Pagina wordt geladen...
2
Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 5
Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 11
English (original instructions) 18
Español (traducido de las instrucciones originales) 23
Français (traduction de la notice d’instructions originale) 30
Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 37
Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 44
Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 51
Português (traduzido das instruções originais) 57
Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 64
Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 69
Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 75
Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 81
Copyright DEWALT
NEDERLANDS
44
AFZUIGSYSTEEM STOF BIJ SLOOPWERK
DWH052
Hartelijk gefeliciteerd!
U hebt gekozen voor een DEWALT gereedschap.
Jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling
en innovatie maken DEWALT tot een van de
betrouwbaarste partners voor gebruikers van
professioneel gereedschap.
Technische gegevens
DWHO52
Beiteltype punt en plat
Maximale beitelbreedte mm 32
Formaat (L x B x H ) mm 860 x 173 x 105
Gewicht kg 0,85
Defi nities: Veiligheidsrichtlijnen
De onderstaande definities beschrijven het
veiligheidsniveau voor ieder signaleringswoord. Lees
de gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig door en let
op deze symbolen.
GEVAAR: Geeft een dreigend
gevaar aan dat, indien dit niet wordt
voorkomen, leidt tot de dood of
ernstig letsel.
WAARSCHUWING: Geeft een mogelijk
gevaar aan dat, indien dit niet wordt
voorkomen, kan leiden tot de dood of
ernstig letsel.
VOORZICHTIG: Geeft een mogelijk
gevaarlijke situatie aan die, indien dit niet
wordt voorkomen, zou kunnen leiden
tot gering of matig letsel.
OPMERKING: Geeft een handeling
aan waarbij geen persoonlijk letsel
optreedt die, indien niet voorkomen,
schade aan goederen kan
veroorzaken.
Wijst op het gevaar voor elektrische
schok.
Wijst op brandgevaar.
Instructies voor de Veiligheid
WAARSCHUWING! Neem
altijd de in uw land geldende
veiligheidsvoorschriften in acht zodat u
het gevaar van brand, elektrische schok
en persoonlijk letsel tot een minimum
beperkt.
Lees deze handleiding aandachtig geheel door
voordat u het hulpstuk in gebruik neemt. Raadpleeg
ook de handleiding van ieder gereedschap dat met
dit hulpstuk wordt gebruikt.
BEWAAR DEZE HANDLEIDING ZODAT U DEZE LATER
OOK NOG KUNT RAADPLEGEN.
1) ALGEMEEN
a) Zorg voor een opgeruimde
werkomgeving.Een rommelige
werkomgeving kan tot ongelukken leiden.
b) Houd kinderen uit de buurt. Laat kinderen
niet aan de machine of het verlengsnoer
komen. Toezicht is vereist als onervaren
gebruikers dit gereedschap bedienen.
c) Gebruik de juiste machine. Het gebruik
volgens bestemming is beschreven in deze
handleiding. Gebruik geen lichte machine
of hulpstukken voor het werk van zware
machines. De machine werkt beter en veiliger
indien u deze gebruikt voor het beoogde
doel.
WAARSCHUWING: Gebruik ter
voorkoming van lichamelijk letsel
uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing
aanbevolen accessoires en hulpstukken.
Gebruik de machine uitsluitend voor het
beoogde doel.
2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID
a) Vermijd lichamelijk contact met geaarde
oppervlakken zoals buizen, radiatoren,
fornuizen en ijskasten. Er bestaat een
verhoogd risico op een elektrische schok als
uw lichaam geaard is.
b) Houd het gereedschap alleen vast aan
geïsoleerde oppervlakken als u een
handeling uitvoert waarbij het accessoire
van het zaaggereedschap in contact
kan komen met verborgen bedrading.
Accessoires van zaaggereedschap die in
contact komen met bedrading die onder
stroom staat, kunnen metalen onderdelen
van het gereedschap onder stroom zetten en
de gebruiker een elektrische schok geven.
c) Voer van tevoren (bijv. met een
metaaldetector) een controle uit zodat
u er zeker van kunt zijn dat er geen
verborgen elektrische kabels of gas- en
waterleidingen zijn in het gebied waar u
werkt. Metalen delen aan de buitenzijde van
het apparaat kunnen onder stroom komen te
NEDERLANDS
45
staan, wanneer per ongeluk een elektrische
kabel wordt geraakt. Dit geeft een ernstig
risico van een elektrische schok.
3) PERSOONLIJKE VEILIGHEID
a) Blijf alert, kijk wat u doet en gebruik
uw gezonde verstand als u elektrisch
gereedschap bedient. Gebruik het
gereedschap niet als u vermoeid bent
of onder de invloed van drugs, alcohol
of medicatie bent. Een moment van
onoplettendheid tijdens het bedienen van
elektrische gereedschappen kan leiden tot
ernstig persoonlijk letsel.
b) Gebruik een beschermende uitrusting.
Draag altijd oogbescherming. Beschermende
uitrusting zoals een stofmasker, antislip
veiligheidsschoenen, een helm, of
gehoorbescherming, gebruikt in de juiste
omstandigheden, zal het risico op persoonlijk
letsel verminderen.
c) Houd kinderen en omstanders op een
afstand terwijl u elektrisch gereedschap
bedient. Als u wordt afgeleid kunt u de
controle over het gereedschap verliezen.
4) GEBRUIK EN VERZORGING VAN ELEKTRISCH
GEREEDSCHAP
a) Gebruik het elektrische gereedschap, de
accessoires en gereedschapsonderdelen,
enz. in overeenstemming met deze
instructies, waarbij u rekening houdt met de
werkomstandigheden en de werkzaamheden
die dienen te worden uitgevoerd. Gebruik
van het elektrische gereedschap voor
werkzaamheden die anders zijn dan het
bedoelde gebruik, kunnen leiden tot een
gevaarlijke situatie.
b) Bewaar gereedschap dat niet wordt
gebruikt buiten het bereik van kinderen en
laat niet toe dat personen die onbekend
zijn met het elektrische gereedschap
of deze instructies het gereedschap
bedienen. Elektrische gereedschappen
zijn gevaarlijk in handen van ongetrainde
gebruikers.
5) VEILIGHEID WERKPLAATS
a) Zorg ervoor dat de werkplaats goed is
geventileerd. Blootstelling aan stof in een
slecht geventileerde werkplaats kan de
gezondheid schaden.
Aanvullende Speciale Regels voor de
Veiligheid voor Stofafzuigsystemen
• Gebruik het hulpstuk niet voor
boortoepassingen.
• Gebruik alleen elektrisch gereedschap dat wordt
aanbevolen door D
EWALT met dit hulpstuk.
Neem voor meer informatie over elektrisch
gereedschap van DEWALT dat geschikt voor
dit hulpstuk contact op met de leverancier
ter plaatse, raadpleeg de adressen aan de
achterzijde van deze handleiding of ga naar
www.dewalt.eu.
• Gebruik het gereedschap niet in vochtige of
natte omstandigheden.
• Zorg ervoor dat het niet als speelgoed wordt
gebruikt. Scherp toezicht is nodig wanneer het
door of in de buurt van kinderen wordt gebruikt.
• Gebruik het alleen zoals in deze handleiding
wordt beschreven. Gebruik alleen de door de
fabrikant aanbevolen hulpstukken.
• Steek geen voorwerpen in de openingen.
Gebruik het gereedschap niet terwijl een
opening is geblokkeerd, houd het vrij van
pluizen, haar en van alles dat de luchtstroom
kan belemmeren.
• Houd haar, losse kleding, vingers en alle
lichaamsdelen weg bij de openingen en
bewegende delen.
• Gebruik het gereedschap niet voor het opzuigen
van brandbare of ontplofbare vloeistoffen, zoals
benzine, en gebruik het niet in ruimten waar
deze aanwezig kunnen zijn
• Dit apparaat verzamelt een aanzienlijk
percentage van het stof dat wordt gegenereerd,
maar niet alles.
WAARSCHUWING: Sommige typen
stof die ontstaan door het werken
aan materialen, bevatten
chemicaliën die naar bekend is
kanker, geboorte- en
voorplantingsgebreken of ernstig en
permanent letsel van onder andere
de ademhalingsorganen
veroorzaken. Enkele voorbeelden van
deze chemicaliën zijn: lood uit verven op
loodbasis, kiezelstof uit bakstenen, beton
en andere metselproducten en
natuursteen, arseen en chroom uit
chemisch behandeld timmerhout. Het
risico dat u loopt door blootstelling
hieraan varieert afhankelijk van hoe vaak
u dit soort werk doet. De gebruiker en
omstanders kunnen de blootstelling
aan deze chemicaliën beperken door
te werken in een goed geventileerde
ruimte met goedgekeurde
veiligheidsapparatuur zoals
apparatuur voor bescherming van de
NEDERLANDS
46
ademhaling geschikt voor het type
stof dat wordt gegenereerd en dat
ontworpen is voor het filteren van
microscopische deeltjes. Leid stof
weg van gezicht en lichaam. Vermijd
langdurig contact met stof. Draag
beschermende kleding en was
blootgestelde delen met zeep en
water. Wanneer u stof in uw mond,
neus, ogen laat komen of op uw huid
achterlaat kan dat de opname van
schadelijke chemicaliën bevorderen.
WAARSCHUWING: Voer voordat u
met uw werkzaamheden begint een
controle uit op de risicoclassificatie
van het geproduceerde stof.
Gebruik industriële stofafzuiging van
de geschikte officiële
veiligheidsklasse en in
overeenstemming met de ter plaatse
geldende voorschriften voor
risicobeheersing.
Overige Risico’s
Het gebruik van het stofafzuigsysteem geeft de
volgende risico’s:
– Verwondingen die worden veroorzaakt door het
aanraken van de draaiende delen of hete delen
van het gereedschap.
Ook al worden de relevante veiligheidsvoorschriften
en de veiligheidsvoorzieningen toegepast, bepaalde
risico’s kunnen niet worden vermeden. Dit zijn:
– Gehoorbeschadiging.
– Een risico van het klemmen van de vingers
wanneer het accessoire wordt gewisseld.
– Gevaren voor de gezondheid die worden
veroorzaakt door het inademen van stof
dat ontstaat bij het werken in beton en/of
metselwerk.
Markeringen op het
Stofafzuigsysteem
De volgende pictogrammen staan op het
gereedschap vermeld:
Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik.
Draag oogbescherming.
POSITIE DATUMCODE
De datumcode, die ook het jaar van fabricage bevat,
staat op het hoofd-informatielabel.
Voorbeeld:
2011 XX XX
Jaar van fabricage
Inhoud van de verpakking
De verpakking bevat:
1 Afzuigsysteem voor stof bij sloopwerk
1 Beugel
1 Verstelbare band
1 Gereedschapskoffer
1 Gebruiksaanwijzing
• Controleer of het gereedschap, de onderdelen
of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens
het transport.
• Neem de tijd om deze handleiding grondig door
te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur
gebruikt.
Beschrijving (afb.[fi g.] 1)
WAARSCHUWING: Pas het
gereedschap of een onderdeel ervan
nooit aan. Dit kan schade of persoonlijk
letsel tot gevolg hebben.
a. Mondstuk
b. Slang systeem voor stofafzuiging
c. Beugel
d. Verstelbare band
e. Aansluitpunt
GEBRUIKSDOEL
Uw afzuigsysteem voor stof bij sloopwerk
is ontworpen voor professionele sloop- en
breektoepassingen in beton en metselwerk.
In combinatie met de juiste hamer, beitel en
stofafzuiging kan het systeem worden gebruikt voor
het verwijderen van het merendeel van het statische
en in de lucht zwevende stof dat zonder gebruik
van stofafzuiging de werkomgeving zou kunnen
verontreinigen of een toenemend risico zou kunnen
vormen voor de gezondheid van de gebruiker en
van degenen om hem heen.
GEBRUIK ZE NIET bij natte omstandigheden of
in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of
gassen.
Het stofafzuigsysteem voor sloopwerk is
professioneel gereedschap.
NEDERLANDS
47
LAAT GEEN kinderen in contact met het
gereedschap komen. Toezicht is vereist als
onervaren gebruikers dit gereedschap bedienen.
ASSEMBLAGE EN AANPASSINGEN
WAARSCHUWING: Om het gevaar
op letsel te verminderen schakelt
u het apparaat uit en sluit u de
stroombron van de machine af
voordat u accessoires installeert of
verwijdert, voordat u instellingen
aanpast of wijzigt, of als u
reparaties uitvoert. Zorg ervoor dat de
hoofdschakelaar in de OFF (UIT) positie
staat. Het onbedoeld opstarten kan
letsel veroorzaken.
VOORZICHTIG: Gebruik alleen gepunte
en platte beitels bij het afzuigsysteem
voor stof bij sloopwerk.
Het Stofafzuigsysteem op het
gereedschap bevestigen (afb. 1–5)
1. Zet de beitel (f) in volgens de instructies in de
handleiding van het gereedschap.
2. Schuif de mondstuk (a) over de beitel.
Controleer dat het smalle uiteinde van het
mondstuk eerst is.
3. Bevestig de verstelbare band (d) op de beugel
(c) zoals wordt afgebeeld.
BELANGRIJK: Let op het verschil tussen de
haken (g, h) op de beugel (c). De verstelbare
band MOET aan haak (h) worden bevestigd,
zoals wordt afgebeeld.
4. Plaats de beugel (c) op de voorzijde van de
behuizing van het gereedschap en wind de
verstelbare band (d) rond de achterzijde van het
gereedschap.
5. Trek de verstelbare band (d) strak en zet vast
aan de haak van de beugel (g).
6. Plaats de slang van het stofafzuigsysteem (b) op
de beugel (c) en laat genoeg lengte over zodat
tijdens gebruik het mondstuk voldoende vrij kan
bewegen langs de lengte van de beitel.
OPMERKING: De beitel mag niet meer
dan 60 mm of minder dan 25mm uit
het mondstuk steken.
Het mondstuk moet minimaal 50 mm
van de gereedschapshouder verwijderd
zijn.
7. Trek de verstelbare band strak over de slang
en haak de beugel op z’n plaats, zoals wordt
afgebeeld.
Let er goed op dat de beugel, de slang en de
verstelbare band heel goed op het gereedschap zijn
vastgezet.
Het Stofafzuigsysteem op de
stofafzuiging bevestigen (afb. 1, 6, 7)
WAARSCHUWING: Gebruik bij
dit hulpstuk uitsluitend elektrisch
gereedschap dat wordt aanbevolen
door DEWALT. Neem voor meer
informatie over elektrisch gereedschap
van DEWALT dat geschikt is voor dit
hulpstuk, contact op met uw dealer ter
plaatse, raadpleeg de adressen op de
achterzijde van de handleiding of ga
naar www.dewalt.eu.
Duw het aanbevolen mondstuk van de slang (i) van
de stofafzuiging in het aansluitpunt (e) totdat dit
vastzit. Gebruik het AirLock-aansluitsysteem als u
een stevige aansluiting wenst.
OPMERKING: Controleer dat de aansluiting stevig
vastzit.
AIRLOCK CONNECTORSYSTEEM - DWV9000
(APART VERKRIJGBAAR)
Met AirLock is een snelle en stevige aansluiting
mogelijk tussen het boorstofafzuigsysteem en de
stofafzuiging.
1. Controleer dat de kraag (j) op de AirLock-
connector (k) in de ontgrendelde positie staat.
Houd de nokken (n) op de kraag tegenover
AirLock-connector zoals wordt getoond voor de
ontgrendelde en de vergrendelde posities.
2. Duw de AirLock-connector (k) op het
aansluitpunt (e) van het stofafzuigsysteem.
3. Draai de kraag (j) in de vergrendelde positie.
OPMERKING: De kogellagers (m) binnen in
de kraag worden vergrendeld in sleuf (l) en de
verbinding wordt vastgezet.
Het boorstofafzuigsysteem is nu stevig vastgezet in
de stofafzuiging.
BEDIENING
Instructies voor gebruik
WAARSCHUWING: Houd u altijd
aan de veiligheidsinstructies en van
toepassing zijnde voorschriften.
NEDERLANDS
48
WAARSCHUWING: Om het gevaar
op ernstig persoonlijk letsel te
verminderen, zet u het gereedschap
uit en ontkoppelt u het van de
stroomvoorziening, voordat u enige
aanpassing maakt of hulpstukken of
accessoires verwijdert/installeert.
WAARSCHUWING: Lees altijd de
gebruiksaanwijzing van het gereedschap
en bedien het gereedschap volgens de
instructies.
1. Zet de stofafzuiging aan volgens de instructies
in de handleiding van de stofafzuiging.
2. Zet het gereedschap aan volgens de instructies
in de handleiding.
ONDERHOUD
Uw DEWALT gereedschap op stroom is ontworpen
om gedurende een lange tijdsperiode te functioneren
met een minimum aan onderhoud. Het continu naar
bevrediging functioneren hangt af van de juiste zorg
voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken.
WAARSCHUWING: Om het gevaar
op letsel te verminderen schakelt
u het apparaat uit en sluit u de
stroombron van de machine af
voordat u accessoires installeert of
verwijdert, voordat u instellingen
aanpast of wijzigt, of als u
reparaties uitvoert. Zorg ervoor dat de
hoofdschakelaar in de OFF (UIT) positie
staat. Het onbedoeld opstarten kan
letsel veroorzaken.
PROBLEMEN OPLOSSEN
STORING MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING
Uitzonderlijk grote stofuitstoot
stofafzuiging is vol maak de
stofafzuiging leeg
filter van de
stofafzuiging is
geblokkeerd
reinig of vervang
het filter
aanzuigkop
functioneert niet
vervang de
aanzuigkop
aanzuigkanaal is
geblokkeerd
reinig het
aanzuigkanaal
slang van het
stofafzuigsysteem is
beschadigd
vervang de slang
beitel steekt meer
dan 60 mm uit
pas de luchtinlaat
aan zodat de
beitel 25 - 60 mm
uitsteekt
STORING MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING
Stofafzuigsysteem komt los
verstelbare band
is los
trek de verstelbare
band strak aan
verstelbare band is
beschadigd
vervang de
verstelbare band
Reiniging
WAARSCHUWING: Blaas vuil en stof
uit de hoofdbehuizing met droge lucht,
zo vaak u ziet dat vuil zich in en rond
de luchtopeningen ophoopt. Draag
goedgekeurde oogbescherming en een
goedgekeurd stofmasker als u deze
procedure uitvoert.
WAARSCHUWING: Gebruik nooit
oplosmiddelen of andere bijtende
chemicaliën voor het reinigen van
niet-metalen onderdelen van het
gereedschap. Deze chemicaliën kunnen
het materiaal dat in deze onderdelen
is gebruikt verzwakken. Gebruik een
doek die uitsluitend met water en milde
zeep is bevochtigd. Zorg dat er nooit
enige vloeistof in het gereedschap komt;
dompel nooit enig onderdeel van het
gereedschap in een vloeistof.
Optionele accessoires
WAARSCHUWING: Aangezien
accessoires die niet door DEWALT zijn
aangeboden niet met dit product zijn
getest, kan het gebruik van dergelijke
accessoires met dit gereedschap
gevaarlijk zijn. Om het risico op letsel
te verminderen dient u uitsluitend door
DEWALT aanbevolen accessoires met
dit product te gebruiken.
Neem contact op met uw leverancier voor verdere
informatie over de geschikte accessoires.
NEDERLANDS
49
Bescherming van het milieu
Gescheiden afvalinzameling. Dit product
mag niet bij het normale huishoudelijke
afval worden aangeboden.
Als u op een dag bemerkt dat uw D
EWALT product
vervangen dient te worden of dat u er verder geen
gebruik meer van maakt, mag u het niet als normaal
huishoudelijk afval aanbieden. Bied dit product aan
bij de gescheiden afvalinzameling.
Gescheiden inzameling van gebruikte
producten of verpakkingen maakt het
mogelijk dat materiaal kan worden
gerecycled en nogmaals gebruikt. Het
hergebruik van gerecycled materiaal
helpt milieuvervuiling te voorkomen en
vermindert de vraag naar grondstoffen.
Plaatselijke bepalingen voorzien mogelijk in de
gescheiden inzameling van elektrische producten
uit een huishouden, op stedelijke inzamelingspunten
of bij de detailhandelaar waar u een nieuw product
aanschaft.
DEWALT heeft een faciliteit voor het verzamelen van
recyclen van DEWALT producten als ze eenmaal
het einde van hun levensduur hebben bereikt. Stuur
om van deze service gebruik te maken uw product
a.u.b. terug naar iedere erkende reparateur die
namens ons de verzameling op zich neemt.
U kunt de locatie van de erkende reparateur die het
dichtste bij u in de buurt is opzoeken door contact
op te nemen met uw plaatselijke DEWALT kantoor
zoals vermeld in deze handleiding. Een lijst van
erkende DEWALT reparateurs en volledige details
over onze after sales service zijn ook te vinden op
internet via: www.2helpU.com.
NEDERLANDS
50
GARANTIE
DEWALT vertrouwt op de kwaliteit
van zijn producten en biedt
professionele gebruikers van het
product een uitstekende garantie. Deze
garantieverklaring is een aanvulling op uw
contractuele rechten als een professionele
gebruiker of uw wettelijke rechten als een
particuliere, niet-professionele gebruiker,
en is op geen enkele wijze van invloed
op deze rechten. De garantie is geldig
binnen het grondgebied van de Lidstaten
van de Europese Unie en de Europese
Vrijhandelszone.
• 30 DAGEN NIET GOED GELD
TERUG GARANTIE •
Als u niet geheel tevreden bent over de
prestaties van uw D
EWALT-gereedschap,
kunt u dit compleet met de originele
onderdelen, zoals u het hebt aangekocht.
binnen 30 dagen, gewoon terugbrengen
bij het verkooppunt en omruilen voor een
ander stuk gereedschap of tegen restitutie
van het aankoopbedrag. Het product mag
niet in onredelijke mate zijn versleten en u
dient een aankoopbewijs te overleggen.
• EEN JAAR GRATIS
ONDERHOUDSCONTRACT •
Als onderhouds- of
servicewerkzaamheden nodig zijn
voor uw DEWALT-gereedschap, in de
12 maanden na uw aankoop, hebt u
recht op één jaar gratis service. Deze
zal kosteloos worden uitgevoerd in een
DEWALT-servicecentrum. U dient een
aankoopbewijs te overleggen. Inclusief
arbeidskosten. Exclusief accessoires en
reserveonderdelen, tenzij deze defect
raakten en onder de garantie vielen.
• EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE •
Als uw DEWALT-product defect raakt als
gevolg van het gebruik van verkeerde
materialen of onjuiste constructie
binnen 12 maanden na de datum van
aankoop, garandeert DEWALT alle defecte
onderdelen gratis te vervangen of – naar
onze beoordeling – het apparaat gratis te
vervangen, op voorwaarde dat:
• Het product niet verkeerd gebruikt is;
• Het product in redelijke mate is
versleten;
• Er geen reparaties zijn ondernomen
door niet-geautoriseerde personen;
• U een aankoopbewijs kunt
overleggen;
• Het product compleet met alle originele
onderdelen wordt geretourneerd.
Als u aanspraak wilt maken op de garantie,
neem dan contact op met uw leverancier of
zoek het officiële D
EWALT-servicecentrum
bij u in de buurt in de DEWALT-catalogus of
neem contact op met het DEWALT-kantoor
op het adres dat wordt vermeld in deze
handleiding. Een lijst van officiële DEWALT-
servicecentra en volledige details over onze
after-sales-service zijn ook te vinden op
internet via: www.2helpU.com.
/