Documenttranscriptie

1 2 HDMI IN HDMI OUT (eARC/ARC) HDMI eARC/ARC HDMI OUT (eARC/ARC) or HDMI IN 1 HDMI IN 2 HDMI OUT 3 4 Imtron GmbH Wankelstraße 5 85046 Ingolstadt Germany www.imtron.eu www.peaq-online.com 3.1 Channel Dolby Atmos Soundbar with Bluetooth PSB 400 PSB 400_200904_V02 DE Bedienungsanleitung IT Manuale dell’utente EN User Manual NL Gebruiksaanwijzing ES Manual de instrucciones PL Instrukcja obsługi FR Mode d’emploi PT Instruções de utilização GR Οδηγίες χρήσης SE Bruksanvisning HU Kezelési leírás TR Kullanım Kılavuzu Deutsch 3 - 9 English 10 - 16 Español 17 - 23 Français 24 - 30 Ελληνικά 31 - 38 Magyar 39 - 45 Italiano 46 - 52 Nederlands 53 - 59 Polski 60 - 66 Português 67 - 73 Svenska 74 - 80 Türkçe 81 - 87 NEDERLANDS Veiligheidsinstructies Belangrijke veiligheidsvoorschriften. Lees deze voorschriften aandachtig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik. De bliksemflits met pijlsymbool binnen een gelijkbenige driehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van ongeïsoleerde “gevaarlijke spanning” binnen de behuizing van het apparaat, die mogelijk krachtig genoeg is om een risico op elektrische schok voor personen en dieren te veroorzaken. Het uitroepteken binnen een gelijkbenige driehoek is bedoeld om de gebruiker te wijzen op de aanwezigheid van belangrijke bedieningsen onderhoudsaanwijzingen in de bijgeleverde documentatie van het apparaat. Om veiligheidsredenen is dit klasse II apparaat voorzien van een dubbele of versterkte isolatie, zoals aangeduid met dit symbool. Gevaar! Excessieve geluidsdruk uit oordopjes en koptelefoons kan leiden tot gehoorverlies. Als u gedurende een lange tijd naar luide muziek luistert, kunt u uw gehoor beschadigen. Stel het apparaat in op een gematigd volume. • Als u een extern apparaat op dit product wilt aansluiten, moet u een afgeschermde kabel gebruiken van goede kwaliteit, die de elektromagnetische compatibiliteit van het product en de gebruikte kabel als geheel garandeert. • Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het afspelen van geluid. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan die staan omschreven in deze handleiding om gevaarlijke situaties te voorkomen. Oneigenlijk gebruik is gevaarlijk en doet elke garantieclaim teniet. • Uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Niet buitenshuis gebruiken. • Gevaar! Excessieve geluidsdruk uit oordopjes en koptelefoons kan leiden tot gehoorverlies. Als u gedurende een lange tijd naar luide muziek luistert, kunt u uw gehoor beschadigen. Stel het apparaat in op een gematigd volume. • Verstikkingsgevaar! Houd alle verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen. • Uitsluitend te gebruiken onder normale kamertemperatuuren vochtigheidsomstandigheden. • Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik bij gematigde breedtegraden. Gebruik het apparaat niet in de tropische of uitzonderlijk vochtige klimaten. • Verplaats het apparaat niet van koude naar warme plekken en vice versa. Condensatie kan schade aan het apparaat en de elektrische onderdelen veroorzaken. • Gebruik geen andere hulpstukken of accessoires dan die zijn aangeraden door de fabrikant of zijn bijgeleverd met dit product. Installeer het apparaat in overeenkomst met de gebruikshandleiding. • Installeer het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiators, roosters, kachels of andere producten (met inbegrip van versterkers) die warmte produceren. • Verplaats het apparaat niet wanneer het is ingeschakeld. • Het apparaat niet aanraken met scherpe of harde voorwerpen, of er met dergelijke voorwerpen overheen wrijven of tegenaan duwen. • Gevaar! Om het risico op brand of elektrische schok te reduceren, dient het product niet aan regen of vocht te worden blootgesteld. • Dit apparaat dient niet te worden blootgesteld aan druppelende of opspattende vloeistoffen en er dienen geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals vazen op het apparaat te worden geplaatst. • Er dient met uiterste zorg te worden voorkomen dat er voorwerpen of vloeistoffen in de behuizing van het apparaat terechtkomen via de openingen. • Er dienen geen bronnen met open vlam, zoals aangestoken kaarsen, op het apparaat te worden geplaatst. • Raadpleeg voor alle vormen van reparatie de onderhoudsdienst. Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Reparaties zijn nodig in het geval van elke vorm van schade, bijvoorbeeld als het snoer of de stekker beschadigd is, er vloeistof is gemorst op het apparaat, er voorwerpen in het apparaat zijn gevallen, de behuizing is beschadigd, het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, het apparaat niet naar behoren functioneert, of als het apparaat is gevallen. 53 NEDERLANDS • Alvorens het apparaat aan te sluiten op het stopcontact, dient u er zeker van te zijn dat de spanning die staat aangegeven op het apparaat overeenkomt met de spanning van uw stopcontact. • Gebruik uitsluitend de bijgeleverde adapters. • Controleer het netsnoer, het apparaat of eventuele verlengkabels regelmatig op defecten. Als er een defect wordt waargenomen, dient het apparaat niet meer te worden gebruikt. Trek de stekker onmiddellijk uit het stopcontact. • Positioneer het netsnoer en eventuele geschikte verlengkabels zodanig dat erover struikelen of eraan trekken onmogelijk is. Zorg ervoor dat het netsnoer niet binnen handbereik hangt. • Het netsnoer niet over scherpe randen klemmen, buigen of trekken. • Het netsnoer wordt gebruikt als het uitschakelapparaat; het uitschakelapparaat dient gemakkelijk bereikbaar te zijn. Om de stroomtoevoer volledig te onderbreken, dient de stekker uit het stopcontact te worden getrokken. • Het apparaat werkt mogelijk niet naar behoren of reageert niet op geen van de bedieningen als het gevolg van elektrostatische ontlading. Schakel het apparaat uit en koppel het los. Sluit het apparaat na een aantal seconden weer opnieuw aan. • Zorg ervoor dat er niet over het netsnoer wordt gelopen en zorg er met name voor dat het snoer niet wordt afgeknepen op het punt van de stekker, het stopcontact en waar het uit het apparaat komt. • Trek nooit aan de stekker met natte handen en verwijder het netsnoer niet door aan het snoer te trekken. • Koppel het netsnoer los in het geval van storingen tijdens het gebruik, tijdens onweer, voor het reinigen en wanneer het apparaat voor langere tijd niet wordt gebruikt. • Gevaar! Schakel het apparaat uit en koppel het netsnoer los van het stopcontact alvorens het apparaat te reinigen. • Als het product het einde van zijn levensduur heeft bereikt, maak het apparaat dan defect door de adapterstekker los te koppelen van het stopcontact en het snoer in tweeën te knippen. • Opgelet! Er bestaat gevaar voor explosie door het onjuist vervangen van de batterijen. Vervang batterijen alleen door hetzelfde of gelijkwaardig type batterijen. 54 • Vervang altijd het hele pakket batterijen. Gebruik geen oude en nieuwe batterijen, of batterijen met een verschillende laadtoestand door elkaar. • Controleer of de batterijen correct zijn geplaatst. Let op de polariteit (+) plus / (-) min aangegeven op de batterij en de behuizing. Onjuist geplaatste batterijen kunnen tot lekkage of in extreme gevallen, tot brand of een explosie leiden. • Verwijder gebruikte batterijen. Verwijder de batterijen als u weet dat het apparaat voor een lange tijdsduur niet zal worden gebruikt. De batterijen kunnen anders lekken en schade veroorzaken. • Als de batterijen lekken, verwijder ze met een doek en verwijder ze dienovereenkomstig. Voorkom het contact van batterijzuur met de huid en ogen. Als u batterijzuur in uw ogen krijgt, spoel ze grondig met veel water en raadpleeg onmiddellijk een arts. Als batterijzuur in contact met uw huid komt, was het betreffende lichaamsdeel met veel water en zeep. • Laat bij installatie van het apparaat voldoende ruimte voor ventilatie. Niet installeren in boekenkasten, inbouwkasten enzovoort. • Belemmer de ventilatie niet door ventilatieopeningen te bedekken met voorwerpen zoals kranten, tafelkleden, gordijnen, etc. Steek er geen objecten in. • Waarschuwing! De batterij niet inslikken, kans op chemische brandwonden. • Houd nieuwe en gebruikte batterijen uit de buurt van kinderen. • Als u vermoedt dat er batterijen ingeslikt zijn of zich in het lichaam bevinden, ga dan onmiddellijk naar een arts. • Gebruik het product niet als het batterijklepje niet goed te sluiten is en houd het uit de buurt van knideren. • Stel batterijen nooit bloot aan extreme hitte (bijv. felle zon, vuur) en werp ze nooit in het vuur. De batterijen zouden kunnen ontploffen. • Verwijder de batterijen uit het product voordat u het weggooit. • Dit product (afstandsbediening) bevat een knoopcel batterij. Als de knoopcel wordt ingeslikt kan dit binnen 2 uur ernstige inwendige brandwonden veroorzaken. Dit kan de dood tot gevolg hebben. NEDERLANDS Doelmatig gebruik Toebehoren Het product is alleen bestemd voor het afspelen van geluid via Bluetooth® en het weergeven van geluid via de audio-ingang (AUX, HDMI, HDMI eARC, OPTICAL, COAXIAL) of een USBopslagapparaat. Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze handleiding. Imtron GmbH aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade aan het product, schade aan eigendommen of lichamelijk letsel als gevolg van onzorgvuldig of oneigenlijk gebruik van het product, of gebruik van het product die niet voldoet aan het doel opgegeven door de fabrikant. 2 x Netsnoer 1 x Stereo-audiokabel 1 x Stereo cinch-audiokabel 1 x Muurmontageset 2 x Muurbeugel 1 x HDMI-kabel Lijst met onderdelen A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. R. S. T. U. V. W. X. Y. AC~stroomaansluiting COAXIALE aansluiting OPTISCHE aansluiting USB-aansluiting AUX-aansluiting HDMI OUT / TV eARC-aansluiting HDMI IN 1-aansluiting HDMI IN 2--aansluiting Aan / Uit-knop Volume + knop Volume - knop Modus keuzeknop HDMI-kabel Netsnoer (2x) stereo-audiokabel Stereo cinch-audiokabel Muurmontageset Platkopschroeven voor muurmontage Muurbeugel AC~stroomaansluiting PAIR koppelingsknop LED-bediening Subwoofer Soundbar Scherm Afstandsbediening 1. aan/uit knop 2. AUX knop 3. USB knop 4. HDMI 1/2 knop 5. Terug knop 6. BASS + knop 7. Demping knop 8. BASS - knop 9. VERTICALE SURROUND knop 10. VOICE knop 11. MOVIE knop 12. DIMMER knop 13. Batterijvak met deksel 14. MUSIC knop 15. SPORT knop 16. Volume - knop 17. TREBLE - knop 18. TREBLE + knop 19. Volume + knop 20. Vooruit knop 21. Afspelen / pauze knop 22. HDMI eARC knop 23. OPT/COA knop 24. BT (Bluetooth) Opmerking Alle belangrijkste functies kunnen worden geopend met de afstandsbediening. Als de afstandsbediening niet naar behoren werkt, controleer dan het volgende: –– Probeer een nieuwe batterij. –– Is de batterij met de juiste polariteit geplaatst (+ naar +, - naar -)? –– Of er een voorwerp tussen het product en de afstandsbediening bevindt dat de werking kan belemmeren. –– Probeer de kamer donkerder te maken of verklein de afstand tussen het apparaat en de afstandsbediening. 55 NEDERLANDS Voor het eerste gebruik Verwijder het apparaat en de accessoires voorzichtig uit de verpakking. Controleer de inhoud van de verpakking op compleetheid en schade. Indien de inhoud incompleet of beschadigd is, dient u direct contact op te nemen met uw lokale verkooppunt. Controleer de inhoud van de verpakking op compleetheid en schade. Indien de inhoud incompleet of beschadigd is, dient u direct contact op te nemen met uw lokale verkooppunt. Aansluitingen STROOMVOORZIENING Steek de stekker in een stopcontact nadat de volgende montagestappen zijn voltooid. De aansluitingen gebruiken Opmerking: De HDMI eARC-poort op de soundbar kan alleen worden aangesloten op TV’s en andere apparaten met een HDMI ARC (Audio Return Channel)-aansluiting 1 . Als de standaard HDMI-uitgangen en ingangen op het afspeelapparaat en TV, etc. worden gebruikt, sluit het afspeelapparaat aan op HDMI 1 of 2 en het uitgangsapparaat (TV) op HDMI OUT van de soundbar 2 . Indien beschikbaar op uw TV, kunt u de soundbar tevens aansluiten met gebruik van kabels van het type OPTISCH of COAXIAL 3 of een audiokabel 4 . U kunt tevens audiobestanden (mp3) vanaf een USB-stick afspelen door een USB-stick met audiobestanden aan te sluiten. Opmerking: Als u een extern apparaat op dit product wilt aansluiten, gebruik een hoogwaardige beschermde kabel om de elektromagnetische compatibiliteit van het product en de gebruikte kabel te waarborgen. Dolby Atmos® Dolby Atmos® is alleen beschikbaar in de HDMI-modus. Voor meer informatie over de aansluiting, ga naar “HDMI-aansluiting”. 56 1. Om Dolby Atmos® in HDMI 1 / HDMI 2 / HDMI ARC-modus te kunnen gebruiken, moet uw TV Dolby Atmos® ondersteunen. 2. Zorg dat “No Encoding” (geen codering) voor bitstream in de audio-uitgang van het aangesloten extern apparaat (bijv. Blu-Ray DVD-speler, TV, etc.) is geselecteerd. 3. Als het Dolby Atmos / Dolby Digital / PCMformaat wordt ontvangen, geeft de soundbar DOLBY ATMOS / DOLBY AUDIO / PCM AUDIO weer. Afstandsbediening - de batterij installeren/ vervangen Schuif het batterijdeksel in de richting van de pijl en verwijder het. Installeer 2 nieuwe batterijen van het type LR03/AAA en let daarbij op de juiste polariteit. Schuif het batterijdeksel opnieuw in totdat deze op zijn plaats klikt. Installatie De soundbar kan op 2 verschillende manieren worden geïnstalleerd. Opgelet! Zorg dat er zich een stopcontact in de buurt bevindt. Houd rekening met de volgende informatie. 1. De soundbar plaatsen - Eén stuk Plaats de soundbar en de subwoofer met de rubber voetjes op een vlak en horizontaal oppervlak (bijv. onder en voor een TV). Beide apparaten moeten in de buurt van een stopcontact geïnstalleerd worden. U kunt de soundbar tevens aan de muur bevestigen met behulp van de muurbeugels (bijv. boven en achter de TV). Houd rekening met de volgende hoofdstukken. 2. Bevestiging aan de muur - voorbereiding • De meegeleverde muurbeugels kunnen worden gebruikt om de soundbar aan een muur te bevestigen. De muurbeugels zijn ontworpen voor montage op verticale muren van massief beton of baksteen. • Bij een installatie op een muur van holle stenen, controleer eerst of de dikte van de muur gepast is voor de muurpluggen van 2,5 cm lang. NEDERLANDS • Als u twijfelt over de constructie van uw muur, raadpleeg een gekwalificeerde aannemer of installateur voor bijstand. • Extra gereedschap (niet meegeleverd) is nodig voor de installatie. • Gebruik een elektronische balkzoeker om het muurtype te controleren voordat u begint te boren of installeren. • Houd kinderen en huisdieren tijdens de montage uit de buurt. • Zorg dat de soundbar binnen het bereik van een stopcontact wordt gemonteerd. De soundbar aan de muur monteren • Boor 4 gaten (elk Ø 3-8 mm afhankelijk van het soort muur) met de juiste onderlinge afstand. Stop de muurpluggen in de geboorde gaten (gebruik indien nodig een hamer). Maak de beugels vast met behulp van de 4 schroeven. Zorg dat de beugels op de juiste manier worden vastgemaakt. • Draai de twee schroeven aan de achterkant los en draai de inbegrepen platkopschroeven stevig vast. • Sluit de netsnoeren aan op de Ac~stroomaansluiting van de soundbar en de subwoofer. Steek de gewenste audiokabel in de overeenkomstige aansluiting aan de achterkant van de soundbar. Opmerking: Als de soundbar aan een muur is vastgemaakt en via een HDMI-kabel wordt verbonden, moet de HDMI-kabel van een haakse stekker zijn voorzien. • Maak nu de soundbar vast aan de beugels. Zorg dat beide schroefkoppen juist in de gaten zitten. Gebruik Druk op de aan / uit -knop op het apparaat of de afstandsbediening om de soundbar in te schakelen. Er brandt een blauwe, groene of oranje LED. Bluetooth® Om via Bluetooth® af te spelen, druk op de BT knop op de afstandsbediening of de modus keuzeknop op de ingeschakelde soundbar totdat bt op het scherm wordt weergegeven. Schakel de Bluetooth®- aansluiting op het afspeelapparaat in en zoek naar apparaten. Verbind (koppel) uw afspeelapparaat met de soundbar genaamd PSB 400. Als de verbinding is gemaakt, hoort u een akoestisch signaal (“gekoppeld”). Als de soundbar niet wordt gevonden, druk minstens 1 seconde op de PAIR knop om opnieuw naar de soundbar te zoeken. De verbinding tussen dezelfde speler en de soundbar gebeurt in de toekomst automatisch wanneer de Bluetooth®- functie op beide apparaten is ingeschakeld Start het afspelen. Als dit wordt ondersteund door uw afspeelapparaat, kunt u de functies afspelen / pauze , vooruit overslaan en terug met behulp van de afstandsbediening bedienen. Audio-ingang Druk op de modus keuzeknop op de ingeschakelde soundbar of de AUX, BT, USB, OPT/COA, HDMI1/2 of HDMI eARC knop om de audio-ingang te activeren. De huidige audioingangmodus wordt op het scherm getoond. Pas het volume aan op het afspelende apparaat of met de volumeknoppen - / + op de afstandsbediening in 32 stappen. Indien nodig, demp het geluid van de soundbar met behulp van de demping knop. Zet de soundbar in stand-by met de aan / uit -knop op het apparaat of de afstandsbediening. De gekozen ingang wordt behouden wanneer het apparaat opnieuw aangezet wordt. 57 NEDERLANDS Reiniging en onderhoud Afval • Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt. • Maak de buitenkant schoon met een licht bevochtigde doek. • Gebruik geen benzine, alcohol of schuurmiddelen om de buitenkant schoon te maken. • Voorkom dat er vloeistof in de openingen stroomt. • Als u het apparaat wilt transporteren, gebruik de originele verpakking. Gooi dit apparaat niet weg bij het huisafval. Lever het in bij een inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Op deze manier helpt u bronnen te sparen en het milieu te beschermen. Neem contact op met uw detailhandelaar of met de lokale autoriteiten voor meer informatie. Conformiteitsverklaring Werp batterijen op een milieuvriendelijke manier weg. Gooi batterijen niet in de prullenbak. Gebruik alstublieft de retouren inzamelingssystemen in uw gemeente of neem contact op met de leverancier waar u dit product heeft gekocht. Hierbij verklaar ik, Imtron GmbH, dat het type radioapparatuur PSB 400 conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: http://www.peaq-online.com/nc/suche/ Problemen oplossen Als zich problemen voordoen tijdens het gebruik, raadpleeg de volgende tabel. Als problemen niet kunnen worden opgelost zoals aangegeven onder Oplossing, neem contact op met de fabrikant. Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat werkt niet. • Stekker is niet juist aangesloten. • Controleer of de stekker juist op een elektrisch stopcontact is aangesloten. Geen geluid. • Volume is te laag ingesteld. • Verhoog het volume. • Het geluid is gedempt. • Herstel het geluid door op de demping knop te drukken • De instellingen op het bronapparaat zijn verkeerd. • Zorg dat de externe bron de juiste volumeinstellingen heeft en een track afspeelt. • Soundbar is via HDMI • Sluit de HDMI-ingang van de soundbar aan op de standaard op een HDMI ARC (Audio Return Channel)HDMI-ingang van een aansluiting van het afspeelapparaat. apparaat aangesloten. 58 NEDERLANDS Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Slechte audiokwaliteit. • Slechte Bluetoothontvangst. • Verklein de afstand tussen het Bluetooth apparaat en de soundbar en zorg dat er geen obstakels de verbinding kunnen storen. • De aansluitkabels zijn niet juist ingebracht. • Zorg dat de aansluitkabels naar het bronapparaat juist zijn verbonden en de stekkers volledig zijn ingebracht. • Controleer of de batterij juist is geplaatst of, indien nodig, vervang de batterij. • Verklein de afstand tussen de afstandsbediening en de soundbar en zorg dat er zich geen obstakels tussen beide bevinden. • Richt de afstandsbediening direct naar de infraroodontvanger op de soundbar. • Haal de stekker uit het stopcontact. • Steek de stekker nogmaals in een elektrisch stopcontact. De afstandsbediening werkt niet. • Batterij is leeg of verkeerd geplaatst. • De afstand tussen het apparaat en de afstandsbediening is te groot. Apparaat reageert niet wanneer op de knoppen wordt gedrukt. • Storing door elektrostatische ontlading. Technische gegevens Toegekende spanning Toegekend vermogen Beschermingsklasse : 100 - 240 V~ 50/60 Hz : 30 W : II Afstandsbediening Batterijen : 2 x 1,5 V Connectiviteit Bluetooth® profielen Bluetooth® bereik Bluetooth® versie Frequentiebereik Maximaal radiofrequentie vermogen Ingang Luidspreker Uitgangsvermogen (RMS) Frequentiebereik Afmeting , LR03/AAA : A2DP, AVRCP : 10 m : 4,2 : 2,40 GHz - 2,48 GHz : 5 dBm : Stereo 3,5 mm Line in, HDMI (eARC), USB, Optisch, Coaxiaal : 30 W x 2 + 60 W +120 W : 40 Hz - 20 KHz : 950 x 71 x 112 mm (Soundbar) 240 x 420 x 240 mm (Subwoofer) 59