Documenttranscriptie

Installation Quick guide Český Důležité informace For further information on installation, see the Installation Guide. The Installation Guide, and other technical documentation, can be downloaded here: www.documentation.heatpump.danfoss.com aankondiging te wijzigen. We reserve the right to modify the contents of the documentation without further notice. Viktig informasjon Español Información importante Lea atentamente esta guía. Lea detenidamente el capítulo de seguridad en la Guía de puesta en funcionamiento antes de empezar con la instalación. ¡PRECAUCIÓN! La instalación de este producto deben efectuarla instaladores autorizados cumpliendo la normativa local vigente y las instrucciones de instalación. Tento návod si důkladně přečtěte. Před zahájením instalace si v návodu Uvedení do provozu důkladně přečtěte kapitolu o bezpečnosti. El incumplimiento de estas instrucciones durante la instalación exime a Danfoss de toda responsabilidad u obligación contraída mediante la garantía. POZOR! Výrobek musí instalovat autorizovaný instalatér a instalace musí splňovat platné místní předpisy a nařízení a také dodržet tyto pokyny k instalaci. Cuando aparecen los siguientes símbolos en esta guía, consulte la Manual de instalación. Danfoss společnost neodpovídá za škody a není vázána zárukou, pokud nebyly tyto pokyny dodrženy v průběhu instalace. Consulte la Manual de instalación para obtener información más detallada sobre la instalación. Puede descargar la Manual de instalación y el resto de la documentación técnica en: www.documentation.heatpump.danfoss.com Pokud v tomto návodu narazíte na následující symbol, podívejte se do Instalační příručky. Další informace o instalaci naleznete v Instalační příručce. Instalační příručka a další technické dokumenty jsou k dispozici ke stažení zde: www.documentation.heatpump.danfoss.com Queda reservado el derecho a modificar el contenido de la documentación sin previo aviso. Français Danfoss не несет какой-либо ответственности и не связана гарантийными обязательствами. Norsk Les denne veiledningen nøye. Les sikkerhetskapittelet i igangkjøringsveiledningen før du starter installasjonen. OBS! Dette produktet skal kun installeres av kvalifiserte installatører, og installasjonen skal følge gjeldende lokale forskrifter og bestemmelser samt denne installasjonsveiledningen. Danfoss fraskriver seg ethvert ansvar og enhver garantiforpliktelse hvis disse instruksjonene ikke følges under installasjonen. Se installasjonsveiledningennår følgende symbol vises i denne veiledningen. Polski Ważna informacja Danfoss myöntämä takuu ei ole voimassa eikä Danfoss ole korvausvelvollinen, jos näitä ohjeita ei noudateta asennuksen aikana. Należy dokładnie zapoznać się z niniejszym przewodnikiem. Przed przystąpieniem do instalacji należy dokładnie przeczytać rozdział poświęcony bezpieczeństwu, znajdujący się w przewodniku po rozruchu. Kun näet seuraavan symbolin tässä oppaassa, katso vastaavat tiedot asennusoppaasta. Danfoss nie ponosi odpowiedzialności z tytułu gwarancji w przypadku postępowania niezgodnego z instrukcją w czasie instalacji urządzenia. Læs denne vejledning grundigt. Læs kapitlet om sikkerhed i Ibrugtagningsvejledningen grundigt, før installationen påbegyndes. ATTENTION! Ce produit doit être installé par des techniciens agréés et l’installation doit être conforme à la réglementation locale en vigueur, ainsi qu’aux présentes instructions d’installation. Poniższy symbol odsyła do informacji technicznych w podręczniku instalatora. FORSIGTIG! Dette produkt skal installeres af autoriserede installatører, og installationen skal overholde gældende lokale regler og forskrifter samt denne installationsvejledning. Danfoss ne peut être tenu responsable ni lié par aucune garantie si ces instructions ne sont pas suivies lors de l’installation. Szczegółowe informacje dotyczące instalacji znajdują się w podręczniku instalatora. Podręcznik instalatora oraz inne dokumenty techniczne można pobrać stąd: www.documentation.heatpump.danfoss.com Lorsque le symbole suivant apparaît dans ce guide, consulter le Guide d’installation. Zastrzegamy sobie prawo do zmiany treści dokumentacji bez uprzedzenia. Pour plus d’informations sur l’installation, consulter le Guide d’installation. Le Guide d’installation et d’autres documents techniques peuvent être téléchargés ici : www.documentation.heatpump.danfoss.com Важная информация Danfoss er ikke ansvarlig eller bundet af garantien, hvis disse instruktioner ikke overholdes under installation. Når følgende symbol vises i denne vejledning, henvises til Installationsvejledningen. Yderligere information om installation findes i Installationsvejledningen. Installationsvejledningen samt anden teknisk dokumentation kan downloades her: www.documentation.heatpump.danfoss.com Vi forbeholder os ret til uden varsel at ændre indholdet af dokumentationen. Deutsch Wichtige Informationen Lesen Sie sich diese Anleitung sorgfältig durch. Lesen Sie das Kapitel über Sicherheit in der Inbetriebnahmeanleitung gründlich durch, ehe Sie mit der Installation beginnen. ACHTUNG! Dieses Produkt darf nur von einem autorisierten Installationsunternehmen installiert werden. Die Installation muss dabei nach den örtlich geltenden Vorschriften und gemäß dieser Installationsanweisung erfolgen. Danfoss ist nicht an die Garantie gebunden oder dafür haftbar, wenn diese Anweisungen bei der Installation nicht befolgt werden. Wenn folgendes Symbol in dieser Anleitung erscheint, sollten Sie die Installationshandbuch konsultieren. Weitere Informationen zu Installation finden Sie in der Installationshandbuch. Die Installationshandbuch und andere technische Dokumentationen können hier heruntergeladen werden: www.documentation.heatpump.danfoss.com Wir behalten uns das Recht vor, die Inhalte der Dokumentationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern. English Important information Nous nous réservons le droit de modifier le contenu de cette documentation sans préavis. Italiano Informazioni importanti Leggere attentamente questa guida. Leggere attentamente il capitolo di sicurezza nella Guida alla messa in funzione prima di avviare l’installazione. Suomi VAROITUS Tämän tuotteen saa asentaa ainoastaan riittävän pätevyyden omaava asentaja. Asennuksessa on noudatettava paikallisia sääntöjä ja määräyksiä ja tätä asennusohjetta. Vi forbeholder oss retten til å endre innholdet i dokumentasjonen uten varsel. Lire attentivement ce guide. Lire attentivement le chapitre sur la sécurité dans le Guide de mise en service avant de démarrer l’installation. Vigtig information Мы оставляем за собой право изменять содержание документации без последующего уведомления. Lue tämä opas huolellisesti. Lue käyttöönotto-oppaan turvallisuutta koskeva luku huolellisesti ennen asennuksen aloittamista. Säilytä nämä ohjeet tulevaa tarvetta varten. IInformations importantes Dansk Более подробная информация по установке содержится в руководстве по установке. Руководство по установке, а также другую техническую документацию можно загрузить по ссылке: www.documentation.heatpump.danfoss.com Tärkeää Se installasjonsveiledningen for ytterligere informasjon om installasjonen. Installasjonsveiledningen og annen teknisk dokumentasjon kan lastes ned her: www.documentation.heatpump.danfoss.com UWAGA! Instalację produktu należy zlecić uprawnionemu instalatorowi. Instalacja musi spełniać obowiązujące lokalne przepisy i rozporządzenia oraz musi być zgodna z niniejszą instrukcją montażu. Vyhrazujeme si právo upravit obsah této dokumentace bez předchozího upozornění. В данном руководстве этот символ говорит о необходимости обратиться к руководству по установке. Lisätietoja asennuksesta on asennusoppaassa. Asennusoppaan ja muuta teknistä dokumentaatiota voi ladata osoitteesta: www.documentation.heatpump.danfoss.com Pidätämme oikeuden muokata dokumentaation sisältöä ilman erillistä ilmoitusta. Svenska Viktig information Läs dessa anvisningar noggrant. Läs noggrant kapitlet om säkerhet i driftsättningsguiden innan du påbörjar installationen. IAKTTA FÖRSIKTIGHET! Denna produkt skall installeras av behöriga installatörer och installationen skall göras enligt gällande lokala regler och förordningar samt dessa installationsanvisningar. Pусский Danfoss frånsäger sig allt ansvar om dessa instruktioner inte följs vid installation. Внимательно ознакомьтесь с данным руководством. Перед началом установки внимательно изучите содержащийся в руководстве раздел о мерах безопасности. ВНИМАНИЕ! Установка должна проводиться уполномоченным инженером по монтажу и соответствовать действующим местным нормам и правилам, а также оригинальной инструкции по установке. När följande symbol visas i dessa anvisningar, se installationsguiden. För mer information om installation, se installationsguiden. Installationsguiden och annan teknisk dokumentation kan laddas ned här: www.documentation.heatpump.danfoss.com Vi förbehåller oss rätten att ändra innehållet i denna dokumentation utan att informera om det. При несоблюдении данных инструкций в процессе установки компания CAUZIONE! Questo prodotto deve essere installato da tecnici installatori qualificati nel rispetto delle norme e dei regolamenti locali vigenti nonché delle presenti istruzioni per l’installazione. Danfoss non è responsabile né si assume alcun obbligo di garanzia se le presenti istruzioni non vengono osservate durante l’installazione. Quando in questa guida viene visualizzato il seguente simbolo, fare riferimento alla Guida all’installazione. 5 Per ulteriori informazioni sull’installazione, consultare la Guida all’installazione. La Guida all’installazione ed altri documenti tecnici possono essere scaricati qui: www.documentation.heatpump.danfoss.com 3 Ci riserviamo il diritto di modificare i contenuti della documentazione senza preavviso. Nederlands Belangrijke informatie Lees deze handleiding zorgvuldig door. Lees het veiligheidshoofdstuk in de Handleiding voor inbedrijfstelling voordat u de installatie start. Read this guide carefully. Read the safety chapter in the Commissioning Guide thoroughly before starting the installation. LET OP! Dit product moet worden geïnstalleerd door bevoegde installatietechnici en de installatie moet voldoen aan de geldende lokale regels en voorschriften, en tevens aan deze installatiehandleiding. CAUTION! This product must be installed by authorised installation technicians and the installation must adhere to applicable local rules and regulations as well as these installation instructions. Danfoss is niet aansprakelijk en niet gebonden aan de garantie als deze instructies niet worden gevolgd tijdens installatie. Danfoss is not liable or bound by warranty if these instructions are not adhered to during the installation. Wanneer het volgende symbool in deze handleiding wordt weergegeven, moet u de Installatiehandleiding raadplegen. When the following symbol is shown in this guide, refer to the Installation Guide. Raadpleeg de Installatiehandleiding voor meer informatie over het installeren. De Installatiehandleiding en andere technische documentatie kunt u downloaden via: www.documentation.heatpump.danfoss.com We behouden ons het recht voor om de inhoud van de documentatie zonder 6 7 4 1 2A dipl-001 DHP-L DHP-L Opti DHP-L Opti Pro DHP-L Opti Pro +  DHP-L, DHP-L Opti, DHP-L Opti Pro, DHP-L Opti Pro + 7 FUSE C-CURVE 16A 10A 10A 16A 16A 16A 16A 16A 20A 20A 20A 16A 16A 16A 16A 20A 20A 20A 25A 25A FI NO UK Les norsk tillegg! Read UK additional electrical guide! 3kW 6kW 9kW 4kW 6kW 8kW Pro + 8kW 10kW Pro + 10kW 12kW Pro + 13kW 16kW Pro + 17kW Español 230 V, 1-N, 50Hz 400 V, 3-N, 50 Hz FUSE C-CURVE Información sobre la puesta en funcionamiento La instalación mecánica se ha completado. FUSE B-CURVE Cumpla las instrucciones de la Guía de puesta en funcionamiento para finalizar la instalación. Français Lue Suomenkielinen liite! Informations concernant la mise en service L’installation mécanique est maintenant terminée. Se reporter aux instructions données dans le Guide de mise en service pour terminer l’installation. 1,5kW 3kW 4,5kW 25A 20A 20A 20A 20A 25A 25A 25A 25A 32A 4kW 16A 6kW 16A 8kW 20A Italiano 10A Informazioni sulla messa in funzione L’installazione meccanica ora è completata. 16A 25A 10kW 25A Osservare le istruzioni nella Guida alla messa in funzione per completare l’installazione. 12kW 32A Nederlands Informatie voor inbedrijfstelling De mechanische installatie is nu voltooid. Volg de instructies in de Handleiding voor inbedrijfstelling om de installatie te voltooien. Norsk L N PE IInformasjon om igangsetting Den mekaniske installasjonen er nå ferdig. L N PE Følg anvisningene i igangkjøringsveiledningen for å fullføre installasjonen. Polski Informacje dotyczące rozruchu z oddaniem do eksploatacji. Instalacja mechaniczna jest gotowa. N L1 L2 L3 PE Aby zakończyć instalację należy postępować zgodnie z przewodnikiem po rozruchu. Pусский Информация по вводу в эксплуатацию Монтаж завершен. Для завершения установки обратитесь к руководству по вводу в эксплуатацию. Suomi Käyttöönottoa koskevat tiedot Mekaaninen asennus on valmis. Tee asennustoimet loppuun noudattamalla käyttöönotto-oppaassa annettuja tietoja. PE4 N3 2L3 2L1 2L2 3 2L1 2L2 OK N2 4 PE1 2 1L1 PE1 2L2 2L3 1L3 2L1 1L1 1L2 PE5 3L1 N2 N3 1 Svenska dipl-0xx Information om idrifttagande Den mekaniska installationen har nu slutförts. Český Deutsch Informace k uvedení do provozu Mechanická instalace byla nyní dokončena. Informationen zur Inbetriebnahme Die mechanische Installation ist nun abgeschlossen. Dokončete instalaci podle postupu v návodu Uvedení do provozu. Folgen Sie den Anweidungen der Inbetriebnahmeanleitung, um die Installation abzuschließen. Dansk Följ instruktionerna i driftsättningsguiden för att slutföra installationen. English Ibrugtagningsinformation Den mekaniske installation er nu gennemført. Commissioning information The mechanical installation is now completed. Følg instruktionerne i Ibrugtagningsvejledningen for at afslutte installationen. Adhere to the instructions in the Commissioning Guide to complete the installation. © 2012, Danfoss Heat Pumps Box 950, 671 29 ARVIKA Phone +46 570 81300 E-mail: [email protected] Internet: www.heating.danfoss.com VQGFJ102 5