Documenttranscriptie

3 Welkom in de wereld van Electrolux! Willkommen bei Electrolux! Gefeliciteerd, u hebt gekozen voor een eersteklas product van Electrolux. U zult hier jarenlang plezier aan beleven. Het is de ambitie van Electrolux om het huishouden voor u gemakkelijker te maken door middel van een breed assortiment kwaliteitsapparatuur. U vindt enkele voorbeelden hiervan op de voorzijde van deze gebruiksaanwijzing. Neem de tijd om deze gebruiksaanwijzing te bestuderen zodat u kunt profiteren van de voordelen van uw nieuwe apparaat. Wij beloven u een superieure gebruikerservaring en dus meer gemoedsrust. Veel succes ! Wir möchten uns bedanken, dass Sie sich für ein erstklassiges Produkt von Electrolux entschieden haben, welches Ihnen sicherlich viel Freude bereiten wird. Es ist unser Bestreben, eine breite Vielfalt von Qualitätsprodukten anzubieten, die helfen, Ihr Leben etwas komfortabler zu machen. Sie finden einige Beispiele auf der vorletzten Seite in diesem Heft. Bitte nehmen Sie sich einige Minuten, diese Benutzerinformation zu lesen, um voll von den Vorteilen Ihres neuen Gerätes profitieren zu können. Wir sind sicher, dass wird Ihr Leben zukünftig etwas leichter machen. Wir wünschen eine gute Zeit. Bienvenue dans le monde d'Electrolux Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez en choisissant un appareil Electrolux qui, nous espérons vous accompagnera agréablement au fil du temps. Au travers d'une large gamme de produits de qualité, la volonté d'Electrolux est de vous rendre la vie plus agréable. Vous pouvez en voir quelques exemples sur la couverture de cette notice. Nous vous invitons à prendre quelques minutes pour découvrir ce guide qui vous permettra de profiter au mieux de tous les avantages de votre nouvel appareil. Nous vous assurons que son utilisation vous offrira jour après jour satisfaction et sérénité. A bientôt.  4 inhoud Inhoud Waarschuwingen ............................... 5 Beschrijving van het apparaat ............ 7 Aanpassing aan uw eigen wensen ..... 8 Hoe een was te doen ? ..................... 9 Wasgids .......................................... 14 Programmatabel ............................. 16 Verbruik ........................................... 17 Onderhoud en reiniging ................... 18 In geval van een storing ................... 19 Technische kenmerken ................... 22 Installatie ......................................... 22 Milieu .............................................. 25 Garantie .......................................... 26 In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende symbolen gebruikt : Belangrijke informatie met betrekking tot uw veiligheid en informatie die u in staat stelt schade aan het apparaat te voorkomen. Algemene informatie. Informatie over het milieu.  waarschuwingen 5 Waarschuwingen verricht. • Was geen kledingstukken met baleinen, ongezoomde of gescheurde lappen stof in de wasmachine. Deze waarschuwingen zijn bedoeld voor uw veiligheid en die van anderen. Wij verzoeken u deze aandachtig te lezen voordat u uw apparaat installeert en in gebruik neemt. Wij danken u voor uw aandacht. Bewaar deze gebruiksaanwijzing bij uw apparaat. Zorg ervoor dat de gebruiksaanwijzing bij het apparaat blijft als u het aan iemand verkoopt of geeft. De nieuwe gebruiker is dan ook op de hoogte van de werking van de wasmachine en van de hierbij horende waarschuwingen. Installatie • Pak het apparaat onmiddellijk uit, of laat het uitpakken zodra u het heeft ontvangen. Controleer het apparaat helemaal. Maak eventueel aantekeningen op de afleverbon en behoud hiervan een kopie voor uzelf. • Het apparaat moet helemaal uitgepakt zijn voordat het wordt aangesloten of in gebruik genomen. Onvolledige verwijdering van transportbeveiligingen kan schade aan het apparaat en meubels die er naast staan veroorzaken. • Laat werkzaamheden met betrekking tot de aansluiting op de waterleiding uitsluitend verrichten door een gekwalificeerde loodgieter. • Als de elektrische installatie in uw woning moet worden aangepast om de wasmachine aan te kunnen sluiten, laat dit dan doen door een gekwalificeerde elektricien. • Controleer of het apparaat, nadat het geïnstalleerd is, niet op de voedingskabel staat. • Als de machine geïnstalleerd is op vloerbedekking, moet u controleren of het tapijt de ventilatieopeningen, aan de onderkant van de machine, niet blokkeert. • Het apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact. • Lees, voordat u overgaat tot de aansluiting van uw machine, eerst aandachtig de instructies in hoofdstuk “Elektrische aansluiting”. Algemene veiligheid • Breng geen wijzigingen aan de kenmerken van dit apparaat aan. Dit kan een gevaar voor u opleveren. • Verwijder munten, veiligheidsspelden, broches, spijkers, enz. voor elke was. Deze kunnen ernstige schade toebrengen als zij in het wasgoed blijven zitten. • Gebruik de in de paragraaf “Dosering van wasmiddelen” aanbevolen hoeveelheid wasmiddel. • Stop kleine artikelen, zoals sokken, ceintuurs, enz. in een waszakje of een kussensloop. • Haal na gebruik van het apparaat de stekker uit het stopcontact en draai de waterkraan dicht. • Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de wasmachine schoonmaakt of er onderhoud aan  6 waarschuwingen • De voedingskabel mag uitsluitend vervangen worden door de Klantenservice. • De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade die het gevolg is van een onjuiste installatie. Voorzorgsmaatregelen tegen bevriezing Als uw apparaat wordt blootgesteld aan een temperatuur onder de 0°C, neem dan de volgende voorzorgsmaatregelen: • Draai de kraan dicht en koppel de wateraanvoerslang los. • Plaats het uiteinde van deze slang en dat van de waterafvoerslang in een bak op de grond. • Selecteer het programma Water afvoeren en laat het helemaal aflopen. • Schakel het apparaat uit door de programmakeuzeknop op de stand “Stop” te zetten. • Trek de stekker uit het stopcontact. • Sluit de wateraanvoerslang weer aan en zet de waterafvoerslang terug op zijn plaats. Op die manier zal het in de slangen resterende water worden afgevoerd en wordt beschadiging van uw machine door bevriezing voorkomen. Controleer, voordat u de machine weer laat werken, of de temperatuur in de ruimte waar hij geïnstalleerd is boven de 0°C ligt. Gebruik • Uw apparaat is bedoeld voor normaal huishoudelijk gebruik. Gebruik hem niet voor commerciële of industriële toepassingen of andere doe- leinden dan waarvoor de machine ontworpen is: wassen, spoelen en centrifugeren. • Was alleen artikelen in de machine die daar geschikt voor zijn. Lees de aanwijzingen op de etiketten in de kledingstukken. • Stop geen artikelen in de wasmachine die bewerkt zijn met benzine, alcohol, of trichloorethyleen, e.d. Als u gebruik maakt van dergelijke vlekkenverwijderaars, wacht dan tot deze verdampt zijn voordat u de artikelen in de trommel legt. • Uw machine is ontworpen voor gebruik door volwassenen. Zorg ervoor dat kinderen het apparaat niet aanraken of ermee gaan spelen.  beschrijving van het apparaat / aanpassing aan uw eigen wensen 7 Beschrijving van het apparaat 1 2 1 Bedieningspaneel 2 Handgreep om het deksel te openen 3 Deurtje van het filter 4 Hefboom voor de verplaatsing van het apparaat 5 Verstelbare pootjes 3 4 5 Wasmiddelbakje Voorwas Hoofdwas Wasverzachter (het MAX-teken niet overschrijden M ) Het bedieningspaneel 1 Programmakeuzeknop 2 Toetsen en hun functies 3 Display 1 4 Toets “Start/Pauze” 5 Toetsen “Time Manager” 2 3 4 5  8 beschrijving van het apparaat / aanpassing aan uw eigen wensen De symbolen 1 Time manager 2 Temperatuur 3 Kinderbeveiliging 4 Verloop van de cyclus 5 Duur van de cyclus of aftelling uitgestelde start 8.88 1 2 3 4 5 Aanpassing aan uw eigen wensen Kinderbeveiliging Deze optie maakt twee soorten vergrendeling mogelijk : - als deze optie ná de start van de cyclus is gekozen, kunnen de opties of het programma niet meer gewijzigd worden. De cyclus wordt afgemaakt en u moet de optie uitschakelen om een nieuwe cyclus te kunnen starten. - als de optie vóór de start van de cyclus is gekozen, kan de machine niet gestart worden. Om de kinderbeveiliging in te schakelen, moet de machine voorzien zijn van stroom en dient u de toetsen “Voorwas” en “Extra spoelen” tegelijkertijd in te drukken tot de bevestiging door het symbool op het display verschijnt. De keuze van de optie is opgeslagen in het geheugen. Om de kinderbeveiliging uit te schakelen, dezelfde handeling herhalen. Geluidssignaal Een geluidssignaal klinkt elke keer als een toets wordt ingedrukt, aan het einde van het programma of om aan te geven dat er een storing is opgetreden. Om het signaal uit te schakelen, de machine van stroom voorzien en tegelijkertijd de toetsen “Centrifugeren” en “Voorwas” indrukken tot de uitschakeling bevestigd wordt door een hoorbare piep. Het signaal blijft alleen actief als er sprake is van een alarmsituatie. Om het signaal weer in te schakelen, dezelfde handeling herhalen.  hoe een was te doen 9 Hoe een was te doen ? Eerste gebruik • Verzeker u ervan dat alle elektrische en wateraansluitingen in overeenstemming zijn met de installatie-instructies. • Verwijder de blokje van polystyreen en alle andere elementen uit de trommel. • Laat een voorbereidende was draaien op 90°C, zonder wasgoed maar met wasmiddel, om de kuip te reinigen. Dagelijks gebruik Dosering van wasmiddelen Uw wasmachine is zodanig ontworpen dat u minder water en wasmiddelen hoeft te gebruiken, verminder dus de door de wasmiddelenfabrikanten aanbevolen hoeveelheden. Strooi de dosis waspoeder in de vakjes hoofdwas en voorwas als u de optie “voorwassen” gekozen heeft. Giet eventueel wasverzachter in het vakje . Als u een ander soort wasmiddel gebruikt, raadpleeg dan de paragraaf “wasmiddelen en aanvullende producten” van de wasgids. Keuze van het gewenste programma U vindt het geschikte programma voor het soort wasgoed in de programmatabel (zie paragraaf Programmatabel). Het laden van het wasgoed • Doe het deksel van de machine open. • Maak de trommel open door op de vergrendelingsknop A te drukken: de twee klepjes gaan automatisch open. • Leg het wasgoed in de trommel, doe de trommel dicht en sluit het deksel van de wasmachine. A Voordat u het deksel van de machine sluit, controleren of de deur van de trommel goed gesloten is : • de twee klepjes vergrendeld zijn, • de vergendelingsknop A weer naar boven staat. Draai de programmakeuzeknop op het gewenste programma. Het groene lampje van de toets “Start/Pauze” knippert. De symbolen van de verschillende cycli worden weergegeven ( Hoofdwas, Spoelen, Water afvoeren, Centrifugeren). Als u de programmakeuzeknop op een ander programma draait als er een cyclus bezig is, zal de wasmachine het nieuw gekozen prgramma negeren.  10 hoe een was te doen “Err” knippert en het rode lampje van de toets “Start/Pauze” knippert gedurende enkele seconden waarna de lopende cyclus weer wordt weergegeven. Keuze van de temperatuur Druk meermaals op de toets “Temperatuur” om de temperatuur te verhogen of te verlagen, als u wilt dat uw wasgoed op een andere temperatuur gewassen wordt dan de door de wasmachine voorgestelde temperatuur. Het symbool komt overeen met koud wassen. Keuze van de centrifugesnelheid Druk op de toets “Centrifugeren” om de centrifugesnelheid te wijzigen, als u wilt dat uw wasgoed op een andere snelheid gecentrifugeerd wordt dan de door de wasmachine voorgestelde snelheid. U kunt ook de optie “Zonder centrifugeren”* kiezen, “Spoelstop”* of “Nacht Extra Stil” *. De maximale snelheden zijn : voor Katoen : 1300 toeren/min, voor Jeans : 1100 toeren/min, voor Kreukvrij, Synthethische stoffen, Wol, Handwas en Lingerie : 900 toeren/ min, voor Fijne was en Zijde : 700 toeren/min. Na afloop van het programma, als u gekozen heeft voor de optie “Spoelstop” of “Nacht Extra Stil” , moet u wel een *afhankelijk van het model prgramma “Centrifugeren” of “Water afvoeren” kiezen om de cyclus te beëindigen. “Nacht Extra Stil” De wasmachine voert het water na de laatste spoelgang niet af, zodoende raakt het wasgoed niet gekreukt. Aangezien alle centrifugefasen onderdrukt worden, zal de wascyclus erg weinig lawaai maken en daarom is deze optie heel geschikt voor de nacht. Bij de programma’s Katoen en Synthetische stoffen worden de spoelgangen met meer water uitgevoerd. Keuze van de optie U kunt de verschillende opties kiezen nadat u het programma geselecteerd heeft en voordat u de toets “Start/Pauze” indrukt (zie de programmatabel). Druk op de gewenste toets(en), de bijbehorende lampjes gaan branden. Als u de toets(en) nogmaals indrukt, gaan de lampjes uit. Als een van de opties niet compatibel is met het gekozen programma gaat de melding “Err” op het display knipperen en het rode lampje van de “Start/Pauze” knippert. Optie “Voorwassen” De wasmachine voert een voorwas uit op maximaal 30°C. De voorwas eindigt met een korte centrifugegang bij de programma’s Katoen en Synthetische stoffen, bij de programma’s voor fijne was wordt het water alleen afgevoerd.  hoe een was te doen 11 Optie “Spoel plus” De wasmachine voegt na afloop van de cyclus een of meer spoelrondes toe. Deze optie wordt aanbevolen voor mensen met een gevoelige huid en in streken waar het water heel zacht is. • Incidenteel : Druk op de toets “Spoel plus” . De optie is alleen actief voor het gekozen programma. • Permanente : Druk enkele seconden op de toetsen “Centrifugeren” en “Spoel plus” . De optie blijft permanent actief zelfs als u de stroomtoevoer naar de machine onderbreekt. Om de optie uit te schakelen, dezelfde handeling herhalen. “Uitgestelde start” 30’ Met deze optie kunt u de start van een wasprogramma met 30, 60, 90 minuten, 2 uur tot 20 uur uitstellen. De tijd die u gekozen heeft wordt gedurende enkele seconden weergegeven op het display.*. U kunt de uitgestelde start te allen tijde wijzigen of annuleren, voordat u de toets “Start/Pauze” ingedrukt hebt, door opnieuw op de toets “Uitgestelde start” te drukken (0’ betekent dat de machine onmiddellijk start). Als u al op de toets “Start/Pauze” gedrukt heeft en u de uitgestelde start toch wilt wijzigen of annuleren, ga dan als volgt te werk : • Om de uitgestelde start te annuleren en de cyclus onmiddellijk te laten beginnen, drukt u op de toets “Start/Pauze” en meteen daarna op de toets “Uitgestelde start” . Druk op “Start/Pauze” om de cyclus te starten. • Om de uitgestelde start te wijzigen, moet u eerst de toets “Stop” indrukken en de cyclus opnieuw programmeren. Het deksel zal vergrendeld blijven tijdens de duur van de uitgestelde start. Als u het deksel toch wilt openen, moet u de wasmachine eerst op Pauze zetten door op de toets “Start/Pauze” te drukken. Nadat u het deksel weer gesloten heeft, op de toets “Start/Pauze” drukken. *Het lampje gaat niet branden.  12 hoe een was te doen Bij een uitgestelde start, wordt de aftelling op het display weergegeven (per uur, vervolgens 90 minuten en vanaf 60 minuten, per minuut). Time Manager Temperatuurinstelling De wasmachine is standaard ingesteld op de cyclus “Normaal bevuild wasgoed”. De cyclus kan verlengd of verkort worden met behulp van de toets “Time Manager” . Er is ook een vervuilingsgraad van het wasgoed aangegeven. Erg vervuild wasgoed Normaal vervuild wasgoed Weinig vervuild wasgoed Heel weinig vervuild wasgoed of halve lading De beschikbaarheid van deze verschillende niveaus hangt af van het soort programma dat u gekozen heeft. Programma starten Druk op de toets “Start/ Pauze” om de cyclus te starten ; het bijbehorende groene lampje gaat branden. 2.00 Het is normaal dat de programmakeuzeknop tijdens de cyclus niet meedraait. Het symbool dat bij de lopende fase hoort zal zichtbaar zijn op het display, evenals de resterende tijd. 2H Tijdens de cyclus gaat het symbool bewegen wanneer de machine begint met opwarmen. Ingreep tijdens de loop van een programma Wasgoed toevoegen Wanneer het lampje “Wasgoed toevoegen” brandt, kunt u wasgoed toevoegen, ga hiervoor als volgt te werk. Druk op de toets “Start/Pauze”. het bijbehorende groene lampje knippert zolang de pauze duurt. Het moment dat het deksel geopend kan worden wordt aangegeven door een hoorbare dubbele “klik” van de vergrendeling. Druk nogmaals op deze toets om het programma voort te zetten. Wijziging van een lopend programma Voordat u een wijziging aan kunt brengen in een lopend programma, moet u eerst de wasmachine op pauze zetten door op de toets “Start/Pauze” te drukken. Als het niet mogelijk is om iets te wijzigen zal “Err” op het diplay gaan knipperen en het rode lampje van de toets “Start/Pauze” knippert een paar seconden. Als u het programma toch wilt wijzigen, dan moet u het lopende programma annuleren (zie hieronder).  hoe een was te doen 13 Een programma annuleren Als u een programma wilt annuleren, de programmakeuzeknop op de stand “Stop” draaien. Einde van het programma De wasmachine stopt automatisch; het lampje van de toets “Start/Pauze” gaat uit en op het display knippert “0”. Het moment dat het deksel geopend kan worden wordt aangegeven door een hoorbare dubbele “klik” van de vergrendeling. Draai de programmakeuzeknop op de stand “Stop” . Haal het wasgoed uit de trommel. Trek de stekker uit het stopcontact en draai de waterkraan dicht. Wij adviseren u het deksel en de trommel na gebruik open te laten staan om de kuip te laten luchten. Waakstand Als het apparaat van stroom is voorzien en er 10 minuten niets gebeurt voor de start van een cyclus of na afloop van een cyclus, dan treedt er een waakstand in werking. De verlichting van het display gaat uit en het lampje van de toets “Start/Pauze” knippert langzaam. Om dit te onderbreken hoeft u alleen maar een toets in te drukken of aan de programmakeuzeknop te draaien.  14 wasgids Wasgids Het wasgoed scheiden en voorbereiden • Verdeel het wasgoed naar soort en onderhoudssymbool (zie hoofdstuk Internationale symbolen, hierna) : normaal wassen voor wasgoed dat bestendig is tegen krachtig wassen en centrifugeren; behoedzaam wassen voor fijne was die voorzichtig behandeld moet worden. Voor gemengde ladingen, ladingen die uit verschillende soorten artikelen en stoffen bestaan, kunt het best een programma en temperatuur kiezen die geschikt is voor het meest kwetsbare weefsel. • Was witte was en bont wasgoed gescheiden. Anders kan uw witte was verkleuren of grauw worden. • Nieuwe gekleurde kledingstukken bevatten vaak extra veel kleurstof. Was dergelijke stukken liever de eerste keer apart. Houd u aan de onderhoudsaanwijzingen “apart wassen” en “meermaals apart wassen”. • Maak de zakken leeg en schud het wasgoed uit. • Verwijder loszittende knopen, spelden en haakjes. Doe ritssluitingen dicht, maak veters en riemen vast. • Draai kledingstukken en stoffen met meerdere textiellagen (slaapzakken, anoraks, e.d.) binnenstebuiten, evenals gekleurde gebreide, geweven of wollen kledingstukken en stoffen met applicaties. • Was kleine, kwetsbare stukken (kousen, panties, BH’s, e.d.) in een waszakje. • Neem speciale voorzorgsmaatrege- len bij gordijnen. Verwijder de gordijnhaken en stop vitrage in een waszak of kussensloop. Ladingen wasgoed naar type weefsel De hoeveelheid wasgoed in de trommel mag de maximale capaciteit van de wasmachine niet overschrijden. Die capaciteit hangt af van het soort textiel. Verminder de hoeveelheid wasgoed als dit erg vervuild is of als de stof veel water opneemt. Verschillende textielsoorten hebben niet hetzelfde volume of hetzelfde vermogen om water vast te houden. Daarom kan, in het algemeen gesproken, de trommel als volgt worden gevuld : • helemaal, maar zonder katoen, linnen of gemengd wasgoed aan te drukken, • voor de helft voor behandelde katoenen kleding en synthetische stoffen, • voor een derde voor erg kwetsbare artikelen zoals vitrage en wollen kledingstukken. Voor een gemengde lading, de trommel vullen rekening houdend met de meest kwetsbare vezels. Wasmiddelen en aanvullende producten Gebruik alleen wasmiddelen en aanvullende producten die geschikt zijn voor gebruik in een wasmachine. Raadpleeg de aanwijzingen van de fabrikant en houd u aan de paragrafen De wasmiddellade en Dosering van wasmiddelen. Wij raden u af tegelijkertijd verschillende wasmiddelen te gebruiken, uw wasgoed kan hierdoor beschadigd raken. De hoeveelheid te gebruiken wasmiddel hangt af van de hoeveelheid wasgoed die u wilt wassen, de hardheid van het  wasgids 15 water en de vervuilingsgraad van het wasgoed. Als het water zacht is, gebruik dan iets minder wasmiddel. Als het water kalkrijk is (het gebruik van een ontkalkingsmiddel wordt aanbevolen) of als het wasgoed erg vuil is of veel vlekken heeft, verhoog de dosering dan enigszins. U kunt de waterhardheidsgraad te weten komen door contact op te nemen met uw regionale waterleidingbedrijf of met elke andere deskundige instantie. Wasmiddelen in poedervorm kunnen zonder voorbehoud gebruikt worden. Vloeibare wasmiddelen niet gebruiken als u een voorwasprogramma heeft gekozen. Voor alle cycli zonder voorwas, kan het wasmiddel òf in een wasbol gegoten worden en direct in de trommel geplaatst worden, of in de wasmiddellade, in beide gevallen moet u de wascyclus wel onmiddellijk starten. Wasmiddelen in tabletten of in doseringen moeten in het hoofdwasmiddelvakje van de wasmiddellade van uw wasmachine geplaatst worden. Voor de behandeling van vlekken voordat u de wascyclus start, dient u zich te houden aan de aanbevelingen van de fabrikant van het betreffende product. Als u een wasproduct gebruikt om vlekken te verwijderen, moet u de wascyclus onmiddellijk starten. Internationale symbolen HOOFDWAS NORMAAL Wassen op 95°C Wassen op 60°C Wassen op 40°C Wassen op 30°C FIJNE WAS BLEKEN Bleken met chloor (bleekwater) toegestaan (alleen koud en met een verdunde oplossing) Behoedzaam met de hand wassen Niet wassen Bleken met chloor (bleekmiddel) verboden STRIJKEN Hoge temperatuur (max 200°C) Gemiddelde temperatuur (max 150°C) Lage temperatuur (max 100°C) Niet strijken CHEMISCH REINIGEN Chemisch reinigen (alle gebruikelijke oplosmiddelen) Chemisch reinigen (alle oplosmiddelen behalve trichloorethyleen) Chemisch reinigen (uitsluitend oplosmiddelen op basis van aardolie en R113) Niet chemisch reinigen Hoge temperatuur Gemiddelde temperatuur DROGEN Vlakliggend drogen Opgehangen drogen Drogen op kleerhanger Drogen in droogtrommel toegestaan Niet in de droogtrommel drogen  16 programmatabel / verbruik Programmatabel Programma / Soort wasgoed Lading Katoen (normal) : Wit of bont, bijv., normaal bevuilde werkkleding, beddengoed, tafelkleden, ondergoed, handdoeken. 5,5 kg Eco* : Wit of bont, bijv., normaal bevuilde werkkleding, beddengoed, tafelkleden, ondergoed, handdoeken. 5,5 kg Synthetische stoffen (synthetics) : Synthetische stoffen, ondergoed, gekleurde stoffen, strijkvrije overhemden, blouses. 2,5 kg Fijne was (delicates) : Voor alle fijne was, bijvoorbeeld, gordijnen. 2,5 kg Kreukvrij (easy iron) : Beperkt het kreuken van het wasgoed en maakt het strijken makkelijker. 1,0 kg Wol (wool) : In de machine wasbare wol, voorzien van het merk «zuiver scheerwol, machine wasbaar, krimpvrij». 1,0 kg Handwas (handwash) : Heel tere weefsels met het label «handwas». 1,0 kg Lingerie : Voor hele fijne was zoals lingerie. Mogelijke opties Nacht Extra Stil Voorwassen Spoel plus Uitgestelde start Time manager** Nacht Extra Stil Voorwassen Spoel plus Uitgestelde start Nacht Extra Stil Uitgestelde start 1,0 kg Zijde (soie) : In de machine wasbare stoffen op 30°C. 1,0 kg Jeans : Voor het wassen van kleding van spijkerstof (denim). De optie Extra spoelen is geactiveerd. 3,0 kg Inweken (soak) : Inweken voor erg vervuild wasgoed met spoelstop. 5,5 kg Spoelen (rinses) : Wasgoed dat met de hand is gewassen kan met dit programma worden uitgespoeld. 5,5 kg Waterafvoer (drain) : Het water afvoeren na een spoelstop (of Nacht Extra Stil). 5,5 kg Nacht Extra Stil Voorwassen Uitgestelde start Nacht Extra Stil Spoel plus Uitgestelde start  programmatabel / verbruik 17 Programma / Soort wasgoed Lading Centrifugeren (spin) : Centrifugeren op 700 tot 1300 toeren/min na een spoelstop (of Nacht Extra Stil). 5,5 kg Mogelijke opties * Referentieprogramma voor tests volgens de CEI 456 norm (Ecoprogramma 60°). ** Niet geldig bij de Eco-programma’s. Verbruik Temperatuur Verbruik bij benadering** °C Liter kWh koud - 90 63 2,10 40 - 90 63 1,80 Synthetische stoffen koud - 60 45 0,80 Fijne was koud - 40 50 0,50 Kreukvrij koud - 60 55 0,45 Wol koud - 40 45 0,45 Handwas koud - 40 45 0,45 Lingerie 40 50 0,50 Zijde 30 40 0,30 Jeans 40 55 0,60 Inweken 30 20 0,20 Spoelen - 32 0,05 Waterafvoer - - 0,002 Centrifugeren - - 0,015 Katoen Eco* Duur Zie display Programma Soort wasgoed * Referentieprogramma voor tests volgens de CEI 456 norm (Ecoprogramma 60°) : 46 L / 0,93 kWh / 140 min ** Gegevens bij benadering die kunnen variëren op basis van de gebruiksomstandigheden. Het aangegeven verbruik komt overeen met de maximumtemperatuur voor elk programma.  18 onderhoud en reiniging Onderhoud en reiniging Maak de machine pas schoon nadat u de stekker uit het stopcontact heeft getrokken. Ontkalking van het apparaat Voor het verwijderen van kalkaanslag een speciaal, niet bijtend product gebruiken dat geschikt is voor wasmachines. Houd u aan de dosering en frequentie zoals aangegeven op de verpakking. De behuizing Maak de behuizing van de wasmachine schoon met lauw water en een zacht reinigingsmiddel. Gebruik nooit alcohol, oplosmiddelen of soortgelijke producten. Het filter van de afvoer Maak het filter dat zich onderaan het apparaat bevindt regelmatig schoon : 1 2 3 4 5 6 Wasmiddelbakje Ga voor het reinigen van het wasmiddelbakje als volgt te werk : 1 2 7 3 4 De filters van de watertoevoer Ga voor het reinigen als volgt te werk : 1 5 6 2  in geval van een storing 19 In geval van een storing Bij de fabricage van uw apparaat is het grondig gecontroleerd. Indien u echter een storing constateert, raadpleeg dan eerst de onderstaande paragrafen voordat u de klantenservice belt. Probleem Oorzaken De wasmachine start niet • het apparaat is niet goed aangesloten, de elektrisof wordt niet met water che aansluiting werkt niet, gevuld : • het deksel van uw wasmachine en de kleppen van de trommel zijn niet goed gesloten, • de start van het programma is niet goed aangegeven, • er is een stroomonderbreking, • er is een onderbreking in de watertoevoer, • de kraan is dicht, • de watertoevoerfilters zijn vervuild, • er verschijnt een rode stip op de watertoevoerleiding. De wasmachine wordt wel • het gebogen uiteinde van de afvoerslang is te laag gevuld met water, maar aangesloten (zie paragraaf “Installatie”). loopt meteen leeg : De wasmachine • de afvoerslang is verstopt of geknikt, centrifugeert niet of het • het afvoerfilter is verstopt, water loopt niet weg : • de waterstopvoorziening is in werking getreden: het wasgoed is niet goed in de trommel verdeeld, • het programma “Water afvoeren” of de optie “Nacht Extra Stil” is geselecteerd, • het gebogen uiteinde van de afvoerslang hangt niet op de goede hoogte. Er ligt water op de grond • een teveel aan wasmiddel heeft schuim doen rond de wasmachine : overlopen, • het wasmiddel is niet geschikt voor gebruik in een wasmachine, • het gebogen uiteinde van de waterafvoerslang is niet correct opgehangen, • het filter van de waterafvoer is niet op zijn plaats teruggezet, • de watertoevoerleiding is niet waterdicht.  20 in geval van een storing Probleem Oorzaken De wasresultaten zijn niet • het wasmiddel is niet geschikt voor gebruik in een bevredigend : wasmachine, • er zit te veel wasgoed in de trommel, • het gekozen wasprogramma is niet geschikt, • er is te weinig wasmiddel gebruikt. De machine trilt, maakt • de verpakking van het apparaat is niet volledig lawaai : verwijderd (zie paragraaf uitpakken), • het apparaat staat niet waterpas en is niet goed bevestigd, • het apparaat staat te dicht bij de muur of andere meubels, • het wasgoed is niet goed verdeeld in de trommel, • er zit niet genoeg was in de trommel. De wascyclus duurt veel te • de watertoevoerfilters zijn vervuild, lang : • er is een onderbreking in de stroom- of watertoevoer, • de thermische beveiliging van de motor is in werking gesteld, • de temperatuur van het aanvoerwater is lager dan normaal, • het veiligheidssysteem voor schuimdetectie is in werking getreden (te veel wasmiddel) en de wasmachine is begonnen met het afvoeren van het schuim, • de waterstopvoorziening is in werking getreden: er is een extra fase toegevoegd om het wasgoed beter in de trommel te verdelen. De wasmachine stopt • de water- of stroomtoevoer is defect, tijdens een wascyclus : • er is een spoelstop geprogrammeerd, • de kleppen van de trommel staan open. Het deksel gaat niet open • het lampje “deksel vrijgegeven”* is uit, na afloop van de cyclus : • de temperatuur van het water voor inweken is veel te hoog, • het deksel wordt 1 à 2 minuten na afloop van het programma ontgrendeld*.  in geval van een storing 21 Probleem Oorzaken Het waarschuwingslampje • de trommel is er niet in geslaagd de juiste stand te “trommel in verkeerde gaan staan vanwege een voortdurende onbalans; stand gestopt” is na afloop draai de trommel met de hand. van de cyclus niet gaan branden : De foutcode E40 verschijnt • het deksel is niet goed gesloten. op het display** en het rode lampje van de toets “Start/ Pauze” knippert*** : De foutcode E20 verschijnt op het display** en het rode lampje van de toets “Start/ Pauze” knippert*** : • • • • • het filter van de afvoer is verstopt, de afvoerslang is verstopt of geknikt, de afvoerslang zit te hoog (zie “Installatie”), de afvoerpomp is verstopt, de installatiesifon is verstopt. De foutcode E10 verschijnt • de kraan is dicht, op het display** en het rode • er is een onderbreking in de waterleiding, lampje van de toets “Start/ Pauze” knippert*** : De foutcode EF0 verschijnt • de beveiliging tegen overstroming (waterstop) is in op het display** en het rode werking getreden, ga als volgt te werk: lampje van de toets “Start/ - sluit de kraan van de watertoevoer, Pauze” knippert*** : - laat het apparaat gedurende 2 minuten leeeglopen voordat u de stekker uit het stopcontact trekt, - bel de Klantenservice. De waterafvoerpomp van • de beveiliging tegen overstroming (waterstop) is in de wasmachine blijft werking getreden, ga als volgt te werk: werken, ook als het - sluit de kraan van de watertoevoer, apparaat uitgeschakeld is : - laat het apparaat gedurende 2 minuten leeeglopen voordat u de stekker uit het stopcontact trekt, - bel de Klantenservice. De wasverzachter loopt di- • het MAX-streepje is overschreden. rect in de trommel zodra het bakje gevuld wordt : * Afhankelijk van het model. **Bij bepaalde modellen kunnen er geluidssignalen in werking treden. *** Nadat u de eventuele oorzaken van de storing heeft opgelost, op de toets “Start/Pauze” drukken om het onderbroken programma opnieuw te starten.  22 technische kenmerken / installatie Technische kenmerken AFMETINGEN Hoogte Breedte Diepte SPANNING / FREQUENTIE TOTAAL VERMOGEN WATERDRUK 850 mm 400 mm 600 mm 230 V / 50 Hz 2300 W Minimum Maximum Aansluiting op de waterleiding 0,05 MPa (0,5 bar) 0,8 MPa (8 bar) Type 20x27 Dit apparaat is in overeenstemming met de Richtlijn EEG 89-336 met betrekking tot de beperking van radio-elektrische storingen en de richtlijn EEG 73-23 met betrekking tot de elektrische veiligheid. Installatie Verwijder alle onderdelen die bedoeld zijn om de machine tijdens het transport te beschermen, voordat u de machine voor de eerste keer in gebruik neemt. Bewaar deze onderdelen voor eventueel toekomstig transport: het vervoeren van een apparaat zonder transportbeveiligingen kan de interne componenten beschadigen en lekkages en storingen veroorzaken, bovendien kunnen er vervormingen optreden door schokken. Uitpakken 1 2 3 4 5 6  technische kenmerken / installatie 23 Transportbeveiligingen verwijderen 4 4 3 5 2 1 Als u uw wasmachine op één lijn wilt houden met aangrenzend meubilair, ga dan als volgt te werk : 5 1 2 Watertoevoer Ga als volgt te werk om de bij het apparaat geleverde watertoevoerleiding aan te sluiten op de achterkant van uw wasmachine : 1 2 3 4 3 Draai de kraan van de watertoevoer open. Controleer of er ergens een lekkage is. De watertoevoerleiding kan niet verlengd worden. Als de leiding te kort is, neem dan contact op met de Klantenservice.  24 technische kenmerken / installatie Waterafvoer - Het dopje op het 1 uiteinde van de flexibele slang past op alle gangbare soorten sifons. Maak het dopje vast aan de sifon met behulp van de bij het apparaat geleverde klembeugel*. - Monteer het ge2 bogen uiteinde op de afvoerslang. Plaats het geheel in een afvoerpijp (of in een wastafel) op een hoogte tussen 70 en 100 cm. Let er op dat de slang er niet uit kan vallen. Het is absoluut noodzakelijk om te zorgen voor luchttoevoer aan het uiteinde van de afvoerslang, om eventueel overlopen te voorkomen. In geen geval de afvoerslang verlengen. Als de afvoerslang te kort is, raadpleeg dan een technicus. Elektrische aansluiting Deze wasmachine mag uitsluitend worden aangesloten op 230 V monofase. Controleer het vermogen van de zekering : 10 A en 230 V. Het apparaat mag niet aangesloten worden met behulp van een verlengsnoer of een verdeelstekker. Controleer of de aarding in overeenstemming is met de geldende voorschriften. * afhankelijk van het model Plaatsing Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond in een geventileerde ruimte. Controleer of het apparaat niet tegen de muur of andere meubels in de ruimte staat. Als u het apparaat wilt verplaatsen, ga dan als volgt te werk : Om uw wasmachi1 ne te verplaatsen, hoeft u hem alleen maar op de wieltjes te zetten door de hendel aan de onderkant van het apparaat helemaal van rechts naar links te draaien. Als het apparaat eenmaal op zijn plaats staat, de hendel weer in zijn oorspronkelijke stand zetten. Door het apparaat goed waterpas te zetten voorkomt u dat het gaat trillen, lawaai gaat maken en tijdens de werking van zijn plaats komt. 2 3  milieu 25 Milieu Bescherming van het milieu Afdanken Alle materialen voorzien van het symbool kunnen gerecycled worden. Breng ze naar een afvalinzamelpunt (informeer bij de reinigingsdienst van uw gemeente) zodat ze teruggewonnen en gerecycled kunnen worden. Maak, voordat u het apparaat afdankt, alle onderdelen die gevaar op zouden kunnen leveren onbruikbaar: snijd de voedingskabel zo dicht mogelijk bij het apparaat af. Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld, maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking. Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit product, kunt u contact opnemen met de gemeente, de gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt gekocht. Teneinde water en energie te kunnen besparen en dus bij te dragen aan de bescherming van het milieu, raden wij u aan de volgende aanwijzingen op te volgen : • Gebruik het apparaat zo veel mogelijk met volledige lading in plaats van gedeeltelijke ladingen. • Gebruik de functie Voorwas of Inweken alleen voor erg vervuild wasgoed. • Pas de hoeveelheid wasmiddel aan, niet alleen aan de hardheid van het water (zie paragraaf “Dosering van de wasmiddelen”) maar ook aan de hoeveelheid en de vervuilingsgraad van het wasgoed.  26 garantie Garantie/serviceafdeling België WAARBORGVOORWAARDEN Onze toestellen worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd. Desondanks kan het voorkomen dat er een defect optreedt. Onze klantendienst zal dit op verzoek herstellen, zowel binnen als buiten de waarborgtermijn. De levensduur van het toestel wordt daardoor niet negatief beïnvloed. Onderstaande waarborgvoorwaarden zijn gestoeld op de EU Richtlijn 99/44/ EG en het Burgerlijk Wetboek. De daaruit voortvloeiende rechten blijven onverlet. Ook de waarborgverplichtingen van de verkoper naar de eindgebruiker blijven onaangetast. Voor dit toestel verlenen wij waarborg volgens onderstaande voorwaarden : 1. Wij verhelpen kosteloos met inachtneming van de voorwaarden 2 tot en met 15 gebreken aan het toestel die zich openbaren binnen 24 maanden vanaf de datum van levering aan de eindgebruiker. Deze waarborgvoorwaarden zijn niet van toepassing in geval van professioneel of daarmee gelijk te stellen gebruik. 2. De waarborgprestatie houdt in dat het toestel kosteloos wordt teruggebracht in de toestand die het had voor het defect optrad. Gebrekkige onderdelen worden hersteld of vervangen. Kosteloos vervangen onderdelen worden ons eigendom. 3. Het gebrek moet terstond gemeld worden, om mogelijke verdere schade te voorkomen. 4. Voor een beroep op waarborg dient het aankoopbewijs met aankoop- en/of leveringsdatum te worden overlegd. 5. De waarborg heeft geen betrekking op schade aan kwetsbare onderdelen, zoals (vitrokeramisch) glas, kunststof, rubber, die ontstaan is door onzorgvuldig gebruik. 6. De waarborg heeft geen betrekking op kleine afwijkingen van de gestelde kwaliteit die voor de waarde en deugdelijkheid van het toestel onbeduidend zijn. 7. De waarborg geldt evenmin voor schade veroorzaakt door : – chemische en elektrochemische inwerking van water, – abnormale milieuomstandigheden in het algemeen – voor het toestel oneigenlijke bedrijfsomstandigheden – contact met agressieve stoffen. 8. De waarborg heeft geen betrekking op gebreken door transportschade die buiten onze verantwoordelijkheid is ontstaan, niet vakkundige installatie of montage, verkeerd gebruik, gebrekkig onderhoud, of het niet in acht nemen van de gebruiks- of montageaanwijzingen. 9. Het recht op waarborg vervalt wanneer het defect werd veroorzaakt door herstelling of ingrepen door derden die niet bevoegd of niet deskundig zijn, of wanneer het toestel voorzien werd van toebehoren of onderdelen die niet origineel zijn en daardoor een defect veroorzaken. 10. Toestellen die gemakkelijk kunnen worden vervoerd dienen te worden overhandigd of gezonden naar onze klantendienst. Herstelling ter plaatse kan slechts worden gevraagd voor grote of ingebouwde toestellen. 11. Indien het toestel zodanig is ingebouwd, ondergebouwd, opgehangen of geplaatst dat de benodigde tijd voor het in- en uitbouwen samen meer dan 30  garantie 27 minuten bedraagt, dan worden de hierdoor ontstane extra kosten aan de gebruiker in rekening gebracht. Schade die ontstaat door abnormale in- of uitbouw komt ten laste van de gebruiker. 12.Indien binnen de waarborgperiode de herstelling van hetzelfde gebrek meermaals mislukt of de herstellingkosten disproportioneel zijn wordt in overleg met de gebruiker een gelijkwaardige vervanging geleverd. In geval van vervanging behouden we ons het recht voor om een vergoeding te rekenen naar rato van de verstreken gebruiksperiode. 13. Herstelling onder waarborg heeft geen verlenging van de waarborgtermijn noch aanvang van een nieuwe waarborgtermijn tot gevolg. 14. Op herstellingen geven wij een waarborg van 12 maanden, uitsluitend op hetzelfde gebrek. 15.Verdere of andere rechten, in het bijzonder vergoeding van schade ontstaan buiten het toestel, zijn uitgesloten voor zover een aansprakelijkheid niet wettelijk is vastgelegd. In geval van aansprakelijkheid zal een vergoeding de aankoopwaarde van het toestel niet overtreffen. Deze waarborgvoorwaarden gelden voor in België gekochte en/of in gebruik zijnde toestellen. Indien een toestel naar het buitenland wordt gebracht dient de gebruiker na te gaan of het toestel voldoet aan de technische voorwaarden ( o.a. spanning, frequentie, installatievoorschriften, gassoort, klimaatomstandigheden) in het betreffende land. Voor in het buitenland aangeschafte toestellen dient de gebruiker zich zelf te vergewissen van de bepalingen in België. Noodzakelijke of gewenste aanpassingen vallen niet onder de waarborg, en kun- nen niet altijd worden aangebracht. Ook na afloop van de waarborgtermijn staat onze klantendienst u ter beschikking. Adres Klantendienst België Electrolux Home Products Belgium ELECTROLUX SERVICE Bergensesteenweg 719 1502 Lembeek Telefon 02/363.04.44 Telefax 02/363.04.00 02/363.04.60 E-mail: [email protected] Luxemburg Grand-Duché de Luxembourg ELECTROLUX HOME PRODUCTS Rue de Bitbourg. 7 L-1273 Luxembourg-Hamm Telefon 00 352 42 431-1 Telefax 00 352 42 431-360 E-mail: [email protected] Europese Garantie Voor dit apparaat geldt een garantie van Electrolux in elk van de landen in het hierbij gevoegde document (European Address Services) voor de aangegeven garantieperiode of, standaard, volgens de geldende wetgeving. Als u van een van deze landen verhuist naar een ander van de hieronder genoemde landen, verhuist de garantie op het apparaat met u mee. De volgende beperkingen zijn hierop van toepassing: : • De garantie op het apparaat begint op de datum van eerste aankoop van het apparaat. Deze datum dient te worden aangetoond door overlegging van  28 garantie een geldig, door de verkoper van het apparaat afgegeven aankoopbewijs. • De garantie op het apparaat geldt voor dezelfde periode en in dezelfde mate voor arbeidsloon en onderdelen als van toepassing in uw nieuwe land van vestiging op dit specifieke model of deze specifieke serie apparaten. • De garantie op het apparaat is persoonlijk, geldt dus voor de oorspronkelijke koper van het apparaat en kan niet worden overgedragen op een andere gebruiker. • Het apparaat wordt geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met de door Electrolux afgegeven instructies en wordt alleen in huis gebruikt, dat wil zeggen, het apparaat wordt niet gebruikt voor commerciële doeleinden. • Het apparaat wordt geïnstalleerd in overeenstemming met alle relevante voorschriften die in uw nieuwe land van vestiging van kracht zijn. De voorwaarden van deze Europese garantie tasten geen van de aan u bij de wet verleende rechten aan.