Fagor DFW814W de handleiding

Merk: Fagor

Model: DFW814W

Type: de handleiding

2.5 Adjusting the sound. You can adjust

the sound by turning the control knob.

Press the control to select it.

2.6 Adjusting the end of programme. You

can adjust the duration of the sound

for the end of programme by turning

the control knob. Press the control to

select it.

2.7 Adjusting the clock time. Set the clock

at the correct time. Turn the control knob

and the two hour digits will appear. Press

the control to select it (2.7.1). Turn the

control knob and the two digits

corresponding to minutes will appear.

Press the control to select it (2.7.2).

LOADING THE WASHING MACHINE

2.8 Opening the hatch. Press .

2.9 Detergents and additives. Load the

clothes into the washing machine after

having separated them according to

colour, level of dirt and type of fabric.

The tub contains the following

compartments: wash , prewash

and softener (2.9.1).

All washing machines are prepared for

powdered detergents (2.9.2).

If you wish to use liquid detergent

(2.9.5), you will find a blue latch (2.9.3)

in the wash compartment. Pull it

outwards as far as it will go, release it

and it will remain in the vertical position

(2.9.4). This prevents the liquid detergent

from escaping. To go back to using

powdered detergent, move the blue

latch to the horizontal position and

push it backwards as far as it will go

to open the door.

Remember that you should not exceed

the MAX level marked on the softener

compartment.

Very important: Please, read the whole of this manual before installation and using the washing machine.

This manual is designed with the corresponding illustration accompanying the texts.

Instruction manual

english

Installation

1.1 Unpacking the washing machine (1.1.1,

1.1.2 and 1.1.3). Remove the transit

brackers and the fixing and blocking

elements used for transport.

1.2 Connection to the mains water (1.2.1,

1.2.2 and 1.2.3). Always use the new

hose supplied with the appliance. Remove

any previously used supply tubes.

1.3 Draining. Install the elbow supplied, in

accordance with the measurements

shown in the diagram.

1.4 Levelling. Correctly level the washing

machine to prevent any noise or shifting.

The recommended order is as follows: 1.

Position the rear legs and fix them in place

(1.4.1). 2. Place the washing machine in

its final location (1.4.2). 3. Position the

front legs and fix them in place (1.4.3).

1.5 Connection to the mains electric. Refer

to the plate data.

Use

2.1 Before using the washing machine.

Find the label with your language (2.1.1.)

and stick it on to the tub (2.1.2., 2.1.3

and 2.1.4.).

CONFIGURATION MENU

2.2 Switching on. Press .

2.3 Configuration menu. Press .

2.4 Selecting the language. You can

choose the language by turning the

control knob (2.4.1 and 2.4.2). Press the

control to select it (2.4.3 and 2.4.4).

2.17 Selecting the wash. Check the label on

the tub (2.17.1) to select either the wash

for white or coloured fabrics and the

level of dirt of the clothes.

Selecting the white fabric wash. Turn

the control knob according to the level

of dirt (2.17.1). Press the control to select

it (2.17.2).

Selecting the coloured fabric wash.

Turn the control knob according to the

level of dirt (2.17.1). Press the control to

select it (2.17.3). Not very dirty colour

must be selected to wash wool in

automatic mode.

2.18 End of programme. This enables you to

select the time when you wish to end the

washing programme.

2.19 Starting. Press and the washing

machine will start the automatic or manual

programme selected.

2.20 Locking . In the case of both modes,

press for three seconds (2.20.1),

(2.20.2). This is used to prevent handling

by children. Deactivate it by once again

pressing the key for a further three

seconds (2.20.3).

2.21 Washing process. In the case of both

modes, you can check the programme

phase and the time remaining.

CHANGING THE MODE

2.22 Returning to manual mode. To return

to the manual programme mode, press

for 3 seconds.

Recommendations for use: As soon as the

washing machine has been fitted, you will

be able to carry out a prior cleaning and

check that it is working properly (normal

wash, without clothes and at 60º). Use

one bag of washing for small items of

clothing: handkerchiefs and underwear.

Warnings about use: 1. If you stop the

washing machine to add more clothes,

please ensure that the water level does

not reach that of the hatch. 2. The

additional functions increase washing

time.

english

OPERATING MODE

2.10 The washing machine has been

designed to function both in manual

and automatic mode. Initial configuration

is required in both cases. Press the key

for 3 seconds to change from

one mode to another.

Manual mode: Select the programme

according to the table of programmes.

Automatic mode: Select the wash

either for white or coloured fabrics and

the level of dirt, so that the washing

machine may carry out the optimum

programme.

MANUAL MODE

2.11 Selecting the programme. You can

choose the washing programme by

turning the control (2.11.1) after

having checked the table of

programmes. Press the control to

select it (2.11.2).

2.12 Additional functions. Anti-

wrinkle/Flot , easy ironing ,

extra rinse and intensive wash

for very dirty clothes, Turn the control

knob (2.12.1) to choose the

additional function which will flashing

on and off (2.12.2). Press the control

to select it (2.12.3). You may select

more than one additional option.

These functions feed the programme

times.

2.13 End of programme . This

enables you to select the time when

you wish to end the washing

programme (2.13.1, 2.13.2 y and

2.13.3).

2.14 Selecting the speed of the spin

dry . You can choose the degree

of spin dry or remove it by rotating

the control (2.14.1). Press the control

to select it (2.14.2), (2.14.3).

2.15 Starting. Press .

AUTOMATIC MODE

2.16 Changing the mode. Press

for 3 seconds.

english

a b

Programme and

temperature

Fabric type

Maximum load

(kg)

Consumption

Kwh/L

Duration in

minutes

100

110

0,10/59

0,20/30

0,30/59

0,60/59

1,36/59

1,50/64

0,40/45

0,10/45

0,20/45

2,20/64

1,00/45

0,45/55

0,05/55

0,05/22

0,05/25

0,05/0

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

cotton

cold

quick

30´

cotton

30ºC

cotton

40ºC

cotton

60ºC

stains/

prewash

60ºC

mixed

40ºC

delicate

cold

delicate

30ºC

cotton

90ºC

duvet

30ºC

wool/

curtains

30ºC

hand

wash

cold

quick

15´

cold

rinse

spin dry

programme for evaluating washing and power consumption in accordance with standard EN60456, using the intensive wash button.

Programme Chart

standard programmesdelicate programmesspecial programmes

NOTE: the consumptions in kW/h and litres and the programme durations may vary depending on the load type and size, water pressure, etc.

cotton/cotton mix

synthetics/delicate

wool/wool mix

cotton/linen

delicate colours

very light soil

cotton/linen

whites/colours

light soil

cotton/linen

delicate colours

light soil

cotton/linen

fast colours

light soil

cotton/linen

fast colours

medium soil

cotton/linen

whites/fast colours

heavy soil

synthetics/cotton mix

delicate colours

medium soil

synthetics

delicate colours

very light soil

synthetics

delicate colours

light soil

cotton/linen

whites

heavy soil

curtains/cotton mix

whites/colours

very light soil

wool/wool mix

whites/colours

very light soil

wool/wool mix

whites/colours

light soil

synthetics/cotton mix

whites/fast colours

very light soil

cotton/cotton mix

synthetics/delicate

wool/wool mix

Safety

• The mains water pressure must be

between 0.05 and 1 Mpa (0.5 - 10

kg/cm

• Do not use extension leads or adapters

to connect the washing machine.

• The electrical installation must be

suitably dimensioned for the maximum

power indicated on the reference plate

and the plug must have the regulatory

earth connection.

• Do not interfere with the inside of the

washing machine. If you have any

problems you cannot solve yourself,

call the technical service.

Maintenance

3.1 Cleaning the detergent compartment. It

is recommendable to do this once a month.

3.2 Cleaning the filter. It is recommendable

to do this once a year.

For cleaning the outside of the washing

machine, use non-abrasive products and

dry thoroughly with a soft cloth.

Troubleshooting

4.1 The washing machine incorporates a

troubleshooting system that detects and

warns you of any type of incident. You

can display them on the screen.

4.1.1 Water does not enter the washing

machine. The warnings appear together

with possible solutions, which in this case

are three: Tap turned off? (4.1.2), water cut

off? (4.1.3) and house drainpipe? (4.1.4).

4.1.5 Does not empty the water. Check

the state of the filter and the drainpipe.

4.1.6 Very damp clothes. Select

programme 16.

4.1.7 Door open. Check that the hatch

is properly shut.

4.1.8 With any other warning. Call

customer service.

4.2 Loading door opening. In case of failure

or electricity cut, pull out the detergent

compartment by pulling the handle

outwards and press the blue lever down

(4.2.1). On the right side you will see a

button with a groove. Turn this button to

the left with the aid of a coin (4.2.2), and

the loading door will open (4.2.3).

4.3 Vibrations or noise. Check it has been

properly installed (points 1.1 and 1.4 of

this manual).

4.4 Water in the detergent compartment.

Check the detergent compartment is not

clogged (3.1).

The environment

This washing machine has been designed

with environmental protection in mind.

Respect the environment. Always load the

washing machine to the maximum

recommended capacity for each

programme: this will save water and power.

Avoid the prewash whenever you can. Do

not use too much detergent. Only use the

extra rinse function for garments belonging

to people with sensitive skin.

Waste electrical and electronic equipment

management.

Do not dispose of these appliances together

with the general domestic waste.

Take your washing machine to a special

waste collection centre.

Recycling domestic appliances avoids

negative consequences for health and the

environment and saves power and natural

resources.

For further information, contact your local

authorities or the shop you purchased the

washing machine at.

english

2.5 Ajuste de sonido. Puedes ajustar el

sonido girando el mando. Pulsa el mando

para seleccionarlo.

2.6 Ajuste fin de programa. Puedes ajustar

la duración del sonido para el fin del

programa de lavado girando el mando.

Pulsa el mando para seleccionarlo.

2.7 Ajuste hora reloj. Pon el reloj en hora.

Gire el mando y aparecerán los dos

dígitos de la hora. Pulsa el mando para

seleccionarlo (2.7.1). Gire el mando y

aparecerán los dos dígitos

correspondientes a los minutos. Pulsa

el mando para seleccionarlo (2.7.2).

CARGA DE LA LAVADORA

2.8 Apertura de la escotilla. Pulsa .

2.9 Detergentes y aditivos. Carga la ropa

en la lavadora después de haberla

clasificado por color, suciedad y tipo

de tejido.

La cubeta tiene los siguientes

compartimentos: lavado , prelavado

y suavizante (2.9.1).

Todas las lavadoras están preparadas

para detergente en polvo (2.9.2).

Si deseas emplear detergente líquido

(2.9.5), en el compartimento de lavado

encontrarás una pestaña azul (2.9.3),

tira de ella hacia fuera hasta que haga

tope, suéltala y quedará en posición

vertical (2.9.4), esto evita que se escape

el detergente líquido. Para volver a

utilizar detergente en polvo coloca

la pestaña azul en posición horizontal

y empújala hacia atrás hasta que

haga tope, así la compuerta está

abierta.

Recuerda que no has de superar el nivel

MAX marcado en el compartimento del

suavizante.

Muy importante: Lee íntegramente este manual antes de instalar y utilizar la lavadora. La documentación

y accesorios, los encontrarás en el tambor de la lavadora.

Este manual está diseñado de forma que los textos estén relacionados con el dibujo correspondiente.

Manual de instrucciones

español

Instalación

1.1 Desembalaje. (1.1.1, 1.1.2 y 1.1.3) Retira

los tornillos y elementos de anclaje y

bloqueo usados para el transporte.

1.2 Conexión a la red de agua (1.2.1,

1.2.2 y 1.2.3). Usa siempre la manguera

nueva que se suministra. Elimina los

tubos de alimentación anteriormente

utilizados.

1.3 Desagüe. Instala el codo suministrado

y respeta las cotas del dibujo.

1.4 Nivelación. Nivela correctamente la

lavadora para evitar ruidos y

desplazamientos. Se recomienda: 1º

asentar y fijar las patas traseras (1.4.1);

2º ubicar la lavadora en su lugar definitivo

(1.4.2) ; 3º asentar y fijar las patas

delanteras (1.4.3).

1.5 Conexión a la red eléctrica. Ten en

cuenta los datos de la placa de

características.

Uso

2.1 Antes de usar de la lavadora. Busca

la etiqueta con tu idioma (2.1.1), y pégala

en la cubeta (2.1.2, 2.1.3 y 2.1.4).

MENÚ CONFIGURACIÓN

2.2 Encendido. Pulsa .

2.3 Menú configuración. Pulsa .

2.4 Selección de idioma. Puedes elegir el

idioma girando el mando (2.4.1 y 2.4.2).

Pulsa el mando para seleccionarlo (2.4.3

y 2.4.4).

2.17 Selección del lavado. Consulta la

etiqueta de la cubeta (2.17.1) para

seleccionar si se trata de ropa blanca o

ropa de color y el grado de suciedad de

la ropa.

Selección del lavado ropa blanca. Gira

el mando en función del grado de

suciedad (2.17.1). Pulsa el mando para

seleccionarlo (2.17.2).

Selección del lavado ropa de color.

Gira el mando en función del grado de

suciedad (2.17.1). Pulsa el mando para

seleccionarlo (2.17.3). Para lavar lana en

modo automático hay que seleccionar

color poco sucio.

2.18 Fin de Programa. Te permitirá seleccionar

la hora que quieres que finalice el

programa de lavado.

2.19 Puesta en marcha. Pulsa y la

lavadora iniciará el programa automático

o manual seleccionado.

2.20 Bloqueo . En modo manual y modo

automático pulsa durante tres

segundos (2.20.1), (2.20.2), se usa para

evitar manipulaciones por parte de los

niños. Se desactiva pulsando

nuevamente la tecla durante otros tres

segundos (2.20.3).

2.21 Proceso de lavado. En modo manual

y modo automático puedes comprobar

la fase del programa y el tiempo restante.

CAMBIO DE MODO

2.22 Regreso modo manual. Para regresar

a modo programa manual, pulsa

durante 3 segundos.

Recomendaciones de uso: Nada más instalar

la lavadora podrás hacer una limpieza previa

y comprobar su correcto funcionamiento

(lavado normal, sin ropa y a 60º). Utiliza una

bolsa de lavado para prendas pequeñas:

pañuelos y ropa interior.

Advertencias de uso: 1. Si paras la lavadora

para añadir más ropa, asegúrate de que

el nivel de agua no llegue al de la escotilla.

2. Las funciones adicionales incrementan

el tiempo de lavado.

español

MODO DE FUNCIONAMIENTO

2.10 La lavadora ha sido diseñada para

funcionar de modo manual y modo

automático. Para ambos casos necesita

de una configuración inicial. Pulsar la

tecla durante 3 segundos para

pasar de un modo a otro.

Modo manual: Selecciona el programa

según la tabla de programas.

Modo automático: Selecciona si la

colada es ropa blanca o ropa de color

y el grado de suciedad de modo que

la lavadora ejecutará el programa

óptimo.

MODO MANUAL

2.11 Selección del programa. Puedes

elegir el programa de lavado girando

el mando (2.11.1) previa consulta de

la tabla de programas. Pulsa el

mando para seleccionarlo (2.11.2).

2.12 Funciones adicionales.

Antiarrugas/Flot , fácil

planchado , aclarado extra

y lavado intensivo para

prendas muy sucias. Gira el mando

(2.12.1) para elegir la función

adicional que aparecerá de forma

intermitente (2.12.2). Pulsa el mando

para seleccionarlo (2.12.3). Puedes

seleccionar más de una opción

adicional. Estas funciones alimentan

los tiempos de programa.

2.13 Fin de Programa . Te permitirá

seleccionar la hora que quieres que

finalice el programa de lavado

(2.13.1, 2.13.2 y 2.13.3).

2.14 Selección de la velocidad de

centrifugado . Puedes elegir el

grado de centrifugado o eliminarlo

girando el mando (2.14.1). Pulsa el

mando para seleccionarlo (2.14.2),

(2.14.3).

2.15 Puesta en marcha. Pulsa .

MODO AUTOMÁTICO

2.16 Cambio de modo. Pulsa

durante 3 seg.

español

a b

Programa y

temperatura

Tipo de Tejido

Carga de

ropa max (kg)

Consumo

Kwh/L

Duración

minutos

100

110

0,10/59

0,20/30

0,30/59

0,60/59

1,36/59

1,50/64

0,40/45

0,10/45

0,20/45

2,20/64

1,00/45

0,45/55

0,05/55

0,05/22

0,05/25

0,05/0

algodón/mezcla algodón

sintético/delicado

lana/mezcla lana

algodón/lino

colores delicados

suciedad muy ligera

algodón/lino

blanco/color

suciedad ligera

algodón/lino

colores delicados

suciedad ligera

algodón/lino

colores sólidos

suciedad ligera

algodón/lino

colores sólidos

suciedad normal

algodón/lino

blanco/colores sólidos

suciedad fuerte

sintético/mezcla algodón

colores delicados

suciedad normal

sintético

colores delicados

suciedad muy ligera

sintético

colores delicados

suciedad ligera

algodón/lino

blanco

suciedad fuerte

cortinas/mezcla algodón

blanco/color

suciedad muy ligera

lana/mezcla lana

blanco/color

suciedad muy ligera

lana/mezcla lana

blanco/color

suciedad ligera

sintético/mezcla algodón

blanco/colores sólidos

suciedad muy ligera

algodón/mezcla algodón

sintético/delicado

lana/mezcla lana

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

algodón

frío

rápido

30´

algodón

30ºC

algodón

40ºC

algodón

60ºC

manchas/

prelavado

60ºC

mixto

40ºC

delicado

frío

delicado

30ºC

algodón

90ºC

edredón

30ºC

lana/

cortinas

30ºC

lavado a

mano

frío

rápido

15´

frío

aclarado

centrifugado

programa para valoración de lavado y consumo de energia según norma EN60456, activando función de lavado intensivo.

Tabla de Programas

programas normalesprogramas delicadosprogramas especiales

NOTA: los consumos de kWh y litros, así como la duración de los programas pueden variar en función del tipo y cantidad de ropa, presión de la red de agua, etc.

Seguridad

• La presión del agua a la red deberá

estar entre 0,05 y 1 Mpa (0,5 a 10

kg/cm

• No utilices alargaderas ni adaptadores

para conectar la lavadora.

• La instalación eléctrica, debe de estar

dimensionada a la potencia máxima

indicada en la placa de características

y la toma de corriente eléctrica con la

toma a tierra reglamentaria.

• No manipular el interior de la lavadora.

Ante cualquier problema que no puedas

solucionar llama al servicio técnico.

Mantenimiento

3.1 Limpieza de la cubeta de detergente.

Es recomendable hacerla una vez al

mes.

3.2 Limpieza del filtro. Es recomendable

hacerla una vez al año.

Para la limpieza exterior, usa productos

no abrasivos y seca bien con un paño

suave.

Diagnósticos

4.1 La lavadora incorpora un sistema de

diagnóstico que detecta y avisa ante

cualquier tipo de incidencia. Podrás

visualizarlas en la pantalla.

4.1.1 No entra agua en la lavadora.

Los avisos aparecen acompañados de

posibles soluciones en este caso son

tres. Grifo cerrado? (4.1.2). Corte de

agua? (4.1.3) y Desagüe casa? (4.1.4).

4.1.5 No vacia agua. Comprueba el

estado del filtro y el desagüe.

4.1.6 Ropa muy húmeda. Seleccionar

programa 16.

4.1.7 Puerta abierta. Comprueba que

la escotilla está bien cerrada.

4.1.8 Con cualquier otro aviso. Llama

al servicio técnico.

4.2 Apertura escotilla. En caso de avería o

corte de corriente, extrae la cubeta tirando

del asa hacia fuera y presiona la palanca

azul con el dedo (4.2.1); en la parte

derecha verás un botón con una ranura,

gira este botón con una moneda (4.2.2)

hacia la izquierda y la escotilla se abrirá

(4.2.3).

4.3 Vibraciones o ruidos. Revisa la correcta

instalación (1.1 y 1.4 de este manual).

4.4 Agua en la cubeta. Comprueba que la

cubeta de detergente está limpia (3.1).

Medio-ambiente

La lavadora ha sido diseñada

pensando en la conservación del

medio ambiente.

Respeta el medio ambiente. Carga la

lavadora a la máxima capacidad

recomendada para cada programa;

ahorrarás agua y energía. Siempre que

puedas, evita el prelavado. No te

excedas con el detergente. Usa el

Aclarado extra, exclusivamente para

prendas de personas con piel sensible.

Gestión de residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos.

No elimines los aparatos mezclándolos

con residuos domésticos generales.

Entrega tu lavadora en un centro

especial de recogida.

El reciclado de electrodomésticos evita

consecuencias negativas para la salud,

el medio ambiente y permite ahorrar

energía y recursos.

Para mas información, contacta con las

autoridades locales o establecimiento

donde adquiriste la lavadora.

español

2.5 Ajuste de som. Pode ajustar o som

rodando o comando. Prima o comando

para o seleccionar.

2.6 Ajuste fim de programa. Pode ajustar a

duração do som para o fim do programa

de lavagem rodando o comando. Prima

o comando para o seleccionar.

2.7 Ajuste hora relógio. Acerte o relógio.

Rode o comando e vão aparecer os dois

dígitos da hora. Prima o comando para

o seleccionar (2.7.1). Rode o comando

e vão aparecer os dois dígitos

correspondentes aos minutos. Prima o

comando para o seleccionar (2.7.2).

CARGA DA MÁQUINA DE LAVAR

ROUPA

2.8 Abertura da porta. Prima .

2.9 Detergentes e aditivos. Coloque a

roupa na máquina depois de a ter

classificado por cor, sujidade e tipo de

tecido.

A gaveta tem os seguintes

compartimentos: lavagem , pré-

lavagem e amaciador (2.9.1).

Todas as máquinas de lavar roupa estão

preparadas para detergente em pó (2.9.2).

Se pretende utilizar detergente líquido

(2.9.5), no compartimento de lavagem

vai encontrar uma patilha azul (2.9.3),

puxe-o para fora até sair, solte-o e este

vai ficar na posição vertical (2.9.4),

evitando assim que o detergente líquido

escorra. Para voltar a utilizar

detergente em pó coloque a patilha

azul na posição horizontal e empurre-

o para trás até ficar preso, assim a

porta fica aberta.

Lembre-se de que não deve ultrapassar

o nível MAX assinalado no

compartimento do amaciador.

Muito importante: Leia na íntegra este manual antes de instalar e utilizar a máquina de lavar roupa.

Encontrará a documentação e acessórios no tambor da máquina de lavar roupa.

Este manual está ilustrado de forma a relacionar os textos com o esquema correspondente.

Manual de instruções

português

Instalação

1.1 Desembalagem (1.1.1, 1.1.2 e 1.1.3).

Retire os parafusos e elementos de fixação

e de bloqueio utilizados para o transporte.

1.2 Ligação à rede de água (1.2.1, 1.2.2 e

1.2.3). Utilize sempre o tubo novo que é

fornecido. Elimine os tubos de

alimentação anteriormente utilizados.

1.3 Escoamento. Instale o cano fornecido e

respeite as dimensões do esquema.

1.4 Nivelação. Nivele correctamente a

máquina de lavar roupa para evitar ruídos

e deslocações. Recomenda-se: 1º

assentar e fixar os pernos traseiros (1.4.1);

2º colocar a máquina de lavar roupa no

seu lugar definitivo (1.4.2); 3º assentar e

fixar os pernos dianteiros (1.4.3).

1.5 Ligação à rede eléctrica. Tenha em

conta os dados da placa de

características.

Utilização

2.1 Antes de utilizar a máquina de lavar

roupa. Procure a etiqueta com o seu

idioma (2.1.1) e coloque-a na gaveta

(2.12, 2.1.3 e 2.1.4).

MENU CONFIGURAÇÃO

2.2 Ligar. Prima .

2.3 Menu configuração. Prima .

2.4 Selecção de idioma. Pode seleccionar

o idioma rodando o comando (2.4.1 e

2.4.2). Prima o comando para o

seleccionar (2.4.3 e 2.4.4).

2.17 Selecção de lavagem. Consulte a

etiqueta da gaveta (2.17.1) para

seleccionar se se trata de roupa branca

ou roupa de cor e o nível de sujidade

da roupa.

Selecção de lavagem de roupa branca.

Rode o comando em função do nível de

sujidade (2.17.1). Prima o comando para

o seleccionar (2.17.2).

Selecção de lavagem de roupa de cor.

Rode o comando em função do nível de

sujidade (2.17.1). Prima o comando para

o seleccionar (2.17.3). Para lavar lãs no

modo automático tem de seleccionar cor

pouco suja.

2.18 Fim de programa. Permite-lhe

seleccionar a hora a que pretende que

o programa de lavagem termine.

2.19 Colocação em funcionamento. Prima

e a máquina de lavar roupa vai

começar o programa automático ou

manual seleccionado.

2.20 Bloqueio . Em ambos os modos

prima durante três segundos (2.2.1),

(2.20.2). Este comando é usado para

evitar manipulações por parte de

crianças. É desactivado premindo

novamente a tecla durante outros três

segundos (2.20.3).

2.21 Processo de lavagem. Em ambos os

modos pode verificar a fase do programa

e tempo restante.

ALTERAÇÃO DO MODO

2.22 Regresso ao modo manual. Para voltar

ao modo programa manual, prima

durante 3 segundos.

Recomendações de utilização: Se não tiver

de instalar mais nada poderá proceder a

uma limpeza prévia e comprovar se funciona

correctamente (lavagem normal, sem roupa

e 60º). Utilize uma bolsa de lavagem para

peças pequenas: lenços e roupa interior.

Advertências de utilização: 1. Se tiver de parar

a máquina de lavar para colocar mais roupa,

certifique-se de que o nível de água não

chega ao nível da porta. 2. As funções

adicionais aumentam o tempo de lavagem.

português

MODO DE FUNCIONAMENTO

2.10 A máquina de lavar roupa foi concebida

para funcionar de modo manual e

automático. Em ambos os casos precisa

de uma configuração inicial. Prima a

tecla durante 3 segundos para

passar de um modo para o outro.

Modo manual: Selecciona o programa

de acordo com a tabela de programas.

Modo automático: Selecciona se é

roupa branca ou roupa de cor e o

grau de sujidade de modo a que a

máquina de lavar execute o programa

adequado.

MODO MANUAL

2.11 Selecção do programa. Pode

seleccionar o programa de lavagem

rodando o comando (2.11.1)

consultando anteriormente a tabela

de programas. Prima o comando

para o seleccionar (2.11.2).

2.12 Funções adicionais. Anti-vincos

engomar fácil , enxaguar extra

e lavagem intensa para peças

muito sujas. Rode o comando

(2.12.1) para seleccionar a função

adicional que vai aparecer de forma

intermitente (2.12.2). Prima o

comando para o seleccionar (2.12.3).

Pode seleccionar mais do que uma

opção adicional. Estas funções

aumentam os tempos do programa.

2.13 Fim de programa . Vai permitir

seleccionar a hora a que pretende

que termine o programa de lavagem

(2.13.1, 2.13.2 e 2.13.3).

2.14 Selecção da velocidade de

centrifugação . Pode

seleccionar o nível de centrifugação

ou eliminá-la rodando o comando

(2.14.1). Prima o comando para o

seleccionar (2.14.2), (2.14.3).

2.15 Colocação em funcionamento.

Prima .

MODO AUTOMÁTICO

2.16 Alteração de modo. Prima

durante 3 segundos.

português

a b

Programa e

temperatura

Tipo de tecido

Carga de roupa

máxima (kg)

Consumo

Kwh/L

Duração

minutos

100

110

0,10/59

0,20/30

0,30/59

0,60/59

1,36/59

1,50/64

0,40/45

0,10/45

0,20/45

2,20/64

1,00/45

0,45/55

0,05/55

0,05/22

0,05/25

0,05/0

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

algodão

frio

rápido

30´

algodão

30ºC

algodão

40ºC

algodão

60ºC

manchas/

pré-lavagem

60ºC

misto

40ºC

delicado

frio

delicado

30ºC

algodão

90ºC

edredão

30ºC

lã/

cortinas

30ºC

lavagem

à mão

frio

rápido

15´

frio

enxaguar

centrifugação

o programa para validar a lavagem e consumo de energia segundo a norma EN60456, accionando a tecla de lavagem intensiva.

Tabela de programas

programas normaisprogramas delicadosprogramas especiais

NOTA: os consumos de kWh e litros, assim como a duração dos programas podem variar em função do tipo e quantidade de roupa, pressão da rede de água, etc.

algodão/mistura algodão

sintético/delicado

lã/mistura lã

algodão/linho

cores delicadas

sujidade muito ligeira

algodão/linho

branco/cor

sujidade ligeira

algodão/linho

cores delicadas

sujidade ligeira

algodão/linho

cores sóbrias

sujidade ligeira

algodão/linho

cores sóbrias

sujidade normal

algodão/linho

branco/cores sóbrias

sujidade forte

sintético/mistura algodão

cores delicadas

sujidade normal

sintético

cores delicadas

sujidade muito ligeira

sintético

cores delicadas

sujidade ligeira

algodão/linho

branco

sujidade forte

cortinas/mistura algodão

branco/cor

sujidade ligeira

lã/mistura lã

branco/cor

sujidade muito ligeira

lã/mistura lã

branco/cor

sujidade ligeira

sintético/mistura algodão

branco/cores sóbrias

sujidade muito ligeira

algodão/mistura algodão

sintético/delicado

lã/mistura lã

Segurança

• A pressão da água na rede deverá estar

entre 0,05 e 1 Mpa (0,5 a 10 kg/cm

• Não utilize elementos para ampliar ou

adaptadores para ligar a máquina de

lavar roupa.

• A instalação eléctrica deve estar regulada

para a potência máxima indicada na

placa de características e a ligação da

corrente eléctrica com a ligação à terra

segundo a regulamentação.

• Não manusear o interior da máquina de

lavar roupa. Perante qualquer problema

que não possa resolver, chame o serviço

técnico.

Manutenção

3.1 Limpeza da gaveta de detergente.

Recomenda-se que seja feita uma vez

por mês.

3.2 Limpeza do filtro. Recomenda-se que

seja feita uma vez por ano.

Para a limpeza exterior, utilize produtos não

abrasivos e seque bem com um pano

macio.

Diagnósticos

4.1 A máquina de lavar tem incorporado

um sistema de diagnóstico que detecta

e avisa qualquer tipo de incidência.

Poderá visualizá-las no visor.

4.1.1 Não entra água na máquina de

lavar. Os avisos aparecem

acompanhados de possíveis soluções,

e que neste caso são três. Torneira

fechada? (4.1.2). Corte de água? (4.1.3)

e Esgoto casa? (4.1.4).

4.1.5 Não vaza a água. Verifique o

estado do filtro e do esgoto.

4.1.6 Roupa muito húmida.

Seleccionar programa 16.

4.1.7 Porta aberta. Verifique se a porta

está bem fechada.

4.1.8 Com qualquer outro aviso.

Contacte o serviço técnico.

4.2 Abertura da porta. No caso de avaria ou

corte de corrente, retire a gaveta puxando-

a para fora e pressione a alavanca azul

com o dedo (4.2.1); no caso da parte

direita verá um botão com uma ranhura,

rode este botão com uma moeda (4.2.2)

para a esquerda e a porta abre-se (4.2.3).

4.3 Vibrações ou ruídos. Reveja a correcta

instalação (1.1 e 1.4 deste manual).

4.4 Água na gaveta. Verifique se a gaveta

de detergente está limpa (3.1).

Meio ambiente

A máquina de lavar roupa foi

desenhada a pensar na preservação

do meio ambiente.

Respeite o meio ambiente. Carregue a

máquina de lavar roupa para a capacidade

máxima recomendada para cada programa;

poupará água e energia. Sempre que possa,

evite a pré-lavagem. Não exagere no

detergente. Utilize o Enxaguamento extra,

exclusivamente para peças de roupa de

pessoas com pele sensível.

Gestão de resíduos de aparelhos eléctricos

e electrónicos.

Não elimine os aparelhos misturando-os com

resíduos domésticos.

Entregue a sua máquina de lavar roupa num

posto oficial de recolha.

A reciclagem de electrodomésticos evita

consequências nocivas para a saúde, meio

ambiente e permite poupar energia e recursos.

Para mais informações, contacte as

autoridades locais ou o estabelecimento onde

adquiriu a máquina de lavar roupa.

português

2.5 Réglage du son. Vous pouvez régler le

son en faisant tourner la commande.

Appuyez sur la commande pour valider

la sélection.

2.6 Réglage fin du programme. Vous

pouvez ajuster la durée du son pour la

fin du programme de lavage en tournant

la commande. Appuyez sur la

commande pour valider la sélection.

2.7 Réglage de l’heure. Pour mettre

l’horloge à l’heure, faites tourner la

commande pour afficher les deux chiffres

de l’heure. Appuyez sur la commande

pour valider la sélection (2.7.1.) Faites

tourner la commande pour afficher les

deux chiffres correspondants aux

minutes. Appuyez sur la commande pour

les sélectionner (2.7.2.).

CHARGEMENT DU LAVE-LINGE

2.8 Ouverture du hublot. Appuyez sur .

2.9 Produits lessiviels et additifs. Chargez

le linge dans le lave-linge, après l’avoir

trié selon la couleur, le niveau de

salissure et le type de textile.

Le bac à produits est muni des

compartiments suivants : lavage ,

prélavage et adoucissant (2.9.2).

Tous les lave-linge peuvent être utilisés

avec des produits lessiviels en poudre

(2.9.2.).

Pour utiliser des produits lessiviels liquides

(2.9.5), saisissez entre les doigts la

languette bleue (2.9.3.) qui dépasse du

compartiment de lavage et tirez à fond

vers l’extérieur. Lâchez-la et elle restera

en position verticale (2.9.4), pour éviter

l’écoulement hors de la cuvette du produit

lessiviel liquide. Si vous souhaitez utiliser

à nouveau des produits lessiviels en

poudre, situez la languette bleue en

position horizontale en la poussant du

doigt à fond vers l’arrière, afin de laisser

le clapet ouvert.

Veillez à ne pas dépasser le niveau MAX

indiqué sur le compartiment de

l’adoucissant.

Très important : Lisez attentivement ce Manuel d’Utilisation avant d’installer et d’utiliser le lave-linge. Vous

trouverez à l’intérieur du tambour la documentation et tous les accessoires.

Les croquis figurant dans ce Manuel sont accompagnés des textes correspondants.

Manuel d’utilisation

français

Installation

1.1 Déballage (1.1.1, 1.1.2 et 1.1.3). Dévissez

les vis et les éléments d’ancrage et

d’immobilisation de l’appareil, utilisés pour

le transport.

1.2 Raccordement à la canalisation d’eau

(1.2.1, 1.2.2 et 1.2.3). Utilisez toujours les

tuyaux d’alimentation neufs fournis avec

l’appareil. Éliminez les tuyaux

d’alimentation anciens.

1.3 Évacuation. Installez le coude fourni avec

l’appareil, en veillant à bien respecter les

indications du croquis.

1.4 Mise à niveau. Veillez à bien stabiliser le

lave-linge, pour réduire les bruits et éviter

son déplacement. Nous vous

recommandons de : 1. stabiliser et mettre

à niveaux les pieds arrières (1.4.1); 2.

installer le lave-linge dans son

emplacement définitif (1.4.2); 3. stabiliser

et mettre à niveau les pieds avants (1.4.3).

1.5 Raccordement électrique. Veillez à

respecter les renseignements figurant sur

la plaque signalétique de l’appareil.

Mode d’emploi

2.1 Avant d’utiliser le lave-linge. Cherchez

l’étiquette dans la langue souhaitée

(2.1.1.) et apposez-la dans la boite à

produit (2.1.2, 2.1.3 et 2.1.4)

MENU CONFIGURATION

2.2 Mise en route. Appuyez sur .

2.3 Menu configuration. Appuyez sur

2.4 Sélection de la langue. Vous pouvez

sélectionner la langue souhaitée en

faisant tourner la commande (2.4.1 et

2.4.2). Appuyez sur la commande pour

valider la sélection (2.4.3 et 2.4.4).

2.17 Sélection du Programme. Consultez

l’étiquette apposée sur le bac à produits

(2.17.1) pour sélectionner le type de linge

(blanc ou couleur) et le niveau de salissure.

Linge blanc. Faites tourner la commande

pour sélectionner le niveau de salissure

(2.17.1). Appuyez sur la commande pour

valider la sélection (2.17.2).

Linge couleur. Faites tourner la

commande pour sélectionner le niveau

de salissure (2.17.1). Appuyez sur la

commande pour valider la sélection

(2.17.3). Pour laver les lainages en Mode

Automatique, sélectionnez «Linge peu

sale».

2.18 Fin de Lavage. Vous pouvez programmer

l’heure de fin de lavage souhaitée.

2.19 Mise en route. Appuyez sur et le

lave-linge démarrera le programme en

Mode Automatique ou Manuel

sélectionné.

2.20 Verrouillage . Quel que soit le Mode

sélectionné, appuyez sur durant

trois secondes (2.20.1), (2.20.2). Cette

touche sert à éviter toute manipulation

par les enfants. Pour désactiver le

verrouillage, appuyez à nouveau sur cette

même touche durant 3 secondes (2.20.3).

2.21 Déroulement du programme. Quel que

soit le mode sélectionné, vous pouvez

vérifier le cycle du programme en cours

et le temps qui reste pour la fin du lavage.

CHANGEMENT DE MODE

2.22 Retour au Mode Manuel. Pour retourner

au Mode Manuel, appuyez sur

durant 3 secondes.

Recommandations : Après avoir correctement

installé votre lave-linge, vous pourrez

procéder à un nettoyage préalable et vérifier

son bon fonctionnement (lavage normal,

sans linge et à 60º). Utilisez un filet à linge

pour laver les petites pièces fragiles,

mouchoirs et lingerie.

Important : 1. Si vous arrêtez le lave-linge

pour ajouter une pièce, vérifiez que l’eau

ne risque pas de déborder en ouvrant le

hublot. 2. Les fonctions complémentaires

augmentent le temps de lavage.

français

FONCTIONNEMENT

2.10 Ce lave-linge a été conçu pour

fonctionner en Mode Manuel et en Mode

Automatique. Dans les deux cas, il

requiert une configuration initiale.

Appuyez sur la touche durant

3 secondes pour passer d’un mode à

l’autre.

Mode Manuel : Sélection du

programme après avoir consulté le

Tableau des Programmes.

Mode Automatique : Sélection du type

de linge (blanc ou couleur) et du niveau

de salissure. Le lave-linge exécutera

automatiquement le programme optimal.

MODE MANUEL

2.11 Sélection du Programme.

Sélectionnez le programme de lavage

en faisant tourner la commande

(2.11.1), après avoir consulté le

Tableau des Programmes. Appuyez

sur la commande pour valider la

sélection (2.11.2).

2.12 Fonctions complémentaires. Arrêt

cuve pleine Repassage Facile

Rinçage Plus et Lavage Intensif

pour linge très sale. Faites tourner

la commande (2.12.1) pour

sélectionner la fonction

complémentaire, qui se mettra à

clignoter (2.12.2). Appuyez sur la

commande pour valider la sélection

(2.12.3). Vous pouvez sélectionner

plusieurs fonctions complémentaires

à la fois. Les fonctions

complémentaires augmentent toutefois

le temps de lavage.

2.13 Fin de Lavage . Vous pouvez

programmer l’heure de fin de lavage

(2.13.1, 2.13.2 et 2.13.3).

2.14 Sélection de la vitesse d’essorage

. Vous pouvez sélectionner la

vitesse d’essorage ou l’éliminer, en

faisant tourner la commande (2.14.1).

Appuyez sur la commande pour

valider la sélection (2.14.2), (2.14.3).

2.15 Mise en route. Appuyez sur .

MODE AUTOMATIQUE

2.16 Pour changer de mode, appuyez sur

durant 3 secondes.

français

a b

Programme

et température

Type de textile

Chargement de

linge max. (Kg)

Consommation

Kwh/L

Durée

minutes

100

110

0,10/59

0,20/30

0,30/59

0,60/59

1,36/59

1,50/64

0,40/45

0,10/45

0,20/45

2,20/64

1,00/45

0,45/55

0,05/55

0,05/22

0,05/25

0,05/0

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

coton

froid

rapide

30´

coton

30ºC

coton

40ºC

coton

60ºC

prélavage +

coton

60ºC

mixte

40ºC

délicat

froid

délicat

30ºC

coton

90ºC

mixte

30ºC

laine

30ºC

lavage à

la main

froid

rapide

15´

froid

rinçage

essorage

programme-test de lavage et de consommation d’énergie, selon Norme EN60456, en enfonçant la touche lavage intensif.

Tableau des programmes

programmes normauxprogrammes délicatsprogrammes spéciaux

NOTA: les consommations en kWh et litres ainsi que la durée des programmes peuvent varier en fonction du type et de la quantité de linge, pression de l’eau, etc.

coton/mélange coton

synthétique/délicat

laine/mélange laine

coton/lin

couleurs délicates

linge très peu sale

coton/lin

blanc/couleur

linge peu sale

coton/lin

couleurs délicates

linge peu sale

coton/lin

couleurs résistantes

linge peu sale

coton/lin

couleurs résistantes

salissure normale

coton/lin

blanc/couleurs résistantes

linge très sale

synthétique/mélange coton

couleurs délicates

salissure normale

synthétique

couleurs délicates

linge peu sale

synthétique

couleurs délicates

linge peu sale

coton/lin

blanc

linge très sale

synthétiques/mélange coton

blanc/couleur

linge peu sale

laine/mélange laine

blanc/couleur

linge peu sale

laine/mélange laine

blanc/couleur

linge peu sale

synthétique/mélange coton

blanc/couleurs résistantes

linge peu sale

coton/mélange coton

synthétique/délicat

laine/mélange laine

Sécurité

• La pression de l’eau doit se situer entre

0,05 et 1MPa (0,5 à 10 Kg/cm

• Ne pas utiliser de rallonge ni

d’adaptateur pour brancher le lave-

linge au secteur.

• L’installation électrique doit être capable

de résister à la puissance maximale

mentionnée sur la plaque signalétique et

la prise doit être dûment reliée à la terre.

• Ne pas manipuler l’intérieur du lave-

linge. En cas de problème que vous

n’arrivez pas à résoudre, adressez vous

au Service Technique.

Maintenance

3.1 Nettoyage de la boîte à produits. Nous

vous recommandons de procéder à son

nettoyage une fois par mois.

3.2 Nettoyage du filtre. Nous vous

recommandons de procéder à son

nettoyage une fois par an.

Pour nettoyer l’extérieur du lave-linge,

n’utilisez pas de produits abrasifs. Séchez-

le à l’aide d’un chiffon doux.

Diagnostics

4.1 Le lave-linge est muni d’un système de

diagnostic, qui détecte toute incidence

et prévient l’usager, en affichant le

problème sur l’écran.

4.1.1 Le lave-linge ne se remplit pas

d’eau. Les messages sont

accompagnés de possibles solutions.

Robinet ouvert ? (4.1.2) Arrivée d’eau

? (4.1.3) Pipette d’évacuation ? (4.1.4).

4.1.5 Il ne vidange pas. Vérifiez l’état

du filtre et du pipette d’évacuation.

4.1.6 Linge trop humide. Sélectionnez

Programme 16.

4.1.7 Porte ouverte. Vérifiez que le

hublot soit bien fermé.

4.1.8 En cas d’affichage d’un autre

message, adressez-vous au Service

Technique.

4.2 Ouverture du hublot. En cas de panne de

courant, retirez la boîte à produits en tirant

la poignée vers l’extérieur et en enfonçant

du doigt le levier bleu à fond (4.2.1). Sur la

droite, vous verrez apparaître une touche

avec une fente. Faites tourner la touche à

gauche, à l’aide d’une pièce de monnaie

(4.2.2) et le hublot s’ouvrira (4.2.3).

4.3 Vibrations ou bruits. Vérifiez l’installation

(1.1 et 1.4 du présent Manuel).

4.4 Il reste de l’eau dans la boîte à produits.

Vérifiez que la boîte à produits soit bien

propre (3.1).

Environnement

Ce lave-linge a été conçu dans un souci

de respect de l’environnement.

Vous aussi vous pouvez contribuer à

la protection de l’environnement.

Chargez votre lave-linge au maximum, en

fonction de la capacité recommandée

pour chaque programme, afin

d’économiser de l’eau et de l’énergie.

Dans la mesure du possible, évitez le

prélavage. Veillez à ne pas dépasser la

dose recommandée de produit lessiviel.

N’utilisez le Rinçage plus que pour laver

le linge des personnes à la peau sensible.

Gestion des déchets d’appareils

électriques et électroniques.

Ne pas éliminer ce type d’appareils

mélangés aux ordures ménagères brutes.

Portez votre lave-linge à un centre

spécifique de collecte.

Le recyclage d’un appareil électroménager

permet d’éviter d’éventuelles conséquences

négatives sur l’environnement et la santé,

ainsi que de considérable économie

d’énergie et de ressources.

Pour plus d’informations, adressez-vous

aux autorités locales ou à votre revendeur.

français

2.5 Einstellen des Tons. Sie können den Ton

durch Drehen des Bedienschalters

einstellen. Drücken Sie den Bedienschalter

zur Auswahl des Tons.

2.6 Einstellen Programmende. Sie können

durch Drehen des Bedienschalters die

Dauer des Klangs für das

Waschprogrammende einstellen. Drücken

Sie den Bedienschalter zur Auswahl des

Programmendes.

2.7 Einstellen der Uhrzeit. Stellen Sie die Uhrzeit

auf der Uhr ein. Drehen Sie den

Bedienschalter. Es erscheinen die beiden

Ziffern zur Anzeige der Stunde. Drücken Sie

den Bedienschalter zur Auswahl der Stunde

(2.7.1). Drehen Sie den Bedienschalter. Es

erscheinen die beiden Ziffern zur Anzeige

der Minuten. Drücken Sie den Bedienschalter

zur Auswahl der Minute (2.7.2).

BELADEN DER WASCHMASCHINE

2.8 Öffnen der Luke. Drücken Sie .

2.9 Wasch- und Zusatzmittel. Laden Sie die

Wäsche in die Waschmaschine, nachdem

Sie sie nach Farben, Verschmutzungsgrad

und Stoffart sortiert haben.

Der Behälter ist mit den folgenden Fächern

ausgestattet: Waschen , Vorwäsche

und Weichspüler (2.9.1).

Alle Waschmaschinen sind auf

pulverförmige Waschmittel ausgelegt

(2.9.2).

Wenn Sie ein Flüssigwaschmittel verwenden

möchten (2.9.5), finden Sie im Fach für das

Waschen einen blauen Reiter (2.9.3) vor.

Ziehen Sie diesen bis zum Anschlag nach

Außen, lösen Sie ihn und bringen Sie ihn

auf vertikale Position (2.9.4). Dies verhindert,

dass das Flüssigwaschmittel austritt. Um

wieder pulverförmiges Waschmittel zu

verwenden, bringen Sie den blauen

Reiter auf horizontale Position und

drücken Sie bis zum Anschlag nach

hinten. Auf diese Weise wird die Klappe

geöffnet.

Denken Sie daran, die am Fach für den

Weichspüler durch MAX markierte

Füllmenge nicht zu überschreiten.

Sehr wichtig: Lesen Sie bitte das Manual vollständig durch, bevor Sie die Waschmaschine anschließen

und benutzen. Die Dokumentation und das Zubehör finden Sie in der Trommel der Waschmaschine.

Dieses Handbuch ist so gestaltet, dass die Texte mit den jeweiligen Zeichnungen in Beziehungen stehen.

Bedienungsanleitung

deutsch

Anschluss

1.1 Auspacken (1.1.1, 1.1.2 und 1.1.3).

Entfernen Sie bitte die für den Transport

verwendeten Schrauben und Elemente

zur Verankerung und Verriegelung.

1.2 Anschluss an die Wasserversorgung

(1.2.1, 1.2.2 und 1.2.3). Benutzen Sie

bitte ausschließlich den mitgelieferten

Schlauch. Alle weiteren eventuell zuvor

benutzten Schläuche zur

Wasserversorgung sind zu entfernen.

1.3 Abwasser. Installieren Sie bitte den

mitgelieferten Schlauch mit Bogen, und

beachten Sie die Maße auf der Zeichnung.

1.4 Ausrichtung. Um Geräusche und

Verschiebungen zu verhindern, richten

Sie bitte das Gerät aus. Empfehlung: 1.

Richten Sie die hinteren Füße aus und

ziehen Sie sie fest (1.4.1). 2. Stellen Sie

die Waschmaschine an ihrem endgültigen

Platz auf (1.4.2). 3. Richten Sie die

vorderen Füße aus, und ziehen Sie sie

fest (1.4.3).

1.5 Anschluss an das Stromnetz. Beachten

Sie bitte die Daten auf dem Typenschild.

Gebrauch

2.1 Vor Gebrauch der Waschmaschine.

Suchen Sie das Etikett in Ihrer Sprache

heraus (2.1.1) und kleben Sie es auf den

Behälter (2.1.2, 2.1.3 und 2.1.4).

KONFIGURATIONSMENÜ

2.2 Einschalten. Drücken Sie .

2.3 Konfigurationsmenü. Drücken Sie

2.4 Sprachwahl. Sie können die Sprache

durch Drehen des Bedienschalters (2.4.1

und 2.4.2) wählen. Drücken Sie den

Bedienschalter zur Auswahl der Sprache

(2.3.4 und 2.4.4).

2.17 Auswahl des Waschens. Schauen Sie

auf dem Etikett an dem Behälter (2.17.1)

nach, um zu entscheiden, ob es sich um

helle Wäsche oder Buntwäsche handelt

und wie hoch der Verschmutzungsgrad

der Wäsche ist.

Auswahl helle Wäsche waschen. Drehen

Sie den Bedienschalter entsprechend des

Verschmutzungsgrades (2.17.1). Drücken

Sie den Bedienschalter zur Auswahl (2.17.2).

Auswahl Buntwäsche waschen. Drehen

Sie den Bedienschalter entsprechend

des Verschmutzungsgrades (2.17.1).

Drücken Sie den Bedienschalter zur

Auswahl (2.17.3). Zum Waschen von

Wolle im Automatikmodus ist Farbe und

wenig verschmutzt zu wählen.

2.18 Programmende. Diese Funktion

ermöglicht die Auswahl der für das Wasch-

Programmende gewünschten Zeit.

2.19 Inbetriebnahme. Drücken Sie . Die

Maschine startet das Automatik-

Programm oder das gewählte Programm.

2.20 Blockierung . In beiden Modi

drücken Sie drei Sekunden lang

(2.20.1), (2.20.2). Diese Funktion dient

als Kinderschutzsicherung. Sie wird durch

erneutes 3 Sekunden langes Drücken

der Taste deaktiviert (2.20.3).

2.21 Waschvorgang. Bei beiden Modi

können Sie die Phase, in der sich das

Programm befindet sowie die

verbleibende Zeit feststellen.

ÄNDERUNG DES MODUS

2.22 Zurück zum Manualmodus. Um zurück

zum Manualmodus zu gelangen, drücken

Sie 3 Sekunden lang .

Empfehlungen zum Gebrauch: Nach

Installation der Waschmaschine sollten

Sie eine Vorreinigung durchführen und

die Maschine auf ihren korrekten Betrieb

überprüfen (Normalwäsche, ohne Wäsche

und 60 Grad). Verwenden Sie einen

Waschsack für kleine Wäschestücke wie

Taschentücher und Unterwäsche.

Hinweise zum Gebrauch: 1. Wenn Sie die

Maschine anhalten, um weitere

Wäschestücke hinein zu geben, stellen Sie

sicher, dass der Wasserpegel nicht den der

Luke überschreitet. 2. Durch die

Zusatzfunktionen erhöht sich die Waschzeit.

deutsch

BETRIEBSMODUS

2.10 Die Waschmaschine ist für den Manual-

und Automatikmodus ausgelegt. Für

beide Fälle ist zu Anfang eine

Konfiguration notwendig. Drücken Sie

3 Sekunden lang die Taste ,

um von einem zum anderen Modus

zu gelangen.

Manualmodus: Wählen Sie das

Programm entsprechend der

Programm-Tabelle.

Automatikmodus: Wählen Sie gemäß

heller Wäsche oder Buntwäsche und

Verschmutzungsgrad so, dass die

Maschine das optimale Programm

ausführt.

MANUALMODUS

2.11 Programmwahl. Sie können das

Waschprogramm durch Drehen des

Bedienschalters (2.11.1) wählen.

Schauen Sie zuerst auf der Programm-

Tabelle nach. Drücken Sie den

Bedienschalter zur Auswahl (2.11.2).

2.12 Zusatzfunktionen. Knitterfreiheit/Flot

, einfaches Bügeln , extra

Spülung und intensives Waschen

für sehr verschmutzte Wäsche. Drehen

Sie den Bedienschalter (2.12.1) zur

Auswahl der Zusatzfunktion. Diese

wird durch ein Blinklicht (2.12.2)

angezeigt. Drücken Sie den

Bedienschalter zur Auswahl (2.12.3).

Sie können mehr als eine

Zusatzfunktion wählen. Diese

Funktionen wirken sich auf die Dauer

des Programms aus.

2.13 Programmende . Diese Funktion

ermöglicht die Auswahl der für das

Wasch-Programmende gewünschten

Zeit (2.13.1, 2.13.2 und 2.13.3).

2.14 Auswahl der Geschwindigkeit zum

Schleudern . Sie können den Grad

des Schleuderns wählen oder durch

Drehen des Bedienschalters unterbinden

(2.14.1). Drücken Sie den Bedienschalter

zur Auswahl (2.14.2), (2.14.3).

2.15 Inbetriebnahme. Drücken Sie .

AUTOMATIKMODUS

2.16 Änderung des Modus. Drücken Sie

3 Sekunden lang .

deutsch

a b

Programme und

Temperaturen

Gewebearten

Maximale Beladung

mit Wäschen (kg)

Konsum

Kw/h und L

Laufzeit in

Minuten

100

110

0,10/59

0,20/30

0,30/59

0,60/59

1,36/59

1,50/64

0,40/45

0,10/45

0,20/45

2,20/64

1,00/45

0,45/55

0,05/55

0,05/22

0,05/25

0,05/0

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

baumwolle

kalt

schnellprog.

30´

baumwolle

30ºC

baumwolle

40ºC

baumwolle

60ºC

flecken/

vorwäsche

60ºC

gemischt

40ºC

schonprogr.

kalt

schonprogr.

30ºC

baumwolle

90ºC

bettdecke

30ºC

wolle/

gardinen

30ºC

handwäsche

kalt

schnellprog.

15´

kalt

spülen

schleudern

programm zur Bewertung von Waschvorgängen und Konsum der Energie nach der Norm EN60456, bei gedrückter Taste für intensives Waschen.

Programmtabelle

normalprogrammeschonprogrammespezial-programme

ANMERKUNG: der Strom- und Wasserverbrauch sowie die Programmdauer kann in Abhängigkeit von der Art und des Volumens der Wäsche, des Wasserdrucks, etc. variieren.

baumwolle/

mischungen mit baumwolle

synthetische stoffe/empfindlich

wolle/wollmischungen

baumwolle/leinen

empfindliche farben

sehr leichte verschmutzung

baumwolle/leinen

weiss/farbig

leichte verschmutzung

baumwolle/leinen

empfindliche farben

leichte verschmutzung

baumwolle/leinen

beständige farben

leichte verschmutzung

baumwolle/leinen

beständige farben

leichte verschmutzung

baumwolle/leinen

beständige farben weiss/farbig

schwere verschmutzung

synthetische stoffe/

mischungen mit baumwolle

empfindliche farben

normale verschmutzung

synthetische stoffe

beständige farben

sehr leichte verschmutzung

synthetische stoffe

beständige farben

leichte verschmutzung

baumwolle/leinen

weiss

schwere verschmutzung

gardinen/

mischungen mit baumwolle

weiss/farbig

sehr leichte verschmutzung

wolle/wollmischungen

weiss/farbig

sehr leichte verschmutzung

wolle/wollmischungen

weiss/farbig

leichte verschmutzung

synthetische stoffe/

mischungen mit baumwolle

weiss/farbig solide farben

sehr leichte verschmutzung

baumwolle/

mischungen mit baumwolle

synthetische stoffe/empfindlich

wolle/wollmischungen

Sicherheit

• Der Druck in der Wasserleitung muss

zwischen 0,05 bis 1MPa (0,5 a 10

Kg/cm

sein).

• Benutzen Sie keine Verlängerungen

oder Adapter, um die Waschmaschine

an das Stromnetz anzuschließen.

• Spannung und Leistung des

Versorgungsnetzes müssen den

Angaben auf dem Typenschild

entsprechen und der Netzanschluss

muss vorschriftsmäßig geerdet sein.

• Nehmen Sie keine Eingriffe im Inneren

der Waschmaschine vor. Verständigen

Sie unseren technischen Kundendienst.

Wartung

3.1 Reinigung des Waschmittelfachs. Bitte

reinigen Sie das Waschmittelfach einmal

pro Monat.

3.2 Reinigung des Filters. Bitte reinigen Sie

den Filter einmal im Jahr.

Für die Reinigung von Gehäuse und Blende

bitte keine kratzenden oder

lösungsmittelhaltigen Reiniger benutzen.

Trocknen Sie das Gerät hiernach mit einem

weichen Tuch gut ab.

Diagnostik

4.1 Die Waschmaschine ist mit einem System

zur Diagnostik ausgestattet. Dieses spürt

jegliche Art von Zwischenfällen auf und

weist auf diese hin. Sie werden auf dem

Schirm sichtbar dargestellt.

4.1.1 Es läuft kein Wasser in die Maschine.

Die Hinweise erscheinen in Begleitung

möglicher Lösungen. In diesem Fall kommen

drei Aspekte in Betracht: Hahn geschlossen?

(4.1.2), Wasserabsperrung? (4.1.3) und

Abfluss im Haus? (4.1.4).

4.1.5 Wasser leert sich nicht. Überprüfen

Sie den Zustand von Filter und Abfluss.

4.1.6 Wäsche sehr feucht. Wählen Sie

das Programm 16.

4.1.7 Tür offen. Stellen Sie sicher, dass

die Luke richtig geschlossen ist.

4.1.8 Andere Hinweise. Setzen Sie sich

mit dem Technischen Kundendienst in

Verbindung.

4.2 Luke offen. Im Falle einer Störung oder

eines Stromausfalls entfernen Sie den

Behälter durch Ziehen am Griff nach

Außen und drücken Sie mit dem Finger

auf den blauen Hebel (4.2.1). Auf der

rechten Seite befindet sich ein Knopf mit

einem Schlitz. Drehen Sie diesen Knopf

mit Hilfe einer Münze (4.2.2) nach links.

Daraufhin öffnet sich die Luke (4.2.3).

4.3 Vibration oder Geräusche. Überprüfen

Sie, ob die Installation korrekt ist (1.1 und

1.4 in diesem Handbuch).

4.4 Wasser im Behälter. Stellen Sie sicher,

dass der Behälter für das Waschmittel

sauber ist (3.1).

Umweltschutz

Die Waschmaschine ist im Sinne eines

größtmöglichen Umweltschutzes

optimiert.

Respektieren Sie bitte unsere Umwelt.

Durch Befüllung der Waschmaschine bis

zur vollen Kapazität kann Wasser und

Energie eingespart werden. Vermeiden

Sie falls möglich ein Vorwaschen.

Benutzen Sie nicht mehr Waschmittel als

nötig. Benutzen Sie die Funktion

Extraspülen nur zur Wäsche der

Bekleidung von Personen mit

empfindlicher Haut.

Die Entsorgung von elektrischen und

elektronischen Geräten.

Entsorgen Sie die Geräte nicht mit dem

normalen Hausmüll.

Bringen Sie die Waschmaschine zu Ihrem

speziellen Sammelpunkt für Recycling.

Das Recycling von Elektrogeräten

vermeidet mögliche negative

Auswirkungen auf die Umwelt und die

Gesundheit und erlaubt es, Energie und

Ressourcen zu sparen.

Für weitere Informationen setzen Sie sich

bitte mit Ihren lokalen Behörden oder

Ihrem Händler in Verbindung.

deutsch

2.5 Nastavení zvuku. Můžete nastavit zvuk

otáčením ovládače. Stiskněte ovládač

pro provedení výběru.

2.6 Nastavení ukončení programu.

Můžete nastavit dobu vydávání zvuku

na konci pracího programu otáčením

ovládače. Stiskněte ovládač pro

provedení výběru.

2.7 Nastavení hodin. Nařid’te hodiny.

Otočte ovládačem a objeví se dvě

číslice pro hodiny. Stiskněte ovládač

pro jejich nastavení (2.7.1). Otočte

ovládačem a objeví se dvě číslice

odpovídající minutám. Stiskněte

ovládač pro jejich nastavení (2.7.2).

NAPLNĚNÍ PRAČKY

2.8 Otevřete vkládací otvor. Stiskněte

2.9 Prací prášek a přísady. Naložte prádlo

do pračky po té ,co jste ho setřídili

podle barvy, špinavosti a typu látky.

Násypka má následující oddělení:

praní , předpírka a změkčovač

(2.9.1).

Všechny pračky jsou uzpůsobené pro

prací prostředky v prášku (2.9.2).

Pokud chcete používat tekutý prací

prostředek (2.9.5), v oddělění pro

praní, najdete modrou záklapku (2.9.3),

vytáhněte ji směrem ven až nadoraz,

pust’te ji a zůstane ve svislé pozici

(2.9.4), což zbrání vytečení pracího

prostředku. Pokud chcete opět použít

prací prášek, přemístěte modrou

záklapku do vodorovné polohy a

zatlačte ji dozadu až nadoraz, aby

se otevřela propust’.

Pamatujte, že nesmíte překročit

hladinu MAX, vyznačenou v oddělení

pro změkčovač.

Velmi důležité: Před instalací a použitím pračky si přečtěte celý tento návod. Dokumentaci a příslušenství

najdete v bubnu pračky.

Tento návod je zpracován tak, že texty souvisejí s příslušným nákresem.

Návod k obsluze a k instalaci pračky

č e s k y

Instalace

1.1 Vybalení pračky (1.1.1, 1.1.2 a 1.1.3).

Vymontujte šrouby a kotvící prvky

sloužící při transportu.

1.2 Připojení na vodu (1.2.1, 1.2.2 a 1.2.3).

Vždy použijte novou hadici, dodávanou

s pračkou. Použité hadice ekologicky

zlikvidujte.

1.3 Odtok. Nainstalujte dodanou hadici a

dodržte rozměry podle obrázku.

1.4 Vyrovnání pračky. Pračku správně

vyrovnejte, abyste předešli hluku a

posouvání pračky. Doporučujeme: 1.

nastavit a upevnit zadní nožičky; (1.4.1)

2. postavit pračku na místo, na kterém

bude stát (1.4.2); 3. nastavit a upevnit

přední nožičky (1.4.3).

1.5 Připojení do elektrické sítě. Zkontrolujte

údaje na typovém štítku pračky s

technickými parametry Vaší sítě.

Použití

2.1 Před použitím pračky. Najděte

nálepku ve vašem jazyce (2.1.1) a

nalepte ji na násypku na prášek (2.1.2,

2.1.3 a 2.1.4).

NASTAVOVACÍ MENU

2.2 Zapnutí. Stiskněte .

2.3 Nastavovací menu. Stiskněte

2.4 Výběr jazyka. Můžete si zvolit jazyk

otáčením ovládače (2.4.1 a 2.4.2).

Stiskněte ovládač pro provedení

výběru (2.4.3 a 2.4.4).

2.17 Volba praní. Prostudujte si nálepku na

násypce na prášek (2.17.1) pro vybrání,

zda se jedná o bílé nebo barevné prádlo

a nastavení stupně zašpinění prádla.

Zvolení praní bílého prádla. Otočte

voličem v závislosti na stupni zašpinění

prádla (2.17.1). Stiskněte volič pro tuto

volbu (2.17.2).

Zvolení praní barevného prádla.

Otočte voličem v závislosti na stupni

zašpinění prádla (2.17.1). Stiskněte volič

pro tuto volbu (2.17.3). Pro praní vlny v

automatickém způsobu se musí navolit

barevné mírně špinavé prádlo.

2.18 Konec programu. Umožňuje zvolit čas,

kdy chcete ukončit prací program.

2.19 Zapnutí. Stiskněte a pračka zahájí

navolený automatický nebo manuální

způsob praní.

2.20 Zablokování . V obou způsobech

stiskněte na tři vteřiny (2.20.1),

(2.20.2), používá se, aby se zabránilo

dětem měnit programy. Deaktivuje se,

když znovu stisknete tlačítko na další

tři vteřiny (2.20.3).

2.21 Prací proces. V obou způsobech si

můžete ověřit fázi programu a zbývající

dobu praní.

ZMĚNA ZPUSOBU

2.22 Navrácení do manuálního způsobu.

Pro navrácení do manuálního způsobu

programu stiskněte na tři vteřiny.

Doporučení k použití: Ihned po nainstalování

pračky můžete provést předběžné čistění

a ověřit její správné fungování (normální

praní, bez prádla a na 60º). Použijte

prací sáček pro menší kusy prádla:

kapesníky a spodní prádlo.

Upozornění týkající se používání: 1. Pokud

vypnete pračku za účelem přidání více

prádla, ujistěte se, že hladina vody

nedosahuje k vkládacímu otvoru. 2.

Doplňkové funkce prodlužují dobu praní.

č e s k y

ZPUSOB FUNGOVÁNÍ

2.10 Pračka byla vyvinuta pro manuální a

automatický způsob fungování. Pro

obě funkce je třeba počáteční

nastavení. Stiskněte klávesu

po dobu 3 vteřin, aby jste přešli z

jednoho způsobu fungování do

druhého.

Manuální způsob: Zvolte program

podle tabulky programů.

Automatický způsob: Zvolte, jestli je

prádlo bílé nebo barevné a stupeň

jeho zašpinění, aby pračka provedla

nejvhodnější program.

MANUÁLNÍ ZPUSOB

2.11 Výběr programu. Můžete zvolit

program otáčením voliče (2.11.1),

po prostudování tabulky s programy.

Stiskněte volič k jeho výběru (2.11.2).

2.12 Doplňkové funkce. Proti

mačkání/Flot , snadné žehlení

, extra ždímání a intenzívní

praní pro velmi špinavé prádlo.

Otočte ovládačem (2.12.1) k zvolení

doplňkové funkce, která se objeví

přerušovaně (2.12.2). Stiskněte

ovládač pro jejich nastavení (2.12.3).

Můžete zvolit více než jednu

doplňkovou funkci. Tyto funkce

zvyšují dobu trvání programu.

2.13 Konec programu . Dovolí vám

zvolit čas, kdy chcete, aby skončil

prací program (2.13.1, 2.13.2 a

2.13.3).

2.14 Výběr rychlosti ždímání .

Můžete otočením ovladače zvolit

rychlost ždímání nebo ho zrušit

(2.14.1). Stiskněte ovládač pro tento

výběr (2.14.2), (2.14.3).

2.15 Zapnutí. Stisknětea .

AUTOMATICKÝ ZPUSOB

2.16 Změna způsobu. Stiskněte

na 3 vteřiny.

č e s k y

a b

Program a

teplota

Druh a tkanina

Maximální náplň

prádla (kg)

Spotřeba

kWh/l

Trvání v

minutách

100

110

0,10/59

0,20/30

0,30/59

0,60/59

1,36/59

1,50/64

0,40/45

0,10/45

0,20/45

2,20/64

1,00/45

0,45/55

0,05/55

0,05/22

0,05/25

0,05/0

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

bavlna

studený

rychlý

30´

bavlna

30ºC

bavlna

40ºC

bavlna

60ºC

skvrny/

předpraní

60ºC

smíšené

40ºC

jemné

studený

jemné

30ºC

bavlna

90ºC

přikrývky

30ºC

vlna/

záclony

30ºC

ruční

praní

studený

rychlý

15´

studený

máchání

odstřed’ování

program pro hodnocení praní a spotřeby energie podle normy EN60456, při stlačení tlačítka intenzivní praní.

Tabulka programů

normální programyprogramy na jemné praníspeciální programy

POZNÁMKA: spotřeba kWh a litrů, stejně jako doba trvání programů se můžou měnit v závislosti na druhu a množství prádla, tlaku vodní sítě, atd.

bavlna/směs bavlny

syntetické/jemné

vlna/směs vlny

bavlna/len

jemné barvy

velmi slabě znečištěné

bavlna/len

bílé/barevné

slabě znečištěné

bavlna/len

jemné barvy

slabě znečištěné

bavlna/len

stálobarevné

slabě znečištěné

bavlna/len

stálobarevné

běžně znečištěné

bavlna/len

bílé/stálobarevné

silně znečištěné

syntetické/směs bavlny

jemné barvy

běžné znečištěné

syntetické

jemné barvy

velmi slabě znečištěné

syntetické

jemné barvy

slabě znečištěné

bavlna/len

bílé

silně znečištěné

přikrývky/směs bavlny

bílé/barevné

velmi slabě znečištěné

vlna/směs vlny

bílé/barevné

velmi slabě znečištěné

vlna/směs vlny

bílé/barevné

slabě znečištěné

syntetické/směs bavlny

bílé/stálobarevné

velmi slabě znečištěné

bavlna/směs bavlny

syntetické/jemné

vlna/směs vlny

Bezpečnost

• Tlak vody v síti musí být mezi 0,05

až 1 Mpa (0,5 až 10 kg/cm

• Na připojení pračky nepoužívejte

prodlužovací šňúry ani adaptéry.

• Elektrická instalace musí být

dimenzována na maximální výkon

uvedený na typovém štítku s údaji a

elektrická zásuvka musí mít

předepsané uzemnění.

• Neprovádějte žádné zásahy do

pračky. Při jakémkoliv problému, který

nemůžete vyřešit, se obrat’te na

autorizovaný servis.

Údržba

3.1 Čištění přihrádky na prací prostředek.

Doporučuje se čistit ji minimálně jednou

za měsíc.

3.2 Čištění filtru. Doporučuje se čistit jej

minimálně jednou ročně.

Na čištění vnějších částí pračky

nepoužívejte abrazivní (drsné)

prostředky a dobře vnější části osušte

měkkým hadříkem.

Diagnóza

4.1 Pračka disponuje diagnostickým

systémem, který zaznamená a

upozorní na jakýkoliv druh odchylek.

Můžete je zobrazit na obrazovce.

4.1.1 Nenapouští se voda do pračky.

Upozornění jsou vždy doplněné o

možná řešení, v tomto případě jsou

tři. Zavřený kohout? (4.1.2). Odpojení

dodávky vody? (4.1.3) a vstupní filtr?

(4.1.4).

4.1.5 Nevypouští se voda.

Zkontrolujte stav filtru a kanalizace.

4.1.6 Prádlo je velmi vlhké. Zvolte

program 16.

4.1.7 Otevřené dveře. Zkontrolujte,

zda je správně zavřený nakládací otvor.

4.1.8 Jakékoliv jiné upozornění.

Kontaktujte technický servis.

4.2 Otvírání dvířek. V případě poškození

nebo přerušení dodávky elektrického

proudu vyjměte zásobník, tahejte držadlo

směrem ven a stlačte prstem modrou

záklopku (4.2.1); na pravé straně uvidíte

tlačítko se zářezem, pomocí mince toto

tlačítko (4.2.2) otočte směrem doleva a

dvířka se otevřou (4.2.3).

4.3 Vibrace nebo hluk. Zkontrolujte, zda-

li je pračka správně nainstalována (1.1

a 1.4 této příručky).

4.4 Voda v přihrádce. Zkontrolujte, zda-li

je přihrádka na prací prostředek čistá

(3.1).

Životní prostředí

Pračka byla navržena tak, aby se še

třilo životní prostředí.

Dbejte o ochranu životního prostře

dí. Naplňte pračku na maximální kapa

citu, doporučenou pro jednotlivé progr

amy; ušetříte tím vodu a energii. Vždy,

když je to možné, se snažte prát bez

předpraní. Nepoužívejte nadměrné m

nožství pracího prostředku. Program

Extra máchání používejte jen na oděv

osob s citlivou pokožkou.

Likvidace odpadu z elektrických a e

lektronických přístrojů.

Po skončení životnosti se elektrozaříz

ení nesmí likvidovat spolu s běžným k

omunálním odpadem.

Můžete jej bezplatně odevzdat v místě

zpětného odběru. Informace o nejbliž

ším místě zpětného odběru Vám posk

ytne Váš prodejce nebo místní samos

práva. Bližší informace v této věci obd

ržíte na www.elektrowin.cz.

Tato značka umístěná na výrobku zna

mená, že vyřazený výrobek nepatří do

netříděného komunálního odpadu. O

devzdáním nepotřebného elektrozaříz

ení do místa zpětného odběru přispívá

te k opětovnému materiálovému zhod

nocení surovin a zabráníte negativním

u vlivu na životní prostředí.

č e s k y

2.5 Hangjelzés beállítása. A gomb

elfordításával kiválaszthatja a

hangjelzést. A kiválasztáshoz nyomja

meg a gombot.

2.6 A program vége jelzés kiválasztása.

A hangjelzés időtartamát a program

befejeztével kiválaszthatja a gomb

elfordításával. A kiválasztáshoz nyomja

meg a gombot.

2.7 Pontos idő beállítása. Állítsa be a

pontos időt. Forgassa el a gombot, és

megjelennek az óra kijelzés számjegyei.

A kiválasztáshoz nyomja meg a gombot

(2.7.1). Forgassa el a gombot, és

megjelennek a perc kijelzés számjegyei.

A kiválasztáshoz nyomja meg a gombot

(2.7.2).

A MOSÓGÉP MEGTÖLTÉSE

2.8 Az ajtó kinyitása. Nyomja meg a

gombot.

2.9 Tisztítószerek és adalékok. Tegye

be a ruhákat a mosógépbe, miután

szín, szennyezettségi fok és szövet

típusa szerint osztályozta azokat.

A mosószertartóban a következő

rekeszeket találja: mosás ,

előmosás és öblítő (2.9.1).

Minden mosógép por alakú mosószer

használatához alkalmas (2.9.2).

Ha folyékony mosószert szeretne

használni (2.9.5), a mosás rekeszben

talál egy kék kart (2.9.3), azt húzza

kifelé, ameddig csak lehet, engedje el,

és függőleges helyzetben marad

(2.9.4), ezzel megakadályozza, hogy

a folyadék kifolyjon. Ha ismét

mosóport szeretne használni, tegye

a kék kart vízszintes helyzetbe, és

nyomja befelé, amíg engedi, így a

rekesz nyitva lesz.

Figyeljen arra, hogy ne töltse túl az

öblítőt a rekeszen jelzett MAX

jelzésnél.

Nagyon fontos: A mosógép beüzemelése és használata előtt gondosan olvassa el a használati

útmutatót. A dokumentációt és a tartozékokat a mosógép dobban találja.

Ezt a kézikönyvet úgy készítették el, hogy a szövegek kapcsolódnak a megfelelő ábrákhoz.

Használati útmutató

m a g y a r

Beüzemelés

1.1 Szétszerelés (1.1.1, 1.1.2 és 1.1.3).

Vegye ki a szállításhoz használt

csavarokat, rögzítő és lezáró elemeket.

1.2 A vízhálózathoz történő

csatlakoztatás (1.2.1, 1.2.2 és 1.2.3).

Mindig a szállított új csövet használja.

Vegye le a korábban használt csöveket.

1.3 Vízleengedés. Használja a gépbe

csomagolt könyökcsövet, és tartsa be a

rajzon jelzett arányokat.

1.4 Szintezés. Megfelelően szintezze be a

mosógépet annak érdekében, hogy ne

legyen zajos, és a helyén maradjon.

Javasoljuk, hogy 1. tegye be és rögzítse

a hátsó lábakat (1.4.1.); 2. tegye be a

mosógépet a végleges helyére (1.4.2);

3. tegye be és rögzítse az elülső lábakat.

(1.4.3).

1.5 Csatlakozás az elektromos

hálózathoz. Vegye figyelembe a

típuscímkén megadott adatokat.

Használat

2.1 A mosógép használatát megelőzően.

Keresse meg a nyelvének megfelelő

címkét (2.1.1), és ragassza a

mosószertartóra (2.1.2, 2.1.3 és 2.1.4).

KONFIGURÁCIÓS MENÜ

2.2 Bekapcsolás. Nyomja meg a gombot.

2.3 Konfigurációs menü. Nyomja meg a

gombot.

2.4 Nyelvi kiválasztás. A gomb

elfordításával kiválaszthatja a nyelvet

(2.4.1 és 2.4.2). A kiválasztáshoz nyomja

meg a gombot (2.4.3 és 2.4.4).

2.17 Mosás kiválasztása. Olvassa el a címkét

a mosószertartón (2.17.1), hogy

kiválassza, hogy fehér, színes ruháról van-

e szó, és a ruha szennyezettségi fokát.

Fehér ruha mosása. Forgassa el a

gombot a szennyezettségi foknak

megfelelően 2.17.1). A kiválasztáshoz

nyomja meg a gombot (2.17.2).

Színes ruha mosása. Forgassa el a

gombot a szennyezettségi foknak

megfelelően 2.17.1). A kiválasztáshoz

nyomja meg a gombot (2.17.3). Ha

gyapjút szeretne mosni automatikus

módban, akkor a kevéssé szennyezett

színes ruhát kell kiválasztania.

2.18 Program vége. Lehetővé teszi annak az

időpontnak a beprogramozását, amikor

a mosási program a végére érjen.

2.19 Beindítás. Nyomja meg a gombot,

és a mosógép beindítja a kiválasztott

automatikus vagy kézi programot.

2.20 Lezárás . Mindkét módban nyomja

le a gombot 3 másodpercen át

(2.20.1), (2.20.2), amellyel

kiküszöbölheti, hogy a gyerekek

beleavatkozzanak a programba. Úgy

tudja kikapcsolni, ha a gombot ismét

lenyomva tartja 3 másodpercig (2.20.3).

2.21 Mosási folyamat. Mindkét módban

ellenőrizheti a mosási fázist, és a

fennmaradó időtartamot.

MÓDVÁLTÁS

2.22 Visszatérés a kézi módba. A kézi

módba való visszatéréshez nyomja le a

gombot 3 másodpercig.

Használati javaslat: Mihelyt beszerelte a

mosógépet, végezzen egy előzetes

tisztítást, és ellenőrizze megfelelő

működését (normál mosás ruha nélkül

60°C-on). A kicsi ruhaneműkhöz, mint

például zsebkendők és alsóneműk,

használjon mosózsákot.

Használati figyelmeztetések: 1. Ha leállítja

a mosógépet, hogy még tegyen bele

ruhát, először győződjön meg, hogy a

víz szintje nem éri el az ajtó szintjét. 2.

A kiegészítő funkciók megnövelik a

mosási időtartamot.

m a g y a r

««

KÖDÉSI MÓD

2.10 A mosógépet kézi és automatikus

működésre tervezték. Mindkét

esetben előzően be kell állítani.

Nyomja a gombot 3

másodpercen át, ha az egyik módból

a másikra kíván váltani.

Kézi mód: A programtáblázatnak

megfelelően válassza ki a programot.

Automatikus mód: Válassza ki, hogy

fehér, vagy színes ruhát mos-e,

valamint a szennyezettség fokát, és

a mosógép elvégzi az optimális

programot.

KÉZI MÓD

2.11 Programkiválasztás: A gomb

eltekerésével kiválaszthatja a

programot (2.11.1) a programtáblázat

tanulmányozását követően. A

kiválasztáshoz nyomja meg a gombot

(2.11.2).

2.12 Kiegészítő funkciók: Gyűrődésgátlás/

öblítóstop , könnyű vasalás ,

extra öblítés , és intenzív mosás

nagyon piszkos ruhákhoz. Tekerje el

a gombot (2.12.1) a kiegészítő funkció

kiválasztásához, amely villogó

formában jelenik meg (2.12.2). A

kiválasztáshoz nyomja meg a gombot

(2.12.3). Egyszerre több kiegészítő

opciót is kiválaszthat. Ezek a funkciók

növelik a program időtartamát.

2.13 Program vége . Lehetővé teszi

a program vége időpont

beprogramozását (2.13.1, 2.13.2,

2.13.3).

2.14 A centrifugálás fordulatszámának

kiválasztása . Kiválaszthatja a

centrifugálás erősségét, vagy ki is

iktathatja azt a gomb eltekerésével

(2.14.1). A kiválasztáshoz nyomja

meg a gombot (2.14.3).

2.15 Beindítás. Nyomja meg a

gombot.

AUTOMATIKUS MÓD

2.16 Módváltás. Nyomja le a

gombot 3 másodpercig.

m a g y a r

a b

Program és

hőmérséklet

Szövet típusa

Maximális

ruhatöltet (kg)

Fogyasztás

kwh/L

Időtartam

percben

100

110

0,10/59

0,20/30

0,30/59

0,60/59

1,36/59

1,50/64

0,40/45

0,10/45

0,20/45

2,20/64

1,00/45

0,45/55

0,05/55

0,05/22

0,05/25

0,05/0

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

pamut

hideg

gyors

30´

pamut

30ºC

pamut

40ºC

pamut

60ºC

foltok/

előmosás

60ºC

vegyes

40ºC

kímélő

hideg

kímélő

30ºC

pamut

90ºC

tollpehely

30ºC

len/

függönyök

30ºC

kézi

mosás

hideg

gyors

15´

hideg

öblítés

centrifugálás

A mosás és az energiafogyasztás kiértékeléséhez használt program az EN60456 szabvány szerint, az intenzív mosás gomb benyomásával.

Programtáblázat

normál programokkímélő programokspeciális programok

MEGJEGYZÉS: a kWh és literben számított fogyasztás, valamint a programok időtartama változhat a ruha típusától és mennyiségétől, a vízhálózat nyomásától, stb.

pamut/pamut keverék

szintetikus/kényes

len/len keverék

pamut/len

kényes színek

nagyon enyhe szennyeződés

pamut/len

fehér/színes

enyhe szennyeződés

pamut/len

kényes színek

enyhe szennyeződés

pamut/len

tartós színek

enyhe szennyeződés

pamut/len

tartós színek

normál szennyeződés

pamut/len

fehér/tartós színek

erős szennyeződés

szintetikus/pamut keverék

kényes színek

normál szennyeződés

szintetikus

kényes színek

nagyon enyhe szennyeződés

szintetikus

kényes színek

enyhe szennyeződés

pamut/len

fehér

erős szennyeződés

függönyök/pamut keverék

fehér/színes

nagyon enyhe szennyeződés

len/len keverék

fehér/színes

nagyon enyhe szennyeződés

len/len keverék

fehér/színes

enyhe szennyeződés

szintetikus/pamut keverék

fehér/tartós színek

nagyon enyhe szennyeződés

pamut/pamut keverék

szintetikus/kényes

len/len keverék

Biztonság

• A vízhálózat nyomásának 0,05 és 1

Mpa (0,5-10 kg/cm

) között kell lennie.

• A mosógép csatlakoztatásához ne

használjon hosszabbítót vagy

adaptert.

• Az elektromos hálózatnak meg kell

felelnie a típuscímkén jelzet maximális

teljesítménnyel, és konnektornak a

szabványos földelési előírásoknak.

• Ne nyúljon bele a mosógép belsejébe.

Ha nem tud megoldani valamilyen

problémát, hívja a szakszervizt.

Karbantartás

3.1 Tisztítsa meg a tisztítószeres tartályt.

Javasoljuk, hogy ezt havonta egyszer

végezze el.

3.2 Szűrőtisztítás. Javasoljuk, hogy ezt

évente egyszer végezze el.

A külső tisztításhoz ne használjon

dörzshatású szereket, és jól törölje át

a készüléket egy száraz ruhadarabbal.

Diagnosztika

4.1 A mosógép rendelkezik egy diagnosztikai

rendszerrel, amely kimutat bármely

eseményt, és a kijelzőn megjelenítve

figyelmeztető jelzést ad.

4.1.1 Nem folyik be víz a mosógépbe.

A figyelmeztető jelzések a lehetséges

megoldásokkal együtt jelennek a

kijelzőn, ez esetben három megoldás:

Csap zárva? (4.1.2) Vízellátás hiánya?

(4.1.3) és Ház víztelenítve? (4.1.4).

4.1.5 A víz nem ürül ki. Ellenőrizze a

szűrő állapotát és a vízelvezetést.

4.1.6 Nagyon nedves ruha. Válassza

a 16. programot.

4.1.7 Ajtó nyitva. Ellenőrizze, hogy a

mosógép ajtaja megfelelően be van-e

csukva.

4.1.8 Bármely más figyelmeztetés.

Hívja a műszaki szervizt.

4.2 Az ajtó kinyitása. Meghibásodás vagy

áramszünet esetén vegye ki a

mosószertároló tartályt kifelé húzva, és

nyomja le ujjával a kék kart (4.2.1); a

jobb oldalon lát egy bemetszéssel

rendelkező gombot, ezt forgassa el balra

egy pénzérme segítségével (4.2.2), és

az ajtó kinyílik (4.2.3).

4.3 Vibráció és zaj. Ellenőrizze a megfelelő

beszerelést (A kézikönyv 1.1 és 1.4 pontjai).

4.4 Víz a mosószertárolóban. Ellenőrizze,

hogy a tisztítószeres tartály tiszta-e (3.1).

Környezetvédelem

A mosógépet úgy tervezték meg,

hogy figyelembe vették a

környezetvédelmi szempontokat.

Figyeljen a környezetvédelemre. A

mosógépbe a maximális töltetet tegye

minden egyes programnál; így vizet és

energiát takarít meg. Ha csak lehet,

kerülje el az előmosást. Ne tegyen bele

túl sok mosóport. Az extra öblítést csak

érzékeny bőrű személyek ruháinál

használja.

Elektromos és elektronikus

készülékek hulladékainak kezelése.

A készülékeket ne keverje össze

általános háztartási szeméttel.

Mosógépét vigye el egy speciális

begyűjtőhelyre.

Az elektromos háztartási cikkek

újrahasznosításával elkerülhetők az

egészségre és a környezetre ártalmas

következmények, emellett energiát és

erőforrásokat takaríthatunk meg.

További információt kaphat a helyi

hatóságoktól vagy ott, ahol mosógépét

vásárolta.

m a g y a r

2.5 Nastavenie zvuku. Môžete nastavit’

zvuk otáčaním ovládača. Stisnite

ovládač pre prevedenie tohto výberu.

2.6 Nastavenie konca programu. Môžete

nastavit’ dobu vydávania zvuku na konci

pracieho programu otáčaním ovládača.

Stisnite ovládač pre prevedenie tohto

výberu.

2.7 Nastavenie hodín. Nastavte hodiny.

Otočte ovládačom a objaví sa dve číslice

pre hodiny. Stisnite ovládač pre ich

nastavenie (2.7.1). Otočte ovládačom

a objaví sa dve číslice odpovídajúci

minútam. Stisnite ovládač pre ich

nastavenie (2.7.2).

NALOŽENIE PRÁČKY

2.8 Otvorte nakladací otvor. Stisnite .

2.9 Prací prášok a prísady. Naložte do

práčky bielizeň, ktorú ste najprv

vytriedili podl’a farby, stupňa

zašpinenia a typu textílie.

Násypka má nasledujúce oddelenia:

pranie , predpranie a aviváž

(2.9.1).

Všetky práčky sú vyvinuté pre použitie

práškových pracích prostriedkov

(2.9.2).

Pokial’ chcete použit’ kvapalný prací

prostriedok (2.9.5), nájdite v oddelení

pre pranie modrú záklopku (2.9.3),

vytiahnite ju smerom von až nadoraz

a pust’te ju, zostane vo zvislej polohe

(2.9.4), čo zabráni vytečeniu pracieho

prostriedku. Ak chcete opät’ použit’

prací prášok, presuňte modrú

záklopku do vodorovnej polohy a

zatlačte ju dozadu až nadoraz, aby

sa otvorila priepust.

Pamätajte, že nesmiete prekročit’

hladinu MAX, vyznačenú na oddelení

pre aviváž.

Vel’mi dôležité: Pred inštaláciou a použitím práčky si prečítajte celý tento návod. Dokumentáciu a

príslušenstvo nájdete v bubne práčky.

Tento návod je spracovaný tak, že texty súvisia s príslušným nákresom.

Návod na inštaláciu a obsluhu práčky

s l o v e n s k y

Inštalácia

1.1 Vybalenie práčky 1.1.1, 1.1.2 a 1.1.3).

Vymontujte skrutky a kotviace prvky

slúžiace pre transport.

1.2 Pripojenie na vodu (1.2.1, 1.2.2 a 1.2.3).

Vždy použite novú hadicu, dodávanú s

práčkou. Použité hadice ekologicky

zlikvidujte.

1.3 Odtok. Nainštalujte dodanú hadicu a

dodržte rozmery podl’a obrázku.

1.4 Vyrovnanie práčky. Práčku správne

vyrovnajte, aby ste predišli hluku a

posúvaniu práčky. Odporúčame: 1.

nastavit’ a upevnit’ zadné nožičky (1.4.1);

2. postavit’ práčku na miesto, na ktorom

bude stát’ (1.4.2); 3. nastavit’ a upevnit’

predné nožičky (1.4.3).

1.5 Pripojenie do elektrickej siete.

Skontrolujte údaje na štítku s údajmi o

Vašej sieti.

Použitie

2.1 Než začnete používat’ práčku. Nájdite

nálepku vo vašom jazyke (2.1.1) a

nalepte ju na násypku na prášok (2.1.2,

2.1.3 a 2.1.4).

NASTAVOVACIE MENU

2.2 Zapnutie. Stisnite .

2.3 Nastavovacie menu. Stisnite .

2.4 Výber jazyka. Môžete si zvolit’ jazyk

otáčaním ovládača (2.4.1 a 2.4.2).

Stisnite ovládač pre prevedenie tohto

výberu (2.4.3 a 2.4.4).

2.17 Volba prania. Podla tabulky na násypke

(2.17.1), zvolte program pre bielu alebo

farebnú bielizeň a nastavenie stupňa

zašpinenia bielizne.

Výber prania bielej bielizne. Otočte

ovládačom podl’a intenzity zašpinenia

bielizne (2.17.1). Stisnite ovládač pre

potvrdenie tohto výberu (2.17.2).

Výber prania farebnej bielizne. Otočte

ovládačom podl’a intenzity zašpinenia

bielizne (2.17.1). Stisnite ovládač pre

potvrdenie tohto výberu (2.17.3). Pre

pranie vlny v automatickom spôsobe sa

musí zvolit’ farebná l’ahko špinavá

bielizeň.

2.18 Konec programa. Umožňuje vybrat’

čas, kedy chcete ukončit’ prací program.

2.19 Zapnutie. Stisnite a práčka začne

prat’ vo zvolenom automatickom alebo

manuálnom spôsobe.

2.20 Zablokovanie . V oboch spôsoboch

stisnite na tri sekundy (2.20.1),

(2.20.2), používá sa, aby se zabránilo

det’om menit’ programy. Deaktivuje sa

opätovným stisnutím tlačidla na d’alšie

tri sekundy (2.203).

2.21 Prací proces. V oboch sôsoboch si

môžete overit’, v ktorej fáze sa program

nachádza a zostávajúcu dobu prania.

ZMENA SPÔSOBU

2.22 Navrátenie do manuálneho spôsobu.

Pre navrátenie do manuálneho spôsobu

programu .

Odporúčania pre používanie: Ihned’ po

nainštalovaní práčky, môžete vykonat

predbežné čistenie a overit’ jej správne

fungovanie (normálne pranie, bez bielizne

a na 60º). Použite pracie vrecko pre

menšie kusy bielizne: vreckovky a spodnú

bielizeň.

Upozornenie tykajúce sa používania: 1.

Ked’ vypnete práčku, pretože chcete

pridat’ viac bielizne, uistite sa, že hladina

vody nedosahuje k nakladaciemu otvoru.

2. Doplnkové funkcie predlžujú dobu

prania.

s l o v e n s k y

SPÔSOB FUNGOVANIA

2.10 Práčka bola vyvinutá pre manuálny

a automatický spôsob prevádzky.

U oboch funkcií treba vykonat

počiatočne nastavenie. Stisnite

tlačidlo na 3 sekundy, aby ste prešli

z jedneho spôsobu prevádzky do

druhého.

Manuálny spôsob: Zvol’te program

podl’a tabul’ky programov.

Automatický spôsob: Vyberte, či sa

jedná o bielu alebo farebnú bielizeň

a stupeň jej zašpinenia tak, aby

práčka vykonala najvhodnejší

program.

MANUÁLNY SPÔSOB

2.11 Výber programu. Môžete zvolit’

program otáčaním ovládača

(2.11.1), po preštudovaní tabul’ky

programov. Stisnite ovládač pre

vykonanie tohto výberu (2.11.2).

2.12 Doplnkové funkcie. Proti

mačkaniu/Flot , l’ahké žehlenie

, extra odstred’ovanie a

intenzívne pranie pre vel’mi

špinavú bielizeň. Otočte ovládačom

(2.12.1) pre výber doplnkovej

funkcie, ktorá sa objaví prerušovane

(2.12.2). Stisnite ovládač pre ich

nastavenie (2.12.3). Môžete zvolit’

viac ako jednu doplnkovú funkciu.

Tieto funkcie predlžujú dobu trvania

programu.

2.13 Konec programu . Umožní vam

zvolit’ čas, kedy chcete, aby skončil

prací program (2.13.1, 2.13.2 a

2.13.3).

2.14 Výber rýchlosti odstred’ovania

Môžete otáčaním ovládača zvolit’

rýchlost’ odstred’ovania alebo ho

zrušit’ (2.14.1). Stisnite ovládač pre

prevedenie tohto výberu (2.14.2),

(2.14.3).

2.15 Zapnutie. Stisnite .

AUTOMATICKÝ SPÔSOB

2.16 Zmena spôsobu. Stisnite na

3 sekundy.

s l o v e n s k y

a b

Program a

teplota

Druh a tkanina

Maximálna

náplň prádla (kg)

Spotreba

kWh/L

Trvanie v

minútach

100

110

0,10/59

0,20/30

0,30/59

0,60/59

1,36/59

1,50/64

0,40/45

0,10/45

0,20/45

2,20/64

1,00/45

0,45/55

0,05/55

0,05/22

0,05/25

0,05/0

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

bavlna

studený

rýchly

30´

bavlna

30ºC

bavlna

40ºC

bavlna

60ºC

škvrny /

predpranie

60ºC

zmiešané

40ºC

jemné

studený

jemné

30ºC

bavlna

90ºC

prikrývky

30ºC

l’an/

záclony

30ºC

ručné

pranie

studený

rýchly

15´

studený

plákanie

odstred’ovanie

Program pre hodnotenie prania a spotreby energie podl’a normy EN60456, pri stlačení tlačidla intenzívne pranie.

Tabul’ka s programami

normálne programy

programy pre jemné pranie

špeciálne programy

POZN.: Spotreba kWh a litrov, ako aj trvanie programov sa môžu menit’ v závislosti od druhu a množstva odevov, tlaku vo vodovodnej sieti, a pod.

bavlna/zmes bavlny

syntetické/jemné

vlna/zmes vlny

bavlna/l’an

jemné farby

vel’mi slabo znečistené

bavlna/l’an

biele/farebné

slabo znečistené

bavlna/l’an

jemné farby

slabo znečistené

bavlna/l’an

stálofarebné

slabo znečistené

bavlna/l’an

stálofarebné

bežne znečistené

bavlna/l’an

biele/stálofarebné

silno znečistené

syntetické/zmes bavlny

jemné farby

bežne znečistené

syntetické

jemné farby

vel’mi slabo znečistené

syntetické

jemné farby

slabo znečistené

bavlna/l’an

biele

silno znečistené

prikrývky/zmes bavlny

biele/farebné

vel’mi slabo znečistené

vlna/zmes vlny

biele/farebné

vel’mi slabo znečistené

vlna/zmes vlny

biele/farebné

slabo znečistené

syntetické/zmes bavlny

biele/stálofarebné

vel’mi slabo znečistené

bavlna/zmes bavlny

syntetické/jemné

vlna/zmes vlny

Bezpečnost’

• Tlak vody v sieti musí byt’ medzi 0,05

až 1 Mpa (0,5 až 10 kg/cm

• Na pripojenie práčky nepoužívajte

predlžovacie šnúry ani adaptéry.

• Elektrická inštalácia musí byt’

dimenzovaná na maximálny výkon

uvedený na štítku s údajmi a elektrická

zástrčka musí mat’ predpísané

uzemnenie.

• Nevykonávajte žiadne zásahy do

vnútra práčky. Pri akomkol’vek

probléme, ktorý neviete vyriešit’, sa

obrát’te na autorizovaný servis.

Údržba

3.1 Čistenie priehradky na prací

prostriedok. Odporúča sa čistit’ ju

minimálne raz za mesiac.

3.2 Čistenie filtra. Odporúča sa čistit’ ho

minimálne raz ročne.

Na čistenie vonkajších častí práčky

nepoužívajte abrazívne (drsné)

prostriedky a dobre vonkajšok osušte

mäkkou handričkou.

Diagnostika

4.1 Práčka disponuje diagnostickým

systémom, ktorý zaznamenáva a

upozornňuje na akýkol’vek druh

problémov. Môžete ich zobrazit’ na

obrazovke.

4.1.1 Nenapúšt’a sa voda do práčky.

Upozornenia sú vždy doplnené o

možné rešenie, v tomto prípade sú tri.

Zatiahnutý kohútik? (4.1.2). Odpojenie

dodávky vody? (4.1.3) a Kanalizácia

domu? (4.1.4).

4.1.5 Voda neodteká. Skontrolujte

stav filtra a kanalizácie.

4.1.6 Bielizeň je vel’mi vlhká. Zvol’te

program 16.

4.1.7 Otvorené dvere. Skontrolujte,

či je správne zatvorený nakladací otvor.

4.1.8 Akékol’vek iné upozornenie.

Kontaktujte technickú podporu.

4.2 Otvorenie dvierok. V prípade

poškodenia alebo prerušenia dodávky

elektrického prúdu vyberte zásobník,

potiahnite držadlo smerom von a stlačte

prstom modrú záklopku (4.2.1); na pravej

strane uvidíte tlačidlo so zárezom,

pomocou mince toto tlačidlo otočte

(4.2.2.) smerom dol’ava a dvierka sa

otvoria (4.2.3).

4.3 Vibrácie alebo hluk. Skontrolujte, či je

práčka správne nainštalovaná (1.1 a 1.4

tejto príručky).

4.4 Voda v priehradke. Skontrolujte, či je

priehradka na prací prostriedok čistá (3.1)

Životné prostredie

Práčka bola navrhnutá tak, aby sa šetrilo ži

votné prostredie.

Dbajte o ochranu životného prostredia. Napl

ňte práčku na maximálnu kapacitu, odporúčanú

pre jednotlivé programy; ušetríte tým vodu a en

ergiu. Vždy, ked’ je to možné, sa snažte prat’ be

z predprania. Nepoužívajte nadmerné množstv

o pracieho prostriedku. Program Extra plákanie

používajte len na odev osôb s citlivou pokožkou.

Likvidácia odpadu z elektrických a elektron

ických prístrojov.

Po skončení životnosti sa elektrický spotrebič

nesmie likvidovat’ spolu s bežným komunálny

m odpadom.

Odovzdajte ho v špecializovanom zbernom mi

este pre zber elektroodpadu zriadenom miestn

ou samosprávou alebo distribútormi, ktorí pos

kytujú túto službu.

Separovaným zberom elektrických spotrebičov

zabránite negatívnym vplyvom na životne pro

stredie a na zdravie l’udí, ktoré by mohli vznik

nút’ nevhodnou likvidáciou a súčasne prispiev

ate k opätovnému materiálovému zhodnoteniu

surovín, čím sa dosiahne významná úspora e

nergie a zdrojov.

Aby sme zdôraznili povinnost’ spolupracovat’ p

ri separovanom zbere, umiestnili sme na výrob

ok znak, ktorý označuje odporúčanie nepoužív

at’ na jeho likvidáciu tradičné kontajnery pre ko

munálny odpad.

Informácie o najbližšom zbernom mieste Vám

poskytne Váš predávajúci alebo miestna

samospráva. Dalšie informácie o ekologickej

likvidácii elektrozariadení môžete získat’ na

www.envidom.sk.

s l o v e n s k y

2.5 Regulacja dźwięku. Można ustawić

dźwięk, obracając pokrętłem. Nacisnąć

pokrętło w celu ustawienia.

2.6 Ustawienie końca programu. Można

wybrać czas trwania dźwięku na

zakończenie programu prania, obracając

pokrętłem. Nacisnąć pokrętło w celu

ustawienia.

2.7 Ustawienie zegara. Ustawić godzinę

zegara. Obrócić pokrętłem, pojawią się

wartości godziny. Nacisnąć pokrętło w

celu zatwierdzenia wybranej godziny

(2.7.1) Obrócić pokrętłem, pojawią się

cyfry odpowiadające minutom. Nacisnąć

pokrętło w celu ich zatwierdzenia (2.7.2).

ŁADOWANIE PRALKI

2.8 Otwarcie drzwiczek. Nacisnąć .

2.9 Proszki do prania i dodatki.

Załadować ubrania do pralki po ich

posegregowaniu pod względem koloru,

stopnia zabrudzenia i rodzaju tkanin.

Szufladka posiada następujące

komory: prania zasadniczego ,

prania wstępnego i płynu

zmiękczającego (2.9.1).

Wszystkie pralki są przystosowane do

proszku sypkiego (2.9.2).

Jeśli chcą Państwo użyć płynu do

prania (2.9.5), należy w komorze

prania zasadniczego znaleźć niebieski

języczek, pociągnąć za niego do

zewnątrz aż do zablokowania i puścić,

pozostanie on w pozycji pionowej

(2.9.4). Zapobiega to wypłynięciu płynu

do prania. Aby ponownie użyć

proszku do prania należy ustawić

niebieski języczek w pozycji

poziomej i popchnąć go do tyłu aż

do zablokowania, w ten sposób

zastawka zostanie otwarta.

Należy pamiętać o tym, żeby nie

przekroczyć poziomu MAX,

zaznaczonego w komorze na płyn

zmiękczający.

Bardzo ważne: Przeczytaj uważnie poniższą instrukcję przed zainstalowaniem i użytkowaniem pralki.

Dokumentacje i dodatkowe akcesoria znajdziesz w bębnie pralki.

Ta instrukcja została stworzona w taki sposób, że tekst powiązany jest z odpowiednimi rysunkami.

Instrukcja montażu i obsługi

polski

Instalowanie

1.1 Rozpakowanie (1.1.1, 1.1.2 i 1.1.3).

Odkręcić śruby i zdjąć z astosowane do

transportu elementy mocujące i

blokujące.

1.2 Podłączenie wody (1.2.1, 1.2.2 i 1.2.3).

Należy zawsze używać nowego węża,

który został załączony do pralki. Usunąć

wcześniej stosowane rury

doprowadzające.

1.3 Spust wody. Zainstalować dostarczone

kolanko, przestrzegając wysokości

podanych na rysunku.

1.4 Poziomowanie. Wypoziomować

odpowiednio pralkę w celu

zapobiegnięcia hałasom i przesunięciom.

Zaleca się: 1. ustawić i zamocować tylne

nóżki (1.4.1); 2. ustawić pralkę na jej

ostatecznym miejscu (1.4.2); 3. ustawić

i zamocować przednie nóżki (1.4.3).

1.5 Podłączenie do sieci elektrycznej.

Należy przestrzegać danych z tabliczki

znamionowej.

Użytkowanie

2.1 Przed użyciem pralki. Prosimy znaleźć

etykietę ze swoim językiem (2.1.1) i

przykleić ją na szufladce (2.1.2, 2.1.3 i

2.1.4).

MENU KONFIGURACJI

2.2 Uruchamianie. Nacisnąć .

2.3 Menu konfiguracji. Nacisnąć .

2.4 Wybór języka. Można wybrać język,

poprzez obracanie pokrętłem (2.4.1 i

2.4.2). Nacisnąć pokrętło w celu

ustawienia wybranego języka (2.4.3 i

2.4.4).

2.17 Wybór rodzaju prania. Skonsultować

etykietkę w szufladce (2.17.1) w celu

wybrania ubrania białego lub

kolorowego, oraz stopnia jego

zbrudzenia.

Wybór prania białego. Obrócić

pokrętłem w zależności od stopnia

zabrudzenia (2.17.1). Nacisnąć pokrętło

w celu ustawienia (2.17.2).

Wybór prania kolorowego. Obrócić

pokrętłem w zależności od stopnia

zabrudzenia (2.17.1). Nacisnąć pokrętło

w celu ustawienia (2.17.3). Do prania

wełny w trybie automatycznym należy

nastawić na pranie kolorowe o lekkim

zabrudzeniu.

2.18 Koniec programu. Umożliwia wybranie

godziny, o której chcą Państwo, żeby

zakończył się program prania.

2.19 Włączenie. Nacisnąć , pralka

rozpocznie pracować w wybranym

programie trybu automatycznego lub

ręcznego.

2.20 Blokada . W obu przypadkach

należy nacisnąć i przytrzymać przez

3 sekundy (2.20.1), (2.20.2). Blokadę

stosuje się, aby zapobiec

manipulowania przy pralce przez dzieci.

Odblokowuje się pralkę poprzez

ponowne naciśnięcie przycisku i

przytrzymanie go wciśniętego przez

kolejne trzy sekundy (2.20.3).

2.21 Proces prania. W obu trybach istnieje

możliwość sprawdzenia fazy prania i

pozostałego czasu.

ZMIANA TRYBU

2.22 Powrót do trybu ręcznego. Aby

powrócić do trybu ręcznego, nacisnąć

i przytrzymać przez 3 sekundy.

Zalecenia dotyczące użytkowania: Zaraz po

zainstalowaniu pralki można dokonać

wstępnego jej czyszczenia i sprawdzić jej

prawidłowe działanie (pranie normalne,

bez ubrań na 60ľ). Dla ubrań o małych

rozmiarach (chusteczki i bielizna), należy

stosować torebkę do prania.

Ostrzeżenia dotyczące użytkowania: 1. Jeśli

chce się zatrzymać pralkę w trakcie

działania w celu dołożenia ubrań, należy

się upewnić, że poziom wody nie

dochodzi do drzwiczek. 2. Funkcje

dodatkowe wydłużają czas trwania prania.

polski

TRYB DZIAŁANIA

2.10 Pralka została zaprojektowana do

działania w trybie ręcznym i

automatycznym. W obydwu

przypadkach potrzebne jest wstępne

zaprogramowanie. Nacisnąć przycisk

i przytrzymać go przez 3

sekundy w celu przejścia z jednego

trybu w drugi.

Tryb ręczny: Wybrać program

zgodnie z tabelą programów.

Tryb automatyczny: Wybrać, czy

ubrania do prania są białe, czy

kolorowe, a także jaki jest stopień ich

zabrudzenia. Pralka rozpocznie pracę

w najbardziej korzystnym programie.

TRYB RĘCZNY

2.11 Wybór programu. Można wybrać

program prania, obracając

pokrętłem (2.11.1) po uprzednim

zapoznaniu się z tabelą programów.

Nacisnąć pokrętło w celu ustawienia

(2.11.2).

2.12 Funkcje dodatkowe. Bez

zagnieceń/Flot łatwe prasowanie

, dodatkowe płukanie ,

pranie intensywne do bardzo

brudnych ubrań. Obrócić pokrętłem

(2.12.1) w celu wybrania funkcji

dodatkowej, która zacznie mrugać

na ekranie (2.12.2). Nacisnąć

pokrętło w celu jej wybrania (2.12.3).

Można wybrać więcej niż jedną

funkcję dodatkową. Funkcje te

zwiększają czas trwania programu.

2.13 Koniec programu . Opcja ta

umożliwia wybranie godziny, o której

chcą Państwo, żeby zakończył się

program prania (2.13.1, 2.13.2 i

2.13.3).

2.14 Wybór prędkości wirowania

Można wybrać stopień wirowania

lub je całkiem wyłączyć obracając

pokrętłem (2.14.1). Nacisnąć

pokrętło w celu ustawienia (2.14.2),

(2.14.3).

2.15 Włączenie. Nacisnąć .

TRYB AUTOMATYCZNY

2.16 Zmiana trybu działania. Nacisnąć

i przytrzymać przez 3 sekundy.

polski

a b

Program i

temperatura

Rodzaj tkaniny

Maks.

załadunek (kg)

Całkowite zużycie

energii i wody

(kWh/litry)

Przybliżony

czas trwania

(min.)

100

110

0,10/59

0,20/30

0,30/59

0,60/59

1,36/59

1,50/64

0,40/45

0,10/45

0,20/45

2,20/64

1,00/45

0,45/55

0,05/55

0,05/22

0,05/25

0,05/0

bawełna/bawełna mieszana

syntetyczne/delikatne

wełna/wełna mieszana

bawełna/len

delikatne kolory

bardzo lekko zabrudzone

bawełna/len

białe/kolorowe

lekko zabrudzone

bawełna/len

delikatne kolory

lekko zabrudzone

bawełna/len

trwałe kolory

lekko zabrudzone

bawełna/len

trwałe kolory

normalnie zabrudzone

bawełna/len

białe/trwałe kolory

mocno zabrudzone

syntetyczne/mieszane bawełna

delikatne kolory

normalnie zabrudzone

syntetyczne

delikatne kolory

bardzo lekko zabrudzone

syntetyczne

delikatne kolory

lekko zabrudzone

bawełna/len

białe

mocno zabrudzone

zasłony/mieszane bawełna

białe/kolorowe

bardzo lekko zabrudzone

wełna/wełna mieszana

białe/kolorowe

bardzo lekko zabrudzone

wełna/wełna mieszana

białe/kolorowe

lekko zabrudzone

syntetyczne/mieszane bawełna

białe/trwałe kolory

bardzo lekko zabrudzone

bawełna/bawełna mieszana

syntetyczne/delikatne

wełna/wełna mieszana

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

bawełna

zimna

szybki

30´

bawełna

30ºC

bawełna

40ºC

bawełna

60ºC

plamy/

pranie wstępne

60ºC

mieszany

40ºC

delikatne

zimna

delikatne

30ºC

bawełna

90ºC

kołdry

30ºC

wełna/

zasłony

30ºC

pranie

ręczne

zimna

szybki

15´

zimna

płukanie

wirowanie

Klasa skuteczności prania oraz pobór mocy spełniają wymagania normy EN60456 (wciskając przycisk prania intensywnego).

Tabela programów

programy normalne

programy do tkanin delikatnych

programy specjalne

UWAGA: Podane wartości zużycia energii i wody (kWh i litry) oraz czasu trwania programów mogą ulec zmianie w zależności od rodzaju i ilości prania, ciśnienia wody w sieci, itp.

Bezpieczeństwo

• Ciśnienie wody musi wynosić od 0,05

do 1 Mpa (od 0,5 do 10 kg/cm

• Nie stosować przedłużaczy ani

przystawek w celu podłączenia pralki..

• Instalacja elektryczna musi być

zaprojektowana na najwyższą moc

wskazaną na tabliczce znamionowej,

a gniazdko posiadać przepisowe

uziemienie.

• Nie manipulować we wnętrzu pralki.

Każdy problem można rozwiązać

kontaktując się z serwisem

technicznym.

Konserwacja

3.1 Czyszczenie szufladki na proszek.

Zaleca się czyścić ją raz w miesiącu.

3.2 Czyszczenie filtra. Zaleca się czyścić

filtr raz w roku.

Do czyszczenia zewnętrznego: stosować

produkty nie żrące i suszyć delikatną

szmatką.

Diagnoza

4.1 Pralka posiada system diagnostyczny,

wykrywający i ostrzegający o

jakiejkolwiek nieprawidłowości. Można

je zobrazować na ekranie.

4.1.1 Do pralki nie wpływa woda.

Ostrzeżenia pojawiają się wraz z

możliwymi rozwiązaniami, w tym

przypadku trzema. Zakręcony kran?

(4.1.2). Odcięcie dopływu wody? (4.1.3)

Awaria spustu wody? (4.1.4).

4.1.5 Nie opróżnia wody. Należy

sprawdzić stan filtra i spustu.

4.1.6 Zbyt wilgotne ubrania. Należy

wybrać program 16.

4.1.7 Otwarte drzwiczki. Należy

sprawdzić, czy drzwiczki są prawidłowo

zamknięte.

4.1.8 Jakiekolwiek inne ostrzeżenie.

Należy zwrócić się do serwisu

technicznego.

4.2 Otwieranie drzwiczek. W przypadku

awarii lub odcięcia dopływu prądu, należy

wyjąć szufladkę pociągając do zewnątrz

za uchwyt i nacisnąć palcem na

niebieską dźwigienkę (4.2.1); po prawej

stronie znajduje się przycisk z rowkiem,

należy przekręcić przycisk za pomocą

monety (4.2.2) w lewo. W ten sposób

drzwiczki zostaną otwarte (4.2.3).

4.3 Drgania lub hałas.Należy sprawdzić,

czy pralka została prawidłowo

zainstalowana (1.1 i 1.4 niniejszej

instrukcji obsługi).

4.4 Woda w szufladce. Należy sprawdzić,

czy szufladka na proszek jest czysta

(3.1).

Ochrona środowiska

Pralka została zaprojektowana z

myślą o poszanowaniu środowiska

naturalnego.

Dbajmy o środowisko. Stosując

maksymalne wielkości wsadów

zalecane dla każdego z programów;

oszczędza się wodę i energię. Zawsze

gdy jest to możliwe, należy unikać

stosowania prania wstępnego. Nie

stosować nadmiernych ilości proszku.

Stosować dodatkowe płukanie tylko

przy praniu ubrań osób o wrażliwej

skórze.

Zarządzanie odpadami urządzeń

elektrycznych i elektronicznych.

Nie należy pozbywać się urządzeń

wraz ze zwykłymi odpadami

pochodzenia domowego.

Należy dostarczyć swoją pralkę do

specjalnego punktu zbiórki.

Recykling sprzętu domowego

zapobiega negatywnym skutkom dla

zdrowia i środowiska naturalnego, a

także pozwala oszczędzać energię i

surowce.

W celu zdobycia więcej informacji

należy skontaktować się z władzami

lokalnymi lub ze sklepem, w którym

nabyli Państwo pralkę.

polski

2.5 Geluidsinstelling. Die kun je aanpassen

door de knop te draaien. Druk de knop

in om te selecteren.

2.6 Instelling einde programma. Je kunt

de duur van het signaal einde

wasprogramma instellen door de knop

te draaien. Druk de knop in om te

selecteren.

2.7 Tijdsinstelling klok. Zet de klok gelijk.

Draai de knop en de cijfers voor de uren

zullen verschijnen. Druk de knop in om

te selecteren (2.7.1).. Draai de knop en

de cijfers die horen bij de minuten zullen

verschijnen. Druk de knop in om te

selecteren (2.7.2).

DE WASMACHINE VULLEN

2.8 Openen van de deur. Druk op .

2.9 Wasmiddel en toevoegingen. Doe het

wasgoed in de machine nadat je dat

gesorteerd hebt op kleur, mate van vuil

zijn en het type weefsel.

Het wasmiddelbakje heeft de volgende

vakjes: hoofdwas , voorwas en

wasverzachter (2.9.1).

Alle wasmachines zijn ingesteld op het

gebruik van waspoeder (2.9.2).

Voor het gebruik van een vloeibaar

wasmiddel(2.9.5) tref je in

wasmiddelbakje een blauw lipje (2.9.3)

aan, trek dat naar buiten tot het niet

verder kan, laat het dan los en het zal

blijven staan in verticale positie (2.9.4),

daarmee wordt voorkomen dat het

vloeibare wasmiddel wegstroomt. Om

opnieuw waspoeder te gebruiken

plaats je het blauwe lipje in

horizontale positie en drukt het naar

achter totdat het niet verder kan,op

die manier is de afscheiding weer

open.

Let erop de markering MAX in het bakje

van de wasverzachter niet te

overschrijden.

Zeer Belangrijk: Lees voor installatie en gebruik van de wasmachine deze handleiding in zijn geheel door.

Documentatie en accessoires zult je aantreffen in de trommel van de wasmachine.

Deze handleiding is dusdanig vormgegeven dat de teksten betrekking hebben op de bijbehorende tekeningen.

Instructiehandleiding

nederlands

Installatie

1.1 Het uitpakken (1.1.1, 1.1.2 en 1.1.3).

Verwijder de schroefjes en de onderdelen

die tijdens het transport gebruikt zijn voor

vastzetten en blokkeren.

1.2 Aansluiting op de waterleiding (1.2.1,

1.2.2 en 1.2.3). Gebruik altijd de nieuwe

slang die wordt meegeleverd. Verwijder

voorheen gebruikte toevoerleidingen.

1.3 Afvoer. Installeer het meegeleverde

elleboogstuk en neem de maten op de

tekeningen in acht.

1.4 Waterpas zetten. Zet de wasmachine

goed waterpas om lawaai en verplaatsing

te voorkomen. Aanbevolen wordt: 1º

achterste pootjes aanbrengen en

vastzetten (1.4.1); 2º de wasmachine op

zijn definitieve plaats zetten (1.4.2); 3º

voorste pootjes aanbrengen en vastzetten

(1.4.3).

1.5 Aansluiting op het elektriciteitsnet. Houd

rekening met de gegevens die op het

plaatje met technische gegevens staan.

Gebruik

2.1 Voor gebruik van de wasmachine.

Zoek het label met jouwhet taal (2.1.1)

en plak die op het wasmiddelbakje (2.1.2,

2.1.3 en 2.1.4).

CONFIGURATIEMENU

2.2 Aanzetten. Druk op .

2.3 Configuratiemenu. Druk op .

2.4 Taalselectie. Je kunt de taal kiezen door

de knop te draaien (2.4.1 en 2.4.2). Druk

de knop in om die te selecteren (2.4.3

en 2.4.4).

2.17 Selectie wasprogramma. Raadpleeg

het label op het wasmiddelbakje (2.17.1)

voor de te maken selectie voor witte of

bonte was en de mate van vuilheid van

het wasgoed.

Selectie witte was. Draai de knop voor

selectie van de mate van vuilheid (2.17.1).

Druk de knop in om te selecteren (2.17.2).

Selectie bonte was. Draai de knop voor

de selectie van de mate van vuilheid

(2.17.1). Druk de knop in om te selecteren

(2.17.3).. Voor de wolwas in de

automatische modus moet je weinig vuile

bonte was selecteren.

2.18 Einde programma. Hiermee kun je het

tijdstip selecteren waarop je wilt dat het

wasprogramma klaar is.

2.19 In werking stellen. Druk op en de

wasmachine zal het geselecteerde

automatische of handmatige programma

beginnen.

2.20 Blokkade . In beide modi druk

je gedurende drie seconden (2.20.1),

(2.20.2); wordt gebruikt zodat aanraken

door kinderen zonder gevolgen blijft.

Wordt opgeheven door de toets

nogmaals drie seconden in te drukken

(2.20.3).

2.21 Het wassen. In beide modi kun je de

fase van het programma en de resterende

tijd aflezen.

MODUS WIJZIGEN

2.22 Terug naar de handmatige modus. Om

terug te keren naar handmatige

programma-instelling druk je gedurende

3 seconden op .

Aanbevelingen voor gebruik: Direct na installatie

van de wasmachine kun je de wasmachine

voor eerste gebruik schoonmaken en

controleren of hij correct functioneert

(normale was zonder wasgoed op 60º).

Gebruik een waszak voor kleine stukken

wasgoed: zakdoeken en ondergoed.

Waarschuwingen voor het gebruik: 1. Wanneer

je de wasmachines stilzet om wasgoed toe

te voegen, vergewis je er dan van dat het

water niet hoger dan de deur staat. 2. De

extra functies verlengen de wastijd.

nederlands

WIJZE VAN FUNCTIONEREN

2.10 De wasmachine is ontworpen om zowel

handmatig ingesteld als automatisch te

functioneren. Voor beide functies is een

eerste configuratie nodig. Druk

gedurende 3 seconden op de knop

om over te schakelen van de

ene naar de andere modus.

Handmatige modus: Selecteer het

programma aan de hand van de

programmatabel.

Automatische modus: Selecteer witte

was of bonte was en kies hoe vuil het

wasgoed is zodat de wasmachine het

meest geschikte programma uitvoert.

HANDMATIGE MODUS

2.11 Programmakeuze. Je kunt het

wasprogramma kiezen met de knop

(2.11.1) nadat je de programmatabel

hebt geraadpleegd. Druk de knop in

om te selecteren (2.11.2).

2.12 Extra functies. Antikreuk/Spoelstop

, makkelijk strijken , extra

spoelen en intensief wassen

voor erg vuil wasgoed. Draai de knop

(2.12.1) om de extra functie te kiezen;

die zal knipperend worden

weergegeven (2.12.2). Draai de knop

om die te selecteren (2.12.3). Je kunt

meer dan één extra functie

selecteren. De duur van de functies

wordt toegevoegd aan de

programmatijd.

2.13 Einde programma . Hiermee

kun je de tijd instellen waarop je wilt

dat het wasprogramma klaar is

(2.13.1, 2.13.2 en 2.13.3).

2.14 Keuze van de centrifugeersnelheid

. Je kunt de snelheid waarmee je

centrifugeert instellen of uitschakelen

met de knop (2.14.1). Druk de knop

in om die te selecteren (2.14.2),

(2.14.3).

2.15 Aanzetten. Druk op .

AUTOMATISCHE MODUS

2.16 Modus wijzigen. Druk gedurende drie

seconden op .

nederlands

a b

Programma en

temperatuur

Type weefsel

Maximale lading

(kg)

Verbruik

Kwu/L

Duur

minuten

100

110

0,10/59

0,20/30

0,30/59

0,60/59

1,36/59

1,50/64

0,40/45

0,10/45

0,20/45

2,20/64

1,00/45

0,45/55

0,05/55

0,05/22

0,05/25

0,05/0

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

katoen

koud

snel

30´

katoen

30ºC

katoen

40ºC

katoen

60ºC

vlekken/

voorwas

60ºC

gemengd

40ºC

fijnwas

koud

fijnwas

30ºC

katoen

90ºC

dekbed

30ºC

wol/

gordijnen

30ºC

handwas

koud

snel

15´

koud

spoelen

centrifugeren

programma voor beoordeling wasprestaties en energieverbruik volgens de norm EN60456, wanneer je de toets intensief wassen indrukt.

Programmatabel

normale programma'sfijnwasprogramma'sspeciale programma's

OPMERKING: in het gebruik van kWu en liters, zowel als de duur van de programma's kunnen afwijkingen ontstaan als gevolg van het type en de hoeveelheid wasgoed, de waterdruk, etc.

katoen/katoenmengsel

synthetisch/fijnwas

wol/wolmengsel

katoen/linnen

tere kleuren

heel weinig vuil

katoen/linnen

wit/kleur

weinig vuil

katoen/linnen

tere kleuren

weinig vuil

katoen/linnen

kleurecht

weinig vuil

katoen/linnen

kleurecht

normaal vuil

katoen/linnen

wit/kleurecht

erg vuil

synthetisch/katoenmengsel

tere kleuren

normaal vuil

synthetisch

tere kleuren

heel weinig vuil

synthetisch

tere kleuren

weinig vuil

katoen/linnen

wit

erg vuil

gordijnen/katoenmengsel

wit/kleur

heel weinig vuil

wol/wolmengsel

wit/kleur

heel weinig vuil

wol/wolmengsel

wit/kleur

weinig vuil

synthetisch/katoenmengsel

wit/kleurecht

heel weinig vuil

katoen/katoenmengsel

synthetisch/fijnwas

wol/wolmengsel

Veiligheid

• De druk van het water in de waterleiding

moet liggen tussen 0,05 en 1 Mpa (0,5

tot 10 kg/cm

• Gebruik geen verlengstukken noch

adapters om de wasmachine aan te

sluiten.

• De elektrische installatie dient geschikt

te zijn voor het maximale vermogen

dat staat aangegeven op het

productplaatje en het stopcontact dient

te zijn geaard in overeenstemming met

de desbetreffende regelgeving.

• Voer geen handelingen uit aan de

binnenzijde van de wasmachine. Bij

ieder probleem dat je niet kunt oplossen

dien je de technische dienst te bellen.

Onderhoud

3.1 Schoonmaken van het

wasmiddelbakje. Aangeraden wordt dat

eenmaal per maand te doen.

3.2 Het filter schoonmaken. Aangeraden

wordt dat eenmaal per jaar te doen.

Voor reiniging van de buitenzijde moet je

geen schuurmiddelen gebruiken en dien

je de machine goed met een zachte doek

droog te maken.

Diagnosesysteem

4.1 De wasmachine beschikt over een

diagnosesysteem dat alle soorten

storingen detecteert en meldt. U kunt die

aflezen van het scherm.

4.1.1 Er stroomt geen water in de

wasmachine. De waarschuwingen

verschijnen samen met de mogelijke

oplossingen; in dit geval zijn dat er drie.

Kraan gesloten? (4.1.2). Watertoevoer

onderbroken? (4.1.3) en Waterafvoer van

huis? (4.1.4).

4.1.5 Water loopt niet weg. Controleer

de staat van het filter en de afvoer.

4.1.6 Wasgoed erg vochtig. Selecteer

programma 16.

4.1.7 Deur open. Controleer of de deur

goed gesloten is.

4.1.8 Bij andere waarschuwingen.

Bellen naar de technische dienst.

4.2 Openen van de deur. Bij een defect of

stroomstoring verwijder je het

wasmiddelbakje door die aan de greep

naar buiten te trekken en druk je met je

vinger op de blauwe hendel (4.2.1); aan

de rechterzijde zul je een knop zien met

een gleuf, draai die met een munt (2.2.2)

naar links en de deur zal opengaan (4.2.3).

4.3 Trillingen of lawaai. Controleer of

machine correct geïnstalleerd is (1.1 en

1.4 van deze handleiding).

4.4 Water in het wasmiddelbakje. Controleer

of het wasmiddelbakje schoon is (3.1).

Milieu

Bij het ontwerp van de wasmachine

heeft men rekening gehouden met de

bescherming van het milieu.

Respecteer het milieu. Vul de

wasmachine tot de voor ieder programma

aanbevolen maximale capaciteit; je

bespaart daar water en energie mee. Sla

de voorwas over, wanneer dat maar

mogelijk is. En gebruik niet teveel

wasmiddel. Gebruik Extra spoelen alleen

voor personen met een gevoelige huid.

Behandeling van elektrisch en

elektronisch afval.

Gooi die apparaten niet weg met het

gewone huisvuil.

Breng je wasmachine naar een speciaal

inzamelpunt.

Door het recycleren van huishoudelijke

apparaten worden negatieve gevolgen

voor gezondheid en milieu voorkomen en

bespaar je energie en materialen.

Voor meer informatie neem je contact op

met de plaatselijke autoriteiten of met de

winkel waar je de wasmachine hebt

gekocht.

nederlands

2.5 Настройка звукового сигнала.

Настройте звуковой сигнал,

поворачивая переключатель. Нажмите

на него, чтобы выбрать сигнал.

2.6 Сигнал об окончании программы. Вы

можете установить

продолжительность звукового сигнала,

оповещающего об окончании

программы, поворачивая

переключатель. Нажмите на него для

выбора установки.

2.7 Установка времени на часах.

Установите время на часах.

Поворачивая переключатель,

выберите время в часах. Нажмите на

переключатель, чтобы зафиксировать

выбранные значения (2.7.1). Поверните

переключатель — появятся разряды

для минут. Выберите время в минутах

и нажмите переключатель, чтобы

установить время в минутах (2.7.2).

Загрузка машины

2.8 Открывание дверцы. Нажмите .

2.9 Моющие средства и добавки.

Загрузите вещи в машину,

предварительно рассортировав их по

цвету, степени загрязненности и типу

ткани.

Кювета для порошка имеет следующие

секции: для основной стирки , для

предварительной стирки и для

смягчителя (2.9.1).

Все машинки изначально

подготовлены для использования

стирального порошка (2.9.2). Если вы

хотите использовать жидкое моющее

средство (2.9.5), найдите в кювете для

порошка синюю заглушку (2.9.3).

Потяните ее на себя, затем отпустите,

и она окажется в вертикальном

положении (2.9.4) – это предотвратит

вытекание жидкого моющего

средства. Чтобы снова использовать

порошок, установите синюю заглушку

в горизонтальное положение и

задвиньте от себя до предела; таким

образом, отверстие для порошка будет

открытым.

Следите за тем, чтобы не превышать

максимальный уровень, указанный

отметкой MAX на отделении для

смягчителя.

Установка

1.1 Распаковка (1.1.1, 1.1.2 и 1.1.3).

Снимите винты и элементы

крепления, используемые для

транспортировки машины.

1.2 Подсоединение к источнику воды

(1.2.1, 1.2.2 и 1.2.3). Следует

использовать новый шланг, который

поставляется со стиральной машиной.

Отсоедините от крана все шланги,

которые использовались ранее.

1.3 Слив воды. Установите рукав и

придерживайтесь отметок на рисунке.

1.4 Установка машины в горизонтальном

положении. Установите машину в

строго горизонтальном положении во

избежание шума и смещения.

Рекомендуется сначала поставить и

закрепить задние ножки (1.4.1), потом

установить машину и затем поставить

(1.4.2) и закрепить передние ножки

(1.4.3).

1.5 Подключение к электрической сети.

Учитывайте данные на табличке с

характеристиками.

Использование

2.1 Перед первым использованием

машины. Найдите табличку-наклейку

на своем языке (2.1.1) и приклейте ее

внутри кюветы для порошка (2.1.2,

2.1.3 и 2.1.4).

Меню конфигурации

2.2 Включение. Нажмите .

2.3 Меню конфигурации. Нажмите

2.4 Выбор языка. Вы можете выбрать

язык, поворачивая переключатель

(2.4.1 и 2.4.2). Нажмите на него для

установки выбранного языка (2.4.3 и

2.4.4).

Инструкция по эксплуатации

Внимание! Перед эксплуатацией стиральной машины внимательно прочтите данную

инструкцию. Документация и комплектующие находятся в барабане стиральной машины.

Настоящая инструкция составлена таким образом, что текст находится рядом с

соответствующим изображением.

pусский

Режимы работы

2.10 В машинке предусмотрены ручной и

автоматический режимы работы. Для

каждого из них требуются начальные

настройки. Для переключения между

режимами нажмите клавишу и

удерживайте 3 секунды.

Ручной режим: Выберите программу

из таблицы программ.

Автоматический режим: Установите

тип белья (белое или цветное) и

степень загрязненности, чтобы

машинка могла выбрать наиболее

подходящую программу.

Ручной режим

2.11 Выбор программы. В соответствии с

таблицей программ, выберите

нужную программу, поворачивая

переключатель (2.11.1). Нажмите на

нее, чтобы установить программу

(2.11.2).

2.12 Дополнительные функции. Имеются

следующие дополнительные

функции: «анти-складки» ,

«легкое глажение» ,

«дополнительное полоскание» и

«интенсивная стирка» для очень

загрязненной одежды. Для выбора

дополнительной функции, поверните

переключатель (2.12.1) — функция

появится в виде мигающего значка

(2.12.2). Нажмите на переключатель,

чтобы установить ее (2.12.3). Можно

установить несколько

дополнительных функций. При этом

время работы программы

увеличится.

2.13 Окончание программы .

Позволяет установить желаемое

время окончания стирки (2.13.1,

2.13.2 и 2.13.3).

2.14 Выбор скорости отжима . Вы

можете выбрать скорость отжима,

или отключить отжим, поворачивая

переключатель (2.14.1). Нажмите на

него, для установки выбранного

режима (2.14.2, 2.14.3).

2.15 Запуск. Нажмите .

Автоматический режим

2.16 Изменение режима. Нажмите и

удерживайте 3 секунды.

2.17 Выбор типа белья. Выбор типа белья.

Определите с помощью таблички в

кювете, является ли белье белым,

цветным, и степень его

загрязненности.

Для белого белья. Используйте

переключатель в функции выбора

степени загрязненности (2.17.1).

Нажмите на него для выбора степени

загрязненности (2.17.2).

Для цветного белья. Используйте

переключатель в функции выбора

степени загрязненности (2.17.1).

Нажмите на него для выбора степени

загрязненности (2.17.3). Для стирки в

автоматическом режиме необходимо

установить переключатель в

положение «цветное, слабо

загрязненное».

2.18 Окончание программы. Позволяет

установить желаемое время

окончания стирки.

2.19 Запуск. Нажмите , и машина

начнет выполнять автоматическую

или выбранную вручную программу.

2.20 Блокировка . В обоих режимах вы

можете включить защиту от

случайного использования машинки

детьми. Для этого нажмите кнопку

и держите 3 секунды (2.20.1), (2.20.2).

Для отключения защиты снова

нажмите эту кнопку и держите 3

секунды (2.20.3).

2.21 Процесс стирки. В обоих режимах вы

можете посмотреть, на каком этапе

находится программа, и оставшееся

время.

Смена режима

2.22 Переключение в ручной режим. Для

возврата в ручной режим, нажмите

и удерживайте 3 секунды.

Рекомендации по использованию: Сразу

после установки машины

рекомендуется провести пробную

стирку, чтобы убедиться в том, что

она работает нормально (обычная

стирка, 60° С, без белья). Для стирки

мелких вещей (носков, носовых

платков) используйте специальную

сумочку.

Внимание: 1. Если вы хотите остановить

машинку, чтобы добавить белье,

убедитесь, что уровень воды не

доходит до дверцы. 2.

Дополнительные функции

увеличивают время стирки.

pусский

Таблица выбора программы

Программа и

температура

нормальные программыщадящие программыспециальные программы

Тип ткани

Максимальная

загрузка белья

(кг)

Расход Длительнос

ть в мин.

хлопок

холодный

быстрый

хлопок

выведение пятен/

дополнительная стирка

смешанный

щадящий

холодный

щадящий

хлопок

пуховые изделия

шторы/

занавески

ручная

стирка

холодная

быстрый

холодный

дополнительное

полоскание

отжим

хлопок/лен

линяющее

очень легкое загрязнение

хлопок/лен

белое/цветное

легкое загрязнение

хлопок/лен

линяющее

легкое загрязнение

хлопок/лен

однотонное

легкое загрязнение

хлопок/лен

однотонное

среднее загрязнение

хлопок/лен

белое/однотонное

сильное загрязнение

синтетика/с примесями хлопка

линяющее

среднее загрязнение

синтетика

линяющее

очень легкое загрязнение

синтетика

линяющее

легкое загрязнение

хлопок/лен

белое

сильное загрязнение

шторы/с примесями хлопка

белое/цветное

очень легкое загрязнение

шерсть/с примесями шерсти

белое/цветное

очень легкое загрязнение

шерсть/с примесями шерсти

белое/цветное

легкое загрязнение

синтетика/с примесями хлопка

белое/однотонное

очень легкое загрязнение

хлопок/с примесями хлопка

синтетика/линяющее

шерсть/с примесями шерсти

хлопок/с примесями хлопка

синтетика/линяющее

шерсть/с примесями шерсти

Примечание: потребление энергии и воды, а также длительность программ, могут отличаться в зависимости от типа и количества одежды, напора воды и т.д.

выбор программы для определения режима стирки и потребления электроэнергии в соответствии с нормой EN60456 с помощью кнопки интенсивной стирки.

pусский

Содержание

и уход

3.1 Чистка дозатора. Рекомендуется

производить раз в месяц.

3.2 Чистка фильтра. Рекомендуется

производить раз в год.

Для внешней чистки машины используйте

только неабразивные чистящие

средства, затем вытрите ее досуха

мягкой тряпкой.

Диагностика

4.1 Машина имеет встроенную систему

диагностики, которая определяет

различные неполадки и показывает

сообщение о них на дисплее.

4.1.1 В машинку не поступает вода.

Показываются возможные причины

неполадки: Закрыт кран? (4.1.2).

Перекрыта вода? (4.1.3) Фильтр на

входе воды? (4.1.4)

4.1.5 Не сливается вода. Проверьте

состояние фильтра и слива.

4.1.6 Белье слишком влажное.

Выберите программу № 16.

4.1.7 Открыта дверца. Убедитесь, что

дверца плотно закрыта.

4.1.8 Другая причина. Обратитесь в

службу технической поддержки.

4.2 Открытие дверцы. В случае аварии или

отключения электричества, выньте

кювету, потянув ее на себя, и нажмите

пальцем на голубой рычажок (4.2.1). В

правой части вы увидите кнопку с

пазом. Поверните ее с помощью

монеты вправо (4.2.2). Дверца

откроется (4.2.3).

4.3 Вибрация или шум. Проверьте,

правильно ли установлена машина

(пункты 1.1 и 1.4 этого руководства).

4.4 Вода в кювете. Убедитесь, что кювета

для моющего средства чистая (3.1).

Меры

безопасности

• Давление воды должно быть в

пределе 0,05-1 МПа (от 0,5 до 10

кг/см

• Не используйте удлинители и

переходники для включения машины

в сеть.

• Мощность электрооборудования

должна соответствовать

максимальной мощности, указанной

на табличке с характеристиками.

Также используйте розетку с

соответствующим заземлением.

• Не разбирайте машину. В случае

возникновения неполадок, которые

невозможно устранить

самостоятельно, обращайтесь в

Сервисный Центр.

Защита

окружающей

среды

Стиральная машина разработана с

учетом защиты окружающей среды.

Не забывайте о необходимости

защиты окружающей среды.

Старайтесь максимально загружать

машину в соответствии с выбранной

программой для экономии воды и

электроэнергии. Старайтесь избегать

дополнительной стирки. Не

перерасходуйте стиральный порошок и

другие средства. Используйте

дополнительное полоскание только

для одежды людей с чувствительной

кожей.

Следите за уровнем шума

электроприборов.

Не выбрасывайте испорченную

машину вместе с обычными отходами.

Сдайте ее в специальный приемный

центр.

Переработка электробытовых

приборов помогает избегать

негативных последствий для здоровья

и способствует экономии

электроэнергии и ресурсов.

Для более подробной информации

обратитесь к представителям местной

власти или на место покупки

стиральной машины.

2.5 Soinua doitzea. Agintea biratuz, soinua

doitu ahal izango duzu. Hautatzeko,

agintea sakatu.

2.6 Programa-amaiera doitzea. Agintea

biratuz, garbiketa-programaren

amaierako soinuaren iraupena doitu ahal

izango duzu. Hautatzeko, agintea sakatu.

2.7 Erloju-ordua doitzea. Erlojua orduan

doi-doi jarri. Agintea biratu eta orduaren

bi digituak ageriko dira. Hautatzeko,

agintea sakatu (2.7.1). Agintea biratu eta

minutuei dagozkien bi digituak ageriko

dira. Hautatzeko, agintea sakatu (2.7.2).

GARBIGAILUA BETETZEA

2.8 Eskotila irekitzeko. Sakatu .

2.9 Garbigarri eta gehigarriak. Arropa

garbigailuan sartu, kolore, zikintasun

eta ehunaren arabera sailkatu ondoren.

Askak ondoko konpartimentuak ditu:

garbiketa , aurregarbiketa eta

leungarria (2.9.1).

Garbigailu guztiak garbigarri-hautsa

erabiltzeko prestaturik daude (2.9.2).

Garbigarri likidoa erabili nahi baduzu

(2.9.5), garbiketa-konpartimentuan

erlaitz urdin bat aurkituko duzu (2.9.3);

horri tira egin tope egin arte, aska ezazu

eta bertikalki geratuko da (2.9.4); horrela

ez da garbigarri likidoa aterako.

Garbigarri-hautsa berriz erabiltzeko,

erlaitz urdina horizontalki jarri, eta atzera

bultzatu tope egin arte; horrela atala

irekita egongo da.

Gogoan izan ez duzula leungarriaren

konpartimentuan seinalaturiko MAX

maila gainditu behar.

Oso garrantzitsua: Garbigailua instalatu eta erabili aurretik irakurri osorik eskuliburu hau. Dokumentazioa

eta osagarriak garbigailuaren danborrean aurkituko dituzu.

Eskuliburu honetan testuak eta dagokion marrazkia lotuta daude.

Erabilera-eskuliburua

euskara

Instalazioa

1.1 Enbalajea kentzea (1.1.1, 1.1.2 eta

1.1.3). Kendu torlojuak eta garraiorako

erabilitako ainguratzeko eta blokeatzeko

elementuak.

1.2 Ur sarrerako konexioa (1.2.1, 1.2.2 eta

1.2.3). Erabili beti hornitutako mahuka

berria. Kendu aurretik erabilitako elikatze-

hodiak.

1.3 Hustuketa. Instalatu hornitutako ukondoa

eta errespetatu marrazkiko kotak.

1.4 Nibelazioa. Nibelatu zuzen garbigailua,

zaratak eta lekutik mugitzea saihesteko.

Gomendatzen da: 1. atzeko hankak jarri

eta finkatzea (1.4.1); 2. garbigailua behin

betiko lekuan jartzea (1.4.2); 3. aurreko

hankak jarri eta finkatzea (1.4.3).

1.5 Sare elektrikorako konexioa. Kontuan

hartu ezaugarrien plakaren datuak.

Erabilera

2.1 Garbigailua erabili baino lehen. Bilatu

zure hizkuntzan dagoen etiketa (2.1.1)

eta itsas ezazu zure askan (2.1.2, 2.1.3,

2.1.4).

KONFIGURAZIO MENUA

2.2 Piztuta. Sakatu .

2.3 Konfigurazio-menua. Sakatu .

2.4 Hizkuntza hautatzea. Agintea erabiliz

hizkuntza hautatu ahal izango duzu (2.4.1

eta 2.4.2). Hautatzeko, agintea sakatu

(2.4.3 eta 2.4.4).

2.17 Garbiketa hautatzea. Askaren etiketa

begiratu (2.17.1) ondokoa hautatzeko:

arropa zuria, kolorekoa eta zikintasun-

maila.

Arropa zuriaren garbiketa hautatzea.

Agintea biratu zikintasun-maila hautatuz

(2.17.1). Hautatzeko, agintea sakatu

(2.17.2).

Koloreko arroparen garbiketa

hautatzea. Agintea biratu zikintasun-

maila hautatuz (2.17.1). Hautatzeko,

agintea sakatu (2.17.3). Artilea modu

automatikoan garbitzeko, ondokoa

hautatu behar da: kolorea ez oso zikina.

2.18 Programa-amaiera. Garbiketa-programa

amaitu nahi duzun ordua hautatzeko bide

emango dizu.

2.19 Abiatzea. Sakatu , eta garbigailuak

hautatutako programa, eskuzkoa edo

automatikoa, hautatuko du.

2.20 Blokeoa . Bi moduetan sakatu

3 segundoz (2.20.1), (2.20.2); haurrek ez

manipulatzeko erabiltzen da.

Desaktibatzeko, tekla bera beste 3

segundoz sakatu behar da (2.20.3).

2.21 Garbiketa prozesua. Bi moduetan

programaren fasea eta gainerako denbora

egiaztatu ditzakezu.

MODUA ALDATZEA

2.22 Eskuzko modura itzultzea. Eskuzko

modura itzultzeko, 3 segundoz

sakatu behar duzu.

Erabilerarako gomendioak: Garbigailua

instalatu bezain laster, aurretiaz garbiketa

bat egin dezakezu, eta horrela behar

bezala funtzionatzen duen egiaztatuko

duzu (garbiketa normala, arroparik gabe

eta 60º). Janzki txikietarako (zapi edo

azpiko arroparako) garbiketa-poltsa bat

erabili.

Erabilerarako ohartarazpenak: 1. Arropa

gehiago sartzeko garbigailua geldiarazten

baduzu, ziurtatu ur-maila eskotila-mailara

iristen ez dela. 2. Funtzio gehigarriek

garbiketa-aldiak areagotzen dituzte.

euskara

FUNTZIONATZEKO MODUA

2.10 Garbigailua eskuz nahiz automatikoki

funtzionatzeko diseinatu da. Bi

kasuetan, aldez aurretik konfiguratu

behar duzu. Modu batetik bestera

pasatzeko, tekla hiru segundoz

sakatu behar duzu.

Eskuzko modua: Programa-taulan

programa hautatu.

Modu automatikoa: Garbigailuak

programarik egokiena erabil dezan,

garbitu nahi duzun arropa sailkatu

behar duzu, arropa zuria, kolorekoa

eta arroparen zikintasun-maila kontuan

hartuz.

ESKUZKO MODUA

2.11 Programa hautatzea. Programa-

taulan begiratu eta, agintea biratuz,

garbiketa programa hautatu (2.11.1).

Hautatzeko, agintea sakatu (2.11.2).

2.12 Funtzio gehigarriak. Zimurren

kontrakoa/Flot , lisatzeko erraza

, aparteko urberritzea , eta

oso zikina dagoen arroparako

garbiketa sakona . Agintea biratu

(2.12.1) aldizka ageriko den funtzio

gehigarria hautatzeko (2.12.2).

Hautatzeko, agintea sakatu (2.12.3).

Aukera gehigarri bat baino gehiago

hauta dezakezu. Funtzio horiek

programa-aldiak areagotzen dituzte.

2.13 Programa-amaiera . Garbiketa-

programa amaitu nahi duzun ordua

hautatzeko bide emango dizu

(2.13.1, 2.13.2 eta 2.13.3).

2.14 Zentrifugazio-abiadura hautatzea

. Zentrifugazio-maila hauta

dezakezu edo, agintea biratuz,

ezeztatu (2.14.1). Hautatzeko,

agintea sakatu (2.14.2), (2.14.3).

2.15 Abiatzea. Sakatu .

MODU AUTOMATIKOA

2.16 Modua aldatzea. Sakatu 3

segundoz.

euskara

a b

Programa eta

tenperatura

Ehun motak

Gehienezko

arropa karga (kg)

Kontsumoa

Kwh/L

Iraupena

minututan

100

110

0,10/59

0,20/30

0,30/59

0,60/59

1,36/59

1,50/64

0,40/45

0,10/45

0,20/45

2,20/64

1,00/45

0,45/55

0,05/55

0,05/22

0,05/25

0,05/0

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

kotoia

hotzean

azkarra

30´

kotoia

30ºC

kotoia

40ºC

kotoia

60ºC

orbanak/

aurreikuzketa

60ºC

mistoa

40ºC

delikatua

hotzean

delikatua

30ºC

kotoia

90ºC

edredoia

30ºC

artilea/

gortinak

30ºC

eskuzko

garbiketa

hotzean

azkarra

15´

hotzean

urberritzea

zentrifugazioa

garbiketa eta energia kontsumoa balioesteko programa, EN60456 arauaren arabera, garbiketa intentsiboko tekla sakatuz.

Programen taula

programa arruntakehun leunetarako prog.programa bereziak

OHARRA: kWh eta litro kontsumoak nahiz programen iraupena alda daitezke, arropa motaren eta kopuruaren, ur-sarearen presioaren eta bestelakoen arabera.

kotoia/kotoi nahastea

sintetikoa/delikatua

artilea/artile nahastea

kotoia/lihoa

kolore delikatuak

zikintasun oso arina

kotoia/lihoa

zuria/kolorezkoak

zikintasun arina

kotoia/lihoa

kolore delikatuak

zikintasun arina

kotoia/lihoa

kolore sendoak

zikintasun arina

kotoia/lihoa

kolore sendoak

zikintasun normala

kotoia/lihoa

zuria/kolore sendoak

zikintasun handia

sintetikoa/kotoi nahastea

kolore delikatuak

zikintasun normala

sintetikoa

kolore delikatuak

zikintasun oso arina

sintetikoa

kolore delikatuak

zikintasun arina

kotoia/lihoa

zuria

zikintasun handia

gortinak/kotoi nahastea

zuria/kolorezkoak

zikintasun oso arina

artilea/artile nahastea

zuria/kolorezkoak

zikintasun oso arina

artilea/artile nahastea

zuria/kolorezkoak

zikintasun arina

sintetikoa/kotoi nahastea

zuria/kolore sendoak

zikintasun oso arina

kotoia/kotoi nahastea

sintetikoa/delikatua

artilea/artile nahastea

Segurtasuna

• Sareko ur presioa 0,5 eta 1 Mpa (0,5-

10 kg/cm

). artean egon beharko da.

• Ez erabili luzagarriak ezta egokigailuak

ere garbigailua konektatzeko.

• Instalazio elektrikoa ezaugarrien plakan

adierazitako gehienezko potentziara

egokitu behar da, eta korronte

elektrikoaren hartunea arauzko

lurrerako hartunera.

• Ez manipulatu garbigailuaren

barrualdea. Konpondu ezin duzun

edozein arazo izanez gero deitu zerbitzu

teknikora.

Mantentzea

3.1 Garbigailuaren kubetaren garbiketa.

Komenigarria da hilean behin egitea.

3.2 Iragazkiaren garbiketa. Komenigarria da

urtean behin egitea.

Kanpotik garbitzeko, erabil itzazu urragarriak

ez diren produktuak, eta ongi lehortu zapi

leun batekin.

Diagnostikoak

4.1 Garbigailuak diagnostikoen sistema bat

dakar berekin, edozein motako

gertakariren abisu ematen duena.

Pantailan bistaratu ahal izango dituzu.

4.1.1 Garbigailuan ez da ura sartzen.

Abisuak eta irtenbide posibleak azaltzen

dira, kasu honetan hiru izanik: kanika

itxita? (4.1.2). Ur-etetea? (4.1.3). Etxeko

hustubidea? (4.1.4).

4.1.5 Ez du ura husten. Iragazki eta

hustubidea nola dauden ikusi.

4.1.6 Arropa oso bustita. 16. programa

hautatu.

4.1.7 Atea irekita. Ziurtatu eskotila

behar bezala itxita dagoela.

4.1.8 Beste edozein abisurako,

zerbitzu teknikora deitu.

4.2 Eskotila irekita. Matxuraren bat gertatu

edo korrontea eteten bada, aska atera

ezazu heldulekutik kanpora tira eginez

eta hatzarekin palanka urdina sakatu

(4.2.1); eskuineko aldean arteka bat duen

botoi bat ikusiko duzu; botoi hori ezkerrera

biratu behar duzu moneta bat baliatuz

(4.2.2) eta eskotila irekiko da (4.2.3).

4.3 Bibrazio edo zaratak. Instalazioa zuzen

egin den egiaztatu (eskuliburu honen

1.1 eta 1.4).

4.4 Ura askan. Ziurtatu garbigarri-aska

garbi dagoela (3.1).

Ingurumena

Garbigailua ingurumena babesteko

diseinatu da.

Ingurumena zaintzen du. Kargatu

garbigailua programa bakoitzerako

gomendatutako gehienezko

edukierarako; ura eta energia

aurreztuko dituzu. Ahal duzun

guztietan ez erabili aurreikuzketa. Ez

erabili garbigarri gehiegi. Urberritze

gehigarria larru sentikorra duten

pertsonen jantzietarako bakarrik

erabili.

Tresna elektriko eta elektronikoen

hondakinen kudeaketa.

Ez nahastu kendutako tresnak etxeko

hondakin orokorrekin.

Hondakinen bilketarako zentro batean

utzi zure garbigailu zaharra.

Etxetresna elektrikoen birziklatzeak

osasunean eta ingurumenean ondorio

larriak izatea saihesten du, eta

energia eta baliabideak aurrezten dira.

Informazio gehiago nahi izanez gero,

jar zaitez harremanetan bertako

agintariekin eta garbigailua erosi

zenuen saltokiarekin.

euskara

2.5 Ajust del so. Pots ajustar el so girant

el comandament. Prem el comandament

per seleccionar-lo.

2.6 Ajust fi del programa. Pots ajustar la

durada del so de fi de programa de

rentatge girant el comandament. Prem

el comandament per seleccionar-lo.

2.7 Ajust hora rellotge. Posa el rellotge a

l'hora. Gira el comandament i apareixeran

els dos dígits de l'hora. Prem el

comandament per seleccionar-lo (2.7.1).

Gira el comandament i apareixeran els

dos dígits corresponents als minuts.

Prem el comandament per seleccionar-

lo (2.7.2).

CÀRREGA DE LA RENTADORA

2.8 Obertura de l'escotilla. Prem .

2.9 Detergents i additius. Carrega la roba

a la rentadora després d'haver-la

classificat per color, brutícia i tipus de

teixit.

La cubeta té els compartiments

següents: rentatge , prerentatge

i suavitzant (2.9.1).

Totes les rentadores estan preparades

per a detergent en pols (2.9.2).

Si vols fer servir detergent líquid (2.9.5),

al compartiment de rentatge hi trobaràs

una pestanya blava (2.9.3). Estira-la cap

a fora fins al màxim, deixa-la anar i

quedarà en posició vertical (2.9.4). Això

evitarà que el detergent líquid s'escapi.

Per tornar a utilitzar detergent en

pols, posa la pestanya en posició

horitzontal i empeny-la cap enrere

fins al màxim. D'aquesta manera la

comporta queda oberta.

Recorda que no has de superar el nivell

MAX que està marcat al compartiment

del suavitzant.

Molt important: Llegeix íntegrament aquest manual abans d'instal·lar i utilitzar la rentadora. La documentació

i els accessoris els trobaràs en el tambor de la rentadora.

Aquest manual està dissenyat de manera que els textos estiguin relacionats amb el dibuix corresponent.

Manual d'instruccions

català

Instal·lació

1.1 Desembalatge (1.1.1, 1.1.2 i 1.1.3). Retira

els cargols i elements d'ancoratge i

bloqueig usats per al transport.

1.2 Connexió a la xarxa d'aigua (1.2.1, 1.2.2

i 1.2.3). Fes servir sempre la mànega nova

que se subministra. Elimina els tubs

d'alimentació anteriorment utilitzats.

1.3 Desguàs. Instal·la el colze subministrat

i respecta les cotes del dibuix.

1.4 Anivellació. Anivella correctament la

rentadora per a evitar sorolls i

desplaçaments. Es recomana: 1r assentar

i fixar les potes del darrere (1.4.1); 2n

situar la rentadora en el seu lloc definitiu

(1.4.2); 3r assentar i fixar les potes

davanteres (1.4.3).

1.5 Connexió a la xarxa elèctrica. Tingues

en compte les dades de la placa de

característiques.

Ús

2.1 Abans d'utilitzar la rentadora. Cerca

l'etiqueta del teu idioma (2.1.1) i enganxa-

la a la cubeta (2.1.2, 2.1.3 i 2.1.4).

MENÚ CONFIGURACIÓ

2.2 Encès. Prem .

2.3 Menú configuració. Prem .

2.4 Selecció d'idioma. Pots triar l'idioma

girant el comandament (2.4.1 i 2.4.2).

Prem el comandament per seleccionar-

lo (2.4.3 i 2.4.4).

2.17 Selecció del rentatge. Consulta l'etiqueta

de la cubeta (2.17.1) per seleccionar si

es tracta de roba blanca o roba de color

i el grau de brutícia de la roba.

Selecció del rentatge roba blanca. Gira

el comandament en funció del grau de

brutícia (2.17.1). Prem el comandament

per seleccionar-lo (2.17.2).

Selecció del rentatge roba de color.

Gira el comandament en funció del grau

de brutícia (2.17.1). Prem el

comandament per seleccionar-lo (2.17.3).

Per rentar llana en mode automàtic cal

seleccionar color poc brut.

2.18 Fi de programa. Et permet seleccionar

l'hora a la qual vols que finalitzi el

programa de rentatge.

2.19 Posada en marxa. Prem i la rentadora

iniciarà el programa automàtic o manual

que hagis seleccionat.

2.20 Bloqueig . En ambdós modes prem

durant tres segons (2.20.1), (2.20.2).

S'utilitza per evitar la manipulació per

part dels nens. Es desactiva prement

una altra vegada la tecla durant tres

segons més (2.20.3).

2.21 Procés de rentatge. En ambdós modes

pots comprovar la fase del programa i el

temps que resta per acabar.

CANVI DE MODE

2.22 Retorn mode manual. Per tornar a mode

programa manual, prem durant

3 segons.

Recomanacions d'ús: un cop instal·lada la

rentadora pots fer una neteja prèvia i

comprovar que tot funciona correctament

(rentatge normal, sense roba i a 60º). Fes

servir una bossa de rentatge per a les

peces petites: mocadors i roba interior.

Advertències d'ús: 1. Si atures la rentadora

per afegir-hi més roba, assegura't que el

nivell d'aigua no arribi al de l'escotilla. 2.

Les funcions addicionals incrementen el

temps de rentatge.

català

FUNCIONAMENT

2.10 La rentadora ha estat dissenyada per

funcionar en mode manual i mode

automàtic. En ambdós casos cal una

configuració inicial. Prem la tecla

durant 3 segons per passar d'un mode

a l'altre.

Mode manual: selecciona el programa

segons la taula de programes.

Mode automàtic: selecciona si la

bogada és de roba blanca o de roba

de color i el grau de brutícia. Així la

rentadora executarà el programa més

adequat.

MODE MANUAL

2.11 Selecció del programa. Pots triar

el programa de rentatge girant el

comandament (2.11.1). Consulta

abans la taula de programes. Prem

el comandament per seleccionar-lo

(2.11.2).

2.12 Funcions addicionals.

Antiarrugues/Flot , planxament

fàcil , esbandida extra i

rentatge intensiu per a peces

molt brutes. Gira el comandament

(2.12.1) per triar la funció addicional,

que apareixerà de manera intermitent

(2.12.2). Prem el comandament per

seleccionar-lo (2.12.3). Pots

seleccionar més d'una opció

addicional. Aquestes funcions

incrementen els temps del programa.

2.13 Fi de programa . Et permet

seleccionar l'hora a la qual vols que

finalitzi el programa de rentatge

(2.13.1, 2.13.2 y 2.13.3).

2.14 Selecció de la velocitat de

centrifugació . Pots triar el grau

de centrifugació o eliminar-lo girant

el comandament (2.14.1). Prem el

comandament per seleccionar-lo

(2.14.2), (2.14.3).

2.15 Posada en marxa. Prem .

MODE AUTOMÀTIC

2.16 Canvi de mode. Prem durant

3 seg.

català

a b

Programa i

temperatura

Tipus de teixit

Càrrega de roba

màx (kg)

Consumo

Kwh/L

Durada

minuts

100

110

0,10/59

0,20/30

0,30/59

0,60/59

1,36/59

1,50/64

0,40/45

0,10/45

0,20/45

2,20/64

1,00/45

0,45/55

0,05/55

0,05/22

0,05/25

0,05/0

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

cotó

fred

ràpid

30´

cotó

30ºC

cotó

40ºC

cotó

60ºC

taques/

prerentada

60ºC

mixt

40ºC

delicat

fred

delicat

30ºC

cotó

90ºC

edredó

30ºC

llana/

cortines

30ºC

rentada a

mà

fred

ràpid

15´

fred

esbandida

centrifugació

programa per a valoració de rentada i consum d’energia segons la norma EN60456, accionant tecla de rentada intensiva.

Taula de Programes

programes normalsprogrames delicatsprogrames especials

NOTA: Els consums de kWh i litres, així com la durada dels programes poden variar en funció del tipus i quantitat de roba, pressió de la xarxa d'aigua, etc.

cotó/barreja cotó

sintètic/delicat

llana/barreja llana

cotó/lli

colors delicats

brutícia molt lleugera

cotó/lli

blanc/color

brutícia lleugera

cotó/lli

colors delicats

brutícia lleugera

cotó/lli

colors sòlids

brutícia lleugera

cotó/lli

colors sòlids

brutícia normal

cotó/lli

blanc/colors sòlids

brutícia forta

sintètic/barreja cotó

colors delicats

brutícia normal

sintètic

colors delicats

brutícia molt lleugera

sintètic

colors delicats

brutícia lleugera

cotó/lli

blanc

brutícia forta

cortines/barreja cotó

blanc/color

brutícia molt lleugera

llana/barreja llana

blanc/color

brutícia molt lleugera

llana/barreja llana

blanc/color

brutícia lleugera

sintètic/barreja cotó

blanc/colors sòlids

brutícia molt lleugera

cotó/barreja cotó

sintètic/delicat

llana/barreja llana

Seguretat

• La pressió de l'aigua a la xarxa haurà

d'estar entre 0,05 i 1 Mpa (0,5 a 10

kg/cm

• No facis servir allargadors ni adaptadors

per a connectar la rentadora.

• La instal·lació elèctrica ha d’estar

dimensionada a la potència màxima

indicada en la placa de característiques

i la presa de corrent elèctric amb la presa

de terra reglamentària.

• No manipulis l'interior de la rentadora.

Davant de qualsevol problema que no

puguis solucionar truca al servei tècnic.

Manteniment

3.1 Neteja de la cubeta de detergent. És

recomanable fer-la una vegada al mes.

3.2 Neteja del filtre. És recomanable fer-la

una vegada a l'any.

Per a la neteja exterior, fes servir productes

no abrasius i eixuga bé amb un drap suau.

Diagnòstics

4.1 La rentadora incorpora un sistema de

diagnòstic que detecta i avisa de

qualsevol tipus d'incidència. Les pots

visualitzar a la pantalla.

4.1.1 No entra aigua a la rentadora.

Els avisos apareixen acompanyats de

possibles solucions, en aquest cas tres.

Aixeta tancada? (4.1.2). Interrupció

subministrament d'aigua? (4.1.3) i

Desguàs casa? (4.1.4).

4.1.5 No buida l'aigua. Comprova

l'estat del filtre i el desguàs.

4.1.6 Roba molt humida. Selecciona

el programa 16.

4.1.7 Porta oberta. Comprova que

l'escotilla estigui ben tancada.

4.1.8 Davant de qualsevol altre avís,

truca al servei tècnic.

4.2 Obertura de l’escotilla. En cas d'avaria

o tall de corrent, extreu la cubeta estirant

de l’ansa cap a fora i pressiona la palanca

blava amb el dit (4.2.1); a la part dreta

veuràs un botó amb una ranura: gira

aquest botó amb una moneda (4.2.2) cap

a l'esquerra i l’escotilla s'obrirà (4.2.3).

4.3 Vibracions o sorolls. Revisa la correcta

instal·lació (1.1 i 1.4 d'aquest manual).

4.4 Aigua en la cubeta. Comprova que la

cubeta de detergent és neta (3.1).

Medi ambient

La rentadora ha estat dissenyada

pensant en la conservació del medi

ambient.

Respecta el medi ambient. Carrega la

rentadora a la màxima capacitat

recomanada per a cada programa;

estalviaràs aigua i energia. Sempre que

puguis, evita la prerentada. No

t'excedeixis amb el detergent. Fes servir

l’Esbandida extra, exclusivament per a

peces de persones amb pell sensible.

Gestió de residus d'aparells elèctrics

i electrònics.

No eliminis els aparells barrejant-los amb

residus domèstics generals.

Lliura la teva rentadora en un centre

especial de recollida.

El reciclatge d'electrodomèstics evita

conseqüències negatives per a la salut i

el medi ambient, i permet estalviar energia

i recursos.

Per a mes informació, posa’t en contacte

amb les autoritats locals o l’establiment

on vas adquirir la rentadora.

català

2.5 Axuste de son. Podes axustar o son

xirando o mando. Pulsa o mando para

seleccionalo.

2.6 Axuste fin de programa. Podes axustar

a duración do son para a fin do programa

de lavado xirando o mando. Pulsa o

mando para seleccionalo.

2.7 Axuste hora reloxo. Pon o reloxo en

hora. Xira o mando e aparecerán os

dous díxitos da hora. Pulsa o mando

para seleccionalo (2.7.1). Xira o mando

e aparecerán os dous díxitos

correspondentes aos minutos. Pulsa o

mando para seleccionalo (2.7.2).

CARGA DA LAVADORA

2.8 Apertura da porta. Pulsa .

2.9 Deterxentes e aditivos. Carga a roupa

na lavadora despois de tela clasificado

por cor, sucidade e tipo de tecido.

A cubeta ten os seguintes

compartimentos: lavado , prelavado

e suavizante (2.9.1).

Todas as lavadoras están preparadas

para deterxente en po (2.9.2).

Se desexas empregar deterxente líquido

(2.9.5), no compartimento de lavado

atoparás unha pestana azul (2.9.3). Tira

dela cara afora ata que faga tope, sóltaa

e quedará en posición vertical (2.9.4);

isto evita que se escape o deterxente

líquido. Para volver utilizar deterxente

en po, coloca a pestana azul en

posición horizontal e empúxaa cara

atrás ata que faga tope; así a

comporta está aberta.

Lembra que non debes superar o nivel

MAX marcado no compartimento do

suavizante.

Moi importante: le integramente este manual antes de instalar e utilizar a lavadora. Atoparás a documentación

e accesorios no tambor da lavadora.

Este manual está deseñado de forma que os textos estean relacionados co debuxo correspondente.

Manual de instrucións

galego

Instalación

1.1 Desembalaxe (1.1.1, 1.1.2 e 1.1.3). Retira

os parafusos e elementos de ancoraxe e

bloqueo usados para o transporte.

1.2 Conexión á rede de auga (1.2.1, 1.2.2

e 1.2.3). Usa sempre a mangueira nova

que se subministra. Elimina os tubos de

alimentación anteriormente utilizados.

1.3 Desaugadoiro. Instala o cóbado

subministrado e respecta as cotas do

debuxo.

1.4 Nivelación. Nivela correctamente a

lavadora para evitar ruídos e

desprazamentos. Recoméndase: 1º

asentar e fixar as patas traseiras (1.4.1);

2º situar a lavadora no seu lugar definitivo

(1.4.2); 3º asentar e fixar as patas

dianteiras (1.4.3).

1.5 Conexión á rede eléctrica. Ten en conta

os datos da placa de características.

Uso

2.1 Antes de usares a lavadora. Busca a

etiqueta co teu idioma (2.1.1) e pégaa

na cubeta (2.1.2, 2.1.3 e 2.1.4).

MENÚ CONFIGURACIÓN

2.2 Acendemento. Pulsa .

2.3 Menú configuración. Pulsa .

2.4 Selección de idioma. Podes escoller

o idioma xirando o mando (2.4.1 e 2.4.2).

Pulsa o mando para seleccionalo (2.4.3

e 2.4.4).

2.17 Selección do lavado. Consulta a

etiqueta da cubeta (2.17.1) para

seleccionar se se trata de roupa branca

ou roupa de cor e o grao de sucidade

da roupa.

Selección do lavado roupa branca.

Xira o mando en función do grao de

sucidade (2.17.1). Pulsa o mando para

seleccionalo (2.17.2).

Selección do lavado roupa de cor. Xira

o mando en función do grao de sucidade

(2.17.1). Pulsa o mando para seleccionalo

(2.17.3). Para lavar la en modo

automático cómpre seleccionar cor

pouco sucia.

2.18 Fin de Programa. Permitirache

seleccionar a hora á que queres que

finalice o programa de lavado.

2.19 Posta en marcha. Pulsa e a lavadora

iniciará o programa automático ou manual

seleccionado.

2.20 Bloqueo . En ambos os modos

pulsa durante tres segundos

(2.20.1), (2.20.2); úsase para evitar

manipulacións por parte dos nenos.

Desactívase pulsando novamente a

tecla durante outros tres segundos

(2.20.3).

2.21 Proceso de lavado. En ambos os

modos podes comprobar a fase do

programa e o tempo restante.

CAMBIO DE MODO

2.22 Regreso modo manual. Para regresar

a modo programa manual, pulsa

durante 3 segundos.

Recomendacións de uso: Nada máis instalar

a lavadora poderás facer unha limpeza

previa e comprobar o seu correcto

funcionamento (lavado normal, sen roupa

e a 60º). Utiliza unha bolsa de lavado para

prendas pequenas: panos e roupa interior.

Advertencias de uso: 1. Se paras a lavadora

para engadir máis roupa, asegúrate de

que o nivel de auga non chegue ao da

porta. 2. As funcións adicionais

incrementan o tempo de lavado.

galego

MODO DE FUNCIONAMENTO

2.10 A lavadora foi deseñada para funcionar

de modo manual e modo automático.

Para ambos os casos necesita dunha

configuración inicial. Pulsar a tecla

durante 3 segundos para pasar dun

modo a outro.

Modo manual: Selecciona o programa

segundo a táboa de programas.

Modo automático: Selecciona se a

coada é roupa branca ou roupa de

cor e o grao de sucidade, de modo

que a lavadora executará o programa

óptimo.

MODO MANUAL

2.11 Selección do programa. Podes

escoller o programa de lavado

xirando o mando (2.11.1) previa

consulta da táboa de programas .

Pulsa o mando para seleccionalo

(2.11.2).

2.12 Funcións adicionais. Antirrugas/Flot

, fácil de pasarlle o ferro ,

aclarado extra e lavado intensivo

para prendas moi sucias. Xira

o mando (2.12.1) para escoller a

función adicional que aparecerá de

forma intermitente (2.12.2). Pulsa o

mando para seleccionalo (2.12.3).

Podes seleccionar máis dunha

opción adicional. Estas funcións

alimentan os tempos de programa.

2.13 Fin de Programa . Permitirache

seleccionar a hora á que queres que

finalice o programa de lavado

(2.13.1, 2.13.2 e 2.13.3).

2.14 Selección da velocidade de

centrifugado . Podes escoller o

grao de centrifugado ou eliminalo

xirando o mando (2.14.1). Pulsa o

mando para seleccionalo (2.14.2),

(2.14.3).

2.15 Posta en marcha. Pulsa .

MODO AUTOMÁTICO

2.16 Cambio de modo. Pulsa

durante 3 seg.

galego

a b

Programa e

temperatura

Tipo de tecido

Carga de roupa

máx (kg)

Consumo

Kwh/L

Duración

minutos

100

110

0,10/59

0,20/30

0,30/59

0,60/59

1,36/59

1,50/64

0,40/45

0,10/45

0,20/45

2,20/64

1,00/45

0,45/55

0,05/55

0,05/22

0,05/25

0,05/0

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

algodón

frío

rápido

30´

algodón

30ºC

algodón

40ºC

algodón

60ºC

manchas/

prelavado

60ºC

mixto

40ºC

delicado

frío

delicado

30ºC

algodón

90ºC

edredón

30ºC

la/

cortinas

30ºC

lavado a

man

frío

rápido

15´

frío

aclarado

centrifugado

programa para valoración de lavado e consumo de enerxía segundo norma EN60456, accionando tecla de lavado intensivo.

Lista de programas

programas normaisprogramas delicadosprogramas especiais

NOTA: os consumos de kWh e litros, así como a duración dos programas, poden variar en función do tipo e cantidade de roupa, presión da rede de auga, etc.

algodón/mestura algodón

sintético/delicado

la/mestura la

algodón/liño

cores delicadas

sucidade moi lixeira

algodón/liño

branco/cor

sucidade lixeira

algodón/liño

cores delicadas

sucidade lixeira

algodón/liño

cores sólidas

sucidade lixeira

algodón/liño

cores sólidas

sucidade normal

algodón/liño

branco/cores sólidas

sucidade forte

sintético/mestura algodón

cores delicadas

sucidade normal

sintético

cores delicadas

sucidade moi lixeira

sintético

cores delicadas

sucidade lixeira

algodón/liño

branco

sucidade forte

cortinas/mestura algodón

branco/cor

sucidade moi lixeira

la/mestura la

branco/cor

sucidade moi lixeira

la/mestura la

branco/cor

sucidade lixeira

sintético/mestura algodón

branco/cores sólidas

sucidade moi lixeira

algodón/mestura algodón

sintético/delicado

la/mestura la

Seguridade

• A presión da auga á rede deberá estar

comprendida entre 0,05 a 1 MPa (0,5 a

10 kg/cm

• Non utilices alargadeiras nin adaptadores

para conectar a lavadora.

• A instalación eléctrica debe estar

dimensionada á potencia máxima

indicada na placa de características e a

toma de corrente eléctrica coa toma a

terra regulamentaria.

• Non manipular o interior da lavadora.

Perante calquera problema que non

poidas solucionar, chama o servizo

técnico.

Mantemento

3.1 Limpeza da cubeta de deterxente. É

recomendable facela unha vez ao mes.

3.2 Limpeza do filtro. É recomendable facela

unha vez ao ano.

Para a limpeza exterior, usa produtos non

abrasivos e seca ben cun pano suave.

Diagnósticos

4.1 A lavadora incorpora un sistema de

diagnóstico que detecta e avisa perante

calquera tipo de incidencia. Poderás

velas na pantalla.

4.1.1 Non entra auga na lavadora. Os

avisos aparecen acompañados de

posibles solucións; neste caso son tres.

¿Billa pechada? (4.1.2). ¿Corte de

auga? (4.1.3) e ¿Desaugue casa?

(4.1.4).

4.1.5 Non baleira auga. Comproba o

estado do filtro e o desaugue.

4.1.6 Roupa moi húmida. Seleccionar

programa 16.

4.1.7 Porta aberta. Comproba que a

porta está ben pechada.

4.1.8 Con calquera outro aviso.

Chama o servizo técnico.

4.2 Apertura porta. En caso de avaría ou

corte de corrente, extrae a cubeta tirando

da asa cara afora e presiona a panca azul

co dedo (4.2.1); na parte dereita verás

un botón cunha rañura; xira este botón

cunha moeda (4.2.2) cara á esquerda e

a porta abrirase (4.2.3).

4.3 Vibracións ou ruídos. Revisa a correcta

instalación (1.1 e 1.4 deste manual).

4.4 Auga na cubeta. Comproba que a

cubeta de deterxente está limpa (3.1).

Medio ambiente

A lavadora foi deseñada pensando na

conservación do medio ambiente.

Respecta o medio ambiente. Carga a

lavadora á máxima capacidade

recomendada para cada programa;

aforrarás auga e enerxía. Sempre que

poidas, evita o prelavado. Non coloques

deterxente de máis. Usa o aclarado extra

exclusivamente para prendas de persoas

con pel sensible.

Xestión de residuos de aparellos

eléctricos e electrónicos.

Non elimines os aparellos mesturándoos

con residuos domésticos xerais.

Entrega a túa lavadora nun centro especial

de recolla.

A reciclaxe de electrodomésticos evita

consecuencias negativas para a saúde,

o medio ambiente e permite aforrar

enerxía e recursos.

Para máis información, contacta coas

autoridades locais ou establecemento

onde adquiriches a lavadora.

galego

Documenttranscriptie

e n g l i s h Instruction manual Very important: Please, read the whole of this manual before installation and using the washing machine. This manual is designed with the corresponding illustration accompanying the texts. 1 2.5 Adjusting the sound. You can adjust the sound by turning the control knob. Press the control to select it. Installation 1.1 Unpacking the washing machine (1.1.1, 1.1.2 and 1.1.3). Remove the transit brackers and the fixing and blocking elements used for transport. 1.2 Connection to the mains water (1.2.1, 1.2.2 and 1.2.3). Always use the new hose supplied with the appliance. Remove any previously used supply tubes. 1.3 Draining. Install the elbow supplied, in accordance with the measurements shown in the diagram. 1.4 Levelling. Correctly level the washing machine to prevent any noise or shifting. The recommended order is as follows: 1. Position the rear legs and fix them in place (1.4.1). 2. Place the washing machine in its final location (1.4.2). 3. Position the front legs and fix them in place (1.4.3). 1.5 Connection to the mains electric. Refer to the plate data. 2 2.7 Adjusting the clock time. Set the clock at the correct time. Turn the control knob and the two hour digits will appear. Press the control to select it (2.7.1). Turn the control knob and the two digits corresponding to minutes will appear. Press the control to select it (2.7.2). LOADING THE WASHING MACHINE 2.8 Opening the hatch. Press . 2.9 Detergents and additives. Load the clothes into the washing machine after having separated them according to colour, level of dirt and type of fabric. The tub contains the following compartments: wash , prewash and softener (2.9.1). All washing machines are prepared for powdered detergents (2.9.2). Use 2.1 Before using the washing machine. Find the label with your language (2.1.1.) and stick it on to the tub (2.1.2., 2.1.3 and 2.1.4.). CONFIGURATION MENU 2.2 Switching on. Press 2.6 Adjusting the end of programme. You can adjust the duration of the sound for the end of programme by turning the control knob. Press the control to select it. . 2.3 Configuration menu. Press . 2.4 Selecting the language. You can choose the language by turning the control knob (2.4.1 and 2.4.2). Press the control to select it (2.4.3 and 2.4.4). If you wish to use liquid detergent (2.9.5), you will find a blue latch (2.9.3) in the wash compartment. Pull it outwards as far as it will go, release it and it will remain in the vertical position (2.9.4). This prevents the liquid detergent from escaping. To go back to using powdered detergent, move the blue latch to the horizontal position and push it backwards as far as it will go to open the door. Remember that you should not exceed the MAX level marked on the softener compartment. 1 e n g l i s h OPERATING MODE 2.10 The washing machine has been designed to function both in manual and automatic mode. Initial configuration is required in both cases. Press the key for 3 seconds to change from one mode to another. Manual mode: Select the programme according to the table of programmes. Automatic mode: Select the wash either for white or coloured fabrics and the level of dirt, so that the washing machine may carry out the optimum programme. MANUAL MODE 2.11 Selecting the programme. You can choose the washing programme by turning the control (2.11.1) after having checked the table of programmes. Press the control to select it (2.11.2). 2.12 Additional functions. Antiwrinkle/Flot , easy ironing , extra rinse and intensive wash for very dirty clothes, Turn the control knob (2.12.1) to choose the additional function which will flashing on and off (2.12.2). Press the control to select it (2.12.3). You may select more than one additional option. These functions feed the programme times. 2.13 End of programme . This enables you to select the time when you wish to end the washing programme (2.13.1, 2.13.2 y and 2.13.3). 2.14 Selecting the speed of the spin dry . You can choose the degree of spin dry or remove it by rotating the control (2.14.1). Press the control to select it (2.14.2), (2.14.3). 2.15 Starting. Press . AUTOMATIC MODE 2.16 Changing the mode. Press for 3 seconds. 2 2.17 Selecting the wash. Check the label on the tub (2.17.1) to select either the wash for white or coloured fabrics and the level of dirt of the clothes. Selecting the white fabric wash. Turn the control knob according to the level of dirt (2.17.1). Press the control to select it (2.17.2). Selecting the coloured fabric wash. Turn the control knob according to the level of dirt (2.17.1). Press the control to select it (2.17.3). Not very dirty colour must be selected to wash wool in automatic mode. 2.18 End of programme. This enables you to select the time when you wish to end the washing programme. 2.19 Starting. Press and the washing machine will start the automatic or manual programme selected. 2.20 Locking . In the case of both modes, press for three seconds (2.20.1), (2.20.2). This is used to prevent handling by children. Deactivate it by once again pressing the key for a further three seconds (2.20.3). 2.21 Washing process. In the case of both modes, you can check the programme phase and the time remaining. CHANGING THE MODE 2.22 Returning to manual mode. To return to the manual programme mode, press for 3 seconds. Recommendations for use: As soon as the washing machine has been fitted, you will be able to carry out a prior cleaning and check that it is working properly (normal wash, without clothes and at 60º). Use one bag of washing for small items of clothing: handkerchiefs and underwear. Warnings about use: 1. If you stop the washing machine to add more clothes, please ensure that the water level does not reach that of the hatch. 2. The additional functions increase washing time. Programme Chart Programme and temperature special programmes delicate programmes standard programmes 1. cotton cold Fabric type cotton/linen delicate colours very light soil ab e n g l i s h Consumption Kwh/L Duration in minutes 8 0,10/59 50 4 0,20/30 30 8 0,30/59 52 8 0,60/59 57 8 1,36/59 80 Maximum load (kg) quick 2. 30´ cotton/linen whites/colours light soil cotton 3. 30ºC cotton/linen delicate colours light soil cotton 4. 40ºC cotton/linen fast colours light soil cotton 5.* 60ºC cotton/linen fast colours medium soil stains/ 6. prewash 60ºC cotton/linen whites/fast colours heavy soil 8 1,50/64 100 7. mixed 40ºC synthetics/cotton mix delicate colours medium soil 4 0,40/45 55 8. delicate cold synthetics delicate colours very light soil 4 0,10/45 50 9. delicate 30ºC synthetics delicate colours light soil 4 0,20/45 50 10. cotton 90ºC cotton/linen whites heavy soil 8 2,20/64 110 11. duvet 30ºC curtains/cotton mix whites/colours very light soil 4 1,00/45 70 wool/ 12. curtains 30ºC wool/wool mix whites/colours very light soil 2 0,45/55 40 hand 13. wash cold quick 14. 15´ cold wool/wool mix whites/colours light soil 2 0,05/55 30 synthetics/cotton mix whites/fast colours very light soil 2 0,05/22 15 15. rinse cotton/cotton mix synthetics/delicate wool/wool mix 8 0,05/25 23 16. spin dry cotton/cotton mix synthetics/delicate wool/wool mix 8 0,05/0 10 NOTE: the consumptions in kW/h and litres and the programme durations may vary depending on the load type and size, water pressure, etc. * programme for evaluating washing and power consumption in accordance with standard EN60456, using the intensive wash button. 3 e n g l i s h 3 Maintenance 3.1 Cleaning the detergent compartment. It is recommendable to do this once a month. 3.2 Cleaning the filter. It is recommendable to do this once a year. For cleaning the outside of the washing machine, use non-abrasive products and dry thoroughly with a soft cloth. 4 Troubleshooting 4.1 The washing machine incorporates a troubleshooting system that detects and warns you of any type of incident. You can display them on the screen. 4.1.1 Water does not enter the washing machine. The warnings appear together with possible solutions, which in this case are three: Tap turned off? (4.1.2), water cut off? (4.1.3) and house drainpipe? (4.1.4). Safety • The mains water pressure must be between 0.05 and 1 Mpa (0.5 - 10 kg/cm2). • Do not use extension leads or adapters to connect the washing machine. • The electrical installation must be suitably dimensioned for the maximum power indicated on the reference plate and the plug must have the regulatory earth connection. • Do not interfere with the inside of the washing machine. If you have any problems you cannot solve yourself, call the technical service. 6 The environment 4.1.5 Does not empty the water. Check the state of the filter and the drainpipe. This washing machine has been designed with environmental protection in mind. 4.1.6 Very damp clothes. Select programme 16. Respect the environment. Always load the washing machine to the maximum recommended capacity for each programme: this will save water and power. Avoid the prewash whenever you can. Do not use too much detergent. Only use the extra rinse function for garments belonging to people with sensitive skin. 4.1.7 Door open. Check that the hatch is properly shut. 4.1.8 With any other warning. Call customer service. 4.2 Loading door opening. In case of failure or electricity cut, pull out the detergent compartment by pulling the handle outwards and press the blue lever down (4.2.1). On the right side you will see a button with a groove. Turn this button to the left with the aid of a coin (4.2.2), and the loading door will open (4.2.3). 4 5 Waste electrical and electronic equipment management. Do not dispose of these appliances together with the general domestic waste. Take your washing machine to a special waste collection centre. 4.3 Vibrations or noise. Check it has been properly installed (points 1.1 and 1.4 of this manual). Recycling domestic appliances avoids negative consequences for health and the environment and saves power and natural resources. 4.4 Water in the detergent compartment. Check the detergent compartment is not clogged (3.1). For further information, contact your local authorities or the shop you purchased the washing machine at. e s p a ñ o l Manual de instrucciones Muy importante: Lee íntegramente este manual antes de instalar y utilizar la lavadora. La documentación y accesorios, los encontrarás en el tambor de la lavadora. Este manual está diseñado de forma que los textos estén relacionados con el dibujo correspondiente. 1 2.5 Ajuste de sonido. Puedes ajustar el sonido girando el mando. Pulsa el mando para seleccionarlo. Instalación 1.1 Desembalaje. (1.1.1, 1.1.2 y 1.1.3) Retira los tornillos y elementos de anclaje y bloqueo usados para el transporte. 1.2 Conexión a la red de agua (1.2.1, 1.2.2 y 1.2.3). Usa siempre la manguera nueva que se suministra. Elimina los tubos de alimentación anteriormente utilizados. 1.3 Desagüe. Instala el codo suministrado y respeta las cotas del dibujo. 1.4 Nivelación. Nivela correctamente la lavadora para evitar ruidos y desplazamientos. Se recomienda: 1º asentar y fijar las patas traseras (1.4.1); 2º ubicar la lavadora en su lugar definitivo (1.4.2) ; 3º asentar y fijar las patas delanteras (1.4.3). 1.5 Conexión a la red eléctrica. Ten en cuenta los datos de la placa de características. 2 2.6 Ajuste fin de programa. Puedes ajustar la duración del sonido para el fin del programa de lavado girando el mando. Pulsa el mando para seleccionarlo. 2.7 Ajuste hora reloj. Pon el reloj en hora. Gire el mando y aparecerán los dos dígitos de la hora. Pulsa el mando para seleccionarlo (2.7.1). Gire el mando y aparecerán los dos dígitos correspondientes a los minutos. Pulsa el mando para seleccionarlo (2.7.2). CARGA DE LA LAVADORA 2.8 Apertura de la escotilla. Pulsa . 2.9 Detergentes y aditivos. Carga la ropa en la lavadora después de haberla clasificado por color, suciedad y tipo de tejido. La cubeta tiene los siguientes compartimentos: lavado , prelavado y suavizante (2.9.1). Todas las lavadoras están preparadas para detergente en polvo (2.9.2). Uso 2.1 Antes de usar de la lavadora. Busca la etiqueta con tu idioma (2.1.1), y pégala en la cubeta (2.1.2, 2.1.3 y 2.1.4). MENÚ CONFIGURACIÓN 2.2 Encendido. Pulsa . 2.3 Menú configuración. Pulsa . 2.4 Selección de idioma. Puedes elegir el idioma girando el mando (2.4.1 y 2.4.2). Pulsa el mando para seleccionarlo (2.4.3 y 2.4.4). Si deseas emplear detergente líquido (2.9.5), en el compartimento de lavado encontrarás una pestaña azul (2.9.3), tira de ella hacia fuera hasta que haga tope, suéltala y quedará en posición vertical (2.9.4), esto evita que se escape el detergente líquido. Para volver a utilizar detergente en polvo coloca la pestaña azul en posición horizontal y empújala hacia atrás hasta que haga tope, así la compuerta está abierta. Recuerda que no has de superar el nivel MAX marcado en el compartimento del suavizante. 5 e s p a ñ o l MODO DE FUNCIONAMIENTO 2.10 La lavadora ha sido diseñada para funcionar de modo manual y modo automático. Para ambos casos necesita de una configuración inicial. Pulsar la tecla durante 3 segundos para pasar de un modo a otro. Modo manual: Selecciona el programa según la tabla de programas. Modo automático: Selecciona si la colada es ropa blanca o ropa de color y el grado de suciedad de modo que la lavadora ejecutará el programa óptimo. MODO MANUAL 2.11 Selección del programa. Puedes elegir el programa de lavado girando el mando (2.11.1) previa consulta de la tabla de programas. Pulsa el mando para seleccionarlo (2.11.2). 2.12 Funciones adicionales. Antiarrugas/Flot , fácil planchado , aclarado extra y lavado intensivo para prendas muy sucias. Gira el mando (2.12.1) para elegir la función adicional que aparecerá de forma intermitente (2.12.2). Pulsa el mando para seleccionarlo (2.12.3). Puedes seleccionar más de una opción adicional. Estas funciones alimentan los tiempos de programa. 2.13 Fin de Programa . Te permitirá seleccionar la hora que quieres que finalice el programa de lavado (2.13.1, 2.13.2 y 2.13.3). 2.14 Selección de la velocidad de centrifugado . Puedes elegir el grado de centrifugado o eliminarlo girando el mando (2.14.1). Pulsa el mando para seleccionarlo (2.14.2), (2.14.3). 2.15 Puesta en marcha. Pulsa MODO AUTOMÁTICO 2.16 Cambio de modo. Pulsa durante 3 seg. 6 . 2.17 Selección del lavado. Consulta la etiqueta de la cubeta (2.17.1) para seleccionar si se trata de ropa blanca o ropa de color y el grado de suciedad de la ropa. Selección del lavado ropa blanca. Gira el mando en función del grado de suciedad (2.17.1). Pulsa el mando para seleccionarlo (2.17.2). Selección del lavado ropa de color. Gira el mando en función del grado de suciedad (2.17.1). Pulsa el mando para seleccionarlo (2.17.3). Para lavar lana en modo automático hay que seleccionar color poco sucio. 2.18 Fin de Programa. Te permitirá seleccionar la hora que quieres que finalice el programa de lavado. 2.19 Puesta en marcha. Pulsa y la lavadora iniciará el programa automático o manual seleccionado. 2.20 Bloqueo . En modo manual y modo automático pulsa durante tres segundos (2.20.1), (2.20.2), se usa para evitar manipulaciones por parte de los niños. Se desactiva pulsando nuevamente la tecla durante otros tres segundos (2.20.3). 2.21 Proceso de lavado. En modo manual y modo automático puedes comprobar la fase del programa y el tiempo restante. CAMBIO DE MODO 2.22 Regreso modo manual. Para regresar a modo programa manual, pulsa durante 3 segundos. Recomendaciones de uso: Nada más instalar la lavadora podrás hacer una limpieza previa y comprobar su correcto funcionamiento (lavado normal, sin ropa y a 60º). Utiliza una bolsa de lavado para prendas pequeñas: pañuelos y ropa interior. Advertencias de uso: 1. Si paras la lavadora para añadir más ropa, asegúrate de que el nivel de agua no llegue al de la escotilla. 2. Las funciones adicionales incrementan el tiempo de lavado. Tabla de Programas Programa y temperatura programas especiales programas delicados programas normales 1. algodón frío Tipo de Tejido algodón/lino colores delicados suciedad muy ligera ab e s p a ñ o l Carga de ropa max (kg) Consumo Kwh/L Duración minutos 8 0,10/59 50 4 0,20/30 30 8 0,30/59 52 8 0,60/59 57 8 1,36/59 80 rápido 2. 30´ algodón/lino blanco/color suciedad ligera algodón 3. 30ºC algodón/lino colores delicados suciedad ligera algodón 4. 40ºC algodón/lino colores sólidos suciedad ligera algodón 5.* 60ºC algodón/lino colores sólidos suciedad normal manchas/ 6. prelavado 60ºC algodón/lino blanco/colores sólidos suciedad fuerte 8 1,50/64 100 7. mixto 40ºC sintético/mezcla algodón colores delicados suciedad normal 4 0,40/45 55 8. delicado frío sintético colores delicados suciedad muy ligera 4 0,10/45 50 9. delicado 30ºC sintético colores delicados suciedad ligera 4 0,20/45 50 10. algodón 90ºC algodón/lino blanco suciedad fuerte 8 2,20/64 110 11. edredón 30ºC cortinas/mezcla algodón blanco/color suciedad muy ligera 4 1,00/45 70 lana/ 12. cortinas 30ºC lana/mezcla lana blanco/color suciedad muy ligera 2 0,45/55 40 lavado a 13. mano frío rápido 14. 15´ frío lana/mezcla lana blanco/color suciedad ligera 2 0,05/55 30 sintético/mezcla algodón blanco/colores sólidos suciedad muy ligera 2 0,05/22 15 15. aclarado algodón/mezcla algodón sintético/delicado lana/mezcla lana 8 0,05/25 23 16. centrifugado algodón/mezcla algodón sintético/delicado lana/mezcla lana 8 0,05/0 10 NOTA: los consumos de kWh y litros, así como la duración de los programas pueden variar en función del tipo y cantidad de ropa, presión de la red de agua, etc. * programa para valoración de lavado y consumo de energia según norma EN60456, activando función de lavado intensivo. 7 e s p a ñ o l 3 Mantenimiento Seguridad 3.1 Limpieza de la cubeta de detergente. Es recomendable hacerla una vez al mes. • La presión del agua a la red deberá estar entre 0,05 y 1 Mpa (0,5 a 10 kg/cm2). 3.2 Limpieza del filtro. Es recomendable hacerla una vez al año. • No utilices alargaderas ni adaptadores para conectar la lavadora. Para la limpieza exterior, usa productos no abrasivos y seca bien con un paño suave. 4 Diagnósticos 4.1 La lavadora incorpora un sistema de diagnóstico que detecta y avisa ante cualquier tipo de incidencia. Podrás visualizarlas en la pantalla. 4.1.1 No entra agua en la lavadora. Los avisos aparecen acompañados de posibles soluciones en este caso son tres. Grifo cerrado? (4.1.2). Corte de agua? (4.1.3) y Desagüe casa? (4.1.4). 4.1.5 No vacia agua. Comprueba el estado del filtro y el desagüe. 4.1.6 Ropa muy húmeda. Seleccionar programa 16. 4.1.7 Puerta abierta. Comprueba que la escotilla está bien cerrada. 4.1.8 Con cualquier otro aviso. Llama al servicio técnico. 4.2 Apertura escotilla. En caso de avería o corte de corriente, extrae la cubeta tirando del asa hacia fuera y presiona la palanca azul con el dedo (4.2.1); en la parte derecha verás un botón con una ranura, gira este botón con una moneda (4.2.2) hacia la izquierda y la escotilla se abrirá (4.2.3). 4.3 Vibraciones o ruidos. Revisa la correcta instalación (1.1 y 1.4 de este manual). 4.4 Agua en la cubeta. Comprueba que la cubeta de detergente está limpia (3.1). 8 5 • La instalación eléctrica, debe de estar dimensionada a la potencia máxima indicada en la placa de características y la toma de corriente eléctrica con la toma a tierra reglamentaria. • No manipular el interior de la lavadora. Ante cualquier problema que no puedas solucionar llama al servicio técnico. 6 Medio-ambiente La lavadora ha sido diseñada pensando en la conservación del medio ambiente. Respeta el medio ambiente. Carga la lavadora a la máxima capacidad recomendada para cada programa; ahorrarás agua y energía. Siempre que puedas, evita el prelavado. No te excedas con el detergente. Usa el Aclarado extra, exclusivamente para prendas de personas con piel sensible. Gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. No elimines los aparatos mezclándolos con residuos domésticos generales. Entrega tu lavadora en un centro especial de recogida. El reciclado de electrodomésticos evita consecuencias negativas para la salud, el medio ambiente y permite ahorrar energía y recursos. Para mas información, contacta con las autoridades locales o establecimiento donde adquiriste la lavadora. p o r t u g u ê s Manual de instruções Muito importante: Leia na íntegra este manual antes de instalar e utilizar a máquina de lavar roupa. Encontrará a documentação e acessórios no tambor da máquina de lavar roupa. Este manual está ilustrado de forma a relacionar os textos com o esquema correspondente. 1 2.5 Ajuste de som. Pode ajustar o som rodando o comando. Prima o comando para o seleccionar. Instalação 1.1 Desembalagem (1.1.1, 1.1.2 e 1.1.3). Retire os parafusos e elementos de fixação e de bloqueio utilizados para o transporte. 1.2 Ligação à rede de água (1.2.1, 1.2.2 e 1.2.3). Utilize sempre o tubo novo que é fornecido. Elimine os tubos de alimentação anteriormente utilizados. 1.3 Escoamento. Instale o cano fornecido e respeite as dimensões do esquema. 1.4 Nivelação. Nivele correctamente a máquina de lavar roupa para evitar ruídos e deslocações. Recomenda-se: 1º assentar e fixar os pernos traseiros (1.4.1); 2º colocar a máquina de lavar roupa no seu lugar definitivo (1.4.2); 3º assentar e fixar os pernos dianteiros (1.4.3). 1.5 Ligação à rede eléctrica. Tenha em conta os dados da placa de características. 2 CARGA DA MÁQUINA DE LAVAR ROUPA 2.8 Abertura da porta. Prima . 2.9 Detergentes e aditivos. Coloque a roupa na máquina depois de a ter classificado por cor, sujidade e tipo de tecido. , pré(2.9.1). Todas as máquinas de lavar roupa estão preparadas para detergente em pó (2.9.2). 2.1 Antes de utilizar a máquina de lavar roupa. Procure a etiqueta com o seu idioma (2.1.1) e coloque-a na gaveta (2.12, 2.1.3 e 2.1.4). MENU CONFIGURAÇÃO . 2.3 Menu configuração. Prima 2.7 Ajuste hora relógio. Acerte o relógio. Rode o comando e vão aparecer os dois dígitos da hora. Prima o comando para o seleccionar (2.7.1). Rode o comando e vão aparecer os dois dígitos correspondentes aos minutos. Prima o comando para o seleccionar (2.7.2). A gaveta tem os seguintes compartimentos: lavagem lavagem e amaciador Utilização 2.2 Ligar. Prima 2.6 Ajuste fim de programa. Pode ajustar a duração do som para o fim do programa de lavagem rodando o comando. Prima o comando para o seleccionar. . 2.4 Selecção de idioma. Pode seleccionar o idioma rodando o comando (2.4.1 e 2.4.2). Prima o comando para o seleccionar (2.4.3 e 2.4.4). Se pretende utilizar detergente líquido (2.9.5), no compartimento de lavagem vai encontrar uma patilha azul (2.9.3), puxe-o para fora até sair, solte-o e este vai ficar na posição vertical (2.9.4), evitando assim que o detergente líquido escorra. Para voltar a utilizar detergente em pó coloque a patilha azul na posição horizontal e empurreo para trás até ficar preso, assim a porta fica aberta. Lembre-se de que não deve ultrapassar o nível MAX assinalado no compartimento do amaciador. 9 p o r t u g u ê s MODO DE FUNCIONAMENTO 2.10 A máquina de lavar roupa foi concebida para funcionar de modo manual e automático. Em ambos os casos precisa de uma configuração inicial. Prima a tecla durante 3 segundos para passar de um modo para o outro. Modo manual: Selecciona o programa de acordo com a tabela de programas. Modo automático: Selecciona se é roupa branca ou roupa de cor e o grau de sujidade de modo a que a máquina de lavar execute o programa adequado. MODO MANUAL 2.11 Selecção do programa. Pode seleccionar o programa de lavagem rodando o comando (2.11.1) consultando anteriormente a tabela de programas. Prima o comando para o seleccionar (2.11.2). 2.12 Funções adicionais. Anti-vincos engomar fácil , enxaguar extra e lavagem intensa para peças muito sujas. Rode o comando (2.12.1) para seleccionar a função adicional que vai aparecer de forma intermitente (2.12.2). Prima o comando para o seleccionar (2.12.3). Pode seleccionar mais do que uma opção adicional. Estas funções aumentam os tempos do programa. 2.13 Fim de programa . Vai permitir seleccionar a hora a que pretende que termine o programa de lavagem (2.13.1, 2.13.2 e 2.13.3). 2.14 Selecção da velocidade de centrifugação . Pode seleccionar o nível de centrifugação ou eliminá-la rodando o comando (2.14.1). Prima o comando para o seleccionar (2.14.2), (2.14.3). 2.15 Colocação em funcionamento. Prima . MODO AUTOMÁTICO 2.16 Alteração de modo. Prima durante 3 segundos. 10 2.17 Selecção de lavagem. Consulte a etiqueta da gaveta (2.17.1) para seleccionar se se trata de roupa branca ou roupa de cor e o nível de sujidade da roupa. Selecção de lavagem de roupa branca. Rode o comando em função do nível de sujidade (2.17.1). Prima o comando para o seleccionar (2.17.2). Selecção de lavagem de roupa de cor. Rode o comando em função do nível de sujidade (2.17.1). Prima o comando para o seleccionar (2.17.3). Para lavar lãs no modo automático tem de seleccionar cor pouco suja. 2.18 Fim de programa. Permite-lhe seleccionar a hora a que pretende que o programa de lavagem termine. 2.19 Colocação em funcionamento. Prima e a máquina de lavar roupa vai começar o programa automático ou manual seleccionado. 2.20 Bloqueio . Em ambos os modos prima durante três segundos (2.2.1), (2.20.2). Este comando é usado para evitar manipulações por parte de crianças. É desactivado premindo novamente a tecla durante outros três segundos (2.20.3). 2.21 Processo de lavagem. Em ambos os modos pode verificar a fase do programa e tempo restante. ALTERAÇÃO DO MODO 2.22 Regresso ao modo manual. Para voltar ao modo programa manual, prima durante 3 segundos. Recomendações de utilização: Se não tiver de instalar mais nada poderá proceder a uma limpeza prévia e comprovar se funciona correctamente (lavagem normal, sem roupa e 60º). Utilize uma bolsa de lavagem para peças pequenas: lenços e roupa interior. Advertências de utilização: 1. Se tiver de parar a máquina de lavar para colocar mais roupa, certifique-se de que o nível de água não chega ao nível da porta. 2. As funções adicionais aumentam o tempo de lavagem. Tabela de programas Programa e temperatura programas especiais programas delicados programas normais 1. algodão frio ab Tipo de tecido algodão/linho cores delicadas sujidade muito ligeira p o r t u g u ê s Carga de roupa máxima (kg) Consumo Kwh/L Duração minutos 8 0,10/59 50 4 0,20/30 30 8 0,30/59 52 8 0,60/59 57 8 1,36/59 80 rápido 2. 30´ algodão/linho branco/cor sujidade ligeira algodão 3. 30ºC algodão/linho cores delicadas sujidade ligeira algodão 4. 40ºC algodão/linho cores sóbrias sujidade ligeira algodão 5.* 60ºC algodão/linho cores sóbrias sujidade normal manchas/ 6. pré-lavagem 60ºC algodão/linho branco/cores sóbrias sujidade forte 8 1,50/64 100 7. misto 40ºC sintético/mistura algodão cores delicadas sujidade normal 4 0,40/45 55 8. delicado frio sintético cores delicadas sujidade muito ligeira 4 0,10/45 50 9. delicado 30ºC sintético cores delicadas sujidade ligeira 4 0,20/45 50 10. algodão 90ºC algodão/linho branco sujidade forte 8 2,20/64 110 11. edredão 30ºC cortinas/mistura algodão branco/cor sujidade ligeira 4 1,00/45 70 lã/ 12. cortinas 30ºC lã/mistura lã branco/cor sujidade muito ligeira 2 0,45/55 40 lavagem 13. à mão frio rápido 14. 15´ frio lã/mistura lã branco/cor sujidade ligeira 2 0,05/55 30 sintético/mistura algodão branco/cores sóbrias sujidade muito ligeira 2 0,05/22 15 15. enxaguar algodão/mistura algodão sintético/delicado lã/mistura lã 8 0,05/25 23 16. centrifugação algodão/mistura algodão sintético/delicado lã/mistura lã 8 0,05/0 10 NOTA: os consumos de kWh e litros, assim como a duração dos programas podem variar em função do tipo e quantidade de roupa, pressão da rede de água, etc. * o programa para validar a lavagem e consumo de energia segundo a norma EN60456, accionando a tecla de lavagem intensiva. 11 p o r t u g u ê s 3 Manutenção 3.1 Limpeza da gaveta de detergente. Recomenda-se que seja feita uma vez por mês. 3.2 Limpeza do filtro. Recomenda-se que seja feita uma vez por ano. Para a limpeza exterior, utilize produtos não abrasivos e seque bem com um pano macio. 4 Diagnósticos 4.1 A máquina de lavar tem incorporado um sistema de diagnóstico que detecta e avisa qualquer tipo de incidência. Poderá visualizá-las no visor. 4.1.1 Não entra água na máquina de lavar. Os avisos aparecem acompanhados de possíveis soluções, e que neste caso são três. Torneira fechada? (4.1.2). Corte de água? (4.1.3) e Esgoto casa? (4.1.4). 4.1.5 Não vaza a água. Verifique o estado do filtro e do esgoto. 4.1.6 Roupa muito húmida. Seleccionar programa 16. 4.1.7 Porta aberta. Verifique se a porta está bem fechada. 4.1.8 Com qualquer outro aviso. Contacte o serviço técnico. 4.2 Abertura da porta. No caso de avaria ou corte de corrente, retire a gaveta puxandoa para fora e pressione a alavanca azul com o dedo (4.2.1); no caso da parte direita verá um botão com uma ranhura, rode este botão com uma moeda (4.2.2) para a esquerda e a porta abre-se (4.2.3). 4.3 Vibrações ou ruídos. Reveja a correcta instalação (1.1 e 1.4 deste manual). 4.4 Água na gaveta. Verifique se a gaveta de detergente está limpa (3.1). 12 5 Segurança • A pressão da água na rede deverá estar entre 0,05 e 1 Mpa (0,5 a 10 kg/cm2). • Não utilize elementos para ampliar ou adaptadores para ligar a máquina de lavar roupa. • A instalação eléctrica deve estar regulada para a potência máxima indicada na placa de características e a ligação da corrente eléctrica com a ligação à terra segundo a regulamentação. • Não manusear o interior da máquina de lavar roupa. Perante qualquer problema que não possa resolver, chame o serviço técnico. 6 Meio ambiente A máquina de lavar roupa foi desenhada a pensar na preservação do meio ambiente. Respeite o meio ambiente. Carregue a máquina de lavar roupa para a capacidade máxima recomendada para cada programa; poupará água e energia. Sempre que possa, evite a pré-lavagem. Não exagere no detergente. Utilize o Enxaguamento extra, exclusivamente para peças de roupa de pessoas com pele sensível. Gestão de resíduos de aparelhos eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos misturando-os com resíduos domésticos. Entregue a sua máquina de lavar roupa num posto oficial de recolha. A reciclagem de electrodomésticos evita consequências nocivas para a saúde, meio ambiente e permite poupar energia e recursos. Para mais informações, contacte as autoridades locais ou o estabelecimento onde adquiriu a máquina de lavar roupa. f r a n ç a i s Manuel d’utilisation Très important : Lisez attentivement ce Manuel d’Utilisation avant d’installer et d’utiliser le lave-linge. Vous trouverez à l’intérieur du tambour la documentation et tous les accessoires. Les croquis figurant dans ce Manuel sont accompagnés des textes correspondants. 1 Installation 1.1 Déballage (1.1.1, 1.1.2 et 1.1.3). Dévissez les vis et les éléments d’ancrage et d’immobilisation de l’appareil, utilisés pour le transport. 1.2 Raccordement à la canalisation d’eau (1.2.1, 1.2.2 et 1.2.3). Utilisez toujours les tuyaux d’alimentation neufs fournis avec l’appareil. Éliminez les tuyaux d’alimentation anciens. 1.3 Évacuation. Installez le coude fourni avec l’appareil, en veillant à bien respecter les indications du croquis. 1.4 Mise à niveau. Veillez à bien stabiliser le lave-linge, pour réduire les bruits et éviter son déplacement. Nous vous recommandons de : 1. stabiliser et mettre à niveaux les pieds arrières (1.4.1); 2. installer le lave-linge dans son emplacement définitif (1.4.2); 3. stabiliser et mettre à niveau les pieds avants (1.4.3). 1.5 Raccordement électrique. Veillez à respecter les renseignements figurant sur la plaque signalétique de l’appareil. 2 Mode d’emploi 2.1 Avant d’utiliser le lave-linge. Cherchez l’étiquette dans la langue souhaitée (2.1.1.) et apposez-la dans la boite à produit (2.1.2, 2.1.3 et 2.1.4) MENU CONFIGURATION 2.2 Mise en route. Appuyez sur . 2.3 Menu configuration. Appuyez sur 2.4 Sélection de la langue. Vous pouvez sélectionner la langue souhaitée en faisant tourner la commande (2.4.1 et 2.4.2). Appuyez sur la commande pour valider la sélection (2.4.3 et 2.4.4). 2.5 Réglage du son. Vous pouvez régler le son en faisant tourner la commande. Appuyez sur la commande pour valider la sélection. 2.6 Réglage fin du programme. Vous pouvez ajuster la durée du son pour la fin du programme de lavage en tournant la commande. Appuyez sur la commande pour valider la sélection. 2.7 Réglage de l’heure. Pour mettre l’horloge à l’heure, faites tourner la commande pour afficher les deux chiffres de l’heure. Appuyez sur la commande pour valider la sélection (2.7.1.) Faites tourner la commande pour afficher les deux chiffres correspondants aux minutes. Appuyez sur la commande pour les sélectionner (2.7.2.). CHARGEMENT DU LAVE-LINGE 2.8 Ouverture du hublot. Appuyez sur . 2.9 Produits lessiviels et additifs. Chargez le linge dans le lave-linge, après l’avoir trié selon la couleur, le niveau de salissure et le type de textile. Le bac à produits est muni des compartiments suivants : lavage , prélavage et adoucissant (2.9.2). Tous les lave-linge peuvent être utilisés avec des produits lessiviels en poudre (2.9.2.). Pour utiliser des produits lessiviels liquides (2.9.5), saisissez entre les doigts la languette bleue (2.9.3.) qui dépasse du compartiment de lavage et tirez à fond vers l’extérieur. Lâchez-la et elle restera en position verticale (2.9.4), pour éviter l’écoulement hors de la cuvette du produit lessiviel liquide. Si vous souhaitez utiliser à nouveau des produits lessiviels en poudre, situez la languette bleue en position horizontale en la poussant du doigt à fond vers l’arrière, afin de laisser le clapet ouvert. Veillez à ne pas dépasser le niveau MAX indiqué sur le compartiment de l’adoucissant. 13 f r a n ç a i s FONCTIONNEMENT 2.10 Ce lave-linge a été conçu pour fonctionner en Mode Manuel et en Mode Automatique. Dans les deux cas, il requiert une configuration initiale. Appuyez sur la touche durant 3 secondes pour passer d’un mode à l’autre. Mode Manuel : Sélection du programme après avoir consulté le Tableau des Programmes. Mode Automatique : Sélection du type de linge (blanc ou couleur) et du niveau de salissure. Le lave-linge exécutera automatiquement le programme optimal. MODE MANUEL 2.11 Sélection du Programme. Sélectionnez le programme de lavage en faisant tourner la commande (2.11.1), après avoir consulté le Tableau des Programmes. Appuyez sur la commande pour valider la sélection (2.11.2). 2.12 Fonctions complémentaires. Arrêt cuve pleine Repassage Facile Rinçage Plus et Lavage Intensif pour linge très sale. Faites tourner la commande (2.12.1) pour sélectionner la fonction complémentaire, qui se mettra à clignoter (2.12.2). Appuyez sur la commande pour valider la sélection (2.12.3). Vous pouvez sélectionner plusieurs fonctions complémentaires à la fois. Les fonctions complémentaires augmentent toutefois le temps de lavage. 2.13 Fin de Lavage . Vous pouvez programmer l’heure de fin de lavage (2.13.1, 2.13.2 et 2.13.3). 2.14 Sélection de la vitesse d’essorage . Vous pouvez sélectionner la vitesse d’essorage ou l’éliminer, en faisant tourner la commande (2.14.1). Appuyez sur la commande pour valider la sélection (2.14.2), (2.14.3). 2.15 Mise en route. Appuyez sur . MODE AUTOMATIQUE 2.16 Pour changer de mode, appuyez sur durant 3 secondes. 14 2.17 Sélection du Programme. Consultez l’étiquette apposée sur le bac à produits (2.17.1) pour sélectionner le type de linge (blanc ou couleur) et le niveau de salissure. Linge blanc. Faites tourner la commande pour sélectionner le niveau de salissure (2.17.1). Appuyez sur la commande pour valider la sélection (2.17.2). Linge couleur. Faites tourner la commande pour sélectionner le niveau de salissure (2.17.1). Appuyez sur la commande pour valider la sélection (2.17.3). Pour laver les lainages en Mode Automatique, sélectionnez «Linge peu sale». 2.18 Fin de Lavage. Vous pouvez programmer l’heure de fin de lavage souhaitée. 2.19 Mise en route. Appuyez sur et le lave-linge démarrera le programme en Mode Automatique ou Manuel sélectionné. 2.20 Verrouillage . Quel que soit le Mode sélectionné, appuyez sur durant trois secondes (2.20.1), (2.20.2). Cette touche sert à éviter toute manipulation par les enfants. Pour désactiver le verrouillage, appuyez à nouveau sur cette même touche durant 3 secondes (2.20.3). 2.21 Déroulement du programme. Quel que soit le mode sélectionné, vous pouvez vérifier le cycle du programme en cours et le temps qui reste pour la fin du lavage. CHANGEMENT DE MODE 2.22 Retour au Mode Manuel. Pour retourner au Mode Manuel, appuyez sur durant 3 secondes. Recommandations : Après avoir correctement installé votre lave-linge, vous pourrez procéder à un nettoyage préalable et vérifier son bon fonctionnement (lavage normal, sans linge et à 60º). Utilisez un filet à linge pour laver les petites pièces fragiles, mouchoirs et lingerie. Important : 1. Si vous arrêtez le lave-linge pour ajouter une pièce, vérifiez que l’eau ne risque pas de déborder en ouvrant le hublot. 2. Les fonctions complémentaires augmentent le temps de lavage. ab Tableau des programmes Programme et température programmes spéciaux programmes délicats programmes normaux 1. coton froid Type de textile coton/lin couleurs délicates linge très peu sale f r a n ç a i s Chargement de linge max. (Kg) Consommation Kwh/L Durée minutes 8 0,10/59 50 4 0,20/30 30 8 0,30/59 52 8 0,60/59 57 8 1,36/59 80 rapide 2. 30´ coton/lin blanc/couleur linge peu sale coton 3. 30ºC coton/lin couleurs délicates linge peu sale coton 4. 40ºC coton/lin couleurs résistantes linge peu sale coton 5.* 60ºC coton/lin couleurs résistantes salissure normale prélavage + 6. coton 60ºC coton/lin blanc/couleurs résistantes linge très sale 8 1,50/64 100 7. mixte 40ºC synthétique/mélange coton couleurs délicates salissure normale 4 0,40/45 55 8. délicat froid synthétique couleurs délicates linge peu sale 4 0,10/45 50 9. délicat 30ºC synthétique couleurs délicates linge peu sale 4 0,20/45 50 10. coton 90ºC coton/lin blanc linge très sale 8 2,20/64 110 11. mixte 30ºC synthétiques/mélange coton blanc/couleur linge peu sale 4 1,00/45 70 12. laine 30ºC laine/mélange laine blanc/couleur linge peu sale 2 0,45/55 40 laine/mélange laine blanc/couleur linge peu sale 2 0,05/55 30 synthétique/mélange coton blanc/couleurs résistantes linge peu sale 2 0,05/22 15 15. rinçage coton/mélange coton synthétique/délicat laine/mélange laine 8 0,05/25 23 16. essorage coton/mélange coton synthétique/délicat laine/mélange laine 8 0,05/0 10 lavage à 13. la main froid rapide 14. 15´ froid NOTA: les consommations en kWh et litres ainsi que la durée des programmes peuvent varier en fonction du type et de la quantité de linge, pression de l’eau, etc. * programme-test de lavage et de consommation d’énergie, selon Norme EN60456, en enfonçant la touche lavage intensif. 15 f r a n ç a i s 3 Maintenance 3.1 Nettoyage de la boîte à produits. Nous vous recommandons de procéder à son nettoyage une fois par mois. 3.2 Nettoyage du filtre. Nous vous recommandons de procéder à son nettoyage une fois par an. Pour nettoyer l’extérieur du lave-linge, n’utilisez pas de produits abrasifs. Séchezle à l’aide d’un chiffon doux. 4 Diagnostics 4.1 Le lave-linge est muni d’un système de diagnostic, qui détecte toute incidence et prévient l’usager, en affichant le problème sur l’écran. 4.1.1 Le lave-linge ne se remplit pas d’eau. Les messages sont accompagnés de possibles solutions. Robinet ouvert ? (4.1.2) Arrivée d’eau ? (4.1.3) Pipette d’évacuation ? (4.1.4). 4.1.5 Il ne vidange pas. Vérifiez l’état du filtre et du pipette d’évacuation. 4.1.6 Linge trop humide. Sélectionnez Programme 16. 4.1.7 Porte ouverte. Vérifiez que le hublot soit bien fermé. 4.1.8 En cas d’affichage d’un autre message, adressez-vous au Service Technique. 4.2 Ouverture du hublot. En cas de panne de courant, retirez la boîte à produits en tirant la poignée vers l’extérieur et en enfonçant du doigt le levier bleu à fond (4.2.1). Sur la droite, vous verrez apparaître une touche avec une fente. Faites tourner la touche à gauche, à l’aide d’une pièce de monnaie (4.2.2) et le hublot s’ouvrira (4.2.3). 4.3 Vibrations ou bruits. Vérifiez l’installation (1.1 et 1.4 du présent Manuel). 4.4 Il reste de l’eau dans la boîte à produits. Vérifiez que la boîte à produits soit bien propre (3.1). 16 5 Sécurité • La pression de l’eau doit se situer entre 0,05 et 1MPa (0,5 à 10 Kg/cm2). • Ne pas utiliser de rallonge ni d’adaptateur pour brancher le lavelinge au secteur. • L’installation électrique doit être capable de résister à la puissance maximale mentionnée sur la plaque signalétique et la prise doit être dûment reliée à la terre. • Ne pas manipuler l’intérieur du lavelinge. En cas de problème que vous n’arrivez pas à résoudre, adressez vous au Service Technique. 6 Environnement Ce lave-linge a été conçu dans un souci de respect de l’environnement. Vous aussi vous pouvez contribuer à la protection de l’environnement. Chargez votre lave-linge au maximum, en fonction de la capacité recommandée pour chaque programme, afin d’économiser de l’eau et de l’énergie. Dans la mesure du possible, évitez le prélavage. Veillez à ne pas dépasser la dose recommandée de produit lessiviel. N’utilisez le Rinçage plus que pour laver le linge des personnes à la peau sensible. Gestion des déchets d’appareils électriques et électroniques. Ne pas éliminer ce type d’appareils mélangés aux ordures ménagères brutes. Portez votre lave-linge à un centre spécifique de collecte. Le recyclage d’un appareil électroménager permet d’éviter d’éventuelles conséquences négatives sur l’environnement et la santé, ainsi que de considérable économie d’énergie et de ressources. Pour plus d’informations, adressez-vous aux autorités locales ou à votre revendeur. d e u t s c h Bedienungsanleitung Sehr wichtig: Lesen Sie bitte das Manual vollständig durch, bevor Sie die Waschmaschine anschließen und benutzen. Die Dokumentation und das Zubehör finden Sie in der Trommel der Waschmaschine. Dieses Handbuch ist so gestaltet, dass die Texte mit den jeweiligen Zeichnungen in Beziehungen stehen. 1 Anschluss 1.1 Auspacken (1.1.1, 1.1.2 und 1.1.3). Entfernen Sie bitte die für den Transport verwendeten Schrauben und Elemente zur Verankerung und Verriegelung. 1.2 Anschluss an die Wasserversorgung (1.2.1, 1.2.2 und 1.2.3). Benutzen Sie bitte ausschließlich den mitgelieferten Schlauch. Alle weiteren eventuell zuvor benutzten Schläuche zur Wasserversorgung sind zu entfernen. 1.3 Abwasser. Installieren Sie bitte den mitgelieferten Schlauch mit Bogen, und beachten Sie die Maße auf der Zeichnung. 1.4 Ausrichtung. Um Geräusche und Verschiebungen zu verhindern, richten Sie bitte das Gerät aus. Empfehlung: 1. Richten Sie die hinteren Füße aus und ziehen Sie sie fest (1.4.1). 2. Stellen Sie die Waschmaschine an ihrem endgültigen Platz auf (1.4.2). 3. Richten Sie die vorderen Füße aus, und ziehen Sie sie fest (1.4.3). 1.5 Anschluss an das Stromnetz. Beachten Sie bitte die Daten auf dem Typenschild. 2 Gebrauch 2.1 Vor Gebrauch der Waschmaschine. Suchen Sie das Etikett in Ihrer Sprache heraus (2.1.1) und kleben Sie es auf den Behälter (2.1.2, 2.1.3 und 2.1.4). KONFIGURATIONSMENÜ 2.2 Einschalten. Drücken Sie . 2.3 Konfigurationsmenü. Drücken Sie 2.4 Sprachwahl. Sie können die Sprache durch Drehen des Bedienschalters (2.4.1 und 2.4.2) wählen. Drücken Sie den Bedienschalter zur Auswahl der Sprache (2.3.4 und 2.4.4). 2.5 Einstellen des Tons. Sie können den Ton durch Drehen des Bedienschalters einstellen. Drücken Sie den Bedienschalter zur Auswahl des Tons. 2.6 Einstellen Programmende. Sie können durch Drehen des Bedienschalters die Dauer des Klangs für das Waschprogrammende einstellen. Drücken Sie den Bedienschalter zur Auswahl des Programmendes. 2.7 Einstellen der Uhrzeit. Stellen Sie die Uhrzeit auf der Uhr ein. Drehen Sie den Bedienschalter. Es erscheinen die beiden Ziffern zur Anzeige der Stunde. Drücken Sie den Bedienschalter zur Auswahl der Stunde (2.7.1). Drehen Sie den Bedienschalter. Es erscheinen die beiden Ziffern zur Anzeige der Minuten. Drücken Sie den Bedienschalter zur Auswahl der Minute (2.7.2). BELADEN DER WASCHMASCHINE 2.8 Öffnen der Luke. Drücken Sie . 2.9 Wasch- und Zusatzmittel. Laden Sie die Wäsche in die Waschmaschine, nachdem Sie sie nach Farben, Verschmutzungsgrad und Stoffart sortiert haben. Der Behälter ist mit den folgenden Fächern ausgestattet: Waschen , Vorwäsche und Weichspüler (2.9.1). Alle Waschmaschinen sind auf pulverförmige Waschmittel ausgelegt (2.9.2). Wenn Sie ein Flüssigwaschmittel verwenden möchten (2.9.5), finden Sie im Fach für das Waschen einen blauen Reiter (2.9.3) vor. Ziehen Sie diesen bis zum Anschlag nach Außen, lösen Sie ihn und bringen Sie ihn auf vertikale Position (2.9.4). Dies verhindert, dass das Flüssigwaschmittel austritt. Um wieder pulverförmiges Waschmittel zu verwenden, bringen Sie den blauen Reiter auf horizontale Position und drücken Sie bis zum Anschlag nach hinten. Auf diese Weise wird die Klappe geöffnet. Denken Sie daran, die am Fach für den Weichspüler durch MAX markierte Füllmenge nicht zu überschreiten. 17 d e u t s c h BETRIEBSMODUS 2.10 Die Waschmaschine ist für den Manualund Automatikmodus ausgelegt. Für beide Fälle ist zu Anfang eine Konfiguration notwendig. Drücken Sie 3 Sekunden lang die Taste , um von einem zum anderen Modus zu gelangen. Manualmodus: Wählen Sie das Programm entsprechend der Programm-Tabelle. Automatikmodus: Wählen Sie gemäß heller Wäsche oder Buntwäsche und Verschmutzungsgrad so, dass die Maschine das optimale Programm ausführt. MANUALMODUS 2.11 Programmwahl. Sie können das Waschprogramm durch Drehen des Bedienschalters (2.11.1) wählen. Schauen Sie zuerst auf der ProgrammTabelle nach. Drücken Sie den Bedienschalter zur Auswahl (2.11.2). 2.12 Zusatzfunktionen. Knitterfreiheit/Flot , einfaches Bügeln , extra Spülung und intensives Waschen für sehr verschmutzte Wäsche. Drehen Sie den Bedienschalter (2.12.1) zur Auswahl der Zusatzfunktion. Diese wird durch ein Blinklicht (2.12.2) angezeigt. Drücken Sie den Bedienschalter zur Auswahl (2.12.3). Sie können mehr als eine Zusatzfunktion wählen. Diese Funktionen wirken sich auf die Dauer des Programms aus. 2.13 Programmende . Diese Funktion ermöglicht die Auswahl der für das Wasch-Programmende gewünschten Zeit (2.13.1, 2.13.2 und 2.13.3). 2.14 Auswahl der Geschwindigkeit zum Schleudern . Sie können den Grad des Schleuderns wählen oder durch Drehen des Bedienschalters unterbinden (2.14.1). Drücken Sie den Bedienschalter zur Auswahl (2.14.2), (2.14.3). 2.15 Inbetriebnahme. Drücken Sie . AUTOMATIKMODUS 2.16 Änderung des Modus. Drücken Sie 3 Sekunden lang . 18 2.17 Auswahl des Waschens. Schauen Sie auf dem Etikett an dem Behälter (2.17.1) nach, um zu entscheiden, ob es sich um helle Wäsche oder Buntwäsche handelt und wie hoch der Verschmutzungsgrad der Wäsche ist. Auswahl helle Wäsche waschen. Drehen Sie den Bedienschalter entsprechend des Verschmutzungsgrades (2.17.1). Drücken Sie den Bedienschalter zur Auswahl (2.17.2). Auswahl Buntwäsche waschen. Drehen Sie den Bedienschalter entsprechend des Verschmutzungsgrades (2.17.1). Drücken Sie den Bedienschalter zur Auswahl (2.17.3). Zum Waschen von Wolle im Automatikmodus ist Farbe und wenig verschmutzt zu wählen. 2.18 Programmende. Diese Funktion ermöglicht die Auswahl der für das WaschProgrammende gewünschten Zeit. 2.19 Inbetriebnahme. Drücken Sie . Die Maschine startet das AutomatikProgramm oder das gewählte Programm. 2.20 Blockierung . In beiden Modi drücken Sie drei Sekunden lang (2.20.1), (2.20.2). Diese Funktion dient als Kinderschutzsicherung. Sie wird durch erneutes 3 Sekunden langes Drücken der Taste deaktiviert (2.20.3). 2.21 Waschvorgang. Bei beiden Modi können Sie die Phase, in der sich das Programm befindet sowie die verbleibende Zeit feststellen. ÄNDERUNG DES MODUS 2.22 Zurück zum Manualmodus. Um zurück zum Manualmodus zu gelangen, drücken Sie 3 Sekunden lang . Empfehlungen zum Gebrauch: Nach Installation der Waschmaschine sollten Sie eine Vorreinigung durchführen und die Maschine auf ihren korrekten Betrieb überprüfen (Normalwäsche, ohne Wäsche und 60 Grad). Verwenden Sie einen Waschsack für kleine Wäschestücke wie Taschentücher und Unterwäsche. Hinweise zum Gebrauch: 1. Wenn Sie die Maschine anhalten, um weitere Wäschestücke hinein zu geben, stellen Sie sicher, dass der Wasserpegel nicht den der Luke überschreitet. 2. Durch die Zusatzfunktionen erhöht sich die Waschzeit. Programmtabelle Programme und Temperaturen spezial-programme schonprogramme normalprogramme 1. baumwolle kalt ab Gewebearten baumwolle/leinen empfindliche farben sehr leichte verschmutzung d e u t s c h Maximale Beladung mit Wäschen (kg) Konsum Kw/h und L Laufzeit in Minuten 8 0,10/59 50 4 0,20/30 30 8 0,30/59 52 8 0,60/59 57 8 1,36/59 80 schnellprog. 2. 30´ baumwolle/leinen weiss/farbig leichte verschmutzung baumwolle 3. 30ºC baumwolle/leinen empfindliche farben leichte verschmutzung baumwolle 4. 40ºC baumwolle/leinen beständige farben leichte verschmutzung baumwolle 5.* 60ºC baumwolle/leinen beständige farben leichte verschmutzung flecken/ 6. vorwäsche 60ºC baumwolle/leinen beständige farben weiss/farbig schwere verschmutzung 8 1,50/64 100 7. gemischt 40ºC synthetische stoffe/ mischungen mit baumwolle empfindliche farben normale verschmutzung 4 0,40/45 55 8. schonprogr. kalt synthetische stoffe beständige farben sehr leichte verschmutzung 4 0,10/45 50 9. schonprogr. 30ºC synthetische stoffe beständige farben leichte verschmutzung 4 0,20/45 50 10. baumwolle 90ºC baumwolle/leinen weiss schwere verschmutzung 8 2,20/64 110 11. bettdecke 30ºC gardinen/ mischungen mit baumwolle weiss/farbig sehr leichte verschmutzung 4 1,00/45 70 wolle/wollmischungen weiss/farbig sehr leichte verschmutzung 2 0,45/55 40 wolle/wollmischungen weiss/farbig leichte verschmutzung 2 0,05/55 30 2 0,05/22 15 8 0,05/25 23 8 0,05/0 10 wolle/ 12. gardinen 30ºC 13. handwäsche kalt schnellprog. 14. 15´ kalt 15. spülen 16. schleudern synthetische stoffe/ mischungen mit baumwolle weiss/farbig solide farben sehr leichte verschmutzung baumwolle/ mischungen mit baumwolle synthetische stoffe/empfindlich wolle/wollmischungen baumwolle/ mischungen mit baumwolle synthetische stoffe/empfindlich wolle/wollmischungen ANMERKUNG: der Strom- und Wasserverbrauch sowie die Programmdauer kann in Abhängigkeit von der Art und des Volumens der Wäsche, des Wasserdrucks, etc. variieren. * programm zur Bewertung von Waschvorgängen und Konsum der Energie nach der Norm EN60456, bei gedrückter Taste für intensives Waschen. 19 d e u t s c h 3 Wartung 3.1 Reinigung des Waschmittelfachs. Bitte reinigen Sie das Waschmittelfach einmal pro Monat. 3.2 Reinigung des Filters. Bitte reinigen Sie den Filter einmal im Jahr. Für die Reinigung von Gehäuse und Blende bitte keine kratzenden oder lösungsmittelhaltigen Reiniger benutzen. Trocknen Sie das Gerät hiernach mit einem weichen Tuch gut ab. 4 Diagnostik 4.1 Die Waschmaschine ist mit einem System zur Diagnostik ausgestattet. Dieses spürt jegliche Art von Zwischenfällen auf und weist auf diese hin. Sie werden auf dem Schirm sichtbar dargestellt. 4.1.1 Es läuft kein Wasser in die Maschine. Die Hinweise erscheinen in Begleitung möglicher Lösungen. In diesem Fall kommen drei Aspekte in Betracht: Hahn geschlossen? (4.1.2), Wasserabsperrung? (4.1.3) und Abfluss im Haus? (4.1.4). 4.1.5 Wasser leert sich nicht. Überprüfen Sie den Zustand von Filter und Abfluss. 4.1.6 Wäsche sehr feucht. Wählen Sie das Programm 16. 4.1.7 Tür offen. Stellen Sie sicher, dass die Luke richtig geschlossen ist. 4.1.8 Andere Hinweise. Setzen Sie sich mit dem Technischen Kundendienst in Verbindung. 4.2 Luke offen. Im Falle einer Störung oder eines Stromausfalls entfernen Sie den Behälter durch Ziehen am Griff nach Außen und drücken Sie mit dem Finger auf den blauen Hebel (4.2.1). Auf der rechten Seite befindet sich ein Knopf mit einem Schlitz. Drehen Sie diesen Knopf mit Hilfe einer Münze (4.2.2) nach links. Daraufhin öffnet sich die Luke (4.2.3). 4.3 Vibration oder Geräusche. Überprüfen Sie, ob die Installation korrekt ist (1.1 und 1.4 in diesem Handbuch). 4.4 Wasser im Behälter. Stellen Sie sicher, dass der Behälter für das Waschmittel sauber ist (3.1). 20 5 Sicherheit • Der Druck in der Wasserleitung muss zwischen 0,05 bis 1MPa (0,5 a 10 Kg/cm2 sein). • Benutzen Sie keine Verlängerungen oder Adapter, um die Waschmaschine an das Stromnetz anzuschließen. • Spannung und Leistung des Versorgungsnetzes müssen den Angaben auf dem Typenschild entsprechen und der Netzanschluss muss vorschriftsmäßig geerdet sein. • Nehmen Sie keine Eingriffe im Inneren der Waschmaschine vor. Verständigen Sie unseren technischen Kundendienst. 6 Umweltschutz Die Waschmaschine ist im Sinne eines größtmöglichen Umweltschutzes optimiert. Respektieren Sie bitte unsere Umwelt. Durch Befüllung der Waschmaschine bis zur vollen Kapazität kann Wasser und Energie eingespart werden. Vermeiden Sie falls möglich ein Vorwaschen. Benutzen Sie nicht mehr Waschmittel als nötig. Benutzen Sie die Funktion Extraspülen nur zur Wäsche der Bekleidung von Personen mit empfindlicher Haut. Die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten. Entsorgen Sie die Geräte nicht mit dem normalen Hausmüll. Bringen Sie die Waschmaschine zu Ihrem speziellen Sammelpunkt für Recycling. Das Recycling von Elektrogeräten vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit und erlaubt es, Energie und Ressourcen zu sparen. Für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit Ihren lokalen Behörden oder Ihrem Händler in Verbindung. č e s k y Návod k obsluze a k instalaci pračky Velmi důležité: Před instalací a použitím pračky si přečtěte celý tento návod. Dokumentaci a příslušenství najdete v bubnu pračky. Tento návod je zpracován tak, že texty souvisejí s příslušným nákresem. 1 2.5 Nastavení zvuku. Můžete nastavit zvuk otáčením ovládače. Stiskněte ovládač pro provedení výběru. Instalace 1.1 Vybalení pračky (1.1.1, 1.1.2 a 1.1.3). Vymontujte šrouby a kotvící prvky sloužící při transportu. 1.2 Připojení na vodu (1.2.1, 1.2.2 a 1.2.3). Vždy použijte novou hadici, dodávanou s pračkou. Použité hadice ekologicky zlikvidujte. 1.3 Odtok. Nainstalujte dodanou hadici a dodržte rozměry podle obrázku. 1.4 Vyrovnání pračky. Pračku správně vyrovnejte, abyste předešli hluku a posouvání pračky. Doporučujeme: 1. nastavit a upevnit zadní nožičky; (1.4.1) 2. postavit pračku na místo, na kterém bude stát (1.4.2); 3. nastavit a upevnit přední nožičky (1.4.3). 1.5 Připojení do elektrické sítě. Zkontrolujte údaje na typovém štítku pračky s technickými parametry Vaší sítě. 2 2.7 Nastavení hodin. Nařid’te hodiny. Otočte ovládačem a objeví se dvě číslice pro hodiny. Stiskněte ovládač pro jejich nastavení (2.7.1). Otočte ovládačem a objeví se dvě číslice odpovídající minutám. Stiskněte ovládač pro jejich nastavení (2.7.2). NAPLNĚNÍ PRAČKY 2.8 Otevřete vkládací otvor. Stiskněte 2.9 Prací prášek a přísady. Naložte prádlo do pračky po té ,co jste ho setřídili podle barvy, špinavosti a typu látky. Násypka má následující oddělení: praní , předpírka a změkčovač (2.9.1). Všechny pračky jsou uzpůsobené pro prací prostředky v prášku (2.9.2). Použití 2.1 Před použitím pračky. Najděte nálepku ve vašem jazyce (2.1.1) a nalepte ji na násypku na prášek (2.1.2, 2.1.3 a 2.1.4). NASTAVOVACÍ MENU 2.2 Zapnutí. Stiskněte 2.6 Nastavení ukončení programu. Můžete nastavit dobu vydávání zvuku na konci pracího programu otáčením ovládače. Stiskněte ovládač pro provedení výběru. . 2.3 Nastavovací menu. Stiskněte 2.4 Výběr jazyka. Můžete si zvolit jazyk otáčením ovládače (2.4.1 a 2.4.2). Stiskněte ovládač pro provedení výběru (2.4.3 a 2.4.4). Pokud chcete používat tekutý prací prostředek (2.9.5), v oddělění pro praní, najdete modrou záklapku (2.9.3), vytáhněte ji směrem ven až nadoraz, pust’te ji a zůstane ve svislé pozici (2.9.4), což zbrání vytečení pracího prostředku. Pokud chcete opět použít prací prášek, přemístěte modrou záklapku do vodorovné polohy a zatlačte ji dozadu až nadoraz, aby se otevřela propust’. Pamatujte, že nesmíte překročit hladinu MAX, vyznačenou v oddělení pro změkčovač. 21 č ZPUSOB FUNGOVÁNÍ 2.10 Pračka byla vyvinuta pro manuální a automatický způsob fungování. Pro obě funkce je třeba počáteční nastavení. Stiskněte klávesu po dobu 3 vteřin, aby jste přešli z jednoho způsobu fungování do druhého. Manuální způsob: Zvolte program podle tabulky programů. Automatický způsob: Zvolte, jestli je prádlo bílé nebo barevné a stupeň jeho zašpinění, aby pračka provedla nejvhodnější program. MANUÁLNÍ ZPUSOB 2.11 Výběr programu. Můžete zvolit program otáčením voliče (2.11.1), po prostudování tabulky s programy. Stiskněte volič k jeho výběru (2.11.2). 2.12 Doplňkové funkce. Proti mačkání/Flot , snadné žehlení , extra ždímání a intenzívní praní pro velmi špinavé prádlo. Otočte ovládačem (2.12.1) k zvolení doplňkové funkce, která se objeví přerušovaně (2.12.2). Stiskněte ovládač pro jejich nastavení (2.12.3). Můžete zvolit více než jednu doplňkovou funkci. Tyto funkce zvyšují dobu trvání programu. 2.13 Konec programu . Dovolí vám zvolit čas, kdy chcete, aby skončil prací program (2.13.1, 2.13.2 a 2.13.3). 2.14 Výběr rychlosti ždímání . Můžete otočením ovladače zvolit rychlost ždímání nebo ho zrušit (2.14.1). Stiskněte ovládač pro tento výběr (2.14.2), (2.14.3). 2.15 Zapnutí. Stisknětea . AUTOMATICKÝ ZPUSOB 2.16 Změna způsobu. Stiskněte na 3 vteřiny. 22 e s k y 2.17 Volba praní. Prostudujte si nálepku na násypce na prášek (2.17.1) pro vybrání, zda se jedná o bílé nebo barevné prádlo a nastavení stupně zašpinění prádla. Zvolení praní bílého prádla. Otočte voličem v závislosti na stupni zašpinění prádla (2.17.1). Stiskněte volič pro tuto volbu (2.17.2). Zvolení praní barevného prádla. Otočte voličem v závislosti na stupni zašpinění prádla (2.17.1). Stiskněte volič pro tuto volbu (2.17.3). Pro praní vlny v automatickém způsobu se musí navolit barevné mírně špinavé prádlo. 2.18 Konec programu. Umožňuje zvolit čas, kdy chcete ukončit prací program. 2.19 Zapnutí. Stiskněte a pračka zahájí navolený automatický nebo manuální způsob praní. 2.20 Zablokování . V obou způsobech stiskněte na tři vteřiny (2.20.1), (2.20.2), používá se, aby se zabránilo dětem měnit programy. Deaktivuje se, když znovu stisknete tlačítko na další tři vteřiny (2.20.3). 2.21 Prací proces. V obou způsobech si můžete ověřit fázi programu a zbývající dobu praní. ZMĚNA ZPUSOBU 2.22 Navrácení do manuálního způsobu. Pro navrácení do manuálního způsobu programu stiskněte na tři vteřiny. Doporučení k použití: Ihned po nainstalování pračky můžete provést předběžné čistění a ověřit její správné fungování (normální praní, bez prádla a na 60º). Použijte prací sáček pro menší kusy prádla: kapesníky a spodní prádlo. Upozornění týkající se používání: 1. Pokud vypnete pračku za účelem přidání více prádla, ujistěte se, že hladina vody nedosahuje k vkládacímu otvoru. 2. Doplňkové funkce prodlužují dobu praní. Tabulka programů Program a teplota speciální programy programy na jemné praní normální programy 1. bavlna studený Druh a tkanina bavlna/len jemné barvy velmi slabě znečištěné ab č Maximální náplň prádla (kg) Spotřeba kWh/l e s k y Trvání v minutách 8 0,10/59 50 4 0,20/30 30 8 0,30/59 52 8 0,60/59 57 8 1,36/59 80 rychlý 2. 30´ bavlna/len bílé/barevné slabě znečištěné bavlna 3. 30ºC bavlna/len jemné barvy slabě znečištěné bavlna 4. 40ºC bavlna/len stálobarevné slabě znečištěné bavlna 5.* 60ºC bavlna/len stálobarevné běžně znečištěné skvrny/ 6. předpraní 60ºC bavlna/len bílé/stálobarevné silně znečištěné 8 1,50/64 100 7. smíšené 40ºC syntetické/směs bavlny jemné barvy běžné znečištěné 4 0,40/45 55 8. jemné studený syntetické jemné barvy velmi slabě znečištěné 4 0,10/45 50 9. jemné 30ºC syntetické jemné barvy slabě znečištěné 4 0,20/45 50 10. bavlna 90ºC bavlna/len bílé silně znečištěné 8 2,20/64 110 11. přikrývky 30ºC přikrývky/směs bavlny bílé/barevné velmi slabě znečištěné 4 1,00/45 70 vlna/ 12. záclony 30ºC vlna/směs vlny bílé/barevné velmi slabě znečištěné 2 0,45/55 40 ruční 13. praní studený rychlý 14. 15´ studený vlna/směs vlny bílé/barevné slabě znečištěné 2 0,05/55 30 syntetické/směs bavlny bílé/stálobarevné velmi slabě znečištěné 2 0,05/22 15 15. máchání bavlna/směs bavlny syntetické/jemné vlna/směs vlny 8 0,05/25 23 16. odstřed’ování bavlna/směs bavlny syntetické/jemné vlna/směs vlny 8 0,05/0 10 POZNÁMKA: spotřeba kWh a litrů, stejně jako doba trvání programů se můžou měnit v závislosti na druhu a množství prádla, tlaku vodní sítě, atd. * program pro hodnocení praní a spotřeby energie podle normy EN60456, při stlačení tlačítka intenzivní praní. 23 č 3 Údržba 3.1 Čištění přihrádky na prací prostředek. Doporučuje se čistit ji minimálně jednou za měsíc. 3.2 Čištění filtru. Doporučuje se čistit jej minimálně jednou ročně. Na čištění vnějších částí pračky nepoužívejte abrazivní (drsné) prostředky a dobře vnější části osušte měkkým hadříkem. 4 s k Bezpečnost • Tlak vody v síti musí být mezi 0,05 až 1 Mpa (0,5 až 10 kg/cm2). • Na připojení pračky nepoužívejte prodlužovací šňúry ani adaptéry. • Elektrická instalace musí být dimenzována na maximální výkon uvedený na typovém štítku s údaji a elektrická zásuvka musí mít předepsané uzemnění. • Neprovádějte žádné zásahy do pračky. Při jakémkoliv problému, který nemůžete vyřešit, se obrat’te na autorizovaný servis. Diagnóza 4.1 Pračka disponuje diagnostickým systémem, který zaznamená a upozorní na jakýkoliv druh odchylek. Můžete je zobrazit na obrazovce. 4.1.1 Nenapouští se voda do pračky. Upozornění jsou vždy doplněné o možná řešení, v tomto případě jsou tři. Zavřený kohout? (4.1.2). Odpojení dodávky vody? (4.1.3) a vstupní filtr? (4.1.4). 4.1.5 Nevypouští se voda. Zkontrolujte stav filtru a kanalizace. 4.1.6 Prádlo je velmi vlhké. Zvolte program 16. 4.1.7 Otevřené dveře. Zkontrolujte, zda je správně zavřený nakládací otvor. 4.1.8 Jakékoliv jiné upozornění. Kontaktujte technický servis. 4.2 Otvírání dvířek. V případě poškození nebo přerušení dodávky elektrického proudu vyjměte zásobník, tahejte držadlo směrem ven a stlačte prstem modrou záklopku (4.2.1); na pravé straně uvidíte tlačítko se zářezem, pomocí mince toto tlačítko (4.2.2) otočte směrem doleva a dvířka se otevřou (4.2.3). 4.3 Vibrace nebo hluk. Zkontrolujte, zdali je pračka správně nainstalována (1.1 a 1.4 této příručky). 4.4 Voda v přihrádce. Zkontrolujte, zda-li je přihrádka na prací prostředek čistá (3.1). 24 5 e 6 Životní prostředí Pračka byla navržena tak, aby se še třilo životní prostředí. Dbejte o ochranu životního prostře dí. Naplňte pračku na maximální kapa citu, doporučenou pro jednotlivé progr amy; ušetříte tím vodu a energii. Vždy, když je to možné, se snažte prát bez předpraní. Nepoužívejte nadměrné m nožství pracího prostředku. Program Extra máchání používejte jen na oděv osob s citlivou pokožkou. Likvidace odpadu z elektrických a e lektronických přístrojů. Po skončení životnosti se elektrozaříz ení nesmí likvidovat spolu s běžným k omunálním odpadem. Můžete jej bezplatně odevzdat v místě zpětného odběru. Informace o nejbliž ším místě zpětného odběru Vám posk ytne Váš prodejce nebo místní samos práva. Bližší informace v této věci obd ržíte na www.elektrowin.cz. Tato značka umístěná na výrobku zna mená, že vyřazený výrobek nepatří do netříděného komunálního odpadu. O devzdáním nepotřebného elektrozaříz ení do místa zpětného odběru přispívá te k opětovnému materiálovému zhod nocení surovin a zabráníte negativním u vlivu na životní prostředí. y m a g y a r Használati útmutató Nagyon fontos: A mosógép beüzemelése és használata előtt gondosan olvassa el a használati útmutatót. A dokumentációt és a tartozékokat a mosógép dobban találja. Ezt a kézikönyvet úgy készítették el, hogy a szövegek kapcsolódnak a megfelelő ábrákhoz. 1 2.5 Hangjelzés beállítása. A gomb elfordításával kiválaszthatja a hangjelzést. A kiválasztáshoz nyomja meg a gombot. Beüzemelés 1.1 Szétszerelés (1.1.1, 1.1.2 és 1.1.3). Vegye ki a szállításhoz használt csavarokat, rögzítő és lezáró elemeket. 1.2 A vízhálózathoz történő csatlakoztatás (1.2.1, 1.2.2 és 1.2.3). Mindig a szállított új csövet használja. Vegye le a korábban használt csöveket. 1.3 Vízleengedés. Használja a gépbe csomagolt könyökcsövet, és tartsa be a rajzon jelzett arányokat. 1.4 Szintezés. Megfelelően szintezze be a mosógépet annak érdekében, hogy ne legyen zajos, és a helyén maradjon. Javasoljuk, hogy 1. tegye be és rögzítse a hátsó lábakat (1.4.1.); 2. tegye be a mosógépet a végleges helyére (1.4.2); 3. tegye be és rögzítse az elülső lábakat. (1.4.3). 1.5 Csatlakozás az elektromos hálózathoz. Vegye figyelembe a típuscímkén megadott adatokat. 2 2.6 A program vége jelzés kiválasztása. A hangjelzés időtartamát a program befejeztével kiválaszthatja a gomb elfordításával. A kiválasztáshoz nyomja meg a gombot. 2.7 Pontos idő beállítása. Állítsa be a pontos időt. Forgassa el a gombot, és megjelennek az óra kijelzés számjegyei. A kiválasztáshoz nyomja meg a gombot (2.7.1). Forgassa el a gombot, és megjelennek a perc kijelzés számjegyei. A kiválasztáshoz nyomja meg a gombot (2.7.2). A MOSÓGÉP MEGTÖLTÉSE 2.8 Az ajtó kinyitása. Nyomja meg a gombot. 2.9 Tisztítószerek és adalékok. Tegye be a ruhákat a mosógépbe, miután szín, szennyezettségi fok és szövet típusa szerint osztályozta azokat. A mosószertartóban a következő rekeszeket találja: mosás , előmosás és öblítő (2.9.1). Minden mosógép por alakú mosószer használatához alkalmas (2.9.2). Használat 2.1 A mosógép használatát megelőzően. Keresse meg a nyelvének megfelelő címkét (2.1.1), és ragassza a mosószertartóra (2.1.2, 2.1.3 és 2.1.4). KONFIGURÁCIÓS MENÜ 2.2 Bekapcsolás. Nyomja meg a gombot. 2.3 Konfigurációs menü. Nyomja meg a gombot. 2.4 Nyelvi kiválasztás. A gomb elfordításával kiválaszthatja a nyelvet (2.4.1 és 2.4.2). A kiválasztáshoz nyomja meg a gombot (2.4.3 és 2.4.4). Ha folyékony mosószert szeretne használni (2.9.5), a mosás rekeszben talál egy kék kart (2.9.3), azt húzza kifelé, ameddig csak lehet, engedje el, és függőleges helyzetben marad (2.9.4), ezzel megakadályozza, hogy a folyadék kifolyjon. Ha ismét mosóport szeretne használni, tegye a kék kart vízszintes helyzetbe, és nyomja befelé, amíg engedi, így a rekesz nyitva lesz. Figyeljen arra, hogy ne töltse túl az öblítőt a rekeszen jelzett MAX jelzésnél. 25 m a g y a r ««KÖDÉSI MÓD MU 2.10 A mosógépet kézi és automatikus működésre tervezték. Mindkét esetben előzően be kell állítani. Nyomja a gombot 3 másodpercen át, ha az egyik módból a másikra kíván váltani. Kézi mód: A programtáblázatnak megfelelően válassza ki a programot. Automatikus mód: Válassza ki, hogy fehér, vagy színes ruhát mos-e, valamint a szennyezettség fokát, és a mosógép elvégzi az optimális programot. KÉZI MÓD 2.11 Programkiválasztás: A gomb eltekerésével kiválaszthatja a programot (2.11.1) a programtáblázat tanulmányozását követően. A kiválasztáshoz nyomja meg a gombot (2.11.2). 2.12 Kiegészítő funkciók: Gyűrődésgátlás/ öblítóstop , könnyű vasalás , extra öblítés , és intenzív mosás nagyon piszkos ruhákhoz. Tekerje el a gombot (2.12.1) a kiegészítő funkció kiválasztásához, amely villogó formában jelenik meg (2.12.2). A kiválasztáshoz nyomja meg a gombot (2.12.3). Egyszerre több kiegészítő opciót is kiválaszthat. Ezek a funkciók növelik a program időtartamát. Fehér ruha mosása. Forgassa el a gombot a szennyezettségi foknak megfelelően 2.17.1). A kiválasztáshoz nyomja meg a gombot (2.17.2). Színes ruha mosása. Forgassa el a gombot a szennyezettségi foknak megfelelően 2.17.1). A kiválasztáshoz nyomja meg a gombot (2.17.3). Ha gyapjút szeretne mosni automatikus módban, akkor a kevéssé szennyezett színes ruhát kell kiválasztania. 2.18 Program vége. Lehetővé teszi annak az időpontnak a beprogramozását, amikor a mosási program a végére érjen. 2.19 Beindítás. Nyomja meg a gombot, és a mosógép beindítja a kiválasztott automatikus vagy kézi programot. 2.20 Lezárás . Mindkét módban nyomja le a gombot 3 másodpercen át (2.20.1), (2.20.2), amellyel kiküszöbölheti, hogy a gyerekek beleavatkozzanak a programba. Úgy tudja kikapcsolni, ha a gombot ismét lenyomva tartja 3 másodpercig (2.20.3). 2.21 Mosási folyamat. Mindkét módban ellenőrizheti a mosási fázist, és a fennmaradó időtartamot. MÓDVÁLTÁS 2.13 Program vége . Lehetővé teszi a program vége időpont beprogramozását (2.13.1, 2.13.2, 2.13.3). 2.22 Visszatérés a kézi módba. A kézi módba való visszatéréshez nyomja le a gombot 3 másodpercig. 2.14 A centrifugálás fordulatszámának kiválasztása . Kiválaszthatja a centrifugálás erősségét, vagy ki is iktathatja azt a gomb eltekerésével (2.14.1). A kiválasztáshoz nyomja meg a gombot (2.14.3). Használati javaslat: Mihelyt beszerelte a mosógépet, végezzen egy előzetes tisztítást, és ellenőrizze megfelelő működését (normál mosás ruha nélkül 60°C-on). A kicsi ruhaneműkhöz, mint például zsebkendők és alsóneműk, használjon mosózsákot. 2.15 Beindítás. Nyomja meg a gombot. AUTOMATIKUS MÓD 2.16 Módváltás. Nyomja le a gombot 3 másodpercig. 26 2.17 Mosás kiválasztása. Olvassa el a címkét a mosószertartón (2.17.1), hogy kiválassza, hogy fehér, színes ruháról vane szó, és a ruha szennyezettségi fokát. Használati figyelmeztetések: 1. Ha leállítja a mosógépet, hogy még tegyen bele ruhát, először győződjön meg, hogy a víz szintje nem éri el az ajtó szintjét. 2. A kiegészítő funkciók megnövelik a mosási időtartamot. Programtáblázat Program és hőmérséklet speciális programok kímélő programok normál programok 1. pamut hideg ab Szövet típusa pamut/len kényes színek nagyon enyhe szennyeződés m a g y a r Maximális ruhatöltet (kg) Fogyasztás kwh/L Időtartam percben 8 0,10/59 50 4 0,20/30 30 8 0,30/59 52 8 0,60/59 57 8 1,36/59 80 gyors 2. 30´ pamut/len fehér/színes enyhe szennyeződés pamut 3. 30ºC pamut/len kényes színek enyhe szennyeződés pamut 4. 40ºC pamut/len tartós színek enyhe szennyeződés pamut 5.* 60ºC pamut/len tartós színek normál szennyeződés foltok/ 6. előmosás 60ºC pamut/len fehér/tartós színek erős szennyeződés 8 1,50/64 100 7. vegyes 40ºC szintetikus/pamut keverék kényes színek normál szennyeződés 4 0,40/45 55 8. kímélő hideg szintetikus kényes színek nagyon enyhe szennyeződés 4 0,10/45 50 9. kímélő 30ºC szintetikus kényes színek enyhe szennyeződés 4 0,20/45 50 10. pamut 90ºC pamut/len fehér erős szennyeződés 8 2,20/64 110 11. tollpehely 30ºC függönyök/pamut keverék fehér/színes nagyon enyhe szennyeződés 4 1,00/45 70 len/ 12. függönyök 30ºC len/len keverék fehér/színes nagyon enyhe szennyeződés 2 0,45/55 40 hideg 13. kézi mosás gyors 14. 15´ hideg len/len keverék fehér/színes enyhe szennyeződés 2 0,05/55 30 szintetikus/pamut keverék fehér/tartós színek nagyon enyhe szennyeződés 2 0,05/22 15 15. öblítés pamut/pamut keverék szintetikus/kényes len/len keverék 8 0,05/25 23 16. centrifugálás pamut/pamut keverék szintetikus/kényes len/len keverék 8 0,05/0 10 MEGJEGYZÉS: a kWh és literben számított fogyasztás, valamint a programok időtartama változhat a ruha típusától és mennyiségétől, a vízhálózat nyomásától, stb. * A mosás és az energiafogyasztás kiértékeléséhez használt program az EN60456 szabvány szerint, az intenzív mosás gomb benyomásával. 27 m a g y a r 3 Karbantartás 3.1 Tisztítsa meg a tisztítószeres tartályt. Javasoljuk, hogy ezt havonta egyszer végezze el. 3.2 Szűrőtisztítás. Javasoljuk, hogy ezt évente egyszer végezze el. A külső tisztításhoz ne használjon dörzshatású szereket, és jól törölje át a készüléket egy száraz ruhadarabbal. 4 Diagnosztika 4.1 A mosógép rendelkezik egy diagnosztikai rendszerrel, amely kimutat bármely eseményt, és a kijelzőn megjelenítve figyelmeztető jelzést ad. 4.1.1 Nem folyik be víz a mosógépbe. A figyelmeztető jelzések a lehetséges megoldásokkal együtt jelennek a kijelzőn, ez esetben három megoldás: Csap zárva? (4.1.2) Vízellátás hiánya? (4.1.3) és Ház víztelenítve? (4.1.4). Biztonság • A vízhálózat nyomásának 0,05 és 1 Mpa (0,5-10 kg/cm2) között kell lennie. • A mosógép csatlakoztatásához ne használjon hosszabbítót vagy adaptert. • Az elektromos hálózatnak meg kell felelnie a típuscímkén jelzet maximális teljesítménnyel, és konnektornak a szabványos földelési előírásoknak. • Ne nyúljon bele a mosógép belsejébe. Ha nem tud megoldani valamilyen problémát, hívja a szakszervizt. 6 Környezetvédelem A mosógépet úgy tervezték meg, hogy figyelembe vették a környezetvédelmi szempontokat. 4.1.7 Ajtó nyitva. Ellenőrizze, hogy a mosógép ajtaja megfelelően be van-e csukva. Figyeljen a környezetvédelemre. A mosógépbe a maximális töltetet tegye minden egyes programnál; így vizet és energiát takarít meg. Ha csak lehet, kerülje el az előmosást. Ne tegyen bele túl sok mosóport. Az extra öblítést csak érzékeny bőrű személyek ruháinál használja. 4.1.8 Bármely más figyelmeztetés. Hívja a műszaki szervizt. Elektromos és elektronikus készülékek hulladékainak kezelése. 4.1.5 A víz nem ürül ki. Ellenőrizze a szűrő állapotát és a vízelvezetést. 4.1.6 Nagyon nedves ruha. Válassza a 16. programot. 4.2 Az ajtó kinyitása. Meghibásodás vagy áramszünet esetén vegye ki a mosószertároló tartályt kifelé húzva, és nyomja le ujjával a kék kart (4.2.1); a jobb oldalon lát egy bemetszéssel rendelkező gombot, ezt forgassa el balra egy pénzérme segítségével (4.2.2), és az ajtó kinyílik (4.2.3). 4.3 Vibráció és zaj. Ellenőrizze a megfelelő beszerelést (A kézikönyv 1.1 és 1.4 pontjai). 4.4 Víz a mosószertárolóban. Ellenőrizze, hogy a tisztítószeres tartály tiszta-e (3.1). 28 5 A készülékeket ne keverje össze általános háztartási szeméttel. Mosógépét vigye el egy speciális begyűjtőhelyre. Az elektromos háztartási cikkek újrahasznosításával elkerülhetők az egészségre és a környezetre ártalmas következmények, emellett energiát és erőforrásokat takaríthatunk meg. További információt kaphat a helyi hatóságoktól vagy ott, ahol mosógépét vásárolta. s l o v e n s k y Návod na inštaláciu a obsluhu práčky Vel’mi dôležité: Pred inštaláciou a použitím práčky si prečítajte celý tento návod. Dokumentáciu a príslušenstvo nájdete v bubne práčky. Tento návod je spracovaný tak, že texty súvisia s príslušným nákresom. 1 2.5 Nastavenie zvuku. Môžete nastavit’ zvuk otáčaním ovládača. Stisnite ovládač pre prevedenie tohto výberu. Inštalácia 1.1 Vybalenie práčky 1.1.1, 1.1.2 a 1.1.3). Vymontujte skrutky a kotviace prvky slúžiace pre transport. 1.2 Pripojenie na vodu (1.2.1, 1.2.2 a 1.2.3). Vždy použite novú hadicu, dodávanú s práčkou. Použité hadice ekologicky zlikvidujte. 1.3 Odtok. Nainštalujte dodanú hadicu a dodržte rozmery podl’a obrázku. 1.4 Vyrovnanie práčky. Práčku správne vyrovnajte, aby ste predišli hluku a posúvaniu práčky. Odporúčame: 1. nastavit’ a upevnit’ zadné nožičky (1.4.1); 2. postavit’ práčku na miesto, na ktorom bude stát’ (1.4.2); 3. nastavit’ a upevnit’ predné nožičky (1.4.3). 1.5 Pripojenie do elektrickej siete. Skontrolujte údaje na štítku s údajmi o Vašej sieti. 2 2.7 Nastavenie hodín. Nastavte hodiny. Otočte ovládačom a objaví sa dve číslice pre hodiny. Stisnite ovládač pre ich nastavenie (2.7.1). Otočte ovládačom a objaví sa dve číslice odpovídajúci minútam. Stisnite ovládač pre ich nastavenie (2.7.2). NALOŽENIE PRÁČKY 2.8 Otvorte nakladací otvor. Stisnite . 2.9 Prací prášok a prísady. Naložte do práčky bielizeň, ktorú ste najprv vytriedili podl’a farby, stupňa zašpinenia a typu textílie. Násypka má nasledujúce oddelenia: pranie , predpranie a aviváž (2.9.1). Všetky práčky sú vyvinuté pre použitie práškových pracích prostriedkov (2.9.2). Použitie 2.1 Než začnete používat’ práčku. Nájdite nálepku vo vašom jazyke (2.1.1) a nalepte ju na násypku na prášok (2.1.2, 2.1.3 a 2.1.4). NASTAVOVACIE MENU 2.2 Zapnutie. Stisnite 2.6 Nastavenie konca programu. Môžete nastavit’ dobu vydávania zvuku na konci pracieho programu otáčaním ovládača. Stisnite ovládač pre prevedenie tohto výberu. . 2.3 Nastavovacie menu. Stisnite 2.4 Výber jazyka. Môžete si zvolit’ jazyk otáčaním ovládača (2.4.1 a 2.4.2). Stisnite ovládač pre prevedenie tohto výberu (2.4.3 a 2.4.4). . Pokial’ chcete použit’ kvapalný prací prostriedok (2.9.5), nájdite v oddelení pre pranie modrú záklopku (2.9.3), vytiahnite ju smerom von až nadoraz a pust’te ju, zostane vo zvislej polohe (2.9.4), čo zabráni vytečeniu pracieho prostriedku. Ak chcete opät’ použit’ prací prášok, presuňte modrú záklopku do vodorovnej polohy a zatlačte ju dozadu až nadoraz, aby sa otvorila priepust. Pamätajte, že nesmiete prekročit’ hladinu MAX, vyznačenú na oddelení pre aviváž. 29 s SPÔSOB FUNGOVANIA 2.10 Práčka bola vyvinutá pre manuálny a automatický spôsob prevádzky. U oboch funkcií treba vykonat počiatočne nastavenie. Stisnite tlačidlo na 3 sekundy, aby ste prešli z jedneho spôsobu prevádzky do druhého. Manuálny spôsob: Zvol’te program podl’a tabul’ky programov. Automatický spôsob: Vyberte, či sa jedná o bielu alebo farebnú bielizeň a stupeň jej zašpinenia tak, aby práčka vykonala najvhodnejší program. 2.11 Výber programu. Môžete zvolit’ program otáčaním ovládača (2.11.1), po preštudovaní tabul’ky programov. Stisnite ovládač pre vykonanie tohto výberu (2.11.2). 2.12 Doplnkové funkcie. Proti mačkaniu/Flot , l’ahké žehlenie , extra odstred’ovanie a intenzívne pranie pre vel’mi špinavú bielizeň. Otočte ovládačom (2.12.1) pre výber doplnkovej funkcie, ktorá sa objaví prerušovane (2.12.2). Stisnite ovládač pre ich nastavenie (2.12.3). Môžete zvolit’ viac ako jednu doplnkovú funkciu. Tieto funkcie predlžujú dobu trvania programu. 2.13 Konec programu . Umožní vam zvolit’ čas, kedy chcete, aby skončil prací program (2.13.1, 2.13.2 a 2.13.3). 2.14 Výber rýchlosti odstred’ovania Môžete otáčaním ovládača zvolit’ rýchlost’ odstred’ovania alebo ho zrušit’ (2.14.1). Stisnite ovládač pre prevedenie tohto výberu (2.14.2), (2.14.3). . AUTOMATICKÝ SPÔSOB 2.16 Zmena spôsobu. Stisnite 3 sekundy. 30 o v e n s k y 2.17 Volba prania. Podla tabulky na násypke (2.17.1), zvolte program pre bielu alebo farebnú bielizeň a nastavenie stupňa zašpinenia bielizne. Výber prania bielej bielizne. Otočte ovládačom podl’a intenzity zašpinenia bielizne (2.17.1). Stisnite ovládač pre potvrdenie tohto výberu (2.17.2). Výber prania farebnej bielizne. Otočte ovládačom podl’a intenzity zašpinenia bielizne (2.17.1). Stisnite ovládač pre potvrdenie tohto výberu (2.17.3). Pre pranie vlny v automatickom spôsobe sa musí zvolit’ farebná l’ahko špinavá bielizeň. 2.18 Konec programa. Umožňuje vybrat’ čas, kedy chcete ukončit’ prací program. MANUÁLNY SPÔSOB 2.15 Zapnutie. Stisnite l na 2.19 Zapnutie. Stisnite a práčka začne prat’ vo zvolenom automatickom alebo manuálnom spôsobe. 2.20 Zablokovanie . V oboch spôsoboch stisnite na tri sekundy (2.20.1), (2.20.2), používá sa, aby se zabránilo det’om menit’ programy. Deaktivuje sa opätovným stisnutím tlačidla na d’alšie tri sekundy (2.203). 2.21 Prací proces. V oboch sôsoboch si môžete overit’, v ktorej fáze sa program nachádza a zostávajúcu dobu prania. ZMENA SPÔSOBU 2.22 Navrátenie do manuálneho spôsobu. Pre navrátenie do manuálneho spôsobu programu . Odporúčania pre používanie: Ihned’ po nainštalovaní práčky, môžete vykonat predbežné čistenie a overit’ jej správne fungovanie (normálne pranie, bez bielizne a na 60º). Použite pracie vrecko pre menšie kusy bielizne: vreckovky a spodnú bielizeň. Upozornenie tykajúce sa používania: 1. Ked’ vypnete práčku, pretože chcete pridat’ viac bielizne, uistite sa, že hladina vody nedosahuje k nakladaciemu otvoru. 2. Doplnkové funkcie predlžujú dobu prania. Tabul’ka s programami Program a teplota špeciálne programy programy pre jemné pranie normálne programy 1. bavlna studený Druh a tkanina bavlna/l’an jemné farby vel’mi slabo znečistené ab s Maximálna náplň prádla (kg) l o v Spotreba kWh/L e n s k y Trvanie v minútach 8 0,10/59 50 4 0,20/30 30 8 0,30/59 52 8 0,60/59 57 8 1,36/59 80 rýchly 2. 30´ bavlna/l’an biele/farebné slabo znečistené bavlna 3. 30ºC bavlna/l’an jemné farby slabo znečistené bavlna 4. 40ºC bavlna/l’an stálofarebné slabo znečistené bavlna 5.* 60ºC bavlna/l’an stálofarebné bežne znečistené škvrny / 6. predpranie 60ºC bavlna/l’an biele/stálofarebné silno znečistené 8 1,50/64 100 7. zmiešané 40ºC syntetické/zmes bavlny jemné farby bežne znečistené 4 0,40/45 55 8. jemné studený syntetické jemné farby vel’mi slabo znečistené 4 0,10/45 50 9. jemné 30ºC syntetické jemné farby slabo znečistené 4 0,20/45 50 10. bavlna 90ºC bavlna/l’an biele silno znečistené 8 2,20/64 110 11. prikrývky 30ºC prikrývky/zmes bavlny biele/farebné vel’mi slabo znečistené 4 1,00/45 70 l’an/ 12. záclony 30ºC vlna/zmes vlny biele/farebné vel’mi slabo znečistené 2 0,45/55 40 ručné 13. pranie studený rýchly 14. 15´ studený vlna/zmes vlny biele/farebné slabo znečistené 2 0,05/55 30 syntetické/zmes bavlny biele/stálofarebné vel’mi slabo znečistené 2 0,05/22 15 15. plákanie bavlna/zmes bavlny syntetické/jemné vlna/zmes vlny 8 0,05/25 23 16. odstred’ovanie bavlna/zmes bavlny syntetické/jemné vlna/zmes vlny 8 0,05/0 10 POZN.: Spotreba kWh a litrov, ako aj trvanie programov sa môžu menit’ v závislosti od druhu a množstva odevov, tlaku vo vodovodnej sieti, a pod. * Program pre hodnotenie prania a spotreby energie podl’a normy EN60456, pri stlačení tlačidla intenzívne pranie. 31 s 3 Údržba 3.1 Čistenie priehradky na prací prostriedok. Odporúča sa čistit’ ju minimálne raz za mesiac. 3.2 Čistenie filtra. Odporúča sa čistit’ ho minimálne raz ročne. Na čistenie vonkajších častí práčky nepoužívajte abrazívne (drsné) prostriedky a dobre vonkajšok osušte mäkkou handričkou. 4 o v e n s k y Bezpečnost’ • Tlak vody v sieti musí byt’ medzi 0,05 až 1 Mpa (0,5 až 10 kg/cm2). • Na pripojenie práčky nepoužívajte predlžovacie šnúry ani adaptéry. • Elektrická inštalácia musí byt’ dimenzovaná na maximálny výkon uvedený na štítku s údajmi a elektrická zástrčka musí mat’ predpísané uzemnenie. • Nevykonávajte žiadne zásahy do vnútra práčky. Pri akomkol’vek probléme, ktorý neviete vyriešit’, sa obrát’te na autorizovaný servis. Diagnostika 4.1 Práčka disponuje diagnostickým systémom, ktorý zaznamenáva a upozornňuje na akýkol’vek druh problémov. Môžete ich zobrazit’ na obrazovke. 4.1.1 Nenapúšt’a sa voda do práčky. Upozornenia sú vždy doplnené o možné rešenie, v tomto prípade sú tri. Zatiahnutý kohútik? (4.1.2). Odpojenie dodávky vody? (4.1.3) a Kanalizácia domu? (4.1.4). 4.1.5 Voda neodteká. Skontrolujte stav filtra a kanalizácie. 4.1.6 Bielizeň je vel’mi vlhká. Zvol’te program 16. 4.1.7 Otvorené dvere. Skontrolujte, či je správne zatvorený nakladací otvor. 4.1.8 Akékol’vek iné upozornenie. Kontaktujte technickú podporu. 4.2 Otvorenie dvierok. V prípade poškodenia alebo prerušenia dodávky elektrického prúdu vyberte zásobník, potiahnite držadlo smerom von a stlačte prstom modrú záklopku (4.2.1); na pravej strane uvidíte tlačidlo so zárezom, pomocou mince toto tlačidlo otočte (4.2.2.) smerom dol’ava a dvierka sa otvoria (4.2.3). 4.3 Vibrácie alebo hluk. Skontrolujte, či je práčka správne nainštalovaná (1.1 a 1.4 tejto príručky). 4.4 Voda v priehradke. Skontrolujte, či je priehradka na prací prostriedok čistá (3.1) 32 5 l 6 Životné prostredie Práčka bola navrhnutá tak, aby sa šetrilo ži votné prostredie. Dbajte o ochranu životného prostredia. Napl ňte práčku na maximálnu kapacitu, odporúčanú pre jednotlivé programy; ušetríte tým vodu a en ergiu. Vždy, ked’ je to možné, sa snažte prat’ be z predprania. Nepoužívajte nadmerné množstv o pracieho prostriedku. Program Extra plákanie používajte len na odev osôb s citlivou pokožkou. Likvidácia odpadu z elektrických a elektron ických prístrojov. Po skončení životnosti sa elektrický spotrebič nesmie likvidovat’ spolu s bežným komunálny m odpadom. Odovzdajte ho v špecializovanom zbernom mi este pre zber elektroodpadu zriadenom miestn ou samosprávou alebo distribútormi, ktorí pos kytujú túto službu. Separovaným zberom elektrických spotrebičov zabránite negatívnym vplyvom na životne pro stredie a na zdravie l’udí, ktoré by mohli vznik nút’ nevhodnou likvidáciou a súčasne prispiev ate k opätovnému materiálovému zhodnoteniu surovín, čím sa dosiahne významná úspora e nergie a zdrojov. Aby sme zdôraznili povinnost’ spolupracovat’ p ri separovanom zbere, umiestnili sme na výrob ok znak, ktorý označuje odporúčanie nepoužív at’ na jeho likvidáciu tradičné kontajnery pre ko munálny odpad. Informácie o najbližšom zbernom mieste Vám poskytne Váš predávajúci alebo miestna samospráva. Dalšie informácie o ekologickej likvidácii elektrozariadení môžete získat’ na www.envidom.sk. p o l s k i Instrukcja montażu i obsługi Bardzo ważne: Przeczytaj uważnie poniższą instrukcję przed zainstalowaniem i użytkowaniem pralki. Dokumentacje i dodatkowe akcesoria znajdziesz w bębnie pralki. Ta instrukcja została stworzona w taki sposób, że tekst powiązany jest z odpowiednimi rysunkami. 1 2.5 Regulacja dźwięku. Można ustawić dźwięk, obracając pokrętłem. Nacisnąć pokrętło w celu ustawienia. Instalowanie 1.1 Rozpakowanie (1.1.1, 1.1.2 i 1.1.3). Odkręcić śruby i zdjąć z astosowane do transportu elementy mocujące i blokujące. 1.2 Podłączenie wody (1.2.1, 1.2.2 i 1.2.3). Należy zawsze używać nowego węża, który został załączony do pralki. Usunąć wcześniej stosowane rury doprowadzające. 1.3 Spust wody. Zainstalować dostarczone kolanko, przestrzegając wysokości podanych na rysunku. 1.4 Poziomowanie. Wypoziomować odpowiednio pralkę w celu zapobiegnięcia hałasom i przesunięciom. Zaleca się: 1. ustawić i zamocować tylne nóżki (1.4.1); 2. ustawić pralkę na jej ostatecznym miejscu (1.4.2); 3. ustawić i zamocować przednie nóżki (1.4.3). 1.5 Podłączenie do sieci elektrycznej. Należy przestrzegać danych z tabliczki znamionowej. 2 2.6 Ustawienie końca programu. Można wybrać czas trwania dźwięku na zakończenie programu prania, obracając pokrętłem. Nacisnąć pokrętło w celu ustawienia. 2.7 Ustawienie zegara. Ustawić godzinę zegara. Obrócić pokrętłem, pojawią się wartości godziny. Nacisnąć pokrętło w celu zatwierdzenia wybranej godziny (2.7.1) Obrócić pokrętłem, pojawią się cyfry odpowiadające minutom. Nacisnąć pokrętło w celu ich zatwierdzenia (2.7.2). ŁADOWANIE PRALKI 2.8 Otwarcie drzwiczek. Nacisnąć . 2.9 Proszki do prania i dodatki. Załadować ubrania do pralki po ich posegregowaniu pod względem koloru, stopnia zabrudzenia i rodzaju tkanin. Szufladka posiada następujące komory: prania zasadniczego prania wstępnego i płynu zmiękczającego (2.9.1). , Wszystkie pralki są przystosowane do proszku sypkiego (2.9.2). Użytkowanie 2.1 Przed użyciem pralki. Prosimy znaleźć etykietę ze swoim językiem (2.1.1) i przykleić ją na szufladce (2.1.2, 2.1.3 i 2.1.4). MENU KONFIGURACJI 2.2 Uruchamianie. Nacisnąć . 2.3 Menu konfiguracji. Nacisnąć 2.4 Wybór języka. Można wybrać język, poprzez obracanie pokrętłem (2.4.1 i 2.4.2). Nacisnąć pokrętło w celu ustawienia wybranego języka (2.4.3 i 2.4.4). . Jeśli chcą Państwo użyć płynu do prania (2.9.5), należy w komorze prania zasadniczego znaleźć niebieski języczek, pociągnąć za niego do zewnątrz aż do zablokowania i puścić, pozostanie on w pozycji pionowej (2.9.4). Zapobiega to wypłynięciu płynu do prania. Aby ponownie użyć proszku do prania należy ustawić niebieski języczek w pozycji poziomej i popchnąć go do tyłu aż do zablokowania, w ten sposób zastawka zostanie otwarta. Należy pamiętać o tym, żeby nie przekroczyć poziomu MAX, zaznaczonego w komorze na płyn zmiękczający. 33 p o l s k i TRYB DZIAŁANIA 2.10 Pralka została zaprojektowana do działania w trybie ręcznym i automatycznym. W obydwu przypadkach potrzebne jest wstępne zaprogramowanie. Nacisnąć przycisk i przytrzymać go przez 3 sekundy w celu przejścia z jednego trybu w drugi. Tryb ręczny: Wybrać program zgodnie z tabelą programów. Tryb automatyczny: Wybrać, czy ubrania do prania są białe, czy kolorowe, a także jaki jest stopień ich zabrudzenia. Pralka rozpocznie pracę w najbardziej korzystnym programie. TRYB RĘCZNY 2.11 Wybór programu. Można wybrać program prania, obracając pokrętłem (2.11.1) po uprzednim zapoznaniu się z tabelą programów. Nacisnąć pokrętło w celu ustawienia (2.11.2). 2.12 Funkcje dodatkowe. Bez zagnieceń/Flot łatwe prasowanie , dodatkowe płukanie , pranie intensywne do bardzo brudnych ubrań. Obrócić pokrętłem (2.12.1) w celu wybrania funkcji dodatkowej, która zacznie mrugać na ekranie (2.12.2). Nacisnąć pokrętło w celu jej wybrania (2.12.3). Można wybrać więcej niż jedną funkcję dodatkową. Funkcje te zwiększają czas trwania programu. 2.13 Koniec programu . Opcja ta umożliwia wybranie godziny, o której chcą Państwo, żeby zakończył się program prania (2.13.1, 2.13.2 i 2.13.3). 2.14 Wybór prędkości wirowania Można wybrać stopień wirowania lub je całkiem wyłączyć obracając pokrętłem (2.14.1). Nacisnąć pokrętło w celu ustawienia (2.14.2), (2.14.3). 2.15 Włączenie. Nacisnąć . TRYB AUTOMATYCZNY 2.16 Zmiana trybu działania. Nacisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy. 34 2.17 Wybór rodzaju prania. Skonsultować etykietkę w szufladce (2.17.1) w celu wybrania ubrania białego lub kolorowego, oraz stopnia jego zbrudzenia. Wybór prania białego. Obrócić pokrętłem w zależności od stopnia zabrudzenia (2.17.1). Nacisnąć pokrętło w celu ustawienia (2.17.2). Wybór prania kolorowego. Obrócić pokrętłem w zależności od stopnia zabrudzenia (2.17.1). Nacisnąć pokrętło w celu ustawienia (2.17.3). Do prania wełny w trybie automatycznym należy nastawić na pranie kolorowe o lekkim zabrudzeniu. 2.18 Koniec programu. Umożliwia wybranie godziny, o której chcą Państwo, żeby zakończył się program prania. 2.19 Włączenie. Nacisnąć , pralka rozpocznie pracować w wybranym programie trybu automatycznego lub ręcznego. 2.20 Blokada . W obu przypadkach należy nacisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy (2.20.1), (2.20.2). Blokadę stosuje się, aby zapobiec manipulowania przy pralce przez dzieci. Odblokowuje się pralkę poprzez ponowne naciśnięcie przycisku i przytrzymanie go wciśniętego przez kolejne trzy sekundy (2.20.3). 2.21 Proces prania. W obu trybach istnieje możliwość sprawdzenia fazy prania i pozostałego czasu. ZMIANA TRYBU 2.22 Powrót do trybu ręcznego. Aby powrócić do trybu ręcznego, nacisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy. Zalecenia dotyczące użytkowania: Zaraz po zainstalowaniu pralki można dokonać wstępnego jej czyszczenia i sprawdzić jej prawidłowe działanie (pranie normalne, bez ubrań na 60ľ). Dla ubrań o małych rozmiarach (chusteczki i bielizna), należy stosować torebkę do prania. Ostrzeżenia dotyczące użytkowania: 1. Jeśli chce się zatrzymać pralkę w trakcie działania w celu dołożenia ubrań, należy się upewnić, że poziom wody nie dochodzi do drzwiczek. 2. Funkcje dodatkowe wydłużają czas trwania prania. Tabela programów Program i temperatura programy specjalne programy do tkanin delikatnych programy normalne 1. bawełna zimna ab Rodzaj tkaniny bawełna/len delikatne kolory bardzo lekko zabrudzone p o l s k i Maks. załadunek (kg) Całkowite zużycie Przybliżony czas trwania energii i wody (min.) (kWh/litry) 8 0,10/59 50 4 0,20/30 30 8 0,30/59 52 8 0,60/59 57 8 1,36/59 80 szybki 2. 30´ bawełna/len białe/kolorowe lekko zabrudzone bawełna 3. 30ºC bawełna/len delikatne kolory lekko zabrudzone bawełna 4. 40ºC bawełna/len trwałe kolory lekko zabrudzone bawełna 5.* 60ºC bawełna/len trwałe kolory normalnie zabrudzone plamy/ 6. pranie wstępne 60ºC bawełna/len białe/trwałe kolory mocno zabrudzone 8 1,50/64 100 7. mieszany 40ºC syntetyczne/mieszane bawełna delikatne kolory normalnie zabrudzone 4 0,40/45 55 8. delikatne zimna syntetyczne delikatne kolory bardzo lekko zabrudzone 4 0,10/45 50 9. delikatne 30ºC syntetyczne delikatne kolory lekko zabrudzone 4 0,20/45 50 10. bawełna 90ºC bawełna/len białe mocno zabrudzone 8 2,20/64 110 11. kołdry 30ºC zasłony/mieszane bawełna białe/kolorowe bardzo lekko zabrudzone 4 1,00/45 70 wełna/ 12. zasłony 30ºC wełna/wełna mieszana białe/kolorowe bardzo lekko zabrudzone 2 0,45/55 40 pranie 13. ręczne zimna szybki 14. 15´ zimna wełna/wełna mieszana białe/kolorowe lekko zabrudzone 2 0,05/55 30 syntetyczne/mieszane bawełna białe/trwałe kolory bardzo lekko zabrudzone 2 0,05/22 15 15. płukanie bawełna/bawełna mieszana syntetyczne/delikatne wełna/wełna mieszana 8 0,05/25 23 16. wirowanie bawełna/bawełna mieszana syntetyczne/delikatne wełna/wełna mieszana 8 0,05/0 10 UWAGA: Podane wartości zużycia energii i wody (kWh i litry) oraz czasu trwania programów mogą ulec zmianie w zależności od rodzaju i ilości prania, ciśnienia wody w sieci, itp. * Klasa skuteczności prania oraz pobór mocy spełniają wymagania normy EN60456 (wciskając przycisk prania intensywnego). 35 p o l s k i 3 Konserwacja Bezpieczeństwo 3.1 Czyszczenie szufladki na proszek. Zaleca się czyścić ją raz w miesiącu. • Ciśnienie wody musi wynosić od 0,05 do 1 Mpa (od 0,5 do 10 kg/cm2). 3.2 Czyszczenie filtra. Zaleca się czyścić filtr raz w roku. • Nie stosować przedłużaczy ani przystawek w celu podłączenia pralki.. Do czyszczenia zewnętrznego: stosować produkty nie żrące i suszyć delikatną szmatką. • Instalacja elektryczna musi być zaprojektowana na najwyższą moc wskazaną na tabliczce znamionowej, a gniazdko posiadać przepisowe uziemienie. 4 Diagnoza 4.1 Pralka posiada system diagnostyczny, wykrywający i ostrzegający o jakiejkolwiek nieprawidłowości. Można je zobrazować na ekranie. 4.1.1 Do pralki nie wpływa woda. Ostrzeżenia pojawiają się wraz z możliwymi rozwiązaniami, w tym przypadku trzema. Zakręcony kran? (4.1.2). Odcięcie dopływu wody? (4.1.3) Awaria spustu wody? (4.1.4). 4.1.5 Nie opróżnia wody. Należy sprawdzić stan filtra i spustu. 4.1.6 Zbyt wilgotne ubrania. Należy wybrać program 16. 4.1.7 Otwarte drzwiczki. Należy sprawdzić, czy drzwiczki są prawidłowo zamknięte. 4.1.8 Jakiekolwiek inne ostrzeżenie. Należy zwrócić się do serwisu technicznego. 4.2 Otwieranie drzwiczek. W przypadku awarii lub odcięcia dopływu prądu, należy wyjąć szufladkę pociągając do zewnątrz za uchwyt i nacisnąć palcem na niebieską dźwigienkę (4.2.1); po prawej stronie znajduje się przycisk z rowkiem, należy przekręcić przycisk za pomocą monety (4.2.2) w lewo. W ten sposób drzwiczki zostaną otwarte (4.2.3). 4.3 Drgania lub hałas.Należy sprawdzić, czy pralka została prawidłowo zainstalowana (1.1 i 1.4 niniejszej instrukcji obsługi). 4.4 Woda w szufladce. Należy sprawdzić, czy szufladka na proszek jest czysta (3.1). 36 5 • Nie manipulować we wnętrzu pralki. Każdy problem można rozwiązać kontaktując się z serwisem technicznym. 6 Ochrona środowiska Pralka została zaprojektowana z myślą o poszanowaniu środowiska naturalnego. Dbajmy o środowisko. Stosując maksymalne wielkości wsadów zalecane dla każdego z programów; oszczędza się wodę i energię. Zawsze gdy jest to możliwe, należy unikać stosowania prania wstępnego. Nie stosować nadmiernych ilości proszku. Stosować dodatkowe płukanie tylko przy praniu ubrań osób o wrażliwej skórze. Zarządzanie odpadami urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Nie należy pozbywać się urządzeń wraz ze zwykłymi odpadami pochodzenia domowego. Należy dostarczyć swoją pralkę do specjalnego punktu zbiórki. Recykling sprzętu domowego zapobiega negatywnym skutkom dla zdrowia i środowiska naturalnego, a także pozwala oszczędzać energię i surowce. W celu zdobycia więcej informacji należy skontaktować się z władzami lokalnymi lub ze sklepem, w którym nabyli Państwo pralkę. n e d e r l a n d s Instructiehandleiding Zeer Belangrijk: Lees voor installatie en gebruik van de wasmachine deze handleiding in zijn geheel door. Documentatie en accessoires zult je aantreffen in de trommel van de wasmachine. Deze handleiding is dusdanig vormgegeven dat de teksten betrekking hebben op de bijbehorende tekeningen. 1 2.5 Geluidsinstelling. Die kun je aanpassen door de knop te draaien. Druk de knop in om te selecteren. Installatie 1.1 Het uitpakken (1.1.1, 1.1.2 en 1.1.3). Verwijder de schroefjes en de onderdelen die tijdens het transport gebruikt zijn voor vastzetten en blokkeren. 1.2 Aansluiting op de waterleiding (1.2.1, 1.2.2 en 1.2.3). Gebruik altijd de nieuwe slang die wordt meegeleverd. Verwijder voorheen gebruikte toevoerleidingen. 1.3 Afvoer. Installeer het meegeleverde elleboogstuk en neem de maten op de tekeningen in acht. 1.4 Waterpas zetten. Zet de wasmachine goed waterpas om lawaai en verplaatsing te voorkomen. Aanbevolen wordt: 1º achterste pootjes aanbrengen en vastzetten (1.4.1); 2º de wasmachine op zijn definitieve plaats zetten (1.4.2); 3º voorste pootjes aanbrengen en vastzetten (1.4.3). 1.5 Aansluiting op het elektriciteitsnet. Houd rekening met de gegevens die op het plaatje met technische gegevens staan. 2.6 Instelling einde programma. Je kunt de duur van het signaal einde wasprogramma instellen door de knop te draaien. Druk de knop in om te selecteren. 2.7 Tijdsinstelling klok. Zet de klok gelijk. Draai de knop en de cijfers voor de uren zullen verschijnen. Druk de knop in om te selecteren (2.7.1).. Draai de knop en de cijfers die horen bij de minuten zullen verschijnen. Druk de knop in om te selecteren (2.7.2). DE WASMACHINE VULLEN 2.8 Openen van de deur. Druk op . 2.9 Wasmiddel en toevoegingen. Doe het wasgoed in de machine nadat je dat gesorteerd hebt op kleur, mate van vuil zijn en het type weefsel. Het wasmiddelbakje heeft de volgende vakjes: hoofdwas , voorwas en wasverzachter (2.9.1). Alle wasmachines zijn ingesteld op het gebruik van waspoeder (2.9.2). 2 Gebruik 2.1 Voor gebruik van de wasmachine. Zoek het label met jouwhet taal (2.1.1) en plak die op het wasmiddelbakje (2.1.2, 2.1.3 en 2.1.4). CONFIGURATIEMENU 2.2 Aanzetten. Druk op . 2.3 Configuratiemenu. Druk op . 2.4 Taalselectie. Je kunt de taal kiezen door de knop te draaien (2.4.1 en 2.4.2). Druk de knop in om die te selecteren (2.4.3 en 2.4.4). Voor het gebruik van een vloeibaar wasmiddel(2.9.5) tref je in wasmiddelbakje een blauw lipje (2.9.3) aan, trek dat naar buiten tot het niet verder kan, laat het dan los en het zal blijven staan in verticale positie (2.9.4), daarmee wordt voorkomen dat het vloeibare wasmiddel wegstroomt. Om opnieuw waspoeder te gebruiken plaats je het blauwe lipje in horizontale positie en drukt het naar achter totdat het niet verder kan,op die manier is de afscheiding weer open. Let erop de markering MAX in het bakje van de wasverzachter niet te overschrijden. 37 n e d e r l a n d s WIJZE VAN FUNCTIONEREN 2.10 De wasmachine is ontworpen om zowel handmatig ingesteld als automatisch te functioneren. Voor beide functies is een eerste configuratie nodig. Druk gedurende 3 seconden op de knop om over te schakelen van de ene naar de andere modus. Handmatige modus: Selecteer het programma aan de hand van de programmatabel. Automatische modus: Selecteer witte was of bonte was en kies hoe vuil het wasgoed is zodat de wasmachine het meest geschikte programma uitvoert. HANDMATIGE MODUS 2.11 Programmakeuze. Je kunt het wasprogramma kiezen met de knop (2.11.1) nadat je de programmatabel hebt geraadpleegd. Druk de knop in om te selecteren (2.11.2). 2.12 Extra functies. Antikreuk/Spoelstop , makkelijk strijken , extra spoelen en intensief wassen voor erg vuil wasgoed. Draai de knop (2.12.1) om de extra functie te kiezen; die zal knipperend worden weergegeven (2.12.2). Draai de knop om die te selecteren (2.12.3). Je kunt meer dan één extra functie selecteren. De duur van de functies wordt toegevoegd aan de programmatijd. 2.13 Einde programma . Hiermee kun je de tijd instellen waarop je wilt dat het wasprogramma klaar is (2.13.1, 2.13.2 en 2.13.3). 2.14 Keuze van de centrifugeersnelheid . Je kunt de snelheid waarmee je centrifugeert instellen of uitschakelen met de knop (2.14.1). Druk de knop in om die te selecteren (2.14.2), (2.14.3). 2.15 Aanzetten. Druk op . AUTOMATISCHE MODUS 2.16 Modus wijzigen. Druk gedurende drie seconden op . 38 2.17 Selectie wasprogramma. Raadpleeg het label op het wasmiddelbakje (2.17.1) voor de te maken selectie voor witte of bonte was en de mate van vuilheid van het wasgoed. Selectie witte was. Draai de knop voor selectie van de mate van vuilheid (2.17.1). Druk de knop in om te selecteren (2.17.2). Selectie bonte was. Draai de knop voor de selectie van de mate van vuilheid (2.17.1). Druk de knop in om te selecteren (2.17.3).. Voor de wolwas in de automatische modus moet je weinig vuile bonte was selecteren. 2.18 Einde programma. Hiermee kun je het tijdstip selecteren waarop je wilt dat het wasprogramma klaar is. 2.19 In werking stellen. Druk op en de wasmachine zal het geselecteerde automatische of handmatige programma beginnen. 2.20 Blokkade . In beide modi druk je gedurende drie seconden (2.20.1), (2.20.2); wordt gebruikt zodat aanraken door kinderen zonder gevolgen blijft. Wordt opgeheven door de toets nogmaals drie seconden in te drukken (2.20.3). 2.21 Het wassen. In beide modi kun je de fase van het programma en de resterende tijd aflezen. MODUS WIJZIGEN 2.22 Terug naar de handmatige modus. Om terug te keren naar handmatige programma-instelling druk je gedurende 3 seconden op . Aanbevelingen voor gebruik: Direct na installatie van de wasmachine kun je de wasmachine voor eerste gebruik schoonmaken en controleren of hij correct functioneert (normale was zonder wasgoed op 60º). Gebruik een waszak voor kleine stukken wasgoed: zakdoeken en ondergoed. Waarschuwingen voor het gebruik: 1. Wanneer je de wasmachines stilzet om wasgoed toe te voegen, vergewis je er dan van dat het water niet hoger dan de deur staat. 2. De extra functies verlengen de wastijd. Programmatabel Programma en temperatuur speciale programma's fijnwasprogramma's normale programma's 1. katoen koud ab Type weefsel katoen/linnen tere kleuren heel weinig vuil n e d e r l a n d s Maximale lading (kg) Verbruik Kwu/L Duur minuten 8 0,10/59 50 4 0,20/30 30 8 0,30/59 52 8 0,60/59 57 8 1,36/59 80 snel 2. 30´ katoen/linnen wit/kleur weinig vuil katoen 3. 30ºC katoen/linnen tere kleuren weinig vuil katoen 4. 40ºC katoen/linnen kleurecht weinig vuil katoen 5.* 60ºC katoen/linnen kleurecht normaal vuil vlekken/ 6. voorwas 60ºC katoen/linnen wit/kleurecht erg vuil 8 1,50/64 100 7. gemengd 40ºC synthetisch/katoenmengsel tere kleuren normaal vuil 4 0,40/45 55 8. fijnwas koud synthetisch tere kleuren heel weinig vuil 4 0,10/45 50 9. fijnwas 30ºC synthetisch tere kleuren weinig vuil 4 0,20/45 50 10. katoen 90ºC katoen/linnen wit erg vuil 8 2,20/64 110 11. dekbed 30ºC gordijnen/katoenmengsel wit/kleur heel weinig vuil 4 1,00/45 70 wol/ 12. gordijnen 30ºC wol/wolmengsel wit/kleur heel weinig vuil 2 0,45/55 40 handwas koud wol/wolmengsel wit/kleur weinig vuil 2 0,05/55 30 snel 14. 15´ koud synthetisch/katoenmengsel wit/kleurecht heel weinig vuil 2 0,05/22 15 15. spoelen katoen/katoenmengsel synthetisch/fijnwas wol/wolmengsel 8 0,05/25 23 16. centrifugeren katoen/katoenmengsel synthetisch/fijnwas wol/wolmengsel 8 0,05/0 10 13. OPMERKING: in het gebruik van kWu en liters, zowel als de duur van de programma's kunnen afwijkingen ontstaan als gevolg van het type en de hoeveelheid wasgoed, de waterdruk, etc. * programma voor beoordeling wasprestaties en energieverbruik volgens de norm EN60456, wanneer je de toets intensief wassen indrukt. 39 n e d e r l a n d s 3 Onderhoud Veiligheid 3.1 Schoonmaken van het wasmiddelbakje. Aangeraden wordt dat eenmaal per maand te doen. • De druk van het water in de waterleiding moet liggen tussen 0,05 en 1 Mpa (0,5 tot 10 kg/cm2). 3.2 Het filter schoonmaken. Aangeraden wordt dat eenmaal per jaar te doen. • Gebruik geen verlengstukken noch adapters om de wasmachine aan te sluiten. Voor reiniging van de buitenzijde moet je geen schuurmiddelen gebruiken en dien je de machine goed met een zachte doek droog te maken. 4 Diagnosesysteem 4.1 De wasmachine beschikt over een diagnosesysteem dat alle soorten storingen detecteert en meldt. U kunt die aflezen van het scherm. 4.1.1 Er stroomt geen water in de wasmachine. De waarschuwingen verschijnen samen met de mogelijke oplossingen; in dit geval zijn dat er drie. Kraan gesloten? (4.1.2). Watertoevoer onderbroken? (4.1.3) en Waterafvoer van huis? (4.1.4). 4.1.5 Water loopt niet weg. Controleer de staat van het filter en de afvoer. 4.1.6 Wasgoed erg vochtig. Selecteer programma 16. 4.1.7 Deur open. Controleer of de deur goed gesloten is. 4.1.8 Bij andere waarschuwingen. Bellen naar de technische dienst. 4.2 Openen van de deur. Bij een defect of stroomstoring verwijder je het wasmiddelbakje door die aan de greep naar buiten te trekken en druk je met je vinger op de blauwe hendel (4.2.1); aan de rechterzijde zul je een knop zien met een gleuf, draai die met een munt (2.2.2) naar links en de deur zal opengaan (4.2.3). 4.3 Trillingen of lawaai. Controleer of machine correct geïnstalleerd is (1.1 en 1.4 van deze handleiding). 4.4 Water in het wasmiddelbakje. Controleer of het wasmiddelbakje schoon is (3.1). 40 5 • De elektrische installatie dient geschikt te zijn voor het maximale vermogen dat staat aangegeven op het productplaatje en het stopcontact dient te zijn geaard in overeenstemming met de desbetreffende regelgeving. • Voer geen handelingen uit aan de binnenzijde van de wasmachine. Bij ieder probleem dat je niet kunt oplossen dien je de technische dienst te bellen. 6 Milieu Bij het ontwerp van de wasmachine heeft men rekening gehouden met de bescherming van het milieu. Respecteer het milieu. Vul de wasmachine tot de voor ieder programma aanbevolen maximale capaciteit; je bespaart daar water en energie mee. Sla de voorwas over, wanneer dat maar mogelijk is. En gebruik niet teveel wasmiddel. Gebruik Extra spoelen alleen voor personen met een gevoelige huid. Behandeling van elektrisch en elektronisch afval. Gooi die apparaten niet weg met het gewone huisvuil. Breng je wasmachine naar een speciaal inzamelpunt. Door het recycleren van huishoudelijke apparaten worden negatieve gevolgen voor gezondheid en milieu voorkomen en bespaar je energie en materialen. Voor meer informatie neem je contact op met de plaatselijke autoriteiten of met de winkel waar je de wasmachine hebt gekocht. pусский Инструкция по эксплуатации Внимание! Перед эксплуатацией стиральной машины внимательно прочтите данную инструкцию. Документация и комплектующие находятся в барабане стиральной машины. Настоящая инструкция составлена таким образом, что текст находится рядом с соответствующим изображением. Установка 1.1 Распаковка (1.1.1, 1.1.2 и 1.1.3). Снимите винты и элементы крепления, используемые для транспортировки машины. 1.2 Подсоединение к источнику воды (1.2.1, 1.2.2 и 1.2.3). Следует использовать новый шланг, который поставляется со стиральной машиной. Отсоедините от крана все шланги, которые использовались ранее. 1.3 Слив воды. Установите рукав и придерживайтесь отметок на рисунке. 1.4 Установка машины в горизонтальном положении. Установите машину в строго горизонтальном положении во избежание шума и смещения. Рекомендуется сначала поставить и закрепить задние ножки (1.4.1), потом установить машину и затем поставить (1.4.2) и закрепить передние ножки (1.4.3). 1.5 Подключение к электрической сети. Учитывайте данные на табличке с характеристиками. Использование 2.1 Перед первым использованием машины. Найдите табличку-наклейку на своем языке (2.1.1) и приклейте ее внутри кюветы для порошка (2.1.2, 2.1.3 и 2.1.4). Меню конфигурации 2.2 Включение. Нажмите . 2.3 Меню конфигурации. Нажмите 2.4 Выбор языка. Вы можете выбрать язык, поворачивая переключатель (2.4.1 и 2.4.2). Нажмите на него для установки выбранного языка (2.4.3 и 2.4.4). 2.5 Настройка звукового сигнала. Настройте звуковой сигнал, поворачивая переключатель. Нажмите на него, чтобы выбрать сигнал. 2.6 Сигнал об окончании программы. Вы можете установить продолжительность звукового сигнала, оповещающего об окончании программы, поворачивая переключатель. Нажмите на него для выбора установки. 2.7 Установка времени на часах. Установите время на часах. Поворачивая переключатель, выберите время в часах. Нажмите на переключатель, чтобы зафиксировать выбранные значения (2.7.1). Поверните переключатель — появятся разряды для минут. Выберите время в минутах и нажмите переключатель, чтобы установить время в минутах (2.7.2). Загрузка машины 2.8 Открывание дверцы. Нажмите . 2.9 Моющие средства и добавки. Загрузите вещи в машину, предварительно рассортировав их по цвету, степени загрязненности и типу ткани. Кювета для порошка имеет следующие секции: для основной стирки , для предварительной стирки и для смягчителя (2.9.1). Все машинки изначально подготовлены для использования стирального порошка (2.9.2). Если вы хотите использовать жидкое моющее средство (2.9.5), найдите в кювете для порошка синюю заглушку (2.9.3). Потяните ее на себя, затем отпустите, и она окажется в вертикальном положении (2.9.4) – это предотвратит вытекание жидкого моющего средства. Чтобы снова использовать порошок, установите синюю заглушку в горизонтальное положение и задвиньте от себя до предела; таким образом, отверстие для порошка будет открытым. Следите за тем, чтобы не превышать максимальный уровень, указанный отметкой MAX на отделении для смягчителя. pусский Режимы работы 2.10 В машинке предусмотрены ручной и автоматический режимы работы. Для каждого из них требуются начальные настройки. Для переключения между режимами нажмите клавишу и удерживайте 3 секунды. Ручной режим: Выберите программу из таблицы программ. Автоматический режим: Установите тип белья (белое или цветное) и степень загрязненности, чтобы машинка могла выбрать наиболее подходящую программу. Ручной режим 2.11 Выбор программы. В соответствии с таблицей программ, выберите нужную программу, поворачивая переключатель (2.11.1). Нажмите на нее, чтобы установить программу (2.11.2). 2.12 Дополнительные функции. Имеются следующие дополнительные функции: «анти-складки» , «легкое глажение» , «дополнительное полоскание» и «интенсивная стирка» для очень загрязненной одежды. Для выбора дополнительной функции, поверните переключатель (2.12.1) — функция появится в виде мигающего значка (2.12.2). Нажмите на переключатель, чтобы установить ее (2.12.3). Можно установить несколько дополнительных функций. При этом время работы программы увеличится. 2.13 Окончание программы . Позволяет установить желаемое время окончания стирки (2.13.1, 2.13.2 и 2.13.3). 2.14 Выбор скорости отжима . Вы можете выбрать скорость отжима, или отключить отжим, поворачивая переключатель (2.14.1). Нажмите на него, для установки выбранного режима (2.14.2, 2.14.3). 2.15 Запуск. Нажмите . Автоматический режим 2.16 Изменение режима. Нажмите удерживайте 3 секунды. и 2.17 Выбор типа белья. Выбор типа белья. Определите с помощью таблички в кювете, является ли белье белым, цветным, и степень его загрязненности. Для белого белья. Используйте переключатель в функции выбора степени загрязненности (2.17.1). Нажмите на него для выбора степени загрязненности (2.17.2). Для цветного белья. Используйте переключатель в функции выбора степени загрязненности (2.17.1). Нажмите на него для выбора степени загрязненности (2.17.3). Для стирки в автоматическом режиме необходимо установить переключатель в положение «цветное, слабо загрязненное». 2.18 Окончание программы. Позволяет установить желаемое время окончания стирки. 2.19 Запуск. Нажмите , и машина начнет выполнять автоматическую или выбранную вручную программу. 2.20 Блокировка . В обоих режимах вы можете включить защиту от случайного использования машинки детьми. Для этого нажмите кнопку и держите 3 секунды (2.20.1), (2.20.2). Для отключения защиты снова нажмите эту кнопку и держите 3 секунды (2.20.3). 2.21 Процесс стирки. В обоих режимах вы можете посмотреть, на каком этапе находится программа, и оставшееся время. Смена режима 2.22 Переключение в ручной режим. Для возврата в ручной режим, нажмите и удерживайте 3 секунды. Рекомендации по использованию: Сразу после установки машины рекомендуется провести пробную стирку, чтобы убедиться в том, что она работает нормально (обычная стирка, 60° С, без белья). Для стирки мелких вещей (носков, носовых платков) используйте специальную сумочку. Внимание: 1. Если вы хотите остановить машинку, чтобы добавить белье, убедитесь, что уровень воды не доходит до дверцы. 2. Дополнительные функции увеличивают время стирки. Таблица выбора программы специальные программы щадящие программы нормальные программы Программа и температура Тип ткани хлопок холодный хлопок/лен линяющее очень легкое загрязнение быстрый хлопок/лен белое/цветное легкое загрязнение хлопок хлопок/лен линяющее легкое загрязнение хлопок хлопок/лен однотонное легкое загрязнение хлопок хлопок/лен однотонное среднее загрязнение выведение пятен/ дополнительная стирка хлопок/лен белое/однотонное сильное загрязнение смешанный синтетика/с примесями хлопка линяющее среднее загрязнение щадящий холодный синтетика линяющее очень легкое загрязнение щадящий синтетика линяющее легкое загрязнение хлопок хлопок/лен белое сильное загрязнение пуховые изделия шторы/с примесями хлопка белое/цветное очень легкое загрязнение шторы/ занавески шерсть/с примесями шерсти белое/цветное очень легкое загрязнение ручная стирка холодная шерсть/с примесями шерсти белое/цветное легкое загрязнение быстрый холодный синтетика/с примесями хлопка белое/однотонное очень легкое загрязнение дополнительное полоскание хлопок/с примесями хлопка синтетика/линяющее шерсть/с примесями шерсти отжим хлопок/с примесями хлопка синтетика/линяющее шерсть/с примесями шерсти pусский Максимальная загрузка белья (кг) Расход Длительнос ть в мин. Примечание: потребление энергии и воды, а также длительность программ, могут отличаться в зависимости от типа и количества одежды, напора воды и т.д. выбор программы для определения режима стирки и потребления электроэнергии в соответствии с нормой EN60456 с помощью кнопки интенсивной стирки. pусский Содержание и уход 3.1 Чистка дозатора. Рекомендуется производить раз в месяц. 3.2 Чистка фильтра. Рекомендуется производить раз в год. Для внешней чистки машины используйте только неабразивные чистящие средства, затем вытрите ее досуха мягкой тряпкой. Диагностика 4.1 Машина имеет встроенную систему диагностики, которая определяет различные неполадки и показывает сообщение о них на дисплее. 4.1.1 В машинку не поступает вода. Показываются возможные причины неполадки: Закрыт кран? (4.1.2). Перекрыта вода? (4.1.3) Фильтр на входе воды? (4.1.4) 4.1.5 Не сливается вода. Проверьте состояние фильтра и слива. 4.1.6 Белье слишком влажное. Выберите программу № 16. 4.1.7 Открыта дверца. Убедитесь, что дверца плотно закрыта. 4.1.8 Другая причина. Обратитесь в службу технической поддержки. 4.2 Открытие дверцы. В случае аварии или отключения электричества, выньте кювету, потянув ее на себя, и нажмите пальцем на голубой рычажок (4.2.1). В правой части вы увидите кнопку с пазом. Поверните ее с помощью монеты вправо (4.2.2). Дверца откроется (4.2.3). 4.3 Вибрация или шум. Проверьте, правильно ли установлена машина (пункты 1.1 и 1.4 этого руководства). 4.4 Вода в кювете. Убедитесь, что кювета для моющего средства чистая (3.1). Меры безопасности • Давление воды должно быть в пределе 0,05-1 МПа (от 0,5 до 10 кг/см2). • Не используйте удлинители и переходники для включения машины в сеть. • Мощность электрооборудования должна соответствовать максимальной мощности, указанной на табличке с характеристиками. Также используйте розетку с соответствующим заземлением. • Не разбирайте машину. В случае возникновения неполадок, которые невозможно устранить самостоятельно, обращайтесь в Сервисный Центр. Защита окружающей среды Стиральная машина разработана с учетом защиты окружающей среды. Не забывайте о необходимости защиты окружающей среды. Старайтесь максимально загружать машину в соответствии с выбранной программой для экономии воды и электроэнергии. Старайтесь избегать дополнительной стирки. Не перерасходуйте стиральный порошок и другие средства. Используйте дополнительное полоскание только для одежды людей с чувствительной кожей. Следите за уровнем шума электроприборов. Не выбрасывайте испорченную машину вместе с обычными отходами. Сдайте ее в специальный приемный центр. Переработка электробытовых приборов помогает избегать негативных последствий для здоровья и способствует экономии электроэнергии и ресурсов. Для более подробной информации обратитесь к представителям местной власти или на место покупки стиральной машины. e u s k a r a Erabilera-eskuliburua Oso garrantzitsua: Garbigailua instalatu eta erabili aurretik irakurri osorik eskuliburu hau. Dokumentazioa eta osagarriak garbigailuaren danborrean aurkituko dituzu. Eskuliburu honetan testuak eta dagokion marrazkia lotuta daude. 1 2.5 Soinua doitzea. Agintea biratuz, soinua doitu ahal izango duzu. Hautatzeko, agintea sakatu. Instalazioa 1.1 Enbalajea kentzea (1.1.1, 1.1.2 eta 1.1.3). Kendu torlojuak eta garraiorako erabilitako ainguratzeko eta blokeatzeko elementuak. 1.2 Ur sarrerako konexioa (1.2.1, 1.2.2 eta 1.2.3). Erabili beti hornitutako mahuka berria. Kendu aurretik erabilitako elikatzehodiak. 1.3 Hustuketa. Instalatu hornitutako ukondoa eta errespetatu marrazkiko kotak. 1.4 Nibelazioa. Nibelatu zuzen garbigailua, zaratak eta lekutik mugitzea saihesteko. Gomendatzen da: 1. atzeko hankak jarri eta finkatzea (1.4.1); 2. garbigailua behin betiko lekuan jartzea (1.4.2); 3. aurreko hankak jarri eta finkatzea (1.4.3). 1.5 Sare elektrikorako konexioa. Kontuan hartu ezaugarrien plakaren datuak. 2 2.6 Programa-amaiera doitzea. Agintea biratuz, garbiketa-programaren amaierako soinuaren iraupena doitu ahal izango duzu. Hautatzeko, agintea sakatu. 2.7 Erloju-ordua doitzea. Erlojua orduan doi-doi jarri. Agintea biratu eta orduaren bi digituak ageriko dira. Hautatzeko, agintea sakatu (2.7.1). Agintea biratu eta minutuei dagozkien bi digituak ageriko dira. Hautatzeko, agintea sakatu (2.7.2). GARBIGAILUA BETETZEA 2.8 Eskotila irekitzeko. Sakatu . 2.9 Garbigarri eta gehigarriak. Arropa garbigailuan sartu, kolore, zikintasun eta ehunaren arabera sailkatu ondoren. Askak ondoko konpartimentuak ditu: garbiketa , aurregarbiketa eta leungarria (2.9.1). Garbigailu guztiak garbigarri-hautsa erabiltzeko prestaturik daude (2.9.2). Erabilera 2.1 Garbigailua erabili baino lehen. Bilatu zure hizkuntzan dagoen etiketa (2.1.1) eta itsas ezazu zure askan (2.1.2, 2.1.3, 2.1.4). KONFIGURAZIO MENUA 2.2 Piztuta. Sakatu . 2.3 Konfigurazio-menua. Sakatu . 2.4 Hizkuntza hautatzea. Agintea erabiliz hizkuntza hautatu ahal izango duzu (2.4.1 eta 2.4.2). Hautatzeko, agintea sakatu (2.4.3 eta 2.4.4). Garbigarri likidoa erabili nahi baduzu (2.9.5), garbiketa-konpartimentuan erlaitz urdin bat aurkituko duzu (2.9.3); horri tira egin tope egin arte, aska ezazu eta bertikalki geratuko da (2.9.4); horrela ez da garbigarri likidoa aterako. Garbigarri-hautsa berriz erabiltzeko, erlaitz urdina horizontalki jarri, eta atzera bultzatu tope egin arte; horrela atala irekita egongo da. Gogoan izan ez duzula leungarriaren konpartimentuan seinalaturiko MAX maila gainditu behar. 45 e u s k a r a FUNTZIONATZEKO MODUA 2.10 Garbigailua eskuz nahiz automatikoki funtzionatzeko diseinatu da. Bi kasuetan, aldez aurretik konfiguratu behar duzu. Modu batetik bestera pasatzeko, tekla hiru segundoz sakatu behar duzu. Eskuzko modua: Programa-taulan programa hautatu. Modu automatikoa: Garbigailuak programarik egokiena erabil dezan, garbitu nahi duzun arropa sailkatu behar duzu, arropa zuria, kolorekoa eta arroparen zikintasun-maila kontuan hartuz. ESKUZKO MODUA 2.11 Programa hautatzea. Programataulan begiratu eta, agintea biratuz, garbiketa programa hautatu (2.11.1). Hautatzeko, agintea sakatu (2.11.2). 2.12 Funtzio gehigarriak. Zimurren kontrakoa/Flot , lisatzeko erraza , aparteko urberritzea , eta oso zikina dagoen arroparako garbiketa sakona . Agintea biratu (2.12.1) aldizka ageriko den funtzio gehigarria hautatzeko (2.12.2). Hautatzeko, agintea sakatu (2.12.3). Aukera gehigarri bat baino gehiago hauta dezakezu. Funtzio horiek programa-aldiak areagotzen dituzte. 2.13 Programa-amaiera . Garbiketaprograma amaitu nahi duzun ordua hautatzeko bide emango dizu (2.13.1, 2.13.2 eta 2.13.3). 2.14 Zentrifugazio-abiadura hautatzea . Zentrifugazio-maila hauta dezakezu edo, agintea biratuz, ezeztatu (2.14.1). Hautatzeko, agintea sakatu (2.14.2), (2.14.3). 2.15 Abiatzea. Sakatu . MODU AUTOMATIKOA 2.16 Modua aldatzea. Sakatu segundoz. 46 3 2.17 Garbiketa hautatzea. Askaren etiketa begiratu (2.17.1) ondokoa hautatzeko: arropa zuria, kolorekoa eta zikintasunmaila. Arropa zuriaren garbiketa hautatzea. Agintea biratu zikintasun-maila hautatuz (2.17.1). Hautatzeko, agintea sakatu (2.17.2). Koloreko arroparen garbiketa hautatzea. Agintea biratu zikintasunmaila hautatuz (2.17.1). Hautatzeko, agintea sakatu (2.17.3). Artilea modu automatikoan garbitzeko, ondokoa hautatu behar da: kolorea ez oso zikina. 2.18 Programa-amaiera. Garbiketa-programa amaitu nahi duzun ordua hautatzeko bide emango dizu. 2.19 Abiatzea. Sakatu , eta garbigailuak hautatutako programa, eskuzkoa edo automatikoa, hautatuko du. 2.20 Blokeoa . Bi moduetan sakatu 3 segundoz (2.20.1), (2.20.2); haurrek ez manipulatzeko erabiltzen da. Desaktibatzeko, tekla bera beste 3 segundoz sakatu behar da (2.20.3). 2.21 Garbiketa prozesua. Bi moduetan programaren fasea eta gainerako denbora egiaztatu ditzakezu. MODUA ALDATZEA 2.22 Eskuzko modura itzultzea. Eskuzko modura itzultzeko, 3 segundoz sakatu behar duzu. Erabilerarako gomendioak: Garbigailua instalatu bezain laster, aurretiaz garbiketa bat egin dezakezu, eta horrela behar bezala funtzionatzen duen egiaztatuko duzu (garbiketa normala, arroparik gabe eta 60º). Janzki txikietarako (zapi edo azpiko arroparako) garbiketa-poltsa bat erabili. Erabilerarako ohartarazpenak: 1. Arropa gehiago sartzeko garbigailua geldiarazten baduzu, ziurtatu ur-maila eskotila-mailara iristen ez dela. 2. Funtzio gehigarriek garbiketa-aldiak areagotzen dituzte. Programen taula Programa eta tenperatura programa bereziak ehun leunetarako prog. programa arruntak 1. kotoia hotzean Ehun motak kotoia/lihoa kolore delikatuak zikintasun oso arina ab e u s k a r a Gehienezko arropa karga (kg) Kontsumoa Kwh/L Iraupena minututan 8 0,10/59 50 4 0,20/30 30 8 0,30/59 52 8 0,60/59 57 8 1,36/59 80 azkarra 2. 30´ kotoia/lihoa zuria/kolorezkoak zikintasun arina kotoia 3. 30ºC kotoia/lihoa kolore delikatuak zikintasun arina kotoia 4. 40ºC kotoia/lihoa kolore sendoak zikintasun arina kotoia 5.* 60ºC kotoia/lihoa kolore sendoak zikintasun normala orbanak/ 6. aurreikuzketa 60ºC kotoia/lihoa zuria/kolore sendoak zikintasun handia 8 1,50/64 100 7. mistoa 40ºC sintetikoa/kotoi nahastea kolore delikatuak zikintasun normala 4 0,40/45 55 8. delikatua hotzean sintetikoa kolore delikatuak zikintasun oso arina 4 0,10/45 50 9. delikatua 30ºC sintetikoa kolore delikatuak zikintasun arina 4 0,20/45 50 10. kotoia 90ºC kotoia/lihoa zuria zikintasun handia 8 2,20/64 110 11. edredoia 30ºC gortinak/kotoi nahastea zuria/kolorezkoak zikintasun oso arina 4 1,00/45 70 artilea/ 12. gortinak 30ºC artilea/artile nahastea zuria/kolorezkoak zikintasun oso arina 2 0,45/55 40 eskuzko 13. garbiketa hotzean azkarra 14. 15´ hotzean artilea/artile nahastea zuria/kolorezkoak zikintasun arina 2 0,05/55 30 sintetikoa/kotoi nahastea zuria/kolore sendoak zikintasun oso arina 2 0,05/22 15 15. urberritzea kotoia/kotoi nahastea sintetikoa/delikatua artilea/artile nahastea 8 0,05/25 23 16. zentrifugazioa kotoia/kotoi nahastea sintetikoa/delikatua artilea/artile nahastea 8 0,05/0 10 OHARRA: kWh eta litro kontsumoak nahiz programen iraupena alda daitezke, arropa motaren eta kopuruaren, ur-sarearen presioaren eta bestelakoen arabera. * garbiketa eta energia kontsumoa balioesteko programa, EN60456 arauaren arabera, garbiketa intentsiboko tekla sakatuz. 47 e u s k a r a 3 Mantentzea Segurtasuna 3.1 Garbigailuaren kubetaren garbiketa. Komenigarria da hilean behin egitea. • Sareko ur presioa 0,5 eta 1 Mpa (0,510 kg/cm2). artean egon beharko da. 3.2 Iragazkiaren garbiketa. Komenigarria da urtean behin egitea. • Ez erabili luzagarriak ezta egokigailuak ere garbigailua konektatzeko. Kanpotik garbitzeko, erabil itzazu urragarriak ez diren produktuak, eta ongi lehortu zapi leun batekin. 4 Diagnostikoak 4.1 Garbigailuak diagnostikoen sistema bat dakar berekin, edozein motako gertakariren abisu ematen duena. Pantailan bistaratu ahal izango dituzu. 4.1.1 Garbigailuan ez da ura sartzen. Abisuak eta irtenbide posibleak azaltzen dira, kasu honetan hiru izanik: kanika itxita? (4.1.2). Ur-etetea? (4.1.3). Etxeko hustubidea? (4.1.4). 4.1.5 Ez du ura husten. Iragazki eta hustubidea nola dauden ikusi. 4.1.6 Arropa oso bustita. 16. programa hautatu. 4.1.7 Atea irekita. Ziurtatu eskotila behar bezala itxita dagoela. 4.1.8 Beste edozein abisurako, zerbitzu teknikora deitu. 4.2 Eskotila irekita. Matxuraren bat gertatu edo korrontea eteten bada, aska atera ezazu heldulekutik kanpora tira eginez eta hatzarekin palanka urdina sakatu (4.2.1); eskuineko aldean arteka bat duen botoi bat ikusiko duzu; botoi hori ezkerrera biratu behar duzu moneta bat baliatuz (4.2.2) eta eskotila irekiko da (4.2.3). 4.3 Bibrazio edo zaratak. Instalazioa zuzen egin den egiaztatu (eskuliburu honen 1.1 eta 1.4). 4.4 Ura askan. Ziurtatu garbigarri-aska garbi dagoela (3.1). 48 5 • Instalazio elektrikoa ezaugarrien plakan adierazitako gehienezko potentziara egokitu behar da, eta korronte elektrikoaren hartunea arauzko lurrerako hartunera. • Ez manipulatu garbigailuaren barrualdea. Konpondu ezin duzun edozein arazo izanez gero deitu zerbitzu teknikora. 6 Ingurumena Garbigailua ingurumena babesteko diseinatu da. Ingurumena zaintzen du. Kargatu garbigailua programa bakoitzerako gomendatutako gehienezko edukierarako; ura eta energia aurreztuko dituzu. Ahal duzun guztietan ez erabili aurreikuzketa. Ez erabili garbigarri gehiegi. Urberritze gehigarria larru sentikorra duten pertsonen jantzietarako bakarrik erabili. Tresna elektriko eta elektronikoen hondakinen kudeaketa. Ez nahastu kendutako tresnak etxeko hondakin orokorrekin. Hondakinen bilketarako zentro batean utzi zure garbigailu zaharra. Etxetresna elektrikoen birziklatzeak osasunean eta ingurumenean ondorio larriak izatea saihesten du, eta energia eta baliabideak aurrezten dira. Informazio gehiago nahi izanez gero, jar zaitez harremanetan bertako agintariekin eta garbigailua erosi zenuen saltokiarekin. c a t a l à Manual d'instruccions Molt important: Llegeix íntegrament aquest manual abans d'instal·lar i utilitzar la rentadora. La documentació i els accessoris els trobaràs en el tambor de la rentadora. Aquest manual està dissenyat de manera que els textos estiguin relacionats amb el dibuix corresponent. 1 2.5 Ajust del so. Pots ajustar el so girant el comandament. Prem el comandament per seleccionar-lo. Instal·lació 1.1 Desembalatge (1.1.1, 1.1.2 i 1.1.3). Retira els cargols i elements d'ancoratge i bloqueig usats per al transport. 1.2 Connexió a la xarxa d'aigua (1.2.1, 1.2.2 i 1.2.3). Fes servir sempre la mànega nova que se subministra. Elimina els tubs d'alimentació anteriorment utilitzats. 1.3 Desguàs. Instal·la el colze subministrat i respecta les cotes del dibuix. 1.4 Anivellació. Anivella correctament la rentadora per a evitar sorolls i desplaçaments. Es recomana: 1r assentar i fixar les potes del darrere (1.4.1); 2n situar la rentadora en el seu lloc definitiu (1.4.2); 3r assentar i fixar les potes davanteres (1.4.3). 1.5 Connexió a la xarxa elèctrica. Tingues en compte les dades de la placa de característiques. 2.6 Ajust fi del programa. Pots ajustar la durada del so de fi de programa de rentatge girant el comandament. Prem el comandament per seleccionar-lo. 2.7 Ajust hora rellotge. Posa el rellotge a l'hora. Gira el comandament i apareixeran els dos dígits de l'hora. Prem el comandament per seleccionar-lo (2.7.1). Gira el comandament i apareixeran els dos dígits corresponents als minuts. Prem el comandament per seleccionarlo (2.7.2). CÀRREGA DE LA RENTADORA 2.8 Obertura de l'escotilla. Prem . 2.9 Detergents i additius. Carrega la roba a la rentadora després d'haver-la classificat per color, brutícia i tipus de teixit. La cubeta té els compartiments següents: rentatge , prerentatge i suavitzant (2.9.1). 2 Totes les rentadores estan preparades per a detergent en pols (2.9.2). Ús 2.1 Abans d'utilitzar la rentadora. Cerca l'etiqueta del teu idioma (2.1.1) i enganxala a la cubeta (2.1.2, 2.1.3 i 2.1.4). MENÚ CONFIGURACIÓ 2.2 Encès. Prem . 2.3 Menú configuració. Prem . 2.4 Selecció d'idioma. Pots triar l'idioma girant el comandament (2.4.1 i 2.4.2). Prem el comandament per seleccionarlo (2.4.3 i 2.4.4). Si vols fer servir detergent líquid (2.9.5), al compartiment de rentatge hi trobaràs una pestanya blava (2.9.3). Estira-la cap a fora fins al màxim, deixa-la anar i quedarà en posició vertical (2.9.4). Això evitarà que el detergent líquid s'escapi. Per tornar a utilitzar detergent en pols, posa la pestanya en posició horitzontal i empeny-la cap enrere fins al màxim. D'aquesta manera la comporta queda oberta. Recorda que no has de superar el nivell MAX que està marcat al compartiment del suavitzant. 49 c a t a l à FUNCIONAMENT 2.10 La rentadora ha estat dissenyada per funcionar en mode manual i mode automàtic. En ambdós casos cal una configuració inicial. Prem la tecla durant 3 segons per passar d'un mode a l'altre. Mode manual: selecciona el programa segons la taula de programes. Mode automàtic: selecciona si la bogada és de roba blanca o de roba de color i el grau de brutícia. Així la rentadora executarà el programa més adequat. MODE MANUAL 2.11 Selecció del programa. Pots triar el programa de rentatge girant el comandament (2.11.1). Consulta abans la taula de programes. Prem el comandament per seleccionar-lo (2.11.2). 2.12 Funcions addicionals. Antiarrugues/Flot , planxament fàcil , esbandida extra i rentatge intensiu per a peces molt brutes. Gira el comandament (2.12.1) per triar la funció addicional, que apareixerà de manera intermitent (2.12.2). Prem el comandament per seleccionar-lo (2.12.3). Pots seleccionar més d'una opció addicional. Aquestes funcions incrementen els temps del programa. 2.13 Fi de programa . Et permet seleccionar l'hora a la qual vols que finalitzi el programa de rentatge (2.13.1, 2.13.2 y 2.13.3). 2.14 Selecció de la velocitat de centrifugació . Pots triar el grau de centrifugació o eliminar-lo girant el comandament (2.14.1). Prem el comandament per seleccionar-lo (2.14.2), (2.14.3). 2.15 Posada en marxa. Prem . MODE AUTOMÀTIC 2.16 Canvi de mode. Prem 3 seg. 50 durant 2.17 Selecció del rentatge. Consulta l'etiqueta de la cubeta (2.17.1) per seleccionar si es tracta de roba blanca o roba de color i el grau de brutícia de la roba. Selecció del rentatge roba blanca. Gira el comandament en funció del grau de brutícia (2.17.1). Prem el comandament per seleccionar-lo (2.17.2). Selecció del rentatge roba de color. Gira el comandament en funció del grau de brutícia (2.17.1). Prem el comandament per seleccionar-lo (2.17.3). Per rentar llana en mode automàtic cal seleccionar color poc brut. 2.18 Fi de programa. Et permet seleccionar l'hora a la qual vols que finalitzi el programa de rentatge. 2.19 Posada en marxa. Prem i la rentadora iniciarà el programa automàtic o manual que hagis seleccionat. 2.20 Bloqueig . En ambdós modes prem durant tres segons (2.20.1), (2.20.2). S'utilitza per evitar la manipulació per part dels nens. Es desactiva prement una altra vegada la tecla durant tres segons més (2.20.3). 2.21 Procés de rentatge. En ambdós modes pots comprovar la fase del programa i el temps que resta per acabar. CANVI DE MODE 2.22 Retorn mode manual. Per tornar a mode programa manual, prem durant 3 segons. Recomanacions d'ús: un cop instal·lada la rentadora pots fer una neteja prèvia i comprovar que tot funciona correctament (rentatge normal, sense roba i a 60º). Fes servir una bossa de rentatge per a les peces petites: mocadors i roba interior. Advertències d'ús: 1. Si atures la rentadora per afegir-hi més roba, assegura't que el nivell d'aigua no arribi al de l'escotilla. 2. Les funcions addicionals incrementen el temps de rentatge. Taula de Programes Programa i temperatura programes especials programes delicats programes normals 1. cotó fred Tipus de teixit cotó/lli colors delicats brutícia molt lleugera ab c a t a l à Càrrega de roba màx (kg) Consumo Kwh/L Durada minuts 8 0,10/59 50 4 0,20/30 30 8 0,30/59 52 8 0,60/59 57 8 1,36/59 80 ràpid 2. 30´ cotó/lli blanc/color brutícia lleugera cotó 3. 30ºC cotó/lli colors delicats brutícia lleugera cotó 4. 40ºC cotó/lli colors sòlids brutícia lleugera cotó 5.* 60ºC cotó/lli colors sòlids brutícia normal taques/ 6. prerentada 60ºC cotó/lli blanc/colors sòlids brutícia forta 8 1,50/64 100 7. mixt 40ºC sintètic/barreja cotó colors delicats brutícia normal 4 0,40/45 55 8. delicat fred sintètic colors delicats brutícia molt lleugera 4 0,10/45 50 9. delicat 30ºC sintètic colors delicats brutícia lleugera 4 0,20/45 50 10. cotó 90ºC cotó/lli blanc brutícia forta 8 2,20/64 110 11. edredó 30ºC cortines/barreja cotó blanc/color brutícia molt lleugera 4 1,00/45 70 llana/ 12. cortines 30ºC llana/barreja llana blanc/color brutícia molt lleugera 2 0,45/55 40 rentada a 13. mà fred ràpid 14. 15´ fred llana/barreja llana blanc/color brutícia lleugera 2 0,05/55 30 sintètic/barreja cotó blanc/colors sòlids brutícia molt lleugera 2 0,05/22 15 15. esbandida cotó/barreja cotó sintètic/delicat llana/barreja llana 8 0,05/25 23 16. centrifugació cotó/barreja cotó sintètic/delicat llana/barreja llana 8 0,05/0 10 NOTA: Els consums de kWh i litres, així com la durada dels programes poden variar en funció del tipus i quantitat de roba, pressió de la xarxa d'aigua, etc. * programa per a valoració de rentada i consum d’energia segons la norma EN60456, accionant tecla de rentada intensiva. 51 c a t a l à 3 Manteniment 3.1 Neteja de la cubeta de detergent. És recomanable fer-la una vegada al mes. 3.2 Neteja del filtre. És recomanable fer-la una vegada a l'any. Per a la neteja exterior, fes servir productes no abrasius i eixuga bé amb un drap suau. 4 Diagnòstics 4.1 La rentadora incorpora un sistema de diagnòstic que detecta i avisa de qualsevol tipus d'incidència. Les pots visualitzar a la pantalla. 4.1.1 No entra aigua a la rentadora. Els avisos apareixen acompanyats de possibles solucions, en aquest cas tres. Aixeta tancada? (4.1.2). Interrupció subministrament d'aigua? (4.1.3) i Desguàs casa? (4.1.4). 4.1.5 No buida l'aigua. Comprova l'estat del filtre i el desguàs. 4.1.6 Roba molt humida. Selecciona el programa 16. 4.1.7 Porta oberta. Comprova que l'escotilla estigui ben tancada. 4.1.8 Davant de qualsevol altre avís, truca al servei tècnic. 4.2 Obertura de l’escotilla. En cas d'avaria o tall de corrent, extreu la cubeta estirant de l’ansa cap a fora i pressiona la palanca blava amb el dit (4.2.1); a la part dreta veuràs un botó amb una ranura: gira aquest botó amb una moneda (4.2.2) cap a l'esquerra i l’escotilla s'obrirà (4.2.3). 4.3 Vibracions o sorolls. Revisa la correcta instal·lació (1.1 i 1.4 d'aquest manual). 4.4 Aigua en la cubeta. Comprova que la cubeta de detergent és neta (3.1). 52 5 Seguretat • La pressió de l'aigua a la xarxa haurà d'estar entre 0,05 i 1 Mpa (0,5 a 10 kg/cm2). • No facis servir allargadors ni adaptadors per a connectar la rentadora. • La instal·lació elèctrica ha d’estar dimensionada a la potència màxima indicada en la placa de característiques i la presa de corrent elèctric amb la presa de terra reglamentària. • No manipulis l'interior de la rentadora. Davant de qualsevol problema que no puguis solucionar truca al servei tècnic. 6 Medi ambient La rentadora ha estat dissenyada pensant en la conservació del medi ambient. Respecta el medi ambient. Carrega la rentadora a la màxima capacitat recomanada per a cada programa; estalviaràs aigua i energia. Sempre que puguis, evita la prerentada. No t'excedeixis amb el detergent. Fes servir l’Esbandida extra, exclusivament per a peces de persones amb pell sensible. Gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics. No eliminis els aparells barrejant-los amb residus domèstics generals. Lliura la teva rentadora en un centre especial de recollida. El reciclatge d'electrodomèstics evita conseqüències negatives per a la salut i el medi ambient, i permet estalviar energia i recursos. Per a mes informació, posa’t en contacte amb les autoritats locals o l’establiment on vas adquirir la rentadora. g a l e g o Manual de instrucións Moi importante: le integramente este manual antes de instalar e utilizar a lavadora. Atoparás a documentación e accesorios no tambor da lavadora. Este manual está deseñado de forma que os textos estean relacionados co debuxo correspondente. 1 2.5 Axuste de son. Podes axustar o son xirando o mando. Pulsa o mando para seleccionalo. Instalación 1.1 Desembalaxe (1.1.1, 1.1.2 e 1.1.3). Retira os parafusos e elementos de ancoraxe e bloqueo usados para o transporte. 1.2 Conexión á rede de auga (1.2.1, 1.2.2 e 1.2.3). Usa sempre a mangueira nova que se subministra. Elimina os tubos de alimentación anteriormente utilizados. 1.3 Desaugadoiro. Instala o cóbado subministrado e respecta as cotas do debuxo. 1.4 Nivelación. Nivela correctamente a lavadora para evitar ruídos e desprazamentos. Recoméndase: 1º asentar e fixar as patas traseiras (1.4.1); 2º situar a lavadora no seu lugar definitivo (1.4.2); 3º asentar e fixar as patas dianteiras (1.4.3). 1.5 Conexión á rede eléctrica. Ten en conta os datos da placa de características. 2 2.6 Axuste fin de programa. Podes axustar a duración do son para a fin do programa de lavado xirando o mando. Pulsa o mando para seleccionalo. 2.7 Axuste hora reloxo. Pon o reloxo en hora. Xira o mando e aparecerán os dous díxitos da hora. Pulsa o mando para seleccionalo (2.7.1). Xira o mando e aparecerán os dous díxitos correspondentes aos minutos. Pulsa o mando para seleccionalo (2.7.2). CARGA DA LAVADORA 2.8 Apertura da porta. Pulsa . 2.9 Deterxentes e aditivos. Carga a roupa na lavadora despois de tela clasificado por cor, sucidade e tipo de tecido. A cubeta ten os seguintes compartimentos: lavado , prelavado e suavizante (2.9.1). Todas as lavadoras están preparadas para deterxente en po (2.9.2). Uso 2.1 Antes de usares a lavadora. Busca a etiqueta co teu idioma (2.1.1) e pégaa na cubeta (2.1.2, 2.1.3 e 2.1.4). MENÚ CONFIGURACIÓN 2.2 Acendemento. Pulsa . 2.3 Menú configuración. Pulsa . 2.4 Selección de idioma. Podes escoller o idioma xirando o mando (2.4.1 e 2.4.2). Pulsa o mando para seleccionalo (2.4.3 e 2.4.4). Se desexas empregar deterxente líquido (2.9.5), no compartimento de lavado atoparás unha pestana azul (2.9.3). Tira dela cara afora ata que faga tope, sóltaa e quedará en posición vertical (2.9.4); isto evita que se escape o deterxente líquido. Para volver utilizar deterxente en po, coloca a pestana azul en posición horizontal e empúxaa cara atrás ata que faga tope; así a comporta está aberta. Lembra que non debes superar o nivel MAX marcado no compartimento do suavizante. 53 g a l e g o MODO DE FUNCIONAMENTO 2.10 A lavadora foi deseñada para funcionar de modo manual e modo automático. Para ambos os casos necesita dunha configuración inicial. Pulsar a tecla durante 3 segundos para pasar dun modo a outro. Modo manual: Selecciona o programa segundo a táboa de programas. Modo automático: Selecciona se a coada é roupa branca ou roupa de cor e o grao de sucidade, de modo que a lavadora executará o programa óptimo. MODO MANUAL 2.11 Selección do programa. Podes escoller o programa de lavado xirando o mando (2.11.1) previa consulta da táboa de programas . Pulsa o mando para seleccionalo (2.11.2). 2.12 Funcións adicionais. Antirrugas/Flot , fácil de pasarlle o ferro , aclarado extra e lavado intensivo para prendas moi sucias. Xira o mando (2.12.1) para escoller a función adicional que aparecerá de forma intermitente (2.12.2). Pulsa o mando para seleccionalo (2.12.3). Podes seleccionar máis dunha opción adicional. Estas funcións alimentan os tempos de programa. 2.13 Fin de Programa . Permitirache seleccionar a hora á que queres que finalice o programa de lavado (2.13.1, 2.13.2 e 2.13.3). 2.14 Selección da velocidade de centrifugado . Podes escoller o grao de centrifugado ou eliminalo xirando o mando (2.14.1). Pulsa o mando para seleccionalo (2.14.2), (2.14.3). 2.15 Posta en marcha. Pulsa MODO AUTOMÁTICO 2.16 Cambio de modo. Pulsa durante 3 seg. 54 . 2.17 Selección do lavado. Consulta a etiqueta da cubeta (2.17.1) para seleccionar se se trata de roupa branca ou roupa de cor e o grao de sucidade da roupa. Selección do lavado roupa branca. Xira o mando en función do grao de sucidade (2.17.1). Pulsa o mando para seleccionalo (2.17.2). Selección do lavado roupa de cor. Xira o mando en función do grao de sucidade (2.17.1). Pulsa o mando para seleccionalo (2.17.3). Para lavar la en modo automático cómpre seleccionar cor pouco sucia. 2.18 Fin de Programa. Permitirache seleccionar a hora á que queres que finalice o programa de lavado. 2.19 Posta en marcha. Pulsa e a lavadora iniciará o programa automático ou manual seleccionado. 2.20 Bloqueo . En ambos os modos pulsa durante tres segundos (2.20.1), (2.20.2); úsase para evitar manipulacións por parte dos nenos. Desactívase pulsando novamente a tecla durante outros tres segundos (2.20.3). 2.21 Proceso de lavado. En ambos os modos podes comprobar a fase do programa e o tempo restante. CAMBIO DE MODO 2.22 Regreso modo manual. Para regresar a modo programa manual, pulsa durante 3 segundos. Recomendacións de uso: Nada máis instalar a lavadora poderás facer unha limpeza previa e comprobar o seu correcto funcionamento (lavado normal, sen roupa e a 60º). Utiliza unha bolsa de lavado para prendas pequenas: panos e roupa interior. Advertencias de uso: 1. Se paras a lavadora para engadir máis roupa, asegúrate de que o nivel de auga non chegue ao da porta. 2. As funcións adicionais incrementan o tempo de lavado. Lista de programas Programa e temperatura programas especiais programas delicados programas normais 1. algodón frío ab Tipo de tecido algodón/liño cores delicadas sucidade moi lixeira g a l e g o Carga de roupa máx (kg) Consumo Kwh/L Duración minutos 8 0,10/59 50 4 0,20/30 30 8 0,30/59 52 8 0,60/59 57 8 1,36/59 80 rápido 2. 30´ algodón/liño branco/cor sucidade lixeira algodón 3. 30ºC algodón/liño cores delicadas sucidade lixeira algodón 4. 40ºC algodón/liño cores sólidas sucidade lixeira algodón 5.* 60ºC algodón/liño cores sólidas sucidade normal manchas/ 6. prelavado 60ºC algodón/liño branco/cores sólidas sucidade forte 8 1,50/64 100 7. mixto 40ºC sintético/mestura algodón cores delicadas sucidade normal 4 0,40/45 55 8. delicado frío sintético cores delicadas sucidade moi lixeira 4 0,10/45 50 9. delicado 30ºC sintético cores delicadas sucidade lixeira 4 0,20/45 50 10. algodón 90ºC algodón/liño branco sucidade forte 8 2,20/64 110 11. edredón 30ºC cortinas/mestura algodón branco/cor sucidade moi lixeira 4 1,00/45 70 la/ 12. cortinas 30ºC la/mestura la branco/cor sucidade moi lixeira 2 0,45/55 40 lavado a 13. man frío rápido 14. 15´ frío la/mestura la branco/cor sucidade lixeira 2 0,05/55 30 sintético/mestura algodón branco/cores sólidas sucidade moi lixeira 2 0,05/22 15 15. aclarado algodón/mestura algodón sintético/delicado la/mestura la 8 0,05/25 23 16. centrifugado algodón/mestura algodón sintético/delicado la/mestura la 8 0,05/0 10 NOTA: os consumos de kWh e litros, así como a duración dos programas, poden variar en función do tipo e cantidade de roupa, presión da rede de auga, etc. * programa para valoración de lavado e consumo de enerxía segundo norma EN60456, accionando tecla de lavado intensivo. 55 g a l e g o 3 Mantemento 3.1 Limpeza da cubeta de deterxente. É recomendable facela unha vez ao mes. 3.2 Limpeza do filtro. É recomendable facela unha vez ao ano. Para a limpeza exterior, usa produtos non abrasivos e seca ben cun pano suave. 4 Diagnósticos 4.1 A lavadora incorpora un sistema de diagnóstico que detecta e avisa perante calquera tipo de incidencia. Poderás velas na pantalla. 4.1.1 Non entra auga na lavadora. Os avisos aparecen acompañados de posibles solucións; neste caso son tres. ¿Billa pechada? (4.1.2). ¿Corte de auga? (4.1.3) e ¿Desaugue casa? (4.1.4). 4.1.5 Non baleira auga. Comproba o estado do filtro e o desaugue. 4.1.6 Roupa moi húmida. Seleccionar programa 16. 4.1.7 Porta aberta. Comproba que a porta está ben pechada. 4.1.8 Con calquera outro aviso. Chama o servizo técnico. 4.2 Apertura porta. En caso de avaría ou corte de corrente, extrae a cubeta tirando da asa cara afora e presiona a panca azul co dedo (4.2.1); na parte dereita verás un botón cunha rañura; xira este botón cunha moeda (4.2.2) cara á esquerda e a porta abrirase (4.2.3). 4.3 Vibracións ou ruídos. Revisa a correcta instalación (1.1 e 1.4 deste manual). 4.4 Auga na cubeta. Comproba que a cubeta de deterxente está limpa (3.1). 56 5 Seguridade • A presión da auga á rede deberá estar comprendida entre 0,05 a 1 MPa (0,5 a 10 kg/cm2). • Non utilices alargadeiras nin adaptadores para conectar a lavadora. • A instalación eléctrica debe estar dimensionada á potencia máxima indicada na placa de características e a toma de corrente eléctrica coa toma a terra regulamentaria. • Non manipular o interior da lavadora. Perante calquera problema que non poidas solucionar, chama o servizo técnico. 6 Medio ambiente A lavadora foi deseñada pensando na conservación do medio ambiente. Respecta o medio ambiente. Carga a lavadora á máxima capacidade recomendada para cada programa; aforrarás auga e enerxía. Sempre que poidas, evita o prelavado. Non coloques deterxente de máis. Usa o aclarado extra exclusivamente para prendas de persoas con pel sensible. Xestión de residuos de aparellos eléctricos e electrónicos. Non elimines os aparellos mesturándoos con residuos domésticos xerais. Entrega a túa lavadora nun centro especial de recolla. A reciclaxe de electrodomésticos evita consecuencias negativas para a saúde, o medio ambiente e permite aforrar enerxía e recursos. Para máis información, contacta coas autoridades locais ou establecemento onde adquiriches a lavadora.