Documenttranscriptie

nl e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=~~åâççé= î~å ìï=åáÉìïÉ=_lp`eJ~éé~ê~~íK eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí=ì=ÖÉâçòÉå=îççê=ÉÉå=ãçÇÉêåI= ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~ê~~íK= jÉÉê áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ=éêçÇìÅíÉå=îáåÇí= ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK Dit apparaat is bedoeld voor hoeveelheden die gebruikelijk zijn in het huishouden en voor huishoudachtige, niet-zakelijke toepassingen. Huishoudachtige toepassingen omvatten bijv. het gebruik in personeelskeukens van winkels, kantoren, landbouwbedrijven en andere zakelijke bedrijven, evenals het gebruik door gasten van pensions, kleine hotels en soortgelijke woonvoorzieningen. Gebruik het apparaat uitsluitend voor verwerkingshoeveelheden en -tijden die gebruikelijk zijn in het huishouden. De gebruiksaanwijzing bewaren a.u.b. In één oogopslag De pagina's met afbeeldingen uitklappen a.u.b. Afb. A 1 Vleesmolenhulpstuk 2 Vultrechter met stopper 3 Aan/uit-schakelaar 4 Opbergvak voor toebehoren 4.1 Vleesmolenhulpstuk (omgekeerd aanbrengen) 4.2 Reserve-meenemer 4.3 Ponsschijven (klikken hoorbaar vast) 4.4 Vultrechter (omgekeerd aanbrengen) 5 Apparaat opbergen 6 Aansluitsnoer opwikkelen/vastzetten 7 Kom plaatsen Veiligheidsvoorschriften dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de gegevens op het typeplaatje. Gebruik het apparaat uitsluitend indien het aansluitsnoer en het apparaat geen beschadigingen vertonen. Houd kinderen uit de buurt van het apparaat. Toezicht houden op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen. Het apparaat niet laten bedienen door personen (ook kinderen) met verminderde zintuiglijke waarneming of geestelijke vermogens, of door personen met onvoldoende ervaring en kennis, tenzij deze onder toezicht staan van of zijn 12 geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Trek de stekker altijd uit het stopcontact na gebruik van het apparaat, voordat u het apparaat reinigt, wanneer u het vertrek verlaat of indien er storing optreedt. Houd het aansluitsnoer uit de buurt van hete voorwerpen. Leid het aansluitsnoer niet langs scherpe randen. Om gevaren te vermijden mogen reparaties aan het apparaat – bijvoorbeeld het vervangen van een beschadigd aansluitsnoer – uitsluitend worden uitgevoerd door onze klantenservice. sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=Çê~~áÉåÇÉ= ÜìäéëíìââÉåLÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå qáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=åççáí=áå=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ= ÖêáàéÉåK=qáàÇÉåë=ÜÉí=ÄáàîìääÉå=~äíáàÇ=ÇÉ=ëíçééÉê= ÖÉÄêìáâÉåK eìäéëíìââÉåLÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=ìáíëäìáíÉåÇ= îÉêïáëëÉäÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëíáäëí~~íK sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêé=ãÉë eÉí=ãÉë=åáÉí=î~ëíé~ââÉå=~~å=ÇÉ=ëåáàê~åÇK Bedienen Voorbereiden  Het apparaat op een vlakke en schone ondergrond zetten. Apparaat met vleesmolenhulpstuk Afb. A Toepassing: malen van rauw en gekookt vlees, spek, gevogelte en vis. Geen beenderen verwerken. Tartaar twee keer malen. Ook geschikt voor het bereiden van marsepein: 100 g gepelde amandelen en 100 g poedersuiker doordraaien, ca. 30 s; na 100 s kan men dit herhalen. Daarna een beetje rozenwater en 1 druppel bittere amandelolie toevoegen en laten trekken.  Het in elkaar gezette vleesmolenhulpstuk (1) aanbrengen op het apparaat en tegen de klok in tot aan de aanslag draaien. Vergrendelen met de klep.  Vultrechter met stopper (2) aanbrengen.  Een kom of bord onder de uitloop-opening (7) zetten.  De gewenste hoeveelheid levensmiddelen in de vultrechter doen.  Voor bijvullen de bijgevoegde stopper (2) gebruiken.  In- en uitschakelen met schakelaar (3). Robert Bosch Hausgeräte GmbH nl Vleesmolenhulpstuk verwijderen en uit elkaar nemen/in elkaar zetten Extra toebehoren Afb. B  Klep optillen. Vleesmolenhulpstuk met de klok mee draaien en verwijderen.  Schroefring losdraaien en verwijderen.  Ponsschijf, mes, wormschroef en meenemer verwijderen (voorzichtig, de meenemer kan eruit vallen).  In omgekeerde volgorde in elkaar zetten. De schroefring niet te strak aandraaien. Ponsschijvenset MUZ45LS1 Reiniging en onderhoud dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ eÉí=~éé~ê~~í=åççáí=çåÇÉêÇçãéÉäÉå=áå=ï~íÉê= Éå åççáí=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=ÜçìÇÉåK ^ííÉåíáÉ> aÉ=çééÉêîä~ââÉå=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ= ê~âÉåK dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå= ÖÉÄêìáâÉåK aÉ=~äìãáåáìã=çåÇÉêÇÉäÉå=åáÉí=êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ= ~Ñï~ë~ìíçã~~íK=få=ÇÉ=äççé=î~å=ÇÉ=íáàÇ=âìååÉå= Éê çåëÅÜ~ÇÉäáàâÉ=îÉêâäÉìêáåÖÉå=çéíêÉÇÉåK Apparaat reinigen   De stekker uit het stopcontact trekken. Apparaat afvegen met een vochtige doek. Indien nodig een beetje afwasmiddel gebruiken. Toebehoren reinigen De vultrechter en stopper kunnen in de afwasautomaat worden gereinigd. Alle andere onderdelen met de hand afwassen. Metalen onderdelen direct droogwrijven en met een beetje slaolie beschermen tegen roest. (verkrijgbaar bij de speciaalzaak) Toepassing: ponsschijf Ø 3 mm en Ø 6 mm voor fijn en grof malen. Hulpstuk voor spritsgebak MUZ45SV1 Toepassing: voor 4 verschillende gebakvormen voor sprits.  Het gevormde deeg dat uit het apparaat komt opvangen op een broodplank. Het apparaat kort uitschakelen wanneer het deeg te snel uit het apparaat komt. Maalhulpstuk MUZ45RV1 Toepassing: malen van noten, amandelen, gedroogde broodjes en stukken brood.  Noten en amandelen in kleine hoeveelheden in het apparaat doen. Fruitpershulpstuk MUZ45FV1 Toepassing: bessen, tomaten, appels, peren of rozenbottels persen tot sap/moes. Geen fruit persen waarvan de pitten ongeveer even groot zijn als de gatdiameter van het fruitpershulpstuk (bijv. frambozen).  Stelschroef (1) eerst zover losdraaien dat de droesem (vochtige bestanddelen) nog wegloopt.  Daarna de stelschroef langzaam vastdraaien tot het sap en de droesem in de gewenste vorm uit het apparaat komen.  Te nat gebleven droesem nogmaals persen. Hulp bij storingen Storing Het apparaat schakelt uit. Opbergen Oorzaak Afbeelding A, pos. 4, 5 en 6 Alle toebehoren kunnen in het apparaat worden bewaard (zie hoofstuk „In één oogopslag”). Het apparaat is overbelast, bijv. de vleeswolf is geblokkeerd. Vervangingsonderdelen      Afbeelding A, pos. 4.2 Zie hoofstuk „In één oogopslag”. De meenemer breekt bij overbelasting (bijv. wanneer er per ongeluk een bot in het apparaat is terechtgekomen) en beschermt het apparaat zo tegen beschadiging. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Oplossing Apparaat uitschakelen. Stekker uit het stopcontact trekken. Oorzaak verhelpen. De stekker in het stopcontact steken. Apparaat weer inschakelen. Belangrijke aanwijzing Neem contact op met de klantenservice als u de storing niet kunt verhelpen. 13 nl da Afvoer van het oude apparaat Dit apparaat is geclassificeerd volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over oude elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Deze richtlijn vormt voor de gehele EU een kader voor de terugname en recycling van oude apparaten. Voor actuele informatie over de afvoer van het oude apparaat kunt u terecht bij de vakhandel of bij uw gemeente. Garantie Voor dit apparaat gelden de garantievoorwaarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop. De leverancier bij wie u het apparaat hebt gekocht geeft u hierover graag meer informatie. Om aanspraak te maken op de garantie hebt u altijd uw aankoopbewijs nodig. qáääóââÉ=ãÉÇ=â›ÄÉí=~Ñ=Çáí=åóÉ=~éé~ê~í= Ñê~ Ñáêã~Éí=_lp`eK aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=î~äÖí=Éí=ãçÇÉêåÉI=Ñ›êëíÉJ âä~ëëÉë=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~íK= vÇÉêäáÖÉêÉ áåÑçêã~íáçåÉê=çã=îçêÉë= éêçÇìâíÉê=ÑáåÇÉê=Çì=é™=îçêÉë=áåíÉêåÉíëáÇÉK Dette apparat er beregnet til brug i husholdningen eller husholdningslignende indretninger. Det må ikke bruges til erhvervsmæssig brug. Ved husholdningslignende indretninger forstås f. eks. brug i medarbejderkøkkener i forretninger, på kontorer, i landbrugsmæssig og anden erhvervsmæssig drift samt brug på pensioner, små hoteller og andre former for boliger, hvor apparatet betjenes af gæsterne selv. Apparatet er kun beregnet til at blive brugt til mængder og tider, som er almindelige i en normal husholdning. Opbevar venligst brugsanvisningen. Overblik Fold billedsiderne ud. Billede A 1 Kødhakker-enhed 2 Påfyldningsbakke med stopper 3 Afbryder 4 Opbevaring af tilbehør 4.1 Kødhakker-enhed (monteret omvendt) 4.2 Reserve-medbringer 4.3 Hulskiver (skal falde mærkbart i hak) 4.4 Påfyldningsbakke (monteret omvendt) 5 Kødhakkeren stilles væk 6 Ledningen vikles op/fastgøres 7 Skålen stilles ind under kødhakkeren Sikkerhedsanvisninger oáëáâç=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç Tilslut og benyt kun apparatet iht. angivelserne på typeskiltet. Apparatet må ikke tilsluttes lysnettet, hvis ledningen eller apparatet er behæftet med fejl. Hold børn borte fra apparatet. Hold børn under opsyn for at forhindre, at de leger med maskinen. Personer (også børn) med reduceret fysisk registreringsevne eller psykisk evne eller med manglende erfaring og viden må ikke betjene maskinen, medmindre de er under opsyn eller er blevet instrueret i brugen af maskinen af en person, der er ansvarlig for din sikkerhed. Wijzigingen voorbehouden. 14 Robert Bosch Hausgeräte GmbH