Documenttranscriptie

572VERRN6HLWH0RQWDJ-XQL AIR CONDITIONERS COOLAIR RT780 EN Parking cooler DE Standklimaanlage FR Climatiseur auxiliaire ES Equipo de aire acondicionado a motor parado Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 PT Unidade fixa de ar condicionado IT Climatizzatore a motore spento NL Standairco Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 DA Standklimaanlæg Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 114 SV Motoroberoende klimatanläggning Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 NO Klimaanlegg Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 FI Ilmastointilaite Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 RU Стояночный кондиционер PL Klimatyzator postojowy SK Prídavné klimatizačné zariadenie CS Nezávislá klimatizace Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 174 Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 HU Állóklíma-berendezés Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237 CoolAir RT780 Verklaring van de symbolen Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 2 Veiligheidsaanwijzingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 3 Doelgroep. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 4 Reglementair gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 5 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 6 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 7 Standairco gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 8 Displaymeldingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109 9 Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 10 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 11 Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 12 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 1 ! ! A NL Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. 99 Veiligheidsaanwijzingen I 2 CoolAir RT780 INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. Veiligheidsaanwijzingen De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade: • beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen • veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen 2.1 Omgang met het toestel ! WAARSCHUWING! • Gebruik de standairco alleen voor de door de fabrikant beschreven toepassing en voer geen wijzingen aan het toestel uit of bouw het ook niet om! • Als de standairco zichtbaar beschadigd is, mag deze niet in gebruik worden genomen. • De installatie en reparaties aan de standairco mogen alleen door vaklieden worden uitgevoerd die met de betreffende gevaren en voorschriften vertrouwd zijn. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Neem bij reparaties contact op met het service-steunpunt in uw land (adressen op de achterzijde). • Personen (ook kinderen) die door hun fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om het toestel veilig te gebruiken, mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijk persoon doen. • Elektrische toestellen zijn geen speelgoed! Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen. • Er moet toezicht worden gehouden op kinderen, zodat ze niet met het toestel gaan spelen. • Zorg ervoor dat brandbare voorwerpen niet in de buurt van de luchtuitlaat opgeslagen of gemonteerd zijn. De afstand moet minstens 50 cm bedragen. 100 NL CoolAir RT780 Veiligheidsaanwijzingen • Plaats de standairco niet in de buurt van ontvlambare vloeistoffen en gassen. • In geval van brand maakt u niet het bovenste deksel van de standairco los, maar gebruikt u goedgekeurde blusmiddelen. Gebruik geen water om te blussen. • Grijp niet in ventilatieroosters of ventilatie-openingen en steek geen vreemde voorwerpen in de installatie. ! A VOORZICHTIG! • Maak bij werkzaamheden (reiniging, onderhoud enz.) aan de standairco alle verbindingen met de stroomvoorziening los. LET OP! • De standairco is niet voor het gebruik in landbouw- en bouwmachines geschikt. • Voertuigen met standairco's RT780 mogen alleen in wasinrichtingen worden gereinigd waarin de bovenste wasborstel handmatig kan worden uitgeschakeld. • Schakel de standairco uit voor u de cabine voor onderhoudsdoeleinden kantelt. • Schakel de standairco uit voordat u automatische wasinrichtingen (wasstraten enz.) voor de reiniging van het voertuig gebruikt! • Gebruik de standairco niet bij buitentemperaturen onder 0 °C. 2.2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel A I LET OP! NL • Steek geen vreemde voorwerpen in de installatie. INSTRUCTIE • Om de compressor te beschermen ma de neiging tijdens het gebruik naar vormen niet meer dan max. 8° bedragen. Anders wordt de compressor uitgeschakeld. Na 5 minuten wordt de hele installatie uitgeschakeld. 101 Doelgroep 3 CoolAir RT780 Doelgroep De informatie over het toestel in deze gebruiksaanwijzing (bedieningsinstructies, gebruik van het toestel, veiligheidsinstructies etc.) zijn bedoeld voor de gebruiker van de standairco. 4 Reglementair gebruik De standairco dient ervoor de binnenruimte van de vrachtwagencabines met gekoelde en ontvochtigde lucht te koelen. De installatie is voor het gebruik bij stilstand bestemd. Het gebruik tijdens het rijden is mogelijk. De standairco is niet voor het gebruik in landbouw- en bouwmachines geschikt! I 5 INSTRUCTIE De standairco mag alleen met behulp van montagesets van de fabrikant geïnstalleerd worden. Technische beschrijving Met behulp van de standairco kan een variabele klimatisatie van een binnenruimte van een voertuig bereikt worden. De binnenruimtelucht wordt door het aanzuigrooster in de installatie geleid, afgekoeld, gedroogd en door de uitblaasopeningen terug in de binnenruimte geleid. De besturing van de installatie gebeurt via het bedieningspaneel resp. de afstandsbediening. I INSTRUCTIE De standairco is in staat om de temperatuur in de binnenruimte van het voertuig tot op een bepaalde waarde te doen dalen. De te bereiken temperatuur bij het koelen hangt af van het voertuigtype, de omgevingstemperatuur en het koelvermogen van uw standairco. Over het koelvermogen van uw standairco: zie hoofdstuk „Technische gegevens” op pagina 113. De installatie is met een accubewaker uitgerust. Als de installatie bij uigeschakeld contact in het voertuig wordt gebruikt, schakelt de standairco automatisch uit zodra de voedingsspanning daalt onder een voorgedefinieerde waarde. 102 NL CoolAir RT780 Bediening Het koelcircuit van de standairco bestaat uit vier hoofdcomponenten: • Compressor De compressor zuigt het gebruikte koelmiddel R-134a aan en comprimeert het. Op die manier wordt de druk en daarmee ook de temperatuur van het koelmiddel verhoogd. • Condensator De ingebouwde condensator functioneert als een koeler of een warmtewisselaar. De voorbijstromende lucht neemt warmte op, het hete koelmiddelgas koelt af wordt vloeibaar. • Capillaire buis De capillaire buis smoort het koelmiddel van de hogere condensatordruk op de lagere verdampingsdruk. • Verdamper De verdamper koelt de voorbijstromende lucht af en ontvochtigt ze. Het koelmiddel neemt warmte op en verdampt. De afgekoelde lucht wordt in het voertuig via een luchtuitlaateenheid verdeeld. 6 Bediening 6.1 Apparaatelementen De standairco heeft de volgende bedieningselementen: Nr. in afb. 1, pagina 3 NL Verklaring 1 Uitblaaspijpen 2 Aanzuigrooster 3 Bedieningspaneel 103 Bediening 6.2 CoolAir RT780 Bedieningspaneel De volgende bedienings- en weergave-elementen staan voor de besturing van de installatie ter beschikking: Nr. in afb. 2, pagina 3 Betekenis 1 Toets 2 LED storing (rood) De LED geeft storingen tijdens het gebruik van de installatie weer. 3 LED compressor (geel) De LED brandt als de compressor actief is. 4 Toets Met de toets kan tussen de bedrijfsmodi 1, 2, 3 of Automatisch en de timerfunctie gewisseld worden. 104 5 Digitaal display Weergave van: • geselecteerde bedrijfsmodus voor bedrijfsmodus 1 voor bedrijfsmodus 2 voor bedrijfsmodus 3 A voor automatische modus 000 voor timerfunctie • gewenste ruimtetemperatuur (instelwaarde) in °C 6 Toets + De toets + verhoogt de instelwaarde met 1 °C of de timerlooptijd met 10 minuten. 7 Toets – De toets – verlaagt de instelwaarde met 1 °C of de timerlooptijd met 10 minuten. 8 LED Power (blauw) De LED geeft weer dat de installatie is ingeschakeld. 9 Infraroodontvanger (voor de afstandsbediening) NL CoolAir RT780 6.3 Standairco gebruiken Afstandsbediening De volgende bedieningselementen staan voor de besturing van de installatie op de afstandsbediening ter beschikking: Nr. in afb. 3, pagina 4 Betekenis 1 Toets De installatie kan tussen gebruik en stand-by worden omgeschakeld. 2 Toets – De toets – verlaagt de instelwaarde met 1 °C of de timerlooptijd met 10 minuten. 3 Toets + De toets + verhoogt de instelwaarde met 1 °C of de timerlooptijd met 10 minuten. 4 Toets – De toets 5 Toets De toets 7 A NL – schakelt in de eerstvolgende lagere bedrijfsmodus. + + schakelt naar de eerstvolgende hogere bedrijfsmodus. Standairco gebruiken LET OP! • Bij het niet naleven van de instructies in deze gebruiksaanwijzing kan de fabrikant niet aansprakelijk gesteld worden. De fabrikant kan in het bijzonder niet aansprakelijk gesteld worden voor alle gevolgschade, met name ook niet voor gevolgschade die kan ontstaan door het uitvallen van de standairco. • Steek geen vreemde voorwerpen in de installatie. 105 Standairco gebruiken 7.1 I CoolAir RT780 Aanwijzing voor beter gebruik INSTRUCTIE RT780 is als standairco voor verkwikkende rusttijden bedoeld. Hij kan worden gebruikt tijdens het rijden, maar vervangt de voertuigairco niet. Om een efficiënt gebruik van uw CoolAir standairco te garanderen, dient u de volgende gebuiksvoorschriften in acht te nemen: Wat u altijd moet doen • Parkeer uw voertuig zoveel mogelijk in de schaduw. • Verduister uw voertuig indien mogelijk. • Als u geen voertuigairco hebt, ventileer uw voertuig dan grondig voor het gebruik van de standairco. Met een voertuigairco moet u de binnenruimte voor een rustpauze afkoelen. • Houd deuren en vensters gesloten. • Vermijd warmtebronnen in het voertuig. • Reduceer het stroomverbruik door andere toestellen om een zo lang mogelijk bedrijfsduur van de standairco te garanderen. • Kies een geschikte temperatuur en een geschikte bedrijfsmodus. • Zorg ervoor dat de uitblaasopeningen (afb. 1 1, pagina 3) en het aanzuigrooster (afb. 1 2, pagina 3) niet door doeken, papier of andere voorwerpen afgedekt worden. Waar u daarnaast moet op letten • Als u de standairco aan de kleur van uw vrachtwagen wilt aanpassen, verf dan uitsluitend de bovenbehuizing van de standairco. Verf deze alleen in gedemonteerde toestand. Gebruik zoveel mogelijk lichte kleuren. • Was uw voertuig regelmatig, vervuilde cabines warmen sneller op. • Zorg ervoor dat het vermogen van de standairco niet door andere warmtebronnen (bijv. afvalwarmte van koudemachines) wordt beïnvloed. Hoe u uw staandairco actief kunt onderhouden • Voer regelmatig visuele controles van de afdichtingen, de bovenbekleding en het rooster uit, het best voor het seizoen. • Verwijder indien nodig vuil en bladeren van de installatie. 106 NL CoolAir RT780 7.2 A I Standairco inschakelen LET OP! Sluit nooit alle luchtopeningen van de standairco tegelijk. Er vormt zich dan ijs binnen de installatie. INSTRUCTIE Bij de eerste ingebruikneming van de standairco kan er lichte geurvorming voorkomen. Deze geurvorming heeft te maken met de constructie en houdt na een korte looptijd op. ➤ Druk bij een uitgeschakelde installatie op de toets I Standairco gebruiken . INSTRUCTIE Als de standairco compleet is uitgeschakeld, kan deze alleen via het bedieningspaneel worden ingeschakeld. Het inschakelen via de afstandsbediening is alleen mogelijk als de installatie zich in stand-bymodus bevindt. Schakel de installatie bij langere stilstand compleet uit, zodat de accu niet door de stand-bystroom wordt belast. ✓ De ventilator start met een laag toerental. ✓ De LED Power (afb. 2 8, pagina 3) brandt. ✓ Het digitale display (afb. 2 5, pagina 3) geeft de instelwaarde in °C en de bedrijfsmodus (bijv. A20 voor automatische modus + instelwaarde 20 °C) weer. I NL INSTRUCTIE De compressor van de installatie wordt met ca. 90 seconden vertraging ingeschakeld. 107 Standairco gebruiken 7.3 CoolAir RT780 Selecteren van de gewenste ruimtetemperatuur U kunt een gewenste ruimtetemperatuur tussen 17 °C en 30 °C kiezen. ➤ Druk op het bedieningspaneel op de toets + resp. – of op de afstandsbediening op de toets + resp. – om de gewenste ruimtetemperatuur in stappen van 1 °C in te stellen. ✓ Het digitale display (afb. 2 pos; 5, pagina 3) geeft de bedrijfsmodus en de gewenste ruimtetemperatuur in °C weer. I 7.4 INSTRUCTIE Als in de bedrijfsmodus I resp. II de gewenste temperatuur niet wordt bereikt, schakel dan naar de eerstvolgende hogere bedrijfsmodus of naar de automatische modus. Bedrijfsmodus selecteren U kunt uit vier bedrijfsmodi en de timerfunctie kiezen: Bedrijfsmodus Displaymelding Verklaring 1 Laagste vermogensstand – de ventilator draait op de laagste stand. 2 Middelste vermogensstand – de ventilator draait op de middelste stand. 3 Hoogste vermogensstand – de ventilator draait op de hoogste stand. Automatische modus A Timerfunctie 000 De optimale modus van de ventilator wordt door de installatie geregeld, zodat de geselecteerde temperatuur efficiënt wordt bereikt. Vooraf instellen van een looptijd van 10 tot 120 minuten. Afwisselende weergave van de bedrijfsmodus en de resterende looptijd. ➤ Druk op het bedieningspaneel op de toets of op de afstandsbediening op de toets + resp. – om de gewenste bedrijfsmodus in te stellen. ✓ Het digitale display (afb. 2 5, pagina 3) geeft met de eerste plaats de geselecteerde bedrijfsmodus weer. 108 NL CoolAir RT780 7.5 Displaymeldingen Standairco uitschakelen U kunt de standairco in de stand-bymodus zetten of compleet uitschakelen. Let op dat de standairco in de stand-bymodus stroom verbruikt. Schakel de standairco daarom uit, als deze niet wordt gebruikt. Schakel de standairco tijdens langere pauzes (bijv. in het weekend) en wanneer hij niet wordt gebruikt, uit. I INSTRUCTIE Met de afstandsbediening kunt u de standairco alleen in de stand-bymodus zetten of uit de stand-bymodus weer inschakelen. ➤ In de stand-bymodus zetten: Druk bij ingeschakelde installatie op de afstandsbediening op de knop (afb. 3 1, pagina 4). ✓ De digitale display dooft, alleen de blauwe powerled brandt. ✓ De compressor en de ventilator worden uitgeschakeld. ➤ Uitschakelen: Druk bij ingeschakelde installatie op de knop . ✓ De LED's en het digitale display gaan uit. ✓ Ventilator en compressor schakelen uit. 8 I NL Displaymeldingen INSTRUCTIE Bij het starten van het voertuig of bij het inschakelen van meerdere verbruikers kan het gebeuren dat de displaytekst LO kort wordt weergegeven. 109 Displaymeldingen 8.1 CoolAir RT780 Waarschuwingen bedieningspaneel De installatiebesturing beschikt over verschillende functies voor de bescherming van het toestel resp. de accu. Het activeren van een veiligheidsfunctie wordt door de volgende aanwijscodes op het display weergegeven. Displaytekst LO Beschrijving Oorzaak De accumeter meldt onderspanning. ➤ Kortdurende onderspanAansluitspanning is te ning: geen actie noodzagering. De accucapaciteit is kelijk. niet meer voldoende voor de werking van de installa- ➤ Als de installatie uitschatie. kelt: laad dan de voertuigaccu op of controleer of de accumeter correct is ingesteld. De compressor schakelt onmiddellijk uit en de ventilatoren worden na 20 tot 30 seconden uitgeschakeld. De volledige installatie schakelt na 2 minuten uit. Oplossing HI De installatie meldt een kortdurende of een duurzame overspanning. Een kortdurende overspan- ➤ Kortdurende overspanning: geen actie noodzaning kan na het uitschakelen kelijk van grote elektrische belastingen optreden. Duur➤ Bij langdurige weergave zame overspanning ontstaat van de displaymelding door een verkeerde „HI”: elektronica van de aansluitspanning. vrachtwagen controleren. Zorg ervoor dat de aansluitspanning kleiner is dan 30 V. HO De installatie meldt een kortdurende elektrische overbelasting en schakelt de compressor uit. De actuele stroombehoefte ➤ De kortdurende overbelasting wordt door de van de compressor is te installatie door het uitschahoog. kelen van de compressor gecompenseerd. De compressor start korte tijd later weer op. De installatie meldt een te sterke kanteling. De compressor (de cabine) is te sterk hellend. De compressor wordt uitgeschakeld. Na 5 minuten wordt de volledige installatie uitgeschakeld. 110 ➤ Als de compressor zich opnieuw in de normale stand bevindt, kan de installatie opnieuw ingeschakeld worden. NL CoolAir RT780 8.2 Displaymeldingen Storingsmeldingen bedieningspaneel De LED „Storing” (afb. 2 2, pagina 3) brandt rood, als er een storing bestaat aan de standairco. Het type storing wordt door de volgende storingscodes op het display weergegeven. Displaytekst Beschrijving Oorzaak Oplossing FO1 De compressor werkt niet. Compressor overbelast of storing in de elektrische toevoerleiding van de compressor. FO2 De installatie kan de werke- Ruimtetemperatuursensor van de standairco niet juist lijke temperatuur niet aangesloten of meetbepalen. waarde buiten de specificaties. FO3 Installatie is overbelast, compressor schakelt uit. ➤ Installatie uitschakelen. ➤ Na 60 minuten de installatie weer inschakelen. ➤ Neem contact op met een geautoriseerde werkplaats als de storing zich weer voordoet. ➤ Gebruik de installatie niet bij een omgevingstemperatuur lager dan 0 °C of hoger dan 43 °C. FO4 – FO5 Overbelasting door ventilator. Kortsluiting op condensator- of verdamperventilator. FO6 Communicatieprobleem tussen display- en printplaat. Fout in de bekabeling. NL Thermische overbelasting door te hoge omgevingstemperatuur of defecte ventilatoren. Laat de installatie uitgeschakeld en neem contact op met een geautoriseerde werkplaats. 111 Reiniging en onderhoud 9 CoolAir RT780 Reiniging en onderhoud Neem bij de reiniging en verzorging van uw standairco de volgende tips in acht. A LET OP! • Gebruik voor de reiniging geen scherpe reinigingsmiddelen of harde voorwerpen of ontvlambare middelen omdat deze het apparaat kunnen beschadigen. • Reinig de standairco niet met een hogedrukreiniger. Binnendringend water kan de standairco beschadigen. ➤ Reinig de behuizing van de standairco en het uitlaatpaneel af en toe met een vochtige doek. ➤ Verwijder af en toe bladeren en ander vuil van de ventilatieopeningen aan de standairco. Let erop dat u hierbij de installatie niet beschadigt. ➤ Controleer regelmatig de bevestiging van alle elementen waarmee de airco werkt. ➤ Controleer regelmatig de afdichting van alle doorvoeren van de airco. ➤ Controleer jaarlijks de vormafdichting van de standairco naar het voertuigdak op scheuren en andere beschadigingen. 10 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: • een kopie van de factuur met datum van aankoop, • reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 112 NL CoolAir RT780 11 Afvoeren Afvoeren ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 11.1 Batterijen van de afstandsbedieningen afvoeren B Bescherm uw milieu! Accu's en batterijen horen niet thuis in het huishoudelijke afval. Geef uw defecte of verbruikte of defecte accu's bij de leverancier of bij een verzamelpunt af. 12 Technische gegevens CoolAir RT780 Max. koelvermogen: 820 W Aansluitspanning: 24 Vg (22,5 Vg – 30 Vg) Max. stroomverbruik: 22 A Bedrijfstemperatuur: 0 tot +43 °C Onderspanningsuitschakeling: configureerbaar (zie installatiehandleiding) Koelmiddel: R-134a Koelmiddelhoeveelheid: 200 g CO2-equivalent: 0,286 t Aardopwarmingsvermogen (GWP): 1430 Afmetingen (l x b x h): 635 x 830 x 288 mm Gewicht: ca. 21 kg Bevat gefluoreerde broeikasgassen Hermetisch afgesloten apparatuur NL 113