Aeg-Electrolux L84950 Handleiding

Merk: Aeg-Electrolux

Model: L84950

Type: Handleiding

LAVAMAT 84950 -L 84950

Kullanma kýlavuzu Çamaþýr makinesi

132964370.qxd 15/02/2008 9.03 Page 1

Aþaðýdaki semboller bu kýlavuzda kullanýlmaktadýr:

Kiþisel güvenliðinizle ve cihazýn zarar görmesinin nasýl önleneceði ile ilgili

önemli bilgiler

Genel bilgiler ve tavsiyeler

Çevre ile ilgili bilgiler

Deðerli Müþterimiz,

Yüksek kaliteli ürünlerimizden birini seçtiðiniz için teþekkür ederiz.

Bu cihazla, fonksiyonel tasarým ile ileri teknolojinin mükemmel

kombinasyonunu deneyimleyeceksiniz.

Cihazlarýmýzýn en iyi performansý ve kontrolü saðlamak üzere tasarlanmýþ

olduðuna ve geliþtirildiðine ikna olacaksýnýz. Buna ilave olarak, ürünlerimizin

çevre dostu ve enerji tasarruflu olarak geliþtirildiklerini göreceksiniz.

Cihazýnýzýn performansýný sürekli ayný seviyede korumak için bu kullanma

kýlavuzunu dikkatlice okumanýzý tavsiye ederiz. Böylelikle, bütün süreçleri

kusursuz ve etkili olarak takip edebilirsiniz.

Ýhtiyacýnýz olan herhangi bir zamanda kýlavuza baþvurabilmek için, onu

güvenilir bir yerde saklamanýzý tavsiye ederiz.

Ürününüzü güle güle kullanmanýzý dileriz.

132964370.qxd 15/02/2008 9.03 Page 2

Ýçindekiler

Kullanma kýlavuzu

Güvenlik bilgileri 6

Ürün tanýmý 9

Deterjan çekmecesi 9

Kontrol paneli 10

Gösterge ekraný 11

Ýlk kullaným 13

Dilin ayarlanmasý 13

Saatin ayarlanmasý 13

Kiþiselleþtirme 14

Parlaklýðýn ayarlanmasý 14

Kontrastýn ayarlanmasý 14

Sesli sinyalin ayarlanmasý 14

Ana menüye dönüþ 15

Günlük kullaným 15

Çamaþýrlarýn yerleþtirilmesi 15

Deterjanýn ve çamaþýr yumuþatýcýnýn ölçülmesi 15

Ýstenilen programýn seçilmesi 16

Sýcaklýðýn seçilmesi 16

Sýkma hýzý, SUDA BEKLETME veya GECE DEVRÝ seçeneklerinin seçilmesi16

Program seçenekleri 17

ÖN YIKAMA seçeneðinin seçilmesi 17

LEKE seçeneðinin seçilmesi 18

HASSAS seçeneðinin seçilmesi 18

EKSTRA DURULAMA seçeneðinin seçilmesi 18

KAYIT HAFIZASI seçeneðinin seçilmesi

Tekrar Bölümü

132964370.qxd 15/02/2008 9.03 Page 3

ÇOCUK KÝLÝDÝ seçeneðinin seçilmesi 19

ZAMAN TASARRUFU seçeneðinin seçilmesi 20

BAÞLAT/BEKLET tuþunun kullanýlmasý 20

GECÝKMELÝ BAÞLATMANIN seçilmesi 20

Bir seçeneðin veya çalýþan bir programýn deðiþtirilmesi 21

Bir programýn duraklatýlmasý 21

Bir programýn iptal edilmesi 21

Program baþlatýldýktan sonra kapaðýn açýlmasý 22

Programýn sonunda 22

Yýkama programlarý 23

Program bilgileri 26

Yýkama devrinin hazýrlanmasý 28

Çamaþýrlarýn sýnýflandýrýlmasý 28

Sýcaklýk 28

Çamaþýrlarý makineye koymadan önce 28

Maksimum çamaþýr miktarý 29

Çamaþýr aðýrlýklarý 29

Lekelerin çýkartýlmasý 29

Deterjanlar ve katký maddeleri 30

Kullanýlacak deterjan miktarý 31

Su sertliði dereceleri 31

Bakým ve temizlik 32

Kireç çözme 32

Her yýkamadan sonra 32

Dýþ temizlik 32

Deterjan çekmecesi 32

Yýkama tamburu 33

Kapak contasý 33

Tahliye pompasý 33

Su giriþ filtresi 34

Donmaya karþý önlemler 35

Ýçindekiler

132964370.qxd 15/02/2008 9.03 Page 4

Acil durum boþaltmasý 35

Servis çaðýrmadan önce 36

Teknik veriler 40

Tüketim deðerleri 41

Montaj 42

Ambalajdan çýkartma 42

Konumlandýrma ve düzlemselleþtirme 44

Su giriþi 44

Su kesme aygýtý 45

Su tahliyesi 45

Elektrik baðlantýsý 46

Daimi tip elektrik baðlantýsý 46

Çevreyle ilgili bilgiler 47

Ambalaj malzemeleri 47

Eski makine

Ekolojik tavsiyeler 47

Ýçindekiler

132964370.qxd 15/02/2008 9.03 Page 5

Kullanma kýlavuzu

Güvenlik bilgileri

Makinenizi ilk defa kullanmadan önce

● AEG/ELECTROLUX cihazlarý güvenlik bakýmýndan endüstriyel

standartlara ve cihaz güvenliði konusundaki yasal þartlara uygundur.

Bununla birlikte, imalatçý olarak size aþaðýdaki güvenlik uyarýlarýný

vermeyi bir görev kabul ederiz. Cihazý monte etmeden veya kullanmadan

önce bunlarý dikkatlice OKUMALISINIZ.

● Ýleride kullanmak üzere bu kullanma kýlavuzunu cihazla birlikte muhafaza

etmeniz çok önemlidir. Eðer bu cihazý baþka birisine satar veya verirseniz

ya da evinizden taþýnýr ve cihazýnýzý eski evinizde býrakýrsanýz, yeni

kullanýcýnýn cihazýn fonksiyonlarýný ve ilgili uyarýlarý öðrenebilmesi için bu

kullanma kýlavuzunun cihazla birlikte verildiðinden emin olunuz.

● Cihazý monte etmeden ve kullanmadan önce bunlarý dikkatlice

OKUMALISINIZ.

● Makineyi çalýþtýrmadan önce, cihazýn nakliye esnasýnda hasar görüp

görmediðini kontrol ediniz. Hasar görmüþ bir makineyi asla elektrik prizine

takmayýnýz. Eðer cihazýnýz hasarlýysa, satýcýnýzla temasa geçiniz.

● Eðer cihaz, sýcaklýðýn sýfýrýn altýna düþtüðü kýþ aylarýnda teslim edildiyse:

Ýlk kez kullanmadan önce, cihazý oda sýcaklýðýnda 24 saat bekletiniz.

Genel güvenlik

● Bu ürünün özelliklerini herhangi bir þekilde deðiþtirmek veya ürünü

modife etmeye çalýþmak tehlikelidir.

● Yüksek sýcaklýkta yýkama programlarý esnasýnda, kapak camý sýcak

olabilir. Dokunmayýnýz!

● Küçük ev hayvanlarýnýn tamburun içine girmemesine dikkat ediniz. Bunu

önlemek için, lütfen kullanmadan önce tamburun içini kontrol ediniz.

● Jeton, iðneler, pimler, vidalar ve taþlar gibi nesneler veya diðer sert

cisimler çok büyük bir hasara neden olabilir ve makineye konulmamalýdýr.

● Sadece önerilen miktarda çamaþýr yumuþatýcý ve deterjan kullanýnýz.

Aþýrý miktarda kullaným, çamaþýrlarýnýza zarar verebilir. Kullanýlacak

miktarlarla ilgili üretici önerilerini dikkate alýnýz.

● Çoraplar, baðcýklar, yýkanabilir kemerler gibi küçük parçalarý, makine

teknesi ile dahili tamburun arasýna sýkýþabileceklerinden, bir yýkama

torbasýna veya yastýk kýlýfýnýn içine koyunuz.

Güvenlik bilgileri

132964370.qxd 15/02/2008 9.03 Page 6

● Çamaþýr makinenizi sert cisimler içeren maddeleri, kenarý dikili olmayan

malzemeleri veya yýrtýk malzemeleri yýkamak için kullanmayýnýz.

● Kullandýktan, temizledikten ve bakýmýný yaptýktan sonra daima cihazýn

fiþini prizden çekiniz ve su musluðunu kapatýnýz.

● Bu cihaz, bir beyaz tambur lambasýyla donatýlmýþtýr. IEC 60825-1:1993 +

A1:1997 + A2:2001 standardý uyarýnca sýnýfý 1’dir. Cihazýn tambur lambasýnýn

deðiþtirilmesi gerekirse, bu iþlem bir servis merkezi tarafýndan yapýlmalýdýr.

● Makineyi hiçbir zaman kendi baþýnýza tamir etmeye çalýþmayýnýz.

Deneyimsiz kiþilerce yapýlacak tamir iþlemleri yaralanmalara veya ciddi

arýzalara neden olabilir. Onarým iþlemleri için servis merkezinizle irtibata

geçiniz. Daima orijinal yedek parça kullanýlmasýný talep ediniz.

Montaj

● Bu cihaz, sadece ev içi kullaným için tasarlanmýþtýr. Tasarým

amaçlarýndan baþka bir amaç için kullanýlmamalýdýr.

● Cihazý ambalajýndan çýkartýrken, hasarlý olup olmadýðýný kontrol ediniz. Eðer

þüpheniz varsa, cihazý kullanmayýnýz ve servis merkezi ile irtibata geçiniz.

● Tüm ambalaj ve nakliye cývatalarý kullanmadan önce çýkartýlmalýdýr. Buna

uyulmamasý halinde cihazýnýz ve diðer cihazlarýnýz ciddi hasar görebilir.

Kullanma kýlavuzundaki ilgili bölüme bakýnýz.

● Cihazýn montajý bittikten sonra, elektrik kablosunun, su giriþ hortumunun ve

tahliye hortumunun cihazýn altýnda kalmadýðýndan emin olunuz.

● Eðer makine halý kaplý bir zemine konuluyorsa, lütfen havanýn rahatça

devridaim yapabilmesi için ayaklarýný ayarlayýnýz

● Montajdan sonra hortumlarda ve baðlantýlarda bir su kaçaðý olmadýðýndan

daima emin olunuz.

● Eðer cihaz buzlanmanýn olduðu bir yere monte ediliyorsa, lütfen “donma

tehlikeleri” bölümünü okuyunuz.

● Bu cihazýn montajý için gerekli herhangi bir su baðlantýsý, kalifiye bir su

tesisatçýsý veya uzman bir kiþi tarafýndan yapýlmalýdýr.

● Bu cihazýn montajý için gerekli herhangi bir elektrik baðlantýsý, kalifiye bir

elektrik teknisyeni veya uzman bir kiþi tarafýndan yapýlmalýdýr.

Kullaným

● Bu cihaz, sadece ev içi kullaným için tasarlanmýþtýr. Tasarým amaçlarýndan

baþka bir amaç için kullanýlmamalýdýr.

● Sadece makinede yýkanabilir tipte çamaþýrlarý yýkayýnýz. Yýkanacak her

giysinin üzerindeki bilgilerini dikkate alýnýz ve buna göre yýkayýnýz.

● Makineye aþýrý miktarda çamaþýr doldurmayýnýz. Kullanma kýlavuzundaki

ilgili bölüme bakýnýz.

Güvenlik bilgileri

132964370.qxd 15/02/2008 9.03 Page 7

● Çamaþýrlarý yýkamadan önce ceplerinin boþ olduðundan ve düðmelerle

fermuarlarýn kapatýlmýþ olduðundan emin olunuz. Yýpranmýþ veya yýrtýlmýþ

çamaþýrlarý yýkamaktan kaçýnýnýz ve boya, mürekkep, pas ve çim lekesi gibi

lekeleri yýkamadan önce özel iþlemden geçiriniz. Ýçi telli sütyenler makinede

YIKANMAMALIDIR.

● Uçucu petrol ürünlerine temas etmiþ giysiler makinede yýkanmamalýdýr.

Eðer uçucu temizleme sývýlarý kullanýlýyorsa, giysileri makineye koymadan

önce bu sývýlarýn giysiden tamamen çýktýðýndan emin olunmalýdýr.

● Fiþi prizden çekmek için asla elektrik kablosundan çekmeyiniz; daima fiþin

kendisini tutarak çekiniz.

● Eðer elektrik kablosu, kontrol paneli hasarlýysa veya makine üst levhasý

veya alt tabaný çamaþýr makinesinin içine eriþilebilir halde hasarlýysa,

çamaþýr makinesini asla kullanmayýnýz.

Çocuk güvenliði

● Bu cihaz, cihazýn doðru kullanýmýný saðlayacak sorumlu bir kiþinin denetimi

veya bilgilendirmesi olmaksýzýn fiziksel, hissi veya bilgi ve deneyim eksikliði

olan kiþilerce (çocuklar da dahil) kullanýlmak üzere tasarlanmamýþtýr.

● Bu çamaþýr makinesi, denetimsiz bir þekilde küçük çocuklar veya çok yaþlý

kiþiler tarafýndan kullanýlmak üzere tasarlanmamýþtýr.

● Küçük çocuklarýn, cihazla oynamadýklarýndan emin olacak þekilde gözetim

altýnda tutulmasý gerekir.

● Ambalaj malzemeleri (örneðin; plastik film, polistiren köpük) çocuklar için

tehlikeli olabilir - boðulma tehlikesi! Bunlarý çocuklarýn ulaþamayacaðý

yerlere koyunuz.

● Tüm deterjanlarý çocuklarýn ulaþamayacaðý, güvenli bir yere koyunuz.

● Çocuklarýn veya ev hayvanlarýnýn tamburun içine girmemesine dikkat

ediniz. Bunu önlemek için, makinenin

özel bir fonksiyonu/aygýtý vardýr. Bu

aygýtý aktive etmek için, kapaðýn

içindeki düðmeyi yarýk kýsmý yatay

pozisyona gelinceye kadar saat

yönünde döndürünüz (basmadan).

Gerekirse bir bozuk para kullanýnýz.

Bu aygýtý devre dýþý býrakmak ve

kapaðýn kapanmasýný saðlamak için,

yarýk kýsým dikey pozisyona gelinceye

kadar düðmeyi saatin tersi yönde

döndürünüz.

Güvenlik bilgileri

132964370.qxd 15/02/2008 9.03 Page 8

Ürün tanýmý

Yeni cihazýnýz az su, enerji ve deterjan tüketimiyle daha etkin bir sonuç için

tüm modern gereksinimleri karþýlamaktadýr.

Deterjan çekmecesi

Ön yýkama için kullanýlan toz veya sývý deterjan bölmesi. Ön yýkama

deterjaný, yýkama programý baþlamadan önce konulur.

Ana yýkama için kullanýlan toz veya sývý deterjan bölmesi.

Sývý katký maddeleri (yumuþatýcý, çamaþýr kolasý) bölmesi.

LEKE seçenekli ana yýkama için kullanýlan leke çýkarýcý bölmesi.

Bilgi etiketi

Tahliye pompasý

Ayarlanabilir üç ayak; sol

taraftaki arka ayak otomatiktir

Deterjan çekmecesi

Kontrol paneli

Tambur lambasý

Kapak açma kolu

Ürün tanýmý

132964370.qxd 15/02/2008 9.03 Page 9

Kontrol paneli

Ýlerleyen sayfalarda program seçme düðmesi, tuþlar ve gösterge, bu tabloda

belirtilen numaralarla gösterilecektir.

ZAMAN tuþu

Gösterge

BAÞLAT/BEKLET tuþu

GECÝKMELÝ BAÞLATMA tuþu

Program seçme düðmesi

SICAKLIK tuþu

SIKMA tuþu

SEÇENEK tuþu

ONAY tuþu

2 3 4 5 6 8 9

132964370.qxd 15/02/2008 9.03 Page 10

Gösterge ekraný (7)

SICAKLIK sembolü

SIKMA HIZI, GECE DEVRÝ , SUDA BEKLETME sembolleri

ÇOCUK GÜVENLÝÐÝ KÝLÝDÝ - sembolü

ZAMAN TASARRUFU (GÜNLÜK) (SÜPER HIZLI) - sembolleri

GECÝKMELÝ BAÞLATMA - sembolü

Seçenek sembolleri: ÖN YIKAMA , LEKE , HASSAS , EKSTRA

DURULAMA

Program sonu

Yýkama programý süresi veya gecikme süresi - sembolleri

Bilgi alaný (birkaç satýrla size program ilerlemesi hakkýnda bilgi verilir)

Gösterge, aþaðýdaki bilgileri görüntüler:

Seçilen programýn süresi

Bir program seçildikten sonra, yýkama programýnýn süresi (7.8) ve tahmini bitiþ

zamaný (7.7) saat ve dakika cinsinden gösterilir (örneðin 2.05).

Bu süre, her bir çamaþýr tipi için önerilen maksimum yük esasýna göre

otomatik olarak hesaplanýr.

Program baþlatýldýktan sonra, geriye kalan süre her da

kika güncellenir.

7.9

7.8

7.7

7.6

7.5

7.4

7.3

7.2

7.1

COTTONS/LINEN 01:40

13:05Press START to run

program

678

Gösterge

132964370.qxd 15/02/2008 9.03 Page 11

Program ilerleme göstergesi

8 tuþuna bastýktan sonra, göstergede yýkama programýnýn o anki aþamasý

(7.9) gösterilir. Göstergede ayrýca, çamaþýrlar için seçilen kumaþ tipi için bir

açýklamayý, devam eden aþamayý ve kalan aþamalarý gösteren animasyonlu bir

çubuðu, yýkama programýnýn süresini ve aþama sonunu da görebilirsiniz.

Gecikmeli baþlatma

Eðer 9 tuþuna basarsanýz, ilgili sembol (7.5) göstergede belirir.

8 tuþuna bastýktan sonra, seçilen gecikme süresi deðeri (maks. 20 saat)

göstergenin sað tarafýnda ve karþýlýk gelen sembolle birlikte gösterilir.

Gecikme süresi deðeri her dakikada bir azalýr.

Yanlýþ seçenek seçimi

Eðer ayarlanan yýkama programýyla uyumlu olmayan bir seçenek seçilirse,

“Seçilemez” mesajý birkaç saniye görüntülenir.

Alarm kodlarý

Ýþletim problemleri olmasý halinde, bazý alarm mesajlarý görüntülenebilir, örneðin

“Su doldurulamýyor. Lütfen musluðun açýk olduðundan emin olun ve

sonra BAÞLAT tuþuna basýn”. (“Servis çaðýrmadan önce” bölümüne

bakýnýz).

Program sonu

Program tamamlandýðý zaman, karþýlýk gelen mesaj göstergede görüntülenir. 8

tuþunun pilot ýþýðý söner.

Program bittikten sonra 10 dakika içinde çamaþýrlarýnýzý çýkartmazsanýz,

gösterge arka fon ýþýðý söner ve enerji tasarrufu sistemi devreye girer.

Cihazýn kapatýlmasý gerektiðini belirtmek üzere sadece 8 tuþunun pilot ýþýðý

yanýp söner.

Herhangi bir tuþa basýldýðýnda, cihaz enerji tasarruf modundan çýkar ve böylece

baþka bir yýkama programý ayarlayabilir veya cihazý kapatabilirsiniz.

Gösterge

132964370.qxd 15/02/2008 9.03 Page 12

Kullaným

Ýlk kullaným

Elektrik ve su baðlantýlarýnýn montaj talimatlarýna uygun yapýldýðýndan emin

olunuz.

Tamburdaki polistiren bloðu ve diðer malzemeleri çýkartýnýz.

Tambur ve kazandaki olasý üretim kalýntýlarýný çýkarmak için makineye çamaþýr

koymadan 90° veya 95°C’de bir pamuklu yýkama programý baþlatýnýz. Deterjan

çekmecesine 1/2 ölçek deterjan koyunuz ve makineyi çalýþtýrýnýz.

Dilin ayarlanmasý

Program seçme düðmesini (1) kullanarak cihazýnýzý ilk defa çalýþtýrýrken, tercih

ettiðiniz dili ayarlamanýz gerekmektedir. Cihazý daha sonra tekrar çalýþtýrdýðýnýzda,

göstergedeki tüm mesajlar bu dilde görüntülenecektir.

Önemli!

Eðer göstergede herhangi bir dil görüntülenmiyorsa, cihaz daha önceden

çalýþtýrýlmýþ demektir. Böyle bir durumda, eðer dil ayarýný deðiþtirmek

isterseniz, menü dilini aktive etmek için 2 ve 3 tuþlarýna ayný anda basýp 6

saniye basýlý tutunuz.

4 tuþuna basarak, mevcut tüm dilleri görüntüleyebilirsiniz.

Seçiminizi onaylamak için

5 tuþuna iki kez basýnýz.

Saatin ayarlanmasý

Ýstenilen dil seçildikten sonra, ilk yýkamayý yapmadan önce saati ayarlamanýz

gereklidir. Gün ýþýðýndan tasarruf saati veya güneþ saati ayarlamasýna göre

ayarlanan saati deðiþtirmeyi unutmayýnýz.

SAAT ayarý, güncel saati deðiþtirmenizi/ayarlamanýzý saðlar. Geçerli Devir

BÝTÝÞ Zamaný buna baðlý olduðundan güncellenmesi önemlidir.

Saati ayarlamak için,

4 tuþuna art arda basarak AYARLAR menüsünü

seçiniz ve 5 tuþuna basarak seçiminizi onaylayýnýz.

4 tuþuna bir kez ve kýsa süreli bastýðýnýzda, saat ayarlanabilir.

Ayarý onaylamak için

5 tuþuna basýnýz. Dakika kýsmýný ayarlamak için de

ayný iþlemi tekrarlayýnýz.

Önemli!

Eðer cihaz zaten çalýþtýrýlmýþ durumdaysa, “Kiþiselleþtirme” bölümüne

bakýnýz.

132964370.qxd 15/02/2008 9.03 Page 13

Kullaným

Kiþiselleþtirme

Bu cihaz, fabrika ayarlarýný istediðiniz gibi deðiþtirmenize imkan tanýyan bir

AYARLAR menüsüne sahiptir.

Program seçme düðmesi ile makineyi çalýþtýrdýðýnýzda, SEÇENEKLER

menüsünü görüntülemek için 4 tuþuna basýnýz. Ayný tuþa tekrar bastýðýnýzda,

AYARLAR menüsüne ulaþana kadar mevcut tüm seçenekleri sýrayla

görüntüleyebilirsiniz. Menüye girmek için

5 tuþuna basýnýz. Tüm ayarlarý

sýrasýyla görüntülemek için tekrar 4 tuþunu kullanýnýz ve seçiminizi

onaylamak için 5 tuþuna basýnýz.

Parlaklýðýn ayarlanmasý

PARLAKLIK ayarý, göstergenin arka fon ýþýðý þiddetini deðiþtirmenizi saðlar.

4 tuþuna basarak, parlaklýðý artýrabilir veya azaltabilirsiniz.

0 ile 9 arasýnda istediðiniz seviyeyi seçebilirsiniz (0 = min. - 9 = maks.).

Seçiminizi onaylamak için

5 tuþuna basýnýz.

Kontrastýn ayarlanmasý

KONTRAST ayarý, göstergenin optik özelliðini deðiþtirmenizi saðlar.

4 tuþuna basarak, kontrastý artýrabilir veya azaltabilirsiniz.

0 ile 9 arasýnda istediðiniz seviyeyi seçebilirsiniz (0 = min. - 9 = maks.).

Seçiminizi onaylamak için

5 tuþuna basýnýz.

Sesli sinyalin ayarlanmasý

Makinede, aþaðýdaki durumlarda uyarýda bulunan bir sesli ikaz cihazý

bulunmaktadýr:

● Programýn sonunda

● Ýþletim sorunlarý olmasý durumunda

Eðer sesli ikaz cihazýný aktive etmek isterseniz,

4 tuþuna basarak SESLÝ UYARI

menüsünü seçiniz. Seçiminizi onaylamak için 5 tuþuna basýnýz. Karþýlýk gelen

sembolün etrafýndaki çizgi, ayarlamanýn yapýlabileceðini bildirmek üzere yanýp

sönmeye baþlar.

Sesli uyarý sinyalini aktive etmek veya devre dýþý býrakmak için

4 tuþuna

basýnýz.

Daha sonra seçiminizi onaylamak için

5 tuþuna basýnýz.

132964370.qxd 15/02/2008 9.03 Page 14

Kullaným

Ana menüye dönme

Bu ayar fonksiyonu, seçenekler menüsüne geri dönmenizi saðlar.

GERÝ seçeneðine gelmek için

4 tuþunu kullanýnýz.

Seçiminizi onaylamak için

5 tuþuna basýnýz.

Günlük kullaným

Çamaþýrlarýn yerleþtirilmesi

1. Kapaðýn kolunu dikkatlice dýþa doðru

çekerek kapaðý açýnýz. Çamaþýrlarý

yerleþtirmeden önce, mümkün olduðunca

silkeleyiniz ve tambura teker teker koyunuz.

2. Kapaðý tam olarak kapatýnýz. Kapatma

anýnda bir kilit sesi duymanýz gerekir.

Dikkat! Çamaþýrýn kapakla kauçuk conta

arasýna sýkýþmamasýna dikkat edin.

Deterjanýn ve çamaþýr yumuþatýcýnýn ölçülmesi

Yeni cihazýnýz su, enerji ve deterjan tüketimini azaltacak þekilde

tasarlanmýþtýr.

1. Deterjan çekmecesini durana kadar

dýþarý çekiniz. Gerekli olan deterjan

miktarýný ölçünüz ve ana yýkama

bölmesine koyunuz ve eðer ön

yýkama aþamasý uygulamak

isterseniz, deterjaný sembolüyle

iþaretli bölmeye koyunuz.

Eðer leke fonksiyonunu kullanmak

istiyorsanýz, leke çýkarýcýyý

sembolü ile iþaretli bölmeye koyunuz.

2. Eðer gerekirse, çamaþýr yumuþatýcýyý

sembolüyle iþaretli bölmeye

koyunuz (kullanýlan miktar

çekmecedeki MAX iþaretini

geçmemelidir).

Çekmeceyi yavaþça kapatýnýz.

132964370.qxd 15/02/2008 9.03 Page 15

Program seçme düðmesini (1) kullanarak istediðiniz programý seçiniz

Yýkama programlarý tablolarýndaki açýklamalarý izleyerek çamaþýrýn tipine uygun

programý seçebilirsiniz (bkz. “Yýkama Programlarý”).

Program seçme düðmesini istenilen programa getiriniz. Program seçme

düðmesi yýkama devrinin tipini (örn. su seviyesi, tambur hareketi, durulama

sayýsý) ve çamaþýr tipine göre uygun yýkama sýcaklýðýný belirler.

8 tuþunun pilot ýþýðý yanýp sönmeye baþlar ve göstergede seçilen programýn

adý ve süresi görüntülenir.

Program seçme düðmesi saat yönünde veya saatin tersi yönde döndürülebilir.

O pozisyonu makineyi KAPATMAK içindir.

Programýn sonunda, makineyi kapatmak için program seçme düðmesi O

pozisyonuna getirilmelidir.

Dikkat!

Eðer makine çalýþýyor haldeyken program seçme düðmesini baþka bir

programa getirirseniz, “Lütfen program seçme düðmesini son kullanýlan

pozisyona getiriniz” mesajý göstergede görüntülenir.

Çalýþmakta olan bir programý deðiþtirmek için, lütfen “Bir seçeneðin veya

çalýþan bir programýn deðiþtirilmesi” bölümüne bakýnýz.

Sýcaklýðýn seçilmesi (tuþ 2)

Eðer çamaþýrlarýnýzý çamaþýr makinesinin öngördüðü sýcaklýktan daha farklý

bir sýcaklýkta yýkamak istiyorsanýz, sýcaklýðý artýrmak veya azaltmak için bu

tuþa devamlý basýnýz.

Her yýkama programýna göre maksimum sýcaklýk deðerlerini “Yýkama

programlarý” bölümünden kontrol edebilirsiniz.

Soðuk yýkama sembolü iþareti ile belirtilir.

Sýkma hýzý, GECE DEVRÝ veya SUDA BEKLETME seçeneklerinin

seçilmesi (tuþ 3)

Ýstediðiniz programý seçtikten sonra, cihazýnýz bu program için öngörülen

maksimum sýkma hýzýný otomatik olarak uygulayacaktýr.

Eðer çamaþýrlarýnýzý çamaþýr makinesinin öngördüðü sýkma hýzýndan daha

farklý bir hýzda sýkmak istiyorsanýz, sýkma hýzýný deðiþtirmek için bu tuþa

devamlý basýnýz.

SUDA BEKLETME: Bu seçeneði seçtiðinizde, çamaþýrlarýn kýrýþmasýný önlemek

için son durulama suyu boþaltýlmaz.

Kullaným

132964370.qxd 15/02/2008 9.03 Page 16

Kullaným

GECE DEVRÝ: bu seçeneði seçtiðinizde, çamaþýrlarýn kýrýþmamasý için makine

son durulama suyunu boþaltmaz. Tüm sýkma aþamalarý atlandýðýndan dolayý

bu yýkama devri çok sessizdir ve gece ya da elektriðin daha ucuz olduðu diðer

saatlerde seçilebilir. Bazý programlarda, durulamalar daha fazla su ile

yapýlacaktýr.

Suyu boþaltmak için, lütfen “Programýn sonunda” bölümünü okuyunuz.

Seçenekler ve yýkama programlarý arasýndaki uyumluluk için

“Yýkama

programlarý” bölümüne bakýnýz.

Program seçenekleri (tuþ 4)

Programa baðlý olarak, farklý fonksiyonlar kombine edilebilir.

Dikkat: Seçeneklerin hepsi kendi aralarýnda uyumlu deðildir. Uyumsuz

seçeneklerin sembolleri ve mesajlarý görüntülenmez.

Eðer ayarlanan yýkama programýyla veya diðer seçeneklerle uyumlu olmayan

bir seçenek seçilirse, “Seçilemez” mesajý görüntülenecektir.

Seçenekleri, programý ayarladýktan sonra ve

8 tuþuna basmadan önce

seçmelisiniz. Seçenekler menüsünü görüntülemek için 4 tuþuna basýnýz.

Mevcut seçenekleri kaydýrmak için,

4 tuþuna basýnýz. Karþýlýk gelen program

adý, bu programýn seçilebileceðini belirtmek üzere bir dikdörtgen kutusu

içinde görüntülenir.

Seçiminizi aktive etmek ve onaylamak için

4 tuþuna basýnýz. Bu seçeneðin

ayarlandýðýný belirtmek üzere, karþýlýk gelen sembol gösterge ekranýnýn sað

tarafýnda görüntülenir. Seçeneði devre dýþý býrakmak için ayný tuþa tekrar basýnýz.

Seçenekleri seçtikten sonra, gösterge varsayýlan ekran moduna geri dönünceye

kadar yaklaþýk 10 saniye bekleyiniz. Seçili seçenek gösterge ekranýnda belirir.

Bu seçenek ve yýkama programlarý arasýndaki uyumluluk için

“Yýkama

programlarý” bölümüne bakýnýz.

ÖN YIKAMA seçeneðinin seçilmesi

Eðer çamaþýrlarýnýzýn ana yýkama devrinden önce 30°C’de ön yýkamaya tabi

tutulmasýný istiyorsanýz bu seçeneði seçiniz. Pamuklu ve sentetikli çamaþýrlar

programlarýnda, ön yýkama iþlemi kýsa süreli bir sýkma iþlemiyle sona

ererken, hassas çamaþýrlar programlarýnda su sadece boþaltýlýr.

Ýlgili sembol gösterge ekranýnda belirecektir.

132964370.qxd 15/02/2008 9.03 Page 17

Kullaným

LEKE seçeneðinin seçilmesi

Bu seçeneði, yoðun kirli veya lekeli çamaþýrlara leke çýkarýcý uygulamak için

seçiniz (leke çýkarma aþamasýnýn süresi ile optimize edilerek uzatýlmýþ ana

yýkama).

Bu seçenek 40°C’den düþük sýcaklýkta kullanýlmaz.

Dikkat! Eðer leke seçenekli bir program uygulamak isterseniz, leke çýkarýcýyý

sembolüyle iþaretli bölmeye koyunuz.

Ýlgili sembol gösterge ekranýnda belirecektir.

HASSAS seçeneðinin seçilmesi

Bu tuþa basýldýðýnda, yýkama yoðunluðu düþürülecektir. Makine,

PAMUKLULAR ve SENTETÝKLER programlarý için bir durulama devri ekler.

Bu seçenek EKSTRA DURULAMA seçeneðiyle uyumlu deðildir.

Bu seçenek, rengi solan ve sýk yýkanan çamaþýrlar için tavsiye edilir.

EKSTRA DURULAMA seçeneðinin seçilmesi

Bu cihaz, sudan tasarruf etmek için tasarlanmýþtýr. Bununla birlikte, çok

hassas bir cilde sahip insanlar için (deterjana alerjisi olanlar), durulama

aþamasýnda ekstra su kullanýmý yararlý olabilir (EKSTRA DURULAMA).

Ýlgili sembol gösterge ekranýnda belirecektir.

HAFIZAYA KAYDET seçeneðinin seçilmesi

Sýk kullanýlan program ayarlarý kaydedilebilir (örneðin pamuklu, 60°C, 1000

devir, ÖN YIKAMALI ve EKSTRA DURULAMA).

Program seçme düðmesinin son 2 konumunda bu amaç için ayrýlmýþ 2

hafýza konumu mevcuttur. Kaydedilen program, seçme düðmesi kullanýlarak

herhangi bir yýkama programý seçer gibi ayný þekilde seçilebilir.

Hafýzaya kaydetme:

● Ýstediðiniz programý ve gerekli seçenekleri seçiniz

● Seçenekler menüsünü görüntülemek için 4 tuþuna basýnýz

● 4 tuþuna basarak KAYIT HAFIZASI seçeneðini seçiniz ve 5 tuþuna basýnýz

● 4 tuþuna basarak kiþiselleþtirilmiþ programýnýzý kaydetmek istediðiniz

HAFIZA numarasýný (1-2) seçiniz.

● Seçilen programý kaydetmek için 5 tuþuna basýnýz. Göstergede

“Kaydedildi” mesajý vurgulu þekilde görüntülenir.

132964370.qxd 15/02/2008 9.03 Page 18

Kullaným

Hafýzaya alýnan program ayarýný deðiþtirmek için prosedürü en baþtan

tekrarlayýnýz.

Not

Eðer hafýza konumunda daha önceden seçilmiþ bir program mevcutsa,

göstergede “Hafýza dolu. Üzerine yazmak için OK tuþuna basýn. Ýptal

etmek için SEÇENEK kýsmýna basýn” mesajý görüntülenir. Daha sonra, yeni

programý hafýzaya almak için 5 tuþuna basýnýz.

HAFIZA programlarý silinemez, ancak tercih ettiðiniz baþka bir yýkama

programý ayarý üzerine kaydedebilirsiniz.

Çocuk Kilidi seçeneðinin seçilmesi

Cihazýnýz, çocuklarýn yaralanabileceði veya cihaza zarar verebileceði

endiþesi taþýmadan kapaðýný kapatmak suretiyle cihazýnýzý gönül rahatlýðý ile

denetimsiz býrakabilmenizi saðlayan bir ÇOCUK GÜVENLÝÐÝ KÝLÝDÝ

fonksiyonuna sahiptir.

Bu seçeneði 8 tuþuna basmadan önce ve istediðiniz yýkama programýný

seçtikten sonra ayarlayýnýz.

Bu fonksiyon, çamaþýr makinesi çalýþmadýðý zaman bile aktif durumda kalýr.

Çocuk Kilidi fonksiyonunun ayarlanmasý

● Seçenekler menüsünü aktive etmek için 4 tuþuna basýnýz.

● Çocuk Kilidi seçeneðini seçmek için 4 tuþuna basýnýz.

● Bu seçeneði aktive etmek için 5 tuþuna basýnýz. Karþýlýk gelen sembol ( )

ve “Makinenin kilidini açmak için SEÇENEK ve OK tuþlarýna ayný anda

basýp 5 saniye basýlý tutunuz” mesajý göstergede görüntülenir.

Programý Çocuk Kilidi aktif haldeyken baþlattýktan sonra herhangi bir tuþa

basarsanýz, göstergede “Makine kilitlenmiþtir, kilidi açmak için tuþ

kombinasyonunu kullanýn” mesajý görünür.

Program sona erdiðinde,

4 ve 5 tuþlarýna ayný anda basýp “Makine kilidi açýk”

mesajý göstergede görüntülenene kadar 5 saniye basýlý tutunuz.

Bu fonksiyon sürekli olarak aktif kalýr. Devre dýþý býrakmak için “Çocuk Kilidi

fonksiyonunun ayarlanmasý” bölümüne bakýnýz.

132964370.qxd 15/02/2008 9.03 Page 19

Kullaným

ZAMAN TASARRUFU seçeneðinin seçilmesi (tuþ 6)

Çamaþýr makinesi varsayýlan olarak “Normal kirli çamaþýrlar” için yýkama

programýný önerir. Bu tuþa basmak suretiyle yýkama programý kýsaltýlabilir.

Bu seçenek PAMUKLULAR, SENTETÝKLER ve HASSASLAR yýkama

programlarý ile birlikte seçilebilir.

Bu düðmeye bir kez bastýðýnýzda, karþýlýk gelen sembol ve GÜNLÜK mesajý

göstergede görüntülenecektir ve “Günlük kirli çamaþýrlar” için yýkama

süresini kýsaltmanýz mümkün olacaktýr. Gösterge, kýsaltýlmýþ yýkama süresini

görüntüleyecektir. Günlük kirlenen çamaþýrlar için kullanýlýr.

Bu düðmeye iki kez bastýðýnýzda,

karþýlýk gelen sembol ve SÜPER HIZLI

YIKAMA mesajý göstergede görüntülenecektir ve “hafif kirli çamaþýrlar” için

yýkama süresini kýsaltmanýz mümkün olacaktýr. Göstergede kýsaltýlmýþ

yýkama süresi görüntülenecektir.

Sadece

çok hafif kirli çamaþýrlar için kullanýlýr.

BAÞLAT/BEKLET tuþunun kullanýlmasý (tuþ 8)

Seçilen programý baþlatmak için, bu tuþa basýnýz. Karþýlýk gelen kýrmýzý pilot

ýþýðýn yanýp sönmesi durur.

Cihazýn çalýþmaya baþladýðýný ve kapaðýn kilitlendiðini belirtmek üzere,

seçilen programýn adý ve uygulanmakta olan aþamasý görüntülenecektir.

Çalýþan bir programý duraklatmak için, tuþ

8’e basýnýz; karþýlýk gelen kýrmýzý

pilot ýþýk yanýp sönmeye baþlarken, makinenin duraklatýldýðýný belirtmek üzere

“DURAKLATILDI” mesajý göstergede görüntülenir.

Programý kesintiye uðradýðý yerden devam ettirmek için,

8 tuþuna tekrar

basýnýz.

Eðer bir gecikmeli baþlatma seçeneðini seçtiyseniz, makine geri sayýma

baþlayacaktýr.

GECÝKMELÝ BAÞLATMANIN seçilmesi (tuþ 9)

Bu seçenekle, yýkama programýnýn baþlatýlmasý 30, 60, 90 dakika, 2 saat ve

sonra 20 saate kadar 1’er saatlik kademeler halinde geciktirilebilir.

Gecikme süresinin seçilmesi:

● Programý ve istediðiniz diðer seçenekleri seçiniz;

● Ýstediðiniz gecikme süresini seçmek için 9 tuþuna basýnýz, göstergede

gecikme deðeri ve ilgili sembol (7.8) görüntülenir.

Program süresinin tahmini sona erme zamaný

7.7 kýsmýnda gösterilir.

● Daha sonra 8 tuþuna basýldýðýnda, makine geri sayýmý baþlatýr ve geri

sayým 7.8 kýsmýnda gösterilir. Program, seçilen gecikme süresi sona erer

ermez baþlar.

132964370.qxd 15/02/2008 9.03 Page 20

Kullaným

Gecikmeli baþlatmayý, 8 tuþuna basmadan önce istediðiniz zaman iptal

edebilirsiniz.

Gecikmeli baþlatmanýn iptal edilmesi:

● 8 tuþuna basarak makineyi BEKLEME konumuna ayarlayýnýz;

● Tuþ 9’a sembolü göstergeden kaybolana kadar basýnýz

● Programý baþlatmak için 8 tuþuna tekrar basýnýz.

GECÝKMELÝ BAÞLATMA seçeneði BOÞLATMA veya SIKMA programlarýnda

seçilemez.

Bir seçeneðin veya çalýþan bir programýn deðiþtirilmesi

Program baþlamadan önce herhangi bir seçeneðin deðiþtirilmesi

mümkündür. Herhangi bir deðiþiklik yapmadan önce, 8 tuþuna basarak

çamaþýr makinesini beklemeye almalýsýnýz.

Çalýþan bir programýn deðiþtirilmesi sadece sýfýrlamak (resetlemek) suretiyle

mümkündür. Makineyi kapatmak için, program seçme düðmesini O

pozisyonuna getirin ve sonra yeni program pozisyonuna ayarlayýn. Önceki

yýkama programýný iptal etmek için

5 tuþuna basýnýz. 8 tekrar basarak yeni

programý baþlatýnýz. Tamburdaki yýkama suyu boþaltýlmayacaktýr.

Bir programýn duraklatýlmasý

Çalýþan bir programý duraklatmak için 8 tuþuna basýnýz, karþýlýk gelen ýþýk

yanýp sönmeye baþlar. Programý yeniden baþlatmak için ayný tuþa tekrar

basýnýz.

Bir programýn iptal edilmesi

Program seçme düðmesini O konumuna ve sonra yeni seçilen programa

getiriniz.

Çalýþmakta olan programý iptal etmek için 5 tuþuna basýnýz.

Böylece, yeni programý baþlatmak için

8 tuþuna basýnýz.

132964370.qxd 15/02/2008 9.03 Page 21

Kullaným

Program baþlatýldýktan sonra kapaðýn açýlmasý

Öncelikle 8 tuþuna basarak makineyi bekleme konumuna ayarlayýnýz.

● Eðer “Duraklatýldý” mesajý göstergede sabit yanýyorsa, kapak açýlabilir.

● Eðer “Duraklatýldý” ve “Kapak kilitli” mesajlarý göstergede dönüþümlü

olarak görüntüleniyorsa, bu durum makinenin ýsýtma yaptýðý, su

seviyesinin kapaðýn alt kenar seviyesinin üstünde olduðu veya tamburun

dönmekte olduðu anlamýna gelir. Böyle bir durumda kapak açýlamaz.

● Eðer kapaðý açamýyor ancak açmanýz gerekiyorsa, program seçme

düðmesini O pozisyonuna getirerek makineyi kapatmanýz gerekmektedir.

Yaklaþýk birkaç dakika sonra kapak açýlabilir (suyun seviyesine ve

sýcaklýðýna dikkat ediniz!).

Kapaðý kapattýktan sonra, önceki programý tekrar seçmek ve

8 tuþuna

basmak gereklidir, böylece makine programý kesintiye uðradýðý yerden

devam ettirecektir.

Programýn sonunda

Makine otomatik olarak durur. 8 tuþunun pilot ýþýðý söner, göstergede sabit

bir 0:00 mesajý görüntülenir ve birkaç dakika boyunca uyarý sesi iþitilir.

Eðer SUDA BEKLETME veya GECE DEVRI seçeneði seçilmiþse,

8 tuþunun

pilot ýþýðý söner, suyun boþaltýlmasý gerektiðini belirtmek üzere “Kapak kilitli”

ve “Suda bekletme” mesajlarý göstergede görüntülenir ve kapak kilitlenir.

Suyu boþaltmak için lütfen aþaðýdaki talimatlarý takip ediniz

● Program seçme düðmesini O pozisyonuna getiriniz.

● Daha sonra BOÞALTMA veya SIKMA programýný seçiniz ve 5 tuþuna

basarak onaylayýnýz.

● Gerektiði takdirde ilgili tuþu kullanarak sýkma hýzýný azaltýnýz.

● 8 tuþuna basýnýz.

● Program tamamlandýðý zaman, gösterge ekranýnda sabit bir 0:00 rakamý ve

“Bitti” mesajý görüntülenir. Kapak açýlabilir.

Makineyi kapatmak için program seçme düðmesini O pozisyonuna getiriniz.

Çamaþýrlarý tamburdan çýkartýnýz ve tamburun boþ olduðunu dikkatlice

kontrol ediniz.

Eðer baþka bir yýkama daha yapmayacaksanýz, su musluðunu kapatýnýz. Küf

ve hoþ olmayan kokularýn oluþmasýný önlemek amacýyla kapaðý açýk

býrakýnýz.

132964370.qxd 15/02/2008 9.03 Page 22

Yýkama programlarý

Program/

Sýcaklýk

Çamaþýr tipi Seçenekler Program tanýmý

PAMUKLU

95°-SOÐUK

Beyaz ve renkli

pamuklular

(normal

kirli çamaþýrlar)

DEVÝR DÜÞÜRME/SUDA

BEKLETME/GECE DEVRÝ

ÖN YIKAMA - LEKE (*)

- HASSAS - EKSTRA

DURULAMA

ZAMAN TASARRUFU

Ana yýkama

Durulamalar

Maksimum hýzda uzun

süreli sýkma

Maks. yük 8 Kg

** Az. miktar 4 Kg

KARIÞIK 40-60

40°

Pamuklular ve karýþýk

kumaþlar

DEVÝR DÜÞÜRME/SUDA

BEKLETME/GECE

PROGRAMI

ÖN YIKAMA - HASSAS -

LEKE (*) - EKSTRA

DURULAMA

Ana yýkama

Durulamalar

Maksimum hýzda uzun

süreli sýkma

Maks. yük 8 Kg

HÝJYEN

60°

Beyaz pamuklular

için özel program

DEVÝR DÜÞÜRME/SUDA

BEKLETME - ÖN YIKAMA -

LEKE (*)

Ana yýkama

Durulamalar

Maksimum hýzda uzun

süreli sýkma

Maks. yük 8 Kg

SENTETÝK

60°-SOÐUK

Sentetikler ve karýþýk

kumaþlar

DEVÝR DÜÞÜRME/SUDA

BEKLETME/GECE DEVRÝ

- ÖN YIKAMA - LEKE (*) -

HASSAS - EKSTRA

DURULAMA

ZAMAN TASARRUFU

Ana yýkama

Durulamalar

Kýsa süreli sýkma

Maks. yük 4 Kg

** Az. miktar 2 Kg

KOLAY

ÜTÜLEME

EKSTRA

60°-SOÐUK

Nazik yýkanacak ve

sýkýlacak sentetikler

DEVÝR DÜÞÜRME/SUDA

BEKLETME - ÖN YIKAMA -

EKSTRA DURULAMA

Ana yýkama

Durulamalar

Kýsa süreli sýkma

Maks. yük 4 Kg

KOTLAR

60°-SOÐUK

Kot pantolonlarý,

gömlekleri veya

ceketleri için özel

program

DEVÝR DÜÞÜRME/SUDA

BEKLETME/GECE DEVRÝ

- ÖN YIKAMA

Ana yýkama

Durulamalar

Uzun süreli sýkma

Maks. yük 4 Kg

132964370.qxd 15/02/2008 9.03 Page 23

Yýkama programlarý

Program/

Sýcaklýk

Çamaþýr tipi Seçenekler Program tanýmý

HASSAS

DURULAMA

Elde yýkanabilir

çamaþýrlar için ayrý

durulama devri

DEVÝR DÜÞÜRME/SUDA

BEKLETME/GECE DEVRÝ

- EKSTRA DURULAMA

Durulamalar

Kýsa süreli sýkma

Maks. yük 8 Kg

SIKMA

Pamuklular için ayrý

sýkma

DEVÝR DÜÞÜRME

Su boþaltma ve

maksimum hýzda

sýkma

Maks. yük 8 Kg

BATTANÝYE

40°-30°

Tek yýkanabilir

battaniye ve yorgan

için kýsa devir

DEVÝR DÜÞÜRME

Ana yýkama

Durulamalar

Kýsa süreli sýkma

Maks. yük 2 Kg

BOÞALTMA

SUDA BEKLETME ve

GECE DEVRÝ

seçenekli

programlarda veya

Islatma programýnýn

sonunda son durulama

suyunu boþaltmak için

Boþaltma

Maks. yük 8 Kg

YÜNLÜ

EKSTRA

40°-SOÐUK

“Saf yeni yün,

çekmez, makinede

yýkanabilir” veya

“Elde yýkanabilir”

etiketli yünlü giysiler

DEVÝR DÜÞÜRME/SUDA

BEKLETME/GECE DEVRÝ

Ana yýkama

Durulamalar

Kýsa süreli sýkma

Maks. yük 2 Kg

BAYAN ÝÇ

GÝYÝM

40°-SOÐUK

Oldukça hassas,

elde yýkanan

çamaþýrlar için özel

program

DEVÝR DÜÞÜRME/SUDA

BEKLETME/GECE DEVRÝ

Ana yýkama

Durulamalar

Kýsa süreli sýkma

Maks. yük 1 Kg

ÝPEKLER

30°-SOÐUK

Nazik yýkanacak ve

sýkýlacak ipekli

çamaþýrlar

DEVÝR DÜÞÜRME/SUDA

BEKLETME/GECE DEVRÝ

Ana yýkama

Durulamalar

Kýsa süreli sýkma

Maks. yük 1 Kg

HASSAS

40°-SOÐUK

Hassas kumaþlar:

örneðin perdeler

DEVÝR DÜÞÜRME/SUDA

BEKLETME/GECE DEVRÝ

- ÖN YIKAMA - LEKE (*) -

EKSTRA DURULAMA -

ZAMAN TASARRUFU

Ana yýkama

Durulamalar

Kýsa süreli sýkma

Maks. yük 4 Kg

** Az. miktar 2 Kg

132964370.qxd 15/02/2008 9.03 Page 24

Yýkama programlarý

Program/

Sýcaklýk

Çamaþýr tipi Seçenekler Program tanýmý

SPOR CEKET

40°-SOÐUK

Spor kýyafetler için

özel program

DEVÝR DÜÞÜRME/SUDA

BEKLETME - EKSTRA

DURULAMA

Ana yýkama

Durulamalar

Kýsa süreli sýkma

Maks. yük 3 Kg

20 DAK. - 3 Kg

30°

Hafif kirli çamaþýrlar

için, yünlüler hariç

DEVÝR DÜÞÜRME

Ana yýkama

Durulamalar

Kýsa süreli sýkma

Maks. yük 3 Kg

HIZLI YOÐUN

60°-40°

Pamuklu veya

karýþýk dokumalý,

hafif kirli veya bir kez

giyilmiþ

çamaþýrlarda

kullanmak için

DEVÝR DÜÞÜRME/SUDA

BEKLETME - EKSTRA

DURULAMA

Ana yýkama

Durulamalar

Kýsa süreli sýkma

Maks. yük 5 Kg

EKONOMÝ

60°-40°

Beyaz ve renkli

pamuklular -

ekonomi, hafif-

normal kirli

çamaþýrlar, gömlekler,

iç çamaþýrlarý

DEVÝR DÜÞÜRME/SUDA

BEKLETME/GECE DEVRÝ

- ÖN YIKAMA - LEKE (*) -

HASSASLAR - EKSTRA

DURULAMA

Ana yýkama

Durulamalar

Uzun süreli sýkma

Maks. yük 8 Kg

o/AÇMA/

KAPAMA

Çalýþmakta olan

yýkama programýný

iptal etmek veya

makineyi kapatmak

için

* LEKE seçeneði sadece 40°C veya daha yüksek sýcaklýkta seçilebilir.

** Eðer SÜPER HIZLI yýkama seçeneðini ZAMAN TASARRUFU tuþunu kullanarak

seçerseniz, maksimum çamaþýr aðýrlýðýný belirtildiði þekilde azaltmanýzý öneririz.

(Az. miktar = Azaltýlmýþ Çamaþýr Miktarý). Tam yük mümkün olmakla birlikte, temiz-

leme sonuçlarýnda kötüleþmeye neden olabilmektedir.

132964370.qxd 15/02/2008 9.03 Page 25

Program bilgileri

HÝJYEN

Beyaz pamuklular için yýkama programý. Bu program,

60°C’ de yýkama ve ekstra durulama sayesinde mikro-

organizmalarý elimine eder. Bu iþlemin daha etkili

olabilmesi için, mavi ok ile iþaretli bölmeye özel bir

“Hijyen” katký maddesi koyunuz ve LEKE seçeneðini

seçiniz.

KARIÞIK 40-60

Beyaz ve renkli pamuklular için, farklý yýkama

sýcaklýklarýna uygun özel program. Bu program,

40°C veya 60°C’de ayrý yýkanmasý gereken

çamaþýrlar için kullanýlabilir. Elektrik ve sudan

tasarruf etmek için, tamburu maksimum çamaþýr

miktarý kapasitesinde yükleyebilirsiniz. 60°C’de

yapýlan normal bir yýkama programýndaki ile ayný

iyi bir yýkama sonucu alacaksýnýz.

KOTLAR

Bu program ile kot pantolonlarý, gömlekleri veya

ceketleri ve ayrýca yüksek teknoloji ürünü

maddelerden yapýlma kazaklarý yýkamak

mümkündür. (EKSTRA DURULAMA seçeneði

otomatik olarak aktive edilecektir).

KOLAY ÜTÜLEME EKSTRA

Bu seçenek seçildiðinde, çamaþýr nazikçe yýkanýr

ve kýrýþýklýk yaratmayacak þekilde sýkýlýr. Böylece

ütüleme kolay daha hale gelir. Ayrýca, makine bazý

ek durulamalar uygulayacaktýr.

BATTANÝYE

Tek bir battaniye, yatak örtüsü vs. için yýkama

programý. Yýkama sýcaklýðý 30°C ve 40°C’dir.

YÜNLÜ EKSTRA

(ELDE YIKAMA)

Makinede yýkanabilir yünlüler ve ayrýca “elde

yýkanabilir” sembolünü taþýyan elde yýkanabilir

yünlüler ve hassas çamaþýrlar için yýkama programý.

BAYAN ÝÇ GÝYÝM

Bu program, bayan iç çamaþýrlarý, sütyenler ve iç

çamaþýrlarý gibi çok hassas çamaþýrlar için

uygundur.

132964370.qxd 15/02/2008 9.03 Page 26

Program bilgileri

EKONOMÝ

Bu program hafif veya normal kirli pamuklu

çamaþýrlar için seçilebilir. Sýcaklýk azaltýlacak ve

yýkama süresi de artýrýlacaktýr. Böylece, enerjiden

tasarruf saðlanýrken iyi bir yýkama sonucu elde

edilmiþ olur.

ÝPEKLER

Ýpekliler ve karýþýk sentetikli çamaþýrlar için uygun

hassas yýkama programý.

SPOR CEKET

Spor kýyafetler için özel program. Bu programý

seçtiðinizde katký maddeleri eklemeyiniz.

20 DAK. - 3 Kg

30°C’de özel program, süre yaklaþýk 20 dakikadýr,

havalandýrýlmasý gereken çamaþýrlar için idealdir:

örneðin sadece bir kez giyilmiþ bir spor ceket veya

hafif kirli ya da yeni giysiler.

HIZLI YOÐUN

Hýzlý yýkama programý, hafif kirli beyaz/solmaz renkli

pamuklular ve karýþýk dokumalýlar için kullanýlýr.

SIKMA

Elde yýkanabilir pamuklu giysiler için ve SUDA

BEKLETME ve GECE DEVRÝ seçenekli

programlardan sonra uygulanabilir ayrý sýkma iþlemi.

Bu programý seçmeden önce, program seçme

düðmesi O pozisyonuna getirilmelidir. Sýkýlacak olan

çamaþýrlara uygun hale getirmek üzere ilgili

düðmeyi kullanarak hýzý seçebilirsiniz.

HASSAS DURULAMA

Bu program ile elde yýkanmýþ olan giysilerin

durulanmasý ve sýkýlmasý mümkündür. Makine,

3 durulama ve ardýndan son bir kýsa sýkma iþlemi

uygular. Sýkma hýzý ilgili tuþa basýlarak düþürülebilir.

BOÞALTMA

SUDA BEKLETME ve GECE DEVRÝ seçeneði

olan programlarda son durulama suyunu

boþaltmak için. Bu programý seçmeden önce,

program seçme düðmesi O pozisyonuna

getirilmelidir.

132964370.qxd 15/02/2008 9.03 Page 27

Yýkama devrinin hazýrlanmasý

Çamaþýrlarýn sýnýflandýrýlmasý

Her bir giysinin üzerindeki yýkama kodu sembolüne ve üreticinin yýkama

talimatlarýna riayet ediniz. Çamaþýrlarý aþaðýdaki þekilde sýnýflandýrýnýz:

beyazlar, renkliler, sentetikler, hassaslar, yünlüler.

Sýcaklýklar

Çamaþýrlarý makineye koymadan önce

Beyazlarla renklileri asla bir arada yýkamayýnýz. Yýkamada beyazlar

“beyazlýðýný” yitirebilir.

Yeni alýnmýþ renkli giysiler ilk yýkamada renk verebilir; dolayýsýyla bunlar ilk

yýkamada ayrý yýkanmalýdýr.

Çamaþýrlarýn içinde hiçbir metal nesne býrakmadýðýnýzdan emin olunuz

(örneðin; saç tokalarý, pimler/iðneler gibi).

Yastýk kýlýflarýnýn düðmelerini kapatýnýz, fermuarlarý çekiniz ve kanca ve

çýtçýtlarý kapatýnýz. Kemer veya uzun bant gibi þeyleri baðlayýnýz.

Ýnatçý lekeleri yýkamadan önce çýkartýnýz.

Özellikle, kirli olan bölgeleri özel bir deterjanla veya macun deterjanla

ovunuz.

Perdelere ayrý bir özen gösteriniz. Kancalarý çýkartýnýz veya hepsini bir

torbaya veya fileye geçiriniz.

95° veya 90°

Normal derecede kirli beyaz pamuklular ve ketenler için

(örneðin; çay örtüleri, havlular, masa örtüleri, çarþaflar).

60°/50°

Normal kirli, solmaz renkli keten, pamuklu veya sentetik

iplikli giysiler (örneðin; gömlekler, gece elbiseleri,

pijamalar) ve hafif kirli beyaz pamuklular için (örneðin; iç

çamaþýrlarý).

40°-30°- Soðuk

Sentetik iplikli ve yünlüler de dahil “saf yün, makinede

yýkanabilir, çekmez” etiketi taþýyan hassas çamaþýrlar

(örneðin perde kumaþlarý), karýþýk iplikli çamaþýrlar için.

132964370.qxd 15/02/2008 9.03 Page 28

Yýkama devrinin hazýrlanmasý

Maksimum çamaþýr miktarlarý

Önerilen çamaþýr miktarlarý, yýkama programý çizelgesinde belirtilmektedir.

Genel kurallar:

Pamuklu, keten: tambur dolu ancak çok aþýrý sýkýþtýrýlmamalýdýr;

Sentetikler: tambur yarýdan fazla dolu olmamalýdýr;

Hassas çamaþýrlar ve yünlüler: tamburun üçte birinden fazla

doldurulmamalýdýr.

Maksimum yük aðýrlýðýnda yýkama, su ve enerjinin en etkin kullanýmýný

saðlar.

Aðýr derecede kirli çamaþýrlar için, yük deðerini azaltýnýz.

Çamaþýr aðýrlýklarý

Aþaðýdaki aðýrlýk deðerleri örnek amaçlýdýr:

Lekelerin çýkartýlmasý

Ýnatçý lekeler sadece su ve deterjanla çýkmayabilir. Dolayýsýyla, bunlarýn

yýkanmadan önce ön iþlemden geçirilmesi önerilir.

Kan: Taze lekelere soðuk su uygulayýnýz. Kurumuþ lekelerde, özel bir

deterjanla geceden suya bastýrýnýz ve sonra sabunlu suyla ovalayýnýz.

Yaðlý boyalar: Leke çýkarýcý benzinle ýslatýnýz, çamaþýrý yumuþak bir bez

üzerine seriniz ve lekeyi çitileyiniz; birkaç kere tekrarlayýnýz.

Kurumuþ gres lekeleri: Neftyaðý ile ýslatýnýz, çamaþýrý yumuþak bir zemin

üzerine seriniz ve lekeyi parmaklarýnýzla ve pamuklu bir bezle ovunuz.

1200 g

Bornoz

100 gBebek bezi

700 gYorgan kýlýfý

500 gÇarþaf

200 gYastýk kýlýfý

250 gMasa örtüsü

200 gHavlu bez

100 gÇay örtüsü

200 gGece elbisesi

100 gBayan külodu

600 gErkek iþ gömleði

200 gErkek gömleði

500 gErkek pijamasý

100 gBluz

100 gErkek külodu

132964370.qxd 15/02/2008 9.03 Page 29

Yýkama devrinin hazýrlanmasý

Pas: Sýcak suda çözülmüþ oksalik asit veya bir pas giderici ürün soðuk

halde uygulanýr. Yakýn tarihte meydana gelmemiþ eski pas lekelerine dikkat

edin, çünkü kumaþýn selüloz yapýsý delik oluþumuna neden olacak þekilde

daha önceden zarar görmüþ olabilir.

Küf lekeleri: Aðartýcý uygulayýn, iyice durulayýn (sadece beyazlar ve solmaz

renkliler).

Çimen: Hafifçe sabunlayýn ve aðartýcý uygulayýn (sadece beyazlar ve solmaz

renkliler).

Tükenmez kalem ve tutkal: Aseton (*) ile ýslatýn, giysiyi yumuþak bir bez

üzerine serin ve lekeyi ovalayýn.

Ruj: yukarýda anlatýldýðý gibi asetonla ýslatýn, sonra metil alkol uygulayýn.

Kalmýþ olabilecek izleri aðartýcý ile çýkartýn.

Kýrmýzý þarap: Su ve deterjana bastýrýn, durulayýp asetik veya sitrik asit uygulayýn, daha

sonra tekrar durulayýn. Kalmýþ olabilecek izleri aðartýcý ile çýkartýn.

Mürekkep: Mürekkebin tipine göre, kumaþý önce asetonla (*) sonra asetik

asitle ýslatýn; beyaz kumaþ üzerinde kalan izleri aðartýcý ile çýkartýn ve sonra

iyice durulayýn.

Zift lekeleri: Önce leke çýkarýcý, metil alkol (mavi ispirto) veya benzinle ön

iþlemden geçirin, sonra macun deterjanla ovalayýn.

(*) suni ipekler üzerinde aseton uygulamayýn.

Deterjanlar ve katký maddeleri

Ýyi yýkama sonuçlarýnýn elde edilmesi deterjan seçimine baðlýdýr, ayrýca israfý

önlemek ve çevreyi korumak için doðru miktarda deterjan kullanýlmasýna

dikkat edilmelidir.

Ekolojik tipte olsa bile deterjanlar, fazla miktarda kullanýldýklarýnda doðanýn

hassas dengesini bozabilen maddeler içerir.

Deterjan seçimi kumaþýn tipine, (hassas, yünlü, pamuklu, vs.), rengine,

yýkama sýcaklýðýna ve kir derecesine göre yapýlýr.

Genelde kullanýlan tüm çamaþýr makinesi deterjanlarý bu makinede de

kullanýlabilir:

● her türlü kumaþ için toz deterjanlar,

● hassas çamaþýrlar ve yünlüler için toz deterjanlar (maks. 60°C),

● sývý deterjanlar, tüm çamaþýr tiplerinde tercihen düþük sýcaklýkta yýkama

programlarý için (maks. 60°C) veya sadece yünlüler için özel.

Deterjan ve kullanýlacak katký maddeleri, yýkama programý baþlatýlmadan

önce deterjan çekmecesinin uygun bölmelerine konmalýdýr.

Eðer konsantre toz veya sývý deterjanlar kullanýlýyorsa, ön yýkamasýz bir

program seçilmelidir.

132964370.qxd 15/02/2008 9.03 Page 30

Yýkama devrinin hazýrlanmasý

Çamaþýr makinesi, konsantre deterjanýn en uygun þekilde kullanýmý için bir

devridaim sistemine sahiptir.

Sývý deterjaný, deterjan daðýtýcý çekmecesindeki ile iþaretli bölmeye

program baþlamadan hemen önce koyunuz.

Herhangi bir çamaþýr yumuþatýcý veya kola maddeleri, yýkama programý

baþlatýlmadan önce sembolüyle iþaretlenmiþ bölmeye konmalýdýr.

Kullanýlacak miktarlarla ilgili üretici önerilerine riayet ediniz ve deterjan

daðýtýcý çekmecesindeki “MAX” iþaretini geçmeyiniz.

Kullanýlacak deterjan miktarý

Deterjan tipi ve miktarý, çamaþýrýn tipine, yük aðýrlýðýna, lekenin zorluðuna ve

kullanýlan suyun sertliðine baðlýdýr.

Cihaz üreticisinin kullanýlacak miktarlar hakkýndaki talimatlarýna riayet ediniz.

Aþaðýdaki hallerde daha az deterjan kullanýnýz:

● az miktarda çamaþýr yýkýyorsanýz,

● çamaþýrlar hafif kirli ise,

● yýkama esnasýnda çok fazla köpük oluþuyorsa.

Su sertliði dereceleri

Su sertliði, sertlik “derecesi” cinsinden belirtilir. Bölgenizdeki suyun sertliði

hakkýnda bilgiyi ilgili su iþleri idaresinden veya yerel yetkilinizden elde

edebilirsiniz.

Not: Su sertlik derecesinin orta-yüksek (sertlik derecesinden II) olmasý

halinde bir su yumuþatýcý ilave edilmelidir. Üretici talimatlarýna riayet ediniz.

Kullanýlacak deterjan miktarý sertlik derecesine I (= yumuþak) göre

ayarlanabilir.

Seviye

Özellik

yumuþak

Su sertliði dereceleri

Alman

°dH

Fransýz

°T.H.

0-7 0-15

orta

8-14 16-25

sert

15-21 26-37

çok sert

> 21 > 37

132964370.qxd 15/02/2008 9.03 Page 31

Bakým ve temizlik

Herhangi bir temizlik veya bakým iþlemi yapmadan önce cihazýn elektrik

beslemesini KESMENÝZ gerekmektedir.

Kireç çözme

Kullandýðýmýz su normalde kireç içerir. Makinede periyodik olarak bir su

yumuþatýcý toz kullanýlmasý iyi bir fikirdir. Bunu, bir çamaþýr yýkama

iþleminden ayrý olarak ve yumuþatýcý üreticisinin talimatlarýna göre yapýnýz.

Bu iþlem, kireç kalýntýlarýnýn oluþumunu önlemeye yardýmcý olacaktýr.

Her yýkamadan sonra

Kapaðý bir süre açýk býrakýnýz. Bu durum, cihazýn içerisinde küf ve artýk su

kalýntý kokularýnýn önlenmesine yardýmcý olacaktýr. Bir yýkamadan sonra

kapaðýn açýk býrakýlmasý ayrýca kapak contasýnýn da korunmasýna yardýmcý

olacaktýr.

Koruyucu yýkama

Düþük sýcaklýktaki yýkama iþlemlerinin kullanýmý, tambur içinde kalýntýlarýn

oluþmasýna neden olabilir.

Düzenli aralýklarla bir koruyucu yýkama iþlemi uygulanmasýný öneririz.

Bir koruyucu yýkama iþlemi için:

● Tamburda çamaþýr olmamalýdýr.

● En sýcak pamuklu yýkama programýný seçiniz.

● Biyolojik özellikleri olan bir toz deterjandan normal ölçekte kullanýnýz.

Dýþ temizlik

Cihazýn dýþ kasasýný sadece sabun ve su ile temizleyiniz ve iyice kurulayýnýz.

Önemli: Cihazýn gövdesini temizlemek için metil alkol, çözücüler veya

benzeri ürünler kullanmayýnýz.

Deterjan çekmecesi

Deterjan çekmecesi düzenli olarak

temizlenmelidir.

1. Deterjan çekmecesini sýkýca çekerek

çýkarýnýz.

132964370.qxd 15/02/2008 9.03 Page 32

Bakým ve temizlik

2. Bölmenin ortasýndaki yumuþatýcý

gözünü çýkarýnýz.

3. Tüm kýsýmlarý su ile temizleyiniz.

4. Yumuþatýcý gözünü yerine iyice

oturuncaya kadar içeriye itiniz.

5. Çamaþýr makinesinin tüm

aksamlarýný, özellikle de yýkama çemberinin üst kýsmýndaki uçlarý bir fýrça

yardýmýyla temizleyiniz.

6. Deterjan çekmecesini kýlavuz raylarýn içine yerleþtiriniz ve içeriye doðru itiniz.

Yýkama tamburu

Yýkama veya musluk suyu içerisindeki demir içeren yabancý maddelerin

paslanmasýndan dolayý tambur içerisinde pas birikintileri oluþabilir.

Önemli! Tamburu asitli kireç çözücü maddeler, klor içeren aþýndýrýcý

maddeler veya demir ya da çelik yünü ile temizlemeyiniz.

1. Tamburda bulunan pas birikintilerini paslanmaz çelikler için özel temizleme

maddeleri ile temizleyiniz.

2. Olasý temizleme maddesi artýklarýný temizlemek için, makineye çamaþýr koymadan

bir yýkama devri baþlatýnýz. Program: PAMUKLULAR/KETENLER 90° veya 95°C,

tuþ 6’ya basýnýz, yaklaþýk 1/4 ölçek deterjan ekleyiniz.

Kapak contasý

Kapak contasýný ara sýra kontrol ediniz ve lastik

körükler arasýna sýkýþmýþ nesneler varsa çýkartýnýz.

Tahliye pompasý

Pompa düzenli olarak özellikle de

aþaðýda açýklanan durumlarda kontrol

edilmelidir:

● makine boþaltma yapmýyor ve/veya

sýkmýyorsa;

● iðne, jeton, bozuk para gibi pompayý

týkayan nesnelerden ötürü makine

tahliye anýnda olaðan dýþý bir ses

çýkarýyorsa.

Aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz.

1. Cihazýn fiþini prizden çekiniz.

2. Gerekirse, su soðuyana kadar bekleyiniz.

132964370.qxd 15/02/2008 9.03 Page 33

Bakým ve temizlik

3. Pompanýn kapaðýný açýnýz.

4. Dökülen sývýlarý toplamak için

pompanýn yakýnýna bir kap koyunuz.

5. Acil durum tahliye hortumunu

çýkartýnýz ve kabýn içine koyunuz ve

kapaðýný çýkartýnýz.

6. Boþalan su bittiðinde pompayý söküp

çýkartýnýz. Pompayý çýkarýrken

dökülen suyu silmek için daima

yakýnýnýzda bir bez bulundurunuz.

7. Pompa pervanesini döndürerek

sýkýþmýþ bir nesne varsa çýkartýnýz.

8. Acil durum tahliye hortumunun

kapaðýný geri takýnýz ve arka kýsmýný

yuvasýna yerleþtiriniz.

9. Pompayý tam olarak sýkýlayýnýz.

10. Pompa kapaðýný kapatýnýz.

Uyarý!

Cihaz kullaným halindeyken ve seçilen

programa baðlý olarak, pompada sýcak

su olabilir. Bir yýkama devri esnasýnda

pompa kapaðýný asla çýkarmayýnýz, cihaz

yýkama devrini tamamlayana ve

boþaltma yapana kadar daima

bekleyiniz. Kapaðý yerine takarken, kaçak yapmayacak ve çocuklarýn

çýkartmasý mümkün olmayacak þekilde sýkýlandýðýndan emin olunuz.

132964370.qxd 15/02/2008 9.03 Page 34

Su giriþ filtresi

Makinenin su almasý gerekenden daha uzun

zaman alýyorsa, su giriþ hortumundaki filtrenin

týkalý olup olmadýðýný kontrol ediniz.

1. Su musluðunu kapatýnýz.

2. Hortumu musluktan çýkartýnýz.

3. Hortumun içerisindeki filtreyi sert bir fýrça ile

temizleyiniz.

4. Hortumu tekrar musluða takýnýz.

Donmaya karþý önlemler

Eðer makine sýcaklýðýn 0°C’nin altýna düþtüðü bir yere monte edilmiþse,

aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz.

1. Su musluðunu kapatýnýz ve su giriþ hortumunu musluktan çýkartýnýz.

2. Acil durum tahliye hortumunun ve giriþ hortumunun ucunu yere

koyduðunuz bir kabýn içine yerleþtiriniz ve suyun boþalmasýný saðlayýnýz.

3. Su giriþ hortumunu geri takýnýz ve acil durum tahliye hortumunu kapaðýný

geri takýp yuvasýna yerleþtiriniz.

Bu þekilde, makinede kalan su boþaltýlmýþ ve buz oluþumu ve sonuç olarak

cihazýn zarar görmesi de önlenmiþ olur.

Makineyi tekrar kullanacaðýnýz zaman, ortam sýcaklýðýnýn 0°C’nin üzerinde

olduðundan emin olunuz.

Acil durum boþaltmasý

Eðer su tahliye olmuyorsa, makineyi boþaltmak için aþaðýdaki prosedürü

uygulayýnýz.

1. Cihazýn fiþini prizden çekiniz.

2. Su musluðunu kapatýnýz.

3. Gerekirse, su soðuyana kadar bekleyiniz.

4. Pompanýn kapaðýný açýnýz.

5. Yere bir kap koyunuz ve acil durum tahliye hortumunun ucunu kabýn içine

yerleþtiriniz. Kapaðýný çýkartýnýz. Su, yer çekimi gücüyle kaba

boþalmalýdýr. Kap dolduðu zaman, hortumun kapaðýný geri takýnýz. Kabý

boþaltýnýz. Suyun akmasý durana kadar prosedürü tekrarlayýnýz.

6. Gerekirse pompayý yukarýda anlatýldýðý gibi temizleyiniz.

7. Acil durum tahliye hortumunu kapaðýný taktýktan sonra yuvasýna

yerleþtiriniz.

8. Pompayý geri takýnýz ve kapaðýný kapatýnýz.

Bakým ve temizlik

132964370.qxd 15/02/2008 9.03 Page 35

Servis çaðýrmadan önce

Belirli problemler bazý basit kontrol ve bakýmlarýn yapýlmamasýndan

kaynaklanýr ve bir mühendisi aramaya gerek kalmadan basit bir þekilde

çözülebilir. Yetkili servisinizi aramadan önce lütfen aþaðýdaki kontrol listesini

uygulayýnýz.

Makine açýk haldeyken, makinenin çalýþmadýðýný belirtmek üzere sarý renkli 8

tuþunun pilot ýþýðýnýn

yanýp sönmesi, aþaðýdaki alarm kodlarýndan birisinin

gösterge ekranýnda görünmesi ve ayný zamanda bazý sesli ikaz sinyallerinin

verilmesi mümkündür:

● Su beslemesiyle ilgili problem: “Su doldurulamýyor. Lütfen musluðun açýk

olduðundan emin olun ve sonra BAÞLAT tuþuna basýn”.

● Su tahliyesiyle ilgili problem: “Suyu boþaltamýyor. Filtrenin temiz

olduðundan emin olun ve sonra BAÞLAT tuþuna basýn”

● Kapak açýk: “Kapýnýn düzgün olarak kapatýldýðýndan emin olun ve sonra

BAÞLAT tuþuna basýn”

● Su basmasý önleme sistemi aktive edilmiþ: “Su basmasý önleme sistemi

aktive edilmiþ. Lütfen giriþ/tahliye hortumu baðlantýlarýný kontrol edin”.

Problem giderildikten sonra, programý yeniden baþlatmak için

8 tuþuna

basýnýz. Tüm kontrollerden sonra problem hala geçmediyse, yerel yetkili

servisinizle temasa geçiniz.

Sorun Olasý sebep / çözüm

Çamaþýr makinesi çalýþmaya

baþlamýyor.

Kapak kapanmamýþ. “Kapýnýn düzgün olarak

kapatýldýðýndan emin olun ve sonra BAÞLAT tuþuna

basýn”

● Kapaðý tam olarak kapatýnýz.

Cihazýn fiþi prize uygun bir þekilde takýlmamýþtýr.

● Fiþi prize takýnýz.

Prizde elektrik beslemesi yoktur.

● Lütfen evinizin elektrik tesisatýný kontrol ediniz.

Ana sigorta yanmýþtýr.

● Sigortayý deðiþtiriniz.

Program seçme düðmesi doðru konumlandýrýlmamýþtýr ve

8 tuþuna basýlmamýþtýr.

● Lütfen program seçme düðmesini döndürünüz ve 8

tuþuna tekrar basýnýz.

Gecikmeli baþlatma fonksiyonu seçilmiþtir.

● Eðer çamaþýrlar hemen yýkanacaksa, gecikmeli

baþlatmayý iptal ediniz.

ÇOCUK GÜVENLÝÐÝ KÝLÝDÝ aktive edilmiþtir.

● Bu özelliði devre dýþý býrakýnýz.

132964370.qxd 15/02/2008 9.03 Page 36

Servis çaðýrmadan önce

Sorun Olasý sebep / çözüm

Makine su alýyor sonra hemen

boþaltýyor.

Tahliye hortumunun ucu çok alçaktadýr.

● “Su boþaltmasý” bölümündeki ilgili paragrafa bakýnýz.

Makine boþaltma yapmýyor

ve/veya sýkmýyor.

Tahliye hortumu ezilmiþ veya kýrýlmýþtýr. “Suyu

boþaltamýyor. Filtrenin temiz olduðundan emin olun ve

sonra BAÞLAT tuþuna basýn”

● Tahliye hortumu baðlantýsýný kontrol ediniz.

Tahliye filtresi týkalýdýr. “Suyu boþaltamýyor. Filtrenin

temiz olduðundan emin olun ve sonra BAÞLAT tuþuna

basýn”

● Tahliye pompasýný temizleyiniz.

Tamburda su býrakarak sona eren veya tüm sýkma

aþamalarýný atlayan bir program veya seçenek seçilmiþtir.

● Bir boþaltma veya sýkma programýný seçiniz.

Çamaþýrlar tamburun içinde düzgünce daðýtýlmamýþtýr.

● Çamaþýrlarý tamburun içinde yeniden daðýtýnýz.

Makine su almýyor.

Su musluðu kapalýdýr. “Su doldurulamýyor. Lütfen

musluðun açýk olduðundan emin olun ve sonra

BAÞLAT tuþuna basýn”.

● Su musluðunu açýnýz.

Giriþ hortumu ezilmiþtir veya kýrýlmýþtýr. “Su

doldurulamýyor. Lütfen musluðun açýk olduðundan emin

olun ve sonra BAÞLAT tuþuna basýn”.

● Giriþ hortumu baðlantýsýný kontrol ediniz.

Giriþ hortumundaki filtre týkalýdýr. “Su doldurulamýyor.

Lütfen musluðun açýk olduðundan emin olun ve sonra

BAÞLAT tuþuna basýn”.

● Su giriþ hortumu filtresini temizleyiniz.

Kapak tam olarak kapatýlmamýþtýr. “Kapaðýn düzgün

olarak kapatýldýðýndan emin olun ve sonra BAÞLAT

tuþuna basýn”

● Kapaðý tam olarak kapatýnýz.

132964370.qxd 15/02/2008 9.03 Page 37

Servis çaðýrmadan önce

Zeminde su var.

Çok fazla deterjan veya uygun olmayan deterjan (çok

fazla köpük oluþumuna neden olur) kullanýlmýþtýr.

● Deterjan miktarýný deðiþtiriniz veya baþka bir deterjan

kullanýnýz.

Giriþ hortumu baðlantýlarýndan birinde kaçak olup

olmadýðýný kontrol ediniz. Hortumun içinden su geçerken

bunu anlamak her zaman kolay deðildir; baðlantýnýn ýslak

olup olmadýðýna bakýnýz.

● Su giriþ hortumu baðlantýsýný kontrol ediniz.

Tahliye hortumu hasar görmüþtür.

● Yeni bir tanesiyle deðiþtiriniz.

Temizlik iþlemlerinden sonra filtrenin kapaðý geri

takýlmamýþtýr veya filtre doðru þekilde yerleþtirilmemiþtir.

● Acil durum tahliye kapaðýný geri takýnýz ve arka kýsmýný

yuvasýna yerleþtiriniz.

Sorun Olasý sebep / çözüm

Kapak açýlmýyor.

Program halen çalýþmaktadýr.

● Yýkama devrinin sona ermesini bekleyiniz.

Tamburda halen su vardýr.

● Suyu boþaltmak için boþaltma veya sýkma programýný

seçiniz.

● Kapaðý açmak için, gösterge mesajlarýný takip ediniz.

Yetersiz yýkama sonuçlarý.

Çok az veya uygun olmayan deterjan kullanýlmýþtýr.

● Deterjan miktarýný artýrýnýz veya baþka bir deterjan

kullanýnýz.

Ýnatçý lekeler, yýkamadan önce ön iþlemden

geçirilmemiþtir.

● Ýnatçý lekeleri çýkartmak için ticari temizlik ürünleri

kullanýnýz.

Doðru sýcaklýk deðer seçilmemiþtir.

● Doðru sýcaklýðý seçip seçmediðinizi kontrol ediniz.

Makineye aþýrý çamaþýr konulmuþtur.

● Tambura daha az çamaþýr koyunuz.

132964370.qxd 15/02/2008 9.03 Page 38

Servis çaðýrmadan önce

Tamburda su görünmüyor.

Modern teknolojiyle üretilmiþ makineler, performansý

etkilemeksizin daha az su kullanarak çok ekonomik

çalýþýrlar.

Makine titriyor veya gürültülü

çalýþýyor.

Nakliye cývatalarý ve contalarý çýkartýlmamýþtýr.

● Cihazýn doðru bir þekilde monte edildiðinden emin

olunuz.

Destek ayaklarý ayarlanmamýþtýr

● Cihazýn düzlemselliðini kontrol ediniz.

Çamaþýrlar tamburun içinde düzgünce daðýtýlmamýþtýr.

● Çamaþýrlarý tamburun içinde yeniden daðýtýnýz.

Tamburda belki çok az çamaþýr vardýr.

● Daha fazla çamaþýr koyunuz.

Sýkma iþlemi geç baþlýyor veya

makine sýkma yapmýyor.

Çamaþýrlar tambur içinde eþit oranda daðýlmadýðýndan

elektronik dengesizlik tespit cihazý devreye girmiþtir.

Tamburun ters yönde dönme hareketiyle çamaþýrlar

yeniden daðýtýlýr. Bu durum, dengesizlik ortadan

kalkýncaya kadar birkaç defa daha olabilir ve normal

sýkma iþlemi devam eder. Eðer birkaç dakika sonra,

çamaþýrlar tamburda halen eþit oranda daðýlmamýþsa,

makine sýkma iþlemi yapmayacaktýr.

● Çamaþýrlarý tamburun içinde yeniden daðýtýnýz.

Sorun Olasý sebep / çözüm

Gösterge, aþaðýdaki alarm

kodunu görüntüler.

“Su basmasý önleme sistemi

aktive edilmiþ. Lütfen

giriþ/tahliye hortumu

baðlantýlarýný kontrol edin.”

Su basmasý önleme sistemi aktive edilmiþ.

● Cihazýn fiþini prizden çekiniz ve yetkili servis merkezini

arayýnýz.

Tambur lambasý yanmýyor.

Lütfen servis merkezinizle irtibata geçiniz.

132964370.qxd 15/02/2008 9.03 Page 39

Teknik veriler

Boyutlar

Geniþlik

Yükseklik

Derinlik

(kapak dahil)

60 cm

85 cm

63 cm

220-230 V/50 Hz

2200 W

10 A

Elektrik baðlantý voltajý - Toplam

güç - Sigorta

Elektrik besleme gerilimi/frekansý

Çekilen toplam güç

Minimum sigorta korumasý

Su besleme basýncý

Minimum

Maksimum

0,05 MPa

0,80 MPa

Maksimum yükleme Pamuklular 8 kg

Sýkma hýzý Maksimum 1400 devir/dakika

Teknik veriler

Eðer problemi tanýmlayamýyor veya

çözemiyorsanýz, servis merkezimizle temasa

geçiniz. Telefon açmadan önce, makinenin

modelini, seri numarasýný ve satýn alma tarihinizi

not ediniz: servis merkezi bu bilgileri isteyecektir.

Mod. ..........

Prod. No. ...........

Ser. No. .........

Mod. ..........

Prod. No. ..........

Ser. No. .........

P0042 BD

132964370.qxd 15/02/2008 9.03 Page 40

Cihazinizin kullanim ömrü 10 yildir. Kullanim ömrü, üretici ve/veya ithalatçi firmanin

cihazinizla ilgili yedek parça temini ve bakim süresini ifade eder.

Üretim Yeri :

Electrolux Home Products Italy SPA

Porcia Factory

Porcia Corso Lino Zanussi

33080 Porcia (PN) Italy

Tüketim deðerleri

Bu tabloda gösterilen tüketim verileri sadece örnek gösterim amaçlýdýr, çünkü

bu deðerler çamaþýr miktarýna ve tipine, giriþ suyu sýcaklýðýna ve ortam

sýcaklýðýna göre deðiþiklik gösterebilir.

(*) 8 kg’lýk çamaþýr ile “Ekonomi 60°C”, EEC 92/75 standartlarý uyarýnca, enerji

etiketindeki veriler için referans programdýr.

Tüketim deðerleri

Program

Su tüketimi

(litre)

Enerji tüketimi (kWs)

Program süresi

(Dakika)

Beyaz pamuklular 95° 65 2,55

Programlarýn süreleri hakkýnda

bilgi için, lütfen kontrol

panelindeki göstergeye bakýnýz.

Pamuklular 60° 60 1,6

(*) Pamuklular EKO 60° 60 1,36

Pamuklular 40° 60 0,9

Sentetikler 60°

55 1,15

Hassas çamaþýrlar 40° 67 0,6

Yünlü/Elde yýkama 40° 63 0,5

132964370.qxd 15/02/2008 9.03 Page 41

Montaj

Ambalajdan çýkartma

Cihazý kullanmadan önce tüm nakliye cývatalarý ve ambalaj malzemeleri

çýkartýlmalýdýr.

Nakliye amaçlý kullanýlan tüm malzemeleri muhafaza etmeniz önerilir, böylece

makinenin ileride tekrar taþýnmasý gerektiðinde

tekrar kullanabilirsiniz.

1. Tüm ambalaj malzemeleri çýkartýldýktan

sonra, alt kýsmýndaki polistiren tabaný

çýkartmak için makine arka tarafýnýn üzerine

dikkatlice yatýrýlmalýdýr.

2. Cihazýn arka tarafýndaki elektrik kablosunu ve

boþaltma hortumunu hortum tutuculardan çýkarýnýz.

3. Uygun bir somun anahtarý kullanarak, arka orta

taraftaki A cývatasýný gevþetip sökünüz.

HEC0008

HEC00022

HEC0001

132964370.qxd 15/02/2008 9.03 Page 42

Montaj

4. Ýki büyük arka cývatayý B altý küçük cývatayý C

gevþetip sökünüz.

5. Braketi D çýkarýnýz ve altý küçük cývatayý C

sýkýlayýnýz. Ýlgili plastik pulu kaydýrarak

çýkartýnýz E.

6. Kapaðý açýnýz, tamburun içindeki giriþ hortumunu

çýkartýnýz ve kapak contasýna tutturulmuþ polistiren

bloðu çýkartýnýz.

7. Küçük üst deliðe ve iki büyük deliðe talimat

kitapçýðýnýn içinde bulunduðu torbadaki ilgili plastik

týkaç kapaklarýný takýnýz.

8. Su giriþ hortumunu, “Su giriþi” paragrafýnda

açýklandýðý gibi takýnýz.

Farklý plastik týkaç kapaklarýnýn tümü kullanma kýlavuzunu

içeren torbada cihazla birlikte verilmiþtir.

HEC0003

HEC0023

HEC0010

HEC0005

132964370.qxd 15/02/2008 9.03 Page 43

Konumlandýrma ve düzlemselleþtirme

Makineyi düz ve sert bir zemin üzerine monte

ediniz.

Makine etrafýndaki hava dolaþýmýnýn halý, kilim, vs.

gibi eþyalarla engellenmediðinden emin olunuz.

Küçük seramiklerin üzerine yerleþtirmeden önce

bir kauçuk kaplama uygulayýnýz.

Zemindeki herhangi bir engebeyi düzeltmek için

makinenin altýna asla dolap, tahta veya benzeri bir nesne koymayýnýz.

Makineyi bir gaz ocaðý veya kömür sobasý yanýna yerleþtirmekten kaçýnmanýn

mümkün olmamasý halinde, bu iki cihaz arasýna, ocak veya sobanýn

cephesine bakan alüminyum folyo ile kaplý ayýrýcý bir panel yerleþtirilmelidir.

Makine, sýcaklýðýn 0°C'nin altýna düþtüðü yerlere kurulmamalýdýr.

Su giriþ hortumu ve tahliye hortumu bükülmemelidir.

Makine monte edildiðinde, arýza durumunda mühendis tarafýndan eriþimin

kolay olduðundan emin olunuz.

Ayarlanabilir ayaklarý içe veya dýþa doðru çevirerek seviyeyi dikkatlice

ayarlayýnýz.

Zemindeki herhangi bir engebeyi dengelemek için makinenin altý-

na asla dolap, tahta veya benzeri bir nesne koymayýnýz.

Otomatik ayak: Makinenizin sol tarafýndaki arka ayak amortisör ayak olarak

imal edilmiþtir, Bu nedenle cihaz yük altýnda kaldýðýnda sol arka köþeye

meyil yapar. Otomatik ayak, cihazýn yüksek sýkma hýzýnda bile hareket

etmemesini saðlar. Otomatik ayak genellikle kurulum gerektirmez.

Su giriþi

Bir su giriþ hortumu ürünle birlikte verilmiþtir ve

makine tamburunun içindedir.

Makineyi su musluðuna baðlamak için eski

makinenizin hortumunu kullanmayýnýz.

Bu cihaz soðuk su musluðuna baðlanmalýdýr.

1. Kapaðý açýnýz ve giriþ hortumunu çýkartýnýz.

2. Hortumu, köþeli bir baðlantý parçasýyla

makineye takýnýz.

Montaj

HEC007S

HEC0006

132964370.qxd 15/02/2008 9.03 Page 44

Giriþ hortumunu aþaðý doðru yönlendirmeyiniz.

Hortum açýsýný, su musluðunuzun yerine göre

saða veya sola doðru ayarlayýnýz.

3. Halka somunu gevþeterek hortumu doðru þekilde

ayarlayýnýz.

Giriþ hortumunun pozisyonunu ayarladýktan

sonra, kaçak olmasýný önlemek için halka

somunu tekrar sýkýnýz.

4. Hortumu 3/4” diþli ile bir musluða baðlayýnýz. Daima cihazla birlikte verilen

hortumu kullanýnýz.

Giriþ hortumu uzatýlmamalýdýr. Eðer çok kýsaysa ve musluðun yerini

deðiþtirmek istemiyorsanýz, daha uzun ve özellikle bu

tip bir cihaz için tasarlanmýþ yeni bir hortum alýnýz.

Su kesme aygýtý

Giriþ hortumunda bir su kesme mekanizmasý

bulunmaktadýr ve bu mekanizma, hortumun

eskimesinden kaynaklanabilecek olasý su

kaçaklarýna karþý koruma saðlar. Bu durum, “A”

penceresinde kýrmýzý bir sektörle belirtilir. Eðer böyle

bir durumla karþýlaþýrsanýz, su musluðunu kapatýnýz ve hortumu

deðiþtirmesi için yetkili servisinizi arayýnýz.

Su tahliyesi

Tahliye hortumunun ucu üç þekilde

konumlandýrýlabilir:

Makine ile birlikte verilen plastik hortum

kýlavuzu kullanýlarak bir lavabonun kenarýna

takýlarak.

Böyle bir durumda, makine su boþaltmasý

yaparken kancanýn yerinden çýkmýþ olmadýðýndan

emin olunuz.

Bunu, kancayý bir tel ile musluða takarak veya duvara sabitleyerek

yapabilirsiniz.

Bir lavabo ek tahliye borusu kullanarak. Bu ek boru, dirsek kýsmý yerden 60

cm yukarýda olacak þekilde aðýz kýsmýndan yukarýda olmalýdýr.

Yüksekliði 60 cm’den az ve 90 cm’den fazla olmayan bir tahliye borusuna

direk olarak.

Tahliye hortumunun ucu daima hava giriþine açýk olmalýdýr, yani tahliye

borusunun iç çapý tahliye hortumunun dýþ çapýndan geniþ olmalýdýr.

Installation

352

132964370.qxd 15/02/2008 9.03 Page 45

Tahliye hortumu bükülmemelidir.

Önemli!

Tahliye hortumu maksimum 4 metre uzatýlabilir. Ek tahliye hortumu ve eklem

parçasýný yerel servis merkezinizden elde edebilirsiniz.

Elektrik baðlantýsý

Elektrik baðlantýsý hakkýnda bilgiler, cihaz kapaðýnýn iç kenarýndaki bilgi

etiketinde ve “Teknik veriler” bölümünde yazýlýdýr.

Yerel elektrik tesisatýnýzýn, kullanýlan diðer elektrikli cihazlarý da hesaba

katarak, makine için gerekli maksimum yükü kaldýrabildiðinden emin olunuz.

Makineyi topraklý bir prize takýnýz.

Üretici firma, yukarýda belirtilen güvenlik önlemlerine uyulmamasýndan

kaynaklanan hasar ve yaralanmalardan dolayý herhangi bir sorumluluk

kabul etmez.

Elektrik kablosu, makine monte edildikten sonra eriþilebilir olmalýdýr.

Cihazýn elektrik besleme kablosunun deðiþtirilmesi gerekirse, bu iþlem

bir servis merkezi tarafýndan yapýlmalýdýr.

Daimi tip elektrik baðlantýsý

Bir daimi elektrik baðlantýsý durumunda, cihaz ile elektrik beslemesi (elektrik

hattý) arasýna, kontaklarý arasýnda minimum 3 mm mesafe olan ve yürürlükte-

ki elektrik düzenlemelerinde belirtilen yüke uygun, çift kutuplu bir þalter tak-

manýz gereklidir.

Þalter, sarý ve yeþil toprak kablosunu ile hiçbir noktada kesiþmemelidir.

Bu iþlem kalifiye bir elektrik teknisyeni tarafýndan yapýlmalýdýr.

Montaj

P1118

132964370.qxd 15/02/2008 9.03 Page 46

Çevreyle ilgili bilgiler

Ambalaj malzemeleri

sembolü ile iþaretli ambalaj malzemeleri geri dönüþümlüdür.

>PE<=polietilen

>PS<=polistiren

>PP<=polipropilen

Bu, toplama kutularýna uygun þekilde atmak suretiyle geri

dönüþtürülebilecekleri anlamýna gelmektedir.

Eski makine

Eski cihazýnýz için yetkili imha (elden çýkarma) bölgelerini kullanýnýz. Ülkenizin

temiz kalmasýna yardýmcý olun!

Ürünün veya ambalajýnýn üzerindeki sembolü, bu ürünün normal ev atýðý

gibi iþlem göremeyeceðini belirtir. Bunun yerine ürün, elektrikli ve elektronik

ekipmanlarýn geri dönüþümü için belirlenen toplama noktalarýna teslim

edilmelidir. Ürünün hatalý bir þekilde atýlmasý veya imha edilmesi çevre ve insan

saðlýðý açýsýndan olumsuz sonuçlara yol açabilir. Bu nedenle, bu ürünün doðru

bir þekilde elden çýkarýlmasýný saðlayarak potansiyel olumsuz sonuçlarý

önlemeye yardýmcý olmuþ olursunuz. Bu ürünün geri dönüþümü hakkýnda daha

detaylý bilgi için lütfen mahalli idareyle, ev çöpü toplama servisiyle ya da ürünü

satýn aldýðýnýz maðaza ile temasa geçiniz.

Ekolojik tavsiyeler

Sudan, enerjiden tasarruf saðlamak ve çevrenin korunmasýna yardýmcý

olmak için, aþaðýdaki faydalý bilgileri dikkate almanýzý öneririz.

● Normal kirli çamaþýrlar, deterjandan, sudan ve zamandan tasarruf için ön

yýkama yapmadan yýkanabilirler (böylece çevre de korunmuþ olur!).

● Makine tam dolu iken daha ekonomik çalýþýr.

● Lekeler ile kirlerin bir kýsmýný, çamaþýrlarý makineye atmadan önce

çýkartabilirsiniz; çamaþýrlar böylece daha düþük bir sýcaklýkta yýkanabilir.

● Deterjan miktarýný, suyun sertliðine, kirin derecesine ve yýkanan çamaþýr

miktarýna göre ayarlayýnýz.

132964370.qxd 15/02/2008 9.03 Page 47

www.electrolux.com

www.aeg.electrolux.com.tr

132 964 370-00-042008 Önceden uyarýda bulunmaksýzýn deðiþtirilebilir

132964370.qxd 15/02/2008 9.03 Page 48

Guarantee/Consumer Service

Garanti/Kundeservice

Garantie/Kundendienst

Garantía/Servicio postventa

Garantie/service-clientèle

Garanzia/Servizio clienti

Garantie/serviceafdeling

Garanti/Kundeservice

Garantia/Assistência Técnica

Takuu/kuluttajaneuvonta

Garanti/Kundtjänst

Garanti/Müþteri hizmetleri

SERVICE

2 electrolux

GREAT BRITAIN & IRELAND

Standard guarantee conditions

We, Electrolux, undertake that if within 12 months of the date of the purchase this Electrolux appli-

ance or any part thereof is proved to be defective by reason only of faulty workmanship or materials, we will, at our

option repair or replace the same FREE OF CHARGE for labour, materials or carriage on condition that:

• The appliance has been correctly installed and used only on the electricity supply stated on the rating plate.

• The appliance has been used for normal domestic purposes only, and in accordance with the manufacturer’s in-

structions.

• The appliance has not been serviced, maintained, repaired, taken apart or tampered with by any person not au-

thorised by us.

• Electrolux Service Force Centre must undertake all service work under this guarantee

• Any appliance or defective part replaced shall become the Company’s property.

• This guarantee is in addition to your statutory and other legal rights.

Exclusions

• Damage or calls resulting from transportation, improper use or neglect, the replacement of any light bulbs or re-

movable parts of glass or plastic.

• Costs incurred for calls to put right an appliance which is improperly installed or calls to appliances outside the

United Kingdom.

• Appliances found to be in use within a commercial environment, plus those which are subject to rental agreements.

• Products of Electrolux manufacturer that are not marketed by Electrolux

Service and Spare Parts

In the event of your appliance requiring service, or if you wish to purchase spare parts, please contact your local Service

Force Centre by telephoning 0870 5 929 929

Your telephone call will be automatically routed to the Service Force Centre covering your postcode area.

For the address of your local Service Force Centre and further information about Service Force, please visit the website

at www.serviceforce.co.uk

Before calling out an engineer, please ensure you have read the details under the heading “What to do if...”

When you contact the Service Force Centre you will need to give the following details:

1.Your name, address and postcode.

2.Your telephone number.

3. Clear concise details of the fault.

4. The model and Serial number of the appliance (found on the rating plate).

5.The purchase date.

Please note a valid purchase receipt or guarantee documentation is required for in guarantee service calls.

Customer Care

For general enquiries concerning your Electrolux appliance, or for further information on Electrolux products please con-

tact our Customer Care Department by letter or telephone at the address below or visit our website at

www.electrolux.co.uk

Customer Care Department, Electrolux Major Appliances

Addington Way, Luton, Bedfordshire, LU4 9QQ

(*) Calls may be recorded for training purposes

For Customer Service in The Republic of Ireland please contact us at the address below:

Electrolux Group (Irl) Ltd, Long Mile Road, Dublin 12, Republic of Ireland

Tel: +353 (0)1 4090751, Email: service.eid@electrolux.ie

BELGIQUE/BELGIË

LUXEMBOURG DÉCLARATION DE CONDITIONS DE GARANTIE.

Nos appareils sont produits avec le plus grand soin. Malgré cela, un défaut peut toujours se présen-

ter. Notre service clientèle se chargera de réparer ceci sur demande, pendant ou après la période de garantie. La durée

de vie de l'appareil n'en sera pas pour autant amputée.

La présente déclaration de conditions de garantie est basée sur la Directive de l'Union Européenne 99/44/CE et les

dispositions du Code Civil. Les droits légaux dont le consommateur dispose au titre de cette législation ne peuvent être

altérés par la présente déclaration de conditions de garantie.

Cette déclaration ne porte pas atteinte aux obligations de garantie du vendeur envers l'utilisateur final. L'appareil est

garanti dans le cadre et dans le respect des conditions suivantes:

1. Compte tenu des dispositions stipulées aux paragraphes 2 à 15, nous remédierons sans frais à toute défectuosité

qui se manifeste au cours de la période de 24 mois à compter de la date de livraison de l'appareil au premier

consommateur final.

Ces conditions de garantie ne sont pas d'application en cas d'utilisation à des fins professionnelles ou de façon

équivalente.

2. La prestation sous garantie implique que l'appareil est remis dans l'état qu'il avait avant que la défectuosité ne

survienne. Les composants défectueux sont remplacés ou réparés. Les composants remplacés sans frais devi-

ennent notre propriété.

3. Afin d'éviter des dommages plus sévères, la défectuosité doit immédiatement être portée à notre connaissance.

4. L'application de la garantie est soumise à la production par le consommateur des preuves d'achat avec la date

d'achat et/ou la date de livraison.

5. La garantie n'interviendra pas si des dommages causés à des pièces délicates, telles que le verre (vitrocéramique),

les matières synthétiques et le caoutchouc, résultent d'une mauvaise utilisation.

Electrolux Tel: 08705 950 950 (*)

AEG-Electrolux Tel: 08705 350 350 (*)

Zanussi-Electrolux Tel: 08705 727 727 (*)

electrolux 3

6. Il ne peut pas être fait appel à la garantie pour des anomalies bénignes qui n'affectent pas la valeur et la solidité

générales de l'appareil.

7. L'obligation de garantie perd ses effets lorsque les défectuosités sont causées par:

– une réaction chimique ou électrochimique provoquée par l'eau,

– des conditions environnementales anormales en général,

– des conditions de fonctionnement inadaptées,

– un contact avec des produits agressifs.

8. La garantie ne s'applique pas pour les défectuosités, dues au transport, survenues en dehors de notre responsa-

bilité. Celles causées par une installation ou un montage inadéquat, par un manque d'entretien, ou par le non-

respect des indications de montage et d'utilisation, ne seront pas davantage couvertes par la garantie.

9. Ne sont pas couvertes par la garantie, les défectuosités qui proviennent de réparations ou d' interventions prati-

quées par des personnes non qualifiées ou incompétentes, ou qui ont pour cause l'adjonction d'accessoires ou

de pièces de rechange non d'origine.

10. Les appareils aisément transportables doivent être délivrés ou envoyés au service clientèle. Les interventions à do-

micile ne peuvent s'entrevoir que pour des appareils volumineux ou pour des appareils encastrables.

11. Si des appareils sont encastrés, sous-encastrés, fixés ou suspendus de telle sorte que le retrait et la remise en

place de ceux-ci dans leur niche d'encastrement prennent plus d'une demi-heure, les frais de prestation qui en

découlent seront portés en compte. Les dommages connexes causés par ces opérations de retrait et de remise

en place sont à charge de l'utilisateur.

12. Si au cours de la période de garantie, la réparation répétée d'une même défectuosité n'est pas concluante, ou si

les frais de réparations sont jugés disproportionnés, le remplacement de l'appareil défectueux par un autre de

même valeur peut être accompli en concertation avec le consommateur.

Dans ce cas nous nous réservons le droit de réclamer une participation financière calculée au prorata de la période

d'utilisation écoulée.

13. La réparation sous garantie n'entraîne pas de prolongation de la période normale de garantie, ni le départ d'un

nouveau cycle de garantie.

14. Nous octroyons une garantie de douze mois sur les réparations, limitée à la même défectuosité.

15. Hormis les cas où une responsabilité est imposée légalement, cette déclaration de conditions de garantie exclut

toute indemnisation de dommages extérieurs à l'appareil dont le consommateur voudrait faire prévaloir les droits.

Dans le cas d'une responsabilité reconnue légalement, la compensation n'excèdera pas la valeur d'achat de l'ap-

pareil.

Ces conditions de garantie sont valables uniquement pour des appareils achetés et utilisés en Belgique. Pour les ap-

pareils exportés, l'utilisateur doit d'abord s'assurer qu'ils satisfont aux conditions techniques (p. ex. : la tension, la fré-

quence, les prescriptions d'installation, le type de gaz, etc.) pour le pays concerné, et qu'ils supportent les conditions

climatiques et environnementales locales. Pour les appareils achetés à l'étranger, l'utilisateur doit d'abord s'assurer qu

'ils répondent bien aux qualifications requises en Belgique. Des adaptations indispensables ou souhaitées ne sont pas

couvertes par la garantie et ne sont pas possibles dans tous les cas.

Le service clientèle se tient à votre disposition, également après expiration de la période de garantie.

WAARBORGVOORWAARDEN

Onze toestellen worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd. Desondanks kan het voorkomen dat

er een defect optreedt. Onze klantendienst zal dit op verzoek herstellen, zowel binnen als buiten de waarborgtermijn.

De levensduur van het toestel wordt daardoor niet negatief beïnvloed.

Onderstaande waarborgvoorwaarden zijn gestoeld op de EU Richtlijn 99/44/EG en het Burgerlijk Wetboek. De daaruit

voortvloeiende rechten blijven onverlet.

Ook de waarborgverplichtingen van de verkoper naar de eindgebruiker blijven onaangetast.

Voor dit toestel verlenen wij waarborg volgens onderstaande voorwaarden:

1. Wij verhelpen kosteloos met inachtneming van de voorwaarden 2 tot en met 15 gebreken aan het toestel die zich

openbaren binnen 24 maanden vanaf de datum van levering aan de eindgebruiker. Deze waarborgvoorwaarden

zijn niet van toepassing in geval van professioneel of daarmee gelijk te stellen gebruik.

2. De waarborgprestatie houdt in dat het toestel kosteloos wordt teruggebracht in de toestand die het had voor het

defect optrad. Gebrekkige onderdelen worden hersteld of vervangen. Kosteloos vervangen onderdelen worden

ons eigendom.

3. Het gebrek moet terstond gemeld worden, om mogelijke verdere schade te voorkomen.

4. Voor een beroep op waarborg dient het aankoopbewijs met aankoop- en/of leveringsdatum te worden overlegd.

5. De waarborg heeft geen betrekking op schade aan kwetsbare onderdelen, zoals (vitrokeramisch) glas, kunststof,

rubber, die ontstaan is door onzorgvuldig gebruik

6. De waarborg heeft geen betrekking op kleine afwijkingen van de gestelde kwaliteit die voor de waarde en deug-

delijkheid van het toestel onbeduidend zijn.

7. De waarborg geldt evenmin voor schade veroorzaakt door:

– chemische en elektrochemische inwerking van water,

– abnormale milieuomstandigheden in het algemeen

– voor het toestel oneigenlijke bedrijfsomstandigheden

– contact met agressieve stoffen.

8. De waarborg heeft geen betrekking op gebreken door transportschade die buiten onze verantwoordelijkheid is

ontstaan, niet vakkundige installatie of montage, verkeerd gebruik, gebrekkig onderhoud, of het niet in acht nemen

van de gebruiks- of montageaanwijzingen.

9. Het recht op waarborg vervalt wanneer het defect werd veroorzaakt door herstelling of ingrepen door derden die

niet bevoegd of niet deskundig zijn, of wanneer het toestel voorzien werd van toebehoren of onderdelen die niet

origineel zijn en daardoor een defect veroorzaken.

10. Toestellen die gemakkelijk kunnen worden vervoerd dienen te worden overhandigd of gezonden naar onze klan-

tendienst. Herstelling ter plaatse kan slechts worden gevraagd voor grote of ingebouwde toestellen.

4 electrolux

11. Indien het toestel zodanig is ingebouwd, ondergebouwd, opgehangen of geplaatst dat de benodigde tijd voor het

in- en uitbouwen samen meer dan 30 minuten bedraagt, dan worden de hierdoor ontstane extra kosten aan de

gebruiker in rekening gebracht. Schade die ontstaat door abnormale in- of uitbouw komt ten laste van de gebru-

iker.

12. Indien binnen de waarborgperiode de herstelling van hetzelfde gebrek meermaals mislukt of de herstellingkosten

disproportioneel zijn wordt in overleg met de gebruiker een gelijkwaardige vervanging geleverd. In geval van ver-

vanging behouden we ons het recht voor om een vergoeding te rekenen naar rato van de verstreken gebruikspe-

riode.

13. Herstelling onder waarborg heeft geen verlenging van de waarborgtermijn noch aanvang van een nieuwe waar-

borgtermijn tot gevolg.

14. Op herstellingen geven wij een waarborg van 12 maanden, uitsluitend op hetzelfde gebrek.

15. Verdere of andere rechten, in het bijzonder vergoeding van schade ontstaan buiten het toestel, zijn uitgesloten voor

zover een aansprakelijkheid niet wettelijk is vastgelegd.

In geval van aansprakelijkheid zal een vergoeding de aankoopwaarde van het toestel niet overtreffen.

Deze waarborgvoorwaarden gelden voor in België gekochte en/of in gebruik zijnde toestellen. Indien een toestel naar

het buitenland wordt gebracht dient de gebruiker na te gaan of het toestel voldoet aan de technische voorwaarden (

o.a. spanning, frequentie, installatievoorschriften, gassoort, klimaatomstandigheden) in het betreffende land. Voor in

het buitenland aangeschafte toestellen dient de gebruiker zich zelf te vergewissen van de bepalingen in België. Noodz-

akelijke of gewenste aanpassingen vallen niet onder de waarborg, en kunnen niet altijd worden aangebracht.

Ook na afloop van de waarborgtermijn staat onze klantendienst u ter beschikking.

Consumer Services:

Luxembourg

DANMARK

Reklamationsret / Fejl og mangler / Afhjælpningsret

I det i lovgivningen pålagte omfang udbedres vederlagsfrit fejl og mangler ved dette produkt iht. reglerne om-

kring reklamationsret.

Service indenfor reklamationsperioden udføres af vort serviceselskab Electrolux Service A/S. Se telefonnummer i afsnit-

tet "Service og reservedele".

Omfang og bestemmelser

Når produktet er købt som fabriksnyt i Danmark afhjælpes fabrikations- og materialefejl, der konstateres ved apparatets

normale brug i privat husholdning her i landet.

For Grønland og Færøerne gælder særlige bestemmelser.

Såfremt Electrolux Service A/S skønner det nødvendigt, at produktet indsendes til værksted, sker indsendelse og re-

turnering for vor regning og risiko.

Reklamationsretten omfatter ikke:

Afhjælpning af fejl, mangler eller skader, der direkte eller indirekte kan tilskrives uhensigtsmæssig behandling, misbrug,

fejlbetjening, forkert tilslutning eller opstilling, ændringer i produktets elektriske/mekaniske dele, fejl i forsyningsnettes

elektriske installationer eller defekte sikringer.

Reklamationsretten dækker ikke uberettiget tilkald af service eller tilkald, hvor der ikke er fejl eller mangler ved det le-

verede produkt.

Hvis et servicebesøg ikke er dækket af reklamationsretten, vil der blive udstedt faktura for et servicebesøg - også under

reklamationsperioden - iht. lovgivningen. Prisen for et servicebesøg kan variere i produktets levetid. Den aktuelle pris

kan til enhver tid oplyses hos Electrolux Service A/S.

Nærværende bestemmelser fratager Dem ikke adgang til at gøre et eventuelt ansvar efter købeloven gældende overfor

den forhandler, hvor produktet er købt.

Deres reklamation til os virker samtidig som reklamation overfor den forhandler, hvor produktet er købt.

Produktansvar

Dette produkt er omfattet af "Lov om produktansvar". Denne lov gælder for skader på andre ting og for personskader,

som skyldes fejl ved selve det installerede produkt.

Forbehold

Produktansvaret gælder ikke, hvis den pågældende skade skyldes et eller flere af følgende forhold:

• At produktets installation ikke er udført i overensstemmelse med vor installationsanvisning.

• At produktet er anvendt til andet formål end beskrevet.

• At de i denne brugs- og installationsanvisning nævnte sikkerhedsregler ikke er blevet fulgt.

• At en reparation er foretaget af andre end vor autoriserede serviceorganisation.

• At der er brugt uoriginale reservedele.

• At skaden er en transportskade, som måtte være opstået ved en senere transport f.eks ved flytning eller videresalg.

• At skaden skyldes en form for anvendelse, som strider mod almindelig sund fornuft.

Service

bestilles hos Electrolux Service A/S på. Telefon 70 11 74 00 eller Fax 87 40 36 01

Reservedele

Private bestiller hos nærmeste forhandler eller på telefon 86 25 02 11 og forhandlere bestiller på telefon 45 88 77 55

Reservedele og tilbehør kan også bestilles on-line på http://www.electrolux.dk

Electrolux Home Products Belgium

ELECTROLUX SERVICE

Bergensesteenweg 719

1502 Lembeek

Consumer services TEL: 02/363.04.44 FAX: 02/363.04.00

FAX: 02/363.04.60

E-mail: consumer[email protected]

Grand-Duché de Luxembourg

ELECTROLUX HOME PRODUCTS

Rue de Bitbourg. 7

L-1273 Luxembourg-Hamm

Consumer services TEL: 00 352 42 431 301 FAX: 00 352 42 431-360

E-mail: consumer[email protected]

electrolux 5

DEUTSCHLAND

Der Endabnehmer dieses Gerätes (Verbraucher) hat bei einem Kauf dieses Gerätes von einem Unternehmer

(Händler) in Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den Verbrauchsgüterkauf gesetzliche Rechte, die

durch diese Garantie nicht eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt dem Verbraucher also zusätzliche

Rechte ein. Dies vorausgeschickt, leisten wir, Electrolux Vertriebs GmbH, gegenüber dem Verbraucher Garantie für

dieses Gerät für den Zeitraum von 24 Monaten ab Übergabe zu den folgenden Bedingungen:

1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, daß dieses neu hergestellte Gerät zum Zeitpunkt der Übergabe vom Händler

an den Verbraucher die in unserer Produktbeschreibung für dieses Gerät aufgeführten Eigenschaften aufweist. Ein

Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert oder die Gebrauchstauglichkeit dieses Gerätes erheblich gemindert ist.

Zeigt sich der Mangel nach Ablauf von sechs (6) Monaten ab dem Übergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher

nachzuweisen, daß das Gerät bereits zum Übergabezeitpunkt mangelhaft war. Nicht unter diese Garantie fallen

Schäden oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Handhabung sowie Nichtbeachtung der Einbauvorschriften

und Gebrauchsanweisungen.

2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es von einem Unternehmer in einem der Mitgliedstaaten

der Europäischen Union gekauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutschland betrieben wird und Garan-

tieleistungen auch in Deutschland erbracht werden können. Mängel müssen uns innerhalb von zwei (2) Monaten

nach Kenntnis angezeigt werden.

3. Mängel dieses Gerätes werden wir innerhalb angemessener Frist nach Mitteilung des Mangels unentgeltlich be-

seitigen; die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Transport-, Wege-, Arbeits- und Ma-

terialkosten werden von uns getragen. Über diese Nachbesserung hinausgehende Ansprüche werden durch diese

Garantie dem Verbraucher nicht eingeräumt.

4. Bei Großgeräten (stationär betriebene Geräte) ist im Garantiefall unter der für den Endabnehmer kostengüns-

tigen Rufnummer 0180 322 66 22 * die nächstgelegene Kundendienststelle zu benachrichtigen, von welcher

Ort, Art und Weise der Garantieleistungen festgelegt werden. Nachbesserungsarbeiten werden, soweit möglich,

am Aufstellungsort, sonst in unserer Kundendienstwerkstatt durchgeführt.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung noch einen Neubeginn der Garantiezeit für dieses Gerät;

ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.

6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei (2) Jahren ab dem Zeitpunkt der Übergabe des Gerätes

vom Händler an den Verbraucher, der durch Original-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) zu belegen ist; wenn die-

ses Gerät gewerblich oder - bei Waschgeräten und Wäschetrocknern - in Gemeinschaftsanlagen genutzt wird, be-

trägt die Verjährungsfrist sechs (6) Monate.

Electrolux Vertriebs GmbH, Muggenhofer Straße 135 D-90429 Nürnberg

* EUR 0,09 / Minute (Deutsche Telekom Stand Jan. 2002)

ELECTROLUX HOME PRODUCTS ESPAÑA, S.A.

garantiza al usuario del aparato cuyos datos de identificación figuran en el presente documento, durante el

plazo de dos (2) años desde la fecha de su entrega, la reparación totalmente gratuita de las averías que ex-

perimente el aparato, incluyendo la presente garantía tanto el coste de las piezas de recambio como el de la mano de

obra y, en su caso, el del desplazamiento del personal técnico del Servicio Oficial de la Marca al domicilio del usuario.

En el supuesto de que el producto, por su tamaño y movilidad, fuera susceptible de ser trasportado por el usuario al

Taller Oficial de la Marca, éste quedará liberado de la obligación de trasladar su personal técnico al domicilio del usuario.

Para hacer uso del derecho de garantía aquí reconocido, será requisito necesario que el aparato se destine al uso priva-

do. También será necesario presentar al personal técnico de la marca, antes de su intervención, la factura o tique de

compra del aparato o el albarán de entrega correspondiente si éste fuera posterior, en unión del presente documento.

Exclusiones: La presente garantía no cubre la instalación, nivelación, instrucciones de uso del aparato ni sustitución

de lámparas. No quedan cubiertas por esta garantía y por tanto la misma quedará sin efecto en los casos de averías

producidas como consecuencia de:

– Fuerza mayor (fenómenos atmosféricos, geológicos, etc.)

– Uso inadecuado o no acorde con las instrucciones del fabricante.

– Falta de mantenimiento y limpieza: filtros con objetos tales como botones, monedas, etc; condensadores con pol-

vo, pelusa u otros elementos que impidan la libre circulación del aire; cubetas de detergente con residuos, etc.

– Uso de productos de limpieza abrasivos que causen daños en chapa, pintura y plásticos.

– La rotura accidental de componentes de plástico y vidrio.

– La instalación y/o conexión incorrectas o no reglamentarias (voltaje, presión de gas o agua, conexión eléctrica o

hidráulica no adecuadas).

– Los daños estéticos no denunciados en el momento de la entrega.

La garantía no tendrá efecto en caso de manipulación de la placa de características del aparato o de los datos que

figuren en la factura, tique de compra o albarán de entrega de aquél o de los consignados en este documento. Tam-

poco producirá efecto si se produjesen intervenciones de personal técnico no autorizado o no perteneciente al Servicio

Oficial de la marca.

Se informa al usuario que, además de la garantía reconocida en este documento, tiene la protección que le concede

la Ley 23/2003, de 10 de julio, respecto de la exigencia de que el bien adquirido sea conforme con el contrato de com-

praventa, pudiendo reclamar al vendedor, en caso de disconformidad, por las faltas que se pongan de manifiesto en

el plazo de dos (2) años desde la entrega. En ese supuesto, tendrá derecho a solicitar la reparación gratuita del bien o

a la sustitución de éste, salvo que una de esas opciones resulte imposible o desproporcionada.

ELECTROLUX HOME PRODUCTS ESPAÑA, S.A.-Sociedad Unipersonal

Albacete, n 3C - 28027 MADRID - CIF A08145872

Central Servicio Técnico

Ctra. M-300 km, 29,900, Apdo. 119, 28802 Alcalá de Henares (Madrid), Recepción de Llamadas, Averías 902 116 388

Atención Usuarios:

e-mail: usuarios.postventa@electrolux.es

Para España: Puede comprar recambios y accesorios on-line entre en

http://www.service.electrolux.com y seleccione Tienda Virtual

6 electrolux

FRANCE

Garantie

Conformément à la Législation en vigueur, votre Vendeur est tenu, lors de l'acte d'achat de votre appareil,

de vous communiquer par écrit les conditions de garantie et sa mise en œuvre appliquées sur celui-ci.

Sous son entière initiative et responsabilité, votre Vendeur répondra à toutes vos questions concernant l'achat de votre

appareil et les garanties qui y sont attachées.

N'hésitez pas à le contacter.

Service clientèle

Si vous devez nous contacter

Pour tenir nos engagements, nous écoutons les Consommateurs

Info Conso Electrolux est le lien privilégié entre la marque et ses Consommateurs. Il assure en permanence une

double mission : satisfaire au mieux vos exigences et tirer parti de cette proximité pour améliorer sans cesse les produits

que nous vous proposons.

AVANT L’ACHAT

Toute une équipe répond avec clarté et précision à vos sollicitations concernant l’éventail de nos gammes de produits

et vous apporte des infos pour vous aider dans votre choix en fonction de vos propres besoins.

APRÈS L’ACHAT

Exprimez-vous sur la perception que vous avez de nos produits et votre satisfaction à l’usage. Mais interrogez aussi

nos spécialistes sur l’utilisation et l’entretien de vos appareils. C’est alors que notre mission prend tout son sens. Ecou-

ter, comprendre, agir : trois temps essentiels pour tenir l’engagement de la marque dans le plus grand respect du Con-

sommateur.

A bientôt !

Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d’apporter à leurs caracté-

ristiques toutes modifications liées à l’évolution technique (décret du 24.03.78).

Electrolux Home Products France S.A.S. au capital de 67 500 000 G - 552 042 285 RCS SENLIS

ITALIA

CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE

La presente Garanzia Convenzionale si attiva automaticamente dalla data di consegna dell’apparecchiatura

ed è emessa da: Electrolux Zanussi Italia S.p.A., Corso lino Zanussi, 26, 33080 Porcia (PN)

La presente Garanzia Convenzionale copre i vizi e difetti derivanti dal processo di fabbricazione che possono mani-

festarsi entro il periodo di 24 mesi dalla data di consegna dell’apparecchiatura.

La presente Garanzia è valida a condizione che:

• L’apparecchiatura venga utilizzata esclusivamente per scopi domestici;

• L’apparecchiatura venga installata ed utilizzata secondo le prescrizioni indicate nel Libretto Istruzioni;

• Tutte le riparazioni siano eseguite dal personale dei Centri di Assistenza Tecnica Autorizzati e vengano utilizzati ri-

cambi originali.

Il consumatore decade dalla presente Garanzia ove non denunci il difetto di conformità entro il termine di

due mesi dalla sua scoperta.

Impegno per il rimedio al difetto

Durante il periodo di validità della Garanzia Convenzionale, nel caso in cui venga accertato un vizio di fabbricazione,

Electrolux Zanussi Italia S.p.A. si impegna ad eliminare il difetto attraverso la riparazione o la sostituzione del singolo

componente difettoso o dell’apparecchiatura, senza alcuna spesa per il Consumatore.

Per ogni richiesta di intervento il Consumatore può consultare le Pagine Gialle Casa alla voce “Elettrodomestici ripa-

razione” oppure il sito Internet www.electrolux.it.

La riparazione o la sostituzione dei componenti o dell’apparecchiatura non estendono, in nessun caso, la

durata prevista dalla Garanzia Convenzionale.

Clausole di esclusione

Non sono coperti dalla presente Garanzia:

• I difetti derivanti dalla mancata osservanza delle prescrizioni relative all’installazione, all’uso e alla manutenzione

riportate nel Libretto Istruzioni.

• I difetti derivanti dagli interventi eseguiti da personale non autorizzato e/o derivanti dall’utilizzo di ricambi non ori-

ginali.

• I difetti derivanti dal trasporto dell’apparecchiatura.

• I difetti riscontrati nei particolari asportabili tra cui manopole, lampade, parti in vetro e smaltate, tubazioni esterne

e gli eventuali accessori e materiali di consumo, salvo che non si tratti di vizio di fabbricazione.

• Gli interventi tecnici eseguiti per l’installazione e l’allacciamento delle apparecchiature agli impianti di alimentazione.

Limitazioni della responsabilità del Produttore

Electrolux Zanussi Italia S.p.A. declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano, direttamente o indiretta-

mente, derivare a persone, cose o animali, in conseguenza dalla mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate

nel Libretto Istruzioni relative all’installazione, uso e manutenzione dell’apparecchiatura.

La presente Garanzia Convenzionale non pregiudica i diritti previsti dalla Direttiva 1999/44/CE e dal D. Lgs.

6 settembre 2005 n. 206 di cui il Consumatore è e rimane titolare.

BP 50142 – 60307 SENLIS CEDEX

Tél. : 08 90 71 03 44 (0,15 G TTC/mn)

Fax : 03 44 62 21 54

E-MAIL : [email protected]

Permanence téléphonique du lundi au vendredi

Pour toute question technique:

Centre Contact Consommateurs

BP 20139 – 60307 SENLIS CEDEX

Tél. : 08 92 68 24 33 (0,34 G TTC/mn)

E-MAIL : [email protected]

Permanence téléphonique du lundi au vendredi

electrolux 7

NEDERLAND

Onze producten worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd. Desondanks kan het voor-

komen dat er een defect optreedt. Onze servicedienst zal dit op verzoek herstellen, zowel binnen als buiten

de garantietermijn. De levensduur van het product wordt daardoor niet negatief beïnvloed.

Onderstaande garantievoorwaarden zijn gestoeld op de EU Richtlijn 99/44/EG en het Burgerlijk Wetboek. De daaruit

voortvloeiende rechten blijven onverlet.

Ook de garantieverplichtingen van de verkoper naar de eindgebruiker blijven onaangetast.

Voor dit product verlenen wij garantie volgens onderstaande voorwaarden:

1. Wij verhelpen kosteloos met inachtneming van de voorwaarden 2 tot en met 15 gebreken aan het product die zich

openbaren binnen 24 maanden vanaf de datum van levering aan de eindgebruiker. In geval van professioneel of

daarmee gelijk te stellen gebruik is de garantie beperkt tot 12 maanden. Voor tweedehands producten geldt eve-

neens een termijn van 12 maanden.

2. De garantieprestatie houdt in dat het product kosteloos wordt teruggebracht in de toestand die het had voor het

defect optrad. Gebrekkige onderdelen worden hersteld of vervangen. Kosteloos vervangen onderdelen worden

ons eigendom.

3. Het gebrek moet terstond gemeld worden om mogelijke verdere schade te voorkomen. De garantieaanspraak ver-

valt indien het gebrek niet binnen twee maanden na vaststelling is gemeld.

4. Voor een beroep op garantie dient het aankoopbewijs met aankoop- en/of leveringsdatum te worden overlegd. Bij

ontbreken daarvan dient ander overtuigend bewijs te worden overlegd.

5. De garantie heeft geen betrekking op schade aan kwetsbare onderdelen, zoals (vitrokeramisch) glas, kunststof,

rubber, die ontstaan is door onzorgvuldig gebruik.

6. De garantie heeft geen betrekking op kleine afwijkingen van de gestelde kwaliteit die voor de waarde en deugde-

lijkheid van het product onbeduidend zijn.

7. De garantie geldt evenmin voor schade veroorzaakt door:

a. chemische en elektrochemische inwerking van water,

b. abnormale milieuomstandigheden in het algemeen,

c. voor het product oneigenlijke bedrijfsomstandigheden,

d. contact met agressieve stoffen.

8. De garantie heeft geen betrekking op gebreken door transportschade die buiten onze verantwoordelijkheid is ont-

staan, niet-vakkundige installatie of montage, verkeerd gebruik, gebrekkig onderhoud, of het niet in acht nemen

van de gebruiks- of montageaanwijzingen.

9. Het recht op garantie vervalt wanneer het defect werd veroorzaakt door herstelling of ingrepen door derden die

niet bevoegd of niet deskundig zijn, of wanneer het product voorzien werd van toebehoren of onderdelen die niet

origineel zijn en daardoor een defect veroorzaken.

10. Producten die gemakkelijk kunnen worden vervoerd dienen te worden overhandigd aan of gezonden naar onze

servicedienst. Herstelling ter plaatse kan slechts worden gevraagd voor grote of ingebouwde producten.

11. Indien het product zodanig is ingebouwd, ondergebouwd, opgehangen of geplaatst dat de benodigde tijd voor

het in- en uitbouwen samen meer dan 30 minuten bedraagt, worden de hierdoor ontstane extra kosten aan de

gebruiker in rekening gebracht. Schade die ontstaat door abnormale in- of uitbouw komt ten laste van de gebru-

iker.

12. Indien binnen de garantieperiode de herstelling van hetzelfde defect herhaaldelijk mislukt of de herstellingkosten

disproportioneel zijn wordt in overleg met de gebruiker een gelijkwaardige vervanging geleverd. In geval van ver-

vanging behouden we ons het recht voor om een vergoeding te rekenen naar rato van de verstreken gebruikspe-

riode.

13. Herstelling onder garantie heeft geen verlenging van de garantietermijn noch aanvang van een nieuwe garantieter-

mijn tot gevolg.

14. Op herstellingen geven wij een garantie van 12 maanden, uitsluitend op hetzelfde gebrek.

15. Verdere of andere aanspraken, in het bijzonder vergoeding van schade ontstaan buiten het product, zijn uitgeslo-

ten voor zover een aansprakelijkheid niet wettelijk is vastgelegd.

16. In geval van aansprakelijkheid zal een vergoeding de aankoopwaarde van het product niet overtreffen, tenzij wet-

telijk anders is bepaald.

Deze garantievoorwaarden gelden voor in Nederland gekochte en/of in gebruik zijnde producten. Indien een product

naar het buitenland wordt gebracht dient de gebruiker na te gaan of het product voldoet aan de technische voorwaar-

den ( o.a. spanning, frequentie, installatievoorschriften, gassoort, klimaatomstandigheden) in het betreffende land. Voor

in het buitenland aangeschafte producten dient de gebruiker zich te vergewissen van de bepalingen in Nederland.

Noodzakelijke of gewenste aanpassingen vallen niet onder de garantie, en kunnen niet altijd worden aangebracht.

Ook na afloop van de garantietermijn staat onze servicedienst u ter beschikking.

Adres Servicedienst: Electrolux Service, Vennootsweg 1, 2404 CG ALPHEN AAN DEN RIJN

Reparatievoorwaarden

Onze reparatievoorwaarden zijn conform de afspraak tussen de Consumentenbond en Vlehan*.

Art. 1 Aan de consument zal na een melding van een storing zo mogelijk direct, doch uiterlijk binnen één werkdag wor-

den medegedeeld op welke dag het bezoek van de technicus zal plaatsvinden. De reparatie zal als regel binnen zeven

werkdagen na de melding zijn uitgevoerd.

Art. 2

a) Alvorens de reparatie wordt verricht zal de technicus een onderzoek uitvoeren naar de vermoedelijke oorzaak van de

gemelde storing. Aan de hand hiervan zal hij een zo nauwkeurig mogelijke, gespecificeerde begroting maken van de

totale reparatiekosten inclusief voorrijkosten en diagnose-kosten. Desgevraagd zal deze begroting door de technicus

schriftelijk worden vastgelegd.

b) Indien de consument met het begrote bedrag niet akkoord gaat, zal op verzoek het te repareren toestel worden te-

ruggebracht in de staat waarin het aan de technicus werd aangeboden. Nadat dit is geschied, zullen alleen de kosten

van voorrijden en arbeidsloon in rekening worden gebracht op basis van de werkelijke bestede tijd, danwel van een

vooraf vastgesteld tarief.

8 electrolux

Art. 3 Indien tijdens het uitvoeren van de reparatie duidelijk wordt dat:

a) de oorspronkelijke reparatie door redelijkerwijs niet te voorziene omstandigheden niet tegen het begrote bedrag kan

worden uitgevoerd, of

b) ook andere dan in de begroting voorziene reparaties noodzakelijk zijn, zal overleg met de consument plaatsvinden

en een herziene kostenbegroting worden gemaakt.

In geval de consument daarmee alsnog niet akkoord gaat, geldt eveneens het in artikel 2b bepaalde.

Art. 4 De reparatie zal zoveel mogelijk tijdens het eerste bezoek worden uitgevoerd. Indien om het toestel in werkende

staat te brengen een tweede bezoek noodzakelijk is, zal:

a) direct, doch uiterlijk binnen één werkdag door de betreffende service-organisatie of door de technicus met de con-

sument de datum voor een tweede bezoek worden afgesproken.

b) een herhalingsbezoek zal als regel binnen tien werkdagen na de melding plaatsvinden.

c) voor een tweede of daaropvolgend bezoek zal geen voorrijtarief in rekening worden gebracht, tenzij de noodzaak

voor een herhalingsbezoek aan de consument is toe te schrijven.

Art. 5 De consument ontvangt een gespecificeerde rekening met vermelding van type en serienummer van het ap-

paraat, omschrijving van de diagnose, toegepaste tarieven, gebruikte onderdelen en materialen en een korte omschri-

jving van de verrichte werkzaamheden. De betaling van de rekening dient tegen afgifte van een reparatienota direct

contant of door middel van een gegarandeerd betaalmiddel plaats te vinden.

Art. 6 Op elke uitgevoerde en betaalde reparatie zal bij normaal huishoudelijk gebruik een volledige garantie van mini-

maal 3 maanden** worden gegeven. Deze garantie omvat het kosteloos uitvoeren van een hernieuwde reparatie. Op

de uitgewisselde en betaalde onderdelen geldt een garantietermijn van 12 maanden. Bij een beroep op garantie op de

reparatie dient de consument op verzoek de gespecificeerde rekening van de voorgaande reparatie aan de technicus

te overleggen.

Art. 7 Indien na driemaal uitvoeren van eenzelfde reparatie hetzelfde defect bij normaal huishoudelijk gebruik opnieuw

optreedt binnen de onder art. 6 bedoelde garantietermijn en redelijkerwijs een afdoend resultaat bij het opnieuw uitvo-

eren van de reparatie niet verwacht kan worden, zal aan de consument een nieuw exemplaar of soortgelijk toestel van

hetzelfde merk worden aangeboden tegen bijbetaling op basis van een per product te bepalen jaarlijks afschrijvings-

percentage.

Art. 8 Vervangen onderdelen stelt de technicus weer ter beschikking van de consument, met uitzondering van de onder

garantie of tegen een gereduceerde prijs vervangen onderdelen.

Art. 9 Een reparatie dient op zodanige wijze te worden uitgevoerd, dat een toestel daarna weer volledig voldoet aan de

veiligheidsvoorschriften, die op grond van een van fabriekswege aangebracht veiligheidskeurmerk gelden, danwel bij

het ontbreken daarvan, aan de wettelijke vereisten terzake. Dit houdt ondermeer in, dat reparaties moeten worden uit-

gevoerd met originele en door de fabrikant ook terzake van veiligheidskeurmerken en -voorschriften gegarandeerde on-

derdelen.

*) Vereniging Leveranciers van Huishoudelijke Apparaten in Nederland **) Electrolux verleent 1 jaar garantie op reparatie

Adres service-afdeling

Vanzelfsprekend kunt u ook tijdens de lange levensduur van uw product op ons rekenen. Daarom nodigen wij u van

harte uit uw product kosteloos te registreren op onze internetsite www.mijnapparaten.nl. Wij kunnen u dan nog beter

van dienst zijn met informatie over producten,gebruiksaanwijzingen, tips, innovaties, oplossingen voor onverhoopte

storingen etc.

NORGE

Ved behov for service på ditt produkt, bør du kontakte din lokale forhandler for å få opplysninger om vår lo-

kale reparatør.

Du kan også besøke vår internettadresse www.electrolux.no der du finner frem til din nærmeste reparatør eller ringe

815 30 222 for opplysninger vedrørende dette.

Service og reservedeler

Husk alltid å oppgi modellbetegnelse, produktnummer, serienummer og kjøpsdato ved bestilling av service eller reser-

vedeler. Dette finner du på dataskiltet på produktet og som kan være lurt og skrive opp nedenfor. Husk at kjøpsbevis

må fremvises til servicemann ved en eventuell reklamasjon.

Reservedeler

Som forbruker kan du bestille deler hos E-Service Oslo AS på:

Telefon: 22 72 58 30, Fax: 22 72 58 80, Internett: post@e-serviceoslo.no

Leveringsbetingelser

Produkter solgt til forbruker i Norge, er underlagt Lov om forbrukerkjøp.

Dersom det inntreffer feil eller mangler som omfattes av loven innen lovens frister, utbedres dette uten omkostninger for

deg. Feil eller skader som oppstår, som er brukerbetinget eller ligger utenfor leverandørens kontroll, omfattes ikke av

loven. En reparasjon vil da normalt belastes bruker.

All service/reparasjon skal utføres av serviceverksteder godkjent av leverandør. Inngrep/reparasjoner skal kun utføres

av fagperson og i henhold til gjeldende forskrifter.

Ved næringskjøp mellom to profesjonelle parter gjelder egne bestemmelser i hht. NEL’s leveringsbetingelser og Lov om

kjøp.

Leverandør:

Electrolux Home Products Norway A/S

Risløkkveien 2, 0508 Oslo, Tlf. 81530222

E-mail: [email protected] , Internett: www.electrolux.no

AEG fabrieksservice, Postbus 120, 2400 AC Alphen aan den Rijn www.aeg.nl

Service-informatielijn (voor bezoek servicetechnicus en onderdelen) tel. 0172-468 300

Consumentenbelangen (voor algemene, product- of gebruiksinformatie) tel. 0172-468 172

Modell betegnelse ..................................................

Produktnummer ..................................................

Serienummer: ..................................................

Kjøpsdato ..................................................

electrolux 9

ÖSTERREICH

Sehr geehrter Kunde!

Wir, die Electrolux Hausgeräte GmbH, beglückwünschen Sie zum Erwerb eines Gerätes aus dem Electrolux

Konzern. Für dieses Gerät räumen wir Ihnen, als Verbraucher im Sinne des Konsumentenschutzgesetzes gemäß den

nachstehenden Bedingungen, eine besondere Garantie ein, die Ihnen zusätzliche Rechte gewährt.

1. Die Garantie beginnt mit dem Tag an dem das Gerät gekauft wurde und erstreckt sich über einen Zeitraum von 24

Monaten. Wir empfehlen daher, den Kaufbeleg unbedingt aufzubewahren.

2. Die Garantie umfasst Mängel am Gerät, die nachweislich auf einen Material- und / oder Herstellungsfehler beruhen,

wenn sie uns innerhalb von 14 Tagen nach dem Auftreten angezeigt werden. Nicht unter diese Garantie fallen

Schäden oder Mängel, die durch nicht vorschriftsgemäße Handhabung des Gerätes, durch Nichtbeachtung der

Einbauvorschriften und Gebrauchsanweisungen und durch Reparaturen oder Eingriffe, die von Personen vorge-

nommen wurden, die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, verursacht wurden. Werden unsere Geräte mit Ersatz-

teilen oder Zubehörteilen versehen, die keine Originalteile sind und wurde dadurch ein Defekt verursacht, ist dieser

ebenfalls nicht durch die Garantie gedeckt. Von der Garantiezusage ausgenommen sind Verschleißteile

(z.B.: Keilriemen, Kohlebürsten, Leuchtmittel, usw.).

3. Die Garantiezusage umfasst die Behebung oben dargestellter Mängel am Gerät innerhalb angemessener Frist

nach Mitteilung des Mangels durch Verbesserung. Die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen, insbeson-

dere Transport-, Weg-, Arbeits-, und Materialkosten werden von uns getragen. Über die Verbesserung hinausge-

hende Ansprüche werden durch diese Garantie nicht eingeräumt. Verbesserungsarbeiten werden, soweit möglich,

am Aufstellungsort, sonst in unseren Kundendienstwerkstätten, durchgeführt. Ersetzte Teile gehen in unser Eigen-

tum über. Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- bzw. Lieferdatum vorzulegen.

4. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in

Lauf. Die Garantiefrist für ausgewechselte Teile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät.

5. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener

Schäden sind – soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist – ausgeschlossen.

6. Durch diese Garantie wird der Gewährleistungsanspruch des Kunden gegen den Händler, bei dem er das Gerät

gekauft hat, weder eingeschränkt noch aufgehoben.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem neuen Gerät und erlauben uns, Sie darauf aufmerksam zu machen, dass Ihnen

auch nach Ablauf der Garantie unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner gerne mit Rat und Tat zur Verfü-

gung stehen.

Electrolux Hausgeräte GmbH

PORTUGAL

Estimado Cliente:

Queremos felicitá-lo pela sua compra e agradecer a confiança depositada na nossa empresa.

O seu electrodoméstico dispõe de uma garantia de 24 meses para mão-de-obra e peças.

Se durante o período de garantia o seu electrodoméstico tiver uma avaria, contacte o Serviço Técnico Oficial.

ASSISTÊNCIA TÉCNICA OFICIAL : 21 440 39 39

SERVIÇO DE APOIO AO CLIENTE : 21 440 39 00 (de 2a a 6a feira. das 10H–13H e das 14H–17H)

CONDIÇÕES DE GARANTIA

1. O aparelho que acaba de adquirir possui uma garantia de dois anos a partir da data de aquisição. Os pedidos de

assistência na garantia são gratuitos, mediante apresentação do respectivo certificado juntamente com a factura

de compra.

2. A presente garantia do fabricante (2 anos) cobre a substituição de peças, mão de obra e deslocação.

3. Em caso de imobilização do seu aparelho por período superior a 15 dias, a garantia será prolongada adicionando

o tempo de imobilização à data de entrega nos nossos serviços.

4. Nos pedidos de assistência na garantia de Pequenos Electrodomésticos, os aparelhos a reparar deverão ser ent-

regues directamente no ponto de assistência.

EXCLUSÕES DE GARANTIA

Substituições de peças danificadas por mau manuseamento, instalação incorrecta, danos de transporte e danos pro-

vocados por condições atmosféricas adversas; Intervenções por pessoal técnico não autorizado pelo ELECTROLUX

SERVICE; substituições de lâmpadas, filtros, juntas de borracha, vidros, botões, puxadores e acessórios de aspira-

dores; Todos os serviços de manutenção provocados pelo desgaste ou pela utilização do aparelho; Pedidos de de-

monstração de montagem e explicações de funcionamento; Danos no esmalte e/ou na pintura provocados por cortes

ou pancadas; Uso intensivo em locais públicos ou profissionais, a menos que se trate de um produto adequado para

o efeito; Desobstrução de bombas de limpeza e filtros.

– MANIPULAÇÃO nos dados da placa de Matrícula do presente aparelho ou deste certificado.

– INSTALAÇÃO INCORRECTA E NÃO REGULAMENTAR (tensão, pressão de gás ou de água, ligações eléctri-

cas ou hidráulicas não adequadas).

Assistência Técnica - ELECTROLUX SERVICE - Quinta da Fonte, Edifício Gonçalves Zarco - Q 35, 2774-518

Paço de Arcos.

NOTA 1: Deve conservar a factura de compra junto deste Certificado de Garantia

NOTA 2: Para a validade desta garantia, no momento da intervenção técnica é absolutamente imprescin-

dível apresentar ao pessoal autorizado o presente certificado junto da factura legal de compra do aparelho

devidamente preenchida.

ELECTROLUX HAUSGERÄTE GMBH

ADRESSE

HERZIGGASSE 9

A-1230 WIEN

VERTRIEB TELEFON

(01) 866 40-200

VERTRIEB TELEFAX

(01) 866 40-250

KUNDENDIENST TELEFON

(01) 866 40-330

KUNDENDIENST TELEFAX

(01) 866 40-300

WIEN FN 98903 x

DVR: 0595411

ARA LIZENZ NR. 2702

UID: ATU 14758207

10 electrolux

SUOMI

Huolto ja varaosat

Huollot, varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukset on annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Lähim-

män valtuutetun huoltoliikkeen numeron löydät soittamalla numeroon 0200-2662 (0,16 e/min +pvm), tai katsomalla

puhelinluettelon keltaisilta sivuilta kohdasta "kodinkoneiden huoltoa".

Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan, vaadi aina käytettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä varaosaa.

Kuluttajaneuvonta

Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin saat vastauksen kuluttajaneuvonnastamme soittamalla numeroon

0200-2662 (0,16 e/min +pvm). Voit olla yhteydessä kuluttajaneuvontaan myös sähköpostitse osoitteessa care-

[email protected].

Takuu

Tuotteen takuuaika voidaan ilmoittaa erikseen. Ellei takuuaikaa ole erikseen määritelty, noudatetaan vallitsevaa lain-

säädäntöä ja kansallisia määräyksiä. Takuuehdot noudattavat vallitsevan lainsäädännön mukaisia yleisiä ehtoja. Osto-

kuitti säilytetään, koska takuun alkaminen määritetään ostopäivän mukaan. Korvaus huollosta voidaan periä myös

takuuaikana:

• aiheettomasta huoltokäynnistä

• ellei valmistajan laitteen asennuksesta, käytöstä ja hoidosta antamia ohjeita ole noudatettu.

EU-maat

Laitteella on käyttömaan lainsäädännön mukainen takuu.

Kuljetusvauriot

Tarkista pakkauksen purkamisen yhteydessä, ettei laite ole vaurioitunut kuljetuksessa. Mahdollisista kuljetusvaurioista

on heti ilmoitettava myyjäliikkeelle.

Service, reservdelsbeställningar och eventuella reparationer bör utföras av auktoriserad serviceföretag. Närmaste ser-

viceföretagens namn och kontaktuppgifter klargörs genom att ringa 0200-2662 (0,16 eur/min +Ina)*, eller telefonkata-

logens gula sidor "hushållsapparatservice".

För att säkerställa apparatens felfria funktion, använd endast av leverantören godkända originalreservdelar.

När du kontaktar serviceföretaget, bör du veta produktens typbeteckning. Anteckna uppgifterna från dataskylten till ra-

derna här nedan, så det finns tillhands om du behöver tillkalla serviceföretaget.

Konsumentkontakt i Finland

Har du frågor angående produktens funktion eller användning ber vi

dig ringa vår konsumentrådgivare på tel. 0200-2662 (0,16 eur/min +Ina). eller via e-mail: [email protected].

SVERIGE

Vid försäljning till konsument i Sverige gäller den svenska konsumentlagstiftningen. Kom ihåg att spara

kvittot för eventuell reklamation.

Har du frågor om produktens användning och funktion eller vill beställa installation, service eller reservdelar ber vi dig

att kontakta vår konsumentkontakt på tel. 0771 - 76 76 76. eller via e-mail på vår hemsida electroluxservice@elec-

trolux.se. Du kan även söka hjälp via vår hemsida www.electrolux.se eller via våra återförsäljare.

Adressen till din närmaste servicestation finner du på vår hemsida eller Gula sidorna under rubriken Hushållsutrustning,

vitvaror och service.

Innan du beställer service, kontrollera först om du kan avhjälpa felet själv.

I bruksanvisningen finns en tabell, som beskriver enklare fel och hur man kan åtgärda dem. Observera, elektriska fel

skall alltid åtgärdas av certifierad elektriker.

Innan du kontaktar service, skriv upp följande enligt dataskylten:

Hur och när uppträder felet ?

SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA

Ersatzteilverkauf/Points de vente de rechange/

Vendita pezzi di ricambio/spare parts service

5506 Mägenwil, Industriestrasse 10, Tel. 0848 848 023

Fachberatung, Verkauf/Demonstration, Vente/

Consulente (cucina), Vendita/consulting, sales

8048 Zürich, Badenerstrasse 587, Tel. 044 405 81 11

Typ: ..................................................

Produkt nr: ..................................................

Serie nr: ..................................................

Inköpsdatum: ..................................................

Modellbeteckning ........................................

Produktnummer ........................................

Serienummer ........................................

Inköpsdatum ........................................

Servicestellen/Points de Service/Servizio dopo vendita/Point of Service

5506 Mägenwil/Zürich

Industriestrasse 10

3018 Bern

Morgenstrasse 131

1028 Préverenges

Le Trési 6

6916 Grancia

Zona Industriale E

9000 St. Gallen

Zürcherstrasse 204 e

4127 Birsfelden

Hauptstrasse 52

6020 Emmenbrücke

Seetalstrasse 1

7000 Chur

Comercialstrasse 19

electrolux 11

Garantie

Für jedes Produkt gewähren wir ab Verkauf bzw. Lieferdatum an den Endverbraucher eine Garantie von 2 Jahren. (Aus-

weis durch Garantieschein, Faktura oder Verkaufsbeleg).

Die Garantieleistung umfasst die Kosten für Material, Arbeits- und Reisezeit.

Die Garantieleistung entfällt bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung und Betriebs-vorschriften, unsachgerechter

Installation, sowie bei Beschädigung durch äussere Einflüsse, höhere Gewalt, Eingriffe Dritter und Verwendung von

Nicht-Original Teilen.

Garantie

Nous octroyons sur chaque produit 2 ans de garantie à partir de la date de livraison ou de la mise en service au con-

sommateur (documenté au moyen d’une facture, d’un bon de garantie ou d’un justificatif d’achat). Notre garantie cou-

vre les frais de mains d’œuvres et de déplacement, ainsi que les pièces de rechange.

Les conditions de garantie ne sont pas valables en cas d’intervention d’un tiers non autorisé, de l’emploi de pièces de

rechange non originales, d’erreurs de maniement ou d’installation dues à l’inobser-vation du mode d’emploi, et pour

des dommages causés par des influences extérieures ou de force majeure.

Garanzia

Per ogni prodotto concediamo una garanzia di 2 anni a partire dalla data di consegna o dalla sua messa in funzione.

(fa stato la data della fattura, del certificato di garanzia o dello scontrino d’acquisto) Nella garanzia sono comprese le

spese di manodopera, di viaggio e del materiale.

Dalla copertura sono esclusi il logoramento ed i danni causati da agenti esterni, intervento di terzi, utilizzo di ricambi

non originali o dalla inosservanza delle prescrizioni d’istallazione ed istruzioni per l’uso.

Warranty

For each product we provide a two-year guarantee from the date of purchase or delivery to the consumer (with a gu-

arantee certificate, invoice or sales receipt serving as proof).

The guarantee covers the costs of materials, labour and travel.

The guarantee will lapse if the operating instructions and conditions of use are not adhered to, if the product is incor-

rectly installed, or in the event of damage caused by external influences, force majeure, intervention by third parties or

the use of non-genuine components.

TÜRKIYE

Garanti Belgesi & Garanti Þartlarý

1. Garanti süresi, malýn teslim tarihinden itibaren baþlar ve

• Fýrýn-Çamaþýr-Bulaþýk Makineleri-Soðutucu & Dondurucular-Split klimalar ve Mikrodalgalar 3 (ÜÇ) yýl.

• Süpürge-Ocak-Asprirator-Davlumbaz-Su ýsýtýcýlarý-Küçük ev aletleri 2 (ÝKÝ) yýldýr.

2. Malýn bütün parçalarý dahil olmak üzere tamamý Firmamýzýn garantisi kapsamýndadýr.

3. Malýn garanti süresi içerisinde arýzalanmasý durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. Malýn tamir süre

si en fazla 30 iþ günüdür. Bu süre, mala iliþkin arýzanýn servis istasyonuna, servis istasyonunun olmamasý durumunda,

malýn satýcýsý, bayii, acentasý, temsilciliði, ithalatçýsý veya imalatçýsýndan birisine bildirim tarihinden itibaren baþlar. Sa

nayi malýnýn arýzasýnýn 15 iþ günü içerisinde giderilmemesi halinde, imalatçý veya ithalatçý; malýn tamiri tamamlanýnca

ya kadar, benzer özelliklere sahip baþka bir sanayi malýný tüketicinin kullanýmýna tahsis etmek zorundadýr.

4. Malýn garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve iþçilik, gerekse montaj hatalarýndan dolayý arýzalanmasý halinde,

iþçilik masrafý, deðiþtirilen parça bedeli yada baþka herhangi bir ad altýnda hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri yapýla

caktýr.

5. Malýn ;

– Teslim tarihinden itibaren garanti süresi içinde kalmak kaydýyla bir yýl içerisinde, ayný arýzayý ikiden fazla tekrarla

masý veya farklý arýzalarýn dörtten fazla ortaya çýkmasý sonucu maldan yararlanamamanýn süreklilik kazanmasý,

– Tamiri için gereken azami sürenin aþýlmasý,

– Servis istasyonunun mevcut olmamasý halinde sýrasýyla satýcýsý, bayii, acentasý, temsilciliði, ithalatçýsý veya ima

latçýsýndan birisinin düzenleyeceði raporla arýzanýn tamirinin mümkün bulunmadýðýnýn belirlenmesi, durumlarýnda

ücretsiz olarak deðiþtirme iþlemi yapýlacaktýr.

6. Malýn kullanma kýlavuzunda yer alan hususlara aykýrý kullanýlmasýndan kaynaklanan arýzalar garanti kapsamý

dýþýndadýr.

7. Garanti Belgesi ile ilgili olarak çýkabilecek sorunlar için Sanayi ve Ticaret Bakanlýðý Tüketicinin ve Rekabetinin Korun

masý Genel Müdürlüðü'ne baþvurulabilir.

MARKA

ONAY TARÝHÝ BELGE NO.

Marka Electrolux AEG-Electrolux Zanussi Garanti Süresi

Ürün Grubu

Split Klima 07.05.2003/14212 09.06.2004/ 19757 - 3 YIL

Mikrdalga Fýrýn 14.11.2002/2082 27.03.2002/2639 28.08.2007 / 44125 3 YIL

Solo & Ankastre Fýrýn 14.11.2002/2083 12.02.2002/2415 31.10.2007 / 45757 3 YIL

Ocak 14.11.2002/2085 12.02.2002/2538 31.10.2007 / 45756 2 YIL

Þofben/Termosifon 14.11.2002/2086 13.07.2004/20362 - 2 YIL

12 electrolux

Garanti Belgesi'nin geçerlilik süresi 3 yýldýr ve onay tarihi esas alýnarak her yýl vize edilir. Geçerlilik süresinin dolmasýna

müteakip 3 ay içerisinde vizesi yaptýrýlmayan belgeler geçersiz sayýlýr. Belgesi iptal edilen veya geçersiz sayýlan imalatçý

ve / veya ithalatçýlara ayný ürün için 6 ay süre ile yeni belge tanzim edilemez.

Bu došrultuda,

Electrolux DayanÆklÆ Tketim Mamulleri Sanayi ve Ticaret A.×.Õnin Electrolux, AEG-Electrolux, Progress mar

kalý mamulleri için verdiði garanti, aþaðýdaki durumlarda geçerli olmaz.

– Kullanma Kýlavuzunda belirtilen talimatlarýn dýþýndaki kullanýmlar,

– Tüketiciye teslimden sonra oluþabilecek kýrýk, çizik ve hasarlar (taþýma, çarpma, düþürme, vs)

– Mamulü; uygun olmayan elektrik tesisatýnda veya kullanýlmasý öngörülen voltaj dýþýnda kullanma,

– Gereken onarým için Yetkili Servise baþvurmadan önce Electrolux Yetkili Servis Personeli dýþýnda bir kimsenin cihazýn

onarýmýna, bakýmýna veya tadiline kalkýþmýþ olmasý durumlarýnda,

– Yukarýda belirtilen maddeler kapsamýnda olan arýzalar ücret karþýlýðý yapýlýr.

– Arýzalarýn giderilmesi konusunda uygulanacak teknik yöntemlerin tesbiti ve deðiþtirilecek parçalarýn saptanmasý ta

mamen firmamýza aittir.

– Garanti Belgesi üzerinde tahrifat yapýldýðý mamul üzerindeki orijinal seri numarasý kaldýrýldýðý veya tahrip edildiði tak

tirde bu belge hükümden düþer.

Kurutma Makinesi 15.02.2002/8602 25.04.2002/6917 - 3 YIL

Derin Dondurucu 16.10.2002/6431 16.10.2002/6432 31.10.2007 / 45759 3 YIL

Elektrik Süpürge 29.07.2002/1546 12.02.2002/2391 31.10.2007 / 45760 2 YIL

Bulaþýk Makinesi 29.07.2002/1547 12.02.2002/2392 27.03.2003 / 13578 3 YIL

Soðutucu 29.07.2002/1548 12.02.2002/2393 28.08.2007 / 44124 3 YIL

Aspiratör/Davlumbaz 29.07.2002/1549 12.02.2002/2414 10.03.2003 / 13276 2 YIL

Çamaþýr Makinesi 29.07.2002/1552 12.02.2002/2390 31.10.2007 / 45758 3 YIL

Ekmek Kýzartma Makinesi 27.03.2002/5046 - 2 YIL

Fritöz 25.04.2002/6234 - 2 YIL

Hava Temizleyici 27.03.2002/5048 - 2 YIL

Kahve Makinesi 27.03.2002/2640 - 2 YIL

Meyva Karýþtýrýcý 25.04.2002/6233 - 2 YIL

Karýþtýrýcý (Mikser) 25.04.2002/5409 - 2 YIL

Saç Kurutma Makinesi 25.04.2002/5407 - 2 YIL

Su Isýtýcý (Kettle ) 16.10.2002/5820 - 2 YIL

Ütü 27.03.2002/2641 - 2 YIL

European Guarantee

This appliance is guaranteed by Electrolux in each of the countries listed at the back of this user manual, for the period specified in

the appliance guarantee or otherwise by law. If you move from one of these countries to another of the countries listed below the

appliance guarantee will move with you subject to the following qualifications:

•

The provisions of this European Guarantee do not affect any of the rights granted to you by law.

Europæisk Garanti

Electrolux yder garanti på dette apparat i de lande, der står på listen bagest i denne vejledning, og i den periode, der er fremgår af

apparatets garantibevis eller ifølge lovens krav. Hvis De flytter fra et af landene på listen til et andet land på listen, følger garantien

med, dog med følgende forbehold:

•

Bestemmelserne i denne Europæiske Garanti påvirker ikke de rettigheder, De evt. har ifølge loven.

EUROPEAN UNION

electrolux 13

Europäische Garantie

Für dieses Gerät besteht in den am Ende dieser Benutzerinformation aufgeführten Ländern eine Garantie von Electrolux für den Zeit-

raum, der in der Gerätegarantie oder andernfalls gesetzlich festgelegt ist. Wenn Sie aus einem dieser Länder in ein anderes der auf-

geführten Länder ziehen, wird die Gerätegarantie unter folgenden Voraussetzungen mit übertragen:

•

Die Bestimmungen dieser europäischen Garantie haben keinerlei Auswirkungen auf die Rechte, die Ihnen gesetzlich zustehen.

Garantía Europea

Este aparato está garantizado por Electrolux en cada uno de los países indicados en la parte posterior de este manual durante el

periodo especificado en la garantía del aparato o el periodo que prevea la ley. Si usted se traslada de uno de estos países a otro de

los países abajo indicados, la garantía del aparato se desplazará con usted siempre que se cumplan los siguientes requisitos:

•

Las disposiciones de esta Garantía Europea no afectan a los derechos que le correspondan por ley.

Garantie Européenne

NE S'APPLIQUE PAS POUR LES APPAREILS COMMERCIALISES SUR LE TERRITOIRE FRANÇAIS.

Cet appareil est garanti par Electrolux dans chacun des pays énumérés au dos de cette notice et pour la période spécifiée par la

garantie ou, à défaut, par la législation en vigueur. Si vous déménagez d’un pays dans un autre pays repris dans la liste, la garantie

déménagera avec vous dans les conditions suivantes:

•

Les dispositions de cette garantie européenne n'affecte en aucune manière les droits qui vous sont reconnus par la loi.

Garanzia Europea

Questo elettrodomestico è garantito da Electrolux in ciascuno dei paesi sotto elencati per il periodo specificato nella garanzia

dell'apparecchiatura o, in alternativa, dalla legislazione vigente nel paese di utilizzo. Se vi trasferite da un paese ad un altro, tra

quelli sotto elencati, anche la garanzia dell'apparecchiatura sarà trasferita alle seguenti condizioni:

•

Le disposizioni della presente Garanzia Europea non pregiudicano i diritti previsti dalla legislazione di cui il consumatore è e

rimane titolare.

Europese Garantie

Dit apparaat wordt door Electrolux in elk van de achter in deze handleiding genoemde landen gedurende de in het bij het apparaat

behorende garantiebewijs genoemde periode of anderszins bij de wet gegarandeerd. Als u van een van deze landen verhuist naar

een ander van de hieronder genoemde landen, verhuist de garantie op het apparaat met u mee. De volgende beperkingen zijn hierop

van toepassing:

•

De voorwaarden van deze Europese garantie tasten geen van de aan u bij de wet verleende rechten aan.

14 electrolux

Europeisk Garanti

Dette apparatet er dekket av garantien fra Electrolux i alle de landene som er oppført på baksiden av denne håndboken for den tid-

sperioden som er spesifisert i apparatets garanti eller ellers gjennom kjøpsloven. Hvis du flytter fra et av disse landene til et annet land

som er oppført på listen nedenfor, vil apparatets garanti flytte sammen med deg, forutsatt at følgende betingelser overholdes:

•

Bestemmelsene i denne europeiske garantien har ingen innflytelse på de rettighetene du innrømmes gjennom loven.

Garantia Europeia

Este aparelho possui garantia da Electrolux em cada um dos países listados na parte de trás deste manual, para o período especi-

ficado na garantia do seu aparelho ou, caso contrário, pela lei. Se mudar de um destes países para outro dos países listados em

baixo, a garantia do aparelho mudará também, estando sujeita aos seguintes requisitos:

•

As condições desta Garantia Europeia não afecta nenhum dos seus direitos concedidos por lei.

Euroopan Takuu

Electrolux myöntää takuun tälle tuotteelle oppaan takakannessa luetelluissa maissa tuotetakuussa määritetyksi tai lainsäädännön mu-

kaiseksi ajaksi.Muuttaessasi jäljessä luetellusta maasta toiseen tuotetakuu siirtyy mukanasi seuraavien ehtojen mukaisesti:

•

Nämä Euroopan takuun ehdot eivät vaikuta kuluttajan lakisääteisiin oikeuksiin.

Europa-Garanti

För denna apparat gäller Electrolux garanti i alla de länder som är förtecknade i slutet av denna beskrivning, under den period som

anges i garantibeviset eller enligt respektive lands lagar. Om du flyttar från något av dessa länder till ett annat av de länder som är

förtecknade nedan följer garantin med apparaten under följande förutsättningar:

•

Bestämmelserna i denna Europa-garanti påverkar inte dina rättigheter enligt gällande lagar i respektive land.

Avrupa Garantisi

Bu cihaz, cihaz garanti belgesinde yazýlý veya kanunlarca belirlenen süre boyunca, kýlavuzun arkasýnda liste halinde verilen ülkelerin her

birinde Elektrolux tarafýndan garantilidir. Eðer aþaðýda liste halinde belirtilen bu ülkelerin birinden diðerine taþýnýrsanýz, cihazýn garantisi

de aþaðýdaki þartlar dahilinde sizinle birlikte yer deðiþtirmiþ olacaktýr:

•

Bu Avrupa Garantisinin hükümleri, kanunlarca size tanýnan herhangi bir haktan etkilenmez.

electrolux 15

www.electrolux.com

p t b

Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane

Belgique/België/

Belgien

+32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Èeská republika +420 2 61 12 61 12 Budìjovická 3, Praha 4, 140 21

Danmark +45 70 11 74 00 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia

Deutschland +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg

Eesti +37 2 66 50 030 Pärnu mnt. 153, 11624 Tallinn

España +34 902 11 63 88

Carretera M-300, Km. 29,900

Alcalá de Henares Madrid

France www.electrolux.fr

Great Britain +44 8705 929 929 Addington Way, Luton, Bedfordshire, LU4 9QQ

Hellas +30 23 10 56 19 70 4 Limnou Str., 54627 Thessaloniki

Hrvatska +385 1 63 23 338 Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb

Ireland +353 1 40 90 753 Long Mile Road Dublin 12

Italia +39 (0) 434 558500 C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)

Latvija +37 17 84 59 34 Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga

Lietuva +3702780607 Ozo 10a, LT-08200 Vilnius

Luxembourg +352 42 431 301 Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm

Magyarország +36 1 252 1773 H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87

Nederland +31 17 24 68 300 Vennootsweg 1, 2404 CG -, Alphen aan den Rijn

Norge +47 81 5 30 222 Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo

Österreich +43 18 66 400 Herziggasse 9, 1230 Wien

Polska +48 22 43 47 300 ul. Kolejowa 5/7, Warszawa

Portugal +35 12 14 40 39 39

Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q 35

2774 - 518 Paço de Arcos

Romania +40 21 451 20 30 Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO

Schweiz/Suisse/

Svizzera

+41 62 88 99 111 Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil

Slovenija +38 61 24 25 731 Gerbièeva ulica 98, SI-1000 Ljubljana

Slovensko +421 2 43 33 43 22

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebièe SK,

Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

Suomi www.electrolux.fi

Sverige +46 (0)771 76 76 76 Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stockholm

Türkiye +90 21 22 93 10 25 Tarlabaþý caddesi no : 35 Taksim, Istanbul

Ðîññèÿ +7 495 937 7837 129090 Ìîñêâà, Îëèìïèéñêèé ïðîñïåêò, 16, ÁÖ „Îëèìïèê“

Óêðà¿íà +380 44 586 20 60 04074 Êè¿â, âóë. Àâòîçàâîäñüêà, 2a, ÁÖ "Àëêîí"

801 320 017 - 102007 - 01

Aeg-Electrolux L84950 Handleiding

Merk: Aeg-Electrolux

Model: L84950

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

français: Aeg-Electrolux L84950 Manuel utilisateur
Deutsch: Aeg-Electrolux L84950 Benutzerhandbuch
dansk: Aeg-Electrolux L84950 Brugermanual
Türkçe: Aeg-Electrolux L84950 Kullanım kılavuzu

Aeg-Electrolux L84950 Handleiding

Aeg-Electrolux L84950 Handleiding

in andere talen

Andere documenten