Documenttranscriptie

Mini Trim ST Mini Trim Auto ST Mini Trim Auto XT Mini Trim Auto plus XT GB Original Instructions PL Oryginalne Instrukcje DE Originalanleitung CZ Originální pokyny FR Instructions d’origine SK Pôvodné pokyny NL Oorspronkelijke instructies SI Originalna navodila NO Originalinstrukser HR Originalne upute FI Alkuperäiset ohjeet LT Pagrindin>s instrukcijos SE Originalinstruktioner RU Исходные инструкции DK Originale instruktioner EE Algsed juhised ES Instrucciones originales LV S◊kotn]j◊s instrukcijas PT Instruções Originais RO Instrucţiuni originale IT Istruzioni originali GR Αρχικές οδηγίες HU Eredeti Utasítás TR Orijinal Talimatlar  IMPORTANT INFORMATION GB Read before use and retain for future refer- DŮLEŽITÁ INFORMACE CZ Než začnete stroj používat, přečtěte si po- ence zorně tento návod a uschovejte jej pro další použití v budoucnu WICHTIGE INFORMATION DE Bitte vor dem Benutzen des Gerätes durchlesen und gut aufbewahren FR RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS A lire avant usage et à conserver pour référence ultérieure NL BELANGRIJKE INFORMATIE Leest u deze informatie voor het gebruik en bewaar ze voor toekomstige raadpleging DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE SK Pred použitím si prečítajte nasledovné informácie a odložte si ich pre budúcu potrebu SI POMEMBNA INFORMACIJA Preberite pred uporabo in shranite za prihodnjo uporabo VAŽNE INFORMACIJE HR Pročitati prije upotrebe i sačuvati za VIKTIG INFORMASJON NO Les bruksanvisningen nøye før bruk og oppbevar den for senere bruk FI TÄRKEÄÄ TIETOA Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä myöhempää tarvetta varten SE VIKTIG INFORMATION Läs anvisningarna före användningen och spara dem för framtida behov VIGTIGE OPLYSNINGER DK Du bør læse brugsanvisningen før brug og gemme til senere henvisning INFORMACIÓN IMPORTANTE ES Léase antes de utilizar y consérvela como buduće osvrte Operatoriaus instrukcijÅ rinkinys LT Perskaitykite |¡ instrukcijÅ rinkin¡ labai atidãiai, kad pilnai suprastum>te turin¡, prie| prad>dami naudoti vejos/ ãol>s pjov>jƒ. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ RU Прочитайте перед тем, как включить триммер, и сохраните для дальнейшего использования. OLULINE TEAVE EE Enne seadme kasutuselevõtmist lugege kasutusjuhend läbi ning säilitage see tuleviku tarbeks. SVARŒGA INFORM÷CIJA referencia en el futuro LV Pirms lieto|anas izlasiet un saglab◊jiet PT INFORMAÇÕES IMPORTANTES Leia antes de utilizar e guarde para consulta futura RO Inainte să folosiţi mașina de tuns pentru IT INFORMAZIONI IMPORTANTI Leggere prima dellʼuso e conservare per ulteriore consultazione FONTOS INFORMÁCIÓ HU Használat előtt olvassa el, és tartsa meg későbbi felhasználásra turpm◊k◊m uzziª◊m Manual de instrucţiuni prima oară, citiţi cu atenţie manualul de instrucţiuni pentru a-i înţelege conţinutul. ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ GR ∆ιαβάστε αυτό το φυλλάδιο πριν από τη χρήση της συσκευής και φυλάξτε το για µελλοντική αναφορά ÖNEMLİ BİLGİLER TR Kullanmadan önce okuyunuz ve ileride UWAGA Zapoznać się z treścią niniejszej PL instrukcji przed użyciem i zachować ją do dalszego użytkowania urządzenia başvurmak üzere saklayınız.  GB - CONTENTS 1. Switch Lever 2. Safety Lock-off Lever 3. Upper Shaft 4. Lower Shaft 5. Safety Guard 6. Plant and Tree Guard 7. Instruction Manual 8. Warning Label 9. Product Rating Label 10.Steady Handle SE - INNEHÅLL 1. Spak 2. Låsspärr 3. Övre skaft 4. Nedre skaft 5. Trimmersköld 6. Växt- och trädskydd 7. Bruksanvisning 8. Varningsetikett 9. Produktmärkning 10.Stödhandtag PL - ZAWARTOSC KARTONU 1. Dźwignia włączająca 2. Dźwignia bezpieczeństwa 3. Obudowa wałka napędowego 4. Dolna część obudowy 5. Osłona bezpieczeństwa 6. Osłona roślin i drzew 7. Instrukcja Obsługi 8. Znaki bezpieczeństwa 9. Tabliczka znamionowa 10.Uchwyt DE - INHALT 1. Schalthebel 2. Sperrhebel 3. Oberer Schaft 4. Unterer Schaft 5. Schutzvorrichtung 6. Pflanzen- und Rindenschutz 7. Bedienungsanweisung 8. Warnetikett 9. Produkttypenschild 10.Haltegriff DK - INDHOLD 1. Kontaktarm 2. Sikkerhedslåsearm 3. Øvre skaft 4. Nedre skaft 5. Beskyttelsesskærm 6. Plante- og træafskærmning 7. Brugsvejledning 8. Advarselsmœrkat 9. Produktets mærkeskilt 10.Støttehåndtag CZ - POPIS STROJE 1. Páčka vypínače 2. Páčka bezpečnostního zámku 3. Horní část vyžínače 4. Spodní část vyžínače 5. Ochranný kryt 6. Kryt na sekání kolem rostlin a stromů 7. Návod k obsluze 8. Výstražný štĺtek 9. Typový štĺtek výrobku 10.Pevná rukoje FR - TABLE DES MATIÈRES 1. Manette de commande 2. Levier de verrouillage 3. Montant supérieur 4. Montant inférieur 5. Carter 6. Ecran protecteur plantes et troncs dʼarbre 7. Manuel dʼInstructions 8. Etiquette dʼavertissement 9. Plaquette des Caractéristiques du Produit 10.Poignée auxiliaire ES - CONTENIDO 1. Palanca interruptora 2. Palanca de seguridad de cierre con llave 3. Mango superior 4. Mango inferior 5. Cubierta protectora 6. Protección de plantas y árboles 7. Manual de instrucciones 8. Etiqueta de Advertencia 9. Placa de Características del Producto 10.Manilla del asa NL - INHOUD 1. Schakelaar 2. Veiligheidsslot 3. Bovenste steel 4. Onderste steel 5. Beschermplaat 6. Afscherming voor planten en bomen 7. Handleiding 8. Waarschuwingsetiket 9. Product-informatielabel 10.Tweede handvat PT - LEGENDA 1. Alavanca do interruptor 2. Alavanca de bloqueio de segurança 3. Eixo superior 4. Eixo inferior 5. Protecção de segurança 6. Protecção para plantas e árvores 7. Manual de Instrucções 8. Etiqueta de Aviso 9. Rótulo de Avaliação do Produto 10.Pega fixa NO - INNHOLD 1. Avtrekker/bryter 2. Spak for sikkerhetslås slått av 3. Overskaft 4. Underskaft 5. Trimmerskjerm 6. Vern for planter og trær 7. Bruksanvisning 8. Advarselsetikett 9. Produktmerking 10.Håndtaksbøyle IT - INDICE CONTENUTI 1. Leva di avviamento 2. Leva blocco sicurezza 3. Albero superiore 4. Albero inferiore 5. Protezione testa di taglio 6. Protezione per piante e alberi 7. Manuale di istruzioni 8. Etichetta di pericolo 9. Etichetta dati del prodotto 10.Impugnatura FI - SISÄLTÖ 1. Virtakytkin 2. Turvalukitusvipu 3. Varren yläosa 4. Varren alaosa 5. Teränsuojus 6. Kasvin- ja puunsuoja 7. Käyttöopas 8. Takuukortti 9. Ruohonleikkurin arvokilpi 10.Vakain HU - TARTALOMJEGYZÉK 1. Kapcsolókar 2. Biztonsági zárat nyitó kar 3. Felső rúd 4. Alsó rúd 5. Biztonsági perem 6. Növény- és favédő borítás 7. Kezelési útmutató 8. Figyelmeztető címke 9. Termékminősítő címke 10.Alsó fogantyú SK - OBSAH 1. Vypínač 2. Páka bezpečnostného zámku 3. Horná čas 4. Dolná čas 5. Ochranny kryt 6. Chránič na rastliny a stromy 7. Príručka 8. Varovný štítok 9. Prístrojový štítok 10.Oporná rukovä SI - VSEBINA 1. Stikalo 2. Varnostni vzvod za zaklepanje 3. Zgornji ročaj 4. Spodnji ročaj 5. Varnostno vodilo 6. Varovalo za rastline in drevesa 7. Priročnik 8. Opozorilna oznaka 9. Tipna tablica 10.Ravnotežno držalo HR- SADRŽAJ 1. Poluga sklopke 2. Poluga za sigurnosno zaključavanje 3. Gornja osovina 4. Donja osovina 5. Sigurnosni štitnik 6. Zaštita za biljke i stabla 7. Priručnik s uputama 8. Naljepnica za upozorenje 9. Etiketa s ocjenom proizvoda 10.Nepomična ručka LT - SUDEDAMOSIOS DALYS 1. Perjungimo svirtis 2. Saugos užrakto išjungimo svirtis 3. Viršutinė dalis 4. Apatinė dalis 5. Apsaugos įrenginys 6. Augalų ir medžių apsauga 7. Instrukcija 8. Įspėjamasis ženklas 9. Gaminio klasės etiketė 10.Stabilumo rankena  Veiligheidsvoorschriften Bij verkeerd gebruik kan dit product gevaarlijk zijn! Het product kan de bediener en anderen ernstig verwonden. Om de veiligheid en doeltreffendheid van het product te garanderen is het derhalve belangrijk dat de waarschuwingen en veiligheidsinstructies gevolgd worden. Het is de verantwoordelijkheid van de bediener om de waarschuwingen en veiligheidsinstructies in deze handleiding en op het product te volgen. Uitleg van symbolen op het product 360 10m Waarschuwing. Om u te beschermen tegen voorwerpen die door aanraking met snijdende onderdelen kunnen wegschieten, wordt het gebruik van oogbescherming aanbevolen. Lees de handleiding voor de gebruiker aandachtig door, zodat u volledig vertrouwd bent met de verschillende bedieningselementen en de werking daarvan. Niet in de regen gebruiken en het product niet buiten in de regen laten staan. Omstanders uit de buurt houden. Niet gebruiken in de nabijheid van personen, vooral niet in de buurt van kinderen of huisdieren. Algemeen 1. Dit product is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke mogelijkheden of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of instructie hebben gekregen over het gebruik van het product van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat zij niet met het product spelen. Plaatselijke regels kunnen beperkingen opleggen aan de leeftijd van degene die het product bedient. 2. Het product uitsluitend gebruiken in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing en voor de werkzaamheden die in de instructies beschreven worden. 3. Het product nooit gebruiken wanneer u vermoeid, ziek of onder de invloed van alcohol, drugs of medicijnen bent. 4. De gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen of gevaren die andere mensen of hun eigendom treffen. 5. Omstanders uit de buurt houden. Niet gebruiken in de nabijheid van personen, vooral niet in de buurt van kinderen of huisdieren. Elektrisch OM INCIDENTEEL STARTEN TE VOORKOMEN MOET U DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT HALEN EN DE VOETEN UIT DE BUURT VAN DE STARTSCHAKELAAR HOUDEN WANNEER U DE BINNENKANT VAN DE BESCHERMKAP REINIGT, DE SPOELKAP VERWIJDERT OF MONTEERT, HET NYLON KOORD HANDMATIG DOORVOERT OF VERVANGT. 1. Het gebruik van een reststroomaparaat met een uitschakelstroom van niet meer dan 30 mA wordt aanbevolen. Zelfs met een reststroomaparaat geïnstalleerd kan veiligheid niet 100% gegarandeerd worden. U dient altijd veilige werkmethoden te volgen. Het reststroomaparaat dient voor elk gebruik gecontroleerd te worden. 2. Controleer het snoer vóór gebruik en vervang het indien er sporen van schade of veroudering zijn. 3. Het product niet gebruiken als de elektriciteitskabels beschadigd of versleten zijn. 4. Schakel de netvoeding meteen uit als het snoer doorgesneden is of als het isolatiemateriaal beschadigd is. Raak het elektrisch snoer niet aan voordat de netvoeding uitgeschakeld is. Herstel een doorgesneden of beschadigd snoer niet. Vervang het door een nieuw snoer. 5. Het verlengsnoer moet zijn afgerold of afgewikkeld. Opgerolde of niet afgewikkelde snoeren kunnen oververhit raken en het vermogen van de grasmaaier verminderen. Schakel de machine uit! Haal de stekker uit het contact alvorens de machine in te stellen, schoon te maken of wanneer het snoer in de war of beschadigd is. Waarschuwing De snijdraad blijft roteren nadat de machine is uitgezet. 6. Houd het snoer te allen tijde uit de buurt van het trimgebied en obstakels. 7. Span het snoer niet rond scherpe voorwerpen. 8. Schakel de netvoeding steeds uit voordat u de stekker, de snoerverbinding of het verlengsnoer losmaakt. 9. Schakel uit, haal stekker uit het stopcontact en controleer het elektrisch snoer op sporen van schade of veroudering voordat u het opwindt voor het opbergen. Herstel een beschadigd snoer niet, vervang het door een nieuw snoer. 10. Wind het snoer steeds voorzichtig op, vermijd kinken. 11. Dit product nooit aan de kabel dragen. 12. Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen. 13. Sluit alleen op AC-netvoeding aan zoals op het etiket wordt vermeld. 14. De producten van Flymo zijn dubbel geïsoleerd conform EN60335. Er mag onder geen beding aarding worden aangesloten op enig onderdeel van dit product. Kabels Gebruik uitsluitend kabels van het 1 mm2 formaat met een maximale lengte van 40 meter. Maximale capaciteit: 1 mm2 formaat kabel, 10 ampère, 250 volt wisselstroom 1. De stroom- en verlengkabels are verkrijgbaar bij het plaatselijke goedgekeurde reparatiecentrum van Husqvarna UK Ltd.. 2. Gebruik uitsluitend verlengkabels die speciaal zijn bedoeld voor gebruik buiten. Voorbereiding 1. Tijdens het gebruik van dit apparaat altijd degelijke schoenen en een lange broek dragen. 2. Controleer de machine vóór gebruik en na harde schokken altijd op eventuele slijtage en beschadigingen en repareer deze zo nodig. 3. Inspecteer het gebied dat u wilt trimmen voor u de trimmer gebruikt. Verwijder voorwerpen zoals, stenen, gebroken glas, spijkers, ijzerdraad, touwtjes etc. welke weggeslingerd kunnen worden of in de kop van de trimmer verward kunnen raken. 4. Controleer dat de maaikop, de spoel en de kap goed bevestigd zijn. Gebruik 1. Gebruik de trimmer alleen bij daglicht of bij goed kunstlicht. 2. Waar mogelijk moet u vermijden de trimmer in nat gras te gebruiken. 3. Let steeds op uw voeten wanneer u nat gras maait. 4. Let steeds op uw voeten wanneer u hellingen maait en draag anti-slip schoeisel. 5. Tijdens het maaien niet achteruit lopen, u zou kunnen struikelen. Altijd lopen, nooit rennen. 6. Uitschakelen alvorens de trimmer over oppervlakken te NEDERLANDS - 1  Veiligheidsvoorschriften trekken die niet met gras bedekt zijn. 7. De trimmer nooit gebruiken als de beschermkappen beschadigd zijn of als de beschermkappen niet aangebracht zijn. 8. Nooit metalen snijelementen aanbrengen. 9. Houd uw handen en voeten altijd uit de buurt van de snijinrichting, vooral wanneer u de motor aanzet. 10. Houd de maaikop beneden uw middel. 11. Niet over de beschermkap leunen terwijl u de graskanten bijwerkt daar de snijdraad voorwerpen op kan werpen. 12. Pas op voor afgebroken stukken nylondraad die tijdens gebruik uitgeworpen kunnen worden. 13. De trimmer nooit bij het snoer optillen of dragen. 14. Haal de stekker uit het stopcontact: alvorens de trimmer voor enige tijd ongebruikt te laten staan; alvorens een verstopping te verwijderen; alvorens het apparaat te controleren, reinigen of er werk aan uit te voeren; indien u een voorwerp raakt. De trimmer niet gebruiken tot u zeker weet dat de hele trimmer in een veilige gebruiksconditie verkeert; als de trimmer abnormaal sterk gaat vibreren. Onmid- dellijk controleren. Te grote trillingen kan letsel veroorzaken. Onderhouden en opbergen 1. Alle moeren, bouten en schroeven goed aangedraaid houden om te verzekeren dat de trimmer in een veilige gebruiksconditie verkeert. 2. Vervang versleten of beschadigde onderdelen voor veiligheid. 3. Gebruik alleen het voor dit product gespecificeerde vervangingsmaaikoord. 4. Gebruik uitsluitend door Husqvarna UK Ltd. aanbevolen reserveonderdelen en accessoires. 5. Na afloop van onderhoudswerk met de snijlijn, het product altijd terugzetten in de normale gebruiksstand en het dan pas aanzetten. 6. Apparaat schoonmaken met een droge doek. Nooit metalen voorwerpen gebruiken voor het schoonmaken. 7. De trimmer moet regelmatig worden geïnspecteerd en onderhouden. Reparaties dienen te worden uitgevoerd door een bevoegd reparateur. 8. Opslaan op een koele, droge plaats, buiten bereik van kinderen. Niet buiten opslaan. Informatie met betrekking tot het milieu * Milieubewuste overwegingen dienen mee te spelen bij het weggooien van een product aan het einde van de levensduur. * Indien nodig, kunt u kontakt opnemen met de gemeentelijke autoriteit voor informatie over de verwerking. Het symbool op het product of de verpakking betekent dat dit product niet mag worden behandeld als gewoon huishoudelijk afval, maar in plaats daarvan moet worden ingeleverd bij het punt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Door dit product correct te verwijderen helpt u om de negatieve gevolgen die een verkeerde verwerking van dit product kan hebben voor het milieu en de gezondheid te voorkomen. Voor verdere informatie over recycling van dit product kunt u contact opnemen met uw gemeente, de relevante dienst voor de verwerking van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Aanbevolen service • • Uw product is voorzien van een unieke identificatie in de vorm van een zilver en zwart gekleurd productkwaliteitslabel. U wordt ten zeerste aangeraden uw product ten minste elke twaalf maanden een service-beurt te geven, vaker indien het beroepshalve veelvuldig wordt gebruikt. Garantie & garantiebeleid Als er binnen de garantieperiode onderdelen defect blijken als gevolg van fabrieksfouten, dan verzorgt Husqvarna UK Ltd. via diens bevoegde monteurs gratis voor reparatie of vervanging, mits: a) de fout onmiddellijk wordt doorgegeven aan de geautoriseerde service centre; b) het aankoopbewijs getoond kan worden; c) de fout niet veroorzaakt werd door misbruik, verwaarlozing of een foute instelling door de gebruiker; d) de fout geen gevolg is van normale slijtage; e) geen andere persoon, die niet door Husqvarna UK Ltd. geautoriseerd is, de machine onderhouden, hersteld of uit elkaar genomen heeft; f) de machine niet verhuurd werd; g) de machine het eigendom is van de oorspronkelijke klant; h) de machine niet voor commerciële doeleinden gebruikt werd. * Deze garantie is een extra service en zal in geen geval in de weg staan van uw statutaire rechten. Storingen als gevolg van het volgende worden niet gedekt. Het is daarom belangrijk dat u de instructies in de gebruikershandleiding leest en dat u weet hoe u de machine moet bedienen en onderhouden: Defecten die niet door de garantie gedekt worden: * Defecten die het gevolg zijn van een oorspronkelijke fout die niet werd doorgegeven aan de geautoriseerde service center. * Defecten die veroorzaakt werden door een botsing met iets. * Storingen omdat het product niet gebruikt is in overeenstemming met de instructies en aanbevelingen in de gebruikershandleiding. * Machines die verhuurd worden, zijn niet gedekt door deze garantie. * De volgende items worden beschouwd als verslijtende onderdelen. Hoe lang ze meegaan is afhankelijk van regelmatig onderhoud en deze onderdelen worden derhalve niet door de garantie gedekt: Nylon draad, spoel en lijn * Opgelet! Husqvarna UK Ltd. garantie dekt geen defecten die een rechtstreeks of onrechtstreeks gevolg zijn van de montage van reserve-onderdelen of extraʼs die niet geproduceerd of goed-gekeurd zijn door Husqvarna UK Ltd., of defecten die het gevolg zijn van een wijziging aan de machine. NEDERLANDS - 2  EC CONFORMITEITSVERKLARING Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Verklaren op eigen verantwoording dat het(de) product(en); Category............................Elektrische gazonmaaier Type ............................MST21, MAST23, MAXT25, MA+XT25 Identificatie van serie........Zie Productlabel Bouwjaar...........................Zie Productlabel Voldoet(voldoen) aan de essentiële eisen en voorzieningen van de volgende EG-richtlijnen: 98/37/EEC (tot 31.12.09), 2006/42/EC (vanaf 01.01.10), 2004/108/EC, 2000/14/EC gebaseerd op de volgende toegepaste binnen de EU geharmoniseerde standaarden: EN60335-1, EN60335-2-91, EN786, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3 Het A-gewogen geluidsdrukniveau LpA op de positie van de bediener, vastgesteld op een voorbeeld van het(de) bovenstaande product(en) komt overeen met het Niveau in de tabel. De maximale gewogen waarde van de hand-/armvibratie, gemeten volgens En ISO 5349 op een voorbeeld van het(de) bovenstaande product(en) komt overeen met de Waarde in de tabel. 2000/14/EC: Het Gemeten Geluidsvermogen LWA en het Gegarandeerde Geluidsvermogen LWA komen overeen met de cijfers uit de tabel. Controleprocedure conformiteit...................... Annex VI Erkend lichaam.............................................. Intertek, Cleeve Road Leatherhead, Surrey KT22 7SB, England Newton Aycliffe 01/07/2008 M.Bowden Directeur Onderzoek en Ontwikkeling Husqvarna UK Ltd. Type Maaibreedte (cm) Toerental maaier (rpm) Vermogen (W) Gemeten geluidsvermogen LWA (dB(A)) Gegarandeerd geluidsvermogen LWA (dB(A)) Niveau (dB(A)) Waarde (m/s2) Gewicht (Kg) MST21 MAST23 21 23 23 25 13,000 230 11,500 250 11,500 250 10,500 300 91 91 91 94 93 77.4 4.59 2.0 93 82.9 4.85 2.0 93 82.9 4.85 2.3 95 82.3 4.5 2.3 NEDERLANDS - 3 MAXT25 MA+XT25