Documenttranscriptie

FR ES NL DE Inhoud verpakking Lieferumfang Bar Speaker (1) Lautsprechereinheit (1) Beknopte gids/Einführungsanleitung Sound Bar : HT-SF150 Afstandsbediening (1) Fernbedienung (1) Optische digitale kabel (1) Optisches Digitalkabel (1) Netsnoer (1) Netzkabel (1) 2 De afstandsbediening configureren Einrichten der Fernbedienung 3 De tv inschakelen Einschalten des Fernsehgeräts R03-batterij (AAA) (2) R03-Batterie (Größe AAA) (2) WANDMONTAGESJABLOON (1) WANDMONTAGESCHABLONE (1) Blu-ray Disc-speler, kabelbox of satellietbox, enz. Blu-ray Disc-Player, Kabel- oder Satellitenempfänger usw. De Bar Speaker aan een muur bevestigen Raadpleeg "De Bar Speaker aan een muur bevestigen" in de gebruiksaanwijzing (afzonderlijk document). So befestigen Sie die Lautsprechereinheit an der Wand Schlagen Sie dazu unter „Befestigen der Lautsprechereinheit an einer Wand“ in der Bedienungsanleitung (separates Dokument) nach. 1 Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Beknopte gids (dit document) Einführungsanleitung (dieses Dokument) Verbinden met een tv Anschließen an ein Fernsehgerät 4 Voeding Ein/Aus De Bar Speaker inschakelen Einschalten der Lautsprechereinheit    Beschikt uw tv over HDMI IN-aansluitingen met het label "ARC"? Gibt es an Ihrem Fernsehgerät mit „ARC“ gekennzeichnete HDMI IN-Buchsen? JA/JA Netsnoer (bijgeleverd) Netzkabel (mitgeliefert) NEEN/NEIN  Sluit het netsnoer aan op de Bar Speaker en steek het netsnoer vervolgens in een stopcontact.  Druk op  (voeding) op de afstandsbediening van de Bar Speaker. Gedurende enkele seconden gaan na elkaar de indicatielampjes TV, BLUETOOTH en USB branden. Daarna brandt alleen het TV-indicatielampje. Opmerking • Plaats geen magneetkaarten op of in de buurt van de Bar Speaker. Blu-ray Disc™-speler, kabelbox of satellietbox enz. Blu-ray Disc™-Player, Kabel- oder Satellitenempfänger usw. Blu-ray Disc-speler, kabelbox of satellietbox, enz. Blu-ray Disc-Player, Kabel- oder Satellitenempfänger usw. : Videosignaal : Videosignal : Audiosignaal : Audiosignal  HDMI OUT TV (ARC)  TV IN (OPTICAL) : Videosignaal : Videosignal : Audiosignaal : Audiosignal Sluit een HDMI-kabel (niet bijgeleverd) aan tussen de HDMI IN-aansluiting op uw tv en de HDMI OUT (TV (ARC))aansluiting op de Bar Speaker. Verbinden Sie mithilfe eines HDMI-Kabels (nicht mitgeliefert) eine HDMI IN-Buchse an Ihrem Fernsehgerät mit der Buchse HDMI OUT (TV (ARC)) an der Lautsprechereinheit. Opmerking Hinweis • Zorg ervoor dat de kabel goed is ingebracht. • Wanneer uw tv geen HDMI IN-aansluiting "ARC" heeft, moet u de tv en de Bar Speaker ook via de optische digitale kabel (bijgeleverd) aansluiten (zie stap ). Als de tv en de Bar Speaker uitsluitend via de HDMI-kabel zijn verbonden, heeft de tv geen geluidsuitvoer. • Achten Sie darauf, dass das Kabel fest eingesteckt ist. • Wenn Ihr Fernsehgerät nicht über eine mit „ARC“ gekennzeichnete HDMI IN-Buchse verfügt, müssen Sie das Fernsehgerät und die Lautsprechereinheit wie in Schritt  erläutert auch über das optische Digitalkabel (mitgeliefert) verbinden. Vom Fernsehgerät wird kein Ton ausgegeben, wenn das Fernsehgerät und die Lautsprechereinheit nur über das HDMI-Kabel verbunden sind. Wanneer de tv geen HDMI IN-aansluiting "ARC" heeft, gebruikt u de optische digitale kabel (bijgeleverd) om een optische uitgang op de tv aan te sluiten op de TV IN (OPTICAL)-aansluiting op de Bar Speaker. Wenn das Fernsehgerät nicht über eine mit „ARC“ gekennzeichnete HDMI IN-Buchse verfügt, verbinden Sie eine optische Ausgangsbuchse am Fernsehgerät über das optische Digitalkabel (mitgeliefert) mit der Buchse TV IN (OPTICAL) an der Lautsprechereinheit. Opmerking • Controleer de vorm van de stekkers van de optische digitale kabel en de aansluitingen op de tv en de Bar Speaker. Steek de stekkers in de juiste richting in de aansluitingen. Als u de stekkers met veel kracht in de verkeerde aansluitingen probeert te steken, kunnen de stekkers en aansluitingen beschadigd raken. Hinweis • Überprüfen Sie die Form der Stecker des optischen Digitalkabels und die Form der Buchsen an Fernsehgerät und Lautsprechereinheit. Stecken Sie die Stecker richtig herum in die Buchsen. Wenn Sie die Stecker mit Gewalt falsch herum einstecken, können die Stecker und die Buchsen beschädigt werden. 5  Schließen Sie das Netzkabel an die Lautsprechereinheit und dann an die Netzsteckdose an.  Drücken Sie  (Ein/Aus) auf der Fernbedienung der Lautsprechereinheit. Die Anzeigen TV, BLUETOOTH und USB leuchten nacheinander einige Sekunden lang auf, dann leuchtet nur die Anzeige TV. Hinweis • Halten Sie Magnetstreifenkarten von der Lautsprechereinheit fern. Naar het geluid luisteren Tonwiedergabe / INPUT  +/–  Controleer of het TV-indicatielampje van de Bar Speaker gaat branden. Wanneer het TV-indicatielampje op de Bar Speaker niet gaat branden, drukt u op de afstandsbediening van de Bar Speaker op INPUT om de tv-ingang te selecteren.  Vergewissern Sie sich, dass die Anzeige TV an der Lautsprechereinheit leuchtet. Wenn die Anzeige TV an der Lautsprechereinheit nicht leuchtet, drücken Sie INPUT auf der Fernbedienung der Lautsprechereinheit, um den Fernseheingang auszuwählen.  U kunt het volume aanpassen door op de afstandsbediening van de Bar  Stellen Sie die Lautstärke mit  +/– auf der Fernbedienung der Speaker op  +/– te drukken. Lautsprechereinheit ein. Opmerking Hinweis • Afhankelijk van de volgorde waarin u de tv en de Bar Speaker inschakelt, kan het zijn dat de Bar Speaker in de gedempte modus start. Schakel in dat geval eerst de tv en pas daarna de Bar Speaker in. • Je nach der Reihenfolge, in der Sie Fernsehgerät und Lautsprechereinheit einschalten, schaltet die Lautsprechereinheit unter Umständen in den Stummschaltmodus. Schalten Sie in diesem Fall zunächst das Fernsehgerät und dann die Lautsprechereinheit ein.