Documenttranscriptie

NZ64F5RD9AB Keramische glazen kookplaat gebruikershandleiding Deze handleiding is gemaakt van 100 % gerecycled papier. imagine the possibilities NEDERLANDS Bedankt voor het aanschaffen van dit Samsung-product. Voor nog betere service kunt u uw product registreren op www.samsung.com/register NZ64F5RD9AB_EF_DG68-00520A_NL.indd 1 2013-05-02 3:36:09 over deze gebruiksaanwijzing Neemt u even rustig de tijd om deze gebruiksaanwijzing door te lezen alvorens u het apparaat aansluit en let daarbij in het bijzonder op de veiligheidsinformatie in de volgende paragraaf. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zodat u er ook in de toekomst gebruik van kunt maken. Wanneer u het apparaat verkoopt of overdraagt, dient u de gebruiksaanwijzing bij te voegen. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSSYMBOLEN EN VOORZORGSMAATREGELEN De volgende symbolen komen in de tekst van deze gebruiksaanwijzing voor: Gevaar of onveilige handelingen die kunnen leiden WAARSCHUWING tot ernstig persoonlijk letsel of de dood. Gevaar of onveilige handelingen die kunnen leiden tot licht persoonlijk letsel of schade. LET OP Om de kans op brand, explosies, elektrische schokken of persoonlijk letsel bij het gebruik van uw kookplaat te verminderen, dient u deze LET OP veiligheidsvoorschriften te volgen. NIET proberen. NIET demonteren. NIET aanraken. Volg de aanwijzingen nauwkeurig op. Trek de stekker uit het stopcontact. Om elektrische schokken te voorkomen, moet het apparaat zijn geaard. Neem contact op met het servicecentrum. Opmerking Belangrijk 2_ over deze gebruiksaanwijzing NZ64F5RD9AB_EF_DG68-00520A_NL.indd 2 2013-05-02 3:36:10 veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen, of met onvoldoende ervaring en kennis, tenzij deze toestemming of instructies met betrekking tot het gebruik van het apparaat hebben gekregen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen dienen onder toezicht te worden gehouden om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen. Indien het netsnoer defect is, moet dit vervangen worden door een speciaal snoer, verkrijgbaar bij de fabrikant of een erkend servicepunt. (Uitsluitend model met vaste bedrading) Als het netsnoer is beschadigd, moet u het laten vervangen door de fabrikant of de onderhoudsdienst van de leverancier, of door een andere gekwalificeerde monteur, om gevaarlijke situaties te voorkomen. (Uitsluitend model met netsnoer) Het apparaat moet na de installatie kunnen worden afgesloten van de stroomvoorziening. U kunt het apparaat afsluiten door de stekker toegankelijk te laten of door een schakelaar in de bedrading in te bouwen overeenkomstig de richtlijnen voor bedrading. WAARSCHUWING: Als de kookplaat barsten vertoont, schakelt u het apparaat uit om een eventuele elektrische schok te voorkomen. Het apparaat wordt heet tijdens het gebruik. Zorg ervoor dat u de verwarmingselementen binnen in de kookplaat nooit aanraakt. WAARSCHUWING: bereikbare onderdelen kunnen heet worden tijdens het gebruik. Houd jonge kinderen uit de buurt. Gebruik geen stoomreiniger. veiligheidsinstructies De veiligheidsvoorzieningen van dit apparaat voldoen aan alle technische normen en veiligheidsnormen op dit gebied. Als producent van dit product zijn wij echter van mening dat het van belang is dat u de volgende veiligheidsinstructies grondig doorneemt. veiligheidsinstructies _3 NZ64F5RD9AB_EF_DG68-00520A_NL.indd 3 2013-05-02 3:36:10 Metalen voorwerpen zoals messen, vorken, lepels en deksels mogen niet op de kookplaat worden geplaatst, aangezien deze heet kunnen worden. (Alleen modellen met een inductiekookplaat) Schakel na gebruik de desbetreffende kookzone uit via het bijbehorende bedieningselement en vertrouw niet slechts op de pandetector. (Uitsluitend bij model waarin pandetector is geïnstalleerd) Gebruik geen ruwe schuurmiddelen of scherpe metalen schrapers voor het reinigen van de glazen kookplaat. Het oppervlak raakt hierdoor bekrast, waardoor het glas kan barsten. Dit apparaat is niet bedoeld voor bediening met een externe timer of een apart systeem voor bediening op afstand. WAARSCHUWING: het apparaat en de bereikbare onderdelen ervan worden heet tijdens gebruik. Zorg ervoor dat u de verwarmingselementen binnen in de kookplaat nooit aanraakt. Kinderen jonger dan acht jaar moeten uit de buurt van het apparaat worden gehouden, tenzij ze onder voortdurend toezicht staan. Dit apparaat kan door kinderen vanaf acht jaar en door personen met een verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen, of gebrek aan ervaring en kennis, worden gebruikt als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen omtrent het veilige gebruik van het apparaat en ze de risico's begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet zonder supervisie door kinderen worden uitgevoerd. WAARSCHUWING: Als u met vet en olie op een kookplaat kookt en dit niet in de gaten houdt, kan dit gevaarlijk zijn en tot brand leiden. Probeer NOOIT brand te blussen met water, maar schakel het apparaat uit en bedek de vlammen bijvoorbeeld met een deksel of een branddeken. WAARSCHUWING: brandgevaar: plaats geen voorwerpen op de kookplaten Wanneer het apparaat in gebruik is kunnen bepaalde toegankelijke oppervlakken heet worden. 4_ veiligheidsinstructies NZ64F5RD9AB_EF_DG68-00520A_NL.indd 4 2013-05-02 3:36:10 Houd het apparaat en het netsnoer buiten het bereik van kinderen jonger dan acht jaar oud. veiligheidsinstructies LET OP Zorg dat het apparaat op de juiste manier is geïnstalleerd en geaard door een gekwalificeerde monteur. Het apparaat mag alleen worden onderhouden door onderhoudspersoneel dat hiervoor gekwalificeerd is. Reparaties die worden uitgevoerd door niet-gekwalificeerde personen kunnen tot ernstig letsel of storingen leiden. Als uw apparaat moet worden gerepareerd, neemt u hiervoor contact op met uw plaatselijke servicecentrum. Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot schade en het vervallen van uw garantie. Apparaten voor inbouw mogen pas worden gebruikt nadat ze zijn ingebouwd in kasten of werkbladen die aan de geldende normen voldoen. Hierdoor wordt contact met de elektrische eenheden voorkomen, zoals voorgeschreven in de geldende veiligheidsnormen. Wanneer het apparaat een storing vertoont, breekt, scheurt of er in barsten ontstaan: - schakelt u alle kookzones uit; - koppelt u de kookplaat van de stroomvoorziening los; en - neemt u contact op met uw plaatselijke servicecentrum. Als de kookplaat barst, schakelt u het apparaat uit om een eventuele elektrische schok te voorkomen. U kunt de kookplaat pas weer gebruiken wanneer het glazen oppervlak is vervangen. Gebruik de kookplaat nooit om aluminiumfolie, producten die in aluminiumfolie zijn gewikkeld of bevroren levensmiddelen in een aluminium verpakking te verhitten. De kookzones worden warm wanneer u kookt. Houd kleine kinderen altijd uit de buurt van het apparaat. Houd alle verpakkingsmaterialen buiten bereik van kinderen, aangezien deze materialen gevaarlijk voor kinderen kunnen zijn. Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor de normale bereiding van voedsel in een huishouden. Het is niet geschikt voor commercieel of industrieel gebruik. veiligheidsinstructies _5 NZ64F5RD9AB_EF_DG68-00520A_NL.indd 5 2013-05-02 3:36:10 Gebruik de kookplaat nooit om een ruimte te verwarmen. Let op wanneer u elektrische apparaten aansluit op een stopcontact in de buurt van de kookplaat. Snoeren mogen nooit in aanraking met de kookplaat komen. Oververhitte vetten en olie kunnen snel ontvlammen. Blijf altijd bij het apparaat wanneer u voedsel bereidt in vetten of olie, bijvoorbeeld wanneer u friet bakt. Schakel de kookzones na gebruik uit. Houd de bedieningszones schoon en droog. Plaats nooit ontbrandbare items op de kookplaat i.v.m. brandgevaar. Onzorgvuldig gebruik van het apparaat kan tot brandwonden leiden. Snoeren van elektrische apparaten mogen nooit in aanraking komen met het hete oppervlak van de kookplaat of hete pannen. Gebruik de kookplaat niet om kleding te drogen. WAARSCHUWING: Gebruikers met een pacemaker of een actief hartimplantaat moeten met hun bovenlichaam ten minste 30 cm afstand tot ingeschakelde inductiezones bewaren. Raadpleeg bij twijfel de fabrikant van het apparaat of een arts. (Alleen modellen met een inductiekookplaat) Probeer het apparaat niet eigenhandig te repareren, te demonteren of aan te passen. Schakel de apparatuur altijd uit alvorens u deze gaat reinigen. Volg bij het reinigen van de kookplaat de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing. 6_ veiligheidsinstructies NZ64F5RD9AB_EF_DG68-00520A_NL.indd 6 2013-05-02 3:36:10 WAARSCHUWING VERPAKKINGSMATERIAAL OPRUIMEN Alle verpakkingsmaterialen die zijn gebruikt zijn volledig recyclebaar. Vellen en harde schuimdelen zijn op de overeenkomstige manier gemarkeerd. Let er bij de verwijdering van verpakkingsmateriaal en oude apparaten op dat u zich houdt aan veiligheids- en milieuvoorschriften. WAARSCHUWING DE JUISTE WIJZE OM UW OUDE APPARATUUR AF TE VOEREN WAARSCHUWING: Laat met dit doel een bevoegd technicus het apparaat van de stroomvoorziening loskoppelen en het netsnoer verwijderen. Laat met dit doel een bevoegd technicus het apparaat van de stroomvoorziening loskoppelen en het netsnoer verwijderen. Het apparaat mag niet worden meegegeven met het huisvuil. Informatie over het ophalen van grofvuil en eventuele stortplaatsen is beschikbaar bij de milieudienst van uw gemeente. CORRECTE VERWIJDERING VAN DIT PRODUCT (ELEKTRISCHE & ELEKTRONISCHE AFVALAPPARATUUR) instructies voor de verwerking van afvalmaterialen instructies voor de verwerking van afvalmaterialen (Van toepassing in landen waar afval gescheiden wordt ingezameld) Dit merkteken op het product, de accessoires of het informatiemateriaal duidt erop dat het product en zijn elektronische accessoires (bv. lader, headset, USB-kabel) niet met ander huishoudelijk afval verwijderd mogen worden aan het einde van hun gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u deze artikelen van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd. Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze deze artikelen milieuvriendelijk kunnen laten recyclen. Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomst nalezen. Dit product en zijn elektronische accessoires mogen niet met ander bedrijfsafval voor verwijdering worden gemengd. instructies voor de verwerking van afvalmaterialen _7 NZ64F5RD9AB_EF_DG68-00520A_NL.indd 7 2013-05-02 3:36:10 inhoud INSTALLATIE VAN DE KOOKPLAAT 9 10 12 Veiligheidsinstructies voor de installateur Aansluiting op de stroomvoorziening Installatie in het werkblad ONDERDELEN EN KENMERKEN 14 14 15 15 16 17 Kookzones Bedieningspaneel Onderdelen De belangrijkste functies van uw apparaat Veiligheidsuitschakeling Restwarmte-indicator VOOR U BEGINT 17 Eerste reiniging GEBRUIK VAN DE KOOKPLAAT 18 20 20 20 21 21 22 22 23 24 24 25 26 Gebruik geschikte pannen De tiptoetsbediening gebruiken Het apparaat inschakelen Temperatuurinstelling Het apparaat uitschakelen De kookzone voor ovenschotels gebruiken De dubbele kookzone gebruiken Kookzones uitschakelen Het kinderslot gebruiken Timer Veiligheidsuitschakeling instellen Afteltimer Het bedieningspaneel vergrendelen en ontgrendelen Suggesties voor het bereiden van bepaalde levensmiddelen 9 14 17 18 27 REINIGING EN BEHANDELING 28 29 30 Kookplaat Frame van kookplaat (optioneel) Voorkom schade aan uw apparaat: GARANTIE EN SERVICE 31 33 Veelgestelde vragen en probleemoplossing Service TECHNISCHE GEGEVENS 34 34 Technische gegevens Kookzones 28 31 34 8_ inhoud NZ64F5RD9AB_EF_DG68-00520A_NL.indd 8 2013-05-02 3:36:10 installatie van de kookplaat WAARSCHUWING VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATEUR • De elektrische installatie van het apparaat moet zodanig zijn dat het aan beide polen kan worden afgesloten van de stroom en dat de contacten ten minste 3 mm van elkaar verwijderd kunnen worden. Geschikte installaties hiervoor zijn ondermeer smeltveiligheden, zekeringen (schroefzekeringen moeten uit de houder worden genomen), aardlekschakelaars en contactors. installatie van de kookplaat Zorg dat uw apparaat uitsluitend wordt geïnstalleerd en geaard door een gekwalificeerde monteur. Houd u aan deze instructie. De garantie geldt niet voor enige vorm van schade die het gevolg is van onjuiste installatie. Technische gegevens zijn achter in deze gebruiksaanwijzing te vinden. • Op het gebied van de brandveiligheid voldoet dit apparaat aan EN 60335-2-6. Dit type apparaat kan worden geïnstalleerd naast een hoge kast of een wand aan één kant. • Er mogen geen laden worden aangebracht onder de kookplaat. • De installatie moet bescherming bieden tegen schokken. • De keukeneenheid waarin het apparaat wordt gemonteerd moet aan de stabiliteitseisen van DIN 68930 voldoen. • Als beschermende maatregel tegen vocht dienen alle open oppervlakken te worden afgesloten met een geschikt afdichtingskit. • Op betegelde werkbladen moeten de voegen in de omgeving van de kookplaat volledig zijn gevuld met voegspecie. • Bij werkbladen van natuursteen, kunststof en aardewerk moeten de veren worden vastgezet met een geschikte kunsthars of een menglijm. • Zorg dat de afdichting goed op het werkblad aansluit en dat er geen openingen ontstaan. Gebruik nooit extra siliconenkit; hierdoor wordt verwijdering bij onderhoud en reparaties erg moeilijk. • De kookplaat moet van onderaf omhoog worden geduwd om hem te kunnen uitnemen. installatie van de kookplaat _9 NZ64F5RD9AB_EF_DG68-00520A_NL.indd 9 2013-05-02 3:36:10 AANSLUITING OP DE STROOMVOORZIENING Alvorens u overgaat tot aansluiting, controleert u of het nominale voltage, d.w.z. het voltage op het typeplaatje, overeenkomt met het aangeboden voltage van de stroomvoorziening. Dit plaatje vindt u onder aan de behuizing van de kookplaat. Sluit de stroom af alvorens u de bedrading aansluit. Het verwarmingselement heeft een voltage van AC 230 V~. Het apparaat werkt echter ook prima op oudere netwerken met AC 220 V~ of AC 240 V~. De kookplaat moet zodanig worden aangesloten dat hij aan beide polen kan worden afgesloten van de stroom en dat de contactpunten ten minste 3 mm van elkaar verwijderd kunnen worden, bijvoorbeeld door middel van smeltveiligheden, zekeringen (schroefzekeringen moeten uit de houder worden genomen), aardlekschakelaars en contactors. Er moet een kabel van het type H05SS - F (180 °C) of beter worden gebruikt voor de stroomvoorziening. WAARSCHUWING Nominale ingangsstroom van het apparaat (A) Nominale doorsnede (mm2) 1N~ > 25 en ≤ 32 ≥ 2.5 2N~ > 10 en ≤ 16 ≥ 1.5 De aansluiting moet worden uitgevoerd zoals in het schema. De aansluitingen moeten worden aangelegd aan de hand van het toepasselijke aansluitschema. De aardedraad wordt verbonden met een aansluiting. De aardedraad moet langer zijn dan de draden die de elektrische stroom transporteren. De kabelaansluitingen moeten voldoen aan de regelgeving en de schroeven van de aansluitingen moeten stevig worden aangedraaid. De aansluitingskabel moet worden vastgezet met de kabelklem en het deksel moet worden gesloten door het stevig aan te drukken (tot het vastklikt). Verwijder voordat u het apparaat de eerste keer inschakelt alle beschermende folie of stickers van het keramische glasoppervlak. WAARSCHUWING 10_ installatie van de kookplaat NZ64F5RD9AB_EF_DG68-00520A_NL.indd 10 2013-05-02 3:36:10 WAARSCHUWING Wanneer de kookplaat eenmaal is aangesloten op de stroomvoorziening, controleert u of alle kookzones gereed zijn voor gebruik door ze een voor een in te schakelen en met geschikte pannen op maximaal te zetten. 230 V 230 V WAARSCHUWING < IN ~ > L : Bruin N: Blauw PE: groen Let op de juiste aansluiting van fase en neutraal bij de aansluitingen in huis en van het apparaat (aansluitschema's); anders kunnen onderdelen beschadigd raken. De garantie geldt niet voor schade die ontstaat door onjuiste installatie. installatie van de kookplaat Wanneer de kookplaat de eerste keer wordt ingeschakeld, lichten alle displays op en wordt het kinderslot geactiveerd. installatie van de kookplaat _11 NZ64F5RD9AB_EF_DG68-00520A_NL.indd 11 2013-05-02 3:36:10 INSTALLATIE IN HET WERKBLAD Neem het serienummer van het apparaat over voordat u het installeert. Dit nummer heeft u nodig wanneer u om assistentie vraagt en het is niet langer zichtbaar na installatie, aangezien het zich op het typeplaatje bevindt op de onderzijde van het apparaat. Let op de minimale vereisten voor ruimte en speling. Zet de beugels aan beide zijden vast met de bijgeleverde schroeven alvorens u de kookplaat op de beugels monteert. Bij het installeren van deze kookplaat moet een plaat worden geïnstalleerd die de toegang tot de basisbehuizing van de kookplaat beperkt. Min. 50 mm. ø6 x4 90 ° R3 560±1 490±1 600 min. 20 50 12_ installatie van de kookplaat NZ64F5RD9AB_EF_DG68-00520A_NL.indd 12 2013-05-02 3:36:11 onderdelen en kenmerken KOOKZONES Enkelvoudige kookzone 1200 W 148 Ovenschotelkookzone 2400 W mm 9 12 265 mm 170 mm / 5 21 m m m 8m 14 Bedieningspaneel Dubbele kookzone 2200 W Enkelvoudige kookzone 1200 W BEDIENINGSPANEEL Indicators voor temperatuurinstellingen Tiptoets "Vergrendeling" en restwarmte Indicatorlampje ovenschotelzone Indicatorlampje dubbele kookzone Indicator en tiptoets voor timer Tiptoets ovenschotelzone Tiptoets dubbele kookzone Aan/uit-toets Selectietoetsen temperatuurinstelling 14_ onderdelen en kenmerken NZ64F5RD9AB_EF_DG68-00520A_NL.indd 14 2013-05-02 3:36:11 ONDERDELEN Installatiebeugels Schroeven DE BELANGRIJKSTE FUNCTIES VAN UW APPARAAT • Keramisch glazen kookoppervlak: Het apparaat beschikt over een keramisch glazen kookoppervlak en vier snel reagerende kookzones. De krachtige stralende verwarmingselementen van de kookplaat dragen bij tot een aanzienlijke verkorting van de tijd die nodig is om de zones op temperatuur te brengen. • Tiptoetsen: Het apparaat kan worden bediend door middel van tiptoetsen. • Eenvoudig reinigen: Het voordeel van een keramisch glazen kookoppervlak en de tiptoetsen is dat ze eenvoudig te reinigen zijn. Het gladde en vlakke oppervlak kan zonder veel moeite worden schoongeveegd. • Tiptoets Aan/Uit: De "Aan/Uit"-tiptoets dient als aan/uit-schakelaar voor het apparaat. Wanneer u deze aantikt, wordt de stroom volledig inof uitgeschakeld. • Controle- en functie-indicatoren: Digitale displays en indicatorlampjes geven informatie over de instellingen en de geactiveerde functies en over eventuele restwarmte in de verschillende kookzones. • Veiligheidsschakeling: Een veiligheidsschakeling zorgt ervoor dat alle kookzones automatisch worden uitgeschakeld wanneer de instelling na een bepaalde tijd niet is gewijzigd. • Indicator restwarmte: Een pictogram voor restwarmte verschijnt wanneer de kookzone nog zo heet is dat er verbrandingsgevaar bestaat. • Dubbele kookzone: Het kookoppervlak heeft een dubbele kookzone. Hierdoor kunt u op het apparaat gebruik maken van kookzones van verschillende grootten, bijvoorbeeld wanneer u gebruik maakt van kleinere pannen. Zo kunt u energie besparen. onderdelen en kenmerken Keramische glazen kookplaat onderdelen en kenmerken _15 NZ64F5RD9AB_EF_DG68-00520A_NL.indd 15 2013-05-02 3:36:11 • Multifunctionele kookzone: De kookplaat is uitgerust met een multifunctionele/ovenschotelkookzone. Afhankelijk van de instelling kan deze worden gebruikt als een ronde of een ovale kookzone, bijvoorbeeld voor gebruik met een ovenschotel of om borden of voedsel warm te houden. • Digitale displays: De vier digitale displayvelden zijn aan de vier kookzones toegewezen. Ze tonen de volgende informatie: - het apparaat is ingeschakeld, - tot voor het selecteren van de temperatuurinstellingen, - restwarmte, - het kinderslot is geactiveerd - foutmelding, de sensor is langer dan 10 seconden aangeraakt. - foutmelding, de kookplaat is oververhit geraakt vanwege onjuist gebruik. (bijvoorbeeld door gebruik van lege pannen) VEILIGHEIDSUITSCHAKELING Als een van de kookzones niet wordt uitgeschakeld of als de temperatuurinstelling gedurende langere tijd niet wordt gewijzigd, wordt de kookzone automatisch uitgeschakeld. Eventuele restwarmte wordt aangegeven met (voor "heet") op de digitale displays van de desbetreffende kookzones. De kookzones worden na de onderstaande perioden automatisch uitgeschakeld. Temperatuurinstelling 1-2 3-4 5-6 7-9 Uitgeschakeld Na 6 uur Na 5 uur Na 3 uur Na 1 uur Als de kookplaat oververhit is vanwege onjuist gebruik, wordt afgebeeld. De kookplaat wordt vervolgens uitgeschakeld. Als een of meer van de kookzones wordt uitgeschakeld vóór de aangegeven tijd verstreken is, raadpleegt u het gedeelte "Probleemoplossing". 16_ onderdelen en kenmerken NZ64F5RD9AB_EF_DG68-00520A_NL.indd 16 2013-05-02 3:36:12 Andere redenen waarom een kookzone soms automatisch wordt uitgeschakeld RESTWARMTE-INDICATOR Wanneer een van de kookzones of de gehele kookplaat wordt uitgeschakeld, wordt de achtergebleven restwarmte aangegeven met een (voor "heet") op de digitale display van de desbetreffende kookzones. Zelfs nadat de kookzone is uitgeschakeld, zal de restwarmte-indicator pas uitgaan wanneer de kookzone is afgekoeld. U kunt de restwarmte gebruiken voor het ontdooien of het warm houden van voedsel. Zolang de restwarmte-indicator oplicht bestaat er verbrandingsgevaar. onderdelen en kenmerken Alle kookzones worden direct uitgeschakeld wanneer er vloeistof overkookt en op het bedieningspaneel terechtkomt. Deze automatische uitschakeling wordt ook geactiveerd wanneer u een vochtige doek op het bedieningspaneel legt. In beide gevallen moet het apparaat worden uitgeschakeld. Deze automatische uitschakeling wordt ook geactiveerd wanneer u een vochtige doek op het bedieningspaneel legt. In beide gevallen moet het apparaat opnieuw worden ingeschakeld met de aan-/uitschakelaar nadat de vloeistof of de doek is verwijderd . WAARSCHUWING WAARSCHUWING Als de stroomvoorziening wordt onderbroken, dooft het symbool en is er niet langer informatie over restwarmte beschikbaar. U kunt zich dan echter nog altijd aan de kookplaat branden. U kunt dit voorkomen door in de omgeving van de kookplaat altijd voorzichtig te zijn. voor u begint EERSTE REINIGING Veeg het keramisch glazen oppervlak schoon met een vochtige doek en een speciale reiniger voor keramische kookplaten. WAARSCHUWING Gebruik nooit bijtende of schurende reinigingsmiddelen. Het oppervlak zou hierdoor kunnen worden beschadigd. onderdelen en kenmerken _17 NZ64F5RD9AB_EF_DG68-00520A_NL.indd 17 2013-05-02 3:36:12 gebruik van de kookplaat GEBRUIK GESCHIKTE PANNEN Betere pannen leiden tot betere resultaten. • U herkent geschikte pannen aan hun onderkant. De onderkant dient zo dik en zo plat mogelijk te zijn. • Wanneer u nieuwe pannen koopt, dient u vooral ook te letten op de diameter van de onderkant. Fabrikanten geven vaak alleen de diameter van de bovenrand van de pan aan. • Pannen met een aluminium of koperen onderzijde kunnen een metaalachtige verkleuring van het keramisch glazen oppervlak veroorzaken. De verkleuring is erg moeilijk of zelfs helemaal niet te verwijderen. • Gebruik geen pannen die een beschadigde onderzijde hebben met ruwe randen of bramen. Er kunnen krassen komen wanneer deze pannen worden verschoven. • De onderzijde van koude pannen is normaal gesproken iets naar binnen gebogen (concaaf). Deze mag nooit naar buiten gebogen zijn (convex). • Als u een speciaal type pan wilt gebruiken, bijvoorbeeld een hogedrukpan, een sudderpan of een wok, raadpleegt u de instructies van de fabrikant. 18_ gebruik van de kookplaat NZ64F5RD9AB_EF_DG68-00520A_NL.indd 18 2013-05-02 3:36:12 Tips voor energiebesparing • • • • • gebruik van de kookplaat • U kunt kostbare energie besparen door op de volgende zaken te letten. Zorg altijd dat de potten en pannen op de kookplaat staan voordat u de kookzone inschakelt. Verontreinigde kookzones en Goed! onderzijden van pannen leiden tot een groter energieverbruik. Plaats zo veel mogelijk de deksels stevig op de pannen om deze Fout! geheel af te sluiten. Schakel de kookzones uit voordat het einde van de kooktijd is bereikt om de restwarmte te gebruiken om het voedsel warm te houden of om voedsel te ontdooien. De onderzijde van de pan moet even groot zijn als de kookzone. Wanneer u een hogedrukpan gebruikt, kunt u de kooktijd met maximaal 50 % verkorten gebruik van de kookplaat _19 NZ64F5RD9AB_EF_DG68-00520A_NL.indd 19 2013-05-02 3:36:12 DE TIPTOETSBEDIENING GEBRUIKEN Als u de tiptoetsen wilt bedienen, raakt u het gewenste paneel met de top van uw wijsvinger aan totdat het betreffende display oplicht of uitgaat of tot de gewenste functie is geactiveerd. Zorg dat u slechts één tiptoets tegelijk aanraakt wanneer u het apparaat bedient. Als de vinger te plat op het paneel wordt gedrukt, kan een tiptoets ernaast ook worden ingeschakeld. HET APPARAAT INSCHAKELEN Raak de vergrendelingstoets ongeveer 3 seconden aan. Het apparaat kan worden in-/ uitgeschakeld met de Aan/Uit-toets . Raak de Aan/Uit-toets aan. Op de digitale displays wordt weergegeven. Nadat de Aan/uit-toets is aangeraakt om het apparaat in te schakelen, moet binnen ongeveer 10 seconden een temperatuur worden ingesteld. Anders schakelt het apparaat zichzelf om veiligheidsredenen weer uit. TEMPERATUURINSTELLING Voor het instellen van het temperatuurniveau ( op ) voor koken, raakt u de , -toetsen van de overeenkomstige kookzones aan. De eerste keer dat , wordt aangeraakt, wordt de temperatuur ingesteld op . De eerste keer dat wordt aangeraakt, wordt de temperatuur ingesteld op . Gebruik de toets om de temperatuur te verhogen en de toets om de temperatuur te verlagen. 20_ gebruik van de kookplaat NZ64F5RD9AB_EF_DG68-00520A_NL.indd 20 2013-05-02 3:36:12 HET APPARAAT UITSCHAKELEN Als de temperatuurinstelling bedraagt en u de brander wilt uitschakelen, raakt u de tiptoets nog eenmaal aan om de temperatuur in te stellen op nul. Voor sneller verstellen van de temperatuur kunt u uw vinger op de temperatuurselectietoetsen of houden tot de gewenste waarde is bereikt. Wanneer meer dan één tiptoets gedurende langer dan 10 seconden wordt ingedrukt, verschijnt op het temperatuurdisplay. Raak de aan/uit-toets aan om de instellingen te resetten. gebruik van de kookplaat Het apparaat kan volledig worden uitgeschakeld met de Aan/Uit-toets . Raak de Aan/Uit-toets aan. Nadat u een kookzone of het gehele kookoppervlak hebt uitgeschakeld, wordt de aanwezigheid van restwarmte aangegeven op de digitale displays van de betreffende kookzone in de vorm van een (voor "heet"). DE KOOKZONE VOOR OVENSCHOTELS GEBRUIKEN Door te kiezen voor de kookzone voor ovenschotels kunt u van een kleinere kookzone omschakelen naar een grotere ovale kookzone. U kunt alleen schakelen tussen deze twee zone-instellingen als er al een temperatuurniveau is ingesteld voor de kleinere zone. 1. Selecteer een temperatuurinstelling. 2. Als u de ovenschotelzone in- of uit wilt schakelen, plaatst u uw vinger op de juiste tiptoets tot het indicatielampje oplicht of uitgaat. gebruik van de kookplaat _21 NZ64F5RD9AB_EF_DG68-00520A_NL.indd 21 2013-05-02 3:36:13 DE DUBBELE KOOKZONE GEBRUIKEN Wanneer u de dubbele kookzone gebruikt, kunt u wisselen tussen een kleinere kookzone en een grotere kookzone, al naar gelang de pan die u gebruikt. Selecteer de instelling met de tiptoets "Dubbele kookzone ". U kunt alleen schakelen tussen deze twee kookzones als er al een temperatuurniveau is ingesteld voor de kleinere zone. 1. Selecteer de gewenste temperatuurinstelling. 2. Raak de tiptoets "Dubbele kookzone " aan. Hierdoor wordt de buitenste kookzone ingeschakeld. Het indicatielampje licht op. 3. Als u de buitenste kookzone wilt uitschakelen, drukt u op de tiptoets "Dubbele kookzone ". KOOKZONES UITSCHAKELEN Als u een kookzone wilt uitschakelen, kiest u de instelling door middel van de temperatuurinstelling en de tiptoetsen of . 22_ gebruik van de kookplaat NZ64F5RD9AB_EF_DG68-00520A_NL.indd 22 2013-05-02 3:36:13 HET KINDERSLOT GEBRUIKEN Het kinderslot inschakelen 1. Raak de vergrendelingstoets ongeveer 3 seconden aan. Er klinkt een geluid ter bevestiging. circa 3 sec. gebruik van de kookplaat U kunt het kinderslot gebruiken om de apparatuur te vergrendelen tegen onbedoeld inschakelen van een kookzone en activering van het kookoppervlak. De tiptoets van het kinderslot kan alleen worden gebruikt als de stroom is ingeschakeld. 2. Raak een willekeurige tiptoets voor temperatuurinstelling aan. verschijnt nu op het display om aan te geven dat het kinderslot is geactiveerd. Het kinderslot uitschakelen 1. Raak de vergrendelingstoets ongeveer 3 seconden aan. Er klinkt een geluid ter bevestiging. circa 3 sec. Nadat u het apparaat hebt uitgeschakeld, wordt om veiligheidsredenen het kinderslot binnen enige minuten automatisch ingeschakeld. gebruik van de kookplaat _23 NZ64F5RD9AB_EF_DG68-00520A_NL.indd 23 2013-05-02 3:36:14 TIMER U kunt de timer op twee manieren gebruiken: De timer gebruiken als veiligheidsschakeling Wanneer er een specifieke tijd wordt ingesteld voor een kookzone, wordt deze kookzone automatisch uitgeschakeld zodra deze tijd is verstreken. Deze functie kan worden gebruikt voor meerdere kookzones tegelijk. De timer gebruiken om af te tellen De afteltimer kan worden gebruikt wanneer een kookzone is ingeschakeld. VEILIGHEIDSUITSCHAKELING INSTELLEN De kookzones waarop u de veiligheidsschakeling wilt toepassen moeten zijn ingeschakeld. 1. Gebruik de tiptoets van de timer en selecteer de kookzone waarvoor de veiligheidsschakelingstijd moet worden ingesteld. Nadat de eerste actieve kookzone is geselecteerd, kunt u door de tiptoets van de timer aan te raken de bijbehorende indicator langzaam laten knipperen. De indicator linksvoor hoort bij de kookzone linksvoor, enzovoort. wordt afgebeeld in de display van de timer. De volgende actieve kookzone kan worden geselecteerd door de tiptoets van de timer nogmaals aan te raken. 2. Gebruik de tiptoetsen of voor timerinstelling om de gewenste tijd in te stellen, bijvoorbeeld 15 minuten, waarna de kookzone automatisch wordt uitgeschakeld. De veiligheidsuitschakeling is nu geactiveerd. 24_ gebruik van de kookplaat NZ64F5RD9AB_EF_DG68-00520A_NL.indd 24 2013-05-02 3:36:14 AFTELTIMER gebruik van de kookplaat Als u de resterende tijd voor een kookzone wilt weergeven, gebruikt u de tiptoets van de timer . De overeenkomstige indicator begint dan langzaam te knipperen. De instellingen kunnen worden gereset met de timerinsteltoetsen of . Nadat de ingestelde periode is verlopen, wordt de kookzone automatisch uitgeschakeld, klinkt er een signaal en wordt dit op het display aangegeven. U kunt de instellingen sneller doen door een van de timerinsteltoetsen of aan te raken, totdat de gewenste waarde is bereikt. Als de timerinsteltoets eerst wordt aangeraakt, begint de tijdsinstelling met 99 minuten; als de timerinsteltoets eerst wordt aangeraakt, begint de timer met 1 minuut. Als u de afteltimer wilt gebruiken, moet het apparaat zijn ingeschakeld maar alle kookzones uitgeschakeld. 1. Raak de timerinsteltoets weergegeven. aan. wordt op het timerdisplay 2. Doe de gewenste instellingen voor de timer met de timerinsteltoetsen of . De afteltimerfunctie wordt nu geactiveerd en de resterende tijd verschijnt in het timerdisplay. Als u de resterende tijd wilt aanpassen, raakt u de timerinsteltoets aan en wijzigt u de instelling met behulp van de timerinsteltoetsen of . gebruik van de kookplaat _25 NZ64F5RD9AB_EF_DG68-00520A_NL.indd 25 2013-05-02 3:36:14 HET BEDIENINGSPANEEL VERGRENDELEN EN ONTGRENDELEN Op elk gewenst moment tijdens het koken kan het bedieningspaneel, met uitzondering van de tiptoets "Aan/Uit" worden vergrendeld om te voorkomen dat instellingen per ongeluk worden veranderd, bijvoorbeeld wanneer u met een doek over het paneel veegt. 1. Raak de tiptoets voor vergrendeling ongeveer 3 seconden aan. De indicator voor de vergrendeling licht op. De tiptoetsen zijn nu vergrendeld. 2. Als u de tiptoetsen wilt ontgrendelen, raakt u de tiptoets opnieuw gedurende 3 seconden aan. De indicator voor de vergrendeling licht op. circa 3 sec. 26_ gebruik van de kookplaat NZ64F5RD9AB_EF_DG68-00520A_NL.indd 26 2013-05-02 3:36:14 SUGGESTIES VOOR HET BEREIDEN VAN BEPAALDE LEVENSMIDDELEN Instelling Kookmethode schakelaar 9 8 Verwarmen Sauteren Braden Praktische voorbeelden Het verwarmen van grote hoeveelheden vloeistof, het koken van pasta, het dichtschroeien van vlees (goulash bruinen, vlees smoren). 7 Intensief Braden Steak, lendestuk, gebakken aardappels, worst, pannenkoeken/ poffertjes 6 Braden Schnitzel/karbonade, lever, vis, rissole, gebakken ei Koken Het koken van tot 1,5 l vloeistof, aardappels, groenten 2 Stomen Stoven Koken Stomen en stoven van kleine hoeveelheden groenten, rijst koken en gerechten met melk 1 Smelten Boter smelten, gelatine oplossen, chocolade smelten 5 4 3 gebruik van de kookplaat De waarden in de onderstaande tabel zijn algemene richtlijnen. De vereiste temperatuurinstellingen voor de verschillende kookmethoden zijn afhankelijk van een aantal variabelen, zoals de kwaliteit van de gebruikte pannen en de hoeveelheid voedsel die wordt bereid. Opmerking • De temperatuurinstellingen in de bovenstaande tabel vormen uitsluitend een indicatie. • Al naar gelang de gebruikte pannen en de hoeveelheden voedsel dient u de temperatuurinstellingen aan te passen. gebruik van de kookplaat _27 NZ64F5RD9AB_EF_DG68-00520A_NL.indd 27 2013-05-02 3:36:14 reiniging en behandeling KOOKPLAAT WAARSCHUWING Reinigingsmiddelen mogen niet in contact komen met het verwarmde keramisch glazen oppervlak: Alle reinigingsmiddelen moeten na reiniging met voldoende schoon water worden verwijderd, aangezien ze anders een bijtend effect kunnen hebben wanneer het oppervlak wordt verwarmd. Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen zoals grill- of ovenspray en metalen of kunststof schuursponsjes. Reinig het keramisch glazen oppervlak steeds na gebruik wanneer het nog net warm aanvoelt. Zo voorkomt u dat eventueel gemorst voedsel op het oppervlak vastbrandt. Verwijder kalkresten, watervlekken, vetspetters en metaalverkleuring met een speciale reiniger voor keramisch glas. Lichte bevuiling 1. Veeg het keramisch glazen oppervlak met een vochtige doek schoon. 2. Droogvegen met een schone doek. Er mogen geen resten van het reinigingsmiddel op het oppervlak achterblijven. 3. Reinig het gehele keramisch glazen oppervlak minsten eenmaal per week met een speciaal reinigingsmiddel voor keramisch glas. 4. Neem het keramisch glazen oppervlak met voldoende water af en wrijf het met een niet-pluizende doek droog. Hardnekkig vuil 1. Gebruik voor het verwijderen van overgekookte etensresten en ander hardnekkig vuil een glasschraper. 2. Zet de glasschraper onder een hoek op het keramisch glazen oppervlak. 3. Verwijder het vuil door te schrapen. Glasschrapers en reinigingsmiddelen voor keramisch glas zijn bij speciaalzaken verkrijgbaar. 28_ reiniging en behandeling NZ64F5RD9AB_EF_DG68-00520A_NL.indd 28 2013-05-02 3:36:14 Probleemvuil WAARSCHUWING 2. Reinig de kookplaat op de normale manier wanneer hij eenmaal is afgekoeld. Als de kookzone waarop iets is vastgesmolten inmiddels is afgekoeld, warmt u deze weer op om hem te reinigen. Krassen of donkere vlekken op het oppervlak van het keramische glas die bijvoorbeeld zijn veroorzaakt door een pan met scherpe randen kunnen niet worden verwijderd. Ze hebben echter geen nadelig effect op de werking van de kookplaat. reiniging en behandeling 1. Verwijder vastgebrande suiker, gesmolten plastic, aluminiumfolie of andere materialen direct met een glasschraper terwijl ze nog heet zijn. Pas op dat u zich niet verbrandt wanneer u de glasschraper op een hete kookzone gebruikt: FRAME VAN KOOKPLAAT (OPTIONEEL) Gebruik nooit azijn, citroensap of ontkalkingsmiddelen op het frame van de kookplaat; dit leidt tot doffe vlekken. 1. Veeg het frame met een vochtige doek schoon. 2. Maakt resten eerst met een natte doek vochtig. Veeg ze nu weg een wrijf de plaats droog. WAARSCHUWING reiniging en behandeling _29 NZ64F5RD9AB_EF_DG68-00520A_NL.indd 29 2013-05-02 3:36:14 VOORKOM SCHADE AAN UW APPARAAT: • Gebruik de kookplaat nooit als werkblad of om dingen op te zetten. • Zet nooit een kookzone aan als er geen pan op staat of wanneer de pan leeg is. • Keramisch glas is erg duurzaam en bestand tegen temperatuurschokken, maar het is niet onbreekbaar. Het kan beschadigen door een scherp voorwerp of wanneer er een hard voorwerp op valt. • Plaats nooit pannen op het frame van de kookplaat. Dit kan leiden tot beschadigingen van de afwerking. • Voorkom dat u zure vloeistoffen, bijvoorbeeld azijn, citroensap en ontkalkingsmiddelen op het frame van de kookplaat morst, aangezien dit soort middelen doffe plekken kan veroorzaken. • Wanneer suiker of een gerecht dat met suiker is bereid in contact komt met een hete kookzone en smelt, moet dit direct met een glasschraper worden verwijderd terwijl het nog warm is. Als u dit soort vuil eerst laat afkoelen, kan bij het verwijderen beschadiging optreden. • Houd alle voorwerpen en materialen die kunnen smelten, bijvoorbeeld plastic, aluminiumfolie en ovenfolie uit de buurt van het keramisch glazen oppervlak. Als een dergelijk product op de kookplaat smelt, moet dit direct met een glasschraper worden verwijderd. 30_ reiniging en behandeling NZ64F5RD9AB_EF_DG68-00520A_NL.indd 30 2013-05-02 3:36:14 garantie en service Storingen kunnen het gevolg zijn van kleine fouten, en u kunt dit soort fouten helpen voorkomen aan de hand van de volgende instructies. Probeer geen verdere reparaties uit te voeren indien de instructies hieronder niet helpen in de aangegeven gevallen. WAARSCHUWING Reparaties aan de apparatuur mogen alleen worden uitgevoerd door een gekwalificeerde onderhoudstechnicus. Onjuist uitgevoerde reparaties kunnen aanzienlijke risico's opleveren voor de gebruiker. Als uw apparaat gerepareerd moet worden, neemt u contact op met het servicecentrum. garantie en service VEELGESTELDE VRAGEN EN PROBLEEMOPLOSSING Wat moet ik doen als de kookzones niet werken? Controleer het volgende: • Is de zekering in de stoppenkast doorgeslagen? Als dit meerdere malen achtereen gebeurt, belt u een elektricien. • Is het apparaat ingeschakeld? • Zijn de indicators op het bedieningspaneel verlicht? • Is de kookzone ingeschakeld? • Zijn de kookzones ingesteld op de gewenste temperatuur? Wat moet ik doen als ik de kookzones niet kan inschakelen? Controleer het volgende: • Zijn er meer dan 10 seconden verstreken tussen het moment waarop het apparaat werd ingeschakeld en het moment waarop de kookzone wordt geactiveerd (zie het gedeelte "Het apparaat inschakelen"). • Het bedieningspaneel is gedeeltelijk bedekt met een vochtige doek of vloeistof. garantie en service _31 NZ64F5RD9AB_EF_DG68-00520A_NL.indd 31 2013-05-02 3:36:14 Wat moet ik doen als het gehele display, behalve de indicator voor restwarmte ineens uitgaat? Dit kan twee oorzaken hebben: • Het apparaat is per ongeluk uitgeschakeld. • Het bedieningspaneel is gedeeltelijk bedekt met een vochtige doek of vloeistof. Wat moet ik doen als de kookzones zijn uitgeschakeld en er geen restwarmte wordt aangegeven op het display? Controleer het volgende: • Is de kookzone slechts kort gebruikt zodat er geen restwarmte is? Als de kookzone heet is, neemt u contact op met het servicecentrum. Wat moet ik doen als ik de kookzones niet kan in- of uitschakelen? Dit kan de volgende oorzaken hebben: • Het bedieningspaneel is gedeeltelijk bedekt met een vochtige doek of vloeistof. • Het kinderslot is geactiveerd. Wat moet ik doen als het display oplicht? Controleer het volgende: • Het bedieningspaneel is gedeeltelijk bedekt met een vochtige doek of vloeistof. Raak de Aan/uit-toets aan om het apparaat te resetten. Wat betekent het als de brander niet rood opgloeit? • De geselecteerde temperatuur van de kookzone wordt gehandhaafd door een sensor die de zone steeds aan en uit zet, dus het oppervlak gloeit niet onafgebroken rood op. Als u een lage temperatuurinstelling selecteert, is deze cyclus sneller dan bij hogere temperaturen. De hitte wordt ook aan- en uitgezet bij de hoogste temperatuurinstelling. Als u onnodig een monteur laat komen als gevolg van een bedieningsfout, kan dit voor u kosten opleveren, ook tijdens de garantietermijn. 32_ garantie en service NZ64F5RD9AB_EF_DG68-00520A_NL.indd 32 2013-05-02 3:36:15 SERVICE Betreft het een technische storing? Als dit het geval is, neemt u contact op met het servicecentrum. Zorg altijd dat u gegevens bij de hand hebt voordat u belt. Zo wordt het eenvoudiger om het probleem vast te stellen en te bepalen of er een monteur moet worden gestuurd. Zorg dat u de volgende gegevens klaar hebt: • Waaruit bestaat het probleem? • Onder welke omstandigheden doet het probleem zich voor? Houd het model en het serienummer van uw apparaat gereed wanneer u belt. Deze gegevens vindt u op het typeplaatje: • Beschrijving model • S/N-code (15 cijfers) Wij raden u aan deze informatie hier te noteren voor uw gemak. garantie en service Raadpleeg voordat u een monteur laat komen voor reparatie of onderhoud eerst het gedeelte "Probleemoplossing". Als u dan nog steeds hulp nodig heeft, volgt u de onderstaande aanwijzingen. Model: Serienummer: Wanneer kost service geld, zelfs tijdens de garantieperiode? • Als u het probleem zelf had kunnen verhelpen door een van de oplossingen te volgen die werd aangedragen onder "Probleemoplossing". • Als de servicemonteur meerdere bezoeken moet afleggen omdat u voor het eerste bezoek niet alle vereiste informatie hebt doorgegeven en hij daardoor extra onderdelen moet gaan halen. Als u het telefoongesprek goed voorbereidt zoals hierboven is aangegeven, kunt u zich deze kosten besparen. garantie en service _33 NZ64F5RD9AB_EF_DG68-00520A_NL.indd 33 2013-05-02 3:36:15 technische gegevens TECHNISCHE GEGEVENS Afmetingen apparaat Afmetingen uitsnede werkblad Breedte 575 mm Diepte 505 mm Hoogte 52 mm Breedte 560 mm Diepte 490 mm Radius hoek 220-240 V ~ 50/60 Hz Aansluitingsvoltage Maximaal uitgangsvermogen Gewicht 3 mm 7,0 kW Netto 8.0 kg Bruto 10.5 kg KOOKZONES Positie Diameter Aan/uit Linksvoor 129 / 215 mm 750 / 2200 W Linksachter 148 mm 1200 W Rechtsachter 170 / 265 mm 1500~1600 / 2400 W Rechtsvoor 148 mm 1200 W 34_ technische gegevens NZ64F5RD9AB_EF_DG68-00520A_NL.indd 34 2013-05-02 3:36:15