Documenttranscriptie

GB Compound Miter Saw Instruction Manual F Scie à coupe d’onglet mixte Manuel d’instructions D Gehrungs- und Kappsäge Betriebsanleitung I Sega a quartabuono composta Istruzioni per l’uso NL Gecombineerde verstekzaag Gebruiksaanwijzing E Sierra de inglete mixta Manual de instrucciones P Serra de esquadria composta Manual de instruções DK Afkorter-geringssav Brugsanvisning S Kap- och gerings kombinationssåg Bruksanvisning N Kompound gjæringssag Bruksanvisning SF Yhdistetty jiirisaha Käyttöohje GR Σύνθετος πριονωτς δίσκος Οδηγίες χρήσεως LS1040  NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Voetstuk Zeskante bout Hulpplaat Moer Bout Middenkap Dopsleutel Asvergrendeling Losmaken Pijl Zaagbladkast Pijl Zaagblad As Flens Ring Flens Zeskante bout Vastmaken Veiligheidskap Stofuitlaat Stofzak Sluiting Ontgrendelknop 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 Trekkerschakelaar Hendel Draaibaar voetstuk Zaagsnede-plaat Hulpgeleider Stelbout Wijzer Verstekschaal Slotveer Handgreep Hendel Schuine-hoek schaal Wijzer Spanschroefstang Schroeven Geleider Spanschroefarm Klembout Steun Knop Uitsteeksel Houder Schroef Houdermontage 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 Schroef Stang 12 Zaaglijn Groef Spanschroef Vulblok Aluminium werkstuk Vulblok Meer dan 10 mm Meer dan 460 mm Gat Stelplaat Schroef Driehoeksliniaal Zeskante bouten Arm Zeskante bout (A) Bovenvlak van draaibaar voetstuk Armhouder Zeskante bout (B) Limietmerkstreep Schroevedraaier Borstelhouderdop TECHNISCHE GEGEVENS Model LS1040 Diameter van zaagblad .....................................................................................................................255 mm — 260 mm Diameter van gat (asgat) Voor alle niet-Europese landen ...................................................................................................... 25,4 mm en 25 mm Voor alle Europese landen ................................................................................................................................. 30 mm Max. zaagkapaciteiten (H x B) met een zaagblad van 260 mm in diameter Verstekhoek 0° 45° (links en rechts) 0° 93 mm x 95 mm 69 mm x 135 mm 93 mm x 67 mm 69 mm x 95 mm 45° (links) 53 mm x 95 mm 35 mm x 135 mm 49 mm x 67 mm 35 mm x 94 mm Schuine hoek Toerental onbelast (min–1) ...................................................................................................................................... 4 600 Afmetingen (L x B x H) ......................................................................................................530 mm x 476 mm x 532 mm Netto gewicht .......................................................................................................................................................... 11 kg • In verband met ononderbroken research en ontwikkeling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving. • Opmerking: De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen. Doeleinden van gebruik Dit gereedschap is bedoeld voor nauwkeurig recht zagen en verstekzagen in hout. Bij gebruik van de geschikte zaagbladen kan ook aluminium worden gezaagd. Stroomvoorziening Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat, en kan alleen op enkel-fase wisselstroom worden gebruikt. Het gereedschap is dubbel-geïsoleerd volgens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet-geaard stopcontact worden aangesloten. 33  Voor openbare laagspanningsverdeelsystemen van tussen 220 V en 250 V Schakelbedieningen van elektrische toestellen veroorzaken spanningsschommelingen. De bediening van dit gereedschap onder ongunstige lichtnetomstandigheden kan een nadelige invloed hebben op de bediening van andere apparatuur. Het kan worden aangenomen dat er geen negatieve effecten zullen zijn wanneer de netimpedantie gelijk is aan of minder is dan 0,30 Ohm. Het stopcontact dat voor dit gereedschap wordt gebruikt, moet beveiligd zijn door een zekering of een stroomonderbreker met trage afschakelkarakteristieken. Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheidsvoorschriften nauwkeurig op te volgen. AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 34 Draag oogbescherming. Gebruik de zaag niet zonder dat de beschermkappen zijn aangebracht. Gebruik de machine niet in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen. Controleer het zaagblad zorgvuldig op barsten of beschadiging, alvorens de machine te gaan gebruiken. Een gebarsten of beschadigd zaagblad dient onmiddellijk te worden vervangen. Gebruik alleen flenzen die voor deze machine gemaakt zijn. Zorg ervoor dat de as, de flenzen (vooral het montagevlak) of de bout niet worden beschadigd. Beschadiging van deze onderdelen kan zaagbladbreuk veroorzaken. Controleer of het draaibaar voetstuk goed vastzit, zodat het tijdens het zagen niet kan bewegen. Verwijder voor uw eigen veiligheid zaagafval, kleine stukjes hout e.d. van de werktafel alvorens te gaan zagen. Zaag niet op spijkers. Inspecteer het werkstuk en verwijder alle eventuele spijkers alvorens met het zagen te beginnen. Zet de asvergrendeling in de vrije stand alvorens de trekkerschakelaar in te drukken. Zorg ervoor dat het zaagblad in zijn laagste positie niet in aanraking komt met het draaibaar voetstuk. Houd het handvat stevig vast. Denk eraan dat de zaag bij het starten en stoppen een beetje op- en neergaat. Zaag nooit met het werkstuk in uw hand. Zet het werkstuk altijd stevig vast op het draaibaar voetstuk en tegen de geleider met behulp van de spanschroef. Gebruik nooit uw hand om het werkstuk vast te houden. Houd altijd uw handen uit de buurt van het zaagblad. Raak het freewheelende zaagblad niet aan, aangezien dit nog ernstige verwondingen kan veroorzaken. Probeer tijdens het zagen nooit iets vast te pakken in de omgeving van het zaagblad. Controleer vóór het inschakelen of het zaagblad niet in contact is met het werkstuk. 17. Laat de machine een tijdje draaien alvorens deze op het werkstuk te gebruiken. Controleer op trillingen of schommelingen die op onjuiste installatie of op een slecht gebalanceerd zaagblad kunnen wijzen. 18. Wacht totdat het zaagblad op volle toeren draait, alvorens het werkstuk te zagen. 19. Stop onmiddellijk met zagen indien u iets abnormaals opmerkt. 20. Probeer niet de trekkerschakelaar in de AAN positie te vergrendelen. 21. Schakel de spanning uit en wacht totdat het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen, alvorens de machine een onderhoudsbeurt te geven of af te stellen. 22. Laat uw aandacht nooit verslappen, vooral niet wanneer het werk saai is en uit herhalingen bestaat. Laat u niet door een vals gevoel van veiligheid misleiden, aangezien zaagbladen altijd gevaar kunnen opleveren. 23. Gebruik uitsluitend de accessoires die in deze gebruiksaanwijzing worden aanbevolen. Het gebruik van ongeschikte accessoires, zoals slijpschijven, kan verwonding veroorzaken. 24. Houd het snoer in goede conditie. Trek aan de stekker en niet aan het snoer zelf om dit uit het stopcontact te verwijderen. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, water en scherpe randen. 25. Gebruik de zaag niet voor het zagen van andere materialen dan aluminium, hout of gelijksoortige materialen. 26. Sluit gecombineerde verstekzagen tijdens het zagen aan op een stofvanginrichting. 27. Kies de zaagbladen in overeenstemming met het te zagen materiaal. 28. Wees voorzichtig wanneer u gleuven zaagt. 29. Vervang de zaagsnede-plaat wanneer deze versleten is. BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN. BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Dragen van de machine (Fig. 1) Om de machine te dragen, brengt u het handvat helemaal omlaag en drukt u de aanslagpen naar binnen om het handvat in de omlaagpositie vast te zetten. Zet het draaibaar voetstuk vast door middel van de handgreep. De machine kan dan gemakkelijk bij de handgreep worden gedragen. WAARSCHUWING: • Trek eerst de stekker van de machine uit het stopcontact. • De aanslagpen is uitsluitend bedoeld voor het dragen van de machine en niet voor zaagbedieningen. Installeren van de hulpplaat (Fig. 2 en 3) Installeer de hulpplaat door gebruik te maken van de inkeping in het machinevoetstuk en zet deze vast door de zeskante bout aan te trekken. De zaag op een werktafel monteren (Fig. 4) Deze machine moet op een horizontaal en stabiel oppervlak worden gemonteerd door middel van twee bouten die u door de boutgaten in het machinevoetstuk steekt. Hierdoor wordt voorkomen dat de machine omkantelt en mogelijk verwondingen veroorzaakt.  Installeren of verwijderen van het zaagblad Stofzak (Fig. 11 en 12) Belangrijk: Controleer altijd of de machine is uitgeschakeld en de stekker van het netsnoer uit het stopcontact is getrokken alvorens het zaagblad te installeren of te verwijderen. Door de stofzak te gebruiken wordt het zaagsel opgevangen en kunt u schoon werken. Voor het bevestigen van de stofzak monteert u de inlaat van de stofzak over de stofuitlaat op de machine. Wanneer de stofzak ongeveer halfvol is, verwijdert u deze van de machine en trekt u de sluiting eruit. Maak de stofzak leeg en tik er lichtjes op voor het verwijderen van achtergebleven stofdeeltjes waardoor de stofopvanging zou kunnen worden belemmerd. Om het zaagblad te verwijderen, gebruik de dopsleutel en draai de zeskante bout, waarmee de middenkap is vastgezet, meer dan drie slagen naar links om deze los te maken. Breng de veiligheidskap en de middenkap omhoog. (Fig. 5) Druk op de asvergrendeling zodat het blad niet kan ronddraaien en draai met de dopsleutel de zeskante bout naar rechts los. Verwijder vervolgens de zeskante bout, de buitenflens en het zaagblad. (Fig. 6) Om het zaagblad te installeren, monteert u het zaagblad op de as, ervoor zorgend dat de pijlen op het zaagblad en op de zaagbladkast in dezelfde richting wijzen. (Fig. 7) LET OP: • Voor alle niet-Europese landen (Fig. 8) De zilverring met een buitendiameter van 25,4 mm is in de fabriek op de as gemonteerd. De zwarte ring met een buitendiameter van 25 mm is als standaard uitrusting meegeleverd. Alvorens het blad op de as te monteren, moet u altijd ervoor zorgen dat de ring die geschikt is voor het asgat van het blad dat u gaat gebruiken, op de as is gemonteerd. • Voor Europese landen (Fig. 8) De ring met een buitendiameter van 30 mm is in de fabriek op de as gemonteerd. Monteer de flens en de zeskante bout, en draai dan met de dopsleutel de zeskante bout stevig naar links vast terwijl u de asvergrendeling ingedrukt houdt. Zet daarna de middenkap vast door de zeskante bout naar rechts vast te draaien. (Fig. 9) LET OP: Gebruik voor het installeren of verwijderen van het zaagblad uitsluitend de bijgeleverde Makita dopsleutel. Doet u dit niet, dan kan de zeskante bout te vast of te los worden aangedraaid, hetgeen verwondingen tot gevolg kan hebben. Veiligheidskap (Fig. 10) Wanneer het handvat omlaag wordt gebracht, gaat de veiligheidskap automatisch omhoog. De veiligheidskap keert naar haar oorspronkelijke positie terug wanneer het zagen beëindigd is en het handvat omhoog wordt gebracht. ZET DE VEILIGHEIDSKAP NOOIT VAST EN VERWIJDER DEZE NOOIT. Voor uw persoonlijke veiligheid dient de veiligheidskap altijd in goede staat te worden gehouden. Elke onregelmatigheid in de werking van de veiligheidskap dient onmiddellijk te worden hersteld. GEBRUIK DE MACHINE NOOIT MET EEN DEFECTE VEILIGHEIDSKAP. Wanneer de doorzichtige veiligheidskap vuil is of met zaagsel is bedekt zodat u het zaagblad en/of het werkstuk niet meer behoorlijk kunt zien, verwijder dan de stekker uit het stopcontact en reinig de veiligheidskap zorgvuldig met een bevochtigde doek. Gebruik geen oplosmiddelen of benzinehoudende schoonmaakmiddelen op de plastic kap. Werking van de schakelaar LET OP: • Alvorens de stekker in het stopcontact te steken, dient u altijd te controleren of de trekkerschakelaar goed werkt en bij loslaten naar de “OFF” stand terugkeert. • Verwijder de ontgrendelknop en bewaar deze op een veilige plaats wanneer u de machine niet gebruikt. Hierdoor voorkomt u ongeoorloofd gebruik van de machine. • Druk de trekkerschakelaar niet hard in zonder de ontgrendelknop in te drukken. Hierdoor kan de schakelaar namelijk breken. Voor alle niet-Europese landen (Fig. 13) Een ontgrendelknop is voorzien om te voorkomen dat de trekkerschakelaar per ongeluk wordt ingedrukt. Om de machine te starten, drukt u de ontgrendelknop in en daarna drukt u de trekkerschakelaar in. Om de machine te stoppen, laat u de trekkerschakelaar los. Voor Europese landen (Fig. 14) Een ontgrendelknop is voorzien om te voorkomen dat de trekkerschakelaar per ongeluk wordt ingedrukt. Om de machine te starten, duw de hendel naar links, druk de ontgrendelknop in en druk daarna de trekkerschakelaar in. Om de machine te stoppen, laat u de trekkerschakelaar los. Zaagsnede-plaat (Fig. 15) Deze machine is voorzien van een zaagsnede-plaat in het draaibaar voetstuk. Indien de zaagsnede-groef in de fabriek nog niet in de zaagsnede-plaat is gezaagd, dient u de groef erin te zagen alvorens de machine te gebruiken voor het zagen van een werkstuk. Schakel de machine in en breng het zaagblad langzaam omlaag om een groef in de zaagsnede-plaat te zagen. Hulpgeleider (Fig. 16 en 17) Deze machine is voorzien van een hulpgeleider die normaal in de positie afgebeeld in Fig. 16 moet staan. Wanneer u echter linkse schuine sneden wilt maken, moet u deze geleider in de linkerpositie afgebeeld in Fig. 17 zetten. 35  Handhaven van de maximale zaagcapaciteit (Fig. 18 en 19) 1. Trek de stekker van de machine uit het stopcontact alvorens afstellingen te maken. Deze machine is in de fabriek ingesteld voor het leveren van maximale zaagcapaciteit met een 260 mm zaagblad. Wanneer de diameter van het zaagblad vanwege herhaald aanscherpen is geslonken, dient u de diepte-afstelbout af te stellen door deze met de dopsleutel te draaien. Draai de diepte-afstelbout naar links om het zaagblad in een lagere positie te zetten, en naar rechts om het in een hogere positie te zetten. Stel zodanig af dat de afstand tussen het voorvlak van de geleider en het punt waar de voorrand van het zaagblad in de zaagsnede komt ongeveer 135 mm bedraagt wanneer het handvat zich in de laagste positie bevindt. Draai met de hand het zaagblad rond (met de stekker uit het stopcontact!) terwijl u het handvat volledig omlaag gedrukt houdt, en controleer of het zaagblad met geen enkel deel van het onderste voetstuk in aanraking komt wanneer het handvat helemaal omlaag is gebracht. LET OP: Tijdens alle bedieningen moet het werkstuk door de spanschroef stevig tegen het draaibaar voetstuk en de geleider worden gedrukt. Indien sommige delen met de spanschroef in aanraking komen, moet u de positie van de spanschroefarm opnieuw afstellen. Druk het werkstuk vlak tegen de geleider en het draaibaar voetstuk. Plaats het werkstuk in de gewenste zaagpositie en zet het stevig vast door de klembout van de spanschroef vast te draaien. Instellen van de verstekhoek (Fig. 20) Draai de handgreep naar links los. Verdraai het draaibaar voetstuk terwijl u de slotveer omlaag gedrukt houdt. Beweeg de handgreep naar de positie waarbij de wijzer de gewenste hoek op de verstekschaal aanwijst en draai dan de handgreep weer stevig naar rechts vast. LET OP: Voor het zagen van lange werkstukken dient u gebruik te maken van steunders die even hoog zijn als het bovenvlak van het draaibaar voetstuk. (Fig. 24) LET OP: Voor het verdraaien van het draaibaar voetstuk dient u het handvat in de hoogste positie te plaatsen. Instellen van de schuine hoek (Fig. 21 en 22) Het zaagblad kan 45° schuin omhoog naar links worden gezet alleen wanneer de hulpgeleider in de linker positie is gezet, zoals afgebeeld in Fig. 17. Om de schuine hoek in te stellen, maakt u de hendel aan de achterzijde van de machine los. Kantel het zaagblad naar links zodat de wijzer naar de gewenste hoek op de schuine-hoek schaal wijst. Draai daarna de hendel weer vast om de arm te vergrendelen. LET OP: Voor het schuin zetten van het zaagblad, dient u het handvat in de hoogste positie te plaatsen. Vastzetten van het werkstuk WAARSCHUWING: Het is uiterst belangrijk dat u het werkstuk altijd juist en stevig vastzet met behulp van de spanschroef. Wanneer u dit nalaat, kan de machine beschadiging oplopen en/of het werkstuk worden vernield. OOK KAN PERSOONLIJK LETSEL HET GEVOLG ZIJN. Nadat het zagen is beëindigd, dient u de zaag NIET op te tillen alvorens het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen. 36 Verticale spanschroef (Fig. 23 en 27) De verticale spanschroef kan op de geleider of op de houdermontage (los verkrijgbaar accessoire) worden geïnstalleerd. Steek de stang van de spanschroef in het gat in de geleider of in de houdermontage en trek de schroef aan om de stang vast te zetten. Zet de arm van de spanschroef in de positie die geschikt is voor de dikte en vorm van het werkstuk en zet de arm vast door de schroef vast te draaien. Druk het werkstuk vlak tegen de geleider en het draaibare voetstuk. Plaats het werkstuk in de gewenste zaagpositie en zet het stevig vast door de klemschroef vast te draaien. 2. Horizontale spanschroef (los verkrijgbaar accessoire) (Fig. 25 en 26) De horizontale spanschroef kan aan de linker- of rechterzijde van het voetstuk worden geïnstalleerd. Voor het maken van versteksneden van 15° of meer, monteert u de horizontale spanschroef aan de tegenovergestelde zijde van de richting waarin het draaibare voetstuk zal worden gedraaid. Wanneer de knop op de spanschroef naar links wordt gedraaid, komt de schroef los en kunt u de as van de spanschroef snel naar binnen en naar buiten bewegen. Wanneer de knop naar rechts wordt gedraaid, blijft de schroef vast. Om het werkstuk te grijpen, draait u de knop langzaam naar rechts totdat het uitsteeksel in zijn hoogste positie komt te staan, en dan draait u de knop stevig vast. Indien de knop naar binnen of naar buiten wordt getrokken terwijl u deze naar rechts draait, kan het uitsteeksel in een schuine positie stoppen. In dit geval draait u de knop terug naar links totdat de schroef los komt, en dan draait u deze weer langzaam naar rechts.  3. Houders en houdermontage (los verkrijgbare accessoires) De houders en de houdermontage kunnen aan beide zijden van de machine worden aangebracht als een handig middel voor het horizontaal ondersteunen van de werkstukken. Monteer deze zoals afgebeeld in Fig. 27. Trek de schroeven stevig aan om de houders en de houdermontage vast te zetten. (Fig. 27) Gebruik de houder/stang montage (los verkrijgbaar accessoire) voor het zagen van lange werkstukken. Deze bestaat uit twee houdermontages en twee stangen 12. (Fig. 28) 1. 2. LET OP: Om nauwkeurige zaagsneden te verkrijgen en gevaarlijk controleverlies van de machine te voorkomen, dient u lange werkstukken altijd zo te ondersteunen dat deze op gelijke hoogte staan met het bovenvlak van het draaibare voetstuk. Bediening LET OP: • Alvorens de machine wordt ingeschakeld, dient het handvat uit zijn laagste positie te worden gehaald door de borgpen naar buiten te trekken. • Zorg ervoor dat het zaagblad niet in aanraking is met het werkstuk e.d. voordat de machine wordt ingeschakeld. • Oefen tijdens het zagen geen overmatige druk op het handvat uit. Wanneer u te hard drukt, kan de motor overbelast raken en/of de zaagcapaciteit verminderen. • Druk het handvat zachtjes naar beneden om te zagen. Indien het handvat met geweld naar beneden wordt gedrukt of zijwaartse druk erop wordt uitgeoefend, zal het zaagblad trillen en een merkteken (zaagteken) in het werkstuk achterlaten, en zal ook de zaagsnede minder nauwkeurig zijn. Wanneer u met deze machine zaagt, wordt de dikte van het zaagblad ook van het werkstuk afgezaagd. Zorg daarom ervoor dat uw zaaglijn zich aan de linker- of rechterzijde van de groef in de zaagsnede-plaat bevindt. Schakel de machine in, wacht totdat het zaagblad op volle snelheid draait, en laat dan de zaag voorzichtig op het werkstuk neerzakken. Wanneer het zaagblad het werkstuk raakt, drukt u het handvat geleidelijk neer. Nadat het zagen is beëindigd, schakelt u de machine uit. WACHT TOTDAT HET ZAAGBLAD VOLLEDIG TOT STILSTAND IS GEKOMEN alvorens het zaagblad weer naar zijn hoogste positie te brengen. Een afgezaagd stukje zou anders met het nog draaiende zaagblad in aanraking kunnen komen en als een gevaarlijk projectiel in het rond worden geslingerd. (Fig. 29) 3. Verstekzagen Zie de paragraaf “Instellen van de verstekhoek” hierboven. Schuine sneden zagen (Fig. 30) • Linkse sneden van 0° tot 45° kunnen worden gezaagd. • Zet de hulpgeleider in de linker positie zoals afgebeeld in Fig. 17. Draai de hendel los en houd het zaagblad schuin om de schuine hoek in te stellen. Draai daarna de hendel weer stevig vast om de ingestelde schuine hoek goed vast te houden. Zet het werkstuk vast met de spanschroef. Schakel de machine in en wacht totdat het zaagblad op volle toeren draait. Breng dan het handvat langzaam tot in de laagste positie terwijl u druk uitoefent evenwijdig met het zaagblad. Nadat het zagen is beëindigd, schakelt u de machine uit. WACHT TOTDAT HET ZAAGBLAD VOLLEDIG TOT STILSTAND IS GEKOMEN alvorens het zaagblad weer naar zijn hoogste positie te brengen. LET OP: • Wanneer u een schuine snede zaagt met het werkstuk vastgezet aan de linkerzijde van het draaibare voetstuk, zal het afgezaagde stuk op het zaagblad komen te liggen. Als het zaagblad omhoog wordt gebracht terwijl het nog draait, kan dit stuk door het zaagblad worden gegrepen zodat brokstukken in het rond worden geslingerd, hetgeen natuurlijk gevaarlijk is. Breng daarom het zaagblad langzaam omhoog alleen nadat dit volledig tot stilstand is gekomen. • Wanneer u het handvat omlaag drukt, dient u druk uit te oefenen evenwijdig met het zaagblad. Als u verticale druk op het draaibare voetstuk uitoefent of de drukrichting tijdens het zagen verandert, zal de zaagsnede minder nauwkeurig zijn. • Voor het zagen van schuine sneden, dient u de hulpgeleider altijd in de linker positie te zetten, zoals afgebeeld in Fig. 17. Gecombineerd zagen Gecombineerd zagen is mogelijk voor de hoeken aangegeven in de onderstaande tabel. Schuine hoek Verstekhoek 45° Links en rechts 0° – 45° Voor gecombineerd zagen, zie de uitleg onder “Verstekzagen” en “Schuine sneden zagen.” 37  4. 5. 6. Zagen van aluminium werkstukken (Fig. 31) Gebruik voor het vastzetten van aluminium werkstukken, vulblokken of afgedankte blokstukken, zoals afgebeeld in Fig. 31, om vervorming van de aluminium te voorkomen. Gebruik voor het zagen ook zaagolie, om te voorkomen dat aluminium zaagsel zich op het zaagblad ophoopt. LET OP: Probeer nooit dikke of ronde aluminium werkstukken te zagen. Dikke aluminium werkstukken kunnen tijdens het zagen losraken, en ronde aluminium werkstukken kunnen op deze zaagmachine niet worden vastgezet. Houten spanplaat (Fig. 32) Gebruik een houten spanplaat om zaagsneden zonder splinters te verkrijgen. Bevestig een houten spanplaat aan de geleider door de gaten in de geleider te gebruiken. LET OP: • Gebruik recht hout van gelijke dikte voor de houten spanplaat. • Zie Fig. 32 voor de afmetingen van de aanbevolen spanplaat. Stukken van gelijke lengte zagen (Fig. 33) Wanneer u verschillende stukken van dezelfde lengte tussen 240 mm en 400 mm wilt zagen, kunt u doeltreffender werken door de stelplaat (los verkrijgbaar accessoire) te gebruiken. Monteer de stelplaat op de houder zoals afgebeeld in Fig. 33. Breng de zaaglijn op uw werkstuk op één lijn met de linkerzijde of de rechterzijde van de groef in de zaagsnede-plaat. Houd het werkstuk vast zodat het niet kan bewegen, en plaats de stelplaat vlak tegen het einde van het werkstuk. Zet daarna de stelplaat vast met de schroef. Wanneer u de stelplaat niet gebruikt, draait u de schroef los en draait u de stelplaat uit de weg. ONDERHOUD LET OP: Zorg er altijd voor dat de machine is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens onderhoud aan de machine uit te voeren. Afstellen van de zaaghoek Deze machine werd in de fabriek nauwkeurig afgesteld en uitgelijnd, maar door ruwe behandeling kan de uitlijning verslechterd zijn. Indien uw machine niet meer juist is uitgelijnd, doe dan het volgende: 1) Verstekhoek (Fig. 34 en 35) Draai de handgreep los en draai het draaibare voetstuk zodanig dat de wijzer 0° op de verstekschaal aanwijst. Draai de handgreep stevig vast en draai de zeskante bouten op de geleider los. Zet de zijde van het zaagblad haaks ten opzichte van het vlak van de geleider door de rechterzijde van de geleider te bewegen; gebruik hiervoor een driehoekslineaal of een winkelhaak e.d. Zet vervolgens de zeskante bouten op de geleider stevig vast in de volgorde aangegeven in Fig. 35. 38 2) Schuine hoek i) 0° schuine hoek Draai de hendel aan de achterzijde van de machine los. Draai de zeskante moer los en draai de zeskante bout (A) twee of drie slagen naar rechts zodat het zaagblad naar rechts helt. (Fig. 36) Breng het handvat helemaal omlaag en zet de zijde van het zaagblad haaks ten opzichte van het bovenvlak van het draaibare voetstuk door de zeskante bout (A) naar links te draaien; gebruik hiervoor een driehoekslineaal of een winkelhaak e.d. Draai daarna de zeskante moer vast om de zeskante bout (A) vast te zetten. (Fig. 37) Controleer of de wijzer op de arm 0° op de schuine-hoek schaal op de armhouder aanwijst. Indien niet, maak dan de bevestigingsschroef van de wijzer los en stel de wijzer af. (Fig. 38) ii) 45° schuine hoek Stel de 45° schuine hoek pas in nadat de 0° schuine hoek is ingesteld. Voor het instellen van de 45° schuine hoek, draait u de hendel los en doet u het zaagblad volledig naar links hellen. Controleer of de wijzer op de arm 45° op de schuine-hoek schaal op de armhouder aanwijst. Indien niet, draai dan de zeskante bout (B) op de zijkant van de arm totdat de wijzer naar 45° wijst. (Fig. 38) Vervangen van de koolborstels (Fig. 39 en 40) Vervang de koolborstels wanneer deze tot aan de limietmerkstreep versleten zijn. Beide identieke koolborstels dienen tegelijkertijd te worden vervangen. Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft, dienen alle reparaties, onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum.  GB ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. The accessories or attachments should be used only in the proper and intended manner. F ACCESSOIRES ATTENTION : Ces accessoires ou ces fixations sont recommandés pour l’utilisation de l’outil Makita spécifié dans ce manuel. L’utilisation d’autres accessoires ou fixations peut présenter un risque de blessures. Les accessoires ou les fixations ne devront être utilisés que dans le but et de la manière prévus. D ZUBEHÖR VORSICHT: Das mitgelieferte Zubehör ist speziell für den Gebrauch mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen Makita-Elektrowerkzeug vorgesehen. Bei Verwendung von Fremdzubehör in Verbindung mit dieser Maschine besteht Verletzungsgefahr. I ACCESSORI ATTENZIONE: Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per l’uso con l’utensile Makita specificato in questo manuale. L’uso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe causare pericoli di ferite alle persone. Gli accessori o raccordi devono essere usati soltanto nel modo corretto e specificato. NL ACCESSOIRES LET OP: Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijke verwondingen opleveren. De accessoires of hulpstukken dienen alleen op de juiste en voorgeschreven manier te worden gebruikt. E ACCESORIOS PRECAUCIÓN: Estos accesorios o acoplamientos están recomendados para usar con la herramienta Makita especificada en este manual. Con el uso de cualquier otro accesorio o acoplamiento se podría correr el riesgo de producir heridas a personas. Los accesorios o acoplamientos deberán usarse solamente de la manera apropiada y para la que han sido designados. 80 P ACESSÓRIOS PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou acoplamentos são os recomendados para uso na ferramenta MAKITA especifidada neste manual. A utilização de qualquer outro acessórios ou acoplamento poderá ser perigosa para o operador. Os acessórios ou acoplamentos devem ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins a que se diestinam. DK TILBEHØR ADVARSEL: Dette udstyr og tilbehør bør anvendes sammen med Deres Makita maskine, sådan som det er beskrevet i denne vejledning. Anvendelse af andet udstyr eller tilbehør kan medføre personskade. Tilbehøret bør kun anvendes til det, det er beregnet til. S TILLBEHÖR FÖRSIKTIGHET! Dessa tillbehör eller tillsatser rekommenderas endast för användning tillsammans med din Makita maskin som specifieras i denna bruksanvisning. Användning av andra tillbehör eller tillsatser kan medföra risk för personskador. Tillbehören och tillsatserna får endast användas på lämpligt och där för avsett sätt. N TILBEHØR NB! Dette tilbehøret eller utstyret anbefales til å brukes sammen med din Makita maskin som er spesifisert i denne bruksanvisningen. Bruk av annet tilbehør eller utstyr kan medføre en risiko for personskader. Tilbehør og utstyr må bare brukes som spesifisert og bare til det det er beregnet til. SF LISÄVARUSTEET VARO: Tässä käyttöohjeessa mainitun Makita-koneen kanssa suositellaan seuraavien lisälaitteiden ja -varusteiden käyttöä. Minkä tahansa muun lisälaitteen tai -varusteen käyttäminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Lisälaitteita ja -varusteita tulee käyttää ainoastaan niille sopivalla tavalla. GR ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτά τα εξαρτήµατα ή προσαρτήµατα συνιστώνται για χρήση µε το µηχάνηµα της Μάκιτα που περιγράφεται στο εγχειρίδιο αυτο. Η χρήση άλλων εξαρτηµάτων ή προσαρτηµάτων µπορεί να είναι επικίνδυνη για τραυµατισµ ατµων. Τα εξαρτήµατα ή προσαρτήµατα πρέπει να χρησιµοποιούνται µνο µε το σωστ και προτιθέµενο τρπο.  • • • • • • • • • • • • Dust bag Sac à poussière Staubsack Sacchetto polvere Stofzak Bolsa del serrín Saco de pó Støvpose Spånuppsamlare Støvpose Pölypussi Σάκκος σκνης • • • • • • • • • • • • Socket wrench 13 Clé à douille 13 Steckschlüssel 13 Chiave a bussola 13 Dopsleutel 13 Llave de tubo 13 Chave de tubo 13 Topnøgle 13 Hylsnyckel 13 Pipenøkkel 13 Hylsyavain 13 Κοίλο κλειδί 13 • • • • • • • • • • • • Triangular rule Equerre Einstelldreieck Squadra triangolare Driehoeksliniaal Escuadra Esquadro Trekantslineal Vinkelhake Trekantlinjal Kolmikulma Τριγωνικς χάρακας • • • • • • • • • • • • Lock-off button Clé de sécurité Einschalt-Sicherheitsstift Bottone di sblocco Ontgrendelknop Botón de bloqueo del encendido Botão de segurança Aflåseknap Säkerhetsknapp Sperreknapp Lukituksen vapautuspainike Κουµπί απασφάλισης • • • • • • • • • • • • Set plate Butée de servante Seitenanschlag Piastra di fissaggio Stelplaat Placa de sujeción Placa de regulação Positioneringsplade Fixeringsplatta Stilleplate Pohjalevy Πλάκα ρύθµισης 81  • • • • • • • • • • • • Vertical vise Etau vertical Vertikalschraubzwinge Morsa verticale Verticale spanschroef Gato vertical Torno vertical Lodret skruestik Vertikalt skruvstycke Vertikal skrustikke Pystypenkki Κάθετη µέγγγενη • • • • • • • • • • • • Holder assembly Support Montagestütze Gruppo di supporto Houdermontage Conjunto de soporte Conjunto de suporte Holderenhed Hållarsats Holdermontasje Pidinsarja Μηχανισµς συγκρατητή • • • • • • • • • • • • Horizontal vise Etau horizontal Horizontalschraubzwinge Morsa orizzontale Horizontale spanschroef Gato horizontal Torno horizontal Vandret skruestik Horisontalt skruvstycke Horisontal skruestikke Vaakapenkki Οριζντια µέγγενη 83  ENGLISH PORTUGUÊS EC-DECLARATION OF CONFORMITY DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards or standardized documents, EN61029, EN55014, EN61000 in accordance with Council Directives, 73/23/EEC, 89/336/EEC and 98/37/EC. Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obedece às seguintes normas ou documentos normalizados, EN61029, EN55014, EN61000 de acordo com as directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE do Conselho. FRANÇAISE DANSK DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE EU-DEKLARATION OM KONFORMITET Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou aux documents standardisés suivants, EN61029, EN55014, EN61000 conformément aux Directives du Conseil, 73/23/CEE, 89/336/CEE et 98/37/EG. Vi erklærer hermed på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med de følgende standarder eller normsættende dokumenter, EN61029, EN55014, EN61000 i overensstemmelse med Rådets Direktiver 73/23/EEC, 89/336/EEC og 98/37/EC. DEUTSCH SVENSKA CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE Hiermit erklärt wir unter unserer alleinigen Verantwortung, daß dieses Produkt gemäß den Ratsdirektiven 73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/EG mit den folgenden Normen bzw. Normendokumenten übereinstimmen: EN61029, EN55014, EN61000. Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna produkt överensstämmer med följande standardiseringar och standardiserade dokument, EN61029, EN55014, EN61000 i enlighet med EG-direktiven 73/23/EEC, 89/336/EEC och 98/37/EC. ITALIANO NORSK DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA EUs SAMSVARS-ERKLÆRING Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard o documenti standardizzati seguenti: EN61029, EN55014, EN61000 secondo le direttive del Consiglio 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE. Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstemmelse med følgende standard eller standardiserte dokumenter: EN61029, EN55014, EN61000, i samsvar med Råds-direktivene, 73/23/EEC, 89/336/EEC og 98/37/EC. NEDERLANDS SUOMI EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of genormaliseerde documenten, EN61029, EN55014, EN61000 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73/23/EEC, 89/336/EEC en 98/37/EC. Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, että tämä tuote on seuraavien standardien ja standardoitujen dokumenttien mukainen, EN61029, EN55014, EN61000 neuvoston direktiivien 73/23/EEC, 89/336/EEC ja 98/37/EC mukaisesti. ESPAÑOL ΕΛΛΗΝΙΚΑ DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas o documentos normalizados, EN61029, EN55014, EN61000 de acuerdo con las directivas comunitarias, 73/23/EEC, 89/336/EEC y 98/37/CE. ∆ηλώνουµε υπ την µοναδική µας ευθύνη τι αυτς ο προϊν βρίσκεται σε συµφωνία µε τα ακλουθα πρτυπα ή τυποποιηµένα έγγραφα, EN61029, EN55014, EN61000 σύµφωνα µε τις Οδηγίες του Συµβουλίου, 73/23/EEC, 89/336/EEC και 98/37/ΚE. Yasuhiko Kanzaki Director Directeur Direktor Amministratore Directeur Director CE 97 Director Direktør Direktör Direktor Johtaja ∆ιευθυντής MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND 84  ENGLISH Noise and Vibration The typical A-weighted noise levels are sound pressure level: 93 dB (A) sound power level: 106dB (A) – Wear ear protection. – The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2.5 m/s2. FRANÇAISE Bruit et vibrations Les niveaux de bruit pondérés A types sont: niveau de pression sonore: 93 dB (A) niveau de puissance du son: 106 dB (A) – Porter des protecteurs anti-bruit. – L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s2. DEUTSCH PORTUGUÊS Ruído e vibração Os níveis normais de ruído A são nível de pressão de som: 93 dB (A) nível do sum: 106dB (A) – Utilize protectores para os ouvidos – O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s2. DANSK Lyd og vibration De typiske A-vægtede lydniveauer er lydtryksniveau: 93dB (A) lydeffektniveau: 106 dB (A) – Bær høreværn. – Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke 2,5 m/s2. SVENSKA Geräusch- und Vibrationsentwicklung Buller och vibration Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen: Schalldruckpegel: 93 dB (A) Schalleistungspegel: 106 dB (A) – Gehörschutz tragen. – Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt nicht mehr als 2,5m/s2. De typiska A-vägda bullernivåerna är ljudtrycksnivå: 93dB (A) ljudeffektnivå: 106 dB (A) – Använd hörselskydd – Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration överstiger inte 2,5 m/s2. ITALIANO NORSK Rumore e vibrazione Støy og vibrasjon I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono: Livello pressione sonora: 93 dB (A) Livello potenza sonora: 106 dB (A) – Indossare i paraorecchi. – Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i 2,5m/s2. De vanlige A-belastede støynivå er lydtrykksnivå: 93dB (A) lydstyrkenivå: 106 dB (A) – Benytt hørselvern. – Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon overskrider ikke 2,5 m/s2. NEDERLANDS SUOMI Geluidsniveau en trilling Melutaso ja tärinä De typische A-gewogen geluidsniveau’s zijn geluidsdrukniveau: 93dB (A) geluidsenergie-niveau: 106 dB (A) – Draag oorbeschermers. – De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet meer dan 2,5m/s2. Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat äänenpainetaso: 93 dB (A) äänen tehotaso: 106 dB (A) – Käytä kuulosuojaimia. – Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylitä 2,5 m/s2. ESPAÑOL ΕΛΛΗΝΙΚΑ Ruido y vibración Θρυβος και κραδασµς Οι τυπικές A-µετρούµενες εντάσεις ήχου είναι πίεση ήχου: 93 dB (A) δύναµη του ήχου: 106 dB (A) – Φοράτε ωτοασπίδες. – Η τυπική αξία της µετρούµενης ρίζας του µέσου τετραγώνου της επιτάχυνσης δεν ξεπερνά τα 2,5 m/s2. Los niveles típicos de ruido ponderados A son presión sonora: 93 dB (A) nivel de potencia sonora: 106 dB (A) – Póngase protectores en los oídos. – El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los 2,5 m/s2. 85