Bosch AHM 38 C de handleiding

Merk: Bosch

Model: AHM 38 C

Type: de handleiding

EURO • Printed in England • BA F 016 L69 768 • AHM 30/38 • Titel • OSW 02/01

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Eλληνικά

Türkçe

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

Ãδηγία øειρισµïύ

Kullanım kılavuzu

AHM 30

AHM 38

AHM 30C

AHM 38C

F016 L69 768.book Seite 1 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11

EURO • Printed in England • BA F016 L69 786 • AHM 30/38 • Titel Seite 2 • OSW 02/01

F016 L69 786 • 12.00

F016 L69 768.book Seite 2 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11

EURO • Printed in England • BA F 016 L69 768 • AHM 30/38 • Seite 3 • OSW 02/01

F016 L69 786 • 12.00

III

F016 L69 768.book Seite 3 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11

EURO • Printed in England • BA F 016 L69 768 • AHM 30/38 • D • OSW 02/01

Deutsch - 1

F016 L69 768 • TMS • 12.00

Die nachfolgenden Anweisungen sorgfältig

durchlesen.

Niemals mähen, während sich Personen, insbeson-

dere Kinder oder Haustiere, in unmittelbarer Nähe

aufhalten. Stets ruhig gehen, niemals schnell laufen.

Den Rasenmäher nicht barfuß oder mit offenen San-

dalen benutzen.

Die zu mähende Fläche sorgfältig inspizieren und

alle Fremdkörper beseitigen, welche von der Ma-

schine weggeschleudert werden können.

Auf schrägen Flächen auf einen sicheren Tritt ach-

ten. Keine besonders steilen Abhänge mähen.

Den Festsitz aller Muttern, Bolzen und Schrauben

sicherstellen, um zu gewährleisten, dass sich der

Rasenmäher immer in einem sicheren Arbeitszu-

stand befindet.

Sicherheitshalber abgenutzte oder beschädigte

Teile auswechseln.

Beim Einstellen des Gerätes vermeiden, dass Füße

oder Hände zwischen den beweglichen Messern

und den feststehenden Teilen des Gerätes festge-

klemmt werden.

Spindelmäher AHM 30 AHM 38 AHM 30C AHM 38C

Bestellnummer 0 600 886 001 0 600 886 101 0 600 886 002 0 600 886 102

Messerbreite 30 cm 38 cm 30 cm 38 cm

Anzahl der Messer 4 4 5 5

Schnitthöhe 12–40 mm 12– 40 mm 15– 43 mm 15– 43 mm

Gewicht 5,6 kg 7,3 kg 5,8 kg 7,5 kg

Dieses Produkt ist bestimmt für das Rasenmähen im

privaten Bereich.

Dieses Handbuch enthält Anweisungen über die

richtige Montage und den sicheren Gebrauch Ihrer

Maschine. Es ist wichtig, dass Sie diese Anweisun-

gen sorgfältig lesen.

Die Maschine wiegt im vollständig zusammenge-

bauten Zustand etwa 5,6 kg - 7,5 kg. Holen Sie bei

Bedarf Hilfe, um die Maschine aus der Verpackung

zu nehmen.

Achten Sie auf die scharfen Messer, wenn Sie den

Rasenmäher zum Rasen tragen.

Nehmen Sie den Rasenmäher vorsichtig aus der

Verpackung prüfen Sie, ob die nachfolgenden Teile

vollständig sind:

– Rasenmäher

– Griffunterteil

– Griffoberteil

– 2 Mittelstücken

– 6 Muttern

– 6 Schrauben

– Bedienungsanleitung

Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich

bitte an Ihren Händler.

Griffunterteil

am Mäher befestigen.

Griffoberteil

an den Mittelstücken

und dann

auf dem Griffunterteil befestigen.

Sicherheitshinweise

Gerätekennwerte

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Einleitung

Lieferumfang

Montage

F016 L69 768.book Seite 1 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11

EURO • Printed in England • BA F 016 L69 768 • AHM 30/38 • D • OSW 02/01

Deutsch - 2

F016 L69 768 • TMS • 12.00

Grobeinstellung:

Die Führungen

in einer der drei Positionen befes-

tigen:

große Höhe für unebenen Rasen,

mittlere

Höhe für normalen Rasen und

III

niedriege Höhe für

ebenen Rasen. Es genügt, die Positionen ein einzi-

ges Mal einzustellen. Die Feineinstellung kann so-

wohl bei langen oder kurzen Gras verwendet wer-

den.

Höhe wie folgt ändern:

1. Die Flügelmuttern

und die Schrauben

entfernen.

2. Die Schrauben entsprechend der Schnitthöhe auf

die gewünschte Höhe versetzen.

3. Flügelmuttern

wieder befestigen.

Feineinstellung (X):

Die Flügelmuttern

auf beiden Seiten des Mähers

lösen. Verschieben Sie beide Führungen

gleich-

mäßig auf die gewünschte Schnitthöhe.

Optimale Mähergebnisse werden erzielt, wenn Sie

vom Rand des Rasens ausgehend mit dem Mähen

beginnen und vorwärts laufen. Am Ende der Bahn

umkehren und die vorhergehende Bahn leicht über-

lappen.

Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsarbei-

ten regelmäßig aus, damit eine lange und zuverläs-

sige Nutzung gewährleistet ist.

Den Rasenmäher regelmäßig auf offensichtliche

Mängel wie lose oder beschädigte Messer, lose Ver-

bindungen und abgenutzte oder beschädigte Teile

untersuchen.

Prüfen Sie, ob Abdeckungen und Schutzvorrichtun-

gen unbeschädigt und richtig angebracht sind. Füh-

ren Sie vor der Benutzung eventuell notwendige

Wartungs- oder Reparaturarbeiten durch.

Sollte der Rasenmäher trotz sorgfältiger Herstel-

lungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die

Reparatur von einer autorisierten Kundendienst-

stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu las-

sen.

Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Bestellnummer laut

Typenschild des Gerätes angeben.

Die Spindelmesser müssen neu nachgestellt wer-

den, wenn das Gras nicht mehr sauber und gleich-

mäßig geschnitten wird.

Beide Einstellknöpfe

in kleinen Schritten im Uhr-

zeigersinn drehen, bis die Spindelmesser

leicht

über das untere Messer

streifen.

Hinweis: Die Messer funktionieren wie eine Schere.

Grasfangkorb AHM 30/38C ............0 600 886 060

Grasfangkorb AHM 30/38C ............0 600 886 160

Das Äußere des Rasenmähers gründlich mit einer

weichen Bürste und einem Tuch reinigen. Kein Was-

ser und keine Lösungs- oder Poliermittel verwen-

den. Sämtliche Grasanhaftungen und Partikel ent-

fernen.

Den Rasenmäher auf die Seite legen und den Mes-

serbereich reinigen. Zusammengepresste Schnitt-

gut mit einem Holz- oder Plastikstück entfernen.

Den Rasenmäher an einem trockenen Ort aufbe-

wahren. Keine anderen Gegenstände auf die Ma-

schine stellen.

Für Bosch-Geräte leisten wir Garantie gemäß den

gesetzlichen/länderspezifischen Bestimmungen

(Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein).

Schäden, die auf natürliche Abnützung, Überlastung

oder unsachgemäße Behandlung zurückzuführen

sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen.

Beanstandungen können nur anerkannt werden,

wenn Sie das Gerät

unzerlegt

an den Lieferer oder

an eine Bosch-Kundendienstwerkstätte für Druck-

luft- oder Elektrowerkzeuge senden.

Schnitthöhe einstellen

Mähen

Wartung

Einstellung der Messer

Zubehör

Nach dem Mähen/Aufbewahrung

Garantie

F016 L69 768.book Seite 2 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11

EURO • Printed in England • BA F 016 L69 768 • AHM 30/38 • D • OSW 02/01

Deutsch - 3

F016 L69 768 • TMS • 12.00

Bei der Herstellung der Maschine wurden ökolo-

gisch unbedenkliche Verfahren angewendet.

Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung

Maschine, Zubehörteile und Verpackung sollten für

ein umweltfreundliches Recycling sortiert werden.

Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Recyc-

ling-Papier hergestellt.

Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile ge-

kennzeichnet.

In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsfähige

Geräte/Akkus zum Recycling beim Handel abzuge-

ben oder (ausreichend frankiert) direkt einzuschi-

cken an:

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstraße 3

37589 Kalefeld

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

D-37589 Kalefeld

✆

Service:

...........................................

01 80 - 3 35 54 99

Fax

................................................

+49 (0) 55 53 / 20 22 37

✆

Kundenberater:

..........................

01 80 - 3 33 57 99

Österreich

ABE Service GmbH

Jochen-Rindt-Straße 1

A-1232 Wien

✆

Service:

..........................................

+43 (0)1 / 61 03 80

Fax

....................................................

+43 (0)1 / 61 03 84 91

✆

Kundenberater:

.................

+43 (0)1 / 797 22 3066

E-Mail: [email protected]

Schweiz

Robert Bosch AG

Kundendienst Elektrowerkzeuge

Industriestrasse 31

CH-8112 Otelfingen

✆

Service:

......................................

+41 (0)1 / 8 47 16 16

✆

Kundenberater:

............

Grüne Nr. 0 800 55 11 55

Änderungen vorbehalten

Umweltschutz

Kundendienst

F016 L69 768.book Seite 3 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11

EURO • Printed in England • BA F 016 L69 768 • AHM 30/38 • GB • OSW 02/01

English - 1

F016 L69 768 • TMS • 12.00

Read the instructions carefully.

Never mow while people, especially children or pets,

are nearby. Walk, never run.

Do not operate the mower when barefoot or wearing

open sandals.

Thoroughly inspect the area where the appliance is

to be used and remove all objects, which may be

thrown by the machine.

Always be sure of your footing on slopes. Do not

mow excessively steep slopes.

Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure that

the lawnmower is in safe working condition.

Replace worn or damaged parts for safety.

Be careful during adjustment of the machine to pre-

vent entrapment of the fingers between moving

blades and fixed parts of the machine.

Cylinder Mower AHM 30 AHM 38 AHM 30C AHM 38C

Part number 0 600 886 001 0 600 886 101 0 600 886 002 0 600 886 102

Blade width 30 cm 38 cm 30 cm 38 cm

No of Cylinder Blades 4 4 5 5

Height of cut 12–40 mm 12– 40 mm 15– 43 mm 15– 43 mm

Weight 5.6 kg 7.3 kg 5.8 kg 7.5 kg

This product is intended for domestic lawn mowing.

This manual gives instructions on the correct as-

sembly and safe use of your machine. It is important

that you read these instructions carefully.

When fully assembled the machine weighs approxi-

mately 5.6 kg - 7.5 kg. If necessary, obtain assist-

ance to remove from packaging.

Take care when carrying the mower to the lawn, as

the blades are sharp.

Carefully remove the machine from its packaging

and check that you have all the following items:

– Lawnmower

– Bottom handle

– Top handle

– 2 Handle Centres

– 6 Nuts

– 6 Bolts

– Operating instructions

When parts are missing or damaged, please contact your

dealer.

Attach bottom handle

to the mower.

Assemble the top handle

to the handle cen-

tres

, and fit to handle bottom

Safety Notes

Product Specification

Intended Use

Introduction

Delivered Items

Assembly

F016 L69 768.book Seite 1 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11

EURO • Printed in England • BA F 016 L69 768 • AHM 30/38 • GB • OSW 02/01

English - 2

F016 L69 768 • TMS • 12.00

Coarse:

The roller brackets

should be set in one of three

positions according to the type of lawn:

for high

range for bumpy lawns,

for medium range for av-

erage lawns and

III

fore low range for reasonably

flat lawns. You should only need to make this adjust-

ment once, thereafter use the „Fine“ adjustment to

cut longer or shorter grass.

To change the height of cut:

1. Remove the wingnut

and bolt.

2. Reposition the bolt for required height of cut.

3. Refit wingnut

Fine (X):

Slacken wing nut

on both sides of the mower.

Move both roller brackets

equally to the required

height of cut.

For best results, place the lawnmower on the edge

of lawn, mow in a forwards direction. Reverse at the

end of the each turn, slightly overlapping the previ-

ous cut strip.

Note: To ensure long and reliable service, carry out

the following maintenance regularly.

Regularly check for obvious defects such as loose,

dislodged or damaged blades, loose fixings, and

worn or damaged components.

Check that covers and guards are undamaged and

correctly fitted. Carry out necessary maintenance or

repairs before using.

If the mower should happen to fail despite the care

taken in manufacture and testing, repair should be

carried out by an authorised customer service agent

for Bosch garden products.

For all correspondence and spare parts orders, al-

ways include the 10-digit part number from the

nameplate of the machine!

The cutting cylinder should be adjusted if the grass

is not cut cleanly and evenly.

Turn both adjuster knobs

clockwise a little at time

until the cutting cylinder

lightly brushes the bottom

blade

Note: The blades act like a pair of shears.

Grassbox AHM 30/38C..................0 600 886 060

Grassbox AHM 30/38C..................0 600 886 160

Clean the exterior of the machine thoroughly using a

soft brush and cloth. Do not use water, solvents or

polishes. Remove all grass and debris.

Turn the machine on its side and clean the blade

area. If grass cuttings are compacted in the blade

area, remove with a wooden or plastic implement.

Store the lawnmower in a dry place. Do not place

other objects on top of the machine.

We guarantee Bosch appliances in accordance with

statutory/country-specific regulations (proof of pur-

chase by invoice or delivery note).

Damage attributable to normal wear and tear, over-

load or improper handling will be excluded from the

guarantee.

In case of complaint please send the machine,

un-

dismantled

, to your dealer or the Bosch Service

Centre for lawn and garden products.

Adjusting the Cutting Height

Mowing

Maintenance

Adjusting the Blade

Accessories

After Mowing/Storage

Guarantee

F016 L69 768.book Seite 2 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11

EURO • Printed in England • BA F 016 L69 768 • AHM 30/38 • GB • OSW 02/01

English - 3

F016 L69 768 • TMS • 12.00

The machine has been assembled in an environ-

mentally responsible way.

Recycle raw materials instead of disposing as

waste.

Machine, accessories and packaging should be

sorted for environment-friendly recycling.

These instructions are printed on recycled paper

manufactured without chlorine.

The plastic components are labelled for categorized

recycling.

When the time comes to dispose of this product,

please consider the environment and take it to a rec-

ognized recycling facility (please contact your local

authority for location information).

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham-Uxbridge

GB-Middlesex UB 9 5HJ

✆

Service

................................

+44 (0)18 95 / 83 87 82

✆

Advice line

.........................

+44 (0)18 95 / 83 87 91

Fax

................................................

+44 (0)18 95 / 83 87 89

Ireland

Beaver Distribution Ltd.

Greenhills Road

IRL-Tallaght-Dublin 24

✆

Service

......................................

+353 (0)1 / 414 9400

Fax

......................................................

+353 (0)1 / 459 8030

Australia

Robert Bosch Australia L.t.d.

RBAU/SPT2

1555 Centre Road

P.O. Box 66 Clayton

AUS-3168 Clayton/Victoria

✆

..................................................

+61 (0)1 / 800 804 777

Fax

..................................................

+61 (0)1 / 800 819 520

www.bosch.com.au

E-Mail: [email protected]

New Zealand

Robert Bosch Limited

14-16 Constellation Drive

Mairangi Bay

Auckland

New Zealand

✆

........................................................

+64 (0)9 / 47 86 158

Fax

........................................................

+64 (0)9 / 47 82 914

Subject to change without notice

Environmental Protection

Service

F016 L69 768.book Seite 3 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11

EURO • Printed in England • BA F 016 L69 768 • AHM 30/38 • F • OSW 02/01

Français - 1

F016 L69 768 • TMS • 12.00

Lire attentivement les instructions suivantes.

Ne jamais tondre la pelouse lorsque des personnes,

en particulier des enfants, ou des animaux domesti-

ques se trouvent à proximité. Toujours marcher nor-

malement, ne jamais courir.

Ne jamais faire fonctionner la tondeuse si on est

pieds nus ou en sandalettes.

Inspecter soigneusement la surface à tondre et éli-

miner tout objet susceptible d’être happé et projeté

par l’appareil.

Sur des pentes, faire attention à garder une position

stable. Ne pas utiliser la tondeuse sur des pentes

très abruptes.

Vérifier que les écrous, boulons et vis soient bien

serrés afin que la tondeuse fonctionne sans danger.

Pour des raisons de sécurité, remplacer les pièces

usées ou endommagées.

Lors du réglage de l’appareil, veiller à ne pas coincer

les pieds ni les mains entre les lames en rotation ni

dans les parties fixes de l’appareil.

Tondeuse à cylindre AHM 30 AHM 38 AHM 30C AHM 38C

Référence 0 600 886 001 0 600 886 101 0 600 886 002 0 600 886 102

Largeur de la lame 30 cm 38 cm 30 cm 38 cm

Nombre de lames de coupe 4 4 5 5

Hauteur de coupe 12–40 mm 12– 40 mm 15– 43 mm 15– 43 mm

Poids 5,6 kg 7,3 kg 5,8 kg 7,5 kg

Ce produit est destiné à la tonte de pelouses de par-

ticuliers.

Ce manuel contient des indications quant à la ma-

nière de monter et d’utiliser correctement la ton-

deuse. Il est important de lire attentivement ces ins-

tructions.

Une fois complètement assemblée, la machine pèse

environ 5,6 kg - 7,5 kg. Si besoin est, vous faire

aider pour retirer la machine de son emballage.

Faire attention aux lames coupantes en transportant

la tondeuse sur le lieu de travail.

Retirer avec précaution la tondeuse de l’emballage

et vérifier si tous les éléments suivants sont com-

plets :

– Tondeuse

– Partie inférieure du guidon

– Partie supérieure du guidon

– 2 Pièces intermédiaires

– 6 Ecrous

– 6 Vis

– Instructions d’utilisation

S’il vous manque des éléments ou si l’un d’eux est endom-

magé, veuillez contacter votre revendeur.

Fixer la partie inférieure du guidon

sur la ton-

deuse.

Fixer la partie supérieure du guidon

sur les

pièces intermédiaires

et puis sur la partie infé-

rieure du guidon.

Instructions de sécurité

Caractéristiques techniques

Utilisation conforme

Introduction

Pièces jointes à la machine

Montage

F016 L69 768.book Seite 1 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11

EURO • Printed in England • BA F 016 L69 768 • AHM 30/38 • F • OSW 02/01

Français - 2

F016 L69 768 • TMS • 12.00

Réglage approximatif :

Fixer les guidages 4 dans l’une des trois positions :

I hauteur de coupe élevée pour terrain irrégulier,

II hauteur de coupe moyenne pour pelouse

moyenne et III petite hauteur de coupe pour pe-

louse assez rase. Il suffit de régler les positions une

seule fois. Il est possible d’utiliser le réglage précis

aussi bien pour de l’herbe longue que pour de

l’herbe courte.

Modifier la hauteur de la manière suivante :

1. Enlever les écrous papillon 5 et les vis.

2. Déplacer les vis conformément à la hauteur de

coupe souhaitée.

3. Resserrer les écrous papillon 5.

Réglage précis (X) :

Desserrer les écrous papillon 5 des deux côtés de la

tondeuse. Déplacer les deux guidages 4 de manière

égale sur la hauteur de coupe souhaitée.

Vous obtiendrez les meilleurs résultats de tonte en

commençant les travaux en bordure du gazon et en

suivant. Une fois arrivé au bout, retourner en che-

vauchant légèrement la passe précédente.

Remarquen : afin d’assurer une utilisation longue et

fiable de la tondeuse, procéder à intervalles régu-

liers aux travaux d’entretien suivants.

Vérifier régulièrement qu’il n’y ait pas de défauts tels

que des lames desserrées ou endommagées, des

raccords détachés ou encore des pièces usées ou

abîmées.

Vérifier que les couvercles et les dispositifs de pro-

tection ne soient pas endommagés et qu’ils soient

correctement branchés. Avant d’utiliser la machine,

effectuer les travaux d’entretien et de réparation

éventuellement nécessaires.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et

au contrôle de la tondeuse, celle-ci devait avoir un

défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une

station de service après-vente agréée pour outillage

Bosch.

Pour toute demande de renseignements ou com-

mande de pièces de rechange, nous préciser impé-

rativement le numéro de référence à dix chiffres de

la machine.

Le cylindre de coupe doit être rajusté lorsque l’herbe

n’est pas coupée nettement et de manière régulière.

Tourner les deux boutons de réglage 7 par petites

étapes et dans le sens des aiguilles d’une montre

jusqu’à ce que le cylindre de coupe 6 frôle à peine la

lame inférieure 8.

Remarque : Les lames fonctionnent comme des ci-

seaux.

Bac de ramassage AHM 30/38C......0 600 886 060

Bac de ramassage AHM 30/38C.......0 600 886 160

Nettoyer soigneusement les parties extérieures de

la tondeuse à l’aide d’une brosse douce ou d’un tor-

chon. Ne pas utiliser d’eau ni de solvants ou déter-

gents abrasifs. Enlever toutes les herbes et particu-

les pouvant adhérer sur l’appareil.

Poser la tondeuse sur le côté et nettoyer la zone des

lames. Enlever les herbes coincées à l’aide d’un

morceau de bois ou de plastique.

Ranger la tondeuse dans un endroit sec. Ne pas po-

ser d’autres objets sur la machine.

Les appareils Bosch sont garantis conformément

aux dispositions légales/nationales (contre preuve

d’achat, facture ou bordereau de livraison). Cette

garantie implique le remplacement gratuit des piè-

ces défectueuses. En tout état de cause s’applique

la garantie légale couvrant toutes les conséquences

des défauts ou vices cachés (Articles 1641 et sui-

vants du Code civil.).

Cette garantie correspond à un emploi normal de

l’outil et exclut les avaries dues à un mauvais usage,

à un entretien défectueux ou à l’usure normale. Le

jeu de la garantie ne peut en aucun cas donner lieu

à des dommages et intérêts.

Pour que cette garantie soit valable, il y a lieu de re-

tourner l’outil non démonté au vendeur ou à une

station de service après-vente Bosch, accompagné

de la preuve d’achat mentionnant la date d’acquisi-

tion, le nom de l’utilisateur et le nom du revendeur.

Réglage de la hauteur de

coupe

Tondre

Nettoyage

Réglage des lames de coupe

Accessoires

Après la tonte/l’entreposage de

la tondeuse

Garantie

F016 L69 768.book Seite 2 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11

EURO • Printed in England • BA F 016 L69 768 • AHM 30/38 • F • OSW 02/01

Français - 3

F016 L69 768 • TMS • 12.00

Cette machine a été fabriquée d’une manière res-

pectueuse de l’environnement.

Récupération des matières premières plutôt

qu’élimination des déchets

La machine, les accessoires et l’emballage doivent

être triés pour un recyclage protégeant l’environne-

ment.

Ce manuel d’instructions a été fabriqué à partir d’un

papier recyclé blanchi en l’absence de chlore.

Nos pièces plastiques ont ainsi été marquées en

vue d’un recyclage sélectif des différents matériaux.

France

Information par Minitel 11

Nom : Bosch Outillage

Loc : Saint Ouen

Dépt : 93

Robert Bosch France S.A.

Service Après-vente/Outillage

B.P. 67-50, Rue Ardoin

F-93402 St. Ouen Cedex

✆ Service conseil client,

Numéro Vert........................................ 0 800 05 50 51

Belgique

Robert Bosch S.A.

After Sales Service Outillage

Rue Henri Genesse 1

BE-1070 Bruxelles

✆ ........................................................ +32 (0)2 / 525.50.29

Fax........................................................ +32 (0)2 / 525.54.30

✆ Service conseil client........... +32 (0)2 / 525.53.07

E-Mail : [email protected]

Suisse

Robert Bosch AG

Service après-vente/Outillage

Industriestrasse 31

CH-8112 Otelfingen

✆ ....................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16

✆ Service conseil client,

Numéro Vert........................................ 0 800 55 11 55

Sous réserve de modifications

Protection de l’environnement Service après-vente

F016 L69 768.book Seite 3 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11

EURO • Printed in England • BA F 016 L69 768 • AHM 30/38 • E • OSW 02/01

Español - 1

F016 L69 768 • TMS • 12.00

Lea con detenimiento las instrucciones si-

guientes.

Jamás corte el césped si se encuentran personas,

especialmente niños, o animales domésticos, en las

inmediaciones del aparato. Camine de forma pau-

sada y nunca de forma apresurada.

No emplee el cortacésped si va descalzo o lleva

sandalias.

Inspeccione minuciosamente el área a trabajar, y

eliminar todo cuerpo extraño que pudiera salir im-

pulsado por la máquina.

Al trabajar áreas en pendiente, preste especial aten-

ción en mantener una posición firme. No corte el

césped en áreas con una pendiente muy pronun-

ciada.

Asegurarse que todas las tuercas, pernos y tornillos

estén firmemente apretados para que el cortacés-

ped se encuentre siempre en un estado de trabajo

seguro.

Como medida de seguridad, dejar sustituir la partes

desgastadas o dañadas.

Al ajustar el aparato prestar atención a que las cu-

chillas no le aprisionen los pies ni las manos contra

las partes fijas del aparato.

Cortacésped de husillo AHM 30 AHM 38 AHM 30C AHM 38C

Número de pedido 0 600 886 001 0 600 886 101 0 600 886 002 0 600 886 102

Anchura de la cuchilla 30 cm 38 cm 30 cm 38 cm

Número de cuchillas 4 4 5 5

Altura de corte 12–40 mm 12– 40 mm 15– 43 mm 15– 43 mm

Peso 5,6 kg 7,3 kg 5,8 kg 7,5 kg

Este producto ha sido proyectado para utilizarse en

el área doméstica.

Este manual incluye instrucciones sobre el montaje

correcto y la utilización segura de la máquina. Es

muy importante leer minuciosamente estas instruc-

ciones.

La máquina montada íntegramente pesa unos

5,6 kg - 7,5 kg. Si fuese necesario, recurra a otra

persona para sacar la máquina del embalaje.

Tenga cuidado con la cuchilla al transportar el corta-

césped.

Extraiga con cuidado el cortacésped del embalaje y

verifique si las partes citadas a continuación están

completas:

– Cortacésped

– Parte inferior de la empuñadura

– Parte superior de la empuñadura

– 2 Piezas intermedias

– 6 Tuercas

– 6 Tornillos

– Instrucciones de manejo

Si faltasen piezas, o si alguna de ellas estuviese dañada, di-

ríjase por favor al comercio de su adquisición.

Fijar al cortacésped la parte inferior de la empu-

ñadura 1.

Unir la parte superior de la empuñadura 2 con

las piezas intermedias 3 y fijarlas a continua-

ción a la parte inferior de la empuñadura.

Instrucciones de seguridad

Características técnicas

Utilización reglamentaria

Introducción

Material que se adjunta

Montaje

F016 L69 768.book Seite 1 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11

EURO • Printed in England • BA F 016 L69 768 • AHM 30/38 • E • OSW 02/01

Español - 2

F016 L69 768 • TMS • 12.00

Ajuste aproximado:

Sujetar las guías 4 en una de las tres posiciones:

I altura grande para césped de altura irregular, II al-

tura mediana para césped normal y III altura redu-

cida para césped de altura uniforme. Es suficiente

ajustar las posiciones una sola vez. El ajuste fino

puede emplearse indistintamente para césped alto y

bajo.

Modificar la altura de la manera siguiente:

1. Desmontar las tuercas de mariposa 5 y los torni-

llos.

2. Variar la posición de los tornillos de acuerdo a la

altura de corte deseada.

3. Volver a montar las tuercas 5.

Ajuste fino (X):

Aflojar las tuercas de mariposa 5 a ambos lados del

cortacésped. Desplazar por igual ambas guías 4

hasta obtener la altura de corte deseada.

El césped se corta de forma óptima si se comienza

a cortar desde el borde guiando hacia adelante el

cortacésped. Al alcanzar el borde al otro extremo,

debe darse la vuelta para continuar cortando en

sentido contrario cuidando de mantener un ligero

solape con la franja cortada anteriormente.

Observación: efectúe periódicamente los siguientes

trabajos de mantenimiento para asegurar una utili-

zación prolongada y fiable del aparato.

Inspeccionar periódicamente el cortacésped para

ver si la cuchilla esta suelta o dañada, si existen

uniones flojas, o piezas desgastadas o dañadas.

Verifique que las cubiertas y dispositivos protecto-

res estén correctamente montados y que no estén

dañados. Antes de la utilización del aparato efectúe

los trabajos de mantenimiento o reparación que

sean necesarios.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabrica-

ción y control, la cortadora de césped llegase a ave-

riarse, la reparación deberá encargarse a un taller

de servicio autorizado para herramientas eléctricas

Bosch.

Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto,

¡es imprescindible indicar siempre el número de pe-

dido de 10 cifras que figura en la placa de caracte-

rísticas del aparato!

Las cuchillas del husillo deben reajustarse siempre

que el corte del césped no sea limpio, o al ser irre-

gular.

Ir girando poco a poco ambos botones de ajuste 7

en el sentido de las agujas del reloj hasta que las cu-

chillas del husillo 6 alcancen a rozar levemente con-

tra la cuchilla inferior 8.

Observación: el funcionamiento de las cuchillas es

similar a una tijera.

Cesto colector de césped

AHM 30/38C......................................0 600 886 060

Cesto colector de césped

AHM 30/38C......................................0 600 886 160

Limpiar a fondo el exterior del cortacésped con un

cepillo blando y un paño. No utilizar agua ni disol-

ventes, ni agentes pulidores. Desprender completa-

mente los restos de césped y partículas que pudie-

ran estar adheridas.

Colocar el cortacésped sobre un costado y limpiar el

área de las cuchillas. Desprender el material com-

pactado que pudiera estar adherido, con un trozo de

madera o plástico.

Guardar el cortacésped en un lugar seco. No depo-

sitar otros objetos sobre la máquina.

Para los aparatos Bosch concedemos una garantía

de acuerdo con las prescripciones legales específi-

cas de cada país (comprobación a través de la fac-

tura o albarán de entrega).

Quedan excluidos de garantía los daños ocasiona-

dos por desgaste natural, sobrecarga o manejo in-

adecuado.

Las reclamaciones únicamente pueden conside-

rarse si la máquina se envía sin desmontar al su-

ministrador de la misma o a un servicio técnico

Bosch de herramientas neumáticas o eléctricas.

Ajuste de la altura de corte

Corte del césped

Mantenimiento

Ajuste de las cuchillas

Accesorios

Después del corte/almacenaje

Garantía

F016 L69 768.book Seite 2 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11

EURO • Printed in England • BA F 016 L69 768 • AHM 30/38 • E • OSW 02/01

Español - 3

F016 L69 768 • TMS • 12.00

En la fabricación de la máquina se utilizaron proce-

dimientos ecológicos.

Recuperación de materias primas en lugar de

eliminación de desperdicios.

Para permitir un reciclaje ecológico es recomenda-

ble clasificar de forma selectiva los materiales de la

máquina, accesorios y del embalaje.

Estas instrucciones se han impreso sobre papel re-

ciclado sin la utilización de cloro.

Para efectuar un reciclaje selectivo se han marcado

las piezas de material plástico.

España

Robert Bosch España, S.A.

Departamento de ventas

Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

E-28037 Madrid

✆ Asesoramiento al cliente.......... +34 901 11 66 97

Fax.............................................................. +34 91 327 98 63

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

✆ ........................................................ +58 (0)2 / 207 45 11

Mexico

Robert Bosch S.A. de C.V.

✆ Interior:................................ +52 (0)1 / 800 250 3648

✆ D.F.: ........................................... +52 (0)1 / 5662 8785

E-Mail: [email protected]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Córdoba 5160

1414 Buenos Aires (Capital Federal)

Atención al Cliente

✆ .................................................... +54 (0)810 / 555 2020

E-Mail: [email protected]

Peru

Autorex Peruana S.A.

República de Panamá 4045,

Lima 34

✆ ......................................................... +51 (0)1 / 475-5453

E-Mail: [email protected]

Chile

EMASA S.A.

Irarrázaval 259 – Ñuñoa

Santiago

✆ ......................................................... +56 (0)2 / 520 3100

E-Mail: [email protected]

Reservado el derecho de modificaciones

Protección del medio ambiente Servicio de asistencia técnica

F016 L69 768.book Seite 3 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11

EURO • Printed in England • BA F 016 L69 768 • AHM 30/38 • P • OSW 02/01

Português - 1

F016 L69 768 • TMS • 12.00

Leia atentamente as seguintes instruções.

Jamais corte a relva enquanto pessoas, principal-

mente crianças ou animais domésticos, se encon-

trem perto do local de trabalho. Sempre ande, ja-

mais corra.

Não utilizar o corta relva quando estiver descalço ou

usando sandalhas abertas.

A superfície da relva a ser cortada deve ser inspec-

cionada cuidadosamente e devem ser eliminados

todos os corpos estranhos que possam ser atirados

para longe pela máquina.

Em superfícies inclinadas, deverá andar sempre

com cuidado e com segurança. Jamais utilize o

aparelho em declives demasiadamente íngremes.

Assegure-se de que todas as porcas, pinos e para-

fusos estejam fixos, para garantir que o corta relva

esteja sempre em perfeito estado de funcionamento

e possa trabalhar com segurança.

Por motivos de segurança, deverá substituir peças

gastas ou danificadas.

Ao ajustar o aparelho, deverá evitar que pés ou

mãos sejam entalados entre as lâminas móveis e as

partes fixas do aparelho.

Corta relva silencioso AHM 30 AHM 38 AHM 30C AHM 38C

N° de encomenda 0 600 886 001 0 600 886 101 0 600 886 002 0 600 886 102

Largura da lâmina 30 cm 38 cm 30 cm 38 cm

Número das lâminas 4 4 5 5

Altura de corte 12–40 mm 12– 40 mm 15– 43 mm 15– 43 mm

Peso 5,6 kg 7,3 kg 5,8 kg 7,5 kg

Este produto é concebido para o corte de relva do-

méstico.

Este manual contém instruções sobre a montagem

correcta e a utilização segura da sua máquina. É im-

portante ler atentamente estas instruções.

A máquina totalmente montada pesa aprox. 5,6 kg -

7,5 kg. Se necessário, peça auxílio para retirar a

máquina da embalagem.

Tome atenção com as lâminas afiadas ao transpor-

tar o corta relva para o local de trabalho.

Retire cuidadosamente o corta relva da embalagem

e certifique-se que esta contém as seguintes peças:

– Corta relva

– Parte inferior do punho

– Parte superior do punho

– 2 Peças centrais

– 6 Porcas

– 6 Parafusos

– Instrução de serviço

Se quaisquer peças estiverem faltando ou danificadas, di-

rija-se ao seu revendedor autorizado.

Fixar a parte inferior do punho 1 ao corta relva.

Fixar a parte superior do punho 2 às partes cen-

trais 3 e em seguida à parte inferior do punho.

Instruções de segurança

Dados técnicos do aparelho

Utilização de acordo com as

disposições

Introdução

Componentes fornecidos

Montagem

F016 L69 768.book Seite 1 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11

EURO • Printed in England • BA F 016 L69 768 • AHM 30/38 • P • OSW 02/01

Português - 2

F016 L69 768 • TMS • 12.00

Ajuste aproximado:

Fixar os guias 4 numa das três posições: I grande

altura para relvas desniveladas, II altura média para

relva normal III altura pequena para relvas nivela-

das. É suficiente ajustar as posições uma única vez.

O ajuste fino pode ser utilizado para relva longa

como para relva curta.

Alterar a altura da seguinte forma:

1. Remover as porcas de orelha 5 e os parafusos.

2. Colocar os parafusos na altura desejada de

acordo com a respectiva altura de corte.

3. Fixar novamente as porcas de orelha 5.

Ajuste fino (X):

Soltar a porca de orelha 5 em ambos os lados do

corta-relvas. Deslocar simultaneamente os dois

guias 4 para a altura de corte desejada.

Resultados ideais de corte da relva são alcançados,

se começar a cortar a relva a partir do canto da relva

e andando para frente. No final da pista deverá re-

tornar e sobrepassar um pouco a pista anterior.

Indicação: As seguintes tarefas de manutenção de-

vem ser realizadas regularmente, para que seja as-

segurada uma longa vida útil do aparelho e um fun-

cionamento fiável.

Controlar o corta relva regularmente para verificar

se apresenta insuficiências óbvias, como por exem-

plo lâminas soltas ou danificadas, ligações soltas e

peças gastas ou danificadas.

Verifique se as tampas e os dispositivos de protec-

ção estão em perfeito estado e correctamente mon-

tados. Proceda à manutenção ou reparações ne-

cessárias antes de utilizar o corta relva.

Caso o corta relva venha a apresentar falhas, ape-

sar de cuidadosos processos de fabricação e de

controlo de qualidade, deve ser reparado em um

serviço técnico autorizado para ferramentas eléctri-

cas Bosch.

No caso de informações e encomendas de acessó-

rios, indique por favor sem falta o número de enco-

menda de 10 algarismos do aparelho!

As lâminas de veio devem ser reajustadas, logo que

a relva não for cortada de forma correcta e uniforme.

Girar ambos os botões de ajuste 7 em pequenos

passos no sentido dos ponteiros do relógio, até que

as lâminas do veio 6 deslizem levemente sobre a lâ-

mina inferior 8.

Indicação: As lâminas funcionam como uma te-

soura.

Cesto colector de relva

AHM 30/38C......................................0 600 886 060

Cesto colector de relva

AHM 30/38C......................................0 600 886 160

Limpar as partes externas do corta relvas cuidado-

samente com uma escova macia e um pano. Não

utilizar solventes ou líquidos de polimento. Remover

todas as aderências de resíduos de relva e outras

partículas.

Vire o corta relva para o lado e limpe a zona da lâ-

mina. Utilize um utensílio de madeira ou de plástico

para retirar material de relva cortada que esteja

preso nesta área.

Guardar o corta relvas em local seco. Não colocar

outros objectos sobre a máquina.

Prestamos garantia para aparelhos Bosch de

acordo com as disposições legais/específicas do

país (comprovação através da factura ou da guia de

remessa).

Avarias provenientes de desgaste natural, so-bre-

carga ou má utillização não são abrangidas pela ga-

rantia.

Em caso de reclamação enviar o aparelho, sem ser

desmontado, ao fornecedor ou a um serviço de as-

sistençia técnica autorizado Bosch Ferramentas

Electricas.

Ajustar a altura de corte

Cortar relva

Manutenção

Ajuste das lâminas

Acessório

Após cortar a relva /

arrecadação

Garantia

F016 L69 768.book Seite 2 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11

EURO • Printed in England • BA F 016 L69 768 • AHM 30/38 • P • OSW 02/01

Português - 3

F016 L69 768 • TMS • 12.00

Para a fabricação desta máquina, foram aplicados

processos ecologicamente inofensivos.

Reciclagem de matérias primas em vez de elimi-

nação de lixo.

A máquina, os acessórios e a embalagem deveria

ser reciclados separadamente.

Estas instruções foram manufacturadas com papel

reciclável isento de cloro.

Para efeitos de uma reciclagem específica, as pe-

ças de plástico dispõem de uma respectiva marca-

ção.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

P-1800 Lisboa

✆ ....................................................... +351 21 / 8 50 00 00

Fax....................................................... +351 21 / 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

✆ ................................................................. 0800 / 70 45446

E-Mail: [email protected]

Reservado o direito a modificações

Protecção do meio-ambiente Serviço ao cliente

F016 L69 768.book Seite 3 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11

EURO • Printed in England • BA F 016 L69 768 • AHM 30/38 • I • OSW 02/01

Italiano - 1

F016 L69 768 • TMS • 12.00

Leggere attentamente le istruzioni che se-

guono.

Non utilizzare mai il tosaerba nelle vicinanze d’altre

persone, soprattutto bambini, o di animali domestici.

Camminare e non correre mai.

Non utilizzare il tosaerba a piedi nudi o calzando

sandali aperti.

Ispezionare accuratamente la superficie che si in-

tende tosare ed avere cura di rimuovervi ogni corpo

estraneo che la macchina potrebbe scaraventare

per aria.

In caso di superfici pendenti, assicurarsi sempre

un'andatura sicura. Non tosare l’erba su pendenze

eccessivamente ripide.

Mantenere serrati tutti i dadi, i bulloni e le viti per es-

sere certi che il tosaerba operi in condizioni di sicu-

rezza.

A titolo di sicurezza, sostituire le parti usurate o dan-

neggiate.

Durante l'operazione di regolazione della macchina,

evitare assolutamente che piedi o mani possano re-

stare bloccati tra le lame mobili oppure tra le parti

fisse della macchina.

Tosaerba silenzioso AHM 30 AHM 38 AHM 30C AHM 38C

Codice di ordinazione 0 600 886 001 0 600 886 101 0 600 886 002 0 600 886 102

Larghezza lame 30 cm 38 cm 30 cm 38 cm

Quantità delle lame da taglio 4 4 5 5

Altezza di taglio 12–40 mm 12– 40 mm 15– 43 mm 15– 43 mm

Peso 5,6 kg 7,3 kg 5,8 kg 7,5 kg

Questo prodotto è stato concepito per tosare l’erba

di prati domestici.

Il presente manuale fornisce le istruzioni per un cor-

retto assemblaggio ed un utilizzo sicuro del Vostro

tosaerba. Leggere attentamente tali istruzioni.

Con il completo imballo, la macchina pesa circa

5,6 kg - 7,5 kg. Se il caso, farsi aiutare per estrarre

la macchina dall’imballaggio.

Quando si trasporta il tosaerba verso il luogo d’im-

piego, attenzione a non toccare le lame taglienti.

Estrarre con cautela la macchina dall’imballaggio e

verificare la presenza dei seguenti elementi:

– Tosaerba

– Parte inferiore dell'impugnatura

– Parte superiore dell'impugnatura

– 2 Elementi intermedi

– 6 Dadi

– 6 Viti

– Manuale di istruzioni

In caso che un qualsiasi elemento dovesse mancare oppure

dovesse essere danneggiato, mettersi in contatto con il ri-

venditore presso il quale avete acquistato il tosaerba.

Montare la parte inferiore dell'impugnatura 1 al

tosaerba.

Montare la parte superiore dell'impugnatura 2

agli elementi intermedi 3 e poi alla parte infe-

riore dell'impugnatura.

Istruzioni per la sicurezza

Dati tecnici

Uso conforme alle norme

Introduzione

Volume di fornitura

Montaggio

F016 L69 768.book Seite 1 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11

EURO • Printed in England • BA F 016 L69 768 • AHM 30/38 • I • OSW 02/01

Italiano - 2

F016 L69 768 • TMS • 12.00

Regolazione approssimativa:

Fissare le guide 4 in una delle tre posizioni: I altezza

maggiore per prato che non omogeneamente piano,

II altezza media per prato normale e III altezza

bassa per prato piano. Sarà sufficiente regolare una

sola volta le posizioni. La regolazione di precisione

può essere utilizzata sia in caso di erba alta che in

caso di erba corta.

Modificare l'altezza procedendo come segue:

1. Rimuovere i dadi ad alette 5 e le viti.

2. Spostare le viti sull'altezza che si desidera rispet-

tivamente all'altezza di taglio.

3. Avvitare di nuovo bene i dadi ad alette 5.

Regolazione di precisione (X):

Allentare i dadi ad alette 5 sui due lati del tosaerba.

Spostare le due guide 4 in modo uniforme sull'al-

tezza di taglio che si desidera.

Per raggiungere ottimali risultati di tosatura, iniziare

l’operazione di tosatura partendo dal margine della

superficie erbata e procedere in avanti fino. Alla fine

della traiettoria di tosatura, girare e tosare in senso

inverso soprapponendo leggermente la traiettoria

precedente.

Nota: Per garantire un funzionamento durevole ed

affidabile, eseguire regolarmente le seguenti opera-

zioni di manutenzione.

Accertarsi periodicamente che il tosaerba non abbia

difetti evidenti, quali lame allentate o danneggiate,

fissaggi allentati e parti usurate o danneggiate.

Controllare che i coperchi e le protezioni non siano

danneggiati e siano montati correttamente. Ese-

guire le necessarie operazioni di manutenzione e ri-

parazione prima di usare la macchina.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produ-

zione e di controllo il tosaerba dovesse guastarsi, la

riparazione va fatta effettuare da un Centro di assi-

stenza Clienti autorizzato per gli elettroutensili Bo-

sch.

Comunicare sempre il codice di ordinazione a

10 cifre dell’elettroutensile in caso di richieste o di

ordinazione di pezzi di ricambio!

Se l’erba non è tagliata in modo netto e uniforme,

occorre regolare il cilindro di taglio.

Ruotare entrambe le due manopole di regolazione 7

a piccoli passi in senso orario fino a quando le lame

a vite 6 arriveranno a strisciare leggermente sulla

lama da taglio inferiore 8.

Le lame funzionano come un paio di cesoie.

Cestello raccoglierba AHM 30/38C...0 600 886 060

Cestello raccoglierba AHM 30/38C...0 600 886 160

Pulire a fondo la parte esterna della macchina con

una spazzola morbida ed un panno. Non utilizzare

né acqua, né solventi né lucidi. Rimuovere comple-

tamente ogni resto di erba tagliata e di detriti.

Girare la macchina su un lato e pulire l’area delle

lame. Se in tale area sono presenti residui compatti

di erba tagliata, rimuoverli con un utensile di legno o

di plastica.

Conservare il tosaerba in un luogo asciutto. Non po-

sare nessun altro oggetto sulla macchina.

Per gli apparecchi Bosch forniamo garanzia con-

forme alle disposizioni di legge/specifiche nazionali

(certificazione a mezzo fattura o bolla di consegna).

Guasti derivanti da usura naturale, sovraccarico op-

pure uso improprio dell’apparecchio sono esclusi

dalla garanzia.

La garanzia è subordinata alla compilazione com-

pleta di questo certificato.

Modello:

Data di acquisto:

Rivenditore (Timbro e firma):

Si accettano reclami solo se l’apparecchio viene in-

viato, non smontato, al fornitore oppure a una offi-

cina del Servizio Assistenza Clienti Bosch per uten-

sili elettrici.

Regolazione dell’altezza

di taglio

Tosatura dell’erba

Manutenzione

Regolazione delle lame da taglio

Accessorio opzionale

Dopo la tosatura/Rimessaggio

Garanzia

F016 L69 768.book Seite 2 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11

EURO • Printed in England • BA F 016 L69 768 • AHM 30/38 • I • OSW 02/01

Italiano - 3

F016 L69 768 • TMS • 12.00

Questo tosaerba è stato costruito tenendo in consi-

derazione i fattori di tutela dell’ambiente.

Recupero di materie prime, piuttosto che smalti-

mento di rifiuti.

Ai fini di un riciclaggio ecologico, la macchina, le

parti di ricambio ed il materiale d’imballaggio devono

essere smaltiti separatamente.

Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata

sbiancata senza cloro.

I componenti in plastica sono contrassegnati per il ri-

ciclaggio selezionato.

Italia

Robert Bosch S.p.A.

Via Giovanni da Udine 15

I-20156 Milano

✆ .......................................................... +39 02 / 3 69 66 63

Fax.......................................................... +39 02 / 3 69 66 62

✆ Filo diretto con Bosch:.......... +39 02 / 3 69 63 14

www.Bosch.it

Svizzera

Robert Bosch AG

Servizio Elettroutensili

Industriestrasse 31

CH-8112 Otelfingen

✆ Servizio...................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16

✆ Consulente per la clientela:

Numero verde.................................... 0 800 55 11 55

Con riserva di modifiche

Misure ecologiche Centro di Assistenza Clienti

F016 L69 768.book Seite 3 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11

EURO • Printed in England • BA F 016 L69 768 • AHM 30/38 • NL • OSW 02/01

Nederlands - 1

F016 L69 768 • TMS • 12.00

Lees de volgende voorschriften zorgvuldig.

Maai nooit dicht in de buurt van personen, in het bij-

zonder kinderen, of huisdieren. Loop altijd rustig,

nooit te snel.

Gebruik de gazonmaaier niet op blote voeten of met

sandalen.

Controleer het te maaien oppervlak zorgvuldig en

verwijder alle voorwerpen die door de machine kun-

nen worden weggeslingerd.

Loop behoedzaam op een helling. Maai niet op bij-

zonder steile hellingen.

Controleer of alle moeren, bouten en schroeven

vastzitten om er zeker van te zijn dat de gazon-

maaier zich in een veilige gebruikstoestand bevindt.

Vervang versleten of beschadigde delen veiligheids-

halve.

Voorkom bij het instellen van de machine dat voeten

of handen tussen de bewegende messen en de

vaste delen van de machine worden vastgeklemd.

Kooimaaier AHM 30 AHM 38 AHM 30C AHM 38C

Bestelnummer 0 600 886 001 0 600 886 101 0 600 886 002 0 600 886 102

Mesbreedte 30 cm 38 cm 30 cm 38 cm

Aantal messen 4 4 5 5

Maaihoogte 12–40 mm 12– 40 mm 15– 43 mm 15– 43 mm

Gewicht 5,6 kg 7,3 kg 5,8 kg 7,5 kg

Dit product is bestemd voor het maaien van gazons

(uitsluitend particulier gebruik).

Dit handboek bevat voorschriften over de juiste

montage en het veilig gebruik van uw machine. Het

is belangrijk dat u deze voorschriften zorgvuldig

leest.

De machine weegt in compleet gemonteerde toe-

stand ongeveer 5,6 kg - 7,5 kg. Vraag indien nodig

hulp om de machine uit de verpakking te nemen.

Let op de scherpe messen wanneer u de gazon-

maaier naar het gazon draagt.

Neem de gazonmaaier voorzichtig uit de verpak-

king. Controleer of de volgende delen compleet zijn:

– Gazonmaaier

– Greeponderstuk

– Greepbovenstuk

– 2 Middenstukken

– 6 Moeren

– 6 Schroeven

– Gebruiksaanwijzing

Neem contact op met uw leverancier wanneer onderdelen

ontbreken of beschadigd zijn.

Bevestig het greeponderstuk 1 aan de maaier.

Bevestig het greepbovenstuk 2 aan de midden-

stukken 3 en vervolgens aan het greeponder-

stuk.

Veiligheidsvoorschriften

Technische gegevens

Gebruik volgens bestemming

Inleiding

Meegeleverd

Montage

F016 L69 768.book Seite 1 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11

EURO • Printed in England • BA F 016 L69 768 • AHM 30/38 • NL • OSW 02/01

Nederlands - 2

F016 L69 768 • TMS • 12.00

Grofinstelling:

Bevestig de geleidingen 4 in een van de drie stan-

den: I grote hoogte voor ongelijkmatig gazon, II ge-

middelde hoogte voor normaal gazon of III lage

hoogte voor vlak gazon. Eenmalig instellen van de

standen is voldoende. De fijninstelling kunt u zowel

bij lang als bij kort gras gebruiken.

Verander de hoogte als volgt:

1. Verwijder de vleugelmoeren 5 en de schroeven.

2. Verplaats de schroeven volgens de maaihoogte

op de gewenste stand.

3. Draai de vleugelmoeren 5 weer vast.

Fijninstelling (X):

Draai de vleugelmoeren 5 aan beide zijden van de

maaier los. Verschuif beide geleidingen 4 gelijkma-

tig op de gewenste maaihoogte.

U bereikt optimale maairesultaten wanneer u vanaf

de rand van het gazon met maaien begint en verder

maait. Keer aan het einde van de baan om en over-

lap de voorafgaande baan licht.

Opmerking: Voer de volgende onderhoudswerk-

zaamheden regelmatig uit zodat u verzekerd bent

van een lang en probleemloos gebruik.

Controleer de gazonmaaier regelmatig op zichtbare

gebreken zoals losse of beschadigde messen, losse

verbindingen en versleten of beschadigde delen.

Controleer of afschermingen en veiligheidsvoorzie-

ningen niet beschadigd zijn en juist zijn aange-

bracht. Voer voor het gebruik eventueel noodzake-

lijke onderhouds- of reparatiewerkzaamheden uit.

Wanneer de gazonmaaier ondanks zorgvuldige pro-

ductie- en testprocédés toch defect raakt, moet de

reparatie door een erkende klantenservice voor

Bosch elektrische gereedschappen worden uitge-

voerd.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan-

gingsonderdelen altijd het bestelnummer van

10 cijfers van de machine.

De messen moeten worden bijgesteld wanneer het

gras niet meer netjes en gelijkmatig wordt gemaaid.

Draai beide instelknoppen 7 in kleine stappen met

de wijzers van de klok mee tot de spilmessen 6 licht

over het onderste mes 8 strijken.

Opmerking: De messen werken als een schaar.

Grasbak AHM 30/38C....................0 600 886 060

Grasbak AHM 30/38C....................0 600 886 160

Maak de buitenkant van de gazonmaaier grondig

schoon met een zachte borstel en een doek. Ge-

bruik geen water en geen oplos- of polijstmiddelen.

Verwijder vastzittend gras en vuil volledig.

Leg de gazonmaaier op zijn zijkant en maak de mes-

sen schoon. Verwijder samengeperst gras met een

stuk hout of plastic.

Bewaar de grasmaaier op een droge plaats. Plaats

geen andere voorwerpen op de machine.

Voor Bosch-gereedschap geven wij garantie vol-

gens de wettelijk geldende bepalingen (rekening of

pakbon geldt als bewijs). Schade die terug te voeren

is op natuurlijke slijtage, overbelasting of onoordeel-

kundig gebruik is van garantie uitgesloten.

Schade die door materiaal- of fabricagefouten ont-

staan is, wordt gratis door levering van onderdelen

of reparatie verholpen.

Reparaties kunnen alleen voor garantie in aanmer-

king komen wanneer het desbetreffende gereed-

schap in volledig gemonteerde staat wordt afgege-

ven of gezonden aan een erkende Bosch service-

werkplaats of de importeur.

Gelijktijdig dient vermeld te worden dat aanspraak

op garantie wordt gemaakt. Het volledig ingevulde

garantiebewijs moet worden overgelegd.

Maaihoogte instellen

Maaien

Onderhoud

Instelling van de messen

Toebehoren

Na het maaien. Machine

opbergen

Garantie

F016 L69 768.book Seite 2 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11

EURO • Printed in England • BA F 016 L69 768 • AHM 30/38 • NL • OSW 02/01

Nederlands - 3

F016 L69 768 • TMS • 12.00

Bij de fabricage van de machine zijn milieutechnisch

verantwoorde methoden toegepast.

Terugwinnen van grondstoffen in plaats van het

weggooien van afval

Machine, toebehoren en verpakking moeten worden

gesorteerd voor een voor het milieu verantwoorde

recycling.

Deze gebruiksaanwijzing is vervaardigd van chloor-

vrij gebleekt kringlooppapier.

De kunststof delen zijn gekenmerkt om ze per soort

te kunnen recyclen.

Nederland

Robert Bosch B.V.

Postbus 502

NL-2132 AM Hoofddorp

Neptunusstraat 71

NL-2132 JP Hoofddorp

✆ ..................................................... +31 (0)23 / 56 56 620

Fax..................................................... +31 (0)23 / 56 56 611

E-Mail: [email protected]

België

Robert Bosch N.V.

After Sales Service Gereedschappen

Henri Genessestraat 1

BE-1070 Brussel

✆ ........................................................ +32 (0)2 / 525.50 29

Fax........................................................ +32 (0)2 / 525.54.30

✆ Service conseil client........... +32 (0)2 / 525.53.07

E-Mail: [email protected]

Wijzigingen voorbehouden

Milieubescherming Klantenservice

F016 L69 768.book Seite 3 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11

EURO • Printed in England • BA F 016 L69 768 • AHM 30/38 • DK • OSW 02/01

Dansk - 1

F016 L69 768 • TMS • 12.00

Gennemlæs denne vejledning grundigt.

Slå aldrig græs, mens der er nogen, især børn eller

kæledyr, i nærheden. Gå altid - løb aldrig.

Betjen ikke plæneklipperen med bare fødder eller

åbne sandaler.

Undersøg det område, hvor plæneklipperen skal an-

vendes, grundigt og fjern alle fremmedlegemer, der

kan slynges væk af maskinen.

Man skal passe på ikke at miste fodfæstet på skrå-

ninger. Slå aldrig græs på alt for stejle skråninger.

Hold alle møtrikker, bolte og skruer stramme for at

sikre, at plæneklipperen er i sikker arbejdsstand.

Udskift slidte eller beskadigede dele for en sikker-

heds skyld.

Udvis forsigtighed ved justering af plæneklipperen

for at undgå at få fødderne eller hænderne i klemme

mellem bevægelige knive og faste dele af maskinen.

Lydsvag plæneklipper AHM 30 AHM 38 AHM 30C AHM 38C

Bestillingsnummer 0 600 886 001 0 600 886 101 0 600 886 002 0 600 886 102

Knivbredde 30 cm 38 cm 30 cm 38 cm

Antal knive 4 4 5 5

Slåhøjde 12–40 mm 12– 40 mm 15– 43 mm 15– 43 mm

Vægt 5,6 kg 7,3 kg 5,8 kg 7,5 kg

Dette produkt er beregnet til privat plæneklipning.

Denne vejledning giver instruktioner om den kor-

rekte samling og sikre anvendelse af plæneklippe-

ren. Det er vigtigt at gennemlæse disse instruktioner

omhyggeligt.

Når maskinen er helt samlet, vejer den ca. 5,6 kg -

7,5 kg. Få om nødvendigt hjælp med at fjerne den

fra emballagen.

Vær forsigtig, når plæneklipperen bæres hen til plæ-

nen, da knivene er meget skarpe.

Maskinen fjernes forsigtigt fra emballagen. Kontrol-

lér herefter at der ikke mangler noget:

– Plæneklipper

– Nederste del af grebet

– Øverste del af grebet

– 2 Midterstykker

– 6 Møtrikker

– 6 Skruer

– Betjeningsvejledning

Hvis nogle dele mangler eller er beskadigede, bedes du

kontakte den forhandler, hvor du har købt maskinen.

Fastgør den nederste del af grebet 1 i plæne-

klipperen.

Fastgør midterstykkerne 3 til den øverste del af

grebet 2 og herefter dette til den nederste del af

grebet.

Sikkerhedsforskrifter

Tekniske data

Foreskrevet anvendelse

Introduktion

Maskinens dele

Samling

F016 L69 768.book Seite 1 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11

EURO • Printed in England • BA F 016 L69 768 • AHM 30/38 • DK • OSW 02/01

Dansk - 2

F016 L69 768 • TMS • 12.00

Grovindstilling:

Fastgør boringerne 4 i en af de tre positioner: I stor

højde til ujævn græsplæne, II gennemsnitlig højde

til normal græsplæne og III lav højde til lige græs-

plæne. Man behøver blot at indstille positionerne en

gang. Finindstillingen kan benyttes til både langt og

kort græs.

Højden ændres på følgende måde:

1. Fjern møtrikkerne 5 og skruerne.

2. Stil skruerne i den ønskede højde, så de passer til

slåhøjden.

3. Fastgør møtrikkerne 5 igen.

Finindstilling (X):

Løsne møtrikken 5 på begge sider af plæneklippe-

ren. Forskyd de to boringer 4 ensartet, indtil de be-

finder sig i den ønskede slåhøjde.

De bedste slåresultater opnås ved at starte helt ude

ved plænens kant og bevæge plæneklipperen.

Græsslåningen afsluttes ved at vende for enden af

banen og køre let tilbage hen over den tidligere

bane.

Bemærk: For at sikre lang og pålidelig drift skal føl-

gende vedligeholdelse udføres jævnligt.

Kontrollér jævnligt for tydelige defekter som f.eks.

løse eller beskadigede knive, løse forbindelser og

slidte eller beskadigede dele.

Kontrollér at dæksler og skærme ikke er beskadi-

gede og at de er monteret rigtigt. Udfør evt. fornø-

den vedligeholdelse eller reparationer før brug.

Skulle græsslåmaskinen trods omhyggelig fabrika-

tion og kontrol engang holde op med at fungere, skal

reparationen udføres af et autoriseret serviceværk-

sted for Bosch-elektroværktøj.

Det 10-cifrede bestillingsnummer for maskinen skal

altid angives ved forespørgsler og bestilling af reser-

vedele.

Hvis græsset ikke slås rent og jævnt, skal klippecy-

linderen justeres.

Drej de to indstillingsknapper 7 mod højre i små

skridt, indtil spindelknivene 6 stryger let hen over

den nederste kniv 8.

Bemærk: Knivene fungerer som en saks.

Græsboks AHM 30/38C...................0 600 886 060

Græsboks AHM 30/38C...................0 600 886 160

Rengør maskinen grundigt udvendigt med en blød

børste og klud. Brug ikke vand, opløsningsmidler el-

ler polermidler. Fjern alt græs og affald.

Vend maskinen om på siden og rengør knivområdet.

Hvis der er sammenpresset, afklippet græs i kniv-

området, skal det fjernes med et træ- eller plastik-

redskab.

Opbevar maskinen på et tørt sted. Anbring ikke an-

dre genstande oven på maskinen.

Vi yder garanti på Bosch-maskiner i henhold til de

lovbestemmelser som gælder i det enkelte land

(købsbevis skal fremlægges/medsendes).

Service og reparation uden beregning ydes indenfor

garantiperioden iflg. dansk købelov under følgende

forudsætninger:

– at den opståede defekt kan tilbageføres til kon-

struktions- eller materialefejl (normal slitage og

misbrug kan ikke henføres herunder)

– at reparation ikke har været forsøgt udført af an-

dre end Bosch-organisationens servicepersonale

– at der ikke har været anvendt uoriginale forsats-

eller indsatsværktøjer.

Serviceydelser uden beregning omfatter udskiftning

af defekte dele samt arbejdsløn.

Værktøjet indleveres via Deres værktøjsforhandler

eller indsendes for afsenders regning til Bosch ser-

viceværkstedet. Betalbare reparationer udføres ef-

ter standardtider, som muliggør fast pris opgivet på

forhånd.

Indstilling af slåhøjde

Græsslåning

Vedligeholdelse

Indstilling af knive

Tilbehør

Efter græsslåning/Opbevaring

Service og reparation

F016 L69 768.book Seite 2 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11

EURO • Printed in England • BA F 016 L69 768 • AHM 30/38 • DK • OSW 02/01

Dansk - 3

F016 L69 768 • TMS • 12.00

Maskinen er blevet samlet på en miljøansvarlig

måde.

Genbrug af råstoffer i stedet for bortskaffelse af

affald

Maskinen, tilbehøret og emballagen skal sorteres for

miljøvenlig genbrug.

Denne vejledning er skrevet på klorfrit genbrugspa-

pir.

Kunststofdele er markeret for at garantere en ren-

sorteret recycling.

Bosch Service Center for el-værktøj

Telegrafvej 3

DK-2750 Ballerup

✆ Service: ............................................. +45 44 89 88 55

Fax ............................................................... +45 44 89 87 55

✆ Teknisk vejledning: ...................... +45 44 89 88 56

✆ Den direkte line: ........................ +45 44 68 35 60

Ret til ændringer forbeholdes

Miljøbeskyttelse Service

F016 L69 768.book Seite 3 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11

EURO • Printed in England • BA F 016 L69 768 • AHM 30/38 • S • OSW 02/01

Svenska - 1

F016 L69 768 • TMS • 12.00

Läs noggrant igenom anvisningarna nedan.

Använd aldrig gräsklipparen när personer, speciellt

då barn, eller husdjur uppehåller sig i närheten. Gå

alltid lugnt, spring inte.

Använd inte gräsklipparen barfota eller med öppna

sandaler.

Undersök noggrant gräsmattan före klippning

beträffande ovidkommande föremål som av maski-

nen eventuellt kan slungas iväg.

Se till att du står stadigt på sluttningar. Använd inte

gräsklipparen på branta sluttningar.

Kontrollera att alla muttrar, bultar och skruvar är sta-

digt åtdragna; detta är förutsättningen för att gräs-

klipparen ska kunna fungera på rätt sätt.

Av säkerhetsskäl ska slitna eller skadade delar

bytas ut.

Vid inställning av gräsklipparen se till att varken föt-

terna eller händerna kommer i kläm mellan rörliga

knivar och fasta delar på gräsklipparen.

Valsgräsklippare AHM 30 AHM 38 AHM 30C AHM 38C

Artikelnummer 0 600 886 001 0 600 886 101 0 600 886 002 0 600 886 102

Knivbredd 30 cm 38 cm 30 cm 38 cm

Antal knivar 4 4 5 5

Snitthöjd 12–40 mm 12– 40 mm 15– 43 mm 15– 43 mm

Vikt 5,6 kg 7,3 kg 5,8 kg 7,5 kg

Denna gräsklippare är avsedd för hemmabruk.

Denna instruktionsbok lämnar anvisningar för kor-

rekt montage och säker användning av maskinen.

Det är viktigt att du noggrant läser igenom anvis-

ningarna.

Maskinen i monterat tillstånd väger ca 5,6 kg -

7,5 kg. Tillkalla eventuellt hjälp för att plocka upp

maskinen ur förpackningen.

Se upp för de vassa knivarna när du bär gräsklippa-

ren till gräsmattan.

Ta försiktigt ut gräsklipparen ur förpackningen och

kontrollera att följande delar finns med:

– Gräsklippare

– Undre handtagsdel

– Övre handtagsdel

– 2 Mellanstycken

– 6 Muttrar

– 6 Skruvar

– Bruksanvisning

Saknas delar eller är de skadade ta genast kontakt med din

återförsäljare.

Montera undre handtagsdelen 1 på

gräsklipparen.

Sätt fast övre handtagsdelen 2 på

mellanstyckena 3 och sedan på undre

handtagsdelen.

Säkerhetsanvisningar

Tekniska data

Ändamålsenlig användning

Inledning

Leveransen omfattar

Montage

F016 L69 768.book Seite 1 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11

EURO • Printed in England • BA F 016 L69 768 • AHM 30/38 • S • OSW 02/01

Svenska - 2

F016 L69 768 • TMS • 12.00

Grovinställning:

Ställ in klämmorna för rullen 4 i en av de tre positio-

nerna: I för hög snitthöjd på ojämn gräsmatta, II för

medelhög snitthöjd på normal gräsmatta och III för

låg snitthöjd på jämn gräsmatta. Det räcker att ställa

in positionerna en enda gång. Fininställningen kan

användas både för långt och för kort gräs.

Ändra höjden på följande sätt:

1. Ta bort vingmuttrarna 5 och skruvarna.

2. Sätt åter in skruvarna på önskad höjd motsva-

rande snitthöjden.

3. Dra åter fast vingmuttrarna 5.

Fininställning (X):

Lossa vingmuttern 5 på gräsklipparens båda sidor.

Flytta jämnt de båda klämmorna för rullen 4 till öns-

kad snitthöjd.

Bästa resultatet uppnås om du börjar klippningen vid

gräsmattans kant, går rakt fram och svänger. Fort-

sätt sedan klippningen med lätt överlappning av

föregående bana.

Märk: Lång och tillförlitlig drift kan endast garanteras

om följande underhållsarbeten regelbundet utförs.

Kontrollera regelbundet gräsklipparen avseende

defekter som t ex lösa eller skadade knivar, lösa för-

bindelser och nedslitna eller skadade delar.

Kontrollera att täckkåpor och skyddsanordningar är

felfria och korrekt monterade. Eventuellt nödvändiga

servicearbeten och reparationer ska utföras innan

maskinen tas i bruk.

Om i gräsklipparen trots exakt tillverkning och sträng

kontroll störning skulle uppstå, bör reparation utfö-

ras av auktoriserad serviceverkstad för Bosch-

elverktyg.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels-

beställningar apparatens artikelnummer som består

av 10 tecken.

Valsknivarna måste efterjusteras om gräset inte

längre klipps snyggt och jämnt.

Vrid båda ställknapparna 7 medurs i små steg tills

spindelknivarna 6 stryker lätt över undre kniven 8.

Märk: Knivarna fungerar som en sax.

Gräsuppsamlingskorg

AHM 30/38C......................................0 600 886 060

Gräsuppsamlingskorg

AHM 30/38C......................................0 600 886 160

Rengör gräsklipparen utvändigt noggrant med en

mjuk borste och en trasa. Använd inte vatten och

inte heller lösnings- eller polermedel. Rengör gräs-

klipparen från gräsrester och föroreningar.

Lägg upp gräsklipparen på sidan och rengör områ-

det kring knivarna. Avlägsna ihoppressat gräs med

en trä- eller plastbit.

Uppbevara gräsklipparen på en torr plats. Ställ inga

andra föremål på maskinen.

För Bosch verktygsprodukter lämnas garanti enligt

respektive lands gällande föreskrifter (måste styrkas

med kvitto, faktura eller följesedel).

Har produkten köpts och brukats enligt konsument-

köplagens bestämmelser så gäller lagens bestäm-

melser.

Leverantörsansvaret gäller fabrikations- och

materialfel. Skador som orsakats av överbelastning

eller osakkunnigt handhavande och normalt slitage

omfattas ej av leverantörsansvaret.

Vid reklamation ska produkten inlämnas till när-

maste auktoriserade serviceverkstad i odemonte-

rat skick.

Inställning av snitthöjd

Gräsklippning

Underhåll

Inställning av kniv

Tillbehör

Efter gräsklippning/förvaring

Leverantörsansvar

F016 L69 768.book Seite 2 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11

EURO • Printed in England • BA F 016 L69 768 • AHM 30/38 • S • OSW 02/01

Svenska - 3

F016 L69 768 • TMS • 12.00

Vid maskinens tillverkning har ur miljösynpunkt risk-

fria metoder tillämpats.

Återvinning i stället för avfallshantering

Maskinen, tillbehörsdelarna och förpackningen ska

sorteras för miljövänlig återvinning.

Denna bruksanvisning är tryckt på klorfritt returpap-

per.

För att underlätta sortering vid återvinning är plast-

delarna markerade.

Robert Bosch AB

Isafjordsgatan 15

Box 11 54

S-164 22 Kista

✆ Växel:.......................................... +46 (0)8 / 7 50 15 00

✆ Kundtjänst:.......................... +46 (0)8 / 7 50 18 20

Ändringar förbehålles

Miljöhänsyn Kundtjänst

F016 L69 768.book Seite 3 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11

EURO • Printed in England • BA F 016 L69 768 • AHM 30/38 • N • OSW 02/01

Norsk - 1

F016 L69 768 • TMS • 12.00

Les nøye gjennom de nedenstående anvis-

ningene.

Slå aldri gress når det oppholder seg personer -

særskilt barn - eller husdyr like i nærheten. Gå alltid

rolig, ikke løp.

Ikke bruk gressklipperen barbent eller med åpne

sandaler.

Undersøk området som skal klippes nøye og fjern

alle fremmedlegemer som kan slynges bort av

gressklipperen.

Sørg for å stå stødig i skråninger. Ikke klipp i sær-

skilt bratte skråninger.

Sørg for at alle mutre, bolter og skruer sitter godt

fast, slik at gressklipperen alltid befinner seg i en sik-

ker arbeidstilstand.

For sikkerhets skyld må slitte eller skadede deler

skiftes ut.

Ved innstilling av gressklipperen må du unngå at føt-

ter eller hender klemmes fast mellom de bevegelige

knivene og de faststående delene til gressklipperen.

Sylinderklipper AHM 30 AHM 38 AHM 30C AHM 38C

Bestillingsnummer 0 600 886 001 0 600 886 101 0 600 886 002 0 600 886 102

Knivbredde 30 cm 38 cm 30 cm 38 cm

Antall kniver 4 4 5 5

Klippehøyde 12–40 mm 12– 40 mm 15– 43 mm 15– 43 mm

Vekt 5,6 kg 7,3 kg 5,8 kg 7,5 kg

Dette produktet er beregnet for gressklipping på pri-

vate eiendommer.

Denne håndboken inneholder anvisninger om kor-

rekt montasje og sikker bruk av gressklipperen. Det

er viktig at du leser disse informasjonene nøye.

Gressklipperen veier ca. 5,6 kg - 7,5 kg i ferdig mon-

tert tilstand. Sørg om nødvendig for å få hjelp til å

løfte gressklipperen ut av forpakningen.

Vær forsiktig med de skarpe knivene når du bærer

gressklipperen bort til gressplenen.

Ta gressklipperen forsiktig ut av forpakningen og

kontrollér at du har fått nedenstående deler:

– Gressklipper

– Håndtak-underdel

– Håndtak-overdel

– 2 Midtdeler

– 6 Mutre

– 6 Skruer

– Bruksanvisning

Hvis deler mangler eller er skadet, må du henvende deg til

din forhandler.

Fest underdelen av håndtaket 1 på gressklippe-

ren.

Fest overdelen av håndtaket 2 på midtdelene 3

og deretter på underdelen av håndtaket.

Sikkerhetsinformasjoner

Tekniske data

Formålsmessig bruk

Innledning

Dette inngår i leveransen

Montering

F016 L69 768.book Seite 1 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11

EURO • Printed in England • BA F 016 L69 768 • AHM 30/38 • N • OSW 02/01

Norsk - 2

F016 L69 768 • TMS • 12.00

Grovinnstilling:

Fest føringene 4 i en av de tre posisjonene: I stor

høyde for ujevne plener, II middels høyde for nor-

mal plen og III liten høyde for jevn plen. Det er til-

strekkelig å innstille posisjonene en enkelt gang.

Fininnstillingen kan både brukes for høyt og lavt

gress.

Høyden endres på følgende måte:

1. Fjern vingemutterne 5 og skruene.

2. Sett skruene i ønsket høyde som tilsvarer

klippehøyden.

3. Fest vingemutterne 5 igjen.

Fininnstilling (X):

Løs vingemutterne 5 på begge sider av gressklippe-

ren. Forskyv de to føringene 4 jevnt til ønsket klippe-

høyde.

Optimale klipperesultater oppnås når du begynner

med klippingen på kanten av gressplenen. Snu på

slutten av banen og gå slik tilbake at den siste banen

overlappes litt.

Merk: Utfør følgende servicearbeider med jevne

mellomrom, for å sikre en lang og pålitelig bruk.

Kontrollér gressklipperen regelmessig med hensyn

til tydelige feil som f. eks. løse eller skadede kniver,

løse forbindelser og slitte eller skadede deler.

Kontrollér at deksler og verneinnretninger ikke er

skadet og er korrekt plassert. Utfør eventuelle vedli-

keholds- eller reparasjonsarbeider før gressklippe-

ren tas i bruk.

Skulle gressklipperen svikte til tross for omhyggelige

produksjons- og kontrollmetoder, må reparasjonen

utføres av et autorisert serviceverksted for Bosch-

elektroverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må

du absolutt oppgi maskinens 10-sifrede bestillings-

nummer.

Spindelknivene må justeres på nytt når gresset ikke

lenger klippes rett og jevnt.

Skru begge innstillingsknappene 7 i små skritt med

urviserne, til spindelkniven 6 stryker svakt over ne-

dre kniv 8.

Merk: Knivene fungerer som en saks.

Gressoppsamler AHM 30/38C..........0 600 886 060

Gressoppsamler AHM 30/38C..........0 600 886 160

Gressklipperens utvendige deler må rengjøres grun-

dig med en myk børste og en klut. Ikke bruk vann og

løse- eller polermidler. Fjern alle gressrester og par-

tikler.

Legg gressklipperen på siden og rengjør knivområ-

det. Sammenpresset gress fjernes med en tre- eller

plastbit.

Oppbevar gressklipperen på et tørt sted. Ikke sett

andre gjenstander på maskinen.

For Bosch-maskiner ytes det garanti i henhold til de

lovbestemte/nasjonale bestemmelser (vedlegg reg-

ning eller følgeseddel). Skader som kan tilbakeføres

til naturlig slitasje, overbelastning eller usakkyndig

behandling er utelukket fra garantien.

Ved skader som er oppstått på grunn av

material-eller produksjonsfeil blir det enten levert et

nytt produkt eller produktet blir reparert gratis.

Klager kan bare godtas hvis maskinen blir sendt til

leverandøren eller til et godkjent kundeverksted for

elektriske verktøy i montert tilstand.

Innstilling av klippehøyden

Klipping

Vedlikehold

Innstilling av knivene

Tilbehør

Etter klippingen/oppbevaring

Garanti

F016 L69 768.book Seite 2 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11

EURO • Printed in England • BA F 016 L69 768 • AHM 30/38 • N • OSW 02/01

Norsk - 3

F016 L69 768 • TMS • 12.00

Denne maskinen ble produsert etter økologiske me-

toder.

Råstoffgjenvinning i stedet for avfallsdepone-

ring

Maskinen, tilbehørdelene og forpakningen bør sor-

teres for en miljøvennlig resirkulering.

Denne bruksanvisningen er laget av klorfritt resirku-

lert papir.

For å kunne resirkulere på en skikkelig måte, er

kunststoffdelene markerte.

Robert Bosch A/S

Trollaasveien 8

Postboks 10

N-1414 Trollaasen

✆ Kundekonsulent:............................ +47 66 81 70 00

Fax.............................................................. +47 66 81 70 97

Rett til endringer forbeholdes

Miljøvern Kundeservice

F016 L69 768.book Seite 3 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11

EURO • Printed in England • BA F 016 L69 768 • AHM 30/38 • FIN • OSW 02/01

Suomi - 1

F016 L69 768 • TMS • 12.00

Lue alla olevat ohjeet tarkasti.

Älä koskaan leikkaa ruohoa, jos välittömässä lähei-

syydessä on muita henkilöitä, varsinkin lapsia tai ko-

tieläimiä. Kävele aina rauhallisesti, älä koskaan

juokse.

Älä käytä ruohonleikkuria paljain jaloin äläkä avoi-

missa sandaaleissa.

Tarkista leikattava pinta huolellisesti ja poista kaikki

vieraat esineet, joita ruohonleikkuri saattaisi singota

ympärilleen.

Varmista tukeva kulku kaltevassa pinnassa. Älä

leikkaa ruohoa jyrkissä rinteissä.

Varmista kaikkien muttereiden, pulttien ja ruuvien ki-

reys ruohonleikkurin pitämiseksi turvallisessa toi-

mintakunnossa.

Vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat turvallisuuden

varmistamiseksi.

Vältä, konetta säädettäessä, jalkojen tai käsien jou-

tumista liikkuvien terien ja leikkurin kiinteiden osien

väliin puristukseen.

Sylinterileikkuri AHM 30 AHM 38 AHM 30C AHM 38C

Tilausnumero 0 600 886 001 0 600 886 101 0 600 886 002 0 600 886 102

Terän leveys 30 cm 38 cm 30 cm 38 cm

Terien lukumäärä 4 4 5 5

Leikkauskorkeus 12–40 mm 12– 40 mm 15– 43 mm 15– 43 mm

Paino 5,6 kg 7,3 kg 5,8 kg 7,5 kg

Tämä tuote on tarkoitettu ruohonleikkaukseen koti-

talouksissa.

Tässä käsikirjassa annetaan ohjeita oikeasta ko-

koonpanosta ja ruohonleikkurin turvallisesta käy-

töstä. On tärkeää, että luet nämä ohjeet huolella.

Täysin kokoonpantu kone painaa n. 5,6 kg - 7,5 kg.

Pyydä tarvittaessa apua koneen poistamiseksi pak-

kauksestaan.

Varo teräviä teriä kantaessasi ruohonleikkurin nur-

mikolle.

Nosta ruohonleikkuri varovasti pakkauksesta ja tar-

kista, että siitä löytyy seuraavat tarvikkeet:

– Ruohonleikkuri

– Kahvan alaosa

– Kahvan yläosa

– 2 Keskikappaleet

– 6 Mutterit

– 6 Ruuvit

– Käyttöohje

Jos jokin osa puuttuu tai on vaurioitunut, ota yhteys jälleen-

myyjääsi.

Kiinnitä kahvan alaosa 1 ruohonleikkuriin.

Kiinnitä kahvan yläosa 2 keskikappaleisiin 3 ja

tämän jälkeen kahvan alaosaan.

Turvaohjeet

Tekniset tiedot

Asianmukainen käyttö

Johdanto

Toimitukseen kuuluu

Kokoonpano

F016 L69 768.book Seite 1 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11

EURO • Printed in England • BA F 016 L69 768 • AHM 30/38 • FIN • OSW 02/01

Suomi - 2

F016 L69 768 • TMS • 12.00

Karkea säätö:

Kiinnitä ohjaimet 4 yhteen kolmesta asennosta:

I suuri korkeus epätasaista nurmikkoa varten,

II keskikorkeus tavallista nurmikkoa varten ja

III pieni korkeus tasaista nurmikkoa varten.

Riittää, että asento asetetaan kerran. Hienosäätöä

voidaan käyttää sekä pitkän että lyhyen ruohon

kanssa.

Muuta korkeutta seuraavasti:

1. Poista siipimutterit 5 ja ruuvit.

2. Siirrä ruuvit leikkauskorkeutta vastaavalle

korkeudelle.

3. Kiinnitä siipimutterit 5 uudelleen.

Hienosäätö (X):

Avaa siipimutterit 5 ruohonleikkurin kummallakin

puolella. Siirrä kaksi ohjainta 4 saman verran halu-

tulle leikkauskorkeudelle.

Paras mahdollinen ruohonleikkuutulos saavutetaan,

kun ruohonleikkuu aloitetaan nurmikon reunasta ja

edetään suoraan eteenpäin sekä käännytään. Leik-

kuu jatketaan sitten edellistä rataa vähän limittäen.

Ohje: Pitkäaikaisen ja luotettavan käytön varmista-

miseksi tulee suorittaa seuraavat huoltotoimenpiteet

säännöllisin väliajoin.

Tarkista säännöllisin väliajoin ilmeiset viat, kuten ir-

tonaiset tai vahingoittuneet terät, huonot liitokset ja

loppuunkuluneet tai vialliset osat.

Tarkista, että suojukset ja turvalaitteet ovat kun-

nossa ja oikein asennettuja. Suorita tarvittavat

huolto- ja korjaustoimet ennen käyttöä.

Jos ruohonleikkuriin, huolellisesta valmistus- ja

koestusmenetelmästä huolimatta tulee vika, on kor-

jaus annettava Bosch-sähkötyökalut keskushuollon

suoritettavaksi.

Ilmoita ehdottomasti laitteen 10-numeroinen tilaus-

numero kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa!

Leikkuusylinteriä tulee säätää, jos ruohonleikkuri ei

enää leikkaa puhtaasti ja tasaisesti.

Kierrä molempia säätönuppeja 7 pienin askelin

myötäpäivään, kunnes akselin terä 6 kevyesti raa-

paisee alaterää.

Ohje: Terät toimivat saksien tapaan.

Ruohonkeruusäiliö AHM 30/38C.......0 600 886 060

Ruohonkeruusäiliö AHM 30/38C.......0 600 886 160

Puhdista ruohonleikkuri perusteellisesti ulkopuolelta

pehmeällä harjalla ja rievulla. Älä käytä vettä, äläkä

liuottimia tai kiillotusaineita. Poista kaikki ruohoke-

rääntymät ja hiukkaset.

Aseta ruohonleikkuri kyljelleen ja puhdista teräalue.

Poista pakkautunut ruoho puu- tai muoviesineellä.

Säilytä ruohonleikkuri kuivassa paikassa. Älä aseta

mitään muita esineitä koneen päälle.

Myönnämme Bosch-laitteille laki-/maakohtaisten

määräysten mukaisen takuun.

Takuu koskee raaka aine- ja valmistusvirheitä. Ta-

kuuaika alkaa koneen ostopäivästä. Mahdollisen ta-

kuukorjauksen yhteydessä pyydämme esittämään

ostokuitin tai vastaavan todisteen ostopäivästä.

Takuu raukeaa, jos jokin muu kuin valtuutettu huol-

toliike ryhtyy korjaustoimenpiteisiin takuun aikana.

Leikkuukorkeuden

säätäminen

Ruohonleikkuu

Huolto

Leikkuuterien säätö

Tarvikkeet

Ruohonleikkuun jälkeen/

säilytys

Takuu

F016 L69 768.book Seite 2 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11

EURO • Printed in England • BA F 016 L69 768 • AHM 30/38 • FIN • OSW 02/01

Suomi - 3

F016 L69 768 • TMS • 12.00

Ruohonleikkurin valmistuksessa on käytetty ympä-

ristön kannalta oikeita menetelmiä.

Raaka-aineen uusiokäyttö jätehuollon asemasta

Kone, tarvikkeet ja pakkaus tulisi lajitella ympäris-

töystävällisen kierrätyksen mahdollistamiseksi.

Nämä käyttöohjeet on valmistettu kloorittomasti val-

kaistusta uusiopaperista.

Lajipuhdasta kierrättämistä varten muoviosissa on

merkinnät.

Robert Bosch OY

Keskushuolto/Sähkötyökalut

Pakkalantie 21A

FIN-01510 Vantaa

✆ ................................................. +358 (0)9 / 27 05 34 61

✆ ................................................. +358 (0)9 / 27 05 34 62

✆ ................................................. +358 (0)9 / 27 05 34 63

Fax................................................ +358 (0)9 / 8 70 23 18

Pidätämme oikeuden muutoksiin

Ympäristönsuojelu Asiakaspalvelu

F016 L69 768.book Seite 3 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11

EURO • Printed in England • BA F 016 L69 768 • AHM 30/38 • GR • OSW 02/01

Eλληνικά - 1

F016 L69 768 • TMS • 12.00

∆ιαâάστε πρïσεκτικά Þλες τις επÞµενες

ïδηγίες.

Μην εργάúεσθε πïτέ µε τï µηøάνηµα Þταν σε

κïντυνή απÞσταση âρίσκïνται άλλα άτïµα,

ιδιαίτερα παιδιά, ή κατïικίδια úώα. Βαδίúετε

πάντα ήσυøα, µην τρέøετε πïτέ.

Μη øρησιµïπïιείτε τï øλïïκÞπτη Þταν είσθε

êυπÞλυτïι/τες ή Þταν æïράτε ανïιøτά πέδιλα.

Ελέγêτε πρïσεκτικά την υπÞ κïπή επιæάνεια και

απïµακρύντε Þλα τα êένα αντικείµενα πïυ

µπïρεί να εµπλακïύν στï µηøάνηµα και να

εκσæενδïνιστïύν απ΄ αυτÞ.

∆ίνετε ιδιαίτερη πρïσïøή στη σταθερή στάση

τïυ σώµατÞς σας Þταν εργάúεσθε σε επικλινείς

επιæάνειες. Μη κÞâετε σε ιδιαίτερα απÞτïµες

επιæάνειες.

Εêασæαλίúετε τη σταθερÞτητα (τï σæίêιµï)

Þλων των παêιµαδιών, των πίρων και των âιδών,

για να παραµένει ï øλïïκÞπτης συνεøώς σε

κατάσταση άψïγης λειτïυργίας.

Για λÞγïυς ασæαλείας αντικαθιστάτε τυøÞν

æθαρµένα ή øαλασµένα εêαρτήµατα.

Ùταν ρυθµίúετε τï µηøάνηµα πρïσέøετε να µην

εµπλακïύν τα πÞδια σας ή τα øέρια σας ανάµεσα

στα κινητά µαøαίρια και τα σταθερά τµήµατα

τïυ µηøανήµατïς.

ÌλïïκÞπτης AHM 30 AHM 38 AHM 30C AHM 38C

ΚωδικÞς αριθµÞς 0 600 886 001 0 600 886 101 0 600 886 002 0 600 886 102

Φάρδïς µαøαιριïύ 30 cm 38 cm 30 cm 38 cm

ΑριθµÞς µαøαιριών 4 4 5 5

Ύψïς κïπής 12–40 mm 12– 40 mm 15– 43 mm 15– 43 mm

Βάρïς 5,6 kg 7,3 kg 5,8 kg 7,5 kg

Τï πρïϊÞν αυτÞ πρïïρίúεται για την κïπή

γρασιδιïύ στïν ιδιωτικÞ τïµέα.

Τï εγøειρίδιï αυτÞ περιέøει ïδηγίες σøετικά µε

η σωστή συναρµïλÞγηση και τïν ασæαλή

øειρισµÞ τïυ µηøανήµατÞς σας. Η πρïσεκτική

ανάγνωση αυτών των ïδηγιών είναι σηµαντική.

Τï µηøάνηµα úυγίúει, Þταν είναι τελείως

συναρµïλïγηµένï, 5,6 kg - 7,5 kg περίπïυ. Αν

øρειασθεί, úητήστε âïήθεια για να âγάλετε τï

µηøάνηµα απÞ τη συσκευασία τïυ.

∆ίνετε πρïσïøή στα κïæτερά µαøαίρια Þταν

µεταæέρετε τï øλïïκÞπτη στï γρασίδι.

Βγάλτε τï øλïκÞπτη πρïσεκτικά απÞ τη

συσκευασία και ελέγêτε, αν υπάρøïυν Þλα τα

παρακάτω εêαρτήµατα:

– ÌλïïκÞπτης

– Κάτω µέρïς øειρïλαâής

– Επάνω µέρïς øειρïλαâής

– 2 Κεντρικά âάκτρα

– 6 Παêιµάδια

– 6 Βίδες

– Ãδηγίες øρήσης

Αν λείπïυν εêαρτήµατα ή αν εêαρτήµατα είναι

øαλασµένα σας παρακαλïύµε να απευθυνθείτε στïν

έµπïρÞ σας.

Στερεώστε τï κάτω µέρïς 1 της øειρïλαâής

στï øλïïκÞπτη.

Στερεώστε τï επάνω µέρïς 2 της

øειρïλαâής στα κεντρικά âάκτρα 3 και

ακïλïύθως στï κάτω µέρïς της

øειρïλαâής.

Υπïδείêεις ασæάλειας

Ìαρακτηριστικά µηøανήµατïς

Ìρήση σύµæωνα µε τïν πρïïρισµÞ

Εισαγωγή

Συσκευασία

ΣυναρµïλÞγηση

F016 L69 768.book Seite 1 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11

EURO • Printed in England • BA F 016 L69 768 • AHM 30/38 • GR • OSW 02/01

Eλληνικά - 2

F016 L69 768 • TMS • 12.00

Πρïσεγγιστική ρύθµιση:

Στερεώστε τïυς ïδηγïύς 4 σε µια απÞ τις τρεις

θέσεις: I µεγάλï âάθïς για ανïµïιÞµïρæï/

ανώµαλï γρασίδι, II µέτριï ύψïς για σύνηθες,

κανïνικÞ γρασίδι και III øαµηλÞ ύψïς για ïµαλÞ/

επίπεδï γρασίδι. Αρκεί, αν ρυθµίσετε τις θέσεις

µÞνï µια æïρά. Η ακριâής ρύθµιση µπïρεί να

διεêαøτεί και για τï µεγάλï και για τï κïντÞ

øïρτάρι.

Ρυθµίστε τï ύψïς ως εêής:

1. Απïµακρύντε τα παêιµάδια µε µïøλÞ 5 και τις

âίδες.

2. Μετακινήστε τις âίδες, ανάλïγα µε τï ύψïς

κïπής, στï επιθυµητÞ ύψïς.

3. ¥ανασæίêτε τις âίδες µε µïøλÞ 5.

Ακριâής ρύθµιση (X):

Λύστε τα παêιµάδια µε µïøλÞ 5 στις δυï

πλευρές τïυ øλïïκÞπτη. Μετακινήστε

ïµïιÞµïρæα τïυς δυï ïδηγïύς 4 στï επιθυµητÞ

ύψïς κïπής.

Άψïγα απïτλέσµατα κïπής πιτυγøάνïνται Þταν

αρøίúτ την κïπή τïυ γρασιδιïύ απÞ τï πριθώριï

και, πρπατώντας πρïς τα µπρÞς. Ακïλïύθως,

στï τέρµα καθ λωρίδας, γυρίúτ πίσω και συνøίúτ

την κïπή πικαλύπτωντας λαæρά την

πρïηγïύµνη λωρίδα.

ΥπÞδειêη: ∆ιεêάγετε τακτικά τις παρακάτω

εργασίες συντήρησης, για να εêασæαλιστεί µια

µακρÞøρïνη και ασæαλής øρήση.

Ελέγøετε τï øλïïκÞπτη τακτικά, µήπως

παρïυσιάúει εµæανείς ελλείψεις, Þπως øαλαρά

ή øαλασµένα µαøαίρια, øαλαρές συνδέσεις και

øαλασµένα ή æθαρµένα τµήµατα.

Ελέγøετε, αν ïι καλύπτρες και ïι

πρïστατευτικές διατάêεις είναι σώες και σωστά

συναρµïλïγηµένες. Πριν απÞ κάθε øρήση

διεêάγετε ενδεøïµένως τυøÞν απαραίτητες

εργασίες συντήρησης ή επισκευής.

Αν παρÞλες τις επιµεληµένες µεθÞδïυς

κατασκευής και ελέγøïυ ï øλïïκÞπτης

σταµατήσει κάπïτε, τÞτε η επισκευή τïυ πρέπει

να ανατεθεί σ' ένα εêïυσιïδïτηµένï συνεργείï

ηλεκτρικών συσκευών της Bosch.

Ãταν úητάτε διασαæητικές πληρïæïρίες και

Þταν παραγγέλλετε ανταλλακτικά,

παρακαλïύµε να αναæέρετε ïπωσδήπïτε τï

10ψήæιï κωδικÞ αριθµÞ πïυ υπάρøει στην

πινακίδα κατασκευαστή!

Τα µαøαίρια τïυ άêïνα πρέπει να τρïøιστïύν εκ

νέïυ Þταν τï øïρτάρι δεν κÞâεται πλέïν

καθαρά και ïµïιÞµïρæα.

Περιστρέψτε και τα δυï κïυµπιά ρύθµισης 7

λίγï-λίγï µε æïρά ίδια µ΄ εκείνη των δεικτών τïυ

ρïλïγιïύ ώσπïυ τα µαøαίρια 6 τïυ άêïνα ν΄

αγγίúïυν ελαæρά τï κάτω µαøαίρι 8.

ΥπÞδειêη: Τα µαøαίρια λειτïυργïύν σαν ψαλίδι.

Κάλαθïς υπïδïøής κïµµένης øλÞης

AHM 30/38C ..................................... 0 600 886 060

Κάλαθïς υπïδïøής κïµµένης øλÞης

AHM 30/38C ..................................... 0 600 886 160

Καθαρίστε συστηµατικά τï øλïïκÞπτη

εêωτερικά µε µια µαλακή âïύρτσα κι ένα πανί.

Μη øρησιµïπïιείτε νερÞ, διαλύτες ή στιλâωτικά

µέσα. Απïµακύντε Þλα τα πρïσκïλληµένα

øïρτάρια και µικρïαντικείµενα.

Τïπïθετήστε τï øλïïκÞπτη µε την πλευρά στï

δάπεδï και καθαρίστε την περιïøή των

µαøαιριών. Αæαιρέστε τï συµπιεσµένï κïµµένï

υλικÞ µ' ένα κïµµάτι êύλï ή πλαστικÞ.

∆ιαæυλάêτε τï øλïïκÞπτη σ΄ ένα στεγνÞ øώρï.

Μην τïπïθετείτε άλλα αντικείµενα επάνω στï

µηøάνηµα.

Ρύθµιση τïυ ύψïυς κïπής

Κïπή

Συντήρηση

Ρύθµιση των µαøαιριών κïπής

Ειδικά εêαρτήµατα

Μετά την κïπή/∆ιαæύλαêη

F016 L69 768.book Seite 2 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11

EURO • Printed in England • BA F 016 L69 768 • AHM 30/38 • GR • OSW 02/01

Eλληνικά - 3

F016 L69 768 • TMS • 12.00

Για τα εργαλεία Bosch παρέøïυµε εγγύηση

σύµæωνα µε την (στï κάθε κράτïς) ισøύïυσα

νïµïθεσία (επιâεâαίωση αγïράς µε τï

τιµïλÞγιï ή µε τï δελτίï απïστïλής).

Η κάλυψη âλαâών πïυ πρïέρøïνται απo

æυσιïλïγική æθïρά, υπερæÞρτιση ή κακή

µεταøείριση, δεν περιλαµâάνεται στην

εγγύηση. Βλάâες πïυ πρïέκυψαν λÞγω

ελλατωµατικïύ υλικïύ ή σæάλµατïς της

κατασκευής, απïκαθίστανται µε δωρεάν

αντικατάσταση των ελαττωµατικών

ανταλλακτικών ή τη δωρεάν επισκευή.

Παράπïνα γίνïνται δεκτά µÞνïν Þταν

απïσταλεί τï εργαλείï øωρίς να έøει ανïιøτεί

στïν πρïµηθευτή ή σε αναγνωρισµένï

συνεργείï της Bosch για ηλεκτρικά εργαλεία ή

εργαλεία πεπιεσµένïυ αέρα.

Κατά την κατασκευή τïυ µηøανήµατïς

εæαρµÞστηκαν διαδικασίες ακίνδυνες για τï

περιâάλλïν.

Ανακύκλωση πρώτων υλών αντί απÞσυρση

απïρριµάτων

Τï µηøάνηµα, τα εêαρτήµατα πïυ ανήκïυν σ'

αυτÞ και η συσκευασία θα πρέπει να

ταêινïµïύνται για να ανακυκλωθïύν µε τρÞπï

æιλικÞ πρïς τï περιâάλλïν (Recycling).

Αυτές ïι ïδηγίες øρήσης έøïυν τυπωθεί σε

ανακυκλωµένï øαρτί λευκασµένï øωρίς øλώριï.

Για την ανακύκλωση κατά είδïς τα πλαστικά

µέρη τïυ µηøανήµατïς æέρïυν ένα σøετικÞ

øαρακτηρισµÞ.

Robert Bosch A.E.

Κηæισσïύ 162

12131 Περιστέρι-Αθήνα

✆ ................................................... +30 (0)1 / 57 70 081-3

Fax........................................................ +30 (0)1 / 57 70 080

ABZ Service A.E.

✆ ................................................. +30 (0)1 / 57 70 081-83

✆ ................................................. +30 (0)1 / 57 01 375-78

Fax.................................................... +30 (0)1 / 57 73 607

Τηρïύµε τï δικαίωµα αλλαγών

Εγγύηση

Πρïστασία περιâάλλïντïς

Υπηρεσία εêυπηρέτησης πελατών

(Service)

F016 L69 768.book Seite 3 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11

EURO • Printed in England • BA F 016 L69 768 • AHM 30/38 • TR • OSW 02/01

Türkçe - 1

F016 L69 768 • TMS • 12.00

Aµaπ∂daki talimat∂ dikkatlice okuyun.

Yak∂n∂n∂zda baµkalar∂, özellikle de çocuklar veya

evcil hayvanlar varken asla biçme yapmay∂n.

Sakince yürüyerek biçme yap∂n, h∂zl∂ hareket

etmeyi.

Çim biçme makinesini ç∂plak ayakla veya aç∂k

sandaletlerle kullanmay∂n.

Biçme yapacaπ∂n∂z alan∂ iyice kontrol edin ve alet

taraf∂ndan savrulabilecek her türlü yabanc∂ madde

ve cismi temizleyin.

Eπimli yerlerde duruµ pozisyonunuzun güvenli

olmas∂na ve yere saπlam basmaya dikkat edin.

Çok dik eπimli yerlerde biçme yapmay∂n.

Çim biçme makinesinin güvenli biçimde çal∂µmas∂

için bütün somun, vida ve c∂vatalar∂ s∂k∂n.

Güvenliπiniz için y∂pranm∂µ ve hasar görmüµ

parçalar∂ deπiµtirin.

Aleti ayarlarken el veya ayaklar∂n∂z∂n b∂çaklar

aras∂na veya aletin hareketli parçalar∂n∂n aras∂na

s∂k∂µmamas∂na dikkat edin.

Sessiz çim biçme makinesi AHM 30 AHM 38 AHM 30C AHM 38C

Sipariµ no. 0 600 886 001 0 600 886 101 0 600 886 002 0 600 886 102

B∂çak geniµliπi 30 cm 38 cm 30 cm 38 cm

B∂çak say∂s∂ 4 4 5 5

Kesme yüksekliπi 12–40 mm 12– 40 mm 15– 43 mm 15– 43 mm

Aπ∂rl∂π∂ 5,6 kg 7,3 kg 5,8 kg 7,5 kg

Bu ürün evlerde ve özel alanlarda çim biçme için

geliµtirilmiµtir.

Bu el kitapç∂π∂, aletinizin doπru montaj∂ ve güvenli

kullan∂m∂na iliµkin talimat∂ içerir. Bu talimat∂

dikkatlice okuman∂z çok önemlidir.

Bu alet monte edilmiµ durumda yaklaµ∂k

5,6 kg - 7,5 kg'd∂r. Aleti ambalaj∂ndan ç∂karmak için

gerektiπinde yard∂m isteyin.

B∂çaklar keskin olduπundan aleti biçme yap∂lacak

yere taµ∂rken dikkatli olun.

Çim biçme makinesini ambalaj∂ndan dikkatle ç∂kar∂n

ve aµaπ∂daki parçalar∂n tam olup olmad∂π∂n∂ kontrol

edin:

– Çim biçme makinesi

– Tutamak alt parças∂

– Tutamak üst parças∂

– 2 Orta parça

– 6 Somun

– 6 Vida

– Kullanma k∂lavuzu

Eπer parçalar eksik veya hasarl∂ ise lütfen yetkili sat∂c∂n∂za

baµvurun.

Tutamak alt parças∂n∂ 1 çim biçme makinesine

tespit edin.

Tutamak üst parças∂n∂ 2 önce orta parçalara 3

sonra tutamak üst parças∂natespit edin.

Güvenlik talimat∂

Teknik veriler

Usulüne uygun kullan∂m

Giriµ

Teslimat kapsam∂

Montaj

F016 L69 768.book Seite 1 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11

EURO • Printed in England • BA F 016 L69 768 • AHM 30/38 • TR • OSW 02/01

Türkçe - 2

F016 L69 768 • TMS • 12.00

Kaba ayar:

K∂lavuzlar∂ 4 üç pozisyondan birinde tespit edin:

I Düz olmayan yüzeylerdeki çimler için büyük

yükseklik, II Normal yüzeylerdeki çimler için orta

yükseklik ve III Düz yüzeylerdeki çimler için düµük

yükseklik. Pozisyonlar∂ bir kez ayarlamak yeterlidir.

Hassas ayarlama hem uzun hem de k∂sa çimlerde

uygulanabilir.

Yüksekliπi µu µekilde deπiµtirin:

1. Kelebek somunlar∂ 5 ve vidalar∂ ç∂kar∂n.

2. Vidalar∂ biçme yüksekliπine göre istediπiniz

yüksekliπe getirin.

3. Kelebek somunlar∂ 5 tekrar tespit edin.

Hassas ayar (X):

Çim biçme makinesinin her iki yan∂ndaki kelebek

somunlar∂ 5 gevµetin. Her iki k∂lavuzu 4 ayn∂ anda

istediπiniz biçme yüksekliπine itin.

Biçilecek çim alan∂n∂n kenar∂ndan biçmeye baµlay∂p

ileri harfi çizerseniz en iyi biçme sonucunu elde

edersiniz. Biçtiπiniz kuµaπ∂n sonuna gelince, geriye

doπru bir kez daha ayn∂ kuµaπ∂n üzerinden hafifçe

gidin.

Uyar∂: Aleti uzun süre ve güvenli biçimde

kullanabilmek için aµaπ∂daki iµlemleri düzenli olarak

yap∂n.

Çim biçme makinesini görünür hatalar, örneπin

gevµek veya hasarl∂ b∂çaklar, y∂pranm∂µ veya hasar

görmüµ parçalar aç∂s∂ndan kontrol edin.

Muhafazalar∂n ve koruyucu donan∂mlar∂n hasarl∂

olup olmad∂klar∂n∂ ve doπru olarak tak∂l∂p

tak∂lmad∂klar∂n∂ kontrol edin. Aleti kullanmadan önce

gerekli olan bak∂m ve onar∂m iµlemlerini yerine

getirin.

Titiz üretim ve test yöntemlerine raπmen çim biçme

makinesi ar∂za yapacak olursa, onar∂m∂ Bosch

elektrikli el aletleri için yetkili bir Bosch Servisine

yapt∂r∂n.

Bütün baµvuru ve yedek parça sipariµlerinizde lütfen

aletin 10 haneli sipariµ numaras∂n∂ mutlaka belirtin!

Çim temiz ve düzenli olarak kesilmiyorsa, milli

b∂çaπ∂n bilenmesi gerekir.

Her iki ayar düπmesini 7 kademeler halinde, silindir

b∂çak 6 alt b∂çaπ∂ 8 hafifçe yalayacak biçimde, saat

hareket yönünde çevirin.

Uyar∂: B∂çaklar bir makas gibi iµlev görür.

Çim tutma selesi AHM 30/38C..........0 600 886 060

Çim tutma selesi AHM 30/38C..........0 600 886 160

Çim biçme makinesinin d∂µ∂n∂ yumuµak bir f∂rça ve

bezle esasl∂ biçimde temizleyin. Su, çözücü madde

veya polisaj maddesi kullanmay∂n. Alete yap∂µm∂µ

bulunan bütün çim kal∂nt∂lar∂n∂ ve parçac∂klar∂

temizleyin.

Çim biçme makinesini yan yat∂r∂n ve b∂çak alan∂n∂

temizleyin. S∂k∂µm∂µ çimleri bir tahta veya plastik

parça ile temizleyin.

Çim biçme makinesini kuru bir yerde saklay∂n. Aletin

üzerine yabanc∂ bir madde veya parça koymay∂n.

Bosch elektrikli el aletleri için, yasal hükümler

çerçevesinde, malzeme ve üretim hatalar∂ndan

kaynaklanan hasarlar için garanti veriyoruz.

Normal y∂pranma, aµ∂r∂ zorlanma veya usulüne

ayk∂r∂ kullanmadan kaynaklanan hasarlar garanti

kapsam∂nda deπildir. Malzeme veya üretim

hatalar∂ndan kaynaklanan hasarlar, hatal∂ parça

veya aletin kendisinin verilmesi veya onar∂m∂ yoluyla

telafi edilir.

Garantiye iliµkin talepler ancak, alet sökülmeden

teslimatç∂ veya Bosch'un pnömatik veya elektrikli el

aletleri müµteri servis atölyelerinden birine

gönderildiπi takdirde kabul edilebilir.

Kesme yüksekliπinin ayar∂

Çim biçme

Bak∂m

B∂çaklar∂n ayarlanmas∂

Aksesuar

Biçmeden sonra muhafaza

Garanti

F016 L69 768.book Seite 2 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11

EURO • Printed in England • BA F 016 L69 768 • AHM 30/38 • TR • OSW 02/01

Türkçe - 3

F016 L69 768 • TMS • 12.00

Bu alet üretilirken ekolojik dengeyi koruyan

yöntemler kullan∂lm∂µt∂r.

Çöp tasfiyesi yerine hammadde kazan∂m∂

Alet, aksesuar∂ ve ambalaj∂ çevre koruyucu bir

Recycling iµlemi için tasnif edilmelidir.

Bu kullan∂m talimat∂ da, klor kullan∂lmadan

aπart∂lm∂µ, yeniden dönüµümlü kâπ∂da bas∂lm∂µt∂r.

Deπiµik malzemelerin tam olarak ayr∂l∂p, yeniden

deπerlendirme iµlemine sokulabilmesi için, plastik

parçalar iµaretlenmiµtir.

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

TR-80670 Maslak/Istanbul

✆ .................................................. +90 (0)216 / 335 06 00

Faks ................................... +90 (0)216 / 346 00 48–49

Deπiµiklikler mümkündür

Çevre koruma Müµteri servisi

F016 L69 768.book Seite 3 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11

Chlor

EURO • Printed in England • BA F 016 L69 768 • AHM 30/38 • Rückseite • OSW 02/01

Robert Bosch GmbH

Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

F016 L69 768

(01.02) O / 48

Printed in England

F016 L69 768.book Seite 1 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11

Bosch AHM 38 C de handleiding

Merk: Bosch

Model: AHM 38 C

Type: de handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: Bosch AHM 38 C Manuale del proprietario
français: Bosch AHM 38 C Le manuel du propriétaire
português: Bosch AHM 38 C Manual do proprietário
dansk: Bosch AHM 38 C Brugervejledning
svenska: Bosch AHM 38 C Bruksanvisning

Bosch AHM 38 C de handleiding

Bosch AHM 38 C de handleiding

in andere talen

Andere documenten