Oregon 680ES de handleiding

gewijzigd. REV010124 F/N 577451

680ES

GEBRUIKERSHANDLEIDING

WAARSCHUWING: ZORG DAT U ALLE

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN EN ALLE INSTRUCTIES HEBT

GELEZEN VOORDAT U DEZE APPARATUUR GEBRUIKT.

Wanneer u deze waarschuwingen en instructies negeert, kan dat leiden tot brand

en ernstig of zelfs dodelijk letsel.

BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES ZODAT

U ZE LATER KUNT RAADPLEGEN

GEBRUIKERSHANDLEIDING 680ES

2

gewijzigd. REV010124 F/N 577451

NEDERLANDS

In deze handleiding staan vertalingen van een handleiding die in het Engels

is opgesteld en deze handleiding wordt gegeven aan mensen die Engels niet als

eerste taal hebben. Het is een technisch document, dus het kan gebeuren dat

sommige begrippen geen volledig equivalent van de vertaalde begrippen hebben.

Vertrouw dus niet alleen op deze vertaling en raadpleeg de Engelse versie wanneer

er letsel of schade aan eigendommen kan ontstaan als er alleen op de vertaalde

instructies wordt vertrouwd.

GEBRUIKERSHANDLEIDING 680ES

3

gewijzigd. REV010124 F/N 577451

INHOUDSOPGAVE

SYMBOLEN EN LABELS

NAMEN EN BEGRIPPEN ICS 680ES

PRODUCTIDENTIFICATIE

INLEIDING

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

VERPAKKING VERWIJDEREN EN MONTAGE

BRANDSTOF BIJVULLEN

GEBRUIK

TRANSPORT EN OPSLAG

ONDERHOUD

PROBLEMEN OPLOSSEN

REFERENTIE

EMISSIES

TECHNISCHE SPECIFICATIES

CONFORMITEITSVERKLARING

4

7

9

10

11

15

22

25

36

37

45

46

47

49

51

Inhoudsopgave

GEBRUIKERSHANDLEIDING 680ES

4

gewijzigd. REV010124 F/N 577451

NEDERLANDS

SYMBOLEN EN LABELS

DE VOLGENDE SYMBOLEN STAAN IN DEZE HANDLEIDING EN/OF OP DE ZAAG;

DEZE ZIJN BEDOELD OM U TE WAARSCHUWEN VOOR MOGELIJKE GEVAREN

OF ONVEILIGE HANDELINGEN.

Symbolen en labels

WAARSCHUWING VOOR

DE VEILIGHEID

Geeft aan dat er met

de tekst die volgt een gevaar

of waarschuwing

wordt uitgelegd.

INSTRUCTIES LEZEN

De originele

instructiehandleiding bevat

belangrijke informatie over

de veiligheid en het gebruik.

Lees en volg deze instructies

zorgvuldig.

DRAAG EEN LANGE BROEK

Draag een lange broek wanneer

u de zaag gebruikt.

DRAAG VOETBESCHERMING

Draag geschikte schoenen

met dichte neus wanneer

u de zaag gebruikt.

DRAAG HANDBESCHERMING

Draag handbescherming

wanneer u de zaag gebruikt.

SLEUFBREEDTE

Plaats het gereedschap niet

in een sleuf die smaller

is dan de ketting.

VENTILATION VEREIST

Gebruik het gereedschap in een

goed geventileerde ruimte

DRAAG OOG-, OOR- EN

ADEMHALINGSBESCHERMING

EN HOOFDBESCHERMING

Draag oog-, oor- en

ademhalingsbescherming

en een veiligheidshelm wanneer

u de zaag gebruikt.

GEBRUIKERSHANDLEIDING 680ES

5

gewijzigd. REV010124 F/N 577451

SYMBOLEN EN LABELS

DE VOLGENDE SYMBOLEN STAAN IN DEZE HANDLEIDING EN/OF OP DE ZAAG;

DEZE ZIJN BEDOELD OM U TE WAARSCHUWEN VOOR MOGELIJKE GEVAREN

OF ONVEILIGE HANDELINGEN.

GELUIDSNIVEAU

Het geluidsniveau is 117 dB(A).

Symbolen en labels

GEBRUIK GEEN LADDER

Ga nooit op een ladder staan

wanneer u de zaag gebruikt.

BRANDGEVAAR

Kans op brand wanneer

de waarschuwingen

worden genegeerd.

GLAD OPPERVLAK

Wegglijden leidt tot ongevallen.

MET ÉÉN HAND VASTHOUDEN

Gebruik de zaag niet

met één hand.

LET OP TERUGSLAG

Terugslag kan ernstig letsel

veroorzaken.

MET TWEE HANDEN

VASTHOUDEN

Bedien de zaag met twee

handen en houd beide

handgrepen goed vast

GEBRUIKERSHANDLEIDING 680ES

6

gewijzigd. REV010124 F/N 577451

NEDERLANDS

LABELS OP UW ZAAG

EMISSIELABELS

LABEL MET NAAMPLAATJE

Symbolen en labels

VEILIGHEIDSLABEL

XXXX = Geeft het zaagnummer

in de productieserie aan

WW = Weeknummer

in het jaar

Y = Laatste cijfer van

het jaar dat de zaag

is gebouwd

LABELS ALLEEN TER REFERENTIE

WEERGEGEVEN

vervaardigd in ITALIË

serienummer:

ICS, Oregon Tool, Inc.

4909 SE Int.Way Portland

OR 97222 USA

IMPORTANT ENGINE INFORMATION

THIS ENGINE MEETS U.S. EPA EXH REGS

FOR 2015 MY.

EMISSIONS COMPLIANCE PERIOD: 50

HOURS REFER TO OWNER’S MANUAL FOR

MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND

ADJUSTMENTS. MADE IN ITALY

MANUFACTURED:

FAMILY: FE8XS.0775CS

ENGINE DISP.: 76.5CC TWC

GEBRUIKERSHANDLEIDING 680ES

7

gewijzigd. REV010124 F/N 577451

Namen en begrippen

NAMEN EN BEGRIPPEN ICS 680ES

Achterste handbescherming

Een structurele barrière rechtsonder bij de achterste handgreep om de

gebruiker te beschermen als de ketting breekt of van de kettinggeleider loopt.

Achterste handgreep

De steunhendel aan of bij de achterkant van de zaag die met de rechterhand

moet worden vastgepakt.

Afsluitklep voor water

Een mechanisme dat de watertoevoer en -stroming naar de kettinggeleider

en ketting regelt.

Kettingsteek

De afstand tussen drie naast elkaar gelegen popnagels op de ketting, gedeeld

door twee.

Kettinggeleider

Een gekartelde structuur die de ketting ondersteunt en geleidt.

Kettingvanger

Een voorziening die de ketting vasthoudt als deze breekt of eraf loopt.

Moeren voor de zijafdekking

De onderdelen op de zijafdekking waarmee de zijafdekking en de

kettinggeleider zijn bevestigd.

Motorhuis

De zaag zonder ketting of kettinggeleider.

Multifunctionele hendel

Een mechanisme voor het instellen van de choke, dat ook tijdelijk alvast

de gasklep in een gedeeltelijk geopende stand zet zodat de motor draait of

stopt.

Sleuf voor de geleider

De sleuf op de kettinggeleider die over de tapeinden voor de geleider past.

Spanschroef voor de ketting

Een stelschroef die wordt gebruikt om de ketting goed te spannen en te

compenseren voor het uitrekken van de ketting bij normaal gebruik.

Spatbord

Een barrière die de gebruiker beschermt tegen zaagafval en ander

rondvliegend materiaal.

Terugslag

De snelle achterwaartse en/of opwaartse beweging van de kettinggeleider

die zich voordoet als de ketting bij het bovenste deel van de neus van de

kettinggeleider een voorwerp raakt of in het werkstuk blijft haken.

GEBRUIKERSHANDLEIDING 680ES

8

gewijzigd. REV010124 F/N 577451

NEDERLANDS

Namen en begrippen

NAMEN EN BEGRIPPEN ICS680ES

Terugstoten

De snelle achterwaartse beweging van de kettinggeleider die zich voordoet als

de ketting bij het bovenste rechte deel van de kettinggeleider een voorwerp

raakt of in het werkstuk blijft haken.

Trekker

Een mechanisme waarmee het motortoerental wordt geregeld.

Veiligheidsgebied voor omstanders

Rond de gebruiker moet een gebied van 6 meter worden vrijgehouden

van omstanders, kinderen en dieren.

Ventilatie-inlaat

Het enige punt waar lucht in de motor komt.

Vergrendeling voor de trekker van de gasklep

Een voorziening die voorkomt dat de trekker per ongeluk wordt gebruikt en dat

die handmatig moet worden losgezet.

Voering van de geleider

De montagevoering op het motorhuis waarmee de kettinggeleider juist wordt

uitgelijnd.

Voorste handgreep

De steunhandgreep aan of bij de voorkant van de zaag die met de linkerhand

moet worden vastgepakt.

WallWalker®

Een voorziening die als draaipunt en mechanisch hulpmiddel tijdens het zagen

wordt gebruikt.

Zijafdekking

Het onderdeel op het motorhuis over het aandrijftandwiel dat afval weg van de

gebruiker leidt tijdens het gebruik.

GEBRUIKERSHANDLEIDING 680ES

9

gewijzigd. REV010124 F/N 577451

Productidenticatie

PRODUCTIDENTIFICATIE

Spanschroef

voor de ketting

Voorste

handgreep

Brandstofdop

Multifunctionele hendel

Achterste

handgreep

Startgreep

Afsluitklep

voor water

Ventilatie-inlaat

Sleuf

voor de

geleider

Tapeind voor geleider

Kettingvanger

WallWalker®

Kettinggeleider

Spatbord

Motorhuis

Achterste

handbescherming

Label met

naamplaatje

Zijafdekking

Moeren

voor de

zijafdekking

Vergrendeling voor

de trekker van

de gasklep

Trekker

GEBRUIKERSHANDLEIDING 680ES

10

gewijzigd. REV010124 F/N 577451

NEDERLANDS

INLEIDING

Deze zaag van het type 680ES is ontworpen om beton, steen en metselwerk

te zagen in combinatie met de juiste originele ICS-diamantketting. Dit is

professioneel gereedschap en uitsluitend bedoeld voor gebruik door opgeleide

en ervaren gebruikers. Iemand die de zaag voor het eerst gebruikt, moet eerst

praktische instructies krijgen voordat hij of zij de zaag gebruikt. Daarnaast moet

de gebruiker deze gebruikershandleiding lezen en zorgen dat hij of zij alles daarin

begrijpt.

Er kunnen lokale wetten en/of werkplaatsnormen gelden voor het gebruik

van deze zaag. Bepaal welke voorschriften er gelden op de plek waar u werkt

voordat u de zaag gebruikt.

Verklaring Prop 65:

California Proposition 65 (the Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act

of 1986) verwijst naar de wetgeving van de staat Californië die door de auteurs

was bedoeld om de inwoners van Californië en de drinkwaterbronnen van

de staat te beschermen tegen chemicaliën waarvan bekend is dat ze kanker,

geboorteafwijkingen of andere vruchtbaarheidsproblemen veroorzaken en om

de inwoners te informeren over blootstelling aan dergelijke chemicaliën. Onder

Proposition 65 zijn bedrijven verplicht om de mensen uit Californië te waarschuwen

over aanzienlijke hoeveelheden chemicaliën die aanwezig zijn in de producten

die zij kopen, in hun huizen of op hun werk, of die vrijkomen in het milieu. Met deze

informatie stelt Proposition 65 mensen uit Californië in staat om geïnformeerde

beslissingen te nemen om zich te beschermen tegen blootstelling aan deze

chemicaliën. Onder Proposition 65 is het bedrijven uit California niet toegestaan

om bewust aanzienlijke hoeveelheden van vermelde chemicaliën

in drinkwaterbronnen te dumpen.

De uitlaatgassen van de motor van deze machine en sommige soorten stof/

vuil die ontstaan bij normaal gebruik, kunnen chemicaliën bevatten waarvan

bij de staat Californië bekend is dat ze kanker, geboorteafwijkingen of andere

vruchtbaarheidsproblemen veroorzaken.

Inleiding

GEBRUIKERSHANDLEIDING 680ES

11

gewijzigd. REV010124 F/N 577451

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees deze handleiding aandachtig door en volg de veiligheidsinstructies zodat

u maximaal voordeel uit uw zaag haalt en u zo veilig mogelijk werkt.

UITLEG VAN DE WAARSCHUWINGSNIVEAUS

BELANGRIJK

Geeft een gevaar met een gemiddeld risico aan; wanneer dit niet wordt vermeden,

kan er dodelijk of ernstig letsel ontstaan.

Geeft een gevaar met een laag risico aan; wanneer dit niet wordt vermeden,

kan er licht of matig letsel ontstaan.

Geeft een potentieel gevaarlijke situatie aan; wanneer deze situatie niet wordt

vermeden, kan er schade aan de zaag of eigendommen ontstaan.

Geeft een gevaar aan met een hoog risico; wanneer dit niet wordt vermeden,

kan er dodelijk of ernstig letsel ontstaan.

WAARSCHUWING

LET OP

GEVAAR

Veiligheidsvoorschriften

GEBRUIKERSHANDLEIDING 680ES

12

gewijzigd. REV010124 F/N 577451

NEDERLANDS

Veiligheidsvoorschriften

VEILIG OMGAAN MET BRANDSTOF

Controleer de zaag op brandstoekkage voordat u de zaag start.

Controleer regelmatig op brandstoekkage bij de brandstofdop en -leidingen,

en start de zaag niet als u lekkage aantreft.

Brandstofdampen zijn zeer licht ontvlambaar.

Schakel de zaag uit, controleer of de multifunctionele hendel in de stand 'STOP' staat

en laat de motor een paar minuten afkoelen voordat u brandstof bijvult. Rook niet

en vul geen brandstof bij in de buurt van ontstekingsbronnen. Verplaats de zaag

minimaal 3 meter uit de buurt van het gebied waar u brandstof hebt bijgevuld voordat

u de motor start.

Knoei geen brandstof op uzelf of op de zaag.

Gebruik alleen goedgekeurde houders om brandstof te vervoeren en op te slaan.

Als er brandstof op de zaag wordt geknoeid, veeg dat dan weg en laat de rest

verdampen. Als u brandstof op uzelf of op uw kleding knoeit, verwijder dan onmiddellijk

de vervuilde kleding en was de delen van uw lichaam waarop brandstof is gekomen

met zeep en warm water.

WAARSCHUWING

LET OP

VEILIGHEID IN HET WERKGEBIED

Verwijder slurrie of houd deze onder controle om uitglijden tijdens het zagen

te voorkomen.

Deze zaag gebruikt water, waardoor oppervlakken glibberig kunnen worden door

de vorming van slurrie en/of oppervlakken kunnen bevriezen.

Houd kinderen en omstanders uit de buurt van het werkgebied.

Stel een duidelijk gemarkeerde veiligheidszone in die met touw is afgezet en van

duidelijke borden is voorzien om omstanders op ten minste 6 meter afstand te houden.

Drugs en alcohol kunnen uw zicht, behendigheid en oordeel beïnvloeden.

Bedien de zaag niet wanneer u moe bent of onder de invloed van middelen.

Bij inademing van uitlaatgassen kan er verstikking en

koolmonoxidevergiftiging in hoge concentraties ontstaan.

Gebruik de zaag uitsluitend in goed geventileerde ruimtes.

GEVAAR

WAARSCHUWING

LET OP

Hieronder vindt u essentiële instructies om ervoor te zorgen dat het werkgebied veilig is.

GEBRUIKERSHANDLEIDING 680ES

13

gewijzigd. REV010124 F/N 577451

Veiligheidsvoorschriften

PERSOONLIJKE VEILIGHEID

Draag altijd beschermende kleding.

Draag in elk geval altijd oogbescherming en/of gezichtsbescherming, oorbescherming,

een shirt met lange mouwen, een lange broek, schoenen met dichte neus en

antislipzolen, en handschoenen. In veel werksituaties kunnen daarnaast een helm

en schoenen met stalen neuzen vereist zijn. Draag geen losse kleding.

Deze zaag kan gevaarlijke dampen en stof genereren.

Bepaal welke soort materiaal u gaat zagen voordat u begint. Wees vooral

voorzichtig bij het zagen van materialen die silica en asbest bevatten omdat het

inademen van stof van deze materialen tot aandoeningen van de luchtwegen kan

leiden. Zorg ervoor dat u geschikte ademhalingsbescherming gebruikt, die speciaal

is bedoeld om de microscopische deeltjes te lteren. Zorg ervoor dat er voldoende

waterdruk wordt gebruikt.

Overmatige blootstelling aan trillingen kan leiden tot problemen met de

bloedsomloop en/of de zenuwen naar handen en voeten, vooral bij lage

temperaturen (ziekte van Raynaud).

Als u last krijgt van tintelingen, gevoelloosheid, pijn of veranderingen in de

huidskleur, met name in uw vingers, handen of polsen, stop dan onmiddellijk met

het gebruik van de zaag. Raadpleeg een arts wanneer het probleem aanhoudt.

Hieronder vindt u essentiële instructies om ervoor te zorgen dat uw persoonlijke

veiligheid wordt gegarandeerd.

WAARSCHUWING

Langdurige blootstelling aan geluid kan tot permanente gehoorbeschadiging

leiden.

Draag dus altijd goedgekeurde gehoorbescherming.

Deze machine produceert tijdens het gebruik een elektromagnetisch veld.

Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden op actieve of passieve medische

implantaten storen. We raden personen met medische implantaten aan om hun

arts en de fabrikant van het medische implantaat te raadplegen voordat ze deze

machine gebruiken, om de kans op ernstig of dodelijk letsel te beperken.

GEBRUIKERSHANDLEIDING 680ES

14

gewijzigd. REV010124 F/N 577451

NEDERLANDS

Veiligheidsvoorschriften

DE ICS-ZAAG VEILIG GEBRUIKEN

Hieronder vindt u essentiële instructies om ervoor te zorgen dat de zaag veilig wordt

gebruikt. Lees ook deze aanvullende veiligheidsvoorzorgsmaatregelen en zorg dat u ze

hebt begrepen; deze hebben speciek betrekking op de bediening en het onderhoud

van de zaag in deze handleiding.

Gebruik de ICS-zaag NOOIT met een zaagketting of zaaggeleider die is bedoeld

om hout te zagen. Wanneer u een zaagketting voor hout op de ICS-zaag gebruikt,

kan dat leiden tot ernstig letsel bij de gebruiker en omstanders! Gebruik ALLEEN de

zaaguitrustingen die in deze handleiding worden aangegeven op deze zaag.

Gebruik de zaag NIET met beschadigde, aangepaste, defecte of ontbrekende

onderdelen.

De onderstaande veiligheidsfuncties zijn bedoeld als bescherming tegen contact

met bewegende onderdelen, uitgeworpen vuil, een kapotte ketting, wegspuitend

water en betonslurrie.

• Zijafdekking

• Spatbord

• Spatbordbeugel (kettingvanger)

• Achterste handgreep

• Vergrendeling trekker

Gebruik alleen originele ICS-vervangingsonderdelen. Het gebruik van niet-

geautoriseerde onderdelen kan leiden tot letsel of schade aan de zaag.

Steek de kettinggeleider NIET in een sleuf die smaller is dan de breedte

van de ketting.

Dat kan ervoor zorgen dat de zaag terugstoot, terugslaat en/of breekt.

Bedien de zaag NIET zonder voldoende watertoevoer.

De geïntegreerde watertoevoerkanalen in de kettinggeleider koelen en smeren

het zaagsysteem en ze houden vuil en afval tegen dat tijdens het zagen ontstaat.

Zorg dat de watertoevoer in staat is om een druk van 1,5 bar aan de zaag

te leveren met een minimale stroomsnelheid van 4 liter/min.

WAARSCHUWING

GEVAAR

Probeer nooit buizen van nodulair gietijzer of vergelijkbaar buismateriaal met

de zaag te zagen tenzij de PowerGrit® Buiszaagketting wordt gebruikt.

Wanneer u bij deze toepassingen een zaagketting voor beton gebruikt, kan de ketting

plotseling vast blijven zitten, waardoor de ketting kan breken of er terugstoten en/of

terugslag kan ontstaan.

GEBRUIKERSHANDLEIDING 680ES

15

gewijzigd. REV010124 F/N 577451

DE INHOUD VAN DE DOOS

Minimale inhoud voor alle verpakkingen weergegeven. Sommige verpakkingen

bevatten ook een kettinggeleider en diamantketting.

Zie pagina 44 voor een lijst met geschikte kettinggeleiders en diamantketting.

Verpakking verwijderen

en montage

DE KETTINGGELEIDER EN DIAMANTKETTING

MONTEREN EN SPANNEN

Hieronder staan essentiële instructies voor het monteren en spannen van

de kettinggeleider en diamantketting.

Voer nooit onderhoud of afstellingen aan de zaag uit terwijl de motor draait.

Zorg dat de multifunctionele hendel in de stand 'STOP' is vergrendeld voordat

u verder gaat.

Wanneer de ketting verkeerd wordt gespannen, kan de ketting defect raken

of kan de ketting van de kettinggeleider lopen.

Controleer de spanning regelmatig en stel deze af als de aandrijfschakels van

de ketting 18 mm of meer onder de groef van de kettinggeleider hangen.

Draag handschoenen bij het hanteren van de geleider en de ketting.

Deze onderdelen kunnen scherpe randen krijgen en snijwonden veroorzaken.

WAARSCHUWING

LET OP

GEBRUIKERSHANDLEIDING

REGISTRATIE

GEBRUIKERSHANDLEIDING 680ES

16

gewijzigd. REV010124 F/N 577451

NEDERLANDS

DE KETTINGGELEIDER EN DIAMANTKETTING MONTEREN

EN SPANNEN

Verpakking verwijderen

en montage

STAP 1

Haal de moeren van de zijafdekking los en

verwijder de zijafdekking.

STAP 2

Verwijder het afstandsstuk dat tijdens het

transport is gebruikt.

GEBRUIKERSHANDLEIDING 680ES

17

gewijzigd. REV010124 F/N 577451

Verpakking verwijderen

en montage

DE KETTINGGELEIDER EN DIAMANTKETTING MONTEREN

EN SPANNEN

STAP 4

Monteer de diamantketting op de kettinggeleider,

te beginnen bij het aandrijftandwiel en ga verder

over de neus van de kettinggeleider.

STAP 3

Plaats de kettinggeleider op de taps en de stelpen

voor spannen.

GEBRUIKERSHANDLEIDING 680ES

18

gewijzigd. REV010124 F/N 577451

NEDERLANDS

DE KETTINGGELEIDER EN DIAMANTKETTING MONTEREN

EN SPANNEN

Verpakking verwijderen

en montage

STAP 5

Monteer de zijafdekking en moeren. Draai de

moeren van de zijafdekking pas helemaal vast

als de ketting goed is gespannen.

STAP 6

Zorg dat alle aandrijfschakels zich in de groef van

de kettinggeleider bevinden; til daarna de neus

van de geleider op en span de ketting door de

spanschroef rechtsom te draaien.

GEBRUIKERSHANDLEIDING 680ES

19

gewijzigd. REV010124 F/N 577451

Verpakking verwijderen

en montage

DE KETTINGGELEIDER EN DIAMANTKETTING MONTEREN

EN SPANNEN

KETTING TE STRAK KETTING TE LOS

STAP 7

Controleer of de spanning juist is door de ketting met de hand rond

de geleider te trekken. Als u er niet gemakkelijk aan kunt trekken met

uw hand, zit de ketting te strak en moet deze iets worden losgehaald.

LET OP: De rails van de kettinggeleider kunnen na verloop van tijd

scherpe randen krijgen, dus trek altijd bij de diamantsegmenten aan

de diamantketting.

STAP 8

Blijf de neus van de kettinggeleider opheffen en draai de moeren van

de zijafdekking vast.

OPMERKING: Draai de moeren van de zijafdekking vast met ongeveer

27Nm om te voorkomen dat de kettingspanner breekt.

CORRECTE KETTINGSPANNING

GEBRUIKERSHANDLEIDING 680ES

20

gewijzigd. REV010124 F/N 577451

NEDERLANDS

DE KETTINGSPANNING CONTROLEREN EN AFSTELLEN

Verpakking verwijderen

en montage

Alle kettingen hebben de neiging om uit te rekken bij gebruik. Diamantkettingen

rekken meer uit dan kettingen voor het zagen van hout omdat de te zagen

materialen veel harder zijn.

Zorg dat de juiste kettingspanning wordt gehandhaafd.

Als de spanning te strak wordt ingesteld, wordt de ketting te veel uitgerekt en

verbruikt de zaag meer vermogen om deze wrijving tegen te gaan. In ernstige

gevallen kan de ketting helemaal niet draaien en kan de ketting breken. Als de

ketting te los zit, kan deze van de kettinggeleider lopen of kan de ketting over

het tandwiel slippen. Hierbij kunnen de aandrijfschakels beschadigd raken.

Wanneer een ketting zo ver is uitgerekt dat de aandrijfschakels ongeveer

12 tot 18 mm onder de geleider hangen, moet de ketting worden gespannen.

BELANGRIJK

WAARSCHUWING

LET OP

Wanneer de ketting verkeerd wordt gespannen, kan de ketting defect raken

of kan de ketting van de kettinggeleider lopen.

Controleer de kettingspanning regelmatig en stel deze af als de aandrijfschakels

van de ketting 18 mm of meer onder de kettinggeleider hangen

GEBRUIKERSHANDLEIDING 680ES

21

gewijzigd. REV010124 F/N 577451

Verpakking verwijderen

en montage

AANSLUITING OP DE WATERTOEVOER

Hieronder vindt u essentiële instructies om ervoor te zorgen dat het water juist naar

de zaag wordt gevoerd.

ICS®-diamantzagen werken met een continue watertoevoer naar de

kettinggeleider en ketting. Een van de belangrijkste functies van de watertoevoer

is het tegenhouden van stof. De kans op deeltjes in de lucht is afhankelijk van

vele factoren, waaronder maar niet beperkt tot het materiaal dat wordt gezaagd,

de toepassing en de zaagomgeving. In alle gevallen moet u ervoor zorgen dat de

watertoevoer in staat is om een druk van 1,5 bar aan de zaag te leveren met een

minimale stroomsnelheid van 4 liter/min.

OPMERKING: Lokale en/of regionale voorschriften kunnen enorm variëren. Het is

de verantwoordelijkheid van de gebruiker om voldoende bescherming tegen stof

te gebruiken, die bovendien geschikt is voor het gebied en de toepassing.

Bedien de zaag nooit met onvoldoende watertoevoer.

Onvoldoende watertoevoer kan leiden tot overmatige slijtage van de ketting,

waardoor de ketting te veel uitrekt of kan breken en/of er schade aan het tandwiel

voor de neus van de kettinggeleider kan ontstaan.

Sluit deze aan op een watertoevoer die in staat

is om een druk van 1,5 bar met een minimale

stroomsnelheid van 4 liter/min aan de zaag te

leveren. De belangrijkste factor die een gebruiker

zelf onder controle heeft voor een maximale

levensduur van de ketting, is het gebruik van

voldoende waterdruk.

WAARSCHUWING

GEBRUIKERSHANDLEIDING 680ES

22

gewijzigd. REV010124 F/N 577451

NEDERLANDS

BRANDSTOF BIJVULLEN

Brandstof bijvullen

Brandstofdampen zijn zeer licht ontvlambaar.

Schakel de zaag uit, controleer of de multifunctionele hendel in de stand 'STOP' staat

en laat de motor een paar minuten afkoelen voordat u brandstof bijvult. Rook niet en vul

geen brandstof bij in de buurt van ontstekingsbronnen. Verplaats de zaag minimaal

3 meter uit de buurt van het gebied waar u brandstof hebt bijgevuld voordat

u de motor start.

BELANGRIJK

GEVAAR

Hieronder vindt u essentiële instructies om ervoor te zorgen dat de brandstof veilig

wordt bijgevuld.

BRANDSTOF

Voor ICS-zagen moet hoogwaardige brandstof met een octaangehalte van 90

(95RON) of hoger worden gebruikt, gecombineerd met ICS 2-taktolie (of een andere

2-taktolie van hoge kwaliteit), speciaal samengesteld voor luchtgekoeld elektrisch

gereedschap in een mengsel van 2% (50:1). Door de zware cycli waaraan ICS-

zagen worden blootgesteld in toepassingen waarbij beton wordt gezaagd, zijn het

oliemengsel en de brandstofkwaliteit essentieel voor de prestaties en levensduur

van de motor.

GEALKYLEERDE BRANDSTOF

Gealkyleerde brandstof (bijvoorbeeld Aspen 4) is een aanvaardbaar alternatief voor

conventionele brandstof in combinatie met ICS 2-taktolie (of andere hoogwaardige

2-taktolie) met een mengsel van 2% (50:1).

OPMERKING: Als er gealkyleerde Aspen-brandstof of iets vergelijkbaars wordt gebruikt,

hoeft de carburateur niet te worden afgesteld en dat wordt ook niet aangeraden.

GEMENGDE BRANDSTOF MET ETHANOL

ICS raadt brandstof aan die geen ethanol (alcohol) bevat, maar we weten dat

gemengde brandstof met 10 % ethanol (E10) steeds vaker wordt gebruikt. ICS-zagen

zijn niet bedoeld voor gebruik met brandstof die meer dan 10 % ethanol bevat.

OPMERKING: Wanneer er gemengde brandstof met ethanol hoger dan E10 wordt

gebruikt, kan de zaag niet goed werken en kunnen er ernstige problemen met de motor

ontstaan. Dit soort brandstofproblemen vallen niet onder de garantie.

Deze zaag is gecerticeerd voor overeenstemming met Deel 213 van de Clean Air

Act van de US EPA.

Wanneer deze instructies niet worden gevolgd bij het voorbereiden van de brandstof

en oliemengsel, kunt u in overtreding met de emissiewetgeving zijn.

GEBRUIKERSHANDLEIDING 680ES

23

gewijzigd. REV010124 F/N 577451

Brandstof bijvullen

INSTRUCTIES VOOR HET MENGEN VAN BRANDSTOF

De druk kan opbouwen in de brandstoftank en -houder, waardoor er plotseling

brandstofdampen kunnen vrijkomen als de tank wordt geopend.

Open de brandstofdop langzaam en zorg altijd dat er voldoende ventilatie is wanneer

u met brandstof werkt.

Het is belangrijk dat precies de juiste hoeveelheid olie met de benzine wordt gemengd

zodat het juiste mengsel ontstaat. Wanneer u kleine hoeveelheden brandstof mengt,

kunnen zelfs de kleinste onnauwkeurigheden een drastisch eect op de verhouding

in het mengsel hebben.

Meng benzine en olie altijd in een schone houder die is goedgekeurd voor gebruik

met brandstof. Houd de brandstofhouder goed gesloten zodat er geen vocht in de

brandstof komt. Meng voldoende brandstof voor maximaal één maand. Dat zorgt dat

de 2-taktolie niet wordt gescheiden van de benzine (olieneerslag).

Als u brandstof moet bijvullen, moet u eerst het gebied rond de brandstofdop

op de zaag schoonmaken om te voorkomen dat de brandstof vervuild raakt.

Vuil in de brandstoftank kan leiden tot storingen in de zaag.

Begin altijd met het mengen van de brandstof door de helft van de benzine die moet

worden bereid in de menghouder te gieten. Voeg daarna de juiste hoeveelheid

2-taktolie voor een mengsel van 2% (50:1) toe en eindig door benzine toe te voegen

zodat de totale hoeveelheid gemengde brandstof ontstaat. Schud de brandstofhouder

om de benzine en olie grondig te mengen voordat het mengsel aan de zaag wordt

toegevoegd. In de onderstaande tabel staat de juiste hoeveelheid 2-taktolie die moet

worden gebruikt.

BRANDSTOFMENGSEL: Mengsel van 2% (50:1) van benzine/olie.

BENZINE OIL

US Gallon US Fl oz

1 2.6

2 1/2 6.4

5 12.8

BENZINE OIL

Liter ml

1 20

5 100

10 200

20 400

OPMERKING: Als de zaag langere tijd niet wordt gebruikt (3 maanden),

moet de brandstoftank worden geleegd en gereinigd.

LET OP

BELANGRIJK

GEBRUIKERSHANDLEIDING 680ES

24

gewijzigd. REV010124 F/N 577451

NEDERLANDS

BRANDSTOF BIJVULLEN IN DE ZAAG

Brandstof bijvullen

Voeg niet te veel brandstof toe aan de brandstoftank.

Wanneer er brandstof wordt geknoeid, veeg de brandstof dan weg en laat

de rest verdampen. Als u brandstof op uzelf of op uw kleding knoeit, verwijder

dan onmiddellijk de vervuilde kleding en was de delen van uw lichaam waarop

brandstof is gekomen met zeep en warm water.

De druk kan opbouwen in de brandstoftank en -houder, waardoor er plotseling

brandstofdampen kunnen vrijkomen als de tank wordt geopend.

Open de brandstofdop langzaam en zorg altijd dat er voldoende ventilatie

is wanneer u met brandstof werkt.

Wanneer u de brandstof hebt toegevoegd, moet u de brandstofdop zorgvuldig

terugplaatsen en stevig met de hand vastdraaien. Kantel de zaag iets naar een kant

en controleer op lekkage. Wanneer u lekkage ziet, mag u de zaag niet starten.

We raden klanten aan om consequent te blijven in de gebruikte brandstof als

ze voor ICS-zagen kiezen. Wisselen tussen twee brandstoen, bijvoorbeeld

van traditionele brandstof naar gealkyleerde brandstof (Aspen) en weer terug,

kan slecht voor de motor zijn.

LET OP

GEBRUIKERSHANDLEIDING 680ES

25

gewijzigd. REV010124 F/N 577451

Gebruik

GEBRUIK

Start de zaag nooit als de geleider, ketting en zijafdekking niet goed zijn

gemonteerd.

Bedien de zaag NIET met losse, ontbrekende, beschadigde of verkeerd

gemonteerde of gerepareerde onderdelen.

Controleer of de onderstaande onderdelen intact, onbeschadigd en goed

gemonteerd zijn:

• De moeren van de zijafdekking zijn met het juiste aanhaalmoment

vastgedraaid.

• De zijafdekking is niet beschadigd en de uitvoeropening is niet verstopt.

• De handgrepen zitten niet los en het gripgebied is schoon en

onbeschadigd.

• De modderap is niet gescheurd en aanwezig, en volledig aan de zaag

bevestigd.

• De cilinderkap is goed op zijn plek vastgezet.

• De demper is niet beschadigd en goed op de cilinder vastgezet.

• De kettinggeleider is niet gebogen of anders beschadigd, zoals uit elkaar

of ongelijkmatig geplaatste rails.

• Het neustandwiel is niet overmatig versleten of defect en draait vrij.

• De diamantketting heeft geen losse popnagels, schade aan het frame

of ontbrekende diamantsegmenten.

• Het spanmechanisme voor de ketting werkt goed en de pen is niet

gebogen of gebroken.

• Het aandrijftandwiel is niet overmatig versleten en schuift gemakkelijk

op de adapter

• Controleer de uitlijning van het aandrijftandwiel en de kettinggeleider.

Hieronder vindt u essentiële instructies om ervoor te zorgen dat de zaag veilig

wordt bediend.

WAARSCHUWING

GEBRUIKERSHANDLEIDING 680ES

26

gewijzigd. REV010124 F/N 577451

NEDERLANDS

VEILIGHEIDSCONTROLES VOOR GEBRUIK

Gebruik

Voer de volgende veiligheidscontrole elke dag uit zodat de veiligheidsfuncties van

de zaag goed werken. Als onderdelen ernstig zijn versleten of beschadigd, moet u

deze vóór gebruik vervangen.

• Controleer of de multifunctionele hendel vergrendeld in de stand 'STOP' staat,

zonder de zaag te starten, en trek langzaam aan het startkoord; controleer het

op rafels, slijtage en schuurplekken.

• Controleer of de trillingsdempers intact zijn.

• Trek terwijl de motor draait en zonder de vergrendeling voor de trekker in te

drukken aan de trekker en controleer of de ketting niet continu beweegt.

• Controleer bij stationair motortoerental of de ketting niet beweegt.

GEBRUIKERSHANDLEIDING 680ES

27

gewijzigd. REV010124 F/N 577451

Gebruik

DE ZAAG STARTEN EN STOPPEN

Wanneer u de motor niet laat inlopen, kunnen de zuigers vastlopen.

Het is zeer belangrijk dat een motor de kans krijgt om in te lopen, zodat alle

bewegende onderdelen kunnen 'settelen', vooral de zuigerveren. Wanneer de

motor moet inlopen, laat u de motor met een volledige tank met brandstof van

2% (50:1) stationair draaien en activeert u de gasklep elke 5 tot 10 minuten om

belasting te voorkomen.

Dek de luchtinlaat niet af.

Losse kleding kan in de luchtinlaat worden gezogen en de luchtstroom

belemmeren, waardoor de motor afslaat.

Zorg ervoor dat geen enkel deel van het zaagsysteem een vast voorwerp raakt

wanneer u de zaag start.

Wanneer de multifunctionele hendel is ingesteld op de positie voor de choke en/of

de vervroegingsfunctie van de gasklep voor het starten, kan de ketting bewegen,

waardoor de ketting een vast voorwerp kan raken.

Verplaats de zaag minimaal 3 meter uit de buurt van het gebied waar

u brandstof hebt bijgevuld voordat u de motor start.

Controleer of u stevig staat en of de ketting geen voorwerpen raakt.

Wanneer u de zaag start, moet u de zaag op een lege en vlakke ondergrond

plaatsen.

BELANGRIJK

WAARSCHUWING

LET OP

DE ZAAG STOPPEN

Schakel de motor uit door de multifunctionele hendel omlaag te drukken totdat

de motor stopt. De multifunctionele hendel blijft daarna in de stand 'STOP' staan

en de machine kan niet worden gestart. Sluit de waterklep volledig.

GEBRUIKERSHANDLEIDING 680ES

28

gewijzigd. REV010124 F/N 577451

NEDERLANDS

STARTPROCEDURE BIJ KOUDE MOTOR

Gebruik

1. Zet de multifunctionele hendel in de hoogste stand, waardoor ook de choke

en de vervroeging van de gasklep worden ingesteld.

2. Open de waterklep een 1/4 slag.

3. Plaats uw voet op de basis van de achterste handgreep en een hand

op de voorste handgreep.

4. Trek met uw andere hand voorzichtig aan de startgreep totdat u voelt dat

de pallen van de starter ingrijpen.

5. Trek aan het startkoord (hard, snel en kort) totdat de motor aanslaat 'klapt'.

Trek in deze stap maximaal 5 keer aan het koord.

6. Zet de multifunctionele hendel in de middelste stand; de choke wordt vrijgezet,

maar de gasklep blijft in de vervroegde stand staan.

7. Trek aan het startkoord totdat de motor start - daarvoor moet u meestal

1 of 2 keer trekken.

8. Schakel de vervroegingsfunctie van de gasklep uit door de trekker aan

te trekken en los te laten, waardoor de motor terug gaat naar normaal

stationair toerental.

9. Laat de motor kort stationair draaien en trek dan een paar keer aan de trekker

om de motor op te warmen.

10. Open de waterklep volledig.

GEBRUIKERSHANDLEIDING 680ES

29

gewijzigd. REV010124 F/N 577451

Gebruik

STARTPROCEDURE BIJ WARME MOTOR

1. Zet de multifunctionele hendel in de middelste stand. Als de multifunctionele

hendel in de hoogste stand staat terwijl de motor warm is, krijgt de carburateur

te veel gas. Als dit gebeurt, ziet het deel Problemen oplossen.

2. Open de waterklep een 1/4 slag.

3. Plaats uw voet op de basis van de achterste handgreep en een hand

op de voorste handgreep.

4. Trek met uw andere hand voorzichtig aan de startgreep totdat u voelt

dat de pallen van de starter ingrijpen.

5. Trek aan het startkoord (hard, snel en kort) totdat de motor start.

6. Laat de motor kort stationair draaien en trek dan een paar keer aan de trekker

om de motor op te warmen.

7. Open de waterklep volledig.

GEBRUIKERSHANDLEIDING 680ES

30

gewijzigd. REV010124 F/N 577451

NEDERLANDS

CONTROLELIJST VOORAFGAAND AAN HET ZAGEN

Gebruik

Wanneer de kettinggeleider plotseling een voorwerp raakt, kan er terugslag

optreden.

Verwijder en/of vermijd alle obstakels (zoals leidingen, watertoevoerslangen,

stroomkabels en luchtkanalen) die het zagen kunnen belemmeren.

Zorg altijd dat u stevig staat en beide handen op de zaag hebt als u de zaag

gebruikt.

Houd uw linkerhand op de voorste handgreep en uw rechterhand op de achterste

handgreep. Houd uw duimen rond de handgrepen zodat u beide handgrepen stevig

vasthoudt.

Vermijd elektrocutie door op elektrische bedrading onder spanning

te controleren.

Deze kabels kunnen verborgen in of achter muren aanwezig zijn en/of in het

werkgebied liggen. Controleer of extra elektrische apparatuur (ventilatoren,

pompen, vacuümsystemen, etc.) goed zijn geaard en gecerticeerd voor gebruik

in de bedoelde omgeving.

Draag altijd beschermende kleding.

Draag in elk geval altijd oogbescherming en/of gezichtsbescherming,

oorbescherming, een shirt met lange mouwen, een lange broek, schoenen met

dichte neus en antislipzolen, en handschoenen. In veel werksituaties kunnen

daarnaast een helm, schoenen met stalen neuzen en een masker vereist zijn.

Draag geen losse kleding.

WAARSCHUWING

Bedien de zaag nooit bij zeer slecht weer.

Bij vriestemperaturen, bliksem en plotselinge regenbuien kunnen

de omstandigheden op de werklocatie gevaarlijk worden.

Bij het zagen kunnen er vonken ontstaan, vooral wanneer u door metaal

(zoals wapening) zaagt, waarbij brandbare materialen zoals droog gras,

hout en brandstof, kunnen ontsteken.

Gebruik de juiste waterdruk en houd brandblusapparatuur bij de hand.

GEBRUIKERSHANDLEIDING 680ES

31

gewijzigd. REV010124 F/N 577451

Gebruik

ZAGEN

Steek de kettinggeleider NIET in een sleuf die smaller is dan de breedte

van de ketting.

Dat kan ervoor zorgen dat de zaag terugstoot, terugslaat en/of breekt.

Op gladde of onstabiele oppervlakken (zoals ladders) kunt u uw evenwicht

verliezen of de controle over de zaag kwijtraken.

Zorg altijd dat u goed staat en dat u de zaag alleen bedient als u op een vaste,

stevige en vlakke ondergrond staat.

Wanneer u plotseling de controle over de zaag of uw balans verliest, kan dat

leiden tot letsel. Reik niet te hoog en zaag niet boven schouderhoogte.

BELANGRIJK

WAARSCHUWING

LET OP

Zorg dat de kettinggeleider en ketting niet in het werkstuk vastlopen omdat

de zaag dan kan terugstoten.

Zaag altijd eerst in de onderkant van de opening en controleer of het werkstuk

stevig staat en niet kan bewegen tijdens het zagen.

Bedien de zaag niet ondersteboven.

Zaagafval kan naar de gebruiker worden geleid.

Gebruik de zaag altijd bij vol vermogen.

Bedien de zaag altijd op vol vermogen voor de beste resultaten.

Neem speciale voorzorgsmaatregelen wanneer u in horizontale richting zaagt.

Let dat afval anders kan worden uitgeworpen dan bij het zagen in verticale positie.

Zorg ervoor dat beton na het zagen niet kan vallen en de gebruiker

of omstanders verwondt.

Zorg ervoor dat u het afgezaagde stuk onder controle hebt en dat het niet

onverwachts kan vallen.

OPMERKING: Beton is zeer zwaar; een stuk van 30 cm x 30 cm x 30 cm = 68 kg.

GEBRUIKERSHANDLEIDING 680ES

32

gewijzigd. REV010124 F/N 577451

NEDERLANDS

Gebruik

Volg alle voorzorgsmaatregelen en gebruik de aanbevolen technieken zodat

uw ICS-zaag optimaal presteert. Op ICSconstruction.com vindt u aanvullende

handige informatie.

ZAGEN

ZAGEN IN BETON/METSELWERK

De zaagsnede plannen

1. Selecteer de juiste ketting voor het te zagen materiaal. Zie het deel voor

het kiezen van de juiste ketting in deze handleiding. Zie pagina 44.

2. Markeer de zaagsnede met watervaste inkt als visuele richtlijn bij het zagen.

3. Zorg dat de kettinggeleider en de ketting niet worden

vastgeklemd door afstandsstukken of andere

verankeringsvoorzieningen te gebruiken om het werkstuk

te stabiliseren. Zaag altijd eerst bij de bodem van een

opening, daarna de bovenkant of de zijkanten. Reserveer de

gemakkelijkste zaagsnede voor het laatst. (zie afbeelding rechts)

4. Zorg ervoor dat beton na het zagen niet kan vallen en de

gebruiker of omstanders verwondt. Als u de zaagsnede hebt

voltooid, zorg dan dat er voldoende steunmateriaal aanwezig is

om het afgezaagde deel van het werkstuk onder controle te houden.

Beton is zeer zwaar; een stuk van 30 cm x 30 cm x 30 cm = 68 kg.

22

1

3

GEBRUIKERSHANDLEIDING 680ES

33

gewijzigd. REV010124 F/N 577451

Gebruik

ZAGEN IN BETON/METSELWERK

Aanbevolen zaagtechnieken voor beton

2. Zaag omlaag tot de open sleuf

5. Steek de WallWalker® weer in

en herhaal stappen 3 en 4

3. Steek de WallWalker® naar binnen

en draai de achterste handgreep

omhoog

4. Trek de zaag eruit, draai de

achterste handgreep omlaag, druk de

onderkant van de zaag naar de voorste

rand van de zaagsnede en draai de

achterste handgreep omhoog

1. Insteken

GEBRUIKERSHANDLEIDING 680ES

34

gewijzigd. REV010124 F/N 577451

NEDERLANDS

Gebruik

TIPS BIJ HET ZAGEN

• Gebruik voor rechte zaagsneden de 'zaagstap'-methode.

• Zaag eerst de volledige zaaglijn ongeveer 12 mm diep aan met

de neus van de kettinggeleider.

• Verdiep vervolgens de zaagsnede met ongeveer 50 mm.

• Haal de zaag er dan helemaal door en voltooi de zaagsnede met

de WallWalker® als scharnierpunt en trek aan de achterste handgreep

om de geleider in de zaagsnede te draaien.

• Gebruik de betonzaag altijd bij vol vermogen. Als er te veel kracht wordt

uitgeoefend, zal de zaag slepen of vastlopen. De ketting heeft niet voldoende

snelheid om eectief te zagen. Als er te weinig kracht wordt uitgeoefend,

gaan de diamanten glijden en worden ze vuil.

• Invalzagen in plaats van bij het bovenste vlak van de muur beginnen.

Dan trilt de zaag minder en gaan de diamanten langer mee.

Bovendien is de zaagsnede rechter en sneller, en kan de Wallwalker worden

gebruikt.

• Wanneer u in zwaar bewapend materiaal zaagt, kunt u de zaag langzaam heen

en weer bewegen zodat u altijd beton en staal zaagt. Dan blijven de diamanten

blootliggen. Bovendien gaat de ketting langer mee als u zwaar gewapend

materiaal zaagt.

• De ketting rekt meer uit wanneer u langere tijd zaagt met de neus

in het materiaal, omdat de ketting dan de slurrie niet weg van de neus

van de kettinggeleider kan 'gooien'.

• Als de zaagsnede krommer wordt, stop de zaag, verwijder de geleider

en ketting, en draai de geleider om; gebruik dan de andere kant.

Prepareer versleten rails met een bandschuurmachine.

Opmerking: De normale levensduur van een kettinggeleider is twee tot

drie diamantkettingen. Zware bewapeningen kunnen de levensduur

van de kettinggeleider verkorten.

• De kettinggeleider is alleen een geleidemiddel voor de ketting.

Gebruik de kettinggeleider nooit om beton op te tillen, te draaien of te wrikken.

• Wanneer u een nieuwe ketting gebruikt, kan de zaagsnelheid aan het begin

worden verhoogd door 'de diamanten bloot te leggen'. Dat doet u door eerst

een paar zaagsneden in een schurend materiaal zoals een cementblok

of baksteen te maken.

GEBRUIKERSHANDLEIDING 680ES

35

gewijzigd. REV010124 F/N 577451

Gebruik

WAARSCHUWING

BUIZEN ZAGEN MET

DE POWERGRIT® BUISZAAGKETTING

Voor de beste prestaties van uw ICS®-zaag bij het zagen van nodulair gietijzer of vergelijkbare

buismaterialen raden wij u aan alle voorzorgsmaatregelen te volgen en aanbevolen

zaagtechnieken te gebruiken.

Controleer altijd of sleufmuren voldoende worden gestut voordat u het werkgebied

binnentreedt.

Raadpleeg de geldende regionale voorschriften en regel de noodzakelijke goedkeuringen

voordat u een sleuf of een afgegraven gebied binnentreedt.

Probeer nooit buizen van nodulair gietijzer of vergelijkbaar buismateriaal met de

zaag te zagen, tenzij de PowerGrit® Buiszaagketting wordt gebruikt. Wanneer u de

diamantkettingzaag bij deze toepassingen gebruikt, kan de ketting plotseling vastlopen

in de zaagsnede, waardoor de ketting kan breken of terugstoten en/of kan er terugslag

plaatsvinden.

Zorg altijd dat de buis goed is leeggepompt voordat u begint met zagen.

Buizen kunnen rioolwater, gas of andere gevaarlijke materialen bevatten.

Ondersteun de buis altijd aan beide kanten van de zaagsnede zodat de zaagsnede

tijdens het zagen geopend blijft, ook op het punt waar de zaagsnede wordt beëindigd.

Een onvoldoende ondersteunde buis kan ervoor zorgen dat de zaagsnede sluit,

waardoor de ketting en kettinggeleider worden vastgeklemd en er breuken, terugstoten

en/of terugslag kan optreden.

1. Maak een kleine invalzaagsnede in het onderste kwadrant

van de buis om de interne druk af te voeren en de inhoud op

gecontroleerde manier uit de buis te laten lopen.

2. Wanneer de buis leeg is, zaag vanaf de bovenkant van

de buis en ga verder door de onderkant van de buis.

4. Gebruik de WallWalker® waar mogelijk in de zaagsnede

om het zagen gemakkelijker te maken; u hebt extra

hefboomvermogen en kunt wisselen tussen de

dichtstbij gelegen en verste zijwanden van de buis.

3. De kettinggeleider moet volledig door de buis steken

tijdens het zagen, zodat de zaagsnede recht is.

Aanbevolen zaagtechnieken voor buizen

GEBRUIKERSHANDLEIDING 680ES

36

gewijzigd. REV010124 F/N 577451

NEDERLANDS

Transport en opslag

TRANSPORT EN OPSLAG

Draag de zaag altijd bij de voorste handgreep met de multifunctionele hendel

vergrendeld in de stand 'STOP' en weg van uw lichaam

Wanneer u de zaag vervoert, controleer of deze goed is vastgezet om schade

en/of letsel te voorkomen. Hanteer de zaag altijd op de juiste manier; dan is

de kans op onbedoeld contact met de kettinggeleider en ketting het kleinst.

LET OP

ICS raadt u aan om brandstof in kleine hoeveelheden te mengen en de mengsels

binnen 30 dagen te gebruiken. Stabilisatiemiddelen voor brandstof (additieven)

kunnen de levensduur van de brandstof verlengen, maar toch mag de brandstof

niet langer dan 90 dagen worden bewaard.

WAARSCHUWING

Brandstof en -dampen zijn zeer licht ontvlambaar.

Wanneer u brandstof vervoert of opslaat, gebruik dan altijd een houder die voor

brandstof is goedgekeurd en controleer of deze is afgedicht tegen lekkage

en/of ontsnapte dampen. Bij contact met een ontstekingsbron kan er brand

of een explosie ontstaan.

BELANGRIJK

GEBRUIKERSHANDLEIDING 680ES

37

gewijzigd. REV010124 F/N 577451

ONDERHOUD

NA ELK GEBRUIK

1. Trek na het zagen aan de trekker zodat de ketting minimaal 15 seconden

draait met de watertoevoer ingeschakeld, en slurrie en afval van de ketting,

de kettinggeleider en het aandrijftandwiel worden weggespoeld.

2. Stop de zaag en was de betonslurrie uit de zaageenheid; let daarbij vooral goed

op de starterbehuizing en het vliegwiel. Laat slurrie niet drogen op de zaag omdat

het later lastig is te verwijderen.

3. Zorg dat er geen water in de carburateur of het uitlaatsysteem komt.

Als er water in de uitlaatpoort komt, kan dit in de carburateur komen.

Controleer of de multifunctionele hendel in de stand 'STOP' is vergrendeld,

wijs de punt van de kettinggeleider omlaag en trek enkele malen aan

de starthendel om water uit de demper te verwijderen; zo weet u zeker

dat er geen water in het uitlaatsysteem aanwezig is.

4. Verwijder de ketting en kettinggeleider. Spoel de kettingspanner en zijafdekking

af met water. Smeer de spanner met waterbestendig vet.

5. Als u klaar bent met het schoonmaken van de zaag, spuit dan een lichte olie

over de volledige behuizing van de zaag, de ketting, de kettinggeleider en het

aandrijftandwiel. Gebruik lichte olie op de zaag om roestvorming te minimaliseren

en de opbouw van slurrie te beperken.

6. Controleer al het bevestigingsmateriaal en draai het waar nodig vast.

7. Controleer het aandrijftandwiel op slijtage. Vervang dit als de punten van de tanden

scherp zijn of als er inkepingen door de bovenkant van de tanden lopen.

8. Controleer het naaldlager van het afdichtmanchet van de koppeling op slijtage.

Controleer of het afdichtmanchet van de koppeling vrij en zonder te veel speling

draait.

9. Controleer het startkoord op slijtage of schade. Vervang waar nodig.

10. Controleer het luchtlter. Vervang het lter als het vuil of nat is.

11. Spuit lichte olie op de sleuven van de luchtinlaat op de startmotorbehuizing

en het vliegwiel (dit voorkomt dat de pallen van de startmotor blijven kleven).

NA ELKE 10 UUR VAN GEBRUIK

1. Verwijder de afdekking van de starter en reinig de ribben van het vliegwiel

en de pallen van de starter met een staalborstel; breng daarna waterbestendig

vet aan op de pallen van de starter.

2. Verwijder de gloeibougie en reinig deze met een staalborstel.

Controleer de elektrodenafstand. De juiste afstand is 0,5 mm. Vervang waar nodig.

NA ELKE 40 UUR VAN GEBRUIK

1. Vervang de gloeibougie. Stel de elektrode af op 0,5 mm.

2. Controleer het brandstolter in de brandstoftank. Reinig het of vervang

het lter als het verstopt is.

BELANGRIJK

Onderhoud

GEBRUIKERSHANDLEIDING 680ES

38

gewijzigd. REV010124 F/N 577451

NEDERLANDS

Onderhoud

LUCHTFILTER

Het polyester luchtlter moet schoon blijven, zodat de motor goed blijft draaien.

Als de zaag niet het maximale toerental haalt, is het luchtlter waarschijnlijk vuil

of nat.

• Het luchtlter mag geen gaten vertonen en moet

wit zijn.

• Vervang het luchtlter wanneer het vuil of nat is.

• Wanneer u het luchtlter vervangt, reinig het gebied

in de lterbehuizing met een schone doek voordat

u het nieuwe lter monteert.

• Controleer de afdichtingen van de lterbehuizing

op slijtage en schade. Vervang bij schade.

BRANDSTOFSYSTEEM

• Reinig het gebied rondom de brandstofdop voordat u deze verwijdert.

• Controleer de brandstofdop en afdichting op schade.

• Controleer de brandstoeiding op schade.

• Controleer het brandstolter en controleer of er geen vuil in zit.

• Vervang het brandstolter als het donkere vlekken vertoont of is verstopt

(het brandstolter kan niet worden gereinigd).

Na elk gebruik Na elke 10 uur Na elke 40 uur

Aan de buitenkant reinigen Reinig de behuizing van de starter Vervang de gloeibougie

Bevestigingsmiddelen/

schroeven

Controleer de gloeibougie Controleer het brandstolter

Luchtinlaat

Functionele controle Functionele controle Functionele controle

Algemene controle Trillingsdempers Brandstofsysteem

Vergrendeling trekker Demper Brandstolter

Multifunctionele hendel Carburateur Luchtlter

Spatbord Behuizing starter Koppelingskom

Kettinggeleider en ketting Tandwiel Koppeling

GEBRUIKERSHANDLEIDING 680ES

39

gewijzigd. REV010124 F/N 577451

Onderhoud

CARBURATEUR

• De carburateur mengt brandstof met lucht Afstellingen (behalve het stationair

toerental) mogen alleen door een erkend servicecentrum worden uitgevoerd.

• Wanneer u het stationair motortoerental moet

afstellen, controleer dan eerst of het luchtlter

schoon is, of de motor draait en is opgewarmd en

of de kettinggeleider en de ketting op de zaag zijn

gemonteerd.

• Stel de stationairschroef zo af dat de motor

soepel stationair draait, maar dat de koppeling niet

vastgrijpt. Als de ketting begint te draaien, draait u

de stationairschroef linksom totdat de ketting stopt.

• Als de zaag goed draait, maar het vermogen

geleidelijk afneemt en het toerental bij volgas daalt, dan is het lter mogelijk vuil

of nat. (Zie het deel over het waterlter.)

GLOEIBOUGIE

• Reinig de gloeibougie met een staalborstel en controleer of de elektrodenafstand

0,5 mm is.

• Controleer de balg van de gloeibougie en vervang deze waar nodig.

• Controleer de elektrodedraad op slijtage of schade. Vervang waar nodig

(elektrodedraad kan niet apart van de ontstekingsmodule worden vervangen).

• Vervang de gloeibougie na 40 uur van gebruik of als de elektrode is

gecorrodeerd of afgesleten.

• Gebruik altijd een aanbevolen gloeibougie (weerstandstype) om schade

aan de zuiger en cilinder te voorkomen. (NGK #BPMR8A of Champion RCJ7Y

of vergelijkbaar).

BELANGRIJK

BEHUIZING STARTERVEER

Vaak komt er betonslurrie in de behuizing van

de starter tijdens het zagen. Hierdoor kunnen de

starterpallen blijven vastkleven, waardoor ze niet

ingrijpen als er aan het koord wordt getrokken.

• Spoel de starterbehuizing na elk gebruik grondig

met water.

• Spuit lichte olie op de sleuven van de luchtinlaat

op de startmotorbehuizing en het vliegwiel (dit voorkomt dat de pallen

van de startmotor blijven kleven).

• Controleer het startkoord op rafels en vervang waar nodig.

Stationairschroef

carburateur

GEBRUIKERSHANDLEIDING 680ES

40

gewijzigd. REV010124 F/N 577451

NEDERLANDS

Onderhoud

DE STARTERVEER SPANNEN

• Haak het koord in de inkeping van de poelie en wikkel het

koord drie keer rechtsom rond het verhoogde midden van

de poelie.

• Trek met de handgreep aan het startkoord totdat het

koord helemaal is afgewikkeld, waarbij de veer wordt

gespannen. Herhaal dit proces, maar wikkel het koord nu

vier keer rechtsom en trek daarna bij de handgreep aan

het koord

om het spannen van de veer te voltooien.

OPMERKING: Wanneer de starthandgreep wordt losgelaten, moet deze in de

juiste startstand worden getrokken na het spannen van de veer.

Controleer of de poelie nog een halve slag kan draaien wanneer het startkoord

helemaal is uitgetrokken.

HET STARTKOORD VERVANGEN

• Draai de vier schroeven los waarmee de starterafdekking op de krukkast

is bevestigd en verwijder de starterafdekking uit de zaag.

• Verwijder de schroeven van de afscherming voor het

startkoord.

• Trek het koord 10 - 15 cm naar buiten.

• Lijn het koord uit met de inkeping op de poelie.

• Gebruik uw duim op de poelie als rem; draai de poelie

langzaam linksom totdat de druk van de veer is.

• Verwijder de schroef en ring van de starterpoelie.

OPMERKING: Houd de starterafdekking stevig vast.

• Verwijder de starterpoelie.

• Reinig en controleer de pal voor de veer van de poelie; vervang als deze

versleten of kapot is.

• Monteer het startkoord en knoop het koord bij de poelie vast.

• Wikkel het koord rechtsom op de poelie en houd daarbij 10 - 15 cm over vanaf

de hendel; monteer de poelie.

OPMERKING: Controleer of de pal voor de veer van de poelie in de veerhaak zit.

• Plaats de middelste schroef, afstandsstuk en ring.

Gebruik Loctite® .242.

Draai vast tot 2,9 Nm.

• Monteer de afscherming van het startkoord.

BELANGRIJK

GEBRUIKERSHANDLEIDING 680ES

41

gewijzigd. REV010124 F/N 577451

Kettingspanner

Onderhoud

STARTERVEERBEHUIZING

• Bevestig de starterafdekking weer door het startkoord eerst eruit te trekken

en daarna de starterveerbehuizing tegen de krukkast te houden.

• Laat het startkoord langzaam los zodat de poelie

tussen de pallen past.

• Plaats de schroeven en draai ze vast. Gebruik

blauwe Loctite® #242.

KETTINGSPANNER

De kettingspanner kan tijdens het zagen blokkeren door betonslurrie.

• Spoel de kettingspanner na elk gebruik grondig met water en breng een ruime

hoeveelheid waterbestendig vet aan over de schroef van de kettingspanner.

GEBRUIKERSHANDLEIDING 680ES

42

gewijzigd. REV010124 F/N 577451

NEDERLANDS

Onderhoud

AANDRIJFTANDWIEL

• Het aandrijftandwiel (randtandwiel) is een slijtagepunt

en moet elke twee tot drie kettingen worden

vervangen, of wanneer de tanden te scherp worden of

als de groef door de bovenkant van de tanden snijdt.

• Controleer het tandwiel op slijtage.

• Het naaldlager in de adapter met spieën moet

regelmatig worden gesmeerd en worden

vervangen met elke nieuwe koppelingskom.

Een randtandwielsysteem bestaat uit een

koppelingskom met een adapter met spieën en een randtandwiel.

Wanneer het randtandwiel is versleten, is dat het enige onderdeel dan

moet worden vervangen. De koppelingskom met adapter met spieën

is een slijtageonderdeel dat moet worden vervangen elke 3 tot 5 keer

dat het randtandwiel is vervangen.

• Controleer het aandrijftandwiel door de koppelingskom te draaien.

Vervang het lager als het versleten is.

AANDRIJFTANDWIELEENHEID VERWIJDEREN EN MONTEREN

• Verwijder de zijafdekking, de kettinggeleider, de diamantketting

en de slurrieafscherming van de koppeling.

• Verwijder de gloeibougie en steek de aanslag van de

zuiger (geleverd bij iedere zaag) in de opening voor de

gloeibougie. Trek langzaam aan het startkoord totdat

de zuiger stopt. Gebruik een sleutel van 19 mm om

de koppeling rechtsom te draaien en verwijder deze.

• Schuif de eenheid koppelingskom/aandrijftandwiel

van de as. Verwijder het naaldlager en controleer

of ernstige slijtage of schade.

• Schuif het randtandwiel op de adapter met spieën, met een van beide kanten

naar buiten.

• Breng een ruime hoeveelheid vet aan op het naaldlager.

• Plaats een dunne metalen ring op de aandrijfas. Schuif het naaldlager

en de koppelingskom met randtandwiel op de as.

• Monteer de koppeling door deze linksom op de

aandrijfas te draaien en stevig vast te draaien.

Vervang de slurrieafscherming van de koppeling.

De installatie van de aandrijftandwieleenheid

is nu voltooid.

Koppelingskom

Adapter met spieën

Randtandwiel

GEBRUIKERSHANDLEIDING 680ES

43

gewijzigd. REV010124 F/N 577451

Onderhoud

KETTINGEN EN KETTINGGELEIDERS

Controleer de kettingsegmenten en aandrijfschakels op schade of overmatige

slijtage. Kettingen met schade of overmatige slijtage mogen niet worden gebruikt

of gerepareerd, deze moeten worden vervangen.

OPMERKING: Kettinggeleiders kunnen aan beide zijden worden gebruikt.

Als de zaagsnede naar een kant trekt, moet u de kettinggeleider omdraaien.

We raden u aan om de kettinggeleider bij elke nieuwe ketting om te draaien.

• Er kan een op een werkbank gemonteerde band- of vlakschuurmachine

worden gebruikt om de rails van een versleten kettinggeleider haaks te maken.

Een zeer ernstig versleten kettinggeleider kan snel schade aan de ketting

veroorzaken. Als de ketting de onderkant van de groef op de kettinggeleider

raakt, vervang de kettinggeleider.

• Controleer of de kettinggeleider recht is.

• Als de ketting juist is gespannen, gaat de kettinggeleider langer mee.

• Onder bepaalde omstandigheden, vooral bij een lage waterdruk, kan het

neustandwiel eerder verslijten dan de behuizing van de kettinggeleider.

Neustandwielen kunnen door een erkend servicecentrum worden vervangen.

• Reinig regelmatig de waterpoorten in de groef van de kettinggeleider met

behulp van een draad- of buisreiniger met kleine diameter.

• De kettinggeleider is alleen een geleidemiddel voor de ketting.

Gebruik de kettinggeleider nooit om beton op te tillen, te draaien of te wrikken.

• Spuit lichte olie op de ketting en de kettinggeleider voordat u deze opbergt.

BELANGRIJK

GEBRUIKERSHANDLEIDING 680ES

44

gewijzigd. REV010124 F/N 577451

NEDERLANDS

Onderhoud

KETTINGGIDS EN VERBRUIKSARTIKELEN - 680ES

Kettinggids, steek 3/8”

Ketting en

toepassingen

Zacht steen/

schurend

materiaal/

baksteen

Natuurlijk steen Middelhard beton/

licht gewapend

Hard beton/zwaar

gewapend

Nodulair gietijzer/

gietijzer/PVC/

HDPE

TwinMAX™

Algemeen gebruik ◊ ◊

TwinMAX™ Plus

Voor hardere

materialen

◊◊◊

TwinMAX™ Abrasive

Voor baksteen en

steenblokken

◊

Verbruiksartikelen - steek van 3/8”

30 cm 35 cm

TwinMAX™ Diamantketting p/n 71400 p/n 71486

TwinMAX™ Plus Diamantketting p/n 71704 p/n 71705

TwinMAX™ Abrasive Diamantketting p/n 71554 p/n 71610

Steek 3/8” Kettinggeleider p/n 71395 p/n 513122

Aandrijftandwiel - steek 3/8” p/n 70949

Verbruiksartikelen - steek 0,444”

25 cm

PowerGrit® Diamantketting p/n 580424

Kettinggeleider - steek 0.444” p/n 579158

Aandrijftandwiel - steek 0.444” p/n 525496

Kettinggids - steek 0,444”

Ketting en

toepassingen

Zacht steen/schurend

materiaal/baksteen

Natuurlijk

steen

Middelhard beton/

licht gewapend

Hard beton/

zwaar gewapend

Nodulair gietijzer/

gietijzer/PVC/HDPE

PowerGrit®

Voor waterbuizen ◊

GEBRUIKERSHANDLEIDING 680ES

45

gewijzigd. REV010124 F/N 577451

Problemen oplossen

PROBLEMEN OPLOSSEN

PROBLEEM Mogelijke oorzaak

ZAAG KOMT NIET OP

MAXIMAAL TOERENTAL Vuil luchtfilter.

KETTING DRAAIT

LANGZAAM

De ketting is te strak gespannen De ketting moet altijd met de hand rond

de kettinggeleider kunnen worden getrokken. Het is normaal dat de

aandrijfschakels van de ketting onder de kettinggeleider hangen.

LANGZAME

ZAAGSNELHEID

Al het bovenstaande en de diamanten kunnen bedekt zijn met vuil. Maak een

paar zaagsneden in een schurend om de diamanten bloot te leggen.

VOORTIJDIG

UITREKKEN VAN DE

KETTING

Onvoldoende waterdruk. De minimaal vereiste waterdruk is 1,5 bar.

Onvoldoende watertoevoer kan leiden tot overmatige slijtage van de

ketting, wat kan leiden tot uitrekken en breken van de ketting.

GEBROKEN

KETTINGSPANNER

De moeren van de zijafdekking zijn niet genoeg vastgedraaid.

Haal aan tot 27 Nm.

Spannen terwijl de moeren van de zijafdekking al goed zijn vastgedraaid.

GEEN WATERSTROOM

De waterslang is geknikt of de watertoevoer is niet ingeschakeld.

Waterpoorten verstopt door vuil.

ZAAG WIL NIET

STARTEN

Verouderde of slechte brandstof.

Gecorrodeerde of afgesleten gloeibougie.

Multifunctionele hendel in stand 'STOP'.

MOEILIJK STARTEN

De motor is verzopen. Zet de multifunctionele hendel in de middelste stand,

houd de gashendel in de maximale stand met

uw voet en trek aan het startkoord (hard, kort en snel trekken)

totdat de motor start.

Vuile gloeibougie. Verwijder de gloeibougie, reinig deze en stel

de elektrodenafstand weer af op 0,5 mm.

GEBROKEN KETTING

Onjuiste kettingspanning.

Onvoldoende waterdruk.

De zaag wordt in een sleuf gestoken die smaller is dan

de diamantsegmenten van de ketting.

Gebruik van een ketting die al verder dan de maximale spanning

is getrokken.

GEBRUIKERSHANDLEIDING 680ES

46

gewijzigd. REV010124 F/N 577451

NEDERLANDS

Referentie

Deze pagina is opzettelijk leeg gelaten

GEBRUIKERSHANDLEIDING 680ES

47

gewijzigd. REV010124 F/N 577451

Emissies

FEDERAL EMISSION CONTROL WARRANTY STATEMENT

YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS

The U.S. Environmental Protection Agency (EPA), Environment Canada and ICS,

ICS Tool Inc. are pleased to explain the Emissions Control System Warranty

on your 2009 and later small non-road engine. In the U.S. and Canada, new

small non-road engines must be designed, built and equipped to meet federal

emission regulations.

ICS® must warrant the emission control system on your small non-road engine

for the period of time listed below provided there has been no abuse, neglect or

improper maintenance of your unit.

Your emission control system includes parts such as the carburetor and the

ignition system. Also included may be hoses, connectors and other emission

related assemblies.

Where a warrantable condition exists, ICS will repair your saw engine at no cost

to you. Expenses covered under warranty include diagnosis, parts and labor.

MANUFACTURER’S WARRANTY COVERAGE

The emission control system on 2009 and later small non-road engines is

warranted for two years. If any emission related part on your engine (as listed

above) is defective, the part will be repaired or replaced by ICS.

GEBRUIKERSHANDLEIDING 680ES

48

gewijzigd. REV010124 F/N 577451

NEDERLANDS

Emissies

FEDERAL EMISSION CONTROL WARRANTY STATEMENT

OWNER'S WARRANTY RESPONSIBILITIES

As the saw owner, you are responsible for the performance of the required

maintenance listed in your Operator's Manual. ICS® recommends that you

retain all receipts covering maintenance on your saw engine, but ICS cannot

deny warranty solely for the lack of receipts or for your failure to assure the

performance of all scheduled maintenance. However, ICS reserves the right to

deny warranty coverage if your saw engine, or a part of it, has failed due to abuse,

neglect, improper maintenance, unapproved modifications or the use of parts

not made or approved by the original equipment manufacturer.

You are responsible for presenting your saw engine to an ICS authorized

servicing dealer as soon as a problem exists. The warranty repairs should be

completed in a reasonable amount of time, typically not to exceed 30 days.

If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities,

please contact an ICS customer service representative at 1.800.321.1240.

www.ICSconstruction.com

LENGTH OF COVERAGE

ICS warrants to the initial purchaser and each subsequent owner that the engine

is free from defects in materials and workmanship which cause the saw engine to

fail to conform with applicable emission regulations for a period of two years.

WARRANTY PERIOD

The warranty period begins on the date of sale of the saw engine to the initial

purchaser.

GEBRUIKERSHANDLEIDING 680ES

49

gewijzigd. REV010124 F/N 577451

Technische specicaties

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Type motor 2-takt, luchtgekoeld

Cilinderinhoud 76,5 cc

Vermogen 3,7 kW (5 pk) bij 9.500 omw/min

Koppel 4,1 Nm bij 6.500 omw/min

Motortoerental 11500 +/- 500 omw/min (max)

2.800 +/- 3.200 omw/min (stationair)

Kettingsnelheid bij maximaal vermogen 34,5 m/s

Gewicht 9,5 kg - alleen motorhuis

Afmetingen motorhuis 46 cm lang, 29 cm hoog, 25 cm breed

Luchtfilter Waterbestendig polyester

Carburateur Walbro WJ-136

Starter Stof- en waterbestendig

Contact Speciaal waterbestendig elektronisch contact

Koppeling Centrifugaal, drie schoenen, enkele veer

Brandstofverhouding 2% (50:1) benzine op olie

Brandstofinhoud 0,88 liter

Minimale watertoevoer Minimaal 1,5 bar

Minimale waterstroom Minimaal: 4 liter/m

Gewaarborgd geluidsniveau, Lwa (1) 117 dB(A) (Kwa=3,0 dB(A))

Vergelijkbaar geluidsniveau bij het oor

van de gebruiker, LpA (1) 101.0 dB(A) (K = 2.0 dB(A))

Trillingen, ahv, eq Beton (2) 7,2 m/s2 (K=1,0 m/s2) Voorste handgreep

8,5 m/s2 (K=1,0 m/s2) Achterste handgreep

Inloopperiode motor Eén tank, zonder zagen, activering gasklep

Gloeibougie NGK BPMR8Y of Champion RCJ7Y

Elektrodenafstand 0,5 mm

(1) Gemeten conform ANSI S12.51-2012/ISO3741:2010

(2) Gemeten conform ISO5349-1:2001 en ISO22867:2011

GEBRUIKERSHANDLEIDING 680ES

50

gewijzigd. REV010124 F/N 577451

NEDERLANDS

Deze pagina is opzettelijk leeg gelaten

GEBRUIKERSHANDLEIDING 680ES

51

gewijzigd. REV010124 F/N 577451

Verklaring

CONFORMITEITSVERKLARING

EC- DECLARATION OF CONFORMITY

According to Directive 2006/42/EC; Annex 2A

Blount International Inc.

4909 SE International Way

Portland Oregon, 97222 USA

DECLARES THAT THE FOLLOWING PRODUCT(S):

Equipment Name: Cut-off machine equipped with diamond saw chain

Brand Name: ICS

Model Number: 680ES

Serial number(s): From manufacturing year 2015’s serial numbers and beyond

MEETS OR EXCEEDS THE REQUIREMENTS IN THE FOLLOWING EUROPEAN DIRECTIVE(S) AND/OR STANDARD(S):

Machinery Directive 2006/42/EC

Electromagnetic Compatibility (EMC) 2004/108/EC

Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals (REACh) 1907/2006

Restriction of Hazardous Substances (RoHS) 2002/95/EC

Noise Directive (ODN) 2000/14/EC according to ANNEX V, see technical specifications

EN ISO14982:2009; CISPR12:2007+AMD1:2009

CLARIFICATION OF PRODUCT CLASS: The ICS 680GC Gas Saw, using the appropriate genuine ICS Diamond Chain, is

designed to ONLY cut concrete or designated materials other than wood. The cutting means is by grinding through

the work piece, using a continuous water supply as a coolant and lubricant. This product is not intended for use

with conventional wood cutting saw chain.

Corporate Representative: Manufacturer’s Representative in the EC and

authorized to compile the technical file

Marnix Kuypers

Blount International-Europe-S.A.

John DeHaven Rue Emile Francqui, 5

Product Safety & Compliance Manager 1435 Mont-Saint-Guilbert

Blount International Inc. Portland Or. 97222 USA Belgium

Date / Place:

23JUN2015, Portland OR.

gewijzigd. REV010124 F/N 577451

GEBRUIKERSHANDLEIDING 680ES

ICS, Oregon Tool Europe, SA

Rue Emile Francqui, 5

1435 Mont-Saint-Guibert, Belgium

Tel +32 10 301 251 Fax +32 10 301 259

icsdiamondtools.com

ICS | Oregon Tool Inc.

4909 SE International Way

Portland, OR 97222 USA

800.321.1240

icsdiamondtools.com

Oregon 680ES de handleiding

Oregon 680ES de handleiding

Andere documenten