FR GUIDE D'UTILISATION
DA BRUGERVEJLEDNING
DE BETRIEBSANLEITUNG
EN USER GUIDE
ES MANUAL DE UTILIZACIÓN
NL GEBRUIKSAANWIJZING
PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO
Micro-ondes
Mikrobølgeovn
Mikrowellenherd
Microwave Oven
Microondas
Magnetronoven
Do Microondas
2
Geachte Klant,
een kennismaking met de producten van
DDee DDiieettrriicchh
is een uniek gevoel dat alleen
door waardevolle voorwerpen wordt opgeroepen.
Bij de eerste blik voelt u zich ertoe aangetrokken. De kwaliteit van het ontwerp wordt
benadrukt door de tijdloze esthetiek en de verzorgde afwerking, waardoor elk voor-
werp elegant en geraffineerd is, in perfecte harmonie met de andere.
Vervolgens krijgt u een onweerstaanbare zin om het aan te raken. Het ontwerp van
DDee DDiieettrriicchh
steunt op robuuste, eersteklas materialen: authenticiteit heeft de voor-
keur.
Door de meest vooruitstrevende technologie te combineren met edele materialen
verzekert
DDee DDiieettrriicchh
u van producten van hoge kwaliteit in dienst van de kookkunst,
een passie die door alle keukenliefhebbers gedeeld wordt.
Wij wensen u veel genoegen bij het gebruik van dit nieuwe apparaat en zien uw sug-
gesties en vragen met plezier tegemoet. Wij nodigen u uit om deze te richten aan
onze klantenservice of op onze website.
Wij nodigen u uit om uw product te registreren op
wwwwww..ddee--ddiieettrriicchh..ccoomm
om te pro-
fiteren van alle voordelen van het merk.
Wij danken u voor uw vertrouwen.
DDee DDiieettrriicchh
U vindt alle informatie over het merk op
wwwwww..ddee--ddiieettrriicchh..ccoomm
.
Bezoek de Galerie De Dietrich, 6 rue de la Pépinière in Parijs VIIIème, Frankrijk
Geopend van dinsdag tot zaterdag, van 10 tot 19 uur.
Klantenservice: 0892 02 88 04
Uit een voortdurend streven naar het verbeteren van onze producten, behouden we ons het
recht voor om wijzigingen aan te brengen aan de technische, functionele of esthetische eigen-
schappen ervan, om de technische evolutie op de voet te volgen.
Belangrijk:
Alvorens het apparaat in gebruik te nemen vragen wij u eerst deze installatie- en
gebruikshandleiding aandachtig te lezen om u snel met de werking vertrouwd te maken.
3
NL
INHOUD
1/ BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER
• Veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04
• Milieubescherming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05
• Werkingsprincipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05
2/ INSTALLATIE VAN HET APPARAAT
• Voor de aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06
• De elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06
• Inbowkit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07
3/ BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT
• Het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
• Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
• Bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
• Display & Instelknop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4/ GEBRUIK VAN HET APPARAAT
• Instellen van het uur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
• Overzicht van de microgolfstanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
• Programmeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
• Geheugentoets M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
• Achtereenvolgend programmeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
• Het rooster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
• De Grill functie / De Grill programmeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
• De functie Grill + magnetron /
De functie Grill + Magnetron programmeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
• De functie Pizza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
• De Pizzavorm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
• Aanbevelingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5/ ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6/ BIJ PROBLEMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
7/ SERVICEDIENST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4
NL
1/ BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER
Belangrijk:
Belangrijke veiligheidsinstructies - Lees
ze aandachtig door en bewaar ze voor toe-
komstig gebruik. Voeg de gebruiksaanwijzing
bij het apparaat als u het verkoopt of weg-
schenkt. Wij vragen u kennis te nemen van de
aanwijzingen alvorens het apparaat te instal-
leren en te gebruiken. Zij zijn voor uw veilig-
heid en die van anderen opgesteld.
•VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door
personen (kinderen inbegrepen) met beperkte
lichamelijke, sensoriële of mentale capaciteiten,
of door personen zonder ervaring of kennis,
behalve onder toezicht van een persoon die
instaat voor hun veiligheid of die voorafgaande
instructies over het gebruik van het apparaat
heeft verstrekt.
Laat kinderen nooit onbewaakt, om te vermij-
den dat ze met het apparaat zouden spelen.
Het toestel werd zodanig ontworpen dat u het
enkel bij gesloten deur kunt gebruiken.
WAARSCHUWING: Onbevoegde personen die
onderhoud en reparaties uitvoeren waarbij het
deksel dat tegen microgolven beschermt moet
worden verwijderd, stellen zich bloot aan grote
risico’s.
WAARSCHUWING: Warm om ontploffingsge-
vaar te vermijden vloeistoffen en andere voe-
dingsmiddelen nooit op in hermetisch gesloten
recipiënten.
Gebruik enkel keukengerei dat voor gebruik in
magnetronovens geschikt is.
Houd bij het opwarmen van voedingsmiddelen
in plastic of papieren verpakkingen, de magne-
tronoven in de gaten vanwege eventueel brand-
gevaar.
Schakel de magnetron wanneer er rook ver-
schijnt uit, trek de stekker uit het stopcontact
en laat de deur, om eventuele vlammen te
doven, dicht.
Bij het verwarmen van dranken in de magne-
tronoven kan de kokende vloeistof plots en ver-
traagd krachtig gaan borrelen. Ga heel behoed-
zaam tewerk wanneer u het recipiënt uit de
magnetronoven haalt.
De inhoud van zuigflessen en potjesvoeding
voor de baby moet eerst worden geschud of
geroerd en de temperatuur moet, om ver-
branding te voorkomen, voor consumptie
worden gecontroleerd.
Warm geen eieren in de schaal of zelfs hele,
harde eieren in een magnetronoven; die
kunnen, zelfs na het koken, uit elkaar spat-
ten.
WAARSCHUWING: Laat kinderen nooit
onbewaakt de magnetronoven gebruiken,
tenzij ze gepaste instructies voor een veilig
gebruik kregen en ze gewezen werden op
de gevaren van verkeerd gebruik.
Het apparaat is uitsluitend bestemd voor
huishoudelijk gebruik, het koken en bakken,
het opwarmen of ontdooien van voedings-
middelen. De fabrikant is niet aansprakelijk
in geval van onjuist gebruik.
Laat het apparaat om het niet te beschadigen
nooit leeg of zonder draaiplateau werken.
Raak de slotopening aan de voorkant niet
aan: dit zou tot beschadiging en dus repa-
ratie van het apparaat kunnen leiden.
Controleer de deurlijst regelmatig op
eventuele schade.
Gebruik in de magnetronmodus geen meta-
len houders, vorken, lepels, messen of
metalen bandjes of nietjes voor diepvries-
zakjes.
Verwarm een zuigfles nooit met de speen
erop (explosiegevaar).
Gebruik altijd ovenwanten om schalen uit
de magnetronoven te halen. Sommige
schalen absorberen de warmte van de
gerechten en zijn dus heet.
Wanneer u kleine hoeveelheden opwarmt
(een worstje, een croissant, enz.) zet er dan
een glas water naast.
Voedingsmiddelen die te lang in de mag-
netronoven blijven, kunnen uitdrogen en
verbranden. Gebruik om dit soort inciden-
ten te vermijden nooit dezelfde tijd als
voorgeschreven voor een traditionele
oven.
WAARSCHUWING : De toegankelijke delen
van het apparaat kunnen tijdens het gebruik
warm worden. Raak de verwarmingsele-
menten in de oven nooit aan.
Houd kinderen op veilige afstand.
5
NL
1/ BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER
De microgolven die voor het koken worden
gebruikt, zijn elektromagnetische golven.
Deze zijn aanwezig in ons dagelijks leven,
zoals radiogolven, licht of infraroodstraling.
Hun frequentie bevindt zich in de 2450 MHz
band.
Kenmerken:
• Ze worden teruggekaatst door metaal.
• Ze dringen door alle andere materialen
door.
• Ze worden door watermoleculen, vet
en suiker geabsorbeerd.
De moleculen van voedingsmiddelen gaan
door de inwerking van de microgolven trillen.
Hierdoor warmen de voedingsmiddelen op.
De golven dringen tot op een diepte van
ongeveer 2,5 cm in het voedingsmiddel door.
Dikkere voedingsmiddelen garen door gelei-
ding zoals bij traditioneel koken.
Het is goed om te weten dat microgolven
alleen een thermisch (opwarmend) effect
hebben op het voedingsmiddel. Dit effect is
voor de gezondheid niet schadelijk.
Fig. 1
•WERKINGSPRINCIPE
•MILIEUBESCHERMING
Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is
recycleerbaar. Doe mee aan de recycling en
draag bij tot de bescherming van het milieu
door dit materiaal in de hiervoor bestemde
gemeentecontainers te deponeren.
Uw apparaat bevat ook vele recy-
cleerbare materialen. Daarom is het
voorzien van dit logo dat aangeeft
dat de gebruikte apparaten van
ander afval dienen te worden
gescheiden. Zo kan uw fabrikant de appara-
ten optimaal en overeenkomstig de Europese
richtlijn 2002/96/CE betreffende elektrisch
en elektronisch afval recyclen. Informeer bij
uw gemeente of bij uw verkoper naar de
dichtstbijzijnde inzamelplaats voor uw oude
apparaten. Wij danken u voor uw bijdrage aan
de bescherming van het milieu.
6
NL
2/ INSTALLATIE VAN HET APPARAAT
Let op:
Controleer of het apparaat geen schade
opliep tijdens het vervoer (deur of afdichting
vervormd, enz.). Mocht u voor het eerste
gebruik schade aan het apparaat constate-
ren, neem dan contact op met de verkoper.
Noteer de referenties van het apparaat op de
pagina “Servicedienst en Klantenrelaties” om
ze in de toekomst makkelijk terug te vinden.
Controleer of:
- de installatie over voldoende vermogen
beschikt,
- de voedingskabels in goede staat zijn.
- de diameter van de kabels aan de installa-
tievoorschriften beantwoordt.
- uw installatie is voorzien van een zekering
van 16 ampère.
Raadpleeg bij twijfel uw elektrotechnicus.
Voer de elektrische aansluiting uit voordat u
de oven in het meubel inbouwt.
De elektrische veiligheid dient te worden ver-
zekerd door een correcte inbouw. Trek bij
installatie of onderhoud van het apparaat de
stekker uit het stopcontact, en trek de zeke-
ringen uit of verwijder ze.
De stekker dient na de installatie van het
toestel toegankelijk te blijven.
Voorzie in uw elektrische installatie een
mechanisme dat voor de gebruiker toegan-
kelijk is en waarmee hij de stroomtoevoer
kan onderbreken.
Laat beschadigde voedingskabels
veiligheidshalve door de fabrikant, de servi-
cedienst of door een ander gekwalificeerd
persoon vervangen.
Let op:
Onze aansprakelijkheid vervalt bij een
ongeval ten gevolge van een afwezige
of foute aarding.
Trek als de magnetronoven een willekeurig
probleem vertoont de stekker uit het stopcon-
tact of verwijder de zekering van de aanslui-
tingskabel van de magnetron.
•VOOR DE AANSLUITING
•DE ELEKTRISCHE AANSLUITING
7
NL
2/ INSTALLATIE VAN HET APPARAAT
•INBOWKIT
x1
x1
x1
x 2
4.2 x 9.5 mm
4 x 25 mm
x 2
x 2
3,5 x 9.5 mm
8
NL
2/ INSTALLATIE VAN HET APPARAAT
•INBOWKIT
9
NL
2/ INSTALLATIE VAN HET APPARAAT
•INBOWKIT
4.2 x 9.5 mm
(x2)
B
B
2
3,5 x 9,5mm
4 x 25 mm
(x2)
=
=
10
X mm
X mm
3 mm
2 mm
NL
2/ INSTALLATIE VAN HET APPARAAT
•INBOWKIT
11
NL
2/ INSTALLATIE VAN HET APPARAAT
•INBOWKIT
12
•HET APPARAAT
NL
3/ BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT
Draaiplateau
Aandrijfpunt
Plateaudrager met wieltjes
Identificatieplaatje
A
B
C
D
E
A
B
C
D
E
De bediening
13
• DRAAIPLATEAU:
Zorgt voor een gelijkmatige bereiding van
het gerecht zonder dat u nog in de berei-
ding tussenbeide hoeft te komen.
Het draaiplateau kan als bakschaal worden
gebruikt.
Het draaiplateau wordt aangedreven door
het aandrijfpunt en de plateaudrager
met wieltjes.
Het draaiplateau draait willekeurig in de
twee richtingen.
Indien het draaiplateau niet draait, contro-
leert u of het aandrijfpunt en de plateau-
drager goed op hun plaats zitten.
•
Draaiplateau in stop-stand
:
In deze stand kan u grote schotels in de mag-
netronoven plaatsen. In deze stand dient u
evenwel halverwege de kooktijd de schotel
te draaien en het gerecht in de schotel te
doorroeren.
• PLATEAUDRAGER MET WIELTJES:
Probeer de plateaudrager met wieltjes nooit
met de hand te laten draaien. U kan hierdoor
het aandrijfsysteem beschadigen. Indien de
plateaudrager niet goed draait, controleert u
of er zich geen voorwerpen onder het draai-
plateau bevinden.
3/ BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT
NL
•ACCESSOIRES
14
NL 3/ BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT
•BEDIENINGSPANEEL
A
B
C
D
E
F G
H
I
J
De display
:
de display maakt het programmeren eenvoudig:
hij geeft de functie, de bereidingstijd, de
bereidingstemperatuur of de tijd aan.
De keuzeknop:
hiermee kunt u de bereidingstijd, de eindtijd van
een programmering of de klok instellen.
De toets magnetron :
hiermee kunt u het gewenste magnetronvermogen
instellen.
De toets grill + magnetron / pizza :
geeft u directe toegang tot de functies grill +
magnetron of pizza.
De toets grill :
hiermee kunt u het gewenste grillniveau kiezen.
De toets Geheugen M:
geeft u snel toegang tot 3 voorgeprogrammeerde
handelingen.
De toets ontdooien :
hiermee kunt u alle diepgevroren producten
ontdooien.
De toets klok :
voor het instellen van de klok.
De toets annuleren STOP/C:
laat u een lopend programma onderbreken (Stop)
of wissen (Annuleren). U drukt één keer voor Stop,
twee keer voor Annuleren.
De toets stilzetten draaiplateau :
voor het stilzetten van draaiplateau.
De toets START:
om een programma te laten starten.
De toets deur openen:
hiermee opent u het apparaat of stopt u
een lopend programma.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
K
L
15
NL
3/ BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT
•DISPLAY & INSTELKNOP
De display en de keuzeknop begeleiden u in de keuze van:
het draaiplateau: de opgeslagen programma’s:
STILZETTEN VAN HET DRAAIPLATEAU
functies:
Vermogen magnetron
ONTDOOIEN HEEL ZACHT KOKEN / ZACHT KOKEN / SUDDEREN
OPWARMEN
/ HARD KOKEN
Grillniveaus Niveau grill + magnetron
ZACHTE GRILL MATIGE GRILL HARDE GRILL ZACHTE GRILL MATIGE GRILL
+ MAGNETRON + MAGNETRON
de bereidingstijd, de klok
11 22 :: 00 00
16
Voor alle vis en gevogelte.
Om bereidingen te beëindigen die u in de stand
STERK KOKEN bent begonnen, zoals voor bonen,
linzen en melkprodukten.
VERMOGEN - WATT GEBRUIK
ZEER ZACHT
KOKEN 250
Om delicate bereidingen te beëindigen of om
gerechten zeer langzaam te koken.
SUDDERKOKEN 500
OPWARMEN 700
Opwarmen van vers bereide of kant en klare
diepvriesgerechten. Om bereide schotels en
diepvriesgroenten op te warmen.
ZACHT KOKEN 350
Om bereidingen te beëindigen die u in de stand
STERK KOKEN bent begonnen en die riskeren
aan de oppervlakte aan te bakken, zoals b.v. bij
kalfs- en varkensgebraad.
Ontdooien van vlees, vis, fruit, brood en weke
voedingsmiddelen.
STERK KOKEN 900
Voor het koken van groenten en soepen.
Opwarmen van alle soorten vloeistoffen.
MAGNETRONVERMOGEN: 900 W
ONTDOOIEN 150
Na de aansluiting van uw magnetronoven en ook na een stroomonder-
breking zal de uurindicator
00:00 op de display verschijnen.
U kan nu het uur instellen.
Hoe stel ik het uur in ?
- Druk op de uurtoets .
Stel het uur met de tijdknop in (bv. 12:00).
- Druk op de uurtoets om te bevestigen.
Uw klok is nu ingesteld.
0 0: 0 0
1 2: 0 0
0 0: 0 0
NL
4/ GEBRUIK VAN HET APPARAAT
•INSTELLEN VAN HET UUR
•OVERZICHT VAN DE MICROGOLFSTANDEN
17
Uw magnetronoven is nu startklaar en vermeldt het juiste uur.
Open de deur van de magnetronoven, plaats het gerecht in de oven en sluit de deur. Indien de
deur niet goed gesloten is, zal de magnetronoven niet werken.
Bij de bereiding van een gerecht waarbij het draaiplateau niet mag draaien, drukt u vóór of
tijdens het kookprogramma op de STOPTOETS VOOR HET DRAAIPLATEAU .
Overzicht van de 6 magnetronstanden:
(150 - 250 - 350 - 500 - 700 - 900 W).
Voorbeeld:
Hoe stel ik de stand STERK KOKEN (750 W)
.
11..
Kies de stand 900 W met de magnetronknop.
verschijnt op de display.
22..
Programmeer de kookduur met de tijdknop, b.v. 5 minuten.
verschijnt op de display.
33..
Druk op START.
Het programma start, het draaiplateau begint te draaien en de
binnenverlichting gaat aan. Op het einde van het programma
hoort u drie bieptonen. Dit biepsignaal wordt 10 minuten lang
om de minuut herhaald tot u de magnetrondeur opent.
Indien u een programmatiefout heeft gemaakt, drukt u tweemaal
op de toets STOP/C.
11..
Programmeer de gewenste kookduur met de tijdknop, bv. 3 minuten.
verschijnt op de display.
22..
Druk op START.
Nu start automatisch de stand STERK KOKEN:
Het draaiplateau begint te draaien en de binnenverlichting gaat aan.
•PROGRAMMATIE EXPRESS
00 33 :: 00 00
3
2
1
•PROGRAMMATIE MAGNETRON
NL
4/ GEBRUIK VAN HET APPARAAT
99 00 00
WW
00 55 :: 00 00
18
NL 4/ GEBRUIK VAN HET APPARAAT
•GEHEUGENTOETS M
Dankzij de geheugenfunctie kunt u 3 veelgebruikte programma’s opslaan en
vervolgens kiezen via de toets M.
Bijvoorbeeld:
gebruik de geheugentoets om het verwarmen van een bord voor te programmeren.
U programmeert net als voor onmiddellijk starten:
11..
Druk op de toets magnetron om HARD KOKEN (900 W) te kiezen.
22..
Programmeer de tijd, bijvoorbeeld 2 minuten, met de keuzeknop.
33..
In plaats van op START te drukken, drukt u op de geheugentoets M.
Een pieptoon bevestigt het opslaan van uw persoonlijke programma.
U gaat op dezelfde manier te werk met de toetsen M2 en M3 om 2 extra
programma’s op te slaan.
Om een opgeslagen programma te starten:
druk op de bijbehorende geheugentoets M1, M2 of M3; de voorgeprogrammeerde
informatie wordt weergegeven.
Druk op START, het programma start.
99 00 00
WW
00 22 :: 00 00
00 22 :: 00 00
19
•DUOPROGRAMMATIE
NL
4/ GEBRUIK VAN HET APPARAAT
U kan de stand "ONTDOOIEN" met de stand "MAGNETRON"
combineren en zo 2 programma's aan elkaar koppelen.
Voorbeeld: u wil een gerecht 10 minuten lang ontdooien en het
vervolgens 20 minuten in de stand magnetron (sudderkoken)
koken.
11..
Ga op dezelfde manier te werk als bij het programmeren van een ontdooicyclus:
- druk op de toets ontdooien
- stel de ontdooitijd in (bv.: 10 minuten).
verschijnt op de display.
22..
Druk NIET op START, maar programmeer de volgende functie:
- druk op de toets om de stand magnetron (voorbeeld: SUDDERKOKEN)
verschijnt op de display.
33
.
- stel nu de baktijd in (bv: 20 minuten). De baktijd wordt bij de
ontdooitijd opgeteld.
verschijnt op de display.
44
.
Druk op START.
verschijnt op de display.
Het programma "MAGNETRON" start automatisch na de ontdooiingstijd.
11 00 :: 00 00
33 00 :: 00 00
33 00 :: 00 00
55 00 00
WW
2
1
4
3
20
NL 4/ GEBRUIK VAN HET APPARAAT
•HET ROOSTER (*)
OOmm iinn llaaggee ssttaanndd ttee kkllaappppeenn ::
Druk de haakjes naar binnen en vouw de
poten terug
Gril of Magnetron + Gril functie :
de hoogte selecteren naar gelang het te
bereiden gerecht :
- hoog om een goudbruin korstje te
verkrijgen
- laag voor de overige schotels
Heteluchtcirculatie* of heteluchtcirculatie* +
magnetron functie :
De schotel altijd plaatsen op het ingeklapte
rooster.
(*) volgens model
➡
➡
➡
➥
➥
Het rekje 2-posities
Lage stand
(ingeklapt)
Hoge
stand
Bij gebruik ervan bij de grill / magnetron + grill functie moet u erop letten dat het rekje
goed in het midden van het draaiplateau staat.
Het rekje mag in geen geval worden gebruikt met andere metalen schotels in de
functies magnetron, grill + magnetron of hetelucht + magnetron.
U kunt echter wel etenswaar in een aluminium bakje opwarmen, mits u dit van het
rekje scheidt d.m.v. een bordje.
21
NL
4/ GEBRUIK VAN HET APPARAAT
•DE GRILL FUNCTIE
GG ii
-
ii 11
Met deze functie kunt u gerechten zoals gegratineerde schotels en vlees van een bruin laagje voorzien.
De functie kan voor of na het bakken worden gebruikt, naar gelang het recept.
•
W
AARSCHUWING: De toegankelijke gedeelten kunnen warm worden bij gebruik van de grill. Houd jonge kinderen
op veilige afstand.
•W
AARSCHUWING: Als het apparaat met een gecombineerde functie werkt wordt het aanbevolen om kinderen het
apparaat alleen onder toezicht van volwassenen te laten gebruiken, vanwege de hoge temperaturen.
• U hebt 3 grillniveaus ter beschikking: ZACHTE GRILL (druk drie maal op de toets grill), MATIGE GRILL
(druk twee maal op de toets grill) en HARDE GRILL (druk één maal op de toets grill).
➣ Gewoonlijk gebruikt u het niveau HARDE GRILL om vlees en vis te bakken en de niveaus
ZACHTE/MATIGE/HARDE GRILL voor de functie grill + magnetron.
DE GRILL PROGRAMMEREN
11 00 :: 00 00
2
1
3
Bijvoorbeeld: gebruik de functie GRILL om te programmeren:
de harde grill
1.
Druk 3 keer op de toets GRILL
verschijnt.
2. Programmeer de tijd met de keuzeknop, bv. tien minuten:
verschijnt.
3. Druk op START.
Het programma begint: het plateau draait, de binnenverlichting gaat aan, de tijd gaat aftellen.
22
NL 4/ GEBRUIK VAN HET APPARAAT
•DE FUNCTIE GRILL + MAGNETRON
DE FUNCTIE GRILL + MAGNETRON PROGRAMMEREN
Met deze functie kunt u tegelijkertijd de grill en de magnetron gebruiken voor snel bakken.
•
U kunt elk grillniveau (ZACHT-MATIG-HARD) combineren met het gewenste niveau van de magnetron (150-250-350-
500-700-900 W). Zo kunt u de programmering magnetron + grill geheel aan uw behoeften aanpassen.
➣ Standaard programma’s om uw bereidingsresultaten te optimaliseren:
- rundvlees & lamsvlees: harde grill + magnetronvermogen 150W
- kalkoen / varkensvlees / kalfsvlees: harde grill + magnetronvermogen 350W
- gevogelte: harde grill + magnetronvermogen 500W
- vis: matige grill + magnetronvermogen 500W
- gegratineerde aardappelschotel: matige grill + magnetronvermogen 900W
- lasagne: zachte grill + magnetronvermogen 900W
11 55 00
WW
33 55 00
WW
11 00 :: 00 00
3
1
4
2
Bijvoorbeeld: gebruik de toets grill + magnetron om de MATIGE GRILL + magnetronvermogen ZACHT KOKEN te
programmeren.
1.
Druk twee keer op de toets MAGNETRON + GRILL/ PIZZA
verschijnt.
2. Kies het magnetronvermogen met de toets ,
bv. druk twee keer op de toets voor ZACHT KOKEN, 350W:
verschijnt.
3. Programmeer de tijd met de keuzeknop,
bv. tien minuten:
verschijnt.
4. Druk op START.
Het programma begint: het plateau draait, de binnenverlichting gaat aan, de tijd gaat aftellen.
23
NL
4/ GEBRUIK VAN HET APPARAAT
•DE FUNCTIE PIZZA
2 gebruiksmogelijkheden:
• Zonder voorverwarmen kunt u met de functie
Pizza
de meeste diepgevroren gerechten en verse gerechten op
basis van deeg garen en bruinen, terwijl ze net zo knapperig worden als in een traditionele oven.
• Met voorverwarmen - de
Pizzavorm
kan leeg worden voorverwarmd met behulp van de toets
Pizza
, max.
2 minuten. Zo kunt u kleine stukken vlees aanbraden of kant-en-klaar gerechten in porties, diepgevroren
gerechten of cateringgerechten op basis van deeg opwarmen en bruinen.
Advies
Met de functie
Pizza
wint u tijd en energie terwijl u profiteert en geniet van traditionele recepten (smaak, kleur en
knapperigheid).
• De functie
Pizza
en de bijbehorende vorm maken het gelijktijdige gebruik van de grill en de magnetron mogelijk.
• De
Pizzavorm
heeft een speciale bekleding die de microgolven van onderen af absorbeert.
• Hij verspreidt deze warmte onder het gerecht om het te garen of op te warmen en het zo de gewenste kleur en
• Verwijder de gerechten uit hun oorspronkelijke verpakking (metaal, plastic) voordat u ze kookt of opwarmt met
de functie
Pizza.
• Het wordt aanbevolen een minimum bereidingstijd te programmeren en eventueel tijd toe te voegen.
• Alle voedingsmiddelen met huid of schil, zoals aardappels of worstjes, moeten voor het bereiden geprikt
worden.
• Nadat het geheel is ontdooid moet vlees goed worden afgedroogd voordat u het aanbakt met de functie
Pizza.
• Net als bij traditioneel bereiden moet u de kleur van de gerechten in de gaten houden.
• Bescherm uw handen goed wanneer u de schaal uit het apparaat haalt, want deze kan heel heet worden.
• Gevulde gerechten mogen niet te snel genuttigd worden (bv.: vleesbroodjes), want ze kunnen van buiten lauw
zijn en zeer heet van binnen.
• Het koken of opwarmen van eieren met de functie
Pizza
wordt afgeraden.
• Als u meerdere bereidingen achtereen wilt uitvoeren met de functie
Pizza,
raden wij u aan om een afkoeltijd
van ongeveer tien minuten te respecteren tussen de bereidingen voor een betere kleuring.
24
NL 4/ GEBRUIK VAN HET APPARAAT
•DE FUNCTIE PIZZA
Bijvoorbeeld: om één diepvriespizza van 350 g te bereiden
99 00 00
WW
66 :: 00 00
2
1
3
Plaats de diepgevroren pizza direct op de
Pizzavorm,
plaats de
Pizzavorm
op het midden van het
draaiplateau.
1.
Druk vier keer op de toets MAGNETRON + GRILL / PIZZA
verschijnt.
2. Programmeer de tijd met de keuzeknop.
bv. tien minuten:
verschijnt.
3. Druk op START.
Het plateau draait, de binnenverlichting gaat aan.
➣
Aan het einde van de bereidingstijd haalt u de vorm uit het apparaat met een ovenwant.
25
NL
4/ GEBRUIK VAN HET APPARAAT
•DE PIZZAVORM
Onderhoud van de
Pizzavorm
• De binnenkant is voorzien van een
antiaanbaklaag; u hoeft de vorm dus
niet in te vetten voor gebruik.
• Snijd gerechten niet direct in
de vorm om deze laag te beschermen.
• U reinigt de vorm met een spons, warm water
en afwasmiddel;
gebruik geen metalen spons
of schuurpoeder.
De vorm mag in de vaatwasser.
Opmerkingen
• Plaats de
Pizzavorm
niet op het rooster;
dit kan definitieve schade veroorzaken
aan uw apparaat.
• Gebruik de
Pizzavorm
niet in een traditionele oven of op een kookplaat (gas, elektrisch of anders), of op een
oppervlakte dat veel warmte uitstraalt.
• Laat geen keukengerei in de warme
Pizzavorm
liggen, de bereikte temperatuur kan het beschadigen.
De Pizzavorm
26
5/ ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT
Het wordt aanbevolen de magnetronoven
regelmatig te reinigen en voedselresten aan
binnen- en buitenkant van het apparaat te ver-
wijderen. Gebruik een vochtige spons met
zeep. Als het apparaat niet goed schoon
wordt gehouden kan het oppervlak zich snel
in slechte staat bevinden. De levensduur
wordt verkort en het kan tot gevaarlijke situ-
aties leiden. Als de deur of de afdichting
beschadigd zijn moet de magnetronoven niet
worden gebruikt voordat dit door een
bevoegd persoon is hersteld.
Reinig het apparaat niet met een stoomreiniger
.
Het gebruik van schuurmiddelen, alcohol of
verdunningsmiddelen wordt afgeraden; zij
kunnen het apparaat beschadigen.
In geval van sterke geuren of vieze magne-
tronoven kunt u water met citroensap of azijn
gedurende 2 min. in een kopje laten koken en
de wanden met wat afwasmiddel schoonmaken.
Het draaiplateau kan worden verwijderd om
het reinigen te vergemakkelijken. Hiervoor
kunt u het bij de hiervoor bestemde toegangs-
zones vastpakken. Indien u de aandrijver ver-
wijdert, zorg er dan voor dat er geen water in
het gat van de drijfas komt.
Vergeet niet de aandrijver, de drager met de
wieltjes en het draaiplateau weer terug te zetten
.
4/ GEBRUIK VAN HET APPARAAT
NL
•AANBEVELINGEN
TIJDENS DE PROGRAMMATIE:
• U kan het draaiplateau tijdens de programmatie stoppen of laten draaien door op
de stoptoets voor het
DRAAIPLATEAU te drukken.
• Om een programma te wijzigen, drukt u tweemaal op de toets
STOP/c.
Hierna kan u
uw nieuwe kookgegevens instellen.
• Indien u de deur van de magnetronoven vóór het einde van het programma opent, sluit u
de deur opnieuw en drukt u op toets
START
om de magnetronoven opnieuw te starten.
• Indien u het gerecht vóór het einde van het programma uit de magnetronoven haalt,
annuleert u de programmagegevens op de display door tweemaal op de toets
STOP/C te
drukken.
27
6/ BIJ PROBLEMEN
NL
U twijfelt over de goede werking van de oven. Dit betekent niet automatisch dat er een defect
is. Controleer in elk geval eerst de volgende punten:
U constateert het volgende: Oplossingen
De tijd telt af maar het apparaat werkt niet
(het plateau draait niet, het licht gaat niet aan
en het gerecht wordt niet warm).
Druk 5 seconden lang op de toetsen
STILZETTEN PLATEAU en ONTDOOIEN.
Het apparaat maakt lawaai.
Het plateau draait niet goed.
Reinig de wieltjes en de rolzone onder het
draaiplateau.
Controleer of de wieltjes in de goede stand
staan.
Er is damp op het glas.
Verwijder de damp met behulp
van een doek.
Het plateau draait niet goed.
Reinig de wieltjes en de rolzone onder het
draaiplateau.
Er komen vonken uit het apparaat.
Reinig het apparaat grondig: verwijder vet,
bakresten...
Verwijder alle metalen elementen van de
wanden van de magnetronoven.
Er komt rook uit de grill aan het begin van het
programma.
Verwijder alle etensresten op het
verwarmingselement.
28
Eventuele ingrepen op het apparaat dienen
door een gekwalificeerde alleenvertegenwoor-
diger van het merk te worden uitgevoerd.
Vermeld de “Service” referentie van het appa-
raat alsmede het serienummer “Nr”. Deze
inlichtingen staan op het identificatieplaatje (zie
Fig. 1
).
ORIGINELE ONDERDELEN
Dring bij onderhoudsingrepen aan op het uit-
sluitend
gebruik van gecertificeerde origine-
le onderdelen.
•INGREPEN
7/ SERVICEDIENST
NL
BRANDT APPLIANCES SAS
7 rue Henri Becquerel
92500 RUEIL MALMAISON
230V ~ 50 Hz
Fig.1
FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,,
huurder-beheerder – Aandelenvennootschap met een kapitaal van 20 000 000 euros RCS Nan-
terre 440 303 196.
CZ5700948-01 09/11
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Groupe Brandt DME1129X de handleiding
- Categorie
- Magnetrons
- Type
- de handleiding
Gerelateerde artikelen
-
De Dietrich DME1329X de handleiding
-
Brandt MM1010X de handleiding
-
Brandt MM1020W de handleiding
-
Brandt MM1020B de handleiding
-
Fagor ME655XG de handleiding
-
Brandt ME1030W de handleiding
-
De Dietrich DME1195W de handleiding
-
De Dietrich DME721BB de handleiding
-
Brandt MM620BE1 de handleiding
-
De Dietrich DME729XUK de handleiding
