Documenttranscriptie

HMX-U10BP/U100BP HMX-U10RP/U100RP HMX-U10EP/U100EP HMX-U10UP/U100UP HMX-U10SP/U100SP High Definition Digitale Camcorder Gebruiksaanwijzing Imagine… ongekende mogelijkheden Gefeliciteerd met de aanschaf van uw Samsung-product. Voor een completere service kunt u uw product registreren op www.samsung.com/register belangrijkste kenmerken van uw camcorder 10 megapixel CMOS (1/2,3") toegepast Met de 10 megapixel CMOS-sensor worden belangrijke momenten en opnamen uiterst gedetailleerd vastgelegd. In tegenstelling tot traditionele CCD-beeldapparaten verbruiken CMOS-sensors minder stroom en gaan de batterijen langer mee. Weergaveprestatie Full HD 1080 Deze camcorder maakt gebruik van de geavanceerde H.264-compressietechnologie om de helderste videokwaliteit voor de opnamecapaciteit te realiseren. Met de volledige HD-resolutie worden uw afbeeldingen helderder dan normale standaard (SD)-kwaliteit afbeeldingen weergegeven. Standard-Definition (SD) High-Definition (Full HD) 1920 720 1080 10 megapixel-fotokwaliteit <Wide Full HD Camcorder (1080p/16:9)> De pixel rising-technologie van Samsung levert stilstaande beelden met een hoge resolutie op, waarbij de kleuren en de resolutie zeer gedetailleerd behouden blijven. Het resultaat hiervan is een 10 megapixel-beeldkwaliteit die gelijk is aan die van een digitale camera. 480 <Standaard digitale Camcorder (480p)> Ultracompact formaat Deze ultracompacte camcorder van ongeveer 1,5 cm dik en 5,5 cm breed kunt u eenvoudig in uw tas of zak stoppen. Aanraaknavigatie Voor deze camcorder is de technologie van aanrakingsknoppen gebruikt om menu's en functies gemakkelijk te kunnen gebruiken. Krachtig bij UGC (User-Generated Contents) Biedt een extra modus die speciaal bedoeld is voor het delen met niet alleen televisies maar ook computers, web postings en andere mobiele apparatuur zoals PMP. Het ondersteunt de optimale omgeving voor opnemen en afspelen voor YouTube, PMP's enzovoort. ii_Nederlands <HDTV> 1920x1080 30p 1280x720 60p 1280x720 30p <PC/web/mobiel apparaat> 1280x720 60p 1280x720 30p 720x480 60p <Normale tv> 720x480 60p Deze camcorder is gebaseerd op het NTSC-systeem voor videocodering. De werkelijk uitvoer is echter afhankelijk van de gebruikersinstelling. ¬pagina 43 Aangepaste scènes opnemen In de scènemodus zijn de juiste opties al ingesteld voor alle scènes zodat u deze kunt selecteren voor het maken van opnamen. Opnemen met hoge snelheid Deze camcorder kan opnemen met 120 frames per seconde (fps). De opgenomen video kan ook vertraagd worden afgespeeld (x1/2). Eenvoudige en gebruiksvriendelijke interface Het ontwerp is gericht op een optimale en gemakkelijke bediening in combinatie met een ergonomisch ontwerp, inclusief een instelbare toetsenindeling voor opname- en afspeelfuncties en andere veelgebruikte functies. De verbeterde grafische gebruikersinterface zorg voor een frisse aanblik en extra gebruiksgemak. Het moment wordt vastgelegd met de functie Tijdopname Met deze functie, waarbij u selectief beelden kunt vastleggen, kunt u gedurende een langere tijd opnamen maken, zodat u de effecten van langdurig opnemen in een korter tijdsbestek kunt zien. Opnamen maken voor een artistieke documentaire of karakteristieke video's, waaronder overdrijvende wolken, bloeiende bloemen of groeiende kiemen. Gebruik deze functie voor het maken van UGC-video's (UserGenerated Contents), educatieve video's of voor andere diverse doeleinden. Nuttig bij het maken van UGC-video's U kunt de inhoud gerust delen Door de ingebouwde bewerkingssoftware, Intelli-studio, hoeft u niet apart software op een pc te installeren. U kunt gemakkelijk verbinding maken met een USB-kabel. Met de Intelli-studio kunt u uw inhoud direct uploaden naar YouTube. U kunt nog gemakkelijker dan voorheen inhoud met uw vrienden delen. Nederlands_iii veiligheidswaarschuwingen Betekenis van de pictogrammen en symbolen in deze gebruiksaanwijzing: Wijst op het risico op dodelijk of ernstig lichamelijk letsel. WAARSCHUWING Wijst op een potentieel risico op lichamelijk letsel of materiële schade. LET OP LET OP Volg deze standaard veiligheidsrichtlijnen om het risico op brand, explosie, elektrische schok of lichamelijk letsel te beperken wanneer u uw camcorder gebruikt: Wijst op tips of referentiepagina's die nuttig kunnen zijn bij het werken met de camcorder. Deze waarschuwingssymbolen dienen om u en anderen te beschermen tegen letsel. Volg deze instructies nauwkeurig op.Wij raden u aan deze gebruiksaanwijzing, nadat u deze hebt gelezen, op een veilige plaats te bewaren om deze later eventueel te raadplegen. voorzorgsmaatregelen Waarschuwing! Deze camcorder moet altijd worden aangesloten op een geaard stopcontact. Let op! Het apparaat wordt van het lichtnet losgekoppeld door de stekker uit het stopcontact te halen. Het stopcontact moet daarom goed bereikbaar zijn. iv_Nederlands belangrijke informatie over het gebruik VOORDAT U DEZE CAMCORDER GEBRUIKT • • • • • • Deze camcorder neemt videomateriaal op in de indeling H.264 Main Profile, High Definition Video (HD-VIDEO) of Standard Definition Video (SD-VIDEO). Deze camcorder is niet compatibel met andere digitale video-indelingen. Maak altijd eerst een proefopname voordat u een belangrijke video-opname maakt. - Speel de proefopname af om na te gaan of het beeld en geluid correct zijn opgenomen. Samsung is in de volgende gevallen niet aansprakelijk voor de opgenomen inhoud: - Samsung is niet aansprakelijk voor schade die wordt veroorzaakt doordat niet normaal wordt opgenomen of doordat de opgenomen inhoud niet kan worden afgespeeld als gevolg van een defecte geheugenkaart. Daarnaast kan Samsung niet aansprakelijk worden gesteld voor het beeld en geluid dat u opneemt. - Opgenomen inhoud kan verloren gaan door verkeerd gebruik van deze camcorder of van de geheugenkaart, enz. Samsung is niet aansprakelijk voor de schade die wordt veroorzaakt door het verlies van opgenomen inhoud. Maak een back-up van belangrijke opnamen - Bescherm uw belangrijke opnamen door ze naar een PC te kopiëren. Het is verstandig om ze vervolgens van uw PC naar andere opslagmedia te kopiëren. Raadpleeg de software-installatiehandleiding en de USB-aansluitingshandleiding. Copyright: deze camcorder is uitsluitend bedoeld voor persoonlijk gebruik. - Gegevens die op een geheugenkaart in deze camcorder worden opgenomen met behulp van andere digitale/analoge media of apparaten zijn auteursrechtelijk beschermd en kunnen, behalve voor privégebruik, niet worden gebruikt zonder toestemming van de eigenaar van het auteursrecht. Ook wanneer u voor uzelf een show, voorstelling of tentoonstelling opneemt, raden we u dringend aan hiervoor vooraf toestemming te vragen. OVER DEZE GEBRUIKSAANWIJZING Hartelijk dank voor uw aanschaf van een Samsung Camcorder. Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door voordat u de camcorder gebruikt en houdt deze bij de hand voor naslag in te toekomst. Raadpleeg het gedeelte Problemen oplossen als de camcorder niet naar behoren werkt. Deze gebruikershandleiding heeft betrekking op de modellen HMX-U10/U100. • In deze gebruiksaanwijzing verwijzen de illustraties naar model HMX-U10. • De schermen in deze gebruiksaanwijzing zullen mogelijk niet precies dezelfde zijn als de afbeeldingen die u op het LCD-scherm ziet. • Vormgeving en specificaties van opslagmedia en andere accessoires kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. • In deze handleiding worden de volgende termen gebruikt: - Met ‘scène’ wordt een stukje video bedoeld dat wordt opgenomen vanaf het moment dat u op de knop Opname starten/stoppen drukt om de opname te starten, tot aan het moment dat u nogmaals op de knop drukt om de opname te onderbreken. - De termen ‘foto’ en ‘stilstaand beeld’ worden dor elkaar gebruikt en hebben dezelfde betekenis. • In de beschrijvingen van functies in deze gebruikershandleiding betekent een pictogram of symbool tussen haakjes dat dit op het scherm zal worden weergegeven wanneer u de bijbehorende functie instelt. Bijvoorbeeld) het submenu-item van “Video Quality”. ¬pagina 44 Instelling Super Fine Beschrijving Schermweergave Opname in de hoogste kwaliteit. (Met deze instelling wordt het bijbehorende pictogram ( ) op het scherm weergegeven.) Nederlands_v voorzorgsmaatregelen bij het gebruik OPMERKINGEN OVER HANDELSMERKEN • • • • • • • • • Alle handelsnamen en handelsmerken die in deze handleiding of in andere met uw Samsung-product meegeleverde documentatie worden vermeld, zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectievelijke eigenaren. De logo’s SD en SDHC zijn handelsmerken. Microsoft®, Windows®, Windows Vista® en DirectX® zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. Intel®, Core™ en Pentium® zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Intel Corporation in de Verenigde Staten en andere landen. Macintosh en Mac OS zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Apple Inc. in de Verenigde Staten en/of andere landen. YouTube is een handelsmerk van Google Inc. Flickr™ is een handelsmerk van Yahoo! Inc. Adobe, het Adobe-logo en Adobe Acrobat zijn geregistreerde handelsmerken of handelsmerken van Adobe Systems Incorporated in de Verenigde Staten en/of in andere landen. Alle andere vermelde productnamen zijn mogelijk handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectieve bedrijven. Bovendien werden de symbolen “TM” en “®” niet altijd toegevoegd in deze handleiding. Correcte behandeling van een gebruikte accu uit dit product (Van toepassing op de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen voor accu’s en batterijen.) Dit merkteken op de accu, handleiding of verpakking geeft aan dat de accu in dit product aan het einde van de levensduur niet samen met ander huishoudelijk afval mag worden weggegooid. De chemische symbolen Hg, Cd of Pb geven aan dat het kwik-, cadmium- of loodgehalte in de accu hoger is dan de referentieniveaus in de Richtlijn 2006/66/EC. Indien de gebruikte accu niet op de juiste wijze wordt behandeld, kunnen deze stoffen schadelijk zijn voor de gezondheid van mensen of het milieu. Ter bescherming van de natuurlijke hulpbronnen en ter bevordering van het hergebruik van materialen, verzoeken wij u afgedankte accu’s en batterijen te scheiden van andere soorten afval en voor recycling aan te bieden bij het gratis inzamelingssysteem voor accu’s en batterijen in uw omgeving. Correcte verwijdering van dit product (elektrische & elektronische afvalapparatuur) Dit merkteken op het product, de accessoires of het informatiemateriaal duidt erop dat het product en zijn elektronische accessoires (bv. lader, headset, USB-kabel) niet met ander huishoudelijk afval verwijderd mogen worden aan het einde van hun gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u deze artikelen van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd. Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze deze artikelen milieuvriendelijk kunnen laten recyclen. Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomst nalezen. Dit product en zijn elektronische accessoires mogen niet met ander bedrijfsafval voor verwijdering worden gemengd. vi_Nederlands voorzorgsmaatregelen bij het gebruik De hieronder genoemde veiligheidsmaatregelen zijn bedoeld om persoonlijk letsel en materiële schade te voorkomen. Volg alle aanwijzingen zorgvuldig op. WAARSCHUWING Wijst op het risico op dood of ernstig lichamelijk letsel. Verboden handeling. Raak het product niet aan. LET OP Wijst op een potentieel risico op lichamelijk letsel of materiële schade. Haal het product niet uit elkaar. U moet deze voorzorgsmaatregel altijd nemen. Neem de stekker uit het stopcontact. WAARSCHUWING SAND Het gebruik van de camcorder bij een temperatuur boven 60°C(140°F) kan leiden tot brand. Het blootstellen van de batterij aan hoge temperaturen kan leiden tot ontploffing. Zorg ervoor dat water, metaal en ontvlambare stoffen niet in de camcorder of netvoedingsadapter kunnen binnendringen. Dit kan namelijk leiden tot brandgevaar. Pas op voor zand en stof! Fijn zand of stof in de camcorder of de netvoedingsadapter kan storingen of defecten veroorzaken. Richt het LCD-scherm niet rechtstreeks op de zon. Dit kan oogletsel veroorzaken en leiden tot beschadiging van de interne onderdelen van het product. Buig de voedingskabel niet met geweld en beschadig de netvoedingsadapter niet door deze met een zwaar voorwerp aan te drukken. Dit kan mogelijk leiden tot brand of elektrische schokken. Haal de stekker van de netvoedingsadapter niet uit het stopcontact door aan de kabel te trekken. Dit kan leiden tot beschadiging van de voedingskabel. OI L Zorg ervoor dat stopcontacten en verlengsnoeren niet worden overbelast. Dit kan ongewone warmteontwikkeling en brand veroorzaken. Geen olie! Olie in de camcorder of de netvoedingsadapter kan elektrische schokken, storingen of defecten veroorzaken. Nederlands_vii voorzorgsmaatregelen bij het gebruik Gebruik de netvoedingsadapter niet als een van de kabels of draden is beschadigd, gespleten of gebroken. Dit kan leiden tot brand of elektrische schokken. Sluit de netvoedingsadapter niet aan, tenzij de pennen volledig in het stopcontact kunnen worden gestoken en geen deel van de pennen aan aanraking is blootgesteld. Gebruik geen reinigingsvloeistof of vergelijkbare chemicaliën. Spuit geen reinigingsmiddelen op de camcorder. Bescherm de camcorder tijdens het gebruik of het strand, in de buurt van een zwembad of tijdens regen tegen water. Er bestaat gevaar op storingen of elektrische schokken. Houd gebruikte lithiumbatterijen en geheugenkaarten buiten het bereik van kinderen. Als de lithiumbatterij of geheugenkaart door een kind wordt ingeslikt, moet u onmiddellijk een arts raadplegen. Probeer de camcorder of de netvoedingsadapter niet uit elkaar te halen, te repareren of te verbouwen, om gevaar op brand of elektrische schokken te vermijden. Steek de stekker niet in het stopcontact en haal deze niet uit het stopcontact met natte handen. Er bestaat gevaar op elektrische schokken. Haal de stekker uit het stopcontact tijdens onweersbuien en wanneer u het apparaat niet gebruikt, om gevaar op brand te voorkomen. Als de camcorder vreemde geluiden of een vreemde geur of rook verspreid, moet u de stekker onmiddellijk uit het stopcontact halen en contact opnemen met het servicecentrum van Samsung voor assistentie. Er bestaat gevaar op brand of persoonlijk letsel. Als de camcorder storingen vertoont, moet u onmiddellijk de netvoedingsadapter of batterij van de camcorder verwijderen om brand of letsel te vermijden. viii_Nederlands Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u de netvoedingsadapter wilt reinigen, om het gevaar op storingen of elektrische schokken te voorkomen. LET OP Druk niet met geweld op het oppervlak van het LCDscherm, sla er niet op en prik er niet in met een scherp voorwerp. Als u teveel druk uitoefent op het LCD-scherm, kan dit een ongelijkmatig beeld veroorzaken. Laat de camcorder, de batterij, de netvoedingsadapter en andere accessoires niet vallen en stel deze niet bloot aan ernstige trillingen en schokken. Dit kan storingen of letsel tot gevolg hebben. Gebruik de camcorder niet op een statief (niet meegeleverd) op een ondergrond waar zich ernstige trillingen en schokken kunnen voordoen. Stel de camcorder niet bloot aan zand en water bij gebruik op het strand of aan het zwembad, of tijdens het opnemen op een regenachtige dag. Dit kan leiden tot storingen of elektrische schokken. Laat de camcorder niet achter in een afgesloten voertuig waarin de temperatuur gedurende langere tijd zeer hoog kan zijn. Stel de camcorder niet bloot aan roet of stoom. Dikke roet of stoom kunnen de behuizing van de camcorder beschadigen of storingen veroorzaken. Gebruik de camcorder niet in de buurt van dichte uitlaatgassen van een benzine of dieselmotor, of corrosieve gassen zoals waterstofsulfide. Dit kan leiden tot corrosie van externe of interne contacten, waardoor normale bediening onmogelijk wordt. Stel de camcorder niet bloot aan insecticiden. Als insecticiden in de camcorder terechtkomen, kan het product storingen gaan vertonen. Zet de camcorder uit en bedek deze met vinylfolie of iets dergelijks alvorens insecticide te gebruiken. Stel de camcorder niet bloot aan plotselinge temperatuurschommelingen of vochtige ruimten. Daarnaast bestaat gevaar op storingen of elektrische schokken bij gebruik buitenshuis tijdens onweersbuien. Nederlands_ix voorzorgsmaatregelen bij het gebruik Reinig de buitenkant van de camcorder niet met benzine of thinner. De coating van de behuizing kan hierdoor afbladderen en ook kan de behuizing zelf worden aangetast. Gebruik de camcorder niet in de buurt van een tv of radio: dit kan ruis veroorzaken op het tv-scherm of in de radio-uitzending. Gebruik de camcorder niet in de buurt van sterke radiogolven of magnetische velden, zoals in de buurt van een luidspreker of grote motor. Dit kan ruis veroorzaken in het opgenomen beeld en geluid. Gebruik uitsluitend accessoires die door Samsung zijn goedgekeurd. Het gebruik van producten van andere fabrikanten kan oververhitting, brand, ontploffing, elektrische schokken en persoonlijk letsel veroorzaken als gevolg van abnormale werking. Plaats de camcorder op een stabiele ondergrond en op een plaats waar voldoende ventilatie aanwezig is. Bewaar belangrijke gegevens afzonderlijk. Samsung is niet aansprakelijk voor verlies van gegevens. x_Nederlands Inhoudsopgave 06 U kunt video’s opnemen in H.264-Indeling! 10 11 12 Wat is er inbegrepen bij uw camcorder Voorkant en rechterkant Achterkant/linkerkant/bovenkant VOORBEREIDING 13 13 14 19 19 20 23 25 De polsriem gebruiken De camcorder op het statief bevestigen Aansluiten op een stroombron Standaardgebruik van uw camcorder De aanraakknop gebruiken LCD-schermindicators Snelmenu (OK-gids) Basisinstellingen: datum en tijd en OSD-taal OVER DE OPSLAGMEDIA 27 28 30 31 Een geheugenkaart plaatsen/verwijderen Een geschikte geheugenkaart selecteren Opnametijd en capaciteit Eenvoudige plaatsing van de camcorder SNELSTARTGIDS 06 KENNISMAKEN MET UW CAMCORDER 10 13 27 Nederlands_03 Inhoudsopgave 32 34 Video’s of foto’s opnemen In- en uitzoomen AFSPELEN 35 36 38 De afspeelmodus wijzigen Filmbeelden afspelen Foto’s bekijken OPTIES BIJ HET OPNEMEN 40 41 42 De menu-instellingen wijzigen Opties van het opnamemenu De opties in het opnamemenu gebruiken OPTIES BIJ HET AFSPELEN 48 49 50 51 53 54 54 Opties van het afspeelmenu Delete Protect Edit: divide Share mark Slide show File info INSTELLINGSOPTIES 55 56 56 De menu-instellingen wijzigen in “settings” Opties van het instellingenmenu De opties in het instellingenmenu gebruiken OPNEMEN 32 35 40 48 04_Nederlands 55 62 63 64 71 Het computertype controleren Mogelijkheden van een windows-computer Een intelli-studio-programma gebruiken Als een verwisselbaar opslagapparaat gebruiken 73 75 76 Aansluiting op een TV Weergave op een TV-scherm Beelden opnemen (dubbing) op een video- of DVD/HDDrecorder 77 78 78 Onderhoud Aanvullende informatie Met de camcorder naar het buitenland PROBLEMEN OPLOSSEN 79 Problemen oplossen TECHNISCHE GEGEVENS 88 Technische gegevens GEBRUIKEN MET EEN WINDOWS-COMPUTER 62 AANSLUITEN OP ANDERE APPARATEN 73 ONDERHOUD EN AANVULLENDE INFORMATIE 77 79 88 Nederlands_05 snelstartgids +


I
n deze snelstartgids worden het standaardgebruik en de functies van uw camcorder uitgelegd. Raadpleeg de referentiepagina's voor meer informatie. U KUNT VIDEO’S OPNEMEN IN H.264-INDELING! U kunt video's in H.264-indeling opnemen, waardoor u deze gemakkelijk via e-mail kunt verzenden en met uw vrienden en familie kunt delen. U kunt ook foto's nemen met uw camcorder. Stap 1: Aan de slag 1. Plaats de geheugenkaart in de camcorder. ¬pagina 27 • U kunt een in de handel verkrijgbare SDHC-geheugenkaart (SD High Capacity) of SD bij deze computer gebruiken. 2. Controleer de oplaadstatus van de batterij. • Nadat u de camcorder hebt ingeschakeld door op de Aan/uitknop ( ) te drukken, controleert u de batterijstatus op het scherm en laadt u de batterij • Indien nodig op met de netvoedingsadapter. ¬pagina 14 Deze camcorder bevat een ingebouwde batterij. U kunt de batterij dus opladen door de netvoedingsadapter aan te sluiten zonder dat u de batterij hoeft te vervangen. 06_Nederlands 134Min STBY 01/JAN/2009 00:00 3058 Stap 2: Opnemen met uw camcorder LCD-display knop opname starten/stoppen ( ) Knop Aan/Uit ( Knop Foto ( De Zoom-knop ) ) VIDEO'S OPNEMEN MET HD-BEELDKWALITEIT (HIGH DEFINITION) FOTO'S OPNEMEN Uw camcorder maakt gebruik van geavanceerde H.264compressietechnologie om de helderste videokwaliteit te realiseren. 1. Druk op de knop Aan/Uit ( ). 2. Druk op de knop Opname starten/stoppen ( ). • Om de opname te beëindigen, drukt u weer op ). de knop Opname starten/stoppen ( Uw camcorder kan een foto van hoge kwaliteit met een beeldverhouding van 4:3 of 16:9 nemen. 134Min • • 3. Druk de knop Foto ( gereed bent. ) helemaal in wanneer u 0:00:03 01/JAN/2009 00:00 • 1. Druk op de knop Aan/Uit ( ). 2. Druk de knop Foto ( ) voor de helft in om het beeld te controleren. 3058 01/JAN/2009 00:00 Uw camcorder is compatibel met de H.264-opname-indeling waarmee efficiënte beeldregistratie van hoge kwaliteit wordt bereikt en die minder capaciteit in beslag neemt. De standaardinstelling is "720/60p (Fine)". U kunt ook opnemen met SD-videokwaliteit (standard definition). ¬ pagina 43 U kunt geen foto’s nemen terwijl u video’s opneemt. Nederlands_07 snelstartgids Stap 3: Video's of foto's afspelen HET SCHERM VAN UW CAMCORDER WEERGEVEN U kunt de gewenste opnamen snel vinden met behulp van de index voor miniatuurweergave. 1. Druk op de knop Modus ( ) om de afspeelmodus te selecteren. • De opgenomen video- en fotobestanden verschijnen in de miniatuurweergave. De miniatuur van het laatst gemaakte of afgespeelde bestand is gemarkeerd. 2. Raak de Ÿ/ź/Ż/Ź-knop aan om de gewenste video of foto te selecteren en druk op de knop OK. 0:00:55 1/10 Deze camcorder heeft één afspeelmodus voor zowel video- als fotoopnamen. U kunt eenvoudig video- of fotobestanden in dezelfde modus opnemen zonder dat u tussen modi hoeft te schakelen. Move Play WEERGAVE OP EEN HD-TELEVISIE (HIGH DEFINITION) U kunt naar zeer gedetailleerde HD-video's (High Definition) van excellente kwaliteit kijken. ¬pagina 73 Stap 4: (Op)genomen video’s of foto’s opslaan Eenvoudig en leuk! Gebruik de verschillende functies van Intelli-studio op uw Windows-computer. Met het programma Intelli-studio, dat is ingebouwd in uw camcorder, kunt u video's en foto's naar uw computer importeren en deze video's en foto's bewerken of delen met uw vrienden. Raadpleeg voor meer informatie. ¬pagina 64 08_Nederlands DE VIDEO'S EN FOTO'S VANAF UW COMPUTER IMPORTEREN EN WEERGEVEN 1. Start het programma Intelli-studio s de camcorder via een USB-kabel op uw pc aan te sluiten. • Een nieuw scherm voor het opslaan van bestanden wordt weergegeven met het hoofdvenster van Intelli-studio. Klik op “Yes” en de uploadprocedure wordt gestart. Mapstructuur op uw pc 2. Klik op “Import folders” om de video- of fotobestanden vanaf uw pc te importeren. Tevens kunt u de bestandslocatie in de Intellistudiobrowser zien. 3. U kunt dubbelklikken op het bestand dat u wilt afspelen. DE VIDEO'S EN FOTO'S DELEN OP YouTube/Flickr Knop “Import folders” Geïmporteerde bestanden Deel uw inhoud met iedereen door foto's en video's met één klik direct naar de website te uploaden. Klik op “Delen”  “Upload to Share Site” in de browser. ¬ pagina 67 De Intelli-studio wordt automatisch op de pc uitgevoerd zodra de camcorder is aangesloten op de Windowscomputer (wanneer u opgeeft “PC Software: On”. ¬ pagina 60 Stap 5: Video's of foto's wissen Wanneer het opslagmedium vol is, kunt u geen nieuwe video's of foto's opslaan. Verwijder de op een computer opgeslagen videogegevens of fotogegevens van het opslagmedium. U kunt vervolgens nieuwe video's of foto's opslaan op de vrijgemaakte ruimte op het opslagmedium. Druk op de knop Modus ( ) om over te schakelen naar de modus Afspelen  Raak de Menu-knop ( ) aan.  Raak de Ÿ/ź/Ż/Ź/OK-knop aan om “Delete” te selecteren. ¬pagina 49 Nederlands_09 kennismaken met uw camcorder WAT IS ER INBEGREPEN BIJ UW CAMCORDER Uw nieuwe camcorder wordt geleverd met de volgende accessoires. Als een van deze items ontbreekt in de verpakking, neem u contact op met de klantenservice van Samsung. Modelnaam Kleur Insteekgleuf voor geheugenkaart LCD-display Lens HMX-U10BP/U100BP HMX-U10RP/U100RP HMX-U10EP/U100EP HMX-U10UP/U100UP HMX-U10SP/U100SP Zwart Rood Groen Paars Zilver 1 slot Kleur x3,5 ~ x4 (Digitale zoomverhouding) Netvoedingsadapter (type AA-MA9) Component/ AV-kabel USB-kabel Polsriem Cd met gebruiksaanwijzing Opzetstuk voor statief Zachte houder (Optioneel) Geheugenkaart (Optioneel) • • • • Snelstartgids De inhoud kan variëren, afhankelijk van het land. Onderdelen en accessoires zijn verkrijgbaar bij uw plaatselijke Samsung-dealer en -servicecenter. SAMSUNG is niet verantwoordelijk voor verminderde levensduur van een batterij of storingen als gevolg van nietgeautoriseerd gebruik van accessoires zoals de netvoedingsadapter. De geheugenkaart is niet bijgeleverd. Zie pagina 28 voor compatibele geheugenkaarten voor uw camcorder. Bij uw camcorder zijn een cd met gebruiksaanwijzing en een beklopte gedrukte handleiding geleverd. 10_Nederlands VOORKANT EN RECHTERKANT LCD-display Knop Foto ( ) Knop Modus ( ) Knop Opname starten/stoppen ( ) Ingebouwde luidspreker Aanraakgevoelige knoppen ⓐ Terug-knop ( ) ⓑ Ÿ(zoomen-Groothoek) / ź (zoomen-Telefoto) / Ż / Ź / Knop OK ⓒ Knop Delen ( ) ⓓ Knop Menu ( ) Knop Aan/Uit ( ) Indicator batterij opladen (CHG) DC IN-aansluiting / Geheugenkaart Reset-knop DC IN-aansluiting Insteekgleuf voor geheugenkaart Bevestigingshaakje voor de polsriem ⓐ ⓑ ⓒ ⓓ Nederlands_11 kennismaken met uw camcorder ACHTERKANT/LINKERKANT/BOVENKANT Interne microfoon Lens Component / AV aansluiting AV aansluiting Kapje van de aansluiting (Component / AV aansluiting, AV aansluiting) Statiefbevestiging LET OP 12_Nederlands Bedek de interne microfoon en de lens niet tijdens een opname. voorbereiding Dit gedeelte bevat informatie die u zou moeten kennen voordat u deze camcorder gebruikt, zoals de manier waarop u de bijgeleverde accessoires moet gebruiken, hoe de batterij moet worden opgeladen, hoe de gebruiksstand moet worden ingesteld en hoe de eerste installatie moet gebeuren. DE POLSRIEM GEBRUIKEN Bevestig de riem en doe uw hand door de lus om te voorkomen dat de camcorder wordt beschadigd of uit uw hand valt. DE CAMCORDER OP HET STATIEF BEVESTIGEN Bij opname met hoge snelheid of zelfopname kunt u het statief gebruiken. Gebruik het opzetstuk dat bij de camcorder is meegeleverd om deze op het statief te bevestigen zoals in de illustratie is afgebeeld. Het statief wordt apart verkocht. Opzetstuk voor statief Nederlands_13 voorbereiding AANSLUITEN OP EEN STROOMBRON Zorg dat u de batterij oplaadt voordat u uw camcorder gebruikt. Deze camcorder bevat een ingebouwde batterij. U kunt de batterij dus opladen door de netvoedingsadapter aan te sluiten zonder dat u de batterij hoeft te vervangen. • Bij aanschaf kan de batterij al enigszins opgeladen zijn. • • Plaatsen / verwijderen van de batterij Het is raadzaam een of meer reservebatterijen aan te schaffen zodat u de camcorder doorlopend kunt gebruiken. De netvoedingsadapter gebruiken Batterij opladen U kunt de batterij opladen met de netvoedingsadapter of USBkabel. 1. U kunt de camcorder uitschakelen door op de knop Aan/ Uit ( ) te drukken. 2. Open het aansluitingsklepje van het apparaat. 3. Laad de batterij op met een netvoedingsadapter of een USB-kabel. • Het indicatielampje voor het opladen (CHG-lampje) begint te branden en het opladen begint. Zodra de batterij volledig is opgeladen, wordt het indicatielampje voor het opladen (CHG-lampje) groen. ²pagina 15 Sluit de netvoedingsadapter correct aan op De netvoedingsadapter de camcorder en steek de stekker in het gebruiken. stopcontact. Sluit de USB-kabel correct aan op de camcorder en sluit het andere einde van de De USB-kabel USB-kabel op een USB-poort van een pc gebruiken aan. 14_Nederlands De USB-kabel gebruiken • LET OP • • • • • In koude omstandigheden kan het opladen van de batterij langer duren, en mogelijk wordt de volle lading niet bereikt (groene indicatielampje gaat niet branden). Controleer dat zich geen vreemde substanties in de stekker en het stopcontact bevinden op het moment dat u de wisselstroomadapter aansluit op de camcorder. Bij opnamen binnenshuis is het handig om, als er een stopcontact beschikbaar is, de netvoedingsadapter te gebruiken. Het is raadzaam de batterij op te laden op een plaats met een omgevingstemperatuur tussen 0°C en 45°C. Wanneer u voor het opladen de USB-kabel en de netvoedingsadapter tegelijkertijd aansluit, werkt dit op dezelfde manier als bij gebruik van alleen een netvoedingsadapter. Zelfs als de stroom is ingeschakeld, wordt de batterij nog steeds opgeladen met de voedingsadapter of de USBkabel. Als de stroom is ingeschakeld, duurt het opladen echter langer. Het wordt aanbevolen om met de camcorder uitgeschakeld te laten tijdens het opladen. Indicator Batterij opladen Tips om te bepalen of een batterij opgeladen is De kleur van de LED geeft de oplaadstatus aan. • Als de batterij volledig is opgeladen, is de oplaadindicator groen. • Wanneer de batterij wordt opgeladen, is de oplaadindicator oranje. • Als er tijdens het opladen van de batterij een fout optreedt, is de oplaadindicator uit. <Indicator Batterij opladen> De kleur van de indicator voor het opladen geeft de status van het opladen aan. Status laden Kleur LED Bezig met opladen Geheel opgeladen Fout z z z (oranje) (groen) (Uit) Nederlands_15 voorbereiding Batterijstatusweergave De batterijstatusweergave geeft aan hoever de batterij nog is opgeladen. Indicatie batterijlading Status Melding Geheel opgeladen - 20%~40% verbruikt - 40%~60% verbruikt - 60%~80% verbruikt - 134Min - 80%~99% verbruikt - Helemaal leeg (lampje knippert): de camcorder zal zichzelf binnen korte tijd uitschakelen. Vervang de batterij zo spoedig mogelijk. - De camcorder zal na 3 seconden worden uitgeschakeld. "Low battery" De bovenstaande cijfers zijn gebaseerd op een volledig geladen batterij bij een gemiddelde temperatuur. Een lage omgevingstemperatuur kan de gebruiksduur beïnvloeden. 16_Nederlands STBY 01/JAN/2009 00:00 3058 Duur voor opladen, opnemen en afspelen met volledig opgeladen batterij (zonder zoomgebruik, enz.) • Als referentie vindt u hier de geschatte duur met volledig opgeladen batterij: Oplaadtijd 3 uur (Netvoedingsadapter) / 6 uur (USB-kabel) Filmresolutie 1280X720 / 60p Opnameduur 90 minuten Afspeeltijd 120 minuten Modus - De tijd is alleen bedoeld als referentie. De bovenstaande cijfers zijn gemeten in de testomgeving van Samsung en kunnen variëren per gebruiker en volgens de omstandigheden. - We raden u aan de netvoedingsadapter te gebruiken wanneer u de functie voor tijdopname gebruikt. Doorlopende opname (zonder zoom) De maximale opnameduur van de camcorder in de tabel toont de beschikbare opnametijd wanneer de camcorder in de opnamestand staat en geen andere functie gebruikt nadat de opname is gestart. Bij de eigenlijke opname kan de batterij 2 tot 3 keer sneller worden ontladen dan aangegeven in deze referentietabel, omdat de functies Opname starten/stoppen en Zoom worden gebruikt en omdat er wordt afgespeeld. De batterij raakt sneller leeg in een koude omgeving. Over batterijen Deze camcorder bevat een ingebouwde batterij. U kunt de batterij dus opladen door de netvoedingsadapter aan te sluiten zonder dat u de batterij hoeft te vervangen. • De voordelen van een batterij: een batterij is klein, maar heeft een grote vermogenscapaciteit. Laad de batterij op bij een temperatuur tussen 32°F en 113°F (0°C en 45°C). Wanneer de batterij echter wordt blootgesteld aan koude temperaturen (minder dan 0°C (32°F)), zal de gebruiksduur korter worden en zal de batterij mogelijk niet werken. • Nederlands_17 voorbereiding Onderhoud van de batterij • • • • • Door frequent gebruik van het LCD-scherm of frequent afspelen, vooruitspoelen of terugspoelen zal de batterij sneller leeg raken. Wanneer de batterij volledig is ontladen zal bij het opladen van de batterij het oplaadlampje niet gaan branden. Dit is ter bescherming van de batterij. Wanneer het opladen begint maar de oplaadindicator zelfs na 5 minuten niet gaat branden, moet u contact opnemen met uw plaatselijke leverancier. De batterijen moeten worden ingeleverd volgens de geldende richtlijnen voor chemisch afval. Werp deze niet weg. Wanneer een batterij volledig is ontladen, worden de interne cellen beschadigd. De batterij kan gaan lekken wanneer hij geheel wordt ontladen. Wanneer u de camcorder langere tijd niet gebruikt: Het wordt aanbevolen de batterij van uw camcorder volledig opgeladen te houden. In dit geval moet u de batterij elke 2 maanden opladen. Over de levensduur van de batterij • De batterijcapaciteit neemt na verloop van tijd en door herhaald gebruik af. Als de gebruiksduur aanzienlijk korter wordt tussen de oplaadcycli, is het mogelijk tijd om de batterij te vervangen. • De levensduur van elke batterij wordt bepaald door de opslag-, gebruiks- en omgevingsomstandigheden. De camcorder gebruiken met een netvoedingsadapter Het wordt aanbevolen dat u de netvoedingsadapter voor de stroomvoorziening van de camcorder gebruikt wanneer u de camcorder instelt, afspeelt of binnenshuis gebruikt. Sluit de netvoedingsadapter op dezelfde manier aan als wanneer u de batterij laadt. ²pagina 14 • LET OP • • • Gebruik het dichtstbijzijnde stopcontact wanneer u met de netvoeding werkt. Trek de stekker van de netvoeding direct uit het stopcontact wanneer er een fout optreedt tijdens het gebruik van uw camcorder. Leg de netvoeding nooit in nauwe ruimtes, zoals tussen een muur en meubelstukken. Gebruik de opgegeven netvoedingsadapter voor de stroomvoorziening van de camcorder. Gebruik van andere netvoedingsadapters kan elektrische schokken of brand veroorzaken. De netvoedingsadapter kan overal ter wereld worden gebruikt. In sommige landen is een netvoedingsadapter vereist. Koop, indien nodig, een netvoedingsadapter bij uw plaatselijke verdeler. Batterijvermogen besparen: • Houd de camcorder uitgeschakeld wanneer u deze niet gebruikt. • Wanneer er langer dan twee minuten geen actie wordt ondernomen in de modus STBY of tijdens opname, wordt de stroombesparing ingeschakeld terwijl het LCD-scherm grijs wordt weergegeven. Wanneer u "Auto LCD Off: On" opgeeft.) ²pagina 58 • Met de functie "Auto Power Off" kunt u instellen dat de camcorder automatisch wordt uitgeschakeld wanneer het apparaat gedurende 5 minuten niet wordt bediend. ²pagina 59 18_Nederlands STANDAARDGEBRUIK VAN UW CAMCORDER In dit gedeelte worden de basistechnieken voor het opnemen van film- en fotobeelden en de basisinstellingen van uw camcorder uitgelegd. Kies de juiste gebruiksstand voor de bewerking die u wilt uitvoeren, met behulp van de knop Aan/Uit ( ) en de knop Modus ( ). De camcorder in- of uitschakelen U kunt de camcorder in- of uitschakelen door op de knop Aan/Uit ( ) te drukken. 1. Druk op de knop Aan/uit ( ) om de camcorder aan te zetten. 2. U kunt de camcorder uitschakelen door op de knop Aan/uit ( ) te drukken. Gebruiksstand instellen Knop Aan/Uit ( ) Knop Modus ( ) • Door meermalen op de knop Modus ( ) te drukken, kunt u de diverse standen selecteren: Opnamemodus l Afspeelmodus Modus Functies Opnamemodus Films of foto’s opnemen. Afspeelmodus Voor het afspelen of bewerken van films of foto’s. • • • Deze camcorder heeft één opnamemodus voor zowel film- als foto-opnamen. U kunt eenvoudig films of foto’s in dezelfde modus opnemen zonder dat u tussen modi hoeft te schakelen. In de afspeelmodus kunt u video- en foto-opnamen weergeven, net als in de opnamemodus. Wanneer de camcorder is ingeschakeld, werkt de zelfdiagnosefunctie en kan er een melding verschijnen.Raadpleeg in dat geval “Waarschuwingsindicators en meldingen” (op pagina 79-80) en corrigeer de fout. DE AANRAAKKNOP GEBRUIKEN Voor deze camcorder is de technologie van aanrakingsknoppen gebruikt, zodat u menu's en functies gemakkelijk kunt gebruiken. Raak de aanraakknop met uw vingertop aan. Voorkom schade aan de aanraakknop: - Raak de knop alleen met uw vinger aan. De aanraakknop werkt mogelijk niet als u een vingernagel of een voorwerp zoals een balpen gebruikt. - Raak de aanraakknop niet met vieze vingers aan. - Raak de aanraakknop niet aan als u een handschoen aanhebt. Nederlands_19 voorbereiding LCD-SCHERMINDICATORS Opnamemodus 134Min STBY 3058 1Sec / 24Hr 01/JAN/2009 00:00 • • • • • • • • Het nevenstaande scherm is een voorbeeld ter verduidelijking: Het verschilt van de feitelijke weergave. De OSD-indicators zijn gebaseerd op een geheugencapaciteit van 8 GB (SDHC-geheugenkaart). Functies die zijn gemarkeerd met een * blijven niet bewaard bij het opnieuw opstarten van de camcorder. De indicatoren en de volgorde waarin ze worden afgebeeld kunnen zonder voorafgaand bericht zijn gewijzigd voor betere prestaties. Deze camcorder kent één gecombineerde opnamestand voor het opnemen van video- en fotobeelden. U kunt dus eenvoudig videobeelden en foto's opnemen zonder dat u naar de corresponderende opnamestand hoeft over te schakelen. Het totale aantal foto's dat u kunt maken wordt berekend op basis van de beschikbare ruimte op het opslagmedium. Het aantal fotobeelden dat maximaal op de OSD kan worden opgenomen is 9999. U kunt de geselecteerde modusindicator alleen controleren wanneer de informatiemodus op het scherm is ingesteld op volledige weergave. ²pagina 24 20_Nederlands Gebruiksstand Film opnemen Resterende opnametijd Gebruiksstatus (STBY (Stand-by) / M (Opnemen)) Beeldteller (aantal foto’s dat in totaal kan worden opgenomen) Foto Opnamemodus Fotoresolutie TV Out (TV-uitgang) (wanneer de component/AV-kabel is aangesloten.) Digitale zoom Batterij-info (resterende capaciteit van de batterij) Geen geheugenkaartweergave Date/Time Display iSCENE Back Light Digital Effect Time Lapse REC * Video quality Video resolution 134Min STBY 3058 1Sec / 24Hr Opnamemodus: Snelmenu (OK-gids) Quick View Back Light Snelmenu (OK-gids) / Vorige Display iSCENE Met de sneltoets kunt u in één keer naar het geselecteerde menu gaan. Met de toets OK kunt u een menu op het scherm oproepen met veelgebruikte opties. 01/JAN/2009 00:00 Afspeelmodus: miniatuurweergave 0:00:55 Move 1/10 Play Gebruiksstand Film afspelen Opgenomen tijd Filmbeeldbestand Fotobestand Fout Bestand Beeldteller (huidig beeld / totaal aantal opgenomen beelden) Schuifbalk Knop Gids Share mark Protect Deze camcorder heeft één afspeelmodus voor zowel video- als foto-opnamen. U kunt eenvoudig video- of fotobestanden in dezelfde modus opnemen zonder dat u tussen modi hoeft te schakelen. Nederlands_21 voorbereiding Gebruiksstand Film afspelen: enkele weergave 0:00:00/0:00:55 100-0001

01/JAN/2009 00:00 Gebruiksstand Film afspelen Gebruiksstatus ( : Afspelen / : Onderbreken) Tijdcode (verstreken tijd / opgenomen tijd) Bestandsnaam (bestandsnummer) TV Out (TV-uitgang) (wanneer de component/AV-kabel is aangesloten.) Batterij-info (resterende capaciteit van de batterij) Weergave van datum/tijd van de opname Snelmenu (OK-gids)
/ WW: : Ga naar het vorige bestand / terugspoelen
/ XX : Ga naar het volgende bestand / vooruitspoelen ▂ / : Volume verhogen/Volume verlagen / : Afspelen / Onderbreken Share mark (Markering voor delen) Protection Video resolution Foto afspelen : enkele weergave 100-0001 01/JAN/2009 00:00 Foto afspelen Diapresentatie Bestandsnaam (bestandsnummer) TV Out (TV-uitgang) (wanneer de component/AV-kabel is aangesloten.) Batterij-info (resterende capaciteit van de batterij) Weergave van datum/tijd van de opname Snelmenu (OK-gids) / : Vorig/volgend beeld : Zoom bij afspelen Protection Photo resolution 22_Nederlands SNELMENU (OK-GIDS) In het snelmenu (OK-gids) vindt u de meest gebruikte functies voor de geselecteerde stand. Met de toets OK kunt u een snelmenu op het scherm oproepen met veelgebruikte opties. +
Bijvoorbeeld: iSCENE instellen in de modus Film opnemen via het snelmenu (OK-gids). 1. Raak de knop OK aan in de modus STBY. • Het snelmenu (OK-gids) wordt weergegeven. 2. Raak de Ÿ knop aan om “iSCENE” te selecteren. • Het pictogram iSCENE is geselecteerd. 3. Elke keer dat u de Ÿ knop aanraakt, wordt de iSCENE-modus gewijzigd. Selecteer de gewenste modus en raak de OK-knop aan om de selectie te wijzigen. • De indicator ( ) voor het geselecteerde item in het submenu wordt op het scherm weergegeven. • Raak de OK-knop aan om het snelmenu af te sluiten. • Voordat u een menu-item selecteert, moet u eerst de juiste modus selecteren. • U kunt de geselecteerde modusindicator alleen controleren wanneer de informatiemodus op het scherm is ingesteld op volledige weergave. 134Min STBY 3058 01/JAN/2009 00:00 ²pagina 24 Nederlands_23 voorbereiding Afspeelmodus Knop OK Ÿ: ź7 Ż‡ Ź‡ 24_Nederlands Opnamemodus - Het snelmenu openen - Selectie bevestigen - Snelmenu afsluiten - Digitale zoom (breed) - iSCENE (in het snelmenu) Elke keer dat u de Ÿ-knop aanraakt, wordt de iSCENEmodus gewijzigd. - Digitale zoom (tele) - Back Light (in het snelmenu) Door de ź-knop aan te raken schakelt u de achtergrondverlichting in of uit. - Display (in het snelmenu) Elke keer wanneer u de knop Ż indrukt, worden de volgende modi voor informatieweergave op het scherm weergegeven: eenvoudige weergave J volledige weergave J weergave uit - Quick View (in het snelmenu) U kunt de meest recente video of foto meteen na de opname weergeven. ²pagina 33 Gebruiksstand Film afspelen: enkele weergave Foto afspelen : enkele weergave Menuselectie - Het snelmenu openen - Afspelen / Zoom bij afspelen (x2.0 - x5.0) Bevestigt selectie Verhoogt het volume - De cursor gaat omhoog Volume wordt verlaagd - De cursor gaat omlaag Vorig beeld Naar het vorige menu gaan Volgend beeld Naar het volgende menu gaan - Het snelmenu openen - Afspelen / Onderbreken - Zoeken tijdens afspelen RPS-snelheid (Reverse Playback Search): x2ox4ox8ox16ox32 - Vorige overslaan - Beeld-voor-beeld afspelen - Snelheid voor vertraagd achteruit afspelen: x1/2ox1/4ox1/8 - Zoeken tijdens afspelen FPS-snelheid (Forward Playback Search): x2ox4ox8ox16ox32 - Volgende overslaan - Beeld-voor-beeld afspelen - Snelheid voor vertraagd vooruit afspelen: x1/2ox1/4ox1/8 BASISINSTELLINGEN: DATUM EN TIJD EN OSD-TAAL • • • De basisinstellingen zijn beschikbaar in alle gebruiksstanden. Als u de menu's en de meldingen in uw eigen taal wilt weergeven, stelt u de OSD-taal in. Als u de datum en de tijd tijdens het opnemen wilt opslaan, stelt u de en de datum en tijd in. De camera inschakelen en de datum en tijd instellen Stel de datum en de tijd in wanneer u de camcorder voor het eerst gebruikt. Als u de datum en tijd niet instelt, wordt het datum/tijd-venster elke keer weergegeven wanneer u de camcorder inschakelt. 1. Druk op de knop Aan/uit ( ) om de camcorder aan te zetten. • Wanneer u de camcorder de eerste keer inschakelt, wordt het datum/tijd-venster weergegeven. 2. Selecteer de datum en de tijdinformatie en wijzig de instellingswaarden door de te gebruiken Ÿ/ź/Ż/Ź. 3. Zorg ervoor dat de klok en datum juist zijn ingesteld en raak vervolgens de OK-knop aan. • • • Date/Time Set Day Month Year 01 / JAN / 2009 Hr Min 00 : 00 Move OK Nadat ze zijn ingesteld, worden de datum en tijd automatisch opgenomen op een daarvoor bestemd gedeelte van het opslagmedium. U kunt het jaar instellen tot op 2039. Deze camcorder bevat een ingebouwde batterij. Wanneer de opgeladen capaciteit afneemt, worden opgeslagen gebruikersinstellingen mogelijk opnieuw ingesteld. Laad de batterij daarom altijd op na gebruik. - Als de verbruikstijd van de batterij aanzienlijk is afgenomen, is deze mogelijk niet meer bruikbaar. Neem contact op met uw plaatselijke leverancier. - Wanneer u de batterij van uw camcorder volledig opgeladen houdt, blijven de gebruikersinstellingen voor 2 maanden of langer behouden. - Wanneer de batterij leeg is, worden de datum en tijd geïnitialiseerd op "01/JAN/2009 00:00". Nederlands_25 voorbereiding De OSD-taal selecteren U kunt kiezen in welke taal u het menuscherm en de meldingen wilt weergeven. 1. Raak de Menu-knop ( ) aan. • Het menuscherm wordt weergegeven. 2. Raak de Ż/Ź-knop aan om “Settings” te selecteren. • De menu's in de modus Instelling worden weergegeven. 3. Raak de Ÿ/ź-knop aan om "Language” te selecteren en raak vervolgens de OK-knop aan. 4. Raak de Ÿ/ź-knop aan om de gewenste weergavetaal te selecteren en raak de knop OK aan. • English / 한국어/ Français / Deutsch / Italiano / Español / Português / / / 5. Om het menu te verlaten raakt u de knop Menu ( ) aan. • De OSD-taal wordt vernieuwd en de informatie wordt in de geselecteerde taal weergegeven. • • • • Settings English TV Display Default Set Français Language Back Move Select Zelfs wanneer u de camcorder uit- en weer inschakelt, blijft de vorige taalinstelling behouden. De opties voor "Language" kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. De indeling voor datum en tijd kan wellicht veranderen, afhankelijk van de geselecteerde taal. Deze camcorder bevat een ingebouwde batterij. Wanneer de opgeladen capaciteit afneemt, worden opgeslagen gebruikersinstellingen mogelijk opnieuw ingesteld. Laad de batterij daarom altijd op na gebruik. - Als de verbruikstijd van de batterij aanzienlijk is afgenomen, is deze mogelijk niet meer bruikbaar. Neem contact op met uw plaatselijke leverancier. - Wanneer u de batterij van uw camcorder volledig opgeladen houdt, blijven de gebruikersinstellingen voor 2 maanden of langer behouden. 26_Nederlands over de opslagmedia U kunt opnemen in het ingebouwde geheugen of op de geheugenkaart. Selecteer het gewenste opslagmedium voordat u begint met opnemen of afspelen. • U kunt SDHC- en SD-kaarten in uw camcorder gebruiken. (Afhankelijk van de fabrikant van de geheugenkaart en het type geheugenkaart, kunnen sommige kaarten niet worden gebruikt.) • Schakel de camcorder uit voordat u een geheugenkaart plaatst of verwijdert. • EEN GEHEUGENKAART PLAATSEN/VERWIJDEREN Een geheugenkaart plaatsen 1. Schakel de camcorder uit. 2. Open de klep van de geheugenkaart zoals weergegeven in de afbeelding. 3. Schuif de geheugenkaart in de sleuf tot deze zachtjes vastklikt, in richting van de pijl in de afbeelding. 4. Sluit het klepje. de Een geheugenkaart verwijderen 1. 2. 3. 4. Schakel de camcorder uit. Open de klep van de geheugenkaart zoals weergegeven in de afbeelding. Duw de geheugenkaart iets naar binnen, waardoor hij naar buiten springt. Trek de geheugenkaart uit de sleuf en sluit het klepje. LET OP Zoals u op de afbeelding kunt zien, moet u de geheugenkaart plaatsen met het label omlaag. • • Formatteer het interne geheugen of een geheugenkaart nooit met behulp van een pc. Verwijder geen geheugenkaart die op dat moment in de camcorder wordt gebruikt. De geheugenkaart en de hierop opgeslagen gegevens kunnen beschadigd raken. Nederlands_27 over de opslagmedia EEN GESCHIKTE GEHEUGENKAART SELECTEREN Een geheugenkaart is een compact, draagbaar opslagmedium met een geheugencapaciteit die groter is dan die van een diskette. • U kunt een SDHC-geheugenkaart en een gebruiken. (Eventueel kunt u afzonderlijk een geheugenkaart aanschaffen.) - U kunt ook een SD-geheugenkaart gebruiken, maar het is raadzaam een SDHCgeheugenkaart en een te gebruiken met uw camcorder. (SD-geheugenkaarten van meer dan 2GB zijn niet compatibel met deze camcorder.) SDHC/SD- geheugenkaarten Aansluitpunten • Op deze camcorder kunt u geheugenkaarten (SD/SDHC) met de volgende capaciteit gebruiken. - SD: 1GB~2GB, SDHC: 4GB~32GB • Compatibele opnamemedia <Bruikbare geheugenkaarten> - De volgende opnamemedia werken gegarandeerd met deze camcorder. Wij garanderen niet dat andere typen zullen werken. Let dus goed op wanneer u dergelijke producten aanschaft. SDHC- of SD-geheugenkaarten: van Panasonic, SanDisk en TOSHIBA Als u andere media gebruikt is het mogelijk dat ze de gegevens niet correct zullen opnemen of dat gegevens die al werden opgenomen, verloren gaan. Gebruik voor het vastleggen van films een geheugenkaart die een hogere schrijfsnelheid ondersteunt. - Schrijfsnelheid: 5MB/sec wordt aanbevolen. • Wisbeveiliging SDHC (Secure Digital High Capacity) -geheugenkaart • De SDHC-geheugenkaart voldoet aan de nieuwe SD-specificatie Ver.2.00. Deze nieuwste specificatie is vastgesteld door de SD Card Association voor het bereiken van een geheugencapaciteit van meer dan 4 GB. • De SDHC-geheugenkaart ondersteunt een mechanische schrijfbeveiligingsschakelaar. Hiermee wordt het per abuis wissen van gegevens van de SDHC-kaart voorkomen. Om weer te kunnen schrijven op de kaart, beweegt u de vergrendeling in de richting van de contactpunten. Schakel de schrijfbeveiliging in door de schakelaar naar beneden te schuiven. • Vanwege wijzigingen in de bestandstabel en de fysieke specificaties kan de SDHC-geheugenkaart niet worden gebruikt in oudere apparaten voor SD-kaarten. De SDHC-geheugenkaart kan uitsluitend worden gebruikt in apparaten die geschikt zijn voor SDHC en die herkenbaar zijn aan het SDHC-logo op het apparaat of de gebruiksaanwijzing. Algemene waarschuwingen voor geheugenkaarten • Beschadigde gegevens kunnen soms niet worden hersteld. Het is aan te bevelen een back-up van belangrijke gegevens te maken op de vaste schijf van uw pc. • Wanneer u tijdens geheugenbewerkingen zoals formatteren, wissen, opnemen en afspelen het apparaat uitschakelt of de geheugenkaart verwijdert, kunnen de gegevens worden beschadigd. • Wanneer u de naam van een bestand of een map op de geheugenkaart wijzigt met uw pc, kan het zijn dat uw camcorder het bestand of de map niet meer herkent. 28_Nederlands Omgaan met geheugenkaarten • • • • • • • • • • • • • Om te voorkomen dat er gegevens verloren gaan, kunt u het apparaat het beste uitschakelen voordat u de geheugenkaart plaatst of verwijdert. Mogelijk kan een geheugenkaart die op andere apparaten is geformatteerd niet worden gebruikt. Formatteer de geheugenkaart altijd met deze camcorder. Nieuw aangeschafte geheugenkaarten moeten altijd eerst worden geformatteerd. Dat geldt ook voor geheugenkaart die uw camcorder niet herkent of waarop is opgeslagen met andere apparaten. Bedenk dat bij het formatteren alle gegevens op de geheugenkaart verloren gaan. Als u een geheugenkaart die eerder werd gebruikt in een ander apparaat niet kunt gebruiken in uw camcorder, moet u deze eerst formatteren met uw camcorder. Bedenk dat bij het formatteren alle gegevens op de geheugenkaart verloren gaan. Een geheugenkaart heeft een beperkte levensduur. Als u geen nieuwe gegevens op de kaart kunt opnemen, moet u een nieuwe geheugenkaart kopen. Een geheugenkaart is met de grootste precisie vervaardigd. U moet de kaart daarom niet buigen, laten vallen of aan krachtige schokken blootstellen. Gebruik en bewaar de kaart niet in een zeer warme, vochtige of stoffige ruimtes. Houd de contactpunten van de geheugenkaart schoon. Gebruik een zachte, droge doek om de contactpunten te reinigen. Plak uitsluitend het daarvoor bedoelde label op het daarvoor bedoelde gedeelte van de kaart. Houd de geheugenkaart uit de buurt van kinderen die hem zouden kunnen inslikken. Samsung kan niet aansprakelijk worden gesteld voor gegevensverlies door foutief gebruik. We adviseren u om de geheugenkaart in een houder te bewaren, om gegevensverlies te voorkomen door bewegende en statische elektriciteit. De geheugenkaart kan tijdens het gebruik warm worden. Dit is normaal en geen storing. De camcorder ondersteunt SDHC- en SD-geheugenkaarten voor gegevensopslag. • De snelheid voor de gegevensopslag kan verschillen, al naar gelang de fabrikant en het productiesysteem. • Gebruikers die een geheugenkaart met een lagere snelheid gebruiken voor het afspelen van een film, kunnen moeite hebben om deze film op de geheugenkaart op te slaan. Uw gegevens kunnen zelfs verloren gaan tijdens het opnemen. • Om de gegevens van de opgeslagen film te kunnen behouden, probeert de camcorder de gegevens toch op de geheugenkaart op te slaan en wordt er een waarschuwing weergegeven: "Low speed card. Please record at lower quality." Om de opnames te vergemakkelijken, adviseren wij u een geheugenkaart te gebruiken die hogere snelheden ondersteunt. • Als u toch een geheugenkaart met lage snelheid moet gebruiken, kunnen de resolutie en de opnamekwaliteit lager zijn dan de ingestelde waarde. Hoe hoger de resolutie en kwaliteit, hoe meer geheugen zal worden gebruikt. • Voor optimale prestaties van de camcorder dient u ervoor te zorgen dat u beschikt over een geheugenkaart met een hoge snelheid. De daadwerkelijke geformatteerde capaciteit kan minder zijn, omdat de interne firmware een deel van het geheugen gebruikt. Nederlands_29 over de opslagmedia OPNAMETIJD EN CAPACITEIT • • In het volgende wordt de maximale opnametijd van de Camcorder en het aantal foto's volgens de resolutie / geheugencapaciteit getoond. Let op met de geschatte maximale limieten bij het opnemen van filmbeelden en fotobeelden. Opnametijd voor filmbeelden Media Geheugenkaart (SDHC/SD) Capaciteit Resolutie 1GB 2GB 4GB 8GB 16GB 32GB Super Fine 7 minuten 15 minuten 31 minuten 63 minuten 126 minuten 254 minuten Fine 11 minuten 21 minuten 45 minuten 90 minuten 179 minuten 360 minuten Super Fine 11 minuten 21 minuten 45 minuten 90 minuten 179 minuten 360 minuten kwaliteit 1080/30p 720/60p Fine 16 minuten 32 minuten 67 minuten 134 minuten 269 minuten 541 minuten Super Fine 16 minuten 32 minuten 67 minuten 134 minuten 269 minuten 541 minuten 720/30p Fine 22 minuten 43 minuten 90 minuten 180 minuten 359 minuten 721 minuten Super Fine 29 minuten 58 minuten 120 minuten 240 minuten 479 minuten 962 minuten Fine 45 minuten 87 minuten 180 minuten 260 minuten 719 minuten 1444 minuten Super Fine 67 minuten 131 minuten 270 minuten 540 minuten 1079 minuten 2165 minuten 480/60p Slow Motion (Eenheid: geschat aantal minuten opname) 1 GB ୒ 1.000.000.000 bytes: de daadwerkelijke geformatteerde capaciteit kan minder zijn, omdat de interne firmware een deel van het geheugen gebruikt. Deze camcorder is gebaseerd op het NTSC-systeem voor videocodering. De werkelijk uitvoer is echter afhankelijk van de gebruikersinstelling. ¬pagina 43 30_Nederlands Aantal op te nemen foto's Media Geheugenkaart (SDHC/SD) Capaciteit 1GB 2GB 4GB 8GB 16GB 32GB 3648X2736 379 740 1529 3058 6103 9999 3648X2052 2816X2112 2816X1584 2048X1536 2048X1152 458 680 889 1363 1759 892 1324 1731 2651 3421 1843 2734 3572 5470 7058 3686 5468 7144 9999 9999 7352 9999 9999 9999 9999 9999 9999 9999 9999 9999 Resolutie (Eenheid: geschat aantal beelden) • • • • • • • • De hiervoor genoemde gegevens zijn gemeten onder de standaard opnametestcondities van Samsung en kunnen dus enigszins afwijken onder andere gebruikscondities. Hoe hoger de resolutie- en kwaliteitsinstellingen, hoe meer geheugen er wordt gebruikt. Opgenomen bestanden zijn gecodeerd met Variable Bit Rate (VBR). VBR is een codeersysteem dat de bitsnelheid automatisch aanpast aan het opnamebeeld. Bij complexe video-opnames met veel actie en kleur wordt de bestandsomvang groter. Geheugenkaarten met een grotere capaciteit dan 32GB werken mogelijk niet correct . De maximumgrootte van een opgenomen videobestand is 3,5 GB (HD-resolutie) of 1,3 GB (SD-resolutie). U kunt maximaal 9999 film- en fotobeelden opslaan in één map. De compressie wordt automatisch aangepast aan het beeld van de opname, en de opnametijd kan dus variëren. EENVOUDIGE PLAATSING VAN DE CAMCORDER Houd de camcorder tijdens opnamen op de juiste manier vast, zodat u de lens en de interne microfoon niet met uw vingers bedekt en per ongeluk de verkeerde knop indrukt. De opnamehoek aanpassen Richt u op het onderwerp om scherp te stellen, zoals aangegeven in de afbeelding. 1. Gesp de polsriem vast om uw hand. 2. Zorg dat uw stevig op de grond staat en dat u niet tegen een ander persoon of voorwerp aanbotst. 3. Richt u op het onderwerp om scherp te stellen, zoals aangegeven in de afbeelding. Het wordt aanbevolen om met de rug naar de zon staan wanneer u een opname maakt. Nederlands_31 opnemen Basisprocedures voor het opnemen van een film of foto worden hierna en op de volgende pagina's beschreven. Deze camcorder kent één gecombineerde opnamestand voor het opnemen van video- en fotobeelden. U kunt dus eenvoudig videobeelden en foto's opnemen zonder dat u naar de corresponderende opnamestand hoeft over te schakelen. VIDEO’S OF FOTO’S OPNEMEN • • Deze camcorder ondersteunt zowel de resolutie High Definition (HD) als Standard Definition (SD). U kunt ook foto's van verschillende resoluties nemen. Stel de gewenste kwaliteit in voordat u begint met opnemen. ²pagina 43-44 CONTROLE VOORAF • Plaats de geheugenkaart in uw camcorder. ²pagina 27 • Druk op de knop Aan/uit ( ) om de camcorder aan te zetten. • Controleer het onderwerp op het LCD-scherm. Voor het opnemen van video's 1. 2. Druk op de knop Opname starten/stoppen ( ). • De opname-indicator ( ) verschijnt en de opname start. • Als u nogmaals op de knop Opname starten/ stoppen ( ) drukt tijdens de opname, wordt de camcorder gepauzeerd. Schakel de camcorder uit wanneer u klaar bent met opnemen. 134Min 1. Druk de knop Foto ( ) half in. • Het doelbeeld controleren. 2. Druk de knop Foto ( ) volledig in. • U hoort het geluid van een sluiter. Wanneer de opnameindicator (XXX) verdwijnt, dan is de foto genomen. • Tijdens het opslaan van een foto op het opslagmedium kunt u geen volgende opname maken. 3. Schakel de camcorder uit wanneer u klaar bent met opnemen. 3058 0:00:00 01/JAN/2009 00:00 32_Nederlands Voor het nemen van foto's 01/JAN/2009 00:00 WAARSCHUWING Gebruik nooit de Aan/uit ( )-schakelaar en verwijder nooit de geheugenkaart terwijl er geschreven wordt naar of gelezen wordt van de opslagmedia. Hierdoor kunnen de opslagmedia of de gegevens op die media beschadigd raken. • • • • • • • • • • • Informatie op het scherm weergeven. ²pagina 20 Voor verschillende functies die beschikbaar zijn wanneer u filmbeelden opneemt. ²pagina 42~47 Tijdens opname zijn sommige knoppen niet beschikbaar. (Modus ( )-knop, Menu ( )-knop, enzovoort) Geluid wordt opgenomen met de ingebouwde stereomicrofoon die zich bovenop de camcorder bevindt. Zorg er dus voor dat de microfoon niet wordt geblokkeerd. Voordat u een belangrijke film gaat opnemen, test u eerst de opnamefunctie om te zien of er geen problemen zijn met het opnemen van geluid of beeld. U kunt voor het opnemen geen vergrendelde geheugenkaart gebruiken. Er verschijnt dan een melding dat opnemen vanwege de vergrendeling niet mogelijk is. U kunt overschakelen van de afspeelstand naar de opnamestand met de knop Opname starten/stoppen ( ), Foto ( ), Modus ( ), of Terug ( ). Wanneer u een foto op het opslagmedium opslaat, kan geen geluid worden vastgelegd. Fotobestanden die u op uw camcorder hebt opgenomen op een geheugenkaart, voldoen aan de universele standaard “DCF (Design rule for Camera File system)” die is vastgelegd door de JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). DCF is een geïntegreerde beeldbestandsindeling voor digitale camera's: Beeldbestanden kunnen worden gebruikt op alle digitale apparaten die voldoen aan DCF. Met de functie Quick View kunt u de meest recent opgenomen video's en foto's bekijken zodra de opname is beëindigd. QUICK VIEW Met de functie Quick View kunt u de meest recent opgenomen video's en foto's bekijken zodra de opname is beëindigd. 1. Raak direct na het opnemen de knop OK aan in de modus STBY. • Het snelmenu wordt weergegeven. 2. Druk op de Ź-knop om de meest recente video (of foto) te bekijken die u hebt (op)genomen. • Gebruik bij gebruik van Quick View de Ÿ/ź/Ż/Ź/OK-knoppen voor zoeken tijdens het afspelen van het huidige bestand. • Raak de knop Menu ( ) aan om de opname die wordt afgespeeld, te verwijderen. 3. Nadat het afspelen met Quick View is beëindigd, wordt uw camcorder weer teruggeschakeld naar de standby-modus. 134Min STBY 3057 01/JAN/2009 00:00 Nederlands_33 opnemen IN- EN UITZOOMEN • • Gebruik de zoomfunctie voor close-ups of groothoekopnamen. Met deze camcorder kunt u met de digitale zoom opnemen. Inzoomen Raak de ź-knop (T) aan om in te zoomen. De digitale zoom is beschikbaar van 3,5 tot 4 maal overeenkomstig de videoresolutie. Uitzoomen Raak de Ÿ-knop (W) aan om uit te zoomen. • • • • • De functie voor digitale zoom is niet beschikbaar in de volgende gevallen: - Een video opnemen op “Video Resolution: 1080/30p, Slow Motion.” - Bij het aansluiten op een televisie. De beeldkwaliteit neemt af bij gebruik van de digitale zoom. De beeldkwaliteit kan achteruit gaan, afhankelijk van hoeveel u inzoomt. Veelvuldig gebruik van de digitale zoomfunctie vereist meer stroom. Als u de digitale zoom gebruikt tijdens het opnemen, wordt het geluid van de knop mogelijk opgenomen. De minimale scherpstelafstand tussen de camcorder en het onderwerp is 1,3 m. W:Breed gebied opnemen (groothoek) T: Vergroot beeld opnemen (telefoto) W: Groothoek 134Min T: Telefoto STBY 01/JAN/2009 00:00 34_Nederlands 3058 afspelen • • U kunt opgenomen filmbeelden en foto's weergeven in de miniatuurweergave en ze op verschillende manieren afspelen. Deze camcorder heeft één afspeelmodus voor zowel video- als foto-opnamen. U kunt eenvoudig video- of fotobestanden in dezelfde modus opnemen zonder dat u tussen modi hoeft te schakelen. DE AFSPEELMODUS WIJZIGEN • • U kunt tussen de modi opname/afspelen schakelen met de knop Modus ( ). U kunt schakelen van het weergavescherm naar de miniatuurweergave met de knop Terug ( 134Min STBY 01/JAN/2009 00:00 <Opnamemodus> 3058 0:00:55 Move ). 1/10 Play <Afspeelmodus: miniatuurweergave> Nederlands_35 afspelen FILMBEELDEN AFSPELEN Deze functie werkt alleen in de modus Film afspelen. CONTROLE VOORAF • Plaats de geheugenkaart in uw camcorder. ²pagina 27 • Druk op de knop Aan/uit ( ) om de camcorder aan te zetten. 1. Druk op de knop Modus ( ) om de afspeelmodus te selecteren. Het miniatuurweergavescherm wordt weergegeven. In de miniatuurweergave wordt een video weergegeven met filmbeelden en wordt een foto weergegeven met de schermverhouding van de resolutie die is ingesteld voor het nemen van een foto. • De miniatuur van het laatst gemaakte of afgespeelde bestand is gemarkeerd. • Wanneer een videobestand is geselecteerd, verschijnt de afspeeltijd op het scherm. • • 2. Raak de Ÿ/ź/Ż/Ź-knop aan om de gewenste video of foto te selecteren en druk vervolgens op de knop OK. • Het snelmenu voor weergave wordt weergegeven en de geselecteerde video wordt afgespeeld. • Wanneer het afspelen is voltooid, verschijnt de miniatuurweergave. • Om tijdens het afspelen terug te keren naar de miniatuurweergave raakt u de Terug-knop ( ) aan. 0:00:55 Move 1/10 Play Filmbeeldbestand Fotobestand Tijdens het weergeven van foto's dient u een geheugenkaart niet uit te schakelen of te verwijderen. Hierdoor kunt u de opgeslagen gegevens beschadigen. LET OP 0:00:05/0:00:55 • • • • • Filmbestanden kunnen wellicht in de volgende gevallen niet worden afgespeeld met Camcorder: - een bewerkt of een hernoemd filmbestand op een pc. - een filmbestand dat is opgenomen door andere apparaten dan de Camcorder. - filmbestanden van een bestandsformaat dat niet wordt ondersteund door de Camcorder. De ingebouwde luidspreker en LCD-scherm worden automatisch uitgeschakeld als de volgende kabel is aangesloten op de camcorder: een component/AV-kabel. (Bij aansluitingen op externe apparaten moet het volume aanpassen worden gedaan op het aangesloten externe apparaat). U kunt een filmbestand ook op een tv-scherm afspelen wanneer u de camcorder op een tv aansluit. ²pagina 73, 64 U kunt opgenomen films of gemaakte foto's uploaden naar YouTube of Flickr met behulp van Intelli-Studio. ²pagina 67 Zie "opties bij het afspelen" voor de verschillende functies die beschikbaar zijn tijdens het afspelen. ²pagina 37 36_Nederlands 100-0001 01/JAN/2009 00:00 Het volume instellen 1. 2. Raak de OK-knop aan om het snelmenu weer te geven. Raak de Ÿ/ź-knop aan om het geluid harder of zachter te zetten. • De volume-indicator verdwijnt weer na 3~4 seconden. • Het opgenomen geluid is te horen via de ingebouwde luidspreker. • U kunt het volume instellen tussen 0 en 10. Overige afspeelfuncties 0:00:05/0:00:55 100-0001 6 01/JAN/2009 00:00 Afspelen onderbreken (pauze) ( X/ ZZ ) • Raak de OK-knop tijdens het afspelen aan. - Als u verder wilt gaan met afspelen, drukt u nogmaals op OK. Zoeken tijdens afspelen ( WW / XX) • • • Zet tijdens het afspelen uw vinger op de Ż/Ź-knop om achteruit/vooruit te zoeken. Als u herhaaldelijk op de Ż/Ź-knop drukt, verhoogt u de zoeksnelheid voor elke richting. - RPS-snelheid (Reverse Playback Search): x2ox4ox8ox16ox32 - FPS-snelheid (Forward Playback Search): x2ox4ox8ox16ox32 Als u verder wilt gaan met afspelen, raakt u de OK-knop aan. Afspelen met stappen overslaan ( • • • Beeld-voor-beeld afspelen ( • •
) / ) Als u tijdens het pauzeren de Ż/Ź-knop aanraakt, worden de beelden frame voor frame vooruit of achteruit afgespeeld. - Als u verder wilt gaan met afspelen, raakt u de OK-knop aan. Vertraagd weergeven ( • / Druk tijdens het afspelen op de Ź-knop om het startpunt van het volgende bestand te vinden. Door de Ź-knop herhaaldelijk aan te raken schakelt u naar de volgende bestanden. Raak tijdens het afspelen de Ż/Ź-knop aan om het startpunt van het volgende bestand te vinden. Door de Ż/Ź-knop herhaaldelijk aan te raken schakelt u naar de vorige bestanden. Als u de Ż/Ź-knop binnen 3 seconden vanaf het startpunt aanraakt, wordt het eerste beeld van het vorige bestand overgeslagen. / 0:00:05/0:00:55 100-0001 01/JAN/2009 00:00 0:00:05/0:00:55 100-0001 ) Zet tijdens het onderbreken uw vinger op de Ż/Ź-knop om vertraagd achteruit/vooruit af te spelen. Als u tijdens vertraagd afspelen de Ż/Ź-knop aanraakt, verandert de afspeelsnelheid. - Snelheid voor vertraagd achteruit/vooruit afspelen: x1/2 o x1/4 o x1/8 - Als u verder wilt gaan met afspelen, raakt u de OK-knop aan. 01/JAN/2009 00:00 Bij afspelen voor zoeken, overslaan, vertraagd afspelen of per frame afspelen, behalve normaal afspelen, wordt de audiofunctie niet ondersteund. Nederlands_37 afspelen FOTO'S BEKIJKEN Met behulp van de miniatuurweergave kunt u foto's snel opzoeken en bekijken. CONTROLE VOORAF • • Plaats de geheugenkaart in uw camcorder. ²pagina 27 Druk op de knop Aan/uit ( ) om de camcorder aan te zetten. 1. Druk op de knop Modus ( ) om de afspeelmodus te selecteren. • Het miniatuurweergavescherm wordt weergegeven. • In de miniatuurweergave wordt een video weergegeven met filmbeelden en wordt een foto weergegeven met de schermverhouding van de resolutie die is ingesteld voor het nemen van een foto. • De miniatuur van het laatst gemaakte of afgespeelde bestand is gemarkeerd. 2. Raak de Ÿ/ź/Ż/Ź-knop aan om de gewenste video of foto te selecteren en raak vervolgens de knop OK aan. • Het snelmenu voor weergave verschijnt en de geselecteerde foto wordt weergegeven op het volledige scherm. • Als u de vorige/volgende foto wilt weergeven, raakt u de Ż/Ź-knop aan. • Om terug te keren naar de miniatuurweergave raakt u de Terug-knop ( ) aan. 5/10 Move WAARSCHUWING Tijdens het weergeven van foto's dient u een geheugenkaart niet uit te schakelen of te verwijderen. Hierdoor kunt u de opgeslagen gegevens beschadigen. • De volgende fotobestanden kunnen wellicht niet normaal door uw camcorder worden weergegeven; - Een foto waarvan de bestandsnaam is gewijzigd op een computer. - Een foto die is opgenomen met een ander apparaat. - Een foto met een bestandsindeling die niet wordt ondersteund op deze camcorder (niet conform DCF-standaard). • De laadtijd is afhankelijk van de grootte en de kwaliteit van de geselecteerde foto. Full View Filmbeeldbestand 100-0005 01/JAN/2009 00:00 38_Nederlands Fotobestand Zoomen tijdens afspelen U kunt de weergegeven foto vergroten. U kunt de vergroting aanpassen met de OK-knop op de camcorder. 1. Selecteer de foto die u wilt vergroten. 2. Stel de vergroting bij met de OK-knop. • Het scherm wordt gevangen en dit beeld wordt vanuit het middelpunt vergroot. • U kunt x2.0- x5.0 inzoomen door de OK-knop aan te raken. • Zolang zoom bij afspelen wordt gebruikt, kunnen geen andere afbeeldingen worden geselecteerd. 3. Raak de ŸźŻŹ-knop aan om het gewenste deel in het midden van het scherm te krijgen. 4. Raak de Terug-knop ( ) aan om te annuleren. U kunt de zoomfunctie bij afspelen niet toepassen op de afbeeldingen die op andere apparaten zijn opgenomen. • De zoomfunctie bij afspelen is alleen beschikbaar in enkele fotoweergave. x3.0 • 01/JAN/2009 00:00 Nederlands_39 opties bij het opnemen DE MENU-INSTELLINGEN WIJZIGEN U kunt uw camcorder aanpassen door de menu-instellingen te wijzigen. Om de verschillende instellingen te wijzigen opent u het menuscherm en gaat u als volgt te werk. +Volg de onderstaande instructies voor het gebruik van de menu's die worden behandeld op de volgende pagina. • • Bijvoorbeeld: iSCENE instellen op de modus Film opnemen. 1. Druk op de knop Aan/uit ( ) om de camcorder aan te zetten. 2. Raak de Menu-knop ( ) aan. • Het menuscherm wordt weergegeven. 3. Raak de ŻŹ-knop aan om “iSCENE” te selecteren. 4. Selecteer met de Ÿź-knop het gewenste submenu-item en raak vervolgens de OK-knop aan. 5. Om het menu te verlaten raakt u de Menu-knop ( ) of Terug ( ) aan. • • iSCENE Auto Sports Beach/Snow Back 134Min Het geselecteerde item wordt toegepast en de indicator wordt weergegeven. - Bij bepaalde items, zoals "Auto", wordt de itemindicator niet weergegeven op het scherm. - U kunt de geselecteerde modusindicator alleen controleren wanneer de informatiemodus op het scherm is ingesteld op volledige weergave. ²pagina 24 U kunt het snelmenu ook openen met de knop OK. ²pagina 23 STBY 01/JAN/2009 00:00 Tips voor knoppen a. Menu-knop ( ): gebruik deze knop om een menu te openen of te verlaten. b. Knop ŸźŻŹ : gebruik deze knop om naar boven/beneden/links/of rechts te gaan c. Knop OK : gebruik deze knop om een menu te selecteren of te bevestigen. 40_Nederlands 3058 OPTIES VAN HET OPNAMEMENU • • De beschikbare menuopties zijn afhankelijk van de gebruiksstand. Zie voor meer informatie over de bediening de bijbehorende pagina's. ²pagina 42~47 Instelling Menuopties in Film opnemen Pagina iSCENE Auto 42 Video Resolution 720/60p 43 Video Quality Fine 44 Photo Resolution 3648x2736 (4:3) 44 Back Light Off 45 Digital Effect Off 45 Time Lapse REC Off 46 U kunt de grijze menu-items op het scherm niet selecteren. Raadpleeg het hoofdstuk Problemen oplossen voor voorbeelden van onmogelijke combinaties van functies en menu-items. ²pagina 87 Nederlands_41 opties bij het opnemen DE OPTIES IN HET OPNAMEMENU GEBRUIKEN U kunt de menuopties voor het opnemen van films of foto's instellen. iSCENE Deze camcorder stelt voor een optimale opname automatisch de sluitertijd in aan de hand van de helderheid van het onderwerp. U kunt ook een van de vele standen kiezen, afhankelijk van de omstandigheden van het onderwerp, de omstandigheden waaronder u filmt of het doel van de film. Instelling Auto Beschrijving - U kunt opnamen maken in de automatische-opnamestand. Sports - Beperkt de onscherpte als gevolg van snelle bewegingen zoals bij golf of tennis. Als u de sportstand gebruikt bij TL-licht, kan er flikkering optreden. Gebruik in dat geval de stand Auto voor het opnemen. Beach/Snow - Voorkomt onderbelichting van het gezicht van het onderwerp, enz. op plaatsen waar het licht sterk wordt weerkaatst, zoals op het strand midden in de zomer of op een skihelling. De modus iSCENE kan ook worden ingesteld in het snelmenu. ²pagina 23 42_Nederlands Schermweergave Geen Video Resolution U kunt de resolutie selecteren van de film die u wilt opnemen. Instelling Beschrijving Schermweergave 1080/30p Opname in de Full HD-indeling (1920x1080 30p) 720/60p Opname in de Full HD-indeling (1280x720 60p) 720/30p Opname in de Full HD-indeling (1280x720 30p) 480/60p Opname in de Full SD-indeling (720x480 60p) Slow Motion • • • • • • • Opname in slow-motion (320x240 120fps). • Deze camcorder kan opnemen met 120 frames per seconde (fps). De opgenomen video kan ook vertraagd worden afgespeeld (x1/2). "60p"/"30p" geeft aan dat de camcorder in de modus Progressieve scan 60/30 frames per seconde kan opnemen. Opgenomen bestanden zijn gecodeerd met Variable Bit Rate (VBR). VBR is een codeersysteem dat de bitsnelheid automatisch aanpast aan het opnamebeeld. Opnamen met een hoge resolutie vereisen meer geheugen dan die met een lage resolutie. Als een hogere resolutie wordt geselecteerd, heeft het geheugen minder ruimte om filmbeelden op te nemen. De maximale opnameduur is afhankelijk van de kwaliteit van de opname. ²pagina 30 Er wordt geen geluid opgenomen tijdens een opname in SD Slow-motion. De functie Vertraagd weergeven gebruikt een lagere resolutie dan normaal. <PC/web/mobiel apparaat> 1280x720 60p 1280x720 30p 720x480 60p <HDTV> 1920x1080 30p 1280x720 60p 1280x720 30p <Normale TV> 720x480 60p Deze camcorder is gebaseerd op het NTSC-systeem voor videocodering. De werkelijk uitvoer is echter afhankelijk van de gebruikersinstelling. Menu Gebruiker inst. Video Resolution (Videocodering) 60/30p 60/30p NTSC/PAL Uitvoerresultaat TV NTSC 60/30p PAL 50/25p Opmerking Alleen een TV-uitgangssignaal wordt geconverteerd naar PAL Nederlands_43 Video Quality U kunt zelf de beeldkwaliteit bepalen van de film die u maakt. Instelling Super Fine Fine Beschrijving Schermweergave Opname in de hoogste kwaliteit. Opname in hoge kwaliteit. Hoe lager de ingestelde beeldkwaliteit is, des te hoger is de compressieverhouding. De beschikbare tijd voor op te nemen videobeelden wordt verhoogd, maar de kwaliteit wordt verlaagd. • Voor meer informatie over gedetailleerde beeldcapaciteit. ² pagina 30 • Photo Resolution U kunt de resolutie selecteren van de foto die u wilt opnemen. Instelling Beschrijving 3648x2736 Neemt op met een resolutie van 3648x2736 en een beeldverhouding van 4:3. 3648X2052 Neemt op met een resolutie van 3648X2052 en een beeldverhouding van 16:9. 2816X2112 Neemt op met een resolutie van 2816X2112 en een beeldverhouding van 4:3. 2816X1584 Neemt op met een resolutie van 2816X1584 en een beeldverhouding van 16:9. 2048X1536 Neemt op met een resolutie van 2048X1536 en een beeldverhouding van 4:3. 2048X1152 Neemt op met een resolutie van 2048X1152 en een beeldverhouding van 16:9. Schermweergave Bij het ontwikkelen van foto’s geldt: hoe hoger de resolutie, des te beter de kwaliteit van de foto. Hoeveel foto’s u maximaal kunt maken, hangt af van de opnameomstandigheden. Opnamen met een hoge resolutie vereisen meer geheugen dan die met een lage resolutie. Als een hogere resolutie wordt geselecteerd, heeft het geheugen minder ruimte om foto’s te maken. • Voor meer informatie over gedetailleerde beeldcapaciteit.²pagina 31 • • • 44_Nederlands Back Light Wanneer het onderwerp van achteren is belicht, compenseert deze functie dat licht zodat het onderwerp niet te donker wordt. Instelling Beschrijving Schermweergave Off Hiermee schakelt u de functie uit. On - Tegenlichtcompensatie wordt uitgevoerd. - Tegenlichtcompensatie zorgt dat het onderwerp snel lichter wordt. Geen Tegenlicht is van invloed op de opname wanneer het onderwerp donkerder is dan de achtergrond: • • • • • Het onderwerp bevindt zich voor een raam. Het onderwerp bevindt zich in een sneeuwlandschap. U maakt buitenopnamen, waarbij de achtergrond bewolkt is. De lichtbronnen zijn te fel. De persoon die wordt gefilmd draagt witte of felgekleurde kleren en staat voor een heldere achtergrond: Het gezicht van de persoon is te donker om zijn/haar gelaatstrekken te onderscheiden. Deze functie kan ook worden ingesteld in het snelmenu. ²pagina 23 <BLC uit> <BLC aan> Digital Effect • • • Met de digitale effecten kunt u uw opnamen op een creatieve manier bewerken door er diverse speciale effecten aan toe te voegen. Kies een geschikt digitaal effect voor het onderwerp dat u wilt opnemen en het effect dat u wilt bereiken. Er zijn 4 verschillende digitale effecten beschikbaar. Instelling Off B&W Sepia Negative Art Beschrijving Hiermee schakelt u de functie uit. Hiermee wordt het beeld zwart-wit weergegeven. Deze stand geeft het beeld een roodbruine kleur. Hierdoor worden de kleuren en de helderheid van het opgenomen beeld omgekeerd, waardoor het filmbeeld lijkt op een negatief. Voegt artistieke effecten toe aan een afbeelding. Schermweergave 1 2 3 4 Geen Nederlands_45 opties bij het opnemen Time Lapse REC • • Bij Tijdopname worden met vaste, instelbare tussenpozen stilstaande beelden opgenomen die u als één videobestand kunt afspelen. Met deze functie kunt u bijvoorbeeld de beweging van wolken, de veranderingen in het daglicht of het bloeien van bloemen in beeld brengen. Instelling Off On Beschrijving Schermweergave Hiermee wordt de functie uitgeschakeld. Vanaf het moment dat u de opname start, worden beelden van het onderwerp gedurende de totale opnametijd met het ingestelde interval vastgelegd en opgeslagen op het opslagmedium. Geen De Time Lapse-opnamemodus instellen: Om op te kunnen nemen in de opnamemodus Time Lapse, moet u het opname-interval en de totale opnametijd instellen in het menu instellen. Time Lapse REC Off On 1. Raak de Menu-knop ( ) aan. 2. Raak de Ż/Ź-knop aan om "Time Lapse REC" te selecteren. 3. Raak de Ÿ/ź-knop aan om "On” te selecteren en raak vervolgens de OK-knop aan. • Het opname-interval en de totale opnametijd worden weergegeven. ("Sec": seconden, "Hr": uur) 4. Geef het gewenste interval (“Sec”) op met behulp van de Ÿ/ź-knop. ("1 Sec"  "10 Sec"  "30 Sec") 5. Stap naar het veld ernaast met de Ź-knop en stel op dezelfde wijze de totale opnametijd ("Hr") in. ("24 Hr"  "72 Hr"  "48 Hr") • Tijdens het verrichten van de voorbereidende instellingen (opname-interval en totale opnametijd), wordt de uiteindelijke duur van de Time Lapse-opname bij benadering op het menuscherm weergegeven. 6. Druk op de knop OK om de instellingen te voltooien en druk op de Menu-knop ( ) of Terug ( ) om het menu af te sluiten. 7. Druk na het instellen van de Time Lapse-opnamemodus op de knop Opname starten/ stoppen ( ). • De Time Lapse-opname begint. • Voor de functie Tijdopname worden alleen de resolutie [HD]720/60p en de kwaliteit Superfijn ondersteund. 46_Nederlands Ź 1 Sec 24 Hr Back Time Lapse REC Off 1 Sec 24 Hr On = 24 Min Back 134Min Move Ok 0:00:00 1Sec/24Hr Time Lapse Recording... 01/JAN/2009 00:00 Voorbeeld van Time Lapse-opname Totale opnametijd Opname-interval Tijdslijn Bij Time Lapse-opname worden beeldjes opgenomen met het vooraf gedefinieerde interval gedurende de totale opnametijd om een Time Lapse-video te produceren. Time Lapse-opname is handig in de volgende gevallen: • Bloeiende bloemen • Voorbij drijvende wolken in de lucht Tijd van opname op de opslagmedia (duur van het Time Lapse-videofragment) • • • • • • • • • • • De functie wordt weer uitgeschakeld nadat deze eenmaal is toegepast. 60 aaneengesloten beelden vormen een videofragment van 1 seconde. Aangezien de minimum lengte van een video die door de camcorder kan worden opgeslagen één seconde is, bepaalt Interval hoe lang de Time Lapse-opname moet worden genomen. Wanneer u het bijvoorbeeld interval instelt op "30 sec", moet de tijdopname minstens 30 minuten lang worden genomen om een minimale filmlengte van één seconde (60 beelden) op te kunnen nemen. Zodra de totale opnameduur van de Time Lapse-opname is verstreken, schakelt de camera over naar de modus stand-by. ) als u de Time Lapse-opname wilt beëindigen. Druk op de knop Opname starten/stoppen ( U kunt geen geluiden opnemen bij Time Lapse-opname. (beelden zonder geluid) Wanneer een video-opname de volle 3,5GB aan opslagcapaciteit bereikt, wordt automatisch een nieuwe opname gestart. Als de batterij leeg raakt tijdens Time Lapse-opname, worden de beelden die tot dat moment zijn vastgelegd opgeslagen en schakelt het apparaat over naar de modus stand-by. Enige tijd later wordt een waarschuwing weergegeven dat de batterij leeg is, en wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld. Wanneer de geheugenruimte van het opslagmedium vol raakt tijdens de Time Lapse opname, schakelt het apparaat over naar de modus stand-by nadat de opname zodanig is opgeslagen dat er zo weinig mogelijk verloren gaat. Tijdens het gebruik van de Time Lapse-opnamefunctie is het gebruik van de netvoedingsadapter aanbevolen. Wanneer een tijdopname wordt gestart, knippert het bericht “Time Lapse Recording” op het scherm en lijkt het alsof het scherm is stilgezet.Dit is normaal. Verwijder niet de stroomvoorziening of geheugenkaart uit de camcorder. Deze camcorder is gebaseerd op het NTSC-systeem voor videocodering. De werkelijk uitvoer is echter afhankelijk van de gebruikersinstelling. ¬pagina 43 Nederlands_47 opties bij het afspelen OPTIES VAN HET AFSPEELMENU • • • De beschikbare menuopties zijn afhankelijk van de gebruiksstand. Zie pagina 40 voor meer informatie over het afspelen van filmbeelden en de bediening van de knoppen. Zie pagina 49-54 voor meer informatie over de menu-items tijdens het afspelen.G z : Mogelijk ² : Niet mogelijk Instelling Miniatuurweergave Enkele videoweergave Enkele fotoweergave Pagina Delete M M M 49 Protect M M M 50 M M  51 M
M  53 Edit Divide Share Mark (Alleen video) Slide Show   M 54 File Info  M M 54 Mogelijk kunnen niet alle items worden gewijzigd. Voordat u een menu-item selecteert, moet u eerst de gewenste modus selecteren. ²pagina 19 48_Nederlands DELETE U kunt uw opnames een voor een of allemaal tegelijk wissen. 1. Plaats de geheugenkaart en druk op de knop Aan/uit ( ) om de camcorder aan te zetten. 2. Druk op de knop Modus ( ) om de afspeelmodus te selecteren. 3. Raak de Menu-knop ( ) aan Š Raak de ŻŹ-knop aan om “Delete” te selecteren. 4. Selecteer de optie door de Ÿź-knop aan te raken en raak vervolgens de OK-knop aan. Instelling Select Files All Files Beschrijving Hiermee verwijdert u de afzonderlijk geselecteerde filmbeelden of fotobeelden. Selecteer de video's of foto's die u wilt verwijderen door de OK-knop aan te raken en raak vervolgens de Menu-knop ( ) aan om deze te verwijderen. Selecteer "Yes" en druk op de knop OK om te verwijderen. • De indicator ( ) wordt op de geselecteerde filmbeelden of fotobeelden weergegeven. • Door OK aan te raken schakelt u de selectie in of uit. 0:00:55 Move 1/10 Play Hiermee worden alle filmbeelden of fotobeelden gewist. Delete 5. Een vervolgkeuzemenu wordt weergegeven, afhankelijk van het geselecteerde menuitem. In dit geval selecteert u het gewenste item met de ŻŹ-knop en de knop OK. • • • • • • • Select Files All Files Wanneer de opgeladen capaciteit van de batterij onvoldoende is, werkt de functie Verwijderen mogelijk niet goed. U kunt een onverwachte stroomonderbreking tijdens Back het verwijderen voorkomen door de voedingsadapter te gebruiken. Delete Houd er rekening mee dat wanneer u tijdens het verwijderen van bestanden de netvoedingsadapter loskoppelt, de geheugenkaart beschadigd kan raken. Om te voorkomen dat belangrijk materiaal per ongeluk wordt gewist, kunt u de beveiliging inschakelen. ²pagina 50 De beveiligingsindicator ( ) zal knipperen als u een filmbeeld probeert te wissen dat eerder werd beveiligd. ²pagina 50 Delete Back U moet de beveiligingsfunctie eerst opheffen om beelden te kunnen verwijderen. Als de schrijfbeveiliging van de geheugenkaart is ingeschakeld, kunt u de beelden niet wissen. ²pagina 28 U kunt ook de opslagmedia formatteren om alle beelden in één keer te wissen. Houd er rekening mee dat alle bestanden en gegevens, inclusief beveiligde bestanden, worden gewist. 1/10 Cancel Nederlands_49 opties bij het afspelen PROTECT • • U kunt filmbeelden of fotobeelden waaraan u veel waarde hecht, beveiligen tegen onbedoeld wissen. Beveiligde filmbeelden zullen niet worden gewist, tenzij u de beveiliging opheft of het geheugen formatteert. 1. Plaats de geheugenkaart en druk op de knop Aan/uit ( ) om de camcorder aan te zetten. 2. Druk op de knop Modus ( ) om de afspeelmodus te selecteren. 3. Raak de Menu-knop ( ) aan Š Raak de ŻŹ-knop aan om “Protect” te selecteren. 4. Selecteer de optie door de Ÿź-knop aan te raken en raak vervolgens de OK-knop aan. Instelling Select Files All On All Off 5. Beschrijving Hiermee wordt het geselecteerde filmbeeld of fotobeeld beveiligd tegen wissen. Selecteer de video's of foto's die u wilt beschermen door de OK-knop aan te raken en raak vervolgens de Menu-knop ( ) aan om te bevestigen. Selecteer "Yes" en druk op de knop OK om te bevestigen. - indicator ( ) wordt op de geselecteerde filmbeelden of fotobeelden weergegeven. - Door de OK-knop paan te raken schakelt u de beveiliging in of uit. Hiermee worden alle filmbeelden of fotobeelden beveiligd. Hiermee wordt de beveiliging van alle filmbeelden of fotobeelden geannuleerd. Een vervolgkeuzemenu wordt weergegeven, afhankelijk van het geselecteerde menuitem. In dit geval selecteert u het gewenste item met de ŻŹ-knop en de knop OK. • Op beveiligde filmbeelden of fotobeelden wordt bij weergave de indicator ( ) getoond. • Als de schrijfbeveiliging van de geheugenkaart is ingeschakeld, kunt u de bescherming van beelden niet instellen. 0:00:55 Move Play Protect Select Files All On All Off Back Protect Back 50_Nederlands 1/10 1/10 Protect Cancel EDIT: DIVIDE U kunt een film zo vaak splitsen als u wilt om een deel te verwijderen dat u niet meer nodig hebt. De films worden gesplitst in groepen van twee. 1. Plaats de geheugenkaart en druk op de knop Aan/uit ( ) om de camcorder aan te zetten. 2. Druk op de knop Modus ( ) om de afspeelmodus te selecteren. 3. Raak de Menu-knop ( ) aan Š Raak de ŻŹ-knop aan om “Edit” te selecteren. Š Raak de OK-knop aan om "Divide" te selecteren. 4. Selecteer met de ŸźŻŹ-knop de gewenste video en raak vervolgens de OKknop aan. • Het afspelen van de geselecteerde film wordt onderbroken. 5. Zoek met behulp van de ŻŹ-knop het punt waar u de video wilt splitsen. 6. Druk op de knop Menu-knop ( ) om het beeld op het splitspunt stil te zetten. • Er wordt een bericht weergegeven waarin u wordt gevraagd om te bevestigen. 7. Selecteer "Yes". • Het geselecteerde filmbestand wordt opgedeeld in twee filmbestanden. • Het tweede beeld van het gesplitste beeld zal aan het einde van de miniatuurweergave-index worden weergegeven. Edit Divide Back Divide Back 1/10 Move Select 0:00:27/0:00:55 Divide Back 100-0001 Divide Nederlands_51 opties bij het afspelen Voorbeeld: u kunt een filmbeeld splitsen om een overbodig deel te wissen. 1. Voor splitsing 0~60 seconden 2. Nadat het beeld is gesplitst op het 30secondenpunt. 0~30 seconden 31~60 seconden 3. Na wissen van eerste beeld. 0~30 seconden • Het filmbeeld wordt gesplitst in twee filmbeelden. • • • • De functie voor splitsen is niet beschikbaar in de volgende gevallen: - Wanneer de totale opgenomen tijd van de video minder dan 6 seconden is. - Wanneer u probeert om gedeelten te splitsen zonder het begin en het eind van de gedeelten 3 seconden te laten. - Als het resterende gedeelte van de geheugenruimte minder is dan 15MB. - Video’s die zijn opgenomen of bewerkt op een ander apparaat. - Video’s die via Samsung Intelli-studio naar deze camcorder zijn overgebracht. U kunt geen beveiligde filmbestanden verwijderen. U moet dan eerst de beveiligingsfunctie opheffen. ¬pagina 50 Het splitsingspunt kan ongeveer 0,5 seconde van het toegewezen punt afwijken. Wanneer een video wordt gesplitst die is gemarkeerd voor delen, zullen de twee gesplitste videodelen ook deze markering hebben. 52_Nederlands SHARE MARK U kunt het teken Share (Delen) instellen op het videobeeld. U kunt vervolgens het gemarkeerde bestand direct uploaden naar de YouTube-site. 1. Plaats de geheugenkaart en druk op de knop Aan/uit ( ) om de camcorder aan te zetten. 2. Druk op de knop Modus ( ) om de afspeelmodus te selecteren. Share Mark Select Files De opgenomen video- en fotobestanden verschijnen in de miniatuurweergave. • 3. Raak de Menu-knop ( ) aan Š Raak de ŻŹ-knop aan om “Share Mark” te selecteren. Š Raak de OK-knop aan om "Select Files" te selecteren. 4. Selecteer met de ŸźŻŹ-knop de gewenste video en raak vervolgens de OKknop aan. • De ( ) indicator verschijnt op de geselecteerde filmafbeeldingen. • U kunt ook de markering Delen op het videobeeld inschakelen door op de knop Delen ( ) te drukken. 5. Raak de Menu-knop ( ) aan. • Er wordt een bericht weergegeven waarin u wordt gevraagd om te bevestigen. 6. Selecteer "Yes". • • Back 1/10 Share Mark Back Mark Cancel Door gebruik te maken van het programma Intelli-studio dat is ingebouwd in de camcorder, kunt u op eenvoudige wijze video's uploaden die zijn voorzien van markeringen voor delen. ¬ pagina 67 De functie voor markering voor delen is niet beschikbaar in de volgende gevallen: - Het uitvoeren van de deelmarkering voor video-opnamen van meer dan 10 minuten in de miniatuurweergave. Markeringsprocedure voor delen wanneer de video langer dan 10 minuten is Wanneer u een videobestand uploadt naar een website als YouTube, geldt een uploadbeperking van 100MB of 10 minuten. De video wordt automatisch na 10 minuten gemarkeerd voor splitsing van de opname. In de videoweergave kunt u de markering voor delen als volgt uitvoeren: 1. Ga naar het gewenste bestand met de knoppen Ÿ/ź/Ż/Ź en raak de knop OK aan. 2. Raak de knop Delen ( ) aan. 3. Ga naar "Yes" met de knoppen Ż/Źen raak de knop OK aan. • Nadat het videobestand in segmenten van 10 minuten is verdeeld, gaat u naar de miniatuurindex. • De markering voor delen ( ) verschijnt op elk verdeeld videobestand. Nederlands_53 opties bij het afspelen SLIDE SHOW U kunt alle foto's die op het opslagmedium zijn opgeslagen automatisch laten weergeven. 1. 2. 3. 4. Plaats de geheugenkaart en druk op de knop Aan/uit ( ) om de camcorder aan te zetten. Druk op de knop Modus ( ) om de afspeelmodus te selecteren. • De opgenomen video- en fotobestanden verschijnen in de miniatuurweergave. Raak de ŸźŻŹ-knop aan om de gewenste video of foto te selecteren en raak vervolgens de knop OK aan. • De geselecteerde foto verschijnt in het volledige scherm. Raak de Menu-knop ( ) aan Š Raak de ŻŹ-knop aan om “Slide Show” te selecteren. Š Raak de OK-knop aan om "Start" te selecteren. • De ( ) indicator wordt weergegeven. De diapresentatie begint met de huidige foto. • Alle foto's worden achtereenvolgens getoond, met tussenpozen van 3 seconden. • Druk op de knop Ÿ, ź, OK of Terug ( ) om de diashow te stoppen. Deze functie werkt alleen in de modus Foto afspelen. Slide Show Start Back 100-0005 01/JAN/2009 00:00 FILE INFO U kunt van alle afbeeldingen de afbeeldingsinformatie bekijken. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Plaats de geheugenkaart en druk op de knop Aan/uit ( ) om de camcorder aan te zetten. Druk op de knop Modus ( ) om de afspeelmodus te selecteren. • De opgenomen video- en fotobestanden verschijnen in de miniatuurweergave. Raak de ŸźŻŹ-knop aan om de gewenste afbeelding te selecteren en druk vervolgens op de knop OK. • De geselecteerde afbeelding verschijnt in het volledige scherm. Raak de Menu-knop ( ) aan. Raak de ŻŹ-knop aan om "File Info” te selecteren en raak vervolgens de OK-knop aan. • De informatie over het geselecteerde bestand wordt weergegeven zoals hieronder wordt getoond. - Date, Duration, Size, Resolution Om het menu te verlaten raakt u de knop Terug ( ) aan. File Info This File Back File Info 100VIDEO HDV_0001.MP4 Date Duration Back Deze functie is alleen geschikt in de enkele video- en fotoweergave. 54_Nederlands : 01/JAN/2009 : 00:00:55 : 68.0MB Resolution : [HD] 720/60p Size instellingsopties DE MENU-INSTELLINGEN WIJZIGEN IN "SETTINGS" • • U kunt uw camcorder aanpassen door de menu-instellingen te wijzigen. Om de verschillende instellingen te wijzigen opent u het menuscherm en gaat u als volgt te werk. 1. Druk op de knop Aan/uit ( ) om de camcorder aan te zetten. 2. Raak de Menu-knop ( ) aan. • Het menuscherm wordt weergegeven. 3. Raak de Ż/Ź-knop aan om “Settings” te selecteren. • De menu's in de stand Instelling worden weergegeven. 4. Selecteer het gewenste submenu en menu-item met de Ÿź/ŻŹ-knop en de knop OK. • Om terug te keren naar het normale scherm raakt u de Menu-knop ( ) of Terug ( ) aan. Als geen opslagmedium is geplaatst, kan er ook geen worden geselecteerd. De optie wordt in dat geval grijs weergegeven: "Storage Info", "Format", enz. • Een vervolgkeuzemenu wordt weergegeven, afhankelijk van het geselecteerde menu-item. In dit geval selecteert u het gewenste item met de Ż/Ź-knop en de knop OK. Settings Storage Info Format File No. : • Tips voor knoppen a. Menu-knop ( ) : Gebruik deze knop om een menu te openen of te verlaten. b. ŸźŻŹKnop : Gebruik deze knop om naar boven/beneden/links/of rechts te gaan c. OK-knop : Gebruik deze knop om een menu te selecteren of te bevestigen. Back Select Settings Storage Info Format Series File No. Reset Back Move : Select Nederlands_55 instellingsopties OPTIES VAN HET INSTELLINGENMENU • U kunt de datum/tijd, schermtaal en weergave-instellingen van de camcorder instellen. • Zie voor meer informatie over de bediening de bijbehorende pagina's. ²pagina 56~61 Instelling Storage Info Format File No. Date/Time Set LCD Brightness Auto LCD Off Beep Sound Shutter Sound Auto Power Off PC Software NTSC/PAL TV Out TV Connect Guide TV Display Default Set Language Standaardwaarden Series Bright On On On 5 Min On PAL Component Auto On - Pagina 56 57 57 57 58 58 58 59 59 60 60 60 61 61 61 61 Wanneer er geen opslagmedium is geplaatst, kan het ook niet worden geselecteerd. De optie wordt in dat geval grijs weergegeven. DE OPTIES IN HET INSTELLINGENMENU GEBRUIKEN Storage Info Hiermee geeft u de opslaginformatie weer. U kunt de opslagmedia weergeven, de gebruikte en de beschikbare geheugenruimte weergeven. Storage Info • Used : 62KB [HD] 720/60p :134 Min Wanneer er geen opslagmedium is geplaatst, kan het ook niet worden geselecteerd. De optie wordt in dat geval grijs weergegeven. Back 56_Nederlands • Free : 7.68GB Format Met de functie voor formatteren worden alle bestanden en opties op het opslagmedium, met inbegrip van eventuele beveiligde bestanden, volledig verwijderd. U kunt het vastleggen van gegevens op het opslagmedium formatteren (initialiseren). U moet reeds gebruikte opslagmedia of nieuw aangeschafte geheugenkaarten formatteren voordat u ze met deze camcorder kunt gebruiken. Hierdoor worden stabiele snelheid en werking van het opslagmedium gegarandeerd. Houd er rekening mee dat alle bestanden en gegevens, inclusief beveiligde bestanden, worden gewist. WAARSCHUWING Formatteer het opslagmedium niet op de pc of een ander apparaat. Formatteer het opslagmedium uitsluitend vanaf de camcorder. • • • Tijdens het formatteren mag u het opslagmedium niet verwijderen of enige andere bewerking uitvoeren (zoals het apparaat uitschakelen). Gebruik tijdens het formatteren altijd de meegeleverde netvoedingsadapter, aangezien de gegevens op het opslagmedium kunnen beschadigen als tijdens het formatteren de batterij opraakt. Als de gegevens op het opslagmedium beschadigd zijn, formatteert u het opnieuw. Wanneer het beveiligingslipje van een geheugenkaart is in de beveiligingsstand is geschoven, wordt de geheugenkaart niet geformatteerd. ²pagina 28 Wanneer er geen opslagmedium is geplaatst, kan het ook niet worden geselecteerd. De optie wordt in dat geval grijs weergegeven. File No. Bestandsnummers worden toegewezen aan opgenomen bestanden in de volgorde waarin zij werden opgenomen. Instelling Series Reset Beschrijving Hiermee worden bestandsnummers op volgorde toegewezen, ook wanneer de geheugenkaart wordt vervangen door een andere, na het formatteren of na het verwijderen van alle bestanden. Het bestandsnummer wordt opnieuw ingesteld wanneer een nieuwe map wordt gemaakt. Het bestandsnummer wordt opnieuw ingesteld op 0001, zelfs na formattering, de verwijdering van alle bestanden of het plaatsen van een nieuwe geheugenkaart. Schermweergave Geen Geen Wanneer u "File No." instelt op "Series", krijgt elk bestand een ander nummer om dubbele bestandsnamen te voorkomen. Dit is handig wanneer u de bestanden op een pc wilt beheren. Date/Time Set Stel de huidige datum en tijd in, zodat deze correct kunnen worden vastgelegd. ²pagina 25 Nederlands_57 instellingsopties LCD Brightness U kunt de helderheid van het LCD-scherm aanpassen wanneer het reflecterende licht in de omgeving erg sterk is. Instelling Beschrijving Schermweergave Normal Standaard helderheid. Geen Bright Maakt het LCD-scherm helder. Geen • • • Een helder ingesteld LCD-scherm verbruikt meer energie. Als u de helderheid van het LCD-scherm aanpast wanneer het reflectielicht van de omgeving te sterk is, kunt u moeilijk onderscheiden wat op het scherm wordt weergegeven. Het aanpassen van de helderheid van het display is niet van invloed op de helderheid van de afbeeldingen zelf die worden opgeslagen. Auto LCD Off De helderheid van het LCD-scherm wordt aangepast om stroom te besparen. Instelling • • Beschrijving Schermweergave Off Hiermee wordt de functie uitgeschakeld. Geen On wanneer de camcorder langer dan 2 minuten niet actief is in de videomodus of fotomodus of langer dan 5 minuten niet actief is bij het opnemen van een video, wordt de modus voor stroombesparing gestart door het LCD-scherm te dimmen. Geen Als deze functie "Auto LCD Off" is ingeschakeld, drukt u op een willekeurige knop op de camcorder om de LCD-helderheid weer normaal weer te geven. Auto LCD Off wordt in de volgende gevallen uitgeschakeld: - Als het DC-snoer (AC-stroomadapter) is aangesloten. Beep Sound U kunt de pieptoon in- of uitschakelen. U hoort een pieptoon wanneer u de menu-instellingen wijzigt of het apparaat inschakelt. Instelling Off On Beschrijving Hiermee wordt de functie uitgeschakeld. Wanneer deze optie is ingeschakeld, hoort u een pieptoon wanneer u op een knop drukt. Schermweergave Geen Geen Als de pieptoon uit staat, is het geluid uitgeschakeld: - De pieptoon is uitgeschakeld tijdens het opnemen of afspelen. - Als u de AV-aansluiting in de camcorder plaatst, wordt de pieptoon automatisch uitgeschakeld.(Component/AV aansluiting) 58_Nederlands Shutter Sound U kunt de sluitertoon in- of uitschakelen. Instelling Beschrijving Schermweergave Off Hiermee wordt de functie uitgeschakeld. Wanneer deze optie is ingeschakeld, hoort u de sluitertoon telkens wanneer u op de knop Foto ( ) drukt. Geen On Geen Auto Power Off Om de batterij te sparen kunt u de functie "Auto Power Off" gebruiken, waarmee de camcorder automatisch wordt uitgeschakeld wanneer het apparaat gedurende bepaalde tijd niet wordt bediend. Instelling Beschrijving Schermweergave Off De camcorder wordt niet automatisch uitgeschakeld. Om energie te besparen, wordt de camcorder automatisch uitgeschakeld wanneer het apparaat gedurende 5 minuten in de stand-by modus is ingesteld in de miniatuurweergave. Geen 5 Min • • Geen Autom. uit werkt niet in de volgende situaties: - Als het DC-snoer (AC-stroomadapter, USB-kabel) is aangesloten. - Tijdens opnemen, afspelen (met uitzondering van de pauzestand) of het weergeven van een diashow. Als u de camcorder opnieuw wilt inschakelen, drukt u op de knop Aan/Uit ( ). Auto LCD Off / Auto Power Off 134Min STBY 3058 134Min STBY 3058 Na 2 minuten 01/JAN/2009 00:00 01/JAN/2009 00:00 0:00:00 134Min 0:02:00 Na 2 minuten 01/JAN/2009 00:00 <Tijdens opnemen> <Uitschakelen> <LCD Brightness: Normal> <In de modus STBY> 134Min PC Software is operating Na 3 minuten 134Min 01/JAN/2009 00:00 PC Software is operating Select Share button. \RXFDQXSORDG¿OH Select Share button. \RXFDQXSORDG¿OH <USB-kabel> <LCD Brightness: Normal> 0:05:00 Na 3 minuten <LCD Brightness: Normal> Na 2 minuten Na 3 minuten 01/JAN/2009 00:00 <Het LCD-scherm is donker> <Achtergrond verlichting uit / LCD uit> Nederlands_59 instellingsopties PC Software Als u de functie PC-software inschakelt, kunt u eenvoudig pc-software gebruiken door een USB-kabel aan te sluiten op de camcorder en de pc. U kunt de opgeslagen video- en fotobeelden op de camcorder downloaden naar de vaste schijf van uw pc. U kunt de video- en fotobestanden ook bewerken met de PC software. Instelling Beschrijving Schermweergave Off Hiermee wordt de functie uitgeschakeld. Geen On U kunt de pc-software gebruiken door simpelweg een USB-kabel aan te sluiten op de camcorder en de pc. Geen De functie PC-software is alleen geschikt voor het besturingssysteem Windows. NTSC/PAL Tv-kleurensystemen kunnen afwijken, afhankelijk van land of regio. Stelt het uitvoersignaal voor video in volgens het tv-kleurensysteem van de aangesloten video-apparatuur. Instelling NTSC PAL Beschrijving Stelt het uitvoersignaal voor video in op NTSC-modus. Stelt het uitvoersignaal voor video in op PAL-modus. Schermweergave Geen Geen • Als u uw opnames op een tv wilt bekijken, moet u het tv-kleurensysteem controleren van het land of de regio waarin de camcorder wordt gebruikt. ²pagina 78 • Met deze functie kunt u de video-uitgangmethode instellen. Dit heeft geen invloed op de oorspronkelijke videobron. TV Out • • U kunt de video-uitgang (component of composiet) instellen in overeenstemming met de tv die u hebt aangesloten. Bij deze HD-camcorder wordt de twee-in-één component/AV-kabel geleverd die in plaats van een componentkabel en een AV-kabel kan worden gebruikt. U dient daarom wanneer u de component/AV-kabel gebruikt, te controleren wat de juiste methode is voor de TV-uitvoer door het menu “TV Out” in te stellen. Instelling Beschrijving Schermweergave Component Auto Kies deze functie om de resolutie in te stellen op die van de opname. Component 576p Selecteer deze indeling wanneer u verbinding maakt met een SD-resolutie TV die progressieve scan ondersteunt. Component 576i Selecteer dit om verbinding te maken met een tv met SD-kwaliteit die progressief scannen niet ondersteunt. Composite Selecteer deze optie als u de camcorder hebt aangesloten op de composietaansluiting van de tv. (Video, Audio L/R) • De OSD-indicatoren voor de instelling TV-uitgang worden alleen weergegeven wanneer de componentkabel is aangesloten. • Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw TV voor meer informatie over de aangesloten TV. 60_Nederlands TV Connect Guide Bij deze camcorder wordt de twee-in-één component/AV-kabel geleverd die in plaats van een componentkabel en een AV-kabel kan worden gebruikt. Gebruik de juiste aansluitingsmethode volgens de gebruiksaanwijzing van uw TV. • Informatie over de kabel en aansluiting die wordt gebruikt voor de aansluiting van de camcorder op een tv. • Instelling Beschrijving Schermweergave Component Selecteer deze optie als u wilt weten hoe u een componentkabel (Y/PB/PR, Audio L/R) moet aansluiten op de tv. Geen Composite Selecteer deze optie als u wilt weten hoe u een composietkabel (Video, Audio L/R) moet aansluiten op de tv. Geen TV Display Wanneer de camcorder op een televisie is aangesloten, kan de OSD (schermmenu) van de camcorder worden ingeschakeld en uitgeschakeld op het televisiescherm. Instelling Beschrijving Schermweergave Off De OSD van de camcorder wordt niet weergegeven op het scherm van de aangesloten televisie. Geen On De OSD van de camcorder wordt weergegeven op het scherm van de aangesloten televisie. Geen Met de functie "TV Display" kunt u instellen of de beeldindicators van de camcorder op het TV-scherm worden weergegeven. Als u "Off" inschakelt, verdwijnen de beeldindicators op het LCD-scherm van de camcorder niet. Default Set U kunt voor de instellingen van de camcorder de fabrieksinstellingen (de standaardinstellingen die in de fabriek zijn ingesteld) initialiseren. Dit heeft geen invloed op de opgenomen filmbeelden. • Nadat u de camcorder heeft gereset, stelt u de functies "Date/Time Set" in. ²pagina 25 • Schakel het apparaat niet uit wanneer u de instellingen initialiseert. De functie “Default Set” heeft geen invloed op de bestanden die op de opslagmedia zijn opgenomen. Language U kunt zelf de taal kiezen waarin de menu's en de meldingen worden weergegeven. ²pagina 26 Nederlands_61 gebruiken met een Windows-computer HET COMPUTERTYPE CONTROLEREN In dit hoofdstuk wordt uitgelegd hoe u de camcorder via een USB-kabel op een computer aansluit. Controleer uw computer voor gebruik!!! Voor weergave van uw opnamen op een computer dient u eerst uw computertype te controleren. Vervolgens kunt u onderstaande stappen voor uw specifieke type computer nemen. Met Macintosh gebruiken OS (Besturingssysteem) Met Windows gebruiken Sluit uw camcorder met een USB-kabel aan op de computer. • De ingebouwde bewerkingssoftware, Intelli-studio, wordt automatisch op de pc uitgevoerd zodra de camcorder is aangesloten op de Windowscomputer. (Wanneer u opgeeft “PC Software: On”). ¬ pagina 60 Het afspelen of bewerken van uw opnamen op de computer met de ingebouwde studio, de toepassing Intelli-studio. ¬ pagina 66 U kunt uw opnamen ook met Intelli-studio uploaden naar YouTube of een andere website. ¬ pagina 67 62_Nederlands • De ingebouwde software op uw camcorder, 'Intellistudio' is niet compatibel met Macintosh. MOGELIJKHEDEN VAN EEN WINDOWS-COMPUTER Nadat u de camcorder via een USB-kabel hebt aangesloten op een Windows-computer hebt u de volgende mogelijkheden. Hoofdfuncties • Met behulp van de in de camcorder ingebouwde bewerkingssoftware 'Intelli-studio' kunt u de volgende handelingen verrichten. - Opgenomen videobeelden en foto’s afspelen. ¬ pagina 66 - Opgenomen videobeelden en foto’s bewerken. ¬ pagina 66 - Opgenomen videobeelden en foto's uploaden naar YouTube of Flickr, enz. ¬ pagina 67 • U kunt de bestanden (videobeelden en foto’s) op de opslagmedia overzetten of kopiëren naar de computer. (Massaopslagfunctie) ¬ pagina 71 Systeemvereisten Om de ingebouwde bewerkingssoftware (Intelli-studio) te kunnen gebruiken moet aan de volgende vereisten worden voldaan: Instelling OS (Besturingssysteem) Processor RAM Videokaart Scherm USB Direct X • • • • • Systeemvereisten Microsoft Windows XP SP2, Vista Intel® Core 2 Duo® 1.66 GHz of hoger aanbevolen, AMD Athlon™ X2 Dual-Core 2.2 GHz of hoger aanbevolen (Notebook: Intel Core2 Duo 2,2GHz of AMD Athlon X2 Dual-Core 2,6GHz of hoger aanbevolen) 1 GB of hoger aanbevolen nVIDIA Geforce 7600GT of hoger, Ati X1600-serie of hoger 1024 x 768, 16-bits kleur of hoger (1280 x 1024, 32-bits kleur aanbevolen) Ondersteuning voor USB 2.0 DirectX 9.0c of hoger Bovengenoemde systeemvereisten zijn aanbevelingen. Zelfs als een systeem aan de vereisten voldoet, kunnen foutloze bewerkingen niet worden gegarandeerd. Als u een langzamere computer gebruikt dan aanbevolen, kan het gebeuren dat beelden tijdens het afspelen van video worden overgeslagen of onverwachte handelingen worden verricht. Als de versie van DirectX op uw computer lager is dan 9.0c, installeert u het programma met versie 9.0c of hoger. Het wordt aanbevolen de opgenomen videobeelden over te dragen naar een PC voordat u deze afspeelt of bewerkt. Een laptop heeft hiervoor hogere systeemvereisten dan een PC. Nederlands_63 gebruiken met een Windows-computer EEN Intelli-studio-PROGRAMMA GEBRUIKEN Met het programma Intelli-studio, ingebouwd in uw camcorder, kunt u video- en fotobestanden overzetten naar uw pc en deze op uw computer bewerken. Intelli-studio biedt de eenvoudigste manier om uw video- en fotobestanden te beheren met behulp van een simpele verbinding tussen de camcorder en uw pc via een USB-kabel. Stap 1. De USB-kabel aansluiten 1. Stel de instellingen in het menu in als “PC Software: On” ¬pagina 60 • U zult zien dat de standaardmenuopties zijn ingesteld op de bovenstaande waarden. 2. Verbind de camcorder en de pc met de USB-kabel. • Het volgende pop-upvenster verschijnt. Een nieuw scherm voor het opslaan van bestanden wordt weergegeven met het hoofdvenster van Intelli-studio. • Afhankelijk van uw computertype, wordt het bijbehorende venster voor verwisselbare schijven weergegeven. 3. Klik op “Yes”. De uploadprocedure wordt uitgevoerd en het volgende pop-upvenster verschijnt. • Uploaden naar de computer is voltooid. • Als u geen nieuw bestand wilt opslaan, selecteert u “No”. Settings PC Software Off On NTSC/PAL : TV Out Back Move Select De USB-kabel loskoppelen Nadat de gegevensoverdracht is voltooid, moet u de kabel als volgt loskoppelen: 1. Klik op het pictogram “Safely Remove Hardware icon” (Hardware veilig verwijderen) op de taakbalk. 2. Selecteer “USB Mass Storage Device” (USB-apparaat voor massaopslag) en klik op "Stoppen". 3. Als het venster “Stop a Hardware device” (Hardware stopzetten) verschijnt, klikt u op "OK." 4. Koppel de USB-kabel los van de camcorder en de pc. • • • • • • • • • Gebruik de meegeleverde USB-kabel. (Geleverd door Samsung) Wees voorzichtig bij het aansluiten of ontkoppelen van een USB-kabel op/van een USB-aansluiting. Controleer voordat u een USB-stekker plaatst of deze in de juiste richting wordt geplaatst. Het is raadzaam de netvoedingsadapter te gebruiken in plaats van de batterij. Als u de camcorder aan- of uitzet terwijl de USB-kabel is aangesloten, kan dit storingen op de pc veroorzaken. Als u de USB-kabel tijdens gegevensoverdracht loshaalt van de pc of de camcorder, wordt de overdracht afgebroken en kunnen de gegevens beschadigd zijn. Als u de USB-kabel via een USB-hub of tegelijk met andere USB-apparaten op de pc aansluit, is het mogelijk dat de camcorder niet goed werkt. Koppel in dat geval alle USB-apparaten los van de pc en sluit de camcorder opnieuw aan. Afhankelijk van uw computertype, wordt het programma Intelli-studio mogelijk niet automatisch uitgevoerd. Open in dat geval het gewenste cd-rom-station met het programma Intelli-studio in Deze computer en voer iStudio.exe. Als een USB-kabel is aangesloten, wordt afhankelijk van het toepassingsprogramma dat op de computer is geïnstalleerd (bijv. EmoDio), het bijbehorende programma mogelijk als allereerste gestart. 64_Nederlands Stap 2. Het hoofdvenster van Intelli-studio • Nadat Intelli-studio is opgestart, verschijnt het hoofdvenster met miniatuurweergaven van video’s en foto’s. ❶ ❷ ❽ ❾ ❸ ❹ ❺ ❻ ❼ 1. Menuopties 2. Hiermee kunt u het bureaublad of de favorieten op de pc selecteren. 3. Diapresentatie van de fotobestanden op de pc. Weergave van de videobestanden op de pc. 4. Hiermee kunt u naar de bibliotheek van de pc en de aangesloten camcorder schakelen. 5. Hiermee kunt u naar de modus Opmaken schakelen. 6. Hiermee kunt u naar de modus Delen schakelen. 7. Hiermee kunt u het formaat van de miniaturen wijzigen. Hiermee worden alle bestanden weergegeven (video's en foto's)/ Hiermee worden alleen videobestanden weergegeven. Hiermee worden alleen fotobestanden weergegeven. Hiermee kunt u de bestanden sorteren. 8. Hiermee kunt u mappen vanaf de pc importeren. 9. Hiermee kunt u het aangesloten apparaat of opslagapparaat selecteren. 10. Hiermee slaat u nieuwe bestanden op op de pc. 11. Diapresentatie van de fotobestanden op de aangesloten camcorder. Weergave van de videobestanden op de aangesloten camcorder. 12. Hiermee kunt u nieuwe bestanden op de pc opslaan. 13. Hiermee kunt u het geselecteerde bestand op de pc in de modus Opmaken zetten. Hiermee kunt u de geselecteerde bestanden op de pc in de modus Delen zetten. 14. Hiermee kunt u de geselecteerde bestanden op de aangesloten camcorder in de modus Delen zetten. Nederlands_65 gebruiken met een Windows-computer Stap 3. De video’s (of foto’s) afspelen • U kunt opnamen eenvoudig afspelen met de toepassing Intelli-studio. 1. Voer het programma Intelli-studio uit. ¬ pagina 64 2. Klik op de gewenste map om uw opnamen te laten weergeven. • Er verschijnen miniatuurweergaven van uw video’s (of foto’s) op het scherm overeenkomstig de geselecteerde bron. 3. Selecteer de video (of foto) die u wilt afspelen en dubbelklik vervolgens om af te spelen. • Het afspelen wordt gestart en de besturingselementen voor het afspelen verschijnen. Hieronder volgende de bestandsindelingen die worden ondersteund Intelli-studio: - Video-indelingen: MP4 (Video: H.264, Audio: AAC), WMV (WMV 7/8/9) - Foto-indelingen: JPG, GIF, BMP, PNG, TIFF Stap 4. De video’s (of foto’s) bewerken Met Intelli-studio kunt u video’s of foto’s op diverse manieren bewerken. • Selecteer de video (of foto) die u wilt bewerken en klik vervolgens op het pictogram “EDIT”. 66_Nederlands Stap 5. Videobeelden en foto's online delen Deel uw inhoud met iedereen door foto's en video's met één klik direct naar een website te uploaden. 1. Hiertoe selecteert u “Share” in het hoofdvideovenster. 2. Klik op “Add” en verplaats de video of foto (met slepen-en-neerzetten) naar het venster voor delen om het te uploaden. • Het geselecteerde bestand wordt in het venster voor delen weergegeven. 3. Klik op de website waarnaar u de bestanden wilt uploaden. • U kunt kiezen uit “YouTube”, “Flickr”, of de website die u hebt ingesteld voor het uploaden van uw bestanden. 4. Klik op “Upload to Share Site” om het uploaden te starten. • Er verschijnt een pop-upvenster waarin uw ID en wachtwoord wordt gevraagd. 5. Voer uw ID en wachtwoord in voor toegang. • Toegang tot het materiaal op de website kan beperkt zijn, afhankelijk van uw webtoegangsomgeving. • Meer informatie over het gebruik van Intelli-studio vindt u in de Helpgids “Menu” t “Help”. • U kunt op eenvoudige wijze voor delen gemarkeerde video's uploaden naar YouTube of andere websites door op de knop Share ( ) te klikken. Nederlands_67 gebruiken met een Windows-computer Uw video's rechtstreeks uploaden naar YouTube Met de knop voor Delen met één druk op de knop ( ) kunt u rechtstreeks uw video's uploaden naar en delen op YouTube. Druk simpelweg op de knop Delen ( ) terwijl uw camcorder op een Windows-computer is aangesloten via de meegeleverde USB-kabel. Stap 1 U moet eerst de markering Delen instellen voor de video's die u rechtstreeks naar de YouTube-site wilt uploaden. Raak de ŸźŻŹ/-knop aan om de gewenste video in de miniatuurweergave te selecteren en druk op de knop Delen ( ). • De markering Delen ( ) wordt weergegeven op de geselecteerde video's. • U kunt de markering Share (Delen) ook instellen voor geselecteerde video's met behulp van het menu. ¬ pagina 53 0:00:55 Move 1/10 Play Stap 2 Sluit de camcorder met de meegeleverde USB-kabel aan op een pc. ¬pagina 64 • Intelli-studio wordt automatisch op een pc uitgevoerd zodra de camcorder is aangesloten op een Windowscomputer (wanneer u opgeeft "PC Software: On". 68_Nederlands Stap 3 Druk op de knop Delen ( ) terwijl uw camcorder op een computer is aangesloten via de meegeleverde USB-kabel. • Geselecteerde video's met de markering Delen worden weergegeven op het scherm voor delen. • Klik op "Yes" om het uploaden te starten. • Als u rechtstreeks wilt uploaden zonder dat een pop-upvenster voor delen wordt weergegeven, schakelt u "Intelli-studio does not show a list of share marked fi les from the connected device." • • • • • • Bij het uploaden naar YouTube wordt de geselecteerde film geconverteerd naar een indeling die afspeelbaar is door YouTube voordat het uploaden wordt uitgevoerd. Hoe lang het uploaden in beslag neemt is afhankelijk van de omstandigheden alsmede de prestaties van computer en netwerk. Er kan niet worden gegarandeerd dat het uploaden werkt in alle omgevingen en wijzigingen aan de serverzijde van YouTube in de toekomst maken deze functie mogelijk onbruikbaar. Voor meer informatie over YouTube kunt u terecht op de YouTube-website: http://www.youtube.com/ De functionaliteit voor uploaden naar YouTube van dit product wordt geleverd onder licentie van YouTube LLC. De aanwezigheid van functionaliteit voor uploaden naar YouTube vormt geen steunbetuiging voor of aanbeveling van het product door YouTube LLC. Als u geen account hebt op de opgegeven website, kunt u zich eerst inschrijven alvorens verder te gaan met de autorisatie. Conform het beleid van YouTube, is het rechtstreeks uploaden van filmpjes wellicht niet mogelijk in uw land of regio. Nederlands_69 gebruiken met een Windows-computer Het programma Intelli-studio installeren op een Windows-computer • Als het programma Intelli-studio op de Windows-computer is geïnstalleerd, wordt het sneller uitgevoerd nadat de camcorder op de computer wordt aangesloten. Bovendien kan het programma automatisch worden bijgewerkt en rechtstreeks op de Windows-computer worden uitgevoerd. • Het programma Intelli-studio kan als volgt op een Windows-computer worden geïnstalleerd: Klik op “Menu” t “Install Intelli-studio on PC.” op het scherm van Intelli-studio. 70_Nederlands ALS EEN VERWISSELBAAR OPSLAGAPPARAAT GEBRUIKEN U kunt gegevens overzetten of kopiëren naar een Windows-computer door de USB-kabel aan te sluiten op de camcorder. Stap1. De inhoud van opslagmedia weergeven (geheugenkaart) 1. De instelling “PC Software: Off”. ¬pagina 60 2. Plaats de geheugenkaart in uw camcorder. 3. Verbind de camcorder met de computer via een USB-kabel. ¬pagina 64 • Even later verschijnt het venster “Removable Disk” (Verwisselbare schijf) of "Samsung" op het scherm. • De verwisselbare schijf verschijnt wanneer u een verbinding maakt via USB. • Selecteer “Open folders to view files using Windows Explorer” (Open mappen om met Windows Explorer bestanden weer te geven) en klik op "OK". 4. De mappen in het opslagmedium worden weergegeven. • De verschillende bestandstypen zijn in verschillende mappen opgeslagen. Als het venster “Removable Disk” (Verwisselbare schijf) niet verschijnt, bevestigt u de verbinding (¬pagina 64) of voert u stap 1 en 3 uit. • Wanneer de verwisselbare schijf niet automatisch wordt weergegeven, opent u de map Deze computer. • Wanneer de vaste schijf van de camcorder niet wordt geopend of wanneer het contextmenu voor het rechtsklikken met de muis (openen of browsen) niet werkt, is uw computer waarschijnlijk geïnfecteerd met het Autorunvirus. Het wordt aanbevolen om de antivirussoftware naar de nieuwste versie bij te werken. • Foto’s Video’s Nederlands_71 gebruiken met een Windows-computer Structuur van mappen en bestanden op het opslagmedium De map- en bestandsstructuur op het opslagmedium is als volgt. Wijzig of verwijder niet zo maar de map of de bestandsnaam. Mogelijk kan het bestand daarna niet meer worden afgespeeld. • • Filmbeeldbestand (H.264) ƒ • • • • De video's met HD-kwaliteit (1920x1080 30p, 1280x720 60p, of 1280x720 30p) hebben de indeling HDV_####.MP4. Voor beelden van SD-kwaliteit wordt de indeling SDV_####.MP4 gebruikt. Het bestandsnummer wordt automatisch hoger wanneer een nieuw filmbeeldbestand wordt gemaakt. Er kunnen maximaal 9999 bestanden in één map worden gemaakt. Er wordt een nieuwe map gemaakt, zodra er 9999 bestanden zijn gemaakt. VIDEO 1 100VIDEO HDV_0001.MP4 HDV_0002.MP4 SDV_0001.MP4 SDV_0002.MP4 Fotobestand „ • • • • Net als bij filmbestanden wordt het bestandsnummer automatisch hoger wanneer er een nieuw fotobestand wordt gemaakt. Het hoogst toegestane bestandsnummer is hetzelfde als voor filmbestanden. In elke nieuwe map worden bestanden opgeslagen vanaf SAM_0001.JPG. De mapnamen lopen op in de volgorde 100PHOTO Š 101PHOTO enzovoort. In elke map worden maximaal 9999 bestanden opgeslagen. Er wordt een nieuwe map gemaakt, zodra er 9999 bestanden zijn gemaakt. DCIM 2 100PHOTO SAM_0001.JPG SAM_0002.JPG Bestandsindeling Filmbeeld • • Filmbeelden worden gecomprimeerd in H.264-indeling. De bestandsextensie is ".MP4." Raadpleeg pagina 43 voor de videoresolutie. Foto’s • • Foto's worden gecomprimeerd in de JPEG-indeling (Joint Photographic Experts Group). De bestandsextensie is ".JPG". Raadpleeg pagina 44 voor de fotoresolutie. • • • Wanneer het 9999e bestand is gemaakt (oftewel HDV_9999.MP4 is gemaakt in 999 VIDEOMAP 999), kan er geen nieuwe map worden gemaakt. Maak een back-up van uw bestanden op uw computer en formatteer de geheugenkaart en herstel via het menu de bestandsnummering. De naam van een filmbestand dat is opgenomen met de camcorder mag niet worden gewijzigd, omdat voor het correct afspelen door de camcorder de originele naamgevingsconventie voor de map en het bestand wordt vereist. Deze camcorder is gebaseerd op het NTSC-systeem voor videocodering. De werkelijk uitvoer is echter afhankelijk van de gebruikersinstelling. ¬pagina 43 72_Nederlands aansluiten op andere apparaten U kunt de opgenomen video's en foto's op een groot scherm bekijken door de camcorder aan te sluiten op een HDTV of een normale tv. AANSLUITING OP EEN TV CONTROLE VOORAF • • • Stel het uitvoersignaal voor video in volgens het tv-kleurensysteem van de aangesloten tv (NTSC/PAL).¬pagina 60 Stel in het menu "TV Out" het invoersignaal voor video van de tv in.¬pagina 60 Wij adviseren u de voedingsadapter als stroombron voor de camcorder te gebruiken. EEN HOGE DEFINITIE-TV AANSLUITEN Camcorder Als u videobestanden met HD-kwaliteit (1080/30p, 720/60p, of 720/30p) wilt afspelen, hebt u een high definition-tv (HDTV) nodig. Sluit uw camcorder op een HDTV aan met de meegeleverde Component/AV-kabel (Y/PB/PR, Audio L/R). HDTV Signaaloverdracht Component/AV-kabel • • • • Gebruik geen geweld tijdens het aanbrengen/loshalen van de verbindingskabels. Let er tijdens het aanbrengen van de Component/AV-kabel op dat de stekkers worden aangesloten op de aansluitingen op de tv met dezelfde kleur. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw TV voor meer informatie. Als u een SD-digitale TV hebt, zijn de kabelaansluitingen hetzelfde als hierboven wordt beschreven, maar de opgenomen bestanden worden afgespeeld in SD-kwaliteit. (Wanneer u "TV Out": Component 576p of Component 576i” specificeert:). ²pagina 60 Nederlands_73 aansluiten op andere apparaten AANSLUITEN OP EEN SDTV (STANDARD DEFINITION, 16:9/4:3) Deze verbinding wordt gebruikt bij het converteren van opgenomen beelden met SDkwaliteit naar beelden met HD-kwaliteit voor afspelen. Bij het afspelen van videobestanden met HD-kwaliteit (1080/30p, 720/60p, of 720/30p) op een SDTV worden de afbeeldingen geconverteerd naar standard definitionafbeeldingen van 480/60p. 1. Stel “TV out” in op “Composite”. ²pagina 60 2. Sluit de camcorder op de tv aan met een Component/AV-kabel (Video, Audio L/R). Camcorder Normale TV Signaaloverdracht Component/AV-kabel Let er tijdens het aanbrengen van de component/AV-kabel op dat de stekkers worden aangesloten op de aansluitingen op de tv met dezelfde kleur. De blauwe stekker komt mogelijk niet overeen met de video-ingang van uw tv (meestal geel). Stereotype Monotype Wit Blauw Rood Wit 74_Nederlands Blauw WEERGAVE OP EEN TV-SCHERM 1. Zet de tv aan en stel deze in op de ingangsverbinding waarop de camcorder is aangesloten. • Vaak is dit 'line'. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de tv over hoe u de tv-ingang selecteert. 2. Schakel de camcorder in. • Druk op de knop Modus ( ) om de afspeelmodus te selecteren. ²pagina 19 • Het beeld dat de camcorder weergeeft, verschijnt op het tv-scherm. 3. Speel het bestand af. • U kunt via het tv-scherm afspelen, opnemen of het menu instellen. • • Wanneer "TV Display" is ingesteld op "Off", wordt de OSD (On-Screen-Display) niet weergegeven op het TV-scherm. ²pagina 61 Wanneer de Component/AV-kabel op de camcorder is aangesloten, wordt de interne luidspreker automatisch uitgeschakeld en kunt u de volumebalk niet langer aanpassen. Pictogram Beeldweergave afhankelijk van de verhouding van het LCD- en tv-scherm Opnemen Foto LCD Onderwerp TV 16:9 4:3 16:9 4:3 Nederlands_75 aansluiten op andere apparaten BEELDEN OPNEMEN (DUBBING) OP EEN VIDEO- OF DVD/HDD-RECORDER U kunt beelden die u op deze camcorder hebt afgespeeld, opnemen (dubben) naar andere videoapparaten, zoals videorecorders of DVD/HDD-recorders. CONTROLE VOORAF • Stel het uitvoersignaal voor video in volgens het tv-kleurensysteem van de aangesloten tv (NTSC/PAL). ²pagina 60 • Stel “TV out” in op “Composite”. ²pagina 60 Gebruik de AV-kabel (meegeleverd) om de camcorder aan te sluiten op een ander videoapparaat, zoals in de afbeelding hiernaast wordt getoond: 1. Druk op de knop Modus ( ) om de afspeelmodus te selecteren. ²pagina 19 Camcorder 2. Kies in de miniatuurweergave de beelden die u wilt opnemen (dubben) en raak de knop OK aan. Videorecorder of DVD/HDD-recorder Signaaloverdracht 3. Druk op het aangesloten videoapparaat op de opnameknop. • De camcorder begint met het afspelen en het aangesloten apparaat begint met opnemen (dubben). Zorg ervoor dat de camcorder altijd met de netvoedingsadapter op een stopcontact is aangesloten, om te voorkomen dat het opnemen wordt afgebroken omdat de batterij leeg is. 76_Nederlands Component/AV-kabel onderhoud en aanvullende informatie ONDERHOUD Uw camcorder is een fraai vormgegeven, vakkundig gemaakt product, dat met zorg moet worden behandeld. Onderstaande suggesties zullen u helpen te voldoen aan de garantieverplichtingen en ertoe bijdragen dat u nog vele jaren plezier zult hebben van dit product. +

Voor het behoud van de camcorder schakelt u het apparaat uit als u het niet gebruikt. - Verwijder de netvoedingsadapter. ²pagina 14 - Verwijder de geheugenkaart. ²pagina 27 Voorzorgsmaatregelen bij het opbergen • • • Bewaar de camcorder niet langere tijd op een hele warme plek: de temperatuur kan in een afgesloten voertuig of kofferbak in het zomerseizoen heel hoog oplopen. Als u de camcorder daar achterlaat, kan dit storingen of beschadiging van de behuizing tot gevolg hebben. Plaats de camcorder niet in direct zonlicht of in de buurt van een warmtebron. Berg de camcorder niet op in een hele vochtige of hele stoffige omgeving: Door stof kunnen er storingen in de camcorder optreden. Als de lucht erg vochtig is, kan de lens beschimmelen en de camcorder onbruikbaar worden. Het wordt aanbevolen dat u de camcorder samen met een droogmiddel in een doos plaatst wanneer u het apparaat opbergt in een kast, enzovoort. Bewaar de camcorder niet op een plaats met sterke magnetische invloeden of trillingen. De camcorder functioneert dan mogelijk niet goed. De camcorder reinigen + Voordat u de camcorder reinigt, schakelt u het apparaat uit, verwijdert u de batterij en koppelt u de netvoedingsadapter los. • • • De buitenkant van het apparaat reinigen - Gebruik een zachte, droge doek om het LCD-scherm te reinigen. Oefen tijdens het reinigen geen overmatige druk uit, maar wrijf zachtjes over het oppervlak. - Gebruik geen verdunnende middelen of benzine voor de reiniging. De coating van de behuizing kan erdoor afbladderen en ook kan de behuizing zelf worden aangetast. Het LCD-scherm reinigen Gebruik een zachte, droge doek om het LCD-scherm te reinigen. Zorg ervoor dat het scherm niet wordt beschadigd. De lens reinigen Gebruik een optioneel balgje om vuil en andere kleine voorwerpen weg te blazen. Wrijf niet met doekjes of met uw vingers over de lens. Gebruik, indien nodig, lensreinigingspapier. - De lens kan gaan schimmelen als hij niet wordt schoongemaakt. - Als de lens minder helder lijkt, zet u de camcorder uit en laat u het apparaat een uur uitstaan. Nederlands_77 onderhoud en aanvullende informatie AANVULLENDE INFORMATIE LCD-display • • • Beschadigingen van het LCD-scherm voorkomen - Pas op dat u er niet te hard tegen duwt of ergens tegenaan stoot. - Plaats de camcorder niet met het LCD-scherm naar onder gericht. U verlengt de levensduur door het niet met een grove doek af te vegen. Houd rekening met de volgende verschijnselen die kunnen optreden bij het gebruik van het LCD-scherm. Dit zijn geen defecten. - Tijdens het gebruik van de camcorder kan het oppervlak rondom het LCD-scherm warm worden. - Als u het scherm lange tijd achterelkaar aan laat staan, wordt het oppervlak rondom het LCD-scherm warm. MET DE CAMCORDER NAAR HET BUITENLAND • • Elk land en elke regio kent zijn eigen tv-kleursysteem en netspanning. Ga de volgende punten na voordat u de camcorder in een ander land gebruikt. Netspanning De meegeleverde netvoedingsadapter beschikt over automatische voltageselectie met een bereik van 110 V t/m 240 V AC. U kunt uw camcorder in alle landen/regio's gebruiken waarin het voltage binnen het bereik van 100 V tot 240 V AC, 50/60 Hz ligt. In veel gevallen hebt u een speciale adapter nodig (te koop in de winkel). TV-kleursystemen Uw camcorder is gebaseerd op het NTSC-kleursysteem. Bij het afspelen of kopiëren van NTSC-opnamen op een extern apparaat stelt u het uitvoersignaal voor video in volgens het tv-kleurensysteem van het aangesloten videoapparaat. ²pagina 60 Landen en regio's met PAL-compatibel kleursysteem Australië, België, Bulgarije, China, Denemarken, Duitsland, Egypte, Finland, Frankrijk, Gemenebest van Onafhankelijke Staten, Griekenland, Groot-Brittannië, Hong Kong, Hongarije, India, Iran, Irak, Koeweit, Libië, Maleisië, Mauritius, Nederland, Noorwegen, Oostenrijk, Roemenië, Saoedi-Arabië, Singapore, Slowakije, Spanje, Syrië, Thailand, Tsjechië, Tunesië, Zweden, Zwitserland, enzovoort. Landen en regio’s met een NTSC-compatibel kleursysteem Bahamas, Canada, Centraal-Amerika, Filippijnen, Japan, Korea, Mexico, Taiwan, Verenigde Staten, enzovoort. U kunt overal ter wereld opnamen maken met de camcorder en deze op het LCD-scherm bekijken. 78_Nederlands problemen oplossen PROBLEMEN OPLOSSEN +
Voordat u contact opneemt met een door Samsung erkend servicecenter, voert u de volgende eenvoudige controles uit. Zo kunt u zich misschien nodeloos tijdverlies en onnodige kosten besparen. Waarschuwingsindicators en meldingen Stroombron Bericht Pictogram Low Battery - Betekenis De batterij is bijna leeg. Handeling • Laad de batterij opnieuw op. Opslagmedia Bericht Pictogram Insert Card Betekenis Er is geen geheugenkaart in de kaartsleuf geplaatst. Handeling • Gebruik het interne geheugen. • Wis onnodige bestanden van de geheugenkaart. Gebruik het interne geheugen. De geheugenkaart bevat onvoldoende ruimte om gegevens op te nemen. Card Full • Maak een back-up van de bestanden op uw pc of een ander opslagmedium en verwijder bestanden. • Ruil de kaart om voor een andere geheugenkaart waarop nog voldoende ruimte is. Card Error Card Locked Not Supported Card Not Formatted • Formatteer de geheugenkaart of vervang deze door een De schrijfbeveiliging van de SDHC/SDkaart is ingeschakeld. • Verwijder de schrijfbeveiliging. De geheugenkaart wordt door deze camcorder niet ondersteund. • Vervang de geheugenkaart die is aanbevolen. De geheugenkaart is niet geformatteerd. • • • • • • • Het beeldformaat wordt niet ondersteund door deze camcorder. Foto’s en films worden opgeslagen in een ander formaat op andere apparaten. Not Supported Format Low speed card. Please record at lower quality. Er zijn problemen met de geheugenkaart en de geheugenkaart wordt niet herkend. - De capaciteit van de geheugenkaart volstaat niet voor het maken van opnamen. nieuwe. Formatteer de geheugenkaart via het menu-item. Het beeldformaat wordt niet ondersteund. Controleer de ondersteunde beeldformaten. ²pagina 72 Formatteer de geheugenkaart via het menu. Ruil de geheugenkaart om voor een snellere kaart. ² pagina 29 Instellen op een lagere resolutie. Instellen op een lagere kwaliteit. Nederlands_79 problemen oplossen Opnemen Bericht Write Error Pictogram - Betekenis Handeling Formatteer het opslagmedium via het menu. Maak Er zijn problemen opgetreden bij het schrijven • echter eerst een back-up van alle belangrijke van gegevens naar de opslagmedia. bestanden naar uw pc of een ander opslagmedium. The Number of video files is full. Cannot record video. - The Number of photo files is full. Cannot take photo. - Formatteer het opslagmedium via het menu. Het maximale aantal mappen en bestanden • Maak echter eerst een back-up van alle is bereikt. belangrijke bestanden naar uw pc of een ander opslagmedium. Stel "File No." in op "Reset". • Formatteer het opslagmedium via het menu. Het maximum aantal mappen en bestanden Maak echter eerst een back-up van alle belangrijke bestanden naar uw pc of een ander is bereikt en u kunt geen foto maken. opslagmedium. Stel "File No." in op "Reset". U kunt geen opnamen maken. Afspelen Bericht Read Error LET OP Pictogram - Betekenis Er zijn problemen opgetreden tijdens het lezen van de gegevens op het opslagmedium. Handeling • Formatteer het opslagmedium via het menu. Maak echter eerst een back-up van alle belangrijke bestanden naar uw pc of een ander opslagmedium. Laat het apparaat in geval van condensvorming enige tijd rusten voordat u het gebruikt • Wat is condensatie? Condensvorming treedt op wanneer de camcorder wordt verplaatst naar een ruimte met een aanzienlijk hogere of lagere temperatuur. De waterdamp in de atmosfeer condenseert door het temperatuurverschil. Hierdoor wordt condens gevormd op de externe en interne lenzen van de camcorder en op de opname-/weergavelens. Wanneer dit zich voordoet, kunt u de opname- en weergavefuncties van de camcorder mogelijk enige tijd niet gebruiken. Bovendien kunnen storingen en schade aan de camcorder ontstaan als u het apparaat gebruikt terwijl zich condens in het apparaat bevindt. • Wat kan ik doen? Schakel het apparaat uit en laat het gedurende 1-2 uur drogen alvorens het te gebruiken. • Wanneer treedt condensvorming op? Wanneer het apparaat voor overgebracht naar een plaats met een hogere temperatuur, of wanneer het apparaat plotseling in een warme omgeving wordt gebruikt, kan condensvorming optreden. - Bij gebruik van de camera binnenshuis na buitenopnamen bij lage temperaturen (in de winter). - Bij gebruik van de camera in warm weer nadat deze zich in een auto met airconditioning heeft bevonden. Opmerking voordat u uw camcorder ter reparatie opstuurt. • Als u met deze aanwijzingen het probleem niet kunt oplossen, neem dan contact op met een door Samsung erkend servicecenter bij u in de buurt. 80_Nederlands + Als u problemen ondervindt bij het gebruik van uw camcorder, raadpleeg dan het volgende voordat u reparatie aanvraagt. Als u met deze aanwijzingen het probleem niet kunt oplossen, neem dan contact op met een door Samsung erkend servicecenter bij u in de buurt. Symptomen en oplossingen Netspanning Symptoom Verklaring / Oplossing • • De camcorder gaat niet aan. • • De voeding wordt automatisch uitgeschakeld. • • Het apparaat kan niet worden uitgeschakeld. De batterij is heel snel leeg. Laad de batterij opnieuw op. Als u een wisselstroomadapter gebruikt, moet u ervoor zorgen dat deze goed is aangesloten op het stopcontact. Koppel de netvoedingsadapter los en sluit de stroomvoorziening weer aan op de camcorder voordat u deze inschakelt. Is "Auto Power Off" ingesteld op "5 Min"? De camcorder wordt automatisch uitgeschakeld als er gedurende ongeveer 5 minuten geen knop wordt ingedrukt. Om deze optie uit te schakelen, wijzigt u de instellen "Auto Power Off" naar "Off". ²pagina 59 De batterij is bijna leeg. Laad de batterij opnieuw op. Sluit de netvoedingsadapter aan. • Koppel de netvoedingsadapter los en sluit de stroomvoorziening weer aan op de camcorder voordat u deze inschakelt. • • • De temperatuur in de gebruiksomstandigheden is te laag. De batterij is niet volledig opgeladen. Laad de batterij opnieuw op. De batterij heeft het einde van zijn levensduur bereikt en kan niet worden opgeladen. Neem contact op met het dichtstbijzijnde, door Samsung geautoriseerde servicecentrum. Schermen Symptoom Verklaring / Oplossing Het opgenomen beeld is smaller of breder dan het oorspronkelijke beeld. • Voordat u met opnemen begint, moet u het formaat van de opname controleren.²pagina 43-44 Er verschijnt een onbekende indicator op het scherm. • Er wordt een waarschuwingsindicator of een melding op het scherm weergegeven. ²pagina 79~80 Het ingebrande beeld blijft zichtbaar op het LCD-scherm. • Dit gebeurt wanneer u de netvoedingsadapter loskoppelt voordat u de stroom uitschakelt. Het beeld op het LCD-scherm ziet er donker uit. • Omgeving is te licht. Pas de helderheid en hoek van het LCD-scherm aan. Nederlands_81 problemen oplossen Opslagmedia Symptoom De geheugenkaartfuncties kunnen niet worden gebruikt. Afbeelding kan niet worden verwijderd. Verklaring / Oplossing • • Plaats een geheugenkaart op de juiste manier in de camcorder. ²pagina 27 Als u een geheugenkaart gebruikt die op een computer is geformatteerd, moet u de kaart opnieuw formatteren met uw camcorder. ²pagina 57 • U kunt geen beelden die door een ander apparaat zijn beveiligd, verwijderen. U moet de beveiliging van het beeld op het apparaat opheffen. ²pagina 50 Ontgrendel de vergrendeling van de wisbeveiliging van de geheugenkaart (SDHC-geheugenkaart etc.) als de kaart vergrendeld is. ²pagina 28 • • Ontgrendel de vergrendeling van de wisbeveiliging van de geheugenkaart (SDHC-geheugenkaart etc.) als de kaart vergrendeld is. ²pagina 28 Kopieer belangrijke opgenomen bestanden naar uw pc voordat u de kaart formatteert. Samsung is niet aansprakelijk voor enig gegevensverlies. (Het is raadzaam de gegevens naar uw pc of andere opslagmedia te kopiëren.) U kunt de geheugenkaart niet formatteren. • De gegevensbestandsnaam wordt niet correct weergegeven. • • • Het bestand kan beschadigd zijn. De bestandsindeling wordt niet ondersteund door uw camcorder. Als de mapstructuur niet voldoet aan de internationale standaard, wordt alleen de bestandsnaam weergegeven. • • • Er is onvoldoende vrije ruimte beschikbaar voor opnames op het opslagmedium. Controleer of de geheugenkaart is geplaatst en of de schrijfbeveiliging is ingeschakeld. De interne temperatuur van uw camcorder is abnormaal hoog. Schakel uw camcorder uit en laat het apparaat afkoelen op een koele plaats. De binnenkant van uw camcorder is vochtig (condensatie). Schakel uw camcorder uit en laat het apparaat ongeveer 1 uur afkoelen op een koele plaats. Opnemen Er word niet opgenomen wanneer u op de ) knop Opname starten/stoppen ( drukt. • • De werkelijke opnametijd is korter dan de geschatte tijd. 82_Nederlands • De geschatte opnametijd kan variëren, afhankelijk van de inhoud en de functies die worden gebruikt. Wanneer u een snelbewegend onderwerp opneemt, wordt de bitsnelheid verhoogd en hebt u meer opslagruimte nodig voor de opname, wat kan leiden tot een kortere opnametijd. Opnemen Symptoom Verklaring / Oplossing • De opname stopt automatisch. • Wanneer een helder verlicht voorwerp wordt gefilmd, verschijnen er verticale lijnen. Wanneer het scherm tijdens het opnemen aan direct zonlicht wordt blootgesteld, wordt het scherm even rood of zwart. De datum/tijd wordt niet weergegeven tijdens de opname. Er wordt geen pieptoon weergegeven. Er is een tijdverschil tussen het ogenblik waarop u op de knop Opname starten/ stoppen ( ) drukt en het ogenblik waarop de opgenomen film start/stopt. Het opnemen stopt. U kunt geen foto maken. Er is geen vrije ruimte meer op het opslagmedium om iets op te nemen. Maak een back-up van belangrijke bestanden naar uw pc en formatteer het opslagmedium of verwijder overbodige bestanden. Wanneer u een tragere geheugenkaart gebruikt, neemt de camcorder automatisch geen filmbeelden meer op waarna de corresponderende melding op het LCD-scherm verschijnt. • De camcorder is niet in staat om dergelijke heldere beelden op te nemen. • Stel het LCD-scherm van de camcorder niet bloot aan direct zonlicht: • "Date/Time Set" is ingesteld op Off. Stel de optie "Date/Time Set" in op aan. ²pagina 25 • • • Stel de "Beep Sound" in op "On. ²pagina 58 De pieptoon wordt tijdens het opnemen tijdelijk uitgeschakeld. Wanneer de hoofdtelefoon of de Component AV-kabel op de camcorder is aangesloten, wordt het geluidssignaal automatisch uitgeschakeld. • Op uw camcorder kan er een kleine vertraging optreden tussen het ogenblik waarop u op de knop ) drukt en het werkelijke ogenblik waarop de opgenomen film start/ Opname starten/stoppen ( stopt. Dit is geen fout. • De interne temperatuur van uw camcorder is abnormaal hoog. Schakel uw camcorder uit en laat het apparaat afkoelen op een koele plaats. De binnenkant van uw camcorder is vochtig (condensatie). Schakel uw camcorder uit en laat het apparaat ongeveer 1 uur afkoelen op een koele plaats. • • • • Stel de camcorder in op de modus Opnemen. ²pagina 19 Ontgrendel de wisbeveiliging van de geheugenkaart, als de kaart vergrendeld is. Het opslagmedium is vol. Gebruik een nieuwe geheugenkaart of formatteer de geheugenkaart. ²pagina 57 Of verwijder overbodige beelden. ²pagina 49 • Wanneer de videoresolutie is ingesteld op 1080/30p of Slow Motion, is de digitale zoomfunctie niet beschikbaar. Kies een andere videoresolutie. De digitale zoomfunctie is niet beschikbaar. • Nederlands_83 problemen oplossen Het beeld aanpassen tijdens de opname Symptoom Het is wazig. Het beeld is te helder of flikkert of de kleur verandert. Verklaring / Oplossing • • Deze camcorder heeft geen handmatige scherpstellingsfunctie. De minimale scherpstelafstand tussen de camcorder en het onderwerp is 1,3m. • Dit treedt op wanneer u opneemt onder een tl-buis, een natriumlamp of een kwiklamp. Annuleer "iSCENE" om dit verschijnsel te minimaliseren. ²pagina 42 • • Druk op de knop Modus ( ) om de gebruiksstand Film afspelen in te stellen. De beeldbestanden die met een ander apparaat zijn opgenomen, zullen mogelijk niet worden afgespeeld op uw camcorder. Ga de compatibiliteit na van de geheugenkaart. ²pagina 28 Afspelen op uw camcorder Symptoom Het afspelen wordt niet gestart wanneer op de weergaveknop (Afspelen/pauzeren) wordt gedrukt. Verklaring / Oplossing • De functie Skip (Overslaan) of Search (Zoeken) werkt niet correct. • Als de temperatuur binnenin de camcorder te hoog is, kan het apparaat niet correct werken. Schakel de camcorder uit, wacht enkele ogenblikken en schakel de camcorder opnieuw in. Het afspelen is onverwacht onderbroken. • Controleer of de netvoedingsadapter goed is aangesloten en stabiel is. U hoort geen geluid bij het afspelen van een film die is opgenomen in de modus Tijdopname. • Bij opname in de modus Tijdopname wordt geen geluidsinvoer ondersteund. (beelden zonder geluid) Foto's die op een opslagmedium zijn opgeslagen worden niet in hun oorspronkelijke grootte weergegeven. • Foto's die met een ander apparaat zijn gemaakt, verschijnen niet altijd in hun oorspronkelijke grootte. Dit is normaal. Afspelen op andere apparaten (tv, enz.) Symptoom Verklaring / Oplossing • • Sluit de geluidsdraad van de Component/AV-kabel aan op uw camcorder of op het aangesloten apparaat (tv, HD-recorder, enzovoort). (Rode kleur - rechts, Witte kleur - links) De verbindingskabel (HDMI, Component/AV, enzovoort) is niet goed aangesloten. Controleer of de A/V-kabel op de juiste aansluiting is aangesloten. ²pagina’s 73-74 Bij deze HD-camcorder wordt de twee-in-één component/AV-kabel geleverd die in plaats van een componentkabel en een AV-kabel kan worden gebruikt. U dient daarom wanneer u de component/AV-kabel gebruikt, te controleren wat de juiste methode is voor de TV-uitvoer door het menu “TV Out” in te stellen. ²pagina 60 U ziet geen beeld en hoort geen geluid op het aangesloten apparaat. • Het beeld verschijnt niet op de tv. • Stel het uitvoersignaal voor video in volgens het tv-kleurensysteem van de aangesloten tv.²pagina 60 Het beeld wordt vervormd weergegeven op tv of pc. • • De weergavemodus van de opgenomen video komt niet overeen met het afspeelapparaat. Een video die is opgenomen in de modus 16:9 moet worden afgespeeld op een tv of pc die de beeldschermmodus 16:9 ondersteunt. 84_Nederlands Aansluiten op een computer Symptoom Bij gebruik van films herkent de computer uw camcorder niet. Verklaring / Oplossing • Koppel de USB-kabel los van de computer en de camcorder en start de computer opnieuw op. Sluit deze opnieuw op de juiste wijze aan. • Er is een videocodec nodig om het bestand af te spelen dat op de camcorder is opgenomen. De ingebouwde bewerkingssoftware (Intelli-studio) installeren of uitvoeren. Zorg dat u de connector in de juiste richting plaatst en sluit de USB-kabel stevig aan op de USB-aansluiting op uw camcorder. Koppel de kabel los van de computer en de camcorder en start de computer opnieuw op. Sluit deze opnieuw op de juiste wijze aan. Uw computer beschikt mogelijk niet over de vereiste prestatie om een videobestand te kunnen afspelen. Controleer de computer op de aanbevolen specificaties. • Een filmbestand kan niet goed worden afgespeeld op een pc. • • Intelli-studio functioneert niet op juiste wijze. Het beeld of het geluid van uw camcorder wordt niet correct afgespeeld op uw computer. Het afspeelscherm is gepauzeerd of vervormd. • • • • Sluit het programma Intelli-studio en start de Windows-computer opnieuw op. De in de camcorder ingebouwde software, “Intelli-studio”, werkt niet op de Macintosh. Stel “PC Software” in op “On”. Afhankelijk van uw computertype, wordt het programma Intelli-studio mogelijk niet automatisch uitgevoerd. Open in dat geval het gewenste cd-rom-station met het programma Intelli-studio in Deze computer en voer iStudio.exe. • Film- of geluidsweergave wordt mogelijk tijdelijk onderbroken, afhankelijk van uw computer. Dit heeft geen invloed op de film en het geluid dat naar uw computer is gekopieerd. Als uw camcorder is aangesloten op een computer die Hi-speed USB (USB2.0) niet ondersteunt, is het mogelijk dat de filmbeelden en het geluid niet correct worden afgespeeld. Dit heeft geen invloed op de film en het geluid dat naar uw computer is gekopieerd. • • • • Controleer de systeemvereisten om een film af te spelen. ²pagina 63 Sluit alle andere toepassingen af die op de huidige computer worden uitgevoerd. Als een opgenomen film op uw camcorder wordt afgespeeld die is aangesloten op een computer, wordt deze mogelijk niet vloeiend weergegeven, afhankelijk van de overdrachtssnelheid. Kopieer het bestand naar uw pc en speel het af. Nederlands_85 problemen oplossen Aansluiten/dubben op andere apparaten (tv, dvd-speler, enz.) Symptoom Verklaring / Oplossing • U kunt niet goed dubben met een Component/AV-kabel (Video, Audio L/R). • De Component/AV-kabel (Video, Audio L/R) is niet goed aangesloten. Controleer of de Component/AV-kabel (Video, Audio L/R) op de juiste aansluiting is aangesloten, dat wil zeggen de aansluiting van het apparaat dat wordt gebruikt voor het dubben van een beeld van uw camcorder. ²pagina 76 Bij deze HD-camcorder wordt de twee-in-één component/AV-kabel geleverd die in plaats van een componentkabel en een AV-kabel kan worden gebruikt. U dient daarom wanneer u de component/AV-kabel gebruikt, te controleren wat de juiste methode is voor de TV-uitvoer door het menu “TV Out” in te stellen. ²pagina 60 Algemene bediening Symptoom De datum en tijd zijn niet correct. Uw camcorder kan niet worden ingeschakeld of de knoppen werken niet normaal. De camcorder wordt niet herkend door een computer. 86_Nederlands Verklaring / Oplossing • Is de camcorder gedurende lange tijd niet gebruikt? De ingebouwde oplaadbare reservebatterij kan zijn ontladen. ²pagina 25 • Koppel de netvoedingsadapter los en sluit de stroomvoorziening weer aan op de camcorder voordat u deze inschakelt. Druk met een puntig voorwerp, zoals een veiligheidsspeld, op de Reset-knop. Wanneer het systeem is geïnitialiseerd, wordt uw camcorder automatisch ingeschakeld. De resetfunctie van het systeem heeft geen invloed op de opgenomen beelden en aangepaste instellingen. • Menu Symptoom Verklaring / Oplossing • • • Menu-items worden grijs weergegeven. De grijs weergegeven items kunnen niet worden geselecteerd in de huidige opname/weergavestand. Als geen opslagmedium is geplaatst, kan er ook geen worden geselecteerd. De optie wordt in dat geval grijs weergegeven: "Storage Info", "Format", enz.) Sommige functies kunnen niet simultaan worden ingeschakeld. In het volgende overzicht vindt u voorbeelden van functies en menu-items die niet tegelijkertijd beschikbaar kunnen zijn. Als u de gewenste functies wilt instellen, kunt u de volgende items niet eerst instellen. <Kan niet worden gebruikt> <Vanwege de volgende instelling> "Digital Zoom" "Video Resolution: 1080/30p, Slow Motion" "Video Resolution" "Video Quality" "Time Lapse REC: On" "Video Quality" "Video Resolution: Slow Motion" Nederlands_87 technische gegevens Modelnaam: HMX-U10BP/U100BP/U10RP/U100RP/U10EP/U100EP/U10UP/U100UP/U10SP/U100SP Systeem Opnemen Videosignaal Uitgang Beeldcompressie-indeling Audiocompressie-indeling Beeldvormend element Lens Scherpstelafstand NTSC NTSC / PAL H.264/AVC-formaat AAC (Advanced Audio Coding) 1/2,3” CMOS (Complementary Metal-Oxide Semiconductor) (Max.: 10M pixels) F3,0, 1x (Optisch), 3,5x~4x (Digitaal) (Videoresolutie 1080/30p, Slow Motion uitgesloten) 7,9mm Grootte/aantal beeldpunten LCD-schermmethode 2", 154 k TFT LCD Composiet video-uitgang: Componentuitgang 1V (p_p), (75ȍ, analoog) Y: 1Vp-p, 75ȍ, PB/PR, Cb/Cr: 0.350Vp-p, 75ȍ Audio-uitgang USB-uitgang -7,5dBs (600ȍ afgesloten) Mini-USB type B Stroombron Type stroombron Stroomverbruik Gebruikstemperatuur Vochtigheidsgraad voor gebruik Opslagtemperatuur Afmetingen (B x H x D) Gewicht Interne microfoon Opslagmedia 5,0 V (met wisselstroomadapter), 3,7 V (met lithium-ion batterij) Lithium-ion batterij (Ingebouwd type), Voeding (100 V~240 V) 50/60Hz 2,4 W 0 ˚C ~ 40 ˚C (32 ˚F~104 ˚F) 10% ~80% -20 ˚C~60 ˚C (-4 ˚F~140 ˚F) Ongeveer 56 mm x 103 mm x 15,5 mm (2,21" x 4,06" x 0,61") 0,21 lb (95g, 3,35 oz) (Inclusief batterijen, Ingebouwd type) Omnidirectionele stereomicrofoon Geheugenkaarten (SD/SDHC) LCD-display Aansluitingen Algemeen - Zowel de technische gegevens als het ontwerp kunnen zonder aankondiging vooraf worden gewijzigd. 88_Nederlands wereldwijd contact opnemen met SAMSUNG Als u vragen of opmerkingen hebt over de Samsung-producten, neemt u contact op met de klantenservice van SAMSUNG. Region 1RUWK$PHULFD /DWLQ$PHULFD (XURSH &,6 $VLD3DFL¿F 0LGGOH(DVW $IULFD Contact Centre  Country &$1$'$ 0(;,&2 86$ $5*(17,1( %5$=,/ &+,/( 1LFDUDJXD +RQGXUDV &267$5,&$ (&8$'25 (/6$/9$'25 *8$7(0$/$ -$0$,&$ 3$1$0$ 38(5725,&2 5(3'20,1,&$ 75,1,'$' 72%$*2 9(1(=8(/$ &2/20%,$ 6$0681* 6$0681* 6$0681*   6$0681*           6$0681*   %(/*,80  &=(&+5(38%/,& '(10$5. ),1/$1' )5$1&( *(50$1< +81*$5< ,7$/,$ /8;(0%85* 1(7+(5/$1'6 125:$< 32/$1' 32578*$/ 6/29$.,$ 63$,1 6:('(1 8. (,5( $8675,$ 6$0681* 6$0681*   6$0681*¼0LQ  6$0681* 6$0681*  6$0681* ¼0LQ 6$0681* 6$0681*  6$0681* 6$0681* 6$0681* 6$0681* 6$0681*  6$0681*¼PLQ 6ZLW]HUODQG 6$0681*&+)PLQ /,7+8$1,$ /$79,$ (6721,$ 5866,$ .$=$.+67$1 8=%(.,67$1 .<5*<=67$1 7$'-,.,67$1         8.5$,1(  %HODUXV 0ROGRYD $8675$/,$ 1HZ]HDODQG &+,1$    6$0681*  +21*.21*  ,1',$ ,1'21(6,$ 0$/$<6,$ 3+,/,33,1(6 6,1*$325( 7+$,/$1' 7$,:$1 9,(71$0 7XUNH\ 6287+$)5,&$ 8$(    6$0681* 6$0681* 6$0681*  6$0681*     6$0681* 6$0681*  Web Site ZZZVDPVXQJFRPFD ZZZVDPVXQJFRPP[ ZZZVDPVXQJFRPXV ZZZVDPVXQJFRPDU ZZZVDPVXQJFRPEU ZZZVDPVXQJFRPFO ZZZVDPVXQJFRPODWLQ ZZZVDPVXQJFRPODWLQ ZZZVDPVXQJFRPODWLQ ZZZVDPVXQJFRPODWLQ ZZZVDPVXQJFRPODWLQ ZZZVDPVXQJFRPODWLQ ZZZVDPVXQJFRPODWLQ ZZZVDPVXQJFRPODWLQ ZZZVDPVXQJFRPODWLQ ZZZVDPVXQJFRPODWLQ ZZZVDPVXQJFRPODWLQ ZZZVDPVXQJFRPODWLQ ZZZVDPVXQJFRPFR ZZZVDPVXQJFRPEH'XWFK  ZZZVDPVXQJFRPEH_IU)UHQFK ZZZVDPVXQJFRPF] ZZZVDPVXQJFRPGN ZZZVDPVXQJFRP¿ ZZZVDPVXQJFRPIU ZZZVDPVXQJGH ZZZVDPVXQJFRPKX ZZZVDPVXQJFRPLW ZZZVDPVXQJFRPOX ZZZVDPVXQJFRPQO ZZZVDPVXQJFRPQR ZZZVDPVXQJFRPSO ZZZVDPVXQJFRPSW ZZZVDPVXQJFRPVN ZZZVDPVXQJFRPHV ZZZVDPVXQJFRPVH ZZZVDPVXQJFRPXN ZZZVDPVXQJFRPLH ZZZVDPVXQJFRPDW ZZZVDPVXQJFRPFK ZZZVDPVXQJFRPFK_IU)UHQFK ZZZVDPVXQJFRPOW ZZZVDPVXQJFRPOY ZZZVDPVXQJFRPHH ZZZVDPVXQJUX ZZZVDPVXQJFRPN]_UX ZZZVDPVXQJFRPN]_UX ZZZVDPVXQJXD ZZZVDPVXQJFRPXD_UX ZZZVDPVXQJFRPDX ZZZVDPVXQJFRPQ] ZZZVDPVXQJFRPFQ ZZZVDPVXQJFRPKN ZZZVDPVXQJFRPKN_HQ ZZZVDPVXQJFRPLQ ZZZVDPVXQJFRPLG ZZZVDPVXQJFRPP\ ZZZVDPVXQJFRPSK ZZZVDPVXQJFRPVJ ZZZVDPVXQJFRPWK ZZZVDPVXQJFRPWZ ZZZVDPVXQJFRPYQ ZZZVDPVXQJFRPWU ZZZVDPVXQJFRP]D ZZZVDPVXQJFRPDH Belangrijk *HDFKWHJHEUXLNHU 'HEDWWHULMHQGLHLQGLWSURGXFW ZRUGHQJHEUXLNWEHYDWWHQVWRIIHQGLH VFKDGHOLMN]LMQYRRUKHWPLOLHX Gooi daarom nooit batterijen bij het gewone huisvuil. /DDWELMYRRUNHXUGH EDWWHULMHQGRRUXZ YDNKDQGHODDU YHUYDQJHQRIOHYHUGH EDWWHULMHQLQELMHHQ LQQDPHSXQWYRRU JHEUXLNWHEDWWHULMHQLQ XZJHPHHQWHLQGLHQ XGHEDWWHULMHQ]HOI YHUZLVVHOW Voldoet aan de normen van RoHS 2QVSURGXFWYROGRHWDDQGHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ]RDOVEHVFKUHYHQLQ³7KH5HVWULFWLRQRIWKH XVHRIFHUWDLQ+D]DUGRXV6XEVWDQFHVLQHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW´%HSHUNWJHEUXLNYDQ EHSDDOGHULVLFRPDWHULDOHQLQHOHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKHDSSDUDWXXU´ 2Q]HSURGXFWHQ]LMQYULMYDQGH ]HVULVLFRPDWHULDOHQFDGPLXP&G ORRG3E NZLN+J KH[DFKURRP&U SRO\EURRPELSKHQ\O 3%%¶V SRO\EURRPGLSKHQ\OHWKHUV3%'(¶V