Lenco Diverso-700 Handleiding

Merk: Lenco

Model: Diverso-700

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Diverso-700GY

Diverso-700GY

USER MANUAL

HANDLEIDING

BENUTZERHANDBUCH

MODE D'EMPLOI

MANUAL DEL USUARIO

NÁVOD K OBSLUZE

Index

English ................................................................................ 3

Nederlands ....................................................................... 20

Deutsch ............................................................................ 39

Français ............................................................................ 59

Español ............................................................................ 77

Česky ............................................................................... 95

English

Diverso-700GY

To Our Valued Customers

Thank you for choosing Lenco Diverso-700GY. Before using any of

our products, please read the user manual coming with the package

to avoid any damage.

Important Safety Instructions

1 Read these instructions.

2 Keep these instructions.

3 Pay attention to all warnings.

4 Follow all instructions.

5 Do not modify the polarized or grounding-type plug. A polarized

plug has two blades with one wider than the other. A grounding

type plug has two blades and a third grounding prong. The wide

blade or the third prong is provided for your safety. If the

provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician

for replacement of the obsolete outlet.

6 Protect the power cord from being walked on or pinched.

7 Only use accessories specified by the manufacturer.

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO

NOT REMOVE COVER OR DISASSEMBLE THE PRODUCT. NO

USER

-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrow head symbol, within an

equilateral triangle is intended to alert the user that parts

inside the product constitute a risk of electric shock to

persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is

intended to alert the user that important operating and

servicing instructions are in the papers with the

appliance.

8 Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is

required when the unit has been damaged in any way, such as

power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled

on or objects have fallen into the unit, the unit has been

exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has

been dropped.

9 Do not install the product near any heat sources such as

radiators, stoves, or other appliances that produce heat.

10 Unplug this product during lightning storms or when unused for

long periods of time.

Warning

• All packing materials such as internal bags, plastic collars,

plastic films, and carton inserts are not part of this product and

should be discarded.

• Do not try to disassemble the product.

• Only charge the product using the power adapter that came with

the device.

• Do not expose the product to moisture or water.

• To prevent hearing damage, never use the product at excessive

volume levels. Listening to loud sound for an extended period

may cause temporary or permanent hearing loss.

• Never use the product while operating a motor vehicle or

bicycle.

• If you feel discomfort in your hands or any pain using the

product, please stop immediately.

• In case of long period of use, take frequent breaks.

• If any small part is loosening, do not try to remove it. Keep it

away from small children.

• Never force a connector into a port of the product. If a connector

and a port do not join with reasonable force, make sure that the

connector matches the port and that you have positioned the

connector in the correct direction.

• To clean the screen, simply use a soft damp cloth. Do not use

alcohol, solvent, aerosol spray or abrasive cleaners to clean the

product.

• The product and the adapter should be periodically examined

for conditions that may result in the risk of fire, electric shock, or

injury to persons and that, in an event of such conditions, the

product or adapter should not be used until properly repaired.

• Operate the product in temperature between 0º and 35ºC

(32º to 95ºF). Low or high temperature might temporarily

shorten battery life or cause the product to temporarily stop

working properly. Avoid dramatic changes in temperature or

humidity, as condensation may form on or within the product.

• Store the product in temperature between -20º and 45ºC

(-4º to 113ºF). Don't leave the product in a parked vehicle where

temperatures can exceed this range.

• It is normal for the product to get mildly warm when it is in use or

charging.

• The rechargeable battery in the product should be replaced only

by the manufacture or its authorized agents.

• Do not expose installed batteries to excessive heat such as

sunshine or fire.

• If you do not use the product frequently, we recommend keeping

the battery level at around 50 percent and fully charge and

discharge the battery every three months in order to maximize

the battery lifespan.

• This device is restricted to indoor use when operating in the

2.4 to 2.483 GHz frequency band.

• Never remove or insert a microSD card while the product is

powered on.

• The manufacturer is not responsible for any radio or TV

interference caused by unauthorized modifications to this

product. Such modifications could void the user’s authority to

operate the product.

Package Contents

The following items are included with the product:

• Images throughout this User Manual are for illustrative purposes

only and may differ from the actual product.

Diverso-700GY

User Manual

IR Remote Controller

AC/DC Power Adapter

• The power adapter may vary by country.

NOTE

Product Specifications

Model Diverso-700GY

Dimensions (mm)

350 × 117 × 120

Weight (KG)

1.0 net, 1.5 gross

Storage (Ram & Rom)

1GB/8 GB

Screen diagonal size (inch)

Screen resolution

1024 × 600 (multi-touch)

Power supply

Battery

7.4V, 1600mAh

Adapter

DC 12V-1.5A adapter

Charging

time

3 hours

Standby time

72 hours

Working time

video streaming (default

volume)

2.5 hours

Music streaming (screen off) 7 hours

Web viewing using Wi-Fi 2.5 hours

Memory card

microSD 2-32GB (not included)

Environment Conditions

Working temperature 0 º and 35ºC

Supported formats audio

MP3, FLAC, AAC

Supported formats video

MPEG4, XVID, MOV, AVI

Supported formats photo

JPEG, BMP, PNG

• Features, appearance and specifications are subject to change

without notice.

NOTE

Remote Control

Illustration

1. On/Off

2. Navigation

3. Edit/Home/unlock

4. Volume –

5. Mute

6. OK-button

7. Switch

8. Back-button

9. Volume +

10. Play/Pause

• The batteries shall not be exposed to excessive heat such as

sunshine or fire.

- Remove depleted batteries immediately to prevent battery acid

from leaking into the battery compartment.

• If you do not use the remote control for a long time, remove the

batteries.

• Battery chemicals can cause a rash. If battery leaks, clean the

battery compartment with a cloth. If chemicals touch your skin,

wash immediately.

• Dispose batteries in a designated disposal area. Do not throw

batteries into a fire.

NOTE

Understanding Your Diverso-700GY

No.

Item

Description

Screen

7 inch multi-touch screen.

Speakers

Two 5W speakers.

Camera

VGA front-facing camera.

Microphone

IR receiver head

Receives remote signals from the remote control.

Do not block the sensor.

Power Button

Power On: Press for about 3 seconds.

Power Off: When the device is on, press for

3 seconds, it will pop up with “Power off” or

“Reboot”, choose “Power off”.

Lock the screen: Press Power On/Off button

Unlock the screen: Press Power On/Off, Or

press the power on/off on in the IR remote

controller to unlock.

Volume +

Press to increase the volume.

Volume -

Press to reduce the volume.

Handle

Port

RESET

Long press power on for 8 seconds

HDMI

Output through HDMI to other devices.

microSD

microSD port: Insert microSD card (up to 32G).

USB

Connect to a computer, keyboard or other

accessories with the included micro-USB cable

or compatible 3rd-party USB hub or OTG cable.

LINE OUT

Audio output.

DC-12V

Power input

NOTE

Connections and Expansion

• Connecting Power Adapter

Plug the included power adapter into a wall outlet and connect

the other end to the DC input of the product.

• The built-in battery will start charging and the product will show

the battery level on the screen.

• For the first use, please fully charge the device.

• To optimize for battery life, please charge the product before

putting it away for long-term storage and recharge it every three

months.

• If the product shuts down after low battery, you may need to

wait a little while for the device to recharge before it restarts.

• The power adapter may vary by country.

• Connecting HDMI

Connect to an external TV or display using a standard HDMI

cable (not included).

Power Adapter

Wall Outlet

NOTE

• MicroSD card

Insert a microSD card into the microSD port with the metal

contacts facing down. To check the storage of the card, go to

Settings > DEVICE > Storage.

• Connecting USB

Connect the product to a computer or other USB host devices

using the included micro-USB cable.

Connect the product to other USB accessories such as a

mouse or USB storage using an USB OTG cable (not

included).

• LINE OUT

Connect external speakers.

Basic Operations

• Using Touch Navigation

Tap or Double Tap

Press and Hold

To select a feature or item,

quickly touch the screen.

Double tap your finger

quickly on an item to bring

up more details.

Touch the screen and

hold it there for

seconds.

In many situations,

pressing and holding

will open a menu.

Slide or Drag

Rotate

Touch the screen and slide

your finger to another

location.

Press and hold on an object

and slide it to another

location on the screen.

Place two fingers about

an inch apart on the

screen. Rotate them in

clockwise or

counter

-clockwise.

Zoom

Place two fingers about an inch apart on the screen. Slide them

together to ‘zoom out’.

Slide your fingers apart to ‘zoom in’. Place two fingers about an

inch apart on the screen. Slide them together to ‘zoom out’.

Slide your fingers apart to

‘zoom in’.

• Turning on Your Diverso-700GY for the First Time

To start, turn on the product by pressing and holding Power

button until the LENCO logo appears. After the animation,

follow the on-screen instructions to set up the device. Mostly

importantly:

• As the first step, slide up and down to select your language.

• Connect to a Wi-Fi network. Tap a network name to see more

details or connect to it, and enter the password.

• When prompted, sign in using your email address and

password for your Google Account. If you don’t have a Google

account yet, follow Google's on-screen instructions to create

one.

• After this guide page, Diverso-700Y will bring you to its

customized user interface.

Remark: This step is only for first time use, after which, the

Diverso-700GY will go to LENCO customized user interface after

booting directly.

• Diverso-700GY Customized Friendly User interface

Start the device and unlock the screen, you will come to

Diverso-700GY customize friendly user interface as below,

which contains of 6 apps play store, voice search, YouTube,

play music, video, chrome as default. You can easy access

each apps by click them. On the other hand, you also change

these apps to your favorites by long press the app, then it will

lead you to the apps market, then press the app you want, and

the chosen apps will be on this interface for your fast access.

Android user interface

Alternatively, you will also have the android original user

interface, you can easily switch by the home button in the

center of toolbar or the switch knob of the remote control.

The original Andorid user interface comes with a standard set

of popular Google apps such as Google Music, YouTube,

Chrome. You can easily add your favorite Android apps such as

Spotify, Pandora, Netflix from millions of choices on the Google

Play store (the “shopping bag” icon on the home screen).

How to use google voice

You can have function like “whats the weather” “play music” “set an

alarm” “how to cook pasta” “set a timer” etc. by using google voice

search.

Active “google voice search” by click it in the main screen, then Tell

it the content you want to search.

How to enable “google voice search” from any screen.

When you are in google page press the “menu” icon on the top left

Corner, then go to setting-voice-“OK google” detection-choose from

any screen. After this setting, you will be able to activate “google

voice search” from any screen you are.

Notification and Status Bar

• At the top of the screen, you’ll see indicators that inform you

about the status of your device. You can open the Notification

Tray or the Quick settings by pressing the Notification or Status

bar and dragging it down.

• Notifications can come from the system or an app such as

Google Music.

• The table below lists icons that appear frequently in the

Notification and Status Bar.

Icon

What it means

Alarm

An alarm is set.

Alert

Install/update/enable Google Play service.

Downloaded

Received files

Uploaded

Sent files

Calendar

Task reminders.

Music

Play Music application is running.

Silent mode

Silent mode is on.

Wi-Fi

The device is connected to a Wi-Fi network. has a

Wi-Fi Internet connection. The more bars, the stronger

the connection.

Back button

Tap this button to open the previous screen you were working in,

even if it was in a different app. Once you go back to the Home

screen, no further history will be available.

Home button

Tap this button to return to the Home screen.

Recent Apps

Tap this button to view recently used apps. Tap an app to use it

again or close it.

Main menu

Press the Main Menu button to enter the Main Menu screen.

This is where you can see all your apps, including those

downloaded from Google Play. You can tap the app to open it or

drag the app or widget to the Home.

Troubleshooting

When there appears to be an issue with your device, refer to the tips

below for a resolution. If the problem still cannot be solved go to

www.lenco.com for help or its local authorized Lenco agents.

• Device displays network or service error message

When you are located in places with poor wireless signals, the

device may not be able to connect. Try to move to other places

to get a stronger signal.

• Touch screen response is slow or incorrect

If the device’s touch screen response is incorrect, please try the

following:

• Remove any protective film of the touch screen. The protective

film may prevent the device from recognizing input correctly.

• Make sure that your fingers are dry and clean.

• Restart the device to clear any temporary software issues.

• Make sure that the device’s software has been upgraded to the

latest version.

• Device is frozen or a serious error appears

• If the device is frozen or suspended, you may need to close the

app, restart the device, or reset it.

• To reset the device, press and hold the RESET for 8 seconds.

• Device gets warm

When you use your device for a long period of time, it may get

lukewarm. This is normal and will not affect the life or

performance of the unit.

Warranty policy

GUARANTEE

Lenco offers service and warranty in accordance with the

European law, which means that in case of repairs (both during

and after the warranty period) you should contact your local

dealer.

Important note: It is not possible to send products that need

repairs to Lenco directly.

Important note: If this unit is opened or accessed by a

non-official service center in any way, the warranty expires.

This device is not suitable for professional use. In case of

professional use, all warranty obligations of the manufacturer

will be voided.

DISCLAIMER

Updates to Firmware and/or hardware components are made

regularly. Therefore some of the instruction, specifications and

pictures in this documentation may differ slightly from your

particular situation. All items described in this guide are for

illustration purposes only and may not apply to particular

situation. No legal right or entitlements may be obtained from

the description made in this manual.

DISPOSAL OF THE OLD DEVICE

This symbol indicates that the relevant electrical

product or battery should not be disposed of as

general household waste in Europe. To ensure the

correct waste treatment of the product and battery,

please dispose them in accordance to any applicable

local laws of requirement for disposal of electrical

equipment or batteries. In so doing, you will help to

conserve natural resources and improve standards

of environmental protection in treatment and disposal

of electrical waste (Waste Electrical and Electronic

Equipment Directive).

SERVICE

For more information and helpdesk support, please visit

www.lenco.com Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a,

6361 HB, The Netherlands.

Nederlands

Diverso-700GY

Geachte klant

Bedankt dat u deze Lenco Diverso-700GY hebt gekozen. Lees vóór

het eerste gebruik van onze producten de in de verpakking

meegeleverde handleiding om elke beschadiging te voorkomen.

Belangrijke veiligheidsinformatie

1 Lees deze instructies.

2 Bewaar deze instructies.

3 Besteed aandacht aan alle waarschuwingen.

4 Volg alle instructies.

5 Wijzig de gepolariseerde of de geaarde stekker nooit. Een

gepolariseerde stekker heeft twee uitsteeksels, waarbij de ene

breder is dan de andere. Een aardstekker heeft twee

uitsteeksels met een derde aardpen. Het bredere uitsteeksel of

de derde pen is aangebracht voor uw veiligheid. Mocht de

geleverde stekker niet in uw stopcontact passen, raadpleeg dan

a.u.b. een elektromonteur voor vervanging van het verouderde

stopcontact.

WAARSCHUWING

RISICO OP ELEKTRISCHE

SCHOKKEN

OPEN HET APPARAAT NIET

WAARSCHUWING:

VERWIJDER DE BEHUIZING NIET EN HAAL HET

APPARAAT NIET UIT ELKAAR OM HET RISICO OP ELEKTRI

SCHE

SCHOKKEN TE VERKLEINEN. ER ZIJN GEEN INTERNE

ONDERDELEN DIE DE GEBRUIKER ZELF KAN REPAREREN.

LAAT ALLE REPARATIES DOOR BEVOEGD

ONDERHOUDSPERSONEEL UITVOEREN.

Het symbool met de bliksemschicht en pijlpunt in een

driehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen

dat onderdelen binnenin het product een risico op een

elektrische schok inhouden.

Het uitroepteken in een driehoek is bedoeld om de

gebruiker te waarschuwen dat er belangrijke bedienings-

en onderhoudsinstructies zijn opgenomen in de

bijgeleverde documentatie.

6 Voorkom dat men over het netsnoer loopt of dat het bekneld

raakt.

7 Gebruik alleen accessoires die door de fabrikant zijn

gespecificeerd.

8 Laat alle reparaties over aan gekwalificeerd

onderhoudspersoneel. Onderhoud is nodig wanneer het

apparaat is beschadigd, bijvoorbeeld als het netsnoer of de

stekker is beschadigd, als er vloeistof is geknoeid, als er

voorwerpen in het apparaat zijn gevallen, als het apparaat is

blootgesteld aan regen of vocht, als het niet normaal werkt of

als het is gevallen.

9 Installeer het product niet in de buurt van warmtebronnen, zoals

radiatoren, kachels of andere apparaten die warmte

produceren.

10 Haal de stekker van dit product tijdens onweer uit het

stopcontact of wanneer het apparaat voor langere tijd niet wordt

gebruikt.

Waarschuwing

• Alle verpakkingsmaterialen, zoals interne zakken, plastic kragen,

plastic films en karton, maken geen deel uit van dit product en

moeten worden afgevoerd.

• Probeer nooit het product uit elkaar te halen.

• Laad dit product alleen op met behulp van de adapter die bij het

apparaat is geleverd.

• Stel dit product niet bloot aan vocht of water.

• Gebruik het product nooit met een buitensporig hoog volume

om schade aan het gehoor te voorkomen. Het voor een langere

periode luisteren naar hard geluid kan tijdelijk of permanent

gehoorverlies veroorzaken.

• Gebruik het product nooit tijdens het besturen van een

motorvoertuig of fiets.

• Als u bij het gebruik van dit product een ongemakkelijk gevoel in

uw handen ervaart, of pijn, stop dan onmiddellijk.

• Neem regelmatig een pauze als u het apparaat een lange

periode achtereen gebruikt.

• Als er een klein onderdeel loslaat, probeer het dan niet te

verwijderen. Houd het apparaat buiten het bereik van kleine

kinderen.

• Forceer nooit een stekker in een aansluiting van het product.

Als een stekker niet met gewone inspanning in een aansluiting

past, verzeker u er dan van dat de stekker bij die aansluiting

hoort en dat u de stekker in de juiste richting hebt geplaatst.

• Gebruik een zachte, vochtige doek om het scherm te reinigen.

Gebruik geen alcohol, oplosmiddelen, spuitbus met aërosol, of

schuurmiddelen om het product te reinigen.

• Het product en de adapter moeten periodiek worden onderzocht

op omstandigheden die kunnen leiden tot een risico op brand,

elektrische schokken of letsel aan personen. Indien dat risico er

is, mag het product of de adapter niet worden gebruikt, totdat

deze op de juiste wijze is gerepareerd.

• Gebruik het product bij een temperatuur tussen 0° en 35°C

(32º tot 95ºF). Lage of hoge temperaturen kunnen mogelijk

tijdelijk de gebruiksduur van de batterij verkorten of ervoor zorgen

dat het product tijdelijk niet naar behoren functioneert. Vermijd

sterke veranderingen in temperatuur of vochtigheid, omdat er dan

condensatie op of in het product kan worden gevormd.

• Sla het product op bij een temperatuur tussen de -20º en 45ºC

(-4º tot 113ºF). Laat het product niet achter in een geparkeerde

auto, waar de temperatuur deze grens kan overschrijden.

• Het is normaal dat het product matig warm wordt, wanneer het

in gebruik is of wordt opgeladen.

• De oplaadbare batterij in het product mag alleen worden

vervangen door de fabrikant of door zijn officiële

vertegenwoordigers.

• De batterijen mogen niet aan overmatige hitte worden

blootgesteld, zoals zonneschijn of vuur.

• Als u het product niet regelmatig gebruikt, raden we u aan het

batterijniveau rond de 50 procent te houden en elke drie

maanden de batterij volledig op te laden en te ontladen om de

levensduur van de batterij te maximaliseren.

• Dit apparaat mag alleen binnenshuis worden gebruikt in de

2,4 tot 2,483 GHz frequentieband.

• Verwijder of plaats nooit een microSD-kaart, terwijl het product

is ingeschakeld.

• De fabrikant is niet verantwoordelijk voor radio- of tv-storingen die

worden veroorzaakt door ongeautoriseerde aanpassingen aan dit

product. Dergelijke aanpassingen kunnen de bevoegdheid van

de gebruiker om het product te gebruiken teniet doen.

Verpakkingsinhoud

De volgende items worden met het product meegeleverd:

• Afbeeldingen in deze handleiding zijn uitsluitend bedoeld ter

illustratie en kunnen afwijken van het eigenlijke product.

Diverso-700GY

Gebruiksaanwijzing

IR-afstandsbediening

AC/DC-voedingsadapter

• De voedingsadapter kan per land verschillen.

OPMERKING

Productspecificaties

Model Diverso-700GY

Afmetingen (mm)

350 × 117 × 120

Gewicht (KG)

1,0 netto, 1,5 bruto

Opslag (Ram & Rom)

1 GB/8 GB

Grootte beeldschermdiagonaal

(inch)

Schermresolutie

1024 × 600 (multi-touch)

Stroomvoorziening

Batterij

7,4 V, 1600 mAh

Adapter

DC 12 V - 1,5 A-adapter

Oplaadtijd

3 uur

Standby-tijd

72 uur

Werkingstijd

video streaming

(standaardvolume)

2,5 uur

Muziek-streaming

(scherm uit)

7 uur

Web bekijken via wifi 2,5 uur

Geheugenkaart

microSD 2-32 GB (niet inbegrepen)

Omgevingscondities

Werktemperatuur tussen 0° en 35°C

Ondersteunde audioformaten

MP3, FLAC, AAC

Ondersteunde videoformaten

MPEG4, XVID, MOV, AVI

Ondersteunde fotoformaten

JPEG, BMP, PNG

• Kenmerken, uiterlijk en specificaties zijn zonder kennisgeving

onderhevig aan veranderingen.

OPMERKING

Afstandsbediening

Illustratie

1. Aan/Uit

2. Navigatie

3. Bewerken/Home/Ontgrendelen

4. Volume –

5. Demp

6. OK-knop

7. Omwisselen

8. Terug-knop

9. Volume +

10. Afspelen/Pauze

• De batterijen mogen niet worden blootgesteld aan overmatige

hitte, zoals zonneschijn of vuur.

- Verwijder lege batterijen onmiddellijk om te voorkomen dat de

batterij zuur lekt in het batterijcompartiment.

• Als u de afstandsbediening een lange tijd niet gebruikt,

verwijder dan de batterijen.

• Chemicaliën in de batterij kunnen huiduitslag veroorzaken. Als

de batterij lekt, reinig het batterijcompartiment dan met een

doek. Als chemicaliën uw huid raken, ga uzelf dan onmiddellijk

wassen.

• Voer batterijen af naar een daarvoor aangewezen stortplaats.

Gooi batterijen nooit in het vuur.

OPMERKING

Inzicht in uw Diverso-700GY

Nr.

Onderwerp

Omschrijving

Scherm

7 inch-scherm met multi-touch.

Luidsprekers

Twee luidsprekers van 5 W.

Camera

VGA-camera aan de voorkant.

Microfoon

IR-ontvanger

Ontvangt signalen van de afstandsbediening.

Blokkeer de sensor niet.

Aan/uit-knop

Aanzetten: Druk ongeveer 3 seconden.

Uitzetten: Wanneer het apparaat is

ingeschakeld, voor 3 seconden indrukken en de

meldingen “Power off” (uitschakelen) en

“Reboot” (herstarten) zullen verschijnen;

selecteer nu “Power off” (uitschakelen).

Vergrendel het scherm: Druk op de aan/

uit-knop

Ontgrendel het scherm: Druk op In-/

Uitschakelen of op In-/Uitschakelen op de

IR-afstandsbediening om te ontgrendelen.

Volume +

Indrukken om het volume te verhogen.

Volume -

Druk hierop om het volume te verlagen.

Handvat

Poorten

RESET

Houd de In-/Uitschakeltoets 8 seconden

ingedrukt

HDMI

Uitgang via HDMI naar andere apparaten.

microSD

microSD-poort: Plaats een microSD-kaart

(tot 32 G).

USB

Maak verbinding met een computer, toetsenbord

of andere accessoires via de meegeleverde

micro-USB-kabel of via een compatibele

USB-hub of OTG-kabel van een 3e partij.

LINE OUT

Audio-uitgang.

DC 12 V

Stroomaansluiting

OPMERKING

Aansluitingen en uitbreiding

• Aansluiten van de voedingsadapter

Steek de meegeleverde voedingsadapter in een stopcontact en

sluit het andere uiteinde aan op de DC-ingang van het product.

• De ingebouwde batterij begint op te laden en het product zal

het batterijniveau op het scherm weergeven.

• Laad voor het eerste gebruik het apparaat volledig op.

• Om de levensduur van de batterij te optimaliseren, kunt u het

product opladen, voordat u het voor langere tijd opslaat. Laad

elke drie maanden opnieuw op.

• Als het apparaat vanwege een lege batterij wordt uitgeschakeld,

moet u wellicht een tijdje wachten op het opladen van het

apparaat, voordat het opnieuw opstart.

• De voedingsadapter kan per land verschillen.

• Aansluiten HDMI

Verbinding maken met een externe TV of beeldscherm met

behulp van een standaard HDMI-kabel (niet meegeleverd).

Voedingsadapter

Stopcontact

OPMERKING

• MicroSD-kaart

Plaats een microSD-kaart met de metalen contactpunten naar

beneden in de microSD-poort. Om de opslagruimte van de

kaart te controleren, gaat u naar Settings (Instellingen) >

DEVICE (APPARAAT) > Storage (Opslag).

• Aansluiten USB

Sluit het product met behulp van de meegeleverde micro-USB-

kabel aan op een computer of op een ander USB-host-apparaat.

Sluit het product met behulp van een USB-OTG-kabel (niet

meegeleverd) aan op andere USB-accessoires, zoals een muis

of een USB-opslagapparaat.

• LIJNUITGANG

Aansluiten externe luidsprekers.

Basishandelingen

• Gebruik van de aanraak-navigatie

Tik of tik dubbel

Houd ingedrukt

Raak het scherm snel aan

om een eigenschap of

onderwerp te selecteren.

Tik twee keer kort met uw

vinger op een item om meer

details op te roepen.

Tik op het scherm en

houd gedurende

2 seconden vast.

In veel situaties

zal

drukken en vasthouden

een menu openen.

Schuiven of slepen

Draaien

Raak het scherm aan en

schuif uw vinger naar een

andere locatie.

Houd uw vinger op een

object en schuif het naar een

andere locatie op het

scherm.

Plaats twee vingers op

het

scherm, ongeveer

2,5 cm uit elkaar. Draai

ze met de klok mee of

tegen de klok in.

Zoomen

Plaats twee vingers op het scherm, ongeveer 2,5 cm uit elkaar.

Schuif uw vingers naar elkaar om 'uit te zoomen'.

Schuif uw vingers uit elkaar om 'in te zoomen'.

Plaats twee

vingers op het scherm, ongeveer 2,5 cm uit elkaar. Schuif uw

vingers naar elkaar om 'uit te zoomen'.

Schuif uw vingers uit elkaar om 'in te zoomen'.

• Zet uw Diverso-700GY voor de eerste keer aan

Om te beginnen, schakelt u het apparaat in door de Aan/

uit-knop ingedrukt te houden, totdat het LENCO-logo verschijnt.

Volg na de animatie de instructies op het scherm om het

apparaat in te stellen. Het meest belangrijke is:

• Als eerste stap, schuif op en neer om uw taal te selecteren.

• Maak verbinding met een wifi-netwerk. Tik op de naam van een

netwerk om meer details te zien of om verbinding te maken en

voer het wachtwoord in.

• Wanneer het u wordt gevraagd, meld u dan aan met uw

e-mailadres en wachtwoord bij uw Google-account. Als u nog

geen Google-account hebt, volg dan de instructies van Google

op het scherm om een account te maken.

• De Diverso-700Y zal u na deze instructiepagina naar zijn

gepersonaliseerde gebruikersinterface brengen.

Opmerking: Deze stap is alleen nodig wanneer voor het eerst

gebruikt; de Diverso-700GY zal anders na de herstart direct naar de

gepersonaliseerde gebruikersinterface van LENCO gaan.

• Diverso-700GY gebruikersvriendelijke en

gepersonaliseerde interface

Start het apparaat en ontgrendel het scherm, de Diverso-700GY

zal de gepersonaliseerde gebruiksvriendelijke interface openen

zoals hieronder te zien; deze interface bevat 6 apps, Play Store,

gesproken zoekopdrachten, YouTube, muziekweergave, video,

Chrome als standaard. U kunt elke app eenvoudig starten door

erop te klikken. Deze standaard apps zijn uw favoriete apps. U

kunt deze gemakkelijk wijzigen: druk lang op de app, waardoor u

naar de app-markt gaat. Druk vervolgens op de gewenste app en

deze zal voortaan deel uitmaken van uw favoriete apps en is

gemakkelijk te starten.

Android-gebruikersinterface

Als alternatief kunt u gebruik maken van de oorspronkelijke

Android-gebruikersinterface. U kunt makkelijk omwisselen door

op de home-knop in het midden van de werkbalk te klikken of

via de omwisselen-knop op de afstandsbediening.

De originele Andorid gebruikersinterface komt met een

standaard set populaire Google apps zoals Google Muziek,

YouTube, Chrome. U kunt uw favoriete Android-apps

eenvoudig toevoegen, zoals Spotify, Pandora en Netflix. Kies

uit miljoenen mogelijkheden in de Google Play Store (zie het

"boodschappentas"-icoon op het beginscherm).

Google Voice (gesproken zoekopdrachten) gebruiken

U kunt functies vinden zoals “wat is het weer”, “muziek afspelen”,

“een alarm instellen”, “hoe kook ik pasta?”, “een timer instellen”, enz.

door de gesproken zoekopdrachtfunctie van Google te gebruiken.

Activeer “Google Voice Search” (gesproken zoekopdracht) door op

deze optie op het hoofdscherm te klikken en vervolgens de inhoud

uit te spreken waar u naar wilt zoeken.

“Google Voice Search” (gesproken zoekopdracht) vanuit een

willekeurig scherm activeren.

Druk op het “menu”-icoontje linksboven in de hoek van de Google

pagina, open setting-voice-“OK Google” detection-choose from any

screen (instellingen-stem-“OK Google” detectie-selecteer vanuit elk

scherm). U kunt na deze instelling “Google voice search”

(gesproken zoekopdracht) vanuit elk willekeurig scherm activeren.

Kennisgeving en statusbalk

• Bovenaan het scherm ziet u indicatoren die u informeren over

de status van het apparaat. U kunt de Notification Tray

(Meldingsbalk) of de Quick settings (Snelle instellingen)

openen door op Notification (Meldingen) of op Status bar

(Statusbalk) te klikken en deze naar beneden te slepen.

• Meldingen kunnen van het systeem komen of van een app,

zoals Google Music.

• De onderstaande tabel geeft de pictogrammen weer die vaak in

Notification (Meldingen) en in de Status bar (Statusbalk)

verschijnen.

Icon

Wat het betekent

Alarm

Een alarm is ingesteld.

Waarschuwing

Installeren/bijwerken/inschakelen van de Google

Play-service.

Gedownload

Ontvangen bestanden

Geüpload

Verzonden bestanden

Kalender

Taakherinneringen.

Muziek

De Play Music-toepassing wordt uitgevoerd.

Stille modus

Stille modus ingeschakeld.

Wifi

Het apparaat is verbonden met een wifi-netwerk.

heeft een wifi-verbinding. Hoe meer balkjes, hoe

sterker de verbinding.

Terug-knop

Tik op deze knop om het vorige scherm waarin u werkte te openen,

zelfs als het in een andere app was. Zodra u naar het beginscherm

terugkeert, is er geen verdere historie meer beschikbaar.

Home-knop

Tik op deze knop om terug te keren naar het beginscherm.

Laatste apps

Tik op deze knop om recent gebruikte apps te bekijken. Tik op een

app om hem opnieuw te gebruiken of te sluiten.

Hoofdmenu

Druk op de Hoofdmenu -knop om naar het hoofdmenu te gaan.

Hier ziet u al uw apps, inclusief die vanuit Google Play zijn

gedownload. U kunt op de app tikken om deze te openen of sleep

de app of widget naar Home.

Probleemoplossing

Wanneer er met uw apparaat een probleem is, raadpleeg dan de

onderstaande tips voor een oplossing. Als het probleem dan nog

niet is opgelost, ga naar www.lenco.com voor hulp of naar de lokale

Lenco-vertegenwoordiger.

• Apparaat geeft netwerk- of service-foutmelding weer

Als u zich op een plaats met een slecht draadloos signaal

bevindt, is het apparaat niet in staat verbinding te maken. Ga

naar een andere plaats om te proberen daar een sterker

signaal te krijgen.

• Reactie van het aanraakscherm is traag of onjuist

Als het aanraakscherm van het apparaat niet correct is,

probeer dan het volgende:

• Verwijder alle beschermende folie van het aanraakscherm. De

beschermende folie kan een correcte invoer van het

aanraakscherm tegenwerken.

• Zorg ervoor dat uw vingers droog en schoon zijn.

• Start het apparaat opnieuw op om eventuele tijdelijke

softwareproblemen te verhelpen.

• Zorg ervoor dat de software van het apparaat naar de nieuwste

versie is bijgewerkt.

• Apparaat is 'bevroren' of geeft een ernstige fout weer

• Als het apparaat is bevroren of 'hangt', kan het nodig zijn de

app te sluiten en het apparaat opnieuw op te starten of te

resetten.

• Om het apparaat te resetten, houdt u de RESET-knop

8 seconden ingedrukt.

• Het apparaat wordt warm

Wanneer u uw apparaat een lange tijd achtereen gebruikt, kan

het lauwwarm worden. Dit is normaal en heeft geen invloed op

de levensduur of prestaties van het toestel.

Garantiebeleid

GARANTIE

Lenco biedt service en garantie aan overeenkomstig met de

Europese wetgeving. Dit houdt in dat u, in het geval van

reparaties (zowel tijdens als na de garantieperiode), uw lokale

handelaar moet contacteren.

Belangrijke opmerking: Het is niet mogelijk om producten die

gerepareerd moeten worden direct naar Lenco te sturen.

Belangrijke opmerking: De garantie verloopt als een onofficieel

servicecenter het apparaat op wat voor manier dan ook heeft

geopend, of er toegang toe heeft gekregen.

Het apparaat is niet geschikt voor professioneel gebruik. In het

geval van professioneel gebruik worden alle

garantieverplichtingen van de fabrikant nietig verklaard.

DISCLAIMER

Er worden regelmatig updates in de firmware en/of

hardwarecomponenten gemaakt. Daardoor kunnen gedeelten

van de instructie, de specificaties en afbeeldingen in deze

documentatie enigszins verschillen van uw eigen situatie. Alle

onderwerpen die staan beschreven in deze handleiding zijn

bedoeld als illustratie en zijn niet van toepassing op specifieke

situaties. Aan de beschrijving in dit document kunnen geen

rechten worden ontleend.

VERWIJDEREN VAN HET OUDE APPARAAT

Dit symbool geeft aan dat het betreffende elektrische

product of de batterij niet moet worden verwijderd als

algemeen huishoudelijk afval in Europa. Zorg voor

een juiste afvalverwerking door het product en de

batterij in overeenstemming met alle van toepassing

zijnde lokale wetten voor het verwijderen van

elektrische apparatuur of batterijen te verwijderen.

Als u dit doet, helpt u de natuurlijke hulpbronnen te

behouden en de standaard van milieubescherming

te verbeteren bij de behandeling en verwijdering van

elektrisch afval (Afgedankte Elektrische en

Elektronische Apparatuur).

SERVICE

Voor meer informatie en ondersteuning van de helpdesk, kunt

u terecht op www.lenco.com Lenco Benelux BV,

Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Nederland.

Deutsch

Diverso-700GY

An unsere geschätzten Kundinnen und Kunden

Vielen Dank, dass Sie sich für das Lenco Diverso-700GY

entschieden haben. Lesen Sie vor der Verwendung eines unserer

Produkte bitte die mitgelieferte Bedienungsanleitung, um

Beschädigungen zu vermeiden.

Wichtige Sicherheitsanweisungen

1 Lesen Sie diese Hinweise.

2 Bewahren Sie diese Anweisungen auf.

3 Beachten Sie alle Warnungen.

4 Befolgen Sie alle Anweisungen.

5 Ändern Sie den polarisierten oder Erdungstypstecker nicht. Ein

gepolter Stecker verfügt über zwei Stifte, von denen einer

breiter ist als der andere. Ein geerdeter Stecker verfügt über

zwei Stifte und einen dritten Erdungskontakt. Der breitere Stift

bzw. der Erdungskontakt sind Sicherheitsvorkehrungen. Falls

der vorhandene Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, lassen

Sie diese von einem Elektriker ersetzen.

WARNUNG

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

WARNUNG:

UM DAS RISIKO EINES STROMSCHLAGES ZU

MINIMIEREN, DARF DIE ABDECKUNG NICHT ENTFERNT UND

DAS PRODUKT NICHT ZERLEGT WERDEN. ES BEFINDEN SICH

KEINE VOM NUTZER ZU WARTENDEN TEILE IM INNEREN.

LASSEN SIE DAS GERÄT DURCH QUALIFIZIERTES

FACHPERSONAL WARTEN.

Das Blitzsymbol mit Pfeil in einem gleichseitigen Dreieck

weist den Benutzer darauf hin, dass Teile im Inneren des

Produkts die Gefa

hr eines elektrischen Schlages bergen.

Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck weist

den Benutzer auf wichtige Anweisungen zu dem Betrieb

und der Instandhaltung in der dem Gerät beiliegenden

Bedienungsanleitung hin.

6 Achten Sie darauf, dass nicht auf des Netzkabel getreten wird

und schützen Sie es gegen einklemmen.

7 Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör.

8 Sprechen Sie alle Eingriffe mit qualifiziertem Fachpersonal ab.

Eine Wartung ist erforderlich, wenn das Gerät in irgendeiner

Weise beschädigt wurde, beispielsweise das Netzkabel oder

der Netzstecker ist beschädigt, das Gerät ist mit Flüssigkeit in

Berührung gekommen oder durch Öffnungen sind Fremdkörper

in das Gerät gelangt, das Gerät war Regen oder starker

Feuchtigkeit ausgesetzt, es funktioniert nicht ordnungsgemäß

oder wurde fallen gelassen.

9 Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie

Heizkörpern, Öfen oder anderen Wärme erzeugenden

Haushaltsgeräten auf.

10 Trennen Sie das Produkt bei Gewitter oder längeren

Nutzungspausen von der Stromquelle.

Warnung

• Sämtliche Verpackungsmaterialien wie innere Taschen,

Kunststoffkragen, Kunststoff-Folien und Karton-Einsätze sind

nicht Bestandteil des Produktes und sollten entsorgt werden.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu zerlegen.

• Laden Sie das Gerät nur mithilfe des im Lieferumfang

enthaltenen Netzteils auf.

• Setzen Sie das Produkt weder Feuchtigkeit noch Wasser aus.

• Um Hörschäden zu vermeiden, sollten Sie das Gerät nicht mit

übermäßiger Lautstärke betreiben. Eine übermäßige Lautstärke

über einen längeren Zeitraum kann zu vorübergehenden oder

dauerhaften Hörschäden führen.

• Verwenden Sie das Produkt niemals während des Betriebs eine

Kraftfahrzeugs oder Fahrrads.

• Wenn Sie Beschwerden in Ihren Händen oder Schmerzen

während der Verwendung des Produktes spüren, hören Sie

bitte sofort mit der Nutzung auf.

• Legen Sie bei längerer Verwendung regelmäßig Pausen ein.

• Wenn sich kleine Teile lösen, versuchen Sie nicht, diese zu

entfernen. Von kleinen Kindern fernhalten.

• Einen Stecker niemals mit Gewalt mit einem Anschluss des

Gerätes verbinden. Wenn sich ein Stecker und ein Anschluss

nicht mit angemessener Kraft verbinden lassen, stellen Sie

sicher, dass der Stecker für den Anschluss geeignet und in der

richtigen Ausrichtung positioniert ist.

• Verwenden Sie für die Reinigung des Bildschirms ein weiches,

feuchtes Tuch. Verwenden Sie für die Reinigung des Produktes

keinen Alkohol, kein Lösungsmittel, kein Aerosolspray und

keine scheuernden Reinigungsmittel.

• Das Produkt und der Adapter sollten in regelmäßigen

Abständen auf Zustände geprüft werden, die zu einem Risiko

von Bränden, elektrischen Schlägen oder Verletzungen von

Personen führen können. Unter solchen Bedingungen dürfen

weder das Gerät noch der Adapter verwendet werden, bis sie

ordnungsgemäß repariert wurden.

• Das Produkt kann bei Temperaturen zwischen 0º und 35º C

(32º bis 95º F) betrieben werden. Niedrige oder hohe

Temperaturen können die Lebensdauer der Batterie

vorübergehend verkürzen oder dazu führen, dass das Produkt

vorübergehend nicht ordnungsgemäß funktioniert. Vermeiden

Sie drastische Änderungen der Temperatur oder Luftfeuchtigkeit,

da dies zu Kondensation auf oder in dem Gerät führen kann.

• Bewahren Sie das Produkt bei Temperaturen zwischen

-20º und 45º C (-4º bis 113º F) auf. Belassen Sie das Produkt

nicht in einem geparkten Fahrzeug, wenn die Temperaturen im

Fahrzeug diese Temperaturwerte über- oder unterschreiten

können.

• Es ist normal, dass sich das Produkt während der Verwendung

oder während des Ladevorgangs etwas erwärmt.

• Der Akku des Produktes sollte nur von dem Hersteller oder

seinen autorisierten Vertretern ersetzt werden.

• Halten Sie eingesetzte Akkus von starker Hitze wie

Sonnenschein oder Feuer fern.

• Wenn Sie das Produkt nicht häufig verwenden, empfehlen wir,

einen Akkustand von ca. 50 Prozent beizubehalten und den

Akku alle drei Monate vollständig zu laden und zu entladen, um

die Lebensdauer des Akkus zu maximieren.

• Das Gerät ist auf die Verwendung in Innenräumen mit einem

Frequenzband von 2,4 bis 2,483 GHz beschränkt.

• Die Micro-SD-Karte darf niemals bei eingeschaltetem Gerät

eingelegt oder entfernt werden.

• Der Hersteller haftet nicht für Radio- oder TV-Interferenzen, die

durch unzulässige Änderungen dieses Produktes verursacht

werden. Solche Änderungen können die Berechtigungen zum

Betrieb des Produktes ungültig machen.

Verpackungsinhalt

Die folgenden Komponenten sind im Lieferumfang des

Produkts enthalten:

• Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung sind nur zur

Veranschaulichung und können vom tatsächlichen Produkt

abweichen.

Diverso-700GY

Benutzerhandbuch

IR-Fernbedienung

AC/DC-Netzteil

• Das Netzteil kann je nach Land variieren.

HINWEIS

Technische Daten

Modell Diverso-700GY

Abmessungen (mm)

350 × 117 × 120

Gewicht (KG)

1,0 netto, 1,5 brutto

Speicher (RAM & ROM)

1 GB/8 GB

Bildschirmgröße diagonal (Zoll)

Bildschirmauflösung

1024 × 600 (Multitouch)

Stromversorgung

Batterie

7,4 V, 1600 mAh

Adapter

DC-Adapter 12 V-1,5 A

Ladezeit

3 Stunde

Standby-Zeit

72 Stunde

Sendezeit

Video-Streaming

(Grundlautstärke)

2,5 Stunde

Musik-Streaming

(Bildschirm

ausgeschaltet)

7 Stunde

Web-Anzeige über Wi-Fi 2,5 Stunde

Speicherkarte

Micro-SD 2-32 GB (nicht im

Lieferumfang enthalten)

Umgebungsbedingungen

Betriebstemperatur 0º C und 35º C

Unterstützte Audioformate

MP3, FLAC, AAC

Unterstützte Videoformate

MPEG4, XVID, MOV, AVI

Unterstützte Bildformate

JPEG, BMP, PNG

• Funktionen, Erscheinungsbild und Spezifikationen können sich

ohne vorherige Ankündigung ändern.

HINWEIS

Fernbedienung

Abbildung

1. Ein/Aus

2. Navigation

3. Bearbeiten/Startseite/Entsperren

4. Lautstärke -

5. Stumm

6. OK-Taste

7. Switch

8. Zurück-Taste

9. Lautstärke +

10. Wiedergabe/Pause

• Halten Sie die Batterien von starker Hitze wie Sonnenschein

oder Feuer fern.

- Entfernen Sie verbrauchte Batterien sofort, um das Austreten

von Batteriesäure in das Batteriefach zu vermeiden.

• Wenn Sie die Fernbedienung für längere Zeit nicht benutzen,

entfernen Sie bitte die Batterien.

• Batterie-Chemikalien können einen Hautausschlag verursachen.

Wenn eine Batterie undicht ist, reinigen Sie das Batteriefach mit

einem Tuch. Wenn Chemikalien Ihre Haut berühren, waschen

Sie diese unverzüglich ab.

• Entsorgen Sie Batterien über eine dafür vorgesehene

Entsorgungsstelle. Werfen Sie Batterien niemals in ein Feuer.

HINWEIS

Lernen Sie Ihr Diverso-700GY kennen

Nr.

Bauteil

Beschreibung

Bildschirm

7-Zoll Multi-Touchscreen.

Lautsprecher

Zwei 5 W Lautsprecher.

Kamera

VGA-Frontkamera.

Mikrofon

IR-Empfängerkopf

Empfängt die Signale der Fernbedienung.

Den Sensor nicht blockieren.

Netzschalter

Einschalten: Für ca. 3 Sekunden gedrückt

halten.

Ausschalten: Wenn Sie bei eingeschaltetem

Gerät diese Taste 3 Sekunden gedrückt

halten, dann poppt die Frage „Power off

(Ausschalten)“ oder „Reboot (Neustart)“ auf.

Wählen Sie hier „Power off (Ausschalten)“.

Bildschirm sperren: Die Taste

„Ein/Aus“ drücken.

Bildschirm entsperren: Drücken Sie die

Taste „Ein/Aus“ am Gerät oder an der

Fernbedienung, um den Bildschirm zu

entsperren.

Lautstärke +

Drücken, um die Lautstärke zu erhöhen.

Lautstärke -

Drücken, um die Lautstärke zu reduzieren.

Handgriff

Anschluss

RESET

Halten Sie die Taste „Ein/Aus“ 8 Sekunden

lang gedrückt.

HDMI

Ausgang über HDMI zu anderen Geräten.

microSD

Micro-SD-Steckplatz: Zum Einsetzen einer

Micro-SD-Karte (bis zu 32 GB).

USB

Für den Anschluss an einen Computer, einer

Tastatur oder anderem Zubehör mit dem

mitgelieferten Micro-USB-Kabel oder einem

kompatiblen USB-Hub oder OTG-Kabels

eines Drittanbieters.

LINE OUT

Audioausgang.

DC-12 V

Netzbuchse

HINWEIS

Anschlüsse und Erweiterungen

• Anschließen des Netzteils

Stecken Sie das mitgelieferte Netzteil in eine Steckdose und

verbinden Sie das andere Ende mit dem DC-Eingang am Gerät.

• Der integrierte Akku wird geladen und auf dem Bildschirm des

Gerätes wird der Akkuladestand angezeigt.

• Laden Sie den Akku vor der ersten Benutzung des Gerätes

vollständig auf.

• Um die Lebensdauer des Akkus zu optimieren, laden Sie das

Gerät auf. bevor Sie es für eine längere Zeit nicht benutzen.

Der Akku sollte bei längerer Nichtbenutzung alle drei Monate

aufgeladen werden.

• Wenn sich das Gerät aufgrund eines leeren Akkus

ausgeschaltet hat, muss das Gerät einige Zeit aufgeladen

werden, bevor Sie das Gerät wieder einschalten können.

• Das Netzteil kann je nach Land variieren.

• HDMI-Anschluss

Schließen Sie ein externes Fernsehgerät oder ein Display

mithilfe eines normalen HDMI-Kabels an (nicht im Lieferumfang

enthalten).

Netzteil

Steckdose

HINWEIS

• Micro-SD-Karte

Stecken Sie eine Micro-SD-Karte in den Micro-SD-

Kartensteckplatz ein. Die Metallkontakte der Karte müssen nach

unten zeigen. Um den verfügbaren Speicherplatz der Karte zu

überprüfen, gehen Sie zu Settings > DEVICE > Storage

(Einstellungen >GERÄT > Speicher).

• USB-Anschluss

Verbinden Sie das Gerät mithilfe des mitgelieferten

USB-Kabels mit einem Computer oder anderen

USB-Host-Geräten.

Verbinden Sie das Gerät mit einem USB-OTG-Kabel (nicht im

Lieferumfang enthalten) mit anderem USB-Zubehör wie einer

Maus oder einem USB-Speicher.

• LINE-OUT

Anschluss externer Lautsprecher.

Grundbedienung

• Verwenden der Touch-Navigation

Tippen oder doppeltes Tippen

Gedrückt halten

Berühren Sie den Bildschirm,

um eine Funktion oder ein

Element auszuwählen.

Führen Sie mit einem

Finger

ein doppeltes Tippen auf ein

Element aus, um weitere

Details anzuzeigen.

Berühren Sie den

Bildschirm für

2 Sekunden mit Ihrem

Finger.

In vielen Situationen

wird durch das

Gedrückthalten ein

Menü geöffnet.

Schieben oder Ziehen

Drehen

Berühren Sie den Bildschirm

und verschieben Sie Ihren

Finger an eine andere Stelle.

Halten Sie Ihren Finger auf

einem Objekt gedrückt und

verschieben Sie das Objekt

an eine andere Stelle auf dem

Bildschirm.

Platzieren Sie zwei

Finger ca. 2,5 cm

voneinander entfer

auf dem Bildschirm.

Drehen Sie die Finger

im Uhrzeigersinn oder

gegen den

Uhrzeigersinn.

Zoom

Platzieren Sie zwei Finger ca. 2,5 cm voneinander entfernt auf

dem Bildschirm. Schieben Sie die Finger zusammen, um zu

verkleinern.

Schieben Sie die

Finger auseinander, um zu vergrößern.

Platzieren Sie zwei Finger ca. 2,5 cm voneinander entfernt auf

dem Bildschirm. Schieben Sie die Finger zusammen, um zu

verkleinern.

Schieben Sie die Finger auseinander, um zu vergrößern.

• Erstes Einschalten des Diverso-700GY

Um das Gerät einzuschalten, halten Sie den Netzschalter

gedrückt, bis das LENCO-Logo erscheint. Nach der Animation

befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um das

Gerät einzurichten. Besonders wichtig:

• Wählen Sie als ersten Schritt Ihre Sprache aus, indem Sie nach

oben und unten schieben.

• Mit einem Wi-Fi-Netzwerk verbinden. Tippen Sie auf einen

Netzwerknamen, um weitere Details anzuzeigen oder sich mit

dem Netzwerk zu verbinden und geben Sie das Kennwort ein.

• Melden Sie sich mit Ihrer E-Mail-Adresse und Ihrem Passwort

für Ihr Google-Konto an, wenn Sie dazu aufgefordert werden.

Wenn Sie noch kein Google-Konto besitzen, befolgen Sie die

Anweisungen von Google auf dem Bildschirm, um ein Konto zu

erstellen.

• Nach dieser Anleitungsseite zeigt Ihnen der Diverso-700Y

seine angepasste Bedienoberfläche.

Anmerkung: Dieser Vorgang geschieht nur nach

Erstinbetriebnahme. Danach wechselt der Diverso-700GY nach

dem Starten direkt in die Bedienoberfläche.

• Angepasste Bedienoberfläche des Diverso-700GY

Wenn Sie das Gerät starten und den Bildschirm entsperren,

gelangen Sie zu der nachstehend gezeigten, angepassten

Bedienoberfläche des Diverso-700GY, die standardmäßig App

Play Store, Sprachnachrichtensuche, YouTube,

Musikwiedergabe, Video und Chromebrowser enthält. Auf jede

App kann durch Antippen einfach zugegriffen werden. Sie

können weiterhin diese Apps zu Ihren Favoriten ändern, indem

Sie einen langen Druck auf das App ausführen. Dies bringt Sie

zu dem App-Markt. Drücken Sie auf die gewünschte App und

die ausgewählte App wird für den schnellen Zugriff zu dieser

Oberfläche hinzugefügt.

Android-Benutzeroberfläche

Alternativ haben Sie auch die originale

Android-Benutzeroberfläche, zu der Sie durch Betätigung der

Taste „Home“ (Startseite) in der Mitte der Symbolleiste oder

über die Taste „Switch“ auf der Fernbedienung wechseln

können.

Die ursprüngliche Android-Benutzeroberfläche kommt

standardmäßig mit einem Satz beliebter Google-Apps wie

Google Music, YouTube und Chromebrowser. Sie können

problemlos Ihre bevorzugten Android-Apps, wie Spotify,

Pandora, Netflix aus Millionen von Auswahlmöglichkeiten aus

dem Google Play Store (dem „Einkaufskorb“-Symbol auf der

Startleiste) auswählen und der Benutzeroberfläche hinzufügen.

Wie Sie Google Voice verwenden

Durch Verwendung von Google Voice Search stehen Ihnen

Funktionen wie „Wie ist das Wetter“, „Musik wiedergeben“, „Wecker

einstellen“, „Wie bereite ich Pasta zu“, „Timer einstellen“ usw. zur

Verfügung.

Aktivieren Sie „Google Voice Search“ durch einen Klick auf das

Symbol auf dem Hauptbildschirm und sagen Sie dann den Inhalt,

den Sie suchen möchten.

Wie man „Google Voice Search“ von anderen Bildschirmen aus

aktiviert.

Wenn Sie Google geöffnet haben, dann drücken Sie auf das

Symbol „Menü“ in der linken oberen Ecke und gehen anschließend

zu Stimmeinstellung-„OK Google“-Erkennungsauswahl von jeden

beliebigen Bildschirm. Nach dieser Einstellung ist es Ihnen möglich,

„Google Voice Search“ von jeden beliebigen Bildschirm aus zu

aktivieren.

Benachrichtigungen und Statusleiste

• Am oberen Rand des Bildschirms sehen Sie Indikatoren, die

Sie über den Gerätestatus informieren. Sie können die

Benachrichtigungenleiste oder die Schnelleinstellungen öffnen,

indem Sie auf die Benachrichtigungen- oder Statusleiste

drücken und sie nach unten ziehen.

• Benachrichtigungen können von dem System oder einer App,

wie z. B. Google Music, kommen.

• Die nachfolgende Tabelle enthält Symbole, die häufig in der

Benachrichtigungen- und Systemleiste erscheinen.

Symbol

Bedeutung

Wecker

Es ist ein Alarm eingestellt.

Warnung

Google Play Service installieren/aktualisieren/

aktiveren.

Heruntergeladen

Dateien empfangen

Hochgeladen

Dateien gesendet

Kalender

Aufgabenerinnerungen.

Musik

Die Anwendung „Play Music“ (Musik wiedergeben)

wird ausgeführt.

Stiller Modus

Der stille Modus ist eingeschaltet.

Wi-Fi

Das Gerät ist mit einem Wi-Fi-Netzwerk verbunden,

verfügt über eine Wi-Fi-Internetverbindung. Je mehr

Balken angezeigt werden, desto stärker (besser) ist

die Verbindung.

Zurück-Taste

Tippen Sie auf diese Taste, um den vorherigen Bildschirm

aufzurufen, selbst wenn dieser in einer anderen App ist. Sobald Sie

sich auf dem Startbildschirm befinden, ist kein weiterer Verlauf

verfügbar.

Startseite-Taste

Tippen Sie auf dieses Symbol, um zu der Startseite zu gelangen.

Zuletzt verwendete Apps

Tippen Sie auf dieses Symbol, um die zuletzt verwendeten Apps

anzuzeigen. Tippen Sie auf eine App, um diese zu verwenden oder

zu schließen.

Hauptmenü

Drücken Sie die Taste Hauptmenü , um den Bildschirm

„Hauptmenü“ aufzurufen. Auf diesem Bildschirm können Sie alle

Ihre Apps sehen, einschließlich derjenigen, die Sie von Goolge Play

heruntergeladen haben. Sie können auf die App tippen, um diese zu

öffnen oder Sie können die App oder das Widget auf die Startseite

ziehen.

Fehlerdiagnose

Sollte ein Problem mit Ihrem Gerät auftreten,beziehen sich auf die

folgenden Tipps für eine Lösung. Wenn das Problem mithilfe der

Tipps nicht behoben werden kann, gehen Sie zu www.lenco.com für

eine Hilfestellung oder wenden Sie sich an einen autorisierten

lokalen Lenco-Händler.

• Das Gerät zeigt eine Netzwerk- oder Dienst-Fehlermeldung

Wenn Sie sich an einem Ort mit schlechten Funkempfang

befinden, kann sich das Gerät möglicherweise nicht korrekt

verbinden. Versuchen Sie, das Gerät an einem anderen Ort mit

einem stärkeren Signal zu betreiben.

• Der Touchscreen reagiert langsam oder falsch

Wenn die Touchscreen-Reaktion des Gerätes falsch ist,

versuchen Sie bitte Folgendes:

• Entfernen Sie eine eventuelle Schutzfolie von dem

Touchscreen. Die Schutzfolie kann verhindern, dass das Gerät

eine Eingabe korrekt erkennt.

• Stellen Sie sicher, dass Ihre Finger trocken und sauber sind.

• Starten Sie das Gerät neu um vorübergehende

Softwareprobleme zu löschen.

• Stellen Sie sicher, dass die Geräte-Software auf die neueste

Version aktualisiert wurde.

• Gerät reagiert nicht mehr oder es wird ein

schwerwiegender Fehler angezeigt

• Wenn das Gerät eingefroren ist oder nicht mehr reagiert,

müssen Sie möglicherweise die App schließen, das Gerät neu

starten oder das Gerät zurücksetzen.

• Um das Gerät zurückzusetzen, halten Sie RESET für

8 Sekunden gedrückt.

• Gerät wird warm

Wenn Sie das Gerät für einen längeren Zeitraum benutzen, kann

es lauwarm werden. Dies ist normal und hat keine Auswirkung

auf die Lebensdauer oder Leistungsfähigkeit des Geräts.

Gewährleistungsrichtlinien

GARANTIE

Lenco bietet Leistungen und Garantien im Einklang mit

Europäischem Recht. Im Falle von Reparaturen (sowohl

während als auch nach Ablauf der Garantiezeit) sollten Sie

deshalb Ihren Einzelhändler kontaktieren.

Wichtiger Hinweis: Es ist nicht möglich, Geräte für Reparaturen

direkt an Lenco zu schicken.

Wichtiger Hinweis: Falls dieses Gerät von einem nicht

autorisierten Kundendienst geöffnet oder darauf zugegriffen

wird, erlischt die Garantie.

Dieses Gerät ist nicht für professionelle Zwecke geeignet. Falls

das Gerät für professionelle Zwecke eingesetzt wird, erlöschen

alle Garantieverpflichtungen seitens des Herstellers.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

Aktualisierungen der Firmware und/oder

Hardware-Komponenten werden regelmäßig durchgeführt.

Daher können einige der Anweisungen, Spezifikationen und

Abbildungen in dieser Dokumentation von Ihrer individuellen

Situation abweichen. Alle in diesem Handbuch beschriebenen

Elemente dienen nur zur Illustration und treffen auf Ihre

individuelle Situation möglicherweise nicht zu. Aus der in

diesem Handbuch getätigten Beschreibung können keine

Rechtsansprüche oder Leistungsanforderungen geltend

gemacht werden.

ENTSORGUNG DES ALTGERÄTS

Dieses Symbol zeigt an, dass das entsprechende

Produkt oder dessen Batterie in Europa nicht mit dem

normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Um die

ordnungsgemäße Abfallbehandlung des Produkts

und dessen Batterie zu gewährleisten, müssen diese

im Einklang mit allen anwendbaren örtlichen

Vorschriften zur Entsorgung von Elektrogeräten und

Batterien entsorgt werden. Dabei helfen Sie,

natürliche Ressourcen zu schonen und

Umweltschutzstandards zur Verwertung und

Entsorgung von Altgeräten aufrecht zu halten (Waste

Electrical and Electronic Equipment Directive).

SERVICE

Bitte besuchen Sie für unseren Helpdesk-Support und weitere

Informationen unsere Homepage unter: www.lenco.com Lenco

Benelux BV; Thermiekstraat 1a, 6361 HB, The Netherlands.

Français

Diverso-700GY

À nos clients appréciés

Merci d’avoir choisi Lenco Diverso-700GY. Avant d’utiliser l’un de

nos produits, veuillez lire le mode d’emploi fourni avec le produit

afin d'éviter des dommages.

Consignes de sécurité importantes

1 Lisez ces instructions.

2 Conservez ce mode d'emploi.

3 Soyez attentif aux avertissements.

4 Respectez toutes les consignes.

5 Ne modifiez pas la fiche polarisée ou de mise à la terre. Une

prise polarisée comprend deux branches dont une plus large

que l’autre. Une fiche de mise à la terre a deux broches et une

troisième broche de masse. Une broche large ou la troisième

broche est prévue pour votre sécurité. Si la broche fournie ne

rentre pas dans la prise, faites appel à un électricien pour

remplacer la prise obsolète.

AVERTISSEMENT

RISQUE DE DÉCHARGE

ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

AVERTISSEMENT

: AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE

D'ÉLECTROCUTION, N'ÔTEZ PAS LE COUVERCLE ET NE

DÉMONTEZ PAS LE PRODUIT. NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE

RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR.

CONFIEZ TOUTE RÉPARATION À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

Le symbole d’éclair avec une flèche dans un triang

équilatéral a pour objectif d’alerter l’utilisateur de pièces

à l’intérieur du produit constituant un risque

d'électrocution pour les personnes.

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral a

pour objectif d’avertir l’utilisateur d’instructions

d’utilisation et d’entretien importantes dans les feuillets

accompagnant l’appareil.

6 Acheminez le cordon d’alimentation de façon à ce que personne

ne puisse marcher dessus ni l'écraser.

7 Utilisez uniquement des accessoires recommandés par le

fabricant.

8 Confiez l’entretien et les réparations à un personnel qualifié.

L’appareil doit être réparé quand il a été endommagé, notamment

si le cordon d’alimentation ou la prise sont endommagés, si un

liquide a été renversé ou si des objets sont tombés sur l’appareil,

si l’appareil a été exposé à la pluie ou l’humidité, s’il ne fonctionne

pas correctement, ou s’il est tombé.

9 N’installez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur,

telle qu’un radiateur, un four ou un autre équipement émettant

de la chaleur.

10 Débranchez cet appareil pendant les orages ou si vous ne

l'utilisez pas pendant une longue période.

Avertissement

• Tous les emballages tels que des sacs internes, colliers en

plastique, films en plastique et inserts en carton ne font pas

partie de ce produit et doivent être mis au rebut.

• Ne tentez pas de démonter le produit.

• Chargez le produit uniquement grâce à l’adaptateur de

puissance fourni avec l'appareil.

• N'exposez pas le produit à l’humidité ou à l’eau.

• Afin de préserver votre audition, n’utilisez jamais un produit à un

niveau sonore excessif. Une écoute à volume élevé pendant

une longue durée peut provoquer une perte d’audition

momentanée ou définitive.

• N’utilisez jamais le produit en utilisant un véhicule à moteur ou

une bicyclette.

• Si vous sentez un inconfort aux mains ou la moindre douleur en

utilisant le produit, cessez de l'utiliser immédiatement.

• En cas d’utilisation de longue durée, prenez des pauses

fréquentes.

• Si une petite pièce se desserre, n’essayez pas de l’enlever.

Gardez-la hors de portée des enfants en bas âge.

• Ne forcez jamais un connecteur dans un port du produit. Si un

connecteur et un port ne rentrent pas l’un dans l’autre pas avec

une force raisonnable, vérifiez que le connecteur correspond au

port et que vous mettez le connecteur dans le bon sens.

• Pour nettoyer l’écran, utilisez simplement un chiffon doux et

humide. N’utilisez pas d'alcool, de solvant, de vaporisateur ni de

nettoyant abrasif pour nettoyer le produit.

• Le produit et l’adaptateur doit être périodiquement examinés

pour déceler un état pouvant causer un risque d’incendie,

d'électrocution ou de blessures ; si le produit ou l'adaptateur

présente un tel état, il ne doivent pas être utilisés tant qu'ils

n’ont pas été correctement réparés.

• Utilisez le produit entre 0°C et 35 °C (entre 32 et 95 °F). Une

température basse ou élevée peut momentanément raccourcir

l’autonomie de la batterie ou empêcher temporairement le

produit de fonctionner correctement. Évitez les variations

brusques de température ou d’humidité, car de la condensation

peut se former sur ou dans le produit.

• Entreposez le produit à une température comprise entre

-20 °C et 45 °C (-4 °F et 113 °F). Ne laissez pas le produit dans

un véhicule garé où la température peut être hors de cette

plage.

• Il est normal que le produit devienne tiède quand il est en

marche ou en charge.

• La batterie rechargeable dans le produit doit être remplacée

uniquement par le fabricant ou ses techniciens agréés.

• N’exposez pas les batteries installées à une chaleur excessive

telle que les rayons du soleil ou le feu.

• Si vous n’utilisez pas le produit fréquemment, nous

recommandons de garder le niveau de la batterie à environ 50 %

et de charger et décharger entièrement la batterie tous les trois

mois afin d'allonger sa durée de vie.

• Cet appareil est réservé à un usage en intérieur en fonctionnant

sur la bande de fréquence allant de 2,4 à 2,483 GHz.

• N’ôtez et n’insérez jamais une carte microSD quand le produit

est en marche.

• Le fabricant n'est pas responsable quant à des interférences

radio ou TV dues à des modifications non autorisées sur ce

produit. De telles modifications peuvent annuler l'autorisation de

l'utilisateur à utiliser le produit.

Contenu du produit

Le produit est fourni avec les éléments suivants :

• Les images contenues dans ce mode d’emploi sont fournies

uniquement à titre indicatif et peuvent différer du produit réel.

Diverso-700GY

Mode d'emploi

Télécommande IR

Adaptateur d'alimentation CA/CC

• L’adaptateur d'alimentation peut varier selon le pays.

REMARQUE

Caractéristiques du produit

Modèle Diverso-700GY

Dimensions (mm)

350 × 117 × 120

Poids (KG)

1,0 net ; 1,5 brut

Stockage (Ram et Rom)

1 Go/8 Go

Dimension diagonale de l’écran

(pouces)

Résolution de l'écran

1024 × 600 (multi-touch)

Alimentation

électrique

Batterie

7,4 V ; 1600 mAh

Adaptateur

Adaptateur CC 12 V/1,5A

Durée de charge

3 heures

Autonomie en

veille

72 heures

Autonomie en

fonctionnement

Flux vidéo (volume par

défaut)

2,5 heures

Flux audio (écran écran) 7 heures

Visualisation web par

Wi-Fi

2,5 heures

Carte mémoire

microSD 2 à 32 Go (non incluse)

Conditions environnementales

Température de fonctionnement : de

0 °C à 35 °C

Formats audio compatibles

MP3, FLAC, AAC

Formats vidéo compatibles

MPEG4, XVID, MOV, AVI

Formats photo compatibles

JPEG, BMP, PNG

• Les fonctionnalités, la conception et les caractéristiques sont

sujettes à modification sans préavis.

REMARQUE

Télécommande

Illustration

1. Marche/arrêt

2. Navigation

3. Modifier/Accueil/déverrouiller

4. Volume –

5. Muet

6. Bouton OK

7. Changer

8. Bouton Retour

9. Volume +

10. Lecture/pause

• N’exposez pas les piles à une chaleur excessive telle que les

rayons du soleil ou le feu.

- Enlevez les piles vides immédiatement afin d'éviter que l'acide

des piles ne fuie dans le compartiment à piles.

• Si vous n'utilisez pas la télécommande pendant de longues

périodes, sortez les piles.

• Les produits chimiques des piles peuvent causer des irritations.

Si une pile a fui, nettoyez le compartiment à piles avec un

chiffon. Si des produits chimiques entrent en contact avec la

peau de quelqu'un, lavez immédiatement.

• Mettez au rebut les piles dans un endroit désigné à cet effet. Ne

jetez pas les piles au feu.

REMARQUE

Présentation du Diverso-700GY

N°

Élément

Description

Écran

Écran multi-touch de 7 pouces.

Haut-parleurs

Deux haut-parleurs de 5 W.

Caméra

Caméra VGA pointant vers l'utilisateur.

Microphone

Tête du récepteur

Reçoit les signaux distants de la télécommande.

N’obstruez pas le capteur.

Bouton marche/

arrêt

Mise en marche : Appuyez dessus pendant

environ 3 secondes.

Arrêt : Lorsque l’appareil est allumé, appuyez

sur cette touche pendant 3 secondes, il apparaît

en affichant « Power off (Éteindre) » ou « Reboot

(Redémarrez) », choisissez « Power off

(Éteindre) ».

Verrouiller l’écran : Appuyez sur le bouton

marche/arrêt.

Déverrouiller l’écran : Appuyez sur Marche/

Arrêt sur l’appareil, ou sur la télécommande IR

pour déverrouiller.

Volume +

Appuyez dessus pour monter le volume.

Volume -

Appuyez dessus pour baisser le volume.

Poignée

Port

RESET

Appuyez longuement sur la touche Marche/Arrêt

pendant 8 secondes

HDMI

Sortie par HDMI vers d'autres appareils.

microSD

Port microSD : Pour insérer une carte microSD

(allant jusqu’à 32 Go).

USB

Pour connecter un ordinateur, un clavier ou

d’autres accessoires grâce au câble micro-USB

inclus ou un concentrateur USB tiers compatible

ou un câble OTG.

LINE OUT

Sortie audio.

DC-12V

Entrée d’alimentation

REMARQUE

Connexions et extension

• Branchement de l’adaptateur d'alimentation

Branchez l’adaptateur d'alimentation inclus dans une prise

secteur et connectez l’autre extrémité dans l’entrée CC du

produit.

• La batterie intégrée commencera à se charger et le produit

indiquera la jauge de batterie sur l'écran.

• Avant la première utilisation, chargez entièrement l'appareil.

• Pour optimiser la durée de vie de la batterie, chargez le produit

avant de le ranger longtemps et rechargez-le tous les trois

mois.

• Si le produit s'éteint après une batterie faible, vous devrez

peut-être attendre un peu que l’appareil se recharge avant de

redémarrer.

• L’adaptateur d'alimentation peut varier selon le pays.

• Connexion HDMI

Pour connecter un téléviseur ou un écran externe avec un

câble HDMI standard (non inclus).

Adaptateur d'alimentation

Prise secteur

REMARQUE

• Carte MicroSD

Insérez une carte microSD dans le port microSD avec les

contats métalliques vers le bas. Pour consulter l’espace de

stockage sur la carte, allez à Settings (Paramètres) > DEVICE

(Appareil) > Storage (Stockage).

• Connexion USB

Pour connecter le produit à un ordinateur ou d’autres appareils

hôtes USB en utilisant le câble micro-USB inclus.

Connectez le produits à d’autres accessoires USB tels qu’une

souris ou un périphérique de stockage USB grâce à un câble

OTG USB (non inclus).

• SORTIE DE LIGNE

Pour brancher des haut-parleurs externes.

Fonctionnement de base

• Utilisation des touches de navigation

Toucher ou toucher deux fois

Appuyer longuement

Pour sélectionner une

fonctionnalité ou un élément,

touchez brièvement

l'écran.

Touchez un élément deux

fois brièvement avec vos

doigts pour afficher

davantage de détails.

Touchez l'écran et

appuyez longuement

pendant 2

secondes.

Dans de nombreuses

situations, l’appui long

ouvre un menu.

Glisser

Pivoter

Touchez l'écran et glissez

votre doigt vers un autre

endroit sur l'écran.

Touchez un objet, appuyez

longuement dessus et

glissez

-le vers un autre

endroit sur l'écran.

Placez deux doigts à

environ 1

pouce l'un de

l’autre sur l'écran.

Pivotez

-les dans le

sens horaire ou

nti-horaire.

Zoomer

Placez deux doigts à environ 1 pouce l'un de l’autre sur l'écran.

Rapprochez

-les pour faire un zoom avant.

Éloignez

-les pour faire un zoom arrière. Placez deux doigts à

environ 1

pouce l'un de l’autre sur l'écran. Rapprochez-les pour

faire un zoom avant.

Éloignez

-les pour faire un zoom arrière.

• Première mise en marche de votre Diverso-700GY

Pour commencer, mettez en marche le produit en maintenant

enfoncé le bouton marche/arrêt jusqu’à ce que le LENCO

s'affiche. Après l’animation, suivez les instructions affichées

pour configurer l’appareil. Très important :

• À la première étape, faites défiler l'écran vers le haut ou le bas

pour sélectionner votre langue.

• Connectez-vous à un réseau Wi-Fi. Touchez le nom d’un

réseau pour afficher davantage de détails ou vous y connecter,

puis saisissez le mot de passe.

• Lorsque vous y êtes invité, identifiez-vous grâce à l’adresse

électronique et au mot de passe de votre compte Google. Si

vous n’avez pas encore de compte Google, suivez les

instructions affichées de Google pour en créer un.

• Après cette page de guide, Diverso-700Y affiche son interface

utilisateur personnalisée.

Remarque : Vous ne passez par cette étape que lors de la première

utilisation, après quoi, le Diverso-700GY passe à l’interface

utilisateur personnalisée de LENCO directement après que celui-ci

est redémarré.

• Interface d’utilisateur intuitive personnalisée

Diverso-700GY

Allumez l’appareil et déverrouillez l’écran, vous arriverez à

l’interface utilisateur conviviale personnalisée du Diverso-

700GY illustrée ci-dessous. Elle présente par défaut les

6 applications suivantes :Play Store, Recherche Vocale,

YouTube, Jouer de la musique, Vidéo, Chrome. Vous pouvez

facilement accéder à chaque application en cliquant dessus.

D’ailleurs, vous pouvez également ajouter ces applis à vos

favoris en appuyant longuement sur l’appli, ce qui vous mène

au marché d’applications, puis vous pouvez appuyer sur l'appli

voulue qui sera sur cette interface afin que vous puissiez y

accéder rapidement.

Interface de l’utilisateur Android

Alternativement, vous aurez également l’interface d’utilisateur

initiale d’Android, vous pouvez facilement commuter grâce au

bouton Accueil au centre de la barre d’outils ou grâce au

bouton de la télécommande.

L’interface utilisateur originale d’Android s’accompagne d’un

ensemble standard d’applications Google populaires comme

Google Music, YouTube, Chrome. Vous pouvez facilement

ajouter vos applis Android préférées telles que Spotify, Pandora

et Netflix parmi des millions d’applis disponibles sur Google

Play (l’icône « sac de courses » sur l'écran d'accueil).

Comment utiliser Google Voice

Vous pouvez avoir accès à des fonctions comme « comment est la

météo », « jouer de la musique », « régler une alarme », « comment

cuire les pâtes », « régler une minuterie », etc. en utilisant la

recherche vocale google.

Activez la « Google voice search (recherche vocale Google) » en

cliquant dessus sur l’écran principal, puis dites-lui le thème que

vous souhaitez rechercher.

Comment activer la « Google voice search (recherche vocale

Google) » à partir de n’importe quel écran.

Lorsque vous êtes sur la page Google, appuyez sur l’icône « menu »

dans le coin en haut à gauche, puis allez dans setting-voice-“OK

google” detection-choose from any screen (Réglage-Voix- Détection

de « OK Google »-Choisir à partir de n’importe quel écran). Après ce

réglage, vous pourrez activer la « Google voice search (recherche

vocale Google) » à partir de n’importe quel écran.

Barre de notification et d'état

• En haut de l'écran, vous verrez des indicateurs vous informant

de l'état de votre appareil. Vous pouvez ouvrir la zone de

notification ou les réglages rapides en appuyant sur la barre de

notification et d'état et en la glissant vers le bas.

• Les notifications peuvent provenir du système ou d'une appli

telle que Google Music.

• Le tableau ci-dessous indique les icônes qui apparaissent

fréquemment dans la barre de notification et d'état.

Icône

Signification

Réveil

Une alarme est réglée.

Alerte

Installer/mettre à jour/activer le service Google Play.

Téléchargé

Fichiers reçus

Mis en ligne

Fichiers envoyés

Calendrier

Rappels de tâches.

Musique

L’application Play Music est en cours d’exécution.

Mode

silencieux

Le mode silencieux est activé.

Wi-Fi

L’appareil est connecté à un réseau Wi-Fi et a une

connexion à internet Wi-Fi. Plus il y a de barres, plus la

connexion est forte.

Bouton Retour

Touchez ce bouton pour aller à l'écran précédent, même si c'était

dans une appli différente. Une fois que vous êtes revenu à l'écran

d'accueil, plus aucun historique n’est disponible.

Bouton Accueil

Touchez ce bouton pour revenir à l'écran d'accueil.

Applis récentes

Touchez ce bouton pour afficher les applis utilisées récemment.

Touchez une appli pour la réutiliser ou la fermer.

Menu d'accueil

Appuyez sur le bouton Menu d'accueil pour accéder au menu

d'accueil. Ici, vous pouvez voir toutes les applis, y compris celles

téléchargées à partir de Google Play. Vous pouvez toucher l'appli

pour l’ouvrir ou glisser l'appli ou le widget vers l’accueil.

Dépannage

Quand votre appareil semble avoir un problème, consultez les

astuces ci-dessous pour le résoudre. Si le problème este insoluble,

visitez www.lenco.com pour trouver de l’aide ou adressez-vous à un

agent Lenco agréé local.

• L’appareil affiche un message d’erreur de réseau ou de

service

Quand vous êtes dans un lieu avec un signal sans fil faible,

l'appareil ne pourra peut-être pas se connecter. Essayez d'aller

ailleurs pour obtenir un signal plus puissant.

• La réponse de l'écran tactile est lente ou incorrecte

Si la réponse de l'écran tactile est incorrecte, essayez ce qui

suit :

• Enlevez le film protecteur de l'écran tactile. Le film protecteur

peut empêcher l'appareil de reconnaître correctement la saisie.

• Vérifiez que vos doigts sont secs et propres.

• Redémarrez l'appareil pour résoudre tout problème logiciel

temporaire.

• Vérifiez que le logiciel de l'appareil a été mis à niveau à la

dernière version.

• L'appareil est figé ou une erreur grave apparaît

• Si l'appareil est figé ou suspendu, vous devrez peut-être fermer

l’appli, redémarrer l'appareil ou le réinitialiser.

• Pour réinitialiser l’appareil, appuyez sur le bouton RESET

pendant 8 secondes.

• L'appareil chauffe

Si vous utilisez l'appareil longtemps, il peut devenir tiède. Cela

est normal, et n'affectera pas la durée de vie ou la performance

de l'appareil.

Politique de garantie

GARANTIE

Lenco propose un service et une garantie conformément à la

législation européenne, ce qui signifie qu’en cas de besoin de

réparation (aussi bien pendant et après la période de garantie),

vous pouvez contacter votre revendeur le plus proche.

Remarque importante : Il n’est pas possible de renvoyer

l’appareil pour réparation directement à Lenco.

Remarque importante : Si l’unité est ouverte ou modifiée de

quelque manière que ce soit par un réparateur non agréé, la

garantie serait caduque.

Cet appareil ne convient pas à une utilisation professionnelle.

En cas d’utilisation professionnelle, les obligations de garantie

du fabricant seront annulées.

AVIS DE NON RESPONSABILITÉ

Des mises à jour du logiciel et/ou des composants informatiques

sont régulièrement effectuées. Il se peut donc que certaines

instructions, caractéristiques et images présentes dans ce

document diffèrent légèrement de votre configuration spécifique.

Tous les articles décrits dans ce guide ne sont fournis

uniquement qu’à des fins d’illustration et peuvent ne pas

s’appliquer à une configuration spécifique. Aucun droit légal ne

peut être obtenu depuis les informations contenues dans ce

manuel.

MISE AU REBUT DE L'APPAREIL USAGÉ

Ce symbole indique que le produit électrique concerné

ou la batterie ne doivent pas être jetés parmi les autres

déchets ménagers en Europe. Pour garantir un

traitement correct du déchet de la batterie ou de

l’appareil, veuillez les mettre au rebut conformément

aux règlements locaux en vigueur relatifs aux

appareils électriques et autres batteries. En agissant

de la sorte, vous contribuerez à la préservation des

ressources naturelles et à l’amélioration des niveaux

de protection environnementale concernant le

traitement et la destruction des déchets électriques

(directive sur les déchets des équipements électriques

et électroniques).

MARQUAGE CE

Les produits avec la marque CE sont conformes à la

directive CEM (2014/30/CE) et à la directive basse

tension (2014/35/CE) émises par la commission de la

communauté européenne.

Par la présente, Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a,

6361 HB Nuth, Pays-Bas, déclare que ce produit est conforme

aux exigences principales et autres clauses applicables de la

Directive 1999/5/CE.

La déclaration de conformité peut être consultée au lien :

techdoc@lenco.com

SERVICE APRÈS-VENTE

Pour plus d’information et contacter l’assistance technique,

veuillez visitez le site www.lenco.com Lenco Benelux BV ;

Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Pays-Bas.

Español

Diverso-700GY

A nuestros valiosos clientes

Gracias por elegir el Diverso-700GY de Lenco. Antes de usar uno

de nuestros productos, lea el manual del usuario incluido en el

embalaje para prevenir daños.

Instrucciones Importantes de Seguridad

1 Lea estas instrucciones.

2 Guarde estas instrucciones.

3 Preste atención a todas las advertencias.

4 Siga todas las instrucciones.

5 No modifique el enchufe polarizado o con toma de tierra. Un

enchufe polarizado tiene dos clavijas, una más ancha que la

otra. Un enchufe con conexión a tierra tiene dos clavijas y una

tercera clavija de conexión a tierra. La clavija ancha o la tercera

clavija se proporcionan para su seguridad. Cuando el enchufe

suministrado no encaje en su toma, consulte con un electricista

para reemplazar la toma desfasada.

ADVERTENCIA

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA

NO ABRIR

ADVERTENCIA:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE SACUDIDAS

ELÉCTRICAS, NO RETIRE LA CUBIERTA NI DESMONTE EL

PRODUCTO. NO CONTIENE PIEZAS REPARABLES POR EL

USUARIO.

REMITA LAS REPARACIONES AL PERSONAL CUALIFICADO.

El símbolo de relámpago con punta de flecha dentro de

un triángulo equilátero alerta al usuario de que las

piezas internas del producto constituyen un riesgo de

sacudida eléctrica para las personas.

El signo de exclamación dentro de un triángulo

equilátero alerta al usuario de que los documentos

adjuntos con el aparato incluyen instrucciones de

funcionamiento y mantenimiento importantes.

6 Asegúrese de que nadie pueda pisar el cable eléctrico y de que

no quede aplastado.

7 Utilice solo los accesorios especificados por el fabricante.

8 Remita todas las reparaciones al personal cualificado. El

aparato deberá ser reparado cuando la unidad quede dañada

de cualquier forma, por ejemplo, si el cable de alimentación o el

enchufe están dañados, se ha derramado líquido o han caído

objetos sobre la unidad, la unidad ha quedado expuesta a la

lluvia o humedad, no funciona con normalidad, o ha caído al

suelo.

9 No instale el producto cerca de fuentes de calor como

radiadores, estufas u otros objetos que produzcan calor.

10 Desenchufe el aparato durante tormentas eléctricas o si no se

utiliza durante largos periodos de tiempo.

Advertencia

• Todo el material de embalaje, como las bolsas internas, los

collares de plástico, las películas de plástico y la caja no forman

parte del producto y deben eliminarse.

• No intente desmontar el producto.

• Cargue el producto utilizando únicamente el adaptador eléctrico

incluido con el dispositivo.

• No exponga el producto a la humedad o el agua.

• Para prevenir daños auditivos, nunca use el producto a niveles

de volumen excesivos. Escuchar sonidos fuertes durante

periodos prolongados podría causar pérdida auditiva temporal o

permanente.

• Nunca utilice el producto mientras conduzca un vehículo

motorizado o bicicleta.

• Si siente incomodidad en las manos o dolor de algún tipo al

usar el producto, pare inmediatamente.

• En caso de utilizarlo durante un periodo largo, tome descansos

periódicos.

• Si alguna pieza pequeña se suelta, no intente retirarla.

Manténgalo alejado de los niños.

• Nunca fuerce un conector en un puerto del producto. Si un

conector y un puerto no encajan aplicando una fuerza

razonable, asegúrese de que el conector coincida con el puerto

y de haber colocado el conector en la posición correcta.

• Para limpiar la pantalla solo necesita utilizar un trapo suave y

húmedo. No utilice alcohol, disolventes, aerosoles ni

limpiadores abrasivos para limpiar el producto.

• Debe comprobarse periódicamente que el producto y el

adaptador no estén en condiciones que puedan provocar riesgo

de incendio, sacudida eléctrica o lesiones a las personas y que,

en caso de estar en tales condiciones, el producto o el

adaptador no se usarán hasta que estén reparados

adecuadamente.

• Utilice el producto en un rango de temperaturas entre

0 ºC y 35 ºC. Las temperaturas bajas o altas podrían acortar

temporalmente la vida de la batería o provocar que el producto

deje temporalmente de funcionar correctamente. Evite los

cambios drásticos de temperatura o humedad, ya que podría

formarse condensación sobre o dentro del producto.

• Almacene a una temperatura de entre -20 ºC y 45 ºC. No deje el

producto en el interior de un vehículo aparcado donde las

temperaturas puedan superar ese rango.

• Es normal que el producto se ponga ligeramente caliente

durante el uso o la carga.

• Solo el fabricante o sus agentes autorizados deben sustituir la

batería recargable del producto.

• No exponga las baterías instaladas a un calor excesivo, como

luz solar o fuego.

• Si no utiliza habitualmente el producto, se recomienda

mantener la batería a un nivel cercano al 50 por ciento y cargar

y descargar completamente la batería cada tres meses para

maximizar su vida útil.

• El dispositivo está limitado al uso en interiores cuando se utilice

en la banda de frecuencia de 2,4 a 2,483 GHz.

• Nunca retire ni inserte una tarjeta microSD cuando el producto

esté encendido.

• El fabricante no es responsable de las interferencias de radio o

TV provocadas por modificaciones no autorizadas de este

producto. Dichas modificaciones podrían anular la autorización

del usuario para utilizar el producto.

Contenido de la caja

Los siguientes elementos están incluidos con el producto:

• Las imágenes de este manual del usuario tienen únicamente

una finalidad ilustrativa y podrían diferir al producto real.

Diverso-700GY

Manual del usuario

Mando a distancia IR

Adaptador eléctrico CA/CC

• El adaptador eléctrico podría variar según el país.

NOTA

Especificaciones del producto

Modelo Diverso-700GY

Dimensiones (mm)

350 × 117 × 120

Peso (KG)

1,0 neto, 1,5 bruto

Almacenamiento (RAM y ROM)

1 GB/8 GB

Tamaño diagonal de pantalla

(pulgadas)

Resolución de pantalla

1024 × 600 (multitáctil)

Alimentación

Batería

7,4 V, 1600 mAh

Adaptador

Adaptador de 12 V CC-1,5 A

Tiempo de

carga

3 horas

Tiempo en

espera

72 horas

Tiempo func.

Transmisión de vídeo

(volumen predeterminado)

2,5 horas

Trasmisión de música

(pantalla apagada)

7 horas

Navegación Web por Wi-Fi 2,5 horas

Tarjeta de memoria

microSD entre 2-32 GB (no incluida)

Condiciones ambientales

Temperatura de funcionamiento entre

0 ºC y 35 ºC

Formatos de audio compatibles

MP3, FLAC, AAC

Formatos de vídeo compatibles

MPEG4, XVID, MOV, AVI

Formatos de foto compatibles

JPEG, BMP, PNG

• Las características, apariencia y especificaciones están sujetas

a cambios sin previo aviso.

NOTA

Mando a distancia

Ilustración

1. Encender/Apagar

2. Navegación

3. Editar/Inicio/Desbloquear

4. Volumen –

5. Silencio

6. Botón Aceptar

7. Cambio

8. Botón Retroceder

9. Volumen +

10. Reproducir/Pausa

• No debe exponer las baterías a un calor excesivo, como luz

solar o fuego.

- Retire inmediatamente las baterías agotadas para evitar que se

filtre ácido de batería en el compartimento de la batería.

• Si no utiliza el mando a distancia durante un tiempo prolongado,

saque las baterías.

• Los productos químicos de batería pueden causar sarpullidos.

Si la batería tiene pérdidas, limpie el compartimento de la

batería con un trapo. Si su piel entra en contacto con los

productos químicos, lávese inmediatamente.

• Elimine las baterías en la zona de eliminación designada. No

arroje las baterías al fuego.

NOTA

Comprender el Diverso-700GY

Nº

Elemento

Descripción

Pantalla

Pantalla multitáctil de 7 pulgadas.

Altavoces

Dos altavoces de 5 W.

Cámara

Cámara frontal VGA.

Micrófono

Cabezal receptor IR

Recibe las señales remotas del mando a

distancia.

No obstruya el sensor.

Botón de

encendido

Encender: Presione durante 3 segundos

aproximadamente.

Apagar: Con el dispositivo encendido, púlselo

durante 3 segundos y mostreará “Power off”

(Apagar) o “Reboot” (Reiniciar), elija “Power off”

(Apagar).

Bloquear la pantalla: Pulse el botón de

encendido/apagado.

Desbloquear la pantalla: Pulse el botón de

encendido/apagado, o pulse el botón de

encendido/apagado del mando a distancia IR

para desbloquearla.

Volumen +

Pulse para subir el volumen.

Volumen -

Pulse para bajar el volumen.

Asa

Puerto

RESET

Manténgalo pulsado durante 8 segundos

HDMI

Salida por HDMI a otros dispositivos.

microSD

Ranura microSD: Inserte la tarjeta microSD

(hasta 32 GB).

USB

Conecte un ordenador, teclado u otros

accesorios con el cable micro USB incluido, un

hub USB de terceros compatible o el cable OTG.

LINE OUT

Salida de audio.

DC 12 V

Conector de alimentación

NOTA

Conexiones y expansión

• Conectar el adaptador eléctrico

Conecte el adaptador incluido a la toma de pared y el otro

extremo a la entrada de corriente del producto.

• La batería integrada empezará a cargarse y el producto

mostrará el nivel de batería en la pantalla.

• Para usarlo por primera vez, cargue completamente la batería.

• Para optimizar la vida de la batería, cargue el producto antes

de guardarlo durante un periodo prolongado y recárguelo cada

tres meses.

• Si el producto se apaga por tener la batería baja, es posible

que deba esperar a que el dispositivo se cargue un poco antes

de volver a encenderlo.

• El adaptador eléctrico podría variar según el país.

• Conexión HDMI

Conecte un TV externo o pantalla mediante un cable HDMI

estándar (no incluido).

Adaptador eléctrico

Toma de pared

NOTA

• Tarjeta microSD

Inserte una tarjeta microSD en la ranura microSD con los

contactos metálicos hacia abajo. Para comprobar el

almacenamiento de la tarjeta, vaya a Settings > DEVICE >

Storage (Ajustes > Dispositivo > Almacenamiento).

• Conexión USB

Conecta el producto a un ordenador u otros dispositivos host

USB mediante el cable micro USB incluido.

Conecta el producto a otros dispositivos USB, como un ratón o

almacenamiento USB, mediante un cable OTG USB

(no incluido).

• SALIDA DE LÍNEA

Conecta altavoces externos.

Funcionamiento básico

• Utilizar la navegación táctil

Tocar o tocar dos veces

Mantener pulsado

Para seleccionar una función

u objeto, toque rápidamente

la pantalla.

Toque dos veces con el dedo

sobre un objeto para ver

más información.

Mantenga pulsada la

pantalla durante

2 segundos.

En muchas ocasiones,

al mantener pulsado un

objeto se abrirá un

menú.

Deslizar o arrastrar

Girar

Toque la pantalla y deslice el

dedo a otro lugar.

Mantenga pulsado un objeto

y deslícelo a otro punto de la

pantalla.

Coloque dos dedos a

un par de centímetros

de separación en

pantalla. Gírelos en el

sentido de las agujas

del reloj o en sentido

contrario.

Zoom

Coloque dos dedos a un par de centímetros de separación en la

pantalla. Júntelos para reducir la vista.

Sepárelos para ampliar la vista. Coloque dos dedos a un par

centímetros de separación en la pantalla. Júntelos para reducir

la vista.

Sepárelos para ampliar la vista.

• Encender el Diverso-700GY por primera vez

Para empezar, encienda el producto manteniendo pulsado el

botón de encendido hasta que aparezca el logo de LENCO.

Después de la animación, siga las instrucciones en pantalla

para configurar el dispositivo. Muy importante:

• Como primer paso, busque en el menú para seleccionar su

idioma.

• Conectar a una red Wi-Fi. Toque un nombre de red para ver

más información o conectarse a ella, e introduzca la

contraseña.

• Cuando se le indique, inicie sesión con la dirección de correo

electrónico y contraseña de su cuenta de Google. Si todavía no

tiene una cuenta de Google, siga las instrucciones en pantalla

de Google para crear una.

• Después de esta página, el Diverso-700Y le llevará a la interfaz

de usuario personalizada.

Observaciones: Este paso solo aparece la primera vez que lo use.

El Diverso-700GY mostrará la interfaz de usuario personalizada de

LENCO después de iniciarlo directamente.

• Interfaz de usuario personalizable del Diverso-700GY

Inicie el dispositivo y desbloquee la pantalla, accederá a la

interfaz de usuario personalizable del Diverso-700GY mostrada

a continuación, que contiene las 6 aplicaciones predeterminadas

Play Store, Voice Search (Búsqueda por voz), YouTube, Play

Music, Video y Chrome. Puede acceder fácilmente a cada

aplicación tocándolas. Por otro lado, también puede cambiar

estas aplicaciones por sus favoritas manteniendo pulsada la

aplicación. Entonces se abrirá el menú de aplicaciones, pulse la

aplicación que desea y aparecerá en la interfaz para que pueda

acceder rápidamente.

Interfaz de usuario de Android

Como alternativa, también tendrá la interfaz de usuario original

de Android. Puede cambiarla fácilmente con el botón de Inicio

situado en el centro de la barra de herramientas, o con el botón

de Cambio del mando a distancia.

La interfaz de usuario original de Android incluye un grupo

estándar de aplicaciones populares de Google como Google

Music, YouTube y Chrome. Puede añadir fácilmente sus

aplicaciones Android favoritas, como Spotify, Pandora o Netflix

entre millones de opciones de la Play Store de Google (el icono

de "bolsa de la compra" de la pantalla de inicio).

Cómo usar Google Voice

Puede decir cosas como “qué tiempo hace”, “reproducir música”,

“establecer una alarma”, “cómo cocinar pasta”, “establecer un

temporizador”, etc. usando Google Voice Search (Búsqueda por

voz de Google).

Active “Google Voice Search” (Búsqueda por voz de Google)

haciendo clic en la pantalla principal y diciendo el contenido que

desea buscar.

Cómo activar “Google Voice Search” (Búsqueda por voz de Google)

desde cualquier pantalla.

Cuando esté en la página de Google, pulse el icono “Menu” (Menú)

de la esquina superior izquierda, vaya a Settings (Ajustes)-Voice

(Voz)-“OK Google” detection (Detección de OK Google) y elija

desde cualquier pantalla. Al realizar este ajuste, podrá activar

“Google Voice Search” (Búsqueda por voz de Google) desde

cualquier pantalla.

Barra de notificaciones y estado

• En la parte superior de la pantalla, verá indicadores que le

informan acerca del estado de su dispositivo. Puede abrir la

bandeja de notificaciones o los ajustes rápidos pulsando la

barra de notificaciones o de estado y arrastrándola hacia

abajo.

• Las notificaciones pueden ser del sistema o de aplicaciones,

como por ejemplo Google Music.

• En la siguiente tabla se enumeran iconos que aparecen con

frecuencia en la barra de notificaciones y de estado.

Icono

Qué significa

Alarma

Hay una alarma activa.

Alerta

Instale/actualice/habilite el servicio de Google Play.

Descargado

Archivos recibidos.

Cargado

Archivos enviados.

Calendario

Recordatorios de tareas.

Música

La aplicación Play Music se está ejecutando.

Modo silencio

El modo silencio está activado.

Wi-Fi

El dispositivo está conectado a una red Wi-Fi. Tiene

una conexión a Internet por Wi-Fi.

Cuantas más

barras muestra, más fuerte es la conexión.

Botón atrás

Toque este botón para abrir la pantalla anterior en la que estaba

trabajando, aunque fuera otra aplicación. Cuando llegue a la

pantalla de inicio, no habrá más historial disponible.

Botón de inicio

Toque este botón para volver a la pantalla de inicio.

Aplicaciones recientes

Toque este botón para ver las aplicaciones utilizadas recientemente.

Toque una aplicación para volver a utilizarla o cerrarla.

Menú principal

Pulse el botón de menú principal para acceder a la pantalla del

menú principal. Aquí verá todas sus aplicaciones, incluyendo las

descargadas de Google Play. Puede tocar la aplicación para abrirla

o arrastrar la aplicación o Widget a la pantalla de inicio.

Solución de problemas

Si parece que su dispositivo tiene algún problema, consulte los

consejos siguientes para buscar una solución. Si aun así no se

resuelve el problema, visite www.lenco.com o acuda a sus agentes

autorizados de Lenco locales.

• El dispositivo muestra un mensaje de error de red o servicio

Cuando esté en un lugar con señales inalámbricas malas, es

posible que el dispositivo no pueda conectarse. Pruebe a ir a

otro lugar para recibir una señal más fuerte.

• La respuesta de la pantalla táctil es lenta o incorrecta

Si la respuesta de la pantalla táctil del dispositivo es incorrecta,

pruebe los siguientes pasos:

• Retire las películas protectoras de la pantalla táctil. Las

películas protectoras podrían evitar que el dispositivo

reconozca las órdenes correctamente.

• Asegúrese de tener los dedos secos y limpios.

• Reinicie el dispositivo para eliminar cualquier problema

temporal de software.

• Asegúrese de que el software del dispositivo esté actualizado a

la última versión.

• El dispositivo está colgado o aparece un error grave

• Si el dispositivo está colgado o suspendido, es posible que

deba cerrar la aplicación, reiniciar el dispositivo o restablecerlo.

• Para restablecer el dispositivo, mantenga presionado el orificio

de RESET durante 8 segundos.

• El dispositivo se calienta

Si utiliza el dispositivo durante un periodo prologando, es

posible que se ponga templado. Es normal y no afecta a la vida

útil ni rendimiento de la unidad.

Política de garantía

GARANTÍA

Lenco ofrece servicio y garantía en cumplimiento con las leyes

de la Unión Europea, lo cual implica que, en caso de que su

producto precise ser reparado (tanto durante como después

del periodo de garantía), deberá contactar directamente con su

distribuidor.

Nota importante: No es posible enviar sus reparaciones

directamente a Lenco.

Nota importante: Si la unidad es abierta por un centro de

servicio no oficial, la garantía quedará anulada.

Este aparato no es adecuado para el uso profesional. En caso

de darle un uso profesional, todas las obligaciones de garantía

del fabricante quedarán anuladas.

AVISO LEGAL

Regularmente se llevan a cabo actualizaciones en el Firmware

y en los componentes del hardware. Por esta razón, algunas

de las instrucciones, especificaciones e imágenes incluidas en

este documento pueden diferir ligeramente respecto a su

situación particular. Todos los elementos descritos en esta guía

tienen un objetivo de mera ilustración, y pueden no ser de

aplicación en su situación particular. No se puede obtener

ningún derecho ni derecho legal a partir de la descripción

hecha en este manual.

ELIMINACIÓN DE UN DISPOSITIVO USADO

Este símbolo indica que no deberá deshacerse del

producto eléctrico o batería en cuestión junto con

los residuos domésticos, en el ámbito de la UE.

Para garantizar un tratamiento residual correcto del

producto y su batería, por favor, elimínelos

cumpliendo con las leyes locales aplicables sobre

requisitos para el desechado de equipos eléctricos y

baterías. De hacerlo, ayudará a conservar recursos

naturales y mejorar los estándares de protección

medioambiental en el tratamiento y eliminación de

residuos eléctricos (Directiva sobre la Eliminación

de Equipos Eléctricos y Electrónicos).

]

SERVICIO

Para obtener más información y soporte virtual, por favor visite

la página web www.lenco.com Lenco Benelux BV;

Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Países Bajos.

Česky

Diverso-700GY

Vážení zákazníci,

děkujeme vám za zakoupení zařízení Diverso-700GY společnosti

Lenco. Než začnete jakékoli naše zařízení používat, přečtěte si

návod k obsluze obsažený v balení, abyste zabránili možnému

poškození.

Důležité bezpečnostní pokyny

1 Přečtěte si tyto pokyny.

2 Uschovejte tyto pokyny.

3 Věnujte pozornost všem varováním.

4 Dodržujte všechny pokyny.

5 Neupravujte polarizovanou zástrčku nebo zástrčku

s uzemněním. Polarizovaná zástrčka má dva kolíky, jeden

z nich je přitom širší. Zástrčka s uzemněním má dva kolíky

a navíc třetí zemnicí kolík. Širší kolík nebo třetí zemnicí kolík

slouží k zajištění bezpečnosti. Pokud nelze dodávanou zástrčku

zasunout do zásuvky, obraťte se na elektrikáře, aby zastaralou

zásuvku vyměnil.

VAROVÁNÍ

NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM

NEOTEVÍREJTE

VAROVÁNÍ: NESNÍMEJTE KRYT ANI ZAŘÍZENÍ

NEROZEBÍREJTE, ABYSTE ZABRÁNILI NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM. ZAŘÍZENÍ NEOBSAHUJE ŽÁDNÉ

SOUČÁSTI, KTERÉ BY MOHL OPRAVIT SÁM UŽIVATEL.

OPRAVY SVĚŘTE KVALIFIKOVANÝM SERVISNÍM

PRACOVNÍKŮM.

Symbol blesku se šipkou uvnitř rovnoramenného

trojúhelníku je určen k

upozornění uživatele, že součásti

uvnitř tohoto zařízení představují pro osoby nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

Vykřičník uvnitř rovnoramenného trojúhelníku je určen

upozornění uživatele, že důležité pokyny k

ovládání

opravám jsou uvedeny v

dokumentech dodaných se

zařízením.

6 Chraňte napájecí kabel před sešlápnutím nebo přiskřípnutím.

7 Používejte výhradně příslušenství doporučené výrobcem.

8 Veškeré opravy svěřte kvalifikovaným servisním pracovníkům.

Opravy jsou třeba, pokud bylo zařízení jakýmkoli způsobem

poškozeno, například pokud byl poškozen napájecí kabel nebo

zástrčka, pokud zařízení přišlo do kontaktu s tekutinou nebo na

něj spadly nějaké předměty, pokud bylo zařízení vystaveno

dešti nebo vlhkosti, pokud nefunguje normálně nebo pokud

zařízení spadlo.

9 Neumisťuje zařízení do blízkosti zdrojů tepla, jako jsou topná

tělesa, vařiče nebo jiné spotřebiče, které vydávají teplo.

10 Odpojte zařízení ze zásuvky během bouřek s blesky a v případě,

že zařízení nebudete delší dobu používat.

Varování

• Součástí tohoto zařízení není žádný obalový materiál, jako jsou

vnitřní sáčky, plastové pásky, obalové fólie a kartonové vložky.

Tento materiál je třeba zlikvidovat.

• Nepokoušejte se zařízení rozebírat.

• Zařízení nabíjejte pouze pomocí napájecího adaptéru, který byl

se zařízením dodán.

• Nevystavujte zařízení vlhkosti ani vodě.

• Zařízení nikdy nepoužívejte s nadměrnou hlasitostí, abyste

zabránili poškození sluchu. Poslech hlasitých zvuků po delší

dobu může způsobit dočasnou nebo trvalou ztrátu sluchu.

• Zařízení nikdy nepoužívejte při řízení motorového vozidla nebo

za jízdy na kole.

• Pokud při používání zařízení cítíte mírnou bolest v rukou nebo

jakoukoli jinou bolest, okamžitě přestaňte zařízení používat.

• Používáte-li zařízení po delší dobu, dělejte časté přestávky.

• Pokud dojde k uvolnění jakékoli malé součásti, nepokoušejte se

ji sejmout. Udržujte zařízení mimo dosah dětí.

• Nepřipojujte konektor do portu zařízení silou. Pokud nelze

konektor a port propojit pomocí přiměřené síly, zkontrolujte, zda

si odpovídají a zda konektor vkládáte ve správném směru.

• Chcete-li vyčistit displej, použijte jednoduše vlhký měkký hadřík.

K čištění zařízení nepoužívejte alkohol, rozpouštědla,

aerosolové rozprašovače ani abrazivní čisticí prostředky.

• Zařízení i adaptér by se měly pravidelně kontrolovat, zda nejsou

ve stavu, který by mohl vést k nebezpečí požáru, úrazu

elektrickým proudem nebo zranění osob. Pokud k takovému

stavu dojde, neměly by se zařízení ani adaptér používat, dokud

se řádně neopraví.

• Používejte zařízení při teplotách mezi 0 a 35 °C. Nízké nebo

vysoké teploty mohou dočasně zkrátit životnost baterie nebo

způsobit dočasnou nefunkčnost zařízení. Zabraňte náhlým

a velkým změnám teploty a vlhkosti, protože by v zařízení nebo

na jeho povrchu mohlo docházet ke kondenzaci.

• Skladujte zařízení při teplotách mezi −20 až 45 °C.

Neponechávejte zařízení v zaparkovaném vozidle, kde by

mohlo dojít k překročení tohoto teplotního rozsahu.

• Zahřeje-li se mírně zařízení během používání nebo nabíjení,

jedná se o normální jev.

• Nabíjecí baterii v zařízení by měl vyměňovat pouze výrobce

nebo jeho autorizovaní prodejci.

• Nevystavujte vložené baterie nadměrnému teplu, jako je

sluneční záření nebo oheň.

• Pokud zařízení nepoužíváte často, doporučujeme udržovat

úroveň nabití baterie kolem 50 procent a baterii každé tři

měsíce plně nabít a plně vybít, aby se maximálně prodloužila

její životnost.

• Při používání zařízení ve frekvenčním pásmu 2,4 až 2,483 GHz

je jeho použití omezeno na vnitřní prostory.

• Nikdy nevyjímejte ani nevkládejte kartu microSD, je-li zařízení

zapnuté.

• Výrobce není zodpovědný za jakékoli rušení rozhlasového nebo

televizního signálu způsobené neoprávněnými úpravami tohoto

zařízení. Takové úpravy mohou zrušit právo uživatele

k používání zařízení.

Obsah balení

Součástí balení zařízení jsou následující položky:

• Obrázky v tomto návodu k obsluze slouží pouze k ilustrativnímu

účelu a mohou se lišit od skutečného zařízení.

Diverso-700GY Návod k obsluze

Infračervený dálkový

ovladač

Napájecí adaptér

• Napájecí adaptér se může lišit v závislosti na zemi.

POZNÁMKA

Technické údaje zařízení

Model Diverso-700GY

Rozměry (mm)

350 × 117 × 120

Hmotnost (kg)

1,0 čistá, 1,5 hrubá

Úložiště (RAM a ROM)

1 GB / 8 GB

Úhlopříčka displeje (palce)

Rozlišení displeje

1024 × 600 (vícedotykový)

Napájení

Baterie

7,4 V, 1 600 mAh

Adaptér

12 V stejnosm., 1,5 A

Doba nabíjení

3 hodiny

Pohotovostní

doba

72 hodin

Doba

používání

Streamování videa

(při výchozí hlasitosti)

2,5 hodiny

Streamování hudby

(při vypnutém displeji)

7 hodin

Procházení webu

prostřednictvím sítě Wi-Fi

2,5 hodiny

Paměťová karta

MicroSD 2–32 GB (není součástí balení)

Okolní podmínky

Provozní teplota 0 až 35 °C

Podporované audioformáty

MP3, FLAC, AAC

Podporované videoformáty

MPEG4, XVID, MOV, AVI

Podporované formáty

fotografií

JPEG, BMP, PNG

• Funkce, vzhled a technické údaje mohou být změněny bez

upozornění.

POZNÁMKA

100

Dálkový ovladač

Obrázek

1. Zapnout/vypnout

2. Procházet

3. Upravit/domů/odemknout

4. Hlasitost −

5. Ztlumit

6. Tlačítko OK

7. Přepnout

8. Tlačítko zpět

9. Hlasitost +

10. Přehrát/pozastavit

• Baterie by neměly být vystaveny nadměrnému teplu, jako je

sluneční záření nebo oheň.

- Použité baterie okamžitě vyjměte, aby nedošlo k úniku

bateriové kyseliny do bateriového prostoru.

• Pokud nebudete dálkový ovladač delší dobu používat, baterie

vyjměte.

• Chemikálie obsažené v bateriích mohou způsobit vyrážku.

Pokud dochází k úniku kapaliny z baterie, vyčistěte bateriový

prostor pomocí hadříku. Pokud dojde ke kontaktu pokožky

s chemikálií, okamžitě pokožku omyjte.

• Baterie odevzdejte na místech určených k jejich likvidaci.

Baterie nevhazujte do ohně.

POZNÁMKA

101

Přehled zařízení Diverso-700GY

102

Č.

Položka

Popis

Displej

7palcový vícedotykový displej.

Reproduktory

Dva 5W reproduktory.

Kamera

Přední kamera VGA.

Mikrofon

Infračervený

přijímač

Přijímá signál z dálkového ovladače.

Nezakrývejte snímač.

Vypínač

Zapnutí: Stiskněte a podržte po dobu 3 sekund.

Vypnutí: Je-li zařízení zapnuto, stiskněte

a podržte po dobu 3 sekund. Zobrazí se nabídka

„Power off“ (Vypnout) a „Reboot“ (Restartovat).

Zvolte možnost „Power off“ (Vypnout).

Zámek displeje: Stiskněte vypínač.

Odemknutí displeje: Odemknutí provedete

stisknutím vypínače, nebo stisknutím vypínače

na infračerveném dálkovém ovladači.

Hlasitost +

Stisknutím zvýšíte hlasitost.

Hlasitost −

Stisknutím snížíte hlasitost.

Rukojeť

Port

RESETOVAT

Stiskněte a podržte stisknuté po dobu 8 sekund.

HDMI

Představuje výstup pomocí rozhraní HDMI do

jiných zařízení.

microSD

Vložte kartu microSD (až 32 GB).

USB

Slouží k připojení k počítači, ke klávesnici nebo

k jinému příslušenství pomocí dodaného kabelu

micro USB, kompatibilního rozbočovače USB

nebo kabelu OTG jiného výrobce.

LINE OUT

Audiovýstup

DC-12V

Vstup napájení

POZNÁMKA

103

Připojení a rozšíření

• Připojení napájecího adaptéru

Zapojte jeden konec napájecího adaptéru do nástěnné zásuvky

a druhý konec do zdířky stejnosměrného proudu na zařízení.

• Začne se nabíjet vestavěná baterie a na displeji se zobrazí

úroveň nabití baterie.

• Před prvním použitím baterii zařízení plně nabijte.

• Před dlouhodobým uskladněním zařízení jeho baterii nabijte

a nabíjejte ji každé tři měsíce, abyste optimalizovali její

životnost.

• Pokud dojde k vypnutí zařízení v důsledku nízkého nabití

baterie, může chvíli trvat, než se zařízení nabije tak, aby se

restartovalo.

• Napájecí adaptér se může lišit v závislosti na zemi.

• Připojení pomocí rozhraní HDMI

Slouží k připojení k externího televizoru nebo displeje pomocí

standardního kabelu HDMI (není součástí dodávky).

Napájecí adaptér

Nástěnná zásuvka

POZNÁMKA

104

• Karta MicroSD

Vložte kartu microSD do portu microSD tak, aby kovové

kontakty směřovaly dolů. Chcete-li zkontrolovat volné místo na

kartě, přejděte do nabídky Settings (Nastavení) > DEVICE

(ZAŘÍZENÍ) > Storage (Úložiště).

• Připojení pomocí rozhraní USB

Slouží k připojení zařízení k počítači nebo k jinému zařízení

s konektorem USB pomocí dodaného kabelu micro USB.

Slouží také k připojení zařízení k jinému příslušenství USB,

jako je myš nebo úložiště USB, pomocí kabelu USB OTG (není

součástí balení).

• LINKOVÝ VÝSTUP

Slouží k připojení externích reproduktorů.

105

Základní ovládání

• Dotykové ovládání

Klepnutí nebo dvojité klepnutí

Stisknutí a podržení

Rychlé dotknutí se displeje

slouží k

výběru funkce nebo

položky.

Rychlé dvojité klepnutí

prstem na položku slouží

zobrazení jejích dalších

podrobností.

Jedná se o dotknutí se

displeje a

podržení po

dobu 2

sekund.

Stisknutí a

podržení

otevře v

mnoha

případech nabídku.

Posunutí nebo přetažení

Otáčení

Jedná se o dotknutí se

displeje a

posunutí prstu do

jiného místa.

Přitiskněte prst na položku,

podržte jej a

přetáhněte

položku do jiného místa na

displeji.

Položte dva prsty na

displej ve vzdálenosti

asi 2,5

cm. Otáčejte jimi

ve směru hodinových

ručiček nebo proti nim.

Zvětšení

Položte dva prsty na displej ve vzdálenosti asi 2,5 cm.

Posunutím prstů směrem k

sobě provedete oddálení.

Posunutím prstů směrem od sebe provedete

přiblížení. Položte

dva prsty na displej ve vzdálenosti asi 2,5

cm. Posunutím prstů

směrem k

sobě provedete oddálení.

Posunutím prstů směrem od sebe provedete přiblížení.

• První spuštění zařízení Diverso-700GY

Chcete-li zařízení spustit, zapněte jej stisknutím a podržením

vypínače, dokud se nezobrazí logo společnosti LENCO. Jakmile

animace skončí, postupujte při nastavování zařízení podle

pokynů na obrazovce. Nejdůležitější kroky:

• Jako první krok posuňte prstem nahoru a dolů a vyberte jazyk.

• Připojte se k síti Wi-Fi. Klepnutím na název sítě zobrazíte její

podrobnosti. Nebo se k síti připojte a zadejte heslo.

• Jakmile budete vyzváni, přihlaste se ke svému účtu Google

pomocí e-mailové adresy a hesla. Pokud účet Google zatím

nemáte, vytvořte jej postupováním podle pokynů Google na

obrazovce.

106

• Po této stránce průvodce se v zařízení Diverso-700Y zobrazí

přizpůsobené uživatelské rozhraní.

Poznámka: Tento postup platí pouze pro první spuštění. V zařízení

Diverso-700GY se při dalších spuštěních zobrazí přímo

přizpůsobené uživatelské rozhraní společnosti LENCO.

• Přizpůsobené uživatelské rozhraní zařízení Diverso-700GY

Spusťte zařízení a odemkněte obrazovku. Zobrazí se níže

uvedené přizpůsobené uživatelské rozhraní zařízení

Diverso-700GY, které obsahuje ve výchozím nastavení

6 aplikací – play store (obchod Play), Voice Search (Hlasové

vyhledávání), YouTube, play music (přehrávání hudby), video

a Chrome. Přistoupíte k nim jednoduše klepnutím na ně. Na

druhé straně lze tyto oblíbené aplikace také změnit, a to

dlouhým stisknutím aplikace. Přejdete tak k obchodu

s aplikacemi. V obchodu poté stiskněte jakoukoli požadovanou

aplikaci a vybraná aplikace se zobrazí v tomto rozhraní, kde k ní

budete mít rychlý přístup.

Uživatelské rozhraní systému Android

Další možností je mít původní uživatelské rozhraní systému

Android. Přepínat se lze jednoduše klepnutím na tlačítko domů

ve středu panelu nástrojů, nebo stisknutím tlačítka přepínání na

dálkovém ovladači.

Původní uživatelské rozhraní systému Android se dodává se

standardní sadou populárních aplikací Google, jako je Google

Music, YouTube a Chrome. Svou oblíbenou aplikaci pro systém

107

Android, jako je Spotify, Pandora, Netflix a miliony dalších,

můžete přidat jednoduše prostřednictvím obchodu Google Play

(ikona „nákupní tašky“ na domovské obrazovce).

Používání služby Google Voice

Pomocí hlasového vyhledávání Google lze používat funkce, jako je

„jaké bude počasí“, „nastavit budík“, „jak uvařit těstoviny“, „nastavit

časovač“ atd.

Klepnutím na ikonu Voice Search (Hlasové vyhledávání) aktivujte

hlasové vyhledávání. Vyslovte obsah, který chcete vyhledat.

Povolení hlasového vyhledávání Google z jakékoli obrazovky:

Přejděte na stránku Google a stiskněte ikonu menu (nabídka)

v levém horním rohu. Poté zvolte nabídku Settings (Nastavení) -

108

Voice (Hlas) - “OK Google” Detection (Detekce „OK Google“). V této

nabídce vyberte možnost From any screen (Z jakékoli obrazovky).

Jakmile tuto možnost aktivujete, budete moci používat hlasové

vyhledávání Google z jakékoli obrazovky, která bude otevřena.

Upozornění a stavový řádek

• V horní části obrazovky se zobrazují indikátory, které informují

o stavu zařízení. Oblasti Notification Tray (Oznamovací oblast)

nebo Quick settings (Rychlá nastavení) otevřete stisknutím lišty

s upozorněním nebo stavového řádku a jejich přetažením dolů.

• Upozornění může zobrazovat systém nebo aplikace, jako je

Google Music.

• V níže uvedené tabulce jsou vysvětleny ikony, které se

v oznamovací oblasti nebo stavovém řádku objevují často.

Ikona

Její význam

Budík

Je nastaven budík.

Upozornění

Instalujte, aktualizujte nebo povolte službu Google

Play.

Staženo

Soubory byly přijaty.

Načteno

Soubory byly odeslány.

Kalendář

Jde o připomenutí úkolů.

Hudba

Je spuštěna aplikace Play Music.

Tichý režim

Je aktivován tichý režim.

Síť Wi-Fi

Zařízení je připojeno k internetu prostřednictvím sítě

Wi-Fi. Čím více proužků, tím silnější připojení.

109

Tlačítko zpět

Klepnutím na toto tlačítko otevřete předchozí obrazovku, se kterou

jste pracovali, a to dokonce i v případě, že byla v jiné aplikaci.

Jakmile přejdete zpět na domovskou obrazovku, není historie dále

k dispozici.

Tlačítko domů

Klepnutím na toto tlačítko se vrátíte na domovskou obrazovku.

Nedávné aplikace

Klepnutím na toto tlačítko zobrazíte nedávno použité aplikace.

Klepnutím na aplikaci ji znovu otevřete nebo zavřete.

Hlavní nabídka

Stisknutím tlačítka hlavní nabídky přejdete na obrazovku hlavní

nabídky. Na této obrazovce jsou uvedeny všechny aplikace, včetně

aplikací stažených z obchodu Google Play. Klepnutím na aplikaci ji

otevřete, nebo ji nebo widget můžete přetáhnout na domovskou

obrazovku.

110

Řešení problémů

Pokud dojde k potížím se zařízením, vyhledejte řešení v níže

uvedených tipech. Pokud se problém stále nedaří vyřešit, vyhledejte

pomoc na stránce www.lenco.com nebo se obraťte na místní

autorizované prodejce společnosti Lenco.

• Zařízení zobrazuje zprávu o chybě sítě nebo služby

Pokud se nacházíte v místech se slabým signálem bezdrátové

sítě, zařízení se k ní nemusí podařit připojit. Zkuste se přemístit

na místo se silnějším signálem.

• Reakce dotykového displeje je pomalá nebo nesprávná.

Pokud není reakce dotykového displeje správná, zkuste provést

následující kroky:

• Sejměte z dotykového displeje veškeré ochranné fólie.

Ochranná fólie může bránit zařízení ve správném rozeznávání

zadání.

• Zkontrolujte, zda máte prsty suché a čisté.

• Restartujte zařízení, abyste smazali případné dočasné

softwarové problémy.

• Zkontrolujte, zda je software zařízení aktualizován na nejnovější

verzi.

• Zařízení je zmrazeno nebo došlo k závažné chybě.

• Pokud je zařízení zmrazeno nebo pozastaveno, bude zřejmě

třeba aplikaci zavřít a zařízení restartovat nebo resetovat.

• Zařízení resetujete stisknutím tlačítka RESETOVAT a jeho

podržením podobu 8 sekund.

• Zařízení se zahřívá.

Pokud zařízení používáte po delší dobu, může se mírně zahřát.

Jedná se o normální jev, který neovlivňuje životnost ani výkon

zařízení.

111

Záruční podmínky

ZÁRUKA

Společnost Lenco nabízí služby a záruku v souladu

s evropským právem, což znamená, že s žádostí o opravy (jak

během záručního období, tak po jeho skončení) byste se měli

obracet na místního prodejce.

Důležitá poznámka: Zařízení, které vyžaduje opravu, není

možné odesílat přímo do společnosti Lenco.

Důležitá poznámka: Pokud dojde jakýmkoli způsobem

k otevření zařízení, nebo k němu přistoupí neoficiální servisní

středisko, platnost záruky zaniká.

Toto zařízení není vhodné pro profesionální používání.

V případě profesionálního používání dochází k zániku

veškerých záručních závazků výrobce.

PRÁVNÍ OMEZENÍ

Aktualizace firmwaru a hardwarových součástí se provádějí

pravidelně. Některé z pokynů, technických údajů nebo obrázků

v tomto dokumentu se proto mohou lišit od konkrétní situace.

Všechny položky popsané v tomto návodu slouží pouze

k ilustrativnímu účelu a nemusí se vztahovat na konkrétní

situaci. Z popisu v tomto návodu nevzniká žádný právní nárok

ani oprávnění.

LIKVIDACE STARÉHO ZAŘÍZENÍ

Tento symbol znamená, že příslušný elektrický

výrobek nebo baterie nesmí být v Evropě likvidován

společně s běžným komunálním odpadem. Pro

zajištění správného nakládání s výrobkem a baterií

zlikvidujte spotřebič v souladu s veškerými místně

platnými zákony týkajícími se likvidace elektrických

zařízení či baterií. Tím pomůžete zachovat přírodní

zdroje a zlepšovat standardy ochrany životního

prostředí týkající se likvidace elektroodpadu (směrnice

o odpadních elektrických a elektronických zařízeních).

SLUŽBY

Chcete-li získat více informací nebo získat podporu helpdesk,

navštivte webové stránky www.lenco.com společnosti Lenco

Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Nizozemsko.

Lenco Diverso-700 Handleiding

Merk: Lenco

Model: Diverso-700

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Diverso-700GY

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Lenco Diverso-700 User manual
français: Lenco Diverso-700 Manuel utilisateur
español: Lenco Diverso-700 Manual de usuario
Deutsch: Lenco Diverso-700 Benutzerhandbuch
slovenčina: Lenco Diverso-700 Používateľská príručka

Lenco Diverso-700 Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Lenco Diverso-700 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten