BALAY 3ETG663HB/26 Installatie gids

Merk: BALAY

Model: 3ETG663HB/26

Type: Installatie gids

Deze handleiding is ook geschikt voor

*8001252082* 8001252082 020929

de Montageanleitung

el Οδηγίες εγκατάστασης

en Installation instructions

es Instrucciones de montaje

fr Notice d'installation

hu Telepítési útmutató

it Istruzioni d'installazione

nl Installatie-instructies

pl Instrukcje montażu

pt Instruções de instalação

ro Instrucţiuni de instalare

ru Инструкция по установке

tr Kurulum talimatları

10 11

12 13

14 15

16 17

18 19

ID Gas Nz ⁠ Qn (kW) m3/h g/h M

G20/20mbar 73 1,00 0,095 - B

G20/25mbar 70 1,00 0,095 - B

G25/20mbar 75 1,00 0,111 - B

G25/25mbar 77 1,00 0,111 - B

G25.1/25mbar 77 0,90 0,1 - B

G25.3/25mbar 77 1,00 0,108 - B

G30/29mbar 50 1,00 - 73 A

G30/37mbar 45 1,00 - 73 A

G30/50mbar 44 1,00 - 73 A

G31/37mbar 50 1,00 - 71 A

G20/20mbar 97 1,75 0,167 - B

G20/25mbar 91 1,75 0,167 - B

G25/20mbar 100 1,75 0,194 - B

G25/25mbar 95 1,75 0,194 - B

G25.1/25mbar 95 1,60 0,19 - B

G25.3/25mbar 95 1,75 0,19 - B

G30/29mbar 66 1,75 - 127 A

G30/37mbar 61 1,75 - 127 A

G30/50mbar 58 1,75 - 127 A

G31/37mbar 66 1,75 - 125 A

G20/20mbar 128 3,00 0,286 - B

G20/25mbar 120 3,00 0,286 - B

G25/20mbar 134 3,00 0,333 - B

ID Gas Nz ⁠ Qn (kW) m3/h g/h M

G25/25mbar 126 3,00 0,333 - B

G25.1/25mbar 126 2,80 0,31 - B

G25.3/25mbar 126 3,00 0,325 - B

G30/29mbar 87 3,00 - 218 A

G30/37mbar 80 3,00 - 218 A

G30/50mbar 75 3,00 - 218 A

G31/37mbar 87 3,00 - 214 A

G20/20mbar 140 3,50 0,334 - B

G20/25mbar 134 3,50 0,334 - B

G25/20mbar 143 3,50 0,388 - B

G25/25mbar 137 3,50 0,388 - B

G25.1/25mbar 137 3,50 0,388 - B

G25.3/25mbar 137 3,50 0,379 - B

G30/29mbar 91 3,30 - 240 A

G30/37mbar 84 3,30 - 240 A

G30/50mbar 73 3,30 - 240 A

G31/37mbar 91 3,30 - 240 A

G20/20mbar 151 4,00 0,381 - B

G20/25mbar 141 4,00 0,381 - B

G25/20mbar 154 4,00 0,443 - B

G25/25mbar 146 4,00 0,443 - B

G25.1/25mbar 146 3,80 0,42 - B

G25.3/25mbar 146 4,00 0,434 - B

G30/29mbar 102 4,00 - 290 A

G30/37mbar 94 4,00 - 290 A

G30/50mbar 88 4,00 - 290 A

G31/37mbar 102 4,00 - 285 A

Sichere Montage

Beachten Sie diese Sicherheitshinweise, wenn Sie

das Gerät montieren.

¡Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.

¡Die in dieser Anleitung abgebildeten Bilder dienen

nur zur Orientierung.

¡Nur bei fachgerechtem Einbau entsprechend der

Montageanleitung ist die Sicherheit beim Ge-

brauch gewährleistet. Der Installateur ist für das

einwandfreie Funktionieren am Aufstellungsort ver-

antwortlich.

WARNUNG‒Explosionsgefahr!

Ausströmendes Gas kann zu einer Explosion führen.

▶Alle Installations-, Anschluss-, Regelungs- und Um-

stellungsarbeiten auf eine andere Gasart müssen

von einer autorisierten Fachkraft und unter Beach-

tung der jeweils anwendbaren Regelungen und

gesetzlichen Vorgaben sowie der Vorschriften der

örtlichen Strom- und Gasversorger vorgenommen

werden. Besondere Aufmerksamkeit ist den für die

Belüftung geltenden Bestimmungen und Richtlini-

en zuzuwenden. Für Umstellungsarbeiten auf eine

andere Gasart empfehlen wir, den Kundendienst

zu rufen.

WARNUNG‒Vergiftungsgefahr!

Bei einer unvollständigen Verbrennung können ge-

sundheitsschädliche Gase entstehen.

▶Um einen ordnungsgemäßen Betrieb zu gewähr-

leisten, muss ausreichend Verbrennungsluft von

der Unterseite des Geräts zugeführt werden. Si-

cherstellen, dass im Möbel unter dem Gerät eine

Lüftungsöffnung mit einer Gesamtfläche von min-

destens 100 cm2 vorhanden ist.

¡Auf ausreichende Belüftung der Küche achten,

insbesondere beim Betrieb des Gaskochgeräts.

¡Das Gerät nicht an eine Abgasanlage für Verbren-

nungsprodukte anschließen.

¡Dieses Gerät niemals in Booten oder Fahrzeugen

aufstellen.

¡Die Gewährleistung gilt nur bei bestimmungsge-

mäßem Gebrauch des Geräts.

¡Vor der Installation des Geräts prüfen, ob die örtli-

chen Gegebenheiten des Versorgers mit den auf

dem Typenschild angegebenen Geräteeinstellun-

gen kompatibel sind (Gasart und -druck, Leistung,

Spannung).

¡Das Netzkabel am Schrank befestigen, um zu ver-

hindern, dass es heiße Teile des Ofens oder

Kochfelds berührt.

¡Vor jeglichen Arbeiten am Gerät die Stromzufuhr

und die Gaszufuhr abstellen.

¡Geräte mit Stromversorgung mit der Erde verbin-

den.

¡Keine Änderungen im Inneren des Geräts vorneh-

men. Wenden Sie sich bei Bedarf an unseren

Technischen Kundendienst.

Vor dem Aufstellen

¡Dieses Gerät entspricht der Klasse 3 nach EN

30-1-1 für Gasgeräte: Einbaugerät.

¡Das Möbelstück, in das das Gerät eingebaut wird,

muss entsprechend befestigt und stabil sein.

¡Die Möbel in der Nähe des Geräts, die laminierten

Verkleidungen und der Klebstoff, mit dem sie be-

festigt sind, müssen aus nicht brennbaren und hit-

zebeständigen Materialien bestehen.

¡Dieses Gerät nicht auf Kühlschränken, Waschma-

schinen, Geschirrspülern oder Ähnlichem installie-

ren.

¡Das Gerät darf nur auf einem Backofen mit

Zwangsbelüftung installiert werden. Die Abmes-

sungen des Ofens in der Installationsanleitung des

Ofens überprüfen.

¡Wenn Sie unter dem Kochfeld einen Backofen ein-

bauen, kann die Dicke der Arbeitsplatte von den

Maßangaben in dieser Anleitung abweichen. Be-

achten Sie die Hinweise in der Montageanleitung

des Backofens.

¡Wenn ein Abluftventilator bzw. eine Dunstabzugs-

haube installiert wird, dessen Installationsanleitung

beachten. Immer den vertikalen Mindestabstand

zum Kochfeld beachten.

→Abb. 1

Möbel vorbereiten

¡In der Arbeitsplatte einen Ausschnitt mit den ge-

wünschten Abmessungen aussägen.

→Abb. 2, →Abb. 3

¡Die Schnittflächen von Holzarbeitsplatten mit ei-

nem Spezialkleber versiegeln, um sie vor Feuch-

tigkeit zu schützen.

¡Wenn sich unter dem Kochfeld kein Einbau-Back-

ofen befindet, einen Abstandshalter aus nicht

brennbarem Material (z. B. Metall oder Sperrholz)

in einem Abstand von 10 mm unter dem Kochfeld

einlegen. Dadurch wird der Zugriff auf die Unter-

seite des Kochfeldes verhindert. Der Abstand des

Zwischenbodens zum Netzanschluss des Gerätes

muss mindestens 10 mm betragen.

→Abb. 4, →Abb. 5

Gerät positionieren

Hinweis:Das Gerät nicht mit Silikon an die Arbeits-

platte kleben.

1. Das Kochfeld mit der Oberseite nach unten auf ei-

ne glatte, stabile Unterlage legen.

2. Die mitgelieferte Klebedichtung auf die Unterkante

des Kochfelds kleben. Die Klebedichtung verhin-

dert das Eindringen von Flüssigkeiten.

→Abb. 6

3. Die mitgelieferten Klammern in der angegebenen

Position so einschrauben, dass sie sich frei dre-

hen.

→Abb. 7

4. Wenn Sie das Gerät in eine 480 mm breite Nische

einbauen, müssen Sie den Abstandshalter entfer-

nen, der bei einigen Modellen auf der Rückseite

vorinstalliert ist.

→Abb. 8

5. Das Kochfeld umdrehen und in die Aussparung

einsetzen. Das Kochfeld gegen die Vorderseite

der Aussparung einsetzen.

→Abb. 9

6. Die Klammern drehen und sie festziehen.

→Abb. 10

Die Position der Klammern hängt von der Dicke

der Arbeitsplatte ab.

Gerät demontieren

1. Das Gerät von den Strom- und Gasanschlüssen

trennen.

2. Die Klammern losschrauben und in umgekehrter

Reihenfolge vorgehen.

Gas anschließen

Beachten Sie die länderspezifischen Richtlinien.

VORSICHT‒Explosionsgefahr!

Ein Gasleck kann eine Explosion verursachen.

▶Nach Arbeiten an Anschlüssen, diese immer auf

Dichtheit prüfen.

¡Den Gasanschluss so anordnen, dass der Ab-

sperrhahn zugänglich ist.

¡Sicherstellen, dass die Angaben zu Gasart und

Gasdruck auf dem Typenschild mit den örtlichen

Anschlussbedingungen übereinstimmen.

¡Das Gerät an eine starre Gasleitung oder eine fle-

xible Metallleitung anschließen.

¡Die flexible Metallleitung darf nicht mit bewegli-

chen Teilen des Möbels, in dem das Gerät einge-

baut ist, in Berührung kommen (z. B. einer Schub-

lade) und darf nicht durch Bereiche führen, die

verbaut werden können.

¡Gasanschlusswinkel am Gerät: R 1/2 .

¡Den Gasanschlusswinkel nicht bewegen oder ver-

drehen.

Ersatzteile für Gasanschluss

Teile für den Gasanschluss erhalten Sie beim Tech-

nischen Kundendienst.

Dichtung 00034308

Gasanschlusswinkel: G 1/2 10006024

Gasanschluss R 1/2

→Abb. 11

Gasanschluss G 1/2

1. Den Gasanschlusswinkel am Gerät durch den im

Zubehörbeutel mitgelieferten Gasanschlusswinkel

G 1/2 ersetzen.

→Abb. 12

2. Die Dichtung zwischen dem Gasanschluss des

Geräts und der Gasversorgung einsetzen.

→Abb. 13

Elektrischer Anschluss

¡Das Gerät gehört zum Typ Y: Das Anschlusskabel

darf nicht vom Benutzer, sondern nur vom Techni-

schen Kundendienst ausgetauscht werden. Den

Kabeltyp und den Mindestquerschnitt beachten.

¡Die Kochfelder werden mit einem Netzkabel mit

oder ohne Stecker geliefert.

¡Geräte, die mit einem Stecker ausgestattet sind,

nur an Steckdosen mit einem ordnungsgemäß in-

stallierten Schutzleiter anschließen.

¡Wenn der Stecker für den Benutzer nicht zugäng-

lich ist, einen allpolig trennenden Schutzschalter

mit einer Mindestkontaktöffnung von 3 mm vorse-

hen.

→Abb. 14

Umstellung der Gasart

Wenn die Vorschriften des Landes es zulassen, kann

dieses Gerät an andere Gasarten angepasst werden,

sofern diese auf dem Typenschild aufgeführt sind.

Die passenden Teile befinden sich im Beutel, der mit

dem Gerät geliefert wird, oder Sie können sie beim

Kundendienst beziehen. In der Tabelle →Abb. 20 fin-

den Sie die für den jeweiligen Brenner und Gasart

passende Kombination.

Sparbrenner

Normalbrenner

Starkbrenner

Miniwok-Mehrkronenbrenner

Wok-Mehrkronenbrenner

Regulierung der Hähne

1. Die Drehknöpfe auf die minimale Leistungspositi-

on stellen und herausziehen.

2. Mit der Spitze des Schraubendrehers auf die flexi-

ble Gummihalterung drücken, um an die Bypass-

Schraube zu gelangen.

→Abb. 15

Nie den Dichtring abnehmen. Die Dichtringe ver-

hindern den Eintritt von Flüssigkeiten und Schmutz

ins Innere des Geräts, was dessen Funktionstüch-

tigkeit beeinträchtigen könnte.

3. Für die Einstellung der Bypass-Schrauben (M) die

Tabelle →Abb. 20 beachten.

‒A: Die Bypassschrauben fest anziehen.

‒B: Die Bypassschrauben müssen bündig mit

der Fassung abschließen.

→Abb. 16

Düsen austauschen

1. Roste, Brennerdeckel und Verteiler abnehmen.

2. Bei einigen Geräten kann der Mehrkronenbrenner

eine aufgeschraubte Metallplatte haben. Die Me-

tallplatte losschrauben und entfernen.

→Abb. 17

3. Die Düsen mit dem passenden Schraubenschlüs-

sel wieder einsetzen und sorgfältig festziehen, um

die Dichtigkeit zu gewährleisten.

→Abb. 18 , →Abb. 19

Darauf achten, dass sich die Düse bei der Abnah-

me oder der Befestigung nicht löst.

4. Wenn das Gerät über eine Metallplatte am Wok-

Brenner verfügt, die Metallplatte wieder anschrau-

ben.

Gerät wieder einbauen

▶Die Gerätekomponenten in umgekehrter Reihen-

folge wieder einbauen.

Funktionstüchtigkeit prüfen

1. Prüfen, ob das Drehen des Drehknopfes zwischen

der Position für maximale Leistung und der Positi-

on für minimale Leistung nicht zum Erlöschen des

Brenners oder zu einer Rückzündung führt.

2. Wenn der Gasaustritt des Brenners nicht korrekt

ist, in der Tabelle →Abb. 20 prüfen, ob die Düse

und die Position der Bypass-Schraube korrekt

sind.

Umstellung der Gasart dokumentieren

▶Den Aufkleber mit der Angabe der neuen Gasart

in der Nähe des Typenschilds anbringen.

Ασφαλής συναρμολόγηση

Προσέξτε αυτές τις υποδείξεις ασφαλείας, όταν

συναρμολογείτε τη συσκευή.

¡Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες.

¡Οι εικόνες που υπάρχουν σ'αυτές τις οδηγίες είναι

μόνο ενδεικτικές.

¡Μόνο με τη σωστή τοποθέτηση σύμφωνα με τις

οδηγίες τοποθέτησης διασφαλίζεται η ασφάλεια

κατά τη χρήση. Ο εγκαταστάτης είναι υπεύθυνος

για την άψογη λειτουργία στη θέση τοποθέτησης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος έκρηξης!

Το αέριο που διαρρέει μπορεί να οδηγήσει σε

έκρηξη.

▶Όλες οι εργασίες εγκατάστασης, σύνδεσης,

ρύθμισης και μετατροπής σε ένα άλλο είδος

αερίου πρέπει να πραγματοποιούνται από έναν

εξουσιοδοτημένο τεχνικό και λαμβάνοντας υπόψη

τους εκάστοτε εφαρμοζόμενους κανονισμούς και

νομικές απαιτήσεις καθώς και τις προδιαγραφές

των τοπικών επιχειρήσεων παροχής ρεύματος και

αερίου. Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στους

ισχύοντες για τον αερισμό κανονισμούς και

κατευθυντήριες γραμμές. Για εργασίες

μετατροπής σε ένα άλλο είδος αερίου συνιστούμε,

να καλέσετε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος δηλητηρίασης!

Σε περίπτωση μιας μη πλήρους καύσης μπορεί να

δημιουργηθούν επικίνδυνα για την υγεία αέρια.

▶Για την εξασφάλιση μιας ενδεδειγμένης

λειτουργίας, πρέπει να προσάγεται επαρκής αέρας

για καύση από την κάτω πλευρά της συσκευής.

Εξασφαλίστε, ότι στο ντουλάπι κάτω από τη

συσκευή υπάρχει ένα άνοιγμα αερισμού με μια

συνολική επιφάνεια από το λιγότερο 100 cm2.

¡Προσέξτε για επαρκή αερισμό της κουζίνας,

ιδιαίτερα σε περίπτωση λειτουργίας της συσκευής

μαγειρέματος αερίου.

¡Μη συνδέσετε τη συσκευή σε μια εγκατάσταση

απαγωγής των καυσαερίων των προϊόντων καύσης.

¡Μην τοποθετήσετε αυτή τη συσκευή ποτέ σε

βάρκες ή οχήματα.

¡Η ευθύνη του κατασκευαστή ισχύει μόνο σε

περίπτωση χρήσης της συσκευής σύμφωνα με τον

σκοπό προορισμού.

¡Πριν την εγκατάσταση της συσκευής ελέγξτε, εάν

οι τοπικές συνθήκες του παρόχου ενέργειας είναι

συμβατές με τις αναφερόμενες πάνω στην

πινακίδα τυπου ρυθμίσεις της συσκευής (είδος και

πίεση αερίου, ισχύς, τάση).

¡Στερεώστε το καλώδιο δικτύου στο ντουλάπι, για

να εμποδίσετε, να έρθει σε επαφή με καυτά μέρη

του φούρνου ή της βάσης εστιών.

¡Πριν από οποιαδήποτε εργασία στη συσκευή,

διακόψτε την παροχή ρεύματος και την παροχή

αερίου.

¡Γειώστε τις συσκευές με τροφοδοσία ρεύματος.

¡Μην πραγματοποιήσετε αλλαγές στο εσωτερικό

της συσκευής. Απευθυνθείτε, σε περίπτωση που

χρειάζεται, στην υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης

των πελατών μας.

Πριν την τοποθέτηση

¡Αυτή η συσκευή αντιστοιχεί στην κατηγορία 3

σύμφωνα με EN 30-1-1 για συσκευές αερίου:

Εντοιχιζόμενη συσκευή.

¡Το ντουλάπι, στο οποίο τοποθετείται η συσκευή,

πρέπει να στερεωθεί αντίστοιχα και να είναι

σταθερό.

¡Τα ντουλάπια κοντά στη συσκευή, οι

πλαστικοποιημένες επενδύσεις και η κόλλα, με την

οποία στερεώνονται, πρέπει να αποτελούνται από

μη εύφλεκτα και ανθεκτικά στη θερμότητα υλικά.

¡Μην τοποθετείτε αυτή τη συσκευή πάνω σε

ψυγεία, πλυντήρια ρούχων, πλυντήρια πιάτων ή

παρόμοιες συσκευές.

¡Η συσκευή επιτρέπεται να τοποθετηθεί μόνο πάνω

σε έναν φούρνο με εξαναγκαστικό αερισμό.

Ελέγξτε τις διαστάσεις του φούρνου στις οδηγίες

εγκατάστασης του φούρνου.

¡Όταν τοποθετείτε κάτω από τη βάση εστιών έναν

φούρνο, μπορεί το πάχος του πάγκου εργασίας να

αποκλίνει από τις διαστάσεις σε αυτές τις οδηγίες.

Προσέξτε τις υποδείξεις στις οδηγίες

συναρμολόγησης του φούρνου.

¡Όταν τοποθετείται ένας ανεμιστήρας εξαερισμού ή

ένας απορροφητήρας, προσέξτε τις οδηγίες

εγκατάστασής του. Προσέξτε πάντοτε την κάθετη

ελάχιστη απόσταση ως προς τη βάση εστιών.

→Εικ. 1

Προετοιμασία του ντουλαπιού

¡Κατασκευάστε στον πάγκο εργασίας ένα άνοιγμα

με τις επιθυμητές διαστάσεις.

→Εικ. 2, →Εικ. 3

¡Σφραγίστε τις επιφάνειες κοπής των ξύλινων

πάγκων εργασίας με μια ειδική κόλλα, για να τις

προστατεύσετε από την υγρασία.

¡Όταν κάτω από τη βάση εστιών δε βρίσκεται

κανένας εντοιχιζόμενος φούρνος, τοποθετήστε

έναν αποστάτη από μη εύφλεκτο υλικό (π.χ.

μέταλλο ή κόντρα πλακέ) σε μια απόσταση 10 mm

κάτω από τη βάση εστιών. Έτσι εμποδίζεται η

πρόσβαση στην κάτω πλευρά της βάσης εστιών. Η

απόσταση του ενδιάμεσου πάτου από τη σύνδεση

στο δίκτυο της συσκευής πρέπει να είναι το

λιγότερο 10 mm.

→Εικ. 4, →Εικ. 5

Τοποθέτηση της συσκευής

Σημείωση:Μην κολλήσετε τη συσκευή με σιλικόνη

στον πάγκο εργασίας.

1. Τοποθετήστε τη βάση εστιών με την επάνω πλευρά

προς τα κάτω πάνω σε μια λεία, σταθερή

επιφάνεια εναπόθεσης.

2. Κολλήστε τη συμπαραδιδόμενη αυτοκόλλητη

στεγανοποίηση πάνω στην κάτω ακμή της βάσης

εστιών. Η αυτοκόλλητη στεγανοποίηση εμποδίζει

την εισχώρηση υγρών.

→Εικ. 6

3. Βιδώστε τα συμπαραδιδόμενα κλιπ στην

αναφερόμενη θέση έτσι, ώστε να γυρνάνε

ελεύθερα.

→Εικ. 7

4. Εάν εγκαταστήσετε τη συσκευή σε μια εσοχή

πλάτους 480 mm, πρέπει να αφαιρέσετε τον

αποστάτη, που είναι προεγκατεστημένος στην πίσω

πλευρά ορισμένων μοντέλων.

→Εικ. 8

5. Γυρίστε τη βάση εστιών και τοποθετήστε τη στο

άνοιγμα. Τοποθετήστε τη βάση εστιών ενάντια

στην μπροστινή πλευρά του ανοίγματος.

→Εικ. 9

6. Γυρίστε τα κλιπ και σφίξτε τα.

→Εικ. 10

Η θέση των κλιπ εξαρτάται από το πάχος του

πάγκου εργασίας.

Αποσυναρμολόγηση της συσκευής

1. Αποσυνδέστε τη συσκευή από τις συνδέσεις

ρεύματος και αερίου.

2. Ξεβιδώστε τα κλιπ και προχωρήστε με την αντίθετη

σειρά.

Σύνδεση του αερίου

Προσέξτε τις ειδικές για κάθε χώρα κατευθυντήριες

οδηγίες.

ΠΡΟΣΟΧΗ‒Κίνδυνος έκρηξης!

Μια διαρροή αερίου μπορεί να προκαλέσει έκρηξη.

▶Μετά από εργασίες στις συνδέσεις, ελέγχετέ τις

πάντοτε για στεγανότητα.

¡Τοποθετήστε τη σύνδεση αερίου έτσι, ώστε η βάνα

αποκοπής να είναι προσιτή.

¡Βεβαιωθειτε, ότι τα στοιχεία για το είδος του

αερίου και την πίεση του αερίου πάνω στην

πινακίδα τύπου ταυτίζονται με τις τοπικές

προϋποθέσεις σύνδεσης.

¡Συνδέστε τη συσκευή σε έναν άκαμπτο αγωγό

αερίου ή έναν εύκαμπτο μεταλλικό αγωγό.

¡Ο εύκαμπτος μεταλλικός αγωγός δεν επιτρέπεται

να έρθει σε επαφή με κινούμενα μέρη του

ντουλαπιού, στο οποίο είναι τοποθετημένη η

συσκευή (π.χ. ένα ράφι) και δεν επιτρέπεται να

περνά από περιοχές, που μπορεί να

ενσωματωθούν.

¡Γωνία σύνδεσης αερίου στη συσκευή: R 1/2.

¡Μην κινήσετε ή περιστρέψετε τη γωνία σύνδεσης

αερίου.

Ανταλλακτικά για τη σύνδεση αερίου

Λαμβάνετε εξαρτήματα για τη σύνδεση αερίου από

την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.

Τσιμούχα στεγανοποίησης 00034308

Γωνία σύνδεσης αερίου: G 1/2 10006024

Σύνδεση αερίου R 1/2

→Εικ. 11

Σύνδεση αερίου G 1/2

1. Αντικαταστήστε τη γωνία σύνδεσης αερίου στη

συσκευή με τη συμπαραδιδόμενη στη σακούλα

εξαρτημάτων γωνία σύνδεσης αερίου G 1/2.

→Εικ. 12

2. Τοποθετήστε τη στεγανοποίηση μεταξύ της

σύνδεσης αερίου της συσκευής και της παροχής

αερίου.

→Εικ. 13

Ηλεκτρική σύνδεση

¡Η συσκευή ανήκει στον τύπο Y: Το καλώδιο

σύνδεσης δεν επιτρέπεται να αντικαταστηθεί από

τον χρήστη, αλλά μόνο από την υπηρεσία τεχνικής

εξυπηρέτησης πελατών. Προσέξτε τον τύπο του

καλωδίου και την ελάχιστη διατομή.

¡Οι βάσεις εστιών παραδίδονται με ένα καλώδιο

δικτύου με ή χωρίς φις.

¡Συνδέετε τις συσκευές, που είναι εξοπλισμένες με

ένα φις, μόνο σε πρίζες με σωστά τοποθετημένη

σύνδεση αγωγού προστασίας (γείωση).

¡Όταν το φις δεν είναι προσιτό για τον χρήστη,

χρησιμοποιήστε έναν διακόπτη προστασίας

διακοπής όλων των πόλων με ένα ελάχιστο διάκενο

επαφής από 3 mm.

→Εικ. 14

Αλλαγή του είδους αερίου

Όταν το επιτρέπουν οι κανονισμοί της χώρας, μπορεί

αυτή η συσκευή να προσαρμοστεί σε άλλα είδη

αερίου, εφόσον αυτά αναφέρονται πάνω στην

πινακίδα τύπου.

Τα κατάλληλα εξαρτήματα βρίσκονται στη σακούλα,

η οποία συμπαραδώθηκε με τη συσκευή ή μπορείτε

να τα προμηθευτείτε από την υπηρεσία

εξυπηρέτησης πελατών μας. Στον πίνακα →Εικ. 20

θα βρείτε τον κατάλληλο συνδυασμό για τον

εκάστοτε καυστήρα και είδος αερίου.

Οικονομικός καυστήρας

Κανονικός καυστήρας

Ισχυρός καυστήρας

Καυστήρας πολλαπλής στεφάνης Miniwok

Καυστήρας πολλαπλής στεφάνης Wok

Ρύθμιση των βανών

1. Θέστε τον περιστροφικό διακόπτη στη θέση

ελάχιστης ισχύος και τραβήξτε τον προς τα έξω.

2. Με τη μύτη του κατσαβιδιού πιέστε το εύκαμπτο

ελαστικό στήριγμα, για να φτάσετε στη βίδα

παράκαμψης.

→Εικ. 15

Μην αφαιρείτε ποτέ τον δακτύλιο στεγανοποίησης.

Οι δακτύλιοι στεγανοποίησης εμποδίζουν την

εισροή υγρών και ρύπανσης στο εσωτερικό της

συσκευής, κάτι που θα μπορούσε να επηρεάσει

αρνητικά την ικανότητα λειτουργίας της.

3. Για τη ρύθμιση των βιδών παράκαμψης (M)

προσέξτε τον πίνακα →Εικ. 20 .

‒A: Σφίξτε γερά τις βίδες παράκαμψης.

‒B: Οι βίδες παράκαμψης πρέπει να τελειώνουν

ισόπεδα με το πλαίσιο.

→Εικ. 16

Αντικατάσταση των ακροφυσίων

1. Αφαιρέστε τις σχάρες, τα καπάκια των καυστήρων

και τους διανομείς.

2. Σε ορισμένες συσκευές μπορεί ο καυστήρας

πολλαπλής στεφάνης να έχει μια βιδωμένη

μεταλλική πλάκα. Ξεβιδώστε τη μεταλλική πλάκα

και αφαιρέστε τη.

→Εικ. 17

3. Τοποθετήστε ξανά τα ακροφύσια με το κατάλληλο

κατσαβίδι και σφίξτε τα προσεκτικά, για την

εξασφάλιση της στεγανότητας.

→Εικ. 18 , →Εικ. 19

Προσέξτε, να μην αποσπαστεί το ακροφύσιο κατά

την αφαίρεση ή τη στερέωση.

4. Όταν η συσκευή διαθέτει μια μεταλλική πλάκα

στον καυστήρα για Wok, βιδώστε την ξανά.

Τοποθέτηση ξανά της συσκευής

▶Ξανατοποθετήστε τα εξαρτήματα της συσκευής με

την αντίθετη σειρά.

Έλεγχος της ικανότητας λειτουργίας

1. Ελέγξτε, εάν το γύρισμα του περιστροφικού

διακόπτη μεταξύ της θέσης για μέγιστη ισχύ και

της θέσης για ελάχιστη ισχύ δεν οδηγεί στο

σβήσιμο του καυστήρα ή σε μια επανάφλεξη.

2. Όταν η έξοδος αερίου του καυστήρα δεν είναι

σωστή, ελέγξτε στον πίνακα →Εικ. 20 , εάν το

ακροφύσιο και η θέση της βίδας παράκαμψης

είναι σωστά.

Τεκμηρίωση της αλλαγής του είδους αερίου

▶Τοποθετήστε το αυτοκόλλητο με την αναφορά του

νέου είδους αερίου κοντά την πινακίδα τύπου.

Safe installation

Follow these safety instructions when installing the

appliance.

¡Read this instruction manual carefully.

¡The images shown in these instructions are for

guidance only.

¡The appliance can only be used safely if it is cor-

rectly installed according to the safety instructions.

The installer is responsible for ensuring that the

appliance works perfectly at its installation loca-

tion.

WARNING‒Risk of explosion!

Escaping gas may cause an explosion.

▶All Installation, connection, regulating and conver-

sion work to a different gas type must be carried

out by an authorised professional while taking into

account the respective applicable regulations and

legal requirements as well as the regulations re-

garding the local electricity and gas suppliers.

Special attention must be paid to the provisions

and guidelines that are applicable for the ventila-

tion. For conversion work to a different gas type,

we recommend that you call the after-sales ser-

vice.

WARNING‒Risk of poisoning!

Harmful gases may be produced if combustion is in-

complete.

▶To ensure proper operation, sufficient combustion

air must be supplied from the underside of the ap-

pliance. Ensure that there is a ventilation opening

in the unit under the appliance with a total area of

at least 100 cm2.

¡Ensure that the kitchen is sufficiently ventilated, in

particular when operating the gas cooking appli-

ance.

¡Do not connect the appliance to an exhaust gas

system for combustion products.

¡Never install the appliance in boats or in vehicles.

¡The warranty applies only when using the appli-

ance as intended.

¡Before installing the appliance, check that the

local conditions of the supplier are compatible

with the appliance settings specified on the rating

plate (type of gas and pressure, power, voltage).

¡Secure the power cord to the cabinet to prevent it

from touching hot parts of the oven or hob.

¡Before any work is carried out on the appliance,

switch off the power supply and the gas supply.

¡Connect the appliance to the power supply using

the earth.

¡Do not make any changes to the inside of the ap-

pliance. If required, contact our technical cus-

tomer service.

Before installing

¡This appliance is a class 3 appliance in accord-

ance with the EN 30-1-1 standard for gas appli-

ances: Built-in appliance.

¡The unit in which the appliance is installed must

be stable and secured appropriately.

¡The units in the vicinity of the appliance, the lamin-

ated panels and the adhesive with which they are

secured must be made of non-flammable, heat-

resistant materials.

¡Do not install this appliance above refrigerators,

washing machines, dishwashers or similar.

¡The appliance must only be installed on an oven

with forced ventilation. Check the dimensions of

the oven in the installation instructions for the

oven.

¡If you install an oven underneath the hob, the work

surface thickness may differ from the dimensions

given in these instructions. Take note of the in-

formation in the oven installation instructions.

¡If you install an exhaust air fan or an extractor

hood, refer to the installation instructions for these.

Always observe the minimum vertical distance to

the hob.

→Fig. 1

Preparing the units

¡Make a cut-out in the worktop with the required di-

mensions.

→Fig. 2, →Fig. 3

¡Seal the cut surfaces of wooden work surfaces

with a special glue seal to protect them from mois-

ture.

¡If there is no built-in oven underneath the hob, in-

sert a non-flammable separator (e.g. metal or ply-

wood) at a distance of 10 mm from the hob. This

prevents access to the underside of the hob. The

distance from the intermediate floor to the mains

connection for the appliance must be at least 10

mm.

→Fig. 4, →Fig. 5

Positioning the appliance

Note:Do not use silicone to bond the appliance to

the worktop.

1. Position the hob with the upper side facing down

on a flat, stable surface.

2. Apply the adhesive seal supplied to the lower

edge of the hob. The adhesive seal prevents the

penetration of liquids.

→Fig. 6

3. Screw the brackets supplied into the specified po-

sition so that they can turn freely.

→Fig. 7

4. If you install the appliance in a 480mm wide

niche, you must remove the spacer, which is pre-

installed on the back of some models.

→Fig. 8

5. Turn the hob around and insert it into the recess.

Insert the hob in the front of the recess.

→Fig. 9

6. Turn the brackets and tighten them fully.

→Fig. 10

The position of the brackets depends on the work-

top thickness.

Removing the appliance

1. Disconnect the appliance from the electricity and

gas connections.

2. Unscrew the brackets and proceed in reverse or-

der.

Connecting the gas

Observe the country-specific guidelines.

CAUTION‒Risk of explosion!

A gas leakage may cause an explosion.

▶If any connection is handled, check the seal.

¡Arrange the gas connection so that the shut-off

valve is accessible.

¡Ensure that the information on the rating plate re-

garding the gas type and gas pressure complies

with the local connection conditions.

¡Connect the appliance to a fixed gas pipe or a

flexible metal pipe.

¡The flexible metal pipe must not come into contact

with the moving parts of the unit in which the ap-

pliance is installed (e.g. a drawer) and must not

be routed through any spaces which might be-

come obstructed.

¡Gas connection elbow on the appliance: R 1/2.

¡Do not move or twist the gas connection elbow.

Spare parts for gas connection

You can obtain the gas connection parts from the

technical customer service.

Seal 00034308

Gas connection elbow: G 1/2 10006024

Gas connection R 1/2

→Fig. 11

Gas connection G 1/2

1. Replace the gas connection elbow on the appli-

ance with the gas connection elbow G 1/2 sup-

plied in the accessory bag.

→Fig. 12

2. Insert the seal between the gas connection of the

appliance and the gas supply.

→Fig. 13

Electrical connection

¡This appliance is type Y: The connection cable

must only be replaced by technical customer ser-

vice and not by the user. The cable type and the

minimum cross section must be respected.

¡The hobs are supplied with a power cord with or

without a plug.

¡Only connect appliances that are fitted with a plug

to a correctly installed socket with protective earth

conductor.

¡If the plug is not accessible to the user, an all-pole

isolating safety switch with a minimum contact

opening of 3 mm must be provided.

→Fig. 14

Converting the gas type

If the country's regulations allow, this appliance can

be adapted to other types of gas, if these are listed

on the rating plate.

You can find the right parts in the bag that is sup-

plied with the appliance or you can obtain them from

customer service. The table →Fig. 20 shows the

right combination for the relevant burner and gas

type.

Economy burner

Standard-output burner

High-output burner

Mini-wok multi-crown burner

Wok multi-crown burner

Adjusting the taps

1. Turn the rotary knobs to the minimum power posi-

tion and pull them out.

2. With the tip of the screwdriver, push down on the

flexible rubber holder to access the bypass screw.

→Fig. 15

Never remove the sealing ring. The sealing rings

prevent liquids and dirt from finding their way into

the appliance and impairing its ability to function

properly.

3. When adjusting the bypass screws (M), refer to

the table →Fig. 20 .

‒A: Firmly tighten the bypass screws.

‒B: The bypass screws must be flush with the fit-

ting.

→Fig. 16

Replacing the nozzles

1. Remove all pan supports, burner caps and distrib-

utors.

2. On some appliances, the multi-crown burner may

have a metal plate attached to it. Unscrew and re-

move the metal plate.

→Fig. 17

3. Replace the nozzles using the appropriate wrench

and tighten them carefully to guarantee the seal.

→Fig. 18 , →Fig. 19

Ensure that the nozzle does not become detached

during removal or fastening.

4. If the appliance is equipped with a metal plate on

the wok burner, screw the metal plate back on.

Reinstalling the appliance

▶Install the appliance components in reverse order.

Checking if equipment is working

1. Check that turning the rotary knob between the

position for maximum power and the position for

minimum power does not cause the burner to go

out or result in backfire.

2. If the gas flow from the burner is not correct, in

the table →Fig. 20 , check whether the nozzle and

the position of the bypass screw are correct.

Documenting the gas type conversion

▶Attach the sticker showing the new gas type near

to the rating plate.

Montaje seguro

Tener en cuenta estas indicaciones de seguridad al

montar el aparato.

¡Lea atentamente estas instrucciones.

¡Las imágenes representadas en estas instruccio-

nes tienen carácter orientativo.

¡Solamente un montaje profesional conforme a las

instrucciones de montaje puede garantizar un uso

seguro del aparato. El instalador es responsable

del funcionamiento perfecto en el lugar de instala-

ción.

ADVERTENCIA‒Riesgo de explosión!

Un escape de gas puede provocar una explosión.

▶Todos los trabajos de instalación, conexión, regu-

lación y adaptación a otro tipo de gas deben ser

realizados por un técnico especialista autorizado y

de conformidad con los reglamentos y disposicio-

nes legales vigentes y los reglamentos de las

compañías locales suministradoras de electrici-

dad y gas. Debe prestarse especial atención a la

normativa aplicable a la ventilación. Para los tra-

bajos de adaptación a otro tipo de gas, recomen-

damos ponerse en contacto con el Servicio de

Atención al Cliente.

ADVERTENCIA‒Riesgo de envenenamiento!

Una combustión incompleta puede generar gases

perjudiciales para la salud.

▶Para garantizar un funcionamiento adecuado, de-

be llegar suficiente aire para la combustión desde

debajo del aparato. Asegure un hueco de ventila-

ción en el mueble bajo el aparato que tenga un

área total de al menos 100cm2.

¡Garantizar una ventilación adecuada de la cocina;

en particular, durante el funcionamiento del apara-

to.

¡No conectar el aparato a un dispositivo de eva-

cuación de los productos de combustión.

¡No instalar el aparato en embarcaciones o vehícu-

los.

¡La garantía únicamente tendrá validez en caso de

que se respete el uso para el que fue diseñado el

aparato.

¡Antes de instalar el aparato, comprobar que las

condiciones de distribución local son compatibles

con el reglaje del aparato que figura en la placa

de características (naturaleza y presión del gas,

potencia, voltaje).

¡El cable de alimentación debe fijarse al mueble

para evitar que toque partes calientes del horno o

de la placa de cocción.

¡Desconectar la alimentación eléctrica y el suminis-

tro de gas antes de realizar cualquier tipo de tra-

bajo en el aparato.

¡Los aparatos con alimentación eléctrica deben co-

nectarse a tierra obligatoriamente.

¡No manipular el interior del aparato. Si es necesa-

rio, llame a nuestro Servicio Técnico.

Antes de la instalación

¡Este aparato corresponde a la clase3, según la

norma EN30-1-1 para aparatos a gas: aparato

encastrado en un mueble.

¡El mueble en el que se instale el aparato debe es-

tar convenientemente fijado y ser estable.

¡Los muebles próximos al aparato, los revestimien-

tos estratificados y la cola que los fija deben ser

de materiales no inflamables y resistentes al calor.

¡Este aparato no se puede instalar sobre neveras,

lavadoras, lavavajillas o similares.

¡Solo está permitido instalar el aparato sobre un

horno con ventilación forzada. Compruebe las di-

mensiones del horno en el manual de instalación

del horno.

¡Si se instala un horno debajo de la placa de coc-

ción, el grosor mínimo indicado para la superficie

de trabajo puede ser mayor que el indicado en

estas instrucciones. Observe las indicaciones de

las instrucciones de montaje del horno.

¡Si instala un extractor, tenga en cuenta el manual

de instalación del extractor. Respete siempre la

distancia vertical mínima a la placa de cocción.

→Fig. 1

Preparación del mueble

¡Haga un corte de las dimensiones necesarias en

la superficie de trabajo.

→Fig. 2, →Fig. 3

¡En superficies de trabajo de madera, selle las su-

perficies de corte con una cola especial para pro-

tegerlas de la humedad.

¡Si no hay un horno debajo de la placa de coc-

ción, coloque un separador de material no infla-

mable (p. ej., metal o madera contrachapada) a

10mm de la base de la placa de cocción. Así im-

pide el acceso a la parte inferior de la placa de

cocción. La distancia mínima entre el separador y

el cable de alimentación debe ser de10mm.

→Fig. 4, →Fig. 5

Instalación del aparato

Nota:No pegue el aparato con silicona sobre la su-

perficie de trabajo.

1. Coloque la placa de cocción boca abajo en una

superficie suave y estable.

2. Pegue la junta adhesiva suministrada en en el

borde inferior de la placa de cocción. La junta

adhesiva evita filtraciones.

→Fig. 6

3. Atornille las grapas suministradas en la posición

indicada de manera que giren libremente.

→Fig. 7

4. Si instala el aparato en un hueco de 480mm, qui-

te el taco separador que algunos modelos tienen

preinstalado en la parte trasera.

→Fig. 8

5. Dé la vuelta a la placa de cocción e introdúzcala

en el hueco de encastre. Ajuste la placa de coc-

ción hacia la parte delantera del hueco de encas-

tre.

→Fig. 9

6. Gire las grapas y atorníllelas a fondo.

→Fig. 10

La posición de las grapas depende del espesor

de la superficie de trabajo.

Desmontaje del aparato

1. Desconecte el aparato de la toma eléctrica y de la

toma de gas.

2. Desatornille las grapas y proceda de modo inver-

so al montaje.

Conexión de gas

Tener en cuenta las disposiciones específicas del

país.

PRECAUCIÓN‒Riesgo de explosión!

Una fuga de gas puede provocar una explosión

▶Si manipula cualquier conexión compruebe la es-

tanquidad.

¡La toma de gas debe estar situada de modo que

la llave de cierre quede accesible.

¡Asegúrese de que las indicaciones de tipo de gas

y de presión de gas que figuran en la placa de

características cumplen los requisitos técnicos lo-

cales sobre conexiones.

¡Conecte el aparato a un tubo de gas rígido o a un

tubo metálico flexible.

¡El tubo metálico flexible no debe entrar en contac-

to con partes móviles del mueble donde está ins-

talado el aparato (p.ej., un cajón) ni pasar por es-

pacios que se puedan obstruir.

¡Codo de entrada de gas del aparato: R1/2 .

¡No mueva ni gire el codo para la conexión a la to-

ma de gas.

Repuestos para la conexión de gas

Dispone de piezas para la conexión de gas en el

servicio de asistencia técnica.

Junta de estanquidad 00034308

Codo de entrada de gas para cone-

xión G 1/2 10006024

Conexión a toma de gas R 1/2

→Fig. 11

Conexión a toma de gas G 1/2

1. Sustituya el codo de entrada de gas del aparato

por el codo de entrada de gas para conexión

G1/2 suministrado en la bolsa de accesorios.

→Fig. 12

2. Inserte la junta de estanquidad entre la entrada de

gas del aparato y el suministro de gas.

→Fig. 13

Conexión eléctrica

¡Este aparato es del tipo “Y″: el cable de entrada

no puede ser cambiado por el usuario, sino por el

Servicio Técnico. Se deben respetar el tipo de ca-

ble y la sección mínima.

¡Las placas de cocción se suministran con un ca-

ble de alimentación con o sin clavija.

¡Los aparatos provistos de clavija solo se deben

conectar a cajas de enchufe con toma de tierra

debidamente instalada.

¡Si la clavija no es accesible para el usuario, debe

preverse un interruptor de corte omnipolar con

abertura de contacto mínima de 3mm.

→Fig. 14

Cambio del tipo de gas

Si la normativa del país lo permite, este aparato se

puede adaptar a otros gases que figuren en la placa

de características.

Las piezas para la adaptación están en la bolsa su-

ministrada con el aparato o disponible en el servicio

de asistencia técnica. Consulte en la tabla →Fig. 20

la combinación adecuada para cada quemador y ti-

po de gas.

Quemador auxiliar

Quemador semirrápido

Quemador rápido

Quemador multicorona miniwok

Quemador multicorona wok

Regular los grifos

1. Coloque los mandos en la posición de potencia

mínima y extráigalos.

2. Presione el retén de goma flexible con la punta

del destornillador para acceder al tornillo bypass.

→Fig. 15

Jamás desmonte el retén. Los retenes garantizan

la estanquidad del interior del aparato frente a lí-

quidos y suciedad que pueden impedir el correcto

funcionamiento.

3. Consulte la tabla →Fig. 20 para ajustar los torni-

llos bypass (M).

‒A: Los tornillos bypass deben estar apretados a

fondo.

‒B: Los tornillos bypass deben quedar al ras de

su alojamiento.

→Fig. 16

Cambiar los inyectores

1. Quite las parrillas, las tapas de los quemadores y

los difusores.

2. El quemador multicorona de algunos aparatos

puede tener una placa metálica atornillada. Desa-

tornille y retire la placa metálica.

→Fig. 17

3. Cambie los inyectores con la llave apropiada y

apriételos a fondo para garantizar la estanquidad.

→Fig. 18 , →Fig. 19

Tenga especial cuidado en que no se desprenda

el inyector al retirarlo o fijarlo en el quemador.

4. Si su aparato tiene una placa metálica en el que-

mador multicorona, vuelva a atornillar la placa me-

tálica.

Volver a montar el aparato

▶Vuelva a montar los componentes del aparato en

orden inverso al desmontaje.

Comprobar el funcionamiento correcto

1. Compruebe que al girar el mando entre la posi-

ción de potencia máxima y la posición de poten-

cia mínima el quemador no se apaga ni se crea

retroceso de llama.

2. Si la salida de gas del quemador no es correcta,

compruebe en la tabla →Fig. 20 que el inyector y

la posición del tornillo bypass son adecuados.

Documentar el cambio de gas

▶Coloque la etiqueta adhesiva que indica el nuevo

tipo de gas cerca de la placa de características.

Installation en toute sécurité

Respectez les consignes de sécurité lorsque vous

installez cet appareil.

¡Lisez attentivement cette notice.

¡Les images de cette notice sont proposées à titre

indicatif.

¡La sécurité d'utilisation est garantie uniquement en

cas d'installation correcte et conforme aux instruc-

tions de montage. Le monteur est responsable du

fonctionnement correct sur le lieu où l'appareil est

installé.

AVERTISSEMENT‒Risque d'explosion!

Le gaz qui s’échappe peut conduire à une explosion.

▶Tous les travaux d'installation, de raccordement,

de régulation et de conversion à un autre type de

gaz doivent être réalisés par un spécialiste agréé

et en conformité avec les réglementations et les

exigences légales applicables ainsi qu'avec les ré-

glementations des fournisseurs locaux d'électricité

et de gaz. Une attention particulière doit être ac-

cordée aux réglementations et directives appli-

cables à la ventilation. Pour les travaux de conver-

sion à un autre type de gaz, nous vous recom-

mandons d'appeler le service après-vente.

AVERTISSEMENT‒Risque

d'empoisonnement!

Une combustion incomplète peut produire des gaz

nocifs pour la santé.

▶Pour garantir un bon fonctionnement, une quantité

suffisante d'air de combustion doit être fournie par

le dessous de l'appareil. Veillez à ce que le

meuble situé sous l'appareil présente une ouver-

ture de ventilation d'une surface totale d'au moins

100cm2.

¡Veillez à une ventilation suffisante de la cuisine,

notamment lorsque vous utilisez l’appareil de cuis-

son au gaz.

¡Ne raccordez pas l'appareil à un système d'éva-

cuation des produits de combustion.

¡Ne placez jamais cet appareil dans un bateau ou

un véhicule.

¡La garantie s'applique uniquement si l'appareil est

utilisé conformément à sa destination.

¡Avant d'installer l'appareil, vérifiez que les condi-

tions locales du fournisseur sont compatibles

avec les réglages de l'appareil indiqués sur la

plaque signalétique (type et pression de gaz, puis-

sance, tension).

¡Fixez le cordon d'alimentation au boîtier pour évi-

ter qu'il ne touche les parties chaudes du four ou

de la table de cuisson.

¡Avant toute intervention sur l'appareil, coupez l'ali-

mentation électrique et l'arrivée de gaz.

¡Reliez les appareils avec l'alimentation à la terre.

¡N'effectuez aucune modification à l'intérieur de

l'appareil. Si nécessaire, contactez notre service

après-vente technique.

Avant l'installation

¡Cet appareil correspond à la classe 3 de la norme

EN 30-1-1 pour les appareils à gaz: appareil en-

castrable.

¡Le meuble dans lequel l'appareil est installé doit

être fixé de manière appropriée et stable.

¡Les meubles situés près de l'appareil, les pan-

neaux stratifiés et la colle utilisée pour les fixer

doivent être constitués de matériaux incombus-

tibles et résistants à la chaleur.

¡N'installez pas cet appareil sur un réfrigérateur, un

lave-linge, un lave-vaisselle ni sur tout autre appa-

reil similaire.

¡Cet appareil doit être installé uniquement sur un

four à ventilation forcée. Vérifiez les dimensions

du four dans le manuel d'installation du four.

¡Si vous installez un four sous la table de cuisson,

l'épaisseur du plan de travail peut différer des di-

mensions indiquées dans ces instructions. Res-

pectez les consignes des instructions de montage

du four.

¡Si un ventilateur d'extraction ou une hotte aspi-

rante est installé(e), suivez ses instructions d'ins-

tallation. Respectez toujours la distance verticale

minimale par rapport à la table de cuisson.

→Fig. 1

Préparer le meuble

¡Faites une découpe dans le plan de travail aux di-

mensions souhaitées.

→Fig. 2, →Fig. 3

¡Scellez les surfaces découpées des plans de tra-

vail en bois avec une colle spéciale pour les pro-

téger de l'humidité.

¡Si aucun four intégrable ne se trouve sous la table

de cuisson, insérez une barre de distance en ma-

tériau incombustible (métal ou contreplaqué, par

exemple) à une distance de 10mm sous la table

de cuisson. Cela permet d'empêcher l'accès au

dessous de la table de cuisson. La distance entre

le fond de séparation et le raccordement de l'ap-

pareil au secteur doit être d'au moins 10mm.

→Fig. 4, →Fig. 5

Positionner l'appareil

Remarque:Ne collez pas l'appareil au plan de tra-

vail avec du silicone.

1. Placez la table de cuisson, face supérieure vers le

bas, sur une surface lisse et stable.

2. Collez le joint adhésif fourni sur le bord inférieur

de la table de cuisson. Le joint adhésif empêche

la pénétration des liquides.

→Fig. 6

3. Vissez les pinces fournies dans la position indi-

quée de manière à ce qu'elles tournent librement.

→Fig. 7

4. Si vous encastrez l'appareil dans une niche de

480mm de largeur, vous devez retirer la barre de

distance préinstallée à l'arrière de certains mo-

dèles.

→Fig. 8

5. Retournez la table de cuisson et insérez-la dans

l'évidement. Insérez la table de cuisson contre

l'avant de l'évidement.

→Fig. 9

6. Tournez les pinces et serrez-les à fond.

→Fig. 10

La position des pinces dépend de l'épaisseur du

plan de travail.

Démonter l’appareil

1. Débranchez l'appareil des connexions électriques

et de gaz.

2. Dévissez les pinces et procédez dans l'ordre in-

verse.

Raccorder le gaz

Respectez les directives nationales en vigueur.

PRUDENCE‒Risque d'explosion!

Une fuite de gaz peut provoquer une explosion.

▶Après avoir travaillé sur les raccords, contrôlez

toujours leur étanchéité.

¡Disposez le raccordement au gaz de manière à ce

que le robinet d'arrêt soit accessible.

¡Assurez-vous que les informations relatives au

type de gaz et à la pression de gaz figurant sur la

plaque signalétique correspondent aux conditions

locales de raccordement.

¡Raccordez l'appareil à une conduite de gaz rigide

ou à un flexible métallique.

¡Le flexible métallique ne doit pas entrer en contact

avec les parties mobiles du meuble dans lequel

l'appareil est installé (par exemple, un tiroir) et ne

doit pas passer dans des zones pouvant être obs-

truées.

¡Coude de raccordement du gaz sur l'appareil:

R1/2.

¡Ne déplacez pas le coude de raccordement du

gaz et ne le tordez pas.

Pièces de rechange pour le raccordement au gaz

Vous pouvez obtenir des pièces pour le raccorde-

ment au gaz auprès du service après-vente tech-

nique.

Joint 00034308

Coude de raccordement du gaz: G

1/2 10006024

Raccordement gaz R 1/2

→Fig. 11

Raccordement gaz G 1/2

1. Remplacez le coude de raccordement au gaz de

l'appareil par le coude de raccordement au gaz G

1/2 fourni dans le sac d'accessoires.

→Fig. 12

2. Insérez le joint entre le raccordement au gaz de

l'appareil et l'alimentation en gaz.

→Fig. 13

Branchement électrique

¡Cet appareil est de type Y: le câble de raccorde-

ment ne doit pas être remplacé par l'utilisateur,

mais uniquement par le service après-vente tech-

nique. Respectez le type de câble et la section mi-

nimale.

¡Les tables de cuisson sont livrées avec un cordon

d'alimentation avec ou sans fiche.

¡Raccordez uniquement les appareils équipés

d'une fiche à des prises de courant dotées d'un

conducteur de protection correctement installé.

¡Si la fiche n'est pas accessible pour l'utilisateur,

prévoyez un disjoncteur de déconnexion omnipo-

laire avec une ouverture de contact minimale de

3mm.

→Fig. 14

Modification du type de gaz

Si la réglementation du pays le permet, cet appareil

peut être adapté à d'autres types de gaz, à condition

qu'ils soient indiqués sur la plaque signalétique.

Vous trouverez les pièces correspondantes dans le

sac fourni avec l'appareil ou vous pouvez les obtenir

auprès du service après-vente. Vous trouverez la

bonne combinaison pour le brûleur et le type de gaz

respectifs dans le tableau →Fig. 20 .

Brûleur éco

Brûleur standard

Brûleur puissant

Brûleur multi-couronnes Miniwok

Brûleur multi-couronnes Wok

Régulation des robinets

1. Réglez les boutons sur la position de puissance

minimale et tirez-les.

2. Appuyez sur le support en caoutchouc souple

avec la pointe du tournevis pour accéder à la vis

bypass.

→Fig. 15

Ne retirez jamais l'anneau d'étanchéité. L'anneau

d'étanchéité empêche les liquides et les pous-

sières de pénétrer à l'intérieur de l'appareil, ce qui

entraverait son bon fonctionnement.

3. Lors du réglage des vis bypass (M), respectez le

tableau →Fig. 20 .

‒A: serrez fermement les vis bypass.

‒B: les vis bypass doivent arriver au ras de la

douille.

→Fig. 16

Remplacer les buses

1. Retirez les grilles, ainsi que tous les chapeaux de

brûleur et les répartiteurs.

2. Sur certains appareils, le brûleur multicouronnes

peut comporter une plaque métallique vissée. Dé-

vissez la plaque métallique et retirez-la.

→Fig. 17

3. Remettez les buses en place à l'aide de la clé ap-

propriée et serrez-les soigneusement pour garantir

leur étanchéité.

→Fig. 18 , →Fig. 19

Veillez à ce que la buse ne se détache pas lors

de l'enlèvement ou de la fixation.

4. Si l'appareil dispose d'une plaque métallique sur

le brûleur Wok, vissez à nouveau la plaque métal-

lique.

Réinstaller l'appareil

▶Réinstallez les composants de l'appareil en procé-

dant dans l'ordre inverse.

Vérifier la fonctionnalité

1. Vérifiez que le fait de tourner le bouton entre la

position de puissance maximale et la position de

puissance minimale ne provoque pas l'extinction

du brûleur ou un retour de flamme.

2. Si la sortie de gaz du brûleur n'est pas correcte,

dans le tableau →Fig. 20 vérifiez que l'injecteur et

la position de la vis bypass sont corrects.

Documenter la modification du type de gaz

▶Placez l'autocollant indiquant le nouveau type de

gaz près de la plaque signalétique.

Biztonságos összeszerelés

A termék összeszerelése során tartsa be ezeket a

biztonsági előírásokat.

¡Gondosan olvassa el ezt az útmutatót.

¡A használati utasításban szereplő képek tájékozta-

tó jellegűek.

¡Csak a szerelési útmutatónak megfelelő, szaksze-

rű beszerelés esetén garantált az üzembiztonság.

A szerelő felelős a felállítási helyen való kifogásta-

lan működésért.

FIGYELMEZTETÉS‒Robbanásveszély!

A gázszivárgás robbanást okozhat.

▶A másik gázfajtára való átállással összefüggő ösz-

szes szerelési, csatlakoztatási, beszabályozási és

átállítási munkát arra feljogosított szakembernek

kell a mindenkor érvényes szabályozások és jogi

előírások, valamint a helyi áram- és gázszolgáltató

előírásainak figyelembe vételével elvégezni. Külö-

nös figyelmet kell szentelni a szellőzés az érvény-

ben lévő rendelkezéseknek és irányelveknek meg-

felelő kialakítására. A másik gázfajtára való átállás-

sal összefüggő munkák ügyében azt ajánljuk, hívja

a vevőszolgálatot.

FIGYELMEZTETÉS‒Mérgezés veszélye!

Nem teljes mértékű elégés esetén az egészségre ká-

ros gázok keletkezhetnek.

▶A rendeltetésszerű üzem biztosításához elegendő

égési levegőt kell bevezetni a készülék alsó részé-

ről. Biztosítsa, hogy a készülék alatti bútor leg-

alább 100 cm2 összfelületű szellőzőnyílással ren-

delkezik.

¡Ügyeljen a konyha megfelelő szellőzésére, különö-

sen a gázfőzőkészülék üzeme során.

¡A készüléket ne csatlakoztassa égéstermék-terme-

lő készülékekhez való szellőzőberendezéshez.

¡Soha ne helyezze a készüléket hajóba vagy jármű-

be.

¡A garancia csak a készülék rendeltetésszerű hasz-

nálata esetén érvényes.

¡A készülék beszerelése előtt ellenőrizze, hogy a

szolgáltató helyi értékei kompatibilisek-e a készü-

lék típustáblán megadott beállításaival (gázfajta és

gáznyomás, teljesítmény, feszültség).

¡A hálózati kábelt rögzítse a szekrényen, megaka-

dályozva, hogy a sütő forró részei érintkezzenek a

főzőlappal.

¡A készüléken végzett bármilyen munka előtt vá-

lassza le a készüléket a gáz- és áramellátásról.

¡Az áramellátással rendelkező készülékeket földel-

je.

¡Ne hajtson végre módosítást a készülék belső ré-

szeiben. Szükség esetén forduljon vevőszolgála-

tunkhoz.

A készülék felállítása előtt

¡A készülék az EN 30-1-1 gázkészülékek: beépíthe-

tő készülékre vonatkozó irányelv szerinti 3. osz-

tálynak felel meg.

¡A bútordarab, amelybe a készüléket beépítik, le-

gyen megfelelően rögzítve és legyen stabil.

¡A készülék közelében lévő bútorok laminált burko-

lata és az azt tartó ragasztó nem éghető és hőálló

anyagból készüljön.

¡Ezt a készüléket ne szerelje fel hűtőszekrények,

mosogatógépek vagy hasonlók fölé.

¡A készüléket csak kényszerített szellőzéssel ellá-

tott sütő fölé szabad beszerelni. A sütő méreteit el-

lenőrizze a sütő beszerelési útmutatójában.

¡Ha a főzőfelület alá sütő kerül beépítésre, a mun-

kalap vastagsága eltérhet az útmutatóban meg-

adott méretektől. Vegye figyelembe a sütő szerelé-

si útmutatójának utasításait.

¡Ha egy elszívóventilátort ill. páraelszívót szerel be,

vegye figyelembe ezek beszerelési útmutatóját.

Mindig vegye figyelembe a függőleges minimális

távolságot a főzőlaptól.

→Ábra 1

A bútor előkészítése

¡A munkalapban készítsen egy, a kívánt méretekkel

rendelkező kivágatot.

→Ábra 2, →Ábra 3

¡A fa munkalapok vágási felületét speciális ragasz-

tóval szigetelje, hogy megvédje a nedvességtől.

¡Ha a főzőlap alatt nem található beépíthető sütő,

akkor a főzőfelület alá 10 mm-rel helyezzen be

egy nem éghető anyagból (pl. fém vagy rétegelt

lemez) készült távtartót. Ez megakadályozza a fő-

zőlap alsó részéhez való hozzáférést. Az elválasz-

tólap és a készülék hálózati csatlakozója közötti

távolság legalább 10 mm legyen.

→Ábra 4, →Ábra 5

A készülék elhelyezése

Megjegyzés:A készüléket ne rögzítse szilikonnal a

munkalaphoz.

1. A főzőlapot a felső oldalával lefelé helyezze egy si-

ma, stabil alátétre.

2. A mellékelt ragasztott tömítést ragassza a főzőlap

alsó peremére. A ragasztott tömítés megakadá-

lyozza a folyadékok behatolását.

→Ábra 6

3. A mellékelt kapcsokat úgy csavarozza be a meg-

adott pozícióba, hogy azok szabadon forogjanak.

→Ábra 7

4. Ha a készüléket 480mm széles fülkébe építi be,

távolítsa el a távtartót, amely egyes modellek hát-

oldalára már előre fel van szerelve.

→Ábra 8

5. Fordítsa át a főzőlapot, és helyezze be a kivágat-

ba. A főzőlapot az előoldalával helyezze be a kivá-

gatba.

→Ábra 9

6. Fordítsa el és húzza meg a kapcsokat.

→Ábra 10

A kapcsok helyzete a munkalap vastagságától

függ.

A készülék szétszerelése

1. Válassza le a készüléket az elektromos és a gáz-

hálózatról.

2. Lazítsa meg a kapcsokat, és hajtsa végre a lépé-

seket fordított sorrendben.

Gázcsatlakozás

Vegye figyelembe országa vonatkozó előírásait.

VIGYÁZAT‒Robbanásveszély!

A gázszivárgás robbanást okozhat.

▶A csatlakozásokon végzett munkát követően min-

dig ellenőrizze azok tömítettségét.

¡A gázcsatlakozást úgy alakítsa ki, hogy a gázelzá-

ró csap hozzáférhető legyen.

¡Ellenőrizze, hogy a típustáblán szereplő, feszült-

ségre, gázfajtára és gáznyomásra vonatkozó ada-

tok egyeznek-e a helyi csatlakozási körülmények-

kel.

¡A készüléket csatlakoztassa merev gázvezetékhez

vagy egy rugalmas fémvezetékhez.

¡A rugalmas fémvezeték nem érintkezhet a bútor

mozgatható alkatrészeivel, amelyekbe a készülék

be van építve (pl. egy fiókba), és nem vezethet át

olyan részeken, amelyek beépíthetők.

¡Gázcsatlakozó könyök a készüléknél: R 1/2 .

¡A gázcsatlakozó könyököt ne mozdítsa el és ne

csavarja el.

Gázcsatlakozás pótalkatrészei

A gázcsatlakozáshoz a műszaki vevőszolgálaton ke-

resztül igényelhet alkatrészeket.

Tömítés 00034308

Gázcsatlakozó könyök: G 1/2 10006024

R 1/2 gázcsatlakozás

→Ábra 11

G 1/2 gázcsatlakozás

1. A készüléken lévő gázcsatlakozó könyököt cserél-

je ki a tartozéktasakban találhatóG 1/2 gázcsatla-

kozó könyökkel.

→Ábra 12

2. A tömítést helyezze a készülék gázcsatlakozója és

a gázellátás közé.

→Ábra 13

Elektromos csatlakoztatás

¡Ez a készülék az Y típushoz tartozik: a csatlakozó-

kábelt a felhasználó nem cserélheti ki, csak a mű-

szaki vevőszolgálat. Vegye figyelembe a kábeltí-

pust és a minimális keresztmetszetet.

¡A főzőlapokat hálózati kábellel, valamint csatlako-

zódugóval vagy anélkül szállítjuk.

¡A csatlakozódugóval ellátott készülékeket csak

rendeltetésszerűen felszerelt védővezetővel rendel-

kező aljzathoz csatlakoztassa.

¡Ha a felhasználó nem fér hozzá a csatlakozóhoz,

akkor lássa el egy minden pólust leválasztó védő-

kapcsolóval, amely legalább 3 mm-es érintkező-

nyílással rendelkezik.

→Ábra 14

A gázfajta átállítása

Ha az ország előírásai engedélyezik, más gázfajták-

hoz is beállíthatja a készüléket, amennyiben ezek fel

vannak sorolva a típustáblán.

A megfelelő alkatrészeket a készülékkel együtt szállí-

tott tasakban találja, vagy megrendelheti a vevőszol-

gálatnál. A táblázatban →Ábra 20 megtalálja a min-

denkori égőhöz és gázfajtához megfelelő kombináci-

ót.

Takarékos égőfej

Normál égőfej

Erős égőfej

Miniwok többkoronás égő

Wok többkoronás égő

A csapok szabályozása

1. A forgatógombokat állítsa a minimális teljesítmény-

re, majd húzza ki.

2. A csavarhúzó hegyével nyomja meg a rugalmas

gumitartót, hogy hozzáférjen az áteresztő csavar-

hoz.

→Ábra 15

Soha ne vegye ki a tömítőgyűrűt. A tömítőgyűrűk

megakadályozzák, hogy folyadék vagy szennyező-

dés kerüljön a készülék belsejébe, ami befolyásol-

hatná annak működőképességét.

3. Az áteresztő csavarok (M) beállításánál vegye fi-

gyelembe a táblázatot →Ábra 20 .

‒A: Húzza meg az áteresztő csavarokat.

‒B: Az áteresztő csavaroknak mindig a foglalattal

egy szintben kell lenniük.

→Ábra 16

Fúvókák cseréje

1. Távolítsa el a rácsokat, égőfejfedeleket és elosztó-

kat.

2. Egyes készülékeknél a többkoronás égőn lehet

egy felcsavarozott fémlap is. Csavarozza le és ve-

gye le a fémlapot.

→Ábra 17

3. A fúvókákat a megfelelő csavarkulcs segítségével

helyezze vissza, és húzza meg gondosan a tömí-

tettség biztosítására.

→Ábra 18 , →Ábra 19

Ügyeljen arra, hogy a fúvóka ne váljon le a levétel

vagy a rögzítés során.

4. Amennyiben készülékén a wok égőfejnél van egy

fémlemez, csavarozza vissza a fémlemezt.

A készülék visszaszerelése

▶Szerelje vissza a készülék alkatrészeit fordított sor-

rendben.

Működőképesség ellenőrzése

1. Ellenőrizze, hogy a forgatógomb maximális és mi-

nimális teljesítményre mutató helyzete közötti elfor-

gatása következtében nem alszik-e ki vagy gyul-

lad-e vissza az égő.

2. Ha a fúvőka gázkimenete nem megfelelő, ellen-

őrizze a táblázatban →Ábra 20 , hogy a fúvóka és

az áteresztő csavar helyzete megfelelő-e.

A gázfajta átállításának dokumentálása

▶Az új gázfajta adatait tartalmazó címkét a típustáb-

la közelébe ragassza fel.

Montaggio sicuro

Osservare le presenti avvertenze di sicurezza duran-

te il montaggio dell'apparecchio.

¡Leggere attentamente le presenti istruzioni.

¡Le immagini rappresentate in queste istruzioni

hanno carattere orientativo.

¡La sicurezza di utilizzo è garantita solo per l'instal-

lazione secondo le regole di buona tecnica ripor-

tate nelle istruzioni di montaggio. L'installatore è

responsabile del corretto funzionamento nel luogo

di installazione.

AVVERTENZA‒Pericolo di esplosione!

Il gas che fuoriesce può causare un'esplosione.

▶Tutti i lavori di installazione, allacciamento, regola-

zione e conversione a un altro tipo di gas devono

essere eseguiti da personale qualificato e autoriz-

zato, nel rispetto delle norme vigenti e dei requisiti

di legge, nonché delle disposizioni dei fornitori lo-

cali di elettricità e gas. Prestare particolare atten-

zione alle disposizioni e alle linee guida applicabili

per la ventilazione. Per i lavori di conversione a un

altro tipo di gas si consiglia di rivolgersi al servizio

di assistenza clienti.

AVVERTENZA‒Pericolo di avvelenamento!

Una combustione incompleta può produrre gas dan-

nosi per la salute.

▶Per garantire il corretto funzionamento, è necessa-

rio fornire sufficiente aria di combustione dalla

parte inferiore dell'apparecchio. Assicurarsi che

nel mobile, sotto l'apparecchio sia presente

un'apertura di ventilazione con una superficie

complessiva di almeno 100 cm2.

¡Verificare la corretta ventilazione della cucina, in

particolare durante l'utilizzo dell'apparecchio di

cottura a gas.

¡Non collegare l'apparecchio a un impianto di aspi-

razione dei gas di scarico dei prodotti della com-

bustione.

¡Non montare mai questo apparecchio su barche o

autovetture.

¡La garanzia è valida solo se l'apparecchio viene

utilizzato per lo scopo previsto.

¡Prima di installare l'apparecchio, verificare che le

condizioni locali del fornitore siano compatibili con

le impostazioni dell'apparecchio indicate sulla tar-

ghetta (tipo e pressione del gas, potenza, tensio-

ne).

¡Fissare il cavo di alimentazione al mobile per evi-

tare che tocchi le parti calde del forno o del piano

cottura.

¡Prima di qualsiasi intervento sull'apparecchio,

staccare l'alimentazione della corrente e del gas.

¡Collegare gli apparecchi all'alimentazione elettrica

con messa a terra.

¡Non apportare modifiche all'interno dell'apparec-

chio. In caso di necessità, rivolgersi al nostro ser-

vizio di assistenza tecnica.

Prima dell'installazione

¡Questo apparecchio è conforme alla classe 3 se-

condo la norma EN 30-1-1 per apparecchi a gas:

apparecchio da incasso.

¡Il mobile in cui si installa l'apparecchio deve esse-

re adeguatamente fissato e stabile.

¡I mobili vicini all'apparecchio, i rivestimenti lamina-

ti e l'adesivo usato per fissarli devono essere rea-

lizzati con materiali non combustibili e resistenti al

calore.

¡Non installare l'apparecchio su frigoriferi, lavatrici,

lavastoviglie o simili.

¡L'apparecchio può essere installato solo su un for-

no con ventilazione forzata. Controllare le dimen-

sioni del forno nelle istruzioni di installazione del

forno.

¡Se si installa un forno sotto il piano cottura, lo

spessore del piano di lavoro può differire dalle di-

mensioni indicate nel presente manuale. Prestare

attenzione alle avvertenze presenti nelle istruzioni

per il montaggio del forno.

¡Se viene installato un ventilatore di scarico o un

cofano di estrazione, seguire le relative istruzioni

di installazione. Rispettare sempre la distanza ver-

ticale minima rispetto al piano cottura.

→Fig. 1

Preparazione dei mobili

¡Segare un'apertura delle dimensioni desiderate

nel piano di lavoro.

→Fig. 2, →Fig. 3

¡Sigillare le superfici di taglio dei piani di lavoro in

legno con un adesivo speciale per proteggerle

dall'umidità.

¡Se sotto il piano cottura non è presente un forno

da incasso, inserire un distanziatore di materiale

non combustibile (ad esempio metallo o compen-

sato) ad una distanza di 10 mm sotto il piano cot-

tura. In questo modo, si impedisce l'accesso sulla

parte inferiore del piano cottura. La distanza del

doppiofondo dal collegamento elettrico dell'appa-

recchio deve essere di almeno 10 mm.

→Fig. 4, →Fig. 5

Collocazione dell'apparecchio

Nota:Non incollare l'apparecchio con il silicone al

piano di lavoro.

1. Posizionare il piano cottura con il lato superiore

verso il basso su una superficie liscia e stabile.

2. Incollare la guarnizione adesiva fornita sul bordo

inferiore del piano cottura. La guarnizione adesiva

impedisce la penetrazione di liquidi.

→Fig. 6

3. Avvitare le clip fornite in dotazione nella posizione

indicata, affinché ruotino liberamente.

→Fig. 7

4. Se si incassa l'apparecchio in una nicchia larga

480 mm, rimuovere il distanziatore che, in alcuni

modelli, è preinstallato nella parte posteriore.

→Fig. 8

5. Girare il piano di cottura e inserirlo nella cavità. In-

serire il piano cottura contro il lato anteriore della

cavità.

→Fig. 9

6. Ruotare e stringere le clip.

→Fig. 10

La posizione delle clip dipende dallo spessore del

piano di lavoro.

Smontaggio dell'apparecchio

1. Scollegare l'apparecchio dagli allacciamenti

dell'elettricità e del gas.

2. Svitare le clip e procedere in sequenza inversa.

Allacciamento del gas

Osservare le direttive specifiche di ogni Paese.

ATTENZIONE‒Pericolo di esplosione!

La perdita di gas può causare un'esplosione.

▶Dopo aver eseguito interventi sugli attacchi, verifi-

carne sempre la tenuta.

¡Disporre il raccordo del gas in modo che il rubi-

netto d'arresto sia accessibile.

¡Assicurarsi che le indicazioni riportate sulla tar-

ghetta identificativa relative a tipo di gas e pres-

sione del gas coincidano con le condizioni di al-

lacciamento locali.

¡Collegare l'apparecchio a un tubo rigido del gas o

a un tubo flessibile di metallo.

¡Il tubo metallico flessibile non deve entrare in con-

tatto con parti mobili del mobile in cui è installato

l'apparecchio (per esempio un cassetto) e non de-

ve passare attraverso aree che possono essere

ostruite.

¡Squadretta di collegamento del gas sull'apparec-

chio: R 1/2 .

¡Non spostare o torcere la squadretta di collega-

mento del gas.

Parti di ricambio per l'allacciamento del gas

Le parti per l'allacciamento del gas sono disponibili

al servizio di assistenza tecnico.

Guarnizione 00034308

Squadretta di collegamento del gas:

G 1/2 10006024

Allacciamento del gas R 1/2

→Fig. 11

Allacciamento del gas G 1/2

1. Sostituire la squadretta di allacciamento del gas

sull'apparecchio con la squadretta G 1/2 fornita

nella busta degli accessori.

→Fig. 12

2. Inserire la guarnizione tra il raccordo del gas

dell'apparecchio e l'alimentazione del gas.

→Fig. 13

Allacciamento elettrico

¡L'apparecchio appartiene al modello Y: la sostitu-

zione del cavo di collegamento non deve essere

eseguita dall'utilizzatore, ma dai tecnici del servi-

zio di assistenza. Rispettare il tipo di cavo e la se-

zione trasversale minima.

¡I piani cottura vengono consegnati con un cavo di

rete con o senza spina.

¡Collegare gli apparecchi dotati di una spina solo a

prese con un conduttore di terra installato corret-

tamente.

¡Se la spina non è accessibile all'utente, prevedere

un interruttore differenziale di sezionamento su tut-

ti i poli con un'apertura minima dei contatti di 3

mm.

→Fig. 14

Conversione del tipo di gas

Se le norme del paese lo permettono, è possibile

adattare questo apparecchio ad altri tipi di gas pur-

ché siano elencati sulla targhetta.

Le parti corrispondenti si trovano nella borsa fornita

con l'apparecchio o sono disponibili presso il servi-

zio di assistenza clienti. Nella tabella →Fig. 20 è ri-

portata la combinazione adatta per ciascun bruciato-

re e tipo di gas.

Bruciatore piccolo

Bruciatore standard

Bruciatore a fiamma alta

Bruciatore a più corone per miniwok

Bruciatore a più corone per wok

Regolazione dei rubinetti

1. Impostare le manopole sulla posizione di potenza

minima e tirarle fuori.

2. Premere sul supporto di gomma flessibile con la

punta del cacciavite per accedere alla vite di by-

pass.

→Fig. 15

Non rimuovere mai l'anello di tenuta. Gli anelli di

tenuta evitano che penetrino liquidi e sporcizia

all'interno dell'apparecchio, eventualità che potreb-

be comprometterne il funzionamento.

3. Per l'impostazione delle vite di bypass (M) attener-

si alla tabelle →Fig. 20 .

‒A: fissare saldamente le viti di bypass.

‒B: le viti di bypass devono chiudersi a filo col

supporto.

→Fig. 16

Sostituzione degli ugelli

1. Rimuovere tutte le griglie, i coperchi bruciatore e i

diffusori.

2. In alcuni apparecchi il bruciatore a più corone può

avere una piastra metallica avvitata. Svitare e ri-

muovere la piastra di metallo.

→Fig. 17

3. Reinserire gli ugelli con la chiave appropriata e

stringere attentamente per assicurare la tenuta.

→Fig. 18 , →Fig. 19

Prestare particolare attenzione a che gli ugelli non

si stacchino durante la rimozione o il fissaggio.

4. Se l'apparecchio dispone di una piastra di metallo

sul bruciatore per wok, avvitare nuovamente la

piastra di metallo.

Rimontaggio dell'apparecchio

▶Montare nuovamente i componenti dell'apparec-

chio seguendo la procedura in ordine inverso.

Verifica del funzionamento

1. Controllare che girando la manopola tra la posi-

zione di massima potenza e quella di minima po-

tenza non si verifichi lo spegnimento del bruciato-

re o il ritorno di fiamma.

2. Se la fuoriuscita di gas del bruciatore non è cor-

retta, verificare nella tabella →Fig. 20 che l'ugello

e la posizione della vite di bypass siano corretti.

Documentazione della conversione del tipo di gas

▶Applicare l'etichetta con i dati del nuovo tipo di

gas vicino alla targhetta di identificazione.

Veilige montage

Neem bij het monteren van het apparaat de veilig-

heidsaanwijzingen in acht.

¡Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.

¡De afbeeldingen die bij deze aanwijzingen staan

afgedrukt zijn slechts ter oriëntatie.

¡De veiligheid is alleen gewaarborgd bij een des-

kundige montage volgens de montagehandlei-

ding. De installateur is verantwoordelijk voor een

goede werking op de plaats van opstelling.

WAARSCHUWING‒Kans op explosie!

Als er gas vrijkomt, kan dat leiden tot een explosie.

▶Alle installatie-, aansluit-, regeling- en ombouw-

werkzaamheden naar een ander type gas moeten

door een geautoriseerde vakkracht en onder aan-

houding van de steeds van toepassing zijnde re-

gelgeving en wettelijke vereisten alsmede de voor-

schriften van de lokale stroom- en gasleverancier

worden uitgevoerd. Bijzondere aandacht moet

worden besteed aan de voor de ventilatie gelden-

de bepalingen en richtlijnen. Voor de ombouw-

werkzaamheden naar een ander type gas advise-

ren wij contact op te nemen met de klantenservi-

ce.

WAARSCHUWING‒Kans op vergiftiging!

Bij een onvolledige verbranding kunnen gassen ont-

staan die schadelijk zijn voor de gezondheid.

▶Om een juiste werking te waarborgen, moet vol-

doende lucht voor de verbranding aan de onder-

zijde van het apparaat worden toegevoerd. Zorg

ervoor dat in het meubel onder het apparaat een

ventilatie-opening aanwezig is met een totaal op-

pervlak van minimaal 100 cm2.

¡Let op voldoende ventilatie van de keuken, met

name bij gebruik van het gaskooktoestel.

¡Sluit het apparaat niet aan op een gasafvoersys-

teem voor verbrandingsproducten.

¡Installeer dit apparaat nooit in boten of voertuigen.

¡De garantie geldt uitsluitend bij correct gebruik

van het apparaat.

¡Controleer vóór de installatie van het apparaat, of

de locale omstandigheden van het nutsbedrijf

compatibel zijn met de op het typeplaatje vermel-

de apparaatinstellingen (type gas en druk, capaci-

teit en spanning).

¡Bevestig de netkabel aan de kast, om te voorko-

men dat deze in contact komt met hete onderde-

len van de oven of de kookplaat.

¡Sluit voor alle werkzaamheden aan het apparaat

de stroomtoevoer en de gastoevoer af.

¡Sluit apparaten met voeding op de aarde aan.

¡Voer geen wijzigingen meer uit binnenin het appa-

raat. Neem indien nodig contact op met onze

technische service.

Vóór de opstelling

¡Dit apparaat voldoet aan klasse 3 volgens EN

30-1-1 voor gastoestellen: inbouwapparaat.

¡Het meubel, waarin het apparaat wordt inge-

bouwd, moet goed zijn bevestigd en stabiel zijn.

¡De meubels in de buurt van het apparaat, de gela-

mineerde oppervlakken en de lijm waarmee ze

zijn bevestigd, moet bestaan uit niet brandbare en

hittebestendige materialen.

¡Installeer dit apparaat niet op koelkasten, wasma-

chines, vaatwassers en dergelijke.

¡Het apparaat mag alleen op een oven met gefor-

ceerde ventilatie worden geïnstalleerd. Controleer

de afmetingen van de oven in de installatiehand-

leiding van de oven.

¡Wanneer u onder de kookplaat een oven inbouwt,

dan kan de dikte van het werkblad afwijken van

de maatinformatie in deze handleiding. Neem de

aanwijzingen in de installatiehandleiding bij de

oven in acht.

¡Wanneer een afvoerventilator resp. een afzuigkap

wordt geïnstalleerd, houd dan de installatiehand-

leiding daarvan aan. Houd altijd de minimale verti-

cale afstand tot de kookplaat aan.

→Fig. 1

Meubel voorbereiden

¡Zaag in het werkblad een uitsparing met de ge-

wenste afmetingen uit.

→Fig. 2, →Fig. 3

¡De snijvlakken van houten werkbladen met een

speciale lijm sealen, om deze tegen vocht te be-

schermen.

¡Wanneer er zich onder de kookplaat een inbouw-

oven bevindt, plaats dan een afstandshouder van

niet brandbaar materiaal (bijv. metaal of multiplex)

op een afstand van 10 mm onder de kookplaat.

Daardoor wordt de toegang aan de onderzijde

van de kookplaat voorkomen. De afstand van het

tussenschot tot de elektrische aansluiting van het

apparaat dient minstens 10 mm te bedragen.

→Fig. 4, →Fig. 5

Apparaat positioneren

Opmerking:Plak het apparaat niet met silicone op

het werkblad.

1. Leg de kookplaat met de bovenkant naar bene-

den op een gladde, stabiele ondergrond.

2. Plak de meegeleverde kleefafdichting op de on-

derkant van de kookplaat. De kleefafdichting voor-

komt het binnendringen van vloeistoffen.

→Fig. 6

3. Schroef de meegeleverde klemmen in de aange-

geven positie er zo in dat ze vrij kunnen draaien.

→Fig. 7

4. Wanneer u het apparaat in een 480 mm brede nis

inbouwt, moet u de afstandshouder verwijderen

welke bij enkele modellen aan de achterzijde is

voorgeïnstalleerd.

→Fig. 8

5. Draai de kookplaat om en plaats deze in de uit-

sparing. Plaats de kookplaat tegen de voorrand

van de uitsparing.

→Fig. 9

6. Draai de klemmen en trek ze aan.

→Fig. 10

De positie van de klemmen is afhankelijk van de

dikte van het werkblad.

Apparaat demonteren

1. Ontkoppel het apparaat van de stroom- en gas-

aansluitingen.

2. Draai de klemmen los en volg de procedure in

omgekeerde volgorde.

Gas aansluiten

Houd u aan de richtlijnen van het betreffende land.

VOORZICHTIG‒Kans op explosie!

Een gaslek kan een explosie veroorzaken.

▶Controleer na werkzaamheden aan de aansluitin-

gen deze altijd of deze dicht zijn.

¡Plaats de gasaansluiting zo, dat de afsluitkraan

toegankelijk is.

¡Zorg ervoor dat de informatie over type gas en

gasdruk zoals vermeld op het typeplaatje overeen-

komen met de lokale aansluitvoorwaarden.

¡Sluit het apparaat aan op een starre gasleiding of

een flexibele metalen leiding.

¡De flexibele metalen leiding mag niet in contact

komen met bewegelijke delen van het meubel

waarin het apparaat is ingebouwd, (bijv. een lade)

en mag niet door ruimtes leiden, die geblokkeerd

kunnen worden.

¡Gasaansluitbeugel op het apparaat: R 1/2 .

¡De gasaansluitbeugel niet bewegen of verdraaien.

Reserve-onderdelen voor gasaansluiting

U kunt onderdelen voor de gasaansluiting krijgen via

de technische service.

Afdichting 00034308

Gasaansluitbeugel: G 1/2 10006024

Gasaansluiting R 1/2

→Fig. 11

Gasaansluiting G 1/2

1. Vervang de gasaansluitbeugel op het apparaat

door de in de zak met toebehoren meegeleverde

gasaansluitbeugel G 1/2.

→Fig. 12

2. Plaats de afdichting tussen de gasaansluiting van

het apparaat en de gastoevoer.

→Fig. 13

Elektrische aansluiting

¡Het apparaat is van type Y: de aansluitkabel mag

niet door de gebruiker, maar uitsluitend door de

technische service worden vervangen. Houd het

kabeltype en de minimale aderdiameter aan.

¡De kookplaten worden met een voedingskabel

met of zonder stekker geleverd.

¡Sluit apparaten die met een stekker zijn uitgerust,

uitsluitend aan op stopcontacten met een correct

geïnstalleerde randaarde.

¡Wanneer de stekker voor de gebruiker niet toe-

gankelijk is, een alpolige scheidende veiligheids-

automaat met een minimale contactopening van 3

mm installeren.

→Fig. 14

Omschakeling naar een ander gastype

Wanneer de voorschriften van een land het toelaten,

kan dit apparaat aan andere typen gas aanpassen

worden aangepast, voor zover deze op het type-

plaatje zijn vermeld.

De passende onderdelen vindt u in de zak die met

het apparaat is meegeleverd, of u kunt ze betrekken

via de service. In de tabel →Fig. 20 vindt u voor de

betreffende brander en het betreffende gastype de

passende combinatie.

Spaarbrander

Normale brander

Sterke brander

Miniwok meer-kronen brander

Wok meer-kronen brander

Regulering van de kraan

1. Zet de draaiknop op de minimale vermogensstand

en trek deze er uit.

2. Druk met de punt van de schroevendraaier op de

flexibele rubberen houder, om bij de bypass-

schroef te komen.

→Fig. 15

Verwijder nooit de afdichtring. De afdichtingen

voorkomen dat er vloeistof of vuil in het binnenste

van het apparaat komt, wat een nadelige invloed

op de werking kan hebben.

3. Houd voor het instellen van de bypass-schroeven

(M) de Tabel →Fig. 20 aan.

‒A: Draai de bypass-schroeven stevig aan.

‒B: De bypassschroeven moeten vlak aansluiten

op de omranding.

→Fig. 16

Koppen vervangen

1. Verwijder roosters, branderdeksels en verdelers.

2. Bij enkele apparaten kan de multiring wokbrander

zijn voorzien van een opgeschroefde metalen

plaat. Schroef de metalen plaat los en verwijder

deze.

→Fig. 17

3. Zet de koppen er met de passende moersleutel er

weer in en draai ze zorgvuldig vast, om de lek-

dichtheid te waarborgen.

→Fig. 18 , →Fig. 19

Erop letten dat de kop tijdens het afnemen of het

bevestigen niet losraakt.

4. Wanneer het apparaat over een metalen plaat op

de wokbrander beschikt, schroef dan de metalen

plaat vast.

Apparaat weer inbouwen

▶Bouw de apparaatcomponenten in omgekeerde

volgorde weer in.

Functionaliteit controleren

1. Controleer of het draaien van de draaiknop tussen

de positie voor maximaal vermogen en de positie

voor minimaal vermogen niet tot het doven van de

brander of flashback leidt.

2. Controleer wanneer de gasuitstroming van de

brander niet correct is in de Tabel →Fig. 20 of de

kop en de stand van de bypass-schroef correct

zijn.

Omschakeling naar het type gas documenteren

▶Plak de sticker met de vermelding van het nieuwe

type gas in de buurt van het typeplaatje.

Bezpieczny montaż

Podczas montażu urządzenia należy przestrzegać

zasad bezpieczeństwa.

¡Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję.

¡Ilustracje przedstawione w niniejszej instrukcji ma-

ją charakter orientacyjny.

¡Bezpieczeństwo podczas użytkowania zapewnione

jest tylko po prawidłowym zamontowaniu zgodnie

z instrukcją montażu. Monter jest odpowiedzialny

za prawidłowe działanie w miejscu instalacji urzą-

dzenia.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko wybuchu!

Ulatniający się gaz może doprowadzić do wybuchu.

▶Wszystkie prace związane z instalacją, podłącze-

niem, regulacją i przestawieniem na inny rodzaj

gazu muszą być wykonywane przez autoryzowane-

go specjalistę zgodnie z obowiązującymi przepisa-

mi i wymogami prawnymi, jak również z przepisa-

mi lokalnych dostawców energii elektrycznej i ga-

zu. Szczególną uwagę należy zwrócić na przepisy

i wytyczne dotyczące wentylacji. W przypadku

prac związanych z przestawieniem na inny rodzaj

gazu zalecamy kontakt z serwisem.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko zatrucia!

W przypadku niecałkowitego spalania mogą powsta-

wać gazy szkodliwe dla zdrowia.

▶Aby zapewnić prawidłowe działanie urządzenia,

należy doprowadzić wystarczającą ilość powietrza

do spalania od spodu urządzenia. Upewnić się, że

w meblu pod urządzeniem znajduje się otwór wen-

tylacyjny o łącznej powierzchni co najmniej 100

cm2.

¡Zapewnić dostateczną wentylację kuchni, szcze-

gólnie przy korzystaniu z kuchenki gazowej.

¡Nie podłączać urządzenia do instalacji odprowa-

dzającej produkty spalania.

¡Nigdy nie ustawiać tego urządzenia na łodziach

lub pojazdach.

¡Gwarancja obowiązuje tylko wtedy, gdy urządzenie

jest używane zgodnie z jego przeznaczeniem.

¡Przed instalacją urządzenia należy sprawdzić, czy

lokalne warunki dostawcy są zgodne z ustawienia-

mi urządzenia podanymi na tabliczce znamionowej

(rodzaj i ciśnienie gazu, moc, napięcie).

¡Przymocować przewód zasilający do szafki, aby

nie dotykał gorących części piekarnika lub płyty

grzewczej.

¡Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy

urządzeniu należy wyłączyć zasilanie elektryczne i

dopływ gazu.

¡Podłączyć urządzenia z zasilaniem elektrycznym

do uziemienia.

¡Nie dokonywać żadnych modyfikacji we wnętrzu

urządzenia. W razie potrzeby skontaktować się z

naszym serwisem technicznym.

Przed ustawieniem

¡To urządzenie odpowiada klasie 3 zgodnie z EN

30-1-1 dla urządzeń gazowych: urządzenie do za-

budowy.

¡Mebel, w którym montowane jest urządzenie, musi

być odpowiednio zamocowany i stabilny.

¡Meble znajdujące się w pobliżu urządzenia, panele

laminowane oraz klej użyty do ich mocowania mu-

szą być wykonane z materiałów niepalnych i od-

pornych na wysoką temperaturę.

¡Nie instalować tego urządzenia na lodówce, pral-

ce, zmywarce itp.

¡Urządzenie może być instalowane wyłącznie na

piekarniku z wymuszoną wentylacją. Sprawdzić

wymiary piekarnika w instrukcji instalacji piekarni-

ka.

¡Jeżeli pod płytą grzewczą zamontowany będzie

piekarnik, grubość blatu roboczego może odbie-

gać od wartości podanych w niniejszej instrukcji.

Przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcji

montażu piekarnika.

¡W przypadku instalacji wentylatora wyciągowego

lub okapu kuchennego należy postępować zgod-

nie z instrukcją instalacji. Należy zawsze uwzględ-

nić minimalny odstęp w pionie od płyty grzewczej.

→Rys. 1

Przygotowanie mebla

¡Wyciąć w blacie roboczym wycięcie o żądanych

wymiarach.

→Rys. 2, →Rys. 3

¡Powierzchnie cięcia drewnianych blatów robo-

czych należy zabezpieczyć przed wilgocią specjal-

nym klejem.

¡Jeśli pod płytą grzewczą nie ma piekarnika do za-

budowy, należy włożyć pod płytę element dystan-

sowy wykonany z niepalnego materiału (np. meta-

lu lub sklejki) w odstępie 10 mm. Uniemożliwia to

dostęp do spodu płyty grzewczej. Odstęp płyty

przegradzającej do przyłącza elektrycznego urzą-

dzenia musi wynosić minimum 10 mm.

→Rys. 4, →Rys. 5

Pozycjonowanie urządzenia

Uwaga:Nie przyklejać urządzenia do blatu robocze-

go za pomocą silikonu.

1. Umieścić płytę grzewczą na gładkiej, stabilnej po-

wierzchni górną stroną do dołu.

2. Przykleić dostarczoną uszczelkę samoprzylepną

do dolnej krawędzi płyty grzewczej. Uszczelka sa-

moprzylepna zapobiega przedostawaniu się cie-

czy.

→Rys. 6

3. Przykręcić dostarczone uchwyty we wskazanej po-

zycji tak, aby mogły się swobodnie obracać.

→Rys. 7

4. Jeżeli urządzenie ma być zamontowane we wnęce

o szerokości 480 mm, należy usunąć rozpórkę,

która w niektórych modelach jest fabrycznie za-

montowana z tyłu.

→Rys. 8

5. Odwrócić płytę grzewczą i włożyć ją we wgłębie-

nie. Dosunąć płytę grzewczą do przedniej części

wgłębienia.

→Rys. 9

6. Przykręcić uchwyty i dokręcić je.

→Rys. 10

Pozycja uchwytów zależy od grubości blatu robo-

czego.

Demontaż urządzenia

1. Odłączyć urządzenie od przyłączy prądu i gazu.

2. Odkręcić uchwyty i wykonać odpowiednie czynno-

ści w odwrotnej kolejności.

Podłączanie gazu

Przestrzegać przepisów obowiązujących w danym

kraju.

WAŻNE‒Ryzyko wybuchu!

Wyciek gazu może spowodować wybuch.

▶Podczas prac na przyłączach należy zawsze

sprawdzić ich szczelność.

¡Zamontować przyłącze gazowe w taki sposób,

aby zawór odcinający był dostępny.

¡Upewnić się, że informacje dotyczące rodzaju i ci-

śnienia gazu na tabliczce znamionowej odpowia-

dają lokalnym warunkom podłączenia.

¡Podłączyć urządzenie do sztywnego przewodu ga-

zowego lub elastycznego przewodu metalowego.

¡Giętki przewód metalowy nie może stykać się z ru-

chomymi częściami mebli, w których zamontowa-

ne jest urządzenie (np. z szufladą), jak również

być prowadzony w przestrzeniach, które mogą być

zabudowane.

¡Kątownik przyłącza gazowego urządzenia: R 1/2 .

¡Nie przesuwać ani nie przekręcać kątownika przy-

łącza gazowego.

Części zamienne przyłącza gazowego

Części zamienne przyłącza gazowego można zamó-

wić w serwisie technicznym.

Uszczelka 00034308

Kątownik przyłącza gazowego: G 1/2 10006024

Przyłącze gazowe R 1/2

→Rys. 11

Przyłącze gazowe G 1/2

1. Wymienić kątownik przyłącza gazowego urządze-

nia na dostarczony w torbie na akcesoria kątownik

przyłącza gazowego G 1/2.

→Rys. 12

2. Włożyć uszczelkę pomiędzy przyłącze gazowe

urządzenia a dopływ gazu.

→Rys. 13

Podłączenie do sieci elektrycznej

¡W przypadku tego urządzenia chodzi o typ Y:

Przewód przyłączeniowy nie może być wymieniany

przez użytkownika, lecz tylko przez serwis tech-

niczny. Stosować odpowiedni typ przewodu i prze-

strzegać minimalnego przekroju.

¡Płyty grzewcze są dostarczane z przewodem zasi-

lającym z wtyczką lub bez.

¡Urządzenia wyposażone we wtyczkę podłączać

wyłącznie do gniazd z prawidłowo zainstalowanym

przewodem ochronnym.

¡Jeżeli użytkownik nie ma dostępu do wtyczki, nale-

ży zastosować wyłącznik automatyczny o minimal-

nym rozwarciu styków 3 mm.

→Rys. 14

Przestawianie na inny rodzaj gazu

Jeśli pozwalają na to przepisy danego kraju, urzą-

dzenie można przystosować do eksploatacji z uży-

ciem innych rodzajów gazu, pod warunkiem, że są

one wymienione na tabliczce znamionowej.

Odpowiednie części znajdują się w torbie dołączonej

do urządzenia lub zamówić w serwisie. W tabeli

→Rys. 20 można znaleźć kombinację odpowiednią

dla danego palnika i rodzaju gazu.

Palnik oszczędny

Palnik zwykły

Palnik o dużej mocy

Palnik wielokoronowy Miniwok

Palnik wielokoronowy Wok

Regulacja zaworów

1. Ustawić pokrętła w pozycji minimalnej mocy i wy-

ciągnąć je.

2. Nacisnąć końcówką śrubokręta elastyczny gumo-

wy uchwyt, aby uzyskać dostęp do śruby obejścio-

wej.

→Rys. 15

W żadnym wypadku nie zdejmować pierścienia

uszczelniającego. Pierścienie uszczelniające zapo-

biegają przedostawaniu się płynów i zanieczysz-

czeń do wnętrza urządzenia, co mogłoby mieć ne-

gatywny wpływ na jego działanie.

3. Podczas ustawiania śrub obejściowych (M) należy

postępować zgodnie z tabelą →Rys. 20 .

‒A: Dokręcić śruby obejściowe.

‒B: Śruby obejściowe i oprawa muszą znajdować

się w jednej płaszczyźnie.

→Rys. 16

Wymiana dysz

1. Zdjąć ruszty, nakrywki palników i dyfuzory.

2. W niektórych urządzeniach palnik wielokoronowy

może mieć przykręconą metalową płytkę. Odkrę-

cić i zdemontować metalową płytkę.

→Rys. 17

3. Wymienić dysze za pomocą odpowiedniego klu-

cza i dokładnie dokręcić, aby zapewnić szczel-

ność.

→Rys. 18 , →Rys. 19

Należy zwrócić uwagę na to, aby nie oderwać dy-

szy przy jej wyciąganiu lub mocowaniu w palniku.

4. Jeżeli urządzenie jest wyposażone w metalową

płytkę na palniku Wok, ponownie ją przykręcić.

Ponowny montaż urządzenia

▶Ponownie zmontować elementy urządzenia w od-

wrotnej kolejności.

Kontrola działania

1. Sprawdzić, czy obrócenie pokrętła pomiędzy pozy-

cją mocy maksymalnej a pozycją mocy minimalnej

nie powoduje zgaśnięcia palnika lub cofnięcia pło-

mienia.

2. Jeśli wypływ gazu z palnika nie jest prawidłowy

sprawdzić w tabeli →Rys. 20 , czy dysza i położe-

nie śruby obejściowej są prawidłowe.

Udokumentowanie przestawienia na inny rodzaj

gazu

▶Umieścić naklejkę z informacją o nowym rodzaju

gazu w pobliżu tabliczki znamionowej.

Montagem segura

Respeite estas indicações de segurança quando

montar o aparelho.

¡Leia atentamente este manual.

¡As imagens apresentadas ao longo das instru-

ções servem apenas para orientação.

¡Só com uma montagem especializada e em con-

formidade com as instruções de montagem, pode

ser garantida a segurança durante a utilização. O

instalador é responsável pelo funcionamento cor-

reto no local de montagem.

AVISO‒Risco de explosão!

As fugas de gás podem provocar explosões.

▶Todos os trabalhos de instalação, ligação, regula-

ção e conversão para um outro tipo de gás têm

de ser realizados por um técnico autorizado, de-

vendo este respeitar os respetivos regulamentos

aplicáveis e disposições legais, assim como as

regras dos distribuidores locais de eletricidade e

gás. Deve dar-se especial atenção às disposições

e diretivas válidas para a ventilação. Para traba-

lhos de conversão para um outro tipo de gás re-

comendamos que recorra ao serviço de apoio ao

consumidor.

AVISO‒Risco de intoxicação!

No caso de uma combustão incompleta podem sur-

gir gases nocivos para a saúde.

▶Para garantir um funcionamento correto é neces-

sário abastecer suficiente ar de combustão a par-

tir da parte inferior do aparelho. Garanta que no

móvel, por baixo do aparelho, existe uma abertura

de ventilação com uma área total de pelo menos

100 cm2.

¡Assegure uma ventilação suficiente da cozinha,

em especial durante o funcionamento do aparelho

de cozinhar a gás.

¡Não ligue o aparelho a um sistema de exaustão

para produtos de combustão.

¡Nunca instale este aparelho em barcos ou em veí-

culos.

¡A garantia só é válida se o aparelho for utilizado

corretamente.

¡Antes da instalação do aparelho é necessário ve-

rificar se as condições locais do distribuidor são

compatíveis com as regulações do aparelho indi-

cadas na placa de características (tipo e pressão

do gás, potência, tensão).

¡Prenda o cabo de alimentação no armário para

evitar que entre em contacto com peças quentes

do forno ou da placa de cozinhar.

¡Antes de realizar qualquer trabalho no aparelho,

desligue a alimentação de corrente e de gás.

¡Os aparelhos com alimentação elétrica devem ser

ligados à terra.

¡Não efetue quaisquer alterações no interior do

aparelho. Se for necessário, entre em contacto

com o nosso serviço técnico de apoio ao consu-

midor.

Antes da instalação

¡Este aparelho corresponde à classe 3, segundo a

norma EN 30-1-1 para aparelhos a gás: aparelho

para encastrar.

¡O móvel onde o aparelho será montado deve es-

tar convenientemente fixado e ser estável.

¡Os móveis próximos do aparelho, os revestimen-

tos laminados e a cola usada para os fixar, de-

vem ser compostos de materiais não inflamáveis

e resistentes ao calor.

¡Não instale este aparelho sobre frigoríficos, má-

quinas de lavar roupa, máquinas de lavar loiça ou

semelhantes.

¡O aparelho só pode ser instalado sobre um forno

com ventilação forçada. Verifique as dimensões

do forno nas instruções de instalação do forno.

¡Se montar um forno por baixo da placa de cozi-

nhar, a espessura da bancada pode divergir das

medidas indicadas neste manual. Respeite as in-

dicações constantes das instruções de montagem

do forno.

¡Se instalar um ventilador de exaustão ou um

exaustor de vapores, respeite as respetivas instru-

ções de instalação. Respeite sempre a distância

mínima vertical em relação à placa de cozinhar.

→Fig. 1

Preparar o móvel

¡Na bancada de trabalho, faça um recorte com as

dimensões pretendidas.

→Fig. 2, →Fig. 3

¡Sele as superfícies de corte de bancadas de tra-

balho em madeira com uma cola especial, de mo-

do a protegê-las contra humidade.

¡Se não existir nenhum forno de encastrar por bai-

xo da placa de cozinhar, coloque um espaçador

de material não inflamável (p. ex., metal ou madei-

ra contraplacada) a uma distância de 10 mm

abaixo da placa de cozinhar. Evita-se assim o

acesso à parte de baixo da placa de cozinhar. A

distância do fundo falso à ligação elétrica do apa-

relho tem de ser de, pelo menos, 10 mm.

→Fig. 4, →Fig. 5

Posicionar o aparelho

Nota:Não utilize silicone para colar o aparelho à

bancada de trabalho.

1. Coloque a placa de cozinhar, com o lado de cima

virado para baixo, sobre uma base lisa e estável.

2. Cole o vedante de colar fornecido no bordo inferi-

or da placa de cozinhar. O vedante de colar impe-

de a entrada de líquidos.

→Fig. 6

3. Enrosque os grampos fornecidos na posição indi-

cada de forma a que girem livremente.

→Fig. 7

4. Se montar o aparelho num nicho com 480 mm de

largura, tem de retirar o espaçador que, em al-

guns modelos, se encontra pré-montado no lado

de trás.

→Fig. 8

5. Vire a placa de cozinhar ao contrário e coloque-a

no entalhe. Coloque a placa de cozinhar contra o

lado da frente do entalhe.

→Fig. 9

6. Rode os grampos e aperte-os.

→Fig. 10

A posição dos grampos depende da espessura

da bancada de trabalho.

Desmontar o aparelho

1. Separe o aparelho das ligações de corrente e de

gás.

2. Desenrosque os grampos e proceda na sequên-

cia inversa.

Ligar o gás

Respeite as diretivas específicas do país.

CUIDADO‒Risco de explosão!

Uma fuga de gás pode originar uma explosão.

▶Depois de realizar trabalhos em ligações, verifique

sempre se estão estanques.

¡Posicionar a ligação de gás de forma a que a vál-

vula de vedação esteja acessível.

¡Certifique-se de que as indicações relativas ao ti-

po de gás e pressão do gás na placa de caracte-

rísticas coincidem com as condições de ligação

locais.

¡Ligue o aparelho a uma tubagem de gás rígida ou

a uma tubagem metálica flexível.

¡A tubagem metálica flexível não deve entrar em

contacto com as parte móveis do móvel onde o

aparelho é instalado (p. ex., uma gaveta) e não

deve passar por espaços que podem ser monta-

dos.

¡União de cotovelo para gás no aparelho: R 1/2 .

¡Não mova nem rode a união de cotovelo para

gás.

Peças de substituição para a ligação de gás

Recebe peças para a ligação de gás através do ser-

viço técnico de apoio ao consumidor.

Vedante 00034308

União de cotovelo para gás: G 1/2 10006024

Ligação de gás R 1/2

→Fig. 11

Ligação de gás G 1/2

1. Substituir a união de cotovelo para gás no apare-

lho pela união de cotovelo para gás G 1/2 forne-

cida no saco de acessórios.

→Fig. 12

2. Aplique o vedante entre a ligação de gás do apa-

relho e a alimentação de gás.

→Fig. 13

Ligação elétrica

¡O aparelho pertence ao tipo Y: o cabo de ligação

não pode ser substituído pelo utilizar, mas sim

apenas pelo serviço técnico de apoio ao consumi-

dor. Preste atenção ao tipo de cabo e à secção

mínima.

¡As placas de cozinhar são fornecidas com um ca-

bo de alimentação com ou sem ficha.

¡Ligue os aparelhos equipados com uma ficha

apenas a tomadas com condutor terra correta-

mente instalado.

¡Se a ficha não estiver acessível para o utilizador,

deve prever um um interruptor de segurança, que

desligue todos os polos, com uma abertura de

contacto mínima de 3 mm.

→Fig. 14

Conversão do tipo de gás

Se os regulamentos do país o permitirem, este apa-

relho pode ser adaptado a outros tipos de gás, des-

de que figurem na placa de características.

As peças adequadas encontram-se no saco que é

fornecido com o aparelho. Em alternativa, pode ad-

quiri-las no serviço de apoio ao consumidor. Na Ta-

bela →Fig. 20 encontra a combinação adequada pa-

ra o respetivo queimador e tipo de gás.

Queimador económico

Queimador normal

Queimador rápido

Queimador de coroa múltipla para miniwok

Queimador de coroa múltipla para wok

Regulação das torneiras

1. Coloque os botões rotativos na posição de potên-

cia mínima e puxe-os para fora.

2. Com a ponta da chave de fendas, pressione so-

bre o suporte de borracha flexível, de forma a

chegar ao parafuso de bypass.

→Fig. 15

Nunca retire o anel de vedação. Os anéis de ve-

dação impedem a entrada de líquidos e de sujida-

de no interior do aparelho que podem impedir o

correto funcionamento.

3. Para o ajuste dos parafusos de bypass (M), con-

sulte a tabela →Fig. 20 .

‒A: Apertar bem os parafusos de bypass.

‒B: Os parafusos de bypass devem ficar à face

do suporte.

→Fig. 16

Substituir os bicos

1. Retire todas as grelhas, tampas dos queimadores

e distribuidores.

2. Em alguns aparelhos, o queimador de coroa múl-

tipla poderá ter uma placa de metal aparafusada.

Desaparafuse a placa de metal e retire-a.

→Fig. 17

3. Volte a inserir os bicos com a chave de fendas

adequada e aperte com cuidado, de forma a ga-

rantir a estanqueidade.

→Fig. 18 , →Fig. 19

Preste atenção para que o bico não se solte

aquando da remoção ou da fixação.

4. Se o aparelho tiver uma placa de metal no quei-

mador para wok, deve voltar a aparafusar a placa

de metal.

Voltar a montar o aparelho

▶Volte a montar os componentes do aparelho na

sequência inversa.

Verificar o funcionamento correto

1. Verifique se, ao rodar o botão rotativo entre a po-

sição de potência máxima e a posição de potên-

cia mínima, o queimador não se apaga ou não

ocorre uma reignição.

2. Se a saída de gás do queimador não é correta,

verifique na tabela →Fig. 20 que o injetor e a po-

sição do parafuso de bypass são adequados.

Documentar a conversão do tipo de gás

▶Afixe o autocolante com a indicação do novo tipo

de gás próximo da placa de características.

Montarea în siguranţă

Respectaţi aceste instrucţiuni privind siguranţa atunci

când montaţi aparatul.

¡Citiţi cu atenţie acest manual.

¡Imaginile prezentate în aceste instrucţiuni sunt cu

scop orientativ.

¡Numai la montajul regulamentar corespunzător in-

strucţiunii de montaj este garantată siguranţa la

utilizare. Instalatorul este responsabil pentru fun-

cţionarea ireproşabilă la locul de instalare.

AVERTISMENT‒Pericol de explozie!

Scăpările de gaz pot duce la explozii.

▶Toate lucrările de instalare, racordare, reglare şi

comutare la un alt tip de gaz trebuie să fie efectu-

ate doar de către personal calificat cu respectarea

reglemenărilor aplicabile şi a dispoziţiilor legale,

precum şi a prevederilor furnizorilor de energie

electrică şi gaz de la nivel local. O deosebită

atenţie trebuie acordată reglementărilor şi directi-

velor valabile pentru sistemul de ventilare. Pentru

executarea lucrărilor de modificare pe un alt tip de

gaz, vă recomandăm să chemaţi unitatea service

abilitată.

AVERTISMENT‒Pericol de intoxicaţie!

În cazul unei arderi incomplete se pot forma gaze

nocive pentru sănătate.

▶Pentru a asigura o funcţionare corespunzătoare,

din partea inferioară a aparatului trebuie să fie fur-

nizată o cantitate suficientă de aer de ardere. Asi-

guraţi-vă că în mobilierul de sub aparat există un

canal de evaucare a aerului cu o suprafaţă totală

de cel puţin 100 cm2.

¡Asiguraţi o aerisire corespunzătoare a bucătăriei,

în special la utilizarea unei maşini de gătit pe gaz.

¡Nu racordaţi acest aparat la o instalaţie de evacu-

are a compuşilor de ardere.

¡Nu montaţi niciodată acest aparat pe bărci sau în

autovehicule.

¡Garanţia este valabilă numai în cazul în care apa-

ratul este utilizat în mod corespunzător.

¡Înainte de instalarea aparatului verificaţi dacă con-

diţiile locale ale furnizorului sunt compatibile cu

setările aparatului specificate pe plăcuţa cu date

tehnice (tipul de gaz, presiunea gazului, putere,

tensiune).

¡Fixaţi cablul de reţea pe dulap, pentru a împiedica

atingerea pieselor fierbinţi ale cuptorului sau ale

plitei.

¡Înainte de a executa orice lucrare, întrerupeţi ali-

mentarea cu energie electrică şi alimentarea cu

gaz.

¡Împământaţi aparatele cu reţea de alimentare cu

energie electrică.

¡Nu efectuaţi modificări în interioul aparatului. Dacă

este necesar, vă rugăm să vă adresaţi unităţii

noastre tehnice de service abilitate.

Înainte de montare

¡Acest aparat corespunde clasei 3 conform EN

30-1-1 pentru aparatele cu funcţionare pe gaz:

Aparat încorporabil.

¡Corpul de mobilier în care este montat aparatul

trebuie să fie, în mod corespunzător, fix şi stabil.

¡Mobilierul din apropierea aparatului, capitonajele

laminate şi adezivul cu care acestea sunt fixate

trebuie să fie fabricate din materiale neinflamabile

şi termorezistente.

¡Nu instalaţi acest aparat pe frigidere, maşini de

spălat rufe, maşini de spălat vase sau pe alte apa-

rate asemănătoare.

¡Aparatul poate fi instalat numai deasupra unui

cuptor dotat cu un sistem de ventilaţie forţată. Ve-

rificaţi dimensiunile cuptorului specificate în manu-

alul de instalare a cuptorului.

¡Dacă încorporaţi un cuptor sub plită, grosimea

plăcii de lucru poate fi diferită de măsurătorile din

acest manual. Respectaţi indicaţiile din manualul

de montaj al cuptorului.

¡Dacă instalaţi un ventilator de evacuare a aerului,

respectiv o hotă, respectaţi instrucţiunile de insta-

lare a acestora. Respectaţi întotdeauna distanţa

minimă verticală faţă de plită.

→Fig. 1

Pregătirea mobilierului

¡Executaţi în placa de lucru un decupaj cu dimen-

siunile dorite.

→Fig. 2, →Fig. 3

¡Sigilaţi suprafeţele decupate ale plăcilor de lucru

din lemn cu un adeziv special, pentru a le proteja

împotriva umidităţii.

¡Dacă sub plită nu se află niciun cuptor încorporat,

introduceţi un distanţier realizat dintr-un material

neinflamabil (de exemplu, metal sau placaj) la o

distanţă de 10 mm sub plită. Astfel este împiedi-

cat accesul la partea inferioară a plitei. Distanţa

de la palierul intermediar la racordul la reţea al

aparatului trebuie să fie de cel puţin 10 mm.

→Fig. 4, →Fig. 5

Poziţionarea aparatului

Notă:Nu lipiţi aparatul cu silicon pe blatul de lucru.

1. Aşezaţi plita cu partea superioară orientată în jos

pe o suprafaţă netedă, stabilă.

2. Lipiţi garnitura de etanşare adezivă din pachetul

de livrare pe marginea inferioară a plitei. Garnitura

de etanşare adezivă împiedică pătrunderea lichi-

delor.

→Fig. 6

3. Înşurubaţi clemele de fixare în poziţia specificată,

astfel încât să se rotească liber.

→Fig. 7

4. Dcă montaţi aparatul într-o nişă cu lăţimea de 480

mm, trebuie să scoateţi distanţierul care la unele

modele este preinstalat pe partea posterioară.

→Fig. 8

5. Rotiţi plita şi introduceţi-o în decupaj. Introduceţi

plita spre partea frontală a decupajului.

→Fig. 9

6. Rotiţi clemele de fixare şi strângeţi-le.

→Fig. 10

Poziţia clemelor de fixare depinde de grosimea

blatului de lucru.

Demontarea aparatului

1. Decuplaţi aparaul de racordul de energie electrică

şi de gaz.

2. Deşurubaţi clemele de fixare şi procedaţi în ordi-

nea inversă.

Racordarea la reţeaua de gaz

Respectaţi directivele specifice din ţara respectivă.

ATENŢIONARE‒Pericol de explozie!

O scurgere de gaz poate cauza o explozie.

▶După executarea lucrărilor la racorduri, verificaţi

întotdeauna etanşeitatea acestora.

¡Realizaţi racordul de gaz astfel încât robinetul de

închidere să fie accesibil.

¡Asiguraţi-vă că specificaţiile de pe plăcuţa cu date

tehnice privind tipul de gaz şi presiunea gazului

corespund cu condiţiile de conectare la reţeaua

electrică locală.

¡Racordaţi aparatul la o conductă de gaz rigidă

sau la o conductă din metal flexibilă.

¡Conducta din metal flexibilă nu trebuie să intre în

contact cu componentele mobile ale mobilierului

în care este încorporat aparatul (de exemplu, un

sertar) şi nu trebuie să fie ghidată prin zone care

pot fi închise.

¡Unghiul de racordare a gazului la aparat: R 1/2 .

¡Unghiul de racordare a gazului nu trebuie să fie

deplasat sau răsucit.

Piese de schimb pentru racordul de gaz

Puteţi achiziţiona piese pentru racordul de gaz de la

unitatea tehnică de service abiltată.

Garnitură de etanşare 00034308

Unghiul de racordare a gazului: G 1/2 10006024

Racord de gaz R 1/2

→Fig. 11

Racord de gaz G 1/2

1. Înlocuiţi unghiul de racordare a gazului de la apa-

rat cu unghiul de racordare a gazului G 1/2 livrat

împreună cu punga pentru accesorii.

→Fig. 12

2. Introduceţi garnitura de etanşare între racordul de

gaz al aparatului şi sistemul de alimentare cu gaz.

→Fig. 13

Racordul electric

¡Aparatul aparţine tipului Y: cablul de racordare nu

poate fi înlocuit de utilizator, ci numai de către uni-

tatea tehnică de service abilitată. Ţineţi cont de ti-

pul de cablu şi de secţiunea minimă a acestuia.

¡Plitele sunt livrate împreună cu un cablu de reţea

cu sau fără ştecher.

¡Aparatele care sunt dotate cu un singur ştecher

trebuie racordate numai la prize cu un conductor

de protecţie instalat regulamentar.

¡Dacă ştecherul nu este accesibil pentru utilizator,

trebuie montat un conductor de protecţie de deco-

nectare polipolar cu un orificiu minim de contact

de 3 mm.

→Fig. 14

Adaptarea pe alt tip de gaz

Dacă prevederile ţării respective permit acest lucru,

acest aparat poate fi adaptat la alte tipuri de gaz, în

măsura în care acestea sunt prezentate pe plăcuţa

cu date tehnice.

Piesele potrivite se află în punga care este livrată îm-

preună cu aparatul sau pot fi achiziţionate de la uni-

tatea de service abilitată. În tabel →Fig. 20 găsiţi

combinaţia potrivită pentru fiecare arzător şi tip de

gaz.

Arzător economic

Arzător normal

Arzător puternic

Arzător cu coroană multiplă mini wok

Arzător cu coroană multiplă wok

Reglarea robinetelor

1. Aduceţi butoanele rotative în poziţia pentru putere

minimă şi scoateţi-le.

2. Apăsaţi cu vârful şurubelniţei pe suportul flexibil

din cauciuc pentru a ajunge la şurubul de bypass.

→Fig. 15

Nu scoateţi inelul de etanşare. Inelele de etanşare

împiedică pătrunderea lichidelor şi a murdăriei în

interiorul aparatului, lucru care ar putea afecta ca-

pacitatea de funcţionare a acestuia.

3. Pentru reglarea şurubului de bypass (M), ţineţi

cont de indicaţiile din tabel →Fig. 20 .

‒A: Strângeţi ferm şuruburile de bypass.

‒B: Şuruburile de bypass trebuie aşezate copla-

nar cu dulia.

→Fig. 16

Înlocuirea duzelor

1. Îndepărtaţi grătarele, capacele arzătoarelor şi re-

partitoarele.

2. La unele aparate, arzătorul cu coroană multiplă

poate avea o placă metalică înşurubată. Deşuru-

baţi şi scoateţi placa metalică.

→Fig. 17

3. Introduceţi din nou duzele cu cheia potrivită pentru

şuruburi şi strângeţi-le cu grijă, pentru a asigura

etanşeitatea.

→Fig. 18 , →Fig. 19

Aveţi grijă ca duza să nu se desprindă în momen-

tul scoaterii sau fixării.

4. Dacă pe arzătorul wok al aparatului se află o pla-

că metalică, deşurubaţi din nou placa metalică.

Remontarea aparatului

▶Montaţi din nou componentele aparatului în ordine

inversă.

Verificarea capacităţii de funcţionare

1. Verificaţi dacă rotirea butonului rotativ între poziţia

pentru puterea maximă şi poziţia pentru poziţia mi-

nimă nu provoacă stingerea arzătorului sau o rea-

prindere.

2. Dacă ieşirea gazului de la arzător nu este corectă,

consultaţi tabelul →Fig. 20 pentru a verifica dacă

duza şi poziţia şurubului de bypass sunt corecte.

Documentarea adaptării la un alt tip de gaz

▶Aplicaţi autocolantul cu specificarea tipului de gaz

în apropierea plăcuţei cu date tehnice.

Безопасность при монтаже

При установке прибора соблюдайте данные указания по

технике безопасности.

¡Внимательно прочитайте данное руководство.

¡Приведенные в данном руководстве рисунки являют-

ся ориентировочными.

¡Безопасность эксплуатации гарантируется только при

квалифицированной установке с соблюдением

инструкции по монтажу. За правильность установки от-

ветственность несёт установщик.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность взрыва!

Утечка газа может стать причиной взрыва.

▶Все работы по установке, подключению, наладке и

перенастройке на другой тип газа должны выполнять-

ся только лицензированными специалистами в соот-

ветствии с действующими нормативными актами и

требованиями законодательства, а также региональ-

ным нормами электро- и газоснабжения. Особое вни-

мание следует уделять основным требованиям и поло-

жениям о работе системы вентиляции. Для перена-

стройки прибора на другой тип газа мы рекомендуем

обратиться в сервисную службу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность отравления!

При неполном сгорании могут образовываться вредные

газы.

▶Для обеспечения правильной работы достаточное ко-

личество воздуха для горения должно подаваться на

прибор снизу. Убедитесь, что в мебели под прибором

имеется вентиляционное отверстие площадью не ме-

нее 100 см2.

¡Обеспечивайте достаточную вентиляцию кухни, осо-

бенно при эксплуатации газовой плиты.

¡Не подключайте прибор к вытяжной системе для отво-

да отработавших газов.

¡Запрещается устанавливать прибор на лодках или в

автомобилях.

¡Гарантия на прибор действует только при использова-

нии по назначению.

¡Перед установкой прибора проверьте соответствие

настроек прибора, указанных на типовой табличке (тип

и давление газа, мощность, напряжение), региональ-

ным требованиям.

¡Закрепите кабель питания на шкафу, так чтобы он не

касался горячих участков духового шкафа или вароч-

ной панели.

¡Перед выполнением любых работ перекройте подачу

газа и электроэнергии на прибор.

¡Заземлите электрические приборы.

¡Не изменяйте конструкцию прибора. При необходимо-

сти обратитесь в сервисную службу.

Перед установкой

¡Прибору присвоен класс 3 в соответствии со стан-

дартом EN30-1-1 для газовых приборов: встраивае-

мая техника.

¡Мебель, в которую встраивается прибор, должна быть

надежно закреплена и устойчива.

¡Предметы мебели в непосредственной близости от

прибора должны быть выполнены из негорючих и тер-

мостойких материалов.

¡Не устанавливайте этот прибор на холодильник, сти-

ральную и посудомоечную машины и т. п.

¡На духовой шкаф прибор можно устанавливать только

при наличии в шкафу системы принудительной венти-

ляции. Уточните размеры духового шкафа в инструк-

ции по установке духового шкафа.

¡При установке духового шкафа под варочной пане-

лью, требуемая толщина столешницы может отличать-

ся от размеров, приведенных в этом руководстве. В

этом случае следуйте указаниям руководства по

монтажу духового шкафа.

¡При установке вытяжного вентилятора или вытяжки

следуйте указаниям, приведённым в их инструкциях

по установке. Всегда соблюдайте минимальное рас-

стояние до варочной панели по вертикальной оси.

→

Рис.

Подготовка мебели

¡Выпилите в столешнице вырез нужного размера.

→

Рис.

2, →

Рис.

¡Обработайте поверхности выреза в деревянной сто-

лешнице специальным клеем-герметиком для защиты

от влаги.

¡Если под варочной панелью не установлен встроен-

ный духовой шкаф, вставьте под ней распорку из него-

рючего материала (например, металла или фанеры)

на расстоянии 10 мм. Это предотвратит доступ к ниж-

ней стороне варочной панели. Расстояние между про-

межуточной полкой и местом подключения прибора к

электросети должно быть не менее 10 мм.

→

Рис.

4, →

Рис.

Размещение прибора

Заметка:Не приклеивайте прибор к столешнице силико-

ном.

1. Положите варочную панель нижней стороной вверх на

ровную устойчивую поверхность.

2. Приклейте прилагаемый самоклеящийся уплотнитель

к нижнему краю варочной панели. Самоклеящийся

уплотнитель предотвращает попадание жидкостей.

→

Рис.

3. Вверните входящие в комплект зажимы в указанном

положении, чтобы они свободно вращались.

→

Рис.

4. При установке прибора в нишу шириной 480мм необ-

ходимо снять распорку, предварительно устанавлива-

емую на задней панели некоторых моделей.

→

Рис.

5. Переверните варочную панель и установите ее в вы-

рез. Выровняйте варочную панель по передней части

выреза.

→

Рис.

6. Поверните зажимы, и они зафиксируются.

→

Рис.

Положение зажимов зависит от толщины столешницы.

Демонтаж прибора

1. Отключите подачу электроэнергии и газа на прибор.

2. Отверните зажимы и выполните действия в обратном

порядке.

Подключение газа

Соблюдайте требования, действующие в вашей стране.

ОСТОРОЖНО‒Опасность взрыва!

Утечка газа может привести к взрыву.

▶После работы с подключениями проверьте их герме-

тичность.

¡Подсоедините газовый штуцер так, чтобы к запорному

вентилю был обеспечен свободный доступ.

¡Убедитесь, что данные на типовой табличке, касающи-

еся напряжения, типа и давления газа соответствуют

местным условиям подключения.

¡Подключите к прибору жесткую газоподводящую тру-

бу или гибкую металлическую трубу.

¡Гибкая металлическая трубка не должна соприкасать-

ся с выдвижными элементами мебели, в которую

встроен прибор (например, ящиком), и ее нельзя

прокладывать через внутреннее пространство шкафа,

где она может создавать помехи.

¡Угловое соединение для газового подключения к при-

бору: R 1/2.

¡Не перемещайте и не перекручивайте угловое соеди-

нение для газового подключения.

Запасные части для газового подключе-

ния

Для приобретения элементов для газового подключения

обратитесь в сервисную службу.

Уплотнение 00034308

Угловое соединение для газового под-

ключения: G 1/2

10006024

Газовый штуцер R 1/2

→

Рис.

Газовый штуцер G 1/2

1. Замените угловое соединение для газового подключе-

ния на приборе на угловое соединение для газового

подключения G 1/2, поставляемую в комплекте.

→

Рис.

2. Вставьте уплотнитель между газовым штуцером при-

бора и источником газа.

→

Рис.

Подключение к электросети

¡Этот прибор относится к типу Y: замена сетевого кабе-

ля может производиться только специалистом сервис-

ной службы. Учитывайте тип кабеля и минимальное

сечение.

¡Варочные панели поставляются с кабелем питания со

штепсельной вилкой или без нее.

¡Подключайте приборы со штепсельной вилкой только

к розеткам с подключенным соответствующим об-

разом заземляющим проводом.

¡Если подключение со штепсельной вилкой невозмож-

но, установите автоматический выключатель с зазо-

ром между разомкнутыми контактами не менее 3 мм.

→

Рис.

Перенастройка на другой вид газа

Прибор можно перенастроить на работу с другими типа-

ми газа, указанными на типовой табличке, если подобные

действия не противоречат региональным нормам.

Необходимые для этого детали идут в комплекте с при-

бором, или их можно приобрести в сервисной службе. В

таблице →

Рис.

20 приводятся подходящие комбинации

для соответствующей горелки и типа газа.

Экономичная газовая горелка

Стандартная газовая горелка

Газовая горелка повышенной мощности

Горелка Miniwok с широким охватом пламени

Горелка Wok с широким охватом пламени

Регулировка кранов

1. Поверните вращающиеся ручки в положение мини-

мальной мощности и выдвиньте их.

2. Прижмите гибкий резиновый держатель кончиком от-

вертки, чтобы открыть доступ к регулировочному вин-

ту.

→

Рис.

Никогда не снимайте уплотнительное кольцо. Уплотни-

тельные кольца предотвращают проникновение

внутрь прибора жидкостей и загрязнений, которые мо-

гут повлиять на его функционирование.

3. При установке регулировочных винтов (M) учитывайте

информацию, приведенную в таблице →

Рис.

20 .

‒A: Надежно затяните регулировочные винты.

‒B: Регулировочные винты должны находиться за-

подлицо с оправой.

→

Рис.

Замена форсунок

1. Снимите решетки, крышки горелок и рассекатели.

2. На некоторых приборах горелка с широким охватом

пламени оснащена навинчиваемой металлической

пластиной. Отвинтите и снимите металлическую пла-

стину.

→

Рис.

3. Установите форсунки на место, используя подходящий

ключ и осторожно затяните, чтобы обеспечить герме-

тичность.

→

Рис.

18 , →

Рис.

Убедитесь, что форсунка не отсоединяется при снятии

или установке.

4. Если прибор оснащен металлической пластиной на го-

релке Wok, привинтите металлическую пластину на

место.

Повторная установка прибора

▶Установите элементы прибора в обратном порядке.

Проверка функционирования

1. Убедитесь, при повороте вращающейся ручки между

положением максимальной мощности и положением

минимальной мощности горелка не тухнет и не возни-

кает вспышка.

2. При неправильном выходе газа из горелки необходи-

мо по таблице →

Рис.

20 проверить, правильность

форсунки и положение регулировочного винта.

Документирование перенастройки на

другой тип газа

▶Наклейку с информацией о новом используемом типе

газа приклейте рядом с типовой табличкой.

Emniyetli montaj

Cihazı monte ederken bu güvenlik bilgilerini dikkate

alınız.

¡Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz.

¡Bu talimatlarda yer alan resimler bilgilendirme

amaçlıdır.

¡Sadece montaj kılavuzuna göre yapılmış uzmanca

bir kurma sayesinde, kullanım güvenliği garanti

edilmiş olur. Yerleşim yerinde sorunsuz

çalışmadan tesisatçı sorumludur.

UYARI‒Patlama tehlikesi!

Yayılan gaz bir patlamaya sebep olabilir.

▶Tüm kurulum, bağlantı, ayarlama ve farklı bir gaz

türüne dönüştürme çalışmalarının, yetkili bir uzman

tarafından ve o anda yürürlükte olan nizamname

ve yasal düzenlemelerin yanı sıra yerel elektrik ve

gaz tedarikçilerinin talimatnameleri dikkate

alınarak gerçekleştirilmesi gerekir. Havalandırma

için geçerli yönetmeliklere ve yönergelere özellikle

dikkat edilmelidir. Farklı bir gaz türüne dönüştürme

çalışmaları için müşteri hizmetlerini aramanızı

tavsiye ederiz.

UYARI‒Zehirlenme tehlikesi!

Tam gerçekleşmeyen yanma nedeniyle sağlığa

zararlı gazlar ortaya çıkabilir.

▶Düzgün bir işletimi sağlamak için ünitenin altından

yeterli yanma havası beslenmelidir. Cihazın

altındaki mobilyada toplam alanı en az 100 cm2

lan bir havalandırma açıklığı bulunduğundan emin

olunuz.

¡Özellikle de gazlı ocak kullanılması durumunda

mutfağın yeterince havalandırıldığından emin

olunuz.

¡Cihazı yanma ürünleri için kullanılan bir egzoz

sistemine bağlamayınız.

¡Bu cihazı, hiç bir zaman teknelere veya taşıt

araçlarına yerleştirmeyiniz.

¡Garanti, sadece cihazın amacına uygun olarak

kullanılması durumunda geçerlidir.

¡Cihazın kurulumunu yapmadan önce, tedarikçinin

yerel koşullarının tip plakasında belirtilen cihaz

ayarları (gaz tipi ve basıncı, gücü, gerilimi) ile

uyumlu olup olmadığını kontrol ediniz.

¡Fırının veya ocağın sıcak kısımlarına temas

etmesinin önüne geçmek için şebeke kablosunu

dolaba sabitleyiniz.

¡Cihaz üzerinde herhangi bir çalışma yapmadan

önce elektrik beslemesini ve gaz beslemesini

kapatınız.

¡Güç kaynağı bulunan cihazları toprak hattına

bağlayınız.

¡Cihazın iç kısmında herhangi bir değişiklik

yapmayınız. Gerekirse technik müşteri

hizmetlerimize başvurunuz.

Kurulumdan Önce

¡Bu cihaz, TS EN 30-1-1 Pişirme cihazları - gaz

yakan - Ev tipi - Bölüm 1 - 1: Güvenlik - Genel

başlıklı standarda göre Sınıf 3'e karşılık gelir.

¡Cihazın kurulduğu mobilya parçası uygun şekilde

sabitlenmeli ve kararlı olmalıdır.

¡Ünitenin yanındaki mobilyaların, lamine kaplama

ve bunların imalatında kullanılan yapıştırıcının

yanıcı olmaması ve ısıya dayanıklı malzemelerden

yapılmış olması gerekir.

¡Bu cihazı, buzdolabı, çamaşır makinesi, bulaşık

makinesi veya benzerlerinin üzerine kurmayınız.

¡Cihaz sadece zorunlu havalandırması olan bir

fırına kurulabilir. Fırın kurulum kılavuzundaki fırın

boyutlarını kontrol ediniz.

¡Ocağın altına bir fırın monte etmeniz halinde,

çalışma tezgâhının kalınlığı bu kılavuzda beşirtilmiş

ölçülerden farklı olabilir. Fırının montaj

kılavuzundaki uyarılara dikkate alınız.

¡Bir atık hava fanı veya bir aspiratör takılıysa,

kurulum talimatlarını izleyiniz. Ocağa olan asgari

dikey mesafeyi daima dikkate alınız.

→Şek. 1

Mobilyanın hazırlanması

¡İstenen boyutlarda bir kısmı tezgâhtan keserek

çıkartınız.

→Şek. 2, →Şek. 3

¡Ahşap tezgâhların kesilen yüzeylerini nemden

korumak için özel bir yapıştırıcı ile kapatınız.

¡Ocağın altında bir ankastre fırın bulunmaması

halinde, ocağın 10 mm altına yanıcı olmayan

malzemeden (örneğin metal veya kontrplaktan)

yapılmış bir ara parçası yerleştiriniz. Böylece,

ocağın alt tarafına erişim engellenmiş olur. Ara

rafın cihazın şebeke bağlantısına mesafesi en az

10 mm olmalıdır.

→Şek. 4, →Şek. 5

Cihazın konumlandırılması

Not:Cihazı tezgâha silikonla yapıştırmayınız.

1. Ocağı düz, sabit bir yüzeye baş aşağı yerleştiriniz.

2. Teslimat kapsamında gelen yapışkan contayı

ocağın alt kenarına yapıştırınız. Yapışkan conta,

sıvıların acağın içine girmesini önler.

→Şek. 6

3. Teslimat kapsamında gelen braketleri belirtilen

konumlara serbestçe dönebilecek şekilde

vidalayınız.

→Şek. 7

4. Cihazı 480 mm genişliğinde bir oyuğa

kuruyorsanız, bazı modellerin arkasına önceden

takılmış olan ara parçayı çıkarmanız gerekecektir.

→Şek. 8

5. Ocağı ters çeviriniz ve tezgâhtaki boşluğa

yerleştiriniz. Ocağı, tezgâhtaki boşluğun ön

kenarına dayanacak şekilde yerleştiriniz.

→Şek. 9

6. Braketleri döndürünüz ve sıkınız.

→Şek. 10

Braketlerin pozisyonu, tezgâhın kalınlığına bağlıdır.

Cihazın demonte edilmesi

1. Cihazı elektrik ve gaz bağlantılarından ayırınız.

2. Braketleri gevşetiniz ve montaj adımlarını ters

sırada izleyemek suretiyle cihazı sökünüz.

Gazın bağlanması

Ülkeye özgü yönetmeliklere dikkat ediniz.

DİKKAT‒Patlama tehlikesi!

Gaz kaçağı patlamaya neden olabilir.

▶Bağlantılar üzerinde çalıştıktan sonra,

bağlantılarda sızıntı olup olmadığını daima kontrol

ediniz.

¡Gaz bağlantısını kesme vanasına erişilmesine izin

verecek biçimde konumlandırınız.

¡Gaz türü ve gaz basıncına ilişkin olarak tip

plakasında belirtilen bilgilerin, yerel bağlantı

koşulları ile örtüştüğünden emin olunuz.

¡Cihazı bükülmeyen bir gaz hattına veya esnek bir

metal boruya bağlayınız.

¡Esnek metal boru, cihazın monte edildiği

mobilyaların (örn. çekmece gibi) hareketli

parçalarına temas etmemesi ve engellerle

karşılaşabileceği alanlardan geçmemesi gerekir.

¡Cihazda gaz bağlantı dirseği: R 1/2.

¡Gaz bağlantı dirseğini hareket ettirmeyiniz veya

bükmeyiniz.

Gaz bağlantısı için yedek parçalar

Gaz bağlantısı için parçaları Teknik Müşteri

Hizmetleri'nden temin edebilirsiniz.

Conta 00034308

Gaz bağlantı dirseği: G 1/2 10006024

Gaz bağlantısı R 1/2

→Şek. 11

Gaz bağlantısı G 1/2

1. Cihaz üzerindeki gaz bağlantı dirseğini, teslimat

kapsamında aksesuar çantasında verilen gaz

bağlantı dirseği G 1/2 ile değiştiriniz.

→Şek. 12

2. Contayı cihazın gaz bağlantısı ile gaz beslemesi

arasına yerleştiriniz.

→Şek. 13

Elektrik bağlantısı

¡Bu cihaz Y tipi bağlantıya sahiptir: Bağlantı

kablosu kullanıcı tarafından değil, sadece Teknik

Müşteri Hizmetleri tarafından değiştirilebilir. Kablo

tipini ve asgari kesiti dikkate alınız.

¡Ocaklar, fişli veya fişsiz bir güç kablosuyla birlikte

sevk edilir.

¡Bir fişle donatılmış cihazları, sadece doğru şekilde

kurulmuş bir topraklama hattına sahip prizlere

bağlayınız.

¡Fişe kullanıcı tarafından erişilememesi halinde,

asgari 3 mm kontak açıklığına sahip tüm

kutuplardan ayırmalı bir devre kesici öngörülür.

→Şek. 14

Gaz türünün dönüştürülmesi

Ülke yönetmelikleri izin veriyorsa, bu cihaz, tip

plakasında listelenmesi koşuluyla diğer gaz türlerine

uyarlanabilir.

Uygun parçaları, cihazla birlikte gelen poşetin içinde

bulabilir veya müşteri hizmetlerinden temin

edebilirsiniz. İlgili tabloda →Şek. 20 , brülör ve gaz

türüne uygun kombinasyonu bulabilirsiniz.

Ekonomik brülör

Normal brülör

Güçlü brülör

Mini wok çok taçlı brülör

Wok çok taçlı brülör

Muslukların ayarlanması

1. Düğmeleri asgari güç konumuna çeviriniz ve dışarı

çekiniz.

2. Baypas vidasına erişmek için esnek lastik yuvaya

tornavidanın ucuyla bastırınız.

→Şek. 15

Halka contayı asla çıkartmayınız. Halka contalar,

sıvıların ve pisliklerin cihaz içine girmesini ve

cihazın fonksiyonlarını kötü etkilemesini engeller.

3. Bypass vidalarının (M) ayarlanması için ilgili

tabloya →Şek. 20 dikkat ediniz.

‒A: Baypas vidalarını iyice sıkınız.

‒B: Baypas vidaları sokete temas edecek

biçimde kapatılmalıdır.

→Şek. 16

Memelerin değiştirilmesi

1. Izgaraları, brülör kapaklarını ve dağıtıcıları

çıkartınız.

2. Bazı cihazların çok taçlı brülöründe vidalanmış bir

metal plaka bulunabilir. Bu metal plakanın

vidalarını sökünüz ve plakayı çıkartınız.

→Şek. 17

3. Memeleri uygun anahtarla tekrar yerlerine takın ve

sızdırmazlığı sağlamak için dikkatlibir şekilde

sıkınız.

→Şek. 18 , →Şek. 19

Sökme veya sıkma sırasında memenin

ayrılmamasına dikkat ediniz.

4. Cihazının wok brülöründe bir metal plakanın

bulunması halinde, metal plakayı tekrar vidalayınız.

Cihazın tekrar monte edilmesi

▶Cihazın bileşenlerini tam tersi sırayla yeniden

monte ediniz.

İşlevselliğin kontrol edilmesi

1. Döner düğmeyi azami çıkış konumu ile asgari

çıkış konumu arasında çevirmenin, brülörün

sönmesine veya bir yeni bir ateşlemeye yol

açmadığını kontrol ediniz.

2. Brülörün gaz çıkışı doğru değilse, ilgili tablodan

→Şek. 20 , nozülün ve bypass vidası konumunun

doğru olup olmadığını kontrol ediniz.

Gaz türünü dönüştürmenin dokümante edilmesi

▶Üzerinde yeni gaz türüne dair bilgi bulunan etiketi

cihazdaki tip plakasının yakınlarına takınız.

BALAY 3ETG663HB/26 Installatie gids

Merk: BALAY

Model: 3ETG663HB/26

Type: Installatie gids

Deze handleiding is ook geschikt voor

Download PDF

rapport

in andere talen

English: BALAY 3ETG663HB/26 Installation guide
italiano: BALAY 3ETG663HB/26 Guida d'installazione
русский: BALAY 3ETG663HB/26 Инструкция по установке
français: BALAY 3ETG663HB/26 Guide d'installation
español: BALAY 3ETG663HB/26 Guía de instalación
Deutsch: BALAY 3ETG663HB/26 Installationsanleitung
português: BALAY 3ETG663HB/26 Guia de instalação
Türkçe: BALAY 3ETG663HB/26 Yükleme Rehberi
polski: BALAY 3ETG663HB/26 Instrukcja instalacji
română: BALAY 3ETG663HB/26 Ghid de instalare

BALAY 3ETG663HB/26 Installatie gids

Deze handleiding is ook geschikt voor

BALAY 3ETG663HB/26 Installatie gids

in andere talen

Andere documenten