Documenttranscriptie

B C G 2 v 27 mm ➠ Ø125 mm 30 mm 6 mm A C 1 2 D D B B 4-5 3b 3a 19 mm E D Ø63 B F ;; ;; ;;;; ;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;; v v 19 mm 24 mm 19-24-30 6 PUESTA EN SERVICIO REGULACION DE LA CARRERA 4. Para válvula NC : Apretar el tornillo de regulación (H) hasta obtener la carrera reducida deseada (S). Para válvula NA : Apretar el tornillo de regulación (E), en el lugar del tapón (F), hasta hacer tope con el vástago de la válvula; después continuar apretando hasta que obtenga la reducción de carrera deseada. 5. Bloquear el tornillo de regulación con la ayuda de la contratuerca, al par de apriete v indicado arriba. 6. Maniobrar la válvula para controlar el valor de regulación. INSTALLAZIONE REGOLAZIONE DELLA CORSA 4. Per valvola NC: Serrare la vite di regolazione (H) fino ad ottenere la corsa ridotta desiderata (S). Per valvola NA: Serrare la vite di regolazione (E), in replacement of plug (F), fino ad arrivare a contatto dello stelo di valvola; continuare quindi a serrare per ottenere la riduzione di corsa desiderata. 5. Bloccare la vite di regolazione con l’ausilio del controdado, alla coppia di serraggio v sopra indicata. 6. Manovrare la valvola per controllare il valore di regolazione. FUNZIONE Questo accessorio è destinato a limitare la corsa all’apertura, e viene montato soltanto sulle teste di comando delle valvole 2/2 NC (Ø 50, 63, 90, 125 mm) o NA (Ø 63, 90, 125 mm) serie 290 utilizzate con entrata del fluido sotto l’otturatore. MONTAGGIO 1. Svitare e togliere il coperchio di visualizzazione superiore (A). Togliere la guarnizione (B). 2. Svitare e togliere l’indicatore ottico (C). 3. Per valvola NC: montare manualmente l'insieme vite/controdado (G) Per valvola NA: Senza pressurizzazione alla testa, montare il limitatore di corsa (D) con la guarnizione (B), alla coppia di serraggio v sopra indicata. NL 6 PARES DE APRIETE COPPIE DI SERRAGGIO AANDRAAIMOMENTEN Rep. N.m in.Lb v 5 44 S FUNCION Este accesorio está destinado a limitar la carrera en la apertura, se adapta sobre las cabezas de mando de las válvulas 2/2 NC (Ø 50, 63, 90, 125 mm) o NA (Ø 63, 90, 125 mm) serie 290 con utilización llegada del fluido bajo el clapet únicamente. MONTAJE 1. Desatornillar y quitar el capó de visualización superior (A). Retirar la junta (B). 2. Desatornillar y quitar el indicador óptico (C) 3. Para válvula NC : montar a mano el conjunto tuerca - tornillo (G) Para válvula NA :Montar el limitador de carrera (D), sin presión en la cabeza de mando, con la junta (B), al par de apriete v indicado arriba. IT 19-27-30 3 Ø50 NA / NO ES ES IT NL 290 19 mm H 1 Serie Serie Serie 4-5 6 mm 30 mm A NC ➠ Ø125 mm Instrucciones de puesta en servicio y mantenimiento Istruzioni di installazione e manutenzione Installatie- en onderhoudsinstructies LIMITADOR DE CARRERA EN LAS VALVULAS 290, cabezas Ø50, 63, 90, 125 mm LIMITATORE DI CORSA SU VALVOLE 290, testa Ø50, 63, 90, 125 mm SLAGBEGRENZER VOOR 290 AFSLUITERS, stuurkop Ø50,63, 90, 125 mm IN GEBRUIK STELLEN AFSTELLING VAN DE SLAG 4. Voor NC afsluiters : draai de regelschroef (H) tot aan de gewenste slag (S) Voor NO afsluiters : draai de regelschroef (E), ter vervanging van steker (F), tot aan de aanslag van de klepspindel; blijf daarna terugdraaien totdat de gewenste slag is bereikt. 5. Borg de regelschroef m.b.v. de contramoer, met een aandraaimoment v volgens bijgaande tabel. 6. Bedien de afsluiter om de ingestelde waarde te controleren. FUNCTIE Deze voorziening heeft tot doel de slag tijdens het openen te begrenzen en wordt uitsluitend aangebracht op de stuurkoppen van de 2/2 NC (Ø 50, 63, 90, 125 mm) of NO (Ø 63, 90, 125 mm) afsluiters van de serie 290 waarbij de inlaat aan de onderzijde van de klepafdichting plaatsvindt. MONTAGE 1. Schroef het deksel van de visuele indicator aan de bovenzijde los en neem deze weg (A). Verwijder de afdichting (B). 2. Schroef de visuele indicator los en verwijder deze (C). 3. Voor NC afsluiters : Monteer met de hand de schroef en contramoer (G) Voor NO afsluiters : Zonder druk uit te oefenen op de stuurkop brengt u de slagbegrenzer (D) aan tezamen met de afdichting (B), met het aandraaimoment v volgens bijgaande tabel. 3 IM405-2