Documenttranscriptie

INSTALLATION AND OPERATION MANUAL Standard electronic controller Manuale d'installazione e d'uso FWEC1 COMANDO LCD PER TERMINALI Italiano Installation and operation manual FWEC1 LCD CONTROLLER FOR INDOOR UNITS English Manuel d'installation et d'utilisation FWEC1 CONTRÔLEUR LCD POUR UNITÉS TERMINALES Français Installations- und Bedienungsanleitung FWEC1 LCD-STEUERUNG FÜR TERMINALS Deutsch Manual de instalación y operación FWEC1 MANDO LCD PARA TERMINALES Español Manual de instalação e de funcionamento FWEC1 COMANDO LCD PARA TERMINAIS Portugues Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing FWEC1 LCD BEDIENING VOOR TERMINALS Nederlands MÛKÖDÉSBE HELYEZÉS ÉS KARBANTARTÁS FWEC1 LCD VEZÉRLŐ TERMINÁLOKHOZ Hungarian ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ FWEC1 Ж (LCD) ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ТЕРМИНАЛОВ русский FWEC1    LCD    Greek  WIRING DIAGRAMS Unit table/Diagrams INSTALLATION OF WALL-MOUNTED CONTROLLER For wall mounting of the controller it is advisable to use an electric box behind the controller to accommodate the cables. ….. Electrical connections to be made by installer BU Blue (Med. speed) BK Black (Max. speed) BN Brown NB: Prior to installation, carefully remove the protective film from the display; removal of the film may cause some dark streaks to appear on the display but these will disappear after a few seconds and are not signs of a controller defect. CI12 Digital input common Instructions for installation: CN Terminal board ■ Remove the fastening screw of the controller (see figure 4). DI1 Remote Heat/Cool Digital Input DI2 Remote On/Off Digital Input ■ If a 503 electrical enclosure is used, pass the cables through the slot at the bottom of the controller and use the holes provided for fastening. (see figure 5). EXT External auxiliary contact F Fuse (not supplied) GN Green GY Grey IL Circuit breaker (not supplied) ■ Make the electrical connections to the indoor unit terminal block as per the wiring diagram. IPM Circuit board for UTN units ■ Close the controller with the screw provided. KP Circuit board to control 4 indoor units L Phase M Fan motor MS Flap microswitch N Neutral PE Ground RHC Heating/Cooling remote selecting switch RE Heating element RD Red (Min. speed) SA Air sensor SC Wiring box SW Water sensor TSA Automatic safety thermostat TSM Safety fuse Vo - V1 Min. speed V2 Med. speed V3 Max. speed VC Solenoid valve - Cooling VH Solenoid valve - Heating VHC Solenoid valve –Cool/Heat. WH White (common) YE Yellow KR Heating element relay Installation and operation manual 10 ■ Otherwise, in the wall where you wish to mount the controller, drill holes to match up with the fastening slots (5x8mm) on the base of the controller; pass the cables through the slot on the base and screw it to the wall (previously drilled). (see figure 6). TECHNICAL DATA 90-250Vac 50/60Hz Power supply Electrical input 8W Protection fuse 500mA delayed Operating temp. Range 0-50°C Storage temp. Range -10-60°C NO 5A @ 240V (Resistive) Relay insulation: coil-contact distance 8 mm 4000V coil-relay dielectric Max ambient temperature 105°C Connectors 250V 10A Clean contact Digital inputs Closing current 2mA Max. closing resistance 50 Ohm Analog inputs Temperature sensors Power outputs Relay (see above) Temperature sensors NTC sensors 10K Ohm @25°C Range -25-100°C FWEC1 Standard electronic controller FC66002763  FWEC1 ALGEMENE KENMERKEN De LCD bediening is ontworpen om alle installatieterminals van de gamma Daikin te bedienen met asynchronische monofase motor op verschillende snelheden. HOOFDFUNCTIES EN UITRUSTING ■ Temperatuurafstelling van de lucht door middel van de automatische snelheidsverandering van de ventilator. ■ Temperatuurafstelling van de lucht door middel van on-off van de ventilator op vaste snelheid. ■ Bediening van de On/Off kleppen voor installaties met twee of vier slangen. ■ Bediening van de weerstand voor ondersteuning tijdens verwarming. ■ Commutatie Afkoelen/Opwarmen op de volgende wijzes: handmatig op de installatie handmatig op afstand (gecentraliseerd) automatisch naar aanleiding van de watertemperatuur automatisch naar aanleiding van de luchttemperatuur En is bovendien uitgerust met: ■ Digitale ingang 1 – Schone contacten voor de remote gecentraliseerde commutatie Afkoelen/Opwarmen (contactlogica: zie parameters configuratie kaart). ■ Digitale ingang 2 - Schone contacten voor externe vrijgave (bijvoorbeeld; contact raam, remote ON/OFF, aanwezigheidssensor enz.) die de functionering van de unit kan (de)activeren (contactlogica: zie parameters configuratie kaart). ■ Remote watertemperatuurmeter (FWTSK). ■ Remote luchttemperatuurmeter (FWTSK) (deze meter, indien aanwezig, wordt in de plaats van de interne meter gebruikt voor het aflezen van de omgevingstemperatuur). Het bedieningspaneel is opgebouwd uit: ■ LCD display ■ toetsenbord LCD DISPLAY (ZIE AFBEELDING 1) (1) Omgevingstemperatuur (2) Staat thermostaat / ventilator (3) Ingestelde temperatuur AUTO Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Standard electronic controller ____________________________________________________________ Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door kinderen, door personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke problemen, of door onervaren of onvoorbereide personen wanneer geen toezicht aanwezig is. Zorg ervoor dat kinderen geen toegang tot het apparaat hebben. ____________________________________________________________ TOETSENBORD (ZIE AFBEELDING 2) On/Off toets: inschakeling/uitschakeling thermostaat. Tijdens de procedure voor het wijzigen van de parameters maakt deze toets het mogelijk om naar de normale functionering terug te keren. Up en Down toetsen: wijziging van de temperatuur voor het regelen van de Thermostaat (Opwarmen:[5.030.0°C], Afkoelen:[10.0-35.0°C]). Tijdens de procedure voor het wijzigen van de parameters worden deze toetsen gebruikt om de parameters te selecteren of de waarde hiervan te wijzigen. SEL toets: in de modaliteit Opwarmen keuze van de elektrische weerstand als hulpfunctie. Mode toets: keuze van de functioneringsmodaliteit Opwarmen / Afkoelen Fan toets: keuze van de functioneringssnelheid EC toets: keuze van de Economy modaliteit COMBINATIE VAN GEACTIVEERDE TOETSEN Met de thermostaat op Off: toegang tot de configuratieprocedure parameters Met de thermostaat op On: tijdelijke weergaven van de watertemperatuur Logica automatische ventilatie Snelheid ventilator Keuze van de functionering Minimumtemperatuur lucht Functioneringswijze: Afkoelen. Als deze knippert ontbreekt de vrijgave water aan de functionering van de ventilatie. CONFIGURATIE KAART Functioneringswijze: Opwarmen. Als deze knippert ontbreekt de vrijgave water aan de functionering van de ventilatie. Optie Economy geactiveerd Aanwezigheid alarmsituatie Controle Minimum Temperatuur Klep geopend Elektrische weerstand. Geeft met knipperend symbool aan dat de weerstand functioneert; geeft met brandend symbool alleen aan dat de weerstand geselecteerd is FWEC1 Standard electronic controller FC66002763 De kaart kan aan de hand van het soort te besturen terminal/ installatie geconfigureerd worden door middel van de wijziging van een aantal parameters. LIJST PARAMETERS ■ P00 = configuratie bediening ( zie “Voorziene Configuraties”) om het soort te besturen terminal te selecteren. ■ P01 = soort installatie van de bediening - 000: op de terminal - 001: wand ■ P02 = (niet gebruikt) ■ P03 = neutrale zone [20-50 °C/10]; parameter gebruikt in het geval van configuraties met commutatie automatisch afkoelen/ opwarmen naar aanleiding van de luchttemperatuur. Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 1  ■ P04 = meter water: - 000: niet voorzien - 001: voorzien Naar aanleiding van de ingestelde waarde wordt het desbetreffende alarm meter en vrijgave voor de elektrische weerstand op passende wijze ingesteld. ■ P05 = gebruikslogica Digitale Ingang 1 voor commutatie Afkoelen/Opwarmen: - 000: (open/gesloten) = (Afk./Opw.) - 001: (open/gesloten) = (Opw./Afk.) ■ P06 = gebruikslogica Digitale Ingang 2 voor commutatie On/Off: - 000: (open/gesloten) = (On/Off) - 001: (open/gesloten) = (Off/On) CONFIGURATIEPROCEDURE PARAMETERS ■ Gebruik de toetsen ■ Druk op om de waarde te veranderen om de nieuwe ingestelde waarde op te slaan of om de wijziging te wissen om de procedure te verlaten als u ■ Druk op de toets eenmaal de betreffende parameters gewijzigd heeft NB De procedure voor de parametrisering heeft een beperkte duur. Als deze periode voorbij is (ongeveer 2 minuten) wordt de thermostaat op de Off stand gebracht en zullen alleen de wijzigingen opgeslagen worden. VOORZIENE CONFIGURATIES (PARAMETER P00) De LCD bediening kan naar aanleiding van het systeemtype op verschillende wijzes geconfigureerd worden. De verschillende configuraties kunnen verkregen worden door de parameter P00 op passende wijze te configureren (zie de procedure voor de configuratie van de bedieningsparameters). ■ Plaats de thermostaat op Off 001 ■ ■ ■ ■ ■ ■ Druk tegelijkertijd op de toetsen Slangen installatie: 2 Klep: NEE Weerstand: NEE Snelheid ventilatie: 3 Logica commutatie zomer/winter: PLAATSELIJK HANDMATIG 002 Indicatie niveau: 1= invoering password ■ ■ ■ ■ ■ Slangen installatie: 2 Klep: NEE Weerstand: NEE Snelheid ventilatie: 3 Logica commutatie zomer/winter: AFSTAND HANDMATIG 003 ■ Gebruik de toetsen om de waarde van het display te wijzigen tot de password waarde 10, en druk vervolgens op . Indien correct verkrijgt u toegang tot de parameters. ■ ■ ■ ■ ■ Slangen installatie: 2 Klep: NEE Weerstand: NEE Snelheid ventilatie: 3 Logica commutatie zomer/winter: AUTOMATISCH ZIJDE WATER 004 Waarde geselecteerde parameter Geselecteerde parameter: P... Indicatie niveau: 001= invoering password ■ ■ ■ ■ ■ Slangen installatie: 2 Klep: NEE Weerstand: NEE Snelheid ventilatie: 4 Logica commutatie zomer/winter: PLAATSELIJK HANDMATIG 005 ■ Gebruik de toetsen om langs de verschillende parameters te lopen (zie de hierboven beschreven “Lijst Parameters”). ■ Druk op om de wijziging van de parameter te activeren (de waarde begint te knipperen). Indicatie niveau: 003 = invoering password Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 2 ■ ■ ■ ■ ■ Slangen installatie: 2 Klep: NEE Weerstand: NEE Snelheid ventilatie: 4 Logica commutatie zomer/winter: AFSTAND HANDMATIG 006 ■ ■ ■ ■ ■ Slangen installatie: 2 Klep: NEE Weerstand: NEE Snelheid ventilatie: 4 Logica commutatie zomer/winter: AUTOMATISCH ZIJDE WATER FWEC1 Standard electronic controller FC66002763  VOORZIENE CONFIGURATIES (PARAMETER P00) 007 ■ ■ ■ ■ ■ Slangen installatie: 2 Klep: NEE Weerstand: JA Snelheid ventilatie: 3 Logica commutatie zomer/winter: PLAATSELIJK HANDMATIG 008 ■ ■ ■ ■ ■ Slangen installatie: 2 Klep: NEE Weerstand: JA Snelheid ventilatie: 3 Logica commutatie zomer/winter: AFSTAND HANDMATIG 009 ■ ■ ■ ■ ■ Slangen installatie: 2 Klep: NEE Weerstand: ja Snelheid ventilatie: 3 Logica commutatie zomer/winter: AUTOMATISCH ZIJDE LUCHT 010 ■ ■ ■ ■ ■ Slangen installatie: 2 Klep: 2/3 WEGS Weerstand: NEE Snelheid ventilatie: 3 Logica commutatie zomer/winter: PLAATSELIJK HANDMATIG 011 ■ ■ ■ ■ ■ Slangen installatie: 2 Klep: 2/3 WEGS Weerstand: NEE Snelheid ventilatie: 3 Logica commutatie zomer/winter: AFSTAND HANDMATIG 012 ■ ■ ■ ■ ■ Slangen installatie: 2 Klep: 2/3 WEGS Weerstand: NEE Snelheid ventilatie: 3 Logica commutatie zomer/winter: AUTOMATISCH ZIJDE WATER 013 ■ ■ ■ ■ ■ Slangen installatie: 2 Klep: 2/3 WEGS Weerstand: NEE Snelheid ventilatie: 4 Logica commutatie zomer/winter: PLAATSELIJK HANDMATIG 014 ■ ■ ■ ■ ■ Slangen installatie: 2 Klep: 2/3 WEGS Weerstand: NEE Snelheid ventilatie: 4 Logica commutatie zomer/winter: AFSTAND HANDMATIG 015 ■ ■ ■ ■ ■ Slangen installatie: 2 Klep: 2/3 WEGS Weerstand: NEE Snelheid ventilatie: 4 Logica commutatie zomer/winter: AUTOMATISCH ZIJDE WATER FWEC1 Standard electronic controller FC66002763 016 ■ ■ ■ ■ ■ Slangen installatie: 2 Klep: 3 WEGS Weerstand: JA Snelheid ventilatie: 3 Logica commutatie zomer/winter: PLAATSELIJK HANDMATIG 017 ■ ■ ■ ■ ■ Slangen installatie: 2 Klep: 3 WEGS Weerstand: JA Snelheid ventilatie: 3 Logica commutatie zomer/winter: AFSTAND HANDMATIG 018 ■ ■ ■ ■ ■ Slangen installatie: 2 Klep: 3 WEGS Weerstand: JA Snelheid ventilatie: 3 Logica commutatie zomer/winter: AUTOMATISCH ZIJDE LUCHT 019 ■ ■ ■ ■ ■ Slangen installatie: 4 Klep: NEE Weerstand: NEE Snelheid ventilatie: 3 Logica commutatie zomer/winter: PLAATSELIJK HANDMATIG 020 ■ ■ ■ ■ ■ Slangen installatie: 4 Klep: NEE Weerstand: NEE Snelheid ventilatie: 3 Logica commutatie zomer/winter: AFSTAND HANDMATIG 021 ■ ■ ■ ■ ■ Slangen installatie: 4 Klep: NEE Weerstand: NEE Snelheid ventilatie: 3 Logica commutatie zomer/winter: AUTOMATISCH ZIJDE LUCHT 022 ■ ■ ■ ■ ■ Slangen installatie: 4 Klep: NEE Weerstand: NEE Snelheid ventilatie: 4 Logica commutatie zomer/winter: PLAATSELIJK HANDMATIG 023 ■ ■ ■ ■ ■ Slangen installatie: 4 Klep: NEE Weerstand: NEE Snelheid ventilatie: 4 Logica commutatie zomer/winter: AFSTAND HANDMATIG 024 ■ ■ ■ ■ ■ Slangen installatie: 4 Klep: NEE Weerstand: NEE Snelheid ventilatie: 4 Logica commutatie zomer/winter: AUTOMATISCH ZIJDE LUCHT Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 3  VOORZIENE CONFIGURATIES (PARAMETER P00) LOGICA 025 COMMUTATIE AFKOELEN/OPWARMEN ■ ■ ■ ■ ■ Slangen installatie: 4 Klep: 2/3 WEGS Weerstand: NEE Snelheid ventilatie: 3 Logica commutatie zomer/winter: PLAATSELIJK HANDMATIG 026 ■ ■ ■ ■ ■ Slangen installatie: 4 Klep: 2/3 WEGS Weerstand: NEE Snelheid ventilatie: 3 Logica commutatie zomer/winter: AFSTAND HANDMATIG 027 ■ ■ ■ ■ ■ Slangen installatie: 4 Klep: 2/3 WEGS Weerstand: NEE Snelheid ventilatie: 3 Logica commutatie zomer/winter: AUTOMATISCH ZIJDE LUCHT 028 ■ ■ ■ ■ ■ Slangen installatie: 4 Klep: 2/3 WEGS Weerstand: NEE Snelheid ventilatie: 3 + CN (NATUURLIJKE CONVECTIE) Logica commutatie zomer/winter: PLAATSELIJK HANDMATIG 029 ■ ■ ■ ■ ■ Slangen installatie: 4 Klep: 2/3 wegs Weerstand: NEE Snelheid ventilatie: 3 + CN (NATUURLIJKE CONVECTIE) Logica commutatie zomer/winter: AFSTAND HANDMATIG 030 ■ ■ ■ ■ ■ Slangen installatie: 4 Klep: 2/3 WEGS Weerstand: NEE Snelheid ventilatie: 3 + CN (NATUURLIJKE CONVECTIE) Logica commutatie zomer/winter: AUTOMATISCH ZIJDE LUCHT 4 verschillende logica voor de keuze van de functioneringsmodaliteit van de thermostaat zijn aanwezig en zijn gedefinieerd naar aanleiding van de op de bediening ingestelde configuratie: ■ Plaatselijk handmatig: keuze door de gebruiker door middel van de toets ■ Afstand handmatig: naar aanleiding van de staat van de Digitale Ingang 1 (logica contact: zie parameters configuratie kaart) ■ Automatisch naar aanleiding van de watertemperatuur Zomer Winter Watertemp. NB: in het geval van het alarm meter water keert de bediening van de modaliteit tijdelijk naar de Plaatselijke modaliteit terug ■ Automatisch naar aanleiding van de luchttemperatuur: Zomer Winter Luchttemp. Waar: - Set staat voor de temperatuur ingesteld met de pijltjes - ZN staat voor de neutrale zone (parameter P03) De functioneringsmodaliteit van de thermostaat wordt op het display aangegeven met de symbolen (opwarmen). (afkoelen) en 031 ■ ■ ■ ■ ■ Slangen installatie: 4 Klep: NEE Weerstand: JA Snelheid ventilatie: 3 Logica commutatie zomer/winter: PLAATSELIJK HANDMATIG Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 4 FWEC1 Standard electronic controller FC66002763  VENTILATIE De controle kan terminals met 3 of 4 snelheden ventilatie besturen NB In het geval van een vaste snelheid zal de logica voor de activering van de ventilator gelijk zijn aan de automatische logica. KEUZE SNELHEID FUNCTIONERING VRIJGAVE VAN WATER Door gebruik te maken van de knop Fan om de volgende snelheden te kiezen: is het mogelijk ■ AUTO Automatische Snelh. naar aanleiding van de ingestelde temperatuur en de luchttemperatuur van de omgeving. De functionering van de ventilatie is gebonden aan de controle van de watertemperatuur van de installatie. Naar aanleiding van de arbeidsmodaliteit hebben we verschillende graden van vrijgave voor opwarmen en afkoelen. AFKOELEN Bij configuraties met 3 snelheden: waar: 1 = minimum snelheid 2 = gemiddelde snelheid 3 = maximum snelheid Watertemp. AFKOELEN OPWARMEN Watertemp. Luchttemp. OPWARMEN De afwezigheid van deze vrijgave op het moment dat de thermostaat hierom vraagt, wordt op het display aangegeven met het knipperen van het symbool voor de actieve modaliteit Luchttemp. Bij configuraties met 3 snelheden: waar: sm = superminimum snelheid 1 = minimum snelheid 2 = gemiddelde snelheid 3 = maximum snelheid OPWARMEN Luchttemp. NB: bij de configuraties met 4 snelheden en klep of 3 snelheden + CN wordt de ventilatie tijdens het opwarmen met 0.5°C vertraagd om een eerste fase voor naturale convectie mogelijk te maken. ■ GEEN SYMBOOL: Snelheid gedeactiveerd. Alleen te kiezen bij opwarmen en bij configuraties met 4 snelheden of 3 snelheden + CN, laat de terminal met enkel naturale convectie functioneren. superminimum snelh. Alleen te kiezen bij configuraties met 4 snelheden, gebruikt de superminimum als vaste snelheid. minimum snelh. gemiddelde snelh. FWEC1 Standard electronic controller FC66002763 ) Deze vrijgave wordt genegeerd in het geval van: ■ Meter water niet voorzien (P04 = 0) of in alarmsituaties omdat hij niet aangesloten is. ■ Bij het afkoelen bij configuraties met 4 slangen. De normale logica voor ventilatie wordt genegeerd in het geval van bijzondere geforceerde situaties die noodzakelijk zouden kunnen zijn voor de correcte controle van de temperatuur of de functionering van de terminal. Het volgende is mogelijk: Luchttemp. maximum snelh. of FORCERINGEN AFKOELEN ■ ( Bij Afkoelen: ■ met bediening op de machine (P01 = 0) en configuraties met klep: de laagst mogelijke snelheid wordt behouden ook bij bereikte temperatuur. ■ Bediening op de machine en configuraties zonder klep: elke 10 minuten ventilatie wordt een reiniging van 2 minuten op gemiddelde snelheid uitgevoerd om het mogelijk te maken dat de meter lucht een correctere aflezing van de omgevingstemperatuur kan uitvoeren. Bij Opwarmen ■ Met actieve weerstand: de ventilatie op gemiddelde snelheid wordt geforceerd. ■ Als de weerstand eenmaal uitgeschakeld is: wordt gedurende 2 minuten een post ventilatie op gemiddelde snelheid behouden. (NB: deze ventilatie wordt ook als de thermostaat uitgezet wordt of als men op de modaliteit afkoelen overgaat afgewerkt). DISPLAY Het display geeft de staat van de ventilator weer ■ Stb: ventilator in standby ■ On: ventilator aan ■ noF: ventilator gedeactiveerd om alleen de naturale convectie te laten functioneren Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 5  Het display geeft de snelheid voor de functionering (met eventuele weergave van de logica “automatisch”) geactiveerd of geselecteerd (in het geval van de ventilator in stand-by) Superminimum snelh. DISPLAY De weergave van de actieve klep op het display zal door het symbool gebeuren. ELEKTRISCHE WEERSTAND minimum snelh. De elektrische weerstand is een installatie bestuurd als een eventuele ondersteuning tijdens de fase voor opwarmen. gemiddelde snelh. maximum snelh. KEUZE Als dit door de configuratie voorzien is kan de weerstand door middel van de toets Sel NB: in het geval dat de geactiveerde snelheid verschilt van de door de gebruiker gekozen snelheid (in het geval van een forcering), wordt met een enkele druk op de toets geselecteerd worden. ACTIVERING deze snelheid aangegeven terwijl een volgende druk de instelling wijzigt. Luchttemp. KLEP De bediening kan 2 of 3 wegs kleppen van het type ON/ OFF met een voedingsspanning van de actuator van 230 V besturen. OPENING De opening van de klep wordt naar aanleiding van de arbeidset en de luchttemperatuur bestuurd AFKOELEN Het gebruik van de elektrische weerstand, als deze door de gebruiker geselecteerd wordt, vindt op aanvraag van de thermostaat naar aanleiding van de omgevingstemperatuur plaats. NB: de activering leidt tot een forcering van de ventilatie. VRIJGAVE VAN WATER OPWARMEN Luchttemp. ON OFF Watertemp. OPWARMEN Luchttemp. VRIJGAVE VAN WATER De controle van de watertemperatuur voor de vrijgave van de opening betreft alleen de configuraties met 3 wegs kleppen en elektrische weerstand. Bij deze configuraties wordt een controle van de watertemperatuur uitgevoerd in het geval van: De vrijgaven van water voor de activering van de weerstand is gebonden aan de controle van de watertemperatuur. Hierop volgt de desbetreffende logica voor de vrijgave. Deze vrijgave wordt niet gegeven in het geval dat van een niet voorziene of losgekoppelde meter. DISPLAY Het display geeft de volgende informatie weer ■ weerstand geselecteerd door gebruiker: vast symbool ■ weerstand actief: knipperend symbool ■ Opwarmen met weerstand: de functionering van de weerstand leidt tot een forcering van de ventilatie; het is dus noodzakelijk de eventuele voorbijgang van te koud water in de terminal te voorkomen. Watertemp. ■ Post ventilatie als gevolg van de uitschakeling van de weerstand: behouden tot het verlopen van de vastgestelde tijd, ook in het geval van de wijziging van de functioneringsmodaliteit. Tijdens deze post ventilatie komt de vrijgave van water overeen met degene voor de ventilatie. Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 6 FWEC1 Standard electronic controller FC66002763  ECONOMY ALARMEN De Economy functie voorziet een correctie van het setpoint met 2.5°C en een forcering bij de laagst mogelijke snelheid om de functionering van de terminal te verkleinen. De bediening bestuurt twee verschillende alarmsoorten: ■ Ernstige Alarmen: veroorzaken de geforceerde uitschakeling van de thermostaat. ■ Niet Ernstige Alarmen: forceren de uitschakeling van de thermostaat niet maar blokkeren eventueel kritieke functies. ■ Afkoelen: set + 2.5°C ■ Opwarmen: set – 2.5°C ERNSTIGE ALARMEN ACTIVERING De functie kan door de druk op de toets geactiveerd. worden DISPLAY Op het display wordt de Economy functie weergegeven met het symbool ■ Cod. 01 = fout externe luchttemperatuurmeter (als de thermostaat op de Machine geïnstalleerd is) ■ Cod. 02 = fout interne luchttemperatuurmeter (als de thermostaat op de Wand geïnstalleerd is en de externe luchttemperatuurmeter losgekoppeld is) NIET ERNSTIGE ALARMEN CONTROLE MINIMUM TEMPERATUUR Deze logica maakt het mogelijk om met uitgeschakelde thermostaat te controleren dat de omgevingstemperatuur niet teveel daalt, door eventueel de terminal voor de noodzakelijke tijd in de modaliteit opwarmen te forceren. Als de elektrische weerstand aanwezig is wordt deze alleen gebruikt in het geval dat de hij eerder geselecteerd was als een hulpbron bij Opwarmen. Thermostaat OFF Thermostaat ON KEUZE De controle Minimum Temperatuur kan geselecteerd worden, bij uitgeschakelde thermometer, door de druk tegelijkertijd op ■ Cod. 03 = fout watertemperatuurmeter NB: de indicatie van de alarmcode wordt alleen bij uitgeschakelde thermostaat weergegeven. de toetsen . Dezelfde combinatie van toetsen deactiveert deze functionering. ZELFDIAGNOSEPROCEDURE ACTIVERING Als deze controle geselecteerd is zal de terminal ingeschakeld worden in het geval dat de omgevingstemperatuur onder de 9°C daalt. Deze procedure maakt het mogelijk om de correcte funtionering van de verschillende uitgangen van de bediening zelf te controleren. Volg de hieronder aangegeven aanwijzingen op voor het uitvoeren van deze procedure. ■ Plaats de thermostaat op Off Luchttemp. ■ Druk tegelijkertijd op de toetsen Als de temperatuur eenmaal boven de 10°C gestegen is keert de thermostaat op de Off stand terug. NB: een eventuele Off door digitale ingang blokkeert deze logica. DISPLAY Het display geeft de volgende informatie weer ■ controle Minimum Temperatuur geselecteerd: symbool ■ controle Minimum Temperatuur actief: weergave DEFR Indicatie niveau: 1= invoering password om de waarde van het display ■ Gebruik de toetsen te wijzigen tot de password voor de zelfdiagnose (030) en druk op . ■ Druk op de toets om achtereenvolgens de verschillende uitgangen van de thermostaat in te schakelen. FWEC1 Standard electronic controller FC66002763 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 7  Symbool Klemmen Minimum snelheid N-V1 Gemiddelde snelheid N-V2 Maximum snelheid N-V3 CI12 Algemeen DI1-2 Klep N-Vc DI1 Remote A./ Opw. DI2 Remote On/ Off L Fase N Neutraal PE Aarde SA Remote meter lucht SW Meter water V0 - V1 minimum snelh. V2 gemiddelde snelh. V3 maximum snelh. Vc Klep Vh Klep Warm / Weerstand / superminimum snelh. Weerstand Tweede klep Superminimum snelh. Geen symboolgeen ELEKTRONISCHE KAART (ZIE AFBEELDING 3) Activering N-Vh enkele uitgang geactiveerd Het is mogelijk om één voor één de uitgangen van de elektronische controle te controleren door het desbetreffende onderdeel te observeren (klep, ventilator..) of door de aanwezigheid van een spanning van 230 V op de overeenstemmende klemmen te verifiëren. om de zelfdiagnoseprocedure te ■ Druk op de toets verlaten (na een aantal minuten zal de thermostaat deze procedure automatisch verlaten). Waar NB ■ Voor vermogensaansluitingen kabel met doorsnede 2 mm2 gebruiken ■ Voor digitale ingangen kabel type AWG 24 gebruiken ■ Voor verlengingen meters afgeschermde kabel type AWG 24 gebruiken Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 8 FWEC1 Standard electronic controller FC66002763  ELEKTRISCHE SCHEMA’S WANDINSTALLATIE BEDIENING Tabel Unit/ Schema’s Voor de installatie van de bediening aan de wand raden we het gebruik van elektrische doos achter de bediening aan waarin de kabels aangebracht worden. ..... Elektrische aansluiting ten laste van de installateur NB: Verwijder, voor de installatie, voorzichtig de beschermende film van het display. De verwijdering van de film zou de vorming van vlekken op het display kunnen veroorzaken die na een aantal seconden verdwijnen en die geen aanwijzing voor een defect in de bediening zijn. BU Blauw (Gemiddelde Snelh.) BK Zwart (Maximum Snelh.) BN Bruin CI12 Algemene digitale ingangen CN Klemmenbord Terminal DI1 Digitale ingang remote Afk./Opw. DI2 Digitale ingang remote On/Off EXT contact extern hulpapparaat F Weerstand (niet geleverd) GN Groen GY Grijs IL Lineaire schakelaar (niet geleverd) IPM Vermogenskaart voor unit type UTN ■ Voer de elektrische aansluitingen op het klemmenbord van de terminal uit door het desbetreffende schema op te volgen. KP Vermogenskaart voor besturing 4 terminals ■ Sluit de bediening met de speciale schroef af. L Fase M Motor Ventilator MS Micro-onderbreker Flap N Neutraal PE Aarde RHC Keuzeschakelaar remote Opw./Afk. RE Elektrische Weerstand RD Rood (Minimum Snelh.) SA Meter Lucht SC Kabeldoos SW Meter Water TSA Automatische Veiligheidsthermostaat TSM Veiligheidsthermoweerstand Vo - V1 Minimum Snelheid V2 Gemiddelde Snelheid V3 Maximum Snelheid VC Solenoïde klep Afkoelen VH Solenoïde klep Opwarmen VHC Solenoïde klep Afk./Opw. WH Wit (algemeen) YE Geel KR Relais voor elektrische weerstand Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 10 Montageinstructies ■ Verwijder de afsluitschroef van de bediening (zie afbeelding 4) ■ In het geval van het gebruik van een inbouwframe 503 de kabels door de opening aan de onderkant van de bediening halen en voor de bevestiging de speciale gaten gebruiken. (zie afbeelding 5). ■ Boor anders gaten in de wand waar u de bediening wenst te installeren op de hoogte van de bevestigingsogen (5x8mm) die op de onderkant van de bediening aangebracht zijn en bevestig het inbouwframe met schroeven aan de wand (van te voren geboord). (zie afbeelding 6). TECHNISCHE GEGEVENS 90-250Vac 50/60Hz Voeding Vermogen 8W Beschermingsweerstand: 500mA vertraagd Temp. Functionering Range 0-50°C Temp. Opslag Range -10-60°C Normal Open 5A @ 240V (Resistief) Relais Isolatie: afstand spoel-contacten 8mm 4000V diëlektricum spoel-relais Omgevingstemperatuur max.: 105°C Connectors 250V 10A Schoon contacto Digitale ingangen Afsluitstroom 2mA Max afsluitweerstand 50 Ohm Analogische ingangen Temperatuurmeter Vermogensuitgang Relais (zie hierboven) Temperatuurmeter Meter NTC 10K Ohm @25°C Range -25-100°C FWEC1 Standard electronic controller FC66002763  ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА Таблица Установок / Схемы ….. Электрические подключения, выполняемые наладчиком НАСТЕННАЯ УСТАНОВКА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ Для настенной установки панели управления рекомендуется установить распределительную коробку для размещения проводки. примечание: перед установкой необходимо осторожно удалить защитную плёнку дисплейя; удаление плёнки может привести к появлению тёмных пятен на дисплейе, которые пропадут через несколько секунд и не являются показателем дефектности панели управления. BU Синий (средняя скорость) BK Чёрный (максимальная скорость) BN оричневый CI12 Общий для цифровых входов CN леммная панель Терминала Инструкции по монтажу DI1 Выносной цифровой вход Охлажд./ Отопл. ■ Удалить запорный винт панели (смотрите рисунок 4) DI2 Выносной цифровой вход On/Off EXT Вспомогательный внешний контакт ■ В случае использования коробки выводов 503, пропустить провода через прорезь у основания панели и использовать специальные отверстия для фиксации. (смотрите рисунок 5). F Плавкий предохранитель (не входит в поставку) GN Зелёный GY Серый IL Выключатель линии (не входит в поставку) IPM KP Модуль мощности для агрегата типа UTN Модуль мощности для управления 4 - мя терминалами L Фаза M Двигатель вентилятора MS Микровыключатель Flap N Нейтральный PE Заземление RHC Выносной переключатель Охлажд./ Отопл. RE Электрический нагреватель RD расный (минимальная скорость) SA датчик воздуха SC оробка кабельной проводки SW датчик Воды TSA Автоматический термостат ■ В противном случае, проделать отверстия в стене, на которой будет установлена панель, около крепёжных отверстий (5x8мм), расположенных у основания панели; пропустить провода через щель основания и прикрепить винтами к стене (в которой должны быть предварительно проделаны специальные отверстия). (смотрите рисунок 6). ■ Выполнить электрические присоединения на клеммной коробке терминала в соответствии со схемой. ■ Закрыть панель управления при помощи специального винта. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 90-250Vac 50/60Гц Питание Мощность 8Ватт Плавкий предохранитель: 500mA с задержкой Темп. Эксплуатации Range 0-50°C Темп. Хранения Range -10-60°C Normal Open 5A @ 240V (Резистивный) Реле Изоляция: расстояние катушка-контакты 8мм безопасности 4000V диэлектрик катушка-реле TSM Плавкие предохранители Макс. Температура в помещении: 105°C Vo - V1 минимальная скорость V2 средняя скорость V3 максимальная скорость VC Соленоидный клапан Охлаждения Аналоговый вход Датчики температуры VH Соленоидный клапан Отопления Силовые выходы Реле (смотрите выше) VHC Соленоидный клапан Охлажд./ Отопл. WH Белый (общий) YE Желтый KR Реле для электрического нагревателя Инструкция по монтажу и эксплуатации 10 Соединители 250V 10A Свободный контакт Цифровые входы Ток замыкания 2mA Mакс. сопротивление замыкания 50 Ом Датчики температуры Датчик NTC 10K Ом @25°C Range -25-100°C FWEC1 Standard electronic controller FC66002763  ■ P03 = +$& G& [20-50 °C/10]. $'%$ + $&%  $#& %$)# % +"%& %'0& ;(2&/ ,$%& '! % & ,$%$ + $. ■ P04 = ,&*$ $(: - 000:  $0 - 001: $0 '! % & %* + $+,%G ! & '&& $& + ( +!$%( ,&*$  !$& ! & &$* & ■ P05 = !* $*& 3&)* "+ 1 ! %'0& 3(2&/ 4$%& - 000: ("/ ") = (3(2&/ 4$%.) - 001: ("/ ") = (4$%./3(2&) ■ P06 = !* $*& 3&)* "+ 2 ! %'0& ON/OFF: - 000: ("/ ") = (ON/OFF) - 001: ("/ ") = (OFF/ON) + !  !  ?#   # ■ $&%*  *$ !  & %* ■  !  $* ,&( &  %* + $+,%& +$ & $&& * !  ■ )" &$#, & $&& # (%# $%$#,   *$ !   0! " & & . >  $%$&&  $$%& '$. )" +$0 & * '$ ($+ 2 '),  ,$%'& $  '& OFF, &$ %"  $* + + ,&+. % !  ?@ (   P00) > ,"& LCD %$  %$)#, % ')$+ $"+ '! %  ( +*%.  ')$ %$) +!' % & '&& $(,%& & $%$+ 00 (0.  %"$)#& $%$# ). 001 ■ $!*  ,$%'& (OFF) ■ #* !'&: 2 ■ =0: H ■ &: H ■ (& 2$%(: 3 ■ !* %'0& $/ %: $&& "+ 002 ■  +"$  *$ <2& +: 001= !#!* password ■ #* !'&: 2 ■ =0: " ■ &: " ■ (& 2$%(: 3 ■ !* %'0& $/ %: $&& "%$& 003 ■ H$&%*  *$ !  $* & %* & ,"& # & %* + password 10,  & +  . '  #", ,  $"0&  $%$+ %* !%& $%$+ !%& $'%$: P... ■ #* !'&: 2 ■ =0: " ■ &: " ■ (& 2$%(: 3 ■ !* %'0& $/ %: +"%& +$' $( 004 <2& +: 001= !#!* password ! %'0& ■ H$&%*  *$ %2( # $%$# (0. «'! $%$#» $'#). ■  !  $!* & $&& & $%$+ (& %* , $  00*). ■ #* !'&: 2 ■ =0: " ■ &: " ■ (& 2$%(: 4 ■ !* %'0& $/ %: $&& "+ 005 ■ #* !'&: 2 ■ =0: " ■ &: " ■ (& 2$%(: 4 ■ !* %'0& $/ %: $&& "%$& <2& +: 003= !#!* password 2 FWEC1 Standard electronic controller FC66002763  % !  ?@ (   P00) 006 ■ #* !'&: 2 ■ =0: " ■ &: " ■ (& 2$%(: 4 ■ !* %'0& $/ %: +"%& +$' $( 007 ■ #* !'&: 2 ■ =0: " ■ &:  ■ (& 2$%(: 3 ■ !* %'0& $/ %: $&& "+ 008 ■ #* !'&: 2 ■ =0: " ■ &:  ■ (& 2$%(: 3 ■ !* %'0& $/ %: $&& "%$& 009 ■ #* !'&: 2 ■ =0: " ■ &:  ■ (& 2$%(: 3 ■ !* %'0& $/ %: +"%& +$' $ 010 ■ #* !'&: 2 ■ =0: 2/3 !#! ■ &: " ■ (& 2$%(: 3 ■ !* %'0& $/ %: $&& "+ 011 ■ #* !'&: 2 ■ =0: 2/3 !#! ■ &: " ■ (& 2$%(: 3 ■ !* %'0& $/ %: $&& "%$& 012 ■ #* !'&: 2 ■ =0: 2/3 !#! ■ &: " ■ (& 2$%(: 3 ■ !* %'0& $/ %: +"%& +$' $( 013 ■ #* !'&: 2 ■ =0: 2/3 !#! ■ &: " ■ (& 2$%(: 4 ■ !* %'0& $/ %: $&& "+ FWEC1 Standard electronic controller FC66002763 014 ■ #* !'&: 2 ■ =0: 2/3 !#! ■ &: " ■ (& 2$%(: 4 ■ !* %'0& $/ %: $&& "%$& 015 ■ #* !'&: 2 ■ =0: 2/3 !#! ■ &: " ■ (& 2$%(: 4 ■ !* %'0& $/ %: +"%& +$' $( 016 ■ #* !'&: 2 ■ =0: 3 !#! ■ &:  ■ (& 2$%(: 3 ■ !* %'0& $/ %: $&& "+ 017 ■ #* !'&: 2 ■ =0: 3 !#! ■ &:  ■ (& 2$%(: 3 ■ !* %'0& $/ %: $&& "%$& 018 ■ #* !'&: 2 ■ =0: 3 !#! ■ &:  ■ (& 2$%(: 3 ■ !* %'0& $/ %: +"%& +$' $ 019 ■ #* !'&: 4 ■ =0: " ■ &: " ■ (& 2$%(: 3 ■ !* %'0& $/ %: $&& "+ 020 ■ #* !'&: 4 ■ =0: " ■ &: " ■ (& 2$%(: 3 ■ !* %'0& $/ %: $&& "%$& 021 ■ #* !'&: 4 ■ =0: " ■ &: " ■ (& 2$%(: 3 ■ !* %'0& $/ %: +"%& +$' $ 3  63784607- +0-4-//-8(=. +&%% >$!' /!$'%%) %   +  ?@ #/ +  CONFIG. 01-02-03 %   /!#/ +   # UNITA’ SCHEMA FWL-M-V FC66002487 [1] FWB UT66000879 [4] FWD UT66000880 [5] FC66002491 [2] FWB UT66000882 [7] UT66000883 [8] FWD FWL-M-V FWB FWD UT66000884 [9] UT66000885 [10] UT66000886 [11] 10-11-12 FWL-M-V FC66002487 [1] FWB UT66000879 [4] FWD TIPO CONFIGURA IONE SCHEMA - 1-2-3-10-11-12-19-20-21-25-26-27 FC66002487 7-8-9-16-17-18 FC66002491 1-2-3-10-11-12-19-20-21-25-26-27 UT66000879 7-8-9-16-17-18-31 UT66000882 04/12 1-2-3-10-11-12-19-20-21-25-26-27 UT66000881 7-8-9-16-17-18-31 UT66000884 06/12 3PH 7-8-9-16-17-18-31 UT66000886 16/18 1-2-3-10-11-12-19-20-21-25-26-27 UT66000880 7-8-9-16-17-18-31 UT66000883 16/18 3PH 7-8-9-16-17-18-31 UT66000885 FWL-M-V - FWB - FWD - - UT66000881 [6] FWL-M-V 07-08-09 UNITA’ EPIMSB6  # FC66002493 UT66000880 [5] UT66000881 [6] FWL-M-V FC66002491 [2] FWB UT66000882 [7] UT66000883 [8] 16-17-18 FWD UT66000884 [9] UT66000885 [10] UT66000886 [11] 19-20-21 FWL-M-V FC66002487 [1] FWB UT66000879 [4] FWD 25-26-27 UT66000880 [5] UT66000881 [6] FWL-M-V FC66002487 [1] FWB UT66000879 [4] FWD FWB UT66000880 [5] UT66000881 [6] UT66000882 [7] UT66000883 [8] 31 FWD UT66000884 [9] UT66000885 [10] UT66000886 [11] FWEC1 Standard electronic controller FC66002763 9  Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende, Belgium FC66002763