FR
EN
DE
NL
PT
IT
DK
NO
SU
SV
GR
www.tefal.com
06
12
12
NOTICE CLICK & MIX 45 0
CLICK' & MIX
B
A
E
F
C
D
G1
G
G3G2 G4
fig.2
fig.3
fig.4
fig.5
"CLICK"
I
PUSH
PUSH
I
2/3
MAX
4
5
Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil qui est exclusivement destiné à la préparation des aliments.
Description (1) ________________________________________________
Bloc moteur
Bouton de mise en marche
Bouton EJECT
Pied
Filtre glace pilée
Gobelet 0.8L
Accessoires démontables
G1 Accessoire Mixer (vert)
G2 Accessoire émulsion (jaune)
G3 Accessoire glace pilée (bleu)
G4 Accessoire Hacher (rouge)
Sécurité (2) ___________________________________________________
Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil : une utilisation non conforme
dégagerait TEFAL de toute responsabilité.
Ne pas laisser les enfants utiliser l’appareil sans surveillance.
L’utilisation de cet appareil par des enfants ou des personnes handicapées doit être faite sous surveillance, ne pas
laisser l’appareil ou son cordon à leur portée.
Vérifiez que la tension d’alimentation indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil correspond bien à celle de votre
installation électrique.
Toute erreur de branchement ou de manipulation annule la garantie.
Ne touchez jamais les pièces en mouvement.
Ne manipulez jamais le couteau du pied mixeur lorsque l’appareil est branché.
Toujours déconnecter l’appareil de l’alimentation si on le laisse sans surveillance et avant montage, démontage ou
nettoyage.
Ne démontez jamais l’appareil.
Vous n’avez pas d’intervention autre que le nettoyage et l’entretien usuels à effectuer.
Si le câble d’alimentation ou la fiche sont endommagés, n’utilisez pas votre appareil. Afin d’éviter tout danger, faites-les
obligatoirement remplacer par un centre service agréé (voir liste dans le livret mixeur).
Ne jamais démonter une cloche lorsque le pied est connecté au bloc moteur.
Pour votre sécurité, n’utilisez que des accessoires et des pièces détachées TEFAL adaptés à votre appareil.
Ne pas faire fonctionner plus de 45 secondes pour chaque utilisation.
Attention : Manipuler les accessoires avec précautions lors du montage et du démontage.
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont
pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions
préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
A
B
C
D
E
F
G
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1-français
Click'n'Mix 450W Tefal.indd 4 30/01/07 16:50:08
4
5
Utilisation (3) (4) _____________________________________________
Avant la première utilisation, nettoyez les accessoires à l’eau savonneuse. Rincez et séchez soigneusement.
Emboîtez l’accessoire désiré sur le pied dans le sens indiqué (cf. dessin) et appuyez jusqu’à audition du « Click ».
Emboîtez le pied sur le bloc moteur jusqu’à enclenchement.
Branchez l’appareil et appuyez sur le bouton de mise en marche (B) légèrement pour la vitesse 1, fort pour la vitesse 2.
Une différence sonore est audible entre les deux vitesses.
Mettez l’appareil en marche avant de plonger l’outil dans votre préparation.
Branchez l’appareil et appuyez sur le bouton de mise en marche (B).
Appuyez sur le bouton Eject (C) pour démonter le pied en fin d’utilisation.
Appuyer simultanément sur les ergots P1 & P2 pour éjecter l’accessoire après avoir retiré le pied (D) du bloc moteur (A)
et débranché votre appareil du secteur.
Ne pas utiliser l’appareil plus de 45 secondes de suite.
Après une réalisation de blancs en neige, passez le pied sous l’eau pendant 30 secondes pour le refroidir avant
réutilisation.
Conseils pratiques (5) ________________________________________
Le récipient que vous utilisez doit être rempli au maximum au 2/3 pour éviter tout débordement. La préparation doit
couvrir au minimum l’accessoire pour garantir l’efficacité du mixage.
Pour les préparations à base de fruits, coupez et dénoyautez les fruits préalablement.
Pour l’accessoire Hacher (ROUGE), désossez et dénervez la viande avant de la hacher.
Utiliser l’accessoire préconisé pour chaque type de préparation.
Nettoyage ____________________________________________________
Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer.
Ne mettez pas l’appareil, le câble d’alimentation ou la fiche dans l’eau ou tout autre liquide.
Ne mettez jamais le bloc moteur (A) au lave-vaisselle. Ne le plongez jamais dans l’eau ou sous l’eau courante. Nettoyez-
le avec une éponge humide.
Le pied (entraîneur vers le haut), le gobelet et les accessoires (outils vers le haut) passent au lave-vaisselle.
Nous vous conseillons de nettoyer le pied ainsi que les cloches rapidement après chaque utilisation après démontage.
En cas de coloration des parties plastiques par des aliments tels que les carottes, frottez-les avec un chiffon imbibé
d’huile alimentaire puis procédez au nettoyage habituel.
Accessoires ___________________________________________________
Vous pouvez vous procurer auprès de votre revendeur ou d’un centre agréé l’accessoire suivant :
Mini hachoir 150 ml : réf. 5981760
Avec cet accessoire vous pouvez hacher 35 g de porc (poitrine) en 8 secondes.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Fr
Click'n'Mix 450W Tefal.indd 5 30/01/07 16:50:08
6
7
ACCESSOIRES PREPARATION INGREDIENTS CONSEILS
VERT
Soupe 500 g de pommes de terre,
400 g de carottes, 1 poireau,
1,8 L d’eau.
En vitesse 2, remplissez votre récipient
au moins au 2/3 de sa hauteur afin
d’optimiser le mixage.
Mayonnaise 1 œuf entier, une cuillère à
café de moutarde, une cuillère
à soupe de vinaigre, 250 ml
d’huile, sel, poivre.
Placez tous les ingrédients dans le
gobelet 0,8 L (F) puis, mixer pendant
quelques secondes en vitesse 2.
Pâte à crêpes 200 g de farine, une pincée
de sel, 200 ml de lait, 40 g de
beurre fondu, 3 œufs.
En vitesse 2, remplissez votre récipient au
moins au 2/3 de sa hauteur pour obtenir
un mélange homogène.
BLEU
Glace pilée 3 glaçons maximum. Emboîtez le filtre (E) le gobelet 0,8 L (F),
placez 3 glaçons maximum dans le
filtre puis, pilonner franchement en
vitesse 2
. Renouvelez l’opération jusqu’à
la quantité désirée. Pour la margarita,
ajouter à la glace pilée les ingrédients.
Margarita
(l’abus d’alcool est dangereux
pour la santé, à consommer
avec modération)
3 glaçons, 6 cl de tequila, 3 cl de
cointreau, 1cl de jus de citron.
Gaspacho 4 tomates, 1/2 gousse d’ail,
60 g de pain de mie, 100 g de
concombre, 1 poivron rouge et
1 vert, 150 ml d’eau, 1 cuillère
à soupe de vinaigre, sel,
5 glaçons.
En vitesse 2, remplissez votre récipient
au moins au 2/3 de sa hauteur afin
d’optimiser le mixage. Si vous désirez une
mixture plus fine, vous pouvez terminer la
préparation à l’aide de hacher (rouge).
JAUNE
Œufs en neige 1 pincée de sel, 2 blancs d’œufs
sortant du réfrigérateur.
Placez les ingrédients
dans le gobelet 0,8 L puis,
émulsionnez en décrivant
un mouvement de haut
en bas en vitesse 1
impérativement.
ROUGE
Viandes 100 g de viande crue ou cuite. Dans un récipient à bords hauts, mettez
la viande découpée en dés puis hachez
en quelques secondes en vous déplaçant
dans le récipient en vitesse 2.
Préparation pour bébé 50 g de jambon, 50 g de
carottes, 50 g de pommes de
terre, 50 g d’eau.
Mettez tous les ingrédients dans un
récipient à fond large et, hachez en
vitesse 2
.
Köfte (boulette de viande
hachée)
Pour 10 boulettes : 100 g
d’agneau, 150 g de veau,
1/4 d’oignon, 2 tranches de
pain rassis.
Placez les ingrédients dans un récipient
à fond large, puis hachez le tout en
vitesse 2
. A la main, confectionnez les
boulettes puis cuisez-les à la poêle.
Participons à la protection de l’environnement
H Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
‹ Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.
Recettes ______________________________________________________
1-français
Click'n'Mix 450W Tefal.indd 6 30/01/07 16:50:11
6
7
Thank you for having chosen an appliance that is intended exclusively for the preparation of food.
Description (1) ________________________________________________
Motor unit
Start button
EJECT button
Shaft
Crushed ice filter
0.8l beaker
Removable accessories
G1 Blender Accessory (green)
G2 Emulsifying accessory (yellow)
G3 Crushed ice accessory (blue)
G4 Mincing accessory (red)
Safety (2) _____________________________________________________
Read the instructions for use carefully before using your appliance for the first time: in the event of any
inappropriate use, TEFAL shall accept no liability.
Do not let children use the appliance unattended.
Use of this appliance by young children or disabled people must be supervised, do not use the appliance or its cord
within their reach.
Check that the power voltage indicated on the rating plate of the appliance corresponds to that of your mains
installation.
Any connection or handling error renders the guarantee invalid.
Never touch moving parts.
Never handle the blade of the blender shaft when the appliance is connected.
Always unplug the appliance if you are to leave it unattended, and before you assemble it, take it apart or clean it.
Never disassemble the appliance.
You need only carry out standard cleaning and maintenance of the appliance.
If the power cord or the plug is damaged, do not use your appliance. So as to avoid any danger, it is imperative that you
have them replaced by an approved service centre (see list in the hand blender booklet).
Never remove a cover when the shaft is still connected to the motor unit.
For your safety, only use TEFAL accessories and spare parts that correspond to your appliance.
Do not operate it for more than 45 seconds each time.
Attention: Handle all accessories with care when assembling and removing them.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use
of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
A
B
C
D
E
F
G
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2-anglais
En
Click'n'Mix 450W Tefal.indd 7 30/01/07 16:50:11
8
9
Use (3) (4) ____________________________________________________
Before using for the first time, clean the accessories in soapy water. Rinse and dry thoroughly.
Fit the required accessory onto the shaft in the direction shown (see diagram 2) and push until you hear a “click».
Fit the shaft onto the motor unit until it clicks in.
Plug the appliance in and press the start button (B) (diagram 5) gently for speed 1, hard for speed 2. There is an audible
difference between the two speeds.
Turn the appliance on before placing the tool into your mixture.
Turn the appliance on and press the start button (B).
Press the Eject button (C) to remove the shaft once you have finished.
Press on tabs P1 and P2 simultaneously to eject the accessory once you have removed the shaft (D) from the motor unit
(A) and unplugged your appliance from the mains.
Do not use the appliance for more than 45 seconds at any one time.
After you have whisked egg whites to the stiff peak stage, run the shaft under cold water for 30 seconds to cool it down
before using again.
Practical advice (5) ___________________________________________
The container that you are using should be a maximum of 2/3 full to avoid any overflow. The mixture should at least
cover the accessory to ensure efficient blending.
For fruit-based preparations, chop and stone the fruit beforehand.
For the Mincing accessory (RED), remove bones and tendons from the meat before mincing.
Use the appropriate accessory for each kind of preparation.
Cleaning ______________________________________________________
Always unplug the appliance before cleaning it.
Never put the appliance, the power cord or the plug in water or any other liquid.
Never put the motor unit (A) in the dishwasher. Never immerse it in water or put it under running water. Clean it with a
damp sponge.
The shaft (blade pointing upwards), the beaker and the accessories (tools pointing upwards) are dishwasher safe.
We advise you to quickly clean the blender shaft as well as the covers after each use, once you have taken them apart.
Should the plastic parts become stained with foodstuffs such as carrots, rub over them with a cloth dipped in a little
cooking oil and then clean and dry as usual.
Accessories ___________________________________________________
You can purchase the following accessory from your retailer or an approved centre:
Mini-chopper 150 ml: ref. 5981760
This accessory will allow you to mince 35 g of pork (belly pork) in 8 seconds.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2-anglais
Click'n'Mix 450W Tefal.indd 8 30/01/07 16:50:11
8
9
ACCESSORIES PREPARATION INGREDIENTS TIPS
GREEN
Soup 500 g potatoes, 400 g carrots,
1 leek, 1.8 L water
At speed 2, fill your container up to at
least 2/3 of its height in order to ensure
efficient blending.
Mayonnaise 1 whole egg, 1 teaspoon
mustard, 1 tablespoon vinegar,
250 ml oil, salt, pepper
Place all of the ingredients in the
0.l beaker (F) then blend for a few
seconds at speed 2.
Pancake mixture 200 g flour, a pinch of salt,
200 ml milk, 40 g melted butter,
3 eggs.
At speed 2, fill your container up to at
least 2/3 of its height in order to obtain a
smooth mixture.
BLUE
Crushed ice 3 ice-cubes maximum Fit the filter (E) and the 0.8 L beaker (F),
place 3 ice cubes maximum in the filter
and then crush at speed 2.
Carry on until you have obtained the
quantity desired. For the Margarita, add
the ingredients to the crushed ice.
Margarita
(Drink Awareness
Please drink alcohol in
moderation)
3 ice cubes, 60 ml tequila, 30 ml
cointreau, 10 ml lemon juice.
Gaspacho 4 tomatoes, 1/2 clove of
garlic, 60 g sliced bread,
100 g cucumber, 1 red pepper
and 1 green, 150 ml water,
1 tablespoon of vinegar, salt,
5 ice cubes.
At speed 2, fill your container up to at
least 2/3 of its height in order to ensure
efficient blending. If you want a finer
mixture, you can finish off using the
mincer (red).
YELLOW
Stiff peak egg whites 1 pinch of salt, 2 egg whites
fresh from the refrigerator.
Place the ingredients in
the 0.8 L beaker and then
stir, moving the blender
up and down, at speed 1,
imperatively.
RED
Meats 100 g raw or cooked meat. In a container with steep sides, place
the chunks of meat and mince for a
few seconds, moving the hand blender
around the container at speed 2.
Baby food 50 g ham, 50 g carrots, 50 g
potato, 50 g water
Place all the ingredients into a wide-
bottomed container and mince at
speed 2
.
Köfte (minced meat balls) For 10 meatballs: 100 g lamb,
150 g veal, 1/4 onion, 2 slices of
stale bread.
Place all the ingredients into a wide-
bottomed container and then mince at
speed 2
. By hand, roll out the meatballs
and then cook them in a frying pan.
Environment protection first!
H Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
‹ Leave it at a local civic waste collection point.
Recipes _______________________________________________________
If you have any product problems or queries, please visit our website – www.tefal.co.uk
2-anglais
En
Click'n'Mix 450W Tefal.indd 9 30/01/07 16:50:14
10
11
Wir freuen uns, dass Sie sich zum Kauf eines ausschließlich zur Zubereitung von Lebensmitteln bestimmten Geräts von
Tefal entschieden haben.
Beschreibung (1) _____________________________________________
Motorblock
An/Aus-Schalter
AUSWURF Knopf
Fuß
Filter für zerstoßenes Eis
0,8 L Becher
Sicherheit (2) _________________________________________________
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam durch: bei
unsachgemäßer, nicht der Gebrauchsanleitung entsprechender Benutzung übernimmt TEFAL keinerlei Haftung.
Versichern Sie sich, dass die Spannung Ihrer Elektroinstallation der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen
Spannung entspricht.
Bei fehlerhaftem Anschluss oder falscher Handhabung erlischt die Garantie.
Berühren Sie keine in Bewegung befindlichen Teile.
Berühren Sie das Messer des Fußes des Mixers nicht, wenn das Gerät unter Spannung steht.
Achtung die Messer sind sehr scharf.
Das Stromkabel des Geräts muss aus der Steckdose gezogen werden, wenn dieses nicht unter Aufsicht steht sowie vor
Montage, Demontage und Reinigung.
Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander.
Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und Pflege durch den Kunden, muss durch den Kundendienst
erfolgen.
Wenn das Stromkabel oder der Stecker beschädigt ist darf das Gerät nicht benutzt werden. Zur Vermeidung jedweder
Gefahr dürfen diese Teile nur von einem zugelassenen Kundendienst-Zentrum ausgetauscht werden (siehe Liste im
Beilageheft des Mixers).
Nehmen Sie die Schneiden nicht ab, solange der Fuß mit dem Motorblock verbunden ist.
Stellen Sie das Gerät nicht auf heiße Oberflächen (z. B. Herdplatten) oder in der Nähe von einer offenen Flamme ab.
Lassen Sie das Gerät niemals leer laufen.
Lassen Sie das Kabel niemals runter hängen und ziehen Sie es nicht über scharfe Kanten.
Halten Sie das Kabel von sich drehenden oder scharfen Teilen des Gerätes fern.
Ziehen Sie den Stecker niemals am Kabel aus der Steckdose.
Ihr Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch in geschlossenen Räumen bestimmt.
Füllen Sie keine kochenden Speisen in den Mixbecher.
Halten Sie bei eingeschaltetem Gerät niemals Ihre Finger oder einen Gegenstand in den Mixbecher.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht einwandfrei arbeitet oder sichtbare Schäden aufweist.
Vorsicht im Umgang mit heißen Speisen.
Nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung stets den Stecker ziehen.
Gerät nicht in heißem Fett benutzen.
Gerät nicht auf dem Fuß abstellen.
Geben Sie keine zu großen Stücke in das Gerät (max. 2 cm. lang) um ein Blockieren des Messers und dadurch eine
Überhitzung des Gerätes zu vermeiden.
Vermeiden Sie jeden Kontakt mit sich bewegenden Teilen.
Während des Gebrauchs niemals Hände, Haare oder Kleidungsstücke in die Nähe des Messers bringen.
Benutzen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit ausschließlich für Ihr Gerät passende Zubehör- und Ersatzteile von TEFAL.
A
B
C
D
E
F
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Abnehmbare Zubehörteile
G1 Zubehörteil zum Mixen (grün)
G2 Zubehörteil zum Emulgieren (gelb)
G3 Zubehörteil für zerstoßenes Eis (blau)
G4 Zubehörteil Fleischwolf (rot)
G
3-allemand 3-allemand
Click'n'Mix 450W Tefal.indd 10 30/01/07 16:50:14
10
11
Die Höchstbetriebsdauer von 45 Sekunden pro Benutzung darf nicht überschritten werden.
Achtung: Gehen Sie bei der Montage und der Demontage vorsichtig mit den Zubehörteilen um.
Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigten Kindern oder Personen das Gerät, wenn deren physische oder sensorische
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern. Sie müssen stets überwacht
werden und zuvor unterwiesen sein. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
Betrieb (3) (4) ________________________________________________
Reinigen Sie die Zubehörteile vor der ersten Benutzung mit Seifenwasser. Anschließend abspülen und sorgfältig
trocknen.
Stecken Sie das gewünschte Zubehörteil in der angegebenen Richtung auf den Fuß (siehe Zeichnung) und drücken Sie
es an, bis es hörbar einklickt.
Stecken Sie den Fuß auf den Motorblock. Er muss einklicken.
Stecken Sie das Gerät an und drücken Sie den An/Aus-Schalter (B) leicht, wenn Sie auf Stufe 1 und kräftig, wenn Sie auf
Stufe 2 schalten wollen. Sie können die jeweils eingestellte Stufe an ihrem Signalton erkennen.
Setzen Sie das Gerät nicht in Betrieb, bevor Sie den jeweiligen Aufsatz in die Zubereitung getaucht haben.
Stecken Sie das Gerät an und drücken Sie den An/Aus-Schalter (B).
Drücken Sie den AUSWURF Knopf (C), um den Fuß nach der Benutzung abzunehmen, nach dem Sie das Gerät vom Netz
getrennt haben.
Drücken Sie nach dem Abnehmen des Fußes (D) vom Motorblock (A) und dem Ausstecken des Geräts gleichzeitig die
beiden Zapfen P1 und P2, um das Zubehörteil abzunehmen.
Die Höchstbetriebsdauer des Geräts beträgt 45 Sekunden pro Benutzung.
Nach der Zubereitung von Eischnee muss der Fuß zum Abkühlen 30 Sekunden lang unter kaltes Wasser gehalten
werden, bevor er erneut benutzt werden kann.
Praktische tipps (5) ___________________________________________
Der benutzte Behälter darf höchstens zu zwei Dritteln gefüllt werden, damit er nicht überläuft. Die Zubereitung muss
mindestens das Zubehörteil bedecken, um ein zufriedenstellendes Mixergebnis zu garantieren.
Bei Zubereitungen aus Obst müssen die Früchte vorher in Stücke geschnitten und entkernt werden.
Bei Verwendung des Zubehörteils Fleischwolf (ROT) muss das Fleisch zuvor entbeint und entsehnt werden.
Benutzen Sie die für die jeweiligen Zubereitungen passenden Zubehörteile.
Reinigung _____________________________________________________
Stecken Sie das Gerät vor der Reinigung stets aus.
Tauchen Sie das Gerät, das Stromkabel und den Stecker nie ins Wasser oder in sonstige Flüssigkeiten.
Der Motorblock (A) ist nicht spülmaschinenfest. Tauchen Sie ihn nie ins Wasser und halten Sie ihn nicht unter laufendes
Wasser. Reinigen Sie den Motorblock mit einem feuchten Schwamm.
Der Fuß (Spindel nach oben), der Becher und die Zubehörteile (umgedreht) sind spülmaschinenfest.
Der Fuß und die Schneiden sollten nach jeder Benutzung abgenommen und unverzüglich gereinigt werden.
Sollten sich die Plastikteile beim Kontakt mit bestimmten Lebensmitteln wie Karotten verfärben, müssen sie mit einem
mit etwas Speiseöl getränkten Lappen abgerieben und danach wie gewohnt gereinigt werden.
Zubehörteile __________________________________________________
Bei Ihrem Fachhändler und bei den zugelassenen Kundendienst-Zentren ist folgendes Zubehörteil erhältlich:
Mini-Hacker 150 ml: Art.-Nr. 5981760
Mit diesem Zubehörteil können 35 g Schweinefleisch (Schweinebrust) in 8 Sekunden gehackt werden.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3-allemand
De
Click'n'Mix 450W Tefal.indd 11 30/01/07 16:50:14
12
13
ZUBEHÖRTEILE ZUBEREITUNG ZUTATEN TIPPS
GRÜN
Suppe 500g Kartoffeln, 400g Karotten,
1 Stange Lauch, 1,8 L Wasser.
Mixen Sie die Zutaten auf Stufe 2 und
füllen Sie den Behälter mindestens
zu zwei Dritteln, um ein optimales
Mixergebnis zu erzielen.
Mayonnaise 1 ganzes Ei, ein Teelöffel Senf,
ein Esslöffel Essig, 250 ml Öl,
Salz, Pfeffer.
Geben Sie alle Zutaten in den 0,8 L
Becher (F) und mixen Sie ein paar
Sekunden lang auf Stufe 2.
Crêpes-Teig 200 g Mehl, eine Prise
Salz, 200 ml Milch, 40 g
geschmolzene Butter, 3 Eier.
Mixen Sie die Zutaten auf Stufe 2 und
füllen Sie den Behälter mindestens zu
zwei Dritteln, um ein gleichmäßiges
Mixergebnis zu erzielen.
BLAU
Zerstoßenes Eis Höchstens 3 Eiswürfel. Stecken Sie den Filter (E) auf den 0,8 L
Becher (F) und geben Sie höchstens 3
Eiswürfel in den Filter. Zerstoßen Sie das
Eis kräftig auf Stufe 2.
Wiederholen Sie den Vorgang, bis die
gewünschte Menge erreicht ist. Geben
Sie anschließend die übrigen Zutaten der
Margarita zu dem zerstoßenen Eis.
Margarita
(Der Genuss von Alkohol ist
gesundheitsschädlich, deshalb
sollte er maßvoll genossen
werden)
3 Eiswürfel, 6 cl Tequila, 3 cl
Cointreau, 1 cl Zitronensaft.
Gaspacho 4 Tomaten, 1/2 Zehe
Knoblauch, 60 g Toastbrot,
100 g Gurken, 1 rote und
1 grüne Paprikaschote, 150 ml
Wasser, 1 Esslöffel Essig, Salz,
5 Eiswürfel.
Mixen Sie die Zutaten auf Stufe 2 und
füllen Sie den Behälter mindestens
zu zwei Dritteln, um ein optimales
Mixergebnis zu erzielen. Zum noch
feineren Mixen der Gaspacho kann am
Ende der Zubereitung der Fleischwolf
(rot) eingesetzt werden.
GELB
Eischnee 1 Prise Salz, 2 Eiweiß aus dem
Kühlschrank.
Geben Sie alle Zutaten in
den 0,8 L Becher. Stellen Sie
das Gerät auf Stufe 1 und
emulgieren Sie die Zutaten
mit Bewegungen von oben
nach unten.
ROT
Fleisch 100 g rohes oder gekochtes
Fleisch.
Geben Sie das in Würfel geschnittene
Fleisch in einen hohen Behälter und
hacken Sie es ein paar Sekunden lang
auf Stufe 2 klein. Bewegen Sie dabei das
Gerät in dem Behälter hin und her.
Babynahrung 50 g Schinken, 50 g Karotten,
50 g Kartoffeln, 50 g Wasser.
Geben Sie alle Zutaten in einen flachen
Behälter und hacken Sie sie auf Stufe 2
klein.
Hackfleischklops Für 10 Klopse: 100 g
Lammfleisch, 150 g Kalbfleisch,
1/4 Zwiebel, 2 Scheiben
trockenes Brot.
Geben Sie alle Zutaten in einen flachen
Behälter und hacken Sie sie auf Stufe 2
klein. Formen Sie mit der Hand kleine
Klopse und braten Sie diese in der Pfanne.
Denken Sie an den Schutz der Umwelt!
H Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.
‹ Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.
Rezepte _______________________________________________________
3-allemand 4-nerlandais
Click'n'Mix 450W Tefal.indd 12 30/01/07 16:50:17
12
13
Wij danken u voor het feit dat u dit apparaat heeft gekocht, dat uitsluitend bestemd is voor de bereiding van
voedingsmiddelen.
Omschrijving (1) ______________________________________________
Motorblok
Aan/uit-knop
Eject-knop
Voet (kunststof of metaal, afhankelijk van het model)
Accessoire gemalen ijs
Maat/mengbeker (0,8L)
Afneembare accessoires
G1 Accessoire Mixer (groen)
G2 Accessoire Mengen (geel)
G3 Accessoire Gemalen ijs (blauw)
G4 Accessoire Hakken (rood)
Veiligheid (2) _________________________________________________
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt: wanneer het apparaat niet
op de juiste wijze gebruikt wordt, kan TEFAL geen aansprakelijkheid aanvaarden.
Er moet toezicht zijn op jonge kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen.
Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen, indien
hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken,
tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat door een verantwoordelijke
persoon.
Controleer of de op het typeplaatje van het apparaat vermelde netspanning overeenkomt met de netspanning van het
elektriciteitsnet.
Bij een verkeerde aansluiting of verkeerd gebruik is de garantie niet geldig.
Raak nooit de bewegende onderdelen aan.
Nooit het mes van de mixervoet aanraken wanneer de stekker van het apparaat in het stopcontact zit.
Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat zonder toezicht laat en voordat u onderdelen
bevestigt, verwijdert of het apparaat schoon gaat maken.
Nooit zelf het apparaat demonteren.
U hoeft uitsluitend het apparaat te reinigen en het gebruikelijke onderhoud uit te voeren.
Maak geen gebruik van uw apparaat als het netsnoer of de stekker beschadigd is. Laat ze vervangen door een erkende
reparatieservice om ieder risico te voorkomen (zie de lijst in het serviceboekje van de mixer).
Voor uw eigen veiligheid dient u uitsluitend gebruik te maken van de op het apparaat afgestemde accessoires en
onderdelen van TEFAL.
Tijdens ieder gebruik niet meer dan 45 seconden achterelkaar laten werken.
Let op: Ga tijdens het bevestigen en verwijderen zorgvuldig om met de accessoires.
A
B
C
D
E
F
G
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
4-nerlandais
Nl
Click'n'Mix 450W Tefal.indd 13 30/01/07 16:50:18
14
15
Gebruik (3) (4) ________________________________________________
Maak voor het eerste gebruik de accessoires schoon met water en afwasmiddel. Zorgvuldig afspoelen en afdrogen.
Plaats het gewenste accessoire op de voet in de aangegeven richting (zie tekening) en druk totdat u een «klik» hoort.
Plaats de voet op het motorblok zodanig dat deze vastklikt.
Steek de stekker in het stopcontact en druk licht op de aan/uit-knop (B) voor snelheid 1, hard voor snelheid 2. Tussen de
twee snelheden verschilt het geluid.
Zet het apparaat aan voordat u het apparaat in de bereiding dompelt.
Druk op de eject-knop (C) om de voet aan het einde van het gebruik te verwijderen.
Druk tegelijkertijd op de palletjes (fig.4) om het accessoire uit te werpen nadat u de voet (D) uit het motorblok (A) en de
stekker uit het stopcontact gehaald heeft.
Gebruik het apparaat niet langer dan 45 seconden achterelkaar.
Houd na het opkloppen van eiwit de voet 30 seconden onder de kraan om deze af te laten koelen voordat u hem
opnieuw gaat gebruiken.
Praktische adviezen (5)_______________________________________
De kom die u gebruikt moet maximaal voor 2/3 gevuld worden, om overlopen te voorkomen. Voor een optimaal
mixresultaat moet de bereiding minstens het accessoire bedekken.
Voor bereidingen met fruit dient u van tevoren het fruit te snijden en te ontpitten.
Haal voor het accessoire Hakken (ROOD) de botten en zenuwen uit het vlees voordat u dit gaat hakken.
Gebruik voor iedere soort bereiding het juiste type accessoire.
Reiniging _____________________________________________________
Haal voor het reinigen van het apparaat altijd de stekker uit het stopcontact.
Het apparaat, het netsnoer of de stekker nooit in water of in een andere vloeistof dompelen.
Doe het motorblok (A) nooit in de vaatwasser. Dompel het nooit onder in water of onder de kraan. Maak het schoon
met een vochtige doek.
De voet, de maatbeker en de accessoires (onderdelen naar boven gericht) kunnen in de vaatwasser.
Wij raden u aan de voet en de onderdelen na ieder gebruik snel schoon te maken.
Als de kunststof onderdelen verkleuren door gebruik van bepaalde ingrediënten, zoals wortelen, smeer ze dan in met een
doekje met olie en maak ze vervolgens op de gebruikelijke wijze schoon.
Accessoires ___________________________________________________
U kunt bij de afdeling onderdelen het volgende accessoire kopen:
Minihakker 150 ml: ref. 5981760
Met dit accessoire kunt u 35 g varkensvlees (borst) in 8 seconden fijnhakken.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
4-nerlandais
Click'n'Mix 450W Tefal.indd 14 30/01/07 16:50:18
14
15
Recepten _____________________________________________________
ACCESSOIRES VOORBEREIDING INGREDIËNTEN ADVIEZEN
GROEN
Soep 500 g aardappelen, 400 g
wortelen, 1 prei, 1,8 L water.
Vul op snelheid 2 de kom voor minstens
2/3 van de hoogte voor een optimaal
mixresultaat.
Mayonaise 1 heel ei, een theelepel
mosterd, een theelepel azijn,
250 ml olie, zout, peper.
Doe alle ingrediënten in de maatbeker
van 0,8 L (F) en mix ze enkele seconden
op snelheid 2.
Flensjesbeslag 200 g meel, een snufje zout,
200 ml melk, 40 g gesmolten
boter, 3 eieren.
Vul op snelheid 2 de kom voor minstens
2/3 van de hoogte voor een homogeen
mengsel.
BLAUW
Gemalen ijs maximaal 3 ijsblokjes. Zet het accessoire gemalen ijs (E) en de
maatbeker van 0,8 L (F) op hun plaats,
doe maximaal 3 ijsblokjes in het filter en
maal ze op snelheid 2.
Herhaal de handeling tot u de gewenste
hoeveelheid verkregen heeft. Voeg voor
de Margarita de ingrediënten aan het
gemalen ijs toe.
Margarita
(geniet, maar drink met mate)
3 ijsblokjes, 6 cl tequila, 3 cl
cointreau, 1 cl citroensap.
Gazpacho 4 tomaten, 1/2 teentje
knoflook, 60 g witbrood, 100 g
komkommer, 1 rode paprika
en 1 groene paprika, 150 ml
water, 1 eetlepel azijn, zout,
5 ijsblokjes.
Vul op snelheid 2 de kom voor minstens
2/3 van de hoogte voor een optimaal
mixresultaat. Voor een fijner mengsel
kunt u de bereiding voltooien met het
accessoire voor hakken (rood).
GEEL
Opgeklopt eiwit 1 snufje zout, 2 eiwitten uit de
koelkast.
Doe de ingrediënten in de
maatbeker van 0,8 L, meng
ze met een neergaande
beweging, altijd op
snelheid 1
.
ROOD
Vlees 100 g rauw of gaar vlees. Doe de in blokjes gesneden vlees in een
hoge kom en hak het enkele seconden op
snelheid 2
.
Babyhapje 50 g ham, 50 g worteltjes, 50 g
aardappels, 50 g water.
Doe alle ingrediënten in een brede kom
en hak op snelheid 2.
Köfte (gehaktballetjes) Voor 10 balletjes:
100 g lamsvlees, 150 g
kalfsvlees, 1/4 ui,
2 boterhammen (oud brood).
Doe de ingrediënten in een brede kom
en hak alles op snelheid 2. Maak met
de hand balletjes en bak deze in de
koekenpan.
Wees vriendelijk voor het milieu!
H Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.
‹ Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.
4-nerlandais
Nl
Click'n'Mix 450W Tefal.indd 15 30/01/07 16:50:20
16
17
Parabéns por ter adquirido um aparelho da gama Tefal concebido exclusivamente para a preparação dos alimentos.
Descrição (1) _________________________________________________
Bloco do motor
Botão de colocação em funcionamento
Botão EJECT
Pé
Filtro do picador de gelo
Copo de 0,8 l
Acessórios desmontáveis
G1 Acessório Mixer (verde)
G2 Acessório emulsão (amarelo)
G3 Acessório picador de gelo (azul)
G4 Acessório Picar (encarnado)
Segurança (2) ________________________________________________
Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização do aparelho: uma utilização não conforme ao
manual liberta a TEFAL de qualquer responsabilidade.
Não deixe o aparelho ao alcance das crianças.
Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais
ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que tenham
sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua
segurança. É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não brinquem com o aparelho.
Certifique-se de que a tensão de alimentação indicada na placa de características do aparelho corresponde
devidamente à da sua instalação eléctrica.
Qualquer erro de ligação ou manipulação anula a garantia.
Nunca toque nas peças em movimento.
Nunca manuseie a lâmina do pé da varinha com o aparelho ligado.
Desligue sempre o aparelho da corrente após cada utilização e antes de proceder a qualquer operação de limpeza ou
manutenção.
Nunca desmonte o aparelho pelos seus próprios meios.
Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação ou a ficha se encontrarem de alguma forma danificados. Por forma a
evitar qualquer tipo de perigo, estes deverão ser obrigatoriamente substituídos por um Serviço de Assistência Técnica
autorizado (ver lista no folheto anexo).
Nunca substitua os acessórios enquanto o pé estiver fixado ao bloco do motor.
Para sua segurança, utilize apenas acessórios e peças sobressalentes TEFAL adaptadas ao seu aparelho.
Não coloque o aparelho a funcionar mais de 45 segundos em contínuo.
Atenção: a substituição dos acessórios deverá ser feita com o máximo de cuidado por forma a evitar qualquer tipo de
perigo para o utilizador.
Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais
ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que tenham
sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua
segurança. É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não brinquem com o aparelho.
A
B
C
D
E
F
G
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
5-portugais 5-portugais
Click'n'Mix 450W Tefal.indd 16 30/01/07 16:50:20
16
17
Utilização (3) (4) _____________________________________________
Antes da primeira utilização, limpe os acessórios com água e detergente para a loiça Enxagúe e seque cuidadosamente.
Encaixe o acessório pretendido no pé no sentido indicado (cf. ilustração) e carregue até ouvir um “clic” de bloqueio.
Encaixe o pé no bloco do motor até ficar fixo.
Ligue o aparelho e prima o botão de colocação em funcionamento (B): ligeiramente para a velocidade 1, com força
para a velocidade 2. A passagem de uma velocidade para a outra é perfeitamente audível.
Coloque o aparelho a funcionar antes de o mergulhar na preparação.
Ligue o aparelho e prima o botão de colocação em funcionamento (B).
Prima o botão Eject (C) para retirar o pé após cada utilização.
Carregue ao mesmo tempo nas saliências P1 e P2 para ejectar o acessório depois de retirar o pé (D) do bloco do
motor (A) e desligar o aparelho da corrente.
Não coloque o aparelho a funcionar mais de 45 segundos em contínuo.
Depois de bater claras em castelo, passe o pé por água durante 30 segundos por forma a arrefecê-lo antes de proceder
a uma nova utilização.
Conselhos práticos (5) ________________________________________
Nunca encha o recipiente utilizado para além dos 2/3 por forma a evitar que as preparações transbordem. Os alimentos
devem cobrir, pelo menos, o acessório por forma a garantir os melhores resultados.
Para as preparações à base de frutos, corte-os e retire previamente os caroços.
Para o acessório Picar (ENCARNADO), retire os ossos e os nervos da carne antes de a picar.
Utilize o acessório preconizado para cada tipo de preparação.
Limpeza ______________________________________________________
Desligue sempre o aparelho e retire a ficha da tomada antes de proceder à sua limpeza.
Nunca coloque o aparelho, o cabo de alimentação ou a ficha em água ou qualquer outro tipo de líquido.
Nunca proceda à lavagem do bloco do motor (A) na máquina da loiça. Nunca o mergulhe em água nem o passe por
água corrente. Limpe-o com uma esponja húmida.
O pé (com o espigão virado para cima), o copo e os acessórios (com os utensílios virados para cima) podem ser lavados
na máquina da loiça.
Aconselhamos a limpar o pé e os respectivos acessórios imediatamente após cada utilização e após a sua
desmontagem.
Caso as peças em plástico fiquem manchadas pelos alimentos, como cenouras, esfregue-os com um pano embebido em
óleo alimentar e, de seguida, proceda à sua limpeza habitual.
Acessórios ____________________________________________________
Pode adquirir o seguinte acessório junto do seu revendedor ou de um centro autorizado:
Mini-picadora de 150 ml: ref. 5981760
Com este acessório, pode picar 35 g de carne de porco (lombo) em 8 segundos.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
5-portugais
Pt
Click'n'Mix 450W Tefal.indd 17 30/01/07 16:50:21
18
19
ACESSÓRIOS PREPARAÇÃO INGREDIENTES CONSELHOS
VERDE
Sopa 500 g de batatas, 400 g de
cenouras, 1 alho-francês, 1,8 L
de água.
Na velocidade 2, encha o recipiente pelo
menos até 2/3 da sua altura por forma a
optimizar a mistura.
Maionese 1 ovo inteiro, uma colher de
café de mostarda, uma colher
de sopa de vinagre, 250 ml de
óleo, sal, pimenta.
Deite todos os ingredientes no copo de
0,8 L (F) e, de seguida, misture durante
alguns segundos na velocidade 2.
Massa para crepes 200 g de farinha, uma pitada
de sal, 200 ml de leite, 40 g de
manteiga amolecida, 3 ovos.
Na velocidade 2, encha o recipiente pelo
menos até 2/3 da sua altura por forma a
obter uma mistura homogénea.
AZUL
Gelo picado 3 cubos de gelo no máximo. Encaixe o filtro (E) e o copo de 0,8 L (F),
coloque um máximo de 3 cubos de gelo
no filtro e pique na velocidade 2.
Repita esta operação até obter a
quantidade pretendida. Para preparar
uma Margarita, adicione os ingredientes
ao gelo picado.
Margarita
(o excesso de álcool prejudica
gravemente a saúde; consumir
com moderação)
3 cubos de gelo, 6 cl de tequilla,
3 cl de cointreau, 1 cl de sumo
de limão.
Gaspacho 4 tomates, 1/2 dente de alho,
60 g de pão ralado, 100 g de
pepino, 1 pimento vermelho
e 1 verde, 150 ml de água,
1 colher de sopa de vinagre, sal,
5 cubos de gelo.
Na velocidade 2, encha o recipiente pelo
menos até 2/3 da sua altura por forma a
optimizar a mistura. Caso pretenda obter
uma mistura mais fina, pode terminar
a preparação com a ajuda do acessório
picador (encarnado).
AMARELO
Claras em castelo 1 pitada de sal, 2 claras
retiradas do frigorífico.
Coloque os ingredientes no
copo de 0,8 L e, de seguida,
emulsione, descrevendo um
movimento de alto a baixo,
sempre na velocidade 1.
ENCARNADO
Carne 100 g de carne crua ou cozida. Num recipiente com rebordos altos,
coloque a carne cortada aos cubos e
pique-a durante alguns segundos na
velocidade 2
.
Preparação para bebé 50 g de fiambre, 50 g de
cenouras, 50 g de batatas, 50 g
de água.
Deite todos os ingredientes num
recipiente de base larga e pique na
velocidade 2
.
Köfte (almôndegas) Para 10 almôndegas: 100 g de
borrego, 150 g de vitela, 1/4 de
cebola, 2 fatias de pão duro.
Coloque os ingredientes num recipiente
de base larga e pique na velocidade 2.
Molde as almôndegas à mão e frite-as
na frigideira.
Protecção do ambiente em primeiro lugar !
H O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.
‹ Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.
Receitas_______________________________________________________
5-portugais
Click'n'Mix 450W Tefal.indd 18 30/01/07 16:50:21
18
19
Vi ringraziamo per avere scelto un apparecchio che è destinato esclusivamente alla preparazione di alimenti.
Descrizione (1)________________________________________________
Blocco motore
Tasto di accensione
Tasto EJECT
Piede
Filtro ghiaccio tritato
Bicchiere 0.8 L
Accessori smontabili
G1 Accessorio per frullare (verde)
G2 Accessorio per emulsionare (giallo)
G3 Accessorio per tritare il ghiaccio (blu)
G4 Accessorio per tritare (rosso)
Sicurezza (2) __________________________________________________
Leggete attentamente le istruzioni per l’uso prima del primo utilizzo dell’apparecchio: un uso non conforme
solleverebbe TEFAL da ogni responsabilità.
Non lasciare che i bambini utilizzino l’apparecchio senza sorveglianza.
L’utilizzo di questo apparecchio da parte di bambini o di persone disabili deve essere fatto sotto sorveglianza, non
lasciare l’apparecchio o il suo cavo alla loro portata.
Verificate che la tensione d’alimentazione indicata sulla targhetta segnaletica dell’apparecchio corrisponda a quella del
vostro impianto elettrico.
Ogni errore di collegamento o di manipolazione annulla la garanzia.
Non toccate mai i pezzi in movimento.
Non maneggiate mai il coltello del piede mixer quando l’apparecchio è attaccato alla presa di alimentazione.
Staccare sempre l’apparecchio dalla presa di alimentazione se lo si lascia incustodito e prima di ogni operazione di
montaggio, smontaggio o pulizia.
Non smontate mai l’apparecchio.
Non dovete effettuare altri interventi al di fuori della pulizia e della manutenzione abituali.
Se il cavo d’alimentazione o la spina sono danneggiati, non utilizzate l’apparecchio. Per evitare ogni pericolo, fateli
obbligatoriamente sostituire da un centro assistenza autorizzato (vedere elenco nel libretto dell’apparecchio).
Non smontare mai una campana quando il piede è collegato al blocco motore.
Per la vostra sicurezza, utilizzate solo accessori e pezzi di ricambio TEFAL adatti al vostro apparecchio.
Non fare funzionare più di 45 secondi per ogni utilizzo.
Attenzione: Maneggiare gli accessori con prudenza in occasione del montaggio e dello smontaggio.
Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali
sono ridotte, o da persone prive di esperienza o di conoscenza, salvo se hanno potuto beneficiare, attraverso una
persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all’uso dell’apparecchio.
Invitiamo a sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
A
B
C
D
E
F
G
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
6-italien
It
Click'n'Mix 450W Tefal.indd 19 30/01/07 16:50:22
20
21
Utilizzo (3) (4) ________________________________________________
Prima del primo utilizzo, pulite gli accessori con acqua e sapone. Sciacquate e asciugate accuratamente.
Incastrate l’accessorio desiderato sul piede nel senso indicato (cfr. disegno) e schiacciare fino a sentire il “Clic”.
Incastrate il piede sul blocco motore fino ad agganciarlo.
Attaccate la spina nella presa e schiacciate il tasto di accensione (B) leggermente per la velocità 1, forte per la
velocità 2. Si può sentire una differenza sonora tra le due velocità.
Mettete l’apparecchio in funzione prima di immergere l’attrezzo nella preparazione.
Attaccate la spina e premete il tasto di accensione (B).
Premete il tasto Eject (C) per smontare il piede alla fine dell’utilizzo.
Premere contemporaneamente sulle sporgenze P1 e P2 per estrarre l’accessorio dopo avere tolto il piede (D) dal blocco
motore (A) e staccato la spina della presa di alimentazione.
Non utilizzare l’apparecchio per più di 45 secondi di seguito.
Dopo una realizzazione di bianchi a neve, passate il piede sotto l’acqua per 30 secondi per raffreddarlo prima di
riutilizzarlo.
Consigli pratici (5) ____________________________________________
Il recipiente che utilizzate deve essere riempito al massimo fino ai 2/3 per evitare che la preparazione fuoriesca. La
preparazione deve coprire come minimo l’accessorio per garantire l’efficacia della frullatura.
Per le preparazioni a base di frutta, tagliate e snocciolate la frutta preventivamente.
Per l’accessorio per Tritare (ROSSO), disossate e snervate la carne prima di tritarla.
Utilizzare l’accessorio raccomandato per ogni tipo di preparazione.
Pulizia ________________________________________________________
Staccate sempre la spina dalla presa prima di pulirlo.
Non mettete l’apparecchio, il cavo di alimentazione o la spina nell’acqua o qualsiasi altro liquido.
Non mettete mai il blocco motore (A) in lavastoviglie. Non immergetelo mai nell’acqua o sotto l’acqua corrente. Pulitelo
con una spugnetta umida.
Il piede (trascinatore verso l’alto), il bicchiere e gli accessori (attrezzi verso l’alto) possono essere lavati in lavastoviglie.
Vi consigliamo di pulire il piede e anche le campane rapidamente dopo ogni utilizzo dopo lo smontaggio.
In caso di colorazione delle parti in plastica a causa di alimenti come per esempio le carote, sfregatele con uno straccio
imbevuto d’olio alimentare poi procedete alla pulizia abituale.
Accessori ______________________________________________________
Potete procurarvi presso il vostro rivenditore o un centro autorizzato il seguente accessorio:
Mini tritatutto 150 ml: rif. 5981760
Con questo accessorio potete tritare 35 g di maiale (petto) in 8 secondi.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
6-italien
Click'n'Mix 450W Tefal.indd 20 30/01/07 16:50:22
20
21
ACCESSORI PREPARAZIONE INGREDIENTI CONSIGLI
VERDE
Zuppa 500g di patate, 400 g di carote,
1 porro, 1,8 L d’acqua.
Alla velocità 2, riempite il recipiente
almeno ai 2/3 della sua altezza per
ottimizzare la frullatura.
Maionese 1 uovo intero, un cucchiaino di
senape, un cucchiaio di aceto,
250 ml d’olio, sale, pepe.
Mettete tutti gli ingredienti nel bicchiere
0,8L (F) poi, frullate per alcuni secondi
alla velocità 2.
Pastella per crêpe 200 g di farina, una presa di
sale, 200 ml di latte, 40 g di
burro fuso, 3 uova.
Alla velocità 2, riempite il recipiente
almeno ai 2/3 della sua altezza per
ottenere una miscela omogenea.
BLU
Ghiaccio tritato Massimo 3 cubetti di ghiaccio. Incastrate il filtro (E) il bicchiere 0,8 L (F),
mettete massimo 3 cubetti di ghiaccio
nel filtro poi tritate energicamente alla
velocità 2
.
Rinnovate l’operazione fino alla quantità
desiderata. Per il Margarita, aggiungere
al ghiaccio tritato gli ingredienti.
Margarita
(l’abuso di alcool è pericoloso
per la salute, da consumare
con moderazione)
3 cubetti di ghiaccio, 6 cl di
tequila, 3 cl di cointreau, 1 cl di
succo di limone.
Gazpacho 4 pomodori, 1/2 spicchio
d’aglio, 60 g di pane in cassetta,
100 g di cetriolo, 1 peperone
rosso e 1 verde, 150 ml d’acqua,
1 cucchiaio di aceto, sale,
5 cubetti di ghiaccio.
Alla velocità 2, riempite il recipiente
almeno ai 2/3 della sua altezza per
ottimizzare la frullatura. Se desiderate
una miscela più fine, potete terminare
la preparazione usando l’accessorio per
tritare (rosso).
GIALLO
Uova a neve 1 pizzico di sale, 2 chiare d’uovo
prese dal frigorifero.
Mettete gli ingredienti
nel bicchiere 0,8 L poi,
emulsionate descrivendo
un movimento dall’alto
in basso alla velocità 1
tassativamente.
ROSSO
Carni 100 g di carne cruda o cotta. In un recipiente a bordi alti, mettete la
carne tagliata a dadini poi tritate per
pochi secondi spostandovi nel recipiente
alla velocità 2.
Preparazione per neonati 50 g di prosciutto, 50 g
di carote, 50 g di patate,
50 g d’acqua.
Mettete tutti gli ingredienti in un
recipiente a fondo a largo e tritate alla
velocità 2
.
Köfte (polpetta di carne
tritata)
Per 10 polpette: 100 g di
agnello, 150 g di vitello, 1/4 di
cipolla, 2 fette di pane raffermo
Mettete gli ingredienti in un recipiente
a fondo largo, poi tritate il tutto alla
velocità 2
. A mano confezionate le
polpette poi cuocetele in padella.
Partecipiamo alla protezione dell’ambiente!
H Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.
‹ Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.
Ricette ________________________________________________________
6-italien
It
Click'n'Mix 450W Tefal.indd 21 30/01/07 16:50:23
22
23
Tillykke med dit nye apparat, der udelukkende er beregnet til forarbejdning af fødevarer.
Beskrivelse (1) ________________________________________________
Motorblok
Startknap
EJECT knap
Fod
Filter til knust is
0.8 L bæger
Aftageligt udstyr
G1 Mixer udstyr (grønt)
G2 Emulgeringsudstyr (gult)
G3 Udstyr til knust is (blåt)
G4 Hakkeudstyr (rødt)
Sikkerhed (2) _________________________________________________
Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem, før apparatet tages i brug første gang: en forkert brug fritager Tefal for
ethvert ansvar.
Lad ikke børn bruge apparatet uden opsyn.
Hvis dette apparat bruges af børn eller handicappede skal det ske under opsyn. Anbring ikke apparatet eller dets ledning
indenfor deres rækkevidde.
Kontroller at forsyningsspændingen anført på apparatets typeskilt svarer til el-installations spænding.
Garantien bortfalder i tilfælde af en forkert tilslutning eller håndtering.
Rør aldrig ved delene når de er i bevægelse.
Håndter aldrig mixerfodens kniv, når apparatets stik er sat i.
Tag altid apparatets stik ud, når det ikke er under opsyn samt før montering, afmontering eller rengøring.
Skil aldrig apparatet ad.
Brugeren skal kun sørge for almindelig rengøring og vedligeholdelse.
Apparat må ikke bruges, hvis ledningen eller stikket er beskadiget. For at undgå at der opstår farlige situationer, skal de
udskiftes af et autoriseret serviceværksted (se listen i mixer håndbogen).
Tag aldrig nogen beskyttelseskappe af, når foden er sat på motorblokken.
Af sikkerhedsårsager må der kun bruges Tefal reservedele, der passer til apparatet.
Lad ikke apparatet fungere uafbrudt i over 45 sekunder.
Vigtigt: Håndter udstyret forsigtigt under montering og afmontering.
Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (inklusive børn), hvis fysiske, sensoriske eller mentale
evner er svækkede eller personer blottet for erfaring eller kendskab, med mindre de under opsyn eller har modtaget
forudgående instruktioner om brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
A
B
C
D
E
F
G
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
7-danois
Click'n'Mix 450W Tefal.indd 22 30/01/07 16:50:23
22
23
Brug (3) (4) ___________________________________________________
Før apparatet tages i brug første gang, skal alt udstyr rengøres i varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel. Skyl det og tør det
omhyggeligt af.
Sæt det ønskede udstyr på foden i den viste retning (jf. tegning) og tryk indtil der høres et ”klik”.
Sæt foden på motorblokken, så den er ”klikket” på plads.
Sæt apparatets stik i og tryk let på startknappen (B) for hastighed 1, hårdt for hastighed 2. Man kan høre forskel på de
to hastigheder.
Start apparatet før det føres ned i tilberedningen.
Sæt apparatets stik i og tryk let på startknappen (B).
Tryk på Eject knappen (C) for at tage foden af efter brug.
Tryk samtidigt på knopperne P1 og P2 for at tage udstyret af, efter at have taget foden (D) af motorblokken (A) og
apparatets stik ud af stikkontakten.
Brug ikke apparatet uafbrudt i over 45 sekunder.
Efter at have pisket æggehvider skal man skylle foden under rindende vand i 30 sekunder for at køle den af, før den
bruges igen.
Praktiske råd (5) ______________________________________________
Den skål, der bruges til tilberedningen, skal højst fyldes 2/3 op for at undgå, at indholdet flyder over. Tilberedningen skal
mindst dække udstyret for at sikre en effektiv forarbejdning.
Hvis der er frugter i tilberedningen, skal kerner og sten tages ud, og de skal skæres i terninger.
Når hakkeudstyret (RØDT) bruges, skal kødet udbenes og pudses for sener, før det hakkes.
Brug det rette udstyr til hver type tilberedning.
Rengøring ____________________________________________________
Tag altid apparatets stik ud af stikkontakten, før det rengøres.
Dyp ikke apparatet, ledningen eller stikket ned i vand eller enhver anden væske.
Vask aldrig motorblokken (A) i opvaskemaskine. Kom den aldrig ned i vand eller under rindende vand. Rengør den med
en fugtig klud.
Foden (med drevet vendt opad), bægeret og alt udstyret (med redskabet vendt opad) kan vaskes i opvaskemaskine.
Vi anbefaler at rengøre foden samt beskyttelseskapperne hurtigt efter hver brug straks efter at have taget dem af.
Hvis delene i plastic bliver misfarvet af fødevarer som f.eks. gulerødder, gnid dem med en klud fugtet med lidt madolie
og rengør dem derefter på sædvanlig vis.
Udstyr ________________________________________________________
Du kan købe følgende tilbehørsdele hos din forhandler eller et autoriseret serviceværksted:
Mini-hakker 150 ml: varenr. 5981760
Med dette udstyr kan man hakke 35 g svinekød (bryst) på 8 sekunder.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
7-danois
Dk
Click'n'Mix 450W Tefal.indd 23 30/01/07 16:50:23
24
25
UDSTYR TILBEREDNING INGREDIENSER GODE RÅD
GRØNT
Suppe 500 g kartofler, 400 g
gulerødder, 1 porre, 1,8 L vand.
Fyld skålen mindst 2/3 op for at optimere
forarbejdningen. Brug hastighed 2.
Mayonnaise 1 helt æg, 1 tsk. sennep, 1 spsk.
eddike, 250 ml olie, salt, peber.
Kom ingredienserne ned i 0,8 L
bægeret (F) og mix dernæst i nogle
sekunder ved hastighed 2.
Pandekagedej 200 g mel, en knivspids salt,
200 ml mælk, 40 g smeltet smør,
3 æg.
Fyld skålen mindst 2/3 op for at få en
homogen blanding. Brug hastighed 2.
BLÅT
Knust is Højst 3 isterninger. Sæt filtret (E) og 0,8 L bægeret (F) på,
kom højst 3 isterninger i filtret og knus
dernæst isen ved hastighed 2.
Gentag fremgangsmåden indtil den
ønskede mængde er nået. For at lave en
Margarita kommes ingredienserne i den
knuste is.
Margarita
(alkohol kan være
sundhedsskadeligt og skal
nydes i begrænset mængde)
3 isterninger, 6 cl tequila, 3 cl
cointreau, 1 cl citronsaft.
Gaspacho 4 tomater, 1/2 fed hvidløg, 60 g
sandwichbrød, 100 g agurk,
1 rød og 1 grøn peberfrugt,
150 ml vand, 1 spsk. eddike, salt,
5 isterninger.
Fyld skålen mindst 2/3 op for at optimere
forarbejdningen. Brug hastighed 2.
Hvis man ønsker en finere blanding,
kan man afslutte forarbejdningen med
hakkeudstyret (rødt).
GULT
Æggehvider 1 knivspids salt, 2 æggehvider
taget lige fra køleskabet.
Kom ingredienserne ned i
0,8 L bægeret og emulger
med en bevægelse oppefra
og ned ved hastighed 1.
RØDT
Kød 100 g råt eller kogt kød. Skær kødet i terninger og kom det
ned i en skål med høje kanter. Hak
det dernæst i nogle sekunder ved at
bevæge hakkeudstyret rundt i skålen ved
hastighed 2
.
Babymad 50 g skinke, 50 g gulerødder,
50 g kartofler, 50 g vand.
Kom alle ingredienserne ned i en
skål med en bred bund og hak ved
hastighed 2
.
Köfte (slags frikadeller) Til 10 frikadeller: 100 g
lammekød, 150 g kalvekød,
1/4 løg, 2 skiver tørt brød.
Kom ingredienserne ned i en skål med
bred bund, hak dem dernæst ved
hastighed 2
. Form frikadellerne i hånden
og steg dem på panden.
Vi skal alle være med til at beskytte miljøet!
H Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges.
‹ Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret serviceværksted,
når det ikke skal bruges mere.
Opskrifter _____________________________________________________
7-danois
Click'n'Mix 450W Tefal.indd 24 30/01/07 16:50:24
24
25
Takk for at du valgte et apparat som er utelukkende beregnet på tilberedning av matvarer.
Beskrivelse (1) ________________________________________________
Motorenhet
Av/på-knapp
Utløserknapp
Stav
Filter for knuste isbiter
Beger 0,8 l
Demonterbare tilbehørsdeler
G1 Mikser (grønn)
G2 Tilbehørsdel for emulsjon (gul)
G3 Tilbehørsdel for knust is (blå)
G4 Kvern (rød)
Sikkerhet (2) __________________________________________________
Les bruksanvisningen grundig før du bruker apparatet første gang: bruk i strid med bruksanvisningen fritar TEFAL fra
ethvert ansvar.
La ikke barn bruke apparatet uten tilsyn.
Når barn eller funksjonshemmede personer bruker maskinen, må dette skje under tilsyn. Ikke la apparatet eller
ledningen befinne seg innenfor deres rekkevidde.
Kontroller at tilførselsspenningen angitt på apparatets merkeskilt stemmer overens med strømmen i ditt elektriske
anlegg.
Enhver koblings- eller bruksfeil fører til at garantien oppheves.
Du må aldri berøre deler i bevegelse.
Ikke rør skjærekniven på mikserstaven når apparatet er koblet til.
Koble alltid apparatet fra strømmen hvis den står uten tilsyn eller før montering, demontering eller rengjøring.
Demonter aldri apparatet.
Ingen andre inngrep enn vanlig rengjøring og vedlikehold skal utføres av brukeren.
Hvis strømledningen eller støpselet er skadet, må du ikke bruke apparatet. For å unngå fare må du få strømledningen og
støpselet skiftet ut på et godkjent servicesenter (se listen i mikserbrosjyren).
Demonter aldri lokket når staven er tilkoblet motorenheten.
Av sikkerhetsgrunner må du utelukkende bruke tilbehørsdeler og reservedeler fra TEFAL som er tilpasset apparatet.
Må ikke brukes i mer enn 45 sekunder av gangen.
Forsiktig: Håndter tilbehørsdelene forsiktig under montering og demontering.
Dette apparatet er ikke ment for personer (inkl. barn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller psykiske evner, eller uerfarne
personer, unntatt dersom de får tilsyn eller forhåndsinstruksjoner om anvendelsen av apparatet fra en person med
ansvar for deres sikkerhet.
Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at barnet ikke bruker apparatet til lek.
A
B
C
D
E
F
G
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
8-norvégien
No
Click'n'Mix 450W Tefal.indd 25 30/01/07 16:50:24
26
27
Bruk (3) (4) ___________________________________________________
Før første gangs bruk må tilbehørsdelene vaskes med såpevann. Skyll og tørk grundig.
Monter ønsket tilbehørsdel på staven i angitt retning (se tegning) og trykk inntil du hører ”klikk”.
Sett staven på motorenheten slik at den sitter fast.
Koble til apparatet og trykk på av/på-knappen (B); lett for hastighet 1, hardt for hastighet 2. Det er en hørbar forskjell
mellom de to hastighetene.
Slå på apparatet før du setter staven ned i tilberedningen.
Koble til apparatet og trykk på av/på-knappen (B).
Trykk på utløserknappen (C) for å demontere staven etter bruk.
Trykk samtidig på stopperne P1 og P2 for å utløse tilbehørsdelen etter å ha fjernet staven (D) fra motorenheten (A) og
frakoblet apparatet.
Ikke bruk apparatet mer enn 45 sekunder av gangen.
Etter å ha brukt apparatet til piskede eggehviter, hold det under rennende vann i 30 sekunder for å avkjøle det før det
brukes igjen.
Praktiske råd (5) ______________________________________________
Beholderen du bruker må høyst fylles 2/3 opp for å unngå at tilberedningen renner over. Tilberedningen må minst dekke
tilbehørsdelen for å oppnå en effektiv blanding.
Ved bruk av fruktbaserte tilberedninger må du på forhånd skjære opp fruktene og fjerne kjernene.
Når kvernen (RØD) brukes, må kjøttet utbenes og nervene fjernes på forhånd.
Bruk anbefalte tilbehørsdel for hver type tilberedning.
Rengjøring ____________________________________________________
Apparatet må alltid kobles fra før det rengjøres.
Ikke legg apparatet, strømledningen eller støpselet i vann eller annen væske.
Motorenheten (A) må aldri vaskes i oppvaskmaskin. Den må aldri dyppes ned i vann eller vaskes under rennende vann.
Rengjør den med en fuktig klut.
Staven (drivenheten vendt oppover), begeret og tilbehørsdelene (redskapet vendt oppover) kan vaskes i
oppvaskmaskinen.
Det anbefales å rengjøre staven og lokket – demontert – straks etter at du har brukt den.
Dersom plastdelene er farget av ingredienser som f.eks. gulrøtter, gnir du dem med en klut som er satt inn med matolje.
Rengjør deretter som vanlig.
Tilbehørsdeler ________________________________________________
Du kan skaffe følgende tilbehørsdeler hos din forhandler eller et godkjent servicesenter:
Minikvern 150 ml: ref. 5981760
Med denne tilbehørsdelen kan du kverne 35 g svinekjøtt (bryststykke) på 8 sekunder.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
8-norvégien
Click'n'Mix 450W Tefal.indd 26 30/01/07 16:50:25
26
27
TILBEHØRSDELER MATRETT INGREDIENSER RÅD
GRØNN
Suppe 500 g poteter, 400 g gulrøtter,
1 purreløk, 1,8 L vann.
Bruk hastighet 2, fyll beholderen
minst 2/3 full slik at blandingen mikses
effektivt.
Majones 1 helt egg, 1 ts sterk sennep,
1 ss eddik, 2,5 dl olje, salt,
pepper.
Sett alle ingrediensene i begeret på
0,8 L (F) og miks på hastighet 2
i noen
sekunder.
Pannekakerøre 200 g mel, en klype salt, 2 dl
melk, 40 g smeltet smør, 3 egg.
Bruk hastighet 2, fyll beholderen minst
2/3 full for å oppnå en jevn blanding.
BLÅ
Knust is Maksimum 3 isbiter Sett filteret (E) på 0,8-litersbegeret (F),
legg maksimum 3 isbiter i filteret og knus
dem på hastighet 2.
Gjenta dette igjen inntil du oppnår
ønsket mengde. For Margarita-
oppskriften, tilføy ingrediensene til de
knuste isbitene.
Margarita
(misbruk av alkohol er
helsefarlig, det må inntas med
måtehold)
3 isbiter, 6 cl tequila, 3 cl
cointreau, 1 cl sitronsaft.
Gaspacho 4 tomater, 1/2 fedd hvitløk,
60 g brød, 100 g agurk, 1 rød
og 1 grønn paprika, 1,5 dl vann,
1 ss eddik, salt, 5 isbiter.
Bruk hastighet 2, fyll beholderen
minst 2/3 full slik at blandingen mikses
effektivt. Hvis du ønsker en finere
blanding, kan du avslutte blandingen
med kvernen (rød).
GUL
Piskede eggehviter 1 klype salt, 2 eggehviter rett
fra kjøleskapet.
Sett ingrediensene i
0,8-litersbegeret og bland
ved å lage oppad- og
nedadgående bevegelser på
hastighet 1
.
RØD
Kjøtt 100 g rått eller stekt kjøtt. Legg kjøttet i terninger i en bolle med
høye kanter og kvern det på noen
sekunder ved å flytte staven rundt i bollen
på hastighet 2.
Barnemat 50 g skinke, 50 g gulrøtter, 50 g
poteter, 50 g vann.
Legg alle ingrediensene i en bolle med
bred bunn og kvern på hastighet 2.
Köfte (kjøttboller) For 10 kjøttboller: 100 g
lammekjøtt, 150 g kalvekjøtt,
1/4 løk, 2 skiver tørt brød.
Legg ingrediensene i en bolle med bred
bunn og kvern alt på hastighet 2. Lag
kjøttbollene for hånd og stek dem i
stekepannen.
Oppskrifter ___________________________________________________
8-norvégien
No
Click'n'Mix 450W Tefal.indd 27 30/01/07 16:50:25
28
29
Tack för att du valt denna apparat. Den är endast avsedd för matlagning.
Beskrivning (1) _______________________________________________
Motordel
Startknapp
Knapp EJECT
Mixerfot
Filter krossad is
Bägare 0,8 l
Avtagbara tillbehör
G1 Tillbehör mixa (grön)
G2 Tillbehör vispa (gul)
G3 Tillbehör krossa is (blå)
G4 Tillbehör hacka (röd)
Säkerhet (2) __________________________________________________
Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan det första användningstillfället: TEFAL fråntar sig allt ansvar vid
användning som avviker från instruktionerna i bruksanvisningen.
Låt inte barn använda apparaten utan uppsikt.
Om yngre barn använder apparaten skall det göras under uppsikt. Lämna inte apparaten eller nätsladden inom räckhåll
för barn.
Kontrollera att nätspänningen som anges på apparatens märkskylt överensstämmer med din elektriska installation.
All felaktig anslutning eller användning upphäver garantin.
Rör aldrig de olika delarna när apparaten är igång.
Rör aldrig vid mixerfotens kniv när apparaten är ansluten.
Koppla alltid ur apparaten när den lämnas utan tillsyn, för att sätta fast och ta av tillbehör eller rengöring.
Ta aldrig isär apparaten.
Inga andra åtgärder än rengöring och sedvanligt underhåll skall utföras av användaren.
Om nätsladden eller stickkontakten har skadats, använd inte apparaten. För att undvika fara är det nödvändigt att de
byts ut av en godkänd serviceverkstad (se listan i foldern som bifogas mixern).
Ta aldrig av ett knivblad när mixerfoten är ansluten till motordelen.
För din säkerhet, använd endast TEFAL tillbehör och reservdelar som är avsedda för din apparat.
Kör inte i mer än 45 sekunder för varje användning.
Observera: var försiktig när du sätter fast och tar av tillbehören.
Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) som inte klarar av att hantera elektrisk
utrustning.
Om barn använder denna apparat måste det övervakas av en vuxen för att säkerställa att barnen inte leker med
apparaten.
A
B
C
D
E
F
G
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
9-suédois
Click'n'Mix 450W Tefal.indd 28 30/01/07 16:50:25
28
29
Användning (3) (4) ___________________________________________
Diska tillbehören innan det första användningstillfället. Skölj och torka noggrant.
Sätt fast önskat tillbehör på mixerfoten i den indikerade riktningen (se bild) och tryck ända tills ett ”klick” hörs.
Sätt fast mixerfoten på motordelen ända tills den spärras.
Anslut apparaten och tryck på startknappen (B) lätt för hastighet 1, kraftfullare för hastighet 2. En skillnad i ljudnivå
hörs mellan de två hastigheterna.
Starta apparaten innan redskapet doppas ner i tillredningen.
Anslut apparaten och tryck på startknappen (B).
Tryck på knappen Eject (C) för att ta av mixerfoten efter avslutad användning.
Tryck samtidigt på stiften P1 och P2 för att ta av tillbehöret efter att ha tagit av mixerfoten (D) från motordelen (A) och
kopplat ur apparaten från vägguttaget.
Kör inte apparaten i mer än 45 sekunder i följd.
Efter att ha vispat äggvitor till hårt skum, håll mixerfoten under rinnande vatten i 30 sekunder för att låta den kallna
innan den på nytt används.
Praktiska råd (5) ______________________________________________
Kärlet som används skall inte fyllas mer än till max 2/3 för att undvika översvämning. Ingredienserna skall minst täcka
tillbehöret för att garantera en effektiv mixning.
För tillredningar med frukt, dela först frukten och kärna ur.
För tillbehöret hacka (RÖD), bena ur och ta bort senor i köttet innan det hackas.
Använd tillbehöret som rekommenderas för varje typ av tillredning.
Rengöring ____________________________________________________
Koppla alltid ur apparaten innan rengöring.
Doppa inte ner apparaten, nätsladden eller stickkontakten i vatten eller annan vätska.
Motordelen (A) skall aldrig diskas i diskmaskin. Doppa aldrig ner den i vatten eller under rinnande vatten. Rengör den
med en fuktig svamp.
Mixerfoten (med drivaxeln uppåt), bägaren och tillbehören (med redskapen uppåt) kan diskas i diskmaskin.
Vi rekommenderar att mixerfoten och knivbladen rengörs snarast efter varje användning efter det att de tagits av.
Om plastdelarna blivit missfärgade av ingredienser som morötter, gnid in dem med en trasa fuktad med matolja, diska
därefter som vanligt.
Tillbehör ______________________________________________________
Du kan köpa följande tillbehör hos din återförsäljare eller på en godkänd serviceverkstad:
Mini hackare 150 ml: ref. 5981760
Med detta tillbehör kan du hacka 35 g fläskkött (bringa) på 8 sekunder.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
9-suédois
Sv
Click'n'Mix 450W Tefal.indd 29 30/01/07 16:50:26
TILLBEHÖR TILLREDNING INGREDIENSER RÅD
GRÖN
Soppa 500 g potatis, 400 g morötter,
1 purjolök, 1,8 l vatten.
På hastighet 2, fyll kärlet till minst 2/3
för en optimal mixning.
Majonnäs 1 ägg, 1 tsk senap, 1 msk
vinäger, 250 ml olja, salt,
peppar.
Häll alla ingredienserna i bägaren
0,8 L (F) mixa därefter några sekunder på
hastighet 2
.
Pannkakssmet 200 g vetemjöl, en nypa salt,
200 ml mjölk, 40 g smält smör,
3 ägg.
På hastighet 2, fyll kärlet till minst
2/3 för att få en slät smet.
BLÅ
Krossad is Max 3 isbitar. Sätt fast filtret (E) bägaren 0,8 L (F),
lägg max 3 isbitar i filtret, kör därefter
kraftfullt på hastighet 2.
Upprepa tills du uppnått önskad mängd.
För en Margarita, tillsätt ingredienserna
på den krossade isen.
Margarita
(överdriven alkoholkonsumtion
är farlig för hälsan, konsumera
måttligt)
3 isbitar, 6 cl tequila, 3 cl
cointreau, 1 cl citronsaft.
Gaspacho 4 tomater, 1/2 vitlöksklyfta,
60 g vitt bröd, 100 g gurka,
1 röd och 1 grön paprika,
150 ml vatten, 1 msk vinäger,
salt, 5 isbitar.
På hastighet 2, fyll kärlet till minst
2/3 för en optimal mixning. Om du
önskar en finare mixning, kan du avsluta
tillredningen med hjälp av tillbehöret
hacka (röd).
GUL
Hårt vispade äggvitor 1 nypa salt, 2 äggvitor direkt
från kylen.
Häll alla ingredienserna i
bägaren 0,8 L, vispa därefter
genom att köra med en
rörelse uppifrån och ner
endast på hastighet 1.
RÖD
Kött 100 g rått eller tillagat kött. I ett kärl med höga kanter, lägg i det
tärnade köttet, hacka därefter några
sekunder genom att förflytta apparaten i
kärlet på hastighet 2.
Barnmat 50 g skinka, 50 g morötter, 50 g
potatis, 50 g vatten.
Lägg alla ingredienserna i ett kärl med
vid botten och hacka på hastighet 2.
Köfte (köttbullar) Till 10 köttbullar: 100 g
lammkött, 150 g kalvkött,
1/4 lök, 2 skivor gammalt bröd.
Lägg ingredienserna i ett kärl med
vid botten, hacka därefter allt på
hastighet 2
. Rulla och stek köttbullarna.
Recept ________________________________________________________
Var rädd om miljön !
H Din apparat innehåller olika material som kan återanvändas eller återvinnas.
‹ Lämna den på en återvinningsstation eller på en auktoriserad serviceverkstad för
omhändertagande och behandling.
30 31
9-suédois
Click'n'Mix 450W Tefal.indd 30 30/01/07 16:50:26
Kiitämme sinua siitä, että olet valinnut laitteen, joka on tarkoitettu pelkästään ruoan valmistukseen.
Kuvaus (1) ____________________________________________________
Moottorirunko
Käynnistysnäppäin
EJECT-näppäin
Jalka
Suodatin jäämurskaa varten
Kulho 0.8L
Irrotettavat lisälaitteet
G1 Sekoittava lisälaite (vihreä)
G2 Emulgoiva lisälaite (keltainen)
G3 Lisälaite jäämurskaa varten (sininen)
G4 Silppuava lisälaite (punainen)
Turvallisuus (2) _______________________________________________
Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttöä: ohjeiden vastainen käyttö vapauttaa
TEFALIN kaikesta vastuusta.
Älä jätä laitetta lasten ulottuville ilman valvontaa.
Lapset ja muuten holhousta/opastusta tarvitsevat henkilöt saavat käyttää tätä laitetta vain muiden valvonnassa, älä
jätä sähköjohtoa roikkumaan heidän ulottuvilleen.
Tarkista, että laitteen arvokilvessä ilmoitettu jännite vastaa sähköverkon jännitettä.
Virheellinen sähköliitos tai käsittely mitätöi takuun.
Älä koskaan koske liikkuvia osia.
Älä koskaan käsittele sekoitusjalan terää, kun laite on kytketyt sähköverkkoon.
Irrota laite aina sähköverkosta, jos jätät sen vaille valvontaa tai ennen osien asennusta, irrottamista tai puhdistamista.
Älä koskaan pura laitetta.
Sinun ei tule tehdä muuta huoltoa kuin tavanomainen hoito ja puhdistus.
Älä käytä laitetta, jos sen sähköjohto tai pistoke on vahingoittunut. Vaarojen välttämiseksi ne on vaihdatettava
valtuutetussa huoltokeskuksessa (katso listaa kirjasessa).
Älä koskaan ota kupua pois, kun jalka on kiinni moottorirungossa.
Käytä oman turvallisuutesi vuoksi vain TEFALIN lisälaitteita ja varaosia, jotka sopivat laitteeseesi.
Älä käytä yli 45 sekuntia kullakin käyttökerralla.
Huomio: Käsittele lisälaitteita varoen, kun asennat ja irrotat niitä.
Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön (mukaan luettuina lapset), joiden fyysiset,
aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet. Laitetta ei saa myöskään käyttää henkilö, jolla ei ole tarvittavaa
kokemusta tai tietoa laitteen toiminnasta, ellei hän ole valvonnan alaisuudessa tai saanut edeltäviä ohjeita laitteen
käyttöturvallisuudesta. Lapsia on valvottava, jotta he eivät leiki laitteen kanssa.
A
B
C
D
E
F
G
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
30 31
10-finnois
Su
Click'n'Mix 450W Tefal.indd 31 30/01/07 16:50:27
32
33
Käyttö (3) (4) _________________________________________________
Ennen ensimmäistä käyttökertaa lisälaitteet on puhdistettava saippuavedellä. Huuhtele ja kuivaa huolellisesti.
Laita haluttu lisälaite jalkaan osoitetussa suunnassa (ks. piirros) ja paina, kunnes kuulet naksahduksen.
Laita jalka moottorirungolla, kunnes se kiinnittyy.
Kytke laite sähköverkkoon ja paina käynnistysnäppäintä (B) kevyesti, jotta saat nopeuden 1, voimakkaasti, jotta saat
nopeuden 2. Näiden kahden nopeuden välillä on eroa käyntiäänessä.
Käynnistä laite ennen sen upottamista valmisteeseen.
Kytke laite sähköverkkoon ja paina käynnistysnäppäintä (B).
Paina Eject-näppäintä (C) irrottaaksesi jalan käytön lopussa.
Paina samanaikaisesti painikkeita P1 ja P2 irrottaaksesi lisälaitteen, kun olet irrottanut jalan (D) moottorirungolta (A) ja
irrottanut laitteen sähköverkosta.
Älä käytä laitetta yli 45 sekuntia kerrallaan.
Kun olet tehnyt valkuaisvaahtoa, laita jalka juoksevan veden alle 30 sekunniksi sen viilentämiseksi ennen uutta käyttöä.
Käytännön ohjeita (5) ________________________________________
Käyttämääsi astiaa ei koskaan saa täyttää kuin 2/3, jotta vältetään valmisteen juokseminen ylitse. Valmisteen on
peitettävä vähintään lisälaite, jotta tehokas sekoitus taataan.
Hedelmäpohjaisia valmisteita varten hedelmät on leikattava palasiksi etukäteen ja niistä on poistettava kivet.
Käytettäessä silppuavaa lisälaitetta (PUNAINEN) lihasta on poistettava luut ja hermot ennen silppuamista.
Käytä kaikentyyppisille valmisteille niitä varten suositeltuja lisälaitteita.
Puhdistus _____________________________________________________
Irrota laite sähköverkosta aina ennen puhdistusta.
Älä laita laitetta, sen sähköjohtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen.
Älä koskaan laita moottorirunkoa (A) astianpesukoneeseen. Älä koskaan upota sitä veteen tai laita juoksevan veden alle.
Puhdista se kostealla sienellä.
Jalka (vetopuoli ylöspäin), kulho ja lisälaitteet (laitteet ylöspäin) voi laittaa astianpesukoneeseen.
Kehotamme sinua puhdistamaan jalan sekä kuvut aina nopeasti käytön ja purkamisen jälkeen.
Jos muoviosat värjäytyvät elintarvikkeiden kuten porkkanoiden vuoksi, hankaa niitä kankaalla, joka on kostutettu
ruokaöljyllä, tee sitten normaalipuhdistus.
Lisälaitteet ___________________________________________________
Voit ostaa jälleenmyyjältäsi tai valtuutetusta huoltokeskuksesta seuraavan lisälaitteen:
Minisilppuri 150 ml: viite 5981760
Tämän lisälaitteen avulla voit silputa 35 g porsaanlihaa (rintaa) 8 sekunnissa.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
10-finnois
Click'n'Mix 450W Tefal.indd 32 30/01/07 16:50:27
32
33
LISÄLAITTEET VALMISTUS AINEKSET OHJEITA
VIHREÄ
Keitto 500 g perunoita, 400 g
porkkanoita, 1 purjo, 1,8 L vettä.
Käytä nopeutta 2, täytä astiasi ainakin
2/3 korkeuteen saakka, jotta saat
ihanteellisen sekoitustuloksen.
Majoneesi 1 kokonainen kanamuna,
teelusikka sinappia,
ruokalusikka etikkaa, 250 ml
öljyä, suolaa, pippuria.
Laita ainekset kulhoon, jonka tilavuus
kulho 0,8 L sekoita muutama sekunti,
käytä nopeutta 2.
Räiskäletaikina 200 g jauhoja, hyppysellinen
suolaa, 200 ml maitoa, 40 g
voisulaa, 3 kanamunaa.
Käytä nopeutta 2, täytä astiasi ainakin
2/3 korkeuteen saakka, jotta saat
ihanteellisen sekoitustuloksen.
SININEN
Jäämurska Enintään 3 jääpalaa. Laita suodatin (E) ja kulho 0,8 L (F)
paikoilleen, lisää vähintään 3 jääpalaa
suodattimeen, käytä sitten nopeudella 2.
Toista operaatio, kunnes saat haluamasi
määränä. Margaritaa varten on lisättävä
ainekset jäämurskaan.
Margarita
(alkoholin väärinkäyttö
vaarantaa terveyden, käytä
kohtuudella)
3 jääpalaa, 6 cL tequilaa,
3 cl cointreau-likööriä,
1 cl sitruunamehua.
Gazpacho 4 tomaattia,
1/2 valkosipulinkynsi, 60 g
paahtoleipää, 100 g kurkkua,
1 punainen ja 1 vihreä paprika,
150 ml vettä, 1 ruokalusikka
etikkaa, suolaa 5 jääpalaa.
Käytä nopeutta 2, täytä astiasi ainakin
2/3 korkeuteen saakka, jotta saat
ihanteellisen sekoitustuloksen. Jos haluat
hienomman tuloksen, voit lopettaa
valmistuksen käyttämällä silppuamista
(punainen).
KELTAINEN
Valkuaisvaahto 1 hyppysellinen suolaa,
2 munanvalkuaista suoran
jääkaapista.
Laita ainekset kulhoon,
jonka tilavuus kulho 0,8 L,
emulgoi sitten käyttäen
liikettä ylhäältä alas, käytä
ehdottomasti nopeutta 1.
PUNAINEN
Lihat 100 g raaka tai kypsennettyä
lihaa.
Laita korkealaitaiseen astiaan kuutioiksi
leikattu liha ja silppua se muutaman
sekunnin aikana liikuttaen laitetta
astiassa, käytä nopeutta 2.
Lastenruoka 50 g kinkkua, 50 g porkkanoita,
50 g perunoita, 50 g vettä.
Laita kaikkia ainekset laajapohjaiseen
astiaan ja silppua ne nopeudella 2.
Lihapullat 10 lihapullaa varten: 100 g
lammasta, 150 g vasikkaa,
1/4 sipuli, 2 viipaletta vanhaa
leipää.
Laita kaikki ainekset laajapohjaiseen
astiaan ja silppua ne nopeudella 2. Tee
lihapullat käsin ja paista ne pannulla.
Huolehtikaamme ympäristöstä !
H Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierrätettävillä materiaaleilla.
‹ Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun
huoltokeskukseen, jotta laitteen osat varmasti kierrätetään.
Reseptejä _____________________________________________________
10-finnois
Su
Click'n'Mix 450W Tefal.indd 33 30/01/07 16:50:28
34
35
Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε την συσκευή αυτή, η οποία προορίζεται αποκλειστικά για την προετοιμασία τροφίμων.
Περιγραφη (1) ________________________________________________
Σώμα συσκευής
Πλήκτρο έναρξης λειτουργίας
Πλήκτρο EJECT (αφαίρεση)
Στέλεχος
Φίλτρο θρυμματισμένου πάγου
Κύπελλο 0,8 λίτρων
Αφαιρούμενα εξαρτήματα
G1 Εξάρτημα Ανάμιξης (πράσινο)
G2 Εξάρτημα πολτοποίησης (κίτρινο)
G3 Εξάρτημα θρυμματισμένου πάγου (μπλε)
G4 Εξάρτημα Ψιλοκοψίματος (κόκκινο)
Ασφαλεια (2) _________________________________________________
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσεως πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά τη συσκευή σας: η TEFAL δεν φέρει
καμία ευθύνη σε περίπτωση μη τήρησης των οδηγιών αυτών.
Μην επιτρέπετε στα παιδιά να χρησιμοποιούν τη συσκευή χωρίς επίβλεψη.
Η χρήση της συσκευής αυτής από παιδιά ή άτομα με αναπηρίες πρέπει να γίνεται οπωσδήποτε υπό επίβλεψη.
Απαγορεύεται η επαφή τους με την συσκευή ή το καλώδιό της.
Βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρική τάση που αναγράφεται πάνω στην πλάκα στοιχείων της συσκευής είναι ίδια με αυτήν της
ηλεκτρικής σας εγκατάστασης.
Οποιοδήποτε σφάλμα σύνδεσης ή χειρισμού ακυρώνει την εγγύηση.
Μην αγγίζετε ποτέ τα κινούμενα εξαρτήματα.
Μην αγγίζετε ποτέ το μαχαίρι του μίξερ ενώ η συσκευή είναι συνδεδεμένη στο ρεύμα.
Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από το ρεύμα όταν δεν βρίσκεται υπό επίβλεψη και πριν από τη συναρμολόγηση, την
αποσυναρμολόγηση ή τον καθαρισμό.
Μην αποσυναρμολογείτε ποτέ τη συσκευή.
Οι μόνες παρεμβάσεις που θα χρειαστεί να κάνετε είναι οι συνήθεις εργασίες καθαρισμού και συντήρησης.
Αν το ηλεκτρικό καλώδιο ή το φις πάθει ζημιά, μην χρησιμοποιείτε άλλο την συσκευή σας. Προκειμένου να αποφύγετε
κάθε κίνδυνο, θα πρέπει να ζητήσετε να σας αντικαταστήσουν υποχρεωτικά το εξάρτημα που έχει υποστεί ζημιά σε ένα
εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις (δείτε τη λίστα στο βιβλιαράκι του μίξερ).
Ποτέ μην αποσυναρμολογείτε το δοχείο ενώ το στέλεχος είναι συνδεδεμένο στο σώμα της συσκευής.
Για την ασφάλειά σας, χρησιμοποιείτε αποκλειστικά και μόνο γνήσια εξαρτήματα και ανταλλακτικά TEFAL σχεδιασμένα
ειδικά για την συσκευή σας.
Μην θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή για περισσότερο από 45 δευτερόλεπτα για κάθε χρήση.
Προσοχή: Να χειρίζεστε τα εξαρτήματα με προσοχή κατά τη συναρμολόγηση και την αποσυναρμολόγηση.
Η παρούσα συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) των οποίων η
σωματική, αισθητήρια ή πνευματική ικανότητα είναι μειωμένη. Επίσης δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα χωρίς
εμπειρία ή γνώση ως προς τη χρήση, εκτός εάν τα άτομα αυτά βρίσκονται υπό την επίβλεψη υπεύθυνου ως προς
την ασφάλεια τους, ατόμου. Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα
χρησιμοποιήσουν τη συσκευή ως παιχνίδι.
A
B
C
D
E
F
G
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
11-grec
Click'n'Mix 450W Tefal.indd 34 30/01/07 16:50:28
34
35
Χρηση (3) (4) _________________________________________________
Πριν από την πρώτη χρήση, καθαρίστε τα εξαρτήματα με σαπουνάδα. Ξεπλύνετε και στεγνώστε καλά.
Προσαρμόστε το επιθυμητό εξάρτημα πάνω στο στέλεχος σύμφωνα με τις παρεχόμενες οδηγίες (βλ. εικόνα) και πιέστε
έως ότου ακουστεί το χαρακτηριστικό “Κλικ”.
Προσαρμόστε το στέλεχος πάνω στο σώμα της συσκευής μέχρι να ασφαλίσει.
Συνδέστε τη συσκευή στο ρεύμα και πατήστε το πλήκτρο έναρξης λειτουργίας (B) ελαφρώς για την ταχύτητα 1, και πιο
δυνατά για την ταχύτητα 2. Ακούγεται ένα ηχητικό σήμα που δηλώνει τη διαφορά μεταξύ των δύο ταχυτήτων.
Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία προτού βυθίσετε το εργαλείο μέσα στο μίγμα σας.
Συνδέστε τη συσκευή στο ρεύμα και πατήστε το πλήκτρο έναρξης λειτουργίας (B).
Πατήστε το πλήκτρο Eject (C) για να αποσυνδέσετε το στέλεχος στο τέλος της χρήσης.
Πατήστε ταυτόχρονα τα έμβολα P1 και P2 για να αφαιρέσετε το εξάρτημα αφού πρώτα έχετε αφαιρέσει το στέλεχος (D)
από το σώμα της συσκευής (A) και αποσυνδέσει τη συσκευή σας από το ρεύμα.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για περισσότερο από 45 δευτερόλεπτα κάθε φορά.
Μετά από προετοιμασία μαρέγκας, κρατήστε το στέλεχος για περίπου 30 δευτερόλεπτα κάτω από τρεχούμενο νερό για
να κρυώσει πριν από την επόμενη χρήση του.
Πρακτικεσ συμβουλεσ (5) ____________________________________
Το δοχείο που χρησιμοποιείτε πρέπει να είναι γεμάτο το πολύ κατά 2/3 για να μην ξεχειλίσει. Το μίγμα θα πρέπει να
καλύπτει τουλάχιστον το εξάρτημα για να είναι εγγυημένη η αποτελεσματικότητα της ανάμιξης.
Για τα μίγματα φρούτων, κόψτε τα φρούτα και αφαιρέστε τα κουκούτσια εκ των προτέρων.
Για το εξάρτημα Ψιλοκοψίματος (ΚΟΚΚΙΝΟ), αφαιρέστε τα κόκαλα και τα νεύρα του κρέατος προτού το ψιλοκόψετε.
Χρησιμοποιείτε το προτεινόμενο εξάρτημα για κάθε τύπο μίγματος.
Καθαρισμοσ __________________________________________________
Να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από το ρεύμα προτού την καθαρίσετε.
Μην βυθίζετε την συσκευή, το ηλεκτρικό καλώδιο ή το φις στο νερό ή μέσα σε οποιοδήποτε άλλο υγρό.
Μην τοποθετείτε ποτέ το σώμα της συσκευής (A) στο πλυντήριο πιάτων. Μην βυθίζετε ποτέ το σώμα της συσκευής στο
νερό ούτε να το τοποθετείτε κάτω από τη βρύση. Καθαρίστε το απλώς με βρεγμένο σφουγγάρι.
Το στέλεχος, το κύπελλο και τα εξαρτήματα μπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο πιάτων.
Σας συνιστούμε να καθαρίζετε το στέλεχος καθώς και τα δοχεία μετά από κάθε χρήση αφού τα έχετε αποσυνδέσει.
Σε περίπτωση χρωματισμού των πλαστικών μερών από τις τροφές όπως τα καρότα, τρίψτε τα με πανί εμποτισμένο σε
μαγειρικό λάδι. Συνεχίζετε κανονικά τον καθαρισμό.
Εξαρτηματα ___________________________________________________
Μπορείτε να προμηθευτείτε από το κατάστημα όπου αγοράσατε τη συσκευή σας ή από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο
σέρβις το ακόλουθο εξάρτημα:
Μικρός κόπτης 150 ml: κωδ. 5981760
Με το εξάρτημα αυτό, μπορείτε να ψιλοκόψετε 35 γραμ. χοιρινού (στήθος) σε 8 δευτερόλεπτα.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
11-grec
Gr
Click'n'Mix 450W Tefal.indd 35 30/01/07 16:50:29
36
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΣΥΝΤΑΓΕΣ ΥΛΙΚΑ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ
ΠΡΆΣΙΝΟ
Σούπα 500 γραμ. πατάτες, 400 γραμ.
καρότα, 1,8 λίτρα νερό.
Γεμίστε το δοχείο σας τουλάχιστον στα
2/3 του ύψους του για καλύτερη ανάμιξη
και αναμίξτε για λίγα δευτερόλεπτα στην
ταχύτητα 2
.
Μαγιονέζα 1 ολόκληρο αυγό, ένα
κουταλάκι καφέ μουστάρδας,
μια κουταλιά σούπας ξύδι,
250 ml λάδι, αλάτι, πιπέρι.
Τοποθετήστε όλα τα υλικά μέσα στο
κύπελλο 0,8 λίτρων (F) στη συνέχεια,
αναμίξτε για λίγα δευτερόλεπτα στην
ταχύτητα 2
.
Ζύμη για κρέπες 200 γραμ. αλεύρι, μια πρέζα
αλάτι, 200 ml γάλα, 40 γραμ.
λιωμένο βούτυρο, 3 αυγά.
Γεμίστε το δοχείο σας τουλάχιστον στα
2/3 του ύψους του προκειμένου το μίγμα
να γίνει ομοιογενές και αναμίξτε στην
ταχύτητα 2
.
ΜΠΛΕ
Θρυμματισμένος πάγος Όχι παραπάνω από 3 παγάκια Προσαρμόστε το φίλτρο (E) το κύπελλο
0,8 λίτρων (F), τοποθετήστε 3 παγάκια το
πολύ μέσα στο φίλτρο και στη συνέχεια
θρυμματίστε στην ταχύτητα 2.
Επαναλάβετε τη διαδικασία έως ότου
φτάσετε στην επιθυμητή ποσότητα.
Προσθέστε τα υλικά του κοκτέιλ στο
θρυμματισμένο πάγο και κα η Μαργαρίτα
σας είναι έτοιμη.
Μαργαρίτα κοκτέιλ
(η κατάχρηση οινοπνεύματος
είναι επικίνδυνη για την υγεία,
καταναλώστε με μέτρο)
3 παγάκια, 6 cl τεκίλα, 3 cl
cointreau (κουαντρό), 1 cl χυμό
λεμονιού.
Γκασπάτσο 4 ντομάτες, 1/2 σκελίδα
σκόρδου, 60 γραμ. ψωμί για
τοστ, 100 γραμ. αγγούρι,
1 κόκκινη πιπεριά και 1 πράσινη,
150 ml νερό, 1 κουταλιά σούπας
ξύδι, αλάτι, 5 παγάκια.
Γεμίστε το δοχείο σας τουλάχιστον στα
2/3 του ύψους του για καλύτερη ανάμιξη
των υλικών, χρησιμοποιώντας την
ταχύτητα 2.
Εάν επιθυμείτε μεγαλύτερη
ρευστότητα μπορείτε να τελειώσετε
την προετοιμασία με τη βοήθεια του
εξαρτήματος ψιλοκοψίματος (κόκκινο).
ΚΊΤΡΙΝΟ
Μαρέγκα 1 πρέζα αλάτι, 2 ασπράδια
αυγών που είχατε
προηγουμένως στο ψυγείο.
Τοποθετήστε τα υλικά μέσα
στο κύπελλο 0,8 λίτρων,
στη συνέχεια πολτοποιήστε
ακολουθώντας πορεία από
πάνω προς τα κάτω στην
ταχύτητα 1
αποκλειστικά.
ΚΌΚΚΙΝΟ
Κρέας 100 γραμ. κρέας ωμό ή ψημένο. Μέσα σε ένα δοχείο με ψηλά τοιχώματα,
τοποθετήστε το κρέας που έχετε κόψει σε
κύβους και στη συνέχεια ψιλοκόψτε για
λίγα δευτερόλεπτα, χρησιμοποιώντας την
ταχύτητα 2
.
Κρεατόσουπα για μωρά 50 γραμ. ζαμπόν, 50 γραμ.
καρότα, 50 γραμ. πατάτες,
50 γραμ. νερό.
Τοποθετήστε όλα τα υλικά μέσα σε ένα
δοχείο με φαρδύ πάτο, ψιλοκόψτε στην
ταχύτητα 2
.
Κεφτεδάκια Για 10 κεφτεδάκια: 100 γραμ.
αρνί, 150 γραμ. μοσχάρι,
1/4 κρεμμύδι, 2 φέτες
μπαγιάτικο ψωμί.
Τοποθετήστε τα υλικά μέσα σε ένα
δοχείο με φαρδύ πάτο, και στη συνέχεια
ψιλοκόψτε τα στην ταχύτητα 2. Στη
συνέχεια τα πλάθετε και τα τηγανίζετε.
Ας συμβάλλουμε κι εμείς στην προστασία του περιβάλλοντος !
H Η συσκευή σας περιέχει πολλά αξιοποιήσιμα ή ανακυκλώσιμα υλικά.
‹ Αφήστε τη σε ένα σημείο συλλογής.
Συνταγεσ _____________________________________________________
Click'n'Mix 450W Tefal.indd 36 30/01/07 16:50:29
HB 6001 Fr/En/De/Nl/Pt/It/Dk/No/Sv/Su/Gr 0827 739
www.tefal.com
fr
p. 4 - 6
p. 7 - 9
p. 10 - 12
p. 13 - 15
p. 16 - 18
p. 19 - 21
p. 22 - 24
p. 25 - 27
p. 28 - 30
p. 31 - 33
p. 34 - 36
en
de
nl
pt
it
dk
no
fr
su
sv
gr
Documenttranscriptie
NOTICE CLICK & MIX 45 0 FR CLICK' & MIX EN DE B NL E PT A IT C fig.2 DK PUSH PUSH NO D SU I I "CLICK" F SV GR fig.3 fig.4 G1 G2 G3 G4 2/3 MAX G fig.5 www.tefal.com 12 12 06 1-français Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil qui est exclusivement destiné à la préparation des aliments. _ Description (1)________________________________________________ Bloc moteur Bouton de mise en marche Bouton EJECT D E F G Pied Filtre glace pilée Gobelet 0.8L Accessoires démontables G1 Accessoire Mixer (vert) G2 Accessoire émulsion (jaune) G3 Accessoire glace pilée (bleu) G Accessoire Hacher (rouge) 4 A B C _ Sécurité (2) ___________________________________________________ 45 Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil : une utilisation non conforme dégagerait TEFAL de toute responsabilité. • Ne pas laisser les enfants utiliser l’appareil sans surveillance. • L’utilisation de cet appareil par des enfants ou des personnes handicapées doit être faite sous surveillance, ne pas laisser l’appareil ou son cordon à leur portée. • Vérifiez que la tension d’alimentation indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil correspond bien à celle de votre installation électrique. Toute erreur de branchement ou de manipulation annule la garantie. • Ne touchez jamais les pièces en mouvement. • Ne manipulez jamais le couteau du pied mixeur lorsque l’appareil est branché. • Toujours déconnecter l’appareil de l’alimentation si on le laisse sans surveillance et avant montage, démontage ou nettoyage. • Ne démontez jamais l’appareil. • Vous n’avez pas d’intervention autre que le nettoyage et l’entretien usuels à effectuer. • Si le câble d’alimentation ou la fiche sont endommagés, n’utilisez pas votre appareil. Afin d’éviter tout danger, faites-les obligatoirement remplacer par un centre service agréé (voir liste dans le livret mixeur). • Ne jamais démonter une cloche lorsque le pied est connecté au bloc moteur. • Pour votre sécurité, n’utilisez que des accessoires et des pièces détachées TEFAL adaptés à votre appareil. • Ne pas faire fonctionner plus de secondes pour chaque utilisation. Attention : Manipuler les accessoires avec précautions lors du montage et du démontage. • Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Click'n'Mix 450W Tefal.indd 4 30/01/07 16:50:08 _ Utilisation (3) (4) _____________________________________________ • • • • Fr Avant la première utilisation, nettoyez les accessoires à l’eau savonneuse. Rincez et séchez soigneusement. Emboîtez l’accessoire désiré sur le pied dans le sens indiqué (cf. dessin) et appuyez jusqu’à audition du « Click ». Emboîtez le pied sur le bloc moteur jusqu’à enclenchement. Branchez l’appareil et appuyez sur le bouton de mise en marche (B) légèrement pour la vitesse 1, fort pour la vitesse 2. Une différence sonore est audible entre les deux vitesses. • • • • 45 Mettez l’appareil en marche avant de plonger l’outil dans votre préparation. Branchez l’appareil et appuyez sur le bouton de mise en marche (B). Appuyez sur le bouton Eject (C) pour démonter le pied en fin d’utilisation. Appuyer simultanément sur les ergots P1 & P2 pour éjecter l’accessoire après avoir retiré le pied (D) du bloc moteur (A) et débranché votre appareil du secteur. • Ne pas utiliser l’appareil plus de secondes de suite. • Après une réalisation de blancs en neige, passez le pied sous l’eau pendant 30 secondes pour le refroidir avant réutilisation. _ Conseils pratiques (5) ________________________________________ • Le récipient que vous utilisez doit être rempli au maximum au 2/3 pour éviter tout débordement. La préparation doit couvrir au minimum l’accessoire pour garantir l’efficacité du mixage. • Pour les préparations à base de fruits, coupez et dénoyautez les fruits préalablement. • Pour l’accessoire Hacher (ROUGE), désossez et dénervez la viande avant de la hacher. • Utiliser l’accessoire préconisé pour chaque type de préparation. _ Nettoyage ____________________________________________________ • Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer. • Ne mettez pas l’appareil, le câble d’alimentation ou la fiche dans l’eau ou tout autre liquide. • Ne mettez jamais le bloc moteur (A) au lave-vaisselle. Ne le plongez jamais dans l’eau ou sous l’eau courante. Nettoyezle avec une éponge humide. • Le pied (entraîneur vers le haut), le gobelet et les accessoires (outils vers le haut) passent au lave-vaisselle. • Nous vous conseillons de nettoyer le pied ainsi que les cloches rapidement après chaque utilisation après démontage. • En cas de coloration des parties plastiques par des aliments tels que les carottes, frottez-les avec un chiffon imbibé d’huile alimentaire puis procédez au nettoyage habituel. _ Accessoires ___________________________________________________ 5 5 5 Vous pouvez vous procurer auprès de votre revendeur ou d’un centre agréé l’accessoire suivant : • Mini hachoir 1 0 ml : réf. 981760 Avec cet accessoire vous pouvez hacher 3 g de porc (poitrine) en 8 secondes. Click'n'Mix 450W Tefal.indd 5 30/01/07 16:50:08 1-français _ Recettes ______________________________________________________ ACCESSOIRES PREPARATION INGREDIENTS En vitesse 2, remplissez votre récipient au moins au 2/3 de sa hauteur afin d’optimiser le mixage. Mayonnaise 1 œuf entier, une cuillère à café de moutarde, une cuillère à soupe de vinaigre, 2 0 ml d’huile, sel, poivre. Placez tous les ingrédients dans le gobelet 0,8 L (F) puis, mixer pendant quelques secondes en vitesse 2. Pâte à crêpes 200 g de farine, une pincée de sel, 200 ml de lait, 0 g de beurre fondu, 3 œufs. En vitesse 2, remplissez votre récipient au moins au 2/3 de sa hauteur pour obtenir un mélange homogène. Glace pilée 3 glaçons maximum. Margarita 3 glaçons, 6 cl de tequila, 3 cl de cointreau, 1cl de jus de citron. Emboîtez le filtre (E) le gobelet 0,8 L (F), placez 3 glaçons maximum dans le filtre puis, pilonner franchement en vitesse 2. Renouvelez l’opération jusqu’à la quantité désirée. Pour la margarita, ajouter à la glace pilée les ingrédients. 5 00 g de pommes de terre, 00 g de carottes, 1 poireau, 1,8 L d’eau. 5 4 4 VERT CONSEILS Soupe (l’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération) En vitesse 2, remplissez votre récipient au moins au 2/3 de sa hauteur afin d’optimiser le mixage. Si vous désirez une mixture plus fine, vous pouvez terminer la préparation à l’aide de hacher (rouge). tomates, 1/2 gousse d’ail, 60 g de pain de mie, 100 g de concombre, 1 poivron rouge et 1 vert, 1 0 ml d’eau, 1 cuillère à soupe de vinaigre, sel, glaçons. Œufs en neige 1 pincée de sel, 2 blancs d’œufs sortant du réfrigérateur. Viandes 100 g de viande crue ou cuite. Dans un récipient à bords hauts, mettez la viande découpée en dés puis hachez en quelques secondes en vous déplaçant dans le récipient en vitesse 2. Préparation pour bébé 0 g de jambon, 0 g de carottes, 0 g de pommes de terre, 0 g d’eau. Mettez tous les ingrédients dans un récipient à fond large et, hachez en vitesse 2. Köfte (boulette de viande hachée) Pour 10 boulettes : 100 g d’agneau, 1 0 g de veau, 1/ d’oignon, 2 tranches de pain rassis. Placez les ingrédients dans un récipient à fond large, puis hachez le tout en vitesse 2. A la main, confectionnez les boulettes puis cuisez-les à la poêle. 5 5 BLEU 4 Gaspacho Placez les ingrédients dans le gobelet 0,8 L puis, émulsionnez en décrivant un mouvement de haut en bas en vitesse 1 impérativement. 5 4 ROUGE 5 5 5 5 JAUNE Participons à la protection de l’environnement Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué. H ‹ Click'n'Mix 450W Tefal.indd 6 30/01/07 16:50:11 2-anglais Thank you for having chosen an appliance that is intended exclusively for the preparation of food. En _ Description (1)________________________________________________ Motor unit Start button EJECT button D E F G Shaft Crushed ice filter 0.8l beaker Removable accessories G1 Blender Accessory (green) G2 Emulsifying accessory (yellow) G3 Crushed ice accessory (blue) G Mincing accessory (red) 4 A B C _ Safety (2) _____________________________________________________ 45 Read the instructions for use carefully before using your appliance for the first time: in the event of any inappropriate use, TEFAL shall accept no liability. • Do not let children use the appliance unattended. • Use of this appliance by young children or disabled people must be supervised, do not use the appliance or its cord within their reach. • Check that the power voltage indicated on the rating plate of the appliance corresponds to that of your mains installation. Any connection or handling error renders the guarantee invalid. • Never touch moving parts. • Never handle the blade of the blender shaft when the appliance is connected. • Always unplug the appliance if you are to leave it unattended, and before you assemble it, take it apart or clean it. • Never disassemble the appliance. • You need only carry out standard cleaning and maintenance of the appliance. • If the power cord or the plug is damaged, do not use your appliance. So as to avoid any danger, it is imperative that you have them replaced by an approved service centre (see list in the hand blender booklet). • Never remove a cover when the shaft is still connected to the motor unit. • For your safety, only use TEFAL accessories and spare parts that correspond to your appliance. • Do not operate it for more than seconds each time. Attention: Handle all accessories with care when assembling and removing them. • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Click'n'Mix 450W Tefal.indd 7 30/01/07 16:50:11 2-anglais _ Use (3) (4) ____________________________________________________ Before using for the first time, clean the accessories in soapy water. Rinse and dry thoroughly. Fit the required accessory onto the shaft in the direction shown (see diagram 2) and push until you hear a “click». Fit the shaft onto the motor unit until it clicks in. Plug the appliance in and press the start button (B) (diagram ) gently for speed 1, hard for speed 2. There is an audible difference between the two speeds. 5 • • • • • • • • 45 Turn the appliance on before placing the tool into your mixture. Turn the appliance on and press the start button (B). Press the Eject button (C) to remove the shaft once you have finished. Press on tabs P1 and P2 simultaneously to eject the accessory once you have removed the shaft (D) from the motor unit (A) and unplugged your appliance from the mains. • Do not use the appliance for more than seconds at any one time. • After you have whisked egg whites to the stiff peak stage, run the shaft under cold water for 30 seconds to cool it down before using again. _ Practical advice (5) ___________________________________________ • The container that you are using should be a maximum of 2/3 full to avoid any overflow. The mixture should at least cover the accessory to ensure efficient blending. • For fruit-based preparations, chop and stone the fruit beforehand. • For the Mincing accessory (RED), remove bones and tendons from the meat before mincing. • Use the appropriate accessory for each kind of preparation. _ Cleaning ______________________________________________________ • Always unplug the appliance before cleaning it. • Never put the appliance, the power cord or the plug in water or any other liquid. • Never put the motor unit (A) in the dishwasher. Never immerse it in water or put it under running water. Clean it with a damp sponge. • The shaft (blade pointing upwards), the beaker and the accessories (tools pointing upwards) are dishwasher safe. • We advise you to quickly clean the blender shaft as well as the covers after each use, once you have taken them apart. • Should the plastic parts become stained with foodstuffs such as carrots, rub over them with a cloth dipped in a little cooking oil and then clean and dry as usual. _ Accessories ___________________________________________________ 5 5 5 You can purchase the following accessory from your retailer or an approved centre: • Mini-chopper 1 0 ml: ref. 981760 This accessory will allow you to mince 3 g of pork (belly pork) in 8 seconds. Click'n'Mix 450W Tefal.indd 8 30/01/07 16:50:11 2-anglais _ Recipes _______________________________________________________ En ACCESSORIES PREPARATION INGREDIENTS 1 whole egg, 1 teaspoon mustard, 1 tablespoon vinegar, 2 0 ml oil, salt, pepper Place all of the ingredients in the 0.l beaker (F) then blend for a few seconds at speed 2. Pancake mixture 200 g flour, a pinch of salt, 200 ml milk, 0 g melted butter, 3 eggs. At speed 2, fill your container up to at least 2/3 of its height in order to obtain a smooth mixture. Crushed ice 3 ice-cubes maximum Margarita 3 ice cubes, 60 ml tequila, 30 ml cointreau, 10 ml lemon juice. Fit the filter (E) and the 0.8 L beaker (F), place 3 ice cubes maximum in the filter and then crush at speed 2. Carry on until you have obtained the quantity desired. For the Margarita, add the ingredients to the crushed ice. 4 Mayonnaise 5 At speed 2, fill your container up to at least 2/3 of its height in order to ensure efficient blending. 5 4 GREEN TIPS 00 g potatoes, 00 g carrots, 1 leek, 1.8 L water Soup (Drink Awareness Please drink alcohol in moderation) At speed 2, fill your container up to at least 2/3 of its height in order to ensure efficient blending. If you want a finer mixture, you can finish off using the mincer (red). tomatoes, 1/2 clove of garlic, 60 g sliced bread, 100 g cucumber, 1 red pepper and 1 green, 1 0 ml water, 1 tablespoon of vinegar, salt, ice cubes. Stiff peak egg whites 1 pinch of salt, 2 egg whites fresh from the refrigerator. Meats 100 g raw or cooked meat. In a container with steep sides, place the chunks of meat and mince for a few seconds, moving the hand blender around the container at speed 2. Baby food 0 g ham, 0 g carrots, 0 g potato, 0 g water Place all the ingredients into a widebottomed container and mince at speed 2. Köfte (minced meat balls) For 10 meatballs: 100 g lamb, 1 0 g veal, 1/ onion, 2 slices of stale bread. Place all the ingredients into a widebottomed container and then mince at speed 2. By hand, roll out the meatballs and then cook them in a frying pan. 5 5 BLUE 4 Gaspacho Place the ingredients in the 0.8 L beaker and then stir, moving the blender up and down, at speed 1, imperatively. 5 5 5 RED 4 5 5 YELLOW Environment protection first! Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Leave it at a local civic waste collection point. H ‹ If you have any product problems or queries, please visit our website – www.tefal.co.uk Click'n'Mix 450W Tefal.indd 9 30/01/07 16:50:14 3-allemand 3-al Wir freuen uns, dass Sie sich zum Kauf eines ausschließlich zur Zubereitung von Lebensmitteln bestimmten Geräts von Tefal entschieden haben. _ Beschreibung (1) _____________________________________________ Motorblock An/Aus-Schalter AUSWURF Knopf Fuß Filter für zerstoßenes Eis 0,8 L Becher G Abnehmbare Zubehörteile G1 Zubehörteil zum Mixen (grün) G2 Zubehörteil zum Emulgieren (gelb) G3 Zubehörteil für zerstoßenes Eis (blau) G Zubehörteil Fleischwolf (rot) 4 A B C D E F _ Sicherheit (2) _________________________________________________ Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam durch: bei unsachgemäßer, nicht der Gebrauchsanleitung entsprechender Benutzung übernimmt TEFAL keinerlei Haftung. • Versichern Sie sich, dass die Spannung Ihrer Elektroinstallation der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung entspricht. Bei fehlerhaftem Anschluss oder falscher Handhabung erlischt die Garantie. • Berühren Sie keine in Bewegung befindlichen Teile. • Berühren Sie das Messer des Fußes des Mixers nicht, wenn das Gerät unter Spannung steht. • Achtung die Messer sind sehr scharf. • Das Stromkabel des Geräts muss aus der Steckdose gezogen werden, wenn dieses nicht unter Aufsicht steht sowie vor Montage, Demontage und Reinigung. • Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander. • Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und Pflege durch den Kunden, muss durch den Kundendienst erfolgen. • Wenn das Stromkabel oder der Stecker beschädigt ist darf das Gerät nicht benutzt werden. Zur Vermeidung jedweder Gefahr dürfen diese Teile nur von einem zugelassenen Kundendienst-Zentrum ausgetauscht werden (siehe Liste im Beilageheft des Mixers). • Nehmen Sie die Schneiden nicht ab, solange der Fuß mit dem Motorblock verbunden ist. • Stellen Sie das Gerät nicht auf heiße Oberflächen (z. B. Herdplatten) oder in der Nähe von einer offenen Flamme ab. • Lassen Sie das Gerät niemals leer laufen. • Lassen Sie das Kabel niemals runter hängen und ziehen Sie es nicht über scharfe Kanten. • Halten Sie das Kabel von sich drehenden oder scharfen Teilen des Gerätes fern. • Ziehen Sie den Stecker niemals am Kabel aus der Steckdose. • Ihr Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch in geschlossenen Räumen bestimmt. • Füllen Sie keine kochenden Speisen in den Mixbecher. • Halten Sie bei eingeschaltetem Gerät niemals Ihre Finger oder einen Gegenstand in den Mixbecher. • Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht einwandfrei arbeitet oder sichtbare Schäden aufweist. • Vorsicht im Umgang mit heißen Speisen. • Nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung stets den Stecker ziehen. • Gerät nicht in heißem Fett benutzen. • Gerät nicht auf dem Fuß abstellen. • Geben Sie keine zu großen Stücke in das Gerät (max. 2 cm. lang) um ein Blockieren des Messers und dadurch eine Überhitzung des Gerätes zu vermeiden. • Vermeiden Sie jeden Kontakt mit sich bewegenden Teilen. • Während des Gebrauchs niemals Hände, Haare oder Kleidungsstücke in die Nähe des Messers bringen. • Benutzen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit ausschließlich für Ihr Gerät passende Zubehör- und Ersatzteile von TEFAL. 10 Click'n'Mix 450W Tefal.indd 10 30/01/07 16:50:14 3-allemand 45 • Die Höchstbetriebsdauer von Sekunden pro Benutzung darf nicht überschritten werden. Achtung: Gehen Sie bei der Montage und der Demontage vorsichtig mit den Zubehörteilen um. • Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigten Kindern oder Personen das Gerät, wenn deren physische oder sensorische Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern. Sie müssen stets überwacht werden und zuvor unterwiesen sein. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. De _ Betrieb (3) (4) ________________________________________________ 45 • Reinigen Sie die Zubehörteile vor der ersten Benutzung mit Seifenwasser. Anschließend abspülen und sorgfältig trocknen. • Stecken Sie das gewünschte Zubehörteil in der angegebenen Richtung auf den Fuß (siehe Zeichnung) und drücken Sie es an, bis es hörbar einklickt. • Stecken Sie den Fuß auf den Motorblock. Er muss einklicken. • Stecken Sie das Gerät an und drücken Sie den An/Aus-Schalter (B) leicht, wenn Sie auf Stufe 1 und kräftig, wenn Sie auf Stufe 2 schalten wollen. Sie können die jeweils eingestellte Stufe an ihrem Signalton erkennen. • Setzen Sie das Gerät nicht in Betrieb, bevor Sie den jeweiligen Aufsatz in die Zubereitung getaucht haben. • Stecken Sie das Gerät an und drücken Sie den An/Aus-Schalter (B). • Drücken Sie den AUSWURF Knopf (C), um den Fuß nach der Benutzung abzunehmen, nach dem Sie das Gerät vom Netz getrennt haben. • Drücken Sie nach dem Abnehmen des Fußes (D) vom Motorblock (A) und dem Ausstecken des Geräts gleichzeitig die beiden Zapfen P1 und P2, um das Zubehörteil abzunehmen. • Die Höchstbetriebsdauer des Geräts beträgt Sekunden pro Benutzung. • Nach der Zubereitung von Eischnee muss der Fuß zum Abkühlen 30 Sekunden lang unter kaltes Wasser gehalten werden, bevor er erneut benutzt werden kann. _ Praktische tipps (5) ___________________________________________ • Der benutzte Behälter darf höchstens zu zwei Dritteln gefüllt werden, damit er nicht überläuft. Die Zubereitung muss mindestens das Zubehörteil bedecken, um ein zufriedenstellendes Mixergebnis zu garantieren. • Bei Zubereitungen aus Obst müssen die Früchte vorher in Stücke geschnitten und entkernt werden. • Bei Verwendung des Zubehörteils Fleischwolf (ROT) muss das Fleisch zuvor entbeint und entsehnt werden. • Benutzen Sie die für die jeweiligen Zubereitungen passenden Zubehörteile. _ Reinigung _____________________________________________________ • Stecken Sie das Gerät vor der Reinigung stets aus. • Tauchen Sie das Gerät, das Stromkabel und den Stecker nie ins Wasser oder in sonstige Flüssigkeiten. • Der Motorblock (A) ist nicht spülmaschinenfest. Tauchen Sie ihn nie ins Wasser und halten Sie ihn nicht unter laufendes Wasser. Reinigen Sie den Motorblock mit einem feuchten Schwamm. • Der Fuß (Spindel nach oben), der Becher und die Zubehörteile (umgedreht) sind spülmaschinenfest. • Der Fuß und die Schneiden sollten nach jeder Benutzung abgenommen und unverzüglich gereinigt werden. • Sollten sich die Plastikteile beim Kontakt mit bestimmten Lebensmitteln wie Karotten verfärben, müssen sie mit einem mit etwas Speiseöl getränkten Lappen abgerieben und danach wie gewohnt gereinigt werden. _ Zubehörteile __________________________________________________ 5 5 5 Bei Ihrem Fachhändler und bei den zugelassenen Kundendienst-Zentren ist folgendes Zubehörteil erhältlich: • Mini-Hacker 1 0 ml: Art.-Nr. 981760 Mit diesem Zubehörteil können 3 g Schweinefleisch (Schweinebrust) in 8 Sekunden gehackt werden. 11 Click'n'Mix 450W Tefal.indd 11 30/01/07 16:50:14 3-allemand 4-ne _ Rezepte _______________________________________________________ ZUBEHÖRTEILE ZUBEREITUNG ZUTATEN TIPPS Mixen Sie die Zutaten auf Stufe 2 und füllen Sie den Behälter mindestens zu zwei Dritteln, um ein optimales Mixergebnis zu erzielen. Mayonnaise 1 ganzes Ei, ein Teelöffel Senf, ein Esslöffel Essig, 2 0 ml Öl, Salz, Pfeffer. Geben Sie alle Zutaten in den 0,8 L Becher (F) und mixen Sie ein paar Sekunden lang auf Stufe 2. Crêpes-Teig 200 g Mehl, eine Prise Salz, 200 ml Milch, 0 g geschmolzene Butter, 3 Eier. Mixen Sie die Zutaten auf Stufe 2 und füllen Sie den Behälter mindestens zu zwei Dritteln, um ein gleichmäßiges Mixergebnis zu erzielen. Zerstoßenes Eis Höchstens 3 Eiswürfel. Margarita 3 Eiswürfel, 6 cl Tequila, 3 cl Cointreau, 1 cl Zitronensaft. Stecken Sie den Filter (E) auf den 0,8 L Becher (F) und geben Sie höchstens 3 Eiswürfel in den Filter. Zerstoßen Sie das Eis kräftig auf Stufe 2. Wiederholen Sie den Vorgang, bis die gewünschte Menge erreicht ist. Geben Sie anschließend die übrigen Zutaten der Margarita zu dem zerstoßenen Eis. 5 4 00g Kartoffeln, 00g Karotten, 1 Stange Lauch, 1,8 L Wasser. 5 Suppe 4 GRÜN (Der Genuss von Alkohol ist gesundheitsschädlich, deshalb sollte er maßvoll genossen werden) Tomaten, 1/2 Zehe Knoblauch, 60 g Toastbrot, 100 g Gurken, 1 rote und 1 grüne Paprikaschote, 1 0 ml Wasser, 1 Esslöffel Essig, Salz, Eiswürfel. Eischnee 1 Prise Salz, 2 Eiweiß aus dem Kühlschrank. Fleisch 100 g rohes oder gekochtes Fleisch. 5 5 4 Gaspacho BLAU Mixen Sie die Zutaten auf Stufe 2 und füllen Sie den Behälter mindestens zu zwei Dritteln, um ein optimales Mixergebnis zu erzielen. Zum noch feineren Mixen der Gaspacho kann am Ende der Zubereitung der Fleischwolf (rot) eingesetzt werden. Geben Sie alle Zutaten in den 0,8 L Becher. Stellen Sie das Gerät auf Stufe 1 und emulgieren Sie die Zutaten mit Bewegungen von oben nach unten. ROT 5 Für 10 Klopse: 100 g Lammfleisch, 1 0 g Kalbfleisch, 1/ Zwiebel, 2 Scheiben trockenes Brot. 4 5 Hackfleischklops 0 g Schinken, 0 g Karotten, 0 g Kartoffeln, 0 g Wasser. 5 5 Babynahrung 5 GELB Geben Sie das in Würfel geschnittene Fleisch in einen hohen Behälter und hacken Sie es ein paar Sekunden lang auf Stufe 2 klein. Bewegen Sie dabei das Gerät in dem Behälter hin und her. Geben Sie alle Zutaten in einen flachen Behälter und hacken Sie sie auf Stufe 2 klein. Geben Sie alle Zutaten in einen flachen Behälter und hacken Sie sie auf Stufe 2 klein. Formen Sie mit der Hand kleine Klopse und braten Sie diese in der Pfanne. Denken Sie an den Schutz der Umwelt! Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können. Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab. H ‹ 12 Click'n'Mix 450W Tefal.indd 12 30/01/07 16:50:17 4-nerlandais Wij danken u voor het feit dat u dit apparaat heeft gekocht, dat uitsluitend bestemd is voor de bereiding van voedingsmiddelen. _ Omschrijving (1) ______________________________________________ Nl Motorblok Aan/uit-knop C D E F G Eject-knop Voet (kunststof of metaal, afhankelijk van het model) Accessoire gemalen ijs Maat/mengbeker (0,8L) Afneembare accessoires G1 Accessoire Mixer (groen) G2 Accessoire Mengen (geel) G3 Accessoire Gemalen ijs (blauw) G Accessoire Hakken (rood) 4 A B _ Veiligheid (2) _________________________________________________ 45 Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt: wanneer het apparaat niet op de juiste wijze gebruikt wordt, kan TEFAL geen aansprakelijkheid aanvaarden. • Er moet toezicht zijn op jonge kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. • Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat door een verantwoordelijke persoon. • Controleer of de op het typeplaatje van het apparaat vermelde netspanning overeenkomt met de netspanning van het elektriciteitsnet. Bij een verkeerde aansluiting of verkeerd gebruik is de garantie niet geldig. • Raak nooit de bewegende onderdelen aan. • Nooit het mes van de mixervoet aanraken wanneer de stekker van het apparaat in het stopcontact zit. • Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat zonder toezicht laat en voordat u onderdelen bevestigt, verwijdert of het apparaat schoon gaat maken. • Nooit zelf het apparaat demonteren. • U hoeft uitsluitend het apparaat te reinigen en het gebruikelijke onderhoud uit te voeren. • Maak geen gebruik van uw apparaat als het netsnoer of de stekker beschadigd is. Laat ze vervangen door een erkende reparatieservice om ieder risico te voorkomen (zie de lijst in het serviceboekje van de mixer). • Voor uw eigen veiligheid dient u uitsluitend gebruik te maken van de op het apparaat afgestemde accessoires en onderdelen van TEFAL. • Tijdens ieder gebruik niet meer dan seconden achterelkaar laten werken. Let op: Ga tijdens het bevestigen en verwijderen zorgvuldig om met de accessoires. 13 Click'n'Mix 450W Tefal.indd 13 30/01/07 16:50:18 4-nerlandais _ Gebruik (3) (4) ________________________________________________ • • • • Maak voor het eerste gebruik de accessoires schoon met water en afwasmiddel. Zorgvuldig afspoelen en afdrogen. Plaats het gewenste accessoire op de voet in de aangegeven richting (zie tekening) en druk totdat u een «klik» hoort. Plaats de voet op het motorblok zodanig dat deze vastklikt. Steek de stekker in het stopcontact en druk licht op de aan/uit-knop (B) voor snelheid 1, hard voor snelheid 2. Tussen de twee snelheden verschilt het geluid. 45 4 • Zet het apparaat aan voordat u het apparaat in de bereiding dompelt. • Druk op de eject-knop (C) om de voet aan het einde van het gebruik te verwijderen. • Druk tegelijkertijd op de palletjes (fig. ) om het accessoire uit te werpen nadat u de voet (D) uit het motorblok (A) en de stekker uit het stopcontact gehaald heeft. • Gebruik het apparaat niet langer dan seconden achterelkaar. • Houd na het opkloppen van eiwit de voet 30 seconden onder de kraan om deze af te laten koelen voordat u hem opnieuw gaat gebruiken. Praktische adviezen (5)_______________________________________ • De kom die u gebruikt moet maximaal voor 2/3 gevuld worden, om overlopen te voorkomen. Voor een optimaal mixresultaat moet de bereiding minstens het accessoire bedekken. • Voor bereidingen met fruit dient u van tevoren het fruit te snijden en te ontpitten. • Haal voor het accessoire Hakken (ROOD) de botten en zenuwen uit het vlees voordat u dit gaat hakken. • Gebruik voor iedere soort bereiding het juiste type accessoire. _ Reiniging _____________________________________________________ • Haal voor het reinigen van het apparaat altijd de stekker uit het stopcontact. • Het apparaat, het netsnoer of de stekker nooit in water of in een andere vloeistof dompelen. • Doe het motorblok (A) nooit in de vaatwasser. Dompel het nooit onder in water of onder de kraan. Maak het schoon met een vochtige doek. • De voet, de maatbeker en de accessoires (onderdelen naar boven gericht) kunnen in de vaatwasser. • Wij raden u aan de voet en de onderdelen na ieder gebruik snel schoon te maken. • Als de kunststof onderdelen verkleuren door gebruik van bepaalde ingrediënten, zoals wortelen, smeer ze dan in met een doekje met olie en maak ze vervolgens op de gebruikelijke wijze schoon. _ Accessoires ___________________________________________________ 5 5 5 U kunt bij de afdeling onderdelen het volgende accessoire kopen: • Minihakker 1 0 ml: ref. 981760 Met dit accessoire kunt u 3 g varkensvlees (borst) in 8 seconden fijnhakken. 4 1 Click'n'Mix 450W Tefal.indd 14 30/01/07 16:50:18 4-nerlandais _ Recepten _____________________________________________________ ACCESSOIRES VOORBEREIDING INGREDIËNTEN ADVIEZEN Vul op snelheid 2 de kom voor minstens 2/3 van de hoogte voor een optimaal mixresultaat. Mayonaise 1 heel ei, een theelepel mosterd, een theelepel azijn, 2 0 ml olie, zout, peper. Doe alle ingrediënten in de maatbeker van 0,8 L (F) en mix ze enkele seconden op snelheid 2. Flensjesbeslag 200 g meel, een snufje zout, 200 ml melk, 0 g gesmolten boter, 3 eieren. Vul op snelheid 2 de kom voor minstens 2/3 van de hoogte voor een homogeen mengsel. Gemalen ijs maximaal 3 ijsblokjes. Margarita 3 ijsblokjes, 6 cl tequila, 3 cl cointreau, 1 cl citroensap. Zet het accessoire gemalen ijs (E) en de maatbeker van 0,8 L (F) op hun plaats, doe maximaal 3 ijsblokjes in het filter en maal ze op snelheid 2. Herhaal de handeling tot u de gewenste hoeveelheid verkregen heeft. Voeg voor de Margarita de ingrediënten aan het gemalen ijs toe. 5 4 00 g aardappelen, 00 g wortelen, 1 prei, 1,8 L water. 5 Soep 4 GROEN (geniet, maar drink met mate) tomaten, 1/2 teentje knoflook, 60 g witbrood, 100 g komkommer, 1 rode paprika en 1 groene paprika, 1 0 ml water, 1 eetlepel azijn, zout, ijsblokjes. Vul op snelheid 2 de kom voor minstens 2/3 van de hoogte voor een optimaal mixresultaat. Voor een fijner mengsel kunt u de bereiding voltooien met het accessoire voor hakken (rood). Opgeklopt eiwit 1 snufje zout, 2 eiwitten uit de koelkast. Doe de ingrediënten in de maatbeker van 0,8 L, meng ze met een neergaande beweging, altijd op snelheid 1. Vlees 100 g rauw of gaar vlees. Doe de in blokjes gesneden vlees in een hoge kom en hak het enkele seconden op snelheid 2. Babyhapje 0 g ham, 0 g worteltjes, 0 g aardappels, 0 g water. Doe alle ingrediënten in een brede kom en hak op snelheid 2. Köfte (gehaktballetjes) Voor 10 balletjes: 100 g lamsvlees, 1 0 g kalfsvlees, 1/ ui, 2 boterhammen (oud brood). Doe de ingrediënten in een brede kom en hak alles op snelheid 2. Maak met de hand balletjes en bak deze in de koekenpan. 5 5 4 Gazpacho BLAUW Nl 5 5 5 5 GEEL 4 5 ROOD Wees vriendelijk voor het milieu! Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst. H ‹ 5 1 Click'n'Mix 450W Tefal.indd 15 30/01/07 16:50:20 5-portugais 5-po Parabéns por ter adquirido um aparelho da gama Tefal concebido exclusivamente para a preparação dos alimentos. _ Descrição (1) _________________________________________________ Bloco do motor Botão de colocação em funcionamento Botão EJECT D E F G Pé Filtro do picador de gelo Copo de 0,8 l Acessórios desmontáveis G1 Acessório Mixer (verde) G2 Acessório emulsão (amarelo) G3 Acessório picador de gelo (azul) G Acessório Picar (encarnado) 4 A B C _ Segurança (2) ________________________________________________ 45 Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização do aparelho: uma utilização não conforme ao manual liberta a TEFAL de qualquer responsabilidade. • Não deixe o aparelho ao alcance das crianças. • Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua segurança. É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não brinquem com o aparelho. • Certifique-se de que a tensão de alimentação indicada na placa de características do aparelho corresponde devidamente à da sua instalação eléctrica. Qualquer erro de ligação ou manipulação anula a garantia. • Nunca toque nas peças em movimento. • Nunca manuseie a lâmina do pé da varinha com o aparelho ligado. • Desligue sempre o aparelho da corrente após cada utilização e antes de proceder a qualquer operação de limpeza ou manutenção. • Nunca desmonte o aparelho pelos seus próprios meios. • Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação ou a ficha se encontrarem de alguma forma danificados. Por forma a evitar qualquer tipo de perigo, estes deverão ser obrigatoriamente substituídos por um Serviço de Assistência Técnica autorizado (ver lista no folheto anexo). • Nunca substitua os acessórios enquanto o pé estiver fixado ao bloco do motor. • Para sua segurança, utilize apenas acessórios e peças sobressalentes TEFAL adaptadas ao seu aparelho. • Não coloque o aparelho a funcionar mais de segundos em contínuo. Atenção: a substituição dos acessórios deverá ser feita com o máximo de cuidado por forma a evitar qualquer tipo de perigo para o utilizador. • Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua segurança. É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não brinquem com o aparelho. 16 Click'n'Mix 450W Tefal.indd 16 30/01/07 16:50:20 5-portugais _ Utilização (3) (4) _____________________________________________ • • • • • • Antes da primeira utilização, limpe os acessórios com água e detergente para a loiça Enxagúe e seque cuidadosamente. Encaixe o acessório pretendido no pé no sentido indicado (cf. ilustração) e carregue até ouvir um “clic” de bloqueio. Encaixe o pé no bloco do motor até ficar fixo. Ligue o aparelho e prima o botão de colocação em funcionamento (B): ligeiramente para a velocidade 1, com força para a velocidade 2. A passagem de uma velocidade para a outra é perfeitamente audível. Pt Coloque o aparelho a funcionar antes de o mergulhar na preparação. Ligue o aparelho e prima o botão de colocação em funcionamento (B). Prima o botão Eject (C) para retirar o pé após cada utilização. Carregue ao mesmo tempo nas saliências P1 e P2 para ejectar o acessório depois de retirar o pé (D) do bloco do motor (A) e desligar o aparelho da corrente. Não coloque o aparelho a funcionar mais de segundos em contínuo. Depois de bater claras em castelo, passe o pé por água durante 30 segundos por forma a arrefecê-lo antes de proceder a uma nova utilização. 45 • • • • _ Conselhos práticos (5) ________________________________________ • Nunca encha o recipiente utilizado para além dos 2/3 por forma a evitar que as preparações transbordem. Os alimentos devem cobrir, pelo menos, o acessório por forma a garantir os melhores resultados. • Para as preparações à base de frutos, corte-os e retire previamente os caroços. • Para o acessório Picar (ENCARNADO), retire os ossos e os nervos da carne antes de a picar. • Utilize o acessório preconizado para cada tipo de preparação. _ Limpeza ______________________________________________________ • Desligue sempre o aparelho e retire a ficha da tomada antes de proceder à sua limpeza. • Nunca coloque o aparelho, o cabo de alimentação ou a ficha em água ou qualquer outro tipo de líquido. • Nunca proceda à lavagem do bloco do motor (A) na máquina da loiça. Nunca o mergulhe em água nem o passe por água corrente. Limpe-o com uma esponja húmida. • O pé (com o espigão virado para cima), o copo e os acessórios (com os utensílios virados para cima) podem ser lavados na máquina da loiça. • Aconselhamos a limpar o pé e os respectivos acessórios imediatamente após cada utilização e após a sua desmontagem. • Caso as peças em plástico fiquem manchadas pelos alimentos, como cenouras, esfregue-os com um pano embebido em óleo alimentar e, de seguida, proceda à sua limpeza habitual. _ Acessórios ____________________________________________________ 5 5 5 Pode adquirir o seguinte acessório junto do seu revendedor ou de um centro autorizado: • Mini-picadora de 1 0 ml: ref. 981760 Com este acessório, pode picar 3 g de carne de porco (lombo) em 8 segundos. 17 Click'n'Mix 450W Tefal.indd 17 30/01/07 16:50:21 5-portugais Receitas_______________________________________________________ ACESSÓRIOS PREPARAÇÃO INGREDIENTES CONSELHOS Na velocidade 2, encha o recipiente pelo menos até 2/3 da sua altura por forma a optimizar a mistura. Maionese 1 ovo inteiro, uma colher de café de mostarda, uma colher de sopa de vinagre, 2 0 ml de óleo, sal, pimenta. Deite todos os ingredientes no copo de 0,8 L (F) e, de seguida, misture durante alguns segundos na velocidade 2. Massa para crepes 200 g de farinha, uma pitada de sal, 200 ml de leite, 0 g de manteiga amolecida, 3 ovos. Na velocidade 2, encha o recipiente pelo menos até 2/3 da sua altura por forma a obter uma mistura homogénea. Gelo picado 3 cubos de gelo no máximo. Margarita 3 cubos de gelo, 6 cl de tequilla, 3 cl de cointreau, 1 cl de sumo de limão. Encaixe o filtro (E) e o copo de 0,8 L (F), coloque um máximo de 3 cubos de gelo no filtro e pique na velocidade 2. Repita esta operação até obter a quantidade pretendida. Para preparar uma Margarita, adicione os ingredientes ao gelo picado. Gaspacho tomates, 1/2 dente de alho, 60 g de pão ralado, 100 g de pepino, 1 pimento vermelho e 1 verde, 1 0 ml de água, 1 colher de sopa de vinagre, sal, cubos de gelo. Na velocidade 2, encha o recipiente pelo menos até 2/3 da sua altura por forma a optimizar a mistura. Caso pretenda obter uma mistura mais fina, pode terminar a preparação com a ajuda do acessório picador (encarnado). Claras em castelo 1 pitada de sal, 2 claras retiradas do frigorífico. Carne 100 g de carne crua ou cozida. Num recipiente com rebordos altos, coloque a carne cortada aos cubos e pique-a durante alguns segundos na velocidade 2. Preparação para bebé 0 g de fiambre, 0 g de cenouras, 0 g de batatas, 0 g de água. Deite todos os ingredientes num recipiente de base larga e pique na velocidade 2. Köfte (almôndegas) Para 10 almôndegas: 100 g de borrego, 1 0 g de vitela, 1/ de cebola, 2 fatias de pão duro. Coloque os ingredientes num recipiente de base larga e pique na velocidade 2. Molde as almôndegas à mão e frite-as na frigideira. 5 4 00 g de batatas, 00 g de cenouras, 1 alho-francês, 1,8 L de água. 5 Sopa (o excesso de álcool prejudica gravemente a saúde; consumir com moderação) 5 5 AZUL 4 4 VERDE Coloque os ingredientes no copo de 0,8 L e, de seguida, emulsione, descrevendo um movimento de alto a baixo, sempre na velocidade 1. 4 5 ENCARNADO 5 5 5 5 AMARELO Protecção do ambiente em primeiro lugar ! O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento. H ‹ 18 Click'n'Mix 450W Tefal.indd 18 30/01/07 16:50:21 6-italien Vi ringraziamo per avere scelto un apparecchio che è destinato esclusivamente alla preparazione di alimenti. Descrizione (1)________________________________________________ Blocco motore Tasto di accensione Tasto EJECT D E F G Piede Filtro ghiaccio tritato Bicchiere 0.8 L Accessori smontabili G1 Accessorio per frullare (verde) G2 Accessorio per emulsionare (giallo) G3 Accessorio per tritare il ghiaccio (blu) G Accessorio per tritare (rosso) It 4 A B C _ Sicurezza (2) __________________________________________________ 45 Leggete attentamente le istruzioni per l’uso prima del primo utilizzo dell’apparecchio: un uso non conforme solleverebbe TEFAL da ogni responsabilità. • Non lasciare che i bambini utilizzino l’apparecchio senza sorveglianza. • L’utilizzo di questo apparecchio da parte di bambini o di persone disabili deve essere fatto sotto sorveglianza, non lasciare l’apparecchio o il suo cavo alla loro portata. • Verificate che la tensione d’alimentazione indicata sulla targhetta segnaletica dell’apparecchio corrisponda a quella del vostro impianto elettrico. Ogni errore di collegamento o di manipolazione annulla la garanzia. • Non toccate mai i pezzi in movimento. • Non maneggiate mai il coltello del piede mixer quando l’apparecchio è attaccato alla presa di alimentazione. • Staccare sempre l’apparecchio dalla presa di alimentazione se lo si lascia incustodito e prima di ogni operazione di montaggio, smontaggio o pulizia. • Non smontate mai l’apparecchio. • Non dovete effettuare altri interventi al di fuori della pulizia e della manutenzione abituali. • Se il cavo d’alimentazione o la spina sono danneggiati, non utilizzate l’apparecchio. Per evitare ogni pericolo, fateli obbligatoriamente sostituire da un centro assistenza autorizzato (vedere elenco nel libretto dell’apparecchio). • Non smontare mai una campana quando il piede è collegato al blocco motore. • Per la vostra sicurezza, utilizzate solo accessori e pezzi di ricambio TEFAL adatti al vostro apparecchio. • Non fare funzionare più di secondi per ogni utilizzo. Attenzione: Maneggiare gli accessori con prudenza in occasione del montaggio e dello smontaggio. • Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte, o da persone prive di esperienza o di conoscenza, salvo se hanno potuto beneficiare, attraverso una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all’uso dell’apparecchio. Invitiamo a sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio. 19 Click'n'Mix 450W Tefal.indd 19 30/01/07 16:50:22 6-italien _ Utilizzo (3) (4) ________________________________________________ • • • • Prima del primo utilizzo, pulite gli accessori con acqua e sapone. Sciacquate e asciugate accuratamente. Incastrate l’accessorio desiderato sul piede nel senso indicato (cfr. disegno) e schiacciare fino a sentire il “Clic”. Incastrate il piede sul blocco motore fino ad agganciarlo. Attaccate la spina nella presa e schiacciate il tasto di accensione (B) leggermente per la velocità 1, forte per la velocità 2. Si può sentire una differenza sonora tra le due velocità. • • • • 45 Mettete l’apparecchio in funzione prima di immergere l’attrezzo nella preparazione. Attaccate la spina e premete il tasto di accensione (B). Premete il tasto Eject (C) per smontare il piede alla fine dell’utilizzo. Premere contemporaneamente sulle sporgenze P1 e P2 per estrarre l’accessorio dopo avere tolto il piede (D) dal blocco motore (A) e staccato la spina della presa di alimentazione. • Non utilizzare l’apparecchio per più di secondi di seguito. • Dopo una realizzazione di bianchi a neve, passate il piede sotto l’acqua per 30 secondi per raffreddarlo prima di riutilizzarlo. _ Consigli pratici (5) ____________________________________________ • Il recipiente che utilizzate deve essere riempito al massimo fino ai 2/3 per evitare che la preparazione fuoriesca. La preparazione deve coprire come minimo l’accessorio per garantire l’efficacia della frullatura. • Per le preparazioni a base di frutta, tagliate e snocciolate la frutta preventivamente. • Per l’accessorio per Tritare (ROSSO), disossate e snervate la carne prima di tritarla. • Utilizzare l’accessorio raccomandato per ogni tipo di preparazione. _ Pulizia ________________________________________________________ • Staccate sempre la spina dalla presa prima di pulirlo. • Non mettete l’apparecchio, il cavo di alimentazione o la spina nell’acqua o qualsiasi altro liquido. • Non mettete mai il blocco motore (A) in lavastoviglie. Non immergetelo mai nell’acqua o sotto l’acqua corrente. Pulitelo con una spugnetta umida. • Il piede (trascinatore verso l’alto), il bicchiere e gli accessori (attrezzi verso l’alto) possono essere lavati in lavastoviglie. • Vi consigliamo di pulire il piede e anche le campane rapidamente dopo ogni utilizzo dopo lo smontaggio. • In caso di colorazione delle parti in plastica a causa di alimenti come per esempio le carote, sfregatele con uno straccio imbevuto d’olio alimentare poi procedete alla pulizia abituale. _ Accessori______________________________________________________ 5 5 5 Potete procurarvi presso il vostro rivenditore o un centro autorizzato il seguente accessorio: • Mini tritatutto 1 0 ml: rif. 981760 Con questo accessorio potete tritare 3 g di maiale (petto) in 8 secondi. 20 Click'n'Mix 450W Tefal.indd 20 30/01/07 16:50:22 6-italien _ Ricette ________________________________________________________ ACCESSORI PREPARAZIONE INGREDIENTI CONSIGLI Maionese 1 uovo intero, un cucchiaino di senape, un cucchiaio di aceto, 2 0 ml d’olio, sale, pepe. Mettete tutti gli ingredienti nel bicchiere 0,8L (F) poi, frullate per alcuni secondi alla velocità 2. Pastella per crêpe 200 g di farina, una presa di sale, 200 ml di latte, 0 g di burro fuso, 3 uova. Alla velocità 2, riempite il recipiente almeno ai 2/3 della sua altezza per ottenere una miscela omogenea. Ghiaccio tritato Massimo 3 cubetti di ghiaccio. Margarita 3 cubetti di ghiaccio, 6 cl di tequila, 3 cl di cointreau, 1 cl di succo di limone. Incastrate il filtro (E) il bicchiere 0,8 L (F), mettete massimo 3 cubetti di ghiaccio nel filtro poi tritate energicamente alla velocità 2. Rinnovate l’operazione fino alla quantità desiderata. Per il Margarita, aggiungere al ghiaccio tritato gli ingredienti. Gazpacho pomodori, 1/2 spicchio d’aglio, 60 g di pane in cassetta, 100 g di cetriolo, 1 peperone rosso e 1 verde, 1 0 ml d’acqua, 1 cucchiaio di aceto, sale, cubetti di ghiaccio. Alla velocità 2, riempite il recipiente almeno ai 2/3 della sua altezza per ottimizzare la frullatura. Se desiderate una miscela più fine, potete terminare la preparazione usando l’accessorio per tritare (rosso). Uova a neve 1 pizzico di sale, 2 chiare d’uovo prese dal frigorifero. Carni 100 g di carne cruda o cotta. In un recipiente a bordi alti, mettete la carne tagliata a dadini poi tritate per pochi secondi spostandovi nel recipiente alla velocità 2. Preparazione per neonati 0 g di prosciutto, 0 g di carote, 0 g di patate, 0 g d’acqua. Mettete tutti gli ingredienti in un recipiente a fondo a largo e tritate alla velocità 2. Per 10 polpette: 100 g di agnello, 1 0 g di vitello, 1/ di cipolla, 2 fette di pane raffermo Mettete gli ingredienti in un recipiente a fondo largo, poi tritate il tutto alla velocità 2. A mano confezionate le polpette poi cuocetele in padella. 5 4 Alla velocità 2, riempite il recipiente almeno ai 2/3 della sua altezza per ottimizzare la frullatura. 5 00g di patate, 00 g di carote, 1 porro, 1,8 L d’acqua. Zuppa (l’abuso di alcool è pericoloso per la salute, da consumare con moderazione) 5 5 BLU 4 4 VERDE It Mettete gli ingredienti nel bicchiere 0,8 L poi, emulsionate descrivendo un movimento dall’alto in basso alla velocità 1 tassativamente. 5 4 Köfte (polpetta di carne tritata) ROSSO 5 5 5 5 GIALLO Partecipiamo alla protezione dell’ambiente! Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati. Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato. H ‹ 21 Click'n'Mix 450W Tefal.indd 21 30/01/07 16:50:23 7-danois Tillykke med dit nye apparat, der udelukkende er beregnet til forarbejdning af fødevarer. _ Beskrivelse (1) ________________________________________________ Motorblok Startknap EJECT knap D E F G Fod Filter til knust is 0.8 L bæger Aftageligt udstyr G1 Mixer udstyr (grønt) G2 Emulgeringsudstyr (gult) G3 Udstyr til knust is (blåt) G Hakkeudstyr (rødt) 4 A B C _ Sikkerhed (2) _________________________________________________ 45 Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem, før apparatet tages i brug første gang: en forkert brug fritager Tefal for ethvert ansvar. • Lad ikke børn bruge apparatet uden opsyn. • Hvis dette apparat bruges af børn eller handicappede skal det ske under opsyn. Anbring ikke apparatet eller dets ledning indenfor deres rækkevidde. • Kontroller at forsyningsspændingen anført på apparatets typeskilt svarer til el-installations spænding. Garantien bortfalder i tilfælde af en forkert tilslutning eller håndtering. • Rør aldrig ved delene når de er i bevægelse. • Håndter aldrig mixerfodens kniv, når apparatets stik er sat i. • Tag altid apparatets stik ud, når det ikke er under opsyn samt før montering, afmontering eller rengøring. • Skil aldrig apparatet ad. • Brugeren skal kun sørge for almindelig rengøring og vedligeholdelse. • Apparat må ikke bruges, hvis ledningen eller stikket er beskadiget. For at undgå at der opstår farlige situationer, skal de udskiftes af et autoriseret serviceværksted (se listen i mixer håndbogen). • Tag aldrig nogen beskyttelseskappe af, når foden er sat på motorblokken. • Af sikkerhedsårsager må der kun bruges Tefal reservedele, der passer til apparatet. • Lad ikke apparatet fungere uafbrudt i over sekunder. Vigtigt: Håndter udstyret forsigtigt under montering og afmontering. • Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (inklusive børn), hvis fysiske, sensoriske eller mentale evner er svækkede eller personer blottet for erfaring eller kendskab, med mindre de under opsyn eller har modtaget forudgående instruktioner om brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. 22 Click'n'Mix 450W Tefal.indd 22 30/01/07 16:50:23 7-danois _ Brug (3) (4) ___________________________________________________ • Før apparatet tages i brug første gang, skal alt udstyr rengøres i varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel. Skyl det og tør det omhyggeligt af. • Sæt det ønskede udstyr på foden i den viste retning (jf. tegning) og tryk indtil der høres et ”klik”. • Sæt foden på motorblokken, så den er ”klikket” på plads. • Sæt apparatets stik i og tryk let på startknappen (B) for hastighed 1, hårdt for hastighed 2. Man kan høre forskel på de to hastigheder. Start apparatet før det føres ned i tilberedningen. Sæt apparatets stik i og tryk let på startknappen (B). Tryk på Eject knappen (C) for at tage foden af efter brug. Tryk samtidigt på knopperne P1 og P2 for at tage udstyret af, efter at have taget foden (D) af motorblokken (A) og apparatets stik ud af stikkontakten. • Brug ikke apparatet uafbrudt i over sekunder. • Efter at have pisket æggehvider skal man skylle foden under rindende vand i 30 sekunder for at køle den af, før den bruges igen. Dk 45 • • • • _ Praktiske råd (5) ______________________________________________ • Den skål, der bruges til tilberedningen, skal højst fyldes 2/3 op for at undgå, at indholdet flyder over. Tilberedningen skal mindst dække udstyret for at sikre en effektiv forarbejdning. • Hvis der er frugter i tilberedningen, skal kerner og sten tages ud, og de skal skæres i terninger. • Når hakkeudstyret (RØDT) bruges, skal kødet udbenes og pudses for sener, før det hakkes. • Brug det rette udstyr til hver type tilberedning. _ Rengøring ____________________________________________________ • Tag altid apparatets stik ud af stikkontakten, før det rengøres. • Dyp ikke apparatet, ledningen eller stikket ned i vand eller enhver anden væske. • Vask aldrig motorblokken (A) i opvaskemaskine. Kom den aldrig ned i vand eller under rindende vand. Rengør den med en fugtig klud. • Foden (med drevet vendt opad), bægeret og alt udstyret (med redskabet vendt opad) kan vaskes i opvaskemaskine. • Vi anbefaler at rengøre foden samt beskyttelseskapperne hurtigt efter hver brug straks efter at have taget dem af. • Hvis delene i plastic bliver misfarvet af fødevarer som f.eks. gulerødder, gnid dem med en klud fugtet med lidt madolie og rengør dem derefter på sædvanlig vis. _ Udstyr ________________________________________________________ 5 5 5 Du kan købe følgende tilbehørsdele hos din forhandler eller et autoriseret serviceværksted: • Mini-hakker 1 0 ml: varenr. 981760 Med dette udstyr kan man hakke 3 g svinekød (bryst) på 8 sekunder. 23 Click'n'Mix 450W Tefal.indd 23 30/01/07 16:50:23 7-danois _ Opskrifter _____________________________________________________ UDSTYR TILBEREDNING INGREDIENSER Mayonnaise 1 helt æg, 1 tsk. sennep, 1 spsk. eddike, 2 0 ml olie, salt, peber. Kom ingredienserne ned i 0,8 L bægeret (F) og mix dernæst i nogle sekunder ved hastighed 2. Pandekagedej 200 g mel, en knivspids salt, 200 ml mælk, 0 g smeltet smør, 3 æg. Fyld skålen mindst 2/3 op for at få en homogen blanding. Brug hastighed 2. Knust is Højst 3 isterninger. Margarita 3 isterninger, 6 cl tequila, 3 cl cointreau, 1 cl citronsaft. Sæt filtret (E) og 0,8 L bægeret (F) på, kom højst 3 isterninger i filtret og knus dernæst isen ved hastighed 2. Gentag fremgangsmåden indtil den ønskede mængde er nået. For at lave en Margarita kommes ingredienserne i den knuste is. 5 4 Fyld skålen mindst 2/3 op for at optimere forarbejdningen. Brug hastighed 2. 5 00 g kartofler, 00 g gulerødder, 1 porre, 1,8 L vand. 4 GRØNT GODE RÅD Suppe (alkohol kan være sundhedsskadeligt og skal nydes i begrænset mængde) tomater, 1/2 fed hvidløg, 60 g sandwichbrød, 100 g agurk, 1 rød og 1 grøn peberfrugt, 1 0 ml vand, 1 spsk. eddike, salt, isterninger. Æggehvider 1 knivspids salt, 2 æggehvider taget lige fra køleskabet. Kød 100 g råt eller kogt kød. 5 5 4 Gaspacho BLÅT Fyld skålen mindst 2/3 op for at optimere forarbejdningen. Brug hastighed 2. Hvis man ønsker en finere blanding, kan man afslutte forarbejdningen med hakkeudstyret (rødt). Kom ingredienserne ned i 0,8 L bægeret og emulger med en bevægelse oppefra og ned ved hastighed 1. RØDT 5 Til 10 frikadeller: 100 g lammekød, 1 0 g kalvekød, 1/ løg, 2 skiver tørt brød. 4 5 Köfte (slags frikadeller) 0 g skinke, 0 g gulerødder, 0 g kartofler, 0 g vand. 5 5 Babymad 5 GULT Skær kødet i terninger og kom det ned i en skål med høje kanter. Hak det dernæst i nogle sekunder ved at bevæge hakkeudstyret rundt i skålen ved hastighed 2. Kom alle ingredienserne ned i en skål med en bred bund og hak ved hastighed 2. Kom ingredienserne ned i en skål med bred bund, hak dem dernæst ved hastighed 2. Form frikadellerne i hånden og steg dem på panden. Vi skal alle være med til at beskytte miljøet! Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges. Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret serviceværksted, når det ikke skal bruges mere. H ‹ 4 2 Click'n'Mix 450W Tefal.indd 24 30/01/07 16:50:24 8-norvégien Takk for at du valgte et apparat som er utelukkende beregnet på tilberedning av matvarer. _ Beskrivelse (1) ________________________________________________ Motorenhet Av/på-knapp Utløserknapp D E F G Stav Filter for knuste isbiter Beger 0,8 l Demonterbare tilbehørsdeler G1 Mikser (grønn) G2 Tilbehørsdel for emulsjon (gul) G3 Tilbehørsdel for knust is (blå) G Kvern (rød) No 4 A B C _ Sikkerhet (2) __________________________________________________ 45 Les bruksanvisningen grundig før du bruker apparatet første gang: bruk i strid med bruksanvisningen fritar TEFAL fra ethvert ansvar. • La ikke barn bruke apparatet uten tilsyn. • Når barn eller funksjonshemmede personer bruker maskinen, må dette skje under tilsyn. Ikke la apparatet eller ledningen befinne seg innenfor deres rekkevidde. • Kontroller at tilførselsspenningen angitt på apparatets merkeskilt stemmer overens med strømmen i ditt elektriske anlegg. Enhver koblings- eller bruksfeil fører til at garantien oppheves. • Du må aldri berøre deler i bevegelse. • Ikke rør skjærekniven på mikserstaven når apparatet er koblet til. • Koble alltid apparatet fra strømmen hvis den står uten tilsyn eller før montering, demontering eller rengjøring. • Demonter aldri apparatet. • Ingen andre inngrep enn vanlig rengjøring og vedlikehold skal utføres av brukeren. • Hvis strømledningen eller støpselet er skadet, må du ikke bruke apparatet. For å unngå fare må du få strømledningen og støpselet skiftet ut på et godkjent servicesenter (se listen i mikserbrosjyren). • Demonter aldri lokket når staven er tilkoblet motorenheten. • Av sikkerhetsgrunner må du utelukkende bruke tilbehørsdeler og reservedeler fra TEFAL som er tilpasset apparatet. • Må ikke brukes i mer enn sekunder av gangen. Forsiktig: Håndter tilbehørsdelene forsiktig under montering og demontering. • Dette apparatet er ikke ment for personer (inkl. barn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller psykiske evner, eller uerfarne personer, unntatt dersom de får tilsyn eller forhåndsinstruksjoner om anvendelsen av apparatet fra en person med ansvar for deres sikkerhet. Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at barnet ikke bruker apparatet til lek. 5 2 Click'n'Mix 450W Tefal.indd 25 30/01/07 16:50:24 8-norvégien _ Bruk (3) (4) ___________________________________________________ • • • • Før første gangs bruk må tilbehørsdelene vaskes med såpevann. Skyll og tørk grundig. Monter ønsket tilbehørsdel på staven i angitt retning (se tegning) og trykk inntil du hører ”klikk”. Sett staven på motorenheten slik at den sitter fast. Koble til apparatet og trykk på av/på-knappen (B); lett for hastighet 1, hardt for hastighet 2. Det er en hørbar forskjell mellom de to hastighetene. • • • • 45 Slå på apparatet før du setter staven ned i tilberedningen. Koble til apparatet og trykk på av/på-knappen (B). Trykk på utløserknappen (C) for å demontere staven etter bruk. Trykk samtidig på stopperne P1 og P2 for å utløse tilbehørsdelen etter å ha fjernet staven (D) fra motorenheten (A) og frakoblet apparatet. • Ikke bruk apparatet mer enn sekunder av gangen. • Etter å ha brukt apparatet til piskede eggehviter, hold det under rennende vann i 30 sekunder for å avkjøle det før det brukes igjen. _ Praktiske råd (5) ______________________________________________ • Beholderen du bruker må høyst fylles 2/3 opp for å unngå at tilberedningen renner over. Tilberedningen må minst dekke tilbehørsdelen for å oppnå en effektiv blanding. • Ved bruk av fruktbaserte tilberedninger må du på forhånd skjære opp fruktene og fjerne kjernene. • Når kvernen (RØD) brukes, må kjøttet utbenes og nervene fjernes på forhånd. • Bruk anbefalte tilbehørsdel for hver type tilberedning. _ Rengjøring ____________________________________________________ • Apparatet må alltid kobles fra før det rengjøres. • Ikke legg apparatet, strømledningen eller støpselet i vann eller annen væske. • Motorenheten (A) må aldri vaskes i oppvaskmaskin. Den må aldri dyppes ned i vann eller vaskes under rennende vann. Rengjør den med en fuktig klut. • Staven (drivenheten vendt oppover), begeret og tilbehørsdelene (redskapet vendt oppover) kan vaskes i oppvaskmaskinen. • Det anbefales å rengjøre staven og lokket – demontert – straks etter at du har brukt den. • Dersom plastdelene er farget av ingredienser som f.eks. gulrøtter, gnir du dem med en klut som er satt inn med matolje. Rengjør deretter som vanlig. _ Tilbehørsdeler ________________________________________________ 5 5 5 Du kan skaffe følgende tilbehørsdeler hos din forhandler eller et godkjent servicesenter: • Minikvern 1 0 ml: ref. 981760 Med denne tilbehørsdelen kan du kverne 3 g svinekjøtt (bryststykke) på 8 sekunder. 26 Click'n'Mix 450W Tefal.indd 26 30/01/07 16:50:25 8-norvégien _ Oppskrifter ___________________________________________________ TILBEHØRSDELER MATRETT INGREDIENSER RÅD Bruk hastighet 2, fyll beholderen minst 2/3 full slik at blandingen mikses effektivt. Majones 1 helt egg, 1 ts sterk sennep, 1 ss eddik, 2, dl olje, salt, pepper. Sett alle ingrediensene i begeret på 0,8 L (F) og miks på hastighet 2 i noen sekunder. Pannekakerøre 200 g mel, en klype salt, 2 dl melk, 0 g smeltet smør, 3 egg. Bruk hastighet 2, fyll beholderen minst 2/3 full for å oppnå en jevn blanding. Knust is Maksimum 3 isbiter Margarita 3 isbiter, 6 cl tequila, 3 cl cointreau, 1 cl sitronsaft. Sett filteret (E) på 0,8-litersbegeret (F), legg maksimum 3 isbiter i filteret og knus dem på hastighet 2. Gjenta dette igjen inntil du oppnår ønsket mengde. For Margaritaoppskriften, tilføy ingrediensene til de knuste isbitene. 5 4 00 g poteter, 00 g gulrøtter, 1 purreløk, 1,8 L vann. 5 Suppe 4 GRØNN (misbruk av alkohol er helsefarlig, det må inntas med måtehold) Bruk hastighet 2, fyll beholderen minst 2/3 full slik at blandingen mikses effektivt. Hvis du ønsker en finere blanding, kan du avslutte blandingen med kvernen (rød). tomater, 1/2 fedd hvitløk, 60 g brød, 100 g agurk, 1 rød og 1 grønn paprika, 1, dl vann, 1 ss eddik, salt, isbiter. Piskede eggehviter 1 klype salt, 2 eggehviter rett fra kjøleskapet. Kjøtt 100 g rått eller stekt kjøtt. Legg kjøttet i terninger i en bolle med høye kanter og kvern det på noen sekunder ved å flytte staven rundt i bollen på hastighet 2. Barnemat 0 g skinke, 0 g gulrøtter, 0 g poteter, 0 g vann. Legg alle ingrediensene i en bolle med bred bunn og kvern på hastighet 2. For 10 kjøttboller: 100 g lammekjøtt, 1 0 g kalvekjøtt, 1/ løk, 2 skiver tørt brød. Legg ingrediensene i en bolle med bred bunn og kvern alt på hastighet 2. Lag kjøttbollene for hånd og stek dem i stekepannen. 5 5 4 Gaspacho BLÅ No Sett ingrediensene i 0,8-litersbegeret og bland ved å lage oppad- og nedadgående bevegelser på hastighet 1. Köfte (kjøttboller) 5 5 4 RØD 5 5 5 GUL 27 Click'n'Mix 450W Tefal.indd 27 30/01/07 16:50:25 9-suédois Tack för att du valt denna apparat. Den är endast avsedd för matlagning. _ Beskrivning (1) _______________________________________________ Motordel Startknapp Knapp EJECT D E F G Mixerfot Filter krossad is Bägare 0,8 l Avtagbara tillbehör G1 Tillbehör mixa (grön) G2 Tillbehör vispa (gul) G3 Tillbehör krossa is (blå) G Tillbehör hacka (röd) 4 A B C _ Säkerhet (2) __________________________________________________ 45 Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan det första användningstillfället: TEFAL fråntar sig allt ansvar vid användning som avviker från instruktionerna i bruksanvisningen. • Låt inte barn använda apparaten utan uppsikt. • Om yngre barn använder apparaten skall det göras under uppsikt. Lämna inte apparaten eller nätsladden inom räckhåll för barn. • Kontrollera att nätspänningen som anges på apparatens märkskylt överensstämmer med din elektriska installation. All felaktig anslutning eller användning upphäver garantin. • Rör aldrig de olika delarna när apparaten är igång. • Rör aldrig vid mixerfotens kniv när apparaten är ansluten. • Koppla alltid ur apparaten när den lämnas utan tillsyn, för att sätta fast och ta av tillbehör eller rengöring. • Ta aldrig isär apparaten. • Inga andra åtgärder än rengöring och sedvanligt underhåll skall utföras av användaren. • Om nätsladden eller stickkontakten har skadats, använd inte apparaten. För att undvika fara är det nödvändigt att de byts ut av en godkänd serviceverkstad (se listan i foldern som bifogas mixern). • Ta aldrig av ett knivblad när mixerfoten är ansluten till motordelen. • För din säkerhet, använd endast TEFAL tillbehör och reservdelar som är avsedda för din apparat. • Kör inte i mer än sekunder för varje användning. Observera: var försiktig när du sätter fast och tar av tillbehören. • Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) som inte klarar av att hantera elektrisk utrustning. Om barn använder denna apparat måste det övervakas av en vuxen för att säkerställa att barnen inte leker med apparaten. 28 Click'n'Mix 450W Tefal.indd 28 30/01/07 16:50:25 9-suédois _ Användning (3) (4) ___________________________________________ • • • • Diska tillbehören innan det första användningstillfället. Skölj och torka noggrant. Sätt fast önskat tillbehör på mixerfoten i den indikerade riktningen (se bild) och tryck ända tills ett ”klick” hörs. Sätt fast mixerfoten på motordelen ända tills den spärras. Anslut apparaten och tryck på startknappen (B) lätt för hastighet 1, kraftfullare för hastighet 2. En skillnad i ljudnivå hörs mellan de två hastigheterna. • • • • 45 Starta apparaten innan redskapet doppas ner i tillredningen. Anslut apparaten och tryck på startknappen (B). Tryck på knappen Eject (C) för att ta av mixerfoten efter avslutad användning. Tryck samtidigt på stiften P1 och P2 för att ta av tillbehöret efter att ha tagit av mixerfoten (D) från motordelen (A) och kopplat ur apparaten från vägguttaget. • Kör inte apparaten i mer än sekunder i följd. Sv • Efter att ha vispat äggvitor till hårt skum, håll mixerfoten under rinnande vatten i 30 sekunder för att låta den kallna innan den på nytt används. _ Praktiska råd (5) ______________________________________________ • Kärlet som används skall inte fyllas mer än till max 2/3 för att undvika översvämning. Ingredienserna skall minst täcka tillbehöret för att garantera en effektiv mixning. • För tillredningar med frukt, dela först frukten och kärna ur. • För tillbehöret hacka (RÖD), bena ur och ta bort senor i köttet innan det hackas. • Använd tillbehöret som rekommenderas för varje typ av tillredning. _ Rengöring ____________________________________________________ • Koppla alltid ur apparaten innan rengöring. • Doppa inte ner apparaten, nätsladden eller stickkontakten i vatten eller annan vätska. • Motordelen (A) skall aldrig diskas i diskmaskin. Doppa aldrig ner den i vatten eller under rinnande vatten. Rengör den med en fuktig svamp. • Mixerfoten (med drivaxeln uppåt), bägaren och tillbehören (med redskapen uppåt) kan diskas i diskmaskin. • Vi rekommenderar att mixerfoten och knivbladen rengörs snarast efter varje användning efter det att de tagits av. • Om plastdelarna blivit missfärgade av ingredienser som morötter, gnid in dem med en trasa fuktad med matolja, diska därefter som vanligt. _ Tillbehör ______________________________________________________ 5 5 5 Du kan köpa följande tillbehör hos din återförsäljare eller på en godkänd serviceverkstad: • Mini hackare 1 0 ml: ref. 981760 Med detta tillbehör kan du hacka 3 g fläskkött (bringa) på 8 sekunder. 29 Click'n'Mix 450W Tefal.indd 29 30/01/07 16:50:26 9-suédois _ Recept ________________________________________________________ TILLBEHÖR TILLREDNING INGREDIENSER RÅD På hastighet 2, fyll kärlet till minst 2/3 för en optimal mixning. Majonnäs 1 ägg, 1 tsk senap, 1 msk vinäger, 2 0 ml olja, salt, peppar. Häll alla ingredienserna i bägaren 0,8 L (F) mixa därefter några sekunder på hastighet 2. Pannkakssmet 200 g vetemjöl, en nypa salt, 200 ml mjölk, 0 g smält smör, 3 ägg. På hastighet 2, fyll kärlet till minst 2/3 för att få en slät smet. Krossad is Max 3 isbitar. Margarita 3 isbitar, 6 cl tequila, 3 cl cointreau, 1 cl citronsaft. Sätt fast filtret (E) bägaren 0,8 L (F), lägg max 3 isbitar i filtret, kör därefter kraftfullt på hastighet 2. Upprepa tills du uppnått önskad mängd. För en Margarita, tillsätt ingredienserna på den krossade isen. Gaspacho tomater, 1/2 vitlöksklyfta, 60 g vitt bröd, 100 g gurka, 1 röd och 1 grön paprika, 1 0 ml vatten, 1 msk vinäger, salt, isbitar. På hastighet 2, fyll kärlet till minst 2/3 för en optimal mixning. Om du önskar en finare mixning, kan du avsluta tillredningen med hjälp av tillbehöret hacka (röd). Hårt vispade äggvitor 1 nypa salt, 2 äggvitor direkt från kylen. Kött 100 g rått eller tillagat kött. I ett kärl med höga kanter, lägg i det tärnade köttet, hacka därefter några sekunder genom att förflytta apparaten i kärlet på hastighet 2. Barnmat 0 g skinka, 0 g morötter, 0 g potatis, 0 g vatten. Lägg alla ingredienserna i ett kärl med vid botten och hacka på hastighet 2. Till 10 köttbullar: 100 g lammkött, 1 0 g kalvkött, 1/ lök, 2 skivor gammalt bröd. Lägg ingredienserna i ett kärl med vid botten, hacka därefter allt på hastighet 2. Rulla och stek köttbullarna. 5 4 00 g potatis, 00 g morötter, 1 purjolök, 1,8 l vatten. 5 Soppa (överdriven alkoholkonsumtion är farlig för hälsan, konsumera måttligt) 5 5 BLÅ 4 4 GRÖN Häll alla ingredienserna i bägaren 0,8 L, vispa därefter genom att köra med en rörelse uppifrån och ner endast på hastighet 1. 5 5 5 5 GUL Köfte (köttbullar) 4 5 RÖD Var rädd om miljön ! Din apparat innehåller olika material som kan återanvändas eller återvinnas. Lämna den på en återvinningsstation eller på en auktoriserad serviceverkstad för omhändertagande och behandling. H ‹ 30 Click'n'Mix 450W Tefal.indd 30 30/01/07 16:50:26 10-finnois Kiitämme sinua siitä, että olet valinnut laitteen, joka on tarkoitettu pelkästään ruoan valmistukseen. _ Kuvaus (1) ____________________________________________________ Moottorirunko Käynnistysnäppäin EJECT-näppäin D E F G Jalka Suodatin jäämurskaa varten Kulho 0.8L Irrotettavat lisälaitteet G1 Sekoittava lisälaite (vihreä) G2 Emulgoiva lisälaite (keltainen) G3 Lisälaite jäämurskaa varten (sininen) G Silppuava lisälaite (punainen) Su 4 A B C _ Turvallisuus (2) _______________________________________________ 45 Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttöä: ohjeiden vastainen käyttö vapauttaa TEFALIN kaikesta vastuusta. • Älä jätä laitetta lasten ulottuville ilman valvontaa. • Lapset ja muuten holhousta/opastusta tarvitsevat henkilöt saavat käyttää tätä laitetta vain muiden valvonnassa, älä jätä sähköjohtoa roikkumaan heidän ulottuvilleen. • Tarkista, että laitteen arvokilvessä ilmoitettu jännite vastaa sähköverkon jännitettä. Virheellinen sähköliitos tai käsittely mitätöi takuun. • Älä koskaan koske liikkuvia osia. • Älä koskaan käsittele sekoitusjalan terää, kun laite on kytketyt sähköverkkoon. • Irrota laite aina sähköverkosta, jos jätät sen vaille valvontaa tai ennen osien asennusta, irrottamista tai puhdistamista. • Älä koskaan pura laitetta. • Sinun ei tule tehdä muuta huoltoa kuin tavanomainen hoito ja puhdistus. • Älä käytä laitetta, jos sen sähköjohto tai pistoke on vahingoittunut. Vaarojen välttämiseksi ne on vaihdatettava valtuutetussa huoltokeskuksessa (katso listaa kirjasessa). • Älä koskaan ota kupua pois, kun jalka on kiinni moottorirungossa. • Käytä oman turvallisuutesi vuoksi vain TEFALIN lisälaitteita ja varaosia, jotka sopivat laitteeseesi. • Älä käytä yli sekuntia kullakin käyttökerralla. Huomio: Käsittele lisälaitteita varoen, kun asennat ja irrotat niitä. • Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön (mukaan luettuina lapset), joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet. Laitetta ei saa myöskään käyttää henkilö, jolla ei ole tarvittavaa kokemusta tai tietoa laitteen toiminnasta, ellei hän ole valvonnan alaisuudessa tai saanut edeltäviä ohjeita laitteen käyttöturvallisuudesta. Lapsia on valvottava, jotta he eivät leiki laitteen kanssa. 31 Click'n'Mix 450W Tefal.indd 31 30/01/07 16:50:27 10-finnois _ Käyttö (3) (4) _________________________________________________ • • • • Ennen ensimmäistä käyttökertaa lisälaitteet on puhdistettava saippuavedellä. Huuhtele ja kuivaa huolellisesti. Laita haluttu lisälaite jalkaan osoitetussa suunnassa (ks. piirros) ja paina, kunnes kuulet naksahduksen. Laita jalka moottorirungolla, kunnes se kiinnittyy. Kytke laite sähköverkkoon ja paina käynnistysnäppäintä (B) kevyesti, jotta saat nopeuden 1, voimakkaasti, jotta saat nopeuden 2. Näiden kahden nopeuden välillä on eroa käyntiäänessä. • • • • 45 Käynnistä laite ennen sen upottamista valmisteeseen. Kytke laite sähköverkkoon ja paina käynnistysnäppäintä (B). Paina Eject-näppäintä (C) irrottaaksesi jalan käytön lopussa. Paina samanaikaisesti painikkeita P1 ja P2 irrottaaksesi lisälaitteen, kun olet irrottanut jalan (D) moottorirungolta (A) ja irrottanut laitteen sähköverkosta. • Älä käytä laitetta yli sekuntia kerrallaan. • Kun olet tehnyt valkuaisvaahtoa, laita jalka juoksevan veden alle 30 sekunniksi sen viilentämiseksi ennen uutta käyttöä. _ Käytännön ohjeita (5) ________________________________________ • Käyttämääsi astiaa ei koskaan saa täyttää kuin 2/3, jotta vältetään valmisteen juokseminen ylitse. Valmisteen on peitettävä vähintään lisälaite, jotta tehokas sekoitus taataan. • Hedelmäpohjaisia valmisteita varten hedelmät on leikattava palasiksi etukäteen ja niistä on poistettava kivet. • Käytettäessä silppuavaa lisälaitetta (PUNAINEN) lihasta on poistettava luut ja hermot ennen silppuamista. • Käytä kaikentyyppisille valmisteille niitä varten suositeltuja lisälaitteita. _ Puhdistus _____________________________________________________ • Irrota laite sähköverkosta aina ennen puhdistusta. • Älä laita laitetta, sen sähköjohtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen. • Älä koskaan laita moottorirunkoa (A) astianpesukoneeseen. Älä koskaan upota sitä veteen tai laita juoksevan veden alle. Puhdista se kostealla sienellä. • Jalka (vetopuoli ylöspäin), kulho ja lisälaitteet (laitteet ylöspäin) voi laittaa astianpesukoneeseen. • Kehotamme sinua puhdistamaan jalan sekä kuvut aina nopeasti käytön ja purkamisen jälkeen. • Jos muoviosat värjäytyvät elintarvikkeiden kuten porkkanoiden vuoksi, hankaa niitä kankaalla, joka on kostutettu ruokaöljyllä, tee sitten normaalipuhdistus. _ Lisälaitteet ___________________________________________________ 5 5 5 Voit ostaa jälleenmyyjältäsi tai valtuutetusta huoltokeskuksesta seuraavan lisälaitteen: • Minisilppuri 1 0 ml: viite 981760 Tämän lisälaitteen avulla voit silputa 3 g porsaanlihaa (rintaa) 8 sekunnissa. 32 Click'n'Mix 450W Tefal.indd 32 30/01/07 16:50:27 10-finnois _ Reseptejä _____________________________________________________ LISÄLAITTEET VALMISTUS AINEKSET OHJEITA Käytä nopeutta 2, täytä astiasi ainakin 2/3 korkeuteen saakka, jotta saat ihanteellisen sekoitustuloksen. Majoneesi 1 kokonainen kanamuna, teelusikka sinappia, ruokalusikka etikkaa, 2 0 ml öljyä, suolaa, pippuria. Laita ainekset kulhoon, jonka tilavuus kulho 0,8 L sekoita muutama sekunti, käytä nopeutta 2. Räiskäletaikina 200 g jauhoja, hyppysellinen suolaa, 200 ml maitoa, 0 g voisulaa, 3 kanamunaa. Käytä nopeutta 2, täytä astiasi ainakin 2/3 korkeuteen saakka, jotta saat ihanteellisen sekoitustuloksen. Jäämurska Enintään 3 jääpalaa. Margarita 3 jääpalaa, 6 cL tequilaa, 3 cl cointreau-likööriä, 1 cl sitruunamehua. Laita suodatin (E) ja kulho 0,8 L (F) paikoilleen, lisää vähintään 3 jääpalaa suodattimeen, käytä sitten nopeudella 2. Toista operaatio, kunnes saat haluamasi määränä. Margaritaa varten on lisättävä ainekset jäämurskaan. Gazpacho tomaattia, 1/2 valkosipulinkynsi, 60 g paahtoleipää, 100 g kurkkua, 1 punainen ja 1 vihreä paprika, 1 0 ml vettä, 1 ruokalusikka etikkaa, suolaa jääpalaa. Käytä nopeutta 2, täytä astiasi ainakin 2/3 korkeuteen saakka, jotta saat ihanteellisen sekoitustuloksen. Jos haluat hienomman tuloksen, voit lopettaa valmistuksen käyttämällä silppuamista (punainen). Valkuaisvaahto 1 hyppysellinen suolaa, 2 munanvalkuaista suoran jääkaapista. Lihat 100 g raaka tai kypsennettyä lihaa. 5 4 00 g perunoita, 00 g porkkanoita, 1 purjo, 1,8 L vettä. 5 Keitto (alkoholin väärinkäyttö vaarantaa terveyden, käytä kohtuudella) 5 5 SININEN 4 4 VIHREÄ Su Laita ainekset kulhoon, jonka tilavuus kulho 0,8 L, emulgoi sitten käyttäen liikettä ylhäältä alas, käytä ehdottomasti nopeutta 1. 5 10 lihapullaa varten: 100 g lammasta, 1 0 g vasikkaa, 1/ sipuli, 2 viipaletta vanhaa leipää. 5 Lihapullat 4 PUNAINEN 0 g kinkkua, 0 g porkkanoita, 0 g perunoita, 0 g vettä. 5 5 Lastenruoka 5 KELTAINEN Laita korkealaitaiseen astiaan kuutioiksi leikattu liha ja silppua se muutaman sekunnin aikana liikuttaen laitetta astiassa, käytä nopeutta 2. Laita kaikkia ainekset laajapohjaiseen astiaan ja silppua ne nopeudella 2. Laita kaikki ainekset laajapohjaiseen astiaan ja silppua ne nopeudella 2. Tee lihapullat käsin ja paista ne pannulla. Huolehtikaamme ympäristöstä ! Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierrätettävillä materiaaleilla. Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltokeskukseen, jotta laitteen osat varmasti kierrätetään. H ‹ 33 Click'n'Mix 450W Tefal.indd 33 30/01/07 16:50:28 11-grec Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε την συσκευή αυτή, η οποία προορίζεται αποκλειστικά για την προετοιμασία τροφίμων. _ Περιγραφη (1) ________________________________________________ A B C Σώμα συσκευής Πλήκτρο έναρξης λειτουργίας Πλήκτρο EJECT (αφαίρεση) D E F G Στέλεχος Φίλτρο θρυμματισμένου πάγου Κύπελλο 0,8 λίτρων Αφαιρούμενα εξαρτήματα G1 Εξάρτημα Ανάμιξης (πράσινο) G2 Εξάρτημα πολτοποίησης (κίτρινο) G3 Εξάρτημα θρυμματισμένου πάγου (μπλε) G4 Εξάρτημα Ψιλοκοψίματος (κόκκινο) _ Ασφαλεια (2) _________________________________________________ Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσεως πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά τη συσκευή σας: η TEFAL δεν φέρει καμία ευθύνη σε περίπτωση μη τήρησης των οδηγιών αυτών. • Μην επιτρέπετε στα παιδιά να χρησιμοποιούν τη συσκευή χωρίς επίβλεψη. • Η χρήση της συσκευής αυτής από παιδιά ή άτομα με αναπηρίες πρέπει να γίνεται οπωσδήποτε υπό επίβλεψη. Απαγορεύεται η επαφή τους με την συσκευή ή το καλώδιό της. • Βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρική τάση που αναγράφεται πάνω στην πλάκα στοιχείων της συσκευής είναι ίδια με αυτήν της ηλεκτρικής σας εγκατάστασης. Οποιοδήποτε σφάλμα σύνδεσης ή χειρισμού ακυρώνει την εγγύηση. • Μην αγγίζετε ποτέ τα κινούμενα εξαρτήματα. • Μην αγγίζετε ποτέ το μαχαίρι του μίξερ ενώ η συσκευή είναι συνδεδεμένη στο ρεύμα. • Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από το ρεύμα όταν δεν βρίσκεται υπό επίβλεψη και πριν από τη συναρμολόγηση, την αποσυναρμολόγηση ή τον καθαρισμό. • Μην αποσυναρμολογείτε ποτέ τη συσκευή. • Οι μόνες παρεμβάσεις που θα χρειαστεί να κάνετε είναι οι συνήθεις εργασίες καθαρισμού και συντήρησης. • Αν το ηλεκτρικό καλώδιο ή το φις πάθει ζημιά, μην χρησιμοποιείτε άλλο την συσκευή σας. Προκειμένου να αποφύγετε κάθε κίνδυνο, θα πρέπει να ζητήσετε να σας αντικαταστήσουν υποχρεωτικά το εξάρτημα που έχει υποστεί ζημιά σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις (δείτε τη λίστα στο βιβλιαράκι του μίξερ). • Ποτέ μην αποσυναρμολογείτε το δοχείο ενώ το στέλεχος είναι συνδεδεμένο στο σώμα της συσκευής. • Για την ασφάλειά σας, χρησιμοποιείτε αποκλειστικά και μόνο γνήσια εξαρτήματα και ανταλλακτικά TEFAL σχεδιασμένα ειδικά για την συσκευή σας. • Μην θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή για περισσότερο από 45 δευτερόλεπτα για κάθε χρήση. Προσοχή: Να χειρίζεστε τα εξαρτήματα με προσοχή κατά τη συναρμολόγηση και την αποσυναρμολόγηση. • Η παρούσα συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) των οποίων η σωματική, αισθητήρια ή πνευματική ικανότητα είναι μειωμένη. Επίσης δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα χωρίς εμπειρία ή γνώση ως προς τη χρήση, εκτός εάν τα άτομα αυτά βρίσκονται υπό την επίβλεψη υπεύθυνου ως προς την ασφάλεια τους, ατόμου. Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα χρησιμοποιήσουν τη συσκευή ως παιχνίδι. 4 3 Click'n'Mix 450W Tefal.indd 34 30/01/07 16:50:28 11-grec _ Χρηση (3) (4) _________________________________________________ • Πριν από την πρώτη χρήση, καθαρίστε τα εξαρτήματα με σαπουνάδα. Ξεπλύνετε και στεγνώστε καλά. • Προσαρμόστε το επιθυμητό εξάρτημα πάνω στο στέλεχος σύμφωνα με τις παρεχόμενες οδηγίες (βλ. εικόνα) και πιέστε έως ότου ακουστεί το χαρακτηριστικό “Κλικ”. • Προσαρμόστε το στέλεχος πάνω στο σώμα της συσκευής μέχρι να ασφαλίσει. • Συνδέστε τη συσκευή στο ρεύμα και πατήστε το πλήκτρο έναρξης λειτουργίας (B) ελαφρώς για την ταχύτητα 1, και πιο δυνατά για την ταχύτητα 2. Ακούγεται ένα ηχητικό σήμα που δηλώνει τη διαφορά μεταξύ των δύο ταχυτήτων. Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία προτού βυθίσετε το εργαλείο μέσα στο μίγμα σας. Συνδέστε τη συσκευή στο ρεύμα και πατήστε το πλήκτρο έναρξης λειτουργίας (B). Πατήστε το πλήκτρο Eject (C) για να αποσυνδέσετε το στέλεχος στο τέλος της χρήσης. Πατήστε ταυτόχρονα τα έμβολα P1 και P2 για να αφαιρέσετε το εξάρτημα αφού πρώτα έχετε αφαιρέσει το στέλεχος (D) από το σώμα της συσκευής (A) και αποσυνδέσει τη συσκευή σας από το ρεύμα. • Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για περισσότερο από 45 δευτερόλεπτα κάθε φορά. • Μετά από προετοιμασία μαρέγκας, κρατήστε το στέλεχος για περίπου 30 δευτερόλεπτα κάτω από τρεχούμενο νερό για να κρυώσει πριν από την επόμενη χρήση του. • • • • Gr _ Πρακτικεσ συμβουλεσ (5) ____________________________________ • Το δοχείο που χρησιμοποιείτε πρέπει να είναι γεμάτο το πολύ κατά 2/3 για να μην ξεχειλίσει. Το μίγμα θα πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον το εξάρτημα για να είναι εγγυημένη η αποτελεσματικότητα της ανάμιξης. • Για τα μίγματα φρούτων, κόψτε τα φρούτα και αφαιρέστε τα κουκούτσια εκ των προτέρων. • Για το εξάρτημα Ψιλοκοψίματος (ΚΟΚΚΙΝΟ), αφαιρέστε τα κόκαλα και τα νεύρα του κρέατος προτού το ψιλοκόψετε. • Χρησιμοποιείτε το προτεινόμενο εξάρτημα για κάθε τύπο μίγματος. _ Καθαρισμοσ __________________________________________________ • Να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από το ρεύμα προτού την καθαρίσετε. • Μην βυθίζετε την συσκευή, το ηλεκτρικό καλώδιο ή το φις στο νερό ή μέσα σε οποιοδήποτε άλλο υγρό. • Μην τοποθετείτε ποτέ το σώμα της συσκευής (A) στο πλυντήριο πιάτων. Μην βυθίζετε ποτέ το σώμα της συσκευής στο νερό ούτε να το τοποθετείτε κάτω από τη βρύση. Καθαρίστε το απλώς με βρεγμένο σφουγγάρι. • Το στέλεχος, το κύπελλο και τα εξαρτήματα μπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο πιάτων. • Σας συνιστούμε να καθαρίζετε το στέλεχος καθώς και τα δοχεία μετά από κάθε χρήση αφού τα έχετε αποσυνδέσει. • Σε περίπτωση χρωματισμού των πλαστικών μερών από τις τροφές όπως τα καρότα, τρίψτε τα με πανί εμποτισμένο σε μαγειρικό λάδι. Συνεχίζετε κανονικά τον καθαρισμό. _ Εξαρτηματα___________________________________________________ Μπορείτε να προμηθευτείτε από το κατάστημα όπου αγοράσατε τη συσκευή σας ή από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις το ακόλουθο εξάρτημα: • Μικρός κόπτης 150 ml: κωδ. 5981760 Με το εξάρτημα αυτό, μπορείτε να ψιλοκόψετε 35 γραμ. χοιρινού (στήθος) σε 8 δευτερόλεπτα. 5 3 Click'n'Mix 450W Tefal.indd 35 30/01/07 16:50:29 _ Συνταγεσ _____________________________________________________ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΣΥΝΤΑΓΕΣ ΠΡΆΣΙΝΟ ΥΛΙΚΑ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ Σούπα 500 γραμ. πατάτες, 400 γραμ. καρότα, 1,8 λίτρα νερό. Γεμίστε το δοχείο σας τουλάχιστον στα 2/3 του ύψους του για καλύτερη ανάμιξη και αναμίξτε για λίγα δευτερόλεπτα στην ταχύτητα 2. Μαγιονέζα 1 ολόκληρο αυγό, ένα κουταλάκι καφέ μουστάρδας, μια κουταλιά σούπας ξύδι, 250 ml λάδι, αλάτι, πιπέρι. Τοποθετήστε όλα τα υλικά μέσα στο κύπελλο 0,8 λίτρων (F) στη συνέχεια, αναμίξτε για λίγα δευτερόλεπτα στην ταχύτητα 2. Ζύμη για κρέπες 200 γραμ. αλεύρι, μια πρέζα αλάτι, 200 ml γάλα, 40 γραμ. λιωμένο βούτυρο, 3 αυγά. Γεμίστε το δοχείο σας τουλάχιστον στα 2/3 του ύψους του προκειμένου το μίγμα να γίνει ομοιογενές και αναμίξτε στην ταχύτητα 2. Θρυμματισμένος πάγος Όχι παραπάνω από 3 παγάκια Μαργαρίτα κοκτέιλ 3 παγάκια, 6 cl τεκίλα, 3 cl cointreau (κουαντρό), 1 cl χυμό λεμονιού. Προσαρμόστε το φίλτρο (E) το κύπελλο 0,8 λίτρων (F), τοποθετήστε 3 παγάκια το πολύ μέσα στο φίλτρο και στη συνέχεια θρυμματίστε στην ταχύτητα 2. Επαναλάβετε τη διαδικασία έως ότου φτάσετε στην επιθυμητή ποσότητα. Προσθέστε τα υλικά του κοκτέιλ στο θρυμματισμένο πάγο και κα η Μαργαρίτα σας είναι έτοιμη. (η κατάχρηση οινοπνεύματος είναι επικίνδυνη για την υγεία, καταναλώστε με μέτρο) Γκασπάτσο 4 ντομάτες, 1/2 σκελίδα σκόρδου, 60 γραμ. ψωμί για τοστ, 100 γραμ. αγγούρι, 1 κόκκινη πιπεριά και 1 πράσινη, 150 ml νερό, 1 κουταλιά σούπας ξύδι, αλάτι, 5 παγάκια. Μαρέγκα 1 πρέζα αλάτι, 2 ασπράδια αυγών που είχατε προηγουμένως στο ψυγείο. Κρέας 100 γραμ. κρέας ωμό ή ψημένο. Μέσα σε ένα δοχείο με ψηλά τοιχώματα, τοποθετήστε το κρέας που έχετε κόψει σε κύβους και στη συνέχεια ψιλοκόψτε για λίγα δευτερόλεπτα, χρησιμοποιώντας την ταχύτητα 2. Κρεατόσουπα για μωρά 50 γραμ. ζαμπόν, 50 γραμ. καρότα, 50 γραμ. πατάτες, 50 γραμ. νερό. Τοποθετήστε όλα τα υλικά μέσα σε ένα δοχείο με φαρδύ πάτο, ψιλοκόψτε στην ταχύτητα 2. Κεφτεδάκια Για 10 κεφτεδάκια: 100 γραμ. αρνί, 150 γραμ. μοσχάρι, 1/4 κρεμμύδι, 2 φέτες μπαγιάτικο ψωμί. Τοποθετήστε τα υλικά μέσα σε ένα δοχείο με φαρδύ πάτο, και στη συνέχεια ψιλοκόψτε τα στην ταχύτητα 2. Στη συνέχεια τα πλάθετε και τα τηγανίζετε. ΜΠΛΕ Γεμίστε το δοχείο σας τουλάχιστον στα 2/3 του ύψους του για καλύτερη ανάμιξη των υλικών, χρησιμοποιώντας την ταχύτητα 2. Εάν επιθυμείτε μεγαλύτερη ρευστότητα μπορείτε να τελειώσετε την προετοιμασία με τη βοήθεια του εξαρτήματος ψιλοκοψίματος (κόκκινο). Τοποθετήστε τα υλικά μέσα στο κύπελλο 0,8 λίτρων, στη συνέχεια πολτοποιήστε ακολουθώντας πορεία από πάνω προς τα κάτω στην ταχύτητα 1 αποκλειστικά. ΚΊΤΡΙΝΟ ΚΌΚΚΙΝΟ Ας συμβάλλουμε κι εμείς στην προστασία του περιβάλλοντος ! Η συσκευή σας περιέχει πολλά αξιοποιήσιμα ή ανακυκλώσιμα υλικά. Αφήστε τη σε ένα σημείο συλλογής. H ‹ 36 Click'n'Mix 450W Tefal.indd 36 30/01/07 16:50:29 p. 4 - 6 en p. 7 - 9 de p. 10 - 12 nl p. 13 - 15 pt p. 16 - 18 it p. 19 - 21 dk p. 22 - 24 no p. 25 - 27 sv p. 28 - 30 su p. 31 - 33 gr p. 34 - 36 www.tefal.com HB 6001 Fr/En/De/Nl/Pt/It/Dk/No/Sv/Su/Gr 0827 739 fr fr-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
Tefal HB804141 Handleiding
- Categorie
- Accessoires voor mixer / keukenmachine
- Type
- Handleiding
in andere talen
- English: Tefal HB804141 User manual
- italiano: Tefal HB804141 Manuale utente
- français: Tefal HB804141 Manuel utilisateur
- Deutsch: Tefal HB804141 Benutzerhandbuch
- português: Tefal HB804141 Manual do usuário
- dansk: Tefal HB804141 Brugermanual
- suomi: Tefal HB804141 Ohjekirja
- svenska: Tefal HB804141 Användarmanual