Metabo ISA 18 LTX 24 Handleiding

Merk: Metabo

Model: ISA 18 LTX 24

Categorie: Boorhamers

Type: Handleiding

www.metabo.com Made in Germany

de Originalbetriebsanleitung 5

en Original operating instructions 9

fr Instructions d’utilisation originales 13

nl Originele gebruikaanwijzing 17

it Manuale d’uso originale 21

es Manual de instrucciones original 25

pt Manual de instruções original 29

sv Originalbruksanvisning 33

fi Alkuperäiskäyttöohje 37

no Original instruksjonsbok 41

da Original brugsvejledning 45

pl Oryginalna instrukcja obsługi 49

el Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας 53

hu Eredeti használati utasítás 58

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации 62

ISA 18 LTX 24

180°

1312

(7)

5 mm

CLICK

(6.23767)

(6.23768)

max

ISA 18 LTX 24

65 W

l/min

310 l/min

m 1,1 kg (2.4 lbs)

max

96 mm (3

“)

max

91 mm (3

“)

5 mm - 16 mm((

“

)

11.

*1) Serial Number: 31341..

*2) 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU

*3) EN 60745-1:2009+A11:2010

2017-05-05, Bernd Fleischmann

Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality)

*4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany

DEUTSCH de

Originalbetriebsanleitung

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese

integrierte Staubabsaugung, identifiziert durch

Type und Seriennummer *1), entsprechen allen

einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien *2)

und Normen *3). Technische Unterlagen bei *4) -

siehe Seite 3.

Die integrierte Staubabsaugung ist bestimmt zur

Verwendung mit dem Metabo-Kombihammer

KHA 18 LTX BL 24 Quick.

Die Integrierte Staubabsaugung nur bei

Bohrarbeiten mit Hammerbohrern in Beton, Stein

oder Mauerwerk verwenden. Nicht bei

Meißelarbeiten verwenden.

Nicht geeignet zum Aufsaugen von Stäuben von

Bohrarbeiten in Metall, Holz, Kunststoff oder

ähnlichen Materialien. Nicht geeignet zum

Aufsaugen von gesundheitsgefährdenden Stäuben

oder Dämpfen (z.B. Asbest).

Das Gerät ist nur zur Trockenanwendung bestimmt.

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften

und beigelegte Sicherheitshinweise müssen

beachtet werden.

Beachten Sie die mit diesem Symbol

gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem

eigenen Schutz und zum Schutz Ihres

Elektrowerkzeugs!

WARNUNG – Zur Verringerung eines

Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit

diesen Dokumenten weiter.

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG – Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf! Der in den

Sicherheitshinweisen verwendete Begriff "Elektro-

werkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene Elektro-

werkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

3.1 Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden

können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerk-

zeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren.

3.2 Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen. Der

Stecker darf in keiner Weise verändert werden.

Verwenden Sie keine Adapterstecker ge-

meinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk-

zeugen. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines

elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn

Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen

oder um den Stecker aus der Steckdose zu

ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl,

scharfen Kanten oder sich bewegenden

Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur

Verlängerungskabel, die auch für den

Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung

eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,

verwenden Sie einen Fehlerstromschutz-

schalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutz-

schalters vermindert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

3.3 Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen.

1. Konformitätserklärung

2. Bestimmungsgemäße

Verwendung

3. Allgemeine

Sicherheitshinweise

DEUTSCHde

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des

Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von

Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass

das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor

Sie es an die Stromversorgung und/oder den

Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den

Finger am Schalter haben oder das Gerät

eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen,

kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehenden

Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand

und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie

Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich

bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegenden

Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrich-

tungen montiert werden können, vergewissern

Sie sich, dass diese angeschlossen sind und

richtig verwendet werden. Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub

verringern.

3.4 Sorgfältiger Umgang mit und Gebrauch

von Elektrowerkzeugen

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer

im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich

nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich

und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind oder diese

Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen,

ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind,

dass die Funktion des Elektrowerkzeuges

beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte

Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

3.5 Sorgfältiger Umgang mit und Gebrauch

von Akkuwerkzeugen

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein

Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus

geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit

anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch

von anderen Akkus kann zu Verletzungen und

Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen-

ständen, die eine Überbrückung der Kontakte

verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder

Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den

Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit

Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die

Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche

Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit

kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen

führen.

3.6 Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektro-

werkzeuges erhalten bleibt.

VORSICHT! Das Gerät ist nicht zur Aufnahme

gefährlichen Staubs geeignet.

VORSICHT! Das Gerät ist nur zur

Trockenanwendung bestimmt und darf nicht im

4. Spezielle Sicherheitshinweise

DEUTSCH de

Freien unter nassen Bedingungen verwendet oder

aufbewahrt werden.

Bei einer defekten integrierten Staubabsaugung:

Die integrierte Staubabsaugung vom Bohrhammer

abnehmen.

Akkupack aus der Maschine entnehmen bevor

irgendeine Einstellung, Umrüstung, Wartung oder

Reinigung vorgenommen wird.

Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von

Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Tragen Sie stets Schutzbrille, Arbeitshandschuhe

und festes Schuhwerk beim Arbeiten mit Ihrer

integrierten Staubabsaugung!

Nicht an das sich drehende Einsatzwerkzeug

fassen!

Der in der integrierten Staubabsaugung

gesammelte Staub kann u. a. Quarzfeinstaub

enthalten. Quarzfeinstaub ist krebserzeugend und

sollte nicht in den Körper gelangen. Beim Entleeren

der Staubkassette und Entsorgen des Staubes

darauf achten, dass kein Staub aufgewirbelt und

eingeatmet wird.

Siehe Seite 2.

1 Bohrhammer

2 Gummiabdeckung des Bohrhammers

3 Transport-Verschlusskappe

4 Führungsnuten (zum Aufschieben der

integrierte Staubabsaugung)

5 integrierte Staubabsaugung

6 Entriegelungsknopf (zum Abnehmen der

integrierte Staubabsaugung vom Bohrhammer)

7 Saugkopf

8 Druckknopf der Hubbegrenzung

9Teleskoprohr

10 Druckknopf zum Verstellen des

Bohrtiefenanschlags

11 Bohrtiefenanschlag

12 Staubkassette

13 Entriegelungsschieber (zum Entnehmen der

Staubkassette)

14 Entriegelungsknopf (zum Abnehmen des

Saugkopfs)

15 Klemmflansch

16 HEPA-Filter (H12 gemäß EN 1822-1998)

6.1 Am Bohrhammer anbringen / abnehmen /

transportieren

Anbringen:

1. Wichtig! Die Gummiabdeckung (2) des

Bohrhammers (1) anheben und um 180° zu

Seite drehen. Dadurch wird die

Stromversorgung zugänglich.

2. Integrierte Staubabsaugung (5) von unten in die

Führungsnuten (4) einsetzen und bis zum

Einrasten aufschieben.

Abnehmen:

1. Entriegelungsknopf (6) drücken und gedrückt

halten. Integrierte Staubabsaugung abziehen.

2. Die Stromversorgung des Bohrhammers (1)

wieder mit der Gummiabdeckung (2)

verschließen. (Zum Schutz vor eindringendem

Schmutz).

Transportieren im Koffer:

Damit beim Transport im Koffer kein Staub austritt:

Transport-Verschlusskappe (3) auf den Saugkopf

(6) aufstecken.

6.2 Bohrer einsetzen

1. Den Bohrer mit der Bohrerspitze von hinten

durch den Saugkopf (7) stecken.

2. Werkzeugschaft des Bohrers in das

Hammerbohrfutter einsetzen (Wie in der

Betriebsanleitung des Bohrhammers

beschrieben).

6.3 Hubbegrenzung einstellen (bei Bedarf)

Durch die Hubbegrenzung kann die integrierte

Staubabsaugung an kurze Bohrer angepasst

werden.

Den Druckknopf (8) der Hubbegrenzung drücken

und halten. Das Teleskoprohr (9) verschieben und

dadurch die gewünschte Hubbegrenzung

einstellen (in 5 mm Schritten).

Hinweis:

Bitte bei Nichtgebrauch der Integrierten

Staubabsaugung die Hubbegrenzung in der

hinteren Ausgangsstellung belassen, um die

innenliegende Druckfeder zu entlasten.

6.4 Bohrtiefenanschlag einstellen (bei

Bedarf)

Den Druckknopf (10) des Bohrtiefenanschlags (11)

drücken und halten. Bohrtiefenanschlag (11)

verschieben und so die max. Bohrtiefe einstellen.

6.5 Ein-/Ausschalten

Einschalten: Schalterdrücker des Bohrhammers

eindrücken: die integrierte Staubabsaugung

schaltet automatisch ein.

Ausschalten: Schalterdrücker des Bohrhammers

loslassen: die integrierte Staubabsaugung schaltet

automatisch ab.

Durch die Ausschaltverzögerung von ca. 2 Sek,

werden Staubreste am Bohrer, im Bohrloch und im

Ansaugsystem in die Staubkassette gesaugt.

6.6 Bohren mit integrierter Staubabsaugung

1. Teleskoprohr (9) soweit zurückziehen, dass der

Bohrer vorne herausschaut.

2. Bohrer an der gewünschten Stelle ansetzen.

3. Saugkopf (7) flach auf den Untergrund

aufsetzen,

4. Maschine senkrecht zur Bohrfläche (z.B. Wand)

halten, so dass der Saugkopf (7) stets flach auf

dem Untergrund aufliegt.

5. Maschine kräftig festhalten, einschalten

(langsam anbohren) und das Bohrloch bohren.

6. Bohrer langsam aus dem Bohrloch

herausziehen.

7. Maschine abschalten.

5. Überblick

6. Benutzung

DEUTSCHde

7.1

Staubkassette entleeren

Bei voller Staubkassette (12) oder bei

nachlassender Saugleistung die Staubkassette

(12) entleeren.

Achten Sie darauf, dass kein Bohrstaub in

Ihren Körper gelangt oder andere Personen

beeinträchtigt.

Die Maschine aufrecht halten, nicht hinlegen!

Wird die Staubkassette (12) bei liegender

Maschine abgenommen kann Bohrstaub

entweichen!

Der Filter (16) nicht aus der Staubkassette

(12) nehmen. Nicht mit Druckluft ausblasen!

1. Halten Sie die Maschine horizontal und schalten

Sie die Maschine kurz ein. Dadurch werden

Staubreste im Absaugsystem in die

Staubkassette gesaugt.

2. Maschine ausschalten. Akkupack aus der

Maschine entnehmen.

3. Entriegelungsschieber (13) nach hinten

schieben und Staubkassette (12) nach unten

abziehen.

4. Staubkassette (12) durch leichtes Ausklopfen

entleeren.

5. Staubkassette (12) wieder bis zum Einrasten

einschieben.

7.2 Motorreinigung

Gelegentlich die Staubkassette (12) entnehmen.

Wenn sich an den Lüftungsschlitzen (im

Innenbereich der integrierten Staubabsaugung)

Staub angesammelt hat: gründlich aussaugen.

7.3 Verschlissenen Saugkopf (7) wechseln

1. Siehe Seite 3, Abb. A.

Die Entriegelungsknopf (14) drücken und

gedrückt halten. Den Saugkopf (7) nach oben

abziehen.

2. Den neuen Saugkopf (Best.- Nr.: 6.23767) bis

zum Einrasten einschieben.

7.4 Verschlissenen Filter (16) wechseln

1. Siehe Seite 3, Abb. B.

Einen Schlitzschraubendreher, wie gezeigt,

ansetzen und ein wenig drehen: Dadurch wird

die Halterung des Klemmflanschs (15) gelöst

und der Klemmflansch (15) kann abgenommen

werden.

Wenn kein Schraubendreher verfügbar ist, kann

der Klemmflansch (15) auch werkzeuglos aus

seiner Halterung gezogen werden.

2. Alten Filter (16) entnehmen, neuen Filter (Best.-

Nr.: 6.23768) einsetzen.

3. Siehe Seite 3, Abb. C.

Klemmflansch (15) wie gezeigt anbringen:

Unten in die Drehlagerung einhängen und oben

bis zum Einrasten festdrücken.

Verwenden Sie nur original Metabo Zubehör.

Verwenden Sie nur Zubehör, das die in dieser

Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen

und Kenndaten erfüllt.

Zubehör-Komplettprogramm siehe

www.metabo.com oder Katalog.

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen

nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt

werden!

Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerk-

zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo-

Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com.

Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com

herunterladen.

Befolgen Sie nationale Vorschriften zu

umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling

ausgedienter Maschinen, Verpackungen und

Zubehör.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie

Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und

Umsetzung in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt

und einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 3.

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts

vorbehalten.

=Nennaufnahmeleistung

l/min

=Saugleistung

m=Gewicht

max

=maximaler Arbeitshub bzw. Teleskophub

max

=maximaler Bohrtiefe

D =Bohrerdurchmesser

Die angegebenen technischen Daten sind

toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils

gültigen Standards).

Gleichstrom

Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel 80 dB(A)

überschreiten.

Gehörschutz tragen!

7. Reinigung, Wartung

8. Zubehör

9. Reparatur

10. Umweltschutz

11. Technische Daten

ENGLISH en

Original operating instructions

We, being solely responsible, hereby declare that

this integrated dust extraction, identified by type

and serial number *1), meet all relevant

requirements of directives *2) and standards *3).

Technical documents for *4) - see page 3.

The integrated dust extraction is designed for use

with the Metabo combination hammer KHA 18 LTX

BL 24 Quick.

Only use the integrated dust extraction when

hammer drilling into concrete, stone or brickwork.

Do not use during chiselling work.

Not suitable for extracting dust when drilling into

metal, wood, plastic or similar materials. Not

suitable for extracting hazardous dust or vapours

(e.g. asbestos).

The machine is only suitable for extracting dry dust.

The user bears sole responsibility for any damage

caused by inappropriate use.

Generally accepted accident prevention

regulations and the enclosed safety information

must be observed.

For your own protection and for the

protection of your electrical tool, pay

attention to all parts of the text that are

marked with this symbol!

WARNING – Reading the operating instruc-

tions will reduce the risk of injury.

Pass on your electrical tool only together with these

documents.

General Power Tool Safety Warnings

WARNING – Read all safety warnings and

all instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric shock, fire

and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference! The term "power tool" in the warnings

refers to your mains-operated (corded) power tool

or battery-operated (cordless) power tool.

3.1 Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

3.2 Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use

any adapter plugs with earthed (grounded)

power tools. Unmodified plugs and matching

outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, radiators,

ranges and refrigerators. There is an increased

risk of electric shock if your body is earthed or

grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power

tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3.3 Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or

under the influence of drugs, alcohol or

medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious

personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or

hearing protection used for appropriate conditions

will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying power tools with

your finger on the switch or energising power tools

that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may

result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control of

the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewellery

or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

1. Declaration of Conformity

2. Specified Conditions of Use

3. General Safety Information

ENGLISHen

these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust-related hazards.

3.4 Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the rate

for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and must

be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition that

may affect the power tool's operation. If

damaged, have the power tool repaired before

use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions and

the work to be performed. Use of the power tool

for operations different from those intended could

result in a hazardous situation.

3.5 Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger specified by

the manufacturer. A charger that is suitable for

one type of battery pack may create a risk of fire

when used with another battery pack.

b) Use power tools only with specifically

designated battery packs. Use of any other

battery packs may create a risk of injury and fire.

c) When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips,

coins, keys, nails, screws or other small metal

objects, that can make a connection from one

terminal to another. Shorting the battery terminals

together may cause burns or a fire.

d) Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If

contact accidentally occurs, flush with water. If

liquid contacts eyes, additionally seek medical

help. Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

3.6 Service

a) Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

CAUTION! The device is not suitable for extracting

hazardous dust.

CAUTION! The machine is only suitable for

extracting dry dust and should not be used or stored

outside in wet conditions.

In case of a defective integrated dust extraction:

Remove the integrated dust extraction from the

rotary hammer.

Remove the battery pack from the machine before

making any adjustments, changing tools,

maintaining or cleaning.

Wear ear protectors. Exposure to noise can

cause hearing loss.

Always wear protective goggles, gloves and sturdy

shoes when working with your integrated dust

extraction.

Do not touch the rotating tool!

The dust that collects in the integrated dust

extraction may contain fine quartz dust as well as

other hazardous substances. Fine quartz dust is

carcinogenic and should not enter the body. When

emptying the dust cassette and disposing of dust,

avoid disturbing and breathing the dust in.

See page 2.

1Rotary hammer

2 Rubber cover of the rotary hammer

3 Transport cover cap

4 Guide grooves (for pushing on the integrated

dust extraction)

5 Integrated dust extraction

6 Release knob (for removing the integrated dust

extraction from the rotary hammer)

7Suction head

8 Pushbutton to limit the stroke

9 Telescopic rod

10 Pushbutton to adjust the drill depth stop.

11 Drill depth stop

12 Dust cassette

13 Release slider (to remove the dust cassette)

14 Release knob (to remove the suction head)

15 Clamping flange

16 HEPA filter (H12 according to EN 1822-1998)

4. Special Safety Instructions

5. Overview

ENGLISH en

6.1 Attaching to the rotary hammer /

removing / transporting

Attaching:

1. Important! Lift the rubber cover (2) of the

rotary hammer (1) and turn by 180° to the

side. This provides access to the power supply.

2. Insert the dust extraction (5) from below into the

guide grooves (4) and push on until it engages.

Removal:

1. Press and hold in the release knob switch (6).

Remove the integrated dust extraction.

2. Cover again the power supply of the rotary

hammer (1) with the rubber cover (2). (For the

protection against penetrating dust).

Transporting in the case:

To prevent dust from escaping during transport in

the case: Put transport cover cap (3) on the suction

head (6).

6.2 Inserting a drill bit

1. Insert the drill bit through the suction head (7)

with the tip facing backwards.

2. Insert the shaft of the drill bit in the chuck (as

described in the operating instructions for the

rotary drill).

6.3 Adjusting the stroke limitation (if

required)

Thanks to the stoke limitation, the integrated dust

extraction can be adapted to short drill bits.

Press and keep pressed the pushbutton (8) of the

stroke limitation. Push the telescopic rod (9) and

thus adjust the desired stroke limitation (in 5 mm

steps).

Note:

When the integrated dust extraction is not

used, leave the stroke limitation in the rear starting

position to take load off the inside compression

spring.

6.4 Adjusting the drill depth stop (if

required)

Press and keep pressed the pushbutton (10) of the

drill depth stop (11) . Move the drill depth stop (11)

to the max. drilling depth.

6.5 Switching On and Off

Switch on: Press the trigger on the rotary hammer:

the integrated dust extraction switches on

automatically.

Switch off: Release the trigger of the rotary

hammer: the integrated dust extraction switches off

automatically.

The switch-off delay of about 2 sec. causes dust

remains on the drill bit, in the bore and in the

extraction system to be extracted into the dust

cassette.

6.6 Drilling with integrated dust extraction

1. Retract the telescopic rod (9) until the drill bit

protrudes from the front.

2. Place the drill bit at the required position.

3. Place the suction head (7) flat on the surface,

4. Hold the machine vertically to the drilling surface

(e.g. wall) so that the suction head (7) remains

flat on the surface.

5. Hold the machine firmly, switch on (pilot drill

slowly) and drill the hole.

6. Slowly remove the drill bit from the hole.

7. Switch off the machine.

7.1 Empty the dust cassette

If the dust cassette is full (12) or if the suction power

diminishes, empty the dust cassette (12).

Ensure that drilling dust cannot penetrate your

body or harm other persons.

Keep the machine upright, do not lay down. If

the dust cassette (12) is removed when the

machine is horizontal, drilling dust can escape!

Do not remove the filter (16) from the dust

cassette (12) . Do not blow out with

compressed air!

1. Hold the machine horizontally and briefly switch

on the machine. This extracts dust remains in

the extraction system to the dust cassette.

2. Switch off the machine. Remove battery pack

from machine.

3. Push the unlocking slide (13) towards the rear

and pull dust cassette (12) downwards to

remove,

4. Empty the dust cassette (12) by slightly tapping

on it.

5. Slide in the dust cassette (12) until it engages .

7.2 Motor cleaning

Occasionally remove the dust cassette (12) again. If

dust accumulated at the air vents (on the inside of

the integrated dust extraction): vacuum thoroughly.

7.3 Replace worn suction head (7)

1. See page 3, fig. A.

Press and hold the release knob (14). Pull off the

suction head (7) upwards and remove.

2. Push in the new suction head (order no.:

6.23767) until it engages.

7.4 Replace worn filter (16)

1. See page 3, fig. B.

Position a Phillips screwdriver, as shown, and

turn a bit: this loosens the bracket of the

clamping flange (15) and the clamping flange

(15) can be removed.

If no screwdriver is available, the clamping

flange (15) can also be removed from its bracket

without tools.

2. Remove the old filter (16) and insert a new filter

(order no.: 6.23768).

3. See page 3, fig. C.

Attach the clamping flange (15) as shown:

suspend at the bottom from the pivot bearing

and press upwards until it engages.

6. Use

7. Cleaning, maintenance

ENGLISHen

Use only genuine Metabo accessories.

Use only accessories which fulfil the requirements

and specifications listed in these operating

instructions.

See www.metabo.com or the catalogue for a

complete range of accessories.

Repairs to electrical tools must only be carried

out by qualified electricians!

Contact your local Metabo representative if you

have Metabo power tools requiring repairs. See

www.metabo.com for addresses.

You can download a list of spare parts from

www.metabo.com.

Observe national regulations on environmentally

compatible disposal and on the recycling of disused

machines, packaging and accessories.

Only for EU countries: never dispose of

power tools in your household waste! Used

power tools must be collected separately and

handed in for environmentally compatible recycling

in accordance with European Directive 2012/19/EU

on waste electrical and electronic equipment and its

implementation in national legal systems.

Explanatory notes on the specifications on page 3.

Changes due to technological progress reserved.

=Rated input power

l/min

=Suction power

m=weight

max

=maximum working stroke or telescopic

stroke

max

=maximum drilling depth

D =drilling bit diameter

The technical specifications quoted are subject to

tolerances (in compliance with the relevant valid

standards).

Direct current

During operation the noise level can exceed

80 dB(A).

Wear ear protectors!

8. Accessories

9. Repairs

10. Environmental Protection

11. Technical Specifications

FRANÇAIS fr

Instructions d’utilisation originales

Nous déclarons ce qui suit sous notre seule

responsabilité: ce système d’aspiration de

poussières intégré, identifié par son type et numéro

de série *1), respectent toutes les dispositions

contraignantes des directives *2) et des normes *3).

Documents techniques pour *4) - voir page 3.

Le système d’aspiration de poussières intégré est

conçu pour une utilisation avec le marteau combiné

Metabo KHA 18 LTX BL 24 Quick.

Le système d’aspiration de poussières intégré doit

uniquement être utilisé pour les travaux de perçage

avec des marteaux perforateurs dans le béton, la

pierre ou la maçonnerie. Ne pas l'utiliser pour le

burinage.

Ne convient pas à l'aspiration de poussières en

provenance de travaux de perçage sur métal, bois,

plastique ou matières assimilées. Ne convient pas à

l'aspiration de poussières ou vapeurs nocives pour

la santé (par ex. amiante).

Cet appareil est uniquement destiné à l'aspiration à

sec.

L'utilisateur est entièrement responsable de tous

les dommages résultant d'une utilisation non

conforme.

Il est impératif de respecter les consignes

générales de prévention contre les accidents ainsi

que les consignes de sécurité ci-jointes.

Pour des raisons de sécurité et afin de

protéger l'outil électrique, respecter les

passages de texte marqués de ce

symbole !

AVERTISSEMENT – Lire la notice d'utilisa-

tion afin d'éviter tout risque de blessure.

Remettre l'outil électrique uniquement accompagné

de ces documents.

Avertissements de sécurité généraux pour

l'outil

AVERTISSEMENT – Lire tous les

avertissements de sécurité et toutes les

instructions. Ne pas suivre les avertissements et

instructions peut donner lieu à un choc électrique,

un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir s'y reporter

ultérieurement! Le terme «outil» dans les

avertissements fait référence à votre outil électrique

alimenté par le secteur (avec cordon d'alimentation)

ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon

d'alimentation).

3.1 Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont

propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électri-

ques en atmosphère explosive, par exemple en

présence de liquides inflammables, de gaz ou

de poussières. Les outils électriques produisent

des étincelles qui peuvent enflammer les pous-

sières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l'écart pendant l'utilisation de

l'outil. Les distractions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l'outil.

3.2 Sécurité électrique

a) Il faut que les fiches de l'outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais modifier la

fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas

utiliser d'adaptateurs avec des outils à

branchement de terre. Des fiches non modifiées

et des socles adaptés réduiront le risque de choc

électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux,

les radiateurs, les cuisinières et les

réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc

électrique si votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides. La pénétration d'eau à

l'intérieur d'un outil augmentera le risque de choc

électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou

débrancher l'outil. Maintenir le cordon à l'écart

de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou des

parties en mouvement. Des cordons endom-

magés ou emmêlés augmentent le risque de choc

électrique.

e) Lorsqu'on utilise un outil à l'extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à l'utilisation

extérieure. L'utilisation d'un cordon adapté à

l'utilisation extérieure réduit le risque de choc

électrique.

f) Si l'usage d'un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation

protégée par un dispositif à courant différentiel

résiduel (RCD). L'usage d'un RCD réduit le risque

de choc électrique.

3.3 Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en

train de faire et faire preuve de bon sens dans

votre utilisation de l'outil. Ne pas utiliser un

outil lorsque vous êtes fatigué ou sous

l'emprise de drogues, d'alcool ou de médica-

ments. Un moment d'inattention en cours

d'utilisation d'un outil peut entraîner des blessures

graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter une protection pour les yeux. Les

1. Déclaration de conformité

2. Utilisation conforme à l'usage

3. Consignes générales de

sécurité

FRANÇAISfr

équipements de sécurité tels que les masques

contre les poussières, les chaussures de sécurité

antidérapantes, les casques ou les protections

acoustiques utilisés pour les conditions

appropriées réduiront les blessures de personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S'assurer

que l'interrupteur est en position arrêt avant de

brancher l'outil au secteur et/ou au bloc de

batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter

les outils en ayant le doigt sur l'interrupteur ou

brancher des outils dont l'interrupteur est en

position marche est source d'accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l'outil en marche. Une clé laissée fixée sur une

partie tournante de l'outil peut donner lieu à des

blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position et

un équilibre adaptés à tout moment. Cela

permet un meilleur contrôle de l'outil dans des

situations inattendues.

f) S'habiller de manière adaptée. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Garder les

cheveux, les vêtements et les gants à distance

des parties en mouvement. Des vêtements

amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent

être pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d'équipements pour l'extraction

et la récupération des poussières, s'assurer

qu'ils sont connectés et correctement utilisés.

Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire

les risques dus aux poussières.

3.4 Utilisation et entretien de l'outil

a) Ne pas forcer l'outil. Utiliser l'outil adapté à

votre application. L'outil adapté réalisera mieux le

travail et de manière plus sûre au régime pour

lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l'outil si l'interrupteur ne

permet pas de passer de l'état de marche à

arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas être

commandé par l'interrupteur est dangereux et il faut

le réparer.

c) Débrancher la fiche de la source

d'alimentation en courant et/ou le bloc de

batteries de l'outil avant tout réglage,

changement d'accessoires ou avant de ranger

l'outil. De telles mesures de sécurité préventives

réduisent le risque de démarrage accidentel de

l'outil.

d) Conserver les outils à l'arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à des

personnes ne connaissant pas l'outil ou les

présentes instructions de le faire fonctionner.

Les outils sont dangereux entre les mains

d'utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l'outil. Vérifier

qu'il n'y a pas de mauvais alignement ou de

blocage des parties mobiles, des pièces

cassées ou toute autre condition pouvant

affecter le fonctionnement de l'outil. En cas de

dommages, faire réparer l'outil avant de

l'utiliser. De nombreux accidents sont dus à des

outils mal entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils

permettant de couper. Des outils destinés à

couper correctement entretenus avec des pièces

coupantes tranchantes sont moins susceptibles de

bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l'outil, les accessoires et les lames

etc., conformément à ces instructions, en

tenant compte des conditions de travail et du

travail à réaliser. L'utilisation de l'outil pour des

opérations différentes de celles prévues pourrait

donner lieu à des situations dangereuses.

3.5 Utilisation des outils fonctionnant sur

batteries et précautions d'emploi

a) Ne recharger qu'avec le chargeur spécifié

par le fabricant. Un chargeur qui est adapté à un

type de bloc de batteries peut créer un risque de feu

lorsqu'il est utilisé avec un autre type de bloc de

batteries.

b) N'utiliser les outils qu'avec des blocs de

batteries spécifiquement désignés. L'utilisation

de tout autre bloc de batteries peut créer un risque

de blessure et de feu.

c) Lorsqu'un bloc de batteries n'est pas utilisé,

le maintenir à l'écart de tout autre objet

métallique, par exemple trombones, pièces de

monnaie, clés, clous, vis ou autres objets de

petite taille qui peuvent donner lieu à une

connexion d'une borne à une autre. Le court-

circuitage des bornes d'une batterie entre elles peut

causer des brûlures ou un feu.

d) Dans de mauvaises conditions, du liquide

peut être éjecté de la batterie; éviter tout

contact. En cas de contact accidentel, nettoyer

à l'eau. Si le liquide entre en contact avec les

yeux, rechercher en plus une aide médicale. Le

liquide éjecté des batteries peut causer des

irritations ou des brûlures.

3.6 Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l'outil par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces de

rechange identiques. Cela assurera que la

sécurité de l'outil est maintenue.

PRUDENCE! Cet appareil ne convient pas à

l'aspiration de poussières dangereuses.

PRUDENCE! Cet appareil est destiné

exclusivement à une utilisation à sec; il ne devra

être ni utilisé ni stocké à l'extérieur dans un

environnement humide.

Si le système d’aspiration de poussières intégré est

défectueux:

Retirer le système d’aspiration de poussières

intégré du marteau perforateur.

Retirer la batterie de l'outil avant toute opération de

réglage, de changement d'accessoire, de

maintenance ou de nettoyage.

4. Consignes de sécurité

particulières

FRANÇAIS fr

Porter une protection auditive. Le bruit est

susceptible de provoquer une perte de capacité

auditive.

Porter systématiquement des lunettes de

protection, des gants et des chaussures solides

pour les travaux avec le système d’aspiration de

poussières intégré!

Ne pas toucher l'accessoire pendant qu'il tourne!

La poussière accumulée dans le système

d’aspiration de poussières intégré peut notamment

contenir de la poussière de silice. ces poussières

contenant du quartz sont cancérigènes et il faut

éviter leur pénétration dans le corps. Pour vider le

bac à poussière et éliminer la poussière, veiller à

éviter toute formation de tourbillons de poussière et

toute inhalation.

Voir page 2.

1 Marteau perforateur

2 Recouvrement en caoutchouc du marteau

perforateur

3 Cache de fermeture de transport

4 Rainures de guidage (pour déplacer le système

d’aspiration de poussières intégré)

5 Système d’aspiration de poussières intégré

6 Bouton de déverrouillage (pour retirer le

système d’aspiration de poussières intégré du

marteau perforateur)

7Tête d’aspiration

8 Bouton-poussoir de fin de course

9 Tube télescopique

10 Bouton-poussoir pour régler la butée de

profondeur

11 Butée de profondeur

12 Cassette de réception des poussières

13 Coulisse de déverrouillage (pour retirer le bac à

poussière)

14 Bouton de déverrouillage (pour retirer la tête

d’aspiration)

15 Bride de serrage

16 Filtre HEPA (H12 selon EN 1822-1998)

6.1 Installation / retrait / transport sur le

marteau perforateur

Fixation:

1. Important! Soulever le recouvrement en

caoutchouc (2) du marteau perforateur (1)

et le tourner à 180° sur le côté. L'alimentation

électrique est alors accessible.

2. Insérer le système d’aspiration de poussières

intégré (5) par le bas dans les rainures de

guidage (4) et le déplacer jusqu’à ce qu'il

s’enclenche.

Démontage:

1. Appuyer sur le bouton de déverrouillage (6) et le

maintenir enfoncé. Retirer le système

d’aspiration de poussières intégré.

2. Refermer l’alimentation électrique du marteau

perforateur (1) avec le recouvrement en

caoutchouc (2). (Pour éviter les infiltrations

d’impuretés).

Transport dans l’étui:

Afin qu’il n’y ait pas de fuite de poussière lors du

transport dans l’étui: Placer le cache de fermeture

de transport (3) sur la tête d'aspiration (6).

6.2 Insérer le foret

1. Enficher le foret avec la pointe du foret par

l’arrière dans la tête d'aspiration (7).

2. Insérer la tige du foret dans le mandrin de

perçage (comme décrit dans le manuel du

marteau perforateur).

6.3 Régler la limite de course (si nécessaire)

La limite de course permet d’adapter le système

d’aspiration de poussières intégré aux forets courts.

Appuyer sur le bouton-poussoir (8) de la limite de

course et le maintenir enfoncé. Déplacer le tube

télescopique (9) et régler ainsi la limite de course

souhaitée (par pas de 5 mm).

Remarque :

Lorsque vous n’utilisez pas l’aspiration

de poussière intégrée, laissez la limitation de

course dans la position arrière afin de délester le

ressort de pression intérieur.

6.4 Régler la butée de profondeur (si

nécessaire)

Appuyer sur le bouton-poussoir (10) de la butée de

profondeur (11) et le maintenir enfoncé. Déplacer la

butée de profondeur (11) et régler la profondeur

maximum.

6.5 Marche/arrêt

Marche: appuyer sur l’interrupteur du marteau

perforateur : le système d’aspiration de poussières

intégré s’allume automatiquement.

Arrêt: relâcher l’interrupteur du marteau

perforateur : le système d’aspiration de poussières

intégré s’éteint automatiquement.

La temporisation d’extinction d’environ 2 secondes

permet d’aspirer les résidus de poussière sur le

foret, dans le trou de perçage et dans le système

d'aspiration dans le bac à poussière.

6.6 Percer avec le système d’aspiration de

poussières intégré

1. Tirer le tube télescopique en arrière (9) jusqu’à

ce que le foret dépasse à l’avant.

2. Appliquer le foret à l'endroit voulu.

3. Placer la tête d'aspiration (7) à plat sur la

surface,

4. Maintenir la machine à la verticale par rapport à

la surface de perçage (le mur par ex.), afin que

la tête d’aspiration (7) soit toujours à plat sur la

surface.

5. Tenir fermement la machine, l’activer (percer

lentement) et percer le trou.

6. Retirer lentement le foret du trou percé.

7. Arrêter l'outil.

5. Vue d'ensemble

6. Utilisation

FRANÇAISfr

7.1 Vider le bac à poussière

Si le bac à poussière est plein (12) ou en cas de

baisse de puissance d'aspiration, vider le (12) bac à

poussière.

Veillez à ce qu'il n’y ait pas de poussière dans

votre corps ou qu’elle ne gêne pas d'autres

personnes.

Toujours tenir la machine droite, ne pas la

coucher! Si le bac à poussière (12) est retiré

alors que la machine est couchée, de la poussière

de perçage peut s'échapper!

Ne pas retirer le filtre (16) du bac à poussière

(12). Ne pas souffler avec de l’air comprimé!

1. Maintenir la machine à l’horizontale et allumer

brièvement la machine. Les résidus de

poussière dans le système d'aspiration sont

ainsi aspirés dans le bac à poussière.

2. Arrêter l'outil. Sortir la batterie de la machine.

3. Déplacer la coulisse de déverrouillage (13) vers

l’arrière et retirer le bac à poussière (12) vers le

bas.

4. Vider le bac à poussière (12) en tapotant

légèrement.

5. Remettre le bac à poussière en place (12)

jusqu'à ce qu'il s’enclenche à nouveau.

7.2 Nettoyage du moteur

Retirer le bac à poussière (12) de temps en temps.

Si de la poussière s’est accumulée sur les fentes

d'aération (à l’intérieur du système d’aspiration de

poussières intégré): aspirer minutieusement.

7.3 Remplacer une tête d'aspiration (7) usée

1. Voir page 3, fig. A.

Appuyer sur le bouton de déverrouillage (14) et

le maintenir enfoncé. Tirer la tête d’aspiration (7)

vers le haut.

2. Insérer la nouvelle tête d'aspiration (réf.:

6.23767) jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.

7.4 Remplacer un filtre (16) usé

1. Voir page 3, fig. B.

Insérer un tournevis plat, comme indiqué, et

tourner légèrement: le support de la bride de

serrage (15) est alors désenclenché et la bride

de serrage (15) peut être retirée.

Si vous ne disposez pas d'un tournevis, la bride

de serrage (15) peut aussi être retirée de son

support sans outil.

2. Retirer l’ancien filtre (16), insérer le nouveau

filtre (réf.: 6.23768).

3. Voir page 3, fig. C.

Insérer la bride de serrage (15) comme indiqué:

l’accrocher en bas dans le support pivotant et

l’enfoncer en haut jusqu’à ce qu'elle

s’enclenche.

Utiliser uniquement des accessoires originaux

Metabo.

Utiliser exclusivement des accessoires, qui sont

conformes aux exigences et aux données

caractéristiques indiquées dans la présente notice

d'utilisation.

Gamme d'accessoires complète, voir

www.metabo.com ou catalogue.

Les travaux de réparation sur les outils

électriques peuvent uniquement être

effectués par un électricien!

Pour toute réparation sur un outil Metabo, contactez

le représentant Metabo. Voir les adresses sur

www.metabo.com.

Les listes des pièces détachées peuvent être

téléchargées sur www.metabo.com.

Suivez les réglementations nationales concernant

l'élimination écologique et le recyclage des

machines, des emballages et des accessoires.

Uniquement pour les pays de l'UE: ne pas

jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères! Conformément à la

directive européenne 2012/19/EU relative aux

déchets d'équipements électriques ou

électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la

législation nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et soumis à un

recyclage respectueux de l’environnement.

Commentaires sur les indications de la page 3.

Sous réserve de modifications résultant de progrès

techniques.

=puissance absorbée

l/min

=puissance d'aspiration

m=poids

max

=course maximum ou course télescopique

max

=profondeur de perçage maximum

D =diamètre du foret

Les caractéristiques techniques indiquées sont

soumises à tolérance (selon les normes en vigueur

correspondantes).

Courant continu

Pendant le fonctionnement, il se peut que le niveau

sonore dépasse les 80 db(A).

Porter des protège-oreilles!

7. Nettoyage, maintenance

8. Accessoires

9. Réparations

10. Protection de l'environnement

11. Caractéristiques techniques

NEDERLANDS nl

Originele gebruikaanwijzing

Wij verklaren op eigen en uitsluitende

verantwoording dat: deze geïntegreerde

stofafzuiging, geïdentificeerd door middel van type

en serienummer *1), voldoen aan alle relevante

bepalingen van de richtlijnen *2) en normen *3).

Technische documentatie bij *4) - zie pagina 3.

De geïntegreerde stofafzuiging is bedoeld voor het

gebruik met de Metabo-combinatiehamer

KHA 18 LTX BL 24 Quick.

De geïntegreerde stofafzuiging alleen bij

boorwerkzaamheden met boorhamers in beton,

steen of metselwerk gebruiken. Niet gebruiken bij

het beitelen.

Niet geschikt voor het afzuigen van stoffen die

vrijkomen bij boorwerkzaamheden in metaal, hout,

kunststof of gelijksoortig materiaal. Niet geschikt

voor het opzuigen van gezondheidsbedreigende

stoffen of dampen (bijv. asbest).

Het apparaat is alleen bestemd voor droog gebruik.

Alleen de gebruiker is aansprakelijk voor schade

door oneigenlijk gebruik.

De algemeen erkende

ongevallenpreventievoorschriften en de

bijgevoegde veiligheidsinstructies moeten in acht

worden genomen.

Let ter bescherming van uzelf en de

machine op de met dit symbool aange-

geven passages!

WAARSCHUWING – Lees de gebruiksaan-

wijzing om het risico van letsel te vermin-

deren.

Geef uw elektrisch gereedschap alleen met deze

documenten aan anderen door.

Algemene veiligheidsvoorschriften voor

elektrische gereedschappen

WAARSCHUWING – Lees alle veiligheids-

voorschriften en aanwijzingen. Wanneer

de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in

acht worden genomen, kan dit een elektrische

schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en

aanwijzingen goed met het oog op toekomstig

gebruik! Het in de veiligheidsvoorschriften

gebruikte begrip "elektrisch gereedschap" heeft

betrekking op elektrische gereedschappen voor

gebruik op het stroomnet (met aansluitkabel) en op

elektrische gereedschappen voor gebruik met een

accu (zonder aansluitkabel).

3.1 Veiligheid op de werkplek

a) Houd uw werkomgeving schoon en goed

verlicht. Een rommelige of onverlichte

werkomgeving kan tot ongevallen leiden.

b) Werk met het elektrisch gereedschap niet in

een omgeving met explosiegevaar waarin zich

brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen

bevinden. Elektrische gereedschappen

veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot

ontsteking kunnen brengen.

c) Houd kinderen en andere personen tijdens

het gebruik van het elektrische gereedschap

uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt de

controle over het gereedschap verliezen.

3.2 Elektrische veiligheid

a) De aansluitstekker van het elektrisch

gereedschap moet in het stopcontact passen.

De stekker mag in geen geval worden

veranderd. Gebruik geen adapterstekker in

combinatie met geaarde elektrische

gereedschappen. Onveranderde stekkers en

passende stopcontacten beperken het risico van

een elektrische schok.

b) Voorkom aanraking van het lichaam met

geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van

buizen, verwarmingen, fornuizen en

koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door

een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard

is.

c) Houd de elektrische gereedschappen uit de

buurt van regen en vocht. Het binnendringen van

water in het elektrische gereedschap vergroot het

risico van een elektrische schok.

d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd

doel, om het elektrisch gereedschap te dragen

of op te hangen of om de stekker uit het

stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de

buurt van hitte, olie, scherpe randen en

bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of

in de war geraakte kabels vergroten het risico van

een elektrische schok.

e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch

gereedschap werkt, dient u alleen

verlengkabels te gebruiken die voor gebruik

buitenshuis geschikt zijn. Het gebruik van een

voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel

beperkt het risico van een elektrische schok.

f) Wanneer het onvermijdelijk is om elektrisch

gereedschap in een vochtige omgeving te

gebruiken, maak dan gebruik van een

aardlekschakelaar. Het gebruik van een

aardlekschakelaar beperkt het risico van een

elektrische schok.

3.3 Veiligheid van personen

a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met

verstand te werk bij het gebruik van het

elektrische gereedschap. Gebruik geen

elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of

onder invloed staat van drugs, alcohol of

1. Conformiteitsverklaring

2. Beoogd gebruik

3. Algemene

veiligheidsinstructies

NEDERLANDSnl

medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij

het gebruik van elektrisch gereedschap kan tot

ernstige verwondingen leiden.

b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting

en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van

persoonlijke beschermende uitrusting zoals een

stofmasker, slipvaste werkschoenen, een

veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk

van de aard en het gebruik van het elektrische

gereedschap, vermindert het risico van

verwondingen.

c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Verzeker

u ervan dat het elektrisch gereedschap

uitgeschakeld is voordat u het op de

stroomvoorziening en/of de accu aansluit, het

oppakt of het draagt. Wanneer u bij het dragen

van het elektrisch gereedschap uw vinger aan de

schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap

ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit,

kan dit tot ongevallen leiden.

d) Verwijder instelgereedschappen of

schroefsleutels voordat u het elektrisch

gereedschap inschakelt. Een instelgereed-schap

of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap

kan tot verwondingen leiden.

e) Vermijd een abnormale lichaamshouding.

Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in

evenwicht blijft. Daardoor kunt u het elektrisch

gereedschap in onverwachte situaties beter onder

controle houden.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen

loshangende kleding of sieraden. Houd haren,

kleding en handschoenen uit de buurt van

bewegende delen. Loshangende kleding,

sieraden en lange haren kunnen door bewegende

delen worden meegenomen.

g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvang-

voorzieningen kunnen worden gemonteerd,

dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn

aangesloten en juist worden gebruikt. Het

gebruik van een stofafzuiging kan het gevaar door

stof verminderen.

3.4 Gebruik en onderhoud van elektrische

gereedschappen

a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik

voor uw werkzaamheden het daarvoor

bestemde elektrische gereedschap. Met het

passende elektrische gereedschap werkt u beter en

veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap

waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch

gereedschap dat niet meer kan worden in- of

uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden

gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact en/of

verwijder de accu voordat u het gereedschap

instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap

weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt

onbedoeld starten van het elektrisch gereedschap.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische

gereedschappen buiten bereik van kinderen.

Laat het gereedschap niet gebruiken door

personen die er niet mee vertrouwd zijn en

deze aanwijzingen niet hebben gelezen.

Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk

wanneer deze door onervaren personen worden

gebruikt.

e) Verzorg het elektrisch gereedschap

zorgvuldig. Controleer of bewegende delen

correct functioneren en niet vastklemmen en of

onderdelen zodanig gebroken of beschadigd

zijn dat de werking van het elektrisch

gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat

beschadigde delen repareren voordat u het

gereedschap gebruikt. Veel ongevallen hebben

hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische

gereedschappen.

f) Houd snijdende inzetgereedschappen

scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden

snijdende inzetgereedschappen met scherpe

snijkanten klemmen minder snel vast en zijn

gemakkelijker te geleiden.

g) Gebruik elektrisch gereedschappen,

toebehoren, inzetgereedschappen en

dergelijke volgens deze aanwijzingen. Let

daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit

te voeren werkzaamheden. Het gebruik van

elektrische gereedschappen voor andere dan de

voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties

leiden.

3.5 Gebruik en onderhoud van

accugereedschappen

a) Laad accu's alleen op in oplaadapparaten

die door de fabrikant worden geadviseerd. Voor

een oplaadapparaat dat voor een bepaald type

accu geschikt is, bestaat brandgevaar wanneer het

met andere accu's wordt gebruikt.

b) Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu's

in de elektrische gereedschappen. Het gebruik

van andere accu's kan tot verwondingen en

brandgevaar leiden

c) Voorkom aanraking van de niet-gebruikte

accu met paperclips, munten, sleutels,

spijkers, schroeven en andere kleine metalen

voorwerpen die overbrugging van de

contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting

tussen de accucontacten kan brandwonden of

brand tot gevolg hebben.

d) Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu

lekken. Voorkom contact. Spoel bij onvoorzien

contact met water af. Wanneer de vloeistof in

de ogen komt, dient u bovendien een arts te

raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot

huidirritaties en verbrandingen leiden.

3.6 Service

a) Laat het elektrisch gereedschap alleen

repareren door gekwalificeerd en vakkundig

personeel en alleen met originele

vervangingsonderdelen. Daarmee wordt

gewaarborgd dat de veiligheid van het

gereedschap in stand blijft.

NEDERLANDS nl

VOORZICHTIG! Het apparaat is niet geschikt voor

de opname van gevaarlijke stoffen.

VOORZICHTIG! Het apparaat is uitsluitend

bestemd voor droog gebruik en mag niet onder

natte omstandigheden in de buitenlucht worden

gebruikt of opgeslagen.

Bij een defecte geïntegreerde stofafzuiging:

De geïntegreerde stofafzuiging van de boorhamer

nemen.

Haal het accupack uit de machine voordat instel-,

ombouw-, onderhouds- of

reinigingswerkzaamheden uitgevoerd worden.

Draag gehoorbescherming. Lawaai kan leiden

tot gehoorverlies.

Draag altijd een veiligheidsbril, werkhandschoenen

en stevig schoeisel tijdens werkzaamheden met uw

geïntegreerde stofafzuiging!

Het draaiende gereedschap niet aanraken!

De in de geïntegreerde stofafzuiging verzamelde

stof kan eventueel fijne kwartsstof bevatten. Fijne

kwartsstof veroorzaakt kanker en mag niet in het

lichaam terecht komen. Bij het legen van de

stofcassette en verwijderen van de stof dient u erop

te letten, dat geen stof opdwarrelt en wordt

ingeademd.

Zie pagina 2.

1Boorhamer

2 Rubberen afdekking van de boorhamer

3Transport sluitklep

4 Geleidingsgroeven (voor het erop schuiven van

de geïntegreerde stofafzuiging)

5 Geïntegreerde stofafzuiging

6 Ontgrendelingsknop (voor het verwijderen van

de geïntegreerde stofafzuiging van de

boorhamer)

7Afzuigkop

8 Drukknop van de hefbeperking

9 Telescopische buis

10 Drukknop voor het instellen van de

boordiepteaanslag

11 Boordiepteaanslag

12 Stofcassette

13 Ontgrendelingsschuif (voor het verwijderen van

de stofcassette)

14 Ontgrendelingsknop (voor het verwijderen van

de afzuigkop)

15 Klemflens

16 HEPA-filter (H12 volgens EN 1822-1998)

6.1 Aan de boorhamer aanbrengen/

verwijderen/transporteren

Aanbrengen:

1. Belangrijk! De rubberen afdekking (2) van

de boorhamer (1) optillen en 180° naar de

zijkant draaien. Hierdoor wordt de

stroomvoorziening toegankelijk.

2. Geïntegreerde stofafzuiging (5) van beneden in

de geleidingsgroeven (4) plaatsen en totdat

deze vast klikt erop schuiven.

Verwijderen:

1. Ontgrendelingsknop (6) drukken en ingedrukt

houden. Geïntegreerde stofafzuiging eraf

trekken.

2. De stroomvoorziening van de boorhamer (1)

weer sluiten met de rubberen afdekking (2). (Ter

bescherming van binnendringende

verontreiniging).

Transporteren in de koffer:

Om ervoor te zorgen dat tijdens het transport geen

stof uit de koffer komt: transport-sluitklep (3) op de

afzuigkop (6) plaatsen.

6.2 Boor inzetten

1. De boor met de punt van de boor van achteren

door de afzuigkop (7) steken.

2. Gereedschapsschacht van de boor in de

hamerbooropname plaatsen (Zoals beschreven

in de handleiding van de boorhamer).

6.3 Hefbeperking instellen (indien nodig)

Door de hefbeperking kan de geïntegreerde

stofafzuiging worden aangepast aan korte boren.

De drukknop (8) van de hefbeperking drukken en

ingedrukt houden. De telescopische buis (9)

verschuiven en hierdoor de gewenste hefbeperking

instellen (in stappen van 5 mm).

Aanwijzing:

Alstublieft bij het niet gebruiken van de

geïntegreerde stofafzuiging de slagbegrenzing in

de achterste positie laten, om de geïntegreerde

drukveer te ontzien.

6.4 Boordiepteaanslag instellen (indien

nodig)

De drukknop (10) van de boordiepteaanslag (11)

drukken en ingedrukt houden. Boordiepteaanslag

(11) verschuiven en zo de max. boordiepte

instellen.

6.5 In-/uitschakelen

Inschakelen: Schakelknop van de boorhamer

indrukken: de geïntegreerde stofafzuiging wordt

automatisch ingeschakeld.

Uitschakelen: Schakelknop van de boorhamer los

laten: de geïntegreerde stofafzuiging wordt

automatisch uitgeschakeld.

Door de vertraagde uitschakeling van ca. 2 sec.

worden stofresten aan de boor, in het boorgat en in

het aanzuigsysteem in de stofcassette gezogen.

6.6 Boren met geïntegreerde stofafzuiging

1. Telescopische buis (9) zo ver terug trekken, dat

de boor er aan de voorkant uit komt.

2. De boor op het gewenste punt plaatsen.

4. Speciale

veiligheidsvoorschriften

5. Overzicht

6. Gebruik

NEDERLANDSnl

3. Afzuigkop (7) vlak tegen de ondergrond

plaatsen,

4. machine verticaal ten opzichte van het boorvlak

(bijv. de muur) houden, zodat de afzuigkop (7)

altijd vlak tegen de ondergrond ligt.

5. Machine stevig vasthouden, inschakelen

(langzaam beginnen met boren) en het boorgat

boren.

6. Boor langzaam uit het boorgat trekken.

7. Machine uitschakelen.

7.1 Stofcassette legen

In geval van een volle stofcassette (12) of bij

afnemend zuigvermogen de stofcassette (12)

legen.

Let erop, dat er geen boorstof in uw lichaam

terecht komt of andere personen beïnvloedt.

De machine rechtop houden, niet neerleggen!

Als de stofcassette (12) bij liggende machine

eraf wordt gehaald, kan boorstof ontsnappen!

De filter (16) niet uit de stofcassette (12) halen.

Niet met perslucht opblazen!

1. Houd de machine horizontaal en schakel de

machine eventjes in. Hierdoor worden

stofresten in het afzuigsysteem in de

stofcassette gezogen.

2. Machine uitschakelen. Accupack uit de machine

nemen.

3. Ontgrendelingsschuif (13) naar achteren

schuiven en stofcassette (12) naar beneden eraf

trekken.

4. Stofcassette (12) legen door lichtjes uit te

kloppen.

5. Stofcassette (12) weer tot het vast klikken erin

schuiven.

7.2 Reiniging van de motor

Regelmatig de stofcassette (12) verwijderen. Als bij

de ventilatiesleuven (binnenin de geïntegreerde

stofafzuiging) stof is opgehoopt: grondig schoon

zuigen.

7.3 Versleten afzuigkop (7) vervangen

1. Zie pagina 3, afb. A.

De ontgrendelingsknop (14) drukken en

ingedrukt houden. De afzuigkop (7) naar boven

eraf trekken.

2. De nieuwe afzuigkop (bestelnr.:6.23767) tot aan

het vast klikken erin schuiven.

7.4 Versleten filter (16) vervangen

1. Zie pagina 3, afb. B.

Een sleufkop schroevendraaier zoals getoond

erop zetten en een beetje draaien: hierdoor

wordt de houder van de klemflens (15) los

gemaakt en de klemflens (15) kan worden

verwijderd.

Als u geen schroevendraaier ter beschikking

heeft, kan de klemflens (15) ook zonder

gereedschap uit zijn houder worden getrokken.

2. Oude filter (16) eruit halen, nieuwe filter

(bestelnr.: 6.23768) erin plaatsen.

3. Zie pagina 3, afb. C.

Klemflens (15) zoals getoond aanbrengen:

Beneden in het draailager haken en van boven

erin drukken totdat hij vast klikt.

Gebruik alleen origineel Metabo toebehoor.

Gebruik alleen toebehoor dat voldoet aan de in

deze gebruiksaanwijzing genoemde eisen en

kenmerken.

Compleet toebehorenprogramma, zie

www.metabo.com of de catalogus.

Reparaties aan elektrisch gereedschap

mogen uitsluitend door een erkende

elektricien worden uitgevoerd!

Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat

gerepareerd dient te worden contact op met uw

Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor adressen

www.metabo.com.

Lijsten met reserveonderdelen kunt u via

www.metabo.com downloaden.

Neem de nationale voorschriften in acht voor een

milieuvriendelijke verwijdering en de recycling van

afgedankte machines, verpakkingen en

toebehoren.

Uitsluitend voor EU-landen: geef uw

elektrisch gereedschap nooit met het huisvuil

mee! Volgens de Europese richtlijn 2012/19/

EU inzake gebruikte elektrische en elektronische

apparaten en de vertaling hiervan in de nationale

wetgeving dienen oud elektrisch gereedschap

gescheiden te worden ingezameld en op

milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd.

Toelichting op de gegevens van pagina 3.

Wijzigingen in het kader van technische

verbeteringen voorbehouden.

=nominaal vermogen

l/min

=zuigvermogen

m=gewicht

max

=maximale hefwerking resp. telescopische

hefwerking

max

=maximale boordiepte

D=boordiameter

De vermelde technische gegevens zijn

tolerantiewaarden (overeenkomstig de betreffende

geldige norm).

Gelijkstroom

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 80 dB(A)

overschrijden.

Draag gehoorbescherming!

7. Reiniging, onderhoud

8. Toebehoren

9. Reparatie

10. Milieubescherming

11. Technische gegevens

ITALIANO it

Manuale d’uso originale

Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità

che questo aspirapolvere integrato, identificato dai

modelli e numeri di serie *1), è conforme a tutte le

disposizioni pertinenti delle direttive *2) e delle

norme *3). Documentazione tecnica presso *4) -

vedere pagina 3.

L'aspirapolvere integrato è concepito per essere

utilizzato insieme al martello combinato Metabo

KHA 18 LTX BL 24 Quick.

L'aspirapolvere integrato deve essere utilizzato

soltanto per lavori di foratura con punte da martello

in calcestruzzo, pietra o muratura. Non deve essere

usato per lavori di scalpellatura.

Non è adatto all'aspirazione di polveri derivanti da

lavori di foratura in metallo, legno, plastica o

materiali simili. Non è adatto all'aspirazione di

polveri o vapori nocivi per la salute (es. amianto).

L'utensile è destinato esclusivamente all'impiego a

secco.

Dei danni derivanti da un uso improprio dell'utensile

è responsabile esclusivamente l'utilizzatore.

È obbligatorio rispettare le prescrizioni generali per

la prevenzione degli infortuni nonché le avvertenze

di sicurezza allegate.

Per proteggere la propria persona e per

una migliore cura dell'elettroutensile

stesso, attenersi alle parti di testo

contrassegnate con questo simbolo!

ATTENZIONE – Al fine di ridurre il rischio di

lesioni leggere le Istruzioni per l'uso.

L'elettroutensile andrà consegnato esclusivamente

insieme al presente documento.

Avvertenze generali di sicurezza per gli utensili

elettrici

ATTENZIONE – Leggere tutte le

avvertenze di sicurezza e le istruzioni.

Eventuali omissioni nell'adempimento delle

avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potranno

causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni per un uso futuro! Il termine "utensile

elettrico" utilizzato nelle avvertenze di sicurezza si

riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con

linea di allacciamento), nonché ad utensili elettrici

alimentati a pile (senza linea di allacciamento).

3.1 Sicurezza sul luogo di lavoro

a) Mantenere pulito e ben illuminato il posto di

lavoro. Il disordine o le zone di lavoro non

illuminate possono essere causa di incidenti.

b) Evitare d'impiegare l'utensile elettrico in

ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei

quali si trovino liquidi, gas o polveri

infiammabili. Gli utensili elettrici producono

scintille che possono far infiammare la polvere o i

gas.

c) Mantenere lontani i bambini ed altre persone

durante l'impiego dell'utensile elettrico.

Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita

del controllo sull'utensile.

3.2 Sicurezza elettrica

a) La spina dell'utensile elettrico per la presa di

corrente dovrà essere adatta alla presa. Evitare

assolutamente di apportare modifiche alla

spina. Non utilizzare adattatori insieme a

utensili elettrici con messa a terra. Le spine non

modificate e le prese adatte allo scopo riducono il

rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto fisico con superfici

collegate a terra, come tubi, riscaldamenti,

cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un

maggior rischio di scosse elettriche nel momento in

cui il corpo é messo a massa.

c) Custodire l'utensile elettrico al riparo dalla

pioggia o dall'umidità. L'eventuale infiltrazione di

acqua in un utensile elettrico va ad aumentare il

rischio d'insorgenza di scosse elettriche.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli

previsti al fine di trasportare o appendere

l'utensile elettrico, oppure di togliere la spina

dalla presa di corrente. Mantenere l'utensile

elettrico al riparo da fonti di calore, dall'olio,

dagli spigoli o da parti di utensili in movimento.

I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il

rischio d'insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l'utensile elettrico

all'aperto, impiegare solo ed esclusivamente

cavi di prolunga adatti per l'impiego

all'esterno. L'uso di un cavo di prolunga omologato

per l'impiego all'esterno riduce il rischio

d'insorgenza di scosse elettriche.

f) Quando non è possibile evitare l'uso

dell'utensile elettrico in ambienti umidi,

impiegare un interruttore differenziale.

L'impiego di un interruttore differenziale riduce il

rischio di scossa elettrica.

3.3 Sicurezza delle persone

a) È importante concentrarsi su ciò che si sta

facendo e maneggiare con giudizio l'utensile

elettrico durante le operazioni di lavoro. Non

utilizzare l'utensile elettrico in caso di

stanchezza o sotto l'effetto di droghe, bevande

alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione

durante l'uso dell'utensile elettrico potrà causare

lesioni gravi.

1. Dichiarazione di conformità

2. Utilizzo conforme

3. Avvertenze generali di

sicurezza

ITALIANOit

b) Indossare sempre equipaggiamento

protettivo individuale, nonché occhiali

protettivi. Se si avrà cura d'indossare

equipaggiamento protettivo individuale come la

maschera antipolvere, la calzatura antiscivolo di

sicurezza, il casco protettivo o la protezione per

l'udito, a seconda dell'impiego previsto per

l'utensile elettrico, si potrà ridurre il rischio di ferite.

c) Evitare l'accensione involontaria

dell'utensile. Accertarsi che l'utensile elettrico

sia spento prima di collegarlo all'alimentazione

di corrente e/o alla batteria, di prenderlo o di

trasportarlo. Il fatto di tenere il dito sopra

l'interruttore o di collegare l'utensile elettrico acceso

all'alimentazione di corrente potrà essere causa di

incidenti.

d) Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave

inglese prima di accendere l'utensile elettrico.

Un utensile o una chiave inglese che si trovino in

una parte di utensile in rotazione potranno causare

lesioni.

e) Evitare di mantenere posizioni anomale del

corpo. Avere cura di mettersi in posizione

sicura e di mantenere l'equilibrio. In questo

modo sarà possibile controllare meglio l'utensile

elettrico in situazioni inaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Evitare di

indossare vestiti ampi o gioielli. Tenere i

capelli, i vestiti e i guanti lontani da parti in

movimento. Vestiti ampi, gioielli o capelli lunghi

potranno impigliarsi in parti in movimento.

g) Se sussiste la possibilità di montare

dispositivi di aspirazione o di captazione della

polvere, assicurarsi che gli stessi siano stati

installati correttamente e vengano utilizzati

senza errori. L'utilizzo di un sistema di aspirazione

della polvere può limitare i rischi derivanti dalla

polvere.

3.4 Maneggio ed impiego accurato di utensili

elettrici

a) Non sovraccaricare l'utensile. Impiegare

l'utensile elettrico adatto per sbrigare il lavoro.

Utilizzando l'utensile elettrico adatto si potrà

lavorare meglio e con maggior sicurezza nell'ambito

della gamma di potenza indicata.

b) Non utilizzare utensili elettrici con

interruttori difettosi. Un utensile elettrico che non

si può più accendere o spegnere è pericoloso e

dovrà essere riparato.

c) Prima di regolare o riporre l'utensile e

sostituire accessori, estrarre la spina dalla

presa e/o rimuovere la batteria. Tale

precauzione eviterà che l'utensile elettrico possa

essere messo in funzione inavvertitamente.

d) Custodire gli utensili elettrici non utilizzati al

di fuori della portata dei bambini. Non fare

usare l'utensile a persone che non sono

abituate ad usarlo o che non abbiano letto le

presenti istruzioni. Gli utensili elettrici sono

pericolosi se utilizzati da persone inesperte.

e) Effettuare accuratamente la manutenzione

dell'utensile elettrico. Verificare che le parti

mobili dell'utensile funzionino perfettamente e

non s'inceppino, che non ci siano pezzi rotti o

danneggiati al punto tale da limitare la funzione

dell'utensile elettrico stesso. Far riparare le

parti danneggiate prima d'impiegare l'utensile.

Numerosi incidenti vengono causati da utensili

elettrici la cui manutenzione è stata effettuata poco

accuratamente.

f) Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio.

Gli utensili da taglio curati con particolare

attenzione e con taglienti affilati s'inceppano meno

frequentemente e sono più facili da condurre.

g) Utilizzare l'utensile elettrico, gli accessori,

gli utensili, ecc. soltanto in conformità con le

presenti istruzioni. Osservare le condizioni di

lavoro ed il lavoro da eseguirsi durante

l'impiego. L'impiego di utensili elettrici per usi

diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a

situazioni di pericolo.

3.5 Maneggio ed impiego accurato di utensili

a batteria

a) Caricare l'accumulatore solo ed

esclusivamente nei dispositivi di carica

consigliati dal produttore. Per un dispositivo di

carica previsto per un determinato tipo di

accumulatore, sussiste pericolo di incendio, se

utilizzato con un accumulatore di tipo diverso.

b) Utilizzare negli utensili elettrici solo ed

esclusivamente gli accumulatori previsti allo

scopo. L'uso di accumulatori di tipo diverso potrà

dare insorgenza a lesioni e comportare il rischio

d'incendi.

c) Tenere l'accumulatore non utilizzato lontano

da graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o da

altri oggetti in metallo di piccole dimensioni

che potrebbero causare un ponte tra i contatti.

Un eventuale corto circuito tra i contatti dell'accu-

mulatore potrà dare origine a bruciature o ad

incendi.

d) In caso di impiego sbagliato, potranno

insorgere fuoriuscite di liquido dall'accumula-

tore. Evitarne il contatto. In caso di contatto

casuale, sciacquare con acqua. Qualora il

liquido dovesse entrare in contatto con gli

occhi, chiedere immediato consiglio al medico.

Il liquido fuoriuscito dall'accumulatore potrà

causare irritazioni cutanee o bruciature.

3.6 Assistenza

a) Fare riparare l'utensile elettrico solo ed

esclusivamente da personale specializzato e

solo impiegando pezzi di ricambio originali. In

tale maniera potrà essere salvaguardata la

sicurezza dell'utensile.

ATTENZIONE! L'apparecchio non è adatto

all'aspirazione di polveri pericolose.

ATTENZIONE! L'apparecchio è concepito solo per

essere utilizzato a secco e non deve essere

impiegato o conservato all'aperto in un ambiente

bagnato.

4. Avvertenze specifiche di

sicurezza

ITALIANO it

Se l'aspirapolvere integrato è guasto:

Rimuovere l'aspirapolvere integrato dal martello

perforatore.

Prima di eseguire qualsiasi lavoro di regolazione,

modifica, manutenzione o pulizia, estrarre la

batteria dal dispositivo.

Indossare le protezioni acustiche. Il rumore può

provocare la perdita dell'udito.

Lavorare con l'aspirapolvere integrato indossando

sempre occhiali di protezione, guanti da lavoro e

scarpe robuste!

Non afferrare l'utensile accessorio in rotazione!

La polvere raccoltasi nell'aspirapolvere integrato

può contenere anche polvere fine di quarzo, la

quale è cancerogena e non dovrebbe penetrare

nell'organismo. Durante lo svuotamento della

cassetta raccoglipolvere e lo smaltimento della

polvere stessa, evitare che la polvere si sollevi e

venga inspirata.

Vedere pagina 2.

1 Martello perforatore

2 Copertura in gomma del martello perforatore

3 Cappuccio per il trasporto

4 Scanalature di guida (per infilare l'aspirapolvere

integrato)

5 Aspirapolvere integrato

6 Pulsante di sgancio (per rimuovere

l'aspirapolvere integrato dal martello

perforatore)

7Testa aspirante

8 Pulsante per la limitazione della corsa

9 Tubo telescopico

10 Pulsante per spostare la battuta della

profondità di foratura

11 Battuta della profondità di foratura

12 Cassetta raccoglipolvere

13 Cursore di sgancio (per rimuovere la cassetta

raccoglipolvere)

14 Pulsante di sgancio (per rimuovere la testa

aspirante)

15 Flangia di serraggio

16 Filtro HEPA (H12 sec. EN 1822-1998)

6.1 Applicazione al martello perforatore /

rimozione / trasporto

Applicazione:

1. Importante! Sollevare la copertura in

gomma (2) del martello perforatore (1) e

ruotarla di 180°. In questo modo,

l'alimentazione elettrica diventa accessibile.

2. Infilare l'aspirapolvere integrato (5) dal basso

nelle scanalature di guida (4) e spingere fino allo

scatto.

Rimozione:

1. Premere il pulsante di sgancio (6) e tenerlo

premuto. Rimuovere l'aspirapolvere integrato.

2. Richiudere l'alimentazione elettrica del martello

perforatore (1) con la copertura in gomma (2)

(per evitare la penetrazione dello sporco).

Trasporto all'interno della valigetta:

Per evitare che fuoriesca della polvere durante il

trasporto all'interno della valigetta: applicare il

cappuccio per il trasporto (3) sulla testa aspirante

(6).

6.2 Montaggio della punta

1. Inserire la punta da dietro attraverso la testa

aspirante (7).

2. Introdurre il codolo della punta nel mandrino

portapunta (come descritto nelle istruzioni per

l'uso del martello perforatore).

6.3 Impostare la limitazione della corsa (se

necessario)

Impostando la limitazione della corsa è possibile

adattare l'aspirapolvere integrato alle punte corte.

Premere il pulsante (8) per la limitazione della corsa

e tenerlo premuto. Spostare il tubo telescopico (9) e

impostare la limitazione della corsa desiderata (in

passi da 5 mm).

Nota:

In caso di mancato utilizzo dell'aspirapolvere

integrato, lasciare la limitazione della corsa nella

posizione iniziale posteriore per allentare la molla di

compressione interna.

6.4 Impostare la battuta della profondità di

foratura (se necessario)

Premere il pulsante (10) per la battuta della

profondità di foratura (11) e tenerlo premuto.

Spostare la battuta (11) e regolare così la profondità

di foratura max.

6.5 Attivazione/disattivazione

Accensione. Premere l'interruttore a pulsante del

martello perforatore: l'aspirapolvere integrato si

accende automaticamente.

Spegnimento. Rilasciare l'interruttore a pulsante

del martello perforatore: l'aspirapolvere integrato si

spegne automaticamente.

Tramite il ritardo di spegnimento di ca. 2 sec., i

residui di polvere sulla punta, nel foro e nel sistema

di aspirazione vengono aspirati e convogliati nella

cassetta raccoglipolvere.

6.6 Forare con l'aspirapolvere integrato

1. Retrarre il tubo telescopico (9) fino a quando la

punta non sporge davanti.

2. Collocare la punta nella posizione desiderata.

3. Appoggiare la testa aspirante (7) in piano sulla

superficie sottostante.

4. Tenere il dispositivo perpendicolarmente alla

superficie di foratura (ad es. la parete) affinché la

testa fresante (7) sia sempre appoggiata in

piano sulla superficie sottostante.

5. Tenere il dispositivo saldamente, accenderlo

(iniziare la foratura lentamente) e praticare il

foro.

6. Estrarre lentamente la punta dal foro.

7. Spegnere il dispositivo.

5. Sintesi

6. Utilizzo

ITALIANOit

7.1 Svuotare la cassetta raccoglipolvere

Se la cassetta raccoglipolvere (12) è piena o la

potenza di aspirazione diminuisce, svuotare la

cassetta (12).

Accertarsi che la polvere della foratura non

penetri nel proprio organismo o provochi

danni ad altre persone.

Tenere il dispositivo in posizione verticale, non

coricarlo! Se si rimuove la cassetta

raccoglipolvere (12) con il dispositivo coricato, la

polvere di foratura può fuoriuscire!

Non rimuovere il filtro (16) dalla cassetta (12).

Non pulire con aria compressa!

1. Tenere il dispositivo in orizzontale e accenderlo

brevemente. In questo modo, i residui di polvere

presenti nel sistema di aspirazione vengono

aspirati e convogliati nella cassetta

raccoglipolvere.

2. Spegnere il dispositivo. Rimuovere la batteria

dal dispositivo.

3. Spingere il cursore di sgancio (13) all'indietro e

staccare la cassetta raccoglipolvere (12) verso il

basso.

4. Svuotare la cassetta (12) battendo leggermente.

5. Inserire la cassetta (12) nuovamente fino allo

scatto.

7.2 Pulizia del motore

Eventualmente rimuovere la cassetta

raccoglipolvere (12). Nel caso in cui si sia raccolta

della polvere nelle fessure di ventilazione

(all'interno dell'aspirapolvere integrato): aspirare

accuratamente.

7.3 Sostituire la testa aspirante (7) usurata

1. Vedere pagina 3, fig. A.

Premere il pulsante di sgancio (14) e tenerlo

premuto. Staccare la testa aspirante (7) verso

l'alto.

2. Inserire la testa fresante nuova (n. ordine:

6.23767) fino allo scatto.

7.4 Sostituire il filtro (16) usurato

1. Vedere pagina 3, fig. B.

Applicare un giravite a lama piatta, come

illustrato, e ruotarlo leggermente: in questo

modo si allenta il supporto della flangia di

serraggio (15) e si può rimuovere la flangia (15).

Se non è disponibile alcun giravite, la flangia di

serraggio (15) si può rimuovere dal suo supporto

anche senza attrezzi.

2. Rimuovere il filtro vecchio (16), applicare il filtro

nuovo (n. ordine: 6.23768).

3. Vedere pagina 3, fig. C.

Applicare la flangia di serraggio (15) come

illustrato: di sotto, agganciarla al supporto

rotante; di sopra, pressarla fino allo scatto.

Utilizzare solo accessori originali Metabo.

Utilizzare esclusivamente accessori conformi ai

requisiti e ai parametri riportati nelle presenti

istruzioni per l'uso.

La gamma completa degli accessori è disponibile

all’indirizzo www.metabo.com oppure nel catalogo.

Gli interventi di riparazione degli elettroutensili

sono riservati esclusivamente ai tecnici

elettricisti specializzati!

Nel caso di elettroutensili Metabo che necessitino di

riparazioni, rivolgersi al proprio rappresentante di

zona. Per gli indirizzi consultare il sito

www.metabo.com.

Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere

scaricati dal sito www.metabo.com.

Attenersi alle norme nazionali riguardo allo

smaltimento eco-compatibile e al riciclaggio di

macchine fuori servizio, imballaggi e accessori.

Solo per i Paesi UE: non smaltire gli

elettroutensili con i rifiuti domestici! Secondo

la Direttiva europea 2012/19/EU sugli utensili

elettrici ed elettronici usati e l'applicazione nel diritto

nazionale, gli elettroutensili usati devono essere

smaltiti separatamente e sottoposti ad un sistema di

riciclaggio eco-compatibile.

Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 3.

Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche

nell'ambito dello sviluppo tecnologico.

=assorbimento di potenza nominale

l/min

=potenza di aspirazione

m=peso

max

=corsa utile / corsa telescopio max.

max

=profondità di foratura max.

D=diametro punta

I dati tecnici sopra indicati sono soggetti a tolleranze

(secondo gli standard specifici vigenti).

Corrente continua

Durante il lavoro è possibile che venga superato il

livello di rumorosità di 80 d(A).

Indossare le protezioni acustiche!

7. Pulizia, manutenzione

8. Accessori

9. Riparazione

10. Rispetto dell'ambiente

11. Dati tecnici

ESPAÑOL es

Manual de instrucciones original

Declaramos bajo nuestra exclusiva

responsabilidad que este aspirador de polvo

integrado, identificado por tipo y número de serie

*1), cumple todas las disposiciones pertinentes de

las directivas *2) y normas *3). Documentaciones

técnicas en *4) - véase página 3.

El aspirador de polvo integrado está destinado a su

uso con el taladro combinado Metabo KHA 18 LTX

BL 24 Quick.

El aspirador de polvo integrado sólo debe utilizarse

al taladrar con broca de martillos perforadores en

hormigón, piedra o mampostería. No utilizar en

trabajos de cincelado.

No indicado para aspirar polvo de trabajos de

taladrado en metal, madera, plástico o materiales

similares. No indicado para aspirar clases de polvo

o vapores perjudiciales para la salud (p. ej.

asbesto).

No utilizar nunca el aspirador mojado.

Los posibles daños derivados de un uso

inadecuado son responsabilidad exclusiva del

usuario.

Se deberán respetar las normas sobre prevención

de accidentes generalmente aceptadas y las

indicaciones de seguridad aquí incluidas.

Para su propia protección y la de su

herramienta eléctrica, observe las partes

marcadas con este símbolo.

ADVERTENCIA: Lea el manual de instruc-

ciones para reducir el riesgo de accidentes.

Si entrega su herramienta eléctrica a otra persona,

es imprescindible acompañarla de este docu-

mento.

Instrucciones generales de seguridad para

herramientas eléctricas

¡ATENCIÓN! Lea íntegramente estas

instrucciones de seguridad. La no

observación de las instrucciones de seguridad

siguientes puede dar lugar a descargas eléctricas,

incendios y/o lesiones graves.

¡Guarde estas instrucciones en un lugar

seguro! El término "herramienta eléctrica"

empleado en las siguientes instrucciones se refiere

a su aparato eléctrico portátil, ya sea con cable de

red, o sin cable, en caso de ser accionado por

acumulador.

3.1 Puesto de trabajo

a) Mantenga limipo y bien iluminado su puesto

de trabajo. El desorden y una iluminación

deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar

accidentes.

b) No utilice la herramienta eléctrica en un

entorno con peligro de explosión, en el que se

encuentren combustibles líquidos, gases o

material en polvo. Las herramientas eléctricas

producen chispas que pueden llegar a inflamar los

materiales en polvo o vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y otras

personas de su puesto de trabajo al emplear la

herramienta eléctrica. Una distracción le puede

hacer perder el control sobre el aparato.

3.2 Seguridad eléctrica

a) El enchufe de la herramienta eléctrica debe

corresponder a la toma de corriente utilizada.

No es admisible modificar el enchufe en forma

alguna. No emplee adaptadores con

herramientas eléctricas dotadas de una toma

de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a

las respectivas tomas de corriente reducen el

riesgo de una descarga eléctrica.

b) Evite que su cuerpo toque partes

conectadas a tierra como tuberías, radiadores,

cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar

expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su

cuerpo tiene contacto con tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la

lluvia y evite que penetren líquidos en su

interior. Existe el peligro de recibir una descarga

eléctrica si penetran ciertos líquidos en la

herramienta eléctrica.

No utilice el cable de red para transportar o

colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él

para sacar el enchufe de la toma de corriente.

Mantenga el cable de red alejado del calor,

aceite, esquinas cortantes o piezas móviles.

Los cables de red dañados o enredados pueden

provocar una descarga eléctrica.

e) Al trabajar con la herramienta eléctrica a la

intemperie utilice solamente cables de

prolongación homologados para su uso en

exteriores. La utilización de un cable de

prolongación adecuado para su uso en exteriores

reduce el riesgo de una descarga eléctrica.

f) Si fuera necesario utilizar la herramienta

eléctrica en un entorno húmedo, utilice un

interruptor de protección diferencial. La

utilización de un cable de prolongación adecuado

para su uso en exteriores reduce el riesgo de una

descarga eléctrica.

3.3 Seguridad de personas

a) Esté atento a lo que hace y emplee la

herramienta eléctrica con prudencia. No utilice

la herramienta eléctrica si estuviese cansado,

ni tampoco después de haber consumido

alcohol, drogas o medicamentos. El no estar

1. Declaración de conformidad

2. Uso según su finalidad

3. Recomendaciones generales

de seguridad

ESPAÑOLes

atento durante el uso de una herramienta eléctrica

puede provocarle serias lesiones.

b) Utilice un equipo de protección y en todo

caso unas gafas de protección. El riesgo de

lesionarse se reduce considerablemente si,

dependiendo del tipo y la aplicación de la

herramienta eléctrica empleada, se utiliza un

equipo de protección adecuado como una

mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con

suela antideslizante, casco, o protectores

auditivos.

c) Evite una puesta en marcha fortuita del

aparato. Asegúrese de que la herramienta

eléctrica está apagada antes de conectarla a la

toma de corriente y/o la batería, de

desconectarla o de transportarla. Si transporta

la herramienta eléctrica sujetándola por el

interruptor de conexión/desconexión, o si introduce

el enchufe en la toma de corriente con el aparato

conectado, puede dar lugar a un accidente.

d) Retire las herramientas de ajuste o llaves

fijas antes de conectar la herramienta eléctrica.

Una herramienta o llave colocada en una pieza

rotante puede producir lesiones al ponerse a

funcionar.

e) Evite trabajar con posturas forzadas. Trabaje

sobre una base firme y mantenga el equilibrio

en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor

la herramienta eléctrica en caso de presentarse una

situación inesperada.

f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo

adecuada. No utilice vestimenta amplia ni

joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes

alejados de las piezas móviles. La vestimenta

suelta, las joyas y el pelo largo se pueden

enganchar con las piezas en movimiento.

g) Siempre que sea posible utilizar equipos de

aspiración o captación de polvo, asegúrese

que éstos estén montados y que sean

utilizados correctamente. La utilización de un

equipo de aspiración de polvo puede reducir los

riesgos de aspirar polvo nocivo para la salud.

3.4 Trato y uso cuidadoso de herramientas

eléctricas

a) No sobrecargue el aparato. Use la herra-

mienta prevista para el trabajo a realizar. Con la

herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más

seguro dentro del margen de potencia indicado.

b) No utilice herramientas con un interruptor

defectuoso. Las herramientas que no se puedan

conectar o desconectar son peligrosas y deben

hacerse reparar.

c) Saque el enchufe de la red y/o retire la

batería antes de realizar un ajuste en la

herramienta, cambiar de accesorio o guardar

el aparato. Esta medida preventiva reduce el

riesgo de conectar accidentalmente el aparato.

d) Guarde las herramientas eléctricas fuera del

alcance de los niños. No permita que las

utilcen personas que no estén familiarizadas

con ellas o que no hayan leído estas

instrucciones. Las herramientas utilizadas por

personas inexpertas son peligrosas.

e) Cuide sus herramientas eléctricas con

esmero. Controle si funcionan correctamente,

sin atascarse, las partes móviles de la herra-

mienta y si existen partes rotas o deterioradas

que pudieran afectar a su funcionamiento. Si la

herramienta eléctrica estuviese defectuosa,

hágala reparar antes de volver a utilizarla.

Muchos de los accidentes se deben a aparatos con

un mantenimiento deficiente.

f) Mantenga los útiles limpios y afilados. Los

útiles mantenidos correctamente se dejan guiar y

controlar mejor.

g) Utilice las herramientas eléctricas, los

accesorios, las herramientas de inserción, etc.

de acuerdo con estas instrucciones. Considere

en ello las condiciones de trabajo y la tarea a

realizar. El uso de herramientas eléctricas para

trabajos diferentes de aquellos para los que han

sido concebidas puede resultar peligroso.

3.5 Trato y uso cuidadoso de herramientas

con batería

a) Solamente cargue los acumuladores con los

cargadores recomendados por el fabricante.

Existe riesgo de incendio al intentar cargar

acumuladores de un tipo diferente al previsto para

el cargador.

b) Solamente emplee los acumuladores

previstos para la herramienta eléctrica. El uso

de otro tipo de acumuladores puede provocar

daños e incluso un incendio.

c) Si no utiliza el acumulador, guárdelo

separado de clips, monedas, llaves, clavos,

tornillos o demás objetos metálicos que

pudieran puentear sus contactos. El

cortocircuito de los contactos del acumulador

puede causar quemaduras o un incendio.

d) La utilización inadecuada del acumulador

puede provocar fugas de líquido. Evite el

contacto con él. En caso de un contacto

accidental enjuagar el área afectada con

abundante agua. En caso de un contacto con

los ojos recurra además inmediatamente a un

médico. El líquido del acumulador puede irritar la

piel o producir quemaduras.

3.6 Servicio

a) Únicamente haga reparar su herramienta

eléctrica por un profesional, empleando

exclusivamente piezas de repuesto originales.

Solamente así se mantiene la seguridad de la

herramienta eléctrica.

¡ATENCIÓN! Este aparato no está indicado para la

aspiración de polvo peligroso.

¡ATENCIÓN! No utilice nunca el aparato mojado ni

lo use o almacene al aire libre en ambientes de

humedad.

En caso de que el aspirador de polvo integrado esté

defectuoso:

4. Indicaciones especiales de

seguridad

ESPAÑOL es

Retire el aspirador de polvo integrado del martillo

perforador.

Extraiga la batería de la herramienta antes de llevar

a cabo cualquier ajuste, reequipamiento, trabajo de

mantenimiento o limpieza.

Lleve puestos cascos protectores. El efecto del

ruido puede provocar pérdida auditiva.

Lleve siempre puestas gafas protectoras, guantes

de trabajo y calzado firme cuando trabaje con el

aspirador de polvo integrado.

¡No toque la herramienta de inserción en rotación!

El polvo acumulado en el aspirador de polvo

integrado puede contener, entre otros tipos, polvo

fino de cuarzo. EL polvo fino de cuarzo es

cancerígeno y no debe entrar en contacto con el

cuerpo. Al vaciar el cartucho colector de polvo y

eliminar los restos de polvo, evite levantar polvo y

respirarlo.

Véase la página 2.

1 Martillo perforador

2 Cubierta de goma del martillo perforador

3 Tapa de cierre para el transporte

4 Ranuras guía (para empujar el aspirador de

polvo integrado)

5 Aspirador de polvo integrado

6 Botón de desbloqueo (para extraer el aspirador

de polvo integrado del martillo perforador)

7 Cabezal de aspiración

8Pulsador limitador de carrera

9 Tubo telescópico

10 Pulsador para ajustar el tope de profundidad

11 Tope de profundidad de taladro

12 Cartucho colector de polvo

13 Corredera de desbloqueo (para retirar el

cartucho colector de polvo)

14 Botón de desbloqueo (para retirar el cabezal

aspirador)

15 Brida de fijación

16 Filtro HEPA (H12 conforme a EN 1822-1998)

6.1 Montaje/desmontaje/transporte en el

martillo perforador

Montaje:

1. ¡Importante! Eleve la cubierta de goma del

(2)martillo perforador (1) y gírela 180° hacia

el lado. De este modo, podrá acceder a la

alimentación eléctrica.

2. Inserte el aspirador de polvo integrado (5) desde

abajo en las ranuras guía (4) y empújelo hasta

que encaje.

Desmontaje:

1. Presione el botón de desbloqueo (6) y

manténgalo pulsado. Saque el aspirador de

polvo integrado.

2. Vuelva a cubrir la alimentación eléctrica del

martillo perforador (1) con la cubierta de goma

(2). (para impedir que penetre el polvo).

Transporte en el maletín:

Para que no salga polvo durante el transporte en el

maletín, coloque la tapa de cierre para el transporte

(3) en el cabezal de aspiración (6).

6.2 Instalación de la broca

1. Introduzca la broca con la punta desde atrás a

través del cabezal de aspiración (7).

2. Introduzca el vástago de la broca en el

portabrocas de martillo (como se describe en el

manual de instrucciones del martillo perforador).

6.3 Ajuste del limitador de carrera (si es

necesario)

Con el limitador de carrera se puede adaptar el

aspirador de polvo integrado a una broca corta.

Presione el pulsador limitador de carrera (8) y

manténgalo presionado. Desplace el tubo

telescópico (9) ajustando el límite de carrera

deseado (en pasos de 5 mm).

Nota:

En caso de que no se emplee la apiradora de

polvo integrada, dejar el límite de carrera en la

posición inicial trasera para descargar el resorte

interior.

6.4 Ajuste del tope de profundidad de

taladro (si es necesario)

Presione el pulsador (10) del tope de profundidad

de taladro (11) y manténgalo presionado. Desplace

el tope de profundidad de taladro (11) ajustando la

profundidad de taladrado máxima.

6.5 Conexión/Desconexión (On/Off)

Conexión: pulse el interruptor del martillo

perforador: el aspirador de polvo integrado se

conectará de forma automática.

Desconexión: suelte el interruptor del martillo

perforador: el aspirador de polvo integrado se

desconectará de forma automática.

Con un retardo de desconexión de aprox. 2 seg., se

aspirarán los restos de polvo del perforador, el

orificio de perforación y el sistema de aspiración en

el cartucho colector de polvo.

6.6 Perforado con el aspirador de polvo

integrado

1. Tire hacia atrás del tubo telescópico (9) hasta

que la broca sobresalga por delante.

2. Sitúe la broca en la posición deseada.

3. Coloque el cabezal aspiración (7) plano sobre la

superficie.

4. Sujete la herramienta en posición perpendicular

a la superficie de perforación (por ejemplo, la

pared), de modo que el cabezal de aspiración

(7) quede plano sobre la superficie en todo

momento.

5. Sujete la herramienta con fuerza, conéctela

(perforado lento) e inicie la perforación.

6. Retire lentamente la broca del orificio de

perforación.

7. Desconecte la máquina.

5. Descripción general

6. Manejo

ESPAÑOLes

7.1 Vaciado del cartucho colector de polvo

El cartucho colector de polvo (12) se deberá vaciar

si el cartucho colector de polvo (12) está lleno o se

reduce la potencia de aspiración.

Evite que el polvo de la perforación le llegue al

cuerpo o que perjudique a otras personas.

Mantenga la máquina en posición vertical y no

la tumbe. Si el cartucho colector de polvo (12)

se retira con la máquina en posición horizontal,

puede desprender polvo.

No saque el filtro (16) del cartucho colector de

polvo (12). No proyecte aire comprimido.

1. Mantenga la máquina en posición horizontal y

conéctela brevemente. De esta forma se

aspirarán los restos de polvo del sistema de

aspiración en el cartucho colector de polvo.

2. Desconecte la máquina. Extraiga el acumulador

de la máquina.

3. Desplace hacia atrás la corredera de

desbloqueo (13) y extraiga el cartucho colector

de polvo (12) tirando de él hacia abajo.

4. Vacíe el cartucho colector de polvo (12)

sacudiéndolo ligeramente.

5. Vuelva a colocar el cartucho colector de polvo

(12) hasta que encaje.

7.2 Limpieza del motor

Retire el cartucho colector de polvo (12) cada cierto

tiempo. Si se acumula el polvo en las ranuras de

ventilación (en la zona interior del aspirador de

polvo integrado) aspírelas en profundidad.

7.3 Cambio del cabezal de aspiración (7)

desgastado

1. Véase pág. 3, fig. A.

Mantenga pulsado el botón de desbloqueo (14).

Saque el cabezal de aspiración (7) hacia arriba.

2. Coloque el nuevo cabezal de aspiración (ref.:

6.23767) hasta que encaje.

7.4 Cambio del filtro (16) desgastado

1. Véase pág. 3, fig. B.

Coloque un destornillador de ranura como se

indica y gírelo ligeramente: se soltará el soporte

de la brida de fijación y se podrá soltar la (15)

brida de fijación (15).

Si no dispone de un destornillador de ranura,

también se puede sacar la brida de fijación (15)

del soporte sin herramientas.

2. Retire el filtro antiguo (16) y coloque un nuevo

filtro (ref.: 6.23768).

3. Véase pág. 3, fig. C.

Coloque la brida de fijación (15) como se indica:

cuélguela abajo en el alojamiento giratorio o

presiónela hacia arriba hasta que encaje.

Utilice únicamente accesorios Metabo originales.

Utilice únicamente accesorios que cumplan los

requerimientos y los datos indicados en este

manual de instrucciones.

Para consultar el programa completo de

accesorios, véase www.metabo.com o nuestro

catálogo.

Las reparaciones de herramientas eléctricas

solamente deben ser efectuadas por

electricistas especializados.

En caso de tener herramientas eléctricas que

necesiten ser reparadas, diríjase por favor a su

representante de Metabo. En la página

www.metabo.com encontrará las direcciones

necesarias.

En la página web www.metabo.com puede usted

descargarse las listas de repuestos.

Cumpla lo estipulado por las normativas nacionales

relativas a la gestión ecológica de los residuos y al

reciclaje de herramientas, embalaje y accesorios

usados.

Sólo para países de la UE: no tire las

herramientas eléctricas a la basura

doméstica. Según la directiva europea 2012/

19/EU sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos y las correspondientes legislaciones

nacionales, las herramientas eléctricas usadas

deben recogerse por separado y reciclarse de

modo respetuoso con el medio ambiente.

Notas explicativas sobre la información de la

página 3.

Nos reservamos el derecho a efectuar

modificaciones en función de las innovaciones

tecnológicas.

=Potencia de entrada nominal

l/min

=Potencia de aspiración

m=Peso

máx

= Carrera de trabajo y/o telescópica máx.

máx

=Profundidad de taladrado máxima

D =Diámetro de broca

Las especificaciones técnicas aquí indicadas están

sujetas a rangos de tolerancia (conforme a las

normas vigentes).

Corriente continua

Durante el trabajo, el nivel de ruido puede superar

los 80 dB(A).

¡Use auriculares protectores!

7. Limpieza, mantenimiento

8. Accesorios

9. Reparaciones

10. Protección del medio

ambiente

11. Datos técnicos

PORTUGUÊS pt

Manual de instruções original

Declaramos, sob nossa responsabilidade: este

aspirador de pó integrado, identificado por tipo e

número de série *1), está em conformidade com

todas as disposições aplicáveis das Diretivas *2) e

Normas *3). Documentações técnicas no *4) - ver

página 3.

O aspirador de pó integrado destina-se para a

utilização com o martelo combinado da Metabo

KHA 18 LTX BL 24 Quick.

Utilizar o aspirador de pó integrado apenas em

trabalhos de furação com brocas de percussão em

betão, pedra ou alvenaria. Não utilizar em caso de

trabalhos de demolição.

Não adequado para a aspiração de pós resultantes

de trabalhos de perfuração em metal, madeira,

plástico ou materiais semelhantes. Não adequado

para a aspiração de pós ou vapores nocivos para a

saúde (como por ex. amianto).

O aparelho apenas é adequado para a aplicação a

seco.

O utilizador é inteiramente responsável por danos

que advenham de uma utilização indevida.

Deverá sempre respeitar as normas gerais de

prevenção de acidentes aplicáveis e as indicações

de segurança juntamente fornecidas.

Para sua própria protecção e para

proteger a sua ferramenta eléctrica ,

cumpra muito em especial todas as refe-

rências marcadas com este símbolo!

AVISO – Ler as Instruções de Serviço para

reduzir um risco de ferimentos e lesões.

Quando entregar esta ferramenta eléctrica a

outros, faça-o sempre acompanhado destes docu-

mentos.

Regras gerais de segurança para ferramentas

eléctricas

AVISO – Leia todas as regras de

segurança e instruções. A um descuido no

cumprimento das regras de segurança e das

instruções podem haver choque eléctrico, incêndio

e/ou graves lesões.

Guarde todas as regras de segurança e

instruções para futuras consultas! O termo

"ferramenta eléctrica" utilizado nas regras de

segurança, refere-se a ferramentas eléctricas com

conexão a rede (com cabo) e a ferramentas

eléctricas operada a pilhas (sem cabo).

3.1 Segurança na área de trabalho

a) Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem

iluminada. Desordem ou áreas de trabalho com

fraca iluminação podem levar a acidentes.

b) Não trabalhe com a ferramenta eléctrica em

áreas com risco de explosão, nas quais se

encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis.

Ferramentas eléctricas produzem faíscas que

podem provocar a ignição de pó e vapores.

c) Mantenha crianças e outras pessoas

afastadas da ferramenta eléctrica durante o

trabalho com a ferramenta. Distrações podem

causar a falta de controle sobre o aparelho.

3.2 Segurança eléctrica

a) A ficha da ferramenta eléctrica deve caber na

tomada. A ficha não deve ser modificada de

modo algum. Não use fichas adaptadoras junto

com ferramentas eléctricas com protecção-

terra. Fichas sem modificações e tomadas

adequadas reduzem o risco de choques eléctricos.

b) Evite que o corpo entre em contacto com

superfícies ligadas à terra, como por exemplo

tubos, radiadores, fogões e geladeiras. Há um

risco elevado de choques eléctricos, caso o corpo

for ligado à terra.

c) A ferramenta eléctrica não deve ser exposta

à chuva nem humidade. A penetração de água na

ferramenta eléctrica aumenta o risco de choques

eléctricos.

d) Não utilize o cabo da ferramenta eléctrica

para outros fins como transporte, para

pendurar a ferramenta eléctrica, nem para

puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo

afastado de calor, óleo, cantos afiados ou

partes em movimento do aparelho. Cabos

danificados ou torcidos aumentam o risco de

choques eléctricos.

e) Ao trabalhar com a ferramenta eléctrica ao ar

livre, use um cabo de extensão adequado para

áreas externas. O uso de um cabo apropriado

para áreas externas reduz o risco de choques

eléctricos.

f) Aquando for extremamente necessário

operar a ferramenta eléctrica num ambiente

húmido, use um interruptor de protecção

diferencial. A utilização de um interruptor de

protecção diferencial diminui o risco de um choque

eléctrico.

3.3 Segurança de pessoas

a) Esteja alerta, observe o que está a fazer, e

tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta

eléctrica. Não use a ferramenta eléctrica se

estiver fatigado ou sob a influência de drogas,

álcool ou medicamentos. Um momento de falta

de atenção durante a operação da ferramenta

eléctrica pode resultar em graves lesões.

b) Usar um equipamento pessoal de protecção.

Sempre utilizar um óculos de protecção. A

utilização de equipamentos de segurança como por

1. Declaração de conformidade

2. Utilização correta

3. Instruções gerais de

segurança

PORTUGUÊSpt

exemplo, máscara de protecção contra pó, sapatos

de segurança anti-derrapantes, capacete de

segurança ou protecção auricular, de acordo com o

tipo e aplicação da ferramenta eléctrica, reduzem o

risco de lesões.

c) Evite um accionamento involuntário.

Assegure-se de que a ferramenta eléctrica

esteja desligada antes de conectá-la à corrente

eléctrica e/ou ao acumulador, antes de

apanhá-la ou carregá-la. Manter o dedo sobre o

interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou

conectar a ferramenta já ligada à rede, pode levar a

graves acidentes.

d) Remover chaves de ajustes ou chaves de

fenda, antes de ligar a ferramenta eléctrica.

Uma chave de fenda ou chave de ajuste que se

encontre numa parte móvel do aparelho, pode levar

a lesões.

e) Evite uma postura anormal. Mantenha uma

posição firme e mantenha sempre o equilíbrio.

Desta forma poderá ser mais fácil controlar a

ferramenta eléctrica em situações inesperadas.

f) Use roupa apropriada. Não use roupa larga

ou jóias. Mantenha o cabelo, roupa e luvas

afastadas de partes em movimento. Roupas

largas, jóias ou cabelos longos podem ser

agarradas por partes em movimento.

g) Se for prevista a montagem de dispositivos

de aspiração de pó e de recolha, assegure-se

de que estão conectados e que sejam

utilizados de forma correcta. A utilização de um

dispositivo de aspiração de pó pode reduzir os

riscos provocados pelo pó.

3.4 Tratamento cuidadoso e utilização de

ferramentas eléctricas

a) Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica.

Use para o seu trabalho a ferramenta eléctrica

correcta. A ferramenta correcta realizará o

trabalho de forma melhor e mais segura dentro da

faixa de potência indicada.

b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o

interruptor não puder ser ligado nem

desligado. Qualquer ferramenta eléctrica que não

possa ser controlada através do interruptor de ligar-

desligar, é perigosa e deve ser reparada.

c) Puxe a ficha da tomada e/ou remova o

acumulador antes de efectuar ajustes na

ferramenta, substituir acessórios ou

armazenar a ferramenta eléctrica. Esta medida

de segurança evita que a ferramenta eléctrica seja

ligada acidentalmente.

d) Guarde ferramentas eléctricas que não

estiverem sendo utilizadas, for a do alcance de

crianças. Não permita que a ferramenta seja

utilizada por pessoas não familiarizadas com a

mesma ou que não tenham lido estas

instruções. Ferramentas eléctricas são perigosas

nas mãos de pessoas sem treinamento.

e) Trate a sua ferramenta eléctrica com

cuidado. Verifique se as partes móveis

funcionam perfeitamente e não emperram, se

há peças quebradas ou danificadas que

possam influenciar o funcionamento da ferra-

menta eléctrica. Peças danificadas devem ser

reparadas antes da utilização da ferramenta.

Muitos acidentes tem como causa uma manu-

tenção insuficiente das ferramentas eléctricas.

f) Mantenha as ferramentas de corte sempre

afiadas e limpas. Ferramentas de cortes

devidamente tratadas, com cantos afiados travam

com menos frequência e podem ser controladas

com maior facilidade.

g) Use a ferramenta eléctrica, os acessórios, os

bits da ferramenta etc. de acordo com estas

instruções. Considere também as condições

de trabalho e o trabalho a ser efectuado.

A utilização da ferramenta eléctrica para outros fins

que os previstos, pode resultar em situações

perigosas.

3.5 Tratamento cuidadoso e utilização de

ferramentas com acumulador

a) Apenas deverá carregar em carregadores,

acumuladores recomendados pelo fabricante.

Um carregador que é apropriado para um tipo de

acumulador, pode causar um incêndio se for

utilizado para carregar outros acumuladores.

b) Apenas utilize nas ferramentas eléctricas os

acumuladores previstos. A utilização de outros

acumuladores pode levar a lesões e riscos de

incêndio.

c) Quando o acumulador não estiver em uso,

mantenha-o afastado de outros objectos de

metal, como por exemplo agrafos, moedas,

chaves, pregos, parafusos, ou outros

pequenos objectos metálicos que possam

ligar em ponte os contactos. Um curto circuito

entre os contactos do acumulador pode causar

queimaduras ou incêndio.

d) Aplicações inadequadas podem provocar

fugas do líquido do acumulador. Evite o

contacto com este líquido. No caso de um

contacto acidental, lave imediatamente com

água fresca. Se o líquido entrar em contacto

com os olhos, procure um auxílio médico.

O líquido que escapa do acumulador pode levar a

irritações ou queimaduras da pele.

3.6 Serviço

a) A sua ferramenta eléctrica só deve ser

reparada por pessoal qualificado e só devem

ser colocadas peças sobressalentes originais.

Desta forma é assegurada a segurança da

ferramenta eléctrica.

Cuidado! O aparelho não é adequado para a

aspiração de pós perigosos.

Cuidado! O aparelho apenas é adequado para a

aplicação a seco e não deve ser utilizado ou

guardado ao ar livre sob condições húmidas.

No caso de em aspirador de pó integrado

danificado:

4. Indicações especiais de

segurança

PORTUGUÊS pt

retirar o aspirador de pó integrado do martelo

rotativo.

Remover a bateria da máquina antes de realizar

qualquer ajuste, conversão, manutenção ou

limpeza.

Use proteção auditiva. As influências de ruídos

podem provocar a perda de audição.

Use sempre óculos de proteção, luvas de trabalho

e calçado firme ao trabalhar com o seu aspirador de

pó integrado!

Não tocar na ferramenta acoplável em rotação!

O pó acumulado no aspirador de pó integrado pode

conter pó fino de quartzo, entre outros. O pó fino de

quartzo é cancerígeno e não deve entrar em

contacto com o seu corpo. Ao esvaziar o

compartimento de pó e eliminar o pó certifique-se

de que não se formam remoinhos de pó e de que o

pó não é inalado.

Ver página 2.

1 Martelo rotativo

2 Cobertura em borracha do martelo rotativo

3 Tampa de fecho de transporte

4 Ranhuras de guia (para colocação do aspirador

de pó integrado)

5 Aspirador de pó integrado

6 Botão de desbloqueio (para retirar o aspirador

de pó integrado do martelo rotativo)

7 Cabeça de aspiração

8 Botão de pressão da limitação de curso

9 Tubo telescópico

10 Botão de pressão para ajustar o encosto da

profundidade de furação

11 Encosto da profundidade de furação

12 Compartimento de pó

13 Botão deslizante de desbloqueio (para retirar o

compartimento de pó)

14 Botão de desbloqueio (para retirar a cabeça de

aspiração)

15 Flange de aperto

16 Filtro HEPA (H12 de acordo com a EN 1822-

1998)

6.1 Montar / retirar / transportar no martelo

rotativo

Montar:

1. Importante! Levantar a cobertura em

borracha (2) do martelo rotativo (1) e rodar

180° para o lado. Através disso, a alimentação

de corrente fica acessível.

2. Inserir o aspirador de pó (5) integrado a partir de

baixo nas ranhuras de guia (4) e deslizar até

engatar.

Remover:

1. Pressionar o botão de desbloqueio (6) e manter

pressionado. Retirar o aspirador de pó

integrado.

2. Voltar a fechar a alimentação de corrente do

martelo rotativo (1) com a cobertura em

borracha (2). (para proteção contra a infiltração

de sujidade).

Transportar na mala:

para que durante o transporte na mala não saia pó:

encaixar a tampa de fecho de transporte (3) sobre

a cabeça de aspiração (6).

6.2 Utilização da broca

1. Encaixar a broca com a ponta da broca a partir

de trás, através da cabeça de aspiração (7).

2. Inserir o encabadouro da ferramenta na bucha

de percussão (conforme descrito no manual de

instruções do martelo rotativo).

6.3 Ajustar a limitação de curso (em caso de

necessidade)

Através da limitação de curso é possível adaptar o

aspirador de pó integrado a brocas curtas.

Pressionar o botão de pressão (8) da limitação de

curso e manter pressionado. Deslocar o tubo

telescópico (9) e ajustar, através disso, a limitação

de curso pretendida (em intervalos de 5 mm).

Nota:

Caso a aspiração de pó integrada não seja

utilizada, deixe a limitação de curso na posição

traseira inicial para aliviar a mola de pressão que se

encontra no interior.

6.4 Ajustar o encosto da profundidade de

furação (em caso de necessidade)

Pressionar o botão de pressão (10) do encosto da

profundidade de furação (11) e manter

pressionado. Deslocar o encosto da profundidade

de furação (11) e ajustar assim a profundidade

máx. de perfuração.

6.5 Ligar/desligar

Ligar: pressionar o gatilho do martelo rotativo para

dentro: o aspirador de pó integrado liga-se

automaticamente.

Desligar: soltar o gatilho do martelo rotativo: o

aspirador de pó integrado desliga-se

automaticamente.

Através do atraso no desligamento de aprox. 2 seg.

são aspirados resíduos de pó na broca, no furo e no

sistema de aspiração para dentro do

compartimento de pó.

6.6 Furar com aspirador de pó integrada

1. Puxar o tubo telescópico (9) para trás até a

broca ficar visível na frente.

2. Aplicar a broca no local pretendido.

3. Colocar a cabeça de aspiração (7) de forma

plana sobre o fundo,

4. manter a máquina na vertical em relação à

superfície a furar (por ex. parede) para que a

cabeça de aspiração (7) fique sempre pousada

de forma plana sobre o fundo.

5. Segurar firmemente a máquina, ligar (furar

lentamente) e perfurar o furo.

6. Puxar a broca lentamente para fora do furo.

7. Desligar a máquina.

5. Vista geral

6. Utilização

PORTUGUÊSpt

7.1 Esvaziar o compartimento de pó

Caso o compartimento de pó (12) esteja cheio ou

se a potência de aspiração diminuir, esvaziar o

compartimento de pó (12).

Certifique-se de que não entra em contacto

com a serradura ou que esta não coloca em

risco terceiros.

Manter a máquina levantada, não deitar! Caso

o compartimento de pó (12) seja retirado com

a máquina pousada, existe a possibilidade de sair

serradura!

Não retirar o filtro (16) do compartimento de

pó (12). Não soprar com ar comprimido!

1. Mantenha a máquina na horizontal e ligue

brevemente a máquina. Através disso são

aspirados resíduos de pó no sistema de

aspiração no compartimento de pó.

2. Desligar a máquina. Retirar a bateria da

máquina.

3. Deslocar o botão deslizante de desbloqueio (13)

para trás e retirar o compartimento de pó (12)

puxando para baixo.

4. Esvaziar o compartimento de pó (12) batendo

ligeiramente.

5. Inserir o compartimento de pó (12) novamente

até engatar.

7.2 Limpeza do motor

Ocasionalmente retirar o compartimento de pó

(12). Caso se tenha acumulado pó nas aberturas de

ventilação (na parte interior do aspirador de pó

integrado): aspirar bem.

7.3 Substituir a cabeça de aspiração (7)

nova

1. Ver página 3, fig. A.

Pressionar o botão de desbloqueio (14) e

manter pressionada. Retirar a cabeça de

aspiração (7) para cima.

2. Inserir a cabeça de aspiração nova (n.º de

pedido: 6.23767) até engatar.

7.4 Substituir o filtro (16) desgastado

1. Ver página 3, fig. B.

Encostar uma chave de fendas, conforme

indicado, e rodar ligeiramente: através disso é

soltado o suporte do flange de aperto (15) e o

flange de aperto (15) pode ser retirado.

Se não tiver nenhuma chave de parafusos

disponível, é também possível retirar o flange de

aperto (15) do seu suporte sem recurso a

ferramentas.

2. Retirar o filtro antigo (16), inserir o filtro novo (n.º

de pedido: 6.23768).

3. Ver página 3, fig. C.

Montar o flange de aperto (15) conforme

indicado: inserir em baixo no suporte rotativo e

pressionar com força em cima até engatar.

Utilize apenas acessórios Metabo originais.

Utilize apenas acessórios que cumpram os

requisitos e dados caraterísticos indicados

presentes neste manual de instruções.

Poderá consultar o programa completo de

acessórios em www.metabo.com ou no catálogo.

As reparações em ferramentas elétricas

apenas devem ser efetuadas por eletricistas!

Caso as ferramentas elétricas Metabo necessitem

de reparações, dirija-se ao seu representante

Metabo. Poderá consultar os endereços em

www.metabo.com

Poderá descarregar as listas de peças

sobressalentes em www.metabo.com

Respeite as determinações nacionais sobre a

eliminação ecológica e sobre a reciclagem de

máquinas usadas, embalagens e acessórios.

Apenas para países da UE: não colocar as

ferramentas elétricas no lixo doméstico! De

acordo com a diretriz europeia 2012/19/EU

sobre equipamentos elétricos e eletrónicos usados,

e na conversão ao direito nacional, as ferramentas

elétricas usadas devem ser recolhidas em

separado, e entregues a uma reciclagem

ecologicamente correta.

Explicações sobre os dados na página 3.

Reservamo-nos o direito de proceder a alterações

relacionadas com o progresso tecnológico.

=Potência nominal

l/min

=Potência de aspiração

m=Peso

max

=Curso máximo de trabalho ou curso

telescópico

max

=Profundidade máxima de furação

D =Diâmetro da broca

Os dados técnicos indicados são tolerantes (de

acordo com os padrões individuais válidos).

Corrente contínua

Durante o trabalho, o nível de ruído pode exceder

os 80 dB(A).

Usar proteção auditiva!

7. Limpeza, manutenção 8. Acessórios

9. Reparações

10. Proteção do ambiente

11. Dados técnicos

SVENSKA sv

Originalbruksanvisning

Vi försäkrar och tar ansvar för att: Den här inbyggda

dammsugaren med typ- och serienummer *1)

uppfyller kraven i gällande direktiv *2) och

standarder *3). Teknisk dokumentation *4) – se

sidan 3.

Den inbyggda dammsugaren är avsedd för

användning med Metabo-kombinationshammare

KHA 18 LTX BL 24 Quick.

Den inbyggda dammsugaren ska bara användas

vid borrning med hammarborr i betong, sten eller

murverk. Den får inte användas vid mejselarbeten.

Den är inte lämplig för utsugning av partiklar från

borrning i metall, trä, plast eller liknande material.

Den är inte lämplig för utsugning av hälsovådliga

partiklar eller ångor (t.ex. asbestdamm).

Dammsugaren får bara användas för torrsugning.

Användaren ansvarar själv för skador som orsakas

av felaktig användning.

Allmänna föreskrifter om förhindrande av olycksfall

samt bifogade säkerhetsanvisningar måste följas.

Följ anvisningarna i textavsnitten med

den här symbolen, så förebygger du

personskador och skador på elverktyget!

VARNING! – Läs bruksanvisningen, så är

risken mindre för skador.

Se till så att dokumentationen följer med elverk-

tyget.

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

VARNING – Läs alla säkerhetsanvisningar

och anvisningar. Följer du inte

säkerhetsanvisningar och anvisningar kan det leda

till elstötar, brand och/eller svåra skador.

Spara säkerhetsanvisningar och anvisningar

för framtida bruk! Begreppet "elverktyg" i

säkerhetsanvisningarna refererar till nätdrivna

elverktyg (med sladd) och sladdlösa elverktyg (utan

sladd).

3.1 Arbetsskydd

a) Håll arbetsplatsen ren och se till att den är

välbelyst. Oordning eller dålig belysning på

arbetsplatsen kan leda till olyckor.

b) Använd aldrig elverktyg i utrymmen med

explosionsrisk, där det finns brännbara

vätskor, gas eller damm. Elverktygen alstrar

gnistor som kan antända dammet eller gaserna.

c) Se till så att inte barn eller andra är i närheten

när du använder elverktyget. Om du störs av

obehöriga personer kan du förlora kontrollen över

elverktyget.

3.2 Elektrisk säkerhet

a) Kontakten till elverktyget ska passa i uttaget.

Stickproppen får absolut inte förändras.

Använd aldrig uttagsadaptrar till elverktyg med

jordad kontakt. Oförändrade stickproppar och

passande vägguttag reducerar risken för elektriskt

slag.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som

t.ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det

finns en större risk för elektriskt slag om din kropp är

jordad.

c) Skydda elverktyg från regn och fukt. Tränger

det in vatten i elverktyget, ökar risken för elstötar.

d) Använd aldrig sladden för att bära

elverktyget, hänga upp det eller för att dra ur

kontakten. Håll nätsladden på avstånd från

värme, olja, skarpa kanter och rörliga

maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar

ökar risken för elektriskt slag.

e) Ska du jobba med elverktyg utomhus,

använd alltid förlängningssladd avsedd för

utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd

för utomhusbruk används minskar risken för

elektriskt slag.

f) Måste du använda elverktyg i fuktiga

utrymmen, använd jordfelsbrytare.

Jordfelsbrytaren minskar risken för elstötar.

3.3 Personsäkerhet

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och

använd elverktyget med förnuft. Använd aldrig

elverktyg om du är trött eller påverkad av

droger, alkohol eller medicin. Ett ögonblicks

bristande uppmärksamhet när du använder

elverktyg kan leda till svåra skador.

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och

skyddsglasögon. Använd personlig skydds-

utrustning som andningsskydd, halksäkra

skyddsskor, skyddshjälm och hörselskydd som

passar användningsområde och arbetssätt, så

minskar risken för skador.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Se till så att

elverktyget är avstängt innan du sätter i

kontakten eller batteriet och tar upp eller bär

maskinen. Har du fingret på brytaren när du bär

elverktyget eller maskinen är på när du sätter i

kontakten eller batteriet, finns risk för olyckor.

d) Ta bort skruvnycklar och inställningsverktyg

innan du slår på elverktyget. Ett verktyg eller en

nyckel i en roterande komponent kan medföra

kroppsskada.

e) Undvik konstiga kroppsställningar. Se till att

du står stadigt och håller balansen. Då har du

bättre kontroll över elverktyget i oväntade

situationer.

1. Försäkran om

överensstämmelse

2. Föreskriven användning

3. Allmänna

säkerhetsanvisningar

SVENSKAsv

f) Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande

kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och

handskarna på avstånd från rörliga delar. Löst

hängande kläder, smycken och långt hår kan dras

in av roterande delar.

g) Går det att ansluta dammutsug och

-uppsamling, se till så att de är anslutna och

anslutna på rätt sätt. Använder du dammutsug,

kan du minska risken med damm.

3.4 Hantera och använda elverktyg på rätt

sätt

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för

aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt

elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom

angivet effektområde.

b) Ett elverktyg med defekt strömställare får

inte längre användas. Ett elverktyg som inte kan

kopplas in eller ur är farligt och måste repareras.

c) Dra ur kontakten eller ta ur batteriet innan du

gör inställningar, byter tillbehör eller lägger

undan maskinen. På så vis undviker du att

elverktyget går igång av misstag.

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn.

Den som inte kan maskinen eller som inte läst

anvisningarna ska heller inte använda

maskinen. Elverktygen är farliga om de används av

oerfarna personer.

e) Sköt elverktygen noggrant. Kontrollera att

de rörliga delarna fungerar som de ska och inte

kärvar och kontrollera att inga delar är sönder

eller så skadade att det påverkar elverktygets

funktion negativt. Reparera skadade delar

innan du använder maskinen. Många olyckor

orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena.

Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar

kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra.

g) Använd elverktyg, tillbehör, verktyg osv.

enligt anvisningarna. Ta hänsyn till

arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Används

elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga

situationer uppstå.

3.5 Hantera och använda sladdlösa

elverktyg på rätt sätt

a) Ladda bara batterierna i laddare som

tillverkaren rekommenderar. Om en laddare som

är avsedd för en viss typ av batterier används för

andra batterityper finns risk för brand.

b) Använd bara sådana batterier som är

avsedda för elverktyget. Används andra batterier

finns risk för kropsskada och brand.

c) Se till så att batteriet inte kommer i kontakt

med gem, mynt, nycklar, spik, skruv och andra

små metallföremål som kan kortsluta batteriet.

En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till

brännskador eller brand.

d) Felaktig användning kan få batteriet att läcka

batterivätska. Undvik kontakt med vätskan. Vid

oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vätska

kommer i kontakt med ögonen uppsök

dessutom läkare. Batterivätskan kan medföra

hudirritation eller brännskada.

3.6 Service

a) Låt bara behörig elektriker reparera

elverktyget med originalreservdelar.

Då kan du

lita på att maskinen är säker att använda.

OBS! Maskinen får inte användas för att suga upp

farligt damm.

OBS! Maskinen är bara avsedd för torrsugning och

får inte användas eller förvaras utomhus i fuktiga

förhållanden.

Om den inbyggda dammsugaren är defekt:

Ta bort den inbyggda dammsugaren från

borrhammaren.

Ta ut batterierna ur maskinen innan inställningar,

ombyggnad, underhåll eller rengöring utförs.

Använd hörselskydd. Buller kan ge hörselskador.

Använd alltid skyddsglasögon, skyddshandskar

och skyddsskor vid arbete med den inbyggda

dammsugaren!

Ta aldrig i roterande delar på verktyget!

Det damm som samlas i den inbyggda

dammsugaren kan innehålla bl.a. kvartsdamm.

Kvartsdamm är cancerframkallande och bör inte

inandas. Se till så att du inte river upp och andas in

damm när du tömmer dammkassetten och slänger

dammet.

Se sidan 2.

1Borrhammare

2Gummikåpa för borrhammare

3 Transportskyddskåpa

4 Styrspår (för att skjuta på den inbyggda

dammsugaren)

5 Inbyggd dammsugare

6 Upplåsningsknapp (för att ta bort den inbyggda

dammsugaren från borrhammaren)

7Sughuvud

8 Tryckknapp för lyftbegränsning

9 Teleskoprör

10 Tryckknapp för justering av djupanslaget

11 Djupanslag

12 Dammkassett

13 Upplåsningsreglage (för borttagning av

dammkassetten)

14 Upplåsningsknapp (för borttagning av

sughuvudet)

15 Klämring

16 HEPA-filter (H12 enligt EN 1822-1998)

4. Särskilda

säkerhetsanvisningar

5. Översikt

SVENSKA sv

6.1 Montering/demontering/transport på

borrhammaren

Fästa:

1. Viktigt! Lyft upp gummikåpan (2) på

borrhammaren (1) och vrid 180° i sidled. På

så sätt kan strömmen kopplas till.

2. Sätt in den inbyggda dammsugaren (5)

underifrån i styrspåren (4) och skjut på tills den

går i lås.

Borttagning:

1. Tryck på upplåsningsknappen (6) och håll den

intryckt. Dra bort den inbyggda dammsugaren.

2. Bryt strömförsörjningen till borrhammaren (1)

med gummikåpan (2) igen. (För skydd mot

inträngande smuts).

Lådtransport:

För att det inte ska komma ut något damm i lådan:

Sätt på transportskyddskåpan (3) på sughuvudet

(6).

6.2 Montering av borr

1. Skjut in borret bakifrån genom sughuvudet (7)

med borrspetsen först.

2. Stick in borrskaftet i borrhammarens chuck

(enligt instruktionerna i borrhammarens

bruksanvisning).

6.3 Ställa in djupanslaget (vid behov)

Med hjälp av lyftbegränsningen kan den inbyggda

dammsugaren anpassas till korta borr.

Tryck på knappen (8) för lyftbegränsning och håll

den intryckt. Skjut på teleskopröret (9) och ställ på

så sätt in önskad lyftbegränsning (i steg om 5 mm).

Obs:

Om det integrerade dammutsuget inte

används ska lyftbegränsningen lämnas kvar i det

bakre utgångsläget så att den invändiga

tryckfjädern avlastas.

6.4 Ställa in djupanslag (vid behov)

Tryck på knappen (10) för djupanslag (11) och håll

knappen intryckt. Flytta på djupanslaget (11) och

ställ på så sätt in det maximala borrdjupet.

6.5 Start och stopp

Start: Tryck på borrhammarens strömbrytare: Den

inbyggda dammsugaren startar automatiskt.

Avstängning: Släpp upp borrhammarens

strömbrytare: Den inbyggda dammsugaren stängs

av automatiskt.

Tack vare avstängninsgfördröjningen på ca 2

sekunder sugs dammrester på borret, i borrhålet

och insugssystemet in i dammkassetten.

6.6 Borra med inbyggd dammsugare

1. Dra teleskopröret (9) så långt bakåt att borret

sticker ut framtill.

2. Håll borret mot önskat borrställe.

3. Sätt på sughuvudet (7) så att det vilar plant mot

underlaget,

4. Håll maskinen lodrätt mot borrytan (t.ex.

väggen) så att sughuvudet (7) alltid ligger plant

mot underlaget.

5. Håll stadigt i maskinen, starta den (börja borra

långsamt) och borra hålet.

6. Dra långsamt ut borret ur borrhålet.

7. Stäng av maskinen.

7.1 Tömma dammkassetten

När dammkassetten (12) är full eller när sugeffekten

börjar avta ska man tömma dammkassetten (12).

Se till så att du inte får i dig borrdamm eller att

det påverkar andra.

Håll maskinen upprätt, lägg inte ner den! Tar

du av dammkassetten (12) när maskinen

ligger, kan dammet komma ut!

Ta inte ut filtret (16) ur dammkassetten (12).

Blås inte ur med tryckluft!

1. Håll maskinen i horisontellt läge och slå på

maskinen en kort stund. På det här sättet sugs

dammrester i dammsugarsystemet in i

dammkassetten.

2. Stäng av maskinen. Ta ut batterierna ur

maskinen.

3. Skjut upplåsningsreglaget (13) bakåt och dra

bort dammkassetten (12) nedåt.

4. Töm dammkassetten (12) genom att knacka lätt

på den.

5. Skjut in dammkassetten (12) igen tills den låses

på plats.

7.2 Motorrengöring

Ta emellanåt bort dammkassetten (12). Om det har

ansamlats damm i ventilationsöppningarna (inuti

den inbyggda dammsugaren): Sug ut grundligt.

7.3 Byta utslitet sughuvud (7)

1. Se sidan 3, bild A.

Tryck in upplåsningsknappen (14) och håll den

intryckt. Dra av sughuvudet (7) uppåt.

2. Skjut in det nya sughuvudet (best.nr: 6.23767)

tills det går i lås.

7.4 Byta utslitet filter (16)

1. Se sidan 3, bild B.

Sätt på och vrid något med en spårskruvmejsel

enligt bilden: Detta gör att klämringens (15) fäste

lossas och klämringen (15) kan tas bort.

Om det inte finns någon skruvmejsel, kan man

även dra ut klämringen (15) ur fästet utan

verktyg.

2. Ta bort det uttjänta filtret (16), sätt in nytt filter

(best.nr: 6.23768).

3. Se sidan 3, bild C.

Sätt på klämringen (15) enligt bilden: Häng upp

den nedtill i vridlagret och tryck fast upptill tills

den hakar i.

Använd bara Metabo-originaltillbehör.

6. Användning

7. Rengöring, underhåll

8. Tillbehör

SVENSKAsv

Använd endast tillbehör som uppfyller kraven och

specifikationerna i den här bruksanvisningen.

Ett komplett tillbehörssortiment hittar du på

www.metabo.com eller i katalogen.

Reparation av elverktyg får endast utföras av

behörig elektriker!

Metabo-elverktyg som behöver repareras ska

skickas till din Metabo-återförsäljare. För adresser,

se www.metabo.com.

Du kan hämta reservdelslistor på

www.metabo.com.

Följ nationella miljöföreskrifter för

omhändertagande och återvinning av uttjänta

maskiner, förpackningar och tillbehör.

Gäller endast för EU-länder: Släng inte

uttjänta elverktyg i hushållssoporna! Enligt

EU-direktiv 2012/19/EU om uttjänta el- och

elektronikprodukter samt enligt harmoniserad

nationell lag ska uttjänta elverktyg källsorteras för

miljövänlig återvinning.

Förklaringar till uppgifterna finns på sidan 3.

Förbehåll för tekniska ändringar.

=Nominell effektförbrukning

l/min

=Sugeffekt

m=Vikt

max

=Maximalt arbetsdjup och

teleskopslaglängd

max

=Maximalt borrdjup

D=Borrdiameter

I den tekniska datan ovan tas även hänsyn till

toleranserna (motsvarande respektive gällande

standard).

Likström

När arbete utförs överskrids ljudnivån ibland med

80 dB(A).

Använd hörselskydd!

9. Reparation

10. Miljöskydd

11. Tekniska data

SUOMI fi

Alkuperäiskäyttöohje

Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme, että

tämä integroitu pölynimu, merkitty

tyyppitunnuksella ja sarjanumerolla *1), vastaa

direktiivien *2) ja standardien *3) kaikkia

asiaankuuluvia määräyksiä. Tekniset asiakirjat,

säilytyspaikka *4) – katso sivu 3.

Integroitu pölynimu on tarkoitettu käytettäväksi

Metabo-yhdistelmävasaran KHA 18 LTX BL 24

Quick kanssa.

Käytä integroitua pölynimua vain vasaraporalla

porattaessa betonia, kiveä tai muuria. Älä käytä

piikkaustyössä.

Ei sovi pölyn imuroimiseen metallia, puuta, muovia

tai vastaavia materiaaleja porattaessa. Ei sovi

terveydelle vaarallisen pölyn tai höyryn ( esim.

asbesti) imuroimiseen.

Laite on tarkoitettu kuivakäyttöön.

Määräysten vastaisesta käytöstä aiheutuvista

vaurioista vastaa ainoastaan käyttäjä.

Yleisesti hyväksyttyjä

tapaturmantorjuntamääräyksiä ja oheisia

turvallisuusohjeita on noudatettava.

Huomioi tällä symbolilla merkityt teksti-

kohdat suojataksesi itseäsi ja sähkötyö-

kaluasi!

VAROITUS – lue käyttöohjeet, jotta saat

pienennettyä loukkaantumisvaaraa.

Anna sähkötyökalu vain yhdessä näiden asiakir-

jojen kanssa eteenpäin.

Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS – Lue kaikki turvallisuusohjeet

ja neuvot huolellisesti läpi. Turvallisuus-

ohjeiden ja neuvojen noudattamatta jättäminen

saattaa aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai

vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot

huolellisesti tulevaa käyttöä varten!

Turvallisuusohjeissa käytetty termi "sähkötyökalu"

viittaa verkkokäyttöisiin sähkötyökaluihin

(verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiin sähkötyökaluihin

(ilman verkkojohtoa).

3.1 Työpisteen turvallisuus

a) Huolehdi työskentelyalueen puhtaudesta ja

hyvästä valaistuksesta. Epäjärjestys tai

valaisemattomat työskentelyalueet voivat johtaa

tapaturmiin.

b) Älä työskentele sähkötyökalulla

räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on

palavia nesteitä, kaasuja tai pölyä. Sähkötyökalu

muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn

tai höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla

sähkötyökalua käyttäessäsi. Voit menettää

laitteesi hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle.

3.2 Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistotulpan täytyy sopia

pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa

millään tavalla. Älä käytä mitään adapteri-

pistoketta yhdessä suojamaadoitettujen

sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä

kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat

vähentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja,

kuten putkia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja.

Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on

maadoitettu.

c) Älä aseta sähkötyökaluja alttiiksi sateelle tai

kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun

sisään lisää sähköiskun vaaraa.

d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä

sähkötyökalun kantamiseen, vetämiseen tai

pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta. Pidä

johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä

reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet

tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun

vaaraa.

Kun työskentelet sähkötyökalun kanssa

ulkona, käytä ainoastaan sellaista jatkojohtoa,

joka on hyväksytty myös ulkokäyttöön.

Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö

pienentää sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalun kanssa on pakko

työskennellä kosteassa ympäristössä, käytä

siinä tapauksessa vikavirtasuojakytkintä.

Vikavirtasuojakytkimen käyttö pienentää

sähköiskun vaaraa.

3.3 Henkilöturvallisuus

a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi

ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua

käyttäessäsi. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet

väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai

lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken

tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä

saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina

suojalaseja. Suojavarusteet, kuten

pölynsuojanaamari, luistamattomat turvajalkineet,

kypärä ja kuulosuojaimet, pienentävät tilanteen

mukaan oikein käytettyinä loukkaantumisriskiä.

c) Vältä sähkötyökalun tahatonta

käynnistämistä. Varmista, että sähkötyökalu

on kytketty pois päältä, ennen kuin kosketat/

kannat sitä tai kytket sen sähköverkkoon ja/tai

akkuun. Voit aiheuttaa onnettomuuden, jos kannat

sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä tai kytket

1. Vaatimustenmukaisuus-

vakuutus

2. Tarkoituksenmukainen käyttö

3. Yleiset turvallisuusohjeet

SUOMIfi

sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan

käynnistyskytkimen ollessa käyntiasennossa.

d) Ota kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat pois,

ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu

tai avain, joka on jätetty paikalleen laitteen

pyörivään osaan, saattaa aiheuttaa vammoja.

e) Vältä epänormaaleja työskentelyasentoja.

Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja

tasapainosta. Näin pystyt hallitsemaan

sähkötyökalua paremmin odottamattomissa

tilanteissa.

f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä

käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä

hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista

osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat

takertua liikkuviin osiin.

g) Jos pölynimu- ja keruulaitteita voidaan

asentaa, varmista, että ne ovat kunnolla

paikoillaan ja että niitä käytetään oikealla

tavalla. Pölynimurin käyttö voi vähentää pölyn

aiheuttamaa vaaraa.

3.4 Sähkötyökalujen käyttö ja huolellinen

hoito

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen

työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa

sähkötyökalua käyttäen työskentelet paremmin ja

varmemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on

tarkoitettu.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida

käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimestä.

Sähkötyökalu, jota ei voida enää käynnistää ja

pysäyttää käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja

täytyy korjata.

c) Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai ota

akku pois, ennen kuin teet laitteeseen säätöjä,

vaihdat lisätarvikeosia tai viet laitteen

säilytyspaikkaansa. Tämä varotoimenpide estää

sähkötyökalun tahattoman käynnistymisen.

d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten

ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna

sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökalua,

jotka eivät ole tutustuneet sen käyttöön tai

jotka eivät ole lukeneet näitä ohjeita.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät

kokemattomat henkilöt.

e) Hoida sähkötyökaluja huolellisesti. Tarkasta,

että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ja

jumiutumatta. Varmista, ettei sähkötyökalussa

ole murtuneita tai vaurioituneita osia, jotka

voisivat haitata sen toimintaa. Korjauta

mahdolliset viat ennen sähkötyökalun käyttöä.

Monen tapaturman syyt löytyvät huonosti

huolletuista laitteista.

f) Pidä leikkuuterät terävinä ja puhtaina.

Huolellisesti hoidetut leikkuuterät, joiden

leikkuureunat ovat teräviä, eivät tartu helposti kiinni

ja niitä on helpompi hallita.

g) Käytä sähkötyökalua, tarvikkeita, teriä yms.

näiden ohjeiden mukaan. Ota tällöin huomioon

työolosuhteet ja suoritettava toimenpide.

Sähkötyökalun epäasianmukainen käyttö saattaa

johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

3.5 Akulla varustettujen työkalujen käyttö ja

huolellinen hoito

a) Lataa akut vain valmistajan suosittelemissa

latauslaitteissa. Latauslaite, joka soveltuu

määrätyntyyppiselle akulle, saattaa muodostaa

tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa.

b) Käytä sähkötyökalussa ainoastaan

kyseiseen sähkötyökaluun tarkoitettua akkua.

Jonkun muun akun käyttö saattaa johtaa

loukkaantumiseen ja tulipaloon.

c) Pidä irrotettu akku loitolla paperiliittimistä,

kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista tai

muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat

oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien

välinen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja

tai johtaa tulipaloon.

d) Jos akkua käytetään väärin, siitä saattaa

vuotaa ulos nestettä, jota ei tule koskettaa. Jos

kosketat siihen vahingossa, huuhtele

tahriintunut kohta puhtaaksi vedellä. Jos

nestettä pääsee silmiin, tarvitaan tämän lisäksi

lääkärin apua. Akusta vuotava neste saattaa

aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja.

3.6 Huolto

a) Sähkötyökalun korjaus tulee antaa

ainoastaan valtuutetun ammattihenkilön

tehtäväksi ja vain alkuperäisiä varaosia

käyttäen. Näin varmistetaan sähkötyökalun

turvallisuuden säilyminen.

VARO! Laite ei sovi vaarallisen pölyn imuroimiseen.

VARO! Laite on tarkoitettu ainoastaan

kuivakäyttöön ja sitä ei saa käyttää tai säilyttää

ulkona kosteissa olosuhteissa.

Jos integroitu pölynimu on rikki:

irrota integroitu pölynimu poravasarasta.

Poista akku laitteesta ennen säätöjen,

tarvikevaihdon, huollon tai puhdistuksen

suorittamista.

Käytä kuulonsuojaimia. Melu voi aiheuttaa

kuulovammoja.

Käytä aina suojalaseja, työkäsineitä ja tukevia

jalkineita integroidulla pölynimulla

työskennellessäsi!

Älä koske pyörivään terään!

Integroituun pölynimuun kerääntynyt pöly voi

sisältää mm. kvartsipölyä. Kvartsipöly aiheuttaa

syöpää ja sitä ei saa päästä elimistöön. Pölykasettia

tyhjennettäessä ja pölyä hävitettäessä on

huolehdittava siitä, että pölyä ei nouse ilmaan ja

pääse hengityselimiin.

Katso sivu 2.

1 Poravasara

2 Poravasaran kumisuojus

3 Korkki kuljetukseen

4. Erityiset turvallisuusohjeet

5. Yleiskuva

SUOMI fi

4 Ohjainurat (integroidun pölynimun paikalleen

kiinnittämiseen)

5Integroitu pölynimu

6 Vapautusnuppi (integroidun pölynimun

irrottamiseen poravasarasta)

7Imunuppi

8 Nostorajoituksen painonuppi

9 Teleskooppiputki

10 Painonuppi poraussyvyyden rajoittimen

säätöön

11 Poraussyvyyden rajoitin

12 Pölykasetti

13 Vapautusluisti (pölykasetin poistoon)

14 Vapautusnuppi (imunupin irrottamiseen)

15 Kiinnityslaippa

16 HEPA-suodatin (H12 standardin EN 1822-1998

mukaan)

6.1 Kiinnittäminen/irrottaminen

poravasaraan/-vasarasta

Kiinnittäminen:

1. Tärkeää! Nosta poravasaran (2)

kumisuojusta (1) ja käännä 180° sivuun.

Näin päästään käsiksi virransyöttöön.

2. Aseta integroitu pölynimu (5) alakautta

ohjainuriin (4) ja työnnä, kunnes se napsahtaa

paikalleen.

Irrottaminen:

1. Paina vapautusnuppia (6) ja pidä painettuna.

Vedä integroitu pölynimu irti.

2. Sulje poravasaran (1) virransyöttö jälleen

kumisuojuksen (2) kanssa. (Suojaksi pölyn

pääsyä vastaan.)

Kuljetus salkussa:

Jotta salkussa kuljetettaessa ei pääse pölyä ulos:

aseta kuljetuksen korkki (3) imunuppiin (6) kiinni.

6.2 Poranterän kiinnittäminen

1. Pistä poranterä porankärki takaa imunupin (7)

läpi.

2. Laita poranterän varsi vasaraporan istukkaan

(kuten poravasaran käyttöohjeissa kuvataan).

6.3 Nostorajoituksen säätö (tarvittaessa)

Integroitu pölynimu voidaan sovittaa lyhyisiin

poranteriin nostorajoituksella.

Paina nostorajoituksen painonuppia (8) ja pidä

painettuna. Siirrä teleskooppiputkea (9) ja säädä

näin haluttu nostorajoitus (5 mm:n askelin).

Ohje:

Jos integroitua pölynimua ei käytetä, jätä

nostonrajoitin takimmaiseen asentoon sisäpuolella

olevan painejousen kuormituksen keventämiseksi.

6.4 Poraussyvyyden rajoittimen säätö

(tarvittaessa)

Paina poraussyvyyden rajoittimen (10) painonuppia

(11) ja pidä painettuna. Siirrä poraussyvyyden

rajoitinta (11) ja aseta näin maks. poraussyvyyteen.

6.5 Päälle-/poiskytkeminen

Päällekytkentä: Paina poravasaran kytkinpainike

sisään: integroitu pölynimu kytkeytyy

automaattisesti päälle.

Päällekytkentä: Vapauta poravasaran

kytkinpainike: integroitu pölynimu kytkeytyy

automaattisesti pois päältä.

Noin 2 sekunnin sammutusviiveen ansiosta

pölyjäämät poranterässä, porausreiässä ja

imujärjestelmässä imetään pölykasettiin.

6.6 Poraus integroidulla pölynimulla

1. Vedä teleskooppiputkea (9) sen verran takaisin,

että poranterä näkyy edestä.

2. Laita poranterä haluamaasi paikkaan.

3. Laita imunuppi (7) tasaisesti alustalle,

4. pidä konetta pystysuorassa (esim. seinään), niin

että imunuppi (7) on tasaisesti alustalla.

5. Pidä koneesta voimakkaasti kiinni, kytke päälle

(aloita poraus hitaasti) ja poraa reikä.

6. Vedä poranterä hitaasti reiästä ulos.

7. Sammuta kone.

7.1 Pölykasetin tyhjennys

Tyhjennä pölykasetti (12) pölykasetin (12) ollessa

täynnä tai jos imuteho heikentyy.

Huolehdi siitä, ettei pölyä pääse elimistöösi tai

aiheuta haittaa muille.

Pidä kone pystyssä, älä aseta lappeelleen!

Jos pölykasetti (12) irrotetaan koneen ollessa

lappeellaan, pölyä voi päästä ilmaan!

Älä ota suodatinta (16) pölykasetista (12). Älä

puhalla paineilmalla!

1. Pidä kone vaakasuorassa ja kytke kone lyhyesti

päälle. Näin imujärjestelmän pölyjäänteet

imetään pölykasettiin.

2. Kytke kone pois päältä. Ota akku pois laitteesta.

3. Työnnä vapautusluisti (13) taaksepäin ja vedä

pölykasetti (12) alakautta irti.

4. Tyhjennä pölykasetti (12) kevyesti koputtamalla.

5. Työnnä pölykasetti (12) paikalleen, niin että se

napsahtaa kiinni.

7.2 Moottorin puhdistus

Poista pölykasetti (12) välillä. Jos tuuletusrakoihin

(integroidun pölynimun sisäosassa) on kerääntynyt

pölyä: imuroi huolellisesti.

7.3 Kuluneen imunupin (7) vaihto

1. Katso sivu 3, kuva A.

Paina vapautusnuppia (14) ja pidä sitä

painettuna. Vedä imunuppi (7) ylös.

2. Aseta uusi imunuppi (tilausnro: 6.23767)

paikoilleen, niin että se napsahtaa kiinni.

7.4 Kuluneen suodattimen (16) vaihto

1. Katso sivu 3, kuva B.

Aseta tasapäinen ruuvitaltta kuvan mukaan

paikoilleen ja käännä hieman: näin irrotetaan

kiinnityslaipan (15) pidike ja kiinnityslaippa (15)

voidaan poistaa.

6. Käyttö

7. Puhdistus, huolto

SUOMIfi

Jos käytössäsi ei ole ruuvitalttaa, kiinnityslaippa

(15) voidaan vetää pidikkeestään myös ilman

työkaluja.

2. Poista vanha suodatin (16), aseta uusi suodatin

(tilausnro: 6.23768) paikoilleen.

3. Katso sivu 3, kuva C.

Aseta kiinnityslaippa (15) kiinni kuvan

mukaisesti: ripusta se alhaalla

nivelkuulalaakeriin ja paina ylhäällä kiinni,

kunnes se napsahtaa paikalleen.

Käytä ainoastaan alkuperäisiä Metabon

lisätarvikkeita.

Käytä vain sellaisia lisätarvikkeita, jotka täyttävät

tässä käyttöoppaassa ilmoitetut vaatimukset ja

ominaistiedot.

Lisävarusteiden täydellisen valikoiman löydät

osoitteesta www.metabo.com tai luettelosta.

Sähkötyökalujen korjaustöitä saavat suorittaa

ainoastaan sähköalan ammattilaiset!

Jos Metabo-sähkötyökalusi tarvitsevat korjausta,

ota yhteyttä Metabo-edustajaan. Katso osoitteet

osoitteesta www.metabo.com.

Varaosaluettelot voit ladata osoitteesta

www.metabo.com.

Noudata käytöstä poistettujen koneiden,

pakkausten ja lisätarvikkeiden

ympäristöystävällistä hävittämistä ja kierrätystä

koskevia kansallisia määräyksiä.

Vain EU-maille: Älä hävitä sähkötyökaluja

kotitalousjätteiden mukana! Sähkö- ja

elektroniikkaromua koskevassa EU-

direktiivissä 2012/19/EU ja maakohtaisissa

lakimääräyksissä on säädetty, että käytöstä

poistetut sähkötyökalut on kerättävä erikseen

talteen ja toimitettava ympäristöä säästävään

kierrätykseen.

Selitykset sivulla 3 annetuille tiedoille.

Pidätämme oikeuden teknisen kehityksen

vaatimien muutoksien tekemiseen.

=nimellisottoteho

l/min

=imuteho

m=paino

max

=maks. työisku tai teleskooppi-isku

max

=maks. poraushalkaisija

D =terän halkaisija

Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia

(vastaavat kyseisiä voimassa olevia standardeja).

Tasavirta

Käytössä melutaso voi ylittää 80 dB(A).

Käytä kuulonsuojaimia!

8. Lisätarvikkeet

9. Korjaus

10. Ympäristönsuojelu

11. Tekniset tiedot

NORSK no

Original instruksjonsbok

Vi erklærer på eget ansvar at dette integrerte

støvavsuget, identifisert med type- og serienummer

*1), overholder alle relevante bestemmelser i

direktivene *2) og standardene *3). Teknisk

dokumentasjon ved *4) – se side 3.

Det integrerte støvavsuget skal brukes sammen

med Metabo-kombihammeren KHA 18 LTX BL 24

Quick.

Det integrerte støvavsuget skal bare brukes i

forbindelse med borearbeider i betong, stein eller

mur: Må ikke brukes til meiselarbeid.

Ikke egnet til oppsuging av støv fra boring i metall,

tre, plast eller lignende materialer. Ikke egnet til

oppsuging av helsefarlig støv eller damp (f.eks.

asbest).

Maskinen er bare konstruert for tørre applikasjoner.

Brukeren er selv ansvarlig for skader som måtte

oppstå pga. uhensiktsmessig bruk.

Generelt gjeldende arbeidsmiljøforskrifter og

vedlagt sikkerhetsinformasjon må overholdes.

For din egen sikkerhet og for å beskytte

elektroverktøyet må du ta hensyn til tekst

som er merket med dette symbolet.

ADVARSEL – Les bruksanvisningen for å

minimere skaderisikoen.

Lån bare ut elektroverktøyet ditt sammen med disse

dokumentene.

Generell sikkerhetsinformasjon for

elektroverktøy

OBS – Les gjennom all sikkerhets-

informasjon og alle anvisninger. Dersom

sikkerhetsinformasjonen og anvisningene ikke

overholdes, kan det medføre elektrisk støt, brann

og/eller alvorlige skader.

Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle

anvisninger for fremtidig bruk! Nedenfor brukes

uttrykket "elektro-verktøy". Det viser til nettdrevne

elektroverktøy (med ledning) og batteridrevne

elektroverktøy (uten ledning).

3.1 Sikkerhet på arbeidsplassen

a) Hold arbeidsplassen ren og ha tilstrekkelig

belysning. Rotete arbeidsområder og

arbeidsområder uten lys kan føre til ulykker.

b) Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplos-

jonsutsatte omgivelser hvor det finnes brenn-

bare væsker, gass eller støv. Elektroverktøy

lager gnister som kan antenne støv eller damper.

c) Hold barn og andre personer borte fra

elektroverktøyet mens det er i bruk. Hvis du blir

forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen

over maskinen.

3.2 Elektrisk sikkerhet

a) Elektroverktøyets støpsel må passe i stik-

kontakten. Støpselet må ikke forandres på

noen som helst måte. Bruk ikke adapter-

kontakter sammen med jordet elektroverktøy.

Bruk av støpsler som ikke er forandret på og

passende stikkontakter reduserer risikoen for

elektriske støt.

b) Unngå kroppskontakt med jordede

overflater slik som rør, ovner, komfyrer og

kjøleskap. Det er større fare ved elektriske støt hvis

kroppen din er jordet.

c) Hold elektroverktøyet borte fra regn og

fuktighet. Dersom det kommer vann i et

elektroverktøy, øker risikoen for elektrisk støt.

d) Ikke bruk ledningen til andre formål, f.eks. til

å bære maskinen, henge den opp eller til å

trekke støpselet ut av stikkontakten. Hold

ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller

maskindeler som beveger seg. Med skadede

eller opphopede ledninger øker risikoen for

elektriske støt.

e) Når du arbeider utendørs med et elektro-

verktøy, må du kun bruke skjøteledning som er

godkjent til utendørs bruk. Bruker du en

skjøteledning som er egnet for utendørs bruk,

reduseres risikoen for elektriske støt.

f) Dersom du ikke kan unngå å bruke

elektroverktøyet i fuktige omgivelser, må du

bruke jordfeilbryter. Bruk avjordfellbryter

reduserer risikoen for elektrisk støt.

3.3 Personsikkerhet

a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå

fornuftig frem når du arbeider med et

elektroverktøy. Ikke bruk maskinen når du er

trett eller er påvirket av narkotika, alkohol eller

medikamenter. Et øyeblikks uopp-merksomhet

ved bruk av maskinen kan føre til alvorlige skader.

b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å

bruke vernebriller. Bruk av personlig verneutstyr

som støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm og

hørselsvern - avhengig av type og bruk av

elektroverktøyet - reduserer risikoen for skader.

c) Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse.

Forsikre deg om at elektroverktøyet er slått av

før du kobler det til strømforsyningen og/eller

batteriet og før du løfter det opp eller bærer

det. Hvis du holder fingeren på bryteren når du

bærer maskinen, eller kobler maskinen til

strømforsyningen i innkoblet tilstand, kan dette føre

til ulykker.

d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før

du starter elektroverktøyet. Et verktøy eller en

1. Samsvarserklæring

2. Forskriftsmessig bruk

3. Generelle

sikkerhetsanvisninger

NORSKno

nøkkel som befinner seg i en roterende maskindel,

kan føre til skader.

e) Unngå unormal kroppsholdning. Sørg for å

stå stødig og i balanse. Da kan du kontrollere

maskinen bedre i uventede situasjoner.

f) Bruk alltid egnede klær.Ikke bruk vide klær

eller smykker. Hold hår, tøy og hansker unna

deler som beveger seg. Løstsittende tøy, smykker

eller langt hår kan komme inn i deler som beveger

seg.

g) Hvis det kan monteres støvavsug- og

oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg

om at disse er tilkoblet og brukes på korrekt

måte. Bruk av støvavsug kan redusere fare som

skyldes støv.

3.4 Aktsom håndtering og bruk av

elektroverktøy

a) Ikke overbelast maskinen. Bruk et

elektroverktøy som er beregnet til den type

arbeid du vil utføre. Med et passende

elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det

angitte effektområdet.

b) Ikke bruk elektroverktøy med defekt av-/på-

bryter. Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås

av eller på, er farlig og må repareres.

c) Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller

fjern batteriet før du foretar innstillinger på

apparatet, skifter tilbehørsdeler eller setter

bort apparatet. Disse tiltakene forhindrer utilsiktet

start av elektroverktøyet.

d) Elektroverktøy som ikke er i bruk må

oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la

maskinen brukes av personer som ikke er

fortrolige med den eller ikke har lest disse

anvisningene. Elektroverktøy er farlige når de

brukes av uerfarne personer.

e) Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverk-

tøyet. Kontroller at bevegelige maskindeler

fungerer feilfritt og ikke hindres, og om det er

deler som er brukket eller skadet og har

negativ innvirkning på maskinens funksjon. Se

til at defekte deler blir reparert før maskinen tas

i bruk. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er

årsaken til mange uhell.

f) Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt

stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg

ikke så ofte fast og er lettere å føre.

g) Bruk elektroverktøyet, tilbehør, innstillings-

verktøy osv. i overensstemmelse med disse

anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene

og arbeidet som skal utføres. Bruk av elektro-

verktøy til andre formål enn det som er angitt kan

føre til farlige situasjoner.

3.5 Aktsom håndtering og bruk av

elektroverktøy

a) Lad bare batteriet i ladeapparater som er

anbefalt av produsenten. Det oppstår brannfare

hvis et ladeapparat som er egnet til en bestemt type

batterier, brukes med andre batterier.

b) Bruk bare batterier som er ment å brukes til

elektroverktøy. Bruk av andre batterier kan

medføre skader og brannfare.

c) Hold batteriet som ikke er i bruk, unna

binders, mynter, nøkler, spikre, skruer og

andre små metallgjenstander som kan lage

forbindelse mellom kontaktene. En kortslutning

mellom batterikontaktene kan føre til forbrenninger

eller brann.

d) Ved feil bruk kan det komme væske ut av

batteriet. Unngå kontakt med denne væsken.

Ved tilfeldig kontakt må det skylles med vann.

Hvis det kommer væske i øynene, må du i

tillegg oppsøke lege. Batterivæske som renner ut

kan føre til irritasjoner på huden eller forbrenninger.

3.6 Service

a) Elektroverktøyet må bare bli reparert av

kvalifiserte fagpersoner som bruker originale

reservedeler. Da kan du være sikker på at

maskinen fortsatt er sikker å bruke.

OBS! Apparatet er ikke egnet til oppsuging av farlig

støv.

OBS! Apparatet er kun konstruert for tørre

applikasjoner og skal ikke brukes eller oppbevares

utendørs i fuktige omgivelser.

Hvis det integrerte støvavsuget er defekt

Ta det integrerte støvavsuget av borhammeren.

Ta batteriet ut av maskinen før alle former for

innstilling, verktøybytte, vedlikehold eller

rengjøring.

Bruk hørselvern. Eksponering til støy kan føre til

hørselstap.

Bruk alltid vernebriller, arbeidshansker og solide

sko når du arbeider med det integrerte støvavsuget!

Ikke ta på roterende verktøy!

Støvet som samles opp i støvavsuget kan bl.a.

inneholde finstøv av kvarts. Kvartsstøv er

kreftfremkallende og må ikke trenge inn i kroppen.

Påse at det ikke virvles opp støv som kan virvles

opp når støvkassetten tømmes og støvet kastes.

Se side 2.

1 Borhammer

2 Gummideksel på borhammeren

3 Transportpropp

4 Spor (for å skyve på plass det integrerte

støvavsuget)

5 Integrert støvavsug

6 Låseknapp (for å ta det integrerte støvavsuget

av borhammeren)

7Sugehode

8 Knapp for slagbegrensning

9 Teleskoprør

10 Knapp for justering av bordybdeanlegg

4. Spesiell

sikkerhetsinformasjon

5. Oversikt

NORSK no

11 Bordybdeanlegg

12 Støvkassett

13 Låseskyver (for å ta ut støvkassetten)

14 Låseknapp (for å ta av sugehodet)

15 Klemmeflens

16 HEPA-filter (H12 iht EN 1822-1998)

6.1 Montere på borhammeren / demontere /

transportere

Montering:

1. Viktig! Løft gummidekslet (2) på

borhammeren (1) og drei det 180° til siden.

Da kommer du til strøminntaket.

2. Sett det integrerte støvavsuget (5) nedenfra inn i

sporene (4) og skyv det helt inn.

Demontering:

1. Trykk på låseknappen (6) og hold den inne.

Trekk av det integrerte støvavsuget.

2. Lukk strømtilførselen til borhammeren (1) igjen

med gummidekselet (2). (det beskytter mot at de

kommer inn smuss)

Transport i koffert:

For at det ikke skal lekke ut støv i kofferten:

Sett transportproppen (3) på sugehodet (6).

6.2 Sette i bor

1. Stikk spissen på boret bakfra, gjennom

sugehodet (7).

2. Sett skaftet på boret inn i chucken (slik det

beskrives i bruksanvisningen for borhammeren).

6.3 Still inn slagbegrensningen (hvis

nødvendig)

Med slagbegrensningen kan det integrerte

støvavsuget tilpasses korte bor.

Trykk på knappen på slagbegrensningen (8) og

hold den inne. Skyv på teleskoprøret (9) og still inn

ønsket slagbegrensning (i 5 mm steg).

Henvisning:

Når det integrerte støvavsuget ikke er i

bruk, bør slagbegrensningen bli stående i bakre

posisjon så de innvendige trykkfjærene avlastes.

6.4 Still inn bordybdeanlegget (hvis

nødvendig)

Trykk på knappen (10) på bordybdeanlegget (11)

og hold den inne. Skyv på bordybdeanlegget (11)

for å stille inn maksimal boredybde

6.5 Start og stopp

Innkobling: Trykk på bryterknappen på

borhammeren: det integrerte støvavsuget kobles

automatisk inn.

Utkobling: Slipp bryterknappen på borhammeren:

det integrerte støvavsuget kobles automatisk ut.

Utkoblingsforsinkelsen på ca. 2 sek. gjør at de siste

restene av støv på boret, i borehullet og i

avsugsystemet trekkes inn i støvkassetten.

6.6 Boring med integrert støvavsug

1. Trekk teleskoprøret (9) så langt tilbake at boret

kommer fram.

2. Sett boret på ønsket sted.

3. Plasser sugehodet (7) flatt på underlaget,

4. Hold maskinen loddrett mot boreflaten (f.eks.

veggen), så sugehodet (7) alltid ligger flatt mot

underlaget.

5. Hold godt i maskinen, koble den inn (start

langsomt) og bor hullet.

6. Trekk boret langsomt ut av borehullet.

7. Slå av maskinen.

7.1 Tømme støvkassetten

Når støvkassetten (12) er full eller sugeeffekten

avtar, skal støvkassetten (12) tømmes.

Pass på at du ikke får borestøv inn i kroppen

eller at det påvirker andre personer.

Hold maskinen løftet; ikke legg den ned! Hvis

støvkassetten (12) tas av mens maskinen

ligger, kan borestøvet slippe ut!

Ikke ta filteret (16) ut av støvkassetten (12).

Skal ikke blåses ut med trykkluft!

1. Hold maskinen horisontalt og koble den kort inn.

Det trekker de siste støvrestene i avsugsystemet

inn i støvkassetten.

2. Slå av maskinen. Ta batteriet ut av maskinen.

3. Skyv låseskyveren (13) bakover og ta

støvkassetten (12) av nedover.

4. Tøm støvkassetten (12) ved å banke den lett ut.

5. Skyv støvkassetten (12) inn igjen, så langt det

går.

7.2 Rensing av motor

Ta av støvkassetten (12) med jevne mellomrom.

Hvis det samler seg støv i lufteåpningene (inne i det

integrerte støvavsuget): sug grundig ut.

7.3 Bytte slitt sugehode (7)

1. Se bilde A på side 3.

Trykk på låseknappen (14) og hold den inne.

Trekk sugehodet (7) oppover.

2. Skyv det nye sugehodet (best.nr. 6.23767) inn

så langt det går.

7.4 Bytte slitt filter (16)

1. Se bilde B på side 3.

Plasser en sportrekker slik det vises, og drei litt:

det løsner festet på klemmeflensen (15) og

flensen (15) kan tas av.

Hvis du ikke har noen skrutrekker i nærheten,

kan klemmeflensen (15) trekkes ut av festet uten

verktøy.

2. Ta av det gamle filteret (16) og sett inn et nytt

(best.nr. 6.23768).

3. Se bilde C på side 3.

Sett på klemmeflensen (15) som vist: sett inn i

dreielageret og trykk helt inn.

6. Bruk

7. Rengjøring, vedlikehold

NORSKno

Bruk kun originalt Metabo-tilbehør.

Bruk kun tilbehør som oppfyller kravene og

spesifikasjonene som er nevnt i denne

bruksanvisningen.

Det komplette tilbehørsprogrammet finner du på

www.metabo.com eller i katalogen.

Elektriske maskiner skal kun repareres av

elektrofagfolk!

Hvis du har en Metabo-maskin som trenger

reparasjon, kan du ta kontakt med en representant

for Metabo. Adresser finner du på

www.metabo.com.

Du kan laste ned reservedelslister fra

www.metabo.com.

Følg nasjonale forskrifter for miljøvennlig kassering

og resirkulering av gamle maskiner, emballasjer og

tilbehør.

Gjelder kun land i EU: Elektroverktøy skal

ikke kastes i husholdningsavfallet! Iht. EU-

direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske

og elektroniske produkter (EE-avfall) og

iverksettelse iht. nasjonal rett må kassert

elektroverktøy samles atskilt og bringes til

miljøvennlig gjenvinning.

Forklaringer til opplysningene på side 3.

Vi forbeholder oss retten til å gjøre endringer som

følge av teknisk utvikling.

=Nominelt effektopptak

l/min

=Sugeeffekt

m=Vekt

max

=maksimalt arbeidsløft / teleskopløft

max

=maksimal boredybde

D=Bordiameter

Angitte tekniske data kan variere (i henhold til de

gjeldende standardene).

Likestrøm

Under arbeid kan lydnivået overskride 80 dB(A).

Bruk hørselsvern!

8. Tilbehør

9. Reparasjon

10. Miljøvern

11. Tekniske data

DANSK da

Original brugsvejledning

Vi erklærer under almindeligt ansvar: Denne

integrerede støvudsugning, identificeret ved

angivelse af type og serienummer *1), opfylder alle

relevante bestemmelser i direktiverne *2) og

standarderne *3). Teknisk dossier ved *4) - se

side 3.

Den integrerede støvudsugning er beregnet til

anvendelse med Metabos kombihammer

KHA 18 LTX BL 24 Quick.

Den integrerede støvudsugning må kun anvendes

ved borearbejder med hammerbor i beton, sten

eller murværk. Den må ikke anvendes ved mejsling.

Ikke egnet til opsugning af støv ved boring i metal,

træ, kunststof eller lignende materialer. Ikke egnet

til opsugning af sundhedsskadeligt støv eller dampe

(f.eks. asbest).

Støvsugeren er kun beregnet til tørsugning.

For skader på grund af anvendelse til andre formål

end de tiltænkte er brugeren alene ansvarlig.

Generelt anerkendte forskrifter om

ulykkesforebyggelse og vedlagte

sikkerhedsanvisninger skal overholdes.

Vær opmærksom på de tekststeder i

brugsanvisningen, der er markeret med

dette symbol, for Deres egen og el-værk-

tøjets sikkerhed.

ADVARSEL – Læs brugsanvisningen for at

reducere faren for personskader.

Videregiv kun el-værktøjet sammen med disse

papirer.

Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj

ADVARSEL – Læs alle sikkerheds-

instrukserne og anvisningerne. I tilfælde af

manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne

og anvisningerne er der risiko for elektrisk stød,

alvorlige personskader, og der kan opstå brandfare.

Alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger bør

opbevares for senere brug! Det benyttede

begreb "el-værktøj" refererer til netdrevne maskiner

(med tilslutningskabel) og batteridrevne maskiner

(uden tilslutningskabel).

3.1 Arbejdspladssikkerhed

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og godt

belyst. Uorden og uoplyste arbejdsområder øger

faren for uheld.

b) Brug ikke el-værktøjet i eksplosionstruede

omgivelser, hvor der er brændbare væsker,

gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der

kan antænde støv eller dampe.

c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst

børn holdes væk fra arbejdsområdet, når el-

værktøjet er i brug. Hvis man distraheres, kan

man miste kontrollen over maskinen.

3.2 Elektrisk sikkerhed

a) El-værktøjets stik skal passe til kontakten.

Stikket må under ingen omstændigheder

ændres. Brug ikke adapterstik sammen med

jordforbundet el-værktøj. Uændrede stik, der

passer til kontakterne, nedsætter risikoen for

elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer

og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges

risikoen for elektrisk stød.

c) El-værktøj må ikke udsættes for regn eller

fugt. Indtrængning af vand i el-værktøj øger risikoen

for elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er

beregnet til (f.eks. må man aldrig bære

elværktøjet i ledningen, hænge el-værktøjet op

i ledningen eller rykke i ledningen for at trække

stikket ud af kontakten). Beskyt ledningen mod

varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der

er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der

kun benyttes en forlængerledning, der er

godkendt til udendørs brug. Brug af

forlængerledning til udendørs brug nedsætter

risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at benytte

elværktøjet i fugtige omgivelser, skal der

anvendes en fejlstrømsafbryder. Brug af

fejlstrømsafbryder nedsætter risikoen for elektrisk

stød.

3.3 Personlig sikkerhed

a) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad

man laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man

bør ikke bruge el-værktøjet, hvis man er træt,

har nydt alkohol eller er påvirket af medicin

eller euforiserende stoffer. Få sekunders

uopmærksomhed ved brug af elværktøjet kan føre

til alvorlige personskader.

b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid

beskyttelsesbriller på. Brug af beskyttelsesudstyr

som f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj,

beskyttelseshjelm eller høreværn afhængig af

maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for

personskader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér

altid, at el-værktøjet er slukket, før stikket

sættes i og/eller akkuen tilsluttes, og før el-

værktøjet tages op eller bæres. Undgå at bære

el-værktøjet med fingeren på afbryderen, og sørg

for, at maskinen ikke er tændt, når den sluttes til

nettet, da dette øger risikoen for personskader.

1. Overensstemmelseserklæring

2. Apparatets formål

3. Generelle

sikkerhedsanvisninger

DANSKda

d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle,

inden el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værktøj

eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er

der risiko for personskader.

e) Undgå unormal kropsholdning. Sørg for at

stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud

af balance. Det er derved nemmere at kontrollere

el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventede

situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse

beklædningsgenstande eller smykker. Hold

hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger

sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i

løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.

g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr

kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes

og benyttes korrekt. Brug af støvudsugning

nedsætter risikoen for personskader som følge af

støv.

3.4 Omhyggelig omgang med og brug af el-

værktøj

a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug

altid en maskine, der er beregnet til det stykke

arbejde, der skal udføres. Med den rigtige

maskine arbejder man bedst og mest sikkert inden

for det angivne effektområde.

b) Brug ikke en maskine, hvis afbryder er

defekt. En maskine, der ikke kan startes og

stoppes, er farlig og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller

fjern akkuen, inden maskinen indstilles, der

skiftes tilbehørsdele, eller maskinen lægges

væk. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer

utilsigtet start af el-værktøjet.

d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns

rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er

fortrolige med maskinen eller ikke har

gennemlæst disse instrukser, benytte

maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af

ukyndige personer.

e) El-værktøj bør vedligeholdes omhyggeligt.

Kontrollér, om bevægelige dele fungerer

korrekt og ikke sidder fast, og om delene er

brækket eller beskadiget, således at

elværktøjets funktion påvirkes. Få

beskadigede dele repareret, inden maskinen

tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt

vedligeholdte maskiner.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og

rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer

med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt

fast og er nemmere at føre.

g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj

osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til

arbejdsforholdene og det arbejde, der skal

udføres. I tilfælde af anvendelse af værktøjet til

formål, som ligger uden for det fastsatte

anvendelsesområde, kan der opstå farlige

situationer.

3.5 Omhyggelig omgang med og brug af

akku-værktøj

a) Oplad kun akkuer i ladeaggregater, der er

anbefalet af fabrikanten. Et ladeaggregat, der er

egnet til en bestemt type akku'er, må ikke benyttes

med andre akku'er - brandfare.

b) Brug kun de akkuer, der er beregnet til

elværktøjet. Brug af andre akku'er øger risikoen for

personskader og er forbundet med brandfare.

c) Ikke benyttede akkuer må ikke komme i

berøring med clips, mønter, nøgler, søm,

skruer eller andre små metalgenstande, da

disse kan kortslutte kontakterne. En kortslutning

mellem akku-kontakterne øger risikoen for

personskader i form af forbrændinger.

d) Hvis akkuen anvendes forkert, kan der slippe

væske ud af akkuen. Undgå at komme i kontakt

med denne væske. Hvis det alligevel skulle

ske, skylles med vand. Søg læge, hvis væsken

kommer i øjnene. Akku-væske kan give

hudirritation eller forbrændinger.

3.6 Service

a) Sørg for, at el-værktøjet kun repareres af

kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes

originale reservedele. Dermed sikres størst mulig

maskinsikkerhed.

OBS! Støvsugeren er ikke egnet til opsugning af

farligt støv.

OBS! Støvsugeren er kun beregnet til tørsugning og

må ikke anvendes eller opbevares udenfor i vådt

vejr.

Ved en defekt, indbygget støvudsugning:

Fjern den integrerede støvudsugning fra

borehammeren.

Tag batteripakken ud af maskinen, før der foretages

maskinindstilling, ombygning, vedligeholdelse eller

rengøring.

Brug høreværn. Støjpåvirkning kan føre til

høretab.

Bær altid beskyttelsesbriller, arbejdshandsker og

fastsiddende skotøj ved arbejder med din

integrerede støvudsugning!

Tag ikke om det roterende værktøj!

Det opsamlede støv i den integrerede

støvudsugning kan bl.a. indeholde fint kvartsstøv.

Kvartsstøv er kræftfremkaldende og bør ikke

trænge ind i kroppen. Ved tømning af støvkassetten

og ved bortskaffelse skal man sørge for, at støvet

ikke ophvirvles og indåndes.

Se side 2.

1Borehammer

2 Gummiafdækning på borehammeren

3 Transport-blindforskruning

4. Særlige

sikkerhedsanvisninger

5. Oversigt

DANSK da

4 Føringsnoter (til påsætning af den integrerede

støvudsugning)

5 Indbygget støvudsugning

6 Føringsnoter (til afmontering af den integrerede

støvudsugning fra borehammeren)

7 Sugehoved

8 Trykknap til endestoppet

9Teleskoprør

10 Trykknap til indstilling af boredybdeanslag

11 Boredybdeanslag

12 Støvkassette

13 Udløserskyder (til fjernelse af støvkassetten)

14 Udløserknap (til afmontering af sugehovedet)

15 Klemmeflange

16 HEPA-filter (H12 ifølge EN 1822-1998)

6.1 Montering på borehammer/afmontering/

transport

Montering:

1. Vigtigt! Løft gummiafdækningen (2) på

borehammeren (1) og drej den 180° til siden.

Derved bliver strømforsyningen tilgængelig.

2. Indsæt den integrerede støvudsugning (5)

nedefra i føringsnoterne (4) og skub den på indtil

anslag.

Afmontering:

1. Tryk på udløserknappen (6) og hold den nede.

Træk den integrerede støvudsugning af.

2. Luk strømforsyningen på borehammeren (1)

igen med gummiafdækningen (2). (Til

beskyttelse mod indtrængende snavs).

Transport i kuffert:

Så der ikke trænger støv ud ved transport i kuffert:

Sæt transport-blindforskruningen (3) på

sugehovedet (6).

6.2 Isætning af bor

1. Stik boret med borespidsen bagfra gennem

sugehovedet (7).

2. Indsæt værktøjsskaftet på boret i

hammerborepatronen (som beskrevet i

driftsvejledningen for borehammeren).

6.3 Indstil endestoppet (ved behov)

På grund af endestoppet kan den integrerede

støvudsugning tilpasses til korte bor.

Tryk på trykknappen (8) til endestoppet og hold den

nede. Forskyd teleskoprøret (9) og indstil derved

det ønskede endestop (i trin á 5 mm).

OBS:

Når maskinen ikke bruges skal man efterlade

den indbyggede støvudsugning i den bagerste

udgangsstilling for at aflaste den indvendige

trykfjeder.

6.4 Indstil boredybdeanslag (ved behov)

Tryk på trykknappen (10) til boredybdeanslaget

(11) og hold den nede. Forskyd boredybdeanslaget

(11) og indstil derved den maksimale boredybde.

6.5 Til-/frakobling

Tænding: Tryk ind på skiftekontakten på

borehammeren: Den integrerede støvudsugning

tænder automatisk.

Slukning: Slip skiftekontakten på borehammeren:

Den integrerede støvudsugning slukker automatisk.

På grund af frakoblingsforsinkelsen på ca. 2 sek.,

udsuges støvrester i boret, i borehullet og i

indsugningssystemet i støvkassetten.

6.6 Boring med integreret støvudsugning

1. Træk teleskoprøret (9) så langt tilbage, at boret

rager ud fortil.

2. Placer boret på det ønskede sted.

3. Påsæt sugehovedet (7) fladt på underlaget,

4. hold maskinen lodret mod borefladen (f.eks.

væggen), så sugehovedet (7) hele tiden ligger

fladt på underlaget.

5. Hold godt fast på maskinen, tænd den (langsom

tilboring), og bor borehullet.

6. Træk boret langsomt ud af borehullet.

7. Sluk for maskinen.

7.1 Tømning af støvkassette

Ved fuls støvkassette (12) eller ved aftagende

sugeydelse, skal sugekassetten (12) tømmes.

Sørg for at der ikke trænger borestøv ind i din

krop, eller at det ikke påvirker andre personer.

Hold maskinen opret, og læg den ikke fra dig!

Hvis støvkassetten (12) fjernes, når maskinen

ligger ned, kan der sive borestøv ud!

Tag ikke filtret (16) ud af støvkassetten (12).

Må ikke udblæses med trykluft!

1. Hold maskinen vandret og tænd kort for

maskinen. Derved suges støvrester i

udsugningssystemet ind i støvkassetten.

2. Sluk for maskinen. Tag batteripakken ud af

maskinen.

3. Skub udløserskyderen (13) bagud og træk

støvkassetten (12) af nedad.

4. Tøm støvkassetten (12) ved at banke let på den.

5. Skub støvkassetten (12) ind igen til den falder på

plads.

7.2 Motorrensning

Tag ind imellem støvkassetten (12) af. Hvis der har

samlet sig støv ved udluftningsåbningerne

(indvendigt i den integrerede støvudsugning):

Udsug grundigt.

7.3 Et slidt sugehoved (7) skal udskiftes

1. Se side 3, ill. A.

Tryk på udløserknappen (14) og hold den nede.

Træk sugehovedet (7) af fra oven.

2. Skub det nye sugehoved (best.-nr.: 6.23767) på,

til det falder på plads.

7.4 Et slidt filter (16) skal udskiftes

1. Se side 3, ill. B.

Påsæt en kærvskruetrækker som vist, og drej

den en smule: Herved løsnes holderen til

6. Anvendelse

7. Rengøring, vedligeholdelse

DANSKda

klemmeflangen (15) og klemmeflangen (15) kan

tages af.

Hvis man ikke har nogen skruetrækker ved

hånden, kan klemmeflangen (15) også trækkes

af holderen uden værktøj.

2. Tag det gamle filter (16) af, og indsæt et nyt filter

(best.-nr.: 6.23768).

3. Se side 3, ill. C.

Anbring klemmeflangen (15) som vist: Indsæt

den forneden i det drejelige leje, og tryk den fast

opad, indtil den falder på plads.

Brug kun originalt Metabo-tilbehør.

Brug kun tilbehør, der opfylder de krav og

specifikationer, som er angivet i denne

brugsanvisning.

Det komplette tilbehørsprogram findes på

www.metabo.com eller i kataloget.

Reparationer på el-værktøjer må kun udføres

af en elektriker!

Henvend dig til din Metabo-forhandler, når du skal

have repareret dit Metabo el-værktøj. Adresser

findes på www.metabo.com.

Reservedelslister kan downloades på

www.metabo.com.

Overhold de nationale regler om miljøvenlig

bortskaffelse og genbrug af udtjente maskiner,

emballage og tilbehør.

Kun for EF-lande: El-værktøj må ikke smides

i husholdningsaffaldet! I henhold til det

europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af

elektrisk og elektronisk udstyr og gennemførelsen i

national lovgivning skal brugte el-værktøjer

indsamles adskilt og afleveres miljørigtigt til

genbrug.

Forklaringer til oplysningerne på side 3.

Forbeholdt ændringer som følge af tekniske

fremskridt.

=nominel optagen effekt

l/min

=Sygeydelse

m=vægt

maks

=maksimalt arbejdsslag hhv. teleskopslag

maks

=maksimal boredybde

D=Bordiameter

De angivne tekniske data er tolerancesat (svarende

til de aktuelt gældende standarder).

Jævnstrøm

Ved arbejde kan støjniveauet overskride 80 dB(A).

Brug høreværn!

8. Tilbehør

9. Reparation

10. Miljøbeskyttelse

11. Tekniske data

POLSKI pl

Oryginalna instrukcja obsługi

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że

zintegrowany układ odsysania pyłu oznaczony

typem i numerem seryjnym *1) spełnia wszystkie

obowiązujące przepisy dyrektyw *2) i norm *3).

Dokumentacja techniczna *4) – patrz strona 3.

Zintegrowany układ odsysania pyłu jest

przeznaczony do użytkowania w połączeniu z

kombimłotkiem Metabo KHA 18 LTX BL 24 Quick.

Zintegrowany układ odsysania pyłu stosować

wyłącznie podczas wiercenia wiertłem udarowym w

betonie, kamieniu i murze. Nie używać przy

podkuwaniu.

Nie nadaje się do odsysania pyłu podczas

wiercenia w metalu, drewnie, tworzywach

sztucznych i podobnych materiałach. Nie nadaje

się do odsysania pyłów i oparów szkodliwych dla

zdrowa (np. azbest).

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do

obróbki na sucho.

Odpowiedzialność za szkody powstałe w wyniku

użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem

ponosi wyłącznie użytkownik.

Przestrzegać ogólnie obowiązują

cych przepisów

BHP oraz dołączonych uwag na temat

bezpieczeństwa.

Dla własnego bezpieczeństwa oraz w

celu ochrony elektronarzędzia należy

zwracać szczególną uwagę na miejsca w

tekście oznaczone tym symbolem!

OSTRZEŻENIE – W celu zminimalizowania

ryzyka odniesienia obrażeń należy zapo-

znać się z instrukcją obsługi.

Elektronarzędzie przekazywać innym osobom

wyłącznie z dołączoną dokumentacją.

Ogólne wskazówki dotyczące bezpiecznego

użytkowania elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE – Należy przeczytać

wszystkie zalecenia bezpieczeństwa i

instrukcje. Nieprzestrzeganie następujących

zaleceń bezpieczeństwa i instrukcji może spowo-

dować porażenie prądem, pożar i/lub ci

ężkie

obrażenia ciała.

Wszystkie zalecenia bezpieczeństwa i

instrukcje należy zachować na przyszłość!

Użyte w zaleceniach bezpieczeństwa pojęcie

„elektronarzędzie" odnosi się do elektronarzędzi

zasilanych z sieci (z kablem zasilającym) i do

elektronarzędzi zasilanych z akumulatorów (bez

kabla zasilającego).

3.1 Bezpieczeństwo w miejscu pracy

a) Miejsce pracy należy utrzymywać w

czystości i dobrze oświetlone. Nieporządek i

brak oświetlenia miejsc pracy mogą doprowadzić

do wypadków.

b) Z użyciem elektronarzędzi nie należy

pracować w otoczeniu zagrożonym wybu-

chem, w którym znajdują się np. łatwopalne

ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia wywołują

iskry, które mog

ą podpalić ten pył lub pary.

c) Podczas użytkowania elektronarzędzi dzieci

i inne osoby muszą znajdować się z dala od

miejsca pracy. Przy odwróceniu uwagi można

stracić kontrolę nad narzędziem.

3.2 Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do

gniazda. Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikol-

wiek sposób. Nie wolno stosować żadnych

wtyczek przejściowych wraz z uziemionym

elektronarzędziem. Niezmienione wtyczki i

pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia

prądem.

b) Należy unikać kontaktu z uziemionymi

powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i

lodówki. Istnieje zwiększone ryzyko porażenia

prądem, gdy ciało jest uziemione.

c) Elektronarzędzie należy zawsze zabezpie-

czać przed deszczem i wilgocią. Wniknięcie

wody do elektronarzędzia zwiększa ryzyko

porażenia prądem.

d) Nigdy nie należy używać kabla do innych

celów. Nigdy nie używać kabla do noszenia

urządzenia za kabel, zawieszania lub do

wyciągania wtyczki z gniazda. Kabel należy

trzymać z daleka od wysokich temperatur,

oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części

urządzenia. Uszkodzone lub poplątane kable

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e) W przypadku pracy pod gołym niebem z

użyciem elektronarzędzia należy stosować

wyłącznie kable przedłużające, które nadają

się do używania na zewnątrz. Użycie

dopuszczonego do używania na zewnątrz kabla

przedłużają

cego zmniejsza ryzyko porażenia

prądem.

f) Jeśli nie można uniknąć pracy w otoczeniu

wilgotnym z użyciem elektronarzędzia, należy

stosować różnicowy wyłącznik ochronny.

Zastosowanie różnicowego wyłącznika ochron-

nego zmniejsza ryzyko porażenia elektrycznego.

3.3 Bezpieczeństwo osób

a) Należy być uważnym, zważać na to co się

robi i pracę elektronarzędziem rozpoczynać z

rozsądkiem. Elektronarzędzi nie należy używać

w przypadku zmęczenia lub bycia pod

wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw.

Moment nieuwagi przy użyciu elektronarzędzi może

doprowadzić do poważnych obrażeń ciała.

1. Deklaracja zgodności

2. Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

3. Ogólne uwagi na temat

bezpieczeństwa

POLSKIpl

b) Należy nosić osobiste wyposażenie

ochronne i zawsze okulary ochronne. Noszenie

osobistego wyposażenia ochronnego takiego, jak

maska przeciwpyłowa, nieślizgające się buty

robocze, hełm ochronny; lub ochrona słuchu, w

zależności od rodzaju i użycia elektronarzędzia,

zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

c) Należy unikać niezamierzonego urucho-

mienia narzędzia. Przed podłączeniem elektro-

narzędzia do prądu oraz/lub akumulatora,

przed wzięciem go w rękę lub noszeniem

należy upewnić się, że jest ono wyłączone.

Trzymanie palca na włączniku przy przenoszeniu

elektronarzędzia lub podłączanie do prądu

włączonego elektronarzędzia może prowadzić do

wypadków.

d) Zanim elektronarz

ędzie zostanie włączone

należy usunąć narzędzia nastawcze lub klucze.

Narzędzie lub klucz, które znajdują się w rucho-

mych częściach urządzenia mogą doprowadzić do

obrażeń ciała.

e) Należy unikać przyjmowania nienormalnej

pozycji ciała. Należy dbać o bezpieczną

pozycję pracy i zawsze utrzymywać

równowagę. Przez to możliwa jest lepsza kontrola

elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie

należy nosić luźnego ubrania lub biżuterii.

Włosy, ubranie i rękawice należy trzymać z

daleka od ruchomych części. Luźne ubranie,

biżuteria lub długie w

łosy mogą zostać ujęte przez

poruszające się części.

g) Jeśli możliwe jest zamontowanie urządzeń

odsysających lub podchwytujących należy

upewnić się, czy są one podłączone i będą

prawidłowo używane. Stosowanie odsysania pyłu

może zmniejszyć zagrożenia spowodowane pyłem.

3.4 Staranne obchodzenie się oraz użycie

elektronarzędzi

a) Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy

używać należy elektronarzędzia, które jest do

tego przewidziane. Odpowiednim narzędziem

pracuje się lepiej i bezpieczniej w podanym

zakresie sprawności.

b) Nie należy używać elektronarzędzia, którego

włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektro-

narzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć

jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Przed przystąpieniem do zmiany ustawień

urządzenia, wymiany akcesoriów lub przed

odłożeniem urządzenia należy wyciągnąć

wtyczkę z gniazda wtykowego oraz/lub usunąć

akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega

niezamierzonemu włączeniu się elektronarzędzia.

d) Nie używane elektronarzędzia należy

przechowywać poza zasięgiem dzieci. Nie

należy dawać urządzenia do użytku osobom,

które go nie znają lub nie przeczyta

ły

niniejszych instrukcji. Używane przez

niedoświadczone osoby elektronarzędzia są

niebezpieczne.

e) Elektronarzędzia należy starannie konser-

wować. Należy kontrolować, czy ruchome

części urządzenia funkcjonują bez zarzutu i nie

są zablokowane, czy części nie są pęknięte lub

uszkodzone, co mogłoby powodować niepra-

widłowe funkcjonowanie elektronarzędzia.

Uszkodzone części przed użyciem urządzenia

należy oddać do naprawy. Wiele wypadków

spowodowanych jest przez niewłaściwą

konserwację elektronarzędzi.

f) Narzędzia tnące należy utrzymywać ostre

iczyste. Starannie pielęgnowane narzędzia tnące

z ostrymi krawędziami tnącymi zablokowują się

rzadziej i łatwiej się je prowadzi.

g) Elektronarzędzia, akcesoria, narzędzia

mocowane itp. należy używać zgodnie z

niniejszymi instrukcjami. Uwzględnić należy

przy tym warunki pracy i czynność do

wykonania. Użycie elektronarzędzi do innych niż

przewidziane prace może doprowadzić do

niebezpiecznych sytuacji.

3.5 Staranne obchodzenie się oraz użycie

narzędzi akumulatorowych

a) Akumulatory należy ładować tylko w łado-

warkach zalecanych przez producenta. Dla

ładowarki, która nadaje się do ładowania określo-

nych akumulatorów istnieje niebezpieczeństwo

pożaru, gdy użyte zostaną inne akumulatory.

b) Do elektronarzędzi należy używać jedynie

przewidzianych do tego akumulatorów. Użycie

innych akumulatorów może doprowadzić do

obrażeń ciała i niebezpieczeństwa pożaru.

c) Nieużywany akumulator należy trzymać z

daleka od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ,

śrub lub innych małych przedmiotów

metalowych, które mogłyby spowodować

zmostkowanie styków. Zwarcie pomiędzy

kontaktami akumulatora może spowodować

oparzenia lub pożar.

d) Przy niewłaściwym użyciu możliwe jest

wydostanie się cieczy z akumulatora. Należy

unikać kontaktu z nią. Przy przypadkowym

kontakcie spłukać wodą. Jeśli ciecz dostała się

do oczu należy dodatkowo skonsultować się z

lekarzem. Ciecz akumulatorowa może

doprowadzić

do podrażnienia skóry lub oparzeń.

3.6 Serwis

a) Naprawę elektronarzędzi należy zlecać

wyłącznie wykwalifikowanemu fachowcowi i

tylko z użyciem oryginalnych części zamien-

nych. Gwarantuje to, że bezpieczeństwo

urządzenia zostanie zachowane.

UWAGA! Urządzenie nie jest przeznaczone do

odsysania pyłów niebezpiecznych.

UWAGA! Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie

do obróbki na sucho i nie wolno go używać i

przechowywać poza pomieszczeniami ani w

warunkach wysokiej wilgotności.

4. Specjalne uwagi na temat

bezpieczeństwa

POLSKI pl

W razie defektu zintegrowanego układu odsysania

pyłu:

zdemontować zintegrowany układ odsysania pyłu z

młotowiertarki.

Przed przystąpieniem do regulacji ustawień,

przezbrajania, konserwacji lub czyszczenia wyjąć z

maszyny akumulator.

Nosić ochronniki słuchu. Ekspozycja na hałas

może skutkować utratą słuchu.

Podczas pracy ze zintegrowanym układem

odsysania pyłu zawsze nosić okulary ochronne,

rękawice robocze oraz stabilne obuwie robocze!

Nie dotykać obracającego się narzędzia

roboczego!

Pył nagromadzony w zintegrowanym układzie

odsysania może zawierać m. in. drobny pył

kwarcowy. Pył kwarcowy ma właściwości

rakotwórcze i nie powinien przedostawać się do

organizmu. Opróżniać kasetę i utylizować pył w taki

sposób, aby zapobiec wzbijaniu i wdychaniu pyłu.

Patrz strona 2.

1Młotowiertarka

2Gumowa osłona młotowiertarki

3Zaślepka transportowa

4Rowki prowadzące (do osadzania

zintegrowanego układu odsysania pyłu)

5 Zintegrowany układ odsysania pyłu

6 Przycisk odblokowujący (do zdejmowania

zintegrowanego układu odsysania pyłu z

młotowiertarki)

7Głowica ssąca

8 Przycisk ogranicznika skoku

9Element teleskopowy

10 Przycisk do przestawiania ogranicznika

głębokości wiercenia

11 Ogranicznik głębokości wiercenia

12 Kaseta na pył

13 Suwak odblokowujący (do zdejmowania kasety

na pył)

14 Przycisk odblokowujący (do zdejmowania

głowicy ssącej)

15 Kołnierz zaciskowy

16 Filtr HEPA (H12 zgodny z EN 1822-1998)

6.1 Zakładanie na młotowiertarkę /

zdejmowanie / transport

Zakładanie:

1. Ważne! Unieść gumową osłonę (2)

mł

otowiertarki (1) i obrócić na bok pod

kątem 180°.Umożliwi to dostęp do zasilania

elektrycznego.

2. Wprowadzić zintegrowany układ odsysania pyłu

(5) od dołu do rowków prowadzących (4) i

wsunąć do zatrzaśnięcia.

Zdejmowanie:

1. Nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk

odblokowujący (6). Zdjąć zintegrowany układ

odsysania pyłu.

2. Ponownie zamknąć zasilanie elektryczne

młotowiertarki (1) gumową osłoną (2). (Dla

ochrony przed zanieczyszczeniami.)

Transport w walizce:

Aby zapobiec wydostawaniu się pyłu w czasie

transportu w walizce: wetknąć zaślepkę

transportową (3) do głowicy ssącej (6).

6.2 Mocowanie wiertła

1. Wsunąć wiertło wierzchołkiem do przodu od tyłu

przez głowic

ę ssącą (7).

2. Chwyt wiertła umieścić w chwycie

narzędziowym (zgodnie z opisem w instrukcji

obsługi młotowiertarki).

6.3 Ustawianie ogranicznika skoku (w razie

potrzeby)

Ogranicznik skoku pozwala dostosować

zintegrowany układ odsysania pyłu do pracy

krótkim wiertłem.

Nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk (8)

ogranicznika skoku. Przesunąć element

teleskopowy (9) i ustawić odpowiednie

ograniczenie skoku (w krokach co 5 mm).

Wskazówka:

Podczas prac bez użycia

zintegrowanego układu odsysania pyłu ogranicznik

skoku pozostawić w położeniu tylnym, aby

odciążyć sprężynę wewnętrzną.

6.4 Ustawianie ogranicznika głębokości

wiercenia (w razie potrzeby)

Nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk (10)

ogranicznika głębokości wiercenia (11). Przesunąć

ogranicznik głębokości wiercenia (11) i ustawić

odpowiednią maks. głębokość wiercenia.

6.5 Włączanie/wyłączanie

Włączanie: nacisnąć przycisk włącznika/

wyłącznika młotowiertarki: zintegrowany układ

odsysania pyłu załącza się automatycznie.

Wyłączanie: zwolnić przycisk włącznika/

wyłą

cznika młotowiertarki: zintegrowany układ

odsysania pyłu wyłącza się automatycznie.

Trwające ok. 2 sekundy opóźnienie wyłączenia

pozwala na odessanie do kasety na pył resztek pyłu

z wiertła, otworu i układu odsysania pyłu.

6.6 Wiercenie z użyciem zintegrowanego

układu odsysania pyłu

1. Odciągnąć element teleskopowy (9) do tyłu, tak

aby z przodu widoczne było wiertło.

2. Ustawić wiertło w miejscu wykonywania otworu.

3. Przysunąć głowicę ssącą (7), tak aby płasko

przylegała do podłoża.

4. Przytrzymać maszynę pionowo względem

płaszczyzny obróbki (np. ściana), tak aby

głowica ssąca (7) stale przylegała płasko do

podłoż

5. Elementy urządzenia

6. Użytkowanie

POLSKIpl

5. Mocno przytrzymać i uruchomić maszynę

(ostrożnie nawiercić) i wykonać odpowiedni

otwór.

6. Ostrożnie wysunąć wiertło z otworu.

7. Wyłączyć maszynę.

7.1 Opróżnianie kasety na pył

Po zapełnieniu kasety na pył (12) lub w razie

spadku mocy ssącej opróżnić kasetę na pył (12).

Uważać, aby pył nie dostał się do organizmu

operatora ani innych osób.

Przytrzymać maszynę w położeniu roboczym,

nie odkładać! Zdjęcie kasety na pył (12) z

leżącej maszyny może spowodować rozsypanie

pyłu!

Nie wyjmować filtra (16) z kasety na pył (12).

Nie przedmuchiwać sprężonym powietrzem!

1. Trzymać

maszynę poziomo i uruchomić ją na

krótko. Pozwoli to odessać resztki pyłu z układu

odsysania pyłu do kasety na pył.

2. Wyłączyć maszynę. Wyjąć akumulator z

maszyny.

3. Przesunąć do tyłu suwak odblokowujący (13) i

wyjąć kasetę na pył, (12) pociągając ją na dół.

4. Opróżnić kaseta na pył, (12) lekko ją ostukując.

5. Ponownie wsunąć kasetę na pył (12) aż do

zatrzaśnięcia.

7.2 Czyszczenie silnika

Od czasu do czasu wyjmować kasetę na pył (12).

Jeżeli w szczelinach wentylacyjnych (we wnętrzu

zintegrowanego układu odsysania pyłu) zgromadził

się pył, trzeba go dok

ładnie odessać.

7.3 Wymiana zużytej głowicy ssącej (7)

1. Patrz strona 3, il. A.

Nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk

odblokowujący (14). Zdjąć głowicę ssącą, (7)

wyciągając ją do góry.

2. Wsunąć nową głowicę ssącą (nr kat.: 6.23767)

aż do zatrzaśnięcia.

7.4 Wymiana zużytego filtra (16)

1. Patrz strona 3, il. B.

Umieścić i lekko obrócić końcówkę wkrętaka do

rowków prostych w sposób zaprezentowany na

ilustracji: w ten sposób zwalnia się mocowanie

kołnierza zaciskowego (15), a sam kołnierz

zaciskowy (15) można następnie zdjąć.

W razie braku wkrętaka kołnierz zaciskowy (15)

można wyci

ągnąć z mocowania również bez

użycia narzędzi.

2. Wyjąć zużyty filtr (16) i zamontować nowy filtr (nr

kat.: 6.23768).

3. Patrz strona 3, il. C.

Zamontować kołnierz zaciskowy (15) w sposób

zaprezentowany na ilustracji: dolną część

zawiesić w mocowaniu obrotowym, górną część

docisnąć aż do zatrzaśnięcia.

Używać wyłącznie oryginalnego osprzętu Metabo.

Stosować wyłącznie osprzęt, który spełnia wymogi

i parametry określone w niniejszej instrukcji obsługi.

Pełną ofertę osprzętu można znaleźć na stronie

www.metabo.com lub w katalogu.

Wszelkie naprawy elektronarzędzi wolno

wykonywać wyłącznie elektrykom!

W sprawie naprawy elektronarzędzi Metabo należy

się zwracać do przedstawiciela Metabo. Adresy s

dostępne na stronie www.metabo.com.

Wykazy części zamiennych można pobrać pod

adresem www.metabo.com.

Przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących

utylizacji i recyklingu zużytych urządzeń, opakowań

i osprzętu.

Dotyczy tylko państw UE: nie wyrzucać

elektronarzędzi wraz z odpadami

komunalnymi! Zgodnie z dyrektywą

europejską 2012/19/EU o zużytych urządzeniach

elektrycznych i elektronicznych oraz jej

implementacją w prawodawstwie krajowym zużyte

elektronarzędzia trzeba segregować i poddawać

odzyskowi surowców wtórnych zgodnie z

przepisami o ochronie środowiska.

Wyjaśnienia do informacji podanych na stronie 3.

Prawo do zmian związanych z postępem

technicznym zastrzeżone.

=moc znamionowa

l/min

=moc ssąca

m=ciężar

maks.

=maks. skok roboczy lub skok teleskopowy

maks.

=maksymalna głębokość wiercenia

D=średnica wiertła

Zamieszczone dane techniczne podlegają

tolerancji (odpowiednio do obowiązujących

standardów).

Prąd stały

Podczas pracy poziom hałasu może przekroczyć

wartość 80 dB(A).

Nosić ochronniki słuchu!

7. Czyszczenie, konserwacja

8. Osprzęt

9. Naprawa

10. Ochrona środowiska

11. Dane techniczne

ΕΛΛΗΝΙΚΆ el

Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας

Δηλώνουμε με ιδία ευθύνη: Αυτή η

ενσωματωμένη συσκευή αναρρόφησης σκόνης,

που αναγνωρίζεται μέσω τύπου και αριθμού

σειράς *1), ανταποκρίνεται σε όλες τις σχετικές

διατάξεις των οδηγιών *2) και των προτύπων *3).

Τεχνικά έγγραφα στο *4) - βλέπε σελίδα 3.

Η ενσωματωμένη συσκευή αναρρόφησης σκόνης

προορίζεται για χρήση με το πιστολέτο

πολλαπλών λειτουργιών Metabo KHA 18 LTX BL

24 Quick.

Χρησιμοποιείτε την ενσωματωμένη συσκευή

αναρρόφησης σκόνης μόνο σε εργασίες

διάτρησης με τρυπάνια πιστολέτου σε

σκυρόδεμα, πέτρες ή τοιχοποιία. Μη

χρησιμοποιείτε τη συσκευή στις εργασίες

καλεμίσματος.

Αυτή η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για την

αναρρόφηση της σκόνης από τις εργασίες

τρυπήματος σε μέταλλο, ξύλο, συνθετικό υλικό ή

παρόμοια υλικά. Επίσης δεν είναι κατάλληλη για

την αναρρόφηση

βλαβερής για την υγεία σκόνης

ή βλαβερών αναθυμιάσεων (π.χ. αμίαντος).

Η συσκευή προορίζεται μόνο για ξηρή χρήση.

Για ζημιές που ενδέχεται να προκύψουν από μη

ενδεδειγμένη χρήση φέρει την αποκλειστική

ευθύνη ο χρήστης.

Πρέπει να τηρούνται οι γενικά αναγνωρισμένες

προδιαγραφές περί πρόληψης ατυχημάτων και οι

παραδιδόμενες υποδείξεις ασφαλείας.

Προσέξτε

για τη δική σας προστασία

καθώς και για την προστασία του

ηλεκτρικού σας εργαλείου εκείνα τα

σημεία του κειμένου, που χαρακτηρίζο-

νται με αυτό το σύμβολο!

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Για τη μείωση του

κινδύνου τραυματισμού διαβάστε τις

οδηγίες λειτουργίας.

Παραχωρήστε σε άλλους το ηλεκτρικό σας εργα-

λείο μόνο μαζί με αυτά τα έγγραφα

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – Διαβάστε όλες τις

υποδείξεις ασφαλείας και όλες τις

οδηγίες. Η μη τήρηση των παρακάτω των

υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί

να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή

σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάγετε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και

τις οδηγίες για μελλοντική χρήση! Ο όρος

"ηλεκτρικό εργαλείο" που

χρησιμοποιείται στις

υποδείξεις ασφαλείας αναφέρεται στα ηλεκτρικά

εργαλεία (με καλώδιο σύνδεσης στο ρεύμα) και

στα ηλεκτρικά εργαλεία μπαταρίας (χωρίς

καλώδιο σύνδεσης στο ρεύμα).

3.1 Ασφάλεια της θέσης εργασίας

α) Διατηρείτε την περιοχή εργασίας καθαρή

και καλά φωτισμένη. Η αταξία και οι μη

φωτισμένες περιοχές εργασίας μπορεί να

οδηγήσουν σε ατυχήματα.

β)

Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο

σε περιβάλλον που υπάρχει κίνδυνος

έκρηξης, στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα

υγρά, αέρια ή σκόνη. Τα ηλεκτρικά εργαλεία

μπορεί να δημιουργήσουν σπινθηρισμό ο οποίος

μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις.

γ) Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό

εργαλείο, κρατάτε τα παιδιά κι άλλα τυχόν

πρόσωπα

μακριά από το χώρο που

εργάζεσθε. Σε περίπτωση που άλλα άτομα

αποσπάσουν την προσοχή σας μπορεί να χάσετε

τον έλεγχο του εργλείου.

3.2 Ηλεκτρική ασφάλεια

α) Το φις του καλωδίου του ηλεκτρικού

εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην

αντίστοιχη πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανένα

τρόπο η μετασκευή του φις. Μη

χρησιμοποιείτε κανένα

φις προσαρμογής

μαζι με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Τα

άθικτα φις και οι ατάλληλες πρίζες μειώνουν τον

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας

β) Αποφεύγετε την επαφή του σώματος σας

με γειωμένες επιφάνειες, όπως σωλήνες,

θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), κουζίνες

και ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο

αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

γ) Μην εκθέτετε το ηλεκτρικό

εργαλείο στη

βροχή ή στην υγρασία. Η διείσδυση νερού στο

ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο

ηλκετροπληξίας.

δ) Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο για να

μεταφέρετε ή ν' αναρτήσετε το ηλεκτρικό

εργαλείο ή για να βγάλετε το φις από την

πρίζα. Κρατάτε το καλώδιο μακριά από

υψηλές θερμοκρασίες, λάδια, κοφτερές

ακμές η

κινούμενα εξαρτήματα. Τυχόν

χαλασμένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

ε) Όταν εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο

στο ύπαιθρο, χρησιμοποιείτε πάντοτε

καλώδια επέκτασης (μπαλαντάζες) που είναι

κατάλληλα για χρήση σε εξωτερικούς

χώρους. Η χρήση καλωδίων επέκτασης

εγκριμένων για εργασία σε εξωτερικούς χώρους

μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

ζ) Όταν

η λειτουργία του ηλεκτρικού

εργαλείου σε υγρό περιβάλλον δεν μπορεί να

αποφευχθεί, χρησιμοποιείτε ένα

μικροαυτόματο ασφαλείας. Η χρήση ενός

μικροαυτόματου ασφαλείας μειώνει τον κίνδυνο

μιας ηλεκτροπληξίας.

1. Δήλωση συμμόρφωσης

2. Σκόπιμη χρήση

3. Γενικές επισημάνσεις

ασφαλείας

ΕΛΛΗΝΙΚΆel

3.3 Ασφάλεια προσώπων

α) Να είστε πάντοτε προσεκτικός/

προσεκτική, να δίνετε προσοχή στην

εργασία που κάνετε και να χειρίζεσθε το

ηλεκτρικό εργαλείο με περίσκεψη. Μην

κάνετε χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου

όταν είστε κουρασμένος/ κουρασμένη ή όταν

βρίσκεσθε υπό την επιρροή ναρκωτικών,

οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Μια στιγμιαία

απροσεξία κατά το χειρισμό του

ηλεκτρικού

εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς

τραυματισμούς.

β) Χρησιμοποιείτε προσωπικό εξοπλισμό

προστασίας και πάντοτε προστατευτικά

γυαλιά. Η χρήση του προσωπικού εξοπλισμού

προστασίας, όπως προσωπίδα προστασίας από

σκόνη, αντιολισθητικά παπούτσια ασφαλείας,

κράνη ή ωτασπίδες, ανάλογα με το είδος και τη

χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου, μειώνει τον

κίνδυνο τραυματισμού.

γ) Αποφεύγετε

την αθέλητη θέση σε

λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου.

Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο είναι

απενεργοποιημένο προτού το συνδέσετε

στην παροχή ρεύματος και/ή στην μπαταρία,

προτού το σηκώσετε ή το μεταφέρετε. Όταν

μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο έχοντας το

δάκτυλό σας στο διακόπτη ΟΝ/ΟFF ή όταν

συνδέσετε ενεργοποιημένο (διακόπτης στο

ΟΝ)

το εργαλείο στην παροχή ρεύματος, αυτό μπορεί

να οδηγήσει σε ατυχήματα.

δ) Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία,

πριν τα θέσετε σε λειτουργία, τυχόν

εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά. Ένα εργαλείο ή

κλειδί που βρίσκεται στο περιστρεφόμενο

εξάρτημα ενός ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να

οδηγήσει σε τραυματισμούς.

ε) Αποφεύγετε μια αφύσικη στάση

του

σώματος. Φροντίζετε για την ασφαλή

στήριξη του σώματός σας και διατηρείτε

πάντοτε την ισορροπία σας. Αυτό σας

επιτρέπει τον καλύτερο έλεγχο το ηλεκτρικού

εργαλείου σε περιπτώσεις απροσδόκητων

καταστάσεων.

ζ) Φοράτε κατάλληλη ενδυμασία εργασίας.

Μη φοράτε φαρδιά ενδύματα ή κοσμήματα.

Κρατάτε τα μαλλιά σας, τα ενδύματα σας και

τα γάντια

σας μακριά από τα κινούμενα

εξαρτήματα. Χαλαρή ενδυμασία, κοσμήματα και

μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα

κινούμενα εξαρτήματα.

η) Όταν υπάρχει η δυνατότητα

συναρμολόγησης διατάξεων αναρρόφησης ή

συλλογής σκόνης, βεβαιωθείτε εάν οι

διατάξεις αυτές είναι συνδεμένες καθώς και

εάν χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση μιας

διάταξης αναρρόφησης της σκόνης μπορεί

να

μειώσει τον κίνδυνο που προέρχεται από τη

σκόνη.

3.4 Προσεκτική μεταχείριση και χρήση των

ηλεκτρικών εργαλείων

α) Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό

εργαλείο. Χρησιμοποιείτε για την εκάστοτε

εργασία σας το αντίστοιχο ηλεκτρικό

εργαλείο. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο

εργάζεσθε καλύτερα και ασφαλέστερα στην

αναφερόμενη περιοχή ισχύος.

β) Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα

ηλεκτρικό

εργαλείο του οποίου ο διακόπτης ΟΝ/ΟFF

είναι χαλασμένος. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο το

οποίο δεν μπορεί να τεθεί πλέον σε λειτουργία ή

εκτός λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να

επισκευαστεί.

γ) Τραβήξτε το ρευματολήπτη από την πρίζα

του ρεύματος και/ή αφαιρέστε την μπαταρία,

προτού πραγματοποιήσετε ρυθμίσεις στο

εργαλείο,

αλλάξετε εξαρτήματα ή

εναποθέσετε το εργαλείο. Αυτά τα προληπτικά

μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο, να τεθεί

το εργαλείο αθέλητα σε λειτουργία.

δ) Φυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία, που δε

χρησιμοποιείτε, μακριά από παιδιά. Μην

αφήνετε άτομα, που δεν είναι εξοικειωμένα

με το ηλεκτρικό εργαλείο ή δεν έχουν

διαβάσει αυτές τις οδηγίες

χρήσης, να

χρησιμοποιήσουν το εργαλείο. Τα ηλεκτρικά

εργαλεία είναι επικίνδυνα, όταν χρησιμοποιούνται

από άπειρα άτομα.

ε) Φροντίζετε τα ηλεκτρικά εργαλεία με

προσοχή. Ελέγξτε, εάν τα κινούμενα μέρη

λειτουργούν άψογα και δε μαγκώνουν, εάν

υπάρχουν σπασμένα εξαρτήματα ή έχουν

υποστεί τέτοια ζημιά, ώστε να τίθεται σε

κίνδυνο η λειτουργία του ηλεκτρικού

εργαλείου. Αναθέστε την επισκευή των

χαλασμένων εξαρτημάτων του ηλεκτρικού

εργαλείου, πριν το χρησιμοποιήσετε πάλι. Η

ανεπαρκής συντήρηση των ηλεκτρικών

εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων.

ζ) Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά

και καθαρά. Τα κοπτικά εργαλεία που

συντηρούνται με προσοχή μπορούν να

οδηγηθούν εύκολα και να ελεγχθούν καλύτερα.

η) Χρησιμοποιείτε το

ηλεκτρικό εργαλείο, τα

αξεσουάρ, τα εξαρτήματα κτλ. σύμφωνα με

αυτές τις υποδείξεις. Λαμβάνετε ταυτόχρονα

υπόψη σας τις συνθήκες εργασίας και την

υπό εκτέλεση εργασία. Η χρήση του

ηλεκτρικού εργαλείου για άλλες εκτός από τις

προβλεπόμενες εργασίες μπορεί να δημιουργήσει

επικίνδυνες καταστάσεις.

3.5 Προσεκτική μεταχείριση και χρήση των

ηλεκτρικών εργαλείων μπαταρίας

α)

Φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο με

φορτιστές που συνιστά ο κατασκευαστής. Η

φόρτιση με φορτιστές που δεν προορίζονται για

τον υπό φόρτιση τύπο μπαταρίας δημιουργεί

κίνδυνο πυρκαγιάς.

β) Χρησιμοποιείτε στα ηλεκτρικά εργαλεία

πάντοτε τις προβλεπόμενες γι' αυτό

μπαταρίες. Η χρήση διαφορετικών μπαταριών

μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς ή

πυρκαγιά.

γ) Φυλάγετε

τις μπαταρίες που δε

χρησιμοποιείτε μακριά από μεταλλικά

αντικείμενα, π.χ. από συνδετήρες χαρτιών,

νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες κι άλλα

ΕΛΛΗΝΙΚΆ el

παρόμοια μικροαντικείμενα, τα οποία θα

μπορούσαν να γεφυρώσουν τις επαφές. Μια

γεφύρωση από μεταλλικά αντικείμενα μπορεί να

προκαλέσει βραχυκύκλωμα, σπινθηρισμό ή

πυρκαγιά.

δ) Υπό δυσμενείς συνθήκες λειτουργίας

μπορεί να διαρρεύσουν υγρά από την

μπαταρία. Αποφεύγετε κάθε επαφή με μια μη

στεγανή μπαταρία. Σε περίπτωση ακούσιας

επαφής με τα υγρά, ξεπλύντε

αμέσως με

νερό την αντίστοιχη θέση επαφής. Εκτός

από αυτό, εάν τα υγρά έρθουν σε επαφή με

τα μάτια σας, επισκεφτείτε χωρίς

καθυστέρηση ένα γιατρό. Τα διαρρέοντα υγρά

των μπαταριών μπορεί να προκαλέσουν

ερεθισμούς ή και εγκαύματα.

3.6 Σέρβις

α) Αναθέτετε την επισκευή του ηλεκτρικού

σας εργαλείου μόνο σε άριστα ειδικευμένο

προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά.

Έτσι εξασφαλίζεται η διατήρηση της ασφάλειας

του ηλεκτρικού εργαλείου.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για

την αναρρόφηση επικίνδυνης σκόνης.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Η συσκευή προορίζεται μόνο για ξηρή

χρήση και δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί ή να

φυλαχτεί στην ύπαιθρο κάτω από συνθήκες

υγρασίας.

Σε περίπτωση

βλάβης της ενσωματωμένης

συσκευής αναρρόφησης σκόνης:

Αφαιρέστε την ενσωματωμένη συσκευή

αναρρόφησης σκόνης από το πιστολέτο

τρυπανιού.

Προτού πραγματοποιήσετε μία οποιαδήποτε

ρύθμιση, αλλαγή εξοπλισμού, συντήρηση ή

καθαρισμό αφαιρέστε την μπαταρία από το

εργαλείο.

Χρησιμοποιείτε προστασία ακοής. Η επίδραση

του θορύβου μπορεί να προκαλέσει απώλεια της

ακοής.

Κατά την εργασία με την ενσωματωμένη

συσκευή

αναρρόφησης σκόνης να φοράτε πάντοτε

προστατευτικά γυαλιά, γάντια εργασίας και

ανθεκτικά υποδήματα!

Μην πιάνετε το περιστρεφόμενο εξάρτημα!

Η σκόνη που έχει συσσωρευθεί στην

ενσωματωμένη συσκευή αναρρόφησης σκόνης

μπορεί να περιέχει μεταξύ άλλων λεπτή σκόνη

χαλαζία. Η λεπτή σκόνη χαλαζία είναι

καρκινογόνα και δεν πρέπει να περάσει στο σώμα.

Κατά

την εκκένωση της κασέτας σκόνης και την

απόρριψη της σκόνης προσέχετε να μην

στροβιλιστεί σκόνη με αποτέλεσμα να την

εισπνεύσετε.

Βλέπε στη σελίδα 2.

1 Πιστολέτο τρυπανιού

2 Ελαστικό κάλυμμα του πιστολέτου τρυπανιού

3 Καπάκι ασφάλισης μεταφοράς

4 Εγκοπές οδήγησης (για την τοποθέτηση της

ενσωματωμένης συσκευής αναρρόφησης

σκόνης)

5 Ενσωματωμένη συσκευή αναρρόφησης

σκόνης

6 Κουμπί απασφάλισης (για

την αφαίρεση της

ενσωματωμένης συσκευής αναρρόφησης

σκόνης από το πιστολέτο τρυπανιού)

7 Κεφαλή αναρρόφησης

8 Κουμπί του περιορισμού διαδρομής

9 Τηλεσκοπικός σωλήνας

10 Κουμπί για τη ρύθμιση του οδηγού βάθους

διάτρησης

11 Οδηγός βάθους διάτρησης

12 Δοχείο συλλογής σκόνης

13 Ολισθητήρας απασφάλισης (για την

αφαίρεση της κασέτας σκόνης)

14 Κουμπί απασφάλισης (για την αφαίρεση της

κεφαλής αναρρόφησης)

15 Φλάντζα σύσφιγξης

16 Φίλτρο HEPA (H12 σύμφωνα με το EN 1822-

1998)

6.1 Τοποθέτηση / αφαίρεση / μεταφορά με

το πιστολέτο τρυπανιού

Τοποθέτηση:

1. Σημαντικό! Σηκώστε το ελαστικό κάλυμμα

(2) του πιστολέτου τρυπανιού (1) και

περιστρέψτε το κατά 180° στο πλάι. Με

αυτόν τον τρόπο γίνεται προσβάσιμη η

τροφοδοσία ρεύματος.

2. Τοποθετήστε την ενσωματωμένη συσκευή

αναρρόφησης σκόνης (5) από κάτω μέσα στις

εγκοπές

οδήγησης (4) και περάστε τη μέχρι να

ασφαλίσει.

Aφαίρεση:

1. Πατήστε το κουμπί απασφάλισης (6) και

κρατήστε το πατημένο. Αφαιρέστε την

ενσωματωμένη συσκευή αναρρόφησης

σκόνης.

2. Σφραγίστε πάλι την τροφοδοσία ρεύματος του

πιστολέτου τρυπανιού (1) με το ελαστικό

κάλυμμα (2). (Για την προστασία από διείσδυση

ρύπων).

Μεταφορά στη βαλίτσα:

Για να μην διαρρεύσει σκόνη

κατά τη μεταφορά

στη βαλίτσα: Τοποθετήστε το καπάκι ασφάλισης

μεταφοράς (3) στην κεφαλή αναρρόφησης (6).

6.2 Τοποθέτηση του τρυπανιού

1. Τοποθετήστε το τρυπάνι με τη μύτη του

τρυπανιού από πίσω μέσω της κεφαλής

αναρρόφησης (7).

2. Τοποθετήστε το στέλεχος εξαρτήματος του

τρυπανιού στο τσοκ του τρυπανιού πιστολέτου

(όπως περιγράφεται στις οδηγίες λειτουργίας

του πιστολέτου τρυπανιού

4. Ειδικές υποδείξεις

ασφαλείας

5. Επισκόπηση

6. Χρήση

ΕΛΛΗΝΙΚΆel

6.3 Ρύθμιση περιορισμού διαδρομής

(εφόσον χρειαστεί)

Με τον περιορισμό διαδρομής, η ενσωματωμένη

συσκευή αναρρόφησης σκόνης μπορεί να

προσαρμοστεί σε κοντά τρυπάνια.

Πατήστε το κουμπί (8) του περιορισμού διαδρομής

και κρατήστε το. Μετακινήστε τον τηλεσκοπικό

σωλήνα (9) και ρυθμίστε έτσι τον επιθυμητό

περιορισμό διαδρομής (σε βήματα των 5 mm).

Υπόδειξη:

Όταν δεν χρησιμοποιείτε την

ενσωματωμένη συσκευή αναρρόφησης σκόνης,

αφήστε τον περιορισμό διαδρομής στην πίσω

αρχική θέση, για να αποφορτιστεί το εσωτερικό

ελατήριο πίεσης.

6.4 Ρύθμιση οδηγού βάθους διάτρησης

(εφόσον χρειαστεί)

Πατήστε το κουμπί (10) του οδηγού βάθους

διάτρησης (11) και κρατήστε το. Μετακινήστε τον

οδηγό βάθους διάτρησης (11) και ρυθμίστε έτσι το

μέγ.

βάθος διάτρησης.

6.5 Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση

Ενεργοποίηση: Πίεση πληκτροδιακόπτη του

πιστολέτου τρυπανιού: Η ενσωματωμένη

συσκευή αναρρόφησης σκόνης ενεργοποιείται

αυτόματα.

Απενεργοποίηση: Ελευθέρωση

πληκτροδιακόπτη του πιστολέτου τρυπανιού: Η

ενσωματωμένη συσκευή αναρρόφησης σκόνης

απενεργοποιείται αυτόματα.

Μέσω της καθυστέρησης απενεργοποίησης των

περ. 2 δευτ., αναρροφώνται μέσα στην κασέτα

σκόνης υπολείμματα σκόνης στο τρυπάνι, στην

οπή διάτρησης και στο

σύστημα αναρρόφησης.

6.6 Διάτρηση με την ενσωματωμένη

συσκευή αναρρόφησης σκόνης

1. Τραβήξτε πίσω τον τηλεσκοπικό σωλήνα (9),

μέχρι να φανεί το τρυπάνι εμπρός.

2. Ακουμπήστε το τρυπάνι στην επιθυμητή θέση.

3. Τοποθετήστε την κεφαλή αναρρόφησης (7)

οριζόντια πάνω στην επιφάνεια,

4. Κρατήστε το εργαλείο κάθετα ως προς την

επιφάνεια διάτρησης (π.χ. τοίχος), ώστε η

κεφαλή αναρρόφησης (7) να εφαρμόζει

διαρκώς οριζόντια πάνω στην επιφάνεια.

5. Συγκρατήστε με δύναμη το εργαλείο,

ενεργοποιήστε το (τρυπήστε αργά) και κάντε

την τρύπα.

6. Τραβήξτε το τρυπάνι αργά έξω από την τρύπα.

7. Απενεργοποιήστε το εργαλείο.

7.1 Εκκένωση κασέτας σκόνης

Όταν γεμίσει η κασέτα σκόνης (12) ή αν μειωθεί η

απόδοση αναρρόφησης, εκκενώστε την

κασέτα

σκόνης (12).

Προσέξτε να μη φθάσει σκόνη διάτρησης

στο σώμα σας ή να προξενήσει προβλήματα

σε άλλα άτομα.

Κρατήστε όρθιο το εργαλείο, μην το

ξαπλώνετε! Αν αφαιρεθεί η κασέτα σκόνης

(12) ενώ το εργαλείο είναι ξαπλωμένο, μπορεί να

διαφύγει σκόνη διάτρησης!

Μην αφαιρείτε το φίλτρο (16) από την

κασέτα σκόνης (12). Μην ξεφυσάτε

με

πεπιεσμένο αέρα!

1. Κρατήστε το εργαλείο σε οριζόντια θέση και

ενεργοποιήστε το για λίγο. Έτσι

αναρροφώνται υπολείμματα σκόνης από το

σύστημα αναρρόφησης μέσα στην κασέτα

σκόνης.

2. Απενεργοποιήστε το εργαλείο. Αφαιρέστε την

μπαταρία από το εργαλείο.

3. Ωθήστε τον ολισθητήρα απασφάλισης (13)

προς τα πίσω και αφαιρέστε την κασέτα

σκόνης (12) προς τα

κάτω.

4. Εκκενώστε την κασέτα σκόνης (12) με ελαφρύ

τίναγμα.

5. Τοποθετήστε πάλι την κασέτα σκόνης (12)

μέχρι να ασφαλίσει.

7.2 Καθαρισμός του κινητήρα

Αφαιρείτε την κασέτα σκόνης (12) ανά περιόδους.

Αν έχει συσσωρευθεί σκόνη στις σχισμές

αερισμού (στην εσωτερική περιοχή της συσκευής

αναρρόφησης σκόνης): Αναρροφήστε πολύ καλά.

7.3 Αντικατάσταση φθαρμένης κεφαλής

αναρρόφησης (7)

1. Βλέπε σελίδα 3, εικόνα

Πατήστε το κουμπί απασφάλισης (14) και

κρατήστε το πατημένο. Τραβήξτε την κεφαλή

αναρρόφησης (7) προς τα επάνω.

2. Εισάγετε τη νέα κεφαλή αναρρόφησης (αρ.

παραγγελίας: 6.23767) μέχρι να ασφαλίσει.

7.4 Αντικατάσταση φθαρμένου φίλτρου

(16)

1. Βλέπε σελίδα 3, εικόνα Β.

Τοποθετήστε ένα ίσιο κατσαβίδι, όπως

υποδεικνύεται, και περιστρέψτε το λίγο: Έτσι

λύνεται η στήριξη της φλάντζας

σύσφιγξης

(15) και μπορεί να αφαιρεθεί η φλάντζα

σύσφιγξης (15).

Αν δεν διατίθεται κατσαβίδι, η φλάντζα

σύσφιγξης (15) μπορεί να αφαιρεθεί και χωρίς

εργαλείο από τη στήριξή της.

2. Αφαιρέστε το παλιό φίλτρο (16), τοποθετήστε

το καινούργιο φίλτρο (αρ. παραγγελίας:

6.23768).

3. Βλέπε σελίδα 3, εικόνα C.

Τοποθετήστε τη φλάντζα σύσφιγξης (15)

όπως υποδεικνύεται: Αναρτήστε την κάτω

στην περιστρεφόμενη

έδραση και πιέστε τη

γερά από επάνω μέχρι να ασφαλίσει.

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα της

Metabo.

Χρησιμοποιείτε μόνον πρόσθετο εξοπλισμό, ο

οποίος ικανοποιεί τις απαιτήσεις και τα

χαρακτηριστικά στοιχεία που αναφέρονται σε

αυτές τις οδηγίες λειτουργίας.

7. Καθαρισμός, συντήρηση

8. Πρόσθετος εξοπλισμός

ΕΛΛΗΝΙΚΆ el

Πλήρες πρόγραμμα εξαρτημάτων, βλέπε

www.metabo.com ή στον κατάλογο.

Οι επισκευές των ηλεκτρικών εργαλείων

επιτρέπεται να διενεργούνται μόνο από

ηλεκτροτεχνίτες!

Για ηλεκτρικά εργαλεία Metabo που έχουν ανάγκη

επισκευής απευθυνθείτε στην αντίστοιχη

αντιπροσωπεία της Metabo. Διευθύνσεις βλέπε

www.metabo.com.

Τους καταλόγους ανταλλακτικών μπορείτε να

τους κατεβάσετε στη διεύθυνση

www.metabo.com.

Τηρείτε τους εθνικούς κανονισμούς για την

απόρριψη σύμφωνα

με τους κανόνες προστασίας

του περιβάλλοντος και για την ανακύκλωση των

άχρηστων εργαλείων, συσκευασιών και

πρόσθετου εξοπλισμού.

Μόνο για χώρες της ΕΕ: Μην πετάτε τα

ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο οικιακών

απορριμμάτων! Σύμφωνα µε την

ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/EU περί ηλεκτρικών

και ηλεκτρονικών συσκευών και την ενσωµάτωσή

της στο εθνικό δίκαιο, τα μεταχειρισμένα

ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται

ξεχωριστά και να επιστρέφονται για ανακύκλωση

µε τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Διευκρινίσεις σχετικά με τα στοιχεία στη σελίδα 3.

Διατηρούμε το δικαίωμα για αλλαγές, που

εξυπηρετούν την τεχνική πρόοδο.

=Ονομαστική απορροφούμενη ισχύς

l/min

=Απόδοση αναρρόφησης

m=Βάρος

max

=Μέγιστη διαδρομή λειτουργίας ή

τηλεσκοπική διαδρομή

max

=Μέγιστο βάθος διάτρησης

D=Διάμετρος τρυπανιού

Τα αναφερόμενα τεχνικά στοιχεία εννοούνται με

ανοχές (σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες

τεχνικές προδιαγραφές).

Συνεχές ρεύμα

Κατά την εκτέλεση εργασιών μπορεί να υπάρξει

υπέρβαση της στάθμης θορύβου των 80 dB(A).

Φοράτε ωτοασπίδες!

9. Επισκευή

10. Περιβαλλοντολογική

προστασία

11. Τεχνικά στοιχεία

MAGYARhu

Eredeti használati utasítás

Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük: A

jelen beépített porelszívót – típus és sorozatszám

alapján történő azonosítással *1) – megfelel az

irányelvek *2) és szabványok *3) összes

idevonatkozó rendelkezéseinek. A Műszaki

dokumentációt *4) - lásd a 3. oldalon.

A beépített porelszívót a Metabo KHA 18 LTX BL 24

Quick kombinált kalapáccsal .való alkalmazáshoz

tervezték

A beépített porelszívót csak a kalapácsfúróval

betonban, kőben vagy falazatban való fúró

munkálatokhoz lehet használni. Vésési munkáknál

tilos használni.

A berendezés nem alkalmas fémben, fában,

műanyagban vagy hasonló anyagokban végzett

fúrási munkák során keletkező por elszívására.

Nem alkalmas egészségre káros porok vagy gőzök

(pl. azbeszt) elszívására.

A gép csak száraz elszívásra alkalmas.

A nem rendeltetésszerű használat során

keletkezett károkért a felhasználó felel.

Az általános balesetmegelőzési előírásokat és a

mellékelt biztonsági utasításokat figyelembe kell

venni.

Saját testi épsége és elektromos kézi-

szerszáma védelme érdekében tartsa be

az ezzel a szimbólummal jelölt szövegré-

szekben foglaltakat!

FIGYELMEZTETÉS – A sérülésveszély

csökkentése érdekében olvassa át a hasz-

nálati utasítást.

Csak ezekkel a dokumentumokkal együtt adja

tovább másnak az elektromos kéziszerszámot.

Általános biztonsági utasítások elektromos

kéziszerszámokhoz

VIGYÁZAT – Olvassa el valamennyi

biztonsági utasítást és előírást. A bizton-

sági utasítások betartásának elmulasztása

áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos testi

sérülésekhez vezethet.

Kérjük, gondosan őrizzen meg valamennyi

biztonsági utasítást és előírást a jövőben! A

biztonsági utasításokban alkalmazott "elektromos

kéziszerszám" fogalom a hálózati elektromos

kéziszerszámokat (hálózati kábellel) és az

akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat

(kábel nélkül) foglalja magába.

3.1 Munkahelyi biztonság

a) Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munka-

területét. Rendetlen és megvilágítatlan munkate-

rületek balesetekhez vezethetnek.

b) Ne dolgozzon az elektromos kéziszer-

számmal olyan robbanásveszélyes környe-

zetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy

porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok

szikrákat bocsáthatnak ki, amelyek meggyújthatják

a port vagy a gőzöket.

c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen

személyeket, ha az elektromos kéziszerszámot

használja. Ha elvonják a figyelmét a munkától,

könnyen elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

3.2 Elektromos biztonsági előírások

a) Az elektromos kéziszerszám csatlakozó

dugójának bele kell illeszkedni a dugaszo-

lóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen

módon sem szabad megváltoztatni. A

védőföldeléssel ellátott elektromos

kéziszerszámokkal együtt ne használjon

csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli

csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló

aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.

b) Ne érjen hozzá földelt felületekhez, mint

csövekhez, fűtőtestekhez, kályhákhoz és

hűtőszekrényekhez. Az áramütési veszély

megnövekszik, ha a teste le van földelve.

c) Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot

az esőtől és a nedvesség hatásaitól. Ha víz hatol

be egy elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli

az áramütés veszélyét.

d) Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő

célokra, vagyis az elektromos kéziszerszámot

soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél

fogva, és sohase húzza ki a hálózati csatlakozó

dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt

hőforrásoktól, olajtól, éles élektől és sarkaktól

és mozgó gépalkatrészektől. Egy megrongáló-

dott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az

áramütés veszélyét.

e) Ha egy elektromos kéziszerszámmal a

szabad ég alatt dolgozik, csak a szabadban

való használatra engedélyezett hosszabbítót

használjon. A szabadban való használatra

engedélyezett hosszabbító használata csökkenti az

áramütés veszélyét.

f) Ha elkerülhetetlen az elektromos

kéziszerszám nedves környezetben való

használata, használjon egy hibaáram-

védőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkapcsoló

használata csökkenti az áramütés kockázatát.

3.3 Személyi biztonsági előírások

a) Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen

arra, amit csinál, és meggondoltan dolgozzon

az elektromos kéziszerszámmal. Ne használja

az elektromos kéziszerszámot, ha fáradt, ha

kábítószerek vagy alkohol hatása alatt áll, ha

orvosságokat vett be. Az elektromos kéziszer-

1. Megfelelőségi nyilatkozat

2. Rendeltetésszerű használat

3. Általános biztonsági

utasítások

MAGYAR hu

számmal végzett munka közben már egy pillanatnyi

figyelmetlenség is komoly sérülésekhez vezethet.

b) Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig

viseljen védőszemüveget. A személyi védőfel-

szerelések, mint porvédő álarc, csúszásbiztos

védőcipő, védősapka vagy fülvédő használata az

elektromos kéziszerszám használata jellegének

megfelelően csökkenti a sérülések kockázatát.

c) Kerülje el az elektromos kéziszerszám

akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg

arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki van

kapcsolva, mielőtt azt az áramforrásra és /vagy

akkumulátorra csatlakoztatja, vagy felemeli és

szállítja. Ha az elektromos kéziszerszám feleme-

lése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a

készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az

áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.

d) Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása

előtt okvetlenül távolítsa el a beállító

szerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az

elektromos kéziszerszám forgó részeiben felejtett

beállító szerszám vagy csavarkulcs sérüléseket

okozhat.

e) Kerülje el a normálistól eltérő testtartást.

Ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és

az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos

kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban

tud uralkodni.

f) Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát

vagy ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját

és a kesztyűjét a mozgó részektől. A bő ruhát, az

ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek

magukkal ránthatják.

g) Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet

szerelni por elszívásához és összegyűjtéséhez

szükséges berendezéseket, ellenőrizze, hogy

azok megfelelő módon hozzá vannak

kapcsolva a készülékhez, és rendeltetésüknek

megfelelő

en működnek. Porelszívó használata

csökkenti a por veszélyes hatását.

3.4 Az elektromos készülékek gondos

kezelése és használata

a) Ne terhelje túl az elektromos kéziszer-

számot. A munkájához csak az arra szolgáló

elektromos kéziszerszámot használja. Egy

alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott

teljesítménytartományon belül jobban és

biztonságosabban lehet dolgozni.

b) Ne használjon olyan elektromos kéziszer-

számot, amelynek a kapcsolója elromlott. Egy

olyan elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet

sem be-, sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell

javíttatni.

c) Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszo-

lóaljzatból és/vagy távolítsa el az akkumulátort,

mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállí-

tási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy

a szerszámot eltárolja. Ez az elővigyázatossági

intézkedés meggátolja az elektromos kéziszerszám

akaratlan üzembe helyezését.

d) A használaton kívüli elektromos kéziszer-

számokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz

gyerekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja,

hogy olyan személyek használják az

elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik a

szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az

útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok

veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek

használják.

e) A készüléket gondosan ápolja Ellenőrizze,

hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul

működnek-e, nincsenek-e beszorulva, és

nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva

olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek

az elektromos kéziszerszám működésére. A

megrongálódott részeket a készülék haszná-

lata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset

történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem

kielégítő karbantartására lehet visszavezetni.

f) Tartsa tisztán és éles állapotban a

vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel

rendelkező és gondosan ápolt vágószerszámok

ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben

lehet vezetni és irányítani.

g) Az elektromos kéziszerszámokat,

tartozékokat, betétszerszámokat stb. csak

ezen előírásoknak megfelelően használja.

Vegye figyelembe a munkafeltételeket és a

kivitelezendő munka sajátosságait. Az

elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől

eltérő célokra való alkalmazása veszélyes

helyzetekhez vezethet.

3.5 Az akkumulátoros kéziszerszámok

gondos kezelése és használata

Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott

töltőkészülékekben töltse fel. Ha egy bizonyos

akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltőkészü-

lékben egy másik akkumulátort próbál feltölteni, tűz

keletkezhet.

b) Az elektromos kéziszerszámban csak az

ahhoz tartozó akkumulátort használja. Más

akkumulátorok használata személyi sérüléseket és

tüzet okozhat.

c) Tartsa távol a használaton kívüli akkumu-

látort irodai kapcsoktól, pénzérméktől,

kulcsoktól, szögektől, csavaroktól vagy más

kis méretű fémtárgyaktól, amelyek áthidal-

hatják az érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői

közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet

okozhat.

d) Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból

folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést a

folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe

jutott az akkumulátorfolyadékkal, azonnal

öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a

folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen

kívül egy orvost. A kilépő akkumulátorfolyadék

irritációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat.

3.6 Szerviz

a) Az elektromos kéziszerszámokat csak

szakképzett személyzet és csak eredeti

pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez

biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám

biztonságos maradjon.

MAGYARhu

VIGYÁZAT! A gép nem alkalmas veszélyes por

felvételére.

VIGYÁZAT! A készülék csak száraz elszívásra

használható, nem alkalmazható és nem tárolható a

szabadban nedves körülmények között.

Egy meghibásodott beépített porelszívó esetén:

Vegye le a beépített porelszívót a fúrókalapácsról.

Beállítás, átalakítás, karbantartás vagy tisztítás előtt

vegye ki az akkuegységet gépből.

Viseljen hallásvédő felszerelést. A zajhatás

halláskárosodást okozhat.

Mindig viseljen védőszemüveget, munkakesztyűt

és biztonságos lábbelit a beépített porelszívóval

való munkavégzés esetén!

Ne érjen hozzá a forgásban levő

betétszerszámhoz!

A beépített porelszívóban gyűjtött por adott

körülmények között kvarcport tartalmazhat. A finom

kvarcpor rákkeltő hatású, az ne kerüljön a testbe. A

porgyűjtő doboz kiürítésekor és a por

eltávolításakor figyeljen arra, hogy ne keverje fel és

ne lélegezze fel a port.

Lásd a 2. oldalon.

1 fúrókalapács

2 a fúrókalapács gumifedele

3 szállítás során használt záró sapka

4 vezetőhornyok (a beépített porelszívó

feltolásához)

5 beépített porelszívó

6 kireteszelő gomb (a beépített porelszívó

fúrókalapácsról való levételéhez)

7szívófej

8 löketkorlátozó nyomógomb

9 teleszkópcső

10 nyomógomb a fúrásmélység-ütköző

átállításához

11 fúrásmélység-ütköző

12 porgyűjtő doboz

13 kireteszelő tolózár (a porgyűjtő doboz

levételéhez)

14 kireteszelő gomb (a szívófej levételéhez)

15 szorító perem

16 HEPA szűrő (H12 a EN 1822-1998 norma

szerint)

6.1 A fúrókalapácsra való felhelyezés /

levétel / szállítás

Felhelyezés:

1. FONTOS! Emelje meg a fúrókalapács (2)

gumifedelét (1) és forgassa el 180° -kal.

Ezzel hozzáférhetővé válik az áramellátás.

2. Helyezze be a beépített porelszívót (5) alulról a

vezetőhornyokba (4) és tolja azt fel

bereteszelésig.

Levétel:

1. Nyomja meg a kireteszelő gombot (6) és tartsa

azt lenyomva. Húzza le a beépített porelszívót.

2. Zárja le újra a fúrókalapács áramellátását (1) a

gumifedéllel (2). (A szennyeződés bekerülése

ellen).

Szállítás hordtáskában:

Annak érdekében, hogy a hordtáskában való

szállításkor ne lépjen ki por: helyezze fel a szállítás

során használt záró sapkát (3) a szívófejre (6).

6.2 A fúrószár behelyezése

1. Dugja át a fúrót a fúróheggyel hátulról a

szívófejen (7).

2. Helyezze a fúró szerszámszárát a kalapácsfúró

tokmányába (a fúrókalapács használati

útmutatójában leírtak szerint).

6.3 A löketkorlátozás beállítása (szükség

esetén)

A löketkorlátozással a beépített porelszívó a rövid

fúrókhoz igazítható.

Nyomja le a löketkorlátozás nyomógombját (8) és

tartsa azt lenyomva. Tolja el a teleszkópcsövet (9)

és ezzel állítsa be a kívánt löketkorlátorzást (5 mm-

es lépésekben).

Megjegyzés:

Kérjük, ha nem használja a beépített

porelszívást, hagyja a löketszabályozást a hátsó

kimeneti állásban annak érdekében, hogy a belül

lévő nyomórugókat tehermentesíteni lehessen.

6.4 A fúrásmélység-ütköző beállítása

(szükség esetén)

Nyomja meg a fúrásmélység-ütköző (10)

nyomógombját (11) és tartsa azt lenyomva. Tolja el

a fúrásmélység-ütközőt (11) és ezzel állítsa be a

max. fúrásmélységet.

6.5 Bekapcsolás / kikapcsolás

Bekapcsolás: nyomja be a fúrókalapács

kapcsológombját: a beépített porelszívó

automatikusan bekapcsol.

Kikapcsolás: Engedje fel a fúrókalapács

kapcsológombját: a beépített porelszívó

automatikusan kikapcsol.

A kb. 2 másodperces késleltetett kikapcsolásnak

köszönhetően a fúrón, a furatban és a szívó

rendszeren található maradék por a porgyűjtő

dobozba szívódik.

6.6 Fúrás beépített porelszívóval

1. Húzza vissza annyira a teleszkópcsövet (9),

hogy a fúró elöl kilógjon.

2. A fúrót helyezze a fúrni kívánt helyhez.

3. Helyezze a szívófejet (7) laposan az alapra,

4. Tartsa a gépet a fúrt felületre (pl. a falra)

függőlegesen, hogy a szívófej (7) mindig

laposan felfeküdjön a fúrt felületre.

5. Tartsa erősen a gépet, kapcsolja be (lassú

felfúrás) és fúrja ki a furatot.

6. Húzza ki lassan a furatból a fúrószárat.

4. Különleges biztonsági

utasítások

5. Áttekintés

6. Használat

MAGYAR hu

7. Kapcsolja ki a gépet.

7.1 Porgyűjtő doboz kiürítése

Megtelt porgyűjtő doboz (12) esetén, vagy

visszaeső szívó teljesítmény esetén ürítse ki a

dobozt (12).

Figyeljen arra, hogy ne kerüljön fúrt port a

testére, illetve az ne befolyásoljon más

személyeket.

Tartsa egyenesen a gépet, ne fektesse azt le!

Amennyiben a porgyűjtő dobozt (12)

lefektetett gépnél veszik le, fúrt por kerülhet ki

belőle!

Ne vegye ki a szűrőt (16) a porgyűjtő dobozból

(12). Ne fújja át sűrített levegővel!

1. Tartsa a gépet vízszintesen és kapcsolja be azt

röviden. Ezzel az elszívó rendszerből a maradék

port a porgyűjtő dobozba szívják.

2. Kapcsolja ki a gépet. Vegye ki az akkuegységet

a gépből.

3. Tolja hátra a kireteszelő tolókapcsolót (13) és

húzza ki a porgyűjtő dobozt (12) lefelé.

4. Ürítse ki a porgyűjtő dobozt (12) enyhe

ütögetéssel.

5. Tolja be újra a porgyűjtő dobozt (12)

bereteszelésig.

7.2 Motortisztítás

Alkalmanként vegye ki a porgyűjtő dobozt (12). Ha

a szellőző nyílásokon (a beépített porelszívó belső

részén) por gyűlt fel: porszívózza ki alaposan.

7.3 Az elkopott szívófej (7) cseréje

1. Lásd az A-jelű ábrát a 3. oldalon.

Nyomja le a kireteszelő gombot (14) és tartsa azt

lenyomva. Húzza le a szívófejet (7) felfelé.

2. Tolja be az új szívófejet (rendelési szám:

6.23767) bereteszelésig.

7.4 Az elkopott szűrő (16) cseréje

1. Lásd a B-jelű ábrát a 3. oldalon.

Helyezzen be az ábrának megfelelően egy

lapos csavarhúzót és forgassa el egy kicsit:

ezzel meglazul a szorító perem (15) tartója és a

szorító perem (15) levehető.

Ha nincs kéznél csavarhúzó, a szorító perem

(15) szerszám nélkül is kihúzható a tartójából.

2. Vegye ki a régi szűrőt (16), helyezze be az új

szűrőt (Rendelési szám: 6.23768).

3. Lásd a C-jelű ábrát a 3. oldalon.

Helyezze fel a szorító peremet (15) az ábrának

megfelelően: akassza be alul a forgó tartóba és

nyomja be fent bereteszelésig.

Kizárólag eredeti Metabo tartozékokat használjon.

Csak olyan tartozékokat használjon, amelyek

megfelelnek a jelen használati utasításban

megadott követelményeknek és adatoknak.

A teljes tartozékprogram megtalálható a

www.metabo.com honlapon vagy a katalógusban.

Elektromos szerszám javítását csak villamos

szakember végezheti!

A javításra szoruló Metabo elektromos

kéziszerszámokkal, kérjük, forduljon Metabo

szakkereskedőjéhez. A címeket a

www.metabo.com honlapon találja.

A pótalkatrészek listája letölthető a

www.metabo.com honlapról.

Kövesse a régi gépek, csomagolások és tartozékok

környezetbarát ártalmatlanítására és

újrahasznosítására vonatkozó helyi előírásokat.

Csak az EU tagországok esetében:

elektromos kéziszerszámot soha ne dobjon

háztartási hulladék közé! Az elektromos és

elektronikus berendezések hulladékairól szóló

2012/19/EU irányelv és annak nemzeti jogi átvétele

értelmében a használt elektromos

kéziszerszámokat szelektíven kell gyűjteni, és

lehetővé kell tenni azok környezetkímélő

újrahasznosítását.

Az adatok értelmezését lásd a 3. oldalon.

A műszaki változtatás joga a továbbfejlesztés

érdekében fenntartva.

=Névleges felvett teljesítmény

l/min

=Szívóteljesítmény

m=súly

max

=maximális munkalöket ill. teleszkóplöket

max

=maximális fúrásmélység

D=Fúróátmérő

A fenti műszaki adatokra tűrés vonatkozik (a

mindenkor érvényben levő szabványoknak

megfelelően).

Egyenáram

Munka közben a zajszint átlépheti a 80 dB(A)-t.

Viseljen fülvédőt!

7. Tisztítás, karbantartás

8. Tartozékok

9. Javítás

10. Környezetvédelem

11. Műszaki adatok

РУССКИЙru

Оригинальное руководство по эксплуатации

Настоящим заверяем с полной

ответственностью, что данное встроенное

устройство пылеудаления с идентификацией по

типу и серийному номеру *1) отвечает всем

действующим положениям директив *2) и норм

*3). Техническая документация для *4) – см. на

стр. 3.

Встроенное устройство пылеудаления

предназначено для использования с

комбинированным перфоратором Metabo

KHA 18 LTX BL 24 Quick.

Встроенное устройство пылеудаления следует

использовать только при сверлении

перфоратором бетона, камня

или каменной

кладки. Не использовать при выполнении работ

по долблению.

Не предназначено для удаления пыли при

сверлении металла, древесины, пластика и

аналогичных материалов. Не подходит для

удаления опасных для здоровья видов пыли или

паров (например, асбест).

Устройство предназначено только для

применения в сухих условиях.

За ущерб, возникший в результате

использования

не по назначению,

ответственность несет только пользователь.

Необходимо соблюдать общепринятые правила

предотвращения несчастных случаев, а также

указания по технике безопасности,

приведенные в данном руководстве.

Для вашей собственной безопасности

и защиты электроинструмента от

повреждений соблюдайте указания,

отмеченные данным символом!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! В целях снижения

риска травмирования прочтите руковод-

ство по эксплуатации.

Передавайте

электроинструмент следующему

владельцу только вместе с этими документами.

Общие указания по технике безопасности

для электроинструментов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Внимательно

прочтите все указания по технике

безопасности и прочие инструкции.

Невыполнение приведенных ниже инструкций

и указаний по технике безопасности может

привести к поражению электрическим током,

возникновению пожара и/или к получению

тяжелых травм.

Сохраните все

указания по технике

безопасности и инструкции для будущего

владельца электроинструмента!

Используемый в указаниях по технике

безопасности термин "электроинструмент"

относится к электроинструменту, работающему

от электрической сети (с сетевым кабелем) и от

аккумулятора (без сетевого кабеля).

3.1 Безопасность на рабочем месте

а) Следите за чистотой и порядком на

Вашем рабочем месте. Беспорядок

на

рабочем месте и плохое освещение может

привести к несчастным случаям.

б) Не работайте с электроинструментом во

взрывоопасной зоне, в которой находятся

горючие жидкости, газы или пыль. При

работе электроинструмент искрит, и искры

могут воспламенить пыль или пары.

в) Не допускайте детей и других лиц к

Вашему рабочему месту во

время работы с

электроинструментом. Отвлекаясь от

работы, Вы можете потерять контроль над

электроинструментом.

3.2 Электрическая безопасность

а) Вилка сетевого кабеля электроинстру-

мента должна соответствовать

электрической розетке. Не изменяйте

конструкцию вилки. Не используйте

переходные штепсельные вилки с

электроинструментами с защитным

заземлением. Использование оригинальных

вилок и соответствующих им розеток снижает

риск поражения электрическим

током.

б) Избегайте контакта с заземленными

поверхностями (трубами, нагревательными

элементами, печами и холодильниками).

Опасность поражения электрическим током!

в) Предохраняйте электроинструмент от

дождя и воздействия влаги. Проникновение

воды в электроинструмент повышает риск

поражения электрическим током.

г) Не используйте сетевой кабель не по

назначению, например, для переноски

электроинструмента, его подвешивания

или

для вытягивания вилки из розетки.

Примите меры по защите кабеля от

воздействий высоких температур, масла,

острых кромок или подвижных частей

электроинструмента. Поврежденный или

спутанный кабель повышает риск поражения

электрическим током.

д) При работе с электроинструментом на

открытом воздухе используйте только

удлинительный кабель, который

разрешено использовать вне помещений.

Использование специального удлинительного

кабеля снижает риск поражения

электрическим током.

1. Декларация соответствия

2. Использование по

назначению

3. Общие указания по технике

безопасности

РУССКИЙ ru

е) Если электроинструмент должен

эксплуатироваться во влажной среде,

используйте автоматический выключатель

для защиты от тока утечки. Использование

автоматического выключателя снижает риск

поражения электрическим током.

3.3 Безопасность персонала

а) Будьте внимательны, следите за своими

действиями и серьезно относитесь к работе

с электроинструментом. Не пользуйтесь

электроинструментом, если Вы устали,

находитесь под действием наркотиков,

алкоголя или лекарств. Невнимательность

при работе с электроинструментом может

привести к серьезным травмам.

б) Пользуйтесь средствами инди-

видуальной защиты и всегда надевайте

защитные очки. Средства индивидуальной

защиты, применяемые в зависимости от вида и

использования электроинструмента, например,

пылезащитный респиратор, нескользящая

обувь, защитный шлем, защитные наушники,

снижают риск получения травм.

в) Избегайте

непреднамеренного

включения электроинструмента. Перед

подключением электроинструмента к сети

электропитания и/или аккумулятору, а

также перед его переноской убедитесь, что

электроинструмент выключен. Не держите

палец на выключателе во время переноса

инструмента или если Вы подключаете

электроинструмент к сети электропитания, это

может привести к несчастным случаям.

г) Удалите регулировочные инструменты и

гаечные

ключи перед включением

электроинструмента. Инструмент или

гаечный ключ, находящийся во вращающейся

части электроинструмента, может привести к

травмам.

д) Следите за правильной постановкой

корпуса при работе с электроинстру-

ментом. Примите устойчивое положение и

обеспечьте надежный захват электро-

инструмента для сохранения равновесия в

любой рабочей ситуации. Это позволит

лучше контролировать электроинструмент

непредвиденных ситуациях.

е) Надевайте подходящую одежду. Не

надевайте просторную одежду или

украшения. Оберегайте волосы, одежду и

перчатки подальше от вращающихся узлов

электроинструмента. Свободная одежда,

украшения или длинные волосы могут быть

захвачены ими.

ж) Если предусмотрено подсоединение

устройств для удаления и сбора пыли,

убедитесь в том, что они присоединены и

используются по назначению.

Использование данных устройств помогает

снизить уровень вреда, причиняемого пылью.

3.4 Аккуратное обращение с

электроинструментом и его

правильная эксплуатация

а) Не допускайте перегрузки электроин-

струмента. Используйте для выполняемой

Вами работы предназначенный для этого

электроинструмент. Соблюдение этого

правила обеспечит более высокое качество и

безопасность работы в данном диапазоне

мощности.

) Не пользуйтесь электроинструментом с

неисправным выключателем. Электро-

инструмент, включение или выключение кото-

рого затруднено, опасен и подлежит ремонту.

в) Перед регулировкой электроинстру-

мента, заменой принадлежностей или

перерывом в работе, выньте вилку из

розетки и/или аккумулятор из электро-

инструмента. Эта мера предосторожности

предотвращает случайное включение

электроинструмента.

г) Неиспользуемые электроинструменты

храните в недоступном для детей месте. Не

позволяйте использовать электроинстру-

мент лицам, не умеющим обращаться с ним

или не читавшим настоящих инструкций. В

руках неопытного персонала электроинстру-

менты представляют опасность.

д) Тщательно следите за состоянием

Вашего электроинструмента. Проверяйте

безупречное функционирование

подвижных частей, легкость их хода,

целостность всех частей или отсутствие

повреждений, которые могли бы вызвать

нарушение правильного функциониро-

вания электроинструмента. Сдавайте

поврежденные части электроинструмента в

ремонт до его использования. Причиной

большого числа несчастных случаев является

несоблюдение правил технического

обслуживания электроинструментов.

е) Следите за тем, чтобы режущие

инструменты были острыми и чистыми.

Заклинивание содержащихся в рабочем

состоянии инструментов происходит реже, ими

легче управлять.

ж) Используйте электроинструмент,

принадлежности, рабочие инструменты и т.

д. в соответствии с приведенными

инструкциями. Учитывайте при этом

рабочие условия и характер выполняемой

работы. Использование электроинструментов

не по назначению может привести к

возникновению опасных ситуаций.

3.5 Бережное обращение и правильная

эксплуатация аккумуляторных

инструментов

а) Заряжайте аккумуляторы только в

рекомендуемых изготовителем

зарядных

устройствах. Если для зарядки аккумулятора

использовать зарядное устройство, предназ-

наченное для других типов аккумуляторов, на

данном устройстве может возникнуть пожар.

РУССКИЙru

б) Используйте в электроинструментах

только предусмотренные для них

аккумуляторы. Использование других

аккумуляторов может привести к травмам и

возникновению пожара.

в) Не храните неиспользуемый аккумулятор

вместе с канцелярскими скрепками,

монетами, ключами, гвоздями, винтами и

другими небольшими металлическими

предметами, которые могут вызвать

короткое замыкание контактов. Короткое

замыкание контактов аккумулятора может

привести к

ожогам или возникновению пожара.

г) При неправильном применении из

аккумулятора может вытечь

аккумуляторная жидкость. Избегайте

контакта с ней. При случайном контакте

смойте жидкость водой. При попадании

жидкости в глаза обратитесь к врачу.

Вытекающая аккумуляторная жидкость может

вызвать раздражение кожи или ожоги.

3.6 Сервис

а) Поручайте ремонт Вашего электроинстру-

мента только квалифицированному

специальному персоналу. Для ремонта

должны использоваться только

оригинальные запасные части. Этим

обеспечивается сохранение эксплуатационной

надежности электроинструмента.

3.7 Все виды ремонта:

Ремонт электрической или механической

части,гарантийный или не гарантийный в

зависимостиот природы возникновения

дефекта всоответствии с правилами

указанными вгарантийном талоне,

периодическоедиагностирование.

3.8 8) Испытания:

Происходят при сертификации

электроинструмента, повторное испытание по

окончании

каждого ремонта: проверку

правильности сборки – внешним осмотром и

трехразовым включением и выключением

выключателя у подключенного на номинальное

напряжение электроинструмента:

- при этой проверке не должно быть отказов

пуска и остановки;

- проверку исправности цепи заземления (для

электроинструмента класса I);

- испытание изоляции па электрическую

прочность;

- обкатку в рабочем режиме в течение не

менее

30 мин;

3.9 Ремонт:

Любое техническое обслуживание, ремонт и

проверка после ремонта должны производиться

только в авторизованных сервисных центрах

квалифицированным персоналом, что исключает

комплектацию ручного инструмента каким либо

диагностическим оборудованием.

3.10 Регулировка инструмента:

Все регулировки ручного инструмента

производятся без применения какого-либо

специализированного оборудования или

инструмента.

3.11 Транспортирование:

Осуществляется любым видом транспортных

средств и в прилагаемом кейсе;

3.12 Упаковка:

В прилагаемый кейс из ударопрочного пластика;

3.13 Консервация:

Не требует консервации;

3.14 Условия хранения:

Электроинструмент необходимо хранить в

чемоданах (кейсах), которые поставляют вместе

с инструментом. В сухом отапливаемом

помещении при температуре от 5° до 50° по С°,

оборудованном специальными стеллажами,

полками, ящиками, обеспечивающими его

сохранность;

3.15 Перечень критических отказов:

- повреждение штепсельного соединения,

кабеля или его защитной трубки;

- повреждение крышки щеткодержателя;

- нечеткая работа выключателя;

- искрение щеток на коллекторе,

сопровождающееся появлением кругового огня

на его поверхности;

- вытекание смазки из редуктора или

вентиляционных каналов;

- появление дыма или запаха, характерного для

горящей изоляции;

- появление повышенного шума, стука

вибрации;

- поломка или появление трещин в корпусной

детали, рукоятке, защитном ограждении;

- повреждение рабочей части

электроинструмента;

- исчезновение электрической связи между

металлическими частями корпуса и нулевым

защитным штырем штепсельной вилки;

3.16 Действия персонала в случае

инцидента, критического отказа или

аварии:

Работу необходимо немедленно прекратить, а

неисправный электроинструмент сдать для

проверки и ремонта в авторизированный

сервисный центр. Список сервисных центров

указан на веб-сайте www.metabo.ru.

3.17 Критерии предельных состояний:

Не существует;

3.18 Указания по выводу из эксплуатации

и утилизации:

При истечении срока службы инструмент

подлежит сдаче в сервисный центр или пункт

приема вторсырья;

РУССКИЙ ru

3.19 Сведения о квалификации персонала:

К оператору инструмента квалификация не

требуется. Устранять неисправности, разбирать

и ремонтировать инструмент, кабель,

штепсельные соединения и т. п., должны

специально подготовленные работники,

имеющие по электробезопасности группу не

ниже III.

3.20 Ошибочные действия персонала:

- Работа инструментом без его предварительного

осмотра;

- Использование электроинструмента не по

назначению;

- Работа неисправным инструментом;

- Использование поврежденной оснастки и/ или не

предназначенной для данного типа инструмента;

- Касание движущихся частей

электроинструмента во время работы;

- Неустойчивое положение тела при работе

электроинструментом;

- Работа без индивидуальных средств защиты

(перчатки, очки);

- Переноска

инструмента за сетевой шнур;

- Замена оснастки электроинструмента без его

предварительного отключения от сети;

- Производство работ вне помещений при

неблагоприятных погодных условиях (осадки,

сильный ветер);

- Работа в условиях недостаточной видимости/

освещенности;

- Работа в помещениях с повышенной опасностью

(загазованность, токопроводящая пыль, вредные

испарения и т.д.);

- Самостоятельный разбор и ремонт

электроинструмента.

ОСТОРОЖНО! Данное устройство не

предназначено для удаления опасных видов

пыли.

ОСТОРОЖНО! Устройство рассчитано только

на применение в сухих условиях, оно не

предназначено для использования и хранения

вне помещений во влажных условиях.

При повреждении встроенного устройства

пылеудаления:

отсоедините встроенное устройство

пылеудаления от перфоратора.

Извлекайте аккумуляторный блок из

инструмента перед каждой регулировкой,

переоснащением

, техобслуживанием или

очисткой.

Надевайте защитные наушники.

Воздействие шума может привести к потере

слуха.

При работе со встроенным устройством

пылеудаления всегда надевайте защитные

очки, рабочие перчатки и нескользящую обувь!

Не прикасайтесь к вращающемуся рабочему

инструменту!

Пыль, собирающаяся во встроенном

устройстве пылеудаления, может содержать

мелкодисперсную кварцевую пыль. Кварцевая

пыль обладает канцерогенными свойствами,

поэтому не допускайте ее попадания в

организм. При опорожнении кассеты для сбора

пыли и ее утилизации, следите, чтобы пыль не

поднималась в воздух и не попала в легкие.

См. стр. 2.

1 Перфоратор

2 Резиновая крышка перфоратора

3 Транспортировочная заглушка

4 Направляющие пазы (для надевания

устройства пылеудаления)

5 Встроенное устройство пылеудаления

6 Кнопка разблокировки (для отсоединения

встроенного

устройства пылеудаления от

перфоратора)

7 Всасывающая головка

8 Кнопка ограничителя хода

9 Телескопическая трубка

10 Кнопка регулировки ограничителя глубины

сверления

11 Ограничитель глубины сверления

12 Кассета для сбора пыли

13 Разблокировочная задвижка (для

извлечения кассеты для сбора пыли)

14 Кнопка разблокировки (для снятия

всасывающей головки)

15 Зажимной фланец

16 Фильтр HEPA (H12 согл. EN 1822-1998)

6.1 Установка на перфоратор / снятие /

транспортировка

Установка:

1. Важно!

Приподнимите резиновую

крышку (2) перфоратора (1) и поверните

ее на 180° в сторону. При этом откроется

доступ к электропитанию.

2. Встроенное устройство пылеудаления (5)

вставьте снизу в направляющие пазы (4) и

надвиньте до фиксации.

Снятие:

1. Нажмите и удерживайте кнопку

разблокировки (6). Снимите встроенное

устройство пылеудаления.

2. Доступ к электропитанию перфоратора (1)

снова закройте резиновой крышкой (2) (для

защиты

от загрязнения).

Транспортировка в кофре:

Чтобы во время транспортировки в кофре не

выходила пыль, закройте транспортировочной

заглушкой (3) всасывающую головку (6).

6.2 Установка сверла

1. Вставьте сверло острием назад через

всасывающую головку (7).

4. Особые указания по технике

безопасности

5. Обзор

6. Эксплуатация

РУССКИЙru

2. Хвостовик рабочего инструмента вставьте в

ударопрочный патрон (как описано в

руководстве по эксплуатации перфоратора).

6.3 Регулировка ограничителя хода (при

необходимости)

При помощи ограничителя хода можно

использовать встроенное устройство

пылеудаления вместе с коротким сверлом.

Нажмите кнопку (8) ограничителя хода и

удерживайте ее. Путем перемещения

телескопической трубки (9) установите нужное

ограничение хода (шагом 5 мм).

Примечание

: Если встроенная система

удаления пыли не используется, для снятия

нагрузки с расположенной внутри пружины

сжатия следует оставить упор ограничения

хода в заднем исходном положении.

6.4 Регулировка ограничителя глубины

сверления (при необходимости)

Нажмите кнопку (10) ограничителя глубины

сверления (11) и удерживайте ее. Путем

перемещения ограничителя (11) установите

максимальную глубину сверления.

6.5 Включение/выключение

Включение: нажмите кнопку

включения

перфоратора — встроенное устройство

пылеудаления включится автоматически.

Выключение: отпустите кнопку включения

перфоратора — встроенное устройство

пылеудаления отключится автоматически.

Благодаря задержке отключения ок. 2 сек.

остатки пыли на сверле, в высверленном

отверстии и во всасывающей системе

попадают в кассету для сбора пыли.

6.6 Сверление со встроенным

устройством пылеудаления

1. Телескопическую трубку (9) переместите

так, чтобы сверло

выступало впереди.

2. Установите сверло в нужное место.

3. Установите всасывающую головку (7) на

основу,

4. держите инструмент перпендикулярно к

поверхности сверления (например, стене),

чтобы всасывающая головка (7) постоянно

полностью прилегала к основе.

5. Прочно удерживая инструмент, включите

его и (медленно засверливаясь) высверлите

отверстие.

6. Медленно выньте сверло из отверстия.

7. Отключите инструмент.

7.1 Опорожнение кассеты

для сбора пыли

При заполнении кассеты для сбора пыли (12)

или при снижении мощности всасывания

кассету (12) следует опорожнить.

Следите за тем, чтобы буровая пыль не

попала в ваши легкие и не причинила

вреда другим людям.

Держите инструмент вертикально, не

кладите на поверхность! При извлечении

кассеты для сбора пыли (12) из лежащего

инструмента буровая

пыль может высыпаться!

Не вынимайте фильтр (16) из кассеты для

сбора пыли (12). Не продувайте при

помощи сжатого воздуха!

1. Держа инструмент горизонтально, включите

его ненадолго. Остатки пыли из

всасывающей системы попадут в кассету

для сбора пыли.

2. Выключите устройство. Извлеките

аккумуляторный блок из инструмента.

3. Разблокировочную задвижку (13)

передвиньте назад и выньте кассету для

сбора пыли (12) движением вниз.

4. Опорожните кассету для сбора пыли (12)

путем легкого постукивания.

5. Вставьте кассету для сбора пыли (12) на

место до щелчка.

7.2 Чистка двигателя

При необходимости извлеките кассету для

сбора пыли (12). Если в области

вентиляционных отверстий (внутри

встроенного устройства пылеудаления)

скопилась пыль, тщательно удалите

пылесосом.

7.3 Замена изношенной всасывающей

головки (7)

См. стр. 3, рис. A.

Нажмите и удерживайте кнопку

разблокировки (14). Снимите всасывающую

головку (7) движением вверх.

2. Установите новую всасывающую головку (№

для заказа: 6.23767) до щелчка.

7.4 Замена изношенного фильтра (16)

1. См. стр. 3, рис. B.

Шлицевую отвертку установите, как

показано на рисунке, и немного поверните.

Это позволит вынуть зажимной фланец (15)

из крепления и снять зажимной фланец (15).

Если под рукой нет отвертки, зажимной

фланец (15) можно вынуть из крепления без

инструментов.

2. Извлеките старый фильтр (16) и установите

новый (№ для заказа: 6.23768).

3. См. стр. 3, рис. C.

Установите зажимной фланец (15), как

показано на рисунке: поместите в крепления

внизу и придавите вверху до щелчка.

Используйте только оригинальные

принадлежности Metabo.

Используйте только те принадлежности,

которые

отвечают требованиям и параметрам,

7. Очистка, техническое

обслуживание

8. Принадлежности

РУССКИЙ ru

перечисленным в данном руководстве по

эксплуатации.

Программу принадлежностей см. на сайте

www.metabo.com или в каталоге.

Ремонт электроинструментов должен

осуществляться только

квалифицированными специалистами-

электриками!

Для ремонта электроинструмента Metabo

обращайтесь в региональное

представительство Metabo. Адрес см. на сайте

www.metabo.com.

Списки запасных частей можно скачать с сайта

www.metabo.com.

Соблюдайте национальные правила

экологически безопасной утилизации и

переработки отслуживших

инструментов,

упаковки и принадлежностей.

Только для стран ЕС: не утилизируйте

электроинструменты вместе с бытовыми

отходами! Согласно европейской

директиве 2012/19/EU по отходам

электрического и электронного оборудования и

соответствующим национальным нормам

бывшие в употреблении электроприборы и

электроинструменты подлежат раздельной

утилизации с целью их последующей

экологически безопасной переработки.

Пояснения к данным, приведенным на стр.3.

Оставляем

за собой право на технические

изменения.

=номинальная потребляемая мощность

l/min

=мощность всасывания

m=вес

max

=максимальный рабочий ход или ход

телескопической трубки

max

=максимальная глубина сверления

D=диаметр сверления

На указанные технические характеристики

распространяются допуски, предусмотренные

действующими стандартами.

постоянный ток

Во время работы уровень шума может

превышать 80 дБ(A).

Используйте средства защиты органов

слуха!

EAC-Text

Информация для покупателя:

Сертификат соответствия:

№ ТС RU C-DE.БЛ08.В.00992, срок действия с

24.11.2017 по 23.11.2022 г., выдан органом по

сертификации продукции «ИВАНОВО-

СЕРТИФИКАТ» ООО «Ивановский Фонд

Сертификации»; Адрес(юр. и факт.): 153032,

Российская Федерация, Ивановская обл., г.

Иваново, ул. Станкостроителей, д. 1; тел.

(4932)77-34-67; факс (4932)77-34-67; E-mail:

[email protected]; Аттестат аккредитации №

RA.RU.11БЛ08 от 24.03.16 г., выдан

Федеральной службой по аккредитации

Страна изготовления: Германия

Производитель: "Metabowerke GmbH",

Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen, Германия

Импортер в России:

ООО "Метабо Евразия"

Россия, 127273, Москва

ул. Березовая аллея, д 5 а, стр 7,

офис 106

тел.: +7 495 980 78 41

Дата производства зашифрована в 10-значном

серийном номере инструмента, указанном на

его шильдике. 1 я цифра обозначает год,

например «4» обозначает, что изделие

произведено в 2014 году. 2 я и 3 я цифры

обозначают номер месяца в году производства,

например «05» - май

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не

рекомендуется к эксплуатации по истечении 5

лет хранения с

даты изготовления без

предварительной проверки (дату изготовления

см. На этикетке).

9. Ремонт

10. Защита окружающей среды

11. Технические

характеристики

Metabowerke GmbH

Metabo-Allee 1

72622 Nuertingen

Germany

www.metabo.com

170 27 4980 - 0619 (incl.SHW)

Documenttranscriptie

ISA 18 LTX 24 de en fr nl it es pt sv Originalbetriebsanleitung 5 Original operating instructions 9 Instructions d’utilisation originales 13 Originele gebruikaanwijzing 17 Manuale d’uso originale 21 Manual de instrucciones original 25 Manual de instruções original 29 Originalbruksanvisning 33 www.metabo.com fi no da pl el hu ru Alkuperäiskäyttöohje 37 Original instruksjonsbok 41 Original brugsvejledning 45 Oryginalna instrukcja obsługi 49 Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας 53 Eredeti használati utasítás 58 Оригинальное руководство по эксплуатации 62 Made in Germany 1 2 3 180° 4 5 6 7 9 8 (7) 10 11 2 5 mm 12 13 A 14 7 (6.23767) B 1. 15 2. 16 (6.23768) 2. C 15 CLICK 1. 3 ISA 18 LTX 24 *1) Serial Number: 31341.. 11. P1 65 W Vl/min 310 l/min m 1,1 kg (2.4 lbs) Hmax 96 mm (3 25/32“) Tmax 91 mm (3 19/32“) D 5 mm - 16 mm((3/16“ - 5/8“) Hmax *2) 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU *3) EN 60745-1:2009+A11:2010 2017-05-05, Bernd Fleischmann Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality) *4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany 4 Originalbetriebsanleitung 1. Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese integrierte Staubabsaugung, identifiziert durch Type und Seriennummer *1), entsprechen allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien *2) und Normen *3). Technische Unterlagen bei *4) siehe Seite 3. 2. Bestimmungsgemäße Verwendung Die integrierte Staubabsaugung ist bestimmt zur Verwendung mit dem Metabo-Kombihammer KHA 18 LTX BL 24 Quick. Die Integrierte Staubabsaugung nur bei Bohrarbeiten mit Hammerbohrern in Beton, Stein oder Mauerwerk verwenden. Nicht bei Meißelarbeiten verwenden. Nicht geeignet zum Aufsaugen von Stäuben von Bohrarbeiten in Metall, Holz, Kunststoff oder ähnlichen Materialien. Nicht geeignet zum Aufsaugen von gesundheitsgefährdenden Stäuben oder Dämpfen (z.B. Asbest). Das Gerät ist nur zur Trockenanwendung bestimmt. Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet allein der Benutzer. Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. 3. Allgemeine Sicherheitshinweise Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Elektrowerkzeugs! WARNUNG – Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen. Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter. Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge WARNUNG – Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf! Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff "Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). DEUTSCH de 3.1 Arbeitsplatzsicherheit a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. 3.2 Elektrische Sicherheit a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. 3.3 Sicherheit von Personen a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. 5 de DEUTSCH Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. 3.4 6 Sorgfältiger Umgang mit und Gebrauch von Elektrowerkzeugen a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. 3.5 Sorgfältiger Umgang mit und Gebrauch von Akkuwerkzeugen a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird. b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen. c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben. d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. 3.6 Service a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt. 4. Spezielle Sicherheitshinweise VORSICHT! Das Gerät ist nicht zur Aufnahme gefährlichen Staubs geeignet. VORSICHT! Das Gerät ist nur zur Trockenanwendung bestimmt und darf nicht im DEUTSCH de Freien unter nassen Bedingungen verwendet oder aufbewahrt werden. Bei einer defekten integrierten Staubabsaugung: Die integrierte Staubabsaugung vom Bohrhammer abnehmen. Akkupack aus der Maschine entnehmen bevor irgendeine Einstellung, Umrüstung, Wartung oder Reinigung vorgenommen wird. Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Tragen Sie stets Schutzbrille, Arbeitshandschuhe und festes Schuhwerk beim Arbeiten mit Ihrer integrierten Staubabsaugung! Nicht an das sich drehende Einsatzwerkzeug fassen! Der in der integrierten Staubabsaugung gesammelte Staub kann u. a. Quarzfeinstaub enthalten. Quarzfeinstaub ist krebserzeugend und sollte nicht in den Körper gelangen. Beim Entleeren der Staubkassette und Entsorgen des Staubes darauf achten, dass kein Staub aufgewirbelt und eingeatmet wird. 5. Überblick Siehe Seite 2. 1 Bohrhammer 2 Gummiabdeckung des Bohrhammers 3 Transport-Verschlusskappe 4 Führungsnuten (zum Aufschieben der integrierte Staubabsaugung) 5 integrierte Staubabsaugung 6 Entriegelungsknopf (zum Abnehmen der integrierte Staubabsaugung vom Bohrhammer) 7 Saugkopf 8 Druckknopf der Hubbegrenzung 9 Teleskoprohr 10 Druckknopf zum Verstellen des Bohrtiefenanschlags 11 Bohrtiefenanschlag 12 Staubkassette 13 Entriegelungsschieber (zum Entnehmen der Staubkassette) 14 Entriegelungsknopf (zum Abnehmen des Saugkopfs) 15 Klemmflansch 16 HEPA-Filter (H12 gemäß EN 1822-1998) 6. Benutzung 6.1 Am Bohrhammer anbringen / abnehmen / transportieren Anbringen: 1. Wichtig! Die Gummiabdeckung (2) des Bohrhammers (1) anheben und um 180° zu Seite drehen. Dadurch wird die Stromversorgung zugänglich. 2. Integrierte Staubabsaugung (5) von unten in die Führungsnuten (4) einsetzen und bis zum Einrasten aufschieben. Abnehmen: 1. Entriegelungsknopf (6) drücken und gedrückt halten. Integrierte Staubabsaugung abziehen. 2. Die Stromversorgung des Bohrhammers (1) wieder mit der Gummiabdeckung (2) verschließen. (Zum Schutz vor eindringendem Schmutz). Transportieren im Koffer: Damit beim Transport im Koffer kein Staub austritt: Transport-Verschlusskappe (3) auf den Saugkopf (6) aufstecken. 6.2 Bohrer einsetzen 1. Den Bohrer mit der Bohrerspitze von hinten durch den Saugkopf (7) stecken. 2. Werkzeugschaft des Bohrers in das Hammerbohrfutter einsetzen (Wie in der Betriebsanleitung des Bohrhammers beschrieben). 6.3 Hubbegrenzung einstellen (bei Bedarf) Durch die Hubbegrenzung kann die integrierte Staubabsaugung an kurze Bohrer angepasst werden. Den Druckknopf (8) der Hubbegrenzung drücken und halten. Das Teleskoprohr (9) verschieben und dadurch die gewünschte Hubbegrenzung einstellen (in 5 mm Schritten). Hinweis: Bitte bei Nichtgebrauch der Integrierten Staubabsaugung die Hubbegrenzung in der hinteren Ausgangsstellung belassen, um die innenliegende Druckfeder zu entlasten. 6.4 Bohrtiefenanschlag einstellen (bei Bedarf) Den Druckknopf (10) des Bohrtiefenanschlags (11) drücken und halten. Bohrtiefenanschlag (11) verschieben und so die max. Bohrtiefe einstellen. 6.5 Ein-/Ausschalten Einschalten: Schalterdrücker des Bohrhammers eindrücken: die integrierte Staubabsaugung schaltet automatisch ein. Ausschalten: Schalterdrücker des Bohrhammers loslassen: die integrierte Staubabsaugung schaltet automatisch ab. Durch die Ausschaltverzögerung von ca. 2 Sek, werden Staubreste am Bohrer, im Bohrloch und im Ansaugsystem in die Staubkassette gesaugt. 6.6 Bohren mit integrierter Staubabsaugung 1. Teleskoprohr (9) soweit zurückziehen, dass der Bohrer vorne herausschaut. 2. Bohrer an der gewünschten Stelle ansetzen. 3. Saugkopf (7) flach auf den Untergrund aufsetzen, 4. Maschine senkrecht zur Bohrfläche (z.B. Wand) halten, so dass der Saugkopf (7) stets flach auf dem Untergrund aufliegt. 5. Maschine kräftig festhalten, einschalten (langsam anbohren) und das Bohrloch bohren. 6. Bohrer langsam aus dem Bohrloch herausziehen. 7. Maschine abschalten. 7 de DEUTSCH 7. Reinigung, Wartung 7.1 Staubkassette entleeren Bei voller Staubkassette (12) oder bei nachlassender Saugleistung die Staubkassette (12) entleeren. Achten Sie darauf, dass kein Bohrstaub in Ihren Körper gelangt oder andere Personen beeinträchtigt. Die Maschine aufrecht halten, nicht hinlegen! Wird die Staubkassette (12) bei liegender Maschine abgenommen kann Bohrstaub entweichen! Der Filter (16) nicht aus der Staubkassette (12) nehmen. Nicht mit Druckluft ausblasen! 1. Halten Sie die Maschine horizontal und schalten Sie die Maschine kurz ein. Dadurch werden Staubreste im Absaugsystem in die Staubkassette gesaugt. 2. Maschine ausschalten. Akkupack aus der Maschine entnehmen. 3. Entriegelungsschieber (13) nach hinten schieben und Staubkassette (12) nach unten abziehen. 4. Staubkassette (12) durch leichtes Ausklopfen entleeren. 5. Staubkassette (12) wieder bis zum Einrasten einschieben. 7.2 Motorreinigung Gelegentlich die Staubkassette (12) entnehmen. Wenn sich an den Lüftungsschlitzen (im Innenbereich der integrierten Staubabsaugung) Staub angesammelt hat: gründlich aussaugen. 7.3 Verschlissenen Saugkopf (7) wechseln 1. Siehe Seite 3, Abb. A. Die Entriegelungsknopf (14) drücken und gedrückt halten. Den Saugkopf (7) nach oben abziehen. 2. Den neuen Saugkopf (Best.- Nr.: 6.23767) bis zum Einrasten einschieben. 7.4 Verschlissenen Filter (16) wechseln 1. Siehe Seite 3, Abb. B. Einen Schlitzschraubendreher, wie gezeigt, ansetzen und ein wenig drehen: Dadurch wird die Halterung des Klemmflanschs (15) gelöst und der Klemmflansch (15) kann abgenommen werden. Wenn kein Schraubendreher verfügbar ist, kann der Klemmflansch (15) auch werkzeuglos aus seiner Halterung gezogen werden. 2. Alten Filter (16) entnehmen, neuen Filter (Best.Nr.: 6.23768) einsetzen. 3. Siehe Seite 3, Abb. C. Klemmflansch (15) wie gezeigt anbringen: Unten in die Drehlagerung einhängen und oben bis zum Einrasten festdrücken. 8. Zubehör 8 Verwenden Sie nur original Metabo Zubehör. Verwenden Sie nur Zubehör, das die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen und Kenndaten erfüllt. Zubehör-Komplettprogramm siehe www.metabo.com oder Katalog. 9. Reparatur Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden! Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerkzeugen wenden Sie sich bitte an Ihre MetaboVertretung. Adressen siehe www.metabo.com. Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com herunterladen. 10. Umweltschutz Befolgen Sie nationale Vorschriften zu umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling ausgedienter Maschinen, Verpackungen und Zubehör. Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. 11. Technische Daten Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 3. Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten. P1 = Nennaufnahmeleistung Vl/min = Saugleistung m = Gewicht Hmax = maximaler Arbeitshub bzw. Teleskophub Tmax = maximaler Bohrtiefe D = Bohrerdurchmesser Die angegebenen technischen Daten sind toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils gültigen Standards). Gleichstrom Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel 80 dB(A) überschreiten. Gehörschutz tragen! Original operating instructions 1. Declaration of Conformity We, being solely responsible, hereby declare that this integrated dust extraction, identified by type and serial number *1), meet all relevant requirements of directives *2) and standards *3). Technical documents for *4) - see page 3. 2. Specified Conditions of Use The integrated dust extraction is designed for use with the Metabo combination hammer KHA 18 LTX BL 24 Quick. Only use the integrated dust extraction when hammer drilling into concrete, stone or brickwork. Do not use during chiselling work. Not suitable for extracting dust when drilling into metal, wood, plastic or similar materials. Not suitable for extracting hazardous dust or vapours (e.g. asbestos). The machine is only suitable for extracting dry dust. The user bears sole responsibility for any damage caused by inappropriate use. Generally accepted accident prevention regulations and the enclosed safety information must be observed. 3. General Safety Information For your own protection and for the protection of your electrical tool, pay attention to all parts of the text that are marked with this symbol! WARNING – Reading the operating instructions will reduce the risk of injury. Pass on your electrical tool only together with these documents. General Power Tool Safety Warnings WARNING – Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference! The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 3.1 Work area safety a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. ENGLISH en 3.2 Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 3.3 Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure 9 en ENGLISH these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 3.4 Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. 3.5 Battery tool use and care a) Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack. b) Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire. c) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire. d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns. 10 3.6 Service a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. 4. Special Safety Instructions CAUTION! The device is not suitable for extracting hazardous dust. CAUTION! The machine is only suitable for extracting dry dust and should not be used or stored outside in wet conditions. In case of a defective integrated dust extraction: Remove the integrated dust extraction from the rotary hammer. Remove the battery pack from the machine before making any adjustments, changing tools, maintaining or cleaning. Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss. Always wear protective goggles, gloves and sturdy shoes when working with your integrated dust extraction. Do not touch the rotating tool! The dust that collects in the integrated dust extraction may contain fine quartz dust as well as other hazardous substances. Fine quartz dust is carcinogenic and should not enter the body. When emptying the dust cassette and disposing of dust, avoid disturbing and breathing the dust in. 5. Overview See page 2. 1 Rotary hammer 2 Rubber cover of the rotary hammer 3 Transport cover cap 4 Guide grooves (for pushing on the integrated dust extraction) 5 Integrated dust extraction 6 Release knob (for removing the integrated dust extraction from the rotary hammer) 7 Suction head 8 Pushbutton to limit the stroke 9 Telescopic rod 10 Pushbutton to adjust the drill depth stop. 11 Drill depth stop 12 Dust cassette 13 Release slider (to remove the dust cassette) 14 Release knob (to remove the suction head) 15 Clamping flange 16 HEPA filter (H12 according to EN 1822-1998) ENGLISH en 6. Use 6.1 Attaching to the rotary hammer / removing / transporting Attaching: 1. Important! Lift the rubber cover (2) of the rotary hammer (1) and turn by 180° to the side. This provides access to the power supply. 2. Insert the dust extraction (5) from below into the guide grooves (4) and push on until it engages. Removal: 1. Press and hold in the release knob switch (6). Remove the integrated dust extraction. 2. Cover again the power supply of the rotary hammer (1) with the rubber cover (2). (For the protection against penetrating dust). Transporting in the case: To prevent dust from escaping during transport in the case: Put transport cover cap (3) on the suction head (6). 6.2 Inserting a drill bit 1. Insert the drill bit through the suction head (7) with the tip facing backwards. 2. Insert the shaft of the drill bit in the chuck (as described in the operating instructions for the rotary drill). 6.3 Adjusting the stroke limitation (if required) Thanks to the stoke limitation, the integrated dust extraction can be adapted to short drill bits. Press and keep pressed the pushbutton (8) of the stroke limitation. Push the telescopic rod (9) and thus adjust the desired stroke limitation (in 5 mm steps). Note: When the integrated dust extraction is not used, leave the stroke limitation in the rear starting position to take load off the inside compression spring. 6.4 Adjusting the drill depth stop (if required) Press and keep pressed the pushbutton (10) of the drill depth stop (11) . Move the drill depth stop (11) to the max. drilling depth. 6.5 Switching On and Off Switch on: Press the trigger on the rotary hammer: the integrated dust extraction switches on automatically. Switch off: Release the trigger of the rotary hammer: the integrated dust extraction switches off automatically. The switch-off delay of about 2 sec. causes dust remains on the drill bit, in the bore and in the extraction system to be extracted into the dust cassette. 6.6 Drilling with integrated dust extraction 1. Retract the telescopic rod (9) until the drill bit protrudes from the front. 2. Place the drill bit at the required position. 3. Place the suction head (7) flat on the surface, 4. Hold the machine vertically to the drilling surface (e.g. wall) so that the suction head (7) remains flat on the surface. 5. Hold the machine firmly, switch on (pilot drill slowly) and drill the hole. 6. Slowly remove the drill bit from the hole. 7. Switch off the machine. 7. Cleaning, maintenance 7.1 Empty the dust cassette If the dust cassette is full (12) or if the suction power diminishes, empty the dust cassette (12). Ensure that drilling dust cannot penetrate your body or harm other persons. Keep the machine upright, do not lay down. If the dust cassette (12) is removed when the machine is horizontal, drilling dust can escape! Do not remove the filter (16) from the dust cassette (12) . Do not blow out with compressed air! 1. Hold the machine horizontally and briefly switch on the machine. This extracts dust remains in the extraction system to the dust cassette. 2. Switch off the machine. Remove battery pack from machine. 3. Push the unlocking slide (13) towards the rear and pull dust cassette (12) downwards to remove, 4. Empty the dust cassette (12) by slightly tapping on it. 5. Slide in the dust cassette (12) until it engages . 7.2 Motor cleaning Occasionally remove the dust cassette (12) again. If dust accumulated at the air vents (on the inside of the integrated dust extraction): vacuum thoroughly. 7.3 Replace worn suction head (7) 1. See page 3, fig. A. Press and hold the release knob (14). Pull off the suction head (7) upwards and remove. 2. Push in the new suction head (order no.: 6.23767) until it engages. 7.4 Replace worn filter (16) 1. See page 3, fig. B. Position a Phillips screwdriver, as shown, and turn a bit: this loosens the bracket of the clamping flange (15) and the clamping flange (15) can be removed. If no screwdriver is available, the clamping flange (15) can also be removed from its bracket without tools. 2. Remove the old filter (16) and insert a new filter (order no.: 6.23768). 3. See page 3, fig. C. Attach the clamping flange (15) as shown: suspend at the bottom from the pivot bearing and press upwards until it engages. 11 en ENGLISH 8. Accessories Use only genuine Metabo accessories. Use only accessories which fulfil the requirements and specifications listed in these operating instructions. See www.metabo.com or the catalogue for a complete range of accessories. 9. Repairs Repairs to electrical tools must only be carried out by qualified electricians! Contact your local Metabo representative if you have Metabo power tools requiring repairs. See www.metabo.com for addresses. You can download a list of spare parts from www.metabo.com. 10. Environmental Protection Observe national regulations on environmentally compatible disposal and on the recycling of disused machines, packaging and accessories. Only for EU countries: never dispose of power tools in your household waste! Used power tools must be collected separately and handed in for environmentally compatible recycling in accordance with European Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its implementation in national legal systems. 11. Technical Specifications Explanatory notes on the specifications on page 3. Changes due to technological progress reserved. = Rated input power P1 Vl/min = Suction power m = weight Hmax = maximum working stroke or telescopic stroke Tmax = maximum drilling depth D = drilling bit diameter The technical specifications quoted are subject to tolerances (in compliance with the relevant valid standards). Direct current During operation the noise level can exceed 80 dB(A). Wear ear protectors! 12 Instructions d’utilisation originales 1. Déclaration de conformité Nous déclarons ce qui suit sous notre seule responsabilité: ce système d’aspiration de poussières intégré, identifié par son type et numéro de série *1), respectent toutes les dispositions contraignantes des directives *2) et des normes *3). Documents techniques pour *4) - voir page 3. 2. Utilisation conforme à l'usage Le système d’aspiration de poussières intégré est conçu pour une utilisation avec le marteau combiné Metabo KHA 18 LTX BL 24 Quick. Le système d’aspiration de poussières intégré doit uniquement être utilisé pour les travaux de perçage avec des marteaux perforateurs dans le béton, la pierre ou la maçonnerie. Ne pas l'utiliser pour le burinage. Ne convient pas à l'aspiration de poussières en provenance de travaux de perçage sur métal, bois, plastique ou matières assimilées. Ne convient pas à l'aspiration de poussières ou vapeurs nocives pour la santé (par ex. amiante). Cet appareil est uniquement destiné à l'aspiration à sec. L'utilisateur est entièrement responsable de tous les dommages résultant d'une utilisation non conforme. Il est impératif de respecter les consignes générales de prévention contre les accidents ainsi que les consignes de sécurité ci-jointes. 3. Consignes générales de sécurité Pour des raisons de sécurité et afin de protéger l'outil électrique, respecter les passages de texte marqués de ce symbole ! AVERTISSEMENT – Lire la notice d'utilisation afin d'éviter tout risque de blessure. Remettre l'outil électrique uniquement accompagné de ces documents. Avertissements de sécurité généraux pour l'outil AVERTISSEMENT – Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse. Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement! Le terme «outil» dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d'alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d'alimentation). FRANÇAIS fr 3.1 Sécurité de la zone de travail a) Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents. b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées. c) Maintenir les enfants et les personnes présentes à l'écart pendant l'utilisation de l'outil. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l'outil. 3.2 Sécurité électrique a) Il faut que les fiches de l'outil électrique soient adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d'adaptateurs avec des outils à branchement de terre. Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduiront le risque de choc électrique. b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre. c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides. La pénétration d'eau à l'intérieur d'un outil augmentera le risque de choc électrique. d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l'outil. Maintenir le cordon à l'écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou des parties en mouvement. Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. e) Lorsqu'on utilise un outil à l'extérieur, utiliser un prolongateur adapté à l'utilisation extérieure. L'utilisation d'un cordon adapté à l'utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique. f) Si l'usage d'un outil dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L'usage d'un RCD réduit le risque de choc électrique. 3.3 Sécurité des personnes a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l'outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention en cours d'utilisation d'un outil peut entraîner des blessures graves des personnes. b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une protection pour les yeux. Les 13 fr FRANÇAIS équipements de sécurité tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures de personnes. c) Eviter tout démarrage intempestif. S'assurer que l'interrupteur est en position arrêt avant de brancher l'outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l'interrupteur ou brancher des outils dont l'interrupteur est en position marche est source d'accidents. d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre l'outil en marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de l'outil peut donner lieu à des blessures de personnes. e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l'outil dans des situations inattendues. f) S'habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement. g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d'équipements pour l'extraction et la récupération des poussières, s'assurer qu'ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières. 3.4 Utilisation et entretien de l'outil a) Ne pas forcer l'outil. Utiliser l'outil adapté à votre application. L'outil adapté réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit. b) Ne pas utiliser l'outil si l'interrupteur ne permet pas de passer de l'état de marche à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas être commandé par l'interrupteur est dangereux et il faut le réparer. c) Débrancher la fiche de la source d'alimentation en courant et/ou le bloc de batteries de l'outil avant tout réglage, changement d'accessoires ou avant de ranger l'outil. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil. d) Conserver les outils à l'arrêt hors de la portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l'outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains d'utilisateurs novices. e) Observer la maintenance de l'outil. Vérifier qu'il n'y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l'outil. En cas de dommages, faire réparer l'outil avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont dus à des 14 outils mal entretenus. f) Garder affûtés et propres les outils permettant de couper. Des outils destinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler. g) Utiliser l'outil, les accessoires et les lames etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L'utilisation de l'outil pour des opérations différentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses. 3.5 Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et précautions d'emploi a) Ne recharger qu'avec le chargeur spécifié par le fabricant. Un chargeur qui est adapté à un type de bloc de batteries peut créer un risque de feu lorsqu'il est utilisé avec un autre type de bloc de batteries. b) N'utiliser les outils qu'avec des blocs de batteries spécifiquement désignés. L'utilisation de tout autre bloc de batteries peut créer un risque de blessure et de feu. c) Lorsqu'un bloc de batteries n'est pas utilisé, le maintenir à l'écart de tout autre objet métallique, par exemple trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu à une connexion d'une borne à une autre. Le courtcircuitage des bornes d'une batterie entre elles peut causer des brûlures ou un feu. d) Dans de mauvaises conditions, du liquide peut être éjecté de la batterie; éviter tout contact. En cas de contact accidentel, nettoyer à l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide médicale. Le liquide éjecté des batteries peut causer des irritations ou des brûlures. 3.6 Maintenance et entretien a) Faire entretenir l'outil par un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assurera que la sécurité de l'outil est maintenue. 4. Consignes de sécurité particulières PRUDENCE! Cet appareil ne convient pas à l'aspiration de poussières dangereuses. PRUDENCE! Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation à sec; il ne devra être ni utilisé ni stocké à l'extérieur dans un environnement humide. Si le système d’aspiration de poussières intégré est défectueux: Retirer le système d’aspiration de poussières intégré du marteau perforateur. Retirer la batterie de l'outil avant toute opération de réglage, de changement d'accessoire, de maintenance ou de nettoyage. FRANÇAIS fr Porter une protection auditive. Le bruit est susceptible de provoquer une perte de capacité auditive. Porter systématiquement des lunettes de protection, des gants et des chaussures solides pour les travaux avec le système d’aspiration de poussières intégré! Ne pas toucher l'accessoire pendant qu'il tourne! La poussière accumulée dans le système d’aspiration de poussières intégré peut notamment contenir de la poussière de silice. ces poussières contenant du quartz sont cancérigènes et il faut éviter leur pénétration dans le corps. Pour vider le bac à poussière et éliminer la poussière, veiller à éviter toute formation de tourbillons de poussière et toute inhalation. 5. Vue d'ensemble Voir page 2. 1 Marteau perforateur 2 Recouvrement en caoutchouc du marteau perforateur 3 Cache de fermeture de transport 4 Rainures de guidage (pour déplacer le système d’aspiration de poussières intégré) 5 Système d’aspiration de poussières intégré 6 Bouton de déverrouillage (pour retirer le système d’aspiration de poussières intégré du marteau perforateur) 7 Tête d’aspiration 8 Bouton-poussoir de fin de course 9 Tube télescopique 10 Bouton-poussoir pour régler la butée de profondeur 11 Butée de profondeur 12 Cassette de réception des poussières 13 Coulisse de déverrouillage (pour retirer le bac à poussière) 14 Bouton de déverrouillage (pour retirer la tête d’aspiration) 15 Bride de serrage 16 Filtre HEPA (H12 selon EN 1822-1998) 6. Utilisation 6.1 Installation / retrait / transport sur le marteau perforateur Fixation: 1. Important! Soulever le recouvrement en caoutchouc (2) du marteau perforateur (1) et le tourner à 180° sur le côté. L'alimentation électrique est alors accessible. 2. Insérer le système d’aspiration de poussières intégré (5) par le bas dans les rainures de guidage (4) et le déplacer jusqu’à ce qu'il s’enclenche. Démontage: 1. Appuyer sur le bouton de déverrouillage (6) et le maintenir enfoncé. Retirer le système d’aspiration de poussières intégré. 2. Refermer l’alimentation électrique du marteau perforateur (1) avec le recouvrement en caoutchouc (2). (Pour éviter les infiltrations d’impuretés). Transport dans l’étui: Afin qu’il n’y ait pas de fuite de poussière lors du transport dans l’étui: Placer le cache de fermeture de transport (3) sur la tête d'aspiration (6). 6.2 Insérer le foret 1. Enficher le foret avec la pointe du foret par l’arrière dans la tête d'aspiration (7). 2. Insérer la tige du foret dans le mandrin de perçage (comme décrit dans le manuel du marteau perforateur). 6.3 Régler la limite de course (si nécessaire) La limite de course permet d’adapter le système d’aspiration de poussières intégré aux forets courts. Appuyer sur le bouton-poussoir (8) de la limite de course et le maintenir enfoncé. Déplacer le tube télescopique (9) et régler ainsi la limite de course souhaitée (par pas de 5 mm). Remarque : Lorsque vous n’utilisez pas l’aspiration de poussière intégrée, laissez la limitation de course dans la position arrière afin de délester le ressort de pression intérieur. 6.4 Régler la butée de profondeur (si nécessaire) Appuyer sur le bouton-poussoir (10) de la butée de profondeur (11) et le maintenir enfoncé. Déplacer la butée de profondeur (11) et régler la profondeur maximum. 6.5 Marche/arrêt Marche: appuyer sur l’interrupteur du marteau perforateur : le système d’aspiration de poussières intégré s’allume automatiquement. Arrêt: relâcher l’interrupteur du marteau perforateur : le système d’aspiration de poussières intégré s’éteint automatiquement. La temporisation d’extinction d’environ 2 secondes permet d’aspirer les résidus de poussière sur le foret, dans le trou de perçage et dans le système d'aspiration dans le bac à poussière. 6.6 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Percer avec le système d’aspiration de poussières intégré Tirer le tube télescopique en arrière (9) jusqu’à ce que le foret dépasse à l’avant. Appliquer le foret à l'endroit voulu. Placer la tête d'aspiration (7) à plat sur la surface, Maintenir la machine à la verticale par rapport à la surface de perçage (le mur par ex.), afin que la tête d’aspiration (7) soit toujours à plat sur la surface. Tenir fermement la machine, l’activer (percer lentement) et percer le trou. Retirer lentement le foret du trou percé. Arrêter l'outil. 15 fr FRANÇAIS 7. Nettoyage, maintenance 7.1 Vider le bac à poussière Si le bac à poussière est plein (12) ou en cas de baisse de puissance d'aspiration, vider le (12) bac à poussière. Veillez à ce qu'il n’y ait pas de poussière dans votre corps ou qu’elle ne gêne pas d'autres personnes. Toujours tenir la machine droite, ne pas la coucher! Si le bac à poussière (12) est retiré alors que la machine est couchée, de la poussière de perçage peut s'échapper! Ne pas retirer le filtre (16) du bac à poussière (12). Ne pas souffler avec de l’air comprimé! 1. Maintenir la machine à l’horizontale et allumer brièvement la machine. Les résidus de poussière dans le système d'aspiration sont ainsi aspirés dans le bac à poussière. 2. Arrêter l'outil. Sortir la batterie de la machine. 3. Déplacer la coulisse de déverrouillage (13) vers l’arrière et retirer le bac à poussière (12) vers le bas. 4. Vider le bac à poussière (12) en tapotant légèrement. 5. Remettre le bac à poussière en place (12) jusqu'à ce qu'il s’enclenche à nouveau. 7.2 Nettoyage du moteur Retirer le bac à poussière (12) de temps en temps. Si de la poussière s’est accumulée sur les fentes d'aération (à l’intérieur du système d’aspiration de poussières intégré): aspirer minutieusement. 7.3 Remplacer une tête d'aspiration (7) usée 1. Voir page 3, fig. A. Appuyer sur le bouton de déverrouillage (14) et le maintenir enfoncé. Tirer la tête d’aspiration (7) vers le haut. 2. Insérer la nouvelle tête d'aspiration (réf.: 6.23767) jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. 7.4 Remplacer un filtre (16) usé 1. Voir page 3, fig. B. Insérer un tournevis plat, comme indiqué, et tourner légèrement: le support de la bride de serrage (15) est alors désenclenché et la bride de serrage (15) peut être retirée. Si vous ne disposez pas d'un tournevis, la bride de serrage (15) peut aussi être retirée de son support sans outil. 2. Retirer l’ancien filtre (16), insérer le nouveau filtre (réf.: 6.23768). 3. Voir page 3, fig. C. Insérer la bride de serrage (15) comme indiqué: l’accrocher en bas dans le support pivotant et l’enfoncer en haut jusqu’à ce qu'elle s’enclenche. 8. Accessoires 16 Utiliser uniquement des accessoires originaux Metabo. Utiliser exclusivement des accessoires, qui sont conformes aux exigences et aux données caractéristiques indiquées dans la présente notice d'utilisation. Gamme d'accessoires complète, voir www.metabo.com ou catalogue. 9. Réparations Les travaux de réparation sur les outils électriques peuvent uniquement être effectués par un électricien! Pour toute réparation sur un outil Metabo, contactez le représentant Metabo. Voir les adresses sur www.metabo.com. Les listes des pièces détachées peuvent être téléchargées sur www.metabo.com. 10. Protection de l'environnement Suivez les réglementations nationales concernant l'élimination écologique et le recyclage des machines, des emballages et des accessoires. Uniquement pour les pays de l'UE: ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets d'équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et soumis à un recyclage respectueux de l’environnement. 11. Caractéristiques techniques Commentaires sur les indications de la page 3. Sous réserve de modifications résultant de progrès techniques. P1 = puissance absorbée Vl/min = puissance d'aspiration m = poids Hmax = course maximum ou course télescopique Tmax = profondeur de perçage maximum D = diamètre du foret Les caractéristiques techniques indiquées sont soumises à tolérance (selon les normes en vigueur correspondantes). Courant continu Pendant le fonctionnement, il se peut que le niveau sonore dépasse les 80 db(A). Porter des protège-oreilles! Originele gebruikaanwijzing 1. Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoording dat: deze geïntegreerde stofafzuiging, geïdentificeerd door middel van type en serienummer *1), voldoen aan alle relevante bepalingen van de richtlijnen *2) en normen *3). Technische documentatie bij *4) - zie pagina 3. 2. Beoogd gebruik De geïntegreerde stofafzuiging is bedoeld voor het gebruik met de Metabo-combinatiehamer KHA 18 LTX BL 24 Quick. De geïntegreerde stofafzuiging alleen bij boorwerkzaamheden met boorhamers in beton, steen of metselwerk gebruiken. Niet gebruiken bij het beitelen. Niet geschikt voor het afzuigen van stoffen die vrijkomen bij boorwerkzaamheden in metaal, hout, kunststof of gelijksoortig materiaal. Niet geschikt voor het opzuigen van gezondheidsbedreigende stoffen of dampen (bijv. asbest). Het apparaat is alleen bestemd voor droog gebruik. Alleen de gebruiker is aansprakelijk voor schade door oneigenlijk gebruik. De algemeen erkende ongevallenpreventievoorschriften en de bijgevoegde veiligheidsinstructies moeten in acht worden genomen. 3. Algemene veiligheidsinstructies Let ter bescherming van uzelf en de machine op de met dit symbool aangegeven passages! WAARSCHUWING – Lees de gebruiksaanwijzing om het risico van letsel te verminderen. Geef uw elektrisch gereedschap alleen met deze documenten aan anderen door. Algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrische gereedschappen WAARSCHUWING – Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen. Wanneer de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed met het oog op toekomstig gebruik! Het in de veiligheidsvoorschriften gebruikte begrip "elektrisch gereedschap" heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met aansluitkabel) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder aansluitkabel). NEDERLANDS nl 3.1 Veiligheid op de werkplek a) Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. b) Werk met het elektrisch gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen. c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt de controle over het gereedschap verliezen. 3.2 Elektrische veiligheid a) De aansluitstekker van het elektrisch gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekker in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok. b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is. c) Houd de elektrische gereedschappen uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok. d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het elektrisch gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok. e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis geschikt zijn. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok. f) Wanneer het onvermijdelijk is om elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving te gebruiken, maak dan gebruik van een aardlekschakelaar. Het gebruik van een aardlekschakelaar beperkt het risico van een elektrische schok. 3.3 Veiligheid van personen a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of 17 nl NEDERLANDS medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van elektrisch gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden. b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen. c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Verzeker u ervan dat het elektrisch gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroomvoorziening en/of de accu aansluit, het oppakt of het draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrisch gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrisch gereedschap inschakelt. Een instelgereed-schap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden. e) Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen. g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging kan het gevaar door stof verminderen. 3.4 Gebruik en onderhoud van elektrische gereedschappen a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik. b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c) Trek de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de accu voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrisch gereedschap. d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door 18 personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt. e) Verzorg het elektrisch gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrisch gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat beschadigde delen repareren voordat u het gereedschap gebruikt. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen. f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden. g) Gebruik elektrisch gereedschappen, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. 3.5 Gebruik en onderhoud van accugereedschappen a) Laad accu's alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd. Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat brandgevaar wanneer het met andere accu's wordt gebruikt. b) Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu's in de elektrische gereedschappen. Het gebruik van andere accu's kan tot verwondingen en brandgevaar leiden c) Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu met paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben. d) Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken. Voorkom contact. Spoel bij onvoorzien contact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden. 3.6 Service a) Laat het elektrisch gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft. NEDERLANDS nl 4. Speciale veiligheidsvoorschriften VOORZICHTIG! Het apparaat is niet geschikt voor de opname van gevaarlijke stoffen. VOORZICHTIG! Het apparaat is uitsluitend bestemd voor droog gebruik en mag niet onder natte omstandigheden in de buitenlucht worden gebruikt of opgeslagen. Bij een defecte geïntegreerde stofafzuiging: De geïntegreerde stofafzuiging van de boorhamer nemen. Haal het accupack uit de machine voordat instel-, ombouw-, onderhouds- of reinigingswerkzaamheden uitgevoerd worden. Draag gehoorbescherming. Lawaai kan leiden tot gehoorverlies. Draag altijd een veiligheidsbril, werkhandschoenen en stevig schoeisel tijdens werkzaamheden met uw geïntegreerde stofafzuiging! Het draaiende gereedschap niet aanraken! De in de geïntegreerde stofafzuiging verzamelde stof kan eventueel fijne kwartsstof bevatten. Fijne kwartsstof veroorzaakt kanker en mag niet in het lichaam terecht komen. Bij het legen van de stofcassette en verwijderen van de stof dient u erop te letten, dat geen stof opdwarrelt en wordt ingeademd. 5. Overzicht Zie pagina 2. 1 Boorhamer 2 Rubberen afdekking van de boorhamer 3 Transport sluitklep 4 Geleidingsgroeven (voor het erop schuiven van de geïntegreerde stofafzuiging) 5 Geïntegreerde stofafzuiging 6 Ontgrendelingsknop (voor het verwijderen van de geïntegreerde stofafzuiging van de boorhamer) 7 Afzuigkop 8 Drukknop van de hefbeperking 9 Telescopische buis 10 Drukknop voor het instellen van de boordiepteaanslag 11 Boordiepteaanslag 12 Stofcassette 13 Ontgrendelingsschuif (voor het verwijderen van de stofcassette) 14 Ontgrendelingsknop (voor het verwijderen van de afzuigkop) 15 Klemflens 16 HEPA-filter (H12 volgens EN 1822-1998) 6. Gebruik 6.1 Aan de boorhamer aanbrengen/ verwijderen/transporteren Aanbrengen: 1. Belangrijk! De rubberen afdekking (2) van de boorhamer (1) optillen en 180° naar de zijkant draaien. Hierdoor wordt de stroomvoorziening toegankelijk. 2. Geïntegreerde stofafzuiging (5) van beneden in de geleidingsgroeven (4) plaatsen en totdat deze vast klikt erop schuiven. Verwijderen: 1. Ontgrendelingsknop (6) drukken en ingedrukt houden. Geïntegreerde stofafzuiging eraf trekken. 2. De stroomvoorziening van de boorhamer (1) weer sluiten met de rubberen afdekking (2). (Ter bescherming van binnendringende verontreiniging). Transporteren in de koffer: Om ervoor te zorgen dat tijdens het transport geen stof uit de koffer komt: transport-sluitklep (3) op de afzuigkop (6) plaatsen. 6.2 Boor inzetten 1. De boor met de punt van de boor van achteren door de afzuigkop (7) steken. 2. Gereedschapsschacht van de boor in de hamerbooropname plaatsen (Zoals beschreven in de handleiding van de boorhamer). 6.3 Hefbeperking instellen (indien nodig) Door de hefbeperking kan de geïntegreerde stofafzuiging worden aangepast aan korte boren. De drukknop (8) van de hefbeperking drukken en ingedrukt houden. De telescopische buis (9) verschuiven en hierdoor de gewenste hefbeperking instellen (in stappen van 5 mm). Aanwijzing: Alstublieft bij het niet gebruiken van de geïntegreerde stofafzuiging de slagbegrenzing in de achterste positie laten, om de geïntegreerde drukveer te ontzien. 6.4 Boordiepteaanslag instellen (indien nodig) De drukknop (10) van de boordiepteaanslag (11) drukken en ingedrukt houden. Boordiepteaanslag (11) verschuiven en zo de max. boordiepte instellen. 6.5 In-/uitschakelen Inschakelen: Schakelknop van de boorhamer indrukken: de geïntegreerde stofafzuiging wordt automatisch ingeschakeld. Uitschakelen: Schakelknop van de boorhamer los laten: de geïntegreerde stofafzuiging wordt automatisch uitgeschakeld. Door de vertraagde uitschakeling van ca. 2 sec. worden stofresten aan de boor, in het boorgat en in het aanzuigsysteem in de stofcassette gezogen. 6.6 Boren met geïntegreerde stofafzuiging 1. Telescopische buis (9) zo ver terug trekken, dat de boor er aan de voorkant uit komt. 2. De boor op het gewenste punt plaatsen. 19 nl NEDERLANDS 3. Afzuigkop (7) vlak tegen de ondergrond plaatsen, 4. machine verticaal ten opzichte van het boorvlak (bijv. de muur) houden, zodat de afzuigkop (7) altijd vlak tegen de ondergrond ligt. 5. Machine stevig vasthouden, inschakelen (langzaam beginnen met boren) en het boorgat boren. 6. Boor langzaam uit het boorgat trekken. 7. Machine uitschakelen. 7. Reiniging, onderhoud 7.1 Stofcassette legen In geval van een volle stofcassette (12) of bij afnemend zuigvermogen de stofcassette (12) legen. Let erop, dat er geen boorstof in uw lichaam terecht komt of andere personen beïnvloedt. De machine rechtop houden, niet neerleggen! Als de stofcassette (12) bij liggende machine eraf wordt gehaald, kan boorstof ontsnappen! De filter (16) niet uit de stofcassette (12) halen. Niet met perslucht opblazen! 1. Houd de machine horizontaal en schakel de machine eventjes in. Hierdoor worden stofresten in het afzuigsysteem in de stofcassette gezogen. 2. Machine uitschakelen. Accupack uit de machine nemen. 3. Ontgrendelingsschuif (13) naar achteren schuiven en stofcassette (12) naar beneden eraf trekken. 4. Stofcassette (12) legen door lichtjes uit te kloppen. 5. Stofcassette (12) weer tot het vast klikken erin schuiven. 7.2 Reiniging van de motor Regelmatig de stofcassette (12) verwijderen. Als bij de ventilatiesleuven (binnenin de geïntegreerde stofafzuiging) stof is opgehoopt: grondig schoon zuigen. 7.3 Versleten afzuigkop (7) vervangen 1. Zie pagina 3, afb. A. De ontgrendelingsknop (14) drukken en ingedrukt houden. De afzuigkop (7) naar boven eraf trekken. 2. De nieuwe afzuigkop (bestelnr.:6.23767) tot aan het vast klikken erin schuiven. 7.4 Versleten filter (16) vervangen 1. Zie pagina 3, afb. B. Een sleufkop schroevendraaier zoals getoond erop zetten en een beetje draaien: hierdoor wordt de houder van de klemflens (15) los gemaakt en de klemflens (15) kan worden verwijderd. Als u geen schroevendraaier ter beschikking heeft, kan de klemflens (15) ook zonder gereedschap uit zijn houder worden getrokken. 2. Oude filter (16) eruit halen, nieuwe filter (bestelnr.: 6.23768) erin plaatsen. 20 3. Zie pagina 3, afb. C. Klemflens (15) zoals getoond aanbrengen: Beneden in het draailager haken en van boven erin drukken totdat hij vast klikt. 8. Toebehoren Gebruik alleen origineel Metabo toebehoor. Gebruik alleen toebehoor dat voldoet aan de in deze gebruiksaanwijzing genoemde eisen en kenmerken. Compleet toebehorenprogramma, zie www.metabo.com of de catalogus. 9. Reparatie Reparaties aan elektrisch gereedschap mogen uitsluitend door een erkende elektricien worden uitgevoerd! Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat gerepareerd dient te worden contact op met uw Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor adressen www.metabo.com. Lijsten met reserveonderdelen kunt u via www.metabo.com downloaden. 10. Milieubescherming Neem de nationale voorschriften in acht voor een milieuvriendelijke verwijdering en de recycling van afgedankte machines, verpakkingen en toebehoren. Uitsluitend voor EU-landen: geef uw elektrisch gereedschap nooit met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2012/19/ EU inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de vertaling hiervan in de nationale wetgeving dienen oud elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd. 11. Technische gegevens Toelichting op de gegevens van pagina 3. Wijzigingen in het kader van technische verbeteringen voorbehouden. P1 = nominaal vermogen Vl/min = zuigvermogen m = gewicht Hmax = maximale hefwerking resp. telescopische hefwerking Tmax = maximale boordiepte D = boordiameter De vermelde technische gegevens zijn tolerantiewaarden (overeenkomstig de betreffende geldige norm). Gelijkstroom Tijdens het werken kan het geluidsniveau 80 dB(A) overschrijden. Draag gehoorbescherming! Manuale d’uso originale 1. Dichiarazione di conformità Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità che questo aspirapolvere integrato, identificato dai modelli e numeri di serie *1), è conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive *2) e delle norme *3). Documentazione tecnica presso *4) vedere pagina 3. 2. Utilizzo conforme L'aspirapolvere integrato è concepito per essere utilizzato insieme al martello combinato Metabo KHA 18 LTX BL 24 Quick. L'aspirapolvere integrato deve essere utilizzato soltanto per lavori di foratura con punte da martello in calcestruzzo, pietra o muratura. Non deve essere usato per lavori di scalpellatura. Non è adatto all'aspirazione di polveri derivanti da lavori di foratura in metallo, legno, plastica o materiali simili. Non è adatto all'aspirazione di polveri o vapori nocivi per la salute (es. amianto). L'utensile è destinato esclusivamente all'impiego a secco. Dei danni derivanti da un uso improprio dell'utensile è responsabile esclusivamente l'utilizzatore. È obbligatorio rispettare le prescrizioni generali per la prevenzione degli infortuni nonché le avvertenze di sicurezza allegate. 3. Avvertenze generali di sicurezza Per proteggere la propria persona e per una migliore cura dell'elettroutensile stesso, attenersi alle parti di testo contrassegnate con questo simbolo! ATTENZIONE – Al fine di ridurre il rischio di lesioni leggere le Istruzioni per l'uso. L'elettroutensile andrà consegnato esclusivamente insieme al presente documento. Avvertenze generali di sicurezza per gli utensili elettrici ATTENZIONE – Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Eventuali omissioni nell'adempimento delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potranno causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per un uso futuro! Il termine "utensile elettrico" utilizzato nelle avvertenze di sicurezza si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea di allacciamento), nonché ad utensili elettrici alimentati a pile (senza linea di allacciamento). ITALIANO it 3.1 Sicurezza sul luogo di lavoro a) Mantenere pulito e ben illuminato il posto di lavoro. Il disordine o le zone di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti. b) Evitare d'impiegare l'utensile elettrico in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli utensili elettrici producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas. c) Mantenere lontani i bambini ed altre persone durante l'impiego dell'utensile elettrico. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull'utensile. 3.2 Sicurezza elettrica a) La spina dell'utensile elettrico per la presa di corrente dovrà essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non utilizzare adattatori insieme a utensili elettrici con messa a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche. b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo é messo a massa. c) Custodire l'utensile elettrico al riparo dalla pioggia o dall'umidità. L'eventuale infiltrazione di acqua in un utensile elettrico va ad aumentare il rischio d'insorgenza di scosse elettriche. d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti al fine di trasportare o appendere l'utensile elettrico, oppure di togliere la spina dalla presa di corrente. Mantenere l'utensile elettrico al riparo da fonti di calore, dall'olio, dagli spigoli o da parti di utensili in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d'insorgenza di scosse elettriche. e) Qualora si voglia usare l'utensile elettrico all'aperto, impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga adatti per l'impiego all'esterno. L'uso di un cavo di prolunga omologato per l'impiego all'esterno riduce il rischio d'insorgenza di scosse elettriche. f) Quando non è possibile evitare l'uso dell'utensile elettrico in ambienti umidi, impiegare un interruttore differenziale. L'impiego di un interruttore differenziale riduce il rischio di scossa elettrica. 3.3 Sicurezza delle persone a) È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l'utensile elettrico durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare l'utensile elettrico in caso di stanchezza o sotto l'effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione durante l'uso dell'utensile elettrico potrà causare lesioni gravi. 21 it ITALIANO b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale, nonché occhiali protettivi. Se si avrà cura d'indossare equipaggiamento protettivo individuale come la maschera antipolvere, la calzatura antiscivolo di sicurezza, il casco protettivo o la protezione per l'udito, a seconda dell'impiego previsto per l'utensile elettrico, si potrà ridurre il rischio di ferite. c) Evitare l'accensione involontaria dell'utensile. Accertarsi che l'utensile elettrico sia spento prima di collegarlo all'alimentazione di corrente e/o alla batteria, di prenderlo o di trasportarlo. Il fatto di tenere il dito sopra l'interruttore o di collegare l'utensile elettrico acceso all'alimentazione di corrente potrà essere causa di incidenti. d) Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l'utensile elettrico. Un utensile o una chiave inglese che si trovino in una parte di utensile in rotazione potranno causare lesioni. e) Evitare di mantenere posizioni anomale del corpo. Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l'equilibrio. In questo modo sarà possibile controllare meglio l'utensile elettrico in situazioni inaspettate. f) Indossare vestiti adeguati. Evitare di indossare vestiti ampi o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti e i guanti lontani da parti in movimento. Vestiti ampi, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in parti in movimento. g) Se sussiste la possibilità di montare dispositivi di aspirazione o di captazione della polvere, assicurarsi che gli stessi siano stati installati correttamente e vengano utilizzati senza errori. L'utilizzo di un sistema di aspirazione della polvere può limitare i rischi derivanti dalla polvere. 3.4 Maneggio ed impiego accurato di utensili elettrici a) Non sovraccaricare l'utensile. Impiegare l'utensile elettrico adatto per sbrigare il lavoro. Utilizzando l'utensile elettrico adatto si potrà lavorare meglio e con maggior sicurezza nell'ambito della gamma di potenza indicata. b) Non utilizzare utensili elettrici con interruttori difettosi. Un utensile elettrico che non si può più accendere o spegnere è pericoloso e dovrà essere riparato. c) Prima di regolare o riporre l'utensile e sostituire accessori, estrarre la spina dalla presa e/o rimuovere la batteria. Tale precauzione eviterà che l'utensile elettrico possa essere messo in funzione inavvertitamente. d) Custodire gli utensili elettrici non utilizzati al di fuori della portata dei bambini. Non fare usare l'utensile a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte. e) Effettuare accuratamente la manutenzione dell'utensile elettrico. Verificare che le parti 22 mobili dell'utensile funzionino perfettamente e non s'inceppino, che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell'utensile elettrico stesso. Far riparare le parti danneggiate prima d'impiegare l'utensile. Numerosi incidenti vengono causati da utensili elettrici la cui manutenzione è stata effettuata poco accuratamente. f) Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s'inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre. g) Utilizzare l'utensile elettrico, gli accessori, gli utensili, ecc. soltanto in conformità con le presenti istruzioni. Osservare le condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi durante l'impiego. L'impiego di utensili elettrici per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo. 3.5 Maneggio ed impiego accurato di utensili a batteria a) Caricare l'accumulatore solo ed esclusivamente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore. Per un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di accumulatore, sussiste pericolo di incendio, se utilizzato con un accumulatore di tipo diverso. b) Utilizzare negli utensili elettrici solo ed esclusivamente gli accumulatori previsti allo scopo. L'uso di accumulatori di tipo diverso potrà dare insorgenza a lesioni e comportare il rischio d'incendi. c) Tenere l'accumulatore non utilizzato lontano da graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o da altri oggetti in metallo di piccole dimensioni che potrebbero causare un ponte tra i contatti. Un eventuale corto circuito tra i contatti dell'accumulatore potrà dare origine a bruciature o ad incendi. d) In caso di impiego sbagliato, potranno insorgere fuoriuscite di liquido dall'accumulatore. Evitarne il contatto. In caso di contatto casuale, sciacquare con acqua. Qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi, chiedere immediato consiglio al medico. Il liquido fuoriuscito dall'accumulatore potrà causare irritazioni cutanee o bruciature. 3.6 Assistenza a) Fare riparare l'utensile elettrico solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dell'utensile. 4. Avvertenze specifiche di sicurezza ATTENZIONE! L'apparecchio non è adatto all'aspirazione di polveri pericolose. ATTENZIONE! L'apparecchio è concepito solo per essere utilizzato a secco e non deve essere impiegato o conservato all'aperto in un ambiente bagnato. ITALIANO it Se l'aspirapolvere integrato è guasto: Rimuovere l'aspirapolvere integrato dal martello perforatore. Prima di eseguire qualsiasi lavoro di regolazione, modifica, manutenzione o pulizia, estrarre la batteria dal dispositivo. Indossare le protezioni acustiche. Il rumore può provocare la perdita dell'udito. Lavorare con l'aspirapolvere integrato indossando sempre occhiali di protezione, guanti da lavoro e scarpe robuste! Non afferrare l'utensile accessorio in rotazione! La polvere raccoltasi nell'aspirapolvere integrato può contenere anche polvere fine di quarzo, la quale è cancerogena e non dovrebbe penetrare nell'organismo. Durante lo svuotamento della cassetta raccoglipolvere e lo smaltimento della polvere stessa, evitare che la polvere si sollevi e venga inspirata. 5. Sintesi Vedere pagina 2. 1 Martello perforatore 2 Copertura in gomma del martello perforatore 3 Cappuccio per il trasporto 4 Scanalature di guida (per infilare l'aspirapolvere integrato) 5 Aspirapolvere integrato 6 Pulsante di sgancio (per rimuovere l'aspirapolvere integrato dal martello perforatore) 7 Testa aspirante 8 Pulsante per la limitazione della corsa 9 Tubo telescopico 10 Pulsante per spostare la battuta della profondità di foratura 11 Battuta della profondità di foratura 12 Cassetta raccoglipolvere 13 Cursore di sgancio (per rimuovere la cassetta raccoglipolvere) 14 Pulsante di sgancio (per rimuovere la testa aspirante) 15 Flangia di serraggio 16 Filtro HEPA (H12 sec. EN 1822-1998) 6. Utilizzo 6.1 Applicazione al martello perforatore / rimozione / trasporto Applicazione: 1. Importante! Sollevare la copertura in gomma (2) del martello perforatore (1) e ruotarla di 180°. In questo modo, l'alimentazione elettrica diventa accessibile. 2. Infilare l'aspirapolvere integrato (5) dal basso nelle scanalature di guida (4) e spingere fino allo scatto. Rimozione: 1. Premere il pulsante di sgancio (6) e tenerlo premuto. Rimuovere l'aspirapolvere integrato. 2. Richiudere l'alimentazione elettrica del martello perforatore (1) con la copertura in gomma (2) (per evitare la penetrazione dello sporco). Trasporto all'interno della valigetta: Per evitare che fuoriesca della polvere durante il trasporto all'interno della valigetta: applicare il cappuccio per il trasporto (3) sulla testa aspirante (6). 6.2 Montaggio della punta 1. Inserire la punta da dietro attraverso la testa aspirante (7). 2. Introdurre il codolo della punta nel mandrino portapunta (come descritto nelle istruzioni per l'uso del martello perforatore). 6.3 Impostare la limitazione della corsa (se necessario) Impostando la limitazione della corsa è possibile adattare l'aspirapolvere integrato alle punte corte. Premere il pulsante (8) per la limitazione della corsa e tenerlo premuto. Spostare il tubo telescopico (9) e impostare la limitazione della corsa desiderata (in passi da 5 mm). Nota: In caso di mancato utilizzo dell'aspirapolvere integrato, lasciare la limitazione della corsa nella posizione iniziale posteriore per allentare la molla di compressione interna. 6.4 Impostare la battuta della profondità di foratura (se necessario) Premere il pulsante (10) per la battuta della profondità di foratura (11) e tenerlo premuto. Spostare la battuta (11) e regolare così la profondità di foratura max. 6.5 Attivazione/disattivazione Accensione. Premere l'interruttore a pulsante del martello perforatore: l'aspirapolvere integrato si accende automaticamente. Spegnimento. Rilasciare l'interruttore a pulsante del martello perforatore: l'aspirapolvere integrato si spegne automaticamente. Tramite il ritardo di spegnimento di ca. 2 sec., i residui di polvere sulla punta, nel foro e nel sistema di aspirazione vengono aspirati e convogliati nella cassetta raccoglipolvere. 6.6 Forare con l'aspirapolvere integrato 1. Retrarre il tubo telescopico (9) fino a quando la punta non sporge davanti. 2. Collocare la punta nella posizione desiderata. 3. Appoggiare la testa aspirante (7) in piano sulla superficie sottostante. 4. Tenere il dispositivo perpendicolarmente alla superficie di foratura (ad es. la parete) affinché la testa fresante (7) sia sempre appoggiata in piano sulla superficie sottostante. 5. Tenere il dispositivo saldamente, accenderlo (iniziare la foratura lentamente) e praticare il foro. 6. Estrarre lentamente la punta dal foro. 7. Spegnere il dispositivo. 23 it ITALIANO 7. Pulizia, manutenzione 7.1 Svuotare la cassetta raccoglipolvere Se la cassetta raccoglipolvere (12) è piena o la potenza di aspirazione diminuisce, svuotare la cassetta (12). Accertarsi che la polvere della foratura non penetri nel proprio organismo o provochi danni ad altre persone. Tenere il dispositivo in posizione verticale, non coricarlo! Se si rimuove la cassetta raccoglipolvere (12) con il dispositivo coricato, la polvere di foratura può fuoriuscire! Non rimuovere il filtro (16) dalla cassetta (12). Non pulire con aria compressa! 1. Tenere il dispositivo in orizzontale e accenderlo brevemente. In questo modo, i residui di polvere presenti nel sistema di aspirazione vengono aspirati e convogliati nella cassetta raccoglipolvere. 2. Spegnere il dispositivo. Rimuovere la batteria dal dispositivo. 3. Spingere il cursore di sgancio (13) all'indietro e staccare la cassetta raccoglipolvere (12) verso il basso. 4. Svuotare la cassetta (12) battendo leggermente. 5. Inserire la cassetta (12) nuovamente fino allo scatto. 7.2 Pulizia del motore Eventualmente rimuovere la cassetta raccoglipolvere (12). Nel caso in cui si sia raccolta della polvere nelle fessure di ventilazione (all'interno dell'aspirapolvere integrato): aspirare accuratamente. 7.3 Sostituire la testa aspirante (7) usurata 1. Vedere pagina 3, fig. A. Premere il pulsante di sgancio (14) e tenerlo premuto. Staccare la testa aspirante (7) verso l'alto. 2. Inserire la testa fresante nuova (n. ordine: 6.23767) fino allo scatto. 7.4 Sostituire il filtro (16) usurato 1. Vedere pagina 3, fig. B. Applicare un giravite a lama piatta, come illustrato, e ruotarlo leggermente: in questo modo si allenta il supporto della flangia di serraggio (15) e si può rimuovere la flangia (15). Se non è disponibile alcun giravite, la flangia di serraggio (15) si può rimuovere dal suo supporto anche senza attrezzi. 2. Rimuovere il filtro vecchio (16), applicare il filtro nuovo (n. ordine: 6.23768). 3. Vedere pagina 3, fig. C. Applicare la flangia di serraggio (15) come illustrato: di sotto, agganciarla al supporto rotante; di sopra, pressarla fino allo scatto. 8. Accessori 24 Utilizzare solo accessori originali Metabo. Utilizzare esclusivamente accessori conformi ai requisiti e ai parametri riportati nelle presenti istruzioni per l'uso. La gamma completa degli accessori è disponibile all’indirizzo www.metabo.com oppure nel catalogo. 9. Riparazione Gli interventi di riparazione degli elettroutensili sono riservati esclusivamente ai tecnici elettricisti specializzati! Nel caso di elettroutensili Metabo che necessitino di riparazioni, rivolgersi al proprio rappresentante di zona. Per gli indirizzi consultare il sito www.metabo.com. Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere scaricati dal sito www.metabo.com. 10. Rispetto dell'ambiente Attenersi alle norme nazionali riguardo allo smaltimento eco-compatibile e al riciclaggio di macchine fuori servizio, imballaggi e accessori. Solo per i Paesi UE: non smaltire gli elettroutensili con i rifiuti domestici! Secondo la Direttiva europea 2012/19/EU sugli utensili elettrici ed elettronici usati e l'applicazione nel diritto nazionale, gli elettroutensili usati devono essere smaltiti separatamente e sottoposti ad un sistema di riciclaggio eco-compatibile. 11. Dati tecnici Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 3. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche nell'ambito dello sviluppo tecnologico. P1 = assorbimento di potenza nominale Vl/min = potenza di aspirazione m = peso Hmax = corsa utile / corsa telescopio max. Tmax = profondità di foratura max. D = diametro punta I dati tecnici sopra indicati sono soggetti a tolleranze (secondo gli standard specifici vigenti). Corrente continua Durante il lavoro è possibile che venga superato il livello di rumorosità di 80 d(A). Indossare le protezioni acustiche! Manual de instrucciones original 1. Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este aspirador de polvo integrado, identificado por tipo y número de serie *1), cumple todas las disposiciones pertinentes de las directivas *2) y normas *3). Documentaciones técnicas en *4) - véase página 3. 2. Uso según su finalidad El aspirador de polvo integrado está destinado a su uso con el taladro combinado Metabo KHA 18 LTX BL 24 Quick. El aspirador de polvo integrado sólo debe utilizarse al taladrar con broca de martillos perforadores en hormigón, piedra o mampostería. No utilizar en trabajos de cincelado. No indicado para aspirar polvo de trabajos de taladrado en metal, madera, plástico o materiales similares. No indicado para aspirar clases de polvo o vapores perjudiciales para la salud (p. ej. asbesto). No utilizar nunca el aspirador mojado. Los posibles daños derivados de un uso inadecuado son responsabilidad exclusiva del usuario. Se deberán respetar las normas sobre prevención de accidentes generalmente aceptadas y las indicaciones de seguridad aquí incluidas. 3. Recomendaciones generales de seguridad Para su propia protección y la de su herramienta eléctrica, observe las partes marcadas con este símbolo. ADVERTENCIA: Lea el manual de instrucciones para reducir el riesgo de accidentes. Si entrega su herramienta eléctrica a otra persona, es imprescindible acompañarla de este documento. Instrucciones generales de seguridad para herramientas eléctricas ¡ATENCIÓN! Lea íntegramente estas instrucciones de seguridad. La no observación de las instrucciones de seguridad siguientes puede dar lugar a descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. ¡Guarde estas instrucciones en un lugar seguro! El término "herramienta eléctrica" empleado en las siguientes instrucciones se refiere a su aparato eléctrico portátil, ya sea con cable de red, o sin cable, en caso de ser accionado por acumulador. ESPAÑOL es 3.1 Puesto de trabajo a) Mantenga limipo y bien iluminado su puesto de trabajo. El desorden y una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes. b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores. c) Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre el aparato. 3.2 Seguridad eléctrica a) El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplee adaptadores con herramientas eléctricas dotadas de una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica. b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica. d) No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica. e) Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongación homologados para su uso en exteriores. La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica. f) Si fuera necesario utilizar la herramienta eléctrica en un entorno húmedo, utilice un interruptor de protección diferencial. La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica. 3.3 Seguridad de personas a) Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar 25 es ESPAÑOL atento durante el uso de una herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones. b) Utilice un equipo de protección y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo de lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos. c) Evite una puesta en marcha fortuita del aparato. Asegúrese de que la herramienta eléctrica está apagada antes de conectarla a la toma de corriente y/o la batería, de desconectarla o de transportarla. Si transporta la herramienta eléctrica sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión, o si introduce el enchufe en la toma de corriente con el aparato conectado, puede dar lugar a un accidente. d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta o llave colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al ponerse a funcionar. e) Evite trabajar con posturas forzadas. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada. f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento. g) Siempre que sea posible utilizar equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente. La utilización de un equipo de aspiración de polvo puede reducir los riesgos de aspirar polvo nocivo para la salud. 3.4 Trato y uso cuidadoso de herramientas eléctricas a) No sobrecargue el aparato. Use la herramienta prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado. b) No utilice herramientas con un interruptor defectuoso. Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar. c) Saque el enchufe de la red y/o retire la batería antes de realizar un ajuste en la herramienta, cambiar de accesorio o guardar el aparato. Esta medida preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente el aparato. d) Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños. No permita que las utilcen personas que no estén familiarizadas con ellas o que no hayan leído estas instrucciones. Las herramientas utilizadas por 26 personas inexpertas son peligrosas. e) Cuide sus herramientas eléctricas con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles de la herramienta y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar a su funcionamiento. Si la herramienta eléctrica estuviese defectuosa, hágala reparar antes de volver a utilizarla. Muchos de los accidentes se deben a aparatos con un mantenimiento deficiente. f) Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor. g) Utilice las herramientas eléctricas, los accesorios, las herramientas de inserción, etc. de acuerdo con estas instrucciones. Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. 3.5 Trato y uso cuidadoso de herramientas con batería a) Solamente cargue los acumuladores con los cargadores recomendados por el fabricante. Existe riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador. b) Solamente emplee los acumuladores previstos para la herramienta eléctrica. El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar daños e incluso un incendio. c) Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o demás objetos metálicos que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio. d) La utilización inadecuada del acumulador puede provocar fugas de líquido. Evite el contacto con él. En caso de un contacto accidental enjuagar el área afectada con abundante agua. En caso de un contacto con los ojos recurra además inmediatamente a un médico. El líquido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras. 3.6 Servicio a) Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica. 4. Indicaciones especiales de seguridad ¡ATENCIÓN! Este aparato no está indicado para la aspiración de polvo peligroso. ¡ATENCIÓN! No utilice nunca el aparato mojado ni lo use o almacene al aire libre en ambientes de humedad. En caso de que el aspirador de polvo integrado esté defectuoso: ESPAÑOL es Retire el aspirador de polvo integrado del martillo perforador. Extraiga la batería de la herramienta antes de llevar a cabo cualquier ajuste, reequipamiento, trabajo de mantenimiento o limpieza. Lleve puestos cascos protectores. El efecto del ruido puede provocar pérdida auditiva. Lleve siempre puestas gafas protectoras, guantes de trabajo y calzado firme cuando trabaje con el aspirador de polvo integrado. ¡No toque la herramienta de inserción en rotación! El polvo acumulado en el aspirador de polvo integrado puede contener, entre otros tipos, polvo fino de cuarzo. EL polvo fino de cuarzo es cancerígeno y no debe entrar en contacto con el cuerpo. Al vaciar el cartucho colector de polvo y eliminar los restos de polvo, evite levantar polvo y respirarlo. 5. Descripción general Véase la página 2. 1 Martillo perforador 2 Cubierta de goma del martillo perforador 3 Tapa de cierre para el transporte 4 Ranuras guía (para empujar el aspirador de polvo integrado) 5 Aspirador de polvo integrado 6 Botón de desbloqueo (para extraer el aspirador de polvo integrado del martillo perforador) 7 Cabezal de aspiración 8 Pulsador limitador de carrera 9 Tubo telescópico 10 Pulsador para ajustar el tope de profundidad 11 Tope de profundidad de taladro 12 Cartucho colector de polvo 13 Corredera de desbloqueo (para retirar el cartucho colector de polvo) 14 Botón de desbloqueo (para retirar el cabezal aspirador) 15 Brida de fijación 16 Filtro HEPA (H12 conforme a EN 1822-1998) 6. Manejo 6.1 Montaje/desmontaje/transporte en el martillo perforador Montaje: 1. ¡Importante! Eleve la cubierta de goma del (2)martillo perforador (1) y gírela 180° hacia el lado. De este modo, podrá acceder a la alimentación eléctrica. 2. Inserte el aspirador de polvo integrado (5) desde abajo en las ranuras guía (4) y empújelo hasta que encaje. Desmontaje: 1. Presione el botón de desbloqueo (6) y manténgalo pulsado. Saque el aspirador de polvo integrado. 2. Vuelva a cubrir la alimentación eléctrica del martillo perforador (1) con la cubierta de goma (2). (para impedir que penetre el polvo). Transporte en el maletín: Para que no salga polvo durante el transporte en el maletín, coloque la tapa de cierre para el transporte (3) en el cabezal de aspiración (6). 6.2 Instalación de la broca 1. Introduzca la broca con la punta desde atrás a través del cabezal de aspiración (7). 2. Introduzca el vástago de la broca en el portabrocas de martillo (como se describe en el manual de instrucciones del martillo perforador). 6.3 Ajuste del limitador de carrera (si es necesario) Con el limitador de carrera se puede adaptar el aspirador de polvo integrado a una broca corta. Presione el pulsador limitador de carrera (8) y manténgalo presionado. Desplace el tubo telescópico (9) ajustando el límite de carrera deseado (en pasos de 5 mm). Nota: En caso de que no se emplee la apiradora de polvo integrada, dejar el límite de carrera en la posición inicial trasera para descargar el resorte interior. 6.4 Ajuste del tope de profundidad de taladro (si es necesario) Presione el pulsador (10) del tope de profundidad de taladro (11) y manténgalo presionado. Desplace el tope de profundidad de taladro (11) ajustando la profundidad de taladrado máxima. 6.5 Conexión/Desconexión (On/Off) Conexión: pulse el interruptor del martillo perforador: el aspirador de polvo integrado se conectará de forma automática. Desconexión: suelte el interruptor del martillo perforador: el aspirador de polvo integrado se desconectará de forma automática. Con un retardo de desconexión de aprox. 2 seg., se aspirarán los restos de polvo del perforador, el orificio de perforación y el sistema de aspiración en el cartucho colector de polvo. 6.6 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Perforado con el aspirador de polvo integrado Tire hacia atrás del tubo telescópico (9) hasta que la broca sobresalga por delante. Sitúe la broca en la posición deseada. Coloque el cabezal aspiración (7) plano sobre la superficie. Sujete la herramienta en posición perpendicular a la superficie de perforación (por ejemplo, la pared), de modo que el cabezal de aspiración (7) quede plano sobre la superficie en todo momento. Sujete la herramienta con fuerza, conéctela (perforado lento) e inicie la perforación. Retire lentamente la broca del orificio de perforación. Desconecte la máquina. 27 es ESPAÑOL 7. Limpieza, mantenimiento 7.1 Vaciado del cartucho colector de polvo El cartucho colector de polvo (12) se deberá vaciar si el cartucho colector de polvo (12) está lleno o se reduce la potencia de aspiración. Evite que el polvo de la perforación le llegue al cuerpo o que perjudique a otras personas. Mantenga la máquina en posición vertical y no la tumbe. Si el cartucho colector de polvo (12) se retira con la máquina en posición horizontal, puede desprender polvo. No saque el filtro (16) del cartucho colector de polvo (12). No proyecte aire comprimido. 1. Mantenga la máquina en posición horizontal y conéctela brevemente. De esta forma se aspirarán los restos de polvo del sistema de aspiración en el cartucho colector de polvo. 2. Desconecte la máquina. Extraiga el acumulador de la máquina. 3. Desplace hacia atrás la corredera de desbloqueo (13) y extraiga el cartucho colector de polvo (12) tirando de él hacia abajo. 4. Vacíe el cartucho colector de polvo (12) sacudiéndolo ligeramente. 5. Vuelva a colocar el cartucho colector de polvo (12) hasta que encaje. 7.2 Limpieza del motor Retire el cartucho colector de polvo (12) cada cierto tiempo. Si se acumula el polvo en las ranuras de ventilación (en la zona interior del aspirador de polvo integrado) aspírelas en profundidad. 7.3 Cambio del cabezal de aspiración (7) desgastado 1. Véase pág. 3, fig. A. Mantenga pulsado el botón de desbloqueo (14). Saque el cabezal de aspiración (7) hacia arriba. 2. Coloque el nuevo cabezal de aspiración (ref.: 6.23767) hasta que encaje. 7.4 Cambio del filtro (16) desgastado 1. Véase pág. 3, fig. B. Coloque un destornillador de ranura como se indica y gírelo ligeramente: se soltará el soporte de la brida de fijación y se podrá soltar la (15) brida de fijación (15). Si no dispone de un destornillador de ranura, también se puede sacar la brida de fijación (15) del soporte sin herramientas. 2. Retire el filtro antiguo (16) y coloque un nuevo filtro (ref.: 6.23768). 3. Véase pág. 3, fig. C. Coloque la brida de fijación (15) como se indica: cuélguela abajo en el alojamiento giratorio o presiónela hacia arriba hasta que encaje. 8. Accesorios Utilice únicamente accesorios Metabo originales. 28 Utilice únicamente accesorios que cumplan los requerimientos y los datos indicados en este manual de instrucciones. Para consultar el programa completo de accesorios, véase www.metabo.com o nuestro catálogo. 9. Reparaciones Las reparaciones de herramientas eléctricas solamente deben ser efectuadas por electricistas especializados. En caso de tener herramientas eléctricas que necesiten ser reparadas, diríjase por favor a su representante de Metabo. En la página www.metabo.com encontrará las direcciones necesarias. En la página web www.metabo.com puede usted descargarse las listas de repuestos. 10. Protección del medio ambiente Cumpla lo estipulado por las normativas nacionales relativas a la gestión ecológica de los residuos y al reciclaje de herramientas, embalaje y accesorios usados. Sólo para países de la UE: no tire las herramientas eléctricas a la basura doméstica. Según la directiva europea 2012/ 19/EU sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y las correspondientes legislaciones nacionales, las herramientas eléctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de modo respetuoso con el medio ambiente. 11. Datos técnicos Notas explicativas sobre la información de la página 3. Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones en función de las innovaciones tecnológicas. P1 = Potencia de entrada nominal Vl/min = Potencia de aspiración m = Peso Hmáx= Carrera de trabajo y/o telescópica máx. ømáx = Profundidad de taladrado máxima D = Diámetro de broca Las especificaciones técnicas aquí indicadas están sujetas a rangos de tolerancia (conforme a las normas vigentes). Corriente continua Durante el trabajo, el nivel de ruido puede superar los 80 dB(A). ¡Use auriculares protectores! Manual de instruções original 1. Declaração de conformidade Declaramos, sob nossa responsabilidade: este aspirador de pó integrado, identificado por tipo e número de série *1), está em conformidade com todas as disposições aplicáveis das Diretivas *2) e Normas *3). Documentações técnicas no *4) - ver página 3. 2. Utilização correta O aspirador de pó integrado destina-se para a utilização com o martelo combinado da Metabo KHA 18 LTX BL 24 Quick. Utilizar o aspirador de pó integrado apenas em trabalhos de furação com brocas de percussão em betão, pedra ou alvenaria. Não utilizar em caso de trabalhos de demolição. Não adequado para a aspiração de pós resultantes de trabalhos de perfuração em metal, madeira, plástico ou materiais semelhantes. Não adequado para a aspiração de pós ou vapores nocivos para a saúde (como por ex. amianto). O aparelho apenas é adequado para a aplicação a seco. O utilizador é inteiramente responsável por danos que advenham de uma utilização indevida. Deverá sempre respeitar as normas gerais de prevenção de acidentes aplicáveis e as indicações de segurança juntamente fornecidas. 3. Instruções gerais de segurança Para sua própria protecção e para proteger a sua ferramenta eléctrica , cumpra muito em especial todas as referências marcadas com este símbolo! AVISO – Ler as Instruções de Serviço para reduzir um risco de ferimentos e lesões. Quando entregar esta ferramenta eléctrica a outros, faça-o sempre acompanhado destes documentos. Regras gerais de segurança para ferramentas eléctricas AVISO – Leia todas as regras de segurança e instruções. A um descuido no cumprimento das regras de segurança e das instruções podem haver choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. Guarde todas as regras de segurança e instruções para futuras consultas! O termo "ferramenta eléctrica" utilizado nas regras de segurança, refere-se a ferramentas eléctricas com conexão a rede (com cabo) e a ferramentas eléctricas operada a pilhas (sem cabo). PORTUGUÊS pt 3.1 Segurança na área de trabalho a) Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem iluminada. Desordem ou áreas de trabalho com fraca iluminação podem levar a acidentes. b) Não trabalhe com a ferramenta eléctrica em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas produzem faíscas que podem provocar a ignição de pó e vapores. c) Mantenha crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eléctrica durante o trabalho com a ferramenta. Distrações podem causar a falta de controle sobre o aparelho. 3.2 Segurança eléctrica a) A ficha da ferramenta eléctrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de modo algum. Não use fichas adaptadoras junto com ferramentas eléctricas com protecçãoterra. Fichas sem modificações e tomadas adequadas reduzem o risco de choques eléctricos. b) Evite que o corpo entre em contacto com superfícies ligadas à terra, como por exemplo tubos, radiadores, fogões e geladeiras. Há um risco elevado de choques eléctricos, caso o corpo for ligado à terra. c) A ferramenta eléctrica não deve ser exposta à chuva nem humidade. A penetração de água na ferramenta eléctrica aumenta o risco de choques eléctricos. d) Não utilize o cabo da ferramenta eléctrica para outros fins como transporte, para pendurar a ferramenta eléctrica, nem para puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado de calor, óleo, cantos afiados ou partes em movimento do aparelho. Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choques eléctricos. e) Ao trabalhar com a ferramenta eléctrica ao ar livre, use um cabo de extensão adequado para áreas externas. O uso de um cabo apropriado para áreas externas reduz o risco de choques eléctricos. f) Aquando for extremamente necessário operar a ferramenta eléctrica num ambiente húmido, use um interruptor de protecção diferencial. A utilização de um interruptor de protecção diferencial diminui o risco de um choque eléctrico. 3.3 Segurança de pessoas a) Esteja alerta, observe o que está a fazer, e tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não use a ferramenta eléctrica se estiver fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de falta de atenção durante a operação da ferramenta eléctrica pode resultar em graves lesões. b) Usar um equipamento pessoal de protecção. Sempre utilizar um óculos de protecção. A utilização de equipamentos de segurança como por 29 pt PORTUGUÊS exemplo, máscara de protecção contra pó, sapatos de segurança anti-derrapantes, capacete de segurança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica, reduzem o risco de lesões. c) Evite um accionamento involuntário. Assegure-se de que a ferramenta eléctrica esteja desligada antes de conectá-la à corrente eléctrica e/ou ao acumulador, antes de apanhá-la ou carregá-la. Manter o dedo sobre o interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou conectar a ferramenta já ligada à rede, pode levar a graves acidentes. d) Remover chaves de ajustes ou chaves de fenda, antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave de fenda ou chave de ajuste que se encontre numa parte móvel do aparelho, pode levar a lesões. e) Evite uma postura anormal. Mantenha uma posição firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma poderá ser mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inesperadas. f) Use roupa apropriada. Não use roupa larga ou jóias. Mantenha o cabelo, roupa e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas largas, jóias ou cabelos longos podem ser agarradas por partes em movimento. g) Se for prevista a montagem de dispositivos de aspiração de pó e de recolha, assegure-se de que estão conectados e que sejam utilizados de forma correcta. A utilização de um dispositivo de aspiração de pó pode reduzir os riscos provocados pelo pó. 3.4 Tratamento cuidadoso e utilização de ferramentas eléctricas a) Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Use para o seu trabalho a ferramenta eléctrica correcta. A ferramenta correcta realizará o trabalho de forma melhor e mais segura dentro da faixa de potência indicada. b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor não puder ser ligado nem desligado. Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada através do interruptor de ligardesligar, é perigosa e deve ser reparada. c) Puxe a ficha da tomada e/ou remova o acumulador antes de efectuar ajustes na ferramenta, substituir acessórios ou armazenar a ferramenta eléctrica. Esta medida de segurança evita que a ferramenta eléctrica seja ligada acidentalmente. d) Guarde ferramentas eléctricas que não estiverem sendo utilizadas, for a do alcance de crianças. Não permita que a ferramenta seja utilizada por pessoas não familiarizadas com a mesma ou que não tenham lido estas instruções. Ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de pessoas sem treinamento. e) Trate a sua ferramenta eléctrica com cuidado. Verifique se as partes móveis funcionam perfeitamente e não emperram, se há peças quebradas ou danificadas que 30 possam influenciar o funcionamento da ferra- menta eléctrica. Peças danificadas devem ser reparadas antes da utilização da ferramenta. Muitos acidentes tem como causa uma manutenção insuficiente das ferramentas eléctricas. f) Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas. Ferramentas de cortes devidamente tratadas, com cantos afiados travam com menos frequência e podem ser controladas com maior facilidade. g) Use a ferramenta eléctrica, os acessórios, os bits da ferramenta etc. de acordo com estas instruções. Considere também as condições de trabalho e o trabalho a ser efectuado. A utilização da ferramenta eléctrica para outros fins que os previstos, pode resultar em situações perigosas. 3.5 Tratamento cuidadoso e utilização de ferramentas com acumulador a) Apenas deverá carregar em carregadores, acumuladores recomendados pelo fabricante. Um carregador que é apropriado para um tipo de acumulador, pode causar um incêndio se for utilizado para carregar outros acumuladores. b) Apenas utilize nas ferramentas eléctricas os acumuladores previstos. A utilização de outros acumuladores pode levar a lesões e riscos de incêndio. c) Quando o acumulador não estiver em uso, mantenha-o afastado de outros objectos de metal, como por exemplo agrafos, moedas, chaves, pregos, parafusos, ou outros pequenos objectos metálicos que possam ligar em ponte os contactos. Um curto circuito entre os contactos do acumulador pode causar queimaduras ou incêndio. d) Aplicações inadequadas podem provocar fugas do líquido do acumulador. Evite o contacto com este líquido. No caso de um contacto acidental, lave imediatamente com água fresca. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure um auxílio médico. O líquido que escapa do acumulador pode levar a irritações ou queimaduras da pele. 3.6 Serviço a) A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por pessoal qualificado e só devem ser colocadas peças sobressalentes originais. Desta forma é assegurada a segurança da ferramenta eléctrica. 4. Indicações especiais de segurança Cuidado! O aparelho não é adequado para a aspiração de pós perigosos. Cuidado! O aparelho apenas é adequado para a aplicação a seco e não deve ser utilizado ou guardado ao ar livre sob condições húmidas. No caso de em aspirador de pó integrado danificado: PORTUGUÊS pt retirar o aspirador de pó integrado do martelo rotativo. Remover a bateria da máquina antes de realizar qualquer ajuste, conversão, manutenção ou limpeza. Use proteção auditiva. As influências de ruídos podem provocar a perda de audição. Use sempre óculos de proteção, luvas de trabalho e calçado firme ao trabalhar com o seu aspirador de pó integrado! Não tocar na ferramenta acoplável em rotação! O pó acumulado no aspirador de pó integrado pode conter pó fino de quartzo, entre outros. O pó fino de quartzo é cancerígeno e não deve entrar em contacto com o seu corpo. Ao esvaziar o compartimento de pó e eliminar o pó certifique-se de que não se formam remoinhos de pó e de que o pó não é inalado. 5. Vista geral Ver página 2. 1 Martelo rotativo 2 Cobertura em borracha do martelo rotativo 3 Tampa de fecho de transporte 4 Ranhuras de guia (para colocação do aspirador de pó integrado) 5 Aspirador de pó integrado 6 Botão de desbloqueio (para retirar o aspirador de pó integrado do martelo rotativo) 7 Cabeça de aspiração 8 Botão de pressão da limitação de curso 9 Tubo telescópico 10 Botão de pressão para ajustar o encosto da profundidade de furação 11 Encosto da profundidade de furação 12 Compartimento de pó 13 Botão deslizante de desbloqueio (para retirar o compartimento de pó) 14 Botão de desbloqueio (para retirar a cabeça de aspiração) 15 Flange de aperto 16 Filtro HEPA (H12 de acordo com a EN 18221998) 6. Utilização 6.1 Montar / retirar / transportar no martelo rotativo Montar: 1. Importante! Levantar a cobertura em borracha (2) do martelo rotativo (1) e rodar 180° para o lado. Através disso, a alimentação de corrente fica acessível. 2. Inserir o aspirador de pó (5) integrado a partir de baixo nas ranhuras de guia (4) e deslizar até engatar. Remover: 1. Pressionar o botão de desbloqueio (6) e manter pressionado. Retirar o aspirador de pó integrado. 2. Voltar a fechar a alimentação de corrente do martelo rotativo (1) com a cobertura em borracha (2). (para proteção contra a infiltração de sujidade). Transportar na mala: para que durante o transporte na mala não saia pó: encaixar a tampa de fecho de transporte (3) sobre a cabeça de aspiração (6). 6.2 Utilização da broca 1. Encaixar a broca com a ponta da broca a partir de trás, através da cabeça de aspiração (7). 2. Inserir o encabadouro da ferramenta na bucha de percussão (conforme descrito no manual de instruções do martelo rotativo). 6.3 Ajustar a limitação de curso (em caso de necessidade) Através da limitação de curso é possível adaptar o aspirador de pó integrado a brocas curtas. Pressionar o botão de pressão (8) da limitação de curso e manter pressionado. Deslocar o tubo telescópico (9) e ajustar, através disso, a limitação de curso pretendida (em intervalos de 5 mm). Nota: Caso a aspiração de pó integrada não seja utilizada, deixe a limitação de curso na posição traseira inicial para aliviar a mola de pressão que se encontra no interior. 6.4 Ajustar o encosto da profundidade de furação (em caso de necessidade) Pressionar o botão de pressão (10) do encosto da profundidade de furação (11) e manter pressionado. Deslocar o encosto da profundidade de furação (11) e ajustar assim a profundidade máx. de perfuração. 6.5 Ligar/desligar Ligar: pressionar o gatilho do martelo rotativo para dentro: o aspirador de pó integrado liga-se automaticamente. Desligar: soltar o gatilho do martelo rotativo: o aspirador de pó integrado desliga-se automaticamente. Através do atraso no desligamento de aprox. 2 seg. são aspirados resíduos de pó na broca, no furo e no sistema de aspiração para dentro do compartimento de pó. 6.6 Furar com aspirador de pó integrada 1. Puxar o tubo telescópico (9) para trás até a broca ficar visível na frente. 2. Aplicar a broca no local pretendido. 3. Colocar a cabeça de aspiração (7) de forma plana sobre o fundo, 4. manter a máquina na vertical em relação à superfície a furar (por ex. parede) para que a cabeça de aspiração (7) fique sempre pousada de forma plana sobre o fundo. 5. Segurar firmemente a máquina, ligar (furar lentamente) e perfurar o furo. 6. Puxar a broca lentamente para fora do furo. 7. Desligar a máquina. 31 pt PORTUGUÊS 7. Limpeza, manutenção 7.1 Esvaziar o compartimento de pó Caso o compartimento de pó (12) esteja cheio ou se a potência de aspiração diminuir, esvaziar o compartimento de pó (12). Certifique-se de que não entra em contacto com a serradura ou que esta não coloca em risco terceiros. Manter a máquina levantada, não deitar! Caso o compartimento de pó (12) seja retirado com a máquina pousada, existe a possibilidade de sair serradura! Não retirar o filtro (16) do compartimento de pó (12). Não soprar com ar comprimido! 1. Mantenha a máquina na horizontal e ligue brevemente a máquina. Através disso são aspirados resíduos de pó no sistema de aspiração no compartimento de pó. 2. Desligar a máquina. Retirar a bateria da máquina. 3. Deslocar o botão deslizante de desbloqueio (13) para trás e retirar o compartimento de pó (12) puxando para baixo. 4. Esvaziar o compartimento de pó (12) batendo ligeiramente. 5. Inserir o compartimento de pó (12) novamente até engatar. 7.2 Limpeza do motor Ocasionalmente retirar o compartimento de pó (12). Caso se tenha acumulado pó nas aberturas de ventilação (na parte interior do aspirador de pó integrado): aspirar bem. 7.3 Substituir a cabeça de aspiração (7) nova 1. Ver página 3, fig. A. Pressionar o botão de desbloqueio (14) e manter pressionada. Retirar a cabeça de aspiração (7) para cima. 2. Inserir a cabeça de aspiração nova (n.º de pedido: 6.23767) até engatar. 7.4 Substituir o filtro (16) desgastado 1. Ver página 3, fig. B. Encostar uma chave de fendas, conforme indicado, e rodar ligeiramente: através disso é soltado o suporte do flange de aperto (15) e o flange de aperto (15) pode ser retirado. Se não tiver nenhuma chave de parafusos disponível, é também possível retirar o flange de aperto (15) do seu suporte sem recurso a ferramentas. 2. Retirar o filtro antigo (16), inserir o filtro novo (n.º de pedido: 6.23768). 3. Ver página 3, fig. C. Montar o flange de aperto (15) conforme indicado: inserir em baixo no suporte rotativo e pressionar com força em cima até engatar. 32 8. Acessórios Utilize apenas acessórios Metabo originais. Utilize apenas acessórios que cumpram os requisitos e dados caraterísticos indicados presentes neste manual de instruções. Poderá consultar o programa completo de acessórios em www.metabo.com ou no catálogo. 9. Reparações As reparações em ferramentas elétricas apenas devem ser efetuadas por eletricistas! Caso as ferramentas elétricas Metabo necessitem de reparações, dirija-se ao seu representante Metabo. Poderá consultar os endereços em www.metabo.com Poderá descarregar as listas de peças sobressalentes em www.metabo.com 10. Proteção do ambiente Respeite as determinações nacionais sobre a eliminação ecológica e sobre a reciclagem de máquinas usadas, embalagens e acessórios. Apenas para países da UE: não colocar as ferramentas elétricas no lixo doméstico! De acordo com a diretriz europeia 2012/19/EU sobre equipamentos elétricos e eletrónicos usados, e na conversão ao direito nacional, as ferramentas elétricas usadas devem ser recolhidas em separado, e entregues a uma reciclagem ecologicamente correta. 11. Dados técnicos Explicações sobre os dados na página 3. Reservamo-nos o direito de proceder a alterações relacionadas com o progresso tecnológico. P1 = Potência nominal Vl/min = Potência de aspiração m = Peso Hmax = Curso máximo de trabalho ou curso telescópico Tmax = Profundidade máxima de furação D = Diâmetro da broca Os dados técnicos indicados são tolerantes (de acordo com os padrões individuais válidos). Corrente contínua Durante o trabalho, o nível de ruído pode exceder os 80 dB(A). Usar proteção auditiva! Originalbruksanvisning 1. Försäkran om överensstämmelse Vi försäkrar och tar ansvar för att: Den här inbyggda dammsugaren med typ- och serienummer *1) uppfyller kraven i gällande direktiv *2) och standarder *3). Teknisk dokumentation *4) – se sidan 3. 2. Föreskriven användning Den inbyggda dammsugaren är avsedd för användning med Metabo-kombinationshammare KHA 18 LTX BL 24 Quick. Den inbyggda dammsugaren ska bara användas vid borrning med hammarborr i betong, sten eller murverk. Den får inte användas vid mejselarbeten. Den är inte lämplig för utsugning av partiklar från borrning i metall, trä, plast eller liknande material. Den är inte lämplig för utsugning av hälsovådliga partiklar eller ångor (t.ex. asbestdamm). Dammsugaren får bara användas för torrsugning. Användaren ansvarar själv för skador som orsakas av felaktig användning. Allmänna föreskrifter om förhindrande av olycksfall samt bifogade säkerhetsanvisningar måste följas. 3. Allmänna säkerhetsanvisningar Följ anvisningarna i textavsnitten med den här symbolen, så förebygger du personskador och skador på elverktyget! VARNING! – Läs bruksanvisningen, så är risken mindre för skador. Se till så att dokumentationen följer med elverktyget. Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg VARNING – Läs alla säkerhetsanvisningar och anvisningar. Följer du inte säkerhetsanvisningar och anvisningar kan det leda till elstötar, brand och/eller svåra skador. Spara säkerhetsanvisningar och anvisningar för framtida bruk! Begreppet "elverktyg" i säkerhetsanvisningarna refererar till nätdrivna elverktyg (med sladd) och sladdlösa elverktyg (utan sladd). 3.1 Arbetsskydd a) Håll arbetsplatsen ren och se till att den är välbelyst. Oordning eller dålig belysning på arbetsplatsen kan leda till olyckor. b) Använd aldrig elverktyg i utrymmen med explosionsrisk, där det finns brännbara vätskor, gas eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna. SVENSKA sv c) Se till så att inte barn eller andra är i närheten när du använder elverktyget. Om du störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget. 3.2 Elektrisk säkerhet a) Kontakten till elverktyget ska passa i uttaget. Stickproppen får absolut inte förändras. Använd aldrig uttagsadaptrar till elverktyg med jordad kontakt. Oförändrade stickproppar och passande vägguttag reducerar risken för elektriskt slag. b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t.ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större risk för elektriskt slag om din kropp är jordad. c) Skydda elverktyg från regn och fukt. Tränger det in vatten i elverktyget, ökar risken för elstötar. d) Använd aldrig sladden för att bära elverktyget, hänga upp det eller för att dra ur kontakten. Håll nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elektriskt slag. e) Ska du jobba med elverktyg utomhus, använd alltid förlängningssladd avsedd för utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för utomhusbruk används minskar risken för elektriskt slag. f) Måste du använda elverktyg i fuktiga utrymmen, använd jordfelsbrytare. Jordfelsbrytaren minskar risken för elstötar. 3.3 Personsäkerhet a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd elverktyget med förnuft. Använd aldrig elverktyg om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicin. Ett ögonblicks bristande uppmärksamhet när du använder elverktyg kan leda till svåra skador. b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon. Använd personlig skyddsutrustning som andningsskydd, halksäkra skyddsskor, skyddshjälm och hörselskydd som passar användningsområde och arbetssätt, så minskar risken för skador. c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Se till så att elverktyget är avstängt innan du sätter i kontakten eller batteriet och tar upp eller bär maskinen. Har du fingret på brytaren när du bär elverktyget eller maskinen är på när du sätter i kontakten eller batteriet, finns risk för olyckor. d) Ta bort skruvnycklar och inställningsverktyg innan du slår på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medföra kroppsskada. e) Undvik konstiga kroppsställningar. Se till att du står stadigt och håller balansen. Då har du bättre kontroll över elverktyget i oväntade situationer. 33 sv SVENSKA f) Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder, smycken och långt hår kan dras in av roterande delar. g) Går det att ansluta dammutsug och -uppsamling, se till så att de är anslutna och anslutna på rätt sätt. Använder du dammutsug, kan du minska risken med damm. 3.4 Hantera och använda elverktyg på rätt sätt a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde. b) Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är farligt och måste repareras. c) Dra ur kontakten eller ta ur batteriet innan du gör inställningar, byter tillbehör eller lägger undan maskinen. På så vis undviker du att elverktyget går igång av misstag. d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Den som inte kan maskinen eller som inte läst anvisningarna ska heller inte använda maskinen. Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer. e) Sköt elverktygen noggrant. Kontrollera att de rörliga delarna fungerar som de ska och inte kärvar och kontrollera att inga delar är sönder eller så skadade att det påverkar elverktygets funktion negativt. Reparera skadade delar innan du använder maskinen. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg. f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra. g) Använd elverktyg, tillbehör, verktyg osv. enligt anvisningarna. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Används elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga situationer uppstå. 3.5 Hantera och använda sladdlösa elverktyg på rätt sätt a) Ladda bara batterierna i laddare som tillverkaren rekommenderar. Om en laddare som är avsedd för en viss typ av batterier används för andra batterityper finns risk för brand. b) Använd bara sådana batterier som är avsedda för elverktyget. Används andra batterier finns risk för kropsskada och brand. c) Se till så att batteriet inte kommer i kontakt med gem, mynt, nycklar, spik, skruv och andra små metallföremål som kan kortsluta batteriet. En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand. d) Felaktig användning kan få batteriet att läcka batterivätska. Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök 34 dessutom läkare. Batterivätskan kan medföra hudirritation eller brännskada. 3.6 Service a) Låt bara behörig elektriker reparera elverktyget med originalreservdelar. Då kan du lita på att maskinen är säker att använda. 4. Särskilda säkerhetsanvisningar OBS! Maskinen får inte användas för att suga upp farligt damm. OBS! Maskinen är bara avsedd för torrsugning och får inte användas eller förvaras utomhus i fuktiga förhållanden. Om den inbyggda dammsugaren är defekt: Ta bort den inbyggda dammsugaren från borrhammaren. Ta ut batterierna ur maskinen innan inställningar, ombyggnad, underhåll eller rengöring utförs. Använd hörselskydd. Buller kan ge hörselskador. Använd alltid skyddsglasögon, skyddshandskar och skyddsskor vid arbete med den inbyggda dammsugaren! Ta aldrig i roterande delar på verktyget! Det damm som samlas i den inbyggda dammsugaren kan innehålla bl.a. kvartsdamm. Kvartsdamm är cancerframkallande och bör inte inandas. Se till så att du inte river upp och andas in damm när du tömmer dammkassetten och slänger dammet. 5. Översikt Se sidan 2. 1 Borrhammare 2 Gummikåpa för borrhammare 3 Transportskyddskåpa 4 Styrspår (för att skjuta på den inbyggda dammsugaren) 5 Inbyggd dammsugare 6 Upplåsningsknapp (för att ta bort den inbyggda dammsugaren från borrhammaren) 7 Sughuvud 8 Tryckknapp för lyftbegränsning 9 Teleskoprör 10 Tryckknapp för justering av djupanslaget 11 Djupanslag 12 Dammkassett 13 Upplåsningsreglage (för borttagning av dammkassetten) 14 Upplåsningsknapp (för borttagning av sughuvudet) 15 Klämring 16 HEPA-filter (H12 enligt EN 1822-1998) SVENSKA sv 6. Användning 6.1 Montering/demontering/transport på borrhammaren Fästa: 1. Viktigt! Lyft upp gummikåpan (2) på borrhammaren (1) och vrid 180° i sidled. På så sätt kan strömmen kopplas till. 2. Sätt in den inbyggda dammsugaren (5) underifrån i styrspåren (4) och skjut på tills den går i lås. Borttagning: 1. Tryck på upplåsningsknappen (6) och håll den intryckt. Dra bort den inbyggda dammsugaren. 2. Bryt strömförsörjningen till borrhammaren (1) med gummikåpan (2) igen. (För skydd mot inträngande smuts). Lådtransport: För att det inte ska komma ut något damm i lådan: Sätt på transportskyddskåpan (3) på sughuvudet (6). 6.2 Montering av borr 1. Skjut in borret bakifrån genom sughuvudet (7) med borrspetsen först. 2. Stick in borrskaftet i borrhammarens chuck (enligt instruktionerna i borrhammarens bruksanvisning). 6.3 Ställa in djupanslaget (vid behov) Med hjälp av lyftbegränsningen kan den inbyggda dammsugaren anpassas till korta borr. Tryck på knappen (8) för lyftbegränsning och håll den intryckt. Skjut på teleskopröret (9) och ställ på så sätt in önskad lyftbegränsning (i steg om 5 mm). Obs: Om det integrerade dammutsuget inte används ska lyftbegränsningen lämnas kvar i det bakre utgångsläget så att den invändiga tryckfjädern avlastas. 6.4 Ställa in djupanslag (vid behov) Tryck på knappen (10) för djupanslag (11) och håll knappen intryckt. Flytta på djupanslaget (11) och ställ på så sätt in det maximala borrdjupet. 6.5 Start och stopp Start: Tryck på borrhammarens strömbrytare: Den inbyggda dammsugaren startar automatiskt. Avstängning: Släpp upp borrhammarens strömbrytare: Den inbyggda dammsugaren stängs av automatiskt. Tack vare avstängninsgfördröjningen på ca 2 sekunder sugs dammrester på borret, i borrhålet och insugssystemet in i dammkassetten. 6.6 Borra med inbyggd dammsugare 1. Dra teleskopröret (9) så långt bakåt att borret sticker ut framtill. 2. Håll borret mot önskat borrställe. 3. Sätt på sughuvudet (7) så att det vilar plant mot underlaget, 4. Håll maskinen lodrätt mot borrytan (t.ex. väggen) så att sughuvudet (7) alltid ligger plant mot underlaget. 5. Håll stadigt i maskinen, starta den (börja borra långsamt) och borra hålet. 6. Dra långsamt ut borret ur borrhålet. 7. Stäng av maskinen. 7. Rengöring, underhåll 7.1 Tömma dammkassetten När dammkassetten (12) är full eller när sugeffekten börjar avta ska man tömma dammkassetten (12). Se till så att du inte får i dig borrdamm eller att det påverkar andra. Håll maskinen upprätt, lägg inte ner den! Tar du av dammkassetten (12) när maskinen ligger, kan dammet komma ut! Ta inte ut filtret (16) ur dammkassetten (12). Blås inte ur med tryckluft! 1. Håll maskinen i horisontellt läge och slå på maskinen en kort stund. På det här sättet sugs dammrester i dammsugarsystemet in i dammkassetten. 2. Stäng av maskinen. Ta ut batterierna ur maskinen. 3. Skjut upplåsningsreglaget (13) bakåt och dra bort dammkassetten (12) nedåt. 4. Töm dammkassetten (12) genom att knacka lätt på den. 5. Skjut in dammkassetten (12) igen tills den låses på plats. 7.2 Motorrengöring Ta emellanåt bort dammkassetten (12). Om det har ansamlats damm i ventilationsöppningarna (inuti den inbyggda dammsugaren): Sug ut grundligt. 7.3 Byta utslitet sughuvud (7) 1. Se sidan 3, bild A. Tryck in upplåsningsknappen (14) och håll den intryckt. Dra av sughuvudet (7) uppåt. 2. Skjut in det nya sughuvudet (best.nr: 6.23767) tills det går i lås. 7.4 Byta utslitet filter (16) 1. Se sidan 3, bild B. Sätt på och vrid något med en spårskruvmejsel enligt bilden: Detta gör att klämringens (15) fäste lossas och klämringen (15) kan tas bort. Om det inte finns någon skruvmejsel, kan man även dra ut klämringen (15) ur fästet utan verktyg. 2. Ta bort det uttjänta filtret (16), sätt in nytt filter (best.nr: 6.23768). 3. Se sidan 3, bild C. Sätt på klämringen (15) enligt bilden: Häng upp den nedtill i vridlagret och tryck fast upptill tills den hakar i. 8. Tillbehör Använd bara Metabo-originaltillbehör. 35 sv SVENSKA Använd endast tillbehör som uppfyller kraven och specifikationerna i den här bruksanvisningen. Ett komplett tillbehörssortiment hittar du på www.metabo.com eller i katalogen. 9. Reparation Reparation av elverktyg får endast utföras av behörig elektriker! Metabo-elverktyg som behöver repareras ska skickas till din Metabo-återförsäljare. För adresser, se www.metabo.com. Du kan hämta reservdelslistor på www.metabo.com. 10. Miljöskydd Följ nationella miljöföreskrifter för omhändertagande och återvinning av uttjänta maskiner, förpackningar och tillbehör. Gäller endast för EU-länder: Släng inte uttjänta elverktyg i hushållssoporna! Enligt EU-direktiv 2012/19/EU om uttjänta el- och elektronikprodukter samt enligt harmoniserad nationell lag ska uttjänta elverktyg källsorteras för miljövänlig återvinning. 11. Tekniska data Förklaringar till uppgifterna finns på sidan 3. Förbehåll för tekniska ändringar. P1 = Nominell effektförbrukning Vl/min = Sugeffekt m = Vikt Hmax = Maximalt arbetsdjup och teleskopslaglängd Tmax = Maximalt borrdjup D = Borrdiameter I den tekniska datan ovan tas även hänsyn till toleranserna (motsvarande respektive gällande standard). Likström När arbete utförs överskrids ljudnivån ibland med 80 dB(A). Använd hörselskydd! 36 Alkuperäiskäyttöohje 1. Vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme, että tämä integroitu pölynimu, merkitty tyyppitunnuksella ja sarjanumerolla *1), vastaa direktiivien *2) ja standardien *3) kaikkia asiaankuuluvia määräyksiä. Tekniset asiakirjat, säilytyspaikka *4) – katso sivu 3. 2. Tarkoituksenmukainen käyttö Integroitu pölynimu on tarkoitettu käytettäväksi Metabo-yhdistelmävasaran KHA 18 LTX BL 24 Quick kanssa. Käytä integroitua pölynimua vain vasaraporalla porattaessa betonia, kiveä tai muuria. Älä käytä piikkaustyössä. Ei sovi pölyn imuroimiseen metallia, puuta, muovia tai vastaavia materiaaleja porattaessa. Ei sovi terveydelle vaarallisen pölyn tai höyryn ( esim. asbesti) imuroimiseen. Laite on tarkoitettu kuivakäyttöön. Määräysten vastaisesta käytöstä aiheutuvista vaurioista vastaa ainoastaan käyttäjä. Yleisesti hyväksyttyjä tapaturmantorjuntamääräyksiä ja oheisia turvallisuusohjeita on noudatettava. 3. Yleiset turvallisuusohjeet Huomioi tällä symbolilla merkityt tekstikohdat suojataksesi itseäsi ja sähkötyökaluasi! VAROITUS – lue käyttöohjeet, jotta saat pienennettyä loukkaantumisvaaraa. Anna sähkötyökalu vain yhdessä näiden asiakirjojen kanssa eteenpäin. Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet VAROITUS – Lue kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot huolellisesti läpi. Turvallisuusohjeiden ja neuvojen noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja. Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot huolellisesti tulevaa käyttöä varten! Turvallisuusohjeissa käytetty termi "sähkötyökalu" viittaa verkkokäyttöisiin sähkötyökaluihin (verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiin sähkötyökaluihin (ilman verkkojohtoa). 3.1 Työpisteen turvallisuus a) Huolehdi työskentelyalueen puhtaudesta ja hyvästä valaistuksesta. Epäjärjestys tai valaisemattomat työskentelyalueet voivat johtaa tapaturmiin. SUOMI fi b) Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on palavia nesteitä, kaasuja tai pölyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt. c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle. 3.2 Sähköturvallisuus a) Sähkötyökalun pistotulpan täytyy sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä mitään adapteripistoketta yhdessä suojamaadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa. b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu. c) Älä aseta sähkötyökaluja alttiiksi sateelle tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään lisää sähköiskun vaaraa. d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen, vetämiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa. e) Kun työskentelet sähkötyökalun kanssa ulkona, käytä ainoastaan sellaista jatkojohtoa, joka on hyväksytty myös ulkokäyttöön. Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa. f) Jos sähkötyökalun kanssa on pakko työskennellä kosteassa ympäristössä, käytä siinä tapauksessa vikavirtasuojakytkintä. Vikavirtasuojakytkimen käyttö pienentää sähköiskun vaaraa. 3.3 Henkilöturvallisuus a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen. b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Suojavarusteet, kuten pölynsuojanaamari, luistamattomat turvajalkineet, kypärä ja kuulosuojaimet, pienentävät tilanteen mukaan oikein käytettyinä loukkaantumisriskiä. c) Vältä sähkötyökalun tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkötyökalu on kytketty pois päältä, ennen kuin kosketat/ kannat sitä tai kytket sen sähköverkkoon ja/tai akkuun. Voit aiheuttaa onnettomuuden, jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä tai kytket 37 fi SUOMI sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan käynnistyskytkimen ollessa käyntiasennossa. d) Ota kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat pois, ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka on jätetty paikalleen laitteen pyörivään osaan, saattaa aiheuttaa vammoja. e) Vältä epänormaaleja työskentelyasentoja. Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Näin pystyt hallitsemaan sähkötyökalua paremmin odottamattomissa tilanteissa. f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin. g) Jos pölynimu- ja keruulaitteita voidaan asentaa, varmista, että ne ovat kunnolla paikoillaan ja että niitä käytetään oikealla tavalla. Pölynimurin käyttö voi vähentää pölyn aiheuttamaa vaaraa. 3.4 38 Sähkötyökalujen käyttö ja huolellinen hoito a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu. b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei voida enää käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja täytyy korjata. c) Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai ota akku pois, ennen kuin teet laitteeseen säätöjä, vaihdat lisätarvikeosia tai viet laitteen säilytyspaikkaansa. Tämä varotoimenpide estää sähkötyökalun tahattoman käynnistymisen. d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökalua, jotka eivät ole tutustuneet sen käyttöön tai jotka eivät ole lukeneet näitä ohjeita. Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt. e) Hoida sähkötyökaluja huolellisesti. Tarkasta, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ja jumiutumatta. Varmista, ettei sähkötyökalussa ole murtuneita tai vaurioituneita osia, jotka voisivat haitata sen toimintaa. Korjauta mahdolliset viat ennen sähkötyökalun käyttöä. Monen tapaturman syyt löytyvät huonosti huolletuista laitteista. f) Pidä leikkuuterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkuuterät, joiden leikkuureunat ovat teräviä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita. g) Käytä sähkötyökalua, tarvikkeita, teriä yms. näiden ohjeiden mukaan. Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun epäasianmukainen käyttö saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin. 3.5 Akulla varustettujen työkalujen käyttö ja huolellinen hoito a) Lataa akut vain valmistajan suosittelemissa latauslaitteissa. Latauslaite, joka soveltuu määrätyntyyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa. b) Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kyseiseen sähkötyökaluun tarkoitettua akkua. Jonkun muun akun käyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon. c) Pidä irrotettu akku loitolla paperiliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien välinen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon. d) Jos akkua käytetään väärin, siitä saattaa vuotaa ulos nestettä, jota ei tule koskettaa. Jos kosketat siihen vahingossa, huuhtele tahriintunut kohta puhtaaksi vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan tämän lisäksi lääkärin apua. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja. 3.6 Huolto a) Sähkötyökalun korjaus tulee antaa ainoastaan valtuutetun ammattihenkilön tehtäväksi ja vain alkuperäisiä varaosia käyttäen. Näin varmistetaan sähkötyökalun turvallisuuden säilyminen. 4. Erityiset turvallisuusohjeet VARO! Laite ei sovi vaarallisen pölyn imuroimiseen. VARO! Laite on tarkoitettu ainoastaan kuivakäyttöön ja sitä ei saa käyttää tai säilyttää ulkona kosteissa olosuhteissa. Jos integroitu pölynimu on rikki: irrota integroitu pölynimu poravasarasta. Poista akku laitteesta ennen säätöjen, tarvikevaihdon, huollon tai puhdistuksen suorittamista. Käytä kuulonsuojaimia. Melu voi aiheuttaa kuulovammoja. Käytä aina suojalaseja, työkäsineitä ja tukevia jalkineita integroidulla pölynimulla työskennellessäsi! Älä koske pyörivään terään! Integroituun pölynimuun kerääntynyt pöly voi sisältää mm. kvartsipölyä. Kvartsipöly aiheuttaa syöpää ja sitä ei saa päästä elimistöön. Pölykasettia tyhjennettäessä ja pölyä hävitettäessä on huolehdittava siitä, että pölyä ei nouse ilmaan ja pääse hengityselimiin. 5. Yleiskuva Katso sivu 2. 1 Poravasara 2 Poravasaran kumisuojus 3 Korkki kuljetukseen SUOMI fi 4 Ohjainurat (integroidun pölynimun paikalleen kiinnittämiseen) 5 Integroitu pölynimu 6 Vapautusnuppi (integroidun pölynimun irrottamiseen poravasarasta) 7 Imunuppi 8 Nostorajoituksen painonuppi 9 Teleskooppiputki 10 Painonuppi poraussyvyyden rajoittimen säätöön 11 Poraussyvyyden rajoitin 12 Pölykasetti 13 Vapautusluisti (pölykasetin poistoon) 14 Vapautusnuppi (imunupin irrottamiseen) 15 Kiinnityslaippa 16 HEPA-suodatin (H12 standardin EN 1822-1998 mukaan) 6. Käyttö 6.1 Kiinnittäminen/irrottaminen poravasaraan/-vasarasta Kiinnittäminen: 1. Tärkeää! Nosta poravasaran (2) kumisuojusta (1) ja käännä 180° sivuun. Näin päästään käsiksi virransyöttöön. 2. Aseta integroitu pölynimu (5) alakautta ohjainuriin (4) ja työnnä, kunnes se napsahtaa paikalleen. Irrottaminen: 1. Paina vapautusnuppia (6) ja pidä painettuna. Vedä integroitu pölynimu irti. 2. Sulje poravasaran (1) virransyöttö jälleen kumisuojuksen (2) kanssa. (Suojaksi pölyn pääsyä vastaan.) Kuljetus salkussa: Jotta salkussa kuljetettaessa ei pääse pölyä ulos: aseta kuljetuksen korkki (3) imunuppiin (6) kiinni. 6.2 Poranterän kiinnittäminen 1. Pistä poranterä porankärki takaa imunupin (7) läpi. 2. Laita poranterän varsi vasaraporan istukkaan (kuten poravasaran käyttöohjeissa kuvataan). 6.3 Nostorajoituksen säätö (tarvittaessa) Integroitu pölynimu voidaan sovittaa lyhyisiin poranteriin nostorajoituksella. Paina nostorajoituksen painonuppia (8) ja pidä painettuna. Siirrä teleskooppiputkea (9) ja säädä näin haluttu nostorajoitus (5 mm:n askelin). Ohje: Jos integroitua pölynimua ei käytetä, jätä nostonrajoitin takimmaiseen asentoon sisäpuolella olevan painejousen kuormituksen keventämiseksi. 6.4 Poraussyvyyden rajoittimen säätö (tarvittaessa) Paina poraussyvyyden rajoittimen (10) painonuppia (11) ja pidä painettuna. Siirrä poraussyvyyden rajoitinta (11) ja aseta näin maks. poraussyvyyteen. 6.5 Päälle-/poiskytkeminen Päällekytkentä: Paina poravasaran kytkinpainike sisään: integroitu pölynimu kytkeytyy automaattisesti päälle. Päällekytkentä: Vapauta poravasaran kytkinpainike: integroitu pölynimu kytkeytyy automaattisesti pois päältä. Noin 2 sekunnin sammutusviiveen ansiosta pölyjäämät poranterässä, porausreiässä ja imujärjestelmässä imetään pölykasettiin. 6.6 Poraus integroidulla pölynimulla 1. Vedä teleskooppiputkea (9) sen verran takaisin, että poranterä näkyy edestä. 2. Laita poranterä haluamaasi paikkaan. 3. Laita imunuppi (7) tasaisesti alustalle, 4. pidä konetta pystysuorassa (esim. seinään), niin että imunuppi (7) on tasaisesti alustalla. 5. Pidä koneesta voimakkaasti kiinni, kytke päälle (aloita poraus hitaasti) ja poraa reikä. 6. Vedä poranterä hitaasti reiästä ulos. 7. Sammuta kone. 7. Puhdistus, huolto 7.1 Pölykasetin tyhjennys Tyhjennä pölykasetti (12) pölykasetin (12) ollessa täynnä tai jos imuteho heikentyy. Huolehdi siitä, ettei pölyä pääse elimistöösi tai aiheuta haittaa muille. Pidä kone pystyssä, älä aseta lappeelleen! Jos pölykasetti (12) irrotetaan koneen ollessa lappeellaan, pölyä voi päästä ilmaan! Älä ota suodatinta (16) pölykasetista (12). Älä puhalla paineilmalla! 1. Pidä kone vaakasuorassa ja kytke kone lyhyesti päälle. Näin imujärjestelmän pölyjäänteet imetään pölykasettiin. 2. Kytke kone pois päältä. Ota akku pois laitteesta. 3. Työnnä vapautusluisti (13) taaksepäin ja vedä pölykasetti (12) alakautta irti. 4. Tyhjennä pölykasetti (12) kevyesti koputtamalla. 5. Työnnä pölykasetti (12) paikalleen, niin että se napsahtaa kiinni. 7.2 Moottorin puhdistus Poista pölykasetti (12) välillä. Jos tuuletusrakoihin (integroidun pölynimun sisäosassa) on kerääntynyt pölyä: imuroi huolellisesti. 7.3 Kuluneen imunupin (7) vaihto 1. Katso sivu 3, kuva A. Paina vapautusnuppia (14) ja pidä sitä painettuna. Vedä imunuppi (7) ylös. 2. Aseta uusi imunuppi (tilausnro: 6.23767) paikoilleen, niin että se napsahtaa kiinni. 7.4 Kuluneen suodattimen (16) vaihto 1. Katso sivu 3, kuva B. Aseta tasapäinen ruuvitaltta kuvan mukaan paikoilleen ja käännä hieman: näin irrotetaan kiinnityslaipan (15) pidike ja kiinnityslaippa (15) voidaan poistaa. 39 fi SUOMI Jos käytössäsi ei ole ruuvitalttaa, kiinnityslaippa (15) voidaan vetää pidikkeestään myös ilman työkaluja. 2. Poista vanha suodatin (16), aseta uusi suodatin (tilausnro: 6.23768) paikoilleen. 3. Katso sivu 3, kuva C. Aseta kiinnityslaippa (15) kiinni kuvan mukaisesti: ripusta se alhaalla nivelkuulalaakeriin ja paina ylhäällä kiinni, kunnes se napsahtaa paikalleen. 8. Lisätarvikkeet Käytä ainoastaan alkuperäisiä Metabon lisätarvikkeita. Käytä vain sellaisia lisätarvikkeita, jotka täyttävät tässä käyttöoppaassa ilmoitetut vaatimukset ja ominaistiedot. Lisävarusteiden täydellisen valikoiman löydät osoitteesta www.metabo.com tai luettelosta. 9. Korjaus Sähkötyökalujen korjaustöitä saavat suorittaa ainoastaan sähköalan ammattilaiset! Jos Metabo-sähkötyökalusi tarvitsevat korjausta, ota yhteyttä Metabo-edustajaan. Katso osoitteet osoitteesta www.metabo.com. Varaosaluettelot voit ladata osoitteesta www.metabo.com. 10. Ympäristönsuojelu Noudata käytöstä poistettujen koneiden, pakkausten ja lisätarvikkeiden ympäristöystävällistä hävittämistä ja kierrätystä koskevia kansallisia määräyksiä. Vain EU-maille: Älä hävitä sähkötyökaluja kotitalousjätteiden mukana! Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevassa EUdirektiivissä 2012/19/EU ja maakohtaisissa lakimääräyksissä on säädetty, että käytöstä poistetut sähkötyökalut on kerättävä erikseen talteen ja toimitettava ympäristöä säästävään kierrätykseen. 11. Tekniset tiedot Selitykset sivulla 3 annetuille tiedoille. Pidätämme oikeuden teknisen kehityksen vaatimien muutoksien tekemiseen. P1 = nimellisottoteho Vl/min = imuteho m = paino Hmax = maks. työisku tai teleskooppi-isku Tmax = maks. poraushalkaisija D = terän halkaisija Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia (vastaavat kyseisiä voimassa olevia standardeja). Tasavirta Käytössä melutaso voi ylittää 80 dB(A). 40 Käytä kuulonsuojaimia! Original instruksjonsbok 1. Samsvarserklæring Vi erklærer på eget ansvar at dette integrerte støvavsuget, identifisert med type- og serienummer *1), overholder alle relevante bestemmelser i direktivene *2) og standardene *3). Teknisk dokumentasjon ved *4) – se side 3. 2. Forskriftsmessig bruk Det integrerte støvavsuget skal brukes sammen med Metabo-kombihammeren KHA 18 LTX BL 24 Quick. Det integrerte støvavsuget skal bare brukes i forbindelse med borearbeider i betong, stein eller mur: Må ikke brukes til meiselarbeid. Ikke egnet til oppsuging av støv fra boring i metall, tre, plast eller lignende materialer. Ikke egnet til oppsuging av helsefarlig støv eller damp (f.eks. asbest). Maskinen er bare konstruert for tørre applikasjoner. Brukeren er selv ansvarlig for skader som måtte oppstå pga. uhensiktsmessig bruk. Generelt gjeldende arbeidsmiljøforskrifter og vedlagt sikkerhetsinformasjon må overholdes. 3. Generelle sikkerhetsanvisninger For din egen sikkerhet og for å beskytte elektroverktøyet må du ta hensyn til tekst som er merket med dette symbolet. ADVARSEL – Les bruksanvisningen for å minimere skaderisikoen. Lån bare ut elektroverktøyet ditt sammen med disse dokumentene. Generell sikkerhetsinformasjon for elektroverktøy OBS – Les gjennom all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger. Dersom sikkerhetsinformasjonen og anvisningene ikke overholdes, kan det medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader. Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk! Nedenfor brukes uttrykket "elektro-verktøy". Det viser til nettdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten ledning). 3.1 Sikkerhet på arbeidsplassen a) Hold arbeidsplassen ren og ha tilstrekkelig belysning. Rotete arbeidsområder og arbeidsområder uten lys kan føre til ulykker. b) Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplosjonsutsatte omgivelser hvor det finnes brenn- NORSK no bare væsker, gass eller støv. Elektroverktøy lager gnister som kan antenne støv eller damper. c) Hold barn og andre personer borte fra elektroverktøyet mens det er i bruk. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over maskinen. 3.2 Elektrisk sikkerhet a) Elektroverktøyets støpsel må passe i stikkontakten. Støpselet må ikke forandres på noen som helst måte. Bruk ikke adapterkontakter sammen med jordet elektroverktøy. Bruk av støpsler som ikke er forandret på og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske støt. b) Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare ved elektriske støt hvis kroppen din er jordet. c) Hold elektroverktøyet borte fra regn og fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for elektrisk støt. d) Ikke bruk ledningen til andre formål, f.eks. til å bære maskinen, henge den opp eller til å trekke støpselet ut av stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg. Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt. e) Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du kun bruke skjøteledning som er godkjent til utendørs bruk. Bruker du en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske støt. f) Dersom du ikke kan unngå å bruke elektroverktøyet i fuktige omgivelser, må du bruke jordfeilbryter. Bruk avjordfellbryter reduserer risikoen for elektrisk støt. 3.3 Personsikkerhet a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig frem når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk maskinen når du er trett eller er påvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uopp-merksomhet ved bruk av maskinen kan føre til alvorlige skader. b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke vernebriller. Bruk av personlig verneutstyr som støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm og hørselsvern - avhengig av type og bruk av elektroverktøyet - reduserer risikoen for skader. c) Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forsikre deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler det til strømforsyningen og/eller batteriet og før du løfter det opp eller bærer det. Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer maskinen, eller kobler maskinen til strømforsyningen i innkoblet tilstand, kan dette føre til ulykker. d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du starter elektroverktøyet. Et verktøy eller en 41 no NORSK nøkkel som befinner seg i en roterende maskindel, kan føre til skader. e) Unngå unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stødig og i balanse. Da kan du kontrollere maskinen bedre i uventede situasjoner. f) Bruk alltid egnede klær.Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår, tøy og hansker unna deler som beveger seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme inn i deler som beveger seg. g) Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes på korrekt måte. Bruk av støvavsug kan redusere fare som skyldes støv. b) Bruk bare batterier som er ment å brukes til elektroverktøy. Bruk av andre batterier kan medføre skader og brannfare. c) Hold batteriet som ikke er i bruk, unna binders, mynter, nøkler, spikre, skruer og andre små metallgjenstander som kan lage forbindelse mellom kontaktene. En kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til forbrenninger eller brann. d) Ved feil bruk kan det komme væske ut av batteriet. Unngå kontakt med denne væsken. Ved tilfeldig kontakt må det skylles med vann. Hvis det kommer væske i øynene, må du i tillegg oppsøke lege. Batterivæske som renner ut kan føre til irritasjoner på huden eller forbrenninger. 3.4 3.6 Service a) Elektroverktøyet må bare bli reparert av kvalifiserte fagpersoner som bruker originale reservedeler. Da kan du være sikker på at maskinen fortsatt er sikker å bruke. Aktsom håndtering og bruk av elektroverktøy a) Ikke overbelast maskinen. Bruk et elektroverktøy som er beregnet til den type arbeid du vil utføre. Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektområdet. b) Ikke bruk elektroverktøy med defekt av-/påbryter. Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er farlig og må repareres. c) Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern batteriet før du foretar innstillinger på apparatet, skifter tilbehørsdeler eller setter bort apparatet. Disse tiltakene forhindrer utilsiktet start av elektroverktøyet. d) Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolige med den eller ikke har lest disse anvisningene. Elektroverktøy er farlige når de brukes av uerfarne personer. e) Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet. Kontroller at bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke hindres, og om det er deler som er brukket eller skadet og har negativ innvirkning på maskinens funksjon. Se til at defekte deler blir reparert før maskinen tas i bruk. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell. f) Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre. g) Bruk elektroverktøyet, tilbehør, innstillingsverktøy osv. i overensstemmelse med disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er angitt kan føre til farlige situasjoner. 3.5 Aktsom håndtering og bruk av elektroverktøy a) Lad bare batteriet i ladeapparater som er anbefalt av produsenten. Det oppstår brannfare hvis et ladeapparat som er egnet til en bestemt type batterier, brukes med andre batterier. 42 4. Spesiell sikkerhetsinformasjon OBS! Apparatet er ikke egnet til oppsuging av farlig støv. OBS! Apparatet er kun konstruert for tørre applikasjoner og skal ikke brukes eller oppbevares utendørs i fuktige omgivelser. Hvis det integrerte støvavsuget er defekt Ta det integrerte støvavsuget av borhammeren. Ta batteriet ut av maskinen før alle former for innstilling, verktøybytte, vedlikehold eller rengjøring. Bruk hørselvern. Eksponering til støy kan føre til hørselstap. Bruk alltid vernebriller, arbeidshansker og solide sko når du arbeider med det integrerte støvavsuget! Ikke ta på roterende verktøy! Støvet som samles opp i støvavsuget kan bl.a. inneholde finstøv av kvarts. Kvartsstøv er kreftfremkallende og må ikke trenge inn i kroppen. Påse at det ikke virvles opp støv som kan virvles opp når støvkassetten tømmes og støvet kastes. 5. Oversikt Se side 2. 1 Borhammer 2 Gummideksel på borhammeren 3 Transportpropp 4 Spor (for å skyve på plass det integrerte støvavsuget) 5 Integrert støvavsug 6 Låseknapp (for å ta det integrerte støvavsuget av borhammeren) 7 Sugehode 8 Knapp for slagbegrensning 9 Teleskoprør 10 Knapp for justering av bordybdeanlegg NORSK no 11 12 13 14 15 16 Bordybdeanlegg Støvkassett Låseskyver (for å ta ut støvkassetten) Låseknapp (for å ta av sugehodet) Klemmeflens HEPA-filter (H12 iht EN 1822-1998) 6. Bruk 6.1 Montere på borhammeren / demontere / transportere Montering: 1. Viktig! Løft gummidekslet (2) på borhammeren (1) og drei det 180° til siden. Da kommer du til strøminntaket. 2. Sett det integrerte støvavsuget (5) nedenfra inn i sporene (4) og skyv det helt inn. Demontering: 1. Trykk på låseknappen (6) og hold den inne. Trekk av det integrerte støvavsuget. 2. Lukk strømtilførselen til borhammeren (1) igjen med gummidekselet (2). (det beskytter mot at de kommer inn smuss) Transport i koffert: For at det ikke skal lekke ut støv i kofferten: Sett transportproppen (3) på sugehodet (6). 6.2 Sette i bor 1. Stikk spissen på boret bakfra, gjennom sugehodet (7). 2. Sett skaftet på boret inn i chucken (slik det beskrives i bruksanvisningen for borhammeren). 6.3 Still inn slagbegrensningen (hvis nødvendig) Med slagbegrensningen kan det integrerte støvavsuget tilpasses korte bor. Trykk på knappen på slagbegrensningen (8) og hold den inne. Skyv på teleskoprøret (9) og still inn ønsket slagbegrensning (i 5 mm steg). Henvisning: Når det integrerte støvavsuget ikke er i bruk, bør slagbegrensningen bli stående i bakre posisjon så de innvendige trykkfjærene avlastes. 6.4 Still inn bordybdeanlegget (hvis nødvendig) Trykk på knappen (10) på bordybdeanlegget (11) og hold den inne. Skyv på bordybdeanlegget (11) for å stille inn maksimal boredybde 6.5 Start og stopp Innkobling: Trykk på bryterknappen på borhammeren: det integrerte støvavsuget kobles automatisk inn. Utkobling: Slipp bryterknappen på borhammeren: det integrerte støvavsuget kobles automatisk ut. Utkoblingsforsinkelsen på ca. 2 sek. gjør at de siste restene av støv på boret, i borehullet og i avsugsystemet trekkes inn i støvkassetten. 6.6 Boring med integrert støvavsug 1. Trekk teleskoprøret (9) så langt tilbake at boret kommer fram. 2. Sett boret på ønsket sted. 3. Plasser sugehodet (7) flatt på underlaget, 4. Hold maskinen loddrett mot boreflaten (f.eks. veggen), så sugehodet (7) alltid ligger flatt mot underlaget. 5. Hold godt i maskinen, koble den inn (start langsomt) og bor hullet. 6. Trekk boret langsomt ut av borehullet. 7. Slå av maskinen. 7. Rengjøring, vedlikehold 7.1 Tømme støvkassetten Når støvkassetten (12) er full eller sugeeffekten avtar, skal støvkassetten (12) tømmes. Pass på at du ikke får borestøv inn i kroppen eller at det påvirker andre personer. Hold maskinen løftet; ikke legg den ned! Hvis støvkassetten (12) tas av mens maskinen ligger, kan borestøvet slippe ut! Ikke ta filteret (16) ut av støvkassetten (12). Skal ikke blåses ut med trykkluft! 1. Hold maskinen horisontalt og koble den kort inn. Det trekker de siste støvrestene i avsugsystemet inn i støvkassetten. 2. Slå av maskinen. Ta batteriet ut av maskinen. 3. Skyv låseskyveren (13) bakover og ta støvkassetten (12) av nedover. 4. Tøm støvkassetten (12) ved å banke den lett ut. 5. Skyv støvkassetten (12) inn igjen, så langt det går. 7.2 Rensing av motor Ta av støvkassetten (12) med jevne mellomrom. Hvis det samler seg støv i lufteåpningene (inne i det integrerte støvavsuget): sug grundig ut. 7.3 Bytte slitt sugehode (7) 1. Se bilde A på side 3. Trykk på låseknappen (14) og hold den inne. Trekk sugehodet (7) oppover. 2. Skyv det nye sugehodet (best.nr. 6.23767) inn så langt det går. 7.4 Bytte slitt filter (16) 1. Se bilde B på side 3. Plasser en sportrekker slik det vises, og drei litt: det løsner festet på klemmeflensen (15) og flensen (15) kan tas av. Hvis du ikke har noen skrutrekker i nærheten, kan klemmeflensen (15) trekkes ut av festet uten verktøy. 2. Ta av det gamle filteret (16) og sett inn et nytt (best.nr. 6.23768). 3. Se bilde C på side 3. Sett på klemmeflensen (15) som vist: sett inn i dreielageret og trykk helt inn. 43 no NORSK 8. Tilbehør Bruk kun originalt Metabo-tilbehør. Bruk kun tilbehør som oppfyller kravene og spesifikasjonene som er nevnt i denne bruksanvisningen. Det komplette tilbehørsprogrammet finner du på www.metabo.com eller i katalogen. 9. Reparasjon Elektriske maskiner skal kun repareres av elektrofagfolk! Hvis du har en Metabo-maskin som trenger reparasjon, kan du ta kontakt med en representant for Metabo. Adresser finner du på www.metabo.com. Du kan laste ned reservedelslister fra www.metabo.com. 10. Miljøvern Følg nasjonale forskrifter for miljøvennlig kassering og resirkulering av gamle maskiner, emballasjer og tilbehør. Gjelder kun land i EU: Elektroverktøy skal ikke kastes i husholdningsavfallet! Iht. EUdirektiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske produkter (EE-avfall) og iverksettelse iht. nasjonal rett må kassert elektroverktøy samles atskilt og bringes til miljøvennlig gjenvinning. 11. Tekniske data Forklaringer til opplysningene på side 3. Vi forbeholder oss retten til å gjøre endringer som følge av teknisk utvikling. = Nominelt effektopptak P1 Vl/min = Sugeeffekt m = Vekt Hmax = maksimalt arbeidsløft / teleskopløft Tmax = maksimal boredybde D = Bordiameter Angitte tekniske data kan variere (i henhold til de gjeldende standardene). Likestrøm Under arbeid kan lydnivået overskride 80 dB(A). Bruk hørselsvern! 44 Original brugsvejledning 1. Overensstemmelseserklæring Vi erklærer under almindeligt ansvar: Denne integrerede støvudsugning, identificeret ved angivelse af type og serienummer *1), opfylder alle relevante bestemmelser i direktiverne *2) og standarderne *3). Teknisk dossier ved *4) - se side 3. 2. Apparatets formål Den integrerede støvudsugning er beregnet til anvendelse med Metabos kombihammer KHA 18 LTX BL 24 Quick. Den integrerede støvudsugning må kun anvendes ved borearbejder med hammerbor i beton, sten eller murværk. Den må ikke anvendes ved mejsling. Ikke egnet til opsugning af støv ved boring i metal, træ, kunststof eller lignende materialer. Ikke egnet til opsugning af sundhedsskadeligt støv eller dampe (f.eks. asbest). Støvsugeren er kun beregnet til tørsugning. For skader på grund af anvendelse til andre formål end de tiltænkte er brugeren alene ansvarlig. Generelt anerkendte forskrifter om ulykkesforebyggelse og vedlagte sikkerhedsanvisninger skal overholdes. 3. Generelle sikkerhedsanvisninger Vær opmærksom på de tekststeder i brugsanvisningen, der er markeret med dette symbol, for Deres egen og el-værktøjets sikkerhed. ADVARSEL – Læs brugsanvisningen for at reducere faren for personskader. Videregiv kun el-værktøjet sammen med disse papirer. Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj ADVARSEL – Læs alle sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne. I tilfælde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk stød, alvorlige personskader, og der kan opstå brandfare. Alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger bør opbevares for senere brug! Det benyttede begreb "el-værktøj" refererer til netdrevne maskiner (med tilslutningskabel) og batteridrevne maskiner (uden tilslutningskabel). 3.1 Arbejdspladssikkerhed a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og godt belyst. Uorden og uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld. b) Brug ikke el-værktøjet i eksplosionstruede omgivelser, hvor der er brændbare væsker, DANSK da gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe. c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet, når elværktøjet er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen. 3.2 Elektrisk sikkerhed a) El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød. b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød. c) El-værktøj må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning af vand i el-værktøj øger risikoen for elektrisk stød. d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til (f.eks. må man aldrig bære elværktøjet i ledningen, hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. e) Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyttes en forlængerledning, der er godkendt til udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød. f) Hvis det ikke kan undgås at benytte elværktøjet i fugtige omgivelser, skal der anvendes en fejlstrømsafbryder. Brug af fejlstrømsafbryder nedsætter risikoen for elektrisk stød. 3.3 Personlig sikkerhed a) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man bør ikke bruge el-værktøjet, hvis man er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medicin eller euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af elværktøjet kan føre til alvorlige personskader. b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller på. Brug af beskyttelsesudstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader. c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér altid, at el-værktøjet er slukket, før stikket sættes i og/eller akkuen tilsluttes, og før elværktøjet tages op eller bæres. Undgå at bære el-værktøjet med fingeren på afbryderen, og sørg for, at maskinen ikke er tændt, når den sluttes til nettet, da dette øger risikoen for personskader. 45 da DANSK d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, inden el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader. e) Undgå unormal kropsholdning. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Det er derved nemmere at kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer. f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår. g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af støvudsugning nedsætter risikoen for personskader som følge af støv. 3.4 Omhyggelig omgang med og brug af elværktøj a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid en maskine, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udføres. Med den rigtige maskine arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde. b) Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defekt. En maskine, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal repareres. c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, eller maskinen lægges væk. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet. d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer. e) El-værktøj bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontrollér, om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at elværktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte maskiner. f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre. g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. I tilfælde af anvendelse af værktøjet til formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige situationer. 46 3.5 Omhyggelig omgang med og brug af akku-værktøj a) Oplad kun akkuer i ladeaggregater, der er anbefalet af fabrikanten. Et ladeaggregat, der er egnet til en bestemt type akku'er, må ikke benyttes med andre akku'er - brandfare. b) Brug kun de akkuer, der er beregnet til elværktøjet. Brug af andre akku'er øger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare. c) Ikke benyttede akkuer må ikke komme i berøring med clips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, da disse kan kortslutte kontakterne. En kortslutning mellem akku-kontakterne øger risikoen for personskader i form af forbrændinger. d) Hvis akkuen anvendes forkert, kan der slippe væske ud af akkuen. Undgå at komme i kontakt med denne væske. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand. Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene. Akku-væske kan give hudirritation eller forbrændinger. 3.6 Service a) Sørg for, at el-værktøjet kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed. 4. Særlige sikkerhedsanvisninger OBS! Støvsugeren er ikke egnet til opsugning af farligt støv. OBS! Støvsugeren er kun beregnet til tørsugning og må ikke anvendes eller opbevares udenfor i vådt vejr. Ved en defekt, indbygget støvudsugning: Fjern den integrerede støvudsugning fra borehammeren. Tag batteripakken ud af maskinen, før der foretages maskinindstilling, ombygning, vedligeholdelse eller rengøring. Brug høreværn. Støjpåvirkning kan føre til høretab. Bær altid beskyttelsesbriller, arbejdshandsker og fastsiddende skotøj ved arbejder med din integrerede støvudsugning! Tag ikke om det roterende værktøj! Det opsamlede støv i den integrerede støvudsugning kan bl.a. indeholde fint kvartsstøv. Kvartsstøv er kræftfremkaldende og bør ikke trænge ind i kroppen. Ved tømning af støvkassetten og ved bortskaffelse skal man sørge for, at støvet ikke ophvirvles og indåndes. 5. Oversigt Se side 2. 1 Borehammer 2 Gummiafdækning på borehammeren 3 Transport-blindforskruning DANSK da 4 Føringsnoter (til påsætning af den integrerede støvudsugning) 5 Indbygget støvudsugning 6 Føringsnoter (til afmontering af den integrerede støvudsugning fra borehammeren) 7 Sugehoved 8 Trykknap til endestoppet 9 Teleskoprør 10 Trykknap til indstilling af boredybdeanslag 11 Boredybdeanslag 12 Støvkassette 13 Udløserskyder (til fjernelse af støvkassetten) 14 Udløserknap (til afmontering af sugehovedet) 15 Klemmeflange 16 HEPA-filter (H12 ifølge EN 1822-1998) 6. Anvendelse 6.1 Montering på borehammer/afmontering/ transport Montering: 1. Vigtigt! Løft gummiafdækningen (2) på borehammeren (1) og drej den 180° til siden. Derved bliver strømforsyningen tilgængelig. 2. Indsæt den integrerede støvudsugning (5) nedefra i føringsnoterne (4) og skub den på indtil anslag. Afmontering: 1. Tryk på udløserknappen (6) og hold den nede. Træk den integrerede støvudsugning af. 2. Luk strømforsyningen på borehammeren (1) igen med gummiafdækningen (2). (Til beskyttelse mod indtrængende snavs). Transport i kuffert: Så der ikke trænger støv ud ved transport i kuffert: Sæt transport-blindforskruningen (3) på sugehovedet (6). 6.2 Isætning af bor 1. Stik boret med borespidsen bagfra gennem sugehovedet (7). 2. Indsæt værktøjsskaftet på boret i hammerborepatronen (som beskrevet i driftsvejledningen for borehammeren). 6.3 Indstil endestoppet (ved behov) På grund af endestoppet kan den integrerede støvudsugning tilpasses til korte bor. Tryk på trykknappen (8) til endestoppet og hold den nede. Forskyd teleskoprøret (9) og indstil derved det ønskede endestop (i trin á 5 mm). OBS: Når maskinen ikke bruges skal man efterlade den indbyggede støvudsugning i den bagerste udgangsstilling for at aflaste den indvendige trykfjeder. 6.4 Indstil boredybdeanslag (ved behov) Tryk på trykknappen (10) til boredybdeanslaget (11) og hold den nede. Forskyd boredybdeanslaget (11) og indstil derved den maksimale boredybde. 6.5 Til-/frakobling Tænding: Tryk ind på skiftekontakten på borehammeren: Den integrerede støvudsugning tænder automatisk. Slukning: Slip skiftekontakten på borehammeren: Den integrerede støvudsugning slukker automatisk. På grund af frakoblingsforsinkelsen på ca. 2 sek., udsuges støvrester i boret, i borehullet og i indsugningssystemet i støvkassetten. 6.6 Boring med integreret støvudsugning 1. Træk teleskoprøret (9) så langt tilbage, at boret rager ud fortil. 2. Placer boret på det ønskede sted. 3. Påsæt sugehovedet (7) fladt på underlaget, 4. hold maskinen lodret mod borefladen (f.eks. væggen), så sugehovedet (7) hele tiden ligger fladt på underlaget. 5. Hold godt fast på maskinen, tænd den (langsom tilboring), og bor borehullet. 6. Træk boret langsomt ud af borehullet. 7. Sluk for maskinen. 7. Rengøring, vedligeholdelse 7.1 Tømning af støvkassette Ved fuls støvkassette (12) eller ved aftagende sugeydelse, skal sugekassetten (12) tømmes. Sørg for at der ikke trænger borestøv ind i din krop, eller at det ikke påvirker andre personer. Hold maskinen opret, og læg den ikke fra dig! Hvis støvkassetten (12) fjernes, når maskinen ligger ned, kan der sive borestøv ud! Tag ikke filtret (16) ud af støvkassetten (12). Må ikke udblæses med trykluft! 1. Hold maskinen vandret og tænd kort for maskinen. Derved suges støvrester i udsugningssystemet ind i støvkassetten. 2. Sluk for maskinen. Tag batteripakken ud af maskinen. 3. Skub udløserskyderen (13) bagud og træk støvkassetten (12) af nedad. 4. Tøm støvkassetten (12) ved at banke let på den. 5. Skub støvkassetten (12) ind igen til den falder på plads. 7.2 Motorrensning Tag ind imellem støvkassetten (12) af. Hvis der har samlet sig støv ved udluftningsåbningerne (indvendigt i den integrerede støvudsugning): Udsug grundigt. 7.3 Et slidt sugehoved (7) skal udskiftes 1. Se side 3, ill. A. Tryk på udløserknappen (14) og hold den nede. Træk sugehovedet (7) af fra oven. 2. Skub det nye sugehoved (best.-nr.: 6.23767) på, til det falder på plads. 7.4 Et slidt filter (16) skal udskiftes 1. Se side 3, ill. B. Påsæt en kærvskruetrækker som vist, og drej den en smule: Herved løsnes holderen til 47 da DANSK klemmeflangen (15) og klemmeflangen (15) kan tages af. Hvis man ikke har nogen skruetrækker ved hånden, kan klemmeflangen (15) også trækkes af holderen uden værktøj. 2. Tag det gamle filter (16) af, og indsæt et nyt filter (best.-nr.: 6.23768). 3. Se side 3, ill. C. Anbring klemmeflangen (15) som vist: Indsæt den forneden i det drejelige leje, og tryk den fast opad, indtil den falder på plads. 8. Tilbehør Brug kun originalt Metabo-tilbehør. Brug kun tilbehør, der opfylder de krav og specifikationer, som er angivet i denne brugsanvisning. Det komplette tilbehørsprogram findes på www.metabo.com eller i kataloget. 9. Reparation Reparationer på el-værktøjer må kun udføres af en elektriker! Henvend dig til din Metabo-forhandler, når du skal have repareret dit Metabo el-værktøj. Adresser findes på www.metabo.com. Reservedelslister kan downloades på www.metabo.com. 10. Miljøbeskyttelse Overhold de nationale regler om miljøvenlig bortskaffelse og genbrug af udtjente maskiner, emballage og tilbehør. Kun for EF-lande: El-værktøj må ikke smides i husholdningsaffaldet! I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og gennemførelsen i national lovgivning skal brugte el-værktøjer indsamles adskilt og afleveres miljørigtigt til genbrug. 11. Tekniske data Forklaringer til oplysningerne på side 3. Forbeholdt ændringer som følge af tekniske fremskridt. P1 = nominel optagen effekt Vl/min = Sygeydelse m = vægt Hmaks = maksimalt arbejdsslag hhv. teleskopslag Tmaks = maksimal boredybde D = Bordiameter De angivne tekniske data er tolerancesat (svarende til de aktuelt gældende standarder). Jævnstrøm Ved arbejde kan støjniveauet overskride 80 dB(A). Brug høreværn! 48 Oryginalna instrukcja obsługi 1. Deklaracja zgodności Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że zintegrowany układ odsysania pyłu oznaczony typem i numerem seryjnym *1) spełnia wszystkie obowiązujące przepisy dyrektyw *2) i norm *3). Dokumentacja techniczna *4) – patrz strona 3. 2. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Zintegrowany układ odsysania pyłu jest przeznaczony do użytkowania w połączeniu z kombimłotkiem Metabo KHA 18 LTX BL 24 Quick. Zintegrowany układ odsysania pyłu stosować wyłącznie podczas wiercenia wiertłem udarowym w betonie, kamieniu i murze. Nie używać przy podkuwaniu. Nie nadaje się do odsysania pyłu podczas wiercenia w metalu, drewnie, tworzywach sztucznych i podobnych materiałach. Nie nadaje się do odsysania pyłów i oparów szkodliwych dla zdrowa (np. azbest). Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do obróbki na sucho. Odpowiedzialność za szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem ponosi wyłącznie użytkownik. Przestrzegać ogólnie obowiązujących przepisów BHP oraz dołączonych uwag na temat bezpieczeństwa. 3. Ogólne uwagi na temat bezpieczeństwa Dla własnego bezpieczeństwa oraz w celu ochrony elektronarzędzia należy zwracać szczególną uwagę na miejsca w tekście oznaczone tym symbolem! OSTRZEŻENIE – W celu zminimalizowania ryzyka odniesienia obrażeń należy zapoznać się z instrukcją obsługi. Elektronarzędzie przekazywać innym osobom wyłącznie z dołączoną dokumentacją. Ogólne wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania elektronarzędzi OSTRZEŻENIE – Należy przeczytać wszystkie zalecenia bezpieczeństwa i instrukcje. Nieprzestrzeganie następujących zaleceń bezpieczeństwa i instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Wszystkie zalecenia bezpieczeństwa i instrukcje należy zachować na przyszłość! Użyte w zaleceniach bezpieczeństwa pojęcie „elektronarzędzie" odnosi się do elektronarzędzi zasilanych z sieci (z kablem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych z akumulatorów (bez kabla zasilającego). POLSKI pl 3.1 Bezpieczeństwo w miejscu pracy a) Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i dobrze oświetlone. Nieporządek i brak oświetlenia miejsc pracy mogą doprowadzić do wypadków. b) Z użyciem elektronarzędzi nie należy pracować w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia wywołują iskry, które mogą podpalić ten pył lub pary. c) Podczas użytkowania elektronarzędzi dzieci i inne osoby muszą znajdować się z dala od miejsca pracy. Przy odwróceniu uwagi można stracić kontrolę nad narzędziem. 3.2 Bezpieczeństwo elektryczne a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda. Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie wolno stosować żadnych wtyczek przejściowych wraz z uziemionym elektronarzędziem. Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem. b) Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy ciało jest uziemione. c) Elektronarzędzie należy zawsze zabezpieczać przed deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody do elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem. d) Nigdy nie należy używać kabla do innych celów. Nigdy nie używać kabla do noszenia urządzenia za kabel, zawieszania lub do wyciągania wtyczki z gniazda. Kabel należy trzymać z daleka od wysokich temperatur, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzenia. Uszkodzone lub poplątane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem. e) W przypadku pracy pod gołym niebem z użyciem elektronarzędzia należy stosować wyłącznie kable przedłużające, które nadają się do używania na zewnątrz. Użycie dopuszczonego do używania na zewnątrz kabla przedłużającego zmniejsza ryzyko porażenia prądem. f) Jeśli nie można uniknąć pracy w otoczeniu wilgotnym z użyciem elektronarzędzia, należy stosować różnicowy wyłącznik ochronny. Zastosowanie różnicowego wyłącznika ochronnego zmniejsza ryzyko porażenia elektrycznego. 3.3 Bezpieczeństwo osób a) Należy być uważnym, zważać na to co się robi i pracę elektronarzędziem rozpoczynać z rozsądkiem. Elektronarzędzi nie należy używać w przypadku zmęczenia lub bycia pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu elektronarzędzi może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała. 49 pl POLSKI b) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia ochronnego takiego, jak maska przeciwpyłowa, nieślizgające się buty robocze, hełm ochronny; lub ochrona słuchu, w zależności od rodzaju i użycia elektronarzędzia, zmniejsza ryzyko obrażeń ciała. c) Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzędzia. Przed podłączeniem elektronarzędzia do prądu oraz/lub akumulatora, przed wzięciem go w rękę lub noszeniem należy upewnić się, że jest ono wyłączone. Trzymanie palca na włączniku przy przenoszeniu elektronarzędzia lub podłączanie do prądu włączonego elektronarzędzia może prowadzić do wypadków. d) Zanim elektronarzędzie zostanie włączone należy usunąć narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz, które znajdują się w ruchomych częściach urządzenia mogą doprowadzić do obrażeń ciała. e) Należy unikać przyjmowania nienormalnej pozycji ciała. Należy dbać o bezpieczną pozycję pracy i zawsze utrzymywać równowagę. Przez to możliwa jest lepsza kontrola elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach. f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić luźnego ubrania lub biżuterii. Włosy, ubranie i rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych części. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać ujęte przez poruszające się części. g) Jeśli możliwe jest zamontowanie urządzeń odsysających lub podchwytujących należy upewnić się, czy są one podłączone i będą prawidłowo używane. Stosowanie odsysania pyłu może zmniejszyć zagrożenia spowodowane pyłem. 3.4 Staranne obchodzenie się oraz użycie elektronarzędzi a) Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać należy elektronarzędzia, które jest do tego przewidziane. Odpowiednim narzędziem pracuje się lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawności. b) Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione. c) Przed przystąpieniem do zmiany ustawień urządzenia, wymiany akcesoriów lub przed odłożeniem urządzenia należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda wtykowego oraz/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się elektronarzędzia. d) Nie używane elektronarzędzia należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Nie należy dawać urządzenia do użytku osobom, które go nie znają lub nie przeczytały niniejszych instrukcji. Używane przez niedoświadczone osoby elektronarzędzia są niebezpieczne. e) Elektronarzędzia należy starannie konser50 wować. Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia funkcjonują bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie są pęknięte lub uszkodzone, co mogłoby powodować nieprawidłowe funkcjonowanie elektronarzędzia. Uszkodzone części przed użyciem urządzenia należy oddać do naprawy. Wiele wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi. f) Narzędzia tnące należy utrzymywać ostre i czyste. Starannie pielęgnowane narzędzia tnące z ostrymi krawędziami tnącymi zablokowują się rzadziej i łatwiej się je prowadzi. g) Elektronarzędzia, akcesoria, narzędzia mocowane itp. należy używać zgodnie z niniejszymi instrukcjami. Uwzględnić należy przy tym warunki pracy i czynność do wykonania. Użycie elektronarzędzi do innych niż przewidziane prace może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji. 3.5 Staranne obchodzenie się oraz użycie narzędzi akumulatorowych a) Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach zalecanych przez producenta. Dla ładowarki, która nadaje się do ładowania określonych akumulatorów istnieje niebezpieczeństwo pożaru, gdy użyte zostaną inne akumulatory. b) Do elektronarzędzi należy używać jedynie przewidzianych do tego akumulatorów. Użycie innych akumulatorów może doprowadzić do obrażeń ciała i niebezpieczeństwa pożaru. c) Nieużywany akumulator należy trzymać z daleka od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych małych przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodować zmostkowanie styków. Zwarcie pomiędzy kontaktami akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar. d) Przy niewłaściwym użyciu możliwe jest wydostanie się cieczy z akumulatora. Należy unikać kontaktu z nią. Przy przypadkowym kontakcie spłukać wodą. Jeśli ciecz dostała się do oczu należy dodatkowo skonsultować się z lekarzem. Ciecz akumulatorowa może doprowadzić do podrażnienia skóry lub oparzeń. 3.6 Serwis a) Naprawę elektronarzędzi należy zlecać wyłącznie wykwalifikowanemu fachowcowi i tylko z użyciem oryginalnych części zamiennych. Gwarantuje to, że bezpieczeństwo urządzenia zostanie zachowane. 4. Specjalne uwagi na temat bezpieczeństwa UWAGA! Urządzenie nie jest przeznaczone do odsysania pyłów niebezpiecznych. UWAGA! Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do obróbki na sucho i nie wolno go używać i przechowywać poza pomieszczeniami ani w warunkach wysokiej wilgotności. POLSKI pl W razie defektu zintegrowanego układu odsysania pyłu: zdemontować zintegrowany układ odsysania pyłu z młotowiertarki. Przed przystąpieniem do regulacji ustawień, przezbrajania, konserwacji lub czyszczenia wyjąć z maszyny akumulator. Nosić ochronniki słuchu. Ekspozycja na hałas może skutkować utratą słuchu. Podczas pracy ze zintegrowanym układem odsysania pyłu zawsze nosić okulary ochronne, rękawice robocze oraz stabilne obuwie robocze! Nie dotykać obracającego się narzędzia roboczego! Pył nagromadzony w zintegrowanym układzie odsysania może zawierać m. in. drobny pył kwarcowy. Pył kwarcowy ma właściwości rakotwórcze i nie powinien przedostawać się do organizmu. Opróżniać kasetę i utylizować pył w taki sposób, aby zapobiec wzbijaniu i wdychaniu pyłu. 5. Elementy urządzenia Patrz strona 2. 1 Młotowiertarka 2 Gumowa osłona młotowiertarki 3 Zaślepka transportowa 4 Rowki prowadzące (do osadzania zintegrowanego układu odsysania pyłu) 5 Zintegrowany układ odsysania pyłu 6 Przycisk odblokowujący (do zdejmowania zintegrowanego układu odsysania pyłu z młotowiertarki) 7 Głowica ssąca 8 Przycisk ogranicznika skoku 9 Element teleskopowy 10 Przycisk do przestawiania ogranicznika głębokości wiercenia 11 Ogranicznik głębokości wiercenia 12 Kaseta na pył 13 Suwak odblokowujący (do zdejmowania kasety na pył) 14 Przycisk odblokowujący (do zdejmowania głowicy ssącej) 15 Kołnierz zaciskowy 16 Filtr HEPA (H12 zgodny z EN 1822-1998) 6. Użytkowanie 6.1 Zakładanie na młotowiertarkę / zdejmowanie / transport Zakładanie: 1. Ważne! Unieść gumową osłonę (2) młotowiertarki (1) i obrócić na bok pod kątem 180°.Umożliwi to dostęp do zasilania elektrycznego. 2. Wprowadzić zintegrowany układ odsysania pyłu (5) od dołu do rowków prowadzących (4) i wsunąć do zatrzaśnięcia. Zdejmowanie: 1. Nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk odblokowujący (6). Zdjąć zintegrowany układ odsysania pyłu. 2. Ponownie zamknąć zasilanie elektryczne młotowiertarki (1) gumową osłoną (2). (Dla ochrony przed zanieczyszczeniami.) Transport w walizce: Aby zapobiec wydostawaniu się pyłu w czasie transportu w walizce: wetknąć zaślepkę transportową (3) do głowicy ssącej (6). 6.2 Mocowanie wiertła 1. Wsunąć wiertło wierzchołkiem do przodu od tyłu przez głowicę ssącą (7). 2. Chwyt wiertła umieścić w chwycie narzędziowym (zgodnie z opisem w instrukcji obsługi młotowiertarki). 6.3 Ustawianie ogranicznika skoku (w razie potrzeby) Ogranicznik skoku pozwala dostosować zintegrowany układ odsysania pyłu do pracy krótkim wiertłem. Nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk (8) ogranicznika skoku. Przesunąć element teleskopowy (9) i ustawić odpowiednie ograniczenie skoku (w krokach co 5 mm). Wskazówka:Podczas prac bez użycia zintegrowanego układu odsysania pyłu ogranicznik skoku pozostawić w położeniu tylnym, aby odciążyć sprężynę wewnętrzną. 6.4 Ustawianie ogranicznika głębokości wiercenia (w razie potrzeby) Nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk (10) ogranicznika głębokości wiercenia (11). Przesunąć ogranicznik głębokości wiercenia (11) i ustawić odpowiednią maks. głębokość wiercenia. 6.5 Włączanie/wyłączanie Włączanie: nacisnąć przycisk włącznika/ wyłącznika młotowiertarki: zintegrowany układ odsysania pyłu załącza się automatycznie. Wyłączanie: zwolnić przycisk włącznika/ wyłącznika młotowiertarki: zintegrowany układ odsysania pyłu wyłącza się automatycznie. Trwające ok. 2 sekundy opóźnienie wyłączenia pozwala na odessanie do kasety na pył resztek pyłu z wiertła, otworu i układu odsysania pyłu. 6.6 1. 2. 3. 4. Wiercenie z użyciem zintegrowanego układu odsysania pyłu Odciągnąć element teleskopowy (9) do tyłu, tak aby z przodu widoczne było wiertło. Ustawić wiertło w miejscu wykonywania otworu. Przysunąć głowicę ssącą (7), tak aby płasko przylegała do podłoża. Przytrzymać maszynę pionowo względem płaszczyzny obróbki (np. ściana), tak aby głowica ssąca (7) stale przylegała płasko do podłoża. 51 pl POLSKI 5. Mocno przytrzymać i uruchomić maszynę (ostrożnie nawiercić) i wykonać odpowiedni otwór. 6. Ostrożnie wysunąć wiertło z otworu. 7. Wyłączyć maszynę. 7. Czyszczenie, konserwacja 7.1 Opróżnianie kasety na pył Po zapełnieniu kasety na pył (12) lub w razie spadku mocy ssącej opróżnić kasetę na pył (12). Uważać, aby pył nie dostał się do organizmu operatora ani innych osób. Przytrzymać maszynę w położeniu roboczym, nie odkładać! Zdjęcie kasety na pył (12) z leżącej maszyny może spowodować rozsypanie pyłu! Nie wyjmować filtra (16) z kasety na pył (12). Nie przedmuchiwać sprężonym powietrzem! 1. Trzymać maszynę poziomo i uruchomić ją na krótko. Pozwoli to odessać resztki pyłu z układu odsysania pyłu do kasety na pył. 2. Wyłączyć maszynę. Wyjąć akumulator z maszyny. 3. Przesunąć do tyłu suwak odblokowujący (13) i wyjąć kasetę na pył, (12) pociągając ją na dół. 4. Opróżnić kaseta na pył, (12) lekko ją ostukując. 5. Ponownie wsunąć kasetę na pył (12) aż do zatrzaśnięcia. 7.2 Czyszczenie silnika Od czasu do czasu wyjmować kasetę na pył (12). Jeżeli w szczelinach wentylacyjnych (we wnętrzu zintegrowanego układu odsysania pyłu) zgromadził się pył, trzeba go dokładnie odessać. 7.3 Wymiana zużytej głowicy ssącej (7) 1. Patrz strona 3, il. A. Nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk odblokowujący (14). Zdjąć głowicę ssącą, (7) wyciągając ją do góry. 2. Wsunąć nową głowicę ssącą (nr kat.: 6.23767) aż do zatrzaśnięcia. 7.4 Wymiana zużytego filtra (16) 1. Patrz strona 3, il. B. Umieścić i lekko obrócić końcówkę wkrętaka do rowków prostych w sposób zaprezentowany na ilustracji: w ten sposób zwalnia się mocowanie kołnierza zaciskowego (15), a sam kołnierz zaciskowy (15) można następnie zdjąć. W razie braku wkrętaka kołnierz zaciskowy (15) można wyciągnąć z mocowania również bez użycia narzędzi. 2. Wyjąć zużyty filtr (16) i zamontować nowy filtr (nr kat.: 6.23768). 3. Patrz strona 3, il. C. Zamontować kołnierz zaciskowy (15) w sposób zaprezentowany na ilustracji: dolną część zawiesić w mocowaniu obrotowym, górną część docisnąć aż do zatrzaśnięcia. 52 8. Osprzęt Używać wyłącznie oryginalnego osprzętu Metabo. Stosować wyłącznie osprzęt, który spełnia wymogi i parametry określone w niniejszej instrukcji obsługi. Pełną ofertę osprzętu można znaleźć na stronie www.metabo.com lub w katalogu. 9. Naprawa Wszelkie naprawy elektronarzędzi wolno wykonywać wyłącznie elektrykom! W sprawie naprawy elektronarzędzi Metabo należy się zwracać do przedstawiciela Metabo. Adresy są dostępne na stronie www.metabo.com. Wykazy części zamiennych można pobrać pod adresem www.metabo.com. 10. Ochrona środowiska Przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących utylizacji i recyklingu zużytych urządzeń, opakowań i osprzętu. Dotyczy tylko państw UE: nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami komunalnymi! Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/EU o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz jej implementacją w prawodawstwie krajowym zużyte elektronarzędzia trzeba segregować i poddawać odzyskowi surowców wtórnych zgodnie z przepisami o ochronie środowiska. 11. Dane techniczne Wyjaśnienia do informacji podanych na stronie 3. Prawo do zmian związanych z postępem technicznym zastrzeżone. P1 = moc znamionowa Vl/min = moc ssąca m = ciężar Hmaks. = maks. skok roboczy lub skok teleskopowy Tmaks. = maksymalna głębokość wiercenia D = średnica wiertła Zamieszczone dane techniczne podlegają tolerancji (odpowiednio do obowiązujących standardów). Prąd stały Podczas pracy poziom hałasu może przekroczyć wartość 80 dB(A). Nosić ochronniki słuchu! Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας 1. Δήλωση συμμόρφωσης Δηλώνουμε με ιδία ευθύνη: Αυτή η ενσωματωμένη συσκευή αναρρόφησης σκόνης, που αναγνωρίζεται μέσω τύπου και αριθμού σειράς *1), ανταποκρίνεται σε όλες τις σχετικές διατάξεις των οδηγιών *2) και των προτύπων *3). Τεχνικά έγγραφα στο *4) - βλέπε σελίδα 3. 2. Σκόπιμη χρήση Η ενσωματωμένη συσκευή αναρρόφησης σκόνης προορίζεται για χρήση με το πιστολέτο πολλαπλών λειτουργιών Metabo KHA 18 LTX BL 24 Quick. Χρησιμοποιείτε την ενσωματωμένη συσκευή αναρρόφησης σκόνης μόνο σε εργασίες διάτρησης με τρυπάνια πιστολέτου σε σκυρόδεμα, πέτρες ή τοιχοποιία. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή στις εργασίες καλεμίσματος. Αυτή η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για την αναρρόφηση της σκόνης από τις εργασίες τρυπήματος σε μέταλλο, ξύλο, συνθετικό υλικό ή παρόμοια υλικά. Επίσης δεν είναι κατάλληλη για την αναρρόφηση βλαβερής για την υγεία σκόνης ή βλαβερών αναθυμιάσεων (π.χ. αμίαντος). Η συσκευή προορίζεται μόνο για ξηρή χρήση. Για ζημιές που ενδέχεται να προκύψουν από μη ενδεδειγμένη χρήση φέρει την αποκλειστική ευθύνη ο χρήστης. Πρέπει να τηρούνται οι γενικά αναγνωρισμένες προδιαγραφές περί πρόληψης ατυχημάτων και οι παραδιδόμενες υποδείξεις ασφαλείας. 3. Γενικές επισημάνσεις ασφαλείας Προσέξτε για τη δική σας προστασία καθώς και για την προστασία του ηλεκτρικού σας εργαλείου εκείνα τα σημεία του κειμένου, που χαρακτηρίζονται με αυτό το σύμβολο! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας. Παραχωρήστε σε άλλους το ηλεκτρικό σας εργαλείο μόνο μαζί με αυτά τα έγγραφα. Γενικές υποδείξεις ασφαλείας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες. Η μη τήρηση των παρακάτω των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς. Φυλάγετε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για μελλοντική χρήση! Ο όρος "ηλεκτρικό εργαλείο" που χρησιμοποιείται στις υποδείξεις ασφαλείας αναφέρεται στα ηλεκτρικά ΕΛΛΗΝΙΚΆ el εργαλεία (με καλώδιο σύνδεσης στο ρεύμα) και στα ηλεκτρικά εργαλεία μπαταρίας (χωρίς καλώδιο σύνδεσης στο ρεύμα). 3.1 Ασφάλεια της θέσης εργασίας α) Διατηρείτε την περιοχή εργασίας καθαρή και καλά φωτισμένη. Η αταξία και οι μη φωτισμένες περιοχές εργασίας μπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήματα. β) Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλλον που υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνη. Τα ηλεκτρικά εργαλεία μπορεί να δημιουργήσουν σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις. γ) Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, κρατάτε τα παιδιά κι άλλα τυχόν πρόσωπα μακριά από το χώρο που εργάζεσθε. Σε περίπτωση που άλλα άτομα αποσπάσουν την προσοχή σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του εργλείου. 3.2 Ηλεκτρική ασφάλεια α) Το φις του καλωδίου του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην αντίστοιχη πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανένα τρόπο η μετασκευή του φις. Μη χρησιμοποιείτε κανένα φις προσαρμογής μαζι με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Τα άθικτα φις και οι ατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας β) Αποφεύγετε την επαφή του σώματος σας με γειωμένες επιφάνειες, όπως σωλήνες, θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), κουζίνες και ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. γ) Μην εκθέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο στη βροχή ή στην υγρασία. Η διείσδυση νερού στο ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλκετροπληξίας. δ) Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο για να μεταφέρετε ή ν' αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο ή για να βγάλετε το φις από την πρίζα. Κρατάτε το καλώδιο μακριά από υψηλές θερμοκρασίες, λάδια, κοφτερές ακμές η κινούμενα εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. ε) Όταν εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο στο ύπαιθρο, χρησιμοποιείτε πάντοτε καλώδια επέκτασης (μπαλαντάζες) που είναι κατάλληλα για χρήση σε εξωτερικούς χώρους. Η χρήση καλωδίων επέκτασης εγκριμένων για εργασία σε εξωτερικούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. ζ) Όταν η λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περιβάλλον δεν μπορεί να αποφευχθεί, χρησιμοποιείτε ένα μικροαυτόματο ασφαλείας. Η χρήση ενός μικροαυτόματου ασφαλείας μειώνει τον κίνδυνο μιας ηλεκτροπληξίας. 53 el ΕΛΛΗΝΙΚΆ 3.3 Ασφάλεια προσώπων α) Να είστε πάντοτε προσεκτικός/ προσεκτική, να δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε και να χειρίζεσθε το ηλεκτρικό εργαλείο με περίσκεψη. Μην κάνετε χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου όταν είστε κουρασμένος/ κουρασμένη ή όταν βρίσκεσθε υπό την επιρροή ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Μια στιγμιαία απροσεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς. β) Χρησιμοποιείτε προσωπικό εξοπλισμό προστασίας και πάντοτε προστατευτικά γυαλιά. Η χρήση του προσωπικού εξοπλισμού προστασίας, όπως προσωπίδα προστασίας από σκόνη, αντιολισθητικά παπούτσια ασφαλείας, κράνη ή ωτασπίδες, ανάλογα με το είδος και τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου, μειώνει τον κίνδυνο τραυματισμού. γ) Αποφεύγετε την αθέλητη θέση σε λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο είναι απενεργοποιημένο προτού το συνδέσετε στην παροχή ρεύματος και/ή στην μπαταρία, προτού το σηκώσετε ή το μεταφέρετε. Όταν μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο έχοντας το δάκτυλό σας στο διακόπτη ΟΝ/ΟFF ή όταν συνδέσετε ενεργοποιημένο (διακόπτης στο ΟΝ) το εργαλείο στην παροχή ρεύματος, αυτό μπορεί να οδηγήσει σε ατυχήματα. δ) Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία, πριν τα θέσετε σε λειτουργία, τυχόν εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά. Ένα εργαλείο ή κλειδί που βρίσκεται στο περιστρεφόμενο εξάρτημα ενός ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς. ε) Αποφεύγετε μια αφύσικη στάση του σώματος. Φροντίζετε για την ασφαλή στήριξη του σώματός σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας. Αυτό σας επιτρέπει τον καλύτερο έλεγχο το ηλεκτρικού εργαλείου σε περιπτώσεις απροσδόκητων καταστάσεων. ζ) Φοράτε κατάλληλη ενδυμασία εργασίας. Μη φοράτε φαρδιά ενδύματα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά σας, τα ενδύματα σας και τα γάντια σας μακριά από τα κινούμενα εξαρτήματα. Χαλαρή ενδυμασία, κοσμήματα και μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα. η) Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολόγησης διατάξεων αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης, βεβαιωθείτε εάν οι διατάξεις αυτές είναι συνδεμένες καθώς και εάν χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση μιας διάταξης αναρρόφησης της σκόνης μπορεί να μειώσει τον κίνδυνο που προέρχεται από τη σκόνη. 3.4 Προσεκτική μεταχείριση και χρήση των ηλεκτρικών εργαλείων α) Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Χρησιμοποιείτε για την εκάστοτε 54 εργασία σας το αντίστοιχο ηλεκτρικό εργαλείο. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεσθε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος. β) Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα ηλεκτρικό εργαλείο του οποίου ο διακόπτης ΟΝ/ΟFF είναι χαλασμένος. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο το οποίο δεν μπορεί να τεθεί πλέον σε λειτουργία ή εκτός λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί. γ) Τραβήξτε το ρευματολήπτη από την πρίζα του ρεύματος και/ή αφαιρέστε την μπαταρία, προτού πραγματοποιήσετε ρυθμίσεις στο εργαλείο, αλλάξετε εξαρτήματα ή εναποθέσετε το εργαλείο. Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο, να τεθεί το εργαλείο αθέλητα σε λειτουργία. δ) Φυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία, που δε χρησιμοποιείτε, μακριά από παιδιά. Μην αφήνετε άτομα, που δεν είναι εξοικειωμένα με το ηλεκτρικό εργαλείο ή δεν έχουν διαβάσει αυτές τις οδηγίες χρήσης, να χρησιμοποιήσουν το εργαλείο. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα, όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα άτομα. ε) Φροντίζετε τα ηλεκτρικά εργαλεία με προσοχή. Ελέγξτε, εάν τα κινούμενα μέρη λειτουργούν άψογα και δε μαγκώνουν, εάν υπάρχουν σπασμένα εξαρτήματα ή έχουν υποστεί τέτοια ζημιά, ώστε να τίθεται σε κίνδυνο η λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. Αναθέστε την επισκευή των χαλασμένων εξαρτημάτων του ηλεκτρικού εργαλείου, πριν το χρησιμοποιήσετε πάλι. Η ανεπαρκής συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων. ζ) Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και καθαρά. Τα κοπτικά εργαλεία που συντηρούνται με προσοχή μπορούν να οδηγηθούν εύκολα και να ελεγχθούν καλύτερα. η) Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα αξεσουάρ, τα εξαρτήματα κτλ. σύμφωνα με αυτές τις υποδείξεις. Λαμβάνετε ταυτόχρονα υπόψη σας τις συνθήκες εργασίας και την υπό εκτέλεση εργασία. Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για άλλες εκτός από τις προβλεπόμενες εργασίες μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις. 3.5 Προσεκτική μεταχείριση και χρήση των ηλεκτρικών εργαλείων μπαταρίας α) Φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο με φορτιστές που συνιστά ο κατασκευαστής. Η φόρτιση με φορτιστές που δεν προορίζονται για τον υπό φόρτιση τύπο μπαταρίας δημιουργεί κίνδυνο πυρκαγιάς. β) Χρησιμοποιείτε στα ηλεκτρικά εργαλεία πάντοτε τις προβλεπόμενες γι' αυτό μπαταρίες. Η χρήση διαφορετικών μπαταριών μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς ή πυρκαγιά. γ) Φυλάγετε τις μπαταρίες που δε χρησιμοποιείτε μακριά από μεταλλικά αντικείμενα, π.χ. από συνδετήρες χαρτιών, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες κι άλλα ΕΛΛΗΝΙΚΆ el παρόμοια μικροαντικείμενα, τα οποία θα μπορούσαν να γεφυρώσουν τις επαφές. Μια γεφύρωση από μεταλλικά αντικείμενα μπορεί να προκαλέσει βραχυκύκλωμα, σπινθηρισμό ή πυρκαγιά. δ) Υπό δυσμενείς συνθήκες λειτουργίας μπορεί να διαρρεύσουν υγρά από την μπαταρία. Αποφεύγετε κάθε επαφή με μια μη στεγανή μπαταρία. Σε περίπτωση ακούσιας επαφής με τα υγρά, ξεπλύντε αμέσως με νερό την αντίστοιχη θέση επαφής. Εκτός από αυτό, εάν τα υγρά έρθουν σε επαφή με τα μάτια σας, επισκεφτείτε χωρίς καθυστέρηση ένα γιατρό. Τα διαρρέοντα υγρά των μπαταριών μπορεί να προκαλέσουν ερεθισμούς ή και εγκαύματα. 3.6 Σέρβις α) Αναθέτετε την επισκευή του ηλεκτρικού σας εργαλείου μόνο σε άριστα ειδικευμένο προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι εξασφαλίζεται η διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου. 4. Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας ΠΡΟΣΟΧΗ! Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για την αναρρόφηση επικίνδυνης σκόνης. ΠΡΟΣΟΧΗ! Η συσκευή προορίζεται μόνο για ξηρή χρήση και δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί ή να φυλαχτεί στην ύπαιθρο κάτω από συνθήκες υγρασίας. Σε περίπτωση βλάβης της ενσωματωμένης συσκευής αναρρόφησης σκόνης: Αφαιρέστε την ενσωματωμένη συσκευή αναρρόφησης σκόνης από το πιστολέτο τρυπανιού. Προτού πραγματοποιήσετε μία οποιαδήποτε ρύθμιση, αλλαγή εξοπλισμού, συντήρηση ή καθαρισμό αφαιρέστε την μπαταρία από το εργαλείο. Χρησιμοποιείτε προστασία ακοής. Η επίδραση του θορύβου μπορεί να προκαλέσει απώλεια της ακοής. Κατά την εργασία με την ενσωματωμένη συσκευή αναρρόφησης σκόνης να φοράτε πάντοτε προστατευτικά γυαλιά, γάντια εργασίας και ανθεκτικά υποδήματα! Μην πιάνετε το περιστρεφόμενο εξάρτημα! Η σκόνη που έχει συσσωρευθεί στην ενσωματωμένη συσκευή αναρρόφησης σκόνης μπορεί να περιέχει μεταξύ άλλων λεπτή σκόνη χαλαζία. Η λεπτή σκόνη χαλαζία είναι καρκινογόνα και δεν πρέπει να περάσει στο σώμα. Κατά την εκκένωση της κασέτας σκόνης και την απόρριψη της σκόνης προσέχετε να μην στροβιλιστεί σκόνη με αποτέλεσμα να την εισπνεύσετε. 5. Επισκόπηση Βλέπε στη σελίδα 2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Πιστολέτο τρυπανιού Ελαστικό κάλυμμα του πιστολέτου τρυπανιού Καπάκι ασφάλισης μεταφοράς Εγκοπές οδήγησης (για την τοποθέτηση της ενσωματωμένης συσκευής αναρρόφησης σκόνης) Ενσωματωμένη συσκευή αναρρόφησης σκόνης Κουμπί απασφάλισης (για την αφαίρεση της ενσωματωμένης συσκευής αναρρόφησης σκόνης από το πιστολέτο τρυπανιού) Κεφαλή αναρρόφησης Κουμπί του περιορισμού διαδρομής Τηλεσκοπικός σωλήνας Κουμπί για τη ρύθμιση του οδηγού βάθους διάτρησης Οδηγός βάθους διάτρησης Δοχείο συλλογής σκόνης Ολισθητήρας απασφάλισης (για την αφαίρεση της κασέτας σκόνης) Κουμπί απασφάλισης (για την αφαίρεση της κεφαλής αναρρόφησης) Φλάντζα σύσφιγξης Φίλτρο HEPA (H12 σύμφωνα με το EN 18221998) 6. Χρήση 6.1 Τοποθέτηση / αφαίρεση / μεταφορά με το πιστολέτο τρυπανιού Τοποθέτηση: 1. Σημαντικό! Σηκώστε το ελαστικό κάλυμμα (2) του πιστολέτου τρυπανιού (1) και περιστρέψτε το κατά 180° στο πλάι. Με αυτόν τον τρόπο γίνεται προσβάσιμη η τροφοδοσία ρεύματος. 2. Τοποθετήστε την ενσωματωμένη συσκευή αναρρόφησης σκόνης (5) από κάτω μέσα στις εγκοπές οδήγησης (4) και περάστε τη μέχρι να ασφαλίσει. Aφαίρεση: 1. Πατήστε το κουμπί απασφάλισης (6) και κρατήστε το πατημένο. Αφαιρέστε την ενσωματωμένη συσκευή αναρρόφησης σκόνης. 2. Σφραγίστε πάλι την τροφοδοσία ρεύματος του πιστολέτου τρυπανιού (1) με το ελαστικό κάλυμμα (2). (Για την προστασία από διείσδυση ρύπων). Μεταφορά στη βαλίτσα: Για να μην διαρρεύσει σκόνη κατά τη μεταφορά στη βαλίτσα: Τοποθετήστε το καπάκι ασφάλισης μεταφοράς (3) στην κεφαλή αναρρόφησης (6). 6.2 Τοποθέτηση του τρυπανιού 1. Τοποθετήστε το τρυπάνι με τη μύτη του τρυπανιού από πίσω μέσω της κεφαλής αναρρόφησης (7). 2. Τοποθετήστε το στέλεχος εξαρτήματος του τρυπανιού στο τσοκ του τρυπανιού πιστολέτου (όπως περιγράφεται στις οδηγίες λειτουργίας του πιστολέτου τρυπανιού). 55 el ΕΛΛΗΝΙΚΆ 6.3 Ρύθμιση περιορισμού διαδρομής (εφόσον χρειαστεί) Με τον περιορισμό διαδρομής, η ενσωματωμένη συσκευή αναρρόφησης σκόνης μπορεί να προσαρμοστεί σε κοντά τρυπάνια. Πατήστε το κουμπί (8) του περιορισμού διαδρομής και κρατήστε το. Μετακινήστε τον τηλεσκοπικό σωλήνα (9) και ρυθμίστε έτσι τον επιθυμητό περιορισμό διαδρομής (σε βήματα των 5 mm). Υπόδειξη: Όταν δεν χρησιμοποιείτε την ενσωματωμένη συσκευή αναρρόφησης σκόνης, αφήστε τον περιορισμό διαδρομής στην πίσω αρχική θέση, για να αποφορτιστεί το εσωτερικό ελατήριο πίεσης. 6.4 Ρύθμιση οδηγού βάθους διάτρησης (εφόσον χρειαστεί) Πατήστε το κουμπί (10) του οδηγού βάθους διάτρησης (11) και κρατήστε το. Μετακινήστε τον οδηγό βάθους διάτρησης (11) και ρυθμίστε έτσι το μέγ. βάθος διάτρησης. 7.2 Καθαρισμός του κινητήρα Αφαιρείτε την κασέτα σκόνης (12) ανά περιόδους. Αν έχει συσσωρευθεί σκόνη στις σχισμές αερισμού (στην εσωτερική περιοχή της συσκευής αναρρόφησης σκόνης): Αναρροφήστε πολύ καλά. 6.5 Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση Ενεργοποίηση: Πίεση πληκτροδιακόπτη του πιστολέτου τρυπανιού: Η ενσωματωμένη συσκευή αναρρόφησης σκόνης ενεργοποιείται αυτόματα. Απενεργοποίηση: Ελευθέρωση πληκτροδιακόπτη του πιστολέτου τρυπανιού: Η ενσωματωμένη συσκευή αναρρόφησης σκόνης απενεργοποιείται αυτόματα. Μέσω της καθυστέρησης απενεργοποίησης των περ. 2 δευτ., αναρροφώνται μέσα στην κασέτα σκόνης υπολείμματα σκόνης στο τρυπάνι, στην οπή διάτρησης και στο σύστημα αναρρόφησης. Αντικατάσταση φθαρμένης κεφαλής αναρρόφησης (7) 1. Βλέπε σελίδα 3, εικόνα A. Πατήστε το κουμπί απασφάλισης (14) και κρατήστε το πατημένο. Τραβήξτε την κεφαλή αναρρόφησης (7) προς τα επάνω. 2. Εισάγετε τη νέα κεφαλή αναρρόφησης (αρ. παραγγελίας: 6.23767) μέχρι να ασφαλίσει. 6.6 7.4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Διάτρηση με την ενσωματωμένη συσκευή αναρρόφησης σκόνης Τραβήξτε πίσω τον τηλεσκοπικό σωλήνα (9), μέχρι να φανεί το τρυπάνι εμπρός. Ακουμπήστε το τρυπάνι στην επιθυμητή θέση. Τοποθετήστε την κεφαλή αναρρόφησης (7) οριζόντια πάνω στην επιφάνεια, Κρατήστε το εργαλείο κάθετα ως προς την επιφάνεια διάτρησης (π.χ. τοίχος), ώστε η κεφαλή αναρρόφησης (7) να εφαρμόζει διαρκώς οριζόντια πάνω στην επιφάνεια. Συγκρατήστε με δύναμη το εργαλείο, ενεργοποιήστε το (τρυπήστε αργά) και κάντε την τρύπα. Τραβήξτε το τρυπάνι αργά έξω από την τρύπα. Απενεργοποιήστε το εργαλείο. 7. Καθαρισμός, συντήρηση 7.1 Εκκένωση κασέτας σκόνης Όταν γεμίσει η κασέτα σκόνης (12) ή αν μειωθεί η απόδοση αναρρόφησης, εκκενώστε την κασέτα σκόνης (12). Προσέξτε να μη φθάσει σκόνη διάτρησης στο σώμα σας ή να προξενήσει προβλήματα σε άλλα άτομα. 56 Κρατήστε όρθιο το εργαλείο, μην το ξαπλώνετε! Αν αφαιρεθεί η κασέτα σκόνης (12) ενώ το εργαλείο είναι ξαπλωμένο, μπορεί να διαφύγει σκόνη διάτρησης! Μην αφαιρείτε το φίλτρο (16) από την κασέτα σκόνης (12). Μην ξεφυσάτε με πεπιεσμένο αέρα! 1. Κρατήστε το εργαλείο σε οριζόντια θέση και ενεργοποιήστε το για λίγο. Έτσι αναρροφώνται υπολείμματα σκόνης από το σύστημα αναρρόφησης μέσα στην κασέτα σκόνης. 2. Απενεργοποιήστε το εργαλείο. Αφαιρέστε την μπαταρία από το εργαλείο. 3. Ωθήστε τον ολισθητήρα απασφάλισης (13) προς τα πίσω και αφαιρέστε την κασέτα σκόνης (12) προς τα κάτω. 4. Εκκενώστε την κασέτα σκόνης (12) με ελαφρύ τίναγμα. 5. Τοποθετήστε πάλι την κασέτα σκόνης (12) μέχρι να ασφαλίσει. 7.3 Αντικατάσταση φθαρμένου φίλτρου (16) 1. Βλέπε σελίδα 3, εικόνα Β. Τοποθετήστε ένα ίσιο κατσαβίδι, όπως υποδεικνύεται, και περιστρέψτε το λίγο: Έτσι λύνεται η στήριξη της φλάντζας σύσφιγξης (15) και μπορεί να αφαιρεθεί η φλάντζα σύσφιγξης (15). Αν δεν διατίθεται κατσαβίδι, η φλάντζα σύσφιγξης (15) μπορεί να αφαιρεθεί και χωρίς εργαλείο από τη στήριξή της. 2. Αφαιρέστε το παλιό φίλτρο (16), τοποθετήστε το καινούργιο φίλτρο (αρ. παραγγελίας: 6.23768). 3. Βλέπε σελίδα 3, εικόνα C. Τοποθετήστε τη φλάντζα σύσφιγξης (15) όπως υποδεικνύεται: Αναρτήστε την κάτω στην περιστρεφόμενη έδραση και πιέστε τη γερά από επάνω μέχρι να ασφαλίσει. 8. Πρόσθετος εξοπλισμός Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα της Metabo. Χρησιμοποιείτε μόνον πρόσθετο εξοπλισμό, ο οποίος ικανοποιεί τις απαιτήσεις και τα χαρακτηριστικά στοιχεία που αναφέρονται σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας. ΕΛΛΗΝΙΚΆ el Πλήρες πρόγραμμα εξαρτημάτων, βλέπε www.metabo.com ή στον κατάλογο. 9. Επισκευή Οι επισκευές των ηλεκτρικών εργαλείων επιτρέπεται να διενεργούνται μόνο από ηλεκτροτεχνίτες! Για ηλεκτρικά εργαλεία Metabo που έχουν ανάγκη επισκευής απευθυνθείτε στην αντίστοιχη αντιπροσωπεία της Metabo. Διευθύνσεις βλέπε www.metabo.com. Τους καταλόγους ανταλλακτικών μπορείτε να τους κατεβάσετε στη διεύθυνση www.metabo.com. 10. Περιβαλλοντολογική προστασία Τηρείτε τους εθνικούς κανονισμούς για την απόρριψη σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος και για την ανακύκλωση των άχρηστων εργαλείων, συσκευασιών και πρόσθετου εξοπλισμού. Μόνο για χώρες της ΕΕ: Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο οικιακών απορριμμάτων! Σύμφωνα µε την ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/EU περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την ενσωµάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα μεταχειρισμένα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέφονται για ανακύκλωση µε τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. 11. Τεχνικά στοιχεία Διευκρινίσεις σχετικά με τα στοιχεία στη σελίδα 3. Διατηρούμε το δικαίωμα για αλλαγές, που εξυπηρετούν την τεχνική πρόοδο. P1 = Ονομαστική απορροφούμενη ισχύς Vl/min = Απόδοση αναρρόφησης m = Βάρος Hmax = Μέγιστη διαδρομή λειτουργίας ή τηλεσκοπική διαδρομή Tmax = Μέγιστο βάθος διάτρησης D = Διάμετρος τρυπανιού Τα αναφερόμενα τεχνικά στοιχεία εννοούνται με ανοχές (σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες τεχνικές προδιαγραφές). Συνεχές ρεύμα Κατά την εκτέλεση εργασιών μπορεί να υπάρξει υπέρβαση της στάθμης θορύβου των 80 dB(A). Φοράτε ωτοασπίδες! 57 hu MAGYAR Eredeti használati utasítás 1. Megfelelőségi nyilatkozat Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük: A jelen beépített porelszívót – típus és sorozatszám alapján történő azonosítással *1) – megfelel az irányelvek *2) és szabványok *3) összes idevonatkozó rendelkezéseinek. A Műszaki dokumentációt *4) - lásd a 3. oldalon. 2. Rendeltetésszerű használat A beépített porelszívót a Metabo KHA 18 LTX BL 24 Quick kombinált kalapáccsal .való alkalmazáshoz tervezték A beépített porelszívót csak a kalapácsfúróval betonban, kőben vagy falazatban való fúró munkálatokhoz lehet használni. Vésési munkáknál tilos használni. A berendezés nem alkalmas fémben, fában, műanyagban vagy hasonló anyagokban végzett fúrási munkák során keletkező por elszívására. Nem alkalmas egészségre káros porok vagy gőzök (pl. azbeszt) elszívására. A gép csak száraz elszívásra alkalmas. A nem rendeltetésszerű használat során keletkezett károkért a felhasználó felel. Az általános balesetmegelőzési előírásokat és a mellékelt biztonsági utasításokat figyelembe kell venni. 3. Általános biztonsági utasítások Saját testi épsége és elektromos kéziszerszáma védelme érdekében tartsa be az ezzel a szimbólummal jelölt szövegrészekben foglaltakat! FIGYELMEZTETÉS – A sérülésveszély csökkentése érdekében olvassa át a használati utasítást. Csak ezekkel a dokumentumokkal együtt adja tovább másnak az elektromos kéziszerszámot. Általános biztonsági utasítások elektromos kéziszerszámokhoz VIGYÁZAT – Olvassa el valamennyi biztonsági utasítást és előírást. A biztonsági utasítások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük, gondosan őrizzen meg valamennyi biztonsági utasítást és előírást a jövőben! A biztonsági utasításokban alkalmazott "elektromos kéziszerszám" fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (kábel nélkül) foglalja magába. 58 3.1 Munkahelyi biztonság a) Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületét. Rendetlen és megvilágítatlan munkaterületek balesetekhez vezethetnek. b) Ne dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrákat bocsáthatnak ki, amelyek meggyújthatják a port vagy a gőzöket. c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket, ha az elektromos kéziszerszámot használja. Ha elvonják a figyelmét a munkától, könnyen elvesztheti az uralmát a berendezés felett. 3.2 Elektromos biztonsági előírások a) Az elektromos kéziszerszám csatlakozó dugójának bele kell illeszkedni a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. A védőföldeléssel ellátott elektromos kéziszerszámokkal együtt ne használjon csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát. b) Ne érjen hozzá földelt felületekhez, mint csövekhez, fűtőtestekhez, kályhákhoz és hűtőszekrényekhez. Az áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van földelve. c) Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől és a nedvesség hatásaitól. Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét. d) Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra, vagyis az elektromos kéziszerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles élektől és sarkaktól és mozgó gépalkatrészektől. Egy megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét. e) Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt dolgozik, csak a szabadban való használatra engedélyezett hosszabbítót használjon. A szabadban való használatra engedélyezett hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét. f) Ha elkerülhetetlen az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használata, használjon egy hibaáramvédőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkapcsoló használata csökkenti az áramütés kockázatát. 3.3 Személyi biztonsági előírások a) Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál, és meggondoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal. Ne használja az elektromos kéziszerszámot, ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol hatása alatt áll, ha orvosságokat vett be. Az elektromos kéziszer- MAGYAR hu számmal végzett munka közben már egy pillanatnyi figyelmetlenség is komoly sérülésekhez vezethet. b) Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget. A személyi védőfelszerelések, mint porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka vagy fülvédő használata az elektromos kéziszerszám használata jellegének megfelelően csökkenti a sérülések kockázatát. c) Kerülje el az elektromos kéziszerszám akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt azt az áramforrásra és /vagy akkumulátorra csatlakoztatja, vagy felemeli és szállítja. Ha az elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet. d) Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvetlenül távolítsa el a beállító szerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállító szerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat. e) Kerülje el a normálistól eltérő testtartást. Ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni. f) Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyűjét a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják. g) Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez, és rendeltetésüknek megfelelően működnek. Porelszívó használata csökkenti a por veszélyes hatását. 3.4 Az elektromos készülékek gondos kezelése és használata a) Ne terhelje túl az elektromos kéziszerszámot. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni. b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni. c) Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból és/vagy távolítsa el az akkumulátort, mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot eltárolja. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja az elektromos kéziszerszám akaratlan üzembe helyezését. d) A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják. e) A készüléket gondosan ápolja Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A megrongálódott részeket a készülék használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem kielégítő karbantartására lehet visszavezetni. f) Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani. g) Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betétszerszámokat stb. csak ezen előírásoknak megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet. 3.5 Az akkumulátoros kéziszerszámok gondos kezelése és használata a) Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőkészülékekben töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik akkumulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet. b) Az elektromos kéziszerszámban csak az ahhoz tartozó akkumulátort használja. Más akkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat. c) Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort irodai kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól vagy más kis méretű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat. d) Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe jutott az akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. A kilépő akkumulátorfolyadék irritációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat. 3.6 Szerviz a) Az elektromos kéziszerszámokat csak szakképzett személyzet és csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos maradjon. 59 hu MAGYAR 4. Különleges biztonsági utasítások VIGYÁZAT! A gép nem alkalmas veszélyes por felvételére. VIGYÁZAT! A készülék csak száraz elszívásra használható, nem alkalmazható és nem tárolható a szabadban nedves körülmények között. Egy meghibásodott beépített porelszívó esetén: Vegye le a beépített porelszívót a fúrókalapácsról. Beállítás, átalakítás, karbantartás vagy tisztítás előtt vegye ki az akkuegységet gépből. Viseljen hallásvédő felszerelést. A zajhatás halláskárosodást okozhat. Mindig viseljen védőszemüveget, munkakesztyűt és biztonságos lábbelit a beépített porelszívóval való munkavégzés esetén! Ne érjen hozzá a forgásban levő betétszerszámhoz! A beépített porelszívóban gyűjtött por adott körülmények között kvarcport tartalmazhat. A finom kvarcpor rákkeltő hatású, az ne kerüljön a testbe. A porgyűjtő doboz kiürítésekor és a por eltávolításakor figyeljen arra, hogy ne keverje fel és ne lélegezze fel a port. 5. Áttekintés Lásd a 2. oldalon. 1 fúrókalapács 2 a fúrókalapács gumifedele 3 szállítás során használt záró sapka 4 vezetőhornyok (a beépített porelszívó feltolásához) 5 beépített porelszívó 6 kireteszelő gomb (a beépített porelszívó fúrókalapácsról való levételéhez) 7 szívófej 8 löketkorlátozó nyomógomb 9 teleszkópcső 10 nyomógomb a fúrásmélység-ütköző átállításához 11 fúrásmélység-ütköző 12 porgyűjtő doboz 13 kireteszelő tolózár (a porgyűjtő doboz levételéhez) 14 kireteszelő gomb (a szívófej levételéhez) 15 szorító perem 16 HEPA szűrő (H12 a EN 1822-1998 norma szerint) 6. Használat 6.1 A fúrókalapácsra való felhelyezés / levétel / szállítás Felhelyezés: 1. FONTOS! Emelje meg a fúrókalapács (2) gumifedelét (1) és forgassa el 180° -kal. Ezzel hozzáférhetővé válik az áramellátás. 60 2. Helyezze be a beépített porelszívót (5) alulról a vezetőhornyokba (4) és tolja azt fel bereteszelésig. Levétel: 1. Nyomja meg a kireteszelő gombot (6) és tartsa azt lenyomva. Húzza le a beépített porelszívót. 2. Zárja le újra a fúrókalapács áramellátását (1) a gumifedéllel (2). (A szennyeződés bekerülése ellen). Szállítás hordtáskában: Annak érdekében, hogy a hordtáskában való szállításkor ne lépjen ki por: helyezze fel a szállítás során használt záró sapkát (3) a szívófejre (6). 6.2 A fúrószár behelyezése 1. Dugja át a fúrót a fúróheggyel hátulról a szívófejen (7). 2. Helyezze a fúró szerszámszárát a kalapácsfúró tokmányába (a fúrókalapács használati útmutatójában leírtak szerint). 6.3 A löketkorlátozás beállítása (szükség esetén) A löketkorlátozással a beépített porelszívó a rövid fúrókhoz igazítható. Nyomja le a löketkorlátozás nyomógombját (8) és tartsa azt lenyomva. Tolja el a teleszkópcsövet (9) és ezzel állítsa be a kívánt löketkorlátorzást (5 mmes lépésekben). Megjegyzés: Kérjük, ha nem használja a beépített porelszívást, hagyja a löketszabályozást a hátsó kimeneti állásban annak érdekében, hogy a belül lévő nyomórugókat tehermentesíteni lehessen. 6.4 A fúrásmélység-ütköző beállítása (szükség esetén) Nyomja meg a fúrásmélység-ütköző (10) nyomógombját (11) és tartsa azt lenyomva. Tolja el a fúrásmélység-ütközőt (11) és ezzel állítsa be a max. fúrásmélységet. 6.5 Bekapcsolás / kikapcsolás Bekapcsolás: nyomja be a fúrókalapács kapcsológombját: a beépített porelszívó automatikusan bekapcsol. Kikapcsolás: Engedje fel a fúrókalapács kapcsológombját: a beépített porelszívó automatikusan kikapcsol. A kb. 2 másodperces késleltetett kikapcsolásnak köszönhetően a fúrón, a furatban és a szívó rendszeren található maradék por a porgyűjtő dobozba szívódik. 6.6 Fúrás beépített porelszívóval 1. Húzza vissza annyira a teleszkópcsövet (9), hogy a fúró elöl kilógjon. 2. A fúrót helyezze a fúrni kívánt helyhez. 3. Helyezze a szívófejet (7) laposan az alapra, 4. Tartsa a gépet a fúrt felületre (pl. a falra) függőlegesen, hogy a szívófej (7) mindig laposan felfeküdjön a fúrt felületre. 5. Tartsa erősen a gépet, kapcsolja be (lassú felfúrás) és fúrja ki a furatot. 6. Húzza ki lassan a furatból a fúrószárat. MAGYAR hu 7. Kapcsolja ki a gépet. 7. Tisztítás, karbantartás 7.1 Porgyűjtő doboz kiürítése Megtelt porgyűjtő doboz (12) esetén, vagy visszaeső szívó teljesítmény esetén ürítse ki a dobozt (12). Figyeljen arra, hogy ne kerüljön fúrt port a testére, illetve az ne befolyásoljon más személyeket. Tartsa egyenesen a gépet, ne fektesse azt le! Amennyiben a porgyűjtő dobozt (12) lefektetett gépnél veszik le, fúrt por kerülhet ki belőle! Ne vegye ki a szűrőt (16) a porgyűjtő dobozból (12). Ne fújja át sűrített levegővel! 1. Tartsa a gépet vízszintesen és kapcsolja be azt röviden. Ezzel az elszívó rendszerből a maradék port a porgyűjtő dobozba szívják. 2. Kapcsolja ki a gépet. Vegye ki az akkuegységet a gépből. 3. Tolja hátra a kireteszelő tolókapcsolót (13) és húzza ki a porgyűjtő dobozt (12) lefelé. 4. Ürítse ki a porgyűjtő dobozt (12) enyhe ütögetéssel. 5. Tolja be újra a porgyűjtő dobozt (12) bereteszelésig. 7.2 Motortisztítás Alkalmanként vegye ki a porgyűjtő dobozt (12). Ha a szellőző nyílásokon (a beépített porelszívó belső részén) por gyűlt fel: porszívózza ki alaposan. 7.3 Az elkopott szívófej (7) cseréje 1. Lásd az A-jelű ábrát a 3. oldalon. Nyomja le a kireteszelő gombot (14) és tartsa azt lenyomva. Húzza le a szívófejet (7) felfelé. 2. Tolja be az új szívófejet (rendelési szám: 6.23767) bereteszelésig. 7.4 Az elkopott szűrő (16) cseréje 1. Lásd a B-jelű ábrát a 3. oldalon. Helyezzen be az ábrának megfelelően egy lapos csavarhúzót és forgassa el egy kicsit: ezzel meglazul a szorító perem (15) tartója és a szorító perem (15) levehető. Ha nincs kéznél csavarhúzó, a szorító perem (15) szerszám nélkül is kihúzható a tartójából. 2. Vegye ki a régi szűrőt (16), helyezze be az új szűrőt (Rendelési szám: 6.23768). 3. Lásd a C-jelű ábrát a 3. oldalon. Helyezze fel a szorító peremet (15) az ábrának megfelelően: akassza be alul a forgó tartóba és nyomja be fent bereteszelésig. A teljes tartozékprogram megtalálható a www.metabo.com honlapon vagy a katalógusban. 9. Javítás Elektromos szerszám javítását csak villamos szakember végezheti! A javításra szoruló Metabo elektromos kéziszerszámokkal, kérjük, forduljon Metabo szakkereskedőjéhez. A címeket a www.metabo.com honlapon találja. A pótalkatrészek listája letölthető a www.metabo.com honlapról. 10. Környezetvédelem Kövesse a régi gépek, csomagolások és tartozékok környezetbarát ártalmatlanítására és újrahasznosítására vonatkozó helyi előírásokat. Csak az EU tagországok esetében: elektromos kéziszerszámot soha ne dobjon háztartási hulladék közé! Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU irányelv és annak nemzeti jogi átvétele értelmében a használt elektromos kéziszerszámokat szelektíven kell gyűjteni, és lehetővé kell tenni azok környezetkímélő újrahasznosítását. 11. Műszaki adatok Az adatok értelmezését lásd a 3. oldalon. A műszaki változtatás joga a továbbfejlesztés érdekében fenntartva. P1 = Névleges felvett teljesítmény Vl/min = Szívóteljesítmény m = súly Hmax = maximális munkalöket ill. teleszkóplöket Tmax = maximális fúrásmélység D = Fúróátmérő A fenti műszaki adatokra tűrés vonatkozik (a mindenkor érvényben levő szabványoknak megfelelően). Egyenáram Munka közben a zajszint átlépheti a 80 dB(A)-t. Viseljen fülvédőt! 8. Tartozékok Kizárólag eredeti Metabo tartozékokat használjon. Csak olyan tartozékokat használjon, amelyek megfelelnek a jelen használati utasításban megadott követelményeknek és adatoknak. 61 ru РУССКИЙ Оригинальное руководство по эксплуатации 1. Декларация соответствия Настоящим заверяем с полной ответственностью, что данное встроенное устройство пылеудаления с идентификацией по типу и серийному номеру *1) отвечает всем действующим положениям директив *2) и норм *3). Техническая документация для *4) – см. на стр. 3. 2. Использование по назначению Встроенное устройство пылеудаления предназначено для использования с комбинированным перфоратором Metabo KHA 18 LTX BL 24 Quick. Встроенное устройство пылеудаления следует использовать только при сверлении перфоратором бетона, камня или каменной кладки. Не использовать при выполнении работ по долблению. Не предназначено для удаления пыли при сверлении металла, древесины, пластика и аналогичных материалов. Не подходит для удаления опасных для здоровья видов пыли или паров (например, асбест). Устройство предназначено только для применения в сухих условиях. За ущерб, возникший в результате использования не по назначению, ответственность несет только пользователь. Необходимо соблюдать общепринятые правила предотвращения несчастных случаев, а также указания по технике безопасности, приведенные в данном руководстве. 3. Общие указания по технике безопасности 62 Для вашей собственной безопасности и защиты электроинструмента от повреждений соблюдайте указания, отмеченные данным символом! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! В целях снижения риска травмирования прочтите руководство по эксплуатации. Передавайте электроинструмент следующему владельцу только вместе с этими документами. Общие указания по технике безопасности для электроинструментов ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Внимательно прочтите все указания по технике безопасности и прочие инструкции. Невыполнение приведенных ниже инструкций и указаний по технике безопасности может привести к поражению электрическим током, возникновению пожара и/или к получению тяжелых травм. Сохраните все указания по технике безопасности и инструкции для будущего владельца электроинструмента! Используемый в указаниях по технике безопасности термин "электроинструмент" относится к электроинструменту, работающему от электрической сети (с сетевым кабелем) и от аккумулятора (без сетевого кабеля). 3.1 Безопасность на рабочем месте а) Следите за чистотой и порядком на Вашем рабочем месте. Беспорядок на рабочем месте и плохое освещение может привести к несчастным случаям. б) Не работайте с электроинструментом во взрывоопасной зоне, в которой находятся горючие жидкости, газы или пыль. При работе электроинструмент искрит, и искры могут воспламенить пыль или пары. в) Не допускайте детей и других лиц к Вашему рабочему месту во время работы с электроинструментом. Отвлекаясь от работы, Вы можете потерять контроль над электроинструментом. 3.2 Электрическая безопасность а) Вилка сетевого кабеля электроинструмента должна соответствовать электрической розетке. Не изменяйте конструкцию вилки. Не используйте переходные штепсельные вилки с электроинструментами с защитным заземлением. Использование оригинальных вилок и соответствующих им розеток снижает риск поражения электрическим током. б) Избегайте контакта с заземленными поверхностями (трубами, нагревательными элементами, печами и холодильниками). Опасность поражения электрическим током! в) Предохраняйте электроинструмент от дождя и воздействия влаги. Проникновение воды в электроинструмент повышает риск поражения электрическим током. г) Не используйте сетевой кабель не по назначению, например, для переноски электроинструмента, его подвешивания или для вытягивания вилки из розетки. Примите меры по защите кабеля от воздействий высоких температур, масла, острых кромок или подвижных частей электроинструмента. Поврежденный или спутанный кабель повышает риск поражения электрическим током. д) При работе с электроинструментом на открытом воздухе используйте только удлинительный кабель, который разрешено использовать вне помещений. Использование специального удлинительного кабеля снижает риск поражения электрическим током. РУССКИЙ ru е) Если электроинструмент должен эксплуатироваться во влажной среде, используйте автоматический выключатель для защиты от тока утечки. Использование автоматического выключателя снижает риск поражения электрическим током. 3.3 Безопасность персонала а) Будьте внимательны, следите за своими действиями и серьезно относитесь к работе с электроинструментом. Не пользуйтесь электроинструментом, если Вы устали, находитесь под действием наркотиков, алкоголя или лекарств. Невнимательность при работе с электроинструментом может привести к серьезным травмам. б) Пользуйтесь средствами индивидуальной защиты и всегда надевайте защитные очки. Средства индивидуальной защиты, применяемые в зависимости от вида и использования электроинструмента, например, пылезащитный респиратор, нескользящая обувь, защитный шлем, защитные наушники, снижают риск получения травм. в) Избегайте непреднамеренного включения электроинструмента. Перед подключением электроинструмента к сети электропитания и/или аккумулятору, а также перед его переноской убедитесь, что электроинструмент выключен. Не держите палец на выключателе во время переноса инструмента или если Вы подключаете электроинструмент к сети электропитания, это может привести к несчастным случаям. г) Удалите регулировочные инструменты и гаечные ключи перед включением электроинструмента. Инструмент или гаечный ключ, находящийся во вращающейся части электроинструмента, может привести к травмам. д) Следите за правильной постановкой корпуса при работе с электроинструментом. Примите устойчивое положение и обеспечьте надежный захват электроинструмента для сохранения равновесия в любой рабочей ситуации. Это позволит лучше контролировать электроинструмент в непредвиденных ситуациях. е) Надевайте подходящую одежду. Не надевайте просторную одежду или украшения. Оберегайте волосы, одежду и перчатки подальше от вращающихся узлов электроинструмента. Свободная одежда, украшения или длинные волосы могут быть захвачены ими. ж) Если предусмотрено подсоединение устройств для удаления и сбора пыли, убедитесь в том, что они присоединены и используются по назначению. Использование данных устройств помогает снизить уровень вреда, причиняемого пылью. 3.4 Аккуратное обращение с электроинструментом и его правильная эксплуатация а) Не допускайте перегрузки электроинструмента. Используйте для выполняемой Вами работы предназначенный для этого электроинструмент. Соблюдение этого правила обеспечит более высокое качество и безопасность работы в данном диапазоне мощности. б) Не пользуйтесь электроинструментом с неисправным выключателем. Электроинструмент, включение или выключение которого затруднено, опасен и подлежит ремонту. в) Перед регулировкой электроинструмента, заменой принадлежностей или перерывом в работе, выньте вилку из розетки и/или аккумулятор из электроинструмента. Эта мера предосторожности предотвращает случайное включение электроинструмента. г) Неиспользуемые электроинструменты храните в недоступном для детей месте. Не позволяйте использовать электроинструмент лицам, не умеющим обращаться с ним или не читавшим настоящих инструкций. В руках неопытного персонала электроинструменты представляют опасность. д) Тщательно следите за состоянием Вашего электроинструмента. Проверяйте безупречное функционирование подвижных частей, легкость их хода, целостность всех частей или отсутствие повреждений, которые могли бы вызвать нарушение правильного функционирования электроинструмента. Сдавайте поврежденные части электроинструмента в ремонт до его использования. Причиной большого числа несчастных случаев является несоблюдение правил технического обслуживания электроинструментов. е) Следите за тем, чтобы режущие инструменты были острыми и чистыми. Заклинивание содержащихся в рабочем состоянии инструментов происходит реже, ими легче управлять. ж) Используйте электроинструмент, принадлежности, рабочие инструменты и т. д. в соответствии с приведенными инструкциями. Учитывайте при этом рабочие условия и характер выполняемой работы. Использование электроинструментов не по назначению может привести к возникновению опасных ситуаций. 3.5 Бережное обращение и правильная эксплуатация аккумуляторных инструментов а) Заряжайте аккумуляторы только в рекомендуемых изготовителем зарядных устройствах. Если для зарядки аккумулятора использовать зарядное устройство, предназначенное для других типов аккумуляторов, на данном устройстве может возникнуть пожар. 63 ru РУССКИЙ б) Используйте в электроинструментах только предусмотренные для них аккумуляторы. Использование других аккумуляторов может привести к травмам и возникновению пожара. в) Не храните неиспользуемый аккумулятор вместе с канцелярскими скрепками, монетами, ключами, гвоздями, винтами и другими небольшими металлическими предметами, которые могут вызвать короткое замыкание контактов. Короткое замыкание контактов аккумулятора может привести к ожогам или возникновению пожара. г) При неправильном применении из аккумулятора может вытечь аккумуляторная жидкость. Избегайте контакта с ней. При случайном контакте смойте жидкость водой. При попадании жидкости в глаза обратитесь к врачу. Вытекающая аккумуляторная жидкость может вызвать раздражение кожи или ожоги. 3.6 Сервис а) Поручайте ремонт Вашего электроинструмента только квалифицированному специальному персоналу. Для ремонта должны использоваться только оригинальные запасные части. Этим обеспечивается сохранение эксплуатационной надежности электроинструмента. 3.7 Все виды ремонта: Ремонт электрической или механической части,гарантийный или не гарантийный в зависимостиот природы возникновения дефекта всоответствии с правилами указанными вгарантийном талоне, периодическоедиагностирование. 3.8 8) Испытания: Происходят при сертификации электроинструмента, повторное испытание по окончании каждого ремонта: проверку правильности сборки – внешним осмотром и трехразовым включением и выключением выключателя у подключенного на номинальное напряжение электроинструмента: - при этой проверке не должно быть отказов пуска и остановки; - проверку исправности цепи заземления (для электроинструмента класса I); - испытание изоляции па электрическую прочность; - обкатку в рабочем режиме в течение не менее 30 мин; 3.9 Ремонт: Любое техническое обслуживание, ремонт и проверка после ремонта должны производиться только в авторизованных сервисных центрах квалифицированным персоналом, что исключает комплектацию ручного инструмента каким либо диагностическим оборудованием. 64 3.10 Регулировка инструмента: Все регулировки ручного инструмента производятся без применения какого-либо специализированного оборудования или инструмента. 3.11 Транспортирование: Осуществляется любым видом транспортных средств и в прилагаемом кейсе; 3.12 Упаковка: В прилагаемый кейс из ударопрочного пластика; 3.13 Консервация: Не требует консервации; 3.14 Условия хранения: Электроинструмент необходимо хранить в чемоданах (кейсах), которые поставляют вместе с инструментом. В сухом отапливаемом помещении при температуре от 5° до 50° по С°, оборудованном специальными стеллажами, полками, ящиками, обеспечивающими его сохранность; 3.15 Перечень критических отказов: - повреждение штепсельного соединения, кабеля или его защитной трубки; - повреждение крышки щеткодержателя; - нечеткая работа выключателя; - искрение щеток на коллекторе, сопровождающееся появлением кругового огня на его поверхности; - вытекание смазки из редуктора или вентиляционных каналов; - появление дыма или запаха, характерного для горящей изоляции; - появление повышенного шума, стука, вибрации; - поломка или появление трещин в корпусной детали, рукоятке, защитном ограждении; - повреждение рабочей части электроинструмента; - исчезновение электрической связи между металлическими частями корпуса и нулевым защитным штырем штепсельной вилки; 3.16 Действия персонала в случае инцидента, критического отказа или аварии: Работу необходимо немедленно прекратить, а неисправный электроинструмент сдать для проверки и ремонта в авторизированный сервисный центр. Список сервисных центров указан на веб-сайте www.metabo.ru. 3.17 Критерии предельных состояний: Не существует; 3.18 Указания по выводу из эксплуатации и утилизации: При истечении срока службы инструмент подлежит сдаче в сервисный центр или пункт приема вторсырья; РУССКИЙ ru 3.19 Сведения о квалификации персонала: К оператору инструмента квалификация не требуется. Устранять неисправности, разбирать и ремонтировать инструмент, кабель, штепсельные соединения и т. п., должны специально подготовленные работники, имеющие по электробезопасности группу не ниже III. 3.20 Ошибочные действия персонала: - Работа инструментом без его предварительного осмотра; - Использование электроинструмента не по назначению; - Работа неисправным инструментом; - Использование поврежденной оснастки и/ или не предназначенной для данного типа инструмента; - Касание движущихся частей электроинструмента во время работы; - Неустойчивое положение тела при работе электроинструментом; - Работа без индивидуальных средств защиты (перчатки, очки); - Переноска инструмента за сетевой шнур; - Замена оснастки электроинструмента без его предварительного отключения от сети; - Производство работ вне помещений при неблагоприятных погодных условиях (осадки, сильный ветер); - Работа в условиях недостаточной видимости/ освещенности; - Работа в помещениях с повышенной опасностью (загазованность, токопроводящая пыль, вредные испарения и т.д.); - Самостоятельный разбор и ремонт электроинструмента. 4. Особые указания по технике безопасности ОСТОРОЖНО! Данное устройство не предназначено для удаления опасных видов пыли. ОСТОРОЖНО! Устройство рассчитано только на применение в сухих условиях, оно не предназначено для использования и хранения вне помещений во влажных условиях. При повреждении встроенного устройства пылеудаления: отсоедините встроенное устройство пылеудаления от перфоратора. Извлекайте аккумуляторный блок из инструмента перед каждой регулировкой, переоснащением, техобслуживанием или очисткой. Надевайте защитные наушники. Воздействие шума может привести к потере слуха. При работе со встроенным устройством пылеудаления всегда надевайте защитные очки, рабочие перчатки и нескользящую обувь! Не прикасайтесь к вращающемуся рабочему инструменту! Пыль, собирающаяся во встроенном устройстве пылеудаления, может содержать мелкодисперсную кварцевую пыль. Кварцевая пыль обладает канцерогенными свойствами, поэтому не допускайте ее попадания в организм. При опорожнении кассеты для сбора пыли и ее утилизации, следите, чтобы пыль не поднималась в воздух и не попала в легкие. 5. Обзор См. стр. 2. 1 Перфоратор 2 Резиновая крышка перфоратора 3 Транспортировочная заглушка 4 Направляющие пазы (для надевания устройства пылеудаления) 5 Встроенное устройство пылеудаления 6 Кнопка разблокировки (для отсоединения встроенного устройства пылеудаления от перфоратора) 7 Всасывающая головка 8 Кнопка ограничителя хода 9 Телескопическая трубка 10 Кнопка регулировки ограничителя глубины сверления 11 Ограничитель глубины сверления 12 Кассета для сбора пыли 13 Разблокировочная задвижка (для извлечения кассеты для сбора пыли) 14 Кнопка разблокировки (для снятия всасывающей головки) 15 Зажимной фланец 16 Фильтр HEPA (H12 согл. EN 1822-1998) 6. Эксплуатация 6.1 Установка на перфоратор / снятие / транспортировка Установка: 1. Важно! Приподнимите резиновую крышку (2) перфоратора (1) и поверните ее на 180° в сторону. При этом откроется доступ к электропитанию. 2. Встроенное устройство пылеудаления (5) вставьте снизу в направляющие пазы (4) и надвиньте до фиксации. Снятие: 1. Нажмите и удерживайте кнопку разблокировки (6). Снимите встроенное устройство пылеудаления. 2. Доступ к электропитанию перфоратора (1) снова закройте резиновой крышкой (2) (для защиты от загрязнения). Транспортировка в кофре: Чтобы во время транспортировки в кофре не выходила пыль, закройте транспортировочной заглушкой (3) всасывающую головку (6). 6.2 Установка сверла 1. Вставьте сверло острием назад через всасывающую головку (7). 65 ru РУССКИЙ 2. Хвостовик рабочего инструмента вставьте в ударопрочный патрон (как описано в руководстве по эксплуатации перфоратора). 6.3 Регулировка ограничителя хода (при необходимости) При помощи ограничителя хода можно использовать встроенное устройство пылеудаления вместе с коротким сверлом. Нажмите кнопку (8) ограничителя хода и удерживайте ее. Путем перемещения телескопической трубки (9) установите нужное ограничение хода (шагом 5 мм). Примечание: Если встроенная система удаления пыли не используется, для снятия нагрузки с расположенной внутри пружины сжатия следует оставить упор ограничения хода в заднем исходном положении. 6.4 Регулировка ограничителя глубины сверления (при необходимости) Нажмите кнопку (10) ограничителя глубины сверления (11) и удерживайте ее. Путем перемещения ограничителя (11) установите максимальную глубину сверления. 6.5 Включение/выключение Включение: нажмите кнопку включения перфоратора — встроенное устройство пылеудаления включится автоматически. Выключение: отпустите кнопку включения перфоратора — встроенное устройство пылеудаления отключится автоматически. Благодаря задержке отключения ок. 2 сек. остатки пыли на сверле, в высверленном отверстии и во всасывающей системе попадают в кассету для сбора пыли. 6.6 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Сверление со встроенным устройством пылеудаления Телескопическую трубку (9) переместите так, чтобы сверло выступало впереди. Установите сверло в нужное место. Установите всасывающую головку (7) на основу, держите инструмент перпендикулярно к поверхности сверления (например, стене), чтобы всасывающая головка (7) постоянно полностью прилегала к основе. Прочно удерживая инструмент, включите его и (медленно засверливаясь) высверлите отверстие. Медленно выньте сверло из отверстия. Отключите инструмент. 7. Очистка, техническое обслуживание 7.1 Опорожнение кассеты для сбора пыли При заполнении кассеты для сбора пыли (12) или при снижении мощности всасывания кассету (12) следует опорожнить. 66 Следите за тем, чтобы буровая пыль не попала в ваши легкие и не причинила вреда другим людям. Держите инструмент вертикально, не кладите на поверхность! При извлечении кассеты для сбора пыли (12) из лежащего инструмента буровая пыль может высыпаться! Не вынимайте фильтр (16) из кассеты для сбора пыли (12). Не продувайте при помощи сжатого воздуха! 1. Держа инструмент горизонтально, включите его ненадолго. Остатки пыли из всасывающей системы попадут в кассету для сбора пыли. 2. Выключите устройство. Извлеките аккумуляторный блок из инструмента. 3. Разблокировочную задвижку (13) передвиньте назад и выньте кассету для сбора пыли (12) движением вниз. 4. Опорожните кассету для сбора пыли (12) путем легкого постукивания. 5. Вставьте кассету для сбора пыли (12) на место до щелчка. 7.2 Чистка двигателя При необходимости извлеките кассету для сбора пыли (12). Если в области вентиляционных отверстий (внутри встроенного устройства пылеудаления) скопилась пыль, тщательно удалите пылесосом. 7.3 Замена изношенной всасывающей головки (7) 1. См. стр. 3, рис. A. Нажмите и удерживайте кнопку разблокировки (14). Снимите всасывающую головку (7) движением вверх. 2. Установите новую всасывающую головку (№ для заказа: 6.23767) до щелчка. 7.4 Замена изношенного фильтра (16) 1. См. стр. 3, рис. B. Шлицевую отвертку установите, как показано на рисунке, и немного поверните. Это позволит вынуть зажимной фланец (15) из крепления и снять зажимной фланец (15). Если под рукой нет отвертки, зажимной фланец (15) можно вынуть из крепления без инструментов. 2. Извлеките старый фильтр (16) и установите новый (№ для заказа: 6.23768). 3. См. стр. 3, рис. C. Установите зажимной фланец (15), как показано на рисунке: поместите в крепления внизу и придавите вверху до щелчка. 8. Принадлежности Используйте только оригинальные принадлежности Metabo. Используйте только те принадлежности, которые отвечают требованиям и параметрам, РУССКИЙ ru перечисленным в данном руководстве по эксплуатации. Программу принадлежностей см. на сайте www.metabo.com или в каталоге. 9. Ремонт Ремонт электроинструментов должен осуществляться только квалифицированными специалистамиэлектриками! Для ремонта электроинструмента Metabo обращайтесь в региональное представительство Metabo. Адрес см. на сайте www.metabo.com. Списки запасных частей можно скачать с сайта www.metabo.com. 10. Защита окружающей среды Соблюдайте национальные правила экологически безопасной утилизации и переработки отслуживших инструментов, упаковки и принадлежностей. Только для стран ЕС: не утилизируйте электроинструменты вместе с бытовыми отходами! Согласно европейской директиве 2012/19/EU по отходам электрического и электронного оборудования и соответствующим национальным нормам бывшие в употреблении электроприборы и электроинструменты подлежат раздельной утилизации с целью их последующей экологически безопасной переработки. 11. Технические характеристики Пояснения к данным, приведенным на стр. 3. Оставляем за собой право на технические изменения. = номинальная потребляемая мощность P1 Vl/min = мощность всасывания m = вес Hmax = максимальный рабочий ход или ход телескопической трубки Tmax = максимальная глубина сверления D = диаметр сверления На указанные технические характеристики распространяются допуски, предусмотренные действующими стандартами. постоянный ток Во время работы уровень шума может превышать 80 дБ(A). Используйте средства защиты органов слуха! EAC-Text Информация для покупателя: Сертификат соответствия: № ТС RU C-DE.БЛ08.В.00992, срок действия с 24.11.2017 по 23.11.2022 г., выдан органом по сертификации продукции «ИВАНОВОСЕРТИФИКАТ» ООО «Ивановский Фонд Сертификации»; Адрес(юр. и факт.): 153032, Российская Федерация, Ивановская обл., г. Иваново, ул. Станкостроителей, д. 1; тел. (4932)77-34-67; факс (4932)77-34-67; E-mail: [email protected]; Аттестат аккредитации № RA.RU.11БЛ08 от 24.03.16 г., выдан Федеральной службой по аккредитации Страна изготовления: Германия Производитель: "Metabowerke GmbH", Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen, Германия Импортер в России: ООО "Метабо Евразия" Россия, 127273, Москва ул. Березовая аллея, д 5 а, стр 7, офис 106 тел.: +7 495 980 78 41 Дата производства зашифрована в 10-значном серийном номере инструмента, указанном на его шильдике. 1 я цифра обозначает год, например «4» обозначает, что изделие произведено в 2014 году. 2 я и 3 я цифры обозначают номер месяца в году производства, например «05» - май Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изготовления см. На этикетке). 67 170 27 4980 - 0619 (incl.SHW) Metabowerke GmbH Metabo-Allee 1 72622 Nuertingen Germany www.metabo.com