Sony DCR-TRV75E de handleiding

Merk: Sony

Model: DCR-TRV75E

Categorie: Camcorders

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

DCR-TRV80E

3-080-163-42(1)

Bedienungsanleitung

Lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme genau durch, und

bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf.

Gebruiksaanwijzing

Lees, alvorens het apparaat in gebruik te nemen, de

gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele

naslag.

DCR-TRV75E/TRV80E

Digital

Video Camera

Recorder

SERIES

DCR-TRV80E

Pagina wordt geladen...

Deutsch

Willkommen!

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieser

Handycam von Sony! Mit der Handycam können

Sie die schönsten Augenblicke im Leben in

optimaler Bild- und Tonqualität festhalten.

Die Handycam verfügt über eine Fülle

modernster Funktionen, ist zugleich aber völlig

problemlos zu bedienen, so dass Sie ohne

größere Vorbereitungen sofort eigene Videos

aufnehmen und sich noch jahrelang daran

erfreuen können.

ACHTUNG

Um Feuergefahr und die Gefahr eines

elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie

das Gerät weder Regen noch sonstiger

Feuchtigkeit aus.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden,

öffnen Sie das Gehäuse nicht.

Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur

qualifiziertem Fachpersonal.

Für Kunden in Europa

VORSICHT

Elektromagnetische Felder bestimmter

Frequenzen können Bild und Ton dieses

Camcorders beeinflussen.

Mit Tests wurde überqrüft, dass dieses Gerät die

Grenzwerte der EMV-Richtlinie erfüllt, wenn die

Anschlusskabel nicht als 3 Meter sind.

Hinweis

Wenn es auf Grund von statischer Elektrizität

oder elektromagnetischer

Einstrahlung zu einer Unterbrechung der

Datenübertragung (oder einem

Fehler) kommt, muss das Programm neu

gestartet oder das USB-Kabel

einmal abgetrennt und wieder angeschlossen

werden.

Nederlands

Welkom

Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als

klein chemisch afval (KCA).

Voor de klanten in Europa

Gefeliciteerd met uw aankoop van deze Sony

Handycam. Met de superieure beeld- en

geluidskwaliteit van de Handycam kunt u de

dierbare momenten in uw leven vastleggen.

Deze camcorder biedt u een scala aan

geavanceerde functies en is toch zeer eenvoudig

te bedienen, zodat u al gauw in staat zult zijn

home-video’s te maken waar u nog jaren plezier

aan beleeft.

WAARSCHUWING

Om het gevaar van brand of elektrische

schokken te voorkomen, mag het apparaat niet

worden blootgesteld aan regen of vocht.

Om elektrische schokken te voorkomen, mag

de behuizing niet worden geopend.

Laat reparaties uitsluitend door vakkundig

personeel uitvoeren.

ATTENTIE

Elektromagnetische velden met bepaalde

frequenties kunnen het beeld en geluid van deze

camcorder beïnvloeden.

Dit product heeft in tests gebleken te voldoen aan

de eisen gesteld in de Europese EMC

voorschriften voor het gebruik van

aansluitsnoeren van minder dan 3 meter lang.

Opmerking

Als door statische elektriciteit of

elektromagnetisme de gegevensoverdracht

wordt onderbroken (of mis gaat), start u het

applicatieprogramma dan opnieuw, of maak de

USB-kabel even los en sluit deze dan weer aan.

Alleen voor de DCR-TRV80E

Hierbij verklaart Sony Corporation dat het toestel

Handycam in overeenstemming is met de

essentiële eisen en de andere relevante

bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Nadere

bijzonderheden vindt op onze website met het

volgende URL-adres:

http://www.compliance.sony.de/

Slechts in een beperkt aantal landen en gebieden

kunt u gebruik maken van de netwerk-

communicatie. Zie voor nadere bijzonderheden

de afzonderlijke bij uw camcorder geleverde

netwerk-gebruiksaanwijzing.

Nur DCR-TRV80E

Hiermit erklärt Sony Corporation, dass sich diese

Handycam in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen und den anderen

relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/

EG befindet. Einzelheiten finden Sie auf der URL

http://www.compliance.sony.de/

Die kabellose Bluetooth-Verbindung kann nur in

dem Land bzw. Gebiet verwendet werden, in

dem Sie das Gerät gekauft haben.

Einzelheiten finden Sie in der getrennten

Anleitung Netzwerkfunktion/Netzwerkbetrieb.

Für Kunden in Deutschland

Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur

entladene Batterien in die Sammelboxen beim

Handel oder den Kommunen. Entladen sind

Batterien in der Regel dann, wenn das Gerät

abschaltet und signalisiert „Batterie leer” oder

nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien

„nicht mehr einwandfrei funktioniert”. Um

sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole z.B.

mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die

Batterien einzeln in einen Plastikbeutel.

Nederlands

Onderhoud en voorzorgsmaatregelen

De ingebouwde oplaadbare batterij verwijderen

Zorg ervoor dat u de ingebouwde oplaadbare batterij uit de camcorder haalt wanneer u de camcorder

weggooit.

Gooi de ingebouwde oplaadbare batterij weg volgens de richtlijnen voor klein chemisch afval (KCA).

Gereedschap: een schroevendraaier met platte kop of iets vergelijkbaars

Controleer of de camcorder niet is aangesloten op het stopcontact voordat u deze procedure uitvoert.

(1)De houder voor de ingebouwde oplaadbare batterij vindt u onder het LCD scherm naast de

DISPLAY/BATTERY INFO toets. Steek de punt van het gereedschap in de sleuf van de afsluiting

van de batterijhouder zoals wordt aangegeven.

(2)Trek de afsluiting naar boven met het gereedschap om deze te verwijderen.

(3)Steek de punt van het gereedschap onder de ingebouwde oplaadbare batterij en trek d batterij

omhoog met het gereedschap.

(4)Draai de batterij en verwijder deze. Pas op dat u uw vingers niet verwondt.

Open de afsluiting nooit

tijdens gebruik.

Ingebouwde

oplaadbare batterij

Pagina wordt geladen...

Functie-overzicht

Nederlands

Functie-overzicht

Bewegende of stilstaande

beelden opnemen en

weergeven

•Bewegende beelden op de band

opnemen (zie blz. 38)

•Videocassettes afspelen (zie blz. 54)

•Stilstaande beelden vastleggen op

een "Memory Stick" (zie blz. 62,

141)

•Bewegende beelden vastleggen op

een "Memory Stick" (zie blz. 157)

•Stilstaande beelden op een

"Memory Stick" bekijken

(zie blz. 168)

•Bewegende beelden op een

"Memory Stick" bekijken

(zie blz. 171)

Beelden verwerken met

een personal computer

•Bandopnamen weergeven via

USB-kabel (zie blz. 201)

•Beelden die zijn vastgelegd op een

"Memory Stick" weergeven via

USB-kabel (zie blz. 210 en 218)

•Beelden van de camcorder

overnemen op uw computer via

USB-kabel (zie blz. 203)

•Analoge signalen omzetten in digitale

signalen voor overname op uw

computer (zie blz. 220)

Functie-overzicht

Andere toepassingen

Aanpassen van de belichting tijdens het opnemen

•BACK LIGHT voor tegenlicht-opnamen (zie blz. 48)

•NightShot/Super NightShot nachtopname/Colour Slow Shutter kleurverbetering

(zie blz. 49)

•PROGRAM AE belichtingsprogramma’s (zie blz. 77)

•Handmatig instellen van de belichting (zie blz. 79)

•Flexibele spotmeter voor éénpunts-lichtmeting (zie blz. 80)

•Opnemen met flitslicht (zie blz. 145)

Functies die uw beelden pakkender maken

•Digitaal in-zoomen (zie blz. 47)

Oorspronkelijk staat de digitale zoom met OFF uitgeschakeld. (Om meer dan 10× op uw

onderwerp in te zoomen, moet u eerst de D ZOOM functie in het instelmenu moeten

inschakelen.)

•In/uit-faden (zie blz. 70)

•Speciale beeld/kleureffecten (zie blz. 73)

•Digitale opname-effecten (zie blz. 74)

•Titelbeelden (zie blz. 125)

•MEMORY MIX dubbelbeeldfuncties (zie blz. 151)

Functies om uw opnamen een natuurlijke aanblik te geven

•PROGRAM AE belichtingsprogramma’s (zie blz. 77)

– Sport-belichtingsprogramma

– Landschap-belichtingsprogramma

•Handmatig scherpstellen (zie blz. 81)

•Vergrote scherpstelling (zie blz. 82)

•Eénpunts-scherpstelling (zie blz. 83)

Functies voor optimale videoweergave na het opnemen

•END SEARCH/EDITSEARCH/Rec Review opnamecontrolefuncties (zie blz. 52)

•DATA CODE opnamegegevens (zie blz. 55)

•Tape PB ZOOM uitvergroting van bandopnamen/Memory PB ZOOM uitvergroting van

geheugenfoto’s (zie blz. 93 en 175)

•Zero Set Memory nulpunt-terugkeer (zie blz. 95)

•Titel-zoekfunctie (zie blz. 96)

•Digitale programmamontage (zie blz. 102 en 163)

Toegang tot Internet via een

apparaat met BIP verbinding

(alleen voor de DCR-TRV80E)

•U kunt toegang tot het Internet

verkrijgen via een Bluetooth

apparaat (los verkrijgbaar) of via

een speciale accessoire die dient

als USB-netwerkadapter (los

verkrijgbaar) e.d.

•Door aansluiting via een

Bluetooth apparaat (los

verkrijgbaar) kunt u gebruik

maken van de volgende functies,

via het BIP systeem.

–live-camera met

afstandsbediening

–overbrengen van beelden

Zie voor nadere bijzonderheden

de bij uw camcorder geleverde

speciale netwerk-

gebruiksaanwijzing. (alleen voor

de DCR-TRV80E) (zie blz. 222)

Pagina wordt geladen...

Nederlands

Inhoudsopgave

Functie-overzicht .................................. 8

Snelstartgids

– Opnemen op cassetteband.................... 18

– Opnemen op een "Memory Stick" ....... 20

Voorbereidingen

Omtrent deze handleiding ...................... 22

Controleren van het bijgeleverd

toebehoren ........................................... 25

Stap 1: Voorbereiden van de

stroomvoorziening ............................. 26

Aanbrengen van het batterijpak....... 26

Opladen van het batterijpak ............. 27

Aansluiten op het stopcontact .......... 31

Stap 2: Instellen van datum en tijd ......... 32

Stap 3: Bediening via het aanraakpaneel

............................................................... 35

Opnemen – basisbediening

Video-opnamen maken ............................ 38

Opnemen bij tegenlicht

– BACK LIGHT compensatie ..... 48

Opnemen in het donker

– NightShot/Super NightShot/

Colour Slow Shutter .................... 49

Controleren van de gemaakte opnamen

– End Search/Edit Search/

Rec Review opnamecontrole ............ 52

Afspelen – basisbediening

Afspelen van een videocassette .............. 54

Opnamegegevens op het scherm

zien – Beeldscherm-

aanduidingen ............................... 55

Aansluitingen voor videoweergave op

TV ........................................................ 60

Uitgebreide opnamefuncties

Stilstaande beelden vastleggen op

een "Memory Stick" in de

opnamepauzestand

of tijdens normale bandopname ...... 62

Opnemen met de zelfontspanner ........... 64

Handmatig instellen van de kleurbalans

............................................................... 66

Breedbeeld-opnamefunctie ..................... 68

Beelden in- en uit-faden ........................... 70

Speciale effecten

– Beeldeffect/kleurenpalet ............... 73

Speciale effecten

– Digitale opname-effecten ............... 74

PROGRAM AE

belichtingsprogramma’s.................... 77

Handmatig instellen van de belichting

............................................................... 79

Eénpunts-lichtmeting voor precieze

belichting – Flexibele spotmeter....... 80

Handmatig scherpstellen ......................... 81

Eénpunts-scherpstelling

– Spot Focus ........................................ 83

Interval-opname ........................................ 84

Beeld-voor-beeld opname

– Animatiefilms .................................. 86

Opnemen met alle pixels tegelijk

– Progressieve opnamefunctie.......... 87

Gebruik van de beeldzoeker ................... 89

Uitgebreide weergavefuncties

Videoweergave met beeld/

kleureffecten........................................ 91

Videoweergave met digitale

beeldeffecten ....................................... 92

Bandopnamen vergroot weergeven

– Tape PB ZOOM band-

uitvergroting ....................................... 93

Snel een scène terugvinden – Zero Set

Memory nulpunt-terugkeer.............. 95

Opzoeken van een gewenste opname

aan de titel – Titel-zoekfunctie ......... 96

Opzoeken van een gewenste opname

aan de datum – Datum-zoekfunctie

............................................................... 97

Videomontage

Video-opnamen overkopiëren ................ 99

Geselecteerde bandopnamen kopiëren

– Digitale programma-montage

(op videoband) ................................. 102

Overnemen van video’s of TV-

programma’s ..................................... 113

Inlassen van beelden vanaf een

videorecorder – Inlasmontage ........ 117

Geluidsopnamen inlassen...................... 119

Een titel in beeld brengen op een

videocassette met

cassettegeheugen .............................. 125

Zelf titelbeelden samenstellen............... 128

Naamgeving van een videocassette

met cassettegeheugen ...................... 130

Alle gegevens uit het

microcassettegeheugen wissen ...... 131

Inhoudsopgave

"Memory Stick" functies

Gebruik van een "Memory Stick"

– Inleiding.......................................... 132

Beeldkwaliteit en beeldformaat

instellen.............................................. 137

Stilstaande beelden opnemen op een

"Memory Stick"

– Geheugenfoto-opnamefunctie..... 141

Een scène van een cassette overnemen

als stilstaand beeld ........................... 149

Een stilstaand beeld van een "Memory

Stick" samenvoegen met

bewegende beelden

– MEMORY MIX .............................. 151

Foto-intervalopname .............................. 156

Bewegende beelden opnemen op een

"Memory Stick"

– MPEG MOVIE filmopname ......... 157

Opnemen met de zelfontspanner ......... 159

Bandopnamen van een cassette

overnemen als bewegende beelden

............................................................. 161

Bandopnamen digitaal verwerken

– Digitale programmamontage

(op een "Memory Stick").................. 163

Wisselen van opnamemap..................... 166

Stilstaande beelden bekijken

– Geheugenfoto-weergave .............. 168

Bewegende beelden bekijken

– MPEG MOVIE filmweergave ...... 171

Keuze van een weergavemap ............... 174

Stilstaande beelden van een

"Memory Stick" uitvergroten

– Memory PB ZOOM ....................... 175

Weergeven van een doorlopende serie

beelden – Slide Show fotoserie-

presentatie ......................................... 177

Beveiligen tegen per ongeluk wissen

– Wispreventie .................................. 178

Wissen van beelden – DELETE............. 179

Veranderen van het beeldformaat

– Formaatkeuze ................................ 182

Markeren van af te drukken beelden

– Print mark....................................... 183

Beelden bekijken met uw

computer

Beelden weergeven op uw

computerscherm – Inleiding........... 184

De camcorder aansluiten op uw

computer via de USB-kabel

(voor Windows gebruikers)............ 188

Bandopnamen weergeven via uw

computer – USB Streaming

gegevensoverdracht

(voor Windows gebruikers)............ 201

Beelden van een "Memory Stick"

bekijken met uw computer

(voor Windows gebruikers)............ 210

De camcorder aansluiten op uw

computer via de USB-kabel

(voor Macintosh gebruikers) .......... 215

Beelden van een "Memory Stick"

bekijken met uw computer

(voor Macintosh gebruikers) .......... 218

Beelden van analoge video-apparatuur

overnemen op uw computer

– Signaalconversie ............................ 220

Netwerk-communicatie

(alleen voor de DCR-TRV80E)

Zie voor nadere aanwijzingen de bij uw

camcorder geleverde netwerk/toepassingen-

gebruiksaanwijzing.

Toegang tot Internet ............................... 222

Gebruik van

toepassingsprogramma’s ................ 224

Uw camcorder naar eigen

inzicht aanpassen

Wijzigen van de oorspronkelijke

menu-instellingen ............................ 225

Problemen oplossen

Verhelpen van storingen........................ 258

Zelfdiagnose-aanduidingen .................. 266

Waarschuwingsaanduidingen .............. 267

Waarschuwingsberichten en

mededelingen ................................... 268

Aanvullende informatie

Geschikte videocassettes........................ 269

Over "InfoLITHIUM" batterijen ............ 273

Over de i.LINK aansluiting ................... 276

Gebruik van uw camcorder in het

buitenland ......................................... 278

Onderhoud en voorzorgsmaatregelen

............................................................. 279

Technische gegevens .............................. 289

Compleet overzicht

Plaats en functie van de

bedieningsorganen........................... 291

Index ......................................................... 301

Pagina wordt geladen...

Snelstartgids

Nederlands

Snelstartgids – Opnemen op cassetteband

Aansluiten van het netsnoer

Voor gebruik buitenshuis dient u een batterijpak aan te brengen (zie blz. 26).

Netspanningsadapter

(bijgeleverd)

Sluit de stekker aan met het v driehoekje boven.

Open het klepje van de

DC IN aansluiting.

Uitnemen van de videocassette

Volg weer de bovenstaande aanwijzingen, maar neem de cassette uit de houder nadat de

cassettehouder helemaal geopend is in stap 3.

Opmerking

Druk de cassettehouder niet helemaal met de hand dicht. Daardoor zou u het apparaat kunnen

beschadigen.

Inleggen van een videocassette

1 Schuif de OPEN/

EJECT knop in de

richting van de pijl en

open het deksel van

de cassettehouder.

2 Schuif de

videocassette met de

vensterzijde boven zo

ver mogelijk recht in

de cassettehouder.

Druk midden tegen

de rugzijde van de

videocassette om

deze in te schuiven.

3 Druk op de kant van

de cassettehouder

waar

staat

aangegeven

om deze te sluiten.

Wanneer de

cassettehouder geheel

omlaag is geschoven,

sluit u het deksel

zodat dit vastklikt.

Vastmaken van de

handgreepband

Trek de handgreepband

stevig vast.

Hoe u de

camcorder het

best kunt

vasthouden

Snelstartgids

Maken van een video-opname (zie blz. 38)

Controleren van de laatste opnamen op het LCD

scherm (zie blz. 54)

Til de camcorder nooit op aan de

uitstekende onderdelen, zoals

hiernaast aangegeven.

Beeldzoeker FlitserLCD scherm Batterijpak

Bij aflevering van uw camcorder is de ingebouwde klok ervan nog niet ingesteld. Als u de datum

en tijd van opname met de beelden wilt vastleggen, dient u voor het opnemen eerst de tijd in te

stellen (zie blz. 32).

2Druk het kleine groene

knopje op de POWER

schakelaar in en zet de

schakelaar in de

"CAMERA" stand.

4Druk op de START/STOP toets.

De camcorder begint dan met

opnemen. Om te stoppen met

opnemen drukt u nogmaals op

de START/STOP toets.

1Verwijder de lensdop.

3Houd de

OPEN knop

ingedrukt en

klap het LCD

scherm open.

Het beeld van

de camera

verschijnt op

het scherm.

Beeldzoeker

Wanneer het LCD scherm gesloten

is, kunt u de opgenomen beelden in de zoeker

zien door de oogkap tegen uw oog te plaatsen.

U kunt het zoekerlensje optimaal scherp stellen

voor uw ogen (zie blz. 45).

1Druk het kleine

groene knopje op de

POWER schakelaar

in en zet de

schakelaar in de

"VCR" stand.

3Druk op de toets op het

aanraakpaneel om de weergave te

starten.

Opmerking

Voor de bediening via het aanraakpaneel

tikt u de toetsen op het LCD scherm licht

aan met uw vinger of met de

bijgeleverde aanraakpen (alleen bij de

DCR-TRV80E), terwijl u het LCD paneel

aan de achterkant ondersteunt. Raak het

LCD scherm nooit met een scherp of

puntig voorwerp aan, maar alleen met

uw vingers of de bijgeleverde

aanraakpen (alleen bij de DCR-TRV80E).

2Druk op de toets op het

aanraakpaneel om de band terug te

spoelen.

VCR

MEMORY/

NETWORK

CAMERA

OFF(CHG)

POWER

VCR

MEMORY/

NETWORK

CAMERA

OFF(CHG)

Vastmaken van de

handgreepband

Trek de handgreepband

stevig vast.

Insteken van de "Memory Stick" (zie blz. 136)

Schuif de "Memory Stick" met het B driehoekje boven zo ver mogelijk in de "Memory Stick"

insteekgleuf, zoals afgebeeld.

Terwijl het toegangslampje knippert

Zorg dat de camcorder niet schudt en dat er niet tegenaan wordt gestoten terwijl er gegevens

vanaf een "Memory Stick" worden gelezen of op de "Memory Stick" worden vastgelegd. Schakel

niet de stroom uit, verwijder de "Memory Stick" niet en maak ook niet het batterijpak los. Anders

kunnen de beeldgegevens worden aangetast of geheel verloren gaan.

Snelstartgids – Opnemen op een "Memory Stick"

Aansluiten van het netsnoer

Voor gebruik buitenshuis dient u een batterijpak op de camcorder aan te brengen

(zie blz. 26).

Open het klepje van

de DC IN aansluiting.

Sluit de stekker aan met het v driehoekje

boven.

Netspanningsadapter

(bijgeleverd)

Toegangslampje

B driehoekje

Voor het uitnemen van de

"Memory Stick" hoeft u er slechts eenmaal

licht tegen te drukken.

Hoe u de

camcorder het

best kunt

vasthouden

Snelstartgids

Stilstaande beelden vastleggen op een "Memory Stick"

(zie blz. 141)

Een opgenomen stilstaand beeld controleren op

het LCD scherm (zie blz. 168)

Bij aflevering van uw camcorder is de ingebouwde klok ervan nog niet ingesteld. Als u de datum

en tijd van opname met de beelden wilt vastleggen, dient u voor het opnemen eerst de tijd in te

stellen (zie blz. 32).

3Houd de

OPEN knop

ingedrukt en

klap het LCD

scherm open.

Het beeld van

de camera

verschijnt op

het scherm.

1Verwijder de lensdop (zie blz. 38).

5Druk de PHOTO toets dan

dieper in.

Het beeld waarbij u de

PHOTO toets stevig indrukt

wordt nu op de "Memory

Stick" vastgelegd.

FINE

640

Beeldzoeker

Wanneer het LCD scherm

gesloten is, kunt u de

opgenomen beelden in de

zoeker zien door de

oogkap tegen uw oog te

plaatsen.

U kunt het zoekerlensje

optimaal scherp stellen

voor uw ogen

(zie blz. 45).

FINE

640

2Druk het kleine groene

knopje op de POWER

schakelaar in en zet de

schakelaar in de

"MEMORY" stand.

Let op dat het LOCK

vergrendelknopje naar

links (in de vrije stand)

is geschoven.

4Druk de PHOTO toets

eerst licht in.

Wanneer de groene ● stip

stopt met knipperen en

blijft branden, kunt u een

stilstaand beeld opnemen.

VCR

MEMORY/

NETWORK

CAMERA

OFF(CHG)

1Druk het kleine

groene knopje op de

POWER schakelaar

in en zet de

schakelaar in de

"MEMORY" stand.

2Druk op de PLAY

weergavetoets. Dan

wordt het laatst

opgenomen beeld

getoond.

VCR

MEMORY/

NETWORK

CAMERA

OFF(CHG)

POWER

PLAY

Til de camcorder nooit op aan de

uitstekende onderdelen, zoals

hiernaast aangegeven.

Beeldzoeker FlitserLCD scherm Batterijpak

Snelstartgids

In deze gebruiksaanwijzing vindt u een

beschrijving van twee verschillende uitvoeringen

van de camcorder, zoals in onderstaande tabel is

aangegeven. Controleer voor het doorlezen van

deze handleiding en het in gebruik nemen van

uw camcorder eerst even uw modelnummer, dat

aan de onderkant van de camcorder vermeld

staat. De afbeeldingen in deze

gebruiksaanwijzing tonen het model DCR-

TRV80E, tenzij er bij de afbeelding een ander

modelnummer staat aangegeven. Verschillen in

bediening tussen de modellen worden in de tekst

duidelijk aangegeven, als bijvoorbeeld "alleen

voor de DCR-TRV80E".

In deze gebruiksaanwijzing worden de namen

van toetsen of regelaars en instellingen op de

camcorder in hoofdletters vermeld.

Na het hoofdstuk "Uitgebreide opnamefuncties"

wordt verder in de rest van deze

gebruiksaanwijzing de stand van de POWER

schakelaar als volgt aangeduid.

: Zet de POWER schakelaar in de

"VCR" stand.

: Zet de POWER schakelaar in de

"CAMERA" stand.

: Zet de POWER schakelaar in de

"MEMORY/NETWORK" stand

(alleen voor de DCR-TRV80E).

Alleen voor de DCR-TRV80E

De "MEMORY/NETWORK" stand van de

POWER schakelaar staat verder in deze

gebruiksaanwijzing aangegeven als "MEMORY"

of .

Bij bepaalde bedieningsfuncties kunnen er één of

meer pieptonen klinken, om u op het

overschakelen te attenderen en vergissingen te

voorkomen.

Diese Anleitung behandelt die beiden unten

aufgeführten Modelle. Vergewissern Sie sich,

welches Modell Sie besitzen, bevor Sie die

Anleitung lesen. Die Modellnummer steht an der

Unterseite des Camcorders. Die Abbildungen in

der Anleitung zeigen normalerweise das Modell

DCR-TRV80E. Falls nicht, wird darauf

hingewiesen. Auch auf eventuelle Unterschiede

in der Bedienung wird deutlich im

Erläuterungstext hingewiesen, beispielsweise

durch „nur DCR-TRV80E“.

Die Bezeichnungen von Tasten, Schaltern und

Einstellpositionen sind in Großbuchstaben

gedruckt.

Nach dem Kapitel „Aufnahmefunktionen für

Fortgeschrittene“ werden die Positionen des

POWER-Schalters wie folgt in der Anleitung

dargestellt.

: Stellen Sie den POWER-Schalter

auf VCR.

: Stellen Sie den POWER-Schalter

auf CAMERA.

: Stellen Sie den POWER-Schalter

auf MEMORY/NETWORK

(NETWORK nur bei DCR-

TRV80E).

Nur DCR-TRV80E

Für die MEMORY/NETWORK-Position des

POWER-Schalters wird in der Anleitung

MEMORY oder verwendet.

Die Bedienungsvorgänge werden durch Pieptöne

bestätigt.

VCR

MEMORY/

NETWORK

CAMERA

OFF(CHG)

POWER

— Voorbereidingen —

Omtrent deze

handleiding

— Vor dem Betrieb —

Zu dieser Anleitung

Die Unterschiede zwischen den Modellen/Verschillen tussen de uitvoeringen

DCR- TRV75E TRV80E

Markierung am POWER-Schalter/

MEMORY MEMORY/NETWORK

Stand van de POWER schakelaar

Netzwerkfunktion/Netwerkfunctie — z

z Vorhanden/Voorzien

— Nicht vorhanden/Niet voorzien

Vor dem Betrieb Voorbereidingen

Omtrent deze handleiding

Betreffende het

cassettegeheugen

Deze camcorder werkt volgens het DV-formaat

en is uitsluitend geschikt voor mini-DV

videocassettes. Wij raden u aan gebruik te maken

van videocassettes met het cassettegeheugen-

beeldmerk .

Videocassettes met een cassettegeheugen zijn te

herkennen aan het beeldmerk.

Verschillende televisie-

kleursystemen

Om de videobeelden van deze camcorder op uw

TV te bekijken, moet het TV-toestel werken met

het PAL kleursysteem.

Auteursrechten

Televisieprogramma’s, films, videobanden en

ander beeldmateriaal kunnen beschermd zijn

door auteursrechten. Het zonder toestemming

opnemen van dergelijk materiaal kan in strijd

zijn met deze auteursrechten.

Over het aansluiten van andere

apparatuur

Wanneer u de camcorder aansluit op een

videorecorder of een computer, met behulp van

de USB kabel of de i.LINK kabel, dient u goed op

te letten dat u de stekker niet omgekeerd

insteekt. Als u een stekker die niet goed past met

kracht doordrukt, kan niet alleen de stekker maar

ook uw camcorder ernstig beschadigd worden.

Zu dieser Anleitung

Hinweis zum Cassettentyp

Der Camcorder arbeitet nach dem DV-Format

und eignet sich ausschließlich für Mini-DV-

Cassetten. Wir empfehlen, Cassetten mit der

Markierung zu verwenden.

Solche Cassetten besitzen einen Speicherchip

( = Cassette Memory).

Hinweis zum TV-Farbsystem

Das TV-Farbsystem unterscheidet sich je nach

Land bzw. Gebiet. Zur Wiedergabe Ihrer

Aufzeichnung benötigen Sie einen PAL-

Fernseher.

Das Urheberrecht

Fernsehprogramme, Filme, Videobänder und

sonstige Materialien sind zum Teil

urheberrechtlich geschützt. Ein unberechtigtes

Aufnehmen solcher Materialien verstößt gegen

das Urheberrecht.

Hinweis zum Anschluss zu

anderen Geräten

Wenn Sie den Camcorder über ein USB- oder

i.LINK-Kabel an einen Videorecorder oder

Computer anschließen, beachten Sie die

Anschlussrichtung. Versuchen Sie nicht, den

Stecker mit Gewalt einzustecken, da sonst die

Buchse beschädigt werden und es zu Störungen

kommen kann.

Omtrent deze handleiding

Voorzorgen bij gebruik van de

camcorder

Lens en LCD scherm/beeldzoeker

(mits hiervan voorzien)

•Het LCD scherm en de beeldzoeker van uw

camcorder zijn vervaardigd met precisie-

technologie, zodat minstens 99,99% van de

beeldpunten voor gebruik beschikbaar is.

Soms kunnen er op het LCD scherm en/of in

de zoeker wel eens stippen zwart blijven, of

juist in een enkele kleur (wit, rood, blauw of

groen) oplichten. Maakt u zich geen zorgen:

deze stippen duiden niet op fabricage-

fouten, en ze hebben geen enkele invloed

op uw video-opnamen.

•Laat de camcorder niet nat worden. Zorg dat er

geen regen of opspattend water, vooral

zeewater, op het apparaat komt. Water in de

camcorder kan storingen veroorzaken, soms

zodanig dat reparatie niet meer mogelijk is. [a]

•Laat de camcorder nooit achter op plaatsen

waar de temperatuur tot boven de 60ºC kan

oplopen, zoals op een vensterbank in de volle

zon of in een auto die in de zon geparkeerd

staat. [b]

•Wees voorzichtig wanneer u de camcorder in

de buurt van een raam of ergens buitenshuis

neerlegt. Als er geruime tijd lang direct zonlicht

op het LCD scherm, de beeldzoeker of de lens

valt, kan er schade aan deze vitale onderdelen

ontstaan. [c]

•Pas op dat u de camcorder niet op de zon richt.

Fel zonlicht kan storing in de werking van de

camcorder veroorzaken. Alleen bijvoorbeeld bij

zonsondergang, als het licht niet meer zo fel is,

mag u de zon in beeld nemen. [d]

Zu dieser Anleitung

Vorsichtsmaßnahmen

Objektiv und LCD-Schirm/Sucher

(Folgendes gilt nur für Modelle mit

LCD-Schirm/Sucher)

•Der LCD-Schirm und der Sucherschirm sind

mit modernster Präzisionstechnologie

hergestellt. Über 99,99% der Punkte

arbeiten einwandfrei. Einzelne rote, blaue

oder grüne Punkte leuchten jedoch

möglicherweise ständig oder sind ständig

erloschen. Es handelt sich dabei nicht um

einen Defekt; das auf Band aufgezeichnete

Bild ist einwandfrei.

•Achten Sie sorgfältig darauf, dass der

Camcorder nicht nass wird. Halten Sie ihn

unbedingt von Regen und Feuchtigkeit,

insbesondere von Meereswasser, fern. Durch

Feuchtigkeit kann es zu Fehlfunktionen und im

schlimmsten Fall zu nicht reparierbaren

Schäden kommen [a].

•Setzen Sie den Camcorder keinen

Temperaturen über 60°C, wie sie beispielsweise

auch in einem in der prallen Sonne geparkten

Fahrzeug entstehen können, aus [b].

•In der Nähe eines Fensters und bei

Außenaufnahmen muss darauf geachtet

werden, dass der LCD-Schirm, der Sucher und

das Objektiv nicht über längere Zeit direkt auf

die Sonne ausgerichtet sind, da es sonst zu

Störungen kommen kann [c].

•Nehmen Sie niemals direkt die pralle Sonne

auf, da es sonst zu Störungen kommen kann.

Nur bei Dämmerung, gedämpftem Sonnenlicht

usw. darf die Sonne direkt aufgenommen

werden [d].

[a][b]

[c][d]

Vor dem Betrieb Voorbereidingen

Controleren van het

bijgeleverd toebehoren

1 AC-L15A/L15B netspanningsadapter (1),

Netsnoer (1) (zie blz. 27)

2 NP-FM50 oplaadbaar batterijpak (1)

(zie blz. 26, 27)

3 Audio/video aansluitsnoer (1) (zie blz. 60)

4 Snoerloze afstandsbediening (1)

(zie blz. 296)

5 R6 (AA-formaat) batterijen voor de

afstandsbediening (2) (zie blz. 297)

6 Schouderband (1)

7 Lensdop (1) (zie blz. 38)

8 Zonnekap (1) (zie blz. 46)

9 "Memory Stick" (1) (zie blz. 132)

0 USB kabel (1) (zie blz. 184)

qa CD-ROM (met SPVD-010 USB-

stuurprogramma) (1) (zie blz. 191)

qs Reinigingsdoekje (1) (zie blz. 281)

qd Aanraakpen (1) (alleen bij de DCR-TRV80E)

(zie blz. 223)

qf Accessoireschoen-dekseltje (1) (zie blz. 120)

qg 21-polige verloopstekker* (1) (zie blz. 61)

* Alleen bij de modellen met een merk aan

de onderzijde.

Das mitgelieferte

Zubehör

1 Netzadapter AC-L15A/L15B (1), Netzkabel

(1) (Seite 27)

2 Akku NP-FM50 (1) (Seite 26, 27)

3 A/V-Kabel (1) (Seite 60)

4 Infrarot-Fernbedienung (1) (Seite 296)

5 Batterien (R6, Größe AA) für

Fernbedienung (2) (Seite 297)

6 Schulterriemen (1)

7 Objektivschutzkappe (1) (Seite 38)

8 Gegenlichtblende (1) (Seite 46)

9 „Memory Stick“ (1) (Seite 132)

0 USB-Kabel (1) (Seite 184)

qa CD-ROM (SPVD-010 USB-Treiber) (1)

(Seite 191)

qs Reinigungstuch (1) (Seite 281)

qd Stift (1) (nur DCR-TRV80E) (Seite 223)

qf Schuhabdeckung (1) (Seite 120)

qg 21-Pol-Adapter* (1) (Seite 61)

* Nur bei Modellen mit der Markierung

auf der Unterseite.

Wenn auf Grund einer Störung des

Camcorders, des Speichermediums usw. die

Aufnahme oder die Wiedergabe nicht

ausgeführt werden konnte, besteht kein

Anspruch auf Schadenersatz.

Verloren gegane video-opnamen kunnen niet

worden vergoed, ook niet als er bij opnemen of

weergeven iets misgaat door een storing in de

camcorder, de videocassette e.d.

Controleer of de volgende accessoires alle in de

verpakking van de camcorder aanwezig zijn.

Vergewissern Sie sich, dass die folgenden

Zubehörteile im Lieferumfang Ihres Camcorders

enthalten sind.

qf qg

Aanbrengen van het batterijpak

(1)Klap de zoeker omhoog.

(2)Schuif het batterijpak omlaag totdat het

vastklikt.

Verwijderen van het batterijpak

(1)Klap de zoeker omhoog.

(2)Houd het BATT ontgrendelknopje ingedrukt

en schuif het batterijpak in de richting van de

pijl omhoog en los.

Bij gebruik van een batterijpak met hoge

capaciteit

Als u een NP-FM70/QM71/QM71D/FM91/

QM91/QM91D batterijpak op uw camcorder

aanbrengt, kunt u de zoeker daarboven

uitschuiven.

Anbringen des Akkus

(1)Klappen Sie den Sucher hoch.

(2)Schieben Sie den Akku bis zum Klicken nach

unten.

Abnehmen des Akkus

(1)Klappen Sie den Sucher hoch.

(2)Halten Sie BATT gedrückt, und schieben Sie

den Akku in Pfeilrichtung, um ihn

abzutrennen.

Bei Verwendung eines Akkus mit großer

Kapazität

Wenn Sie den Akku NP-FM70/QM71/QM71D/

FM91/QM91/QM91D am Camcorder angebracht

haben, ziehen Sie den Sucher heraus.

BATT-Lösetaste/

BATT (batterij)

ontgrendelknopje

Stap 1: Voorbereiden van

de stroomvoorziening

Schritt 1 Vorbereiten

der

Stromquelle

Vor dem Betrieb Voorbereidingen

VCR

MEMORY/

NETWORK

CAMERA

OFF(CHG)

POWER

Stap 1: Voorbereiden

van de stroomvoorziening

Opladen van het batterijpak

Voordat u de camcorder op batterijspanning kunt

gebruiken, zult u eerst het batterijpak moeten

opladen.

Deze camcorder werkt alleen met "InfoLITHIUM"

batterijen (van de M-serie).

Zie blz. 273 voor nadere informatie over het

"InfoLITHIUM" batterijpak.

(1)Bevestig het batterijpak op uw camcorder.

(2)Open het klepje van de DC IN aansluiting en

sluit de bij uw camcorder geleverde

netspanningsadapter aan op de DC IN

gelijkstroomingang, met het v driehoekje op

de stekker boven.

(3)Sluit het netsnoer aan op de

netspanningsadapter.

(4)Steek de stekker van het netsnoer in het

stopcontact.

(5)Zet de POWER schakelaar in de "OFF (CHG)"

stand. Het opladen begint. De beschikbare

batterij-gebruiksduur in minuten wordt

aangegeven in het uitleesvenster.

Wanneer de batterijspanningsindicator een volle

batterij toont, is het normale opladen

voltooid. Voor een maximale lading (volledig

opladen) laat u het batterijpak na het normale

opladen nog een tijdje langer op de

netspanningsadapter zitten, totdat de aanduiding

"FULL" in het uitleesvenster verschijnt. Na

volledig opladen zult u het batterijpak extra lang

kunnen gebruiken.

Schritt 1 Vorbereiten der

Stromquelle

Laden des Akkus

Laden Sie den Akku vor dem Betrieb auf.

Der Camcorder eignet sich nur für

„InfoLITHIUM“-Akkus (M-Serie).

Einzelheiten zu „InfoLITHIUM“-Akkus finden

Sie auf Seite 273.

(1)Bringen Sie den Akku am Camcorder an.

(2)Stecken Sie den Ausgangsstecker des beim

Camcorder mitgelieferten Netzadapters mit

der v-Marke nach oben in die DC IN-Buchse

ein.

(3)Schließen Sie das Netzkabel an den

Netzadapter an.

(4)Schließen Sie das Netzkabel an die

Wandsteckdose an.

(5)Stellen Sie den POWER-Schalter auf OFF

(CHG). Das Laden beginnt. Im Display wird

die Restzeit in Minuten angezeigt.

Wenn sich das Symbol im Display zu ändert,

ist das normale Laden beendet. Um den Akku

ganz voll zu laden, laden Sie ihn anschließend

noch etwa eine Stunde lang weiter, bis FULL im

Display erscheint. Der Akku ermöglicht dann

einen längeren Betrieb.

Na het opladen van het batterijpak

Maak de netspanningsadapter los van de DC IN

aansluiting van uw camcorder.

Opmerking

Zorg dat er geen metalen voorwerpen tegen de

metalen contactvlakken van de

gelijkstroomstekker van de netspanningsadapter

komen. Dat kan kortsluiting veroorzaken en de

netspanningsadapter beschadigen.

Bij gebruik van de netspanningsadapter

Plaats de netspanningsadapter in de buurt van

een goed bereikbaar stopcontact. Als er tijdens

gebruik van de netspanningsadapter iets mis

gaat, trekt u dan zo spoedig mogelijk de stekker

uit het stopcontact om de stroom af te sluiten.

Resterende batterij-gebruiksduur aanduiding

De resterende batterijtijd die wordt aangegeven

geldt voor het opnemen met de beeldzoeker.

De resterende batterijtijd-aanduiding in het

uitleesvenster toont de nog resterende

gebruiksduur bij benadering voor het opnemen

met de beeldzoeker.

Totdat uw camcorder de resterende batterij-

gebruiksduur heeft berekend

Voorlopig verschijnt er eerst "---- min" in het

uitleesvenster.

Ladezeit/Vereiste oplaadtijd

Akkutyp/Batterijpak

Volles Laden (Normales Laden)/

Volledige lading (Normale lading)

NP-FM50 (mitgeliefert)/(bijgeleverd) 150 (90)

NP-FM70 240 (180)

NP-QM71/QM71D 260 (200)

NP-FM91/QM91/QM91D 360 (300)

Schritt 1 Vorbereiten der

Stromquelle

Nach dem Laden des Akkus

Trennen Sie den Netzadapter von der DC IN-

Buchse des Camcorders ab.

Hinweis

Achten Sie darauf, dass die Anschlusskontakte

des Netzadapter-Ausgangssteckers nicht mit

Metallgegenständen in Berührung kommen.

Ansonsten kann der Netzadapter durch einen

Kurzschluss beschädigt werden.

Bei Betrieb mit Netzadapter

Achten Sie darauf, dass sich der Netzadapter in

der Nähe der Steckdose befindet, damit Sie ihn

bei einer eventuellen Störung umgehend

abtrennen können.

Akkurestzeitanzeige

Die Akkurestzeitanzeige zeigt die ungefähre

Aufnahmezeit für den Fall an, dass mit dem

Sucher aufgenommen wird.

Während der Camcorder die Akkurestzeit

berechnet

„---- min“ erscheint im Display.

Ungefähre Ladezeit für einen leeren Akku bei

einer Temperatur von 25°C.

Bei extrem hohen oder niedrigen Temperaturen

verlängert sich die Ladezeit.

Stap 1: Voorbereiden

van de stroomvoorziening

De tabel toont het aantal minuten dat het

opladen van een leeg batterijpak ongeveer duurt

bij een temperatuur van 25ºC.

Het opladen kan langer duren als het batterij erg

warm of koud is, bij erg hoge of lage

omgevingstemperaturen.

Vor dem Betrieb Voorbereidingen

Aufnahmezeit/Beschikbare opnameduur

Aufnahme mit Sucher/ Aufnahme mit LCD-Schirm/

Akkutyp/

Opnemen met de zoeker Opnemen met het LCD scherm

Batterijpak

Durchgehend/ Typisch*/ Durchgehend/ Typisch*/

Continu Gemiddeld* Continu Gemiddeld*

NP-FM50 (mitgeliefert)/

125 70 95 55

(bijgeleverd)

NP-FM70 265 155 205 120

NP-QM71/QM71D 305 175 240 140

NP-FM91/QM91/QM91D 465 270 365 215

Wiedergabezeit/Beschikbare speelduur

Wiedergabe mit geschlossenem Wiedergabe auf

Akkutyp/ LCD-Schirm/ LCD-Schirm/

Batterijpak Speelduur met het Speelduur op het

LCD scherm gesloten LCD scherm

NP-FM50 (mitgeliefert)/

(bijgeleverd)

200 140

NP-FM70 415 295

NP-QM71/QM71D 485 340

NP-FM91/QM91/QM91D 725 520

Dit is ongeveer het aantal minuten dat u kunt

opnemen met een volledig opgeladen batterijpak.

* Gebruiksduur in minuten bij benadering, bij

filmen met herhaaldelijk starten/stoppen van

het opnemen, in/uit-zoomen en in/

uitschakelen van de stroom. De gebruiksduur

van het batterijpak kan in de praktijk korter

uitvallen.

Dit is ongeveer het aantal minuten dat u video-

opnamen kunt afspelen met een volledig

opgeladen batterijpak.

Opmerking

De gebruiksduur geldt bij benadering, bij

ononderbroken afspelen bij een temperatuur van

25ºC. Het batterijpak zal minder lang meegaan bij

gebruik van de camcorder in een koude

omgeving.

Schritt 1 Vorbereiten der

Stromquelle

Ungefähre Angaben in Minuten bei Verwendung

eines vollen Akkus

* Ungefähre Angaben in Minuten für den Fall,

dass die Aufnahme wiederholt gestartet/

gestoppt, das Zoom verwendet und der Akku

ein-/ausgeschaltet wird. Die tatsächliche

Akkubetriebszeit kann kürzer sein.

Ungefähre Angaben in Minuten mit einem vollen

Akku

Hinweis

Die Tabellen zeigen die ungefähre Aufnahme-

und kontinuierliche Wiedergabezeit bei einer

Temperatur von 25°C. Bei kalter Umgebung kann

die Akkubetriebszeit kürzer sein.

Stap 1: Voorbereiden

van de stroomvoorziening

De ladingstoestand van het

batterijpak controleren

– Batterijcontrole

(1)Zet de POWER schakelaar in de "OFF (CHG)"

stand.

(2)Druk de OPEN toets in en klap het LCD

scherm open.

(3)Druk op de DISPLAY/BATTERY INFO toets.

De ladingstoestand van de batterij (het

percentage van de resterende lading) en de

resterende gebruiksduur bij gebruik van het

LCD scherm of de beeldzoeker worden nu

ongeveer zeven seconden lang getoond.

Als u de de DISPLAY/BATTERY INFO toets

ingedrukt houdt, blijft de resterende batterij-

gebruiksduur ongeveer 20 seconden lang

zichtbaar.

Opmerking

De BATTERY INFO aanduiding zal niet

verschijnen in de volgende gevallen:

– Als het batterijpak niet naar behoren is

aangebracht.

– Als er iets mis is met het batterijpak.

– Als het batterijpak helemaal is opgebruikt.

Aangegeven batterij-gebruiksduur

De aangegeven waarde toont bij benadering de

beschikbare opnameduur.

Terwijl de resterende batterij-gebruiksduur

wordt berekend

Dan geeft het scherm "CALCULATING

BATTERY INFO..." aan.

Überprüfen des Akkuzustands

– Battery Info

(1)Stellen Sie den POWER-Schalter auf OFF

(CHG).

(2)Drücken Sie OPEN, um den LCD-Schirm zu

öffnen.

(3)Drücken Sie DISPLAY/BATTERY INFO.

Es erscheint etwa sieben Sekunden lang die

Akkukapazität (in Prozent) zusammen mit

den Restzeiten bei Betrieb mit LCD-Schirm

und Sucher.

Wenn Sie DISPLAY/BATTERY INFO etwas

länger drücken, erscheint die Battery Info-

Anzeige etwa 20 Sekunden lang.

Hinweis

In folgenden Fällen erscheint die BATTERY

INFO-Anzeige nicht:

– Der Akku ist nicht richtig angebracht.

– Der Akku funktioniert nicht einwandfrei.

– Der Akku ist ganz leer.

Die Zeitangaben in der Battery Info-Anzeige

Bei diesen Angaben handelt es sich um die

ungefähre Aufnahmezeit.

Während die Akkurestzeit berechnet wird

„CALCULATING BATTERY INFO...“ erscheint.

BATTERY INFO

BATTERY CHARGE LEVEL

REC TIME AVAILABLE

LCD SCREEN

VIEWFINDER

100

min

0% 50%

100%

BATTERY INFO

BATTERY CHARGE LEVEL

REC TIME AVAILABLE

LCD SCREEN

VIEWFINDER

125

min

0% 50% 100%

DISPLAY/

BATTERY INFO

Während des Ladens/

Tijdens het laden

Voll geladen/

Na volledig opladen

Schritt 1 Vorbereiten der

Stromquelle

Stap 1: Voorbereiden

van de stroomvoorziening

Vor dem Betrieb Voorbereidingen

Aansluiten op het stopcontact

Maak de aansluitingen op dezelfde wijze als voor

het opladen van een batterijpak (zie blz. 27).

WAARSCHUWING

Zolang de stekker in het stopcontact zit, blijft er

een geringe hoeveelheid stroom naar de

camcorder lopen, ook al is het apparaat zelf

uitgeschakeld.

Opmerkingen

•U kunt uw camcorder ook op stroom van de

netspanningsadapter gebruiken wanneer er een

batterijpak op de camcorder is aangesloten.

•De DC IN gelijkstroomingang heeft "voorrang".

Dat wil zeggen dat het batterijpak geen stroom

kan leveren zolang het snoer van de

netspanningsadapter is aangesloten op de DC

IN aansluiting, ook al zit de stekker van de

netspanningsadapter niet in het stopcontact.

Schritt 1 Vorbereiten der

Stromquelle

Anschluss an eine Steckdose

Nehmen Sie den Anschluss in gleicher Weise vor

wie beim Laden des Akkus (Seite 27).

VORSICHT

Solange der Netzadapter noch an der Steckdose

angeschlossen ist, ist der Camcorder auch im

ausgeschalteten Zustand nicht vom Stromnetz

getrennt.

Hinweise

•Der Camcorder kann auch dann mit dem

Netzadapter betrieben werden, wenn ein Akku

angebracht ist.

•Die DC IN-Buchse besitzt „Priorität“. Wenn der

Netzadapter zwar an der DC IN-Buchse, nicht

jedoch an der Steckdose angeschlossen ist, kann

der Camcorder nicht mit dem Akku betrieben

werden.

Stap 1: Voorbereiden

van de stroomvoorziening

Stap 2: Instellen van

datum en tijd

Voor het eerste gebruik van uw camcorder zult u

de datum en de tijd moeten instellen. Anders zal

de aanduiding "CLOCK SET" verschijnen telkens

wanneer u de POWER schakelaar in de

"CAMERA" stand of de "MEMORY" stand zet,

totdat u de datum en de tijd hebt ingesteld.

Als u het instellen van de datum en de tijd

achterwege laat, zal er bij het opnemen slechts

"-- -- ----"en "--:--:--" worden vastgelegd op de

band of op de "Memory Stick" in plaats van de

tijdcode.

Als u de camcorder ongeveer drie maanden

lang niet hebt gebruikt, kan de instelling van

datum en tijd zijn vervallen (zodat er slechts

streepjes verschijnen) omdat de ingebouwde

oplaadbare batterij in uw camcorder leeg is

(zie blz. 281). In dat geval laadt u eerst de

ingebouwde oplaadbare batterij op en dan kiest u

de tijdzone, dan of er wel of geen zomertijd geldt,

vervolgens het jaar, de maand, de dag, het uur en

tenslotte de minuut.

(1) Zet de POWER schakelaar in de "CAMERA"

stand of de "MEMORY" stand.

(2) Druk op de FN (Function) toets zodat het

PAGE 1 bedieningsscherm verschijnt (zie

blz. 35).

(3) Druk op de MENU toets om het instelmenu

te zien.

(4) Kies met de r/R toetsen het pictogram en

druk dan op de EXEC toets.

(5) Kies met de r/R toetsen het onderdeel

CLOCK SET en druk op de EXEC toets.

(6) Kies met de r/R toetsen uw tijdzone en druk

op de EXEC toets.

(7) Kies met de r/R toetsen of er wel of geen

zomertijd geldt en druk op de EXEC toets.

(8) Kies met de r/R toetsen het jaar en druk op

de EXEC toets.

(9) Stel de maand, de datum en het uur in op

dezelfde wijze als bij stap 8.

(10) Kies met de r/R toetsen de juiste minuut en

druk op de EXEC toets wanneer het

tijdsignaal van de radio, tv of telefoon

klinkt. Dan begint de klok te lopen.

Schritt 2 Einstellen

von Datum

und Uhrzeit

Vor der ersten Verwendung des Camcorders

sollten Datum und Uhrzeit eingestellt werden.

Sind Datum und Uhrzeit nicht eingestellt,

erscheint bei jedem Umstellen des POWER-

Schalters auf CAMERA oder MEMORY die

Anzeige „CLOCK SET“.

Außerdem wird dann als Data Code nicht das

Datum und die Uhrzeit, sondern „-- -- ----“ und

„--:--:--“ auf das Band und den „Memory Stick“

aufgezeichnet.

Wenn Sie den Camcorder etwa drei Monate

lang nicht verwendet haben, gehen Datum und

Uhrzeit möglicherweise verloren, da der interne

Puffer-Akku (Seite 281) leer ist. (Es erscheinen

dann lediglich Striche.) Laden Sie in einem

solchen Fall den internen Puffer-Akku auf, und

stellen Sie anschließend Gebiet, Normal- oder

Sommerzeit, Jahr, Monat, Tag, Stunden und

Minuten ein.

(1) Stellen Sie den POWER-Schalter auf

CAMERA oder MEMORY.

(2) Drücken Sie FN (Function), um Seite PAGE1

anzuzeigen (Seite 35).

(3) Drücken Sie MENU, um das Menü

anzuzeigen.

(4) Wählen Sie mit r/R die Option , und

drücken Sie EXEC.

(5) Wählen Sie mit r/R die Option CLOCK SET,

und drücken Sie EXEC.

(6) Wählen Sie mit r/R das Gebiet, und drücken

Sie EXEC.

(7) Wählen Sie mit r/R zwischen Normal- oder

Sommerzeit, und drücken Sie EXEC.

(8) Stellen Sie mit r/R das Jahr ein, und drücken

Sie EXEC.

(9) Stellen Sie entsprechend Schritt 8 den

Monat, den Tag und die Stunden ein.

(10) Stellen Sie mit r/R die Minuten ein, und

drücken Sie dann EXEC bei Ertönen eines

Zeitzeichens. Die Uhr nimmt nun den

Betrieb auf.

Vor dem Betrieb Voorbereidingen

2003

1 12

: 00

SETUP MENU

CLOCK SET

USB STREAM

LANGUAGE

DEMO MODE

EXIT

RET.

EXEC

––:––:––

EXEC

EXIT

SUMMERTIME OFF

DATE Y M D

GMT +0.0

Lisbon, London

CLOCK SET

AREA 1

– – – – – – – – – – : – –

EXEC

EXIT

CLOCK SET

AREA 2

GMT +1.0

Berlin, Paris

SUMMERTIME OFF

DATE Y M D

– – – – – – – – – – : – –

EXEC

EXIT

RRR RR

rrr rr

GMT +1.0

Berlin, Paris

SUMMERTIME

OFF

DATE Y M D

CLOCK SET

AREA 2

2003

1 12

: 00

EXEC

EXIT

RRR RR

rrrr

GMT +1.0

Berlin, Paris

SUMMERTIME

OFF

DATE Y M D

CLOCK SET

AREA 2

SETUP MENU

CLOCK SET

USB STREAM

LANGUAGE

DEMO MODE

EXIT

RET.

EXEC

4 7 2003

17:30:00

Terugkeren naar de FN (Function)

uitgangsstand

Druk op de EXIT toets.

Voor gebruik van uw camcorder in het

buitenland

Vergeet niet om de camcorder in te stellen op de

plaatselijke tijd (zie blz. 34).

Voor gebruik van de camcorder in een land of

streek waar de zomertijd geldt

Zet de "SUMMERTIME" zomertijd-instelling op

"ON" onder in het instelmenu.

Betreffende de tijdsaanduiding

De ingebouwde klok van deze camcorder geeft

de tijd aan volgens een 24-uurs cyclus.

Stap 2: Instellen van datum en

tijd

Schritt 2 Einstellen von Datum

und Uhrzeit

Zum Zurückschalten auf FN

(Function)

Drücken Sie EXIT.

Bei Verwendung des Camcorders im Ausland

Stellen Sie die Uhr auf die betreffende Ortszeit

ein (Seite 34).

Bei Betrieb des Camcorders in einem Gebiet

mit Sommerzeit

Setzen Sie den Menüparameter SUMMERTIME

bei auf ON.

Hinweis zur Zeitanzeige

Die interne Uhr des Camcorders arbeitet mit

einem 24-Stunden-System.

1920212223 2425 26 27293031 1 2346810121314161718

Lisbon, London

Berlin, Paris

Helsinki, Cairo

Moscow, Nairobi

Tehran

Abu Dhabi, Baku

Kabul

Karachi, Islamabad

Calcutta, New Delhi

Almaty, Dhaka

Rangoon

Bangkok, Jakarta

HongKong, Singapore

Seoul, Tokyo

Adelaide, Darwin

Melbourne, Sydney

GMT

+01:00

+02:00

+03:00

+03:30

+04:00

+04:30

+05:00

+05:30

+06:00

+06:30

+07:00

+08:00

+09:00

+09:30

+10:00

Gebietscode/

Differenz der

Land, Stadt, Gebiet/

Zeitzone/ Steden, streken en

Tijdzone

Tijdverschil eilanden

Gebietscode/

Differenz der

Land, Stadt, Gebiet/

Zeitzone/ Steden, streken en

Tijdzone

Tijdverschil eilanden

+11:00

+12:00

–12:00

–11:00

–10:00

–09:00

–08:00

–07:00

–06:00

–05:00

–04:00

–03:30

–03:00

–02:00

–01:00

Solomon Is

Fiji, Wellington

Eniwetok, Kwajalein

Midway Is., Samoa

Hawaii

Alaska

LosAngeles, Tijuana

Denver, Arizona

Chicago, MexicoCity

New York, Bogota

Santiago

St. John’s

Brasilia, Montevideo

Fernando de Noronha

Azores

Gelijkzetten van de klok via

vaste tijdverschillen

Op reis kunt u de ingebouwde klok gemakkelijk

op de plaatselijke tijd instellen via de vaste

verschillen tussen de tijdzones. Hiervoor kiest u

het onderdeel AREA SET en zonodig ook

SUMMERTIME onder in het instelmenu.

Zie blz. 245 voor nadere bijzonderheden.

Tijdzones ter wereld

Stap 2: Instellen van datum en

tijd

Schritt 2 Einstellen von Datum

und Uhrzeit

Einfaches Einstellen durch

Festlegen der Zeitdifferenz

Zum Umstellen der Uhr auf eine andere Ortszeit

brauchen Sie lediglich die Zeitdifferenz

festzulegen. Wählen Sie hierzu im Menü unter

die Option AREA SET und SUMMERTIME.

Einzelheiten finden Sie auf Seite 235.

Weltzeitdifferenz

Vor dem Betrieb Voorbereidingen

Auf dem LCD-Schirm werden verschiedene

Berührungstasten angezeigt, die Sie direkt mit

dem Finger oder dem mitgelieferten Stift (nur

DCR-TRV80E) drücken können.

(1)Drücken Sie OPEN, um den LCD-Schirm zu

öffnen.

(2)Stellen Sie den POWER-Schalter auf

CAMERA (für Aufnahme), VCR (für

Wiedergabe) oder MEMORY (zur

Verwendung des „Memory Stick“).

(3)Drücken Sie FN. Die Steuertasten von PAGE1

erscheinen auf dem LCD-Schirm.

(4)Drücken Sie PAGE2/PAGE3, um Seite

PAGE2/PAGE3 anzuzeigen. Die Steuertasten

von PAGE2/PAGE3 erscheinen auf dem

LCD-Schirm.

(5)Drücken Sie auf die gewünschte Steuertaste.

Einzelheiten zu den Funktionen entnehmen

Sie der betreffenden Seite dieser Anleitung.

PAGE3

SPOT

METER

SPOT

FOCUS

FADER

END

SCH

EXPO-

SURE

PAGE1 PAGE2

EXIT

Wenn der POWER-

Schalter auf CAMERA

steht./

Met de POWER schakelaar

in de "CAMERA" stand

Stap 3: Bediening via

het aanraakpaneel

Uw camcorder toont een aantal

bedieningstoetsen op het LCD scherm.

Raak de toetsen op het LCD scherm voor de

bediening van de diverse functies aan met uw

vinger of met de bijgeleverde aanraakpen (alleen

bij de DCR-TRV80E).

(1)Houd de OPEN toets ingedrukt en klap het

LCD scherm open.

(2)Zet de POWER schakelaar in de "CAMERA"

stand voor opnemen, in de "VCR" stand voor

afspelen of in de "MEMORY" stand voor

gebruik van de "Memory Stick".

(3)Raak de FN toets aan. Dan verschijnen de

bedieningstoetsen van het PAGE1 scherm op

het LCD paneel.

(4)Raak de PAGE2/PAGE3 toets aan om de

PAGE2/PAGE3 toetsen te zien. Dan

verschijnen de PAGE2/PAGE3

bedieningstoetsen op het LCD scherm.

(5)Raak op het scherm de toets voor de gewenste

bedieningsfunctie aan. Zie voor een

beschrijving van de verschillende functies de

bijbehorende pagina’s.

Schritt 3 Verwendung des

Berührungsschirms

Stap 3: Bediening via het

aanraakpaneel

Schritt 3 Verwendung des

Berührungsschirms

Zum Zurückschalten auf FN

Drücken Sie EXIT.

Zum Ausführen einer Funktion

Drücken Sie OK. Die Seite PAGE1/PAGE2/

PAGE3 erscheint wieder.

Zum Stornieren einer Funktion

Drücken Sie OFF. Die Seite PAGE1/PAGE2/

PAGE3 erscheint wieder.

Zum Abschalten der Anzeige

Drücken Sie DISPLAY/BATTERY INFO.

Die Steuertasten auf den

einzelnen Seiten

Wenn der POWER-Schalter auf CAMERA steht

PAGE1 SPOT FOCUS, MENU, FADER,

END SCH, SPOT METER,

EXPOSURE

PAGE2 SELFTIMER, DIG EFFT, LCD BRT,

VOL, MEM MIX

PAGE3 SUPER NS, COLR SLW S,

PRGRE REC, RMT CAM*

Wenn der POWER-Schalter auf VCR steht

PAGE1 MENU, LCD BRT, VOL, END SCH

PAGE2 PB ZOOM, DIG EFFT,

DATA CODE

PAGE3 V SPD PLAY, A DUB CTRL,

REC CTRL

* nur DCR-TRV80E

Terugkeren naar het FN beginscherm

Raak de EXIT toets aan.

Uitvoeren van de gekozen

instellingen

Druk op de OK toets. Dan toont het scherm

weer de PAGE1/PAGE2/PAGE3 toetsen.

Annuleren of verlaten van de

instelstand

Druk op de OFF toets om terug te keren naar

het PAGE1/PAGE2/PAGE3 scherm.

Om de beeldschermaanduidingen te

laten verdwijnen

Druk op de DISPLAY/BATTERY INFO toets.

Bedieningstoetsen die op het

scherm verschijnen

Met de POWER schakelaar in de "CAMERA"

stand

PAGE1 SPOT FOCUS, MENU, FADER,

END SCH, SPOT METER,

EXPOSURE

PAGE2 SELFTIMER, DIG EFFT, LCD BRT,

VOL, MEM MIX

PAGE3 SUPER NS, COLR SLW S,

PRGRE REC, RMT CAM*

Met de POWER schakelaar in de "VCR" stand

PAGE1 MENU, LCD BRT, VOL, END SCH

PAGE2 PB ZOOM, DIG EFFT,

DATA CODE,

PAGE3 V SPD PLAY, A DUB CTRL,

REC CTRL

* Alleen bij de DCR-TRV80E

Vor dem Betrieb Voorbereidingen

Met de POWER schakelaar in de "MEMORY"

stand

Tijdens gebruik van de geheugen-

opnamefuncties

PAGE1 SPOT FOCUS, MENU, PLAY,

PB FOLDR, SPOT METER,

EXPOSURE

PAGE2 SELFTIMER, PLAY, MEM MIX

PAGE3 LCD BRT, PLAY, IMAGE TRANS*,

VOL

Tijdens gebruik van de geheugen-

weergavefuncties

PAGE1 MENU, CAM, PB FOLDR, DEL

PAGE2 PB ZOOM, CAM, RESIZE,

DATA CODE

PAGE3 LCD BRT, CAM, IMAGE TRANS*,

VOL

* Alleen bij de DCR-TRV80E

Opmerkingen

•Voor de bediening via het aanraakpaneel drukt

u licht op de aangegeven toetsen, met uw

vinger of duim of met de bijgeleverde

aanraakpen (alleen bij de DCR-TRV80E), terwijl

u daarbij het LCD scherm aan de achterkant

met uw vingers ondersteunt.

•Raak het LCD scherm in geen geval met een

scherp of puntig voorwerp aan, maar alleen

met uw vingers of de bijgeleverde aanraakpen

(alleen bij de DCR-TRV80E).

•Pas op dat u niet te hard op het LCD scherm

drukt.

•Raak het LCD scherm nooit met natte handen

aan.

•Als de FN toets niet op het LCD scherm wordt

aangegeven, raak het LCD scherm dan even

licht aan om de FN toets te laten verschijnen.

De aanduidingen op het scherm kunt u in- en

uitschakelen met de DISPLAY/BATTERY

INFO toets van de camcorder.

Bij uitvoeren van een bedieningsfunctie

Boven de gekozen toets verschijnt een groene

streep.

Als bepaalde functies niet beschikbaar zijn

Dan worden die slechts vaag in grijs aangegeven.

Aanraakpaneel en beeldzoeker

U kunt de camcorder ook bedienen via het

aanraakpaneel terwijl u door de zoeker kijkt

(zie blz. 89).

Stap 3: Bediening via het

aanraakpaneel

Schritt 3 Verwendung des

Berührungsschirms

Wenn der POWER-Schalter auf MEMORY steht

Im Memory-Kamerabetrieb

PAGE1 SPOT FOCUS, MENU, PLAY,

PB FOLDR, SPOT METER,

EXPOSURE

PAGE2 SELFTIMER, PLAY, MEM MIX

PAGE3 LCD BRT, PLAY, IMAGE TRANS*,

VOL

Im Memory-Wiedergabebetrieb

PAGE1 MENU, CAM, PB FOLDR, DEL

PAGE2 PB ZOOM, CAM, RESIZE,

DATA CODE

PAGE3 LCD BRT, CAM, IMAGE TRANS*,

VOL

* nur DCR-TRV80E

Hinweise

•Drücken Sie leicht mit einem Finger oder dem

mitgelieferten Stift (nur DCR-TRV80E) auf die

Berührungstasten, während Sie den LCD-

Schirm gleichzeitig von hinten unterstützen.

•Drücken Sie nicht mit anderen spitzen

Gegenständen auf den LCD-Schirm. Nur der

mitgelieferte Stift (nur DCR-TRV80E) darf

verwendet werden.

•Drücken Sie nicht zu fest auf den LCD-Schirm.

•Berühren Sie den LCD-Schirm nicht mit nassen

Händen.

•Falls FN nicht auf dem LCD-Schirm erscheint,

drücken Sie leicht auf den LCD-Schirm, bis die

Anzeige erscheint. Zum Ein- und Ausschalten

der Anzeige können Sie auch DISPLAY/

BATTERY INFO am Camcorder drücken.

Beim Ausführen einer Funktion

Ein grüner Balken erscheint über der Funktion.

Wenn eine Funktion nicht verfügbar ist

Die Farbe der Funktion ändert sich zu Grau.

Verwendung der Berührungstasten bei

Sucherbetrieb

Auch wenn Sie durch den Sucher blicken,

können Sie die Berührungstasten verwenden

(Seite 89).

VCR

MEMORY/

NETWORK

CAMERA

OFF(CHG)

50min

REC

0:00:01

LOCK-Schalter/

LOCK vergrendelknopje

Mikrofon/

Microfoon

Kameraaufnahmelampe/

Camera-opnamelampje

— Opnemen – basisbediening —

Video-opnamen

maken

Volg eerst de aanwijzingen onder "Stap 1" en

"Stap 2".

(1)Verwijder de lensdop door de knopjes aan

weerszijden in te drukken en trek het koordje

aan om de lensdop vast te klemmen.

(2)Sluit een stroombron aan (zie blz. 26 t/m 31)

en plaats een videocassette (zie blz. 18).

(3)Druk het kleine groene knopje op de POWER

schakelaar in en schuif de schakelaar in de

"CAMERA" stand. De camcorder komt dan in

de opnamepauzestand.

(4)Druk op de OPEN toets en klap het LCD

scherm open. De beeldzoeker wordt dan

automatisch uitgeschakeld.

(5)Druk op de START/STOP toets. De

camcorder begint dan met opnemen. De

aanduiding "REC" licht op. Het camera-

opnamelampje voorop de camcorder gaat

branden. Om te stoppen met opnemen, drukt

u nogmaals op de START/STOP toets.

— Aufnahme – Grundlagen —

Aufnehmen

Siehe auch „Schritt 1“ und „Schritt 2“.

(1)Nehmen Sie die Objektivschutzkappe ab, und

ziehen Sie an der Schnur, um sie zu fixieren.

(2)Bringen Sie eine Stromquelle an (Seite 26 bis

31), und legen Sie die Cassette ein (Seite 14).

(3)Halten Sie die kleine grüne Taste gedrückt,

und stellen Sie den POWER-Schalter auf

CAMERA. Der Camcorder befindet sich nun

im Standby-Modus.

(4)Drücken Sie OPEN, um den LCD-Schirm zu

öffnen. Das Bild erscheint auf dem Schirm.

(5)Drücken Sie START/STOP. Die Aufnahme

beginnt, die Anzeige REC erscheint, und die

Kameraaufnahmelampe an der Vorderseite

des Camcorders leuchtet auf. Zum Stoppen

der Aufnahme drücken Sie START/STOP

erneut.

Aufnahme – Grundlagen Opnemen – basisbediening

Betreffende de opnamesnelheid

Deze camcorder kan opnemen en afspelen met

de SP (standaard) opnamesnelheid of de LP

(langspeel) snelheid. Kies de stand SP of LP in

het instelmenu (zie blz. 243). Met de LP

langspeelsnelheid kunt u anderhalf (1,5) keer

zo lang opnemen als met de SP snelheid.

Een videoband die is opgenomen met de LP

langspeel-snelheid op deze camcorder, kunt u

beter ook afspelen op deze camcorder.

Voor soepel aansluitende opnamen

Het begin van een nieuwe video-opname zal

altijd direct aansluiten op het eind van de

voorgaande opnamen, mits u de videocassette

niet uit de camcorder verwijdert.

Houd echter rekening met de volgende punten:

– Maak geen opnamen met de SP snelheid en LP

snelheid afwisselend op dezelfde cassetteband.

– Als u tijdens het opnemen het batterijpak moet

verwisselen, zet u dan eerst de POWER

schakelaar in de "OFF (CHG)" stand.

Opnemen met de zelfontspanner

U kunt ook beelden op de band opnemen met de

zelfontspanner. Zie blz. 64 voor nadere

bijzonderheden.

Opmerking

De opnamegegevens (datum/tijd of diverse

opname-instellingen) worden tijdens het

opnemen niet aangegeven. Deze gegevens

worden echter wel automatisch op de band

vastgelegd. Om later de opnamedatum en -tijd in

beeld te zien, drukt u tijdens afspelen op de

DATA CODE toets. Desgewenst kunt u ook de

afstandsbediening gebruiken (zie blz. 55).

Als u de camcorder, met een cassette er in,

langer dan vijf minuten in de opname-

pauzestand laat staan

De camcorder wordt dan automatisch

uitgeschakeld. Dit is om het onnodig uitputten

van het batterijpak en slijtage aan de

cassetteband te voorkomen. Om de

opnamepauzestand daarna weer in te schakelen,

zet u de POWER schakelaar eerst op "OFF

(CHG)" en dan weer terug in de "CAMERA"

stand. Overigens zal de camcorder niet

automatisch worden uitgeschakeld wanneer er

geen cassette in aanwezig is.

Video-opnamen makenAufnehmen

Hinweis zum Aufnahmemodus

Der Camcorder kann im Modus SP

(Standardplay) oder im Modus LP (Longplay)

aufnehmen und wiedergeben. Im Menü können

Sie zwischen SP und LP umschalten (Seite 233).

Im LP-Modus ist die Aufnahmezeit um das

1,5fache länger als im SP-Modus.

Wenn Sie mit diesem Camcorder im LP-Modus

aufgenommen haben, sollten Sie die Aufnahme

möglichst auch mit diesem Camcorder

wiedergeben.

So erhalten Sie weiche Szenenübergänge

Lassen Sie die Cassette im Camcorder. Es treten

dann keine Störungen am Szenenwechsel auf,

selbst wenn Sie den Camcorder zwischenzeitlich

einmal ausgeschaltet haben.

Beachten Sie jedoch die folgenden Angaben:

– Die Cassette sollte nicht zum Teil im SP- und

zum Teil im LP-Modus bespielt werden.

– Wenn Sie den Akku wechseln, stellen Sie den

POWER-Schalter auf OFF (CHG).

Der Selbstauslöser

Zum Starten der Aufnahme können Sie auch den

Selbstauslöser verwenden. Einzelheiten finden

Sie auf Seite 64.

Hinweis

Während der Aufnahme wird der Data Code

(Datum, Uhrzeit und verschiedene

Einstellzustände) nicht angezeigt, er wird jedoch

auf Band aufgezeichnet. Bei der Wiedergabe

können Sie die Informationen anzeigen, indem

Sie DATA CODE auf dem Schirm oder auf der

Fernbedienung drücken (Seite 55).

Wenn der Camcorder mit eingelegter Cassette

länger als fünf Minuten auf Standby

geschaltet bleibt

In diesem Fall schaltet sich der Camcorder

automatisch aus, um Strom zu sparen und das

Band zu schonen. Wenn Sie wieder auf Standby

zurückschalten wollen, stellen Sie den POWER-

Schalter auf OFF (CHG) und dann erneut auf

CAMERA. Bei herausgenommener Cassette

schaltet sich der Camcorder nicht automatisch

aus.

0:00:01

60min

min

REC

4 7 2003

12:05:56

Aufnahmemodus/Opnamesnelheid-aanduiding

Cassetten-Memory/Cassettegeheugen-aanduiding

Erscheint, wenn eine Cassette mit Speicherchip eingelegt ist./

Deze verschijnt wanneer u een videoband met cassettegeheugen gebruikt.

Uhrzeit/Tijdsaanduiding

Die Uhrzeit erscheint etwa fünf Sekunden nach dem Einschalten./

De tijd wordt ongeveer vijf seconden na het inschakelen

aangegeven.

Datum/Datumaanduiding

Das Datum erscheint etwa fünf Sekunden nach dem Einschalten./

De datum wordt ongeveer vijf seconden na het inschakelen

aangegeven.

Bereitschaft/Aufnahme (STBY/REC)/Pauze/opname-aanduiding (STBY/REC)

Akkurestzeit/Resterende batterijspanning-aanduiding

Timecode/Bandzähler/Tijdcode/bandteller-aanduiding

Bandrestzeit/Resterende bandlengte-aanduiding

Erscheint nach Einlegen der Cassette./

Deze verschijnt nadat u een cassette insteekt en die een tijdje lang

afspeelt of opneemt.

FN-Taste/FN toets

Nach Drücken dieser Taste erscheinen die Steuertasten auf dem

LCD-Schirm./Druk op deze toets om de bedieningstoetsen op het

LCD scherm te laten verschijnen.

Als u op een enkele videocassette zowel met

de SP als de LP snelheid opneemt of als u

bepaalde scènes tussendoor opneemt met de

LP snelheid

•Dan kunnen de overgangen tussen de scènes

niet altijd soepel verlopen.

•Bij weergave kan er vervorming in het beeld

optreden of kan de tijdcode tussen de scènes

niet juist woarden aangebracht.

Betreffende het LOCK vergrendelknopje

Wanneer u het LOCK vergrendelknopje naar

rechts schuift, kan de POWER schakelaar niet

meer per ongeluk in de "MEMORY" stand

worden gezet. Bij aflevering vanaf de fabriek is

het LOCK vergrendelknopje naar links in de vrije

stand geschoven.

Aanduidingen in beeld tijdens

het opnemen

Deze aanduidingen worden niet mee op de band

opgenomen.

Video-opnamen makenAufnehmen

Wenn Sie ein Band teilweise im SP- und

teilweise im LP-Modus bespielen

•Am Szenenwechsel treten möglicherweise

Störungen im Wiedergabebild auf.

•Am Szenenwechsel wird der Timecode nicht

richtig aufgezeichnet.

Hinweis zum LOCK-Schalter

Wenn der LOCK-Schalter nach rechts geschoben

wird, ist die Sperrung aktiviert und der POWER-

Schalter kann nicht versehentlich auf MEMORY

gestellt werden. Werksseitig steht der LOCK-

Schalter in der linken Position.

Funktionsanzeigen während

der Aufnahme

Die Funktionsanzeigen werden nicht mit auf

Band aufgezeichnet.

Aufnahme – Grundlagen Opnemen – basisbediening

Video-opnamen makenAufnehmen

Akkurestzeitanzeige während der Aufnahme

Zeigt die ungefähre Restzeit für kontinuierliche

Aufnahme an. Die Genauigkeit dieser Anzeige

hängt von den Aufnahmebedingungen ab. Wenn

Sie den LCD-Schirm schließen und wieder

öffnen, dauert es etwa eine Minute, bis die

korrekte Akkurestzeit angezeigt wird.

Timecode

Zeigt die Aufnahme- und Wiedergabezeit wie

folgt an: „0:00:00“ (Stunden:Minuten:Sekunden)

in CAMERA-Modus und „0:00:00:00“

(Stunden:Minuten:Sekunden:Vollbilder) im VCR-

Modus. Es ist nicht möglich, nur den Timecode

aufzunehmen.

Data Code

Während der Aufnahme wird der Data Code

(Datum/Uhrzeit und Einstellzustände) nicht

angezeigt, er wird jedoch auf Band

aufgezeichnet. Bei der Wiedergabe können Sie

die Data Code-Informationen anzeigen, indem

Sie DATA CODE auf dem Schirm oder auf der

Fernbedienung drücken (Seite 55).

Nach der Aufnahme

(1)Stellen Sie den POWER-Schalter auf OFF

(CHG).

(2)Schließen Sie den LCD-Schirm.

(3)Werfen Sie die Cassette aus.

(4)Trennen Sie die Stromquelle ab.

Resterende batterijtijd-aanduiding tijdens het

opnemen

De aanduiding van de resterende batterij-

gebruiksduur geeft bij benadering de beschikbare

opnameduur aan. Deze aanduiding kan wel eens

onjuist zijn, afhankelijk van de omstandigheden

van gebruik. Wanneer u het LCD scherm sluit en

weer opent, zal het ongeveer een minuut duren

voordat de juiste resterende batterij-

gebruiksduur weer aangegeven wordt.

Tijdcode

De tijdcode geeft de opnameduur of weergave-

speelduur aan als "0:00:00" (uren:minuten:secon-

den) in de "CAMERA" stand en als "0:00:00:00"

(uren:minuten:seconden:beeldnummers) in de

"VCR" stand. U kunt deze tijdcode niet

afzonderlijk wijzigen.

Opnamegegevens

De opnamegegevens (datum/tijd of diverse

opname-instellingen) worden tijdens het

opnemen niet aangegeven. Deze gegevens

worden echter wel automatisch op de band

vastgelegd. Om later de opnamedatum en -tijd in

beeld te zien, drukt u tijdens afspelen op de

DATA CODE toets. Hiervoor kunt u de

afstandsbediening gebruiken (zie blz. 55).

Na afloop van het opnemen

(1)Zet de POWER schakelaar terug op "OFF

(CHG)".

(2)Sluit het LCD scherm.

(3)Neem de videocassette uit de camcorder.

(4)Maak het batterijpak van de camcorder los.

Instellen van het LCD scherm

Om het LCD scherm in de gewenste stand te

kantelen, dient u eerst het LCD paneel helemaal

zijwaarts te draaien tot het een hoek van 90

graden met de camcorder maakt.

Opmerking

Bij gebruik van het LCD scherm in gewone stand,

dus niet in de spiegelstand, wordt de

beeldzoeker automatisch uitgeschakeld.

Voor video-weergave op het LCD scherm

Desgewenst kunt u het LCD paneel helemaal

omkeren en dan met de rugzijde tegen de

camcorder terug klappen, zodat het LCD scherm

naar buiten gericht staat.

Ausrichten des LCD-Schirms

Achten Sie darauf, dass der LCD-Schirm ganz

auf 90 Grad herausgeklappt ist, bevor Sie ihn

ausrichten.

Hinweis

Bei Verwendung des LCD-Schirms schaltet sich

der Sucher in allen Modi außer im Spiegelmodus

automatisch aus.

Umdrehen des LCD-Schirms

Sie können den LCD-Schirm umdrehen und in

das Camcordergehäuse zurückklappen, so dass

die Schirmseite nach außen weist.

180°

90°

Video-opnamen makenAufnehmen

Aufnahme – Grundlagen Opnemen – basisbediening

Opnemen met het scherm in de

spiegelstand

In de spiegelstand, met een naar voren geklapt

LCD scherm, kan de persoon die gefilmd wordt

zichzelf op het LCD scherm zien, terwijl u de

beelden in de zoeker bekijkt.

(1)Zet de POWER schakelaar in de "CAMERA"

stand of de "MEMORY" stand.

(2)Kantel het LCD scherm 180 graden om.

Beeldweergave in de spiegelstand

Het beeld op het LCD scherm verschijnt in de

spiegelstand ook werkelijk in spiegelbeeld, met

links en rechts verwisseld. De opgenomen

beelden zijn echter wel normaal, dus niet in

spiegelbeeld.

Aufnehmen im Spiegelmodus

Im Spiegelmodus kann sich die aufgenommene

Person auf dem LCD-Schirm sehen, während Sie

das Bild im Sucher kontrollieren.

(1)Stellen Sie den POWER-Schalter auf

CAMERA oder MEMORY.

(2)Drehen Sie den LCD-Schirm um 180 Grad.

Das Bild im Spiegelmodus

Im Spiegelmodus erscheint das Bild auf dem

LCD-Schirm spiegelbildlich, es wird jedoch

normal auf Band aufgezeichnet.

Video-opnamen makenAufnehmen

De helderheid van het LCD

scherm regelen

(1)Met de POWER schakelaar in de "CAMERA"

stand drukt u op de FN toets en stelt u in op

het PAGE2 scherm.

Met de POWER schakelaar in de "VCR" stand

drukt u op de FN toets en stelt u in op het

PAGE1 scherm.

Met de POWER schakelaar in de "MEMORY"

stand drukt u op de FN toets en stelt u in op

het PAGE3 scherm.

(2)Druk op de LCD BRT toets. Nu verschijnt het

instelscherm voor de lichtsterkte van het LCD

scherm.

(3)Regel de helderheid van het LCD scherm bij

met de – toets (minder fel)/de + toets

(helderder).

(4)Druk op de OK toets om terug te keren

naar het PAGE1/PAGE2/PAGE3 scherm van

stap 1.

Terugkeren naar het FN beginscherm

Druk op de EXIT toets.

Achtergrondverlichting van het LCD scherm

U kunt de helderheid van de schermverlichting

bijregelen. Kies het onderdeel LCD B.L. onder

in het instelmenu om de gewenste helderheid te

kiezen bij gebruik op een batterijpak

(zie blz. 239).

Bij aanpassen van de schermweergave met de

LCD BRT of LCD B.L. scherminstelling

Dit heeft geen enkele invloed op de opgenomen

beelden.

Einstellen der Helligkeit des

LCD-Schirms

(1)Wenn der POWER-Schalter auf CAMERA

steht, drücken sie FN, und wählen Sie PAGE2.

Wenn der POWER-Schalter auf VCR steht,

drücken Sie FN, und wählen Sie PAGE1.

Wenn der POWER-Schalter auf MEMORY

steht, drücken Sie FN, und wählen Sie

PAGE3.

(2)Drücken Sie LCD BRT. Das Menü zum

Einstellen der Helligkeit des LCD-Schirms

erscheint.

(3)Stellen Sie die Helligkeit des LCD-Schirm mit

– (dunkler)/+ (heller) ein.

(4)Drücken Sie OK, um zur Seite PAGE1/

PAGE2/PAGE3 von Schritt 1

zurückzukehren.

Zum Zurückschalten auf FN

Drücken Sie EXIT.

Einstellen der Hintergrundbeleuchtung des

LCD-Schirms

Bei Akkubetrieb können Sie auch die

Hintergrundbeleuchtung einstellen. Wählen Sie

hierzu im Menü unter die Option LCD B.L.

(Seite 229).

Hinweis zu den Einstellungen LCD BRT und

LCD B.L.

Diese Einstellungen haben keinen Einfluss auf

das Aufnahmebild.

2,3

LCD

BRT

LCD BRT

–+

Balkenanzeige/

Helderheid-instelbalk

Video-opnamen makenAufnehmen

Aufnahme – Grundlagen Opnemen – basisbediening

Het zoekerbeeld scherpstellen

Bij het maken van video-opnamen met het LCD

scherm dicht kunt u het beeld controleren in de

zoeker. Om het zoekerbeeld scherp te stellen,

verstelt u het knopje er onder zo dat u de

aanduidingen optimaal scherp in beeld krijgt.

Klap de zoeker omhoog en stel het beeld

nauwkeurig scherp met het

zoekerscherpstelknopje.

Verlichting van het zoekerscherm

U kunt de lichtsterkte van de beeldzoeker

bijregelen. Kies het onderdeel VF B.L. onder

in het instelmenu wanneer u de camcorder op

stroom van een batterijpak gebruikt (zie blz. 239).

Bij aanpassen van het zoekerbeeld met VF B.L.

Dit heeft geen enkele invloed op de opgenomen

beelden.

Einstellen des Suchers

Wenn Sie mit geschlossenem LCD-Schirm

aufnehmen, kontrollieren Sie das Bild im Sucher.

Stellen Sie zuvor die Dioptrie des Sucherokulars

so ein, dass Sie das Sucherbild scharf sehen.

Zum Einstellen des Dioptriehebels klappen Sie

den Sucher hoch.

Einstellen der Sucherschirm-

Hintergrundbeleuchtung

Bei Akkubetrieb können Sie die Helligkeit der

Hintergrundbeleuchtung des Sucherschirms

ändern. Verwenden Sie hierzu im Menü unter

die Option VF B.L. (Seite 229).

Hinweis zur Einstellung VF B.L.

Diese Einstellung hat keinen Einfluss auf das

Aufnahmebild.

Dioptriehebel des

Sucherokulars/

Zoekerscherpstelknopje

Video-opnamen makenAufnehmen

Anbringen der mitgelieferten

Gegenlichtblende

Bei starkem Gegenlicht empfiehlt es sich, die

Gegenlichtblende anzubringen. Auch bei

angebrachter Gegenlichtblende können Sie die

Objektivschutzkappe anbringen.

Hinweis

Auf der Gegenlichtblende kann kein Filter etc.

angebracht werden.

Versuchen Sie nicht, einen Filter etc. mit Gewalt

in die Gegenlichtblende zu drücken, da er sonst

möglicherweise nicht mehr herausgenommen

werden kann.

Bei Verwendung eines Filters (optional)

Die Bildecken werden möglicherweise durch die

Gegenlichtblende abgeschattet.

De bijgeleverde zonnekap

aanbrengen

Om ook bij fel licht goede video-opnamen te

kunnen maken, is het aan te raden de

bijgeleverde zonnekap op de objectieflens te

bevestigen. De lensdop past ook voorop de

zonnekap.

Opmerking

U kunt geen filter, voorzetlens e.d. voorop de

zonnekap aanbrengen.

Als u probeert om met kracht een dergelijk

voorwerp toch te bevestigen, bestaat de kans dat

u het filter e.d. niet meer van de zonnekap kunt

verwijderen.

Bij gebruik van een filter (los verkrijgbaar)

De randen van de zonnekap kunnen wel eens

vignettering, of schaduwen in de hoeken van het

beeld veroorzaken.

Video-opnamen makenAufnehmen

Aufnahme – Grundlagen Opnemen – basisbediening

Verwendung des Zooms

Bewegen Sie den Zoomknopf in die gewünschte

Richtung. Je weiter Sie den Knopf schieben, um

so schneller wird gezoomt. Vor zu häufigem

Gebrauch des Zooms wird abgeraten, da sonst

ein unruhiger, unprofessioneller Eindruck

entsteht.

W: Zurückfahren in den Weitwinkelbereich

(Motiv erscheint weiter entfernt)

T:Vorfahren in den Telebereich (Motiv rückt

näher)

Zoom über 10× hinaus

Ab 10× erfolgt das Zoomen digital. Der

Maximalfaktor des Digitalzooms kann auf

20× oder 120× eingestellt werden. Wenn Sie das

Digitalzoom verwenden wollen, müssen Sie im

Menü unter mit dem Parameter D ZOOM

den gewünschten Zoomfaktor wählen (Seite 228).

Im werksseitigen Ausgangszustand ist das

Digitalzoom ausgeschaltet (OFF).

In- en uit-zoomen

Door de zoomknop voorzichtig te verschuiven

kunt u langzaam op uw onderwerp in-zoomen,

resp. uit-zoomen. Druk de zoomknop verder

opzij voor een snellere zoombeweging.

Gebruik het in- en uit-zoomen met mate, voor

een beter resultaat dat niet te onrustig oogt.

"W" kant: voor groothoek-opnamen (met het

onderwerp "verder af", klein in een

ruimer beeldveld)

"T" kant: voor tele-opnamen (met het onderwerp

"dichter bij" of groter in beeld)

Voor meer dan 10× inzoomen

Zoombewegingen van meer dan 10× worden

digitaal verkregen. De digitale zoomfunctie kan

naar keuze worden ingesteld op 20× of 120×

inzoomen. Om de digitale zoomfunctie in te

schakelen, kiest u de gewenste zoomfactor via

D ZOOM onder in het instelmenu (zie blz.

238). Bij aflevering staat de digitale zoomfunctie

uitgeschakeld, op "OFF".

Die rechte Seite des Zoombalkens zeigt den digitalen

Zoombereich.

Der digitale Zoombereich erscheint nur, wenn im

Menü ein Zoomfaktor gewählt wurde./

De rechterkant van de zoombalk toont het digitale

zoombereik.

Dit digitale gedeelte verschijnt alleen als u de

digitale zoomfunctie via het instelmenu hebt

ingeschakeld.

Video-opnamen makenAufnehmen

Beim Aufnehmen von sehr nahen Motiven

Wenn sich das Motiv nicht scharf stellen lässt,

drücken Sie den Zoomknopf in Richtung „W“,

bis das Bild scharf ist. Im Telebereich kann bis

auf etwa 80 cm und im Weitwinkelbereich bis auf

etwa 1 cm an das Motiv herangegangen werden

(gemessen von der Objektiv-Oberfläche).

Hinweis zum Digitalzoom

Je weiter Sie den Zoomknopf in Richtung „T“

schieben, um so mehr nimmt die Bildqualität ab.

Wenn der POWER-Schalter auf MEMORY steht

Das Digitalzoom steht nicht zur Verfügung.

Gegenlichtaufnahmen

– Back light-Funktion

Wenn sich das Motiv vor einer Lichtquelle oder

einem hellen Hintergrund befindet, schalten Sie

wie folgt die Back light-Funktion ein.

(1)Stellen Sie den POWER-Schalter auf

CAMERA oder MEMORY.

(2)Drücken Sie BACK LIGHT.

Das .-Symbol erscheint auf dem Schirm.

Zum Abschalten der Back light-

Funktion

Drücken Sie BACK LIGHT erneut.

Hinweis zur Back light-Funktion

Wenn Sie im EXPOSURE-Modus (Seite 79) auf

MANUAL drücken oder den SPOT METER-

Modus (Seite 80) aktivieren, wird die Back light-

Funktion ausgeschaltet.

Bij moeilijk scherpstellen op een nabij

onderwerp

Als u het onderwerp niet goed scherp in beeld

krijgt, drukt u de zoomknop dan naar de "W"

kant tot het beeld scherp is. Voor scherpstelling

op dichtbijzijnde onderwerpen is in de telestand

een minimale afstand van 80 cm vereist, terwijl u

in de groothoekstand kunt scherpstellen op

voorwerpen die niet meer dan 1 cm van het

lensoppervlak verwijderd zijn.

Gebruik de digitale zoomfunctie met mate

Naarmate u verder naar de "T" tele-kant inzoomt,

zal de beeldkwaliteit teruglopen.

Wanneer de POWER schakelaar in de

"MEMORY" stand staat

Dan is de digitale zoomfunctie niet beschikbaar.

Opnemen bij tegenlicht

– BACK LIGHT compensatie

Voor het maken van tegenlicht-opnamen, met

achter uw onderwerp een lichtbron of een erg

lichte achtergrond, kunt u ter correctie de

tegenlichtcompensatie inschakelen.

(1)Zet de POWER schakelaar in de "CAMERA"

stand of de "MEMORY" stand.

(2)Druk op de BACK LIGHT toets.

De . tegenlicht-indicator verschijnt op het

scherm.

Uitschakelen van de

tegenlichtcompensatie

Druk nogmaals op de BACK LIGHT toets.

Bij het maken van tegenlichtopnamen

Wanneer u op de MANUAL toets, de

EXPOSURE toets (zie blz. 79) of de SPOT METER

toets (zie blz. 80) drukt, wordt de

tegenlichtcompensatie uitgeschakeld.

BACK LIGHT

Aufnehmen Video-opnamen maken

Aufnahme – Grundlagen Opnemen – basisbediening

Opnemen in het donker

– NightShot/Super NightShot/

Colour Slow Shutter

Gebruik van de NightShot

nachtopnamefunctie

Met de NightShot nachtopnamefunctie kunt u

een onderwerp ook bij duisternis helder

opnemen.

Bij NightShot opnamen kunnen de kleuren echter

wel eens vreemd of onnatuurlijk overkomen.

(1)Zet de POWER schakelaar in de "CAMERA"

stand of de "MEMORY" stand.

(2)Schuif de NIGHTSHOT schakelaar in de "ON"

stand.

De indicator en de aanduiding

”NIGHTSHOT” knipperen op het scherm.

Uitschakelen van de NightShot

nachtopnamefunctie

Schuif de NIGHTSHOT schakelaar in de "OFF"

stand.

Gebruik van de Super NightShot

infraroodfunctie

Met de Super NightShot functie kunt u het

onderwerp meer dan 16 maal zo helder in beeld

brengen dan met alleen de NightShot

nachtopnamefunctie.

(1)Zet de POWER schakelaar in de "CAMERA"

stand.

(2)Schuif de NIGHTSHOT schakelaar in de "ON"

stand.

De indicator en de aanduiding

”NIGHTSHOT” knipperen op het scherm.

(3)Druk op de FN toets en stel in op het PAGE3

scherm.

(4)Druk op de SUPER NS toets.

De indicator verschijnt op het scherm.

(5)Druk op de EXIT toets om terug te keren naar

het FN beginscherm.

Uitschakelen van de Super NightShot

infraroodfunctie

Druk nogmaals op de SUPER NS toets om terug

te keren naar de normale NightShot

nachtopnamefunctie.

Aufnehmen bei Dunkelheit

– NightShot/Super NightShot/

Colour Slow Shutter

Verwendung der NightShot-Funktion

Die NightShot-Funktion ermöglicht Aufnahmen

bei Nacht und Dunkelheit.

Dabei kann es jedoch zu unnatürlichen und

teilweise verfälschten Farben kommen.

(1)Stellen Sie den POWER-Schalter auf

CAMERA oder MEMORY.

(2)Schieben Sie NIGHTSHOT auf ON.

Die Anzeigen und ”NIGHTSHOT” blinken

auf dem Schirm.

Zum Ausschalten der NightShot-Funktion

Schieben Sie NIGHTSHOT auf OFF.

Verwendung der Super NightShot-

Funktion

Im Super NightShot-Modus wird das Motiv

mehr als 16-mal heller aufgezeichnet als im

normalen NightShot-Modus.

(1)Stellen Sie den POWER-Schalter auf

CAMERA.

(2)Schieben Sie NIGHTSHOT auf ON.

Die Anzeigen und ”NIGHTSHOT” blinken

auf dem Schirm.

(3)Drücken Sie FN, und wählen Sie PAGE3.

(4)Drücken Sie SUPER NS.

Die Anzeige erscheint auf dem Schirm.

(5)Drücken Sie EXIT, um zu FN

zurückzukehren.

Zum Abschalten der Super NightShot-Funktion

Drücken Sie erneut auf SUPER NS, um auf

NightShot zurückzuschalten.

NIGHTSHOT

OFF ON

NightShot-Strahler/

NightShot Light infraroodlampje

Aufnehmen Video-opnamen maken

Verwendung der NightShot-Leuchte

Bei eingeschalteter NightShot-Leuchte verbessert

sich die Bildqualität. Zum Einschalten setzen Sie

den Menüparameter N.S. LIGHT bei auf ON.

(Werksseitig ist er auf ON gestellt.)

Verwendung der Colour Slow

Shutter-Funktion

Die Colour Slow Shutter-Funktion ermöglicht

Farbaufnahmen bei schwacher Beleuchtung.

(1)Stellen Sie den POWER-Schalter auf

CAMERA.

(2)Schieben Sie NIGHTSHOT auf OFF.

(3)Drücken Sie FN, und wählen Sie PAGE3.

(4)Drücken Sie COLR SLW S.

Die Anzeige

erscheint auf dem Schirm.

(5)Drücken Sie EXIT, um zu FN

zurückzukehren.

Zum Abschalten der Colour Slow Shutter-

Funktion

Drücken Sie erneut auf COLR SLW S, so dass die

erlischt.

Hinweise

•Verwenden Sie die NightShot-Funktion nicht

an hellen Plätzen (beispielsweise

Außenaufnahmen bei Tageslicht), da es sonst

zu Beeinträchtigungen kommen kann.

•Wenn das Bild in NightShot-Modus unscharf

ist, fokussieren Sie manuell.

Im NightShot-Modus stehen die folgenden

Funktionen nicht zur Verfügung:

–Weißabgleich

– PROGRAM AE

– Manuelle Belichtungskorrektur

– Spot-Belichtungsmessung

– HOLOGRAM AF

Im Super NightShot- und Colour Slow Shutter-

Modus

Die Verschlusszeit wird automatisch

entsprechend der Helligkeit eingestellt. Dabei

kann es vorkommen, dass sich die Bewegungen

des Motivs verlangsamen.

Voor gebruik van de NightShot Light

infraroodlamp

Met de NightShot Light verlichting kunt u

helderder beelden verkrijgen. Voor het gebruik

van de NightShot Light functie moet het

onderdeel N.S. LIGHT onder in het

instelmenu op "ON" staan. (De oorspronkelijke

instelling hiervoor is al "ON".)

Kleurverbetering met de Colour Slow

Shutter

Met de Colour Slow Shutter functie kunt u een

onderwerp bij onvoldoende licht helderder laten

uitkomen.

(1)Zet de POWER schakelaar in de "CAMERA"

stand.

(2)Schuif de NIGHTSHOT schakelaar in de

"OFF" stand.

(3)Druk op de FN toets en stel in op het PAGE3

scherm.

(4)Druk op de COLR SLW S toets.

indicator verschijnt op het scherm.

(5)Druk op de EXIT toets om terug te keren naar

het FN beginscherm.

Uitschakelen van de Colour Slow Shutter

kleurverbetering

Druk nogmaals op de COLR SLW S toets, zodat

indicator verdwijnt.

Opmerkingen

•Gebruik de NightShot nachtopnamefunctie niet

bij helder licht (dus niet buitenshuis overdag).

Dit zou storing in de werking van de camcorder

kunnen veroorzaken.

•Als het scherpstellen met de autofocus bij

NightShot nachtopnamen niet goed lukt, kunt u

beter handmatig scherpstellen.

Bij het gebruik van de NightShot

nachtopnamefunctie zult u de volgende

functies niet kunnen gebruiken:

– Kleurbalansinstelling

– PROGRAM AE belichtingsprogramma’s

– Handmatige belichtingsregeling

– Flexibele spotmeter

– HOLOGRAM AF autofocus

Bij gebruik van de Super NightShot

nachtlichtfunctie of de Colour Slow Shutter

kleurverbetering

De sluitertijd wordt automatisch aangepast aan

het aanwezige licht. Dat houdt wel in dat

bewegende beelden vertraagd kunnen worden

opgenomen.

NIGHTSHOT

OFF ON

Aufnehmen Video-opnamen maken

Aufnahme – Grundlagen Opnemen – basisbediening

Tijdens opnemen met de Super Nightshot

nachtlichtfunctie kunt u de volgende functies

niet gebruiken:

– Kleurbalansinstelling

– In- en uit-faden

– Digitale opname-effecten

– PROGRAM AE belichtingsprogramma’s

– Handmatige belichtingsregeling

– Flexibele spotmeter

– Progressieve alle-pixels opnamefunctie

– Opnemen met flitslicht

Wanneer de POWER schakelaar in de

"MEMORY" stand staat

Dan zijn de volgende functies niet te gebruiken:

– Super NightShot nachtlichtfunctie

– Colour Slow Shutter kleurverbetering

De NightShot Light lamp

De stralen van de NightShot Light lamp zijn

infrarood en dus niet zichtbaar. De maximale

reikwijdte van de infrarode NightShot Light

lichtstralen bedraagt ongeveer 3 meter.

Tijdens het gebruik van de Colour Slow

Shutter kleurverbetering kunt u de volgende

functies niet gebruiken:

– In- en uit-faden

– Digitale opname-effecten

– PROGRAM AE belichtingsprogramma’s

– Handmatige belichtingsregeling

– Flexibele spotmeter

– Progressieve alle-pixels opnamefunctie

– Opnemen met flitslicht

In totale duisternis

Zonder enig licht kan de Colour Slow Shutter

kleurverbetering niet goed werken.

Aufnehmen

Im Super NightShot-Modus stehen die

folgenden Funktionen nicht zur Verfügung:

–Weißabgleich

– Fader

– Digital Effect

– PROGRAM AE

– Manuelle Belichtungskorrektur

– Spot-Belichtungsmessung

– Progressive-Aufnahmemodus

– Blitzaufnahme

Wenn der POWER-Schalter auf MEMORY steht

Die folgenden Funktionen stehen nicht zur

Verfügung:

– Super NightShot

– Colour Slow Shutter

Die NightShot-Leuchte

Die NightShot-Leuchte arbeitet mit unsichtbaren

Infrarotstrahlen. Die Reichweite beträgt etwa

3 m.

Im Colour Slow Shutter-Modus stehen die

folgenden Funktionen nicht zur Verfügung:

– Fader

– Digital Effect

– PROGRAM AE

– Manuelle Belichtungskorrektur

– Spot-Belichtungsmessung

– Progressive-Aufnahmemodus

– Blitzaufnahme

Bei vollkommener Dunkelheit

Die Colour Slow Shutter-Funktion arbeitet

möglicherweise nicht einwandfrei.

Video-opnamen maken

Mit diesen Funktionen können Sie eine

existierende Aufnahme überprüfen und weiche

Szenenübergänge beim Fortsetzen der Aufnahme

erzielen.

End Search

Mit dieser Funktion können Sie das Ende der

existierenden Aufnahme aufsuchen.

(1)Stellen Sie den POWER-Schalter auf

CAMERA.

(2)Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen.

(3)Drücken Sie END SCH.

Die letzten fünf Sekunden der existierenden

Aufnahme werden wiedergegeben, danach

schaltet der Camcorder auf Standby.

Zum Zurückschalten auf FN

Drücken Sie EXIT.

Zum Abschalten der End Search-

Funktion

Drücken Sie erneut auf END SCH.

Hinweis zur End Search-Funktion

Wenn Sie eine Cassette ohne Speicherchip

verwenden und die Cassette nach der Aufnahme

einmal herausnehmen, arbeitet die End Search-

Funktion nicht mehr. Wird dagegen eine Cassette

mit Speicherchip verwendet, arbeitet die End

Search-Funktion auch, wenn die Cassette einmal

herausgenommen wurde.

Wenn das Band Leerstellen enthält

Die End Search-Funktion arbeitet in diesem Fall

möglicherweise nicht einwandfrei.

Met deze handige zoektoetsen kunt u de laatste

opgenomen beelden controleren of teruggaan

naar het punt waarop u de volgende opnamen

wilt laten aansluiten.

End Search eindzoekfunctie

Na het opnemen kunt u gemakkelijk het eind van

de laatste opname opzoeken.

(1)Zet de POWER schakelaar in de "CAMERA"

stand.

(2)Druk op de FN toets en stel in op het PAGE1

scherm.

(3)Druk op de END SCH toets.

Nu worden de laatste vijf seconden van de

video-opnamen weergegeven en dan keert de

camcorder terug in de opnamepauzestand.

Terugkeren naar het FN beginscherm

Druk op de EXIT toets.

Stoppen met zoeken

Druk nogmaals op de END SCH toets.

Eindzoekfunctie zonder cassettegeheugen

Wanneer u een videoband zonder

cassettegeheugen gebruikt, zal de

eindzoekfunctie niet meer werken als u de

cassette na het opnemen uit de cassettehouder

hebt verwijderd. Bij een videoband met

cassettegeheugen zult u de eindzoekfunctie nog

wel kunnen gebruiken, ook als de cassette al eens

uit de camcorder is verwijderd.

Als er tussen de video-opnamen een blanco of

onbespeeld bandgedeelte open is gebleven

Dan kan de eindzoekfunctie niet altijd goed

werken.

EDITSEARCH

Controleren van de gemaakte

opnamen – End Search/Edit Search/

Rec Review opnamecontrole

Überprüfen der

Aufnahme – End Search/

Edit Search/Rec Review

Aufnahme – Grundlagen Opnemen – basisbediening

Edit Search montage-

zoekfunctie

Hiermee kunt u gemakkelijk het beginpunt voor

de volgende opname opzoeken. Bij deze

montage-zoekfunctie is er geen geluid te horen.

(1)Zet de POWER schakelaar in de "CAMERA"

stand.

(2)Houd één van de EDITSEARCH toetsen

ingedrukt. De laatste opgenomen beelden

worden dan weergegeven.

Laat de EDITSEARCH toets los om de

weergave te stoppen. Wanneer u op de

START/STOP toets drukt, begint het

opnemen precies vanaf het punt waar u de

EDITSEARCH toets losliet.

7 – : terugzoeken

+:vooruitzoeken

Rec Review

opnamecontrolefunctie

Hiermee kunt u controleren of de laatste

opnamen geslaagd zijn.

(1)Zet de POWER schakelaar in de "CAMERA"

stand.

(2)Druk de 7 – min-kant van de EDITSEARCH

toetsen even kort in.

Nu worden automatisch de laatste paar

seconden van de voorgaande opname

weergegeven, en dan keert de camcorder

terug in de opnamepauzestand.

Controleren van de gemaakte

opnamen – End Search/Edit Search/

Rec Review opnamecontrole

Überprüfen der Aufnahme – End

Search/Edit Search/Rec Review

Edit Search-Funktion

Mit dieser Funktion können Sie den nächsten

Aufnahmestartpunkt aufsuchen. Dabei ist auch

der Ton zu hören.

(1)Stellen Sie den POWER-Schalter auf

CAMERA.

(2)Halten Sie EDITSEARCH gedrückt. Die

existierende Aufnahme wird wiedergegeben.

Lassen Sie EDITSEARCH an der gewünschten

Stelle los, um die Wiedergabe anzuhalten.

Wenn Sie nun START/STOP drücken, wird

die Aufnahme an dieser Stelle fortgesetzt.

7 – : Rückwärts

+:Vorwärts

Rec Review-Funktion

Mit dieser Funktion können Sie die letzte

Aufnahmeszene überprüfen.

(1)Stellen Sie den POWER-Schalter auf

CAMERA.

(2)Drücken Sie kurz auf die Seite 7 – von

EDITSEARCH.

Die letzten Sekunden der vorausgegangenen

Aufnahme werden wiedergegeben, danach

schaltet der Camcorder wieder auf Standby.

U kunt uw gemaakte video-opnamen terugzien

op het LCD scherm. Als u het LCD scherm sluit,

kunt u de beelden terugzien in de zoeker. Voor

de bediening bij het afspelen kunt u de bij uw

camcorder geleverde afstandsbediening

gebruiken.

(1)Druk het kleine groene knopje op de POWER

schakelaar in en zet de schakelaar in de "VCR"

stand.

(2)Houd de OPEN toets ingedrukt en klap het

LCD scherm open.

(3)Druk op de toets om de band terug te

spoelen.

(4)Druk op de weergavetoets om te

beginnen met afspelen.

(5)Regel de geluidssterkte als volgt.

1 Druk op de FN toets en stel in op het

PAGE1 scherm.

2 Druk op de VOL toets. Het scherm voor het

regelen van de geluidssterkte verschijnt.

3 Druk op de – toets (voor zachter geluid)/

de + toets (voor harder geluid).

4 Druk op de OK toets om terug te keren

naar het PAGE1 bedieningsscherm.

Das Wiedergabebild kann auf dem LCD-Schirm

oder bei geschlossenem LCD-Schirm im Sucher

angezeigt werden. Zur Steuerung der

Wiedergabefunktionen kann auch die

mitgelieferte Fernbedienung verwendet werden.

(1)Halten Sie die kleine grüne Taste gedrückt,

und stellen Sie den POWER-Schalter auf VCR.

(2)Drücken Sie OPEN, um den LCD-Schirm zu

öffnen.

(3)Drücken Sie , um das Band

zurückzuspulen.

(4)Drücken Sie , um die Wiedergabe zu

starten.

(5)Führen Sie die folgenden Schritte aus, um die

Lautstärke einzustellen:

1 Drücken Sie FN, um Seite PAGE1

anzuzeigen.

2 Drücken Sie VOL. Das

Lautstärkeeinstellmenü erscheint.

3 Drücken Sie – (geringere Lautstärke)/

+ (höhere Lautstärke).

4 Drücken Sie OK, um zur Seite PAGE1

zurückzukehren.

— Afspelen – basisbediening —

Afspelen van een

videocassette

— Wiedergabe – Grundlagen —

Wiedergabe eines

Bandes

VOL

–+

VCR

MEMORY/

NETWORK

CAMERA

OFF(CHG)

POWER

Balkenanzeige/

Geluidregelbalk

Wiedergabe – Grundlagen Afspelen – basisbediening

Zum Zurückschalten auf FN

Drücken Sie EXIT.

Zum Abschalten der Wiedergabe

Drücken Sie .

Zum Zurückspulen des Bandes

Drücken Sie bei gestoppter Wiedergabe .

Zum Vorspulen des Bandes

Drücken Sie bei gestoppter Wiedergabe .

Zum Anzeigen eines Standbildes

(Wiedergabe-Pause)

Drücken Sie während der Wiedergabe . Zum

Fortsetzen der Wiedergabe drücken Sie

erneut.

Wenn der Camcorder längere Zeit

eingeschaltet ist

Der Camcorder erwärmt sich. Es handelt sich

dabei nicht um eine Störung.

Einblenden der

Funktionsanzeigen

– Display-Funktion

Drücken Sie DISPLAY/BATTERY INFO am

Camcorder oder DISPLAY auf der mitgelieferten

Fernbedienung.

Die Funktionsanzeigen erscheinen dann auf dem

Schirm.

Um die Funktionsanzeigen wieder abzuschalten,

drücken Sie DISPLAY/BATTERY INFO oder

DISPLAY auf der Fernbedienung erneut.

Hinweis

Bei auf OFF (CHG) stehendem POWER-Schalter

erscheint die BATTERY INFO-Anzeige nicht,

wenn Sie DISPLAY auf der Fernbedienung

drücken.

Terugkeren naar het FN beginscherm

Druk op de EXIT toets.

Stoppen met afspelen

Druk op de stoptoets.

Terugspoelen van de band

Druk op de terugspoeltoets wanneer de

weergave gestopt is.

Vooruitspoelen van de band

Druk op de vooruitspoeltoets wanneer de

weergave gestopt is.

Een stilstaand beeld vasthouden

(weergavepauzestand)

Druk op de weergave/pauzetoets tijdens

afspelen. Om de normale weergave te hervatten,

drukt u nogmaals op de weergave/

pauzetoets.

Als u de camcorder lang achtereen aan laat

staan

De camcorder kan na verloop van tijd nogal

warm worden. Dit is een normaal verschijnsel

en vormt geen probleem.

Opnamegegevens op het

scherm zien – Beeldscherm-

aanduidingen

Druk op de DISPLAY/BATTERY INFO toets van

de camcorder of de DISPLAY toets van de

bijgeleverde afstandsbediening.

De aanduidingen in het zoekerbeeld verdwijnen

dan van het scherm.

Om de beeldscherm-aanduidingen weer te laten

verschijnen, drukt u nogmaals op de DISPLAY/

BATTERY INFO toets of op de DISPLAY toets

van de afstandsbediening.

Opmerking

Als u op de DISPLAY toets van de

afstandsbediening drukt terwijl de POWER

schakelaar in de "OFF (CHG)" stand staat, zal de

BATTERY INFO aanduiding niet verschijnen.

DISPLAY/BATTERY INFO

DATA CODE

DISPLAY

Afspelen van een videocassetteWiedergabe eines Bandes

Hinweis zur Aufzeichnung des

Datum/der Uhrzeit und der

Einstellzustände

Außer dem Bild nimmt der Camcorder

automatisch auch das Datum/die Uhrzeit und

die Einstellzustände der Aufnahme auf (Data

Code).

Zum Anzeigen der Data Code-Informationen

führen Sie den folgenden Vorgang auf dem

Schirm mit den Berührungstasten oder mit der

Fernbedienung aus.

Verwendung der Berührungstasten

(1)Stellen Sie den POWER-Schalter auf VCR,

und geben Sie das Band wieder.

(2)Drücken Sie während der Wiedergabe auf FN,

und wählen Sie Seite PAGE2.

(3)Drücken Sie DATA CODE.

(4)Wählen Sie CAM DATA oder DATE DATA,

und drücken Sie OK.

(5)Drücken Sie EXIT.

[a] Bandzähler

[b] SteadyShot Aus

[c] Belichtung

[d] Weißabgleich

[e] Verstärkung

[f] Verschlusszeit

[g] Blende

Verwendung der Fernbedienung

Drücken Sie während der Wiedergabe DATA

CODE auf der Fernbedienung.

Die Anzeige ändert sich dabei in der folgenden

Reihenfolge:

Datum/Uhrzeit t Einstellzustände (SteadyShot

Aus, Belichtung, Weißabgleich, Verstärkung,

Verschlusszeit, Blende) t (Keine Anzeige)

Opnamedatum/tijd en andere

opnamegegevens

Met de afstandsbediening kunt u bij afspelen

diverse opnamegegevens in beeld brengen.

Bij het opnemen legt uw camcorder tegelijk met

de beelden automatisch ook de datum en

tijdsaanduiding en/of diverse opname-

instellingen op de band vast (Data Code

functie).

Volg de onderstaande aanwijzingen om de

opnamegegevens op het scherm te brengen, via

het aanraakpaneel of de afstandsbediening.

Bediening via het aanraakpaneel

(1)Zet de POWER schakelaar in de "VCR" stand

en start de weergave van een videocassette.

(2)Druk tijdens het afspelen op de FN toets en

stel in op het PAGE2 scherm.

(3)Druk op de DATA CODE toets.

(4)Stel in op CAM DATA of DATE DATA en

druk dan op de OK toets.

(5)Druk op de EXIT toets.

[a] Tijdteller

[b] SteadyShot-uit indicator

[c] Belichtingsfunctie

[d] Kleurbalans

[e] Gevoeligheid

[f] Sluitertijd

[g] Diafragma

Met behulp van de

afstandsbediening

Druk tijdens afspelen op de DATA CODE toets

van de afstandsbediening.

Telkens wanneer u op deze toets drukt,

veranderen de aanduidingen als volgt:

datum/tijd t diverse opname-instellingen

(SteadyShot beeldstabilisatie, belichting,

kleurbalans, gevoeligheid, sluitertijd, diafragma)

t (geen aanduiding).

Datum/Uhrzeit/

Datum/tijdsaanduiding

472003

12:05:56

50min

0:00:23:01

AUTO

50min

0:00:23:01

AWB

F1.8

[a]

[b]

[c]

[d]

[e]

[f]

[g]

Einstellzustände/

Diverse opname-instellingen

Afspelen van een videocassetteWiedergabe eines Bandes

Wiedergabe – Grundlagen Afspelen – basisbediening

Afspelen van een videocassetteWiedergabe eines Bandes

Die Einstellzustände

Hierbei handelt es sich um die Einstellzustände

während der Aufnahme. Wenn sich das Band im

Aufnahme-Standby-Modus befindet, erscheinen

die Einstellzustände nicht.

Wenn statt des Data Code lediglich Striche

(-- -- --) erscheinen:

– Es wird eine Leerstelle des Bandes

wiedergegeben.

– Das Band kann nicht wiedergegeben werden,

da es beschädigt oder verrauscht ist.

– Beim Bespielen des Bandes waren Datum und

Uhrzeit am Camcorder nicht eingestellt.

Der Data Code auf einem Fernseher

Wenn Sie den Camcorder an einen Fernseher

anschließen, erscheinen die Data Code-

Informationen auch auf dem Fernsehschirm.

Die verschiedenen

Wiedergabemodi

Zur Verwendung der Bandlaufsteuertasten

stellen Sie den POWER-Schalter auf VCR.

Bei Verwendung der

Berührungstasten

(1)Drücken Sie FN, und wählen Sie Seite PAGE3.

(2)Drücken Sie V SPD PLAY, um die

Bandlaufsteuertasten anzuzeigen.

Ändern der Wiedergaberichtung

Drücken Sie während der Wiedergabe auf ,

um auf Rückwärts-Wiedergabe zu schalten.

Suchlauf mit sichtbarem Bild

(Bildsuche)

Halten Sie während der Wiedergabe oder

gedrückt. Zum Fortsetzen der normalen

Wiedergabe lassen Sie die Taste los.

Anzeigen des Bildes beim Vor- oder

Rückspulen (Skip scan)

Halten Sie während des Vorspulens bzw.

während des Rückspulens gedrückt. Zum

Fortsetzen des normalen (bildlosen) Vor- bzw.

Rückspulens lassen Sie die Taste los.

Wiedergabe mit langsamer

Geschwindigkeit (Zeitlupe)

Drücken Sie während der Wiedergabe. Für

Zeitlupen-Wiedergabe in Rückwärtsrichtung

drücken Sie und dann .

Vastgelegde gegevens bij opname

Met de opnamegegevens legt de camcorder vast

wanneer en hoe de opnamen zijn gemaakt.

Tijdens het opnemen zullen de opnamegegevens

niet worden aangegeven.

Bij het controleren van de Data Code

opnamegegevens kunnen er wel eens enkel

streepjes (-- -- --) verschijnen als:

– er een blanco (onbespeeld) gedeelte van de

band wordt afgespeeld.

– de opnamegegevens op de band niet leesbaar

zijn, door storing of beschadiging van de band.

– voor het opnemen de datum en/of de tijd van

de camcorder niet was ingesteld.

Opnamegegevens op TV

De opnamegegevens kunnen worden

weergegeven op het TV-scherm, als u de

camcorder aansluit op uw TV-toestel.

Diverse afspeelfuncties

Voor het gebruik van de bandlooptoetsen dient u

eerst de POWER schakelaar in de "VCR" stand te

zetten.

Bediening via het aanraakpaneel

(1)Druk op de FN toets en stel in op het PAGE3

scherm.

(2)Druk op de V SPD PLAY toets om de

bandlooptoetsen te laten verschijnen.

Omkeren van de weergaverichting

Druk tijdens afspelen op de toets voor

weergave in omgekeerde richting.

Snel opzoeken van een bepaalde

scène (beeldzoekfunctie)

Houd tijdens weergave de of

snelspoeltoets ingedrukt. Om de normale

weergave te hervatten, laat u de toets op het

gewenste punt los.

Beeldweergave tijdens snelspoelen

(snelspoel-zoekfunctie)

Houd tijdens terugspoelen de

terugspoeltoets ingedrukt, of tijdens

vooruitspoelen de toets. Om het snelspoelen

te hervatten, laat u de toets los.

Opgenomen beelden langzamer

weergeven (vertraagde weergave)

Druk tijdens weergave op de vertraagde-

weergavetoets. Voor vertraagde weergave in

terugwaartse richting drukt u eerst op de

toets en dan op de vertraagde-

weergavetoets.

Weergave met dubbele snelheid

Druk tijdens weergave op de toets. Voor

versnelde weergave in terugwaartse richting

drukt u eerst op de toets en dan op de

toets.

Beeld-voor-beeld weergave

Zet het beeld stil en druk in de

weergavepauzestand op de toets.

Voor beeld-voor-beeld weergave in terugwaartse

richting drukt u op de toets.

Het eind van de laatst opgenomen

beelden opzoeken (END SEARCH

eindzoekfunctie)

Druk in de stopstand op de END SCH toets in

het PAGE1 scherm. De laatste vijf seconden van

de video-opnamen worden weergegeven en dan

stopt de band.

Druk op de weergave/pauzetoets om de

weergave te pauzeren. Druk nogmaals op

om de normale weergave te hervatten.

Druk op de weergave/pauzetoets om de

normale weergave te hervatten.

Bandloopfunctietoetsen

De aanduidingen voor de bandlooptoetsen op

uw camcorder verschillen van die op de bij uw

camcorder geleverde afstandsbediening.

Op uw camcorder:

Voor afspelen of pauzeren van de

weergave

Voor stoppen van de bandloop

Voor terugspoelen van de band

Voor vooruitspoelen van de band

Voor vertraagde weergave van de beelden

Om een enkel beeld vooruit te gaan

Om een enkel beeld terug te gaan

Voor weergave met dubbele snelheid

Op de afstandsbediening:

N Voor afspelen van de band

X Voor pauzeren van de weergave

x Voor stoppen van de bandloop

m Voor terugspoelen van de band

M Voor vooruitspoelen van de band

y Voor vertraagde weergave van de beelden

C Om een enkel beeld vooruit te gaan

c Om een enkel beeld terug te gaan

×2 Voor weergave met dubbele snelheid

Bij de speciale afspeelfuncties

•De geluidsweergave zal hierbij gedempt zijn.

•De vorige scène kan tijdens weergave wel eens

als mozaïekbeeld zichtbaar blijven.

Wiedergabe eines Bandes

Wiedergabe mit doppelter

Geschwindigkeit

Drücken Sie während der Wiedergabe. Für

Rückwärtswiedergabe mit doppelter

Geschwindigkeit drücken Sie und dann

Einzelbildweiterschaltung

Drücken Sie während der Wiedergabe-

Pause.

Für Einzelbildweiterschaltung in

Rückwärtsrichtung drücken Sie .

Aufsuchen der zuletzt

aufgezeichneten Szene (END SEARCH)

Drücken Sie im Stoppmodus die Taste END SCH

auf der Seite PAGE1. Die letzten fünf Sekunden

der letzten Bandszene werden wiedergegeben,

danach stoppt der Camcorder.

Drücken Sie , um auf Wiedergabe-Pause

zu schalten. Drücken Sie , um die normale

Wiedergabe fortzusetzen.

Drücken Sie , um die normale Wiedergabe

fortzusetzen.

Die Bandlaufsteuertasten

Die Markierungen am Camcorder unterscheiden

sich von denen auf der mitgelieferten

Fernbedienung.

Am Camcorder:

Umschalten auf Wiedergabe oder

Wiedergabe-Pause

Stoppen des Bandes

Rückspulen des Bandes

Vorspulen des Bandes

Langsames Wiedergeben des Bandes

Einzelbildweiterschaltung vorwärts

Einzelbildweiterschaltung rückwärts

Bandwiedergabe mit doppelter

Geschwindigkeit

Auf der Fernbedienung:

N Wiedergabe des Bandes

X Umschalten auf Wiedergabe-Pause

x Stoppen des Bandes

m Rückspulen des Bandes

M Vorspulen des Bandes

y Langsames Wiedergeben des Bandes

C Einzelbildweiterschaltung vorwärts

c Einzelbildweiterschaltung rückwärts

×2 Bandwiedergabe mit doppelter

Geschwindigkeit

In den verschiedenen Wiedergabemodi

•Der Ton wird stummgeschaltet.

•Das vorausgegangene Bild bleibt

möglicherweise als Mosaikbild während der

Wiedergabe angezeigt.

Afspelen van een videocassette

Wiedergabe – Grundlagen Afspelen – basisbediening

Na langer dan vijf minuten in de

weergavepauzestand

De camcorder zal automatisch terugschakelen

naar de stopstand. Om de weergave te hervatten,

drukt u op de weergavetoets.

Bij het terugwaarts weergeven

Hierbij kunnen middenin, of boven en onder in

beeld ruisbalken verschijnen. Dit duidt niet op

storing in de werking.

Bij de vertraagde weergave

Alle opgenomen beelden kunnen op deze

camcorder zelf vertraagd worden weergegeven;

dit geldt echter niet bij weergave van een

videosignaal via de DV aansluiting.

Wiedergabe eines Bandes

Wenn länger als fünf Minuten auf

Wiedergabe-Pause geschaltet bleibt

Der Camcorder schaltet automatisch in den

Stoppmodus. Zum Fortsetzen der Wiedergabe

drücken Sie .

Bei Wiedergabe in Rückwärtsrichtung

In der Mitte, oben und unten auf dem Bildschirm

erscheinen manchmal horizontale Störstreifen. Es

handelt sich dabei nicht um einen Defekt des

Geräts.

Bei langsamer Wiedergabe

Bei langsamer Wiedergabe liefert der Camcorder

ein störungsfreies Bild. Über die DV-

Schnittstelle steht das Bild jedoch nicht zur

Verfügung.

Afspelen van een videocassette

Sluit de camcorder met het daarbij geleverde

audio/video-aansluitsnoer aan op uw TV-toestel

of videorecorder wanneer u uw video-opnamen

wilt weergeven op het TV-scherm. U kunt hierbij

het afspelen regelen met de bandlooptoetsen, net

als bij weergave op het LCD scherm.

Bij het afspelen van video-opnamen op de

camcorder, voor weergave op het TV-scherm, is

het aanbevolen het apparaat op stroom van het

lichtnet te gebruiken met behulp van de

netspanningsadapter. Zie tevens de

gebruiksaanwijzing van uw TV-toestel.

Open het dekseltje van de audio/video-

stekkerbussen. Sluit de camcorder aan op uw

TV-toestel met het bij de camcorder geleverde

audio/video-aansluitsnoer. Stel uw TV-toestel

met de TV/VIDEO schakelaar in op video-

weergave om de beelden van uw camcorder te

zien.

Als uw TV-toestel al is

aangesloten op een

videorecorder

Sluit uw camcorder aan op de LINE IN

ingangsaansluitingen van de videorecorder, met

behulp van het bij uw camcorder geleverde

audio/video-aansluitsnoer. Zet de

ingangskeuzeschakelaar van de videorecorder in

de "LINE" stand.

Wenn Sie das Band auf Ihrem Fernseher

wiedergeben wollen, verbinden Sie den

Camcorder über das mitgelieferte A/V-Kabel mit

dem Fernseher und bedienen Sie die

Wiedergabe-Steuertasten am Camcorder in

gleicher Weise wie bei der Wiedergabe auf dem

LCD-Schirm.

Bei der Wiedergabe auf einem Fernsehschirm

empfehlen wir, den Camcorder mit dem

Netzadapter zu betreiben. Lesen Sie bitte auch

die Anleitung Ihres Fernsehers.

Öffnen Sie die Anschlussbuchsenabdeckung am

Camcorder, und verbinden Sie den Camcorder

über das A/V-Kabel mit dem Fernseher. Stellen

Sie den TV/VCR-Wähler am TV-Gerät auf VCR.

Wenn Ihr Fernseher bereits an

einen Videorecorder

angeschlossen ist

Schließen Sie den Camcorder über das

mitgelieferte A/V-Kabel an die LINE IN-Buchsen

des Videorecorders an, und stellen Sie den

Eingangswähler am Videorecorder auf LINE.

S VIDEO

VIDEO

AUDIO

AUDIO/

VIDEO

Gelb/

Geel

Weiß

Wit

: Signalfluss/

Signaalstroom

A/V-Kabel

(mitgeliefert)

Audio/video-

aansluitsnoer

(bijgeleverd)

Rot

Rood

Aansluitingen voor

videoweergave op TV

Wiedergabe auf

einem Fernseher

Wiedergabe – Grundlagen Afspelen – basisbediening

Als uw TV-toestel of

videorecorder alleen mono

geluid weergeeft

Sluit de gele stekker van het audio/video-

aansluitsnoer aan op de video-ingang en de witte

of de rode stekker op de audio-

ingangsaansluiting van uw TV-toestel of

videorecorder. Als u de witte stekker aansluit, zal

het geluid van het linker (L) kanaal klinken. Als

u de rode stekker aansluit, klinkt het geluid van

het rechter (R) kanaal.

Als uw TV/videorecorder een

21-polige (EUROCONNECTOR)

aansluiting heft

Gebruik voor het aansluiten de bij uw camcorder

geleverde 21-polige verloopstekker.

Deze aansluitadapter kan alleen dienen voor het

doorgeven van uitgangssignalen.

Alleen bij de modellen met een merk aan de

onderzijde.

Als het aan te sluiten toestel een S-video

ingangsaansluiting biedt

•Sluit de camcorder daarop aan met een (los

verkrijgbaar) S-video aansluitsnoer voor video-

weergave van uitstekende kwaliteit. Bij deze

wijze van aansluiten hoeft u de gele (video)

stekker van het audio/video-aansluitsnoer niet

aan te sluiten.

Verbind het S-video aansluitsnoer (los

verkrijgbaar) met de S-video stekkerbussen van

de camcorder en het aan te sluiten toestel.

Door deze wijze van aansluiten zult u betere

DV-kwaliteit videobeelden kunnen weergeven.

•Bij aansluiting met alleen een (los verkrijgbaar)

S-video aansluitsnoer zal ergeen geluid worden

weergegeven.

Aangeven van de beeldscherm-aanduidingen

op TV

Zet het onderdeel DISPLAY onder in het

instelmenu in de "V-OUT/LCD" stand

(zie blz. 245). Om de beeldscherm-aanduidingen

te laten verdwijnen, drukt u op de DISPLAY/

BATTERY INFO toets van de camcorder.

Bei einem Mono-Fernseher oder

-Videorecorder

Schließen Sie den gelben Stecker des A/V-Kabels

an den Videoeingang und den weißen oder den

roten Stecker an den Audioeingang des

Fernsehers bzw. Videorecorders an. Der weiße

Stecker liefert den Ton des linken Kanals (L), der

rote den des rechten Kanals (R).

Wenn Ihr Fernseher/

Videorecorder eine 21-Pol-

Buchse (EUROCONNECTOR)

besitzt

Verwenden Sie den beim Camcorder

mitgelieferten 21-Pol-Adapter.

Es handelt sich um einen Ausgabe-Adapter.

Nur Modelle mit der Markierung an der

Unterseite.

Wenn das Gerät eine S-Videobuchse besitzt

•Verwenden Sie zum Anschluss ein

S-Videokabel (optional). Sie erhalten dann die

optimale DV-Bildqualität. Der gelbe Stecker

(Video) des A/V-Kabels braucht in diesem Fall

nicht eingesteckt zu werden.

Schließen Sie das S-Videokabel (optional) an die

S-Videobuchsen Ihres Camcorders und Ihres

Fernsehers bzw. Videorecorders an.

•Wenn Sie nur das S-Videokabel (optional)

anschließen, erhalten Sie kein

Tonausgangssignal.

So können Sie die Funktionsanzeigen auf dem

Fernsehschirm einblenden

Setzen Sie den Menüparameter DISPLAY bei

auf V-OUT/LCD (Seite 235). Um die

Funktionsanzeigen abzuschalten, drücken Sie

DISPLAY/BATTERY INFO am Camcorder.

Aansluitingen voor

videoweergave op TV

Wiedergabe auf einem

Fernseher

In de opnamepauzestand

Zet de POWER schakelaar in de

stand.

(1)Houd de PHOTO toets licht ingedrukt totdat

er een stilstaand beeld verschijnt. De

aanduiding "CAPTURE" verschijnt. Het

opnemen begint nog niet. Desgewenst kunt u

nu een ander stilstaand beeld kiezen door de

PHOTO toets los te laten, een ander beeld te

kiezen en dan de PHOTO toets opnieuw licht

ingedrukt te houden.

(2)Druk nu de PHOTO toets stevig in.

Het opnemen begint en gaat door totdat de

doorlopende streepjes-aanduiding is

verdwenen.

Het beeld waarbij u de PHOTO toets dieper

indrukte is nu vastgelegd op de "Memory

Stick".

Tijdens normale bandopname

Zet de POWER schakelaar in de

stand.

Druk de PHOTO toets nu direct stevig in.

Het beeld waarbij u de PHOTO toets dieper

indrukt wordt nu vastgelegd op de "Memory

Stick".

Het opnemen op de "Memory Stick" is voltooid

wanneer de doorlopende streepjes-aanduiding is

verdwenen.

Im Aufnahme-Standby-Modus

Stellen Sie den POWER-Schalter auf

(1)Halten Sie PHOTO leicht gedrückt, bis ein

Standbild erscheint. CAPTURE wird

eingeblendet, die Aufnahme beginnt jedoch

noch nicht. Wenn das Standbild nicht Jhren

Vorstellungen entspricht, lassen Sie PHOTO

los, wählen Sie ein anderes Motiv, und halten

Sie erneut PHOTO leicht gedrückt.

(2)Drücken Sie fest auf PHOTO.

Wenn die Balkenanzeige verschwindet, ist die

Aufnahme beendet.

Das Bild, das beim festen Drücken auf

PHOTO auf dem Schirm zu sehen war, wird

auf den „Memory Stick“ aufgenommen.

Während der Aufnahme

Stellen Sie den POWER-Schalter auf

Drücken Sie fest auf PHOTO.

Das gerade auf dem Schirm angezeigte Bild wird

auf den „Memory Stick“ aufgenommen.

Wenn die Aufnahme auf den „Memory Stick“

beendet ist, verschwindet die Balkenanzeige.

CAPTURE

FINE

640

FINE

640

101

— Uitgebreide opnamefuncties —

Stilstaande beelden vastleggen op

een "Memory Stick" in de opnamepauzestand

of tijdens normale bandopname

—

Aufnahmefunktionen für Fortgeschrittene

—

Aufnehmen von Standbildern auf den

„Memory Stick“ im Aufnahme-Standby-

Modus oder während der Bandaufnahme

Aufnahmefunktionen für Fortgeschrittene Uitgebreide opnamefuncties

Stilstaande beelden vastleggen

op een "Memory Stick" in de

opnamepauzestand of tijdens

normale bandopname

Opmerking

U kunt geen stilstaande beelden vastleggen op

een "Memory Stick" tijdens gebruik van de

volgende functies (waarbij de ) indicator

knippert om hiervoor te waarschuwen):

– Eindzoekfunctie

– Breedbeeld-opname

– In-faden met het BOUNCE effect

– Progressieve opnamefunctie

– MEMORY MIX dubbelbeeldopname

Gebruik van een "Memory Stick"

Zie voor een complete beschrijving blz. 132.

Betreffende de stilstaande beelden

•Het beeldformaat bedraagt 640 × 480

beeldpunten.

•Wanneer de POWER schakelaar in de

"CAMERA" stand staat, kunt u de

beeldkwaliteit niet omschakelen.

Er wordt automatisch gebruik gemaakt van de

beeldkwaliteit die het laatst gekozen was met

de POWER schakelaar in de "MEMORY" stand.

•Voor de beste beeldkwaliteit willen we u

aanraden de Memory Photo geheugenfoto-

opname te gebruiken (zie blz. 141).

Tijdens en na het vastleggen van een

stilstaand beeld op een "Memory Stick"

Hierbij gaat de camcorder gewoon door met het

opnemen van bewegende beelden op de band.

Bij een druk op de PHOTO toets van de

afstandsbediening

Uw camcorder maakt dan een stilstaande

opname van het beeld dat u op het scherm ziet

wanneer u op de toets drukt.

Bij opnemen van een stilstaand beeld op een

"Memory Stick" tijdens normale bandopname

U kunt het stilstaande beeld niet eerst op het

scherm controleren door de PHOTO toets licht in

te drukken. Het beeld waarbij u de PHOTO toets

stevig indrukt wordt vastgelegd op de "Memory

Stick".

Titelbeelden

U kunt hierbij geen titels overnemen.

Opnemen met de zelfontspanner

In de opnamepauzestand kunt u ook met de

zelfontspanner stilstaande beelden vastleggen op

een "Memory Stick". Zie voor nadere

bijzonderheden blz. 64.

Beelden opnemen met flitslicht

In de opnamepauzestand kunt u ook met de

flitser belichte stilstaande beelden vastleggen op

een "Memory Stick". Zie voor nadere

bijzonderheden blz. 145.

Aufnehmen von Standbildern auf

den „Memory Stick“ im

Aufnahme-Standby-Modus oder

während der Bandaufnahme

Hinweis

In den folgenden Modi kann kein Standbild auf

den „Memory Stick“ aufgenommen werden (die

Anzeige blinkt):

– End Search

–Wide-Modus

– Einblenden mit BOUNCE

– Progressiv-Aufnahmemodus

– MEMORY MIX

Einzelheiten zum „Memory Stick“

Siehe Seite 132.

Hinweise zu den Standbildern

•Die Standbilder besitzen die Größe 640 × 480.

•Wenn der POWER-Schalter auf CAMERA steht,

kann die Bildqualität nicht geändert werden.

Die Bilder werden mit der Qualität

aufgezeichnet, die bei der POWER-Schalter-

Position MEMORY eingestellt wurde.

•Wenn Sie ein Bild mit höherer Qualität

aufnehmen wollen, empfehlen wir die

Memory-Photo-Aufnahmefunktion (Seite 141).

Während ein Standbild auf den „Memory

Stick“ aufgenommen wird

Die Bandaufnahme wird nicht unterbrochen.

Wenn Sie PHOTO auf der Fernbedienung

drücken

Der Camcorder nimmt das gerade auf dem

Schirm angezeigte Bild als Standbild auf.

Wenn Sie während der Bandaufnahme ein

Standbild in den „Memory Stick“ aufnehmen

In diesem Fall ist es nicht möglich, durch leichtes

Drücken von PHOTO das Bild auf dem Schirm

zu überprüfen. Das Bild, das beim festen

Drücken auf PHOTO zu sehen war, wird in den

„Memory Stick“ aufgenommen.

Titeleinblendung

Es können keine Titel aufgenommen werden.

Aufnehmen mit dem Selbstauslöser

Aus dem Aufnahme-Standby-Modus heraus

können Sie Standbilder mit dem Selbstauslöser in

den „Memory Stick“ aufnehmen. Einzelheiten

finden Sie auf Seite 64.

Verwendung des Blitzes

Aus dem Aufnahme-Standby-Modus heraus

können Sie Standbilder mit Blitz auf den

„Memory Stick“ aufnehmen. Einzelheiten finden

Sie auf Seite 145.

START/STOP

PHOTO

Opnemen met de

zelfontspanner

Bandopnamen met de

zelfontspanner

Zet de POWER schakelaar in de

stand.

Gebruik voor de bediening de toetsen op het

aanraakscherm.

(1)Druk in de pauzestand op de FN toets en stel

in op het PAGE2 scherm.

(2)Druk op de SELFTIMER toets.

De zelfontspanner-aanduiding verschijnt

op het scherm.

(3)Druk op de EXIT toets om terug te keren naar

het FN beginscherm.

(4)Druk op de START/STOP toets.

De zelfontspanner gaat nu terugtellen vanaf

10, met telkens een pieptoon. In de laatste

twee seconden van het aftellen klinken de

pieptonen korter achtereen en dan begint

automatisch het opnemen.

Opnemen van stilstaande

beelden op de "Memory Stick"

in de opnamepauzestand

Zet de POWER schakelaar in de

stand.

Gebruik voor de bediening de toetsen op het

aanraakscherm.

(1)Volg de aanwijzingen van 1 t/m 3 onder

"Bandopnamen met de zelfontspanner".

(2)Druk de PHOTO toets stevig in.

De zelfontspanner gaat nu terugtellen vanaf

10, met telkens een pieptoon. In de laatste

twee seconden van het aftellen klinken de

pieptonen korter achtereen en dan begint

automatisch het opnemen.

Aufnehmen mit dem

Selbstauslöser

Aufnehmen auf Band

Stellen Sie den POWER-Schalter auf

Verwenden Sie im folgenden Vorgang die

Berührungstasten.

(1)Drücken Sie im Standby-Modus auf FN, und

wählen Sie Seite PAGE2.

(2)Drücken Sie SELFTIMER.

Das Selbstauslösersymbol ( ) erscheint auf

dem Schirm.

(3)Drücken Sie EXIT, um zu FN

zurückzukehren.

(4)Drücken Sie START/STOP.

Während der Selbstauslöser nun von 10

zurückzählt, sind Pieptöne zu hören. In den

letzten beiden Sekunden ertönen die Pieptöne

schneller, anschließend wird die Aufnahme

automatisch gestartet.

Aufnehmen von Standbildern in

den „Memory Stick“ während

der Aufnahme-Bereitschaft

Stellen Sie den POWER-Schalter auf

Verwenden Sie im folgenden Vorgang die

Berührungstasten.

(1)Führen Sie die Schritte 1 bis 3 des Abschnitts

„Aufnehmen auf Band“ aus.

(2)Drücken Sie fest auf PHOTO.

Während der Selbstauslöser nun von 10

zurückzählt, sind Pieptöne zu hören. In den

letzten beiden Sekunden ertönen die Pieptöne

schneller, anschließend wird die Aufnahme

automatisch gestartet.

Aufnahmefunktionen für Fortgeschrittene Uitgebreide opnamefuncties

Stoppen van het aftellen voor

zelfontspanner-bandopname

Druk op de START/STOP toets. Om het aftellen

weer te starten, drukt u opnieuw op de START/

STOP toets.

Uitschakelen van de zelfontspanner-

opname

Druk in de opnamepauzestand op de

SELFTIMER toets zodat de zelfontspanner-

aanduiding van het scherm verdwijnt.

U kunt de zelfontspanner niet uitschakelen met

de afstandsbediening.

Opmerkingen

•De zelfontspannerfunctie wordt automatisch

uitgeschakeld, wanneer de zelfontspanner-

opname beëindigd is.

•Opnemen met de zelfontspanner kan alleen

vanuit de opnamepauzestand.

Wanneer de POWER schakelaar in de

"MEMORY" stand staat

Dan kunt u de zelfontspanner ook gebruiken om

stilstaande beelden op te nemen op een "Memory

Stick" (zie blz. 159).

Opnemen met de zelfontspanner

Aufnehmen mit dem

Selbstauslöser

So können Sie den laufenden

Selbstauslöser anhalten

Drücken Sie START/STOP. Durch erneutes

Drücken von START/STOP können Sie den

Selbstauslöser wieder aktivieren.

So können Sie den Selbstauslöser

abschalten

Drücken Sie im Standby-Modus die Taste

SELFTIMER, so dass das Selbstauslösersymbol

( ) auf dem Schirm erlischt. Von der

Fernbedienung aus kann der Selbstauslöser nicht

abgeschaltet werden.

Hinweise

•Am Ende der Aufnahme wird der

Selbstauslöser automatisch abgeschaltet.

•Mit dem Selbstauslöser können Sie die

Aufnahme nur aus dem Aufnahme-Standby-

Modus heraus starten.

Wenn der POWER-Schalter auf MEMORY steht

Mit dem Selbstauslöser können auch Standbilder

auf den „Memory Stick“ aufgenommen werden

(Seite 159).

Gewoonlijk wordt de kleurbalans automatisch

ingesteld.

Zet de POWER schakelaar in de of

de stand.

Gebruik voor de bediening de toetsen op het

aanraakscherm.

(1)Druk op de FN toets en stel in op het PAGE1

scherm.

(2)Druk op de MENU toets om het

bedieningsmenu te laten verschijnen.

(3)Kies de WHT BAL kleurbalans-instelling

onder in het instelmenu en druk op de

EXEC toets (zie blz. 237).

(4)Kies de gewenste kleurbalans-instelling en

druk weer op de EXEC toets.

HOLD vasthoud-stand:

Voor opnemen van een geheel éénkleurig

onderwerp of achtergrond

OUTDOOR buitenshuis-instelling ( ):

•Voor buitenopnamen bij opkomende/

ondergaande zon, vlak voor zonsopgang,

bij neonverlichting of vuurwerk

•Onder een fluorescerende daglichtlamp

INDOOR binnenshuis-instelling (n):

•Voor snel wisselende lichtomstandigheden

•Onder te fel licht, zoals van studiolampen

•Onder een natriumlamp of kwiklamp

Terugkeren naar het FN beginscherm

Druk op de EXIT toets.

Terugkeren naar de automatische

kleurbalans-instelling

Kies in het instelmenu voor het onderdeel WHT

BAL de "AUTO" stand.

Normalerweise wird der Weißabgleich

automatisch ausgeführt.

Stellen Sie den POWER-Schalter auf

oder .

Verwenden Sie im folgenden Vorgang die

Berührungstasten.

(1)Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen.

(2)Drücken Sie MENU, um das Menü

anzuzeigen.

(3)Wählen Sie bei die Option WHT BAL, und

drücken Sie EXEC (Seite 227).

(4)Wählen Sie den gewünschten Modus, und

drücken Sie EXEC.

HOLD:

Zum Aufnehmen eines einfarbigen Motivs oder

Hintergrunds.

OUTDOOR ( ):

•Zum Aufnehmen bei oder vor Sonnenaufgang,

bei oder nach Sonnenuntergang sowie zum

Aufnehmen von Leuchtreklamen und

Feuerwerk.

•Bei Beleuchtung durch Leuchtstoffröhren.

INDOOR (n):

•Bei sich schnell ändernden

Beleuchtungsverhältnissen.

•An hellen Orten, wie beispielsweise in einem

Fotostudio.

•Bei Beleuchtung durch Natrium- oder

Quecksilberdampflampen.

Zum Zurückschalten auf FN

Drücken Sie EXIT.

So können Sie auf automatischen

Weißabgleich zurückschalten

Setzen Sie den Menüparameter WHT BAL auf

AUTO.

MANUAL SET

PROGRAM AE

P EFFECT

RED EYE R

FLASH LVL

WHT BAL

SHARPNESS

AUTO SHTR

EXIT

RET.

EXEC

AUTO

HOLD

OUTDOOR

INDOOR

Handmatig instellen

van de kleurbalans

Manueller

Weißabgleich

Aufnahmefunktionen für Fortgeschrittene Uitgebreide opnamefuncties

Bij opnemen onder felle TV-studiolampen

Hierbij is het aanbevolen de "INDOOR"

binnenshuis-kleurbalansinstelling in te

schakelen.

Bij opnemen onder fluorescerende lampen

Gebruik de "AUTO" kleurbalans-instelling of de

"HOLD" vasthoud-stand.

De camcorder zal met de "INDOOR"

binnenshuis-kleurbalansinstelling niet de juiste

kleurbalans kunnen bereiken.

Bij de AUTO kleurbalans-instelling

Nadat u de POWER schakelaar op "CAMERA"

hebt gezet, maar voordat u gaat opnemen, richt u

eerst de camcorder ongeveer 10 seconden lang op

een wit oppervlak voor de juiste instelling:

– als u de batterij hebt losgemaakt om deze te

vervangen.

– als u de camcorder van binnen naar buiten hebt

gebracht of andersom, met aanhouden van

dezelfde belichting.

Bij de HOLD vasthoud-stand voor de

kleurbalans

Zet de WHT BAL kleurbalans eerst even op

"AUTO" en enkele seconden later weer terug op

"HOLD" voor de juiste instelling:

– als u hebt gekozen voor een ander PROGRAM

AE belichtingsprogramma

– als u de camcorder van binnen naar buiten hebt

gebracht of andersom.

Handmatig instellen van de

kleurbalans

Manueller Weißabgleich

Bei Studioaufnahmen mit TV-Leuchten

Verwenden Sie möglichst den INDOOR-Modus.

Bei Beleuchtung durch Leuchtstoffröhren

Wählen Sie AUTO oder HOLD.

Im INDOOR-Modus stellt der Camcorder den

Weißabgleich möglicherweise nicht korrekt ein.

Im AUTO-Modus

Richten Sie in folgenden Fällen den Camcorder

etwa 10 Sekunden lang auf ein weißes Motiv,

nachdem Sie den POWER-Schalter auf CAMERA

gestellt haben, damit der Weißabgleich optimal

eingestellt wird:

– Nach dem Auswechseln des Akkus.

– Wenn bei gehaltener Belichtung von Außen- zu

Innenaufnahmen übergegangen wird oder

umgekehrt.

Im HOLD-Modus

Schalten Sie in folgenden Fällen WHT BAL

einmal auf AUTO und dann wieder auf HOLD:

– Wenn Sie den PROGRAM AE-Modus geändert

haben.

– Wenn Sie von Außen- zu Innenaufnahmen

übergehen oder umgekehrt.

Wanneer u de zoomknop naar de "W" stand zet,

kunt u extra-brede beelden vastleggen. Met deze

camcorder kunt u video-opnamen maken in een

extra-breed 16:9 formaat speciaal voor weergave

op een breedbeeld-TV (16:9WIDE).

Op het scherm zullen er boven en onder in beeld

zwarte balken verschijnen bij opnemen in de

"16:9WIDE" stand [a]. Bij 4:3 beeldweergave

zullen de beelden op een breedbeeld-televisie [b]

of een normaal TV-scherm [c]* er smaller en in

elkaar gedrukt uitzien. Wanneer u het

breedbeeld-televisietoestel instelt op

schermvullende weergave, verdwijnen de zwarte

balken en zal het beeld precies op het scherm

passen [d].

* De weergave van breedbeeld-opnamen op een

normaal TV-scherm zal er net zo uitzien als de

breedbeeld-weergave op uw camcorder [a].

Zet de POWER schakelaar in de

stand.

Gebruik voor de bediening de toetsen op het

aanraakscherm.

(1)Druk in de opnamepauzestand op de FN toets

en stel in op het PAGE1 scherm.

(2)Druk op de MENU toets om het

bedieningsmenu te laten verschijnen.

(3)Kies het onderdeel 16:9WIDE onder in het

instelmenu en druk op de EXEC toets

(zie blz. 238).

(4)Kies de "ON" stand en druk weer op de EXEC

toets.

Terugkeren naar het FN beginscherm

Druk op de EXIT toets.

Uitschakelen van de breedbeeld-

opnamefunctie

Zet het onderdeel 16:9WIDE op "OFF" in het

instelmenu.

Wenn Sie den Zoomknopf zur „W“-Seite

schieben, vergrößert sich der Aufnahmewinkel.

Sie können mit dem Camcorder im 16:9-

Breitbildformat aufnehmen, um das Bild später

auf einem Breitbildfernseher (16:9WIDE-Modus)

wiederzugeben.

Beim Aufnehmen im 16:9WIDE-Modus

erscheinen auf dem Schirm schwarze Streifen [a].

Das 4:3-Wiedergabebild auf einem

Breitbildfernseher [b] und auf einem normalen

Fernseher [c]* ist horizontal gestaucht. Wenn Sie

den Breitbildfernseher in den Full-Modus

schalten, erscheint das Bild bildschirmfüllend

und unverzerrt [d].

* Wenn Sie das Bild im Wide-Modus auf einem

normalen Fernseher wiedergeben, besitzt es das

gleiche Format wie bei der Wide-Modus-

Wiedergabe mit dem Camcorder [a].

Stellen Sie den POWER-Schalter auf

Verwenden Sie im folgenden Vorgang die

Berührungstasten.

(1)Drücken Sie im Aufnahme-Standby-Modus

auf FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen.

(2)Drücken Sie MENU, um das Menü

anzuzeigen.

(3)Wählen Sie 16:9WIDE bei , und drücken

Sie EXEC (Seite 228).

(4)Wählen Sie ON, und drücken Sie EXEC.

Zum Zurückschalten auf FN

Drücken Sie EXIT.

Zum Abschalten des Wide-Modus

Setzen Sie den Menüparameter 16:9WIDE auf

OFF.

[a]

[c]

[b]

[d]

16:9

WIDE

D ZOOM

16:9WIDE

STEADYSHOT

N. S. LIGHT

RMTCAM SET

EXIT

RET.

EXEC

CAMERA SET

Breedbeeld-

opnamefunctie

Aufnehmen im Wide-

Modus

Aufnahmefunktionen für Fortgeschrittene Uitgebreide opnamefuncties

Opmerkingen

•Tijdens gebruik van de breedbeeld-

opnamefunctie kunt u de volgende functies niet

gebruiken:

– Het opnemen van stilstaande beelden op een

"Memory Stick" in de opnamepauzestand of

tijdens bandopname

– De BOUNCE in-fader functie

– De OLD MOVIE oude-speelfilm functie

– Progressieve opnamefunctie

•Bandopnamen die gemaakt zijn met de

breedbeeld-opnamefunctie kunnen niet worden

omgezet naar het normale beeldformaat.

Breedbeeld-opnamefunctieAufnehmen im Wide-Modus

Hinweise

•Im Wide-Modus stehen die folgenden

Funktionen nicht zur Verfügung:

– Aufnehmen eines Standbildes in den

„Memory Stick“, während sich der

Camcorder im Bandaufnahme- oder

Aufnahme-Standby-Modus befindet.

– BOUNCE

– OLD MOVIE

– Progressiv-Aufnahmemodus

•Im Wide-Modus aufgenommene Bilder können

nicht auf normale Größe umformatiert werden.

Met in- en uitfaden kunt u uw video-opnamen

een professionele aanblik geven.

MONOTONE voor zwart/wit in/uit-faden

Bij het infaden neemt het oorspronkelijke zwart/

wit beeld geleidelijk steeds meer kleur aan.

Bij uitfaden vervagen de kleuren geleidelijk, om

te eindigen met een zwart/wit beeld.

De BOUNCE in-fade functie kunt u alleen

gebruiken wanneer het onderdeel D ZOOM

onder in het instelmenu op "OFF" staat.

Alleen voor infaden.

Der Fader ermöglicht ein professionelles Ein-

und Ausblenden.

MONOTONE

Beim Einblenden wird aus einem

Schwarzweißbild langsam ein Farbbild.

Beim Ausblenden wird aus einem Farbbild

langsam ein Schwarzweißbild.

Die BOUNCE-Funktion steht zur Verfügung,

wenn der Menüparameter D ZOOM bei auf

OFF gesetzt ist.

Nur Einblendung.

[a]

RECSTBY

[b]

NORM. FADER

(Normaler

Fader)/

(gewoon in- en

uit-faden)

MOSC. FADER

(Mosaikblende)/

(mozaïekbeeld)

BOUNCE

1) 2)

(Schiebeblende)/

(stuitereffect)

OVERLAP

(Weiche

Überblendung)/

(overvloeien)

WIPE

(Wischblende)/

(gordijneffect)

DOT

(Punktblende)/

(stippenpatroon)

Beelden in- en

uit-faden

Verwendung der

Fader-Funktion

Aufnahmefunktionen für Fortgeschrittene Uitgebreide opnamefuncties

Stellen Sie den POWER-Schalter auf

Verwenden Sie im folgenden Vorgang die

Berührungstasten.

(1)Einblenden [a]

Drücken Sie im Aufnahme-Standby-Modus

auf FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen.

Ausblenden [b]

Drücken Sie während der Aufnahme auf FN,

um Seite PAGE1 anzuzeigen.

(2)Drücken Sie FADER. Das Fader-Menü mit

den verschiedenen Modi erscheint.

(3)Drücken Sie auf den gewünschten Modus.

(4)Drücken Sie OK, um zu Seite PAGE1

zurückzukehren.

(5)Drücken Sie EXIT, um zu FN

zurückzukehren.

Der gewählte Fadermodus blinkt.

(6)Drücken Sie START/STOP.

Nach dem Ein-/Ausblenden schaltet der

Camcorder automatisch in den Normalbetrieb

zurück.

Zum Abschalten der Ein-/

Ausblendfunktion

Wenn Sie START/STOP noch nicht gedrückt

haben, drücken sie OFF, um zur Seite PAGE1

zurückzukehren.

Hinweis

Bei aktiviertem Fader stehen die folgenden

Funktionen nicht zur Verfügung. Umgekehrt

kann auch der Fader nicht verwendet werden,

wenn eine der folgenden Funktionen aktiviert ist:

– Super NightShot

– Colour Slow Shutter

– Digital Effect

– Intervall-Aufnahme

– Einzelbild-Aufnahme

– Blitzaufnahme

Zet de POWER schakelaar in de

stand.

Gebruik voor de bediening de toetsen op het

aanraakscherm.

(1)Voor in-faden [a]

Druk in de opnamepauzestand op de FN toets

en stel in op het PAGE1 scherm.

Voor uit-faden [b]

Druk tijdens opnemen op de FN toets en stel

in op het PAGE1 scherm.

(2)Druk op de FADER toets. Dan verschijnt het

scherm voor keuze van de in/uit-fade functie.

(3)Kies de gewenste in/uit-fade functie.

(4)Druk op de OK toets om terug te keren

naar het PAGE1 scherm.

(5)Druk op de EXIT toets om terug te keren naar

het FN beginscherm.

De fader-indicator voor de gekozen functie

gaat knipperen.

(6)Druk op de START/STOP toets.

Na afloop van het in/uit-faden keert uw

camcorder automatisch terug naar de normale

werking.

Uitschakelen van de in/uit-fader

functie

Voor het indrukken van de START/STOP toets

drukt u eerst op de OFF toets om terug te

keren naar het PAGE1 scherm.

Opmerking

Tijdens het in- en uit-faden kunt u de volgende

functies niet gebruiken. Andersom kunt u tijdens

gebruik van de onderstaande functies ook niet

het beeld in of uit laten faden:

– Super NightShot nachtopname

– Colour Slow Shutter kleurverbetering

– Digitale opname-effecten

– Interval-opname

– Beeld-voor-beeld opname

– Opnemen met de flitser

FADER

MOSC.

FADER

NORM.

FADER

OFF OK

MONO–

TONE

BOUN–

DOTW

OVER–

LAP

FADER

START/STOP

Beelden in- en uit-fadenVerwendung der Fader-Funktion

Als u de OVERLAP, WIPE of DOT in-fader

functie kiest

Uw camcorder slaat het laatst op de band

opgenomen beeld automatisch op. Terwijl dit

beeld in het geheugen wordt vastgelegd, gaat de

in-fader functie-aanduiding snel knipperen en

verdwijnt het weergegeven beeld van het scherm

of uit de zoeker.

Tijdens het infaden met de BOUNCE functie

kunt u geen gebruik maken van de volgende

functies:

– In/uit-zoomen

– Opnemen van stilstaande beelden op een

"Memory Stick"

– Beeld/kleureffecten

– PROGRAM AE belichtingsprogramma’s

– Handmatige belichtingsregeling

– Flexibele spotmeter

– Handmatig scherpstellen

Betreffende de BOUNCE in-fader functie

Bij gebruik van een van de volgende functies zal

de "BOUNCE" in-fader indicator niet verschijnen.

– Wanneer het D ZOOM digitale zoombereik in

het instelmenu is ingeschakeld

– Bij de breedbeeld-opnamefunctie

– Bij de speciale beeld/kleureffecten

– Bij de PROGRAM AE belichtingsprogramma’s

– Bij de progressieve opnamefunctie

Beelden in- en uit-fadenVerwendung der Fader-Funktion

Bei Wahl von OVERLAP, WIPE oder DOT

Der Camcorder speichert automatisch das auf

dem Band aufgezeichnete Bild ab. Während des

Speicherns blinkt die Anzeige schnell, danach

verschwindet das Wiedergabebild.

Beim Einblenden im BOUNCE-Modus stehen

die folgenden Funktionen nicht zur

Verfügung:

– Zoom

– Aufnehmen von Standbildern auf den

„Memory Stick“

– Picture Effect

– PROGRAM AE

– Manuelle Belichtungskorrektur

– Spot-Belichtungsmessung

– Manuelle Fokussierung

Hinweis zum BOUNCE-Modus

Wenn eine der folgenden Funktionen aktiviert

ist, steht der BOUNCE-Modus nicht zur

Verfügung:

–D ZOOM ist im Menü aktiviert

–Wide-Modus

– Picture Effect

– PROGRAM AE

– Progressiv-Aufnahme

Aufnahmefunktionen für Fortgeschrittene Uitgebreide opnamefuncties

NEG. ART [a] : Das Bild erscheint als

Farbnegativ.

SEPIA : Das Bild ist sepiabraun.

B&W : Das Bild wird monochrom

(schwarzweiß).

SOLARIZE [b] : Der Kontrast wird verstärkt; das

Bild wirkt wie eine Zeichnung.

PASTEL [c] : Der Bild wirkt wie eine

Pastellzeichnung.

MOSAIC [d] : Mosaikbild.

Stellen Sie den POWER-Schalter auf

Führen Sie mit den Berührungstasten den

folgenden Vorgang aus.

(1)Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen.

(2)Drücken Sie MENU, um das Menü

anzuzeigen.

(3)Wählen Sie P EFFECT bei , und drücken

Sie EXEC (Seite 227).

(4)Wählen Sie den gewünschten Modus, und

drücken Sie EXEC.

Zum Zurückschalten auf FN

Drücken Sie EXIT.

Zum Abschalten der Picture Effect-

Funktion

Setzen Sie den Menüparameter P EFFECT auf

OFF.

Hinweis

Wenn Picture Effect aktiviert ist, stehen die

folgenden Funktionen nicht zur Verfügung:

– BOUNCE

– OLD MOVIE

NEG. ART [a] : De kleur en helderheid van het

beeld worden omgekeerd.

SEPIA : Het beeld verschijnt in sepia, de

kleur van oude foto’s.

B&W : Het beeld is in zwart, wit en

grijstinten.

SOLARIZE [b] : De lichtintensiteit wordt

aangescherpt en uw beelden

verkrijgen een abstract effect, als

van een illustratie.

PASTEL [c] : Versterkt het contrast en geeft

tekenfilm-achtige kleuren.

MOSAIC [d] : Uw onderwerp komt als een

mozaïek van kleine blokjes in

beeld.

Zet de POWER schakelaar in de

stand.

Gebruik voor de bediening de toetsen op het

aanraakscherm.

(1)Druk op de FN toets om in te stellen op het

PAGE1 scherm.

(2)Druk op de MENU toets om het

bedieningsmenu te laten verschijnen.

(3)Kies het onderdeel P EFFECT onder in het

instelmenu en druk op de EXEC toets

(zie blz. 237).

(4)Kies het gewenste kleur/beeldeffect en druk

weer op de EXEC toets.

Terugkeren naar het FN beginscherm

Druk op de EXIT toets.

Uitschakelen van de beeld/

kleureffecten

Zet het onderdeel P EFFECT op "OFF" in het

instelmenu.

Opmerking

Tijdens gebruik van de beeld/kleureffectfunctie

kunt u de volgende functies niet gebruiken:

– De BOUNCE in-fader functie

– De OLD MOVIE oude-speelfilm functie

MANUAL SET

PROGRAM AE

P EFFECT

RED EYE R

FLASH LVL

WHT BAL

SHARPNESS

AUTO SHTR

EXIT

RET.

EXEC

OFF

NEG. ART

SEPIA

B&W

SOLARIZE

PASTEL

MOSAIC

Verwendung der

Spezialeffekte

– Picture Effect

Speciale effecten

– Beeldeffect/

kleurenpalet

[a] [b] [c]

[d]

STILL

Ein Standbild wird mit einem Film überlagert.

FLASH (Flash Motion)

Standbilder werden in konstanten Intervallen

nacheinander aufgenommen.

LUMI. (Luminance key)

Die hellen Teile eines Standbildes werden durch

einen Film ersetzt.

TRAIL

Das Aufnahmebild wird mit einem

Nachleuchtschweif versehen.

SLOW SHTR (Slow Shutter)

Es wird mit längerer Verschlusszeit

aufgenommen, um dunkle Szenen aufzuhellen.

OLD MOVIE

Das Bild wird mit einer nostalgischen

Atmosphäre verfremdet. Der Camcorder schaltet

dabei automatisch in den 16:9WIDE-Modus,

wählt den Bildeffekt SEPIA und stellt eine

geeignete Verschlusszeit ein.

STILL

LUMI.

Standbild/ Film/

Stilstaand beeld Bewegende beelden

Standbild/ Film/

Stilstaand beeld Bewegende beelden

Verwendung der

Spezialeffekte

– Digital Effect

STILL dubbelbeeld-opname

U kunt een stilstaand "achtergrondbeeld" tegelijk

met de gewone doorlopende videobeelden

opnemen.

FLASH interval-opname

U kunt met vaste intervallen stilstaande beelden

"afknippen", voor een stroboscoop- of diaserie-

effect.

LUMI. helderheidssleutel-opname

U kunt de bewegende beelden invoegen in een

helder gedeelte van een groter stilstaand beeld.

TRAIL nabeeld-opname

U kunt zorgen dat de beelden die u opneemt, een

spoor van nabeelden achterlaten.

SLOW SHTR langzame sluitertijd

U kunt de sluitertijd vertragen, om bijvoorbeeld

donkere beelden een helderder aanblik te geven.

De beelden kunnen met SLOW SHTR wel iets

minder scherp worden.

OLD MOVIE oude-speelfilm sfeer

U kunt uw opgenomen beelden de sfeer van een

oude speelfilm verlenen. Hierbij schakelt uw

camcorder automatisch de 16:9WIDE breedbeeld-

functie en het SEPIA kleureffect in en kiest er de

geschikte sluitertijd bij.

Speciale effecten

– Digitale opname-

effecten

Aufnahmefunktionen für Fortgeschrittene Uitgebreide opnamefuncties

Stellen Sie den POWER-Schalter auf

Verwenden Sie im folgenden Vorgang die

Berührungstasten.

(1)Drücken Sie FN, und wählen Sie Seite PAGE2.

(2)Drücken Sie DIG EFFT. Das Menü zur Wahl

der Digitaleffekte erscheint.

(3)Wählen Sie den gewünschten Effekt. Bei Wahl

von STILL oder LUMI. wird ein Standbild in

den Speicher abgelegt.

(4)Stellen Sie den Effekt mit – (abschwächen)/

+ (verstärken) ein.

Einstellbare Effektparameter

STILL Die Intensität des in den Film

eingeblendeten Standbildes.

FLASH Das Intervall, mit dem die

Standbilder aufgenommen

werden.

LUMI. Die Farbe im Standbild, die

durch den Film ersetzt wird.

TRAIL Die Nachleuchtdauer des

Schweifs.

SLOW SHTR Die Verschlusszeit. Je größer die

angezeigte Zahl, um so länger

die Verschlusszeit.

OLD MOVIE Keine Parameter einstellbar.

(5)Drücken Sie auf OK, um zu PAGE2

zurückzukehren.

DIG

EFFT

DIG EFFT

STILL

SLOW

SHTR

OLD

MOVIE

OFF OK

LUMI.FLASH TRAIL

LUMI.

–+

OFF

DIG EFFT

[a]

[a] Bei den Effekten STILL, FLASH, LUMI. und TRAIL erscheint eine

Balkenanzeige./De instelbalkjes verschijnen bij de volgende opname-

effecten: dubbelbeeld-opname (STILL), interval-opname (FLASH),

helderheidssleutel-opname (LUMI.) en nabeeld-opname (TRAIL).

Verwendung der Spezialeffekte

– Digital Effect

Zet de POWER schakelaar in de

stand.

Gebruik voor de bediening de toetsen op het

aanraakscherm.

(1)Druk op de FN toets om in te stellen op het

PAGE2 scherm.

(2)Druk op de DIG EFFT toets. Nu verschijnt het

scherm voor keuze van het digitale effect.

(3)Druk op de toets voor het gewenste opname-

effect. Bij de STILL en LUMI. effecten wordt

er een stilstaand beeld in het geheugen

vastgelegd.

(4)Regel het effect bij met de – toets (voor een

minder geprononceerd effect)/de + toets

(voor een duidelijker effect).

Instelmogelijkheden

STILL U kunt de intensiteit van het

toegevoegde stilstaande

achtergrondbeeld instellen.

FLASH U kunt de lengte van het interval

tussen de stilstaande beelden

kiezen.

LUMI. U kunt het kleurschema kiezen

van het gebied in het stilstaande

beeld waar de bewegende

beelden in verschijnen.

TRAIL U kunt de tijdsduur voor het

vervagen van de nabeelden

instellen.

SLOW SHTR U kunt de sluitertijd kiezen. Hoe

hoger het nummer dat u kiest,

des te langzamer zal de sluiter

werken.

OLD MOVIE Hierbij verlopen alle instellingen

automatisch.

(5)Druk op de OK toets om terug te keren

naar het PAGE2 scherm.

Speciale effecten

– Digitale opname-effecten

Verwendung der Spezialeffekte

– Digital Effect

Zum Zurückschalten auf FN

Drücken Sie EXIT.

Zum Abschalten der Digital Effect-

Funktion

Drücken Sie OFF, um zur Seite PAGE2

zurückzukehren.

Hinweise

•Bei aktivierter Digital Effect-Funktion stehen

die folgenden Funktionen nicht zur Verfügung:

– Super NightShot

– Colour Slow Shutter

– Fader

•Im SLOW SHTR-Modus kann die Funktion

PROGRAM AE nicht verwendet werden.

•Im OLD MOVIE-Modus stehen folgende

Funktionen nicht zur Verfügung:

– Wide

– Picture Effect

– PROGRAM AE

Beim Aufnehmen im SLOW SHTR-Modus

Die Autofocus arbeitet möglicherweise nicht

einwandfrei. Verwenden Sie ein Stativ, und

fokussieren Sie manuell.

Die Slow Shutter-Verschlusszeiten

Bezeichnung Verschlusszeit

SLOW SHTR 1 1/25 s

SLOW SHTR 2 1/12 s

SLOW SHTR 3 1/6 s

SLOW SHTR 4 1/3 s

Terugkeren naar het FN beginscherm

Druk op de EXIT toets.

Uitschakelen van de digitale

opname-effecten

Druk op de OFF toets om terug te keren naar

het PAGE2 scherm.

Opmerkingen

•De volgende functies zullen niet werken tijdens

het gebruik van de digitale opname-effecten:

– Super NightShot nachtopname

– Colour Slow Shutter kleurverbetering

– In/uit-faden

•De PROGRAM AE belichtingsprogramma’s

zullen niet werken tijdens het gebruik van een

SLOW SHTR langzame sluitertijd.

•De volgende functies zijn niet te gebruiken

tijdens het opnemen met de OLD MOVIE oude-

speelfilm functie:

– Breedbeeld-opnamefunctie

– De beeld/kleureffectfuncties

– De PROGRAM AE belichtingsprogramma’s

Bij opnemen met een SLOW SHTR langzame

sluitertijd

De automatische scherpstelling kan niet goed

werken. Zet de camcorder zo mogelijk op een

statief en stel handmatig scherp.

Langzame sluitertijden

Sluitertijdnummer Sluitertijd

SLOW SHTR 1 1/25

SLOW SHTR 2 1/12

SLOW SHTR 3 1/6

SLOW SHTR 4 1/3

Speciale effecten

– Digitale opname-effecten

Aufnahmefunktionen für Fortgeschrittene Uitgebreide opnamefuncties

(SPOTLIGHT)

Dieser Modus verhindert, dass Gesichter zu hell

erscheinen, wenn die Szene durch starke

Scheinwerfer etc. (beispielsweise im Theater)

beleuchtet wird.

(PORTRAIT)

Dieser Modus bildet das Motiv scharf vor

unscharfem Hintergrund ab und eignet sich

beispielsweise für Porträtaufnahmen und zum

Aufnehmen von Blumen.

(SPORTS)

Dieser Modus ermöglicht auch bei schnellen

Bewegungen (Tennis, Golf usw.) scharfe

Aufnahmen.

(BEACH&SKI)

Dieser Modus verhindert, dass Gesichter zu

dunkel aufgenommen werden, wenn die Szene

starkem Sonneneinfall und Lichtreflexionen

(beispielsweise am Strand oder beim Skisport)

ausgesetzt ist.

(SUNSETMOON)

Dieser Modus stellt sicher, dass beim Aufnehmen

von Sonnenuntergängen sowie beim Aufnehmen

von Feuerwerk, Leuchtreklamen und sonstigen

Nachtaufnahmen die natürliche Atmosphäre

erhalten bleibt.

(LANDSCAPE)

Dieser Modus ist vorteilhaft zum Aufnehmen

von weit entfernten Motiven (wie Bergen usw.).

Bei Aufnahmen durch ein Fenster oder einen

Maschendraht verhindert dieser Modus, dass der

Camcorder auf das Glas bzw. den Draht

scharfstellt.

Der Camcorder stellt nur Motive in mittlerer

und großer Entfernung scharf.

Der Camcorder stellt nur Motive in großer

Entfernung scharf.

Spotlight-programma (SPOTLIGHT)

Om te zorgen dat de gezichten van personen er

niet te bleek uitzien onder felle lampen, zoals bij

officiële gelegenheden, op het toneel, bij een

persconferentie e.d.

Portret-programma (PORTRAIT)

Deze stand geeft een zachte, diffuse achtergrond

voor onderwerpen zoals bloemen of personen in

portretopnamen, met in het laatste geval ook de

beste huidtinten.

Sport-programma (SPORTS)

Om bij snelle sportactiviteiten buitenshuis, zoals

voetbal, tennis e.d. de bal duidelijk te kunnen

volgen.

Strand- en ski-programma (BEACH&SKI)

Om te voorkomen dat de gezichten van personen

er te donker uitzien in taferelen met fel licht of

met sterke reflectie en schittering, zoals ‘s zomers

aan het strand of bij de wintersport, in de

sneeuw.

Schemer- en maanlicht-programma

(SUNSETMOON)

Voor het maken van sfeervolle opnamen van een

zonsondergang, straten met neon-verlichting of

vuurwerk en andere buitenopnamen ‘s avonds.

Landschaps-programma (LANDSCAPE)

Voor veraf gelegen onderwerpen, zoals

vergezichten, berglandschappen of ook deels

belemmerde onderwerpen achter vensterglas,

vitrage of een hek, om te voorkomen dat de

camcorder op de voorgrond scherpstelt.

De camcorder stelt hierbij alleen scherp op

gemiddelde tot grote afstand.

De camcorder stelt hierbij alleen scherp op

grote afstand.

PROGRAM AE

belichtingsprogramma’s

Verwendung der

PROGRAM AE-

Funktion

Zet de POWER schakelaar in de

stand of de stand.

Gebruik voor de bediening de toetsen op het

aanraakscherm.

(1)Druk op de FN toets om in te stellen op het

PAGE1 scherm.

(2)Druk op de MENU toets om het

bedieningsmenu te laten verschijnen.

(3)Kies het onderdeel PROGRAM AE onder

in het instelmenu en druk op de EXEC toets

(zie blz. 237)

(4)Kies het gewenste belichtingsprogramma en

druk weer op de EXEC toets.

Terugkeren naar het FN beginscherm

Druk op de EXIT toets.

Uitschakelen van de PROGRAM AE

belichtingsprogramma’s

Kies voor het onderdeel PROGRAM AE de stand

"AUTO" in het instelmenu.

Opmerkingen

•De volgende functies zijn niet te gebruiken

tijdens opnemen met de PROGRAM AE

belichtingsprogramma’s:

– Colour Slow Shutter kleurverbetering

– De BOUNCE in-fader functie

– De SLOW SHTR langzame sluitertijden

– De OLD MOVIE oude-speelfilm functie

– De Spot Focus éénpunts-scherpstelling

•De PROGRAM AE belichtingsprogramma’s

zullen niet werken in de volgende gevallen

(waarbij de programma-aanduiding knippert):

– Met de NightShot nachtopname

– Wanneer de POWER schakelaar in de

"MEMORY" stand staat; in dat geval gebruikt

u de MEMORY MIX dubbelbeeld-

opnamefunctie.

•Met de POWER schakelaar in de "MEMORY"

stand zal het sports-belichtingsprogramma niet

werken. (De programma-aanduiding knippert.)

Stellen sie den POWER-Schalter auf

oder .

Verwenden Sie im folgenden Vorgang die

Berührungstasten.

(1)Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen.

(2)Drücken Sie MENU, um das Menü

anzuzeigen.

(3)Wählen Sie bei die Option PROGRAM

AE, und drücken Sie EXEC (Seite 227).

(4)Wählen Sie den gewünschten Modus, und

drücken Sie EXEC.

Zum Zurückschalten auf FN

Drücken Sie EXIT.

Zum Abschalten von PROGRAM AE

Setzen Sie den Menüparameter PROGRAM AE

auf AUTO.

Hinweise

•Wenn PROGRAM AE aktiviert ist, stehen die

folgenden Funktionen nicht zur Verfügung:

– Colour Slow Shutter

– Einblenden mit BOUNCE

– SLOW SHTR

– OLD MOVIE

– Spot-Fokussierung

•In folgenden Fällen kann PROGRAM AE nicht

verwendet werden (Anzeige blinkt):

– NightShot

– Wenn der POWER-Schalter auf MEMORY

steht und die MEMORY MIX-Funktion

verwendet wird.

•Wenn der POWER-Schalter auf MEMORY

steht, funktioniert SPORTS nicht. (Die Anzeige

blinkt.)

MANUAL SET

PROGRAM AE

P EFFECT

RED EYE R

FLASH LVL

WHT BAL

SHARPNESS

AUTO SHTR

EXIT

RET.

EXEC

AUTO

SPOTLIGHT

PORTRAIT

SPORTS

BEACH&SKI

SUNSETMOON

LANDSCAPE

PROGRAM AE

belichtingsprogramma’s

Verwendung der PROGRAM AE-

Funktion

Aufnahmefunktionen für Fortgeschrittene Uitgebreide opnamefuncties

In folgenden Fällen ist eine manuelle Korrektur

der Belichtung vorteilhaft:

– Motiv im Gegenlicht

– Helles Motiv vor dunklem Hintergrund

– Um bei Nachtszenen usw. die dunkle

Atmosphäre zu erhalten

Stellen Sie den POWER-Schalter auf

oder .

Verwenden Sie im folgenden Vorgang die

Berührungstasten.

(1)Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen.

(2)Drücken Sie EXPOSURE. Das Menü zur

manuellen Belichtungskorrektur erscheint.

(3)Drücken Sie MANUAL.

(4)Stellen Sie die Belichtung mit – (dunkler)/+

(heller) ein.

(5)Drücken Sie OK, um zur Seite PAGE1

zurückzukehren.

Zum Zurückschalten auf FN

Drücken Sie EXIT.

Zum Zurückschalten auf

automatische Belichtung

Drücken Sie AUTO, um zur Seite PAGE1

zurückzukehren.

Hinweis

Wenn Sie die Belichtung manuell einstellen,

arbeiten die folgenden Funktionen nicht:

– Back light

– Colour Slow Shutter

Soms kunt u betere opnamen verkrijgen door de

belichting met de hand bij te stellen, in de

volgende gevallen:

– Bij tegenlicht, dus met een erg heldere

achtergrond

– Als het onderwerp juist erg helder is en de

achtergrond donker

– Als u een donkere sfeer (bijv. nachtscènes)

natuurgetrouw wilt vastleggen.

Zet de POWER schakelaar in de

stand of de stand.

Gebruik voor de bediening de toetsen op het

aanraakscherm.

(1)Druk op de FN toets om in te stellen op het

PAGE1 scherm.

(2)Druk op de EXPOSURE toets. Het scherm

voor het bijregelen van de belichting

verschijnt.

(3)Druk op de MANUAL toets.

(4)Stel de belichting in met de – toets (voor

minder felle belichting)/de + toets (voor

helderder belichting).

(5)Druk op de OK toets om terug te keren

naar het PAGE1 scherm.

Terugkeren naar het FN beginscherm

Druk op de EXIT toets.

Terugkeren naar de automatische

belichtingsregeling

Druk op de AUTO toets om terug te keren

naar het PAGE1 scherm.

Opmerking

Bij handmatig instellen van de belichting zullen

de volgende functies niet werken:

– Tegenlicht-compensatie

– Colour Slow Shutter kleurverbetering

EXPO–

SURE

MANU–

AUTO

EXPOSURE

–+

EXPOSURE

–+

AUTO

MANU–

Handmatig instellen

van de belichting

Manuelle

Belichtungskorrektur

(Exposure)

Die Spot Meter-Funktion stellt die Belichtung

automatisch auf die gewünschte Stelle ein und

hält den eingestellten Wert.

Verwenden Sie sie in folgenden Fällen:

– Motiv im Gegenlicht.

– Bei starkem Kontrast zwischen Motiv und

Hintergrund, z.B. bei einem Motiv auf einer

Bühne im Scheinwerferlicht.

Stellen Sie den POWER-Schalter auf

oder .

Verwenden Sie im folgenden Vorgang die

Berührungstasten.

(1)Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen.

(2)Drücken Sie SPOT METER. Das SPOT

METER-Menü erscheint.

(3)Drücken Sie innerhalb des Rahmens auf die

gewünschte Stelle.

Auf dem Schirm blinkt die Anzeige SPOT

METER.

Die Belichtung wird auf diese Stelle

eingestellt.

(4)Drücken Sie OK, um zur Seite PAGE1

zurückzukehren.

Zum Zurückschalten auf FN

Drücken Sie EXIT.

Zum Zurückschalten auf

automatische Belichtung

Drücken Sie AUTO, um zur Seite PAGE1

zurückzukehren.

Hinweis

Bei aktivierter Spot Meter-Messung stehen die

folgenden Funktionen nicht zur Verfügung:

– Gegenlicht

– Colour Slow Shutter

– Spot-Fokussierung

U kunt bij het opnemen kiezen welk punt in het

beeld het belangrijkste is om op scherp te stellen

en optimaal te belichten.

Hiervoor dient de flexibele spotmeter-belichting,

die bijvoorbeeld nuttig kan zijn:

– Voor een onderwerp met tegenlicht

– Bij sterk contrast tussen uw onderwerp en de

achtergrond, zoals iemand onder een spotlight

op toneel e.d.

Zet de POWER schakelaar in de

stand of de stand.

Gebruik voor de bediening de toetsen op het

aanraakscherm.

(1)Druk op de FN toets om in te stellen op het

PAGE1 scherm.

(2)Druk op de SPOT METER toets. Nu verschijnt

het SPOT METER keuzescherm.

(3)Raak het gewenste punt binnen het kader op

het scherm aan.

De SPOT METER indicator gaat knipperen op

het scherm.

De belichting wordt optimaal ingesteld voor

het door u aangewezen punt.

(4)Druk op de OK toets om terug te keren

naar het PAGE1 scherm.

Terugkeren naar het FN beginscherm

Druk op de EXIT toets.

Terugkeren naar de automatische

belichtingsregeling

Druk op de AUTO toets om terug te keren

naar het PAGE1 scherm.

Opmerking

De volgende functies zullen niet werken tijdens

gebruik van de flexibele spotmeter:

– Tegenlicht-compensatie

– Colour Slow Shutter kleurverbetering

– Spot Focus éénpunts-scherpstelling

SPOT

METER

AUTO

SPOT METER

Eénpunts-lichtmeting

voor precieze belichting

– Flexibele spotmeter

Spot-

Belichtungsmessung

– Spot Meter

Aufnahmefunktionen für Fortgeschrittene Uitgebreide opnamefuncties

Normalerweise erhalten Sie im Autofocusbetrieb

scharfe Bilder. In den folgenden Fällen ist es

jedoch vorteilhaft, manuell zu fokussieren.

Wenn der POWER-Schalter auf MEMORY steht

und die Expanded Focus-Funktion im Menü

eingeschaltet ist, erscheint das Bild in doppelter

Größe, so dass Sie exakter manuell fokussieren

können.

•In Aufnahmesituationen, in denen der

Autofocus nicht einwandfrei arbeitet wie

beispielsweise

– Motiv hinter Fensterglas mit Regentropfen

– Motiv mit horizontalen Streifen

– Motiv mit geringem Kontrast mit Wand,

Himmel usw als Hintergrund.

•Wenn Sie zunächst auf das Motiv im Vorder-

und dann auf den Hintergrund scharf stellen

wollen.

•Wenn Sie ein stationäres Motiv mit einem Stativ

aufnehmen.

Stellen Sie den POWER-Schalter auf

oder .

(1)Drücken Sie FOCUS.

Das Symbol 9 erscheint auf dem Schirm.

(2)Stellen Sie das Bild am Fokussierring scharf.

Zum Zurückschalten auf Autofocus

Drücken Sie FOCUS, um die Symbole 9, und

abzuschalten.

Gewoonlijk kunt u de scherpstelling overlaten

aan de autofocus van de camcorder. In de

volgende gevallen echter kunt u betere

opnameresultaten bereiken door handmatig

scherp te stellen.

Met de POWER schakelaar in de "MEMORY"

stand kunt u gemakkelijker handmatig

scherpstellen, want dan wordt het beeld vergroot

tot tweemaal de normale grootte

(scherpstelvergroting).

•In speciale gevallen kan de autofocus soms niet

goed werken, bij het opnemen van:

– onderwerpen achter matglas of beslagen

vensterglas

– onderwerpen met horizontale strepen

– onderwerpen met weinig tekening of contrast,

met op de achtergrond een wand, de lucht,

enz.

•Wanneer u de scherpstelling wilt veranderen,

van een onderwerp op de voorgrond naar een

onderwerp op de achtergrond.

•Voor het opnemen van een stilstaand

onderwerp, met de camcorder op een statief.

Zet de POWER schakelaar in de

stand of de stand.

(1)Druk op de FOCUS toets.

De 9 scherpstelaanduiding verschijnt op het

scherm.

(2)Draai aan de scherpstelring tot u uw

onderwerp scherp in beeld hebt.

Terugkeren naar de automatische

scherpstelling

Druk op de FOCUS toets zodat de 9, of

aanduiding dooft.

FOCUS

Fokussierring/

Scherpstelring

Handmatig

scherpstellen

Manuelles

Fokussieren

Betreffende de scherpstelvergroting

Als u het onderdeel EXPANDED F onder in

het instelmenu op "ON" zet (zie blz. 238)

wanneer de POWER schakelaar in de

"MEMORY" stand staat, zal de

vergrote

scherpstelaanduiding verschijnen zodra u aan de

scherpstelring draait, en dan wordt het beeld

vergroot tot tweemaal de normale grootte.

Gemakkelijker nauwkeurig scherpstellen

Stel eerst in de "T" telestand scherp op uw

onderwerp en maak dan uw opnamen in de "W"

groothoek-stand; dit is de trefzekerste manier om

precies scherp te stellen.

Scherpstellen op een onderwerp dat erg

dichtbij is

Stel scherp op uw onderwerp in de uiterste "W"

groothoek-stand.

De 9 kan plaats maken voor de volgende

aanduidingen:

bij opnemen van een ver verwijderd

onderwerp.

wanneer het onderwerp te dichtbij is om op

te kunnen scherpstellen.

De scherpstelafstand wordt ongeveer drie

seconden lang op het LCD scherm aangegeven

in de volgende gevallen:

– bij overschakelen van de scherpstelfunctie van

autofocus op handmatige scherpstelling;

– tijdens het draaien aan de scherpstelring.

Aanduiding van de scherpstelafstand

De aanduiding van de scherpstelafstand kan niet

juist zijn als u een voorzetlens (los verkrijgbaar)

op het objectief van de camcorder hebt geplaatst.

Handmatig scherpstellenManuelles Fokussieren

Hinweis zur Expanded Focus-

Funktion

Wenn der POWER-Schalter auf MEMORY steht

und der Menüparameter EXPANDED F bei

auf ON gesetzt ist (Seite 228), erscheint bei

Drehen des Fokussierrings das Expanded Focus-

Symbol

, das Bild wird auf das Doppelte

vergrößert. Außerdem wird auch die Entfernung

eingeblendet. Nach der Einstellung wird das Bild

automatisch wieder in Originalgröße angezeigt.

Zum exakten Fokussieren

Fokussieren Sie im Telebereich („T“), nehmen Sie

dann aber im Weitwinkelbereich („W“) auf.

Beim Aufnehmen von sehr nahen Motiven

Fahren Sie mit dem Zoom ganz in den

Weitwinkelbereich („W“).

Das Symbol 9 ändert sich wie folgt:

Wenn ein sehr weit entferntes Motiv

aufgenommen wird.

Wenn sich das Motiv zu dicht vor der

Kamera befindet, so dass kein Fokussieren

möglich ist.

In folgenden Fällen wird die Entfernung etwa

drei Sekunden in den LCD-Schirm

eingeblendet:

– Wenn Sie von Autofocus auf manuelle

Fokussierung umschalten.

– Wenn Sie den Fokussierring drehen.

Hinweis zur Entfernungsanzeige

Wenn ein Konverterobjektiv (optional) am

Camcorder angebracht ist, stimmt die

Entfernungsangabe nicht.

Aufnahmefunktionen für Fortgeschrittene Uitgebreide opnamefuncties

Der Camcorder kann automatisch auf eine

bestimmte Stelle fokussieren und die

Fokussierung halten.

Stellen Sie den POWER-Schalter auf

oder .

Verwenden Sie im folgenden Vorgang die

Berührungstasten.

(1)Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen.

(2)Drücken Sie SPOT FOCUS. Das SPOT

FOCUS-Menü erscheint.

(3)Drücken Sie im Rahmen auf die gewünschte

Stelle.

Die SPOT FOCUS-Anzeige blinkt, und der

Camcorder fokussiert auf die betreffende

Stelle.

(4)Drücken Sie OK, um zur Seite PAGE1

zurückzukehren.

Zum Zurückschalten auf FN

Drücken Sie EXIT.

Zum Zurückschalten auf Autofocus

Drücken Sie AUTO, um zur Seite PAGE1

zurückzukehren.

Hinweis

Bei aktiviertem Spot Focus arbeitet die

Gegenlichtfunktion nicht.

Hinweis zur Entfernungsanzeige

Die Entfernung wird nicht auf dem Schirm

angezeigt.

AUTO

SPOT

FOCUS

SPOT FOCUS

Eénpunts-

scherpstelling

– Spot Focus

Spot-Fokussierung

– Spot Focus

Als het van het grootste belang is dat er één punt

in uw opname precies scherp is, kunt u de

spotfocus-functie gebruiken om de scherpstelling

daarop nauwkeurig vast te zetten.

Zet de POWER schakelaar in de

stand of de stand.

Gebruik voor de bediening de toetsen op het

aanraakscherm.

(1)Druk op de FN toets om in te stellen op het

PAGE1 scherm.

(2)Druk op de SPOT FOCUS toets. Nu verschijnt

het SPOT FOCUS keuzescherm.

(3)Raak het gewenste punt aan binnen het kader

op het scherm.

De SPOT FOCUS aanduiding gaat knipperen

op het scherm. Nu wordt er nauwkeurig

scherpgesteld op het door u aangewezen

punt.

(4)Druk op de OK toets om terug te keren

naar het PAGE1 scherm.

Terugkeren naar het FN beginscherm

Druk op de EXIT toets.

Terugkeren naar de automatische

scherpstelling

Druk op de AUTO toets om terug te keren

naar het PAGE1 scherm.

Opmerking

De tegenlicht-compensatie zal niet werken

tijdens gebruik van de Spot Focus éénpunts-

scherpstelling.

Hierbij ziet u geen scherpstelafstand

Deze wordt niet op het scherm aangegeven.

Der Camcorder kann automatisch in bestimmten

Zeitabständen auf Aufnahme und Standby

schalten, so dass ein Zeitraffereffekt entsteht. So

können Sie beispielsweise das Wachsen einer

Pflanze oder Aufblühen einer Blume filmen.

Abweichungen von +/– sechs Bildern gegenüber

der eingestellten Zeit können auftreten.

Stellen Sie den POWER-Schalter auf

Verwenden Sie im folgenden Vorgang die

Berührungstasten.

(1) Drücken Sie FN, um Seite PAGE1

anzuzeigen.

(2) Drücken Sie MENU, um das Menü

anzuzeigen.

(3) Wählen Sie INT. REC bei , und drücken

Sie EXEC (Seite 233).

(4) Wählen Sie SET, und drücken Sie EXEC.

(5) Wählen Sie INTERVAL, und drücken Sie

EXEC.

(6) Wählen Sie die gewünschte Intervallzeit,

und drücken Sie EXEC.

Wählbare Intervallzeiten: 30SEC y 1MIN

y 5MIN y 10MIN

(7) Wählen Sie REC TIME, und drücken Sie

EXEC.

(8) Wählen Sie die gewünschte Aufnahmezeit,

und drücken Sie EXEC.

Wählbare Aufnahmezeiten: 0.5SEC y

1SEC y 1.5SEC y 2SEC

(9) Drücken Sie RET.

(10) Setzen Sie INT. REC auf ON, und drücken

sie EXEC.

(11) Drücken Sie EXIT, um zu FN

zurückzukehren.

Die Anzeige INTERVAL TAPE blinkt auf

dem Schirm.

(12) Drücken Sie START/STOP, um die

Intervall-Aufnahme zu starten.

Während der Intervall-Aufnahme erscheint

die Anzeige INTERVAL TAPE.

U kunt een serie interval-opnamen maken door

de camcorder automatisch te laten opnemen en

pauzeren. Dit geeft een bijzonder treffend effect

met uitbottende knoppen, bloeiende bloemen

enzovoort.

Er kan een geringe afwijking in de opnametijd

optreden, van +/– zes beeldjes meer of minder

dan de gekozen opnameduur.

Zet de POWER schakelaar in de

stand.

Gebruik voor de bediening de toetsen op het

aanraakscherm.

(1) Druk op de FN toets om in te stellen op het

PAGE1 scherm.

(2) Druk op de MENU toets om het instelmenu

te zien.

(3) Kies het menu-onderdeel INT. REC onder

en druk op de EXEC toets (zie blz. 243).

(4) Kies het onderdeel SET en druk weer op de

EXEC toets.

(5) Kies het punt INTERVAL en druk op de

EXEC toets.

(6) Kies het gewenste interval inclusief de

wachttijd en druk op de EXEC toets.

Mogelijkheden voor de totaaltijd: 30SEC y

1MIN y 5MIN y 10MIN

(7) Kies het onderdeel REC TIME en druk op de

EXEC toets.

(8) Kies het gewenste aantal seconden voor de

opnameduur en druk op de EXEC toets.

Mogelijkheden voor de opnameduur:

0.5SEC y 1SEC y 1.5SEC y 2SEC

(9) Druk op de RET. toets.

(10) Zet het onderdeel INT. REC op "ON" en

druk op de EXEC toets.

(11) Druk op de EXIT toets om terug te keren

naar het FN beginscherm.

De aanduiding "INTERVAL TAPE" gaat

knipperen op het scherm.

(12) Druk op de START/STOP toets om de

interval-opname te starten.

De "INTERVAL TAPE" aanduiding blijft nu

branden.

Interval-opnameIntervall-Aufnahme

Beispiel/Voorbeeld

[a][a]

[b][b]

1 s/1 sec. 1 s/1 sec.

9 Min. 59 s/

9 min. 59 sec.

9 Min. 59 s/

9 min. 59 sec.

10 Min./10 min. 10 Min./10 min.

[a] REC TIME (Aufnahmezeit)/Opnameduur

[b] INTERVAL (Intervallzeit)/Totaal interval

Aufnahmefunktionen für Fortgeschrittene Uitgebreide opnamefuncties

TAPE SET

NT. REC

NTERVAL

REC T

30SEC

TAPE SET

NT. REC

NTERVAL

REC T

30SEC

10M

TAPE SET

NT. REC

NTERVAL

REC T

5SEC

1SEC

5SEC

2SEC

EXIT

RET.

EXEC

EXIT

RET.

EXEC

EXIT

RET.

EXEC

457

Uitschakelen van de interval-opname

Zet het onderdeel INT. REC op "OFF" in het

instelmenu.

Interval-opnameIntervall-Aufnahme

Zum Abschalten der Intervall-

Aufnahme

Setzen Sie den Menüparameter INT. REC auf

OFF.

U kunt een beeld-voor-beeld opname maken van

afzonderlijke opeenvolgende scènes, om zo

bijvoorbeeld een animatiefilm samen te stellen.

U maakt een opname, verzet uw onderwerp een

heel klein beetje, maakt de volgende opname

enzovoort. Hierbij is het aanbevolen de

camcorder op een statief te zetten en na stap 6 de

camcorder te bedienen met de afstandsbediening.

Zet de POWER schakelaar in de

stand.

Gebruik voor de bediening de toetsen op het

aanraakscherm.

(1)Druk op de FN toets om in te stellen op het

PAGE1 scherm.

(2)Druk op de MENU toets om het instelmenu te

zien.

(3)Kies het menu-onderdeel FRAME REC onder

en druk op de EXEC toets (zie blz. 243).

(4)Kies de stand "ON" en druk weer op de EXEC

toets.

(5)Druk op de EXIT toets om terug te keren naar

het FN beginscherm.

De "FRAME REC" opname-aanduiding licht

op.

(6)Druk op de START/STOP toets om de beeld-

voor-beeld opname te starten.

De camcorder maakt een opname van

ongeveer zes beeldjes en komt dan weer in de

opnamepauzestand.

(7)Verstel uw onderwerp zoals u wilt en herhaal

stap 6.

Uitschakelen van de beeld-voor-

beeld opname

Zet het onderdeel FRAME REC in het instelmenu

op "OFF".

Opmerking

Als u deze opnamefunctie een tijd lang blijft

gebruiken, kan niet meer de juiste resterende

bandlengte worden aangegeven.

Bij gebruik van de beeld-voor-beeld opname

De laatste opname zal altijd iets langer zijn dan

de voorgaande.

Mit der Frame Recording-Funktion können Sie

einen Animationseffekt erzeugen. Bewegen Sie

das Motiv etwas nach jeder Aufnahme, nehmen

Sie es dann erneut auf usw. Hierbei empfiehlt es

sich, ein Stativ zu verwenden und den

Camcorder ab Schritt 6 mit der Fernbedienung

zu steuern.

Stellen Sie den POWER-Schalter auf

Verwenden Sie im folgenden Vorgang die

Berührungstasten.

(1)Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen.

(2)Drücken Sie MENU, um das Menü

anzuzeigen.

(3)Wählen Sie FRAME REC bei , und

drücken Sie EXEC (Seite 233).

(4)Wählen Sie ON, und drücken Sie EXEC.

(5)Drücken Sie EXIT, um zu FN

zurückzukehren.

Die Anzeige FRAME REC erscheint.

(6)Drücken Sie START/STOP, um die

Aufnahme zu starten. Der Camcorder nimmt

etwa 6 Einzelbilder auf und schaltet dann auf

Aufnahme-Standby zurück.

(7)Bewegen Sie das Motiv, und wiederholen Sie

Schritt 6.

Zum Abschalten der Frame

Recording-Funktion

Setzen Sie den Menüparameter FRAME REC auf

OFF.

Hinweis

Bei kontinuierlicher Frame Recording-Aufnahme

wird die Bandrestzeit nicht korrekt angezeigt.

Hinweis zur letzten Frame Recording-

Aufnahme

Die zuletzt aufgenommene Einzelbildszene ist

länger als die anderen.

TAPE SET

REC MODE

AUDI O MODE

REMAIN

FRAME REC

I NT. REC

EXIT

RET.

EXEC

OFF

Beeld-voor-beeld

opname

– Animatiefilms

Einzelbildaufnahme

– Frame Recording

Aufnahmefunktionen für Fortgeschrittene Uitgebreide opnamefuncties

Als u bewegende beelden wilt overnemen op een

computer om ze daarmee te bekijken of te

verwerken als stilstaande beelden, raden we u

aan de beelden op te nemen met de progressieve

opnamefunctie. Voor de bediening van deze

progressieve opnamefunctie volgt u de

onderstaande aanwijzingen. De aldus verkregen

stilstaande beelden zijn stabieler dan mogelijk is

met de normale opnamefunctie, en dus beter

geschikt voor het stopzetten en analyseren van

snelle beweging, zoals bij sport e.d. (Aangezien

uw camcorder bij de progressieve opnamefunctie

slechts om de 1/25 seconden een beeldje vastlegt,

zullen de bewegende opnamen meestal een wat

schokkerig effect vertonen. Als u gewoon alleen

de bewegende beelden wilt zien, kunt u beter

opnemen met de normale opnamefunctie.)

Zet de POWER schakelaar in de

stand.

Gebruik voor de bediening de toetsen op het

aanraakscherm.

(1)Druk op de FN toets om in te stellen op het

PAGE3 scherm.

(2)Druk op de PRGRE REC toets.

Uitschakelen van de progressieve

opnamefunctie

Druk nogmaals op de PRGRE REC toets.

Terugkeren naar het FN beginscherm

Druk op de EXIT toets.

Betreffende de progressieve opnamefunctie

Bij normale TV-uitzendingen wordt het scherm

verdeeld in twee groepen van beeldlijnen, die

beurtelings elke 1/50 seconde vernieuwd

worden. Dat betekent dat het beeld op elk

specifiek moment slechts de helft van het scherm

beslaat. De mogelijkheid bestaat echter om

afzonderlijke beelden op te nemen die wel het

gehele scherm vullen, hetgeen we hier "opnemen

met alle pixels tegelijk" noemen. Dit maakt elk

afzonderlijk beeld scherper dan de normale

beelden, maar bij weergave kunnen bewegingen

wel eens wat schokkerig lijken, aangezien het

gehele beeld slechts om de 1/25 seconde wordt

vernieuwd.

Wenn Sie Filmbilder auf einen Computer

übertragen und Standbilder betrachten wollen,

empfehlen wir, wie folgt im Progressive

Recording-Modus aufzunehmen. Bei schnellen

Bewegungen wie sie beispielsweise in

Sportaufnahmen vorkommen erhalten Sie dann

schärfere Bilder und können die

Bewegungsabläufe besser analysieren.

(Allerdings können die Bilder im Progressive

Recording-Modus stark zittern, da Bilder nur in

Intervallen von 1/25 s aufgenommen werden.

Beim Filmen empfehlen wir, den Normalmodus

zu verwenden.)

Stellen Sie den POWER-Schalter auf

Verwenden Sie im folgenden Vorgang die

Berührungstasten.

(1)Drücken Sie FN, und wählen Sie Seite

PAGE3.

(2)Drücken Sie PRGRE REC.

Zum Abschalten der Prog Scan-

Funktion

Drücken Sie PRGRE REC erneut.

Zum Zurückschalten auf FN

Drücken Sie EXIT.

Hinweis zur Prog Scan-Funktion

Das normale Fernsehbild besteht aus zwei

Einzelbildern, die auch Halbbilder genannt

werden und in Intervallen von 1/50 Sekunden

wechseln. Diese Halbbilder besitzen nur die

halbe Zeilenanzahl und damit eine geringere

Auflösung. Im Prog Scan-Modus wird statt

eines Halbbildes ein sog. Vollbild

aufgenommen, das die doppelte Zeilenanzahl

und damit eine höhere Auflösung besitzt. Da

die Vollbilder jedoch eine längere Intervallzeit

(1/25 s) besitzen, kann es bei sich schnell

bewegenden Motiven zu Unschärfen kommen.

Opnemen met alle pixels

tegelijk – Progressieve

opnamefunctie

Aufnehmen mit der maximalen

Pixelzahl – Progressive

Recording-Funktion

Bij opnemen onder fluorescerende lampen

Bij gebruik van de progressieve opnamefunctie

onder tl-verlichting of een ander type

fluorescerende lamp, bestaat er een kans op

scherpe flikkeringen in het beeld (soms zelfs een

flitsend effect). Dit duidt niet op storing in de

werking. Om het flikkeren te laten stoppen,

schakelt u de progressieve opnamefunctie uit.

Bij opnemen met de progressieve

opnamefunctie

De beeldhoek zal iets groter zijn dan bij normale

opname.

Bij gebruik van de progressieve

opnamefunctie zijn de volgende functies niet

beschikbaar:

– Digitaal in/uit-zoomen

– Opnemen van stilstaande beelden op een

"Memory Stick" tijdens bandopname of in de

opnamepauzestand

– Breedbeeld-opname

– BOUNCE in-faden

– SLOW SHTR langzame sluitertijden

– OLD MOVIE oude-speelfilm functie

– SteadyShot beeldstabilisatie

Opnemen met alle pixels tegelijk

– Progressieve opnamefunctie

Wenn die Szene durch eine Leuchtstoffröhre

beleuchtet wird

Wenn die Szene durch eine Leuchtstoffröhre

beleuchtet wird, kann es im Prog Scan-Modus zu

Helligkeitsflackern im Bild kommen. Es handelt

sich dabei nicht um eine Störung des

Camcorders. Schalten Sie den Prog Scan-Modus

in einem solchen Fall aus.

Beim Aufnehmen im Prog Scan-Modus

Der Aufnahmewinkel ist etwas größer als im

normalen Aufnahmebetrieb.

Im Prog Scan-Modus stehen folgende

Funktionen nicht zur Verfügung:

– Digitalzoom

– Aufnehmen von Standbildern auf den

„Memory Stick“, während der Camcorder

gleichzeitig auf Band aufnimmt oder sich im

Aufnahme-Standby-Modus befindet.

–Wide-Modus

– BOUNCE

– SLOW SHTR

– OLD MOVIE

– SteadyShot

Aufnehmen mit der maximalen

Pixelzahl – Progressive

Recording-Funktion

Aufnahmefunktionen für Fortgeschrittene Uitgebreide opnamefuncties

Gebruik van de

beeldzoeker

U kunt het LCD scherm helemaal omkeren en

dan terugklappen tegen de camcorder aan, zodat

het LCD scherm naar buiten gericht staat. Dan

kunt u de camcorder bedienen via het

aanraakpaneel, terwijl u de beelden bekijkt via de

beeldzoeker.

Gebruik de beeldzoeker zo bijvoorbeeld voor het

instellen van de beeldhelderheid en het in/uit-

faden via de toetsen op het aanraakpaneel.

Zet de POWER schakelaar in de

stand of de stand.

Gebruik voor de bediening de toetsen op het

aanraakscherm.

(1)Draai het LCD paneel helemaal om en klap

het terug tegen de camcorder aan, met het

LCD scherm naar buiten gericht.

(2)Druk op de OFF toets. De aanduiding

"PANEL OFF" verschijnt op het scherm.

(3)Druk op de OK toets. De beeldweergave op

het LCD scherm wordt uitgeschakeld.

(4)Nu kunt u de beelden in de zoeker zien en de

camcorder bedienen via de toetsen op het

LCD scherm. Op het scherm verschijnen de

toetsen voor EXPOSURE, OK, ON en

FADER (alleen met de POWER schakelaar in

de "CAMERA" stand).

(5)Kies op het LCD scherm de gewenste functie

en druk op de OK toets.

EXPOSURE: Voor bijregelen van de belichting

met de –/+ toetsen.

FADER: Druk op de FADER toets totdat de

gewenste in/uit-fade functie wordt

aangegeven.

De aanduidingen veranderen als

volgt:

FADER t M. FADER t

BOUNCE t MONOTONE t

OVERLAP t WIPE t DOT t

(geen aanduiding)

ON: Hierbij licht het LCD scherm op.

Verwendung des

Suchers

Wenn Sie auch bei Sucherbetrieb die

Berührungstasten verwenden wollen, klappen

Sie den LCD-Schirm umgedreht in das

Camcordergehäuse zurück, so dass der Schirm

nach außen weist.

Helligkeit und Fader können mit den

Berührungstasten eingestellt werden.

Stellen Sie den POWER-Schalter auf

oder .

Verwenden Sie im folgenden Vorgang die

Berührungstasten.

(1)Klappen Sie den LCD-Schirm umgekehrt in

das Camcordergehäuse zurück, so dass der

Schirm nach außen weist.

(2)Drücken Sie OFF. Die Anzeige PANEL

OFF erscheint auf dem Schirm.

(3)Drücken Sie OK. Der LCD-Schirm wird

ausgeschaltet.

(4)Schauen Sie in den Sucher, und drücken Sie

auf den LCD-Schirm. EXPOSURE, OK,

ON und FADER (nur wenn der POWER-

Schalter auf CAMERA steht) erscheinen.

(5)Drücken Sie auf die gewünschte Taste auf

dem LCD-Schirm, und drücken Sie OK.

EXPOSURE: Belichtungseinstellung mit –/+.

FADER: FADER wiederholt drücken, um

den gewünschten Fadereffekt zu

wählen.

Die Anzeige ändert sich wie folgt:

FADER t M. FADER t

BOUNCE t MONOTONE t

OVERLAP t WIPE t DOT t

(keine Anzeige)

ON: Der LCD-Schirm wird beleuchtet.

EXPO–

SURE

EXPO–

SURE

ON FADER

Wenn der POWER-Schalter auf

CAMERA steht./

Met de POWER schakelaar in

de "CAMERA" stand

Wenn der POWER-Schalter auf

MEMORY steht./

Met de POWER schakelaar in

de "MEMORY" stand

Sucher/

Beeldzoeker

De toetsen van het LCD scherm laten

verdwijnen

Druk op de OK toets.

Opmerking

Met de POWER schakelaar in de "VCR" stand of

tijdens geheugenweergave kunt u de camcorder

niet bedienen via het aanraakpaneel terwijl u de

beelden bekijkt in de zoeker.

Bediening van functies die niet staan

aangegeven

Breng het LCD scherm terug in de

oorspronkelijke stand.

Dan kunt u meer functies bedienen via het LCD

aanraakpaneel.

Beschikbare opnameduur

Bij dit gebruik geldt de de beschikbare

opnameduur bij gebruik van de beeldzoeker

(zie blz. 29).

Gebruik van de beeldzoekerVerwendung des Suchers

So können Sie die Berührungstasten

auf dem LCD-Schirm abschalten

Drücken Sie OK.

Hinweis

Wenn der POWER-Schalter auf VCR steht oder

der Camcorder sich im Memory-

Wiedergabemodus befindet, ist bei Sucherbetrieb

keine Steuerung über die Berührungstasten

möglich.

So können Sie nicht-angezeigte Funktionen

steuern

Klappen Sie den LCD-Schirm in die

ursprüngliche Position zurück. Sie können dann

wieder alle Funktionen über die

Berührungstasten steuern.

Die angezeigte Aufnahmezeit

Hierbei handelt es sich um die Zeit beim

Aufnehmen mit dem Sucher (Seite 29).

Wiedergabefunktionen für Fortgeschrittene Uitgebreide weergavefuncties

Stellen Sie den POWER-Schalter auf .

Verwenden Sie im folgenden Vorgang die

Berührungstasten.

(1)Drücken Sie im Wiedergabe- oder

Wiedergabe-Pausenmodus FN, um Seite

PAGE1 anzuzeigen.

(2)Drücken Sie MENU, um das Menü

anzuzeigen.

(3)Wählen Sie P EFFECT bei , und drücken

Sie EXEC (Seite 227).

(4)Wählen Sie den gewünschten Effekt, und

drücken Sie EXEC.

Die Effekte NEG. ART, SEPIA, B&W und

SOLARIZE können verwendet werden.

Einzelheiten zu den Effekten finden Sie auf

Seite 73.

Zum Zurückschalten auf FN

Drücken Sie EXIT.

Zum Abschalten der Picture Effect-

Funktion

Setzen Sie den Menüparameter P EFFECT auf

OFF.

Hinweise

•Extern zugespielte Szenen können nicht mit der

Picture Effect-Funktion aufbereitet werden.

•Mit der Picture Effect-Funktion aufbereitete

Wiedergabebilder können nicht mit dem

Camcorder auf Band aufgenommen werden.

Eine Aufnahme ist nur auf den „Memory Stick“

(Seite 149, 161) oder auf einen anderen

Videorecorder möglich, wenn der Camcorder

als Zuspielgerät verwendet wird.

Hinweis zum Ausgangssignal der DV-

Schnittstelle

Über die DV-Schnittstelle werden die mit der

Picture Effect-Funktion aufbereiteten Bilder nicht

ausgegeben.

Zet de POWER schakelaar in de stand.

Gebruik voor de bediening de toetsen op het

aanraakscherm.

(1)Druk tijdens afspelen of in de

weergavepauzestand op de FN toets om het

PAGE1 scherm te laten verschijnen.

(2)Druk op de MENU toets om het instelmenu te

zien.

(3)Kies het menu-onderdeel "P EFFECT" onder

en druk op de EXEC toets (zie blz. 237).

(4)Kies het gewenste beeld/kleureffect en druk

weer op de EXEC toets.

U kunt kiezen uit de effecten NEG. ART,

SEPIA, B&W of SOLARIZE.

Zie blz. 73 voor nadere bijzonderheden over

de beeld/kleureffecten.

Terugkeren naar het FN beginscherm

Druk op de EXIT toets.

Uitschakelen van de beeld/

kleureffecten

Zet het onderdeel P EFFECT op "OFF" in het

instelmenu.

Opmerkingen

•U kunt de beeld/kleureffecten niet toepassen

op inkomende beelden van andere video-

apparatuur.

•Om de beelden met speciale beeld/

kleureffecten op te nemen, kunt u ze vastleggen

op een "Memory Stick" (zie blz. 149 en 161), of

sluit u een videorecorder aan en neemt u de

beelden daarmee op, terwijl u ze afspeelt op uw

camcorder.

Weergave van beelden met speciale beeld/

kleureffecten

De beelden die zijn aangepast met beeld/

kleureffecten worden niet uitgestuurd via de

DV aansluiting.

MANUAL SET

P EFFECT

EXIT

RET.

EXEC

OFF

NEG. ART

SEPIA

B&W

SOLARIZE

— Uitgebreide weergavefuncties —

Videoweergave met

beeld/kleureffecten

—

Wiedergabefunktionen für Fortgeschrittene

—

Verwendung der Picture Effect-

Funktion bei der Wiedergabe

Stellen Sie den POWER-Schalter auf .

Verwenden Sie im folgenden Vorgang die

Berührungstasten.

(1)Drücken Sie im Wiedergabe- oder

Wiedergabe-Pausenmodus FN, und wählen

Sie Seite PAGE2.

(2)Drücken Sie DIG EFFT. Das Menü zur Wahl

eines Digitaleffektes erscheint.

(3)Wählen Sie den gewünschten Effekt. Die

Effekte STILL, FLASH, LUMI. und TRAIL

können gewählt werden. Einzelheiten zu den

Effekten finden Sie auf Seite 74.

Bei Wahl von STILL und LUMI. wird das Bild

als Standbild in den Speicher abgelegt.

(4)Stellen Sie den Effekt mit –/+ ein.

(5)Drücken Sie OK, um zur Seite PAGE2

zurückzukehren.

Zum Zurückschalten auf FN

Drücken Sie EXIT.

Zum Abschalten der Digital Effect-

Funktion

Drücken Sie OFF, um zur Seite PAGE2

zurückzukehren.

Hinweise

•Extern zugespielte Szenen können nicht mit der

Digital Effect-Funktion aufbereitet werden.

•Mit der Digital Effect-Funktion aufbereitete

Wiedergabebilder können nicht mit dem

Camcorder auf Band aufgenommen werden.

Eine Aufnahme ist nur auf den „Memory Stick“

(Seite 149, 161) oder auf einen anderen

Videorecorder möglich, wenn der Camcorder

als Zuspielgerät verwendet wird.

Hinweis zum Ausgangssignal der DV-

Schnittstelle

Über die DV-Schnittstelle werden die mit der

Digital Effect-Funktion aufbereiteten Bilder nicht

ausgegeben.

Zet de POWER schakelaar in de stand.

Gebruik voor de bediening de toetsen op het

aanraakscherm.

(1)Druk tijdens afspelen of in de

weergavepauzestand op de FN toets om het

PAGE2 scherm te laten verschijnen.

(2)Druk op de DIG EFFT toets. Het scherm voor

keuze van een digitaal effect verschijnt.

(3)Kies het gewenste digitale effect. U kunt

kiezen uit de STILL, FLASH, LUMI. en TRAIL

effecten. Zie blz. 74 voor een beschrijving van

de digitale beeldeffect-functies.

Bij de "STILL" en "LUMI." functies wordt het

beeld waarbij u de effectkeuzetoets indrukt,

als stilstaand beeld in het geheugen

vastgelegd.

(4)Druk op de –/+ toets om het digitale

beeldeffect naar wens bij te regelen.

(5)Druk op de OK toets om terug te keren

naar het PAGE2 scherm.

Terugkeren naar het FN beginscherm

Druk op de EXIT toets.

Uitschakelen van de digitale

beeldeffecten

Druk op de OFF toets om terug te keren naar

het PAGE2 scherm.

Opmerkingen

•U kunt de digitale beeldeffecten niet toepassen

op inkomende beelden van andere video-

apparatuur.

•Om de beelden met digitale beeldeffecten op te

nemen, kunt u ze vastleggen op een "Memory

Stick" (zie blz. 149 en 161), of sluit u een

videorecorder aan en neemt u de beelden

daarmee op, terwijl u ze afspeelt op uw

camcorder.

Weergave van beelden met digitale

beeldeffecten

De beelden die zijn aangepast met beeld/

kleureffecten worden niet uitgestuurd via de

DV aansluiting.

DIG

EFFT

OKOFF

STILL FLASH

LUMI. TRAIL

DIG EFFT

Videoweergave met

digitale beeldeffecten

Verwendung der

Digital Effect-Funktion

bei der Wiedergabe

Wiedergabefunktionen für Fortgeschrittene Uitgebreide weergavefuncties

Außer den Bildern vom Band können Sie auch

Standbilder vom „Memory Stick“ vergrößern

(Seite 175).

Stellen Sie den POWER-Schalter auf .

Verwenden Sie im folgenden Vorgang die

Berührungstasten.

(1)Drücken Sie im Wiedergabe- oder

Wiedergabe-Pausenmodus FN, und wählen

Sie Seite PAGE2.

(2)Drücken Sie PB ZOOM. Das PB ZOOM-Menü

erscheint.

(3)Drücken Sie innerhalb des Rahmens auf die

gewünschte Stelle des Bildes.

Die Stelle rückt in die Schirmmitte, und das

Bild wird auf etwa das Doppelte vergrößert.

Falls erwünscht, können Sie auf eine andere

Stelle drücken, um einen anderen Bereich zu

vergrößern.

(4)Stellen Sie mit dem Zoomknopf den

Vergrößerungsfaktor ein.

Vergrößerungsfaktoren zwischen 1,1 und 5

fach können eingestellt werden.

W:Kleinerer Vergrößerungsfaktor

T:Größerer Vergrößerungsfaktor

Zum Abschalten der Tape PB ZOOM-

Funktion

Drücken Sie END.

Naast de hier beschreven bandopname-

uitvergroting kan deze camcorder ook de

stilstaande beelden die zijn vastgelegd op een

"Memory Stick" op dezelfde wijze vergroot

weergeven (zie blz. 175).

Zet de POWER schakelaar in de stand.

Gebruik voor de bediening de toetsen op het

aanraakscherm.

(1)Druk tijdens afspelen of in de

weergavepauzestand op de FN toets om het

PAGE2 scherm te laten verschijnen.

(2)Druk op de PB ZOOM toets. Het PB ZOOM

scherm voor de uitvergroting verschijnt.

(3)Druk op het gebied dat u wilt uitvergroten

binnen het kader in het PB ZOOM scherm.

Het gebied dat u aanraakt komt nu in het

midden van het scherm te staan en het beeld

wordt vergroot tot ongeveer tweemaal de

normale grootte. Nu kunt u desgewenst een

ander gebied aanraken om dat naar het

midden van het scherm te halen en te

vergroten.

(4)Kies met de zoomknop de gewenste

vergrotingsmaatstaf.

U kunt het beeld uitvergroten van 1,1 maal

tot maximaal 5 maal de normale grootte.

W-kant: Minder ver inzoomen voor matige

vergroting.

T-kant: Verder inzoomen voor sterkere

vergroting.

Uitschakelen van de PB ZOOM band-

uitvergroting

Druk op de END toets.

END

PB ZOOM

ZOOM

Zoomknopf/

Zoomknop

Bandopnamen vergroot

weergeven – Tape PB

ZOOM band-uitvergroting

Vergrößern von

Bildern auf dem Band

– Tape PB ZOOM

Opmerkingen

•U kunt de PB ZOOM band-uitvergroting niet

toepassen op inkomende beelden van andere

video-apparatuur.

•Beelden die zijn uitvergroot met de PB ZOOM

band-uitvergroting kunt u niet met deze

camcorder op de band opnemen. Dergelijke

uitvergrote beelden kunt u echter wel

vastleggen op een "Memory Stick" (zie blz. 149),

of opnemen met een aangesloten videorecorder,

terwijl u ze afspeelt op uw camcorder.

•Bewegende beelden die zijn uitvergroot met de

PB ZOOM band-uitvergroting kunt u niet met

deze camcorder op een "Memory Stick"

vastleggen.

Weergave van beelden met PB ZOOM band-

uitvergroting

Beelden die met PB ZOOM zijn uitvergroot

worden niet uitgestuurd via de DV aansluiting.

Tijdens gebruik van de PB ZOOM

uitvergroting

Wanneer u op de DISPLAY/BATTERY INFO

toets drukt, verdwijnt het beeldkader van het PB

ZOOM scherm. Dan kunt u het deel dat u

aanraakt niet meer naar het midden van het

scherm verplaatsen.

De rand van het uitvergrote beeld

De uiterste rand van het vergrote beeld kan niet

naar het midden van het scherm worden

verplaatst.

Bandopnamen vergroot

weergeven – Tape PB ZOOM

band-uitvergroting

Vergrößern von Bildern auf dem

Band – Tape PB ZOOM

Hinweise

•Extern zugespielte Szenen können nicht mit der

Tape PB ZOOM-Funktion aufbereitet werden.

•Mit der Tape PB ZOOM-Funktion aufbereitete

Wiedergabebilder können nicht mit dem

Camcorder auf Band aufgenommen werden.

Eine Aufnahme ist nur auf den „Memory Stick“

(Seite 149) oder auf einen anderen

Videorecorder möglich, wenn der Camcorder

als Zuspielgerät verwendet wird.

•Mit der Tape PB ZOOM-Funktion vergrößerte

Filmilder können mit dem Camcorder nicht auf

den „Memory Stick“ aufgezeichnet werden.

Hinweis zum Ausgangssignal der DV-

Schnittstelle

Über die DV-Schnittstelle werden die mit der

Tape PB ZOOM-Funktion aufbereiteten Bilder

nicht ausgegeben.

In folgendem Fall erlischt der PB ZOOM-

Rahmen

Wenn Sie DISPLAY/BATTERY INFO drücken,

verschwindet der PB ZOOM-Rahmen vom

Schirm. Sie können dann nicht mehr auf eine

Stelle drücken, um sie in die Mitte zu rücken.

Hinweis zu den Ecken des vergrößerten Bildes

Die Ecken des vergrößerten Bildes können nicht

in die Schirmmitte gerückt werden.

Wiedergabefunktionen für Fortgeschrittene Uitgebreide weergavefuncties

U kunt de camcorder snel laten vooruit- of

terugspoelen en automatisch laten stoppen bij

een scène waar u van tevoren de tellerstand op

"0:00:00" heeft gezet. Gebruik voor deze functie

de afstandsbediening.

Zet de POWER schakelaar in de stand.

(1)Druk tijdens afspelen op de ZERO SET

MEMORY toets van de afstandsbediening bij

een punt waar u later naar wilt terugkeren. De

bandteller komt op "0:00:00" te staan en begint

dan te tellen. Als de aanduiding niet

verschijnt, drukt u op de DISPLAY toets. De

aanduiding "ZERO SET MEMORY" gaat

knipperen op het scherm.

(2)Druk later op de x stoptoets wanneer u wilt

stoppen met afspelen.

(3)Druk op de m terugspoeltoets om de band

terug te spoelen naar het teller-nulpunt. Het

terugspoelen stopt automatisch wanneer de

teller ongeveer op nul komt te staan.

(4)Druk op de N weergavetoets. Het afspelen

begint dan vanaf het nulpunt op de

bandteller.

Opmerkingen

•Als u vóór het terugspoelen nogmaals op de

ZERO SET MEMORY toets drukt, wordt de

nulpunt-terugkeerfunctie uitgeschakeld.

•Tussen de tellerstand en het exacte punt op de

band kan een afwijking van enkele seconden

optreden.

•De "ZERO SET MEMORY" aanduiding

verdwijnt wanneer u op de FN toets drukt.

Als er tussen de opnamen een onbespeeld

bandgedeelte is

Dan kan de nulpunt-terugkeerfunctie niet altijd

goed werken.

Wenn Sie zuvor an der gewünschten Szene den

Bandzähler auf „0:00:00“ zurückgesetzt haben,

kann der Camcorder automatisch diese Stelle

aufsuchen. Verwenden Sie für den folgenden

Vorgang die Fernbedienung.

Stellen Sie den POWER-Schalter auf .

(1)Drücken Sie während der Wiedergabe an der

Stelle, die später aufgesucht werden soll,

ZERO SET MEMORY auf der Fernbedienung.

Der Zähler wird auf „0:00:00“ zurückgesetzt

und beginnt mit der Zählung. Wenn die

Anzeigen nicht erscheinen, drücken Sie

DISPLAY. Die ZERO SET MEMORY-Anzeige

blinkt.

(2)Drücken Sie x, um die Wiedergabe zu

stoppen.

(3)Drücken Sie m, um das Band

zurückzuspulen. Das Band stoppt

automatisch in etwa am Zähler-Nullpunkt.

(4)Drücken Sie N. Die Wiedergabe beginnt am

Zähler-Nullpunkt.

Hinweise

•Wenn Sie ZERO SET MEMORY vor dem

Rückspulen des Bandes drücken, wird die Zero

Set Memory-Funktion abgeschaltet.

•Timecode und Bandzähleranzeige können sich

um einige Sekunden unterscheiden.

•Wenn Sie FN drücken, erlischt die ZERO SET

MEMORY-Anzeige.

Wenn das Band Leerstellen enthält

Die Zero Set Memory-Funktion arbeitet

möglicherweise nicht korrekt.

ZERO SET MEMORY

DISPLAY

Snel een scène

terugvinden – Zero Set

Memory nulpunt-terugkeer

Schnelles Ansteuern

einer Szene

– Zero Set Memory

Deze functie werkt alleen wanneer u een

videoband met cassettegeheugen gebruikt.

Gebruik voor deze functie de afstandsbediening.

Voor de bediening

Zet eerst in het instelmenu het onderdeel CM

SEARCH onder in de "ON" stand. (De

oorspronkelijke instelling is "ON".)

Zet de POWER schakelaar in de stand.

(1)Druk enkele malen op de SEARCH MODE

toets van de afstandsbediening, totdat de

aanduiding "TITLE SEARCH" oplicht.

Dan verschijnt het titelzoekscherm.

Telkens wanneer u op de toets drukt,

verspringt de zoekfunctie-aanduiding als

volgt:

TITLE SEARCH t DATE SEARCH

(geen aanduiding)

(2)Druk op de . of > toets van de

afstandsbediening om de opnametitel voor

weergave te kiezen.

De camcorder begint dan automatisch met

afspelen vanaf de opname met de door u

gekozen titel.

[a] Punt waar u naar zoekt

[b] Huidige punt op de band

Stoppen met doorzoeken van de

band

Druk op de x stoptoets van de

afstandsbediening.

Als er tussen de opnamen een onbespeeld

bandgedeelte is

Dan kan de titel-zoekfunctie niet altijd goed

werken.

Opnemen van een titelbeeld

Zie blz. 125.

Verwenden Sie eine Cassette mit Speicherchip,

und steuern Sie den Camcorder mit der

Fernbedienung.

Vorbereitung

Setzen Sie den Menüparameter CM SEARCH bei

auf ON. (ON ist die Standardeinstellung.)

Stellen Sie den POWER-Schalter auf .

(1)Drücken Sie SEARCH MODE wiederholt auf

der Fernbedienung, bis die TITLE SEARCH-

Anzeige erscheint.

Das Titelsuchmenü erscheint.

Die Anzeige ändert sich wie folgt:

TITLE SEARCH t DATE SEARCH

(keine Anzeige)

(2)Drücken Sie . oder > auf der

Fernbedienung, um den gewünschten Titel zu

wählen.

Die Wiedergabe beginnt automatisch an der

Szene mit dem gewählten Titel.

[a] Gesuchter Punkt

[b] Momentane Bandposition

Zum Stoppen der Suche

Drücken Sie x auf der Fernbedienung.

Wenn das Band eine Leerstelle enthält

Die Titelsuche arbeitet möglicherweise nicht

korrekt.

Zum Einblenden eines Titels

Siehe Seite 125.

MODE

[b]

[a]

TITLE SEARCH

3 HAPPY NEW YEAR!

4 PRESENT

5 GOOD MORNING

6 WEDDING

7 NIGHT

8 BASEBALL

Opzoeken van een

gewenste opname aan de

titel – Titel-zoekfunctie

Titel-Suchbetrieb

– Title Search

Wiedergabefunktionen für Fortgeschrittene Uitgebreide weergavefuncties

Opzoeken van een

gewenste opname aan de

datum – Datum-zoekfunctie

Datums-Suchbetrieb

– Date Search

•Wenn die Cassette einen Speicherchip besitzt

c Mit DATE SEARCH können Sie auf dem

Schirm das aufzusuchenden Datum wählen.

•Wenn die Cassette keinen Speicherchip besitzt

c Mit DATE SEARCH können Sie nacheinander

die Stellen aufsuchen, an denen sich das

Datum ändert.

Verwenden Sie für den folgenden Vorgang die

Fernbedienung.

Bei Verwendung einer Cassette

mit Speicherchip

Vorbereitung

•Die folgende Funktion steht nur zur Verfügung,

wenn die Cassette einen Speicherchip besitzt.

•Setzen Sie den Menüparameter CM SEARCH

bei auf ON. (ON ist die

Standardeinstellung.)

Stellen Sie den POWER-Schalter auf .

Verwenden Sie im folgenden Vorgang die

Berührungstasten.

(1)Drücken Sie SEARCH MODE wiederholt auf

der Fernbedienung, bis die DATE SEARCH-

Anzeige erscheint.

Die Anzeige ändert sich in der folgenden

Reihenfolge:

TITLE SEARCH t DATE SEARCH

(keine Anzeige)

(2)Drücken Sie . oder > auf der

Fernbedienung, um das gewünschte Datum

zu wählen.

Die Wiedergabe beginnt automatisch an der

betreffenden Bandstelle.

[a] Gesuchter Punkt

[b] Momentane Bandposition

Zum Stoppen des Suchvorgangs

Drücken Sie x auf der Fernbedienung.

•DATE SEARCH zoekfunctie via het

cassettegeheugen:

c Zoeken door keuze van de opnamedatum op het

scherm

•DATE SEARCH zoekfunctie zonder het

cassettegeheugen:

c Zoeken naar de overgangspunten tussen de

opnamedata

Voor de bediening van deze datum-zoekfuncties

gebruikt u de afstandsbediening.

Opzoeken van een

opnamedatum aan de hand van

het cassettegeheugen

Voor de bediening

•Deze functie is alleen beschikbaar bij het afspelen

van een videoband met cassettegeheugen.

•Zet eerst in het instelmenu het onderdeel CM

SEARCH onder in de "ON" stand. (De

oorspronkelijke instelling is "ON".)

Zet de POWER schakelaar in de stand.

Gebruik voor de bediening de toetsen op het

aanraakscherm.

(1) Druk enkele malen op de SEARCH MODE toets

van de afstandsbediening, totdat de aanduiding

"DATE SEARCH" oplicht.

Dan verschijnt het datumzoekscherm.

Telkens wanneer u op de toets drukt, verspringt

de zoekfunctie-aanduiding als volgt:

TITLE SEARCH t DATE SEARCH

(geen aanduiding)

(2) Druk op de . of > toets van de

afstandsbediening om de opnamedatum voor

weergave te kiezen.

De camcorder begint dan automatisch met

afspelen vanaf de eerste opname met de door u

gekozen opnamedatum.

[a] Punt waar u naar zoekt

[b] Huidige punt op de band

Stoppen met doorzoeken van de

band

Druk op de x stoptoets van de afstandsbediening.

MODE

DATE SEARCH

1 5 / 9 / 03

2 6 / 9 / 03

3 24 / 12 / 03

4 1 / 1 / 04

5 11 / 2 / 04

6 29 / 4 / 04

[b][a]

Opzoeken van een

opnamedatum zonder gebruik

van het cassettegeheugen

Zet de POWER schakelaar in de stand.

Gebruik voor de bediening de toetsen op het

aanraakscherm.

(1)Druk op de FN toets om in te stellen op het

PAGE1 scherm.

(2)Druk op de MENU toets om het instelmenu te

zien.

(3)Kies het menu-onderdeel CM SEARCH onder

en druk op de EXEC toets (zie blz. 242).

(4)Kies de stand "OFF" en druk weer op de

EXEC toets.

(5)Druk enkele malen op de SEARCH MODE

toets van de afstandsbediening, totdat de

aanduiding "DATE SEARCH" oplicht.

(6)Druk op de . toets van de afstands-

bediening om de vorige opnamedatum op te

zoeken of op de > toets van de

afstandsbediening om de volgende

opnamedatum op te zoeken. De camcorder

zal automatisch beginnen met afspelen vanaf

het eerstvolgende punt waar de datum

verandert. Telkens wanneer u op de . of

> toets drukt, gaat de camcorder op zoek

naar de vorige of volgende opnamedatum.

Stoppen met doorzoeken van de

band

Druk op de x stoptoets van de

afstandsbediening of op de stoptoets van de

camcorder.

Opmerking

Als de opname op een bepaalde dag niet langer

heeft geduurd dan twee minuten, zal de

datumzoekfunctie het begin- of eindpunt voor

die dag niet altijd kunnen vinden.

Als er tussen de opnamen een onbespeeld

bandgedeelte is

Dan kan de datum-zoekfunctie niet altijd goed

werken.

Cassettegeheugen

Het cassettegeheugen van een videoband kan

maximaal zes verschillende opnamedata

bevatten. Voor het opzoeken van een opname op

een band met zeven of meer opnamedata volgt u

de aanwijzingen onder "Opzoeken van een

opnamedatum zonder gebruik van het

cassettegeheugen".

Ohne Verwendung des

Speicherchips

Stellen Sie den POWER-Schalter auf .

Verwenden Sie im folgenden Vorgang die

Berührungstasten.

(1)Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen.

(2)Drücken Sie MENU, um das Menü

anzuzeigen.

(3)Wählen Sie CM SEARCH bei , und

drücken Sie EXEC (Seite 232).

(4)Wählen Sie OFF, und drücken Sie EXEC.

(5)Drücken Sie SEARCH MODE auf der

Fernbedienung, bis die DATE SEARCH-

Anzeige erscheint.

(6)Drücken Sie . auf der Fernbedienung, um

das vorausgegangene Datum aufzusuchen,

oder drücken Sie > auf der Fernbedienung,

um das nächste Datum aufzusuchen. Der

Camcorder sucht automatisch die Stelle auf,

an der sich das Datum ändert. Bei jedem

Drücken von . oder > wird ein weiter

zurück oder ein weiter voraus liegendes

Datum gewählt.

Zum Stoppen des Suchvorgangs

Drücken Sie x auf der Fernbedienung oder

am Camcorder.

Hinweis

Wenn die Aufnahme an einem Tag kürzer als

zwei Minuten ist, findet der Camcorder

möglicherweise nicht die Bandstelle, an der sich

das Datum ändert.

Wenn das Band eine Leerstelle besitzt

Die Date Search-Funktion arbeitet

möglicherweise nicht korrekt.

Die Kapazität des Speicherchips

Eine Cassette mit Speicherchip kann sechs

Datumsinformationen speichern. Wenn Sie unter

mehr Datumsinformationen suchen wollen,

verfahren Sie wie unter „Ohne Verwendung des

Speicherchips“ erläutert.

CM SET

TITLE

TITLEERASE

TITLE DSPL

CM SEARCH

TAPE TITLE

ERASE ALL

EXIT

RET.

EXEC

OFF

Opzoeken van een gewenste

opname aan de datum

– Datum-zoekfunctie

Datums-Suchbetrieb

– Date Search

Editierbetrieb Videomontage

Videorecorder

VIDEO

AUDIO

S VIDEO

AUDIO/

VIDEO

S VIDEO

A/V-Kabel (mitgeliefert)/

Audio/video-aansluitsnoer (bijgeleverd)

Gelb/

Geel

Weiß/Wit

Rot/Rood

: Signalfluss/

Signaalstroom

— Videomontage —

Video-opnamen

overkopiëren

Als u een andere videorecorder aansluit op uw

camcorder kunt u de video-opnamen die u

afspeelt met uw camcorder overkopiëren naar de

andere videorecorder.

U kunt de aansluitingen naar keus maken met

het audio/video-aansluitsnoer (bijgeleverd) of

met een i.LINK kabel (los verkrijgbaar).

Als u de aansluitingen maakt met een i.LINK

kabel (los verkrijgbaar), zullen de audio- en

video-signalen in digitale vorm worden

overgebracht, hetgeen de beste kwaliteit levert.

Titelbeelden, beeldscherm-aanduidingen, de

inhoud van het cassettegeheugen en de

aanduidingen in het "Memory Stick"

indexscherm kunnen niet mee worden

gekopieerd.

Aansluiten van een

videorecorder

U kunt video-opnamen kopiëren met de

volgende typen videorecorders:

8-mm of Hi-8 , Digital8 , VHS ,

S-VHS , VHS-C , S-VHS-C ,

Betamax , mini-DV , DV of

MICROMV videorecorders.

Aansluiten met het audio/video-

aansluitsnoer

— Editierbetrieb —

Überspielen eines

Bandes

Wenn Sie ein Band überspielen oder editieren

wollen, verwenden Sie Ihren Camcorder als

Zuspielgerät.

Als Kabel können Sie wahlweise ein A/V-Kabel

(mitgeliefert) oder ein i.LINK-Kabel (optional)

verwenden. Ein i.LINK-Kabel (optional)

überträgt die Video- und Audiosignale digital, so

dass eine optimale Kopierqualität gewährleistet

wird.

Titel, Bildschirmanzeigen, der Inhalt des

Cassetten-Speicherchips und der „Memory

Stick“-Indexschirm können nicht übertragen

werden.

Anschluss an einen

Videorecorder

Videorecorder der folgenden Systeme können

als Aufnahmegerät verwendet werden:

8 mm ( ), Hi8 ( ), Digital8 ( ), VHS ( ),

S-VHS ( ), VHSC ( ), S-VHSC ( ),

Betamax ( ), mini-DV ( ), DV ( ) und

MICROMV ( )

Anschluss über A/V-Kabel

100

Anschluss über i.LINK-Kabel

Bedienungsschritte zum

Überspielen

Vor dem Überspielen über ein A/V-Kabel

•Setzen Sie den Menüparameter DISPLAY bei

auf LCD. (LCD ist die Standardeinstellung.)

•Drücken Sie folgende Tasten, um die Anzeigen

abzuschalten, damit sie nicht mit überspielt

werden:

Am Camcorder:

DISPLAY/BATTERY INFO, DATA CODE

Auf der Fernbedienung:

DISPLAY, DATA CODE, SEARCH MODE

Stellen Sie den POWER-Schalter auf .

(1)Legen Sie die leere Cassette (auf die

aufgenommen werden soll) in den

Videorecorder und die Zuspielcassette in den

Camcorder ein.

(2)Bereiten Sie den Videorecorder für die

Aufnahme vor. Besitzt der Videorecorder

einen Eingangswähler, stellen Sie den

Eingangsmodus ein.

Einzelheiten entnehmen Sie der Anleitung des

Videorecorders.

(3)Geben Sie das Band mit dem Camcorder

wieder.

(4)Starten Sie die Aufnahme am Videorecorder.

Einzelheiten entnehmen Sie der Anleitung des

Videorecorders.

Aansluiten met een i.LINK kabel

Kopiëren van de video-

opnamen

Voor de bediening, bij aansluiting met het

audio/video-aansluitsnoer

•Zet het menu-onderdeel DISPLAY onder in

het instelmenu op "LCD". (De oorspronkelijke

instelling is "LCD".)

•Druk op de volgende toetsen, om de opname-

aanduidingen van het scherm te verwijderen en

te voorkomen dat ze zichtbaar blijven in de

beelden op de gekopieerde videoband.

Op de camcorder:

DISPLAY/BATTERY INFO toets, DATA CODE

toets

Op de afstandsbediening:

DISPLAY toets, DATA CODE toets, SEARCH

MODE toets

Zet de POWER schakelaar in de stand.

(1)Plaats een nieuwe (of een voor opnemen

geschikte) videocassette in de videorecorder

die u voor opnemen gebruikt en plaats uw

opgenomen cassette in de camcorder.

(2)Breng uw videorecorder in gereedheid voor

opnemen en zet de ingangskeuzeschakelaar,

mits aanwezig, in de juiste ingangsstand.

Zie voor nadere bijzonderheden de

gebruiksaanwijzing van uw videorecorder.

(3)Start het afspelen van de cassette met

opnamen op uw camcorder.

(4)Start de opname op de aangesloten

videorecorder. Zie voor nadere

bijzonderheden de gebruiksaanwijzing van

uw videorecorder.

DV-

Schnittstelle/

DV Interface

aansluiting

i.LINK

i.LINK-Kabel (optional)/

i.LINK kabel (los verkrijgbaar)

: Signalfluss/

Signaalstroom

Video-opnamen overkopiërenÜberspielen eines Bandes

101

Editierbetrieb Videomontage

Na afloop van het kopiëren van de

video-opnamen

Druk zowel op de camcorder als op de

videorecorder de x stoptoets in.

Als uw videorecorder slechts geschikt is voor

mono geluid

Sluit de gele stekker van het audio/video-

aansluitsnoer aan op de video-ingang en de witte

of de rode stekker op de audio-

ingangsaansluiting van uw TV-toestel of

videorecorder. Als u de witte stekker aansluit, zal

het geluid van het linker kanaal klinken. Als u de

rode stekker aansluit, klinkt het geluid van het

rechter kanaal.

Als uw videorecorder een S-video aansluiting

biedt

Zie blz. 61 voor aanwijzingen over het aansluiten.

Betreffende de i.LINK aansluiting

Zie blz. 276 voor nadere bijzonderheden.

Beelden die zijn aangepast met de beeld/

kleureffecten of digitale opname-effecten of

de PB ZOOM functie

Dergelijke aangepaste beelden worden niet

uitgestuurd via de DV aansluiting.

Als u het beeld in de weergavepauzestand

overneemt

•Beelden die u overneemt via de DV

aansluiting kunnen wel eens korrelig

doorkomen.

•Bij afspelen van dergelijke overgenomen video-

opnamen op andere video-apparatuur kan het

beeld op en neer trillen.

Bij aansluiting via een i.LINK kabel

Hierbij is het niet mogelijk alleen het beeld of

alleen het geluid over te nemen.

Video-opnamen overkopiërenÜberspielen eines Bandes

Am Ende des Überspielens

Drücken Sie x sowohl am Camcorder als auch

am Videorecorder.

Bei Verwendung eines Mono-Videorecorders

Schließen Sie den gelben Stecker des A/V-Kabels

an die Videoeingangsbuchse und den weißen

oder roten Stecker an die Audioeingangsbuchse

des Videorecorders an. Der weiße Stecker liefert

den linken Audiokanal, der rote den rechten.

Wenn der Videorecorder eine S-Videobuchse

besitzt

Siehe Seite 61.

Einzelheiten zu i.LINK

Siehe Seite 276.

Hinweis zum Ausgangssignal der DV-

Schnittstelle

Das mit den Funktionen Picture Effect, Digital

Effect oder PB ZOOM aufbereitete Bild wird

nicht über die DV-Schnittstelle ausgegeben.

In der Wiedergabe-Pause

•Die Qualität des über die DV-Schnittstelle

ausgegebenen Standbildes verringert sich.

•Bei der Wiedergabe mit einem anderen

Videogerät kann das Bild zittern.

Bei Anschluss über ein i.LINK-Kabel

Es ist nicht möglich, nur das Bild oder nur den

Ton zu überspielen.

102

Die gewünschten Szenen können

(programmgesteuert) überspielt werden, ohne

den Videorecorder zu bedienen.

Bis zu 20 Szenen können bildgenau

programmiert werden.

Außerdem können Sie mit dem Camcorder auch

auf den „Memory Stick“ überspielen.

Einzelheiten hierzu finden Sie auf Seite 163.

Vor dem digitalen

programmgesteuerten Schneiden auf

ein mit einem anderen Gerät

bespieltem Band

Schritt 1 Anschließen des Videorecorders

(Seite 103)

Schritt 2 Einstellen des Videorecorders

(Seite 103)

Schritt 3 Synchronisieren des Videorecorders

(Seite 107)

Beim erneuten Schneiden mit demselben

Videorecorder können Sie die Schritte 2 und 3

überspringen.

Digitales programmgesteuertes

Schneiden auf ein mit einem anderen

Gerät bespieltem Band

Vorgang 1 Erstellen des Programms (Seite 109)

Vorgang 2 Ausführen des Schnittprogramms

(Überspielen des Bandes) (Seite 111)

Hinweis

Beim Editieren von digitalen Videosignalen

können die Steuersignale nicht über die LANC-

Buchse zum Videorecorder übertragen werden.

U kunt een programma samenstellen van alleen

de gewenste beelden van een opgenomen band,

om deze te kopiëren naar een videorecorder,

zonder dat u die laatste rechtstreeks hoeft te

bedienen.

U kunt de gewenste scènes beeld voor beeld

kiezen. Zo kunt u maximaal 20 scènes voor

montage samenstellen.

Uw camcorder kan ook beelden overbrengen

naar een "Memory Stick". Zie blz. 163 voor

nadere bijzonderheden.

Alvorens de digitale

programmamontage te starten voor

cassettes die zijn opgenomen met

andere apparatuur

Stap 1De videorecorder aansluiten

(zie blz. 103).

Stap 2De videorecorder gereedmaken voor

kopiëren via een audio/video-

aansluitsnoer (zie blz. 103).

Stap 3Zorgen dat uw camcorder en de

videorecorder synchroon lopen

(zie blz. 107).

Wanneer u nogmaals kopieert naar dezelfde

videorecorder, kunt u stappen 2 en 3 achterwege

laten.

Werkwijze voor de digitale

programmamontage van cassettes

die zijn opgenomen met andere

apparatuur

Procedure 1 Een videoprogramma samenstellen

(zie blz. 109).

Procedure 2 Uw programma op digitale wijze

overnemen (digitaal kopiëren)

(zie blz. 111).

Opmerking

Voor het monteren van digitale videobeelden

kunnen de bedieningssignalen naar de

videorecorder niet via de LANC aansluiting

worden verzonden.

Unerwünschte Szene/

Ongewenst beeld

Unerwünschte Szene/

Ongewenst beeld

Ändern der Reihenfolge/

Volgorde veranderen

Geselecteerde bandopnamen

kopiëren – Digitale programma-

montage (op videoband)

Überspielen der gewünschten Szenen

– Digitales programmgesteuertes

Schneiden (auf Band)

103

Editierbetrieb Videomontage

Stap 1: De videorecorder

aansluiten

Voor het aansluiten kunt u zowel het gewone

audio/video-aansluitsnoer als een i.LINK kabel

gebruiken.

Maak de aansluitingen zoals beschreven op

blz. 99.

Stap 2: De videorecorder

gereedmaken voor

kopiëren

Als u de aansluiting hebt gemaakt met het

audio/video-aansluitsnoer, richt u de

afstandsbediening op de

afstandsbedieningssensor van de videorecorder.

Zet de POWER schakelaar in de stand.

Gebruik voor de bediening de toetsen op het

aanraakscherm.

(1) Zet de aangesloten videorecorder aan.

Als de videorecorder een

ingangskeuzeschakelaar heeft, kiest u

daarmee de ingangsstand.

Als u een andere videocamera/recorder

aansluit, zet u de POWER schakelaar

daarvan in de "VCR/VTR" stand.

(2) Druk op de FN toets om in te stellen op het

PAGE1 scherm.

(3) Druk op de MENU toets om het instelmenu

te zien.

(4) Kies het menu-onderdeel "VIDEO EDIT"

onder en druk op de EXEC toets

(zie blz. 246).

(5) Stel in op "TAPE" en druk weer op de EXEC

toets.

(6) Druk op de EDIT SET toets.

(7) Stel in op "CONTROL" en druk op de EXEC

toets.

(8) Als de aansluiting is gemaakt met het

audio/video-aansluitsnoer, stelt u in op "IR"

en dan drukt u op de EXEC toets.

Als de aansluiting is gemaakt met een

i.LINK kabel, drukt u op de EXEC toets en

dan volgt u de aanwijzingen onder "Stap 3:

Zorgen dat uw camcorder en de

videorecorder synchroon lopen" op blz. 107.

(9) Stel in op "IR SETUP" en druk op de EXEC

toets.

(10) Kies de juiste IR SETUP

afstandsbedieningscode voor uw merk

videorecorder en druk op de EXEC toets. De

juiste afstandsbedieningscode vindt u onder

"Keuze van de IR SETUP code" (op blz. 106).

Geselecteerde bandopnamen

kopiëren

– Digitale programmamontage

(op videoband)

Überspielen der gewünschten

Szenen

– Digitales programmgesteuertes

Schneiden (auf Band)

Schritt 1: Anschluss des

Videorecorders

Der Anschluss kann entweder über ein A/V-

oder ein i.LINK-Kabel erfolgen. Zum

Anschließen siehe die Abbildungen auf Seite 99.

Schritt 2: Einstellen des

Videorecorders

Wenn der Anschluss über ein A/V-Kabel erfolgt,

müssen Steuersignale zum Infrarotsensor des

Videorecorders gesendet werden.

Stellen Sie den POWER-Schalter auf .

Verwenden Sie im folgenden Vorgang die

Berührungstasten.

(1) Schalten Sie den angeschlossenen

Videorecorder ein.

Besitzt der Videorecorder einen

Eingangswähler, stellen Sie ihn auf den

Eingangsmodus ein.

Wenn Sie als Aufnahmegerät einen

Camcorder verwenden, stellen Sie den

Betriebsschalter auf VCR/VTR.

(2) Drücken Sie FN, um Seite PAGE1

anzuzeigen.

(3) Drücken Sie MENU, um das Menü

anzuzeigen.

(4) Wählen Sie VIDEO EDIT bei , und

drücken Sie EXEC (Seite 236).

(5) Wählen Sie TAPE, und drücken Sie EXEC.

(6) Drücken Sie EDIT SET.

(7) Wählen Sie CONTROL, und drücken Sie

EXEC.

(8) Wenn ein A/V-Kabel verwendet wird,

wählen Sie IR, und drücken Sie EXEC.

Wenn ein i.LINK-Kabel verwendet wird,

wählen Sie i.LINK, drücken Sie EXEC, und

fahren Sie dann mit „Schritt 3:

Synchronisieren des Videorecorders“ auf

Seite 107 fort.

(9) Wählen Sie IR SETUP, und drücken Sie

EXEC.

(10) Wählen Sie den IR SETUP-Code des

Videorecorders, und drücken Sie EXEC. Den

Code finden Sie unter „Die IR SETUP-

Codes“ (Seite 106).

104

VIDEO EDIT

ED I T SET

CONTROL

ADJ TEST

”CUT

N”

”CUT

-OUT”

R SETUP

PAUSEMODE

R TEST

END

RET.

EXEC

VIDEO EDIT

ED I T SET

CONTROL

ADJ TEST

”CUT

N”

”CUT

-OUT”

R SETUP

PAUSEMODE

R TEST

RET.

EXEC

VIDEO EDIT

ED I T SET

CONTROL

ADJ TEST

”CUT

N”

”CUT

-OUT”

R SETUP

PAUSEMODE

R TEST

RET.

EXEC

i. L

END

0:32:30:14

TOTAL

SCENE

0:00:00:00

V I DEO ED I T

MARK

START

ED I T

SET

UNDO

END

OTHERS

DATA CODE

BEEP

COMMANDER

SPL AY

DEO ED

EXIT

RET.

EXEC

RETURN

TAPE

MEMORY

11 12

VIDEO EDIT

ED I T SET

CONTROL

ADJ TEST

”CUT

N”

”CUT

-OUT”

R SETUP

PAUSEMODE

R TEST

RET.

EXEC

PAUSE

END

VIDEO EDIT

ED I T SET

CONTROL

ADJ TEST

”CUT

N”

”CUT

-OUT”

R SETUP

PAUSEMODE

R TEST

RET.

EXEC

PAUSE

REC

END

Geselecteerde bandopnamen

kopiëren

– Digitale programmamontage

(op videoband)

Überspielen der gewünschten

Szenen

– Digitales programmgesteuertes

Schneiden (auf Band)

(11) Wählen Sie PAUSEMODE, und drücken Sie

EXEC.

(12) Wählen Sie den Modus, mit dem die

Aufnahme-Pause am Videorecorder

abgeschaltet wird, und drücken Sie EXEC.

Welche Taste zu drücken ist, hängt vom

Videorecorder ab.

Einzelheiten finden Sie in der Anleitung des

Videorecorders.

(11) Stel in op "PAUSEMODE" en druk op de

EXEC toets.

(12) Kies de juiste toets voor het uitschakelen

van de pauzestand van uw videorecorder en

druk dan op de EXEC toets.

Welke toets u het best kunt kiezen, hangt af

van uw model videorecorder.

Zie voor nadere bijzonderheden de

gebruiksaanwijzing van uw videorecorder.

105

Editierbetrieb Videomontage

(13) Richten Sie den Camcorder so aus, dass der

Infrarotstrahler auf den Infrarotsensor am

Videorecorder ausgerichtet ist und die

Geräte etwa 30 cm voneinander entfernt

sind.

(14) Legen Sie die Aufnahmecassette in den

Videorecorder ein, und schalten Sie ihn auf

Aufnahme-Pause.

(15) Wählen Sie IR TEST, und drücken Sie EXEC.

(16) Wählen Sie EXECUTE, und drücken Sie

EXEC.

Wenn der Videorecorder mit der Aufnahme

beginnt, stimmt die Einstellung.

Der gewählte Modus zum Abschalten der

Aufnahme-Pause des Videorecorders blinkt

auf dem Schirm. Am Ende erscheint die

Anzeige COMPLETE.

Hinweis

Bei Anschluss über ein i.LINK-Kabel ist mit

einigen Videorecordern kein einwandfreies

Schneiden möglich.

Setzen Sie am Camcorder den Menüparameter

CONTROL auf IR.

(13) Zoek de infraroodzender van uw camcorder

op en richt deze op de

afstandsbedieningssensor van uw

videorecorder, met de beide apparaten

ongeveer 30 cm uit elkaar.

(14) Plaats een voor opnemen geschikte cassette

in uw videorecorder en zet de videorecorder

in de opnamepauzestand.

(15) Stel in op "IR TEST" en druk op de EXEC

toets.

(16) Stel in op "EXECUTE" en druk weer op de

EXEC toets.

Als de videorecorder nu begint met

opnemen, dan zijn de instellingen juist

gemaakt.

Op het scherm knippert de aanduiding voor

de door u gekozen toets voor het

uitschakelen van de pauzestand.

Na afloop van de proefopname verandert de

aanduiding in "COMPLETE".

Opmerking

Bij aansluiting met een i.LINK kabel kan bij

bepaalde modellen videorecorders de bediening

voor het kopiëren niet altijd goed verlopen.

Stel dan het onderdeel CONTROL in op "IR" in

het instelmenu van uw camcorder.

15 16

VIDEO EDIT

ED I T SET

CONTROL

ADJ TEST

”CUT

N”

”CUT

-OUT”

R SETUP

PAUSEMODE

R TEST

RET.

EXEC

ENGAGE

REC PAUSE

RETURN

EXECUTE

END

VIDEO EDIT

ED I T SET

CONTROL

ADJ TEST

”CUT

N”

”CUT

-OUT”

R SETUP

PAUSEMODE

R TEST

RET.

EXEC

COMPLETE

END

Geselecteerde bandopnamen

kopiëren

– Digitale programmamontage

(op videoband)

Überspielen der gewünschten

Szenen

– Digitales programmgesteuertes

Schneiden (auf Band)

Infrarotsensor/

Afstandsbedieningssensor

Infrarotstrahler/

Infraroodzender

Videorecorder

106

Hinweis zu den IR SETUP-Codes

Ein digitales programmgesteuertes Schneiden ist

nur möglich, wenn der Videorecorder mit den IR

SETUP-Codes kompatibel ist.

Keuze van de IR SETUP code

De gekozen IR SETUP afstandsbedieningscode

wordt vastgelegd in het geheugen van uw

camcorder. Kies zorgvuldig de juiste code voor

uw merk en type videorecorder. De

oorspronkelijke instelling is

afstandsbedieningscode 3.

Geselecteerde bandopnamen

kopiëren

– Digitale programmamontage

(op videoband)

Opmerking over de IR SETUP

afstandsbedieningscode

U zult geen digitale programmamontage kunnen

verrichten met een videorecorder die niet

geschikt is voor de IR SETUP

afstandsbedieningscodes.

Überspielen der gewünschten

Szenen

– Digitales programmgesteuertes

Schneiden (auf Band)

Die IR SETUP-Codes

Der IR SETUP-Code wird im Camcorder

gespeichert. Geben Sie abhängig von Ihrem

Videorecorder den richtigen Code ein. Im

werksseitigen Ausgangszustand ist Code 3

eingegeben.

* Fernseher/Videorecorder/TV/videorecorder-combinatie

IR SETUP-Code/

Hersteller/

IR SETUP

Merk

afstandsbedieningscode

Sony

Aiwa

Akai

Alba

Amstrad

Baird

Blaupunkt

Bush

CGM

Clatronic

Daewoo

Ferguson

Fisher

Funai

Goldstar

Goodmans

Grundig

Hitachi

ITT/Nokia Instant

JVC

Kendo

Loewe

Luxor

Mark

Matsui

Mitsubishi

IR SETUP-Code/

Hersteller/

IR SETUP

Merk

afstandsbedieningscode

Nokia

Nokia Oceanic

Nordmende

Okano

Orion

Panasonic

Philips

Phonola

Roadstar

SABA

Salora

Samsung

Sanyo

Schneider

SEG

Seleco

Sharp

Siemens

Tandberg

Telefunken

Thomson

Thorn

Toshiba

Universum

W.W. House

Watoson

1, 2, 3, 4, 5, 6

47, 53, 54

50, 62, 74

30, 36

11, 83

36, 47, 83

76, 83

26, 84

9, 83

42, 56

11, 12, 15, 21

16, 47, 84

47, 58

, 60

28, 29

36, 89

60, 62, 63

, 70

16, 78

83, 84, 86

83, 84

21, 76, 91

22, 32, 52, 93, 94

10, 83, 84

47, 74

10, 36

91, 92

76, 100

36, 47

40, 93

47, 70, 84, 92

58, 83

107

Editierbetrieb Videomontage

Als de videorecorder niet naar behoren

reageert

•Controleer in de lijst onder "Keuze van de IR

SETUP code" (zie blz. 106) of de IR SETUP

afstandsbedieningscode en de gekozen

PAUSEMODE toets voor het uitschakelen van

de pauzestand juist zijn en maak de nodige

instellingen opnieuw.

•Zet de camcorder en de videorecorder

zorgvuldig 30 cm uiteen, met de

infraroodzender recht op de

afstandsbedieningssensor gericht.

•Zie tevens de gebruiksaanwijzing van uw

videorecorder.

Stap 3: Zorgen dat uw camcorder

en de videorecorder

synchroon lopen

Volgens de onderstaande aanwijzingen kunt u

zorgen dat uw camcorder en de videorecorder

synchroon lopen.

Houd een pen en papier bij de hand voor

notities.

Alvorens deze instelling te maken, verwijdert u

de cassette (indien aanwezig) uit uw camcorder.

(1)Plaats een voor opnemen geschikte cassette in

de videorecorder en zet de videorecorder in

de opnamepauzestand.

Als u bij CONTROL hebt ingesteld op i.LINK,

is het instellen van de opnamepauzestand niet

nodig.

(2)Stel in op "ADJ TEST" en druk op de EXEC

toets.

(3)Stel in op "EXECUTE" en druk weer op de

EXEC toets.

Er wordt nu vijfmaal een opname gestart (IN)

en gestopt (OUT), om precies de numerieke

waarde te berekenen voor het synchroniseren

van de camcorder en de videorecorder.

De aanduiding "EXECUTING" knippert op

het scherm. Na afloop van de proefopnamen

verandert de aanduiding in "COMPLETE".

(4)Spoel de band in de videorecorder terug naar

het beginpunt en start van daar af de

vertraagde weergave.

Er worden vijf IN beginwaarden met hun

bijbehorende OUT eindwaarden aangegeven.

Noteer telkens de beginwaarde bij elk IN

startpunt en de laatste waarde bij elk OUT

eindpunt.

(5)Bereken het gemiddelde van alle IN

beginwaarden en het gemiddelde van alle

OUT eindwaarden.

(6)Stel in op ”CUT-IN” en druk op de EXEC

toets.

(7)Stel in op de berekende gemiddelde waarde

voor IN en druk weer op de EXEC toets.

Hiermee is het beginpunt voor de opname

vastgesteld.

Geselecteerde bandopnamen

kopiëren

– Digitale programmamontage

(op videoband)

Überspielen der gewünschten

Szenen

– Digitales programmgesteuertes

Schneiden (auf Band)

Wenn der Videorecorder nicht richtig arbeitet

•Überprüfen Sie im Abschnitt „Die IR SETUP-

Codes“ (Seite 106), ob der richtige Code

eingegeben worden ist, und wiederholen Sie

gegebenenfalls den IR SETUP- und

PAUSEMODE-Einstellvorgang.

•Stellen Sie den Camcorder mindestens 30 cm

vom Videorecorder entfernt auf.

•Lesen Sie auch die Anleitung des

Videorecorders.

Schritt 3: Synchronisieren des

Videorecorders

Der Videorecorder kann mit dem Camcorder

synchronisiert werden.

Halten Sie einen Stift und Papier für Notizen

bereit, und nehmen Sie die Cassette aus dem

Camcorder heraus, bevor Sie den folgenden

Vorgang ausführen.

(1)Legen Sie eine bespielbare Cassette in den

Videorecorder ein, und schalten Sie ihn auf

Aufnahme-Pause.

Wenn Sie die Option CONTROL auf i.LINK

gesetzt haben, brauchen Sie den Camcorder

nicht auf Aufnahme-Pause zu schalten.

(2)Wählen Sie ADJ TEST, und drücken Sie

EXEC.

(3)Wählen Sie EXECUTE, und drücken Sie

EXEC.

Um die Werte für die Synchronisierung

berechnen zu können, werden fünf-mal IN-

und OUT-Marken aufgezeichnet.

Die Anzeige EXECUTING blinkt auf dem

Schirm. Am Ende ändert sich die Anzeige zu

COMPLETE.

(4)Spulen Sie das Band im Videorecorder

zurück, und starten Sie die Zeitlupen-

Wiedergabe.

Die fünf IN-Werte und die zugehörigen OUT-

Werte werden angezeigt. Notieren Sie den

Anfangswert an jeder IN-Marke und den

Endwert an jeder OUT-Marke.

(5)Berechnen Sie den Durchschnittswert aller

Anfangswerte der IN-Marken und aller

Endwerte der OUT-Marken.

(6)Wählen Sie ”CUT-IN”, und drücken Sie

EXEC.

(7)Wählen Sie den Durchschnittswert von IN,

und drücken Sie EXEC.

Die berechnete Startposition für die

Aufnahme ist damit eingestellt.

108

(8) Wählen Sie ”CUT-OUT”, und drücken Sie

EXEC.

(9) Wählen Sie den Durchschnittswert von

OUT, und drücken Sie EXEC.

Die berechnete Endposition für die

Aufnahme ist damit eingestellt.

(10) Drücken Sie RET., um den Vorgang

auszuführen.

Zum Zurückschalten auf FN

Drücken Sie END, um zur Seite PAGE1

zurückzukehren, und drücken Sie dann EXIT.

Hinweise

•Wenn Schritt 3 beendet ist, wird das Bild etwa

50 Sekunden lang aufgezeichnet, um die

Synchronisierung einzustellen.

•Wenn Sie direkt am Bandanfang mit der

Aufnahme beginnen, werden die ersten

Sekunden möglicherweise nicht richtig

aufgezeichnet. Warten Sie am Bandanfang etwa

10 Sekunden lang ab, bevor Sie mit der

Aufnahme beginnen.

•Wenn das Aufnahmegerät nicht richtig über

das i.LINK-Kabel gesteuert werden kann,

nehmen Sie die Einstellungen für A/V-

Anschluss vor (Seite 103), ohne das i.LINK-

Kabel abzutrennen. Video- und Audiosignale

werden dann digital übertragen.

(8) Stel in op ”CUT-OUT” en druk op de EXEC

toets.

(9) Stel in op de berekende gemiddelde waarde

voor OUT en druk weer op de EXEC toets.

Hiermee is het eindpunt voor de opname

vastgesteld.

(10) Druk op de RET. toets om deze instelling

af te sluiten.

Terugkeren naar het FN beginscherm

Druk op de END toets om terug te keren naar

het PAGE1 scherm en druk dan op de EXIT toets.

Opmerkingen

•Na het voltooien van stap 3 wordt het beeld

voor het bepalen van de synchrone werking

ongeveer 50 seconden lang opgenomen.

•Als u gaat opnemen vanaf het allereerste

gedeelte van de band kunnen de eerste paar

seconden niet goed worden opgenomen. Zorg

voor een stukje van ongeveer 10 seconden

aanloopband voor u begint met opnemen.

•Als de bediening van de opnamerecorder niet

goed lukt bij aansluiting met een i.LINK kabel,

laat u die aansluiting wel intact, maar maakt u

de instellingen voor aansluiting met het audio/

video-aansluitsnoer (zie blz. 103). De beeld- en

geluidssignalen worden dan toch verzonden in

digitale vorm, voor de beste kwaliteit.

VIDEO EDIT

ED I T SET

CONTROL

ADJ TEST

”CUT

N”

”CUT

-OUT”

R SETUP

PAUSEMODE

R TEST

RET.

EXEC

VIDEO EDIT

ED I T SET

CONTROL

ADJ TEST

”CUT

N”

”CUT

-OUT”

R SETUP

PAUSEMODE

R TEST

RET.

EXEC

END

VIDEO EDIT

ED I T SET

CONTROL

ADJ TEST

”CUT

N”

”CUT

-OUT”

R SETUP

PAUSEMODE

R TEST

RET.

EXEC

COMPLETE

END

VIDEO EDIT

ED I T SET

CONTROL

ADJ TEST

”CUT

N”

”CUT

-OUT”

R SETUP

PAUSEMODE

R TEST

RET.

EXEC

RETURN

EXECUTE

ENGAGE

REC PAUSE

END

Geselecteerde bandopnamen

kopiëren

– Digitale programmamontage

(op videoband)

Überspielen der gewünschten

Szenen

– Digitales programmgesteuertes

Schneiden (auf Band)

109

Editierbetrieb Videomontage

Procedure 1: Een

videoprogramma

samenstellen

Zet de POWER schakelaar in de stand.

Gebruik voor de bediening de toetsen op het

aanraakscherm.

(1) Plaats de af te spelen cassette in uw

camcorder en een voor opnemen geschikte

cassette in de videorecorder.

(2) Druk op de FN toets om in te stellen op het

PAGE1 scherm.

(3) Druk op de MENU toets om het instelmenu

te zien.

(4) Kies het menu-onderdeel "VIDEO EDIT"

onder en druk op de EXEC toets

(zie blz. 246).

(5) Stel in op "TAPE" en druk weer op de EXEC

toets.

(6) Zoek met de video-weergavetoetsen op het

scherm het begin op van de eerste scène die

u wilt overnemen en pauzeer bij dat punt de

weergave. U kunt het beginpunt tot op een

enkel beeld nauwkeurig kiezen met de

/ toetsen.

(7) Druk op de MARK IN toets op het scherm of

de MARK toets van de afstandsbediening.

Het IN startpunt van de eerste scène wordt

vastgelegd en het bovenste deel van de

scènemarkering wordt lichtblauw.

(8) Zoek met de video-weergavetoetsen op het

scherm het einde op van de eerste scène die

u wilt overnemen en pauzeer bij dat punt de

weergave. U kunt het eindpunt tot op een

enkel beeld nauwkeurig kiezen met de

/ toetsen.

(9) Druk op de MARK OUT toets op het scherm

of de MARK toets van de afstandsbediening.

Het OUT eindpunt van de eerste scène

wordt vastgelegd en het onderste deel van

de scènemarkering wordt ook lichtblauw.

(10) Herhaal de stappen van 6 t/m 9.

Telkens wanneer er een scène is afgebakend,

wordt de bijbehorende scènemarkering

lichtblauw.

U kunt in totaal 20 over te nemen scènes

afbakenen.

Geselecteerde bandopnamen

kopiëren

– Digitale programmamontage

(op videoband)

Überspielen der gewünschten

Szenen

– Digitales programmgesteuertes

Schneiden (auf Band)

Vorgang 1: Erstellen des

Programms

Stellen Sie den POWER-Schalter auf .

Verwenden Sie im folgenden Vorgang die

Berührungstasten.

(1) Legen Sie die Zuspielcassette in den

Camcorder und die Aufnahmecassette in

den Videorecorder ein.

(2) Drücken Sie FN, um Seite PAGE1

anzuzeigen.

(3) Drücken Sie MENU, um das Menü

anzuzeigen.

(4) Wählen Sie VIDEO EDIT bei , und

drücken Sie EXEC (Seite 236).

(5) Wählen Sie TAPE, und drücken Sie EXEC.

(6) Suchen Sie mit den Bandsteuertasten den

Anfang der als erstes zu überspielenden

Szene auf, und schalten Sie auf Wiedergabe-

Pause. Mit / können Sie eine

Feineinstellung in Einzelbildschritten

vornehmen.

(7) Drücken Sie MARK IN auf dem Schirm oder

MARK auf der Fernbedienung.

Der IN-Punkt des ersten

Programmsegments ist damit eingestellt,

und der obere Teil der Programmmarke

färbt sich hellblau.

(8) Suchen Sie mit den Bandsteuertasten den

Endpunkt der ersten Einfügszene auf, und

schalten Sie auf Wiedergabe-Pause. Mit

/ können Sie eine Feineinstellung

in Einzelbildschritten vornehmen.

(9) Drücken Sie MARK OUT auf dem Schirm

oder MARK auf der Fernbedienung.

Der OUT-Punkt des ersten

Programmsegments ist damit eingestellt,

und der untere Teil der Programmmarke

färbt sich hellblau.

(10) Wiederholen Sie die Schritte 6 bis 9.

Die Programmmarken färben sich jeweils

hellblau.

Bis zu 20 Programmsegmente können

gespeichert werden.

110

910

UNDO

ED I T

SET

UNDO

0:09:07:06

TOTAL

SCENE

0:00:13:00

V I DEO ED I T

MARK

I N

START

END

0:10:01:23

TOTAL

SCENE

0:00:47:12

V I DEO ED I T

MARK

I N

START

END

OTHERS

DATA CODE

BEEP

COMMANDER

SPLAY

DEO ED

EXIT

RET.

EXEC

RETURN

TAPE

MEMORY

0:32:30:14

TOTAL

SCENE

0:00:00:00

V I DEO ED I T

MARK

START

ED I T

SET

UNDO

END

ED I T

SET

UNDO

0:08:55:06

TOTAL

SCENE

0:00:00:00

V I DEO ED I T

MARK

OUT

START

END

ED I T

SET

Geselecteerde bandopnamen

kopiëren

– Digitale programmamontage

(op videoband)

Überspielen der gewünschten

Szenen

– Digitales programmgesteuertes

Schneiden (auf Band)

Zum Beenden der Programmierung

Drücken Sie END.

Das Programm bleibt so lange gespeichert, bis

die Cassette ausgeworfen wird.

Hinweis

Während des digitalen programmgesteuerten

Schneidens ist keine Steuerung der

Aufnahmefunktionen möglich.

Wenn das Band eine Leerstelle enthält

An einer Leerstelle kann kein IN- oder OUT-

Punkt eingegeben werden.

Wenn das Band zwischen dem IN- und OUT-

Punkt eine Leerstelle enthält

Die Gesamtzeit wird möglicherweise nicht

richtig angezeigt.

Löschen eines einzelnen

Programmsegments

Löschen Sie zuerst die OUT- und dann die IN-

Marke des letzten Programmsegments.

(1)Drücken Sie UNDO.

(2)Drücken Sie ERASE 1 MARK. Die letzte

Programmmarke blinkt, danach erscheint

DELETE ?

(3)Drücken Sie EXEC. Das letzte

Programmsegment wird gelöscht.

Zum Verlassen des Einzel-Löschbetriebs.

Drücken Sie im Schritt 3 CANCEL.

Stoppen met het markeren van

scènes

Druk op de END toets.

Het samengestelde programma van de over te

nemen scènes blijft in het geheugen bewaard

totdat u de cassette verwijdert.

Opmerking

U kunt tijdens de digitale programmamontage

niet ondertussen met de camcorder gaan

opnemen.

Bij een blanco gedeelte van de band

U kunt geen IN startpunt of OUT eindpunt

afbakenen bij een onbespeeld gedeelte van de

band.

Als er een blanco passage is tussen het IN

startpunt en het OUT eindpunt

Dan kan de totale speelduur niet juist worden

aangegeven.

Annuleren van een afgebakende

scène

U kunt de laatst gekozen scène annuleren door

hiervan eerst het OUT eindpunt en dan het IN

startpunt te wissen.

(1)Druk op de UNDO toets.

(2)Druk op de ERASE 1 MARK toets. De laatst

gekozen scènemarkering gaat eerst knipperen

op het scherm en dan verschijnt het verzoek

om bevestiging "DELETE ?".

(3)Druk op de EXEC toets. Dan wordt de laatste

markering gewist.

Bij nader inzien niet annuleren

Druk in plaats van stap 3 op de CANCEL toets.

111

Editierbetrieb Videomontage

Geselecteerde bandopnamen

kopiëren

– Digitale programmamontage

(op videoband)

Überspielen der gewünschten

Szenen

– Digitales programmgesteuertes

Schneiden (auf Band)

Löschen aller Programmsegmente

(1)Führen Sie die Schritte 2 bis 5 von Seite 109

aus.

(2)Drücken Sie UNDO.

(3)Drücken Sie ERASE ALL. Alle

Programmmarken blinken, danach erscheint

DELETE ?

(4)Drücken Sie EXEC. Alle Programmsegmente

werden gelöscht.

Zum Verlassen des Gesamt-Löschbetriebs

Drücken Sie im Schritt 4 CANCEL.

Vorgang 2:Ausführen des digitalen

programmgesteuerten

Schneidens (Überspielen)

(1)Wenn Sie als Aufnahmegerät einen digitalen

Camcorder verwenden, stellen Sie den

Betriebsschalter auf VCR/VTR.

(2)Vergewissern Sie sich, dass der Camcorder an

den Videorecorder angeschlossen ist, und

schalten Sie den Videorecorder auf

Aufnahme-Pause.

Wenn der Anschluss über ein i.LINK-Kabel

erfolgt, ist der folgende Vorgang nicht

erforderlich.

(3)Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen.

(4)Drücken Sie MENU, um das Menü

anzuzeigen.

(5)Wählen Sie VIDEO EDIT bei , und

drücken Sie EXEC (Seite 236).

(6)Wählen Sie TAPE, und drücken Sie EXEC.

(7)Drücken Sie START.

(8)Drücken Sie EXEC.

Suchen Sie den Anfang des ersten

Programmsegments und beginnen Sie mit

dem Überspielen.

Die Programmmarke blinkt.

Während des Suchens erscheint auf dem

Schirm die Anzeige SEARCH und während

des Schneidens EDITING.

Wenn eine Szene überspielt ist, ändert sich die

Farbe der Programmmarke zu hellblau.

Am Ende des Überspielbetriebs schalten

Camcorder und Videorecorder automatisch

auf Stopp.

Zum Stoppen des Überspielbetriebs

Drücken Sie CANCEL.

Zum Beenden des digitalen

programmgesteuerten Schneidens

Am Ende des Überspielens stoppt der

Camcorder automatisch, und es erscheint wieder

VIDEO EDIT.

Drücken Sie END, um den digitalen

programmgesteuerten Schnittbetrieb

abzuschalten.

Annuleren van alle gemarkeerde

scènes

(1)Volg de aanwijzingen van 2 t/m 5 op blz. 109.

(2)Druk op de UNDO toets.

(3)Druk op de ERASE ALL toets. Alle

scènemarkeringen gaan eerst knipperen op het

scherm en dan verschijnt het verzoek om

bevestiging "DELETE ?".

(4)Druk op de EXEC toets. Dan worden alle

markeringen gewist.

Uiteindelijk niet alle markeringen annuleren

Druk in plaats van stap 4 op de CANCEL toets.

Procedure 2: Een programma op

digitale wijze overnemen

(digitaal kopiëren)

(1)Als u video-opnamen wilt kopiëren naar een

andere digitale videocamera/recorder, zet dan

de POWER schakelaar daarvan in de "VCR/

VTR" stand.

(2)Zorg dat uw camcorder en de videorecorder

goed zijn aangesloten en dat de videorecorder

in de opnamepauzestand staat.

Bij aansluiting met een i.LINK kabel is de

volgende procedure niet nodig.

(3)Druk op de FN toets om in te stellen op het

PAGE1 scherm.

(4)Druk op de MENU toets om het instelmenu te

zien.

(5)Kies het menu-onderdeel "VIDEO EDIT" onder

en druk op de EXEC toets (zie blz. 246).

(6)Stel in op "TAPE" en druk weer op de EXEC

toets.

(7)Druk op de START toets.

(8)Druk op de EXEC toets.

Zoek het beginpunt van de eerste over te

nemen scène op en begin daar met kopiëren.

Tijdens het zoeken licht de aanduiding

"SEARCH" op en tijdens het kopiëren

verschijnt de aanduiding "EDITING" op het

scherm.

Elke scènemarkering wordt lichtblauw nadat

de scène is overgekopieerd.

Na afloop van het kopiëren zullen uw

camcorder en de videorecorder beide

automatisch stoppen.

Stoppen met kopiëren tijdens het

montageproces

Druk op de CANCEL toets.

Uitschakelen van de digitale

programmamontage

Uw camcorder stopt automatisch wanneer het

kopiëren is voltooid. Dan verschijnt op het scherm

weer het VIDEO EDIT onderdeel van het

instelmenu.

Druk op de

END toets om de

videomontagefunctie uit te schakelen.

112

In folgenden Fällen ist kein Aufnehmen mit dem Videorecorder möglich:/

Opnemen met de videorecorder is niet mogelijk in de volgende gevallen

Anzeige/Aanduiding Ursache/Oorzaak

•Der Schreibschutz der Cassette ist aktiviert./

Het wispreventienokje van de videocassette is in de

blokkeerstand geschoven.

•Der IR SETUP-Code stimmt nicht (wenn IR gewählt ist)./

De IR SETUP afstandsbedieningscode is niet juist gekozen.

(Wanneer u hebt ingesteld op "IR" signaaloverdracht.)

•Der Modus ist nicht entsprechend der Taste, mit der die

Aufnahme-Pause abgeschaltet wird, eingestellt (wenn IR

gewählt ist)./

De toets voor het uitschakelen van de pauzestand is niet juist

gekozen. (Wanneer u hebt ingesteld op "IR" signaaloverdracht.)

•i.LINK wurde gewählt, es ist jedoch kein i.LINK-Kabel

angeschlossen./

Er is ingesteld op "i.LINK" signaaloverdracht maar er is geen

i.LINK kabel aangesloten.

•Der angeschlossene Videorecorder ist nicht eingeschaltet (wenn

i.LINK gewählt ist)./

De aangesloten videorecorder staat niet ingeschakeld. (Wanneer

u hebt ingesteld op "i.LINK" signaaloverdracht.)

Keine Anzeige/

Geen aanduiding

CHECK ”i.LINK” & REC STATUS

Als er nog geen scène voor overname is

gemarkeerd

Dan heeft het indrukken van de START toets

geen effect.

Geselecteerde bandopnamen

kopiëren

– Digitale programmamontage

(op videoband)

Überspielen der gewünschten

Szenen

– Digitales programmgesteuertes

Schneiden (auf Band)

Wenn kein Programm vorhanden ist

START kann nicht aktiviert werden.

113

Editierbetrieb Videomontage

S VIDEO

VIDEO

AUDIO

OUT

S VIDEO

AUDIO/VIDEO

: Signalfluss/

Signaalstroom

Weiß/

Wit

Rot/

Rood

A/V-Kabel (mitgeliefert)/

Audio/video-aansluitsnoer

(bijgeleverd)

TV/TV-toestel

Videorecorder

Gelb/

Geel

Overnemen van

video’s of TV-

programma’s

Met deze camcorder kunt u video-opnamen

kopiëren vanaf een gewone videorecorder of TV-

uitzendingen opnemen vanaf een TV-toestel dat

beschikt over audio/video-uitgangen.

U kunt de aansluitingen naar keus maken met

het audio/video-aansluitsnoer (bijgeleverd) of

met een i.LINK kabel (los verkrijgbaar).

Als u de aansluitingen maakt met een i.LINK

kabel (los verkrijgbaar), zullen de audio- en

video-signalen in digitale vorm worden

overgebracht, hetgeen de beste kwaliteit levert.

Aansluiten op een

videorecorder of TV-toestel

Aansluiten met het audio/video-

aansluitsnoer

Aufnehmen von

Video- und

Fernsehprogrammen

Mit dem Camcorder können Sie auch Video- und

Fernsehprogramme aufnehmen. Verwenden Sie

zum Anschließen ein A/V-Kabel (mitgeliefert)

oder ein i.LINK-Kabel (optional).

Wenn Sie ein i.LINK-Kabel (optional)

verwenden, werden die Video- und

Audiosignale digital mit optimaler Qualität

übertragen.

Anschluss an Videorecorder

oder Fernseher

Über A/V-Kabel

114

i.LINK

DV-

Schnittstelle/

DV Interface

aansluiting

: Signalfluss/

Signaalstroom

i.LINK-Kabel (optional)/

i.LINK kabel (los verkrijgbaar)

Aansluiten met een i.LINK kabel

Overnemen van video’s of TV-

programma’s

Aufnehmen von Video- und

Fernsehprogrammen

Über i.LINK-Kabel

115

Editierbetrieb Videomontage

Bedienungsvorgang

Vor der Aufnahme über das A/V-Kabel

Setzen Sie den Menüparameter DISPLAY bei

auf LCD, wenn der Anschluss über ein A/V-

Kabel erfolgt. (LCD ist die Standardeinstellung.)

Stellen Sie den POWER-Schalter auf .

Verwenden Sie im folgenden Vorgang die

Berührungstasten.

(1)Legen Sie die Cassette (auf die aufgenommen

werden soll) in den Camcorder ein. Wenn Sie

ein Videoprogramm aufnehmen wollen, legen

Sie die Zuspielcassette in den Videorecorder

ein.

(2)Drücken Sie FN, und wählen Sie Seite PAGE3.

(3)Drücken Sie REC CTRL.

(4)Drücken Sie REC PAUSE.

(5)Wenn Sie ein Videoprogramm aufnehmen

wollen, drücken Sie N am Videorecorder,

um die Wiedergabe zu starten.

Wenn Sie ein Fernsehprogramm aufnehmen

wollen, wählen Sie das gewünschte

Programm. Das zugespielte Bild erscheint auf

dem Schirm.

(6)Drücken Sie REC START an der Szene, an der

die Aufnahme beginnen soll.

Am Ende der Aufnahme

Drücken Sie x am Camcorder und dann die

Stopptaste am Videorecorder.

Bei Verwendung der Fernbedienung

Drücken Sie in den Schritten 2 bis 4 z REC und

MARK gleichzeitig und unmittelbar danach X.

Im Schritt 6 drücken Sie X an der Szene, an der

die Aufnahme beginnen soll.

Overnemen van video’s of TV-

programma’s

Voor de bediening, bij aansluiting met het

audio/video-aansluitsnoer

Zet het menu-onderdeel DISPLAY op "LCD"

onder in het instelmenu. (De oorspronkelijke

instelling is "LCD".)

Zet de POWER schakelaar in de stand.

Gebruik voor de bediening de toetsen op het

aanraakscherm.

(1)Plaats een nieuwe (of een voor opnemen

geschikte) videocassette in uw camcorder.

Voor het overnemen van video-opnamen

plaatst u de betreffende videocassette in de

videorecorder die u voor afspelen gebruikt.

(2)Druk op de FN toets om in te stellen op het

PAGE3 scherm.

(3)Druk op de REC CTRL toets.

(4)Druk op de REC PAUSE toets.

(5)Druk op de N weergavetoets van uw

videorecorder als u video-opnamen wilt

kopiëren. Stem af op de gewenste TV-zender

als u een TV-programma wilt opnemen. De

beelden van de TV of de videorecorder zijn

dan te zien op het scherm van uw camcorder.

(6)Druk op de REC START toets van uw

camcorder bij het punt waar u wilt beginnen

met opnemen.

Na afloop van het opnemen of

kopiëren van video-opnamen

Druk eerst op de x stoptoets van uw camcorder

en dan op de stoptoets van de videorecorder.

Gebruik van de afstandsbediening

Druk bij stap 2 t/m 4 de z REC opnametoets en

de MARK toets tegelijk in en druk direct daarna

de X pauzetoets in. Druk even later in stap 6 op

de X pauzetoets van de afstandsbediening bij het

punt waar u wilt beginnen met opnemen.

REC

PAUSE

REC CTRL

RET.

REC

START

Overnemen van video’s of TV-

programma’s

Aufnehmen von Video- und

Fernsehprogrammen

116

Betreffende het afstandsbedieningsnummer

Het afstandsbedieningsnummer van deze

camcorder is "VTR2". De afstandsbedienings-

nummers (1, 2 en 3) dienen voor het

onderscheiden van deze camcorder en andere

Sony videorecorders, om verkeerde bediening te

voorkomen. Als u reeds een andere Sony

videorecorder met afstandsbedieningsnummer

"VTR 2" gebruikt, dan is het voor bediening van

deze camcorder aanbevolen om eerst het

nummer van de andere videorecorder te

veranderen, of de afstandsbedieningssensor van

dat apparaat met een stukje zwart papier af te

dekken.

Als uw videorecorder slechts geschikt is voor

mono geluid

Sluit de gele stekker van het audio/video-

aansluitsnoer aan op de video-

uitgangsaansluiting en de witte of de rode

stekker op een audio-uitgangsaansluiting van uw

videorecorder of TV-toestel. Als u de witte

stekker aansluit, zult u het geluid van het linker

kanaal horen. Als u de rode stekker aansluit,

klinkt het geluid van het rechter kanaal.

Als uw TV-toestel of videorecorder

een S-video aansluiting biedt

Zie blz. 61 voor nadere aanwijzingen.

Opmerking

De met uw camcorder opgenomen beelden zijn

alleen weer te geven met een voor het PAL-

systeem geschikte videorecorder en dito TV-

toestel.

Zie de lijst onder "Gebruik van uw camcorder in

het buitenland" op blz. 278 voor een overzicht

van de TV-kleursystemen in een aantal landen en

gebieden.

Bij aansluiting via een i.LINK kabel

•Controleer voor het opnemen eerst of de DV IN

aanduiding wel op het scherm zichtbaar is. De

DV IN aanduiding kan ook bij beide apparaten

worden aangegeven.

•Met deze aansluiting is het niet mogelijk alleen

het beeld of alleen het geluid over te nemen.

Overnemen van video’s of TV-

programma’s

Aufnehmen von Video- und

Fernsehprogrammen

Hinweis zur Fernbedienung

Der Camcorder arbeitet mit dem Steuermodus

VTR 2. Die verschiedenen Steuermodi (1, 2 und

3) ermöglichen eine gezielte Steuerung des

gewünschten Sony Videorecorders. Wenn ein

weiterer Sony Videorecorder mit dem

Steuermodus VTR 2 vorhanden ist, empfehlen

wir, den Steuermodus zu ändern oder den

Fernbedienungssensor am Videorecorder mit

schwarzem Papier zu überkleben.

Bei einem Mono-Fernseher oder

-Videorecorder

Schließen Sie den gelben Stecker des A/V-Kabels

an den Videoausgang und den weißen oder den

roten Stecker an den Audioausgang des

Fernsehers bzw. Videorecorders an. Mit dem

weißen Stecker erfolgt die Tonaufnahme auf den

linken Kanal (L), mit dem roten auf den rechten

Kanal (R).

Wenn Ihr Videorecorder mit einer

S-Videobuchse ausgestattet ist

Siehe Seite 61.

Hinweis

Die mit diesem Camcorder aufgenommenen

Bänder können auf einem PAL-Fernseher oder -

Videorecorder wiedergegeben werden.

Zu den TV-Farbsystemen in den einzelnen

Ländern und Gebieten siehe „Verwendung des

Camcorders im Ausland“ auf Seite 278.

Bei Verwendung eines i.LINK-Kabels

•Vergewissern Sie sich, dass die Anzeige DV IN

auf dem Schirm zu sehen ist, bevor Sie mit der

Aufnahme beginnen. Möglicherweise erscheint

die Anzeige DV IN an beiden Geräten.

•Es ist nicht möglich, ausschließlich das Bild

oder ausschließlich den Ton aufzunehmen.

117

Editierbetrieb Videomontage

Op een videocassette die reeds opnamen bevat

kunt u nieuw beeldmateriaal vanaf een

videorecorder inlassen door het gewenste

opname-beginpunt en opname-eindpunt in te

voeren.

Gebruik hiervoor de afstandsbediening.

De aansluitingen zijn dezelfde als beschreven op

blz. 113. Plaats de videocassette met de in te

lassen beelden in de weergave-videorecorder.

[A]De band met de in te lassen nieuwe beelden

[B] Uw te monteren videoband vóór het inlassen

[C] De uiteindelijke videoproductie na

inlasmontage

Mit dem Camcorder können Sie auf ein bereits

bespieltes Band nachträglich eine neue, von

einem Videorecorder zugespielte Szene einfügen.

Legen Sie die Cassette mit der gewünschten

Szene in den Videorecorder ein, geben Sie, wie

im Folgenden behandelt, den Insert-Startpunkt

und -Endpunkt ein.

Zum Anschließen siehe Seite 113. Beim folgenden

Vorgang wird die Fernbedienung benötigt.

[A]Band mit Zuspielszene

[B] Band vor dem Insertschnitt

[C] Band nach dem Insertschnitt

[a]

[b]

[c]

[A]

[B]

[C]

Inlassen van beelden

vanaf een videorecorder

– Inlasmontage

Einfügen einer

zugespielten Szene

– Insertschnitt

118

Stellen Sie den POWER-Schalter auf .

Verwenden Sie im folgenden Vorgang die

Berührungstasten.

(1)Fahren Sie mit dem Videorecorder den direkt

vor dem Insert-Startpunkt [a] liegenden

Punkt an, und schalten Sie den Videorecorder

auf Wiedergabe-Pause.

(2)Suchen Sie mit dem Camcorder den Insert-

Endpunkt [c] auf, und schalten Sie ihn auf

Wiedergabe-Pause.

(3)Drücken Sie ZERO SET MEMORY auf der

Fernbedienung. Die Anzeige ZERO SET

MEMORY blinkt, und der Insert-Endpunkt

wird gespeichert. Der Bandzähler zeigt

„0:00:00“ an.

(4)Suchen Sie mit dem Camcorder den Insert-

Startpunkt [b] auf.

(5)Drücken Sie FN, und wählen Sie Seite PAGE3.

(6)Drücken Sie REC CTRL.

(7)Drücken Sie REC PAUSE.

(8)Drücken Sie zuerst X am Videorecorder und

dann nach einigen Sekunden REC START am

Camcorder, um den Insertschnitt zu starten.

Das Bild wird zusammen mit dem Ton

eingefügt. Der Insertschnitt stoppt

automatisch in der Nähe des Zähler-

Nullpunktes. Anschließend schaltet der

Camcorder automatisch auf Aufnahme-Pause,

und die Zero Set Memory-Funktion wird

abgeschaltet.

Zum Ändern des Endpunktes

Drücken Sie nach Schritt 4 die Taste ZERO SET

MEMORY auf der Fernbedienung erneut, um die

Anzeige ZERO SET MEMORY abzuschalten, und

beginnen Sie dann erneut ab Schritt 2.

Verwendung der Fernbedienung

Drücken Sie in den Schritten 5 bis 7 z REC und

MARK gleichzeitig und unmittelbar danach die

Taste X. Im Schritt 8 drücken Sie X an der Szene,

an der die Aufnahme beginnen soll.

Einfügen von Szenen ohne Festlegung des

Insert-Endpunktes

Überspringen Sie die Schritte 2 und 3. Drücken

Sie am gewünschten Insert-Endpunkt die Taste

x auf der Fernbedienung oder am

Camcorder.

Zet de POWER schakelaar in de stand.

Gebruik voor de bediening de toetsen op het

aanraakscherm.

(1) Zoek op de aangesloten videorecorder het

beginpunt [a] op waarvandaan u de opnamen

wilt overnemen en zet de videorecorder iets v¢¢r

dat punt in de weergave-pauzestand.

(2) Zoek op de cassette in uw camcorder het

montage-eindpunt [c] op, tot waar u de nieuwe

opnamen wilt inmonteren, en zet daar ook de

camcorder in de weergave-pauzestand.

(3) Druk op de ZERO SET MEMORY toets van de

afstandsbediening. De aanduiding "ZERO SET

MEMORY" knippert en het eindpunt voor het

inlassen wordt in het geheugen vastgelegd. De

bandteller geeft dan "0:00:00" aan.

(4) Zoek op uw camcorder het montage-beginpunt

[b] op.

(5) Druk op de FN toets om in te stellen op het

PAGE3 scherm.

(6) Druk op de REC CTRL toets.

(7) Druk op de REC PAUSE toets.

(8) Druk nu eerst op de X pauzetoets van de

videorecorder en na enkele seconden op de REC

START toets van uw camcorder om het inlassen

van de nieuwe opnamen te starten.

Het inlassen van de nieuwe videobeelden begint,

om automatisch te stoppen wanneer de

bandteller het nulpunt bereikt. Uw camcorder

stopt dan automatisch met opnemen. De

nulpunt-terugkeerfunctie wordt uitgeschakeld.

Aanpassen van het eindpunt van de

nieuwe opnamen

Druk na stap 4 nogmaals op de ZERO SET

MEMORY toets zodat de "ZERO SET MEMORY"

aanduiding verdwijnt en herhaal dan de procedure

vanaf stap 2.

Gebruik van de afstandsbediening

Druk bij stap 5 t/m 7 de z REC opnametoets en de

MARK toets tegelijk in en druk direct daarna de X

pauzetoets in. Druk even later in stap 8 op de X

pauzetoets van de afstandsbediening bij het punt

waar u wilt beginnen met opnemen.

Inlassen van beelden zonder eerst het eindpunt

vast te leggen

Sla de stappen 2 en 3 over. Druk op de x stoptoets

van de afstandsbediening of op de stoptoets

van de camcorder wanneer u wilt stoppen met

inlassen.

ZERO SET

MEMORY

0:00:00

ZERO SET

MEMORY

Inlassen van beelden vanaf een

videorecorder – Inlasmontage

Einfügen einer zugespielten

Szene – Insertschnitt

119

Editierbetrieb Videomontage

Geluidsopnamen

inlassen

Nachvertonung

Zum Originalton des Bandes können Sie

nachträglich ein weiteres Tonsignal aufzeichnen.

Als Zuspielquelle können Sie ein Mikrofon oder

ein Audiogerät an den Camcorder anschließen.

Wenn Sie ein Audiogerät anschließen, können Sie

beim Nachvertonen eines Bandes mit 12-Bit-Ton

den Start- und Endpunkt festlegen. Der

Originalton wird nicht gelöscht.

Vorbereitung der

Nachvertonung

Folgende Nachvertonungsquellen können

verwendet werden:

•Eingebautes Mikrofon

•An der MIC-Buchse angeschlossenes externes

Mikrofon (optional)

•Am intelligenten Zubehörschuh angebrachtes

externes Mikrofon (optional)

•Mit A/V-Kabel an der AUDIO/VIDEO-Buchse

angeschlossenes Gerät

Bei den Zuspielquellen besteht folgende

Prioritätsreihenfolge:

•MIC-Buchse

•Intelligenter Zubehörschuh

•AUDIO/VIDEO-Buchse

•Eingebautes Mikrofon

Nachvertonen mit dem eingebauten

Mikrofon

Es sind keinerlei Anschlüsse erforderlich.

Wenn kein externes Mikrofon (optional)

angeschlossen ist, erfolgt die Nachvertonung mit

dem eingebauten Mikrofon.

Door aansluiten van een commentaarmicrofoon

of een stereo geluidsbron kunt u een extra

geluidsspoor toevoegen aan het oorspronkelijke

geluid van uw video-opnamen. Met stereo-

apparatuur kunt u bijvoorbeeld

achtergrondmuziek toevoegen aan videobeelden

die zijn opgenomen in de 12-bit stand, eenvoudig

door het beginpunt en eindpunt daarvoor te

bepalen. Het oorspronkelijke geluid van uw

video-opnamen blijft gewoon bestaan.

Voorbereidingen voor het

inlassen van geluidsopnamen

U kunt nieuw geluid op een band inlassen op de

volgende manieren:

•Inlassen via de ingebouwde microfoon

•Aansluiten van een (los verkrijgbare) microfoon

op de MIC ingang

•Aansluiten van een (los verkrijgbare) microfoon

op de intelligente accessoireschoen

•Aansluiten van het audio/video-aansluitsnoer

op de AUDIO/VIDEO aansluiting

Voor het opnemen van geluid geldt de volgende

rangorde van de ingangsaansluitingen:

•MIC microfooningang

•Intelligente accessoireschoen

•AUDIO/VIDEO aansluiting

•Ingebouwde microfoon

Geluid inlassen via de ingebouwde

microfoon

Hiervoor hoeft u niets op de camcorder aan te

sluiten.

Zolang er geen externe microfoon (los

verkrijgbaar) is aangesloten, wordt er geluid

opgenomen via de ingebouwde microfoon.

120

Anschluss eines externen Mikrofons

(optional) an die MIC-Buchse

Wenn Sie die AUDIO/VIDEO-Buchse mit einem

Fernseher verbinden, können Sie Bild und Ton

auf dem Fernsehschirm kontrollieren.

Über den Lautsprecher des Camcorders ist der

Aufnahmeton nicht zu hören. Kontrollieren Sie

den Ton über Kopfhörer oder einen Fernseher.

Anbringen eines Mikrofons

(optional) am intelligenten

Zubehörschuh

Nehmen Sie vor Anbringen des Mikrofons die

Schuhabdeckung ab.

Een (los verkrijgbare) microfoon

aansluiten op de MIC ingang

U kunt controleren of het ingelaste geluid goed

bij de beelden past, door de AUDIO/VIDEO

aansluiting van de camcorder te verbinden met

een TV-toestel.

Het opgenomen geluid wordt niet weergegeven

door de luidspreker. Controleer de geluids-

opnamen op het TV-toestel of via een

aangesloten hoofdtelefoon.

Een (los verkrijgbare) microfoon

aansluiten op de intelligente

accessoireschoen

Installeer de microfoon nadat u het

accessoireschoen-dekseltje hebt verwijderd.

Mikrofon (optional)/

Microfoon (los verkrijgbaar)

: Signalfluss/

Signaalstroom

MIC (PLUG IN POWER)-

Buchse/

MIC (PLUG IN POWER)

microfooningang

Geluidsopnamen inlassenNachvertonung

Mikrofon (optional)/

Microfoon

(los verkrijgbaar)

Intelligenter Zubehörschuh/

Intelligente accessoireschoen

Schuhabdeckung/

Accessoireschoen-dekseltje

121

Editierbetrieb Videomontage

Het audio/video-aansluitsnoer

aansluiten op de AUDIO/VIDEO-

aansluiting

Opmerking

Bij inlassen van geluid via de AUDIO/VIDEO

aansluiting of de ingebouwde microfoon worden

de beelden niet uitgestuurd via de S-VIDEO

aansluiting of de AUDIO/VIDEO aansluiting. U

kunt de opgenomen beelden controleren op het

scherm. De geluidsopnamen kunt u beluisteren

via een aangesloten hoofdtelefoon.

Anschluss eines Geräts über ein A/V-

Kabel an die AUDIO/VIDEO-Buchse

Hinweis

Beim Nachvertonen über die AUDIO/VIDEO-

Buchse oder mit dem eingebauten Mikrofon wird

das Bild nicht über die S VIDEO-Buchse oder

AUDIO/VIDEO-Buchse ausgegeben. Überprüfen

Sie das Bild auf dem Schirm und den Ton über

Kopfhörer.

AUDIO L AUDIO R

LINE OUT

AUDIO/VIDEO

Audiogerät/

Audio-apparatuur

Den (gelben)

Videostecker nicht

einstecken./

De (gele) videostekker

hoeft u niet aan te sluiten.

: Signalfluss/

Signaalstroom

Weiß/Wit Rot/Rood

A/V-Kabel (mitgeliefert)/

Audio/video-aansluitsnoer

(bijgeleverd)

Geluidsopnamen inlassenNachvertonung

122

Bedienungsschritte zum

Nachvertonen

Wählen Sie eine Nachvertonungsquelle

(Seite 119), und schließen Sie das betreffende

Gerät bzw. das Mikrofon an den Camcorder an.

Führen Sie dann den folgenden Vorgang mit den

Berührungstasten oder der beim Camcorder

mitgelieferten Fernbedienung aus.

Verwendung der Berührungstasten

Stellen Sie den POWER-Schalter auf .

Verwenden Sie im folgenden Vorgang die

Berührungstasten.

(1)Legen Sie die bespielte Cassette in den

Camcorder ein.

(2)Suchen Sie den Aufnahme-Startpunkt.

Drücken Sie , um die Wiedergabe zu

starten. Am gewünschten Aufnahme-

Startpunkt schalten Sie durch Drücken von

auf Wiedergabe-Pause. Anschließend

können Sie mit / den Aufnahme-

Startpunkt fein justieren.

(3)Drücken Sie FN, und wählen Sie Seite PAGE3.

(4)Drücken Sie A DUB CTRL.

Das A DUB CTRL-Menü erscheint.

(5)Drücken Sie AUDIO DUB. Die grüne X-

Anzeige erscheint auf dem Schirm.

(6)Drücken Sie am Camcorder, und starten

Sie gleichzeitig die Nachvertonungsquelle.

Der neue Ton wird auf den Kanal Stereo 2

(ST2) aufgezeichnet. Während der

Aufzeichnung erscheint die rote Markierung

auf dem Schirm.

(7)Drücken Sie am Camcorder an der Stelle,

an der die Aufnahme enden soll.

Nieuw geluid inlassen op een

eerder opgenomen

videocassette

Kies een van de aansluitmethoden beschreven op

blz, 119 om uw microfoon of andere geluidsap-

paratuur aan te sluiten op uw camcorder. Volg

daarna de onderstaande aanwijzingen, via de

toetsen op het aanraakscherm of de bij uw

camcorder geleverde afstandsbediening.

Bediening via het aanraakscherm

Zet de POWER schakelaar in de stand.

Gebruik voor de bediening de toetsen op het

aanraakscherm.

(1)Plaats de cassette met de video-opnamen in

de camcorder.

(2)Zoek het punt op de band op waar u het

nieuwe geluid wilt gaan inlassen. Druk op de

weergave/pauzetoets om de band tot

dat punt af te spelen. Om de weergave te

pauzeren, drukt u bij het opnamestartpunt

opnieuw op de weergave/pauzetoets.

Desgewenst kunt u het opnamestartpunt

precies bepalen met de / toetsen.

(3)Druk op de FN toets om in te stellen op het

PAGE3 scherm.

(4)Druk op de A DUB CTRL toets.

Het A DUB CTRL scherm voor het inlassen

van geluidsopnamen verschijnt.

(5)Druk op de AUDIO DUB toets. Dan verschijnt

er een groene X aanduiding op het scherm.

(6)Druk op de pauzetoets van de

camcorder of de afstandsbediening en start

tegelijk de weergave van het nieuw in te

lassen geluid, de muziek e.d.

Het nieuwe geluid wordt tijdens de weergave

opgenomen op stereospoor 2 (ST2). Tijdens

het opnemen van nieuw geluid ziet u een

rode aanduiding op het scherm.

(7)Druk op de stoptoets van de camcorder

bij het punt waar u wilt stoppen met het

inlassen van nieuw geluid.

RET.

AUDIO

DUB

A DUB CTRL

Nachvertonung Geluidsopnamen inlassen

123

Editierbetrieb Videomontage

Verwendung der Fernbedienung

Stellen Sie den POWER-Schalter auf .

(1)Führen Sie die Schritte 1 und 2 des Abschnitts

„Verwendung der Berührungstasten“ aus.

(2)Drücken Sie AUDIO DUB auf der

Fernbedienung.

Die grüne Markierung X erscheint auf dem

Schirm.

(3)Drücken Sie X auf der Fernbedienung und

starten Sie gleichzeitig die

Nachvertonungsquelle.

Der neue Ton wird auf Kanal Stereo 2 (ST2)

aufgezeichnet. Während der Aufzeichnung

erscheint die rote Markierung auf dem

Schirm.

(4)Drücken Sie x auf der Fernbedienung an der

Stelle, an der die Aufnahme enden soll.

In folgenden Fällen ist keine Nachvertonung

möglich:

•Das Originalband enthält 16-Bit-Ton

•Das Originalband enthält eine LP-

Aufzeichnung

•Der Anschluss erfolgt an der DV-Schnittstelle

•Das Originalband enthält Leerstellen

•Der Schreibschutz der Cassette ist aktiviert

So können Sie präziser nachvertonen

Drücken Sie während der Wiedergabe ZERO SET

MEMORY an der Stelle, an der die

Nachvertonung enden soll.

Führen Sie dann den Schritt 2 von „Verwendung

der Berührungstasten“ aus. Die Aufnahme

stoppt automatisch an dem Punkt, an dem ZERO

SET MEMORY gedrückt wurde.

Wir empfehlen, nur Bänder mit diesem

Camcorder nachzuvertonen, die auch mit

diesem Camcorder bespielt wurden

Wenn Sie ein Band nachvertonen, das mit einem

anderen Camcorder (einschließlich einem

anderen DCR-TRV75E/TRV80E) bespielt worden

ist, ist die Tonqualität möglicherweise geringer.

Met behulp van de

afstandsbediening

Zet de POWER schakelaar in de stand.

(1)Volg de aanwijzingen 1 en 2 onder "Bediening

via het aanraakscherm".

(2)Druk op de AUDIO DUB toets van de

afstandsbediening.

Dan verschijnt er een groene X aanduiding

op het scherm.

(3)Druk op de X pauzetoets van de camcorder

of de afstandsbediening en start tegelijk de

weergave van het nieuw in te lassen geluid,

de muziek e.d.

Het nieuwe geluid wordt tijdens de weergave

opgenomen op stereospoor 2 (ST2). Tijdens

het opnemen van nieuw geluid ziet u een

rode aanduiding op het scherm.

(4)Druk op de x stoptoets van de

afstandsbediening bij het punt waar u wilt

stoppen met het inlassen van nieuw geluid.

U kunt geen nieuw geluidsspoor inlassen in

de volgende gevallen:

•Op een videocassette waarop het geluid is

opgenomen in de 16BIT stand

•Op een videoband die is opgenomen met de LP

langspeelsnelheid

•Via de DV aansluiting

•Bij een onbespeeld gedeelte van de videoband

•Op een cassette die met het wispreventienokje

tegen wissen is beveiligd

Nauwkeuriger inlassen van nieuwe

geluidsopnamen

Druk tijdens weergave op de ZERO SET

MEMORY toets van de afstandsbediening bij het

punt waar de nieuwe geluidsopname moet

eindigen.

Volg aanwijzing 2 onder "Bediening via het

aanraakscherm". Het opnemen zal automatisch

stoppen bij het punt waar u op de ZERO SET

MEMORY toets hebt gedrukt.

Het inlassen van nieuw geluid werkt het beste

voor video-opnamen die met deze camcorder

zijn gemaakt

Inlassen van nieuwe geluidsopnamen op een

videocassette die is opgenomen op een andere

camcorder (ook al is dat een andere DCR-

TRV75E/TRV80E) kan resulteren in een

minder goede geluidskwaliteit.

AUDIO DUB

Nachvertonung Geluidsopnamen inlassen

124

Kontrolle des neu

hinzugefügten Tons

Stellen Sie den POWER-Schalter auf .

Verwenden Sie im folgenden Vorgang die

Berührungstasten.

(1)Geben Sie die nachvertonte Cassette wieder.

(2)Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen.

(3)Drücken Sie MENU, um das Menü

anzuzeigen.

(4)Wählen Sie AUDIO MIX bei , und drücken

Sie EXEC (Seite 229).

(5)Stellen Sie mit r/R die Balance zwischen dem

Originalton (ST1) und dem neuen Ton (ST2)

ein, und drücken Sie EXEC.

Etwa fünf Minuten nach Abtrennen der

Stromquelle (Akku usw.) wird die Balance

(AUDIO MIX) auf „nur Originalton“ (ST1)

zurückgesetzt. ST1 ist die

Standardeinstellung.

Controleren van het nieuw

opgenomen geluid

Zet de POWER schakelaar in de stand.

Gebruik voor de bediening de toetsen op het

aanraakscherm.

(1)Start de weergave van de cassette waarop het

nieuwe geluidsspoor hebt ingelast.

(2)Druk op de FN toets om in te stellen op het

PAGE1 scherm.

(3)Druk op de MENU toets om het instelmenu te

zien.

(4)Kies het menu-onderdeel "AUDIO MIX"

onder in het instelmenu en druk op de

EXEC toets (zie blz. 239).

(5)Druk op de r/R toetsen om de geluidsbalans

van de oorspronkelijke geluidsopnamen

(spoor ST1) en het nieuw ingelaste geluid

(spoor ST2) naar wens in te stellen en druk

dan op de EXEC toets.

Ongeveer vijf minuten nadat u het batterijpak

verwijdert of de stroomvoorziening

onderbreekt, keert de AUDIO MIX instelling

terug naar weergave van het oorspronkelijke

geluidsspoor (ST1). De fabrieksinstelling is

voor weergave van alleen het oorspronkelijk

opgenomen geluid.

VCR SET

H i F i SOUND

AUD

O M

VcDV OUT

NTSC PB

ST1 ST2

EXIT

RET.

EXEC

Nachvertonung Geluidsopnamen inlassen

125

Editierbetrieb Videomontage

Een videocassette kan maximaal 20 titels

bevatten, als elke titel uit vijf letters bestaat.

Als het cassettegeheugen echter al vol is met

gegevens betreffende opnamedata, foto-

opnamegegevens of een cassettetitel, kan de

videocassette maar 11 titels van elk vijf letters

bevatten.

De capaciteit van het cassettegeheugen is als

volgt:

– Zes opnamedata (maximaal)

– Eén cassettetitel (maximaal)

Zet de POWER schakelaar in de of

stand.

Gebruik voor de bediening de toetsen op het

aanraakscherm.

(1)Plaats een videocassette met cassettegeheugen

in de camcorder.

(2)Druk tijdens opnemen, afspelen, in de

opnamepauzestand of de

weergavepauzestand op de FN toets om het

PAGE1 scherm te laten verschijnen.

(3)Druk op de MENU toets om het instelmenu te

zien.

(4)Kies het menu-onderdeel "TITLE" onder

en druk op de EXEC toets (zie blz. 242).

(5)Stel in op en druk weer op de EXEC toets.

(6)Kies de gewenste titel en druk op de EXEC

toets. De gekozen titel verschijnt op het

scherm.

(7)Nu kunt u desgewenst de kleur, het formaat

of de plaats in beeld voor de titel kiezen met

de COLOUR, SIZE, POS r of POS R toets.

(8)Druk op de TITLE OK toets als alles naar

wens is.

(9)Druk op de SAVE TITLE toets.

Tijdens opnemen, afspelen of in de

weergavepauzestand:

De aanduiding "TITLE SAVE" verschijnt

ongeveer vijf seconden lang op het scherm en

dan is de titel vastgelegd.

In de opnamepauzestand:

Eerst verschijnt alleen de aanduiding "TITLE".

Zodra u daarna op de START/STOP toets

drukt om te beginnen met opnemen,

verschijnt de aanduiding "TITLE SAVE"

ongeveer vijf seconden lang op het scherm en

dan is de titel vastgelegd.

Wenn ein Titel fünf Zeichen lang ist, können auf

einer Cassette etwa 20 Titel gespeichert werden.

Enthält der Speicherchip der Cassette jedoch

bereits andere Daten wie Cassettennamen usw.,

können möglicherweise nur etwa 11 Titel

gespeichert werden.

Der Speicherchip der Cassette besitzt folgende

Kapazität:

– Sechs Datumsinformationen (max.)

– Ein Cassettennamen (max.)

Stellen Sie den POWER-Schalter auf

oder .

Verwenden Sie im folgenden Vorgang die

Berührungstasten.

(1)Legen Sie eine Cassette mit Speicherchip ein.

(2)Drücken Sie im Standby-, Aufnahme-,

Wiedergabe- oder Wiedergabe-Pausen-Modus

FN, um die Seite PAGE1 anzuzeigen.

(3)Drücken Sie MENU, um das Menü

anzuzeigen.

(4)Wählen Sie TITLE bei , und drücken Sie

EXEC (Seite 232).

(5)Wählen Sie , und drücken Sie EXEC.

(6)Wählen Sie einen Titel, und drücken Sie

EXEC. Der Titel erscheint auf dem Schirm.

(7)Falls erwünscht, drücken Sie COLOUR, SIZE,

POS r oder POS R, um Farbe, Größe bzw.

Position zu ändern.

(8)Drücken Sie TITLE OK.

(9)Drücken Sie SAVE TITLE.

In den Modi Wiedergabe, Wiedergabe-Pause

und Aufnahme:

Die Anzeige TITLE SAVE erscheint etwa fünf

Sekunden lang auf dem Schirm, und der Titel

wird gespeichert.

Im Aufnahme-Standby-Modus:

Die Anzeige TITEL erscheint. Wenn Sie die

Aufnahme durch Drücken von START/STOP

starten, erscheint die Anzeige TITLE SAVE

etwa fünf Sekunden lang auf dem Schirm,

und der Titel wird gespeichert.

VACATION

Een titel in beeld brengen

op een videocassette met

cassettegeheugen

Titeleinblendung mit

einer Cassette mit

Speicherchip

126

VACATION

COLOUR

RET.

POS rSIZE

TITLE

EXIT

POS R

PRESET TITLE

HELLO!

HAPPY BIRTHDAY

HAPPY HOLIDAYS

CONGRATULATIONS!

OUR SWEET BABY

WEDDING

VACATION

THE END

EXIT

RET.

EXEC

Opnemen van een zelfgemaakte titel

Voor het gebruik van een zelfgemaakte titel stelt

u in op bij stap 5.

Titelbeelden die u met deze camcorder

vastlegt

•De titelbeelden die u opneemt kunnen alleen

worden weergegeven met DV formaat

video-apparatuur met een index-titelfunctie.

•Bij het doorzoeken van de band met andere

video-apparatuur kan de plaats van uw titel op

de band worden waargenomen als een

indexsignaal.

Om tijdens weergave geen titels te laten

verschijnen

Zet in het instelmenu het onderdeel TITLE DSPL

in de "OFF" stand (zie blz. 242).

Instelmogelijkheden voor het titelbeeld

•De beschikbare titel-kleuren worden als volgt

doorlopen:

"WHITE (wit) t YELLOW (geel) t

VIOLET (paars) t RED (rood) t

CYAN (blauwgroen) t GREEN (groen) t

BLUE (blauw)"

•Het formaat van de titel is als volgt te kiezen:

"SMALL y LARGE" (klein y groot).

Voor een titel in het "LARGE" formaat kunt u

geen 13 of meer letters kiezen.

•De plaats voor de titel biedt de volgende keuze:

Als u voor het titelformaat "SMALL" kiest, kunt

u voor de plaats van de titel uit negen

mogelijkheden kiezen.

Als u voor het titelformaat "LARGE" kiest, zijn

er acht plaatsen voor de titel beschikbaar.

Een titel in beeld brengen op een

videocassette met

cassettegeheugen

Zur Verwendung eigener Titel

Wählen Sie im Schritt 5 die Option .

Hinweise zur Titeleinblendung mit dem

Camcorder

•Die Titel erscheinen nur, wenn das Gerät mit

dem DV-Format ( ) kompatibel ist und eine

Indextitelfunktion besitzt.

•Beim Suchbetrieb mit anderen Geräten wird die

Titeleinblendposition möglicherweise als

Indexpunkt gewertet.

Wenn Sie den Titel nicht einblenden wollen

Setzen Sie den Menüparameter TITLE DSPL auf

OFF (Seite 232).

Farbe, Größe und Position der Titel

•Die Farbe kann wie folgt geändert werden:

WHITE (weiß) t YELLOW (gelb) t

VIOLET (violett) t RED (rot) t

CYAN (zyan) t GREEN (grün) t

BLUE (blau)

•Die Größe kann wie folgt geändert werden:

SMALL (klein) y LARGE (groß)

Im Modus LARGE können maximal 12 Zeichen

eingegeben werden.

•Die Titelposition kann wie folgt geändert

werden:

Bei der Titelgröße SMALL stehen nein

Titelpositionen zur Auswahl.

Bei der Titelgröße LARGE stehen acht

Titelpositionen zur Auswahl.

Titeleinblendung mit einer

Cassette mit Speicherchip

127

Editierbetrieb Videomontage

Löschen eines Titels

Stellen Sie den POWER-Schalter auf

oder .

Verwenden Sie im folgenden Vorgang die

Berührungstasten.

(1)Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen.

(2)Drücken Sie MENU, um das Menü

anzuzeigen.

(3)Wählen Sie TITLEERASE bei , und

drücken Sie EXEC (Seite 232). Das TITLE

ERASE-Menü erscheint.

(4)Wählen Sie den zu löschenden Titel, und

drücken Sie EXEC.

Die Anzeige ERASE OK? erscheint.

(5)Vergewissern Sie sich, dass Sie den Titel

wirklich nicht mehr benötigen, und drücken

Sie OK.

Die Anzeige ERASING erscheint auf dem

Schirm.

Wenn der Titel gelöscht ist, erscheint die

Anzeige COMPLETE.

Zum Zurückschalten auf FN

Drücken Sie EXIT.

Zum Verlassen des Löschbetriebs

Drücken Sie im Schritt 5 CANCEL.

Een titel wissen

Zet de POWER schakelaar in de of

stand.

Gebruik voor de bediening de toetsen op het

aanraakscherm.

(1)Druk op de FN toets om in te stellen op het

PAGE1 scherm.

(2)Druk op de MENU toets om het instelmenu te

zien.

(3)Kies het menu-onderdeel "TITLEERASE"

onder en druk op de EXEC toets

(zie blz. 242). Dan verschijnt het TITLE

ERASE keuzescherm voor het wissen van de

titel.

(4)Kies de titel die u wilt wissen en druk weer op

de EXEC toets.

De aanduiding "ERASE OK?" verschijnt.

(5)Controleer of de gekozen titel inderdaad de

titel is die u wilt wissen en zo ja, druk dan op

de OK toets.

Tijdens het wissen knippert de aanduiding

"ERASING" op het scherm.

Wanneer de titel gewist is, licht de

aanduiding "COMPLETE" op.

Terugkeren naar het FN beginscherm

Druk op de EXIT toets.

Annuleren van het wissen

Druk bij stap 5 op de CANCEL toets.

TLE ERASE

1 HELLO

2 CONGRATULAT

ONS

3 HAPPY NEW YEAR

4 PRESENT

5 GOOD MORN

6 WEDD

TLE ERASE

PRESENT

END

EXEC

ERASE OK?

CAN–

CEL

Een titel in beeld brengen op een

videocassette met

cassettegeheugen

Titeleinblendung mit einer

Cassette mit Speicherchip

128

Sie können zwei eigene Titel erstellen und im

Camcorder speichern. Jeder Titel kann bis zu 20

Zeichen lang sein.

Stellen Sie den POWER-Schalter auf

oder .

Verwenden Sie im folgenden Vorgang die

Berührungstasten.

(1)Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen.

(2)Drücken Sie MENU, um das Menü

anzuzeigen.

(3)Wählen Sie TITLE bei , und drücken Sie

EXEC (Seite 232).

(4)Wählen Sie , und drücken Sie EXEC.

(5)Wählen Sie CUSTOM1 SET oder CUSTOM2

SET, und drücken Sie EXEC.

(6)Drücken Sie die Taste mit dem gewünschten

Zeichen. Falls erforderlich, drücken Sie

wiederholt, um das Zeichen zu wählen.

(7)Drücken Sie c, um den Cursor zum nächsten

Zeichen zu bewegen. Wiederholen Sie die

Schritte 6 und 7, bis der Titel eingegeben ist.

(8)Drücken Sie SET. Der Titel wird gespeichert.

Zum Zurückschalten auf FN

Drücken Sie EXIT.

Zum Ändern eines gespeicherten

Titels

Wählen Sie im Schritt 5 die Option CUSTOM1

SET oder CUSTOM2 SET (je nachdem, welchen

Titel Sie ändern wollen), drücken Sie EXEC, und

geben Sie den gewünschten neuen Titel ein.

U kunt twee zelfgemaakte titels in het geheugen

van de camcorder vastleggen. Elk van uw titels

kan uit maximaal 20 lettertekens bestaan.

Zet de POWER schakelaar in de of

stand.

Gebruik voor de bediening de toetsen op het

aanraakscherm.

(1)Druk op de FN toets en stel in op het PAGE1

scherm.

(2)Druk op de MENU toets om het instelmenu te

zien.

(3)Kies het menu-onderdeel "TITLE" onder

en druk op de EXEC toets (zie blz. 242).

(4)Stel in op en druk weer op de EXEC toets.

(5)Kies voor "CUSTOM1 SET" of "CUSTOM2

SET" en druk op de EXEC toets.

(6)Kies het gewenste letterteken. Druk net

zovaak op de toets tot u het gewenste

letterteken bereikt.

(7)Druk op de c toets om de cursor op de plaats

voor de volgende letter te zetten. Herhaal de

stappen 6 en 7 tot u uw titel geheel naar wens

hebt samengesteld.

(8)Druk op de SET toets. Dan wordt uw titel in

het geheugen vastgelegd.

Terugkeren naar het FN beginscherm

Druk op de EXIT toets.

Aanpassen van een al eerder

vastgelegde titel

Stel in de bovenstaande stap 5 in op "CUSTOM1

SET" of "CUSTOM2 SET" voor de titel die u wilt

aanpassen en druk op de EXEC toets; kies dan de

letters voor uw nieuwe titel.

457

TITLE SET

CUSTOM1 SET

CUSTOM2 SET

EXIT

RET.

EXEC

ABC

DEF

678

123

MNO

SET

’ . ,

–

WXY

TUV

PQR

[

____________________

]

EXIT

TITLE SET

ABC

DEF

678

123

MNO

SET

’ . ,

–

WXY

TUV

PQR

[

PARTY

_______________

]

EXIT

TITLE SET

Zelf titelbeelden

samenstellen

Erstellen eigener Titel

129

Editierbetrieb Videomontage

Als het samenstellen van uw eigen titel langer

dan vijf minuten duurt, in de

opnamepauzestand met een cassette in de

camcorder

Dan zal de stroom automatisch worden

uitgeschakeld. De eenmaal ingevoerde

lettertekens blijven wel in het geheugen bewaard.

Zet nu de POWER schakelaar eenmaal op "OFF

(CHG)" en dan weer op "CAMERA" en maak uw

titel opnieuw, vanaf stap 1.

Het is aanbevolen van tevoren de POWER

schakelaar op "VCR" te zetten of de cassette uit

de camcorder te verwijderen, om te voorkomen

dat de camcorder automatisch wordt

uitgeschakeld terwijl u een titel invoert.

Wissen van lettertekens

Kies geen letter, maar het invoerpijltje C. Bij elke

druk wordt het laatste letterteken gewist.

Invoeren van een spatie

Druk op de c toets.

Zelf titelbeelden samenstellenErstellen eigener Titel

Wenn die Titeleingabe länger als fünf

Minuten dauert, während sich der Camcorder

mit eingelegter Cassette im Aufnahme-

Standby-Modus befindet

Der Camcorder schaltet sich in einem solchen

Fall automatisch aus, die bereits eingegebenen

Zeichen bleiben jedoch gespeichert. Stellen Sie

den POWER-Schalter einmal auf OFF (CHG) und

dann wieder auf CAMERA, und beginnen Sie

erneut mit Schritt 1.

Um ein automatisches Ausschalten zu

verhindern, empfehlen wir, den POWER-Schalter

auf VCR zu stellen oder die Cassette

herauszunehmen.

Zum Löschen eines Zeichens

Drücken Sie C. Das letzte Zeichen wird gelöscht.

Zum Eingeben einer Leerstelle

Drücken Sie c.

130

Im Speicherchip der Cassette kann ein aus bis zu

10 Zeichen bestehender Cassettenname

gespeichert werden. Wenn der POWER-Schalter

auf CAMERA steht und die betreffende Cassette

eingelegt wird oder wenn der POWER-Schalter

auf VCR umgestellt wird, erscheint der Name

etwa fünf Sekunden lang.

Stellen Sie den POWER-Schalter auf

oder .

Verwenden Sie im folgenden Vorgang die

Berührungstasten.

(1)Legen Sie eine Cassette mit Speicherchip ein.

(2)Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen.

(3)Drücken Sie MENU, um das Menü

anzuzeigen.

(4)Wählen Sie TAPE TITLE bei , und drücken

Sie EXEC (Seite 232). Das TAPE TITLE-Menü

erscheint.

(5)Drücken Sie die Taste mit dem gewünschten

Zeichen. Falls erforderlich, drücken Sie die

Taste wiederholt.

(6)Drücken Sie c, um den Cursor zur nächsten

Stelle zu bewegen. Wiederholen Sie Schritt 5

und 6, um den Namen vollständig

einzugeben.

(7)Drücken Sie SET. Der Name wird gespeichert.

Zum Zurückschalten auf FN

Drücken Sie EXIT.

Zum Löschen des eingegebenen

Namens

Drücken Sie im Schritt 5 die Taste C und dann

SET.

Zum Ändern des Namens

Legen Sie die betreffende Cassette ein, und geben

Sie einen neuen Namen ein.

Wenn die Cassette auch Titel enthält

Während der Name angezeigt wird, werden

gleichzeitig auch vier Titel angezeigt.

Zum Löschen eines Zeichens

Drücken Sie C. Das letzte Zeichen wird gelöscht.

Zum Eingeben einer Leerstelle

Drücken Sie c.

Een cassettenaam kan bestaan uit 10 lettertekens, die

worden opgeslagen in het cassettegeheugen.

Wanneer u met de POWER schakelaar in de

"CAMERA" stand een cassette met een cassettenaam

in de camcorder plaatst of wanneer u de POWER

schakelaar op "VCR" zet, wordt de cassettenaam

ongeveer vijf seconden lang aangegeven.

Zet de POWER schakelaar in de of

stand.

Gebruik voor de bediening de toetsen op het

aanraakscherm.

(1) Plaats de videocassette die u van een naam wilt

voorzien.

(2) Druk op de FN toets en stel in op het PAGE1

scherm.

(3) Druk op de MENU toets om het instelmenu te

zien.

(4) Kies het menu-onderdeel "TAPE TITLE" onder

en druk op de EXEC toets (zie blz. 242). Dan

verschijnt het TAPE TITLE instelscherm.

(5) Kies het gewenste letterteken. Druk zonodig

meermalen op de toets om in te stellen op het

gewenste letterteken van die toets.

(6) Druk op de c toets om de cursor te verplaatsen

naar de volgende plaats. Herhaal deze laatste

twee stappen, 5 en 6, totdat u de cassettenaam

geheel naar wens hebt samengesteld.

(7) Druk op de SET toets. De cassettenaam wordt in

het geheugen vastgelegd.

Terugkeren naar het FN beginscherm

Druk op de EXIT toets.

Een gemaakte cassettenaam wissen

Kies bij stap 5 geen letter, maar het invoerpijltje C en

druk dan op de SET toets.

Aanpassen van een al eerder vastgelegde

cassettenaam

Plaats de videocassette waarvan u de naam wilt

aanpassen en volg weer de aanwijzingen voor

invoeren van een nieuwe naam.

Als u al titels op de cassette hebt vastgelegd

Bij het aangeven van de cassettenaam verschijnen er

ook maximaal vier titels.

Wissen van lettertekens

Kies geen letter, maar het invoerpijltje C. Bij elke

druk wordt het laatste letterteken gewist.

Invoeren van een spatie

Druk op de c toets.

456

ABC

DEF

678

123

MNO

SET

’ . ,

–

WXY

TUV

PQR

[

_________

]

EXIT

TAPE TITLE

ABC

DEF

678

123

MNO

SET

’ . ,

–

WXY

TUV

PQR

[

GRADU

_____

]

EXIT

TAPE TITLE

ABC

DEF

678

123

MNO

SET

’ . ,

–

WXY

TUV

PQR

[

__________

]

EXIT

TAPE TITLE

Naamgeving van een

videocassette met

cassettegeheugen

Benennen einer

Cassette mit

Speicherchip

131

Editierbetrieb Videomontage

Die folgenden Daten im Speicherchip der

Cassette können gemeinsam gelöscht werden:

– Datum

– Titel

– Cassettenname

Stellen Sie den POWER-Schalter auf

oder .

Verwenden Sie im folgenden Vorgang die

Berührungstasten.

(1)Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen.

(2)Drücken Sie MENU, um das Menü

anzuzeigen.

(3)Wählen Sie ERASE ALL bei , und drücken

Sie EXEC (Seite 232).

(4)Wählen Sie OK, und drücken Sie EXEC.

Die Anzeige OK ändert sich zu EXECUTE.

(5)Wählen Sie EXECUTE, und drücken Sie

EXEC. Die Anzeige ERASING blinkt auf dem

Schirm. Nach dem Löschen erscheint die

Anzeige COMPLETE.

Zum Zurückschalten auf FN

Drücken Sie EXIT.

Zum Verlassen des Löschbetriebs

Wählen Sie im Schritt 5 die Option RETURN,

und drücken Sie EXEC.

U kunt de volgende gegevens in één keer

allemaal tegelijk uit het cassettegeheugen wissen:

– Datumgegevens

– Titelgegevens

– Cassettenaam

Zet de POWER schakelaar in de of

stand.

Gebruik voor de bediening de toetsen op het

aanraakscherm.

(1)Druk op de FN toets om in te stellen op het

PAGE1 scherm.

(2)Druk op de MENU toets om het instelmenu te

zien.

(3)Kies het menu-onderdeel "ERASE ALL" onder

en druk op de EXEC toets (zie blz. 242).

(4)Stel in op "OK" en druk weer op de EXEC

toets.

In plaats van "OK" verschijnt er dan

"EXECUTE".

(5)Stel in op "EXECUTE" en druk weer op de

EXEC toets. De aanduiding "ERASING" gaat

knipperen op het scherm. Wanneer alle

gegevens gewist zijn, verschijnt de

aanduiding "COMPLETE".

Terugkeren naar het FN beginscherm

Druk op de EXIT toets.

Bij nader inzien niet alle gegevens

wissen

Kies bij stap 5 voor "RETURN" en druk op de

EXEC toets.

CM SET

TITLE

TITLEERASE

TITLE DSPL

CM SEARCH

TAPE TITLE

ERASE ALL

EXIT

RET.

EXEC

RETURN

CM SET

TITLE

TITLEERASE

TITLE DSPL

CM SEARCH

TAPE TITLE

ERASE ALL

EXIT

RET.

EXEC

RETURN

EXECUTE

Alle gegevens uit het

microcassettegeheugen

wissen

Löschen aller Daten

im Speicherchip der

Cassette

132

— "Memory Stick" functies —

Gebruik van een "Memory

Stick" – Inleiding

— Der „Memory Stick“ —

Verwendung des „Memory

Stick“ – Einführung

Der „Memory Stick“ ist ein neues, leichtes und

kleines Aufnahmemedium, auf dem trotz der

geringen Größe mehr Daten gespeichert werden

können als auf einer Diskette.

Sie können damit nicht nur Daten zwischen

„Memory Stick“-kompatiblen Geräten

austauschen, sondern auf einem „Memory Stick“

auch Daten speichern und ihn damit als

austauschbares, externes Speichermedium

verwenden.

Es gibt zwei „Memory Stick“-Typen: den

normalen „Memory Stick“ und den „MagicGate

Memory Stick“ mit der MagicGate*

Urheberrechtsschutztechnologie. Mit diesem

Camcorder können Sie beide „Memory Stick“-

Typen verwenden. Da dieser Camcorder die

MagicGate-Standards jedoch nicht unterstützt,

unterliegen mit dem Camcorder aufgezeichnete

Daten nicht dem MagicGate-Urheberrechtsschutz.

Darüber hinaus können Sie auch einen „Memory

Stick Duo“ oder einen „Memory Stick PRO“ mit

diesem Camcorder verwenden.

Es kann jedoch nicht garantiert werden, dass alle

Funktionen im Zusammenhang mit „Memory

Stick“-Medien zur Verfügung stehen.

MagicGate ist eine

Urheberrechtsschutztechnologie, die auf

Verschlüsselungstechniken beruht.

Das Dateiformat

Standbilder (JPEG)

Bei der Aufnahme komprimiert der Camcorder

die Bilddaten im JPEG-Format (Joint

Photographic Experts Group). Die Dateien

besitzen die Erweiterung .jpg.

Exif *

Ver.2.2 nach JPEG, DPOF-kompatibel.

Exif ist ein von der Japan Electronics and

Information Technology Industries Association

(JEITA) erarbeitetes Dateiformat. Dieses Format

ermöglicht das Speichern von zusätzlichen

Informationen, wie beispielsweise die

Einstellzustände des Camcorders.

Filme (MPEG)

Bei der Aufnahme komprimiert der Camcorder

den Film im MPEG-Format (Moving Picture

Experts Group). Die Dateien besitzen die

Erweiterung .mpg.

Typischer Dateiname

Standbild

101-0001: Dieser Dateiname erscheint auf

dem Schirm des Camcorders.

DSC00001.JPG: Dieser Dateiname erscheint auf

dem Computerschirm.

Filme

MOV00001: Dieser Dateiname erscheint auf

dem Schirm des Camcorders.

MOV00001.MPG: Dieser Dateiname erscheint auf

dem Computerschirm.

De "Memory Stick" is een nieuw, licht en klein

opnamemedium waarop, ondanks de geringe

afmeting, meer gegevens kunnen worden

opgeslagen dan op een diskette.

U kunt niet alleen gegevens uitwisselen tussen

apparaten die compatibel zijn met de "Memory

Stick", maar u kunt de "Memory Stick" ook

gebruiken als een verwijderbaar, extern

opnameapparaat om gegevens op te slaan.

Er zijn twee typen "Memory Stick": een gewone

"Memory Stick" en een "MagicGate Memory Stick"

die is uitgerust met de

copyrightbeveiligingstechnologie van MagicGate*

Beide typen "Memory Stick" zijn geschikt voor de

camcorder. De camcorder ondersteunt de

MagicGate-normen echter niet.

Als u gegevens opneemt met de camcorder, worden

deze niet opgenomen met MagicGate-

copyrightbeveiliging.

Bovendien kunt u ook "Memory Stick Duo" of

"Memory Stick PRO" gebruiken met de

camcorder.

Alle functies van de "Memory Stick" worden niet

noodzakelijkerwijs gegarandeerd.

MagicGate is copyrightbeveiligingstechnologie

waarvoor coderingstechnologie wordt gebruikt.

Bestandsformaat

Stilstaande beelden (JPEG)

Deze camcorder zorgt voor compressie en

vastleggen van de beeldgegevens in het JPEG

formaat (Joint Photographic Experts Group).

De bestandsnaam-extensie luidt .jpg.

Overeenkomend met Exif *

versie 2.2 JPEG, volgens

de DPOF (Digital Print Order Format) normen.

Exif: Dit is een bestandsformaat voor stilstaande

beelden, vastgesteld door de JEITA (Japan

Electronics and Information Technology Industries

Association). Bestanden in dit formaat kunnen naast

beeldgegevens ook aanvullende informatie

bevatten, zoals de instellingen van uw camcorder

ten tijde van de opname.

Bewegende beelden (MPEG)

Deze camcorder zorgt voor compressie van de

beeldgegevens in het MPEG formaat (Moving

Picture Experts Group). De bestandsnaam-extensie

luidt .mpg.

Voorbeeld van gegevens-bestandsnamen

Stilstaande beelden

100-0001: Een bestandsnaam als deze

verschijnt op het scherm van uw

camcorder.

DSC00001.JPG: Een bestandsnaam als deze

verschijnt op het monitorscherm

van uw personal computer.

Bewegende beelden

MOV00001: Een bestandsnaam als deze

verschijnt op het scherm van uw

camcorder.

MOV00001.MPG: Een bestandsnaam als deze

verschijnt op het monitorscherm

van uw personal computer.

133

Der „Memory Stick“ "Memory Stick" functies

Schutz vor versehentlichem Löschen

Schreibschutzschalter an der Rückseite des

„Memory Stick“

Schieben Sie den Schreibschutzschalter des

„Memory Stick“ auf LOCK.

Position und Form des Schreibschutzschalters

sind je nach Modell verschieden.

Einige „Memory Stick“ besitzen keinen

Schreibschutzschalter.

Hinweise zum „Memory Stick“

Platz für Aufkleber

Kleben Sie den Aufkleber nur auf diese Stelle.

In folgenden Fällen können die Bilddaten

beschädigt werden, wobei kein Anspruch auf

Ersatz besteht:

– Wenn der „Memory Stick“ ausgeworfen oder

der Camcorder ausgeschaltet wird, während

Daten auf den „Memory Stick“ geschrieben

oder Daten vom „Memory Stick“ ausgelesen

werden (d.h. bei leuchtender oder blinkender

Zugriffslampe).

– Wenn der „Memory Stick“ in die Nähe von

Lautsprechern, Fernsehern oder anderen

Geräten mit starken Magneten gebracht wird.

Wir empfehlen, von wichtigen Daten eine

Sicherungskopie auf der Festplatte des

Computers zu erstellen.

Voorkomen van per ongeluk wissen

van beelden

Contact-uiteinde van de "Memory Stick"

Schuif het wispreventienokje of

schrijfbeveiligingsknopje van de "Memory Stick"

in de "LOCK" stand.

Afhankelijk van het model kan de plaats en de

vorm van het schrijfbeveiligingsknopje of

wispreventienokje ietwat verschillen.

Sommige typen "Memory Stick" hebben geen

wispreventienokje of schrijfbeveiligingsknopje.

Notities maken op een "Memory

Stick"

Plaats voor het etiket

Plak voor notities een etiket in de uitsparing.

In de volgende gevallen kunnen

beeldgegevens wel eens aangetast worden.

Wij kunnen de veiligheid van uw gegevens

niet garanderen onder deze omstandigheden.

– Als u de "Memory Stick" uitneemt of de

computer uitschakelt terwijl er nog een

beeldbestand van de "Memory Stick" wordt

gelezen of gegevens op de "Memory Stick"

worden vastgelegd (d.w.z. terwijl het

toegangslampje nog knippert).

– Als u een "Memory Stick" gebruikt in de buurt

van een magneet of apparatuur die een

magnetisch veld opwekt, zoals luidsprekers of

een TV-toestel.

Wij willen u aanraden om uw belangrijke

gegevens veilig te stellen op de vaste schijf van

een computer.

Gebruik van een "Memory Stick"

– Inleiding

Verwendung des „Memory Stick“

– Einführung

Platz für Aufkleber/Plak hier

een etiket voor notities

Anschlusskontakte/

Aansluitcontacten

Schreibschutzschalter/Schrijfbeveiligingsknopje

134

Gebruik van een "Memory Stick"

– Inleiding

Verwendung des „Memory Stick“

– Einführung

Handhabung

•Bewahren Sie den „Memory Stick“ bei

Nichtgebrauch in seiner Schachtel auf.

•Berühren Sie die Metallkontakte nicht mit Ihren

Fingern und nicht mit Metallgegenständen.

•Verbiegen Sie den „Memory Stick“ nicht, lassen

Sie ihn nicht fallen und stoßen Sie ihn nirgends

an.

•Nehmen Sie den „Memory Stick“ nicht

auseinander, und nehmen Sie keine

Änderungen an ihm vor.

•Achten Sie darauf, dass der „Memory Stick“

nicht nass wird.

Verwendungsort

Verwenden Sie den „Memory Stick“ nicht an

folgenden Plätzen:

– Plätze mit hohen Temperaturen, wie

beispielsweise in einem in der prallen Sonne

geparkten Auto

– Plätze, die direktem Sonnenlicht ausgesetzt

sind

– Plätze, die Feuchtigkeit oder

korrosionsfördernden Dämpfen ausgesetzt sind

Hinweise zum „Memory Stick Duo“ (optional)

•Wenn Sie einen „Memory Stick Duo“ im

Camcorder verwenden wollen, setzen Sie ihn in

einen „Memory Stick Duo“-Adapter ein.

•Achten Sie darauf, den „Memory Stick Duo“

richtig herum einzusetzen. Ansonsten kann es

zu Störungen kommen.

•Setzen Sie den „Memory Stick Duo“-Adapter

nicht ohne „Memory Stick Duo“ in ein

„Memory Stick“-kompatibles Gerät ein.

Ansonsten kann es zu Störungen kommen.

Hinweis zum Gebrauch des „Memory Stick

PRO“ (optional)

Bei diesem Camcorder können Sie einen

„Memory Stick PRO“ mit einer Kapazität von bis

zu 1 GB verwenden.

Formatieren von „Memory Sticks“

„Memory Sticks“, die mit einem Windows- oder

Macintosh-Computer formatiert worden sind,

sind möglicherweise nicht mit dem Camcorder

kompatibel.

Voorzichtig behandelen

•Voor het meenemen of bewaren van een

"Memory Stick" bergt u die in het bijbehorende

doosje op.

•Raak het metalen gedeelte van de

aansluitcontacten niet met uw vingers aan en

zorg dat er geen andere metalen voorwerpen

tegenaan komen.

•Laat een "Memory Stick" niet vallen, zorg dat

hij niet verbuigt en zet er geen zware

voorwerpen bovenop.

•Probeer niet een "Memory Stick" te

demonteren, te openen of aan te passen.

•Zorg dat een "Memory Stick" niet nat wordt.

Plaatsen om te vermijden

Bewaar of gebruik een "Memory Stick" niet op

plaatsen met:

– Hitte, zoals vlakbij een warmtebron of in een

auto die in de zon geparkeerd staat;

– Directe zonnestraling;

– Veel vocht of corrosieve gassen of dampen.

Voor het gebruik van een "Memory Stick Duo"

(los verkrijgbaar)

•Om een "Memory Stick Duo" in uw camcorder

te gebruiken dient u de "Memory Stick Duo" in

een "Memory Stick Duo" adapter te plaatsen.

•Let op dat u de "Memory Stick Duo" in de juiste

richting insteekt. Omgekeerd insteken kan

storing in de werking veroorzaken.

•Probeer niet om een "Memory Stick Duo"

zonder "Memory Stick Duo" adapter in de

opening voor een "Memory Stick" te plaatsen.

Dat kan storing in de werking van de

apparatuur veroorzaken.

Opmerking over de "Memory Stick PRO" (los

verkrijgbaar)

De "Memory Stick PRO" met een

maximumcapaciteit van 1 GB kan worden

gebruikt met deze camcorder.

Een "Memory Stick" die is

geformatteerd met een computer

De werking van een "Memory Stick" die is

geformatteerd met een Windows computer of

een Macintosh computer kan niet worden

gegarandeerd voor deze camcorder.

135

Der „Memory Stick“ "Memory Stick" functies

Gebruik van een "Memory Stick"

– Inleiding

Verwendung des „Memory Stick“

– Einführung

Hinweise zur Kompatibilität der

Bilddaten

•Der Camcorder speichert die Dateien nach dem

„Design Rules for Camera File System“-

Standard der JEITA (Japan Electronics and

Information Technology Industries Association)

im „Memory Stick“.

Bilder, die mit anderen, nicht diesem Standard

entsprechenden Geräten (DCR-TRV890E/

TRV900/TRV900E oder DSC-D700/D770)

aufgenommen wurden, können nicht mit

diesem Camcorder wiedergegeben werden.

(Die genannten Modelle sind nicht in allen

Ländern erhältlich.)

•Wenn ein mit einem anderen Gerät

verwendeter „Memory Stick“ nicht richtig

funktioniert, formatieren Sie ihn mit Ihrem

Camcorder (Seite 231). Beachten Sie, dass beim

Formatieren alle Bilder des „Memory Stick“

gelöscht werden.

•Mit einigen Geräten können die mit diesem

Camcorder aufgezeichneten Bilder nicht

wiedergegeben werden.

•In folgenden Fällen können die Bilder

möglicherweise nicht mit dem Camcorder

wiedergegeben werden:

– Wenn die Bilddaten mit einem Computer

modifiziert wurden.

– Wenn die Bilddaten mit einem anderen Gerät

aufgenommen wurden.

•„Memory Stick“, und „MagicGate

Memory Stick“ sind Warenzeichen der Sony

Corporation.

•„Memory Stick Duo“ und sind

Warenzeichen der Sony Corporation.

•„Memory Stick PRO“ und sind

Warenzeichen der Sony Corporation.

•„MagicGate“ und sind

Warenzeichen der Sony Corporation.

•Auch die anderen, in der Anleitung erwähnten

Produktnamen sind zum Teil Warenzeichen

oder eingetragene Warenzeichen der

betreffenden Firmen.

Die Markierungen „™“ und „®“ werden in der

Anleitung zum Teil weggelassen.

Betreffende de uitwisseling van

beeldgegevens

•De beeldgegevens worden door uw camcorder

op de "Memory Stick" vastgelegd volgens de

"Design Rules for Camera File Systems" normen

van de JEITA (Japan Electronics and

Information Technology Industries

Association).

U kunt op uw camcorder geen stilstaande

beelden weergeven die zijn vastgelegd met

andere apparatuur (DCR-TRV890E/TRV900/

TRV900E of DSC-D700/D770) die niet volgens

deze normen werkt. (Deze modellen zijn niet

overal verkrijgbaar.)

•Als een "Memory Stick" die met andere

apparatuur is gebruikt niet meer goed werkt,

kunt u die "Memory Stick" formatteren met uw

camcorder (zie blz. 241). Houd er wel rekening

mee dat bij het formatteren alle beeldbestanden

en andere gegevens van de "Memory Stick"

zullen verdwijnen.

•Bepaalde weergave-apparaten kunnen niet

geschikt zijn voor weergave van de beelden die

zijn opgenomen met uw camcorder.

•Soms zult u bepaalde beelden niet kunnen

weergeven met uw camcorder:

– Beelden die zijn aangepast met een computer

– Beelden die zijn opgenomen met andere

apparatuur.

•"Memory Stick", het beeldmerk en

"MagicGate Memory Stick" zijn handelsmerken

van Sony Corporation.

•"Memory Stick Duo" en het

beeldmerk zijn handelsmerken van Sony

Corporation.

•"Memory Stick PRO" en zijn

handelsmerken van Sony Corporation.

•"MagicGate" en het beeldmerk

zijn handelsmerken van Sony Corporation.

•Alle andere namen van producten of bedrijven

in deze gebruiksaanwijzing kunnen de

handelsmerken of gedeponeerde

handelsmerken zijn van de respectievelijke

bedrijven.

De aanduidingen "™" en "®" zullen in de

onderhavige gevallen niet telkens in deze

gebruiksaanwijzing worden vermeld.

136

Einsetzen des „Memory Stick“

Schieben Sie den „Memory Stick“ so in den

„Memory Stick“-Schacht ein, dass die

Markierung B wie folgt ausgerichtet ist.

Auswerfen des „Memory Stick“

Drücken Sie leicht auf den „Memory Stick“.

Hinweise

•Wenn Sie versuchen, den „Memory Stick“

falsch herum einzusetzen und dabei zu fest

drücken, kann er beschädigt werden.

•In den „Memory Stick“-Schacht darf nur ein

„Memory Stick“ eingesetzt werden. Schieben

Sie keine anderen Produkte ein, da es sonst zu

Störungen kommen kann.

Während die Zugriffslampe leuchtet oder

blinkt

Der Camcorder liest Daten aus dem „Memory

Stick“ oder schreibt Daten in den „Memory

Stick“. Halten Sie ihn ruhig, stoßen Sie ihn

nirgends an, schalten Sie ihn nicht aus, nehmen

Sie den „Memory Stick“ nicht heraus und

trennen Sie den Akku nicht ab, da sonst die

Bilddaten zerstört werden können.

Wenn „ MEMORY STICK ERROR“ angezeigt

wird

Nehmen Sie den „Memory Stick“ mehrmals

heraus und setzen Sie ihn wieder ein. Wenn die

Anzeige danach immer noch erscheint, ist der

„Memory Stick“ möglicherweise beschädigt und

muss ersetzt werden.

Insteken van een "Memory

Stick"

Schuif de "Memory Stick" met het B pijltje boven

zo ver mogelijk in de "Memory Stick"

insteekgeleuf, zoals de afbeelding toont.

Uitnemen van de "Memory

Stick"

Druk even licht tegen de "Memory Stick".

Opmerkingen

•Als u een "Memory Stick" omgekeerd insteekt,

kan de "Memory Stick" en de insteekgleuf

beschadigd worden.

•Steek nooit iets anders dan alleen een normale

"Memory Stick" in de insteekgleuf. Anders kan

er schade aan het apparaat ontstaan.

Wanneer het toegangslampje brandt of

knippert

Schud niet aan de camcorder en zorg dat er niet

tegenaan wordt gestoten, want de camcorder is

nog bezig de gegevens van de "Memory Stick" te

lezen of gegevens op de "Memory Stick" weg te

schrijven. Schakel het apparaat niet uit, maak het

batterijpak niet los en neem de "Memory Stick"

niet uit de houder. Anders kunnen uw

beeldgegevens beschadigd worden of verloren

gaan.

Als de aanduiding " MEMORY STICK

ERROR" verschijnt

Steek de "Memory Stick" opnieuw in, zonodig

enkele malen achtereen. Als de aanduiding niet

verdwijnt, kan er iets ernstig mis zijn met de

"Memory Stick". Gebruik in dat geval een andere

"Memory Stick".

Gebruik van een "Memory Stick"

– Inleiding

Verwendung des „Memory Stick“

– Einführung

Zugriffslampe/

Toegangslampje

137

Der „Memory Stick“ "Memory Stick" functies

Keuze van de beeldkwaliteit

voor stilstaande beelden

De oorspronkelijke instelling is voor de FINE

beeldkwaliteit.

Zet de POWER schakelaar in de of

stand.

Gebruik voor de bediening de toetsen op het

aanraakscherm.

(1)Druk op de FN toets om in te stellen op het

PAGE1 scherm.

(2)Druk op de MENU toets om het instelmenu te

zien.

(3)Kies het menu-onderdeel "STILL SET" onder

en druk op de EXEC toets (zie blz. 240).

(4)Stel in op "QUALITY" en druk weer op de

EXEC toets.

(5)Kies de gewenste beeldkwaliteit en druk op

de EXEC toets.

Kwaliteit Toepassing

FINE (FINE) Kies deze stand wanneer u

de beelden wilt opnemen

met uitstekende kwaliteit.

De beeldgegevens worden

tot ongeveer 1/4

gecomprimeerd.

STANDARD (STD) Deze standaardkwaliteit

biedt kleinere bestanden.

De beeldgegevens worden

tot ongeveer 1/10

gecomprimeerd.

Terugkeren naar het FN beginscherm

Druk op de EXIT toets.

Wahl der Standbildqualität

Die Standardeinstellung ist FINE.

Stellen Sie den POWER-Schalter auf

oder .

Verwenden Sie im folgenden Vorgang die

Berührungstasten.

(1)Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen.

(2)Drücken Sie MENU, um das Menü

anzuzeigen.

(3)Wählen Sie STILL SET bei , und drücken

Sie EXEC (Seite 230).

(4)Wählen Sie QUALITY, und drücken Sie

EXEC.

(5)Wählen Sie die gewünschte Bildqualität, und

drücken Sie EXEC.

Einstellung Bedeutung

FINE (FINE) Ein Bild mit

höchstmöglicher Qualität

wird aufgezeichnet. Die

Bilddaten werden auf etwa

1/4 komprimiert.

STANDARD (STD) Ein Bild mit normaler

Qualität wird

aufgezeichnet. Die

Bilddaten werden auf etwa

1/10 komprimiert.

Zum Zurückschalten auf FN

Drücken Sie EXIT.

MEM SET 1

STILL SET

BURST

QUALITY

IMAGESIZE

EXIT

RET.

EXEC

FINE

STANDARD

REMAIN

RET.

EXEC

MEM SET 1

STILL SET

BURST

QUALITY

IMAGESIZE

OFF

EXIT

Beeldkwaliteit en

beeldformaat

instellen

Wahl der Bildqualität

und Bildgröße

138

Keuze van het beeldformaat

voor stilstaande beelden

Voor stilstaande beelden kunt u kiezen uit twee

beeldformaten: 1600 × 1200 of 640 × 480

beeldpunten. (Met de POWER schakelaar in de

"CAMERA" of VCR" stand wordt het

beeldformaat automatisch ingesteld op 640 × 480

beeldpunten.)

De oorspronkelijke instelling is 1600 × 1200

beeldpunten.

Zet de POWER schakelaar in de

stand.

Gebruik voor de bediening de toetsen op het

aanraakscherm.

(1)Druk op de FN toets om in te stellen op het

PAGE1 scherm.

(2)Druk op de MENU toets om het instelmenu te

zien.

(3)Kies het menu-onderdeel "STILL SET" onder

en druk op de EXEC toets (zie blz. 240).

(4)Stel in op "IMAGESIZE" en druk weer op de

EXEC toets.

(5)Kies het gewenste beeldformaat en druk op

de EXEC toets.

De aanduiding verandert als volgt:

1600

640

Vereiste geheugencapaciteit voor

stilstaande beelden

De opgenomen beelden worden gecomprimeerd

volgens het JPEG formaat alvorens ze in het

geheugen worden vastgelegd. De vereiste

geheugencapaciteit voor elk beeldbestand is

afhankelijk van het beeldformaat en de gekozen

beeldkwaliteit. Zie hiervoor de onderstaande

tabel.

1600 × 1200 beeldpunten

Beeldkwaliteit Bestandsformaat

FINE Ongeveer 960 KB

STANDARD Ongeveer 420 KB

640 × 480 beeldpunten

Beeldkwaliteit Bestandsformaat

FINE Ongeveer 150 KB

STANDARD Ongeveer 60 KB

Wahl der Standbildgröße

Zwischen den Bildgrößen 1600 × 1200 und

640 × 480 kann gewählt werden. (Wenn Sie den

POWER-Schalter auf CAMERA oder VCR stellen,

wird automatisch 640 × 480 gewählt.)

Die Standardeinstellung ist 1600 × 1200.

Stellen Sie den POWER-Schalter auf

Verwenden Sie im folgenden Vorgang die

Berührungstasten.

(1)Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen.

(2)Drücken Sie MENU, um das Menü

anzuzeigen.

(3)Wählen Sie STILL SET bei , und drücken

Sie EXEC (Seite 230).

(4)Wählen Sie IMAGESIZE, und drücken Sie

EXEC.

(5)Wählen Sie die gewünschte Bildgröße, und

drücken Sie EXEC.

Die Anzeige ändert sich folgt:

1600

640

Erforderlicher Speicherplatz

Die Bilddaten werden nach dem JPEG-Format

komprimiert. Der für die Standbilder

erforderliche Speicherplatz hängt von der

gewählten Bildqualität und der Bildgröße ab.

Siehe hierzu die folgende Tabelle.

Bildgröße 1600 × 1200

Bildqualität Speicherplatz

FINE ca. 960 KB

STANDARD ca. 420 KB

Bildgröße 640 × 480

Bildqualität Speicherplatz

FINE ca. 150 KB

STANDARD ca. 60 KB

RET.

EXEC

EXIT

1600

MEM SET 1

STILL SET

BURST

QUALITY

IMAGESIZE

1600 × 1200

640 × 480

REMAIN

RET.

EXEC

MEM SET 1

STILL SET

BURST

QUALITY

IMAGESIZE

OFF

Beeldkwaliteit en beeldformaat

instellen

Wahl der Bildqualität und

Bildgröße

139

Der „Memory Stick“ "Memory Stick" functies

Keuze van het beeldformaat

voor bewegende beelden

Voor bewegende beelden kunt u kiezen uit twee

beeldformaten: 320 × 240 of 160 × 112

beeldpunten.

De oorspronkelijke instelling is 320 × 240

beeldpunten.

Zet de POWER schakelaar in de

stand of de .

Gebruik voor de bediening de toetsen op het

aanraakscherm.

(1)Druk op de FN toets om in te stellen op het

PAGE1 scherm.

(2)Druk op de MENU toets om het instelmenu te

zien.

(3)Kies het menu-onderdeel "MOVIE SET" onder

en druk op de EXEC toets (zie blz. 240).

(4)Stel in op "IMAGESIZE" en druk weer op de

EXEC toets.

(5)Kies het gewenste beeldformaat en druk op

de EXEC toets.

De aanduiding verandert als volgt:

320 160

Wahl der Bildgröße von Filmen

Zwischen den Bildgrößen 320 × 240 und

160 × 112 kann gewählt werden.

Die Standardeinstellung ist 320 × 240.

Stellen Sie den POWER-Schalter auf

oder .

Verwenden Sie im folgenden Vorgang die

Berührungstasten.

(1)Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen.

(2)Drücken Sie MENU, um das Menü

anzuzeigen.

(3)Wählen Sie MOVIE SET bei , und drücken

Sie EXEC (Seite 230).

(4)Wählen Sie IMAGESIZE, und drücken Sie

EXEC.

(5)Wählen Sie die gewünschte Bildgröße, und

drücken Sie EXEC.

Die Anzeige ändert sich wie folgt:

320 160

320

EXIT

RET.

EXEC

EXIT

RET.

EXEC

MEM SET 1

320 240

REMAIN

30sec

REMAIN

30sec

MOVIE SET

IMAGESIZE

REMAIN

MOVIE SET

IMAGESIZE

REMAIN

MEM SET 1

320 240

160 112

Beeldkwaliteit en beeldformaat

instellen

Wahl der Bildqualität und

Bildgröße

140

Ungefähre Anzahl der

Standbilder und Länge der im

„Memory Stick“ speicherbaren

Filme

Die Anzahl der speicherbaren Standbilder bzw.

die Länge der speicherbaren Filme hängt von der

gewählten Bildqualität und dem Detailreichtum

der Szenen ab.

Bei der Anzahl der Bilder und der Länge der

Filme in der Tabelle handelt es sich um

ungefähre Angaben für den Fall, dass der

„Memory Stick“ mit dem Camcorder formatiert

wurde.

Maximaal aantal stilstaande

beelden dat kan worden

vastgelegd op een "Memory

Stick", bij benadering

Het aantal stilstaande of bewegende beelden

waarvoor ruimte is kan nogal verschillen,

afhankelijk van de door u gekozen beeldkwaliteit

en beeldformaat en de complexiteit van de

opgenomen beelden.

De bovenstaande tabellen tonen bij benadering

het aantal stilstaande beelden en de speelduur

aan bewegende beelden die u kunt vastleggen op

een "Memory Stick" die is geformatteerd met uw

camcorder.

Beeldkwaliteit en beeldformaat

instellen

Wahl der Bildqualität und

Bildgröße

Standbilder/Stilstaande beelden

(Einheit:Bilder)/(Eenheid: aantal beelden)

FINE STANDARD

„Memory Stick“-Typ/ 1600 × 1200 640 × 480 1600 × 1200 640 × 480

Type "Memory Stick"

1600

640

1600

640

8MB (mitgeliefert)/(bijgeleverd) 8 50 18 120

16MB 16 96 37 240

32MB 32 190 75 485

64MB 65 390 150 980

128MB 130 780 300 1970

256MB (MSX-256) 235 1400 540 3550

512MB (MSX-512) 480 2850 1100 7200

1GB (MSX-1G) 980 5900 2250 14500

Filme/Bewegende beelden

Bildgröße/Beeldformaat

„Memory Stick“-Typ/ 320 × 240 160 × 112

Type "Memory Stick"

320 160

8MB

(mitgeliefert)/(bijgeleverd)

1 Min. 20 Sek./1 min. 20 sec. 5 Min. 20 Sek./5 min. 20 sec.

16MB 2 Min. 40 Sek./2 min. 40 sec. 10 Min. 40 Sek./10 min. 40 sec.

32MB 5 Min. 20 Sek./5 min. 20 sec. 21 Min. 20 Sek./21 min. 20 sec.

64MB 10 Min. 40 Sek./10 min. 40 sec. 42 Min. 40 Sek./42 min. 40 sec.

128MB 21 Min. 20 Sek./21 min. 20 sec. 1 uur 25 min. 20 sec.

256MB (MSX-256)

42 Min. 40 Sek./42 min. 40 sec. 2 Std. 50 Min. 40 Sek./2 uur 50 min. 40 sec.

512MB (MSX-512)

1 Std. 25 Min. 20 Sek./1 uur 25 min. 20 sec. 5 Std. 41 Min. 20 Sek./5 uur 41 min. 20 sec.

1GB (MSX-1G)

2 Std. 50 Min. 40 Sek./2 uur 50 min. 40 sec. 11 Std. 22 Min. 40 Sek./11 uur 22 min. 40 sec.

141

Der „Memory Stick“ "Memory Stick" functies

Zet de POWER schakelaar in de

stand.

(1)Houd de PHOTO toets licht ingedrukt totdat

het gewenste beeld verschijnt. De groene z

stip in het stilstaande beeld stopt met

knipperen en blijft branden. De helderheid

en scherpte van het beeld worden optimaal

bijgesteld voor het midden van het beeld

en worden vastgelegd.

Het opnemen begint nog niet.

(2)Druk nu de PHOTO toets dieper in.

Het opnemen begint en gaat door totdat

de streepjes-aanduiding is verdwenen.

Het stilstaande beeld dat op het scherm te

zien was toen u de PHOTO toets dieper

indrukte, is nu vastgelegd op de "Memory

Stick".

Stellen Sie den POWER-Schalter auf

(1)Drücken Sie leicht auf PHOTO, um das Bild

zu überprüfen. Die grüne Markierung z geht

von Blinken zu Dauerleuchten über. Der

Camcorder stellt Helligkeit und Fokussierung

auf die Bildmitte ein und hält die eingestellten

Werte. Die Aufnahme beginnt noch nicht.

(2)Drücken Sie fester auf PHOTO.

Wenn die Balkenanzeige erlischt, ist die

Aufzeichnung beendet.

Das Bild, das beim festen Drücken von

PHOTO auf dem Schirm zu sehen war, wird

auf den „Memory Stick“ aufgenommen.

[a] Ungefähre Anzahl der im „Memory Stick“ speicherbaren Bilder/

Aantal beelden dat kan worden opgenomen op deze "Memory Stick"

[b] Ordnername/

Naam van de opnamemap

/ 12

FINE

640

[a]

FINE

640

VCR

MEMORY/

NETWORK

CAMERA

OFF(CHG)

POWER

[b]

101

Stilstaande beelden opnemen

op een "Memory Stick"

– Geheugenfoto-opnamefunctie

Aufnehmen von Standbildern

auf den „Memory Stick“

– Memory Photo-Aufnahme

142

U kunt ook stilstaande beelden vastleggen op

een "Memory Stick" in de opnamepauzestand

of terwijl u met de camcorder bandopnamen

maakt

Zie voor nadere bijzonderheden blz. 62.

Wanneer de POWER schakelaar in de

"MEMORY" stand staat

Dan zullen de volgende functies niet werken:

– Digitaal inzoomen

– Super NightShot nachtopname

– Colour Slow Shutter kleurverbetering

– Breedbeeld-opname

– In/uit-faden

– Beeld/kleureffecten

– Digitale beeldeffecten

– Sport-belichtingsprogramma onder PROGRAM

AE (De indicator knippert.)

– Titelfuncties

– SteadyShot beeldstabilisatie

Tijdens het vastleggen van een stilstaand

beeld

Nu kunt u de camcorder niet uitschakelen en

heeft het indrukken van de PHOTO toets geen

effect.

Bij indrukken van de PHOTO toets op de

afstandsbediening

De camcorder zal dan onmiddellijk het beeld

vastleggen dat op het scherm zichtbaar is

wanneer u de toets indrukt.

Wanneer u de PHOTO toets licht indrukt in

stap 1

Dan zal het beeld even flikkeren. Dit duidt echter

niet op storing in de werking.

Opnamegegevens

De opnamegegevens (datum/tijd of diverse

opname-instellingen) worden tijdens het

opnemen niet aangegeven. Deze gegevens

worden echter wel automatisch vastgelegd op de

"Memory Stick". Om later de opnamegegevens in

beeld te zien, drukt u tijdens afspelen op de

DATA CODE toets. Hiervoor kunt u ook de

afstandsbediening gebruiken (zie blz. 55).

Bij opnemen van stilstaande beelden met de

POWER schakelaar in de "MEMORY" stand

De beeldhoek zal hierbij iets breder zijn dan met

de POWER schakelaar in de "CAMERA" stand.

Stilstaande beelden opnemen op

een "Memory Stick"

– Geheugenfoto-opnamefunctie

Aufnehmen von Standbildern auf

den „Memory Stick“

– Memory Photo-Aufnahme

Zum Aufnehmen von Standbildern auf den

„Memory Stick“ während der Bandaufnahme

oder im Aufnahme-Standby-Modus

Siehe Seite 62.

Wenn der POWER-Schalter auf MEMORY steht

Die folgenden Funktionen stehen nicht zur

Verfügung:

– Digitalzoom

– Super NightShot

– Colour Slow Shutter

–Wide-Modus

– Fader

– Picture Effect

– Digital Effect

– SPORTS von PROGRAM AE (Die Anzeige

blinkt.)

– Titeleinblendung

– SteadyShot

Während Standbilddaten aufgezeichnet

werden

Die Stromversorgung kann nicht ausgeschaltet

und PHOTO nicht gedrückt werden

Wenn PHOTO auf der Fernbedienung gedrückt

wird

Der Camcorder zeichnet das gerade auf dem

Schirm zu sehende Bild auf.

Wenn im Schritt 1 PHOTO leicht gedrückt wird

Das Bild flackert etwas. Es handelt sich dabei

nicht um eine Störung.

Der Data Code

Der Data Code (Datum/Uhrzeit und

Einstellzustände der Aufnahme) wird während

der Aufnahme zwar nicht angezeigt, er wird

jedoch stets mit auf den „Memory Stick“

aufgezeichnet. Während der Wiedergabe können

Sie die Data Code-Informationen anzeigen,

indem Sie DATA CODE auf dem Schirm oder auf

der Fernbedienung drücken (Seite 55).

Wenn der POWER-Schalter beim Aufnehmen

von Standbildern auf MEMORY steht

Der Aufnahmewinkel ist etwas größer als bei

Einstellung des POWER-Schalters auf CAMERA.

143

Der „Memory Stick“ "Memory Stick" functies

Aufnehmen von Bildsequenzen

Verschiedene Bildsequenz-Aufnahmemodi

stehen zur Auswahl. Wählen Sie einen der

folgenden Modi im Menü aus.

NORMAL [a] (

)

Bei der Bildgröße 1600 × 1200 kann eine Sequenz

aus bis zu vier Standbildern und bei der

Bildgröße 640 × 480 eine Sequenz aus bis zu 25

Standbildern in 0,5-Sekunden-Intervallen

aufgenommen werden.

HIGH SPEED [a] (

)

Der Camcorder nimmt eine Sequenz aus bis zu

32 Standbildern der Größe 640 × 480 in 0,07-

Sekunden-Intervallen auf.

EXP BRKTG [b] ( )

Der Camcorder nimmt eine Sequenz aus drei

Bildern mit jeweils unterschiedlicher Belichtung

in 0,5-Sekunden-Intervallen auf.

Stellen Sie den POWER-Schalter auf

Verwenden Sie im folgenden Vorgang die

Berührungstasten.

(1)Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen.

(2)Drücken Sie MENU, um das Menü

anzuzeigen.

(3)Wählen Sie STILL SET bei , und drücken

Sie EXEC (Seite 230).

(4)Wählen Sie BURST, und drücken Sie EXEC.

(5)Wählen Sie den gewünschten Modus, und

drücken Sie EXEC.

(6)Drücken Sie EXIT, um das Menü

abzuschalten.

(7)Drücken Sie fest auf PHOTO.

Doorlopend opnemen van een

reeks stilstaande beelden

U kunt automatisch een reeks stilstaande beelden

achtereen opnemen. Kies een van de onder-

staande opnamefuncties, via het instelmenu.

NORMAL continu-opnamefunctie [a] (

)

De camcorder neemt maximaal vier stilstaande

beelden achtereen op in een 1600 × 1200 formaat

of 25 stilstaande beelden in een 640 × 480

formaat, met tussenpozen van ongeveer 0,5

seconde.

HIGH SPEED snelopnamefunctie [a] (

)

De camcorder neemt maximaal 32 stilstaande

beelden achtereen op in een 640 × 480 formaat,

met tussenpozen van ongeveer 0,07 seconde.

EXP BRKTG belichtingsspreiding [b] ( )

De camcorder neemt automatisch drie beelden

achtereen op met tussenpozen van ongeveer 0,5

seconde, met ietwat verschillende

belichtingswaarden.

Zet de POWER schakelaar in de

stand.

Gebruik voor de bediening de toetsen op het

aanraakscherm.

(1)Druk op de FN toets om in te stellen op het

PAGE1 scherm.

(2)Druk op de MENU toets om het instelmenu te

zien.

(3)Kies het menu-onderdeel "STILL SET" onder

en druk op de EXEC toets (zie blz. 240).

(4)Stel in op "BURST" en druk op de EXEC toets.

(5)Kies de gewenste serie-opnamefunctie en

druk op de EXEC toets.

(6)Druk op de EXIT toets om het menu te laten

verdwijnen.

(7)Druk nu de PHOTO toets stevig in.

EXIT

RET.

EXEC

STILL SET

BURST

QUALITY

IMAGESIZE

MEM SET 1

OFF

NORMAL

HIGH SPEED

EXP BRKTG

[a] [b]

Stilstaande beelden opnemen op

een "Memory Stick"

– Geheugenfoto-opnamefunctie

Aufnehmen von Standbildern auf

den „Memory Stick“

– Memory Photo-Aufnahme

144

Stilstaande beelden opnemen op

een "Memory Stick"

– Geheugenfoto-opnamefunctie

Aantal stilstaande beelden bij doorlopend

opnemen

Hoeveel beelden u continu achtereen kunt

opnemen, hangt af van het gekozen beeldformaat

en de beschikbare capaciteit op de "Memory

Stick".

Tijdens het doorlopend opnemen van

stilstaande beelden

De flitser is hierbij niet te gebruiken.

Bij opnemen met de zelfontspanner of de

afstandsbediening

Uw camcorder neemt hierbij automatisch het

maximale aantal stilstaande beelden achtereen

op.

Bij de HIGH SPEED snelopnamefunctie

Er kunnen flikkeringen in het beeld of

kleurverschuivingen optreden.

Als de "Memory Stick" niet voldoende ruimte

heeft voor drie beelden

Dan zal de EXP BRKTG belichtingsspreiding niet

werken. Bij een druk op de PHOTO toets ver-

schijnt de aanduiding " FULL" op het scherm.

Uitwerking van de belichtingsspreiding (EXP

BRKTG)

Het verschil tussen de opeenvolgende beelden bij

de EXP BRKTG belichtingsspreiding kan niet

altijd goed waarneembaar zijn op het scherm.

Om het effect duidelijk te zien, kunt u de beelden

het best weergeven op een TV-scherm of

computermonitor.

Bij de NORMAL of HIGH SPEED

opnamefuncties

Het opnemen kan doorgaan tot het maximale

aantal op te nemen beelden, net zolang als u de

PHOTO toets stevig ingedrukt houdt.

Aufnehmen von Standbildern auf

den „Memory Stick“

– Memory Photo-Aufnahme

Anzahl der kontinuierlich aufnehmbaren

Bilder

Die Anzahl der kontinuierlich aufnehmbaren

Standbilder hängt von der Bildgröße und der

Kapazität des „Memory Stick“ ab.

Hinweis zum Aufnehmen von Bildsequenzen

Der Blitz arbeitet nicht.

Beim Aufnehmen mit dem Selbstauslöser oder

der Fernbedienung

Der Camcorder nimmt so lange Standbilder auf,

bis die Maximalzahl erreicht ist.

Bei Wahl von HIGH SPEED

Möglicherweise flackert das Bild oder die Farben

ändern sich.

Wenn der Speicherplatz des „Memory Stick“

nicht mehr für drei Bilder ausreicht

EXP BRKTG arbeitet nicht. Bei Drücken von

PHOTO erscheint „ FULL“.

Beurteilung der im EXP BRKTG-Modus

aufgenommenen Bilder

Auf dem Schirm ist der Unterschied zwischen

den einzelnen Bildern machmal nicht gut zu

sehen.

Wir empfehlen deshalb, die Bilder auf einem

Fernseher oder Computerschirm anzuzeigen.

Bei Wahl von NORMAL oder HIGH SPEED

Wenn Sie fest auf PHOTO drücken, werden so

lange Standbilder aufgenommen, bis die

Maximalzahl erreicht ist.

145

Der „Memory Stick“ "Memory Stick" functies

Aufnehmen mit dem Blitz

Stellen Sie den POWER-Schalter auf

oder .

Wenn Sie PHOTO drücken, klappt der Blitz

automatisch heraus. Im Ausgangszustand ist er

auf „Automatik“ (keine Anzeige) eingestellt.

Durch wiederholtes Drücken von können Sie

einen anderen Blitzmodus wählen. Der

Blitzmodus wird auf dem Schirm angezeigt.

Beim Aufnehmen von Filmen kann der Blitz

nicht verwendet werden.

Bei jedem Drücken von ändert sich die

Anzeige in der folgenden Reihenfolge:

t t Keine Anzeige (Automatik)

Wenn der Menüparameter RED EYE R bei

auf ON gesetzt ist (Seite 227), ändert sich die

Anzeige in der folgenden Reihenfolge:

t t

(Zwangsblitz): Der Blitz wird unabhängig

von der Helligkeit ausgelöst.

(Rote-Augen-Reduktion):

Zur Verhinderung des so

genannten Rote-Augen-

Effektes werden Vorblitze

ausgelöst.

(Rote-Augen-Reduktion mit

Zwangsauslösung):

Zur Verhinderung des so

genannten Rote-Augen-

Effektes werden Vorblitze

unabhängig von der

Umgebungshelligkeit

ausgelöst.

(Kein Blitz): Der Blitz wird nicht

ausgelöst.

Die Blitzstärke wird automatisch entsprechend

der Umgebungshelligkeit eingestellt. Mit dem

Menüparameter FLASH LVL können Sie die

Blitzstärke auch manuell ändern (Seite 227). Es

empfiehlt sich, anhand einiger Probeaufnahmen

die optimale FLASH LVL-Einstellung zu

ermitteln.

Beelden opnemen met flitslicht

Zet de POWER schakelaar in de of

stand.

Bij indrukken van de PHOTO toets springt de

flitser van de camcorder automatisch omhoog als

er geflitst moet worden vanwege onvoldoende

licht. De oorspronkelijke instelling voor de flitser

is automatisch flitsen indien nodig (zonder

aanduiding). Voor het omschakelen van de

flitsfunctie drukt u enkele malen op de

flitskeuzetoets, zodat de aanduiding voor de

gewenste flitsfunctie op het scherm verschijnt.

Telkens wanneer u op de flitskeuzetoets drukt,

verandert de flitsfunctie-aanduiding als volgt.

t t automatisch (geen aanduiding)

Als u het menu-onderdeel RED EYE R onder

op "ON" hebt gezet (zie blz. 237), verandert de

flitsfunctie-aanduiding als volgt.

t t

Geforceerd invulflitsen:

De flitser zal nu in alle gevallen flitsen,

ongeacht de helderheid van de omgeving.

Automatische rode-ogen reductie:

De flitser geeft vóór de feitelijke opname

een voorflits, ter voorkoming van het

hinderlijke rode-ogen effect.

Geforceerde rode-ogen reductie:

De flitser geeft vóór de opname een

voorflits, ongeacht de hoeveelheid licht in

de omgeving.

Flits uitgeschakeld:

De flitser zal nu ook in het donker niet

werken.

De vereiste helderheid van het flitslicht wordt

automatisch geregeld via de lichtgevoelige cel

van de flitser. Ook kunt u zelf in het instelmenu

het onderdeel FLASH LVL op de gewenste

waarde instellen (zie blz. 237). Het is aanbevolen

voor een juiste FLASH LVL instelling eerst een

aantal proefopnamen te maken.

(Blitz)/

flitskeuzetoets

Stilstaande beelden opnemen op

een "Memory Stick"

– Geheugenfoto-opnamefunctie

Aufnehmen von Standbildern auf

den „Memory Stick“

– Memory Photo-Aufnahme

146

Stilstaande beelden opnemen op

een "Memory Stick"

– Geheugenfoto-opnamefunctie

Opmerkingen

•Voordat u de flitser gebruikt, dient u even te

zorgen dat het voorglas ervan goed schoon is.

Als er iets aan kleeft, kan de hitte van de flits

het doen verkleuren of inbranden, zodat het

flitslicht belemmerd wordt.

•De aanbevolen opname-afstand met de

ingebouwde flitser is van 0,3 meter tot

2,5 meter.

•Het gebruik van de (bijgeleverde) zonnekap of

een (los verkrijgbare) voorzetlens kan het

flitslicht wel eens belemmeren of kan een

schaduw van de lensrand in beeld te zien

geven.

•U kunt de ingebouwde flitser niet tegelijk met

een externe flitser (los verkrijgbaar) gebruiken.

•De automatische rode-ogen reductie en de

geforceerde rode-ogen reductie kunnen

niet altijd het gewenste effect sorteren, vanwege

specifieke opname-omstandigheden als de

afstand tot uw onderwerp, of de persoon

tijdens de voorflits de ogen dicht had, enz.

•De flitser kan wel eens weinig verschil maken

als u de geforceerde invulflits gebruikt in een

erg heldere omgeving.

•Het oplaadlampje van de flitser knippert tijdens

het opladen voor de volgende flits. Wanneer

het opladen is voltooid en de flitser gereed is,

blijft het oplaadlampje branden.

•Wanneer u flits-opnamen maakt met de

POWER schakelaar in de "CAMERA" stand,

kan het soms even duren voordat het beeld

wordt opgenomen. Dat is omdat de camcorder

de flitsspanning pas gaat laden nadat de flitser

omhoog is gesprongen.

•Bij opnemen in het donker kan de camcorder

niet gemakkelijk automatisch op uw onderwerp

scherpstellen, dus kunt u beter de

HOLOGRAM AF lichtbron gebruiken (zie blz.

147) of met de hand scherpstellen op basis van

de aangegeven scherpstel-afstand (zie blz. 82)

en de geschatte afstand tot uw onderwerp.

De flitser zal geen licht geven in de

automatische stand of de automatische

rode-ogen reductiestand tijdens gebruik van

de volgende bedieningsfuncties:

– de NightShot nachtopname

– het PROGRAM AE spotlight-programma

– het PROGRAM AE schemer- en maanlicht-

programma

– het PROGRAM AE landschaps-programma

– de handmatige belichtingsregeling

– de flexibele spotmeter

Tijdens het doorlopend opnemen van een

reeks beelden

Hierbij zal de flitser niet werken.

Aufnehmen von Standbildern auf

den „Memory Stick“

– Memory Photo-Aufnahme

Hinweise

•Reinigen Sie den Blitz vor der Verwendung.

Schmutzpartikel auf dem Blitz können beim

Auslösen des Blitzes einbrennen und Flecken

verursachen oder die Blitzstärke reduzieren.

•Der eingebaute Blitz arbeitet optimal bei

Entfernungen zwischen 0,3 m und 2,5 m.

•Wenn bei Blitzaufnahmen die Gegenlichtblende

(mitgeliefert) oder ein Konverter (optional) am

Objektiv angebracht ist, kann ein Schatten im

Bild zu sehen sein.

•Externer Blitz (optional) und eingebauter Blitz

können nicht zusammen verwendet werden.

•Die Wirksamkeit der Rote-Augen-Reduktion

( ) und der Rote-Augen-Reduktion mit

Zwangsauslösung ( ) ist individuell

verschieden. Sie hängt u.a. davon ab, wie weit

die Person entfernt ist und ob die Person die

Vorblitze registriert hat.

•Wenn in heller Umgebung der

Zwangsblitzmodus verwendet wird, ist der

Effekt kaum oder gar nicht sichtbar.

•Während der Blitz geladen wird, blinkt die

Blitzladelampe. Nach dem Laden leuchtet die

Lampe konstant auf.

•Wenn bei Blitzaufnahmen der POWER-Schalter

auf CAMERA steht, dauert die

Aufnahmevorbereitungszeit länger, da der Blitz

nach dem Ausklappen zunächst geladen

werden muss.

•Wenn der Autofocus nicht einwandfrei scharf

stellt (beispielsweise bei Dunkelheit),

verwenden Sie die HOLOGRAM AF-Funktion

(Seite 147) oder fokussieren Sie manuell unter

Beachtung der Entfernungsangabe (Seite 82).

In folgenden Modi wird der Blitz nicht

ausgelöst, selbst er auf „Automatik“ oder

„Rote-Augen-Reduktion“ ( ) geschaltet ist:

– NightShot

– SPOTLIGHT von PROGRAM AE

– SUNSETMOON von PROGRAM AE

– LANDSCAPE von PROGRAM AE

– Manuelle Belichtungskorrektur

– Spot-Belichtungsmessung

Beim Aufnehmen von Bildsequenzen

Der Blitz arbeitet nicht.

147

Der „Memory Stick“ "Memory Stick" functies

Automatisches Scharfstellen

mit Zusatzleuchte

– HOLOGRAM AF

Stellen Sie den POWER-Schalter auf

Die HOLOGRAM AF-Funktion arbeitet mit einer

Zusatzleuchte und ermöglicht auch in dunkler

Umgebung ein automatisches Scharfstellen.

Zum Aktivieren setzen Sie den Menüparameter

HOLOGRAM F bei auf AUTO. (AUTO ist die

Standardeinstellung.)

Wenn auf dem Schirm erscheint und Sie in

dunkler Umgebung leicht auf PHOTO drücken,

wird die Zusatzleuchte so lange aktiviert, bis das

Bild scharf gestellt ist.

Arbeitsweise von HOLOGRAM AF

HOLOGRAM AF ist ein neues optisches

Autofocussystem. Es basiert auf

Laserhologrammen und ermöglicht bei

Standbildaufnahmen in dunkler Umgebung ein

automatisches Scharfstellen.

Das System genügt der Laserklasse 1 (*). Es ist

sicher und augenfreundlicher als herkömmliche,

sehr helle LEDs oder Lampen. Auch wenn das

HOLOGRAM AF-Licht direkt ins Auge gelangt,

stellt dies im Allgemeinen keine Gefahr dar. Es

ist jedoch nicht ratsam aus geringer Entfernung

direkt in das Licht zu blicken, da es ähnlich wie

ein Blitz einen vorübergehenden Blendeffekt

bewirken kann.

* HOLOGRAM AF erfüllt die Kriterien von

Klasse 1 (Zeitbasis 30.000 Sekunden) der

Industrienormen JIS (Japan), IEC (EU) und FDA

(USA).

Es handelt sich also um eine als sicher

eingestufte Lasereinheit, die auch dann keine

Gefahr darstellt, wenn eine Person 30.000

Sekunden direkt oder in das von einer Linse

gebündelte Laserlicht blickt.

In het donker scherpstellen met

de HOLOGRAM AF lichtbron

Zet de POWER schakelaar in de

stand.

De HOLOGRAM AF is een aanvullende

lichtbron om de scherpstelling op uw onderwerp

onder donkere omstandigheden te

vergemakkelijken.

Voor het gebruik moet de HOLOGRAM F

instelling onder het pictogram in het

instelmenu op "AUTO" staan. (De

oorspronkelijke instelling is "AUTO".)

Wanneer de aanduiding op het scherm

verschijnt bij het opnemen op een slecht verlichte

plaats, drukt u de PHOTO toets licht in. Dan

komt de flitser omhoog en de aanvullende

lichtbron treedt automatisch in werking totdat er

goed op uw onderwerp is scherpgesteld.

Betreffende de HOLOGRAM AF

lichtbron

"HOLOGRAM AF" (AutoFocus) is een nieuw

optisch hulpsysteem voor de automatische

scherpstelling, dat via laser-hologrammen het

maken van foto-opnamen op donkere plaatsen

mogelijk maakt. Eén van de meest nuttige

eigenschappen van dit systeem is dat het minder

schadelijk is voor de ogen dan felle LEDs of

andere felle lampen, met een hoge mate van

veiligheid, volgens de normen van Laser Klasse

1 (*), dus u hoeft zich niet bezorgd te maken om

uw ogen.

Ook al kijkt u van dichtbij recht in de

HOLOGRAM AF lichtbron, gevaarlijk voor uw

ogen is dit niet. Het is niet echt aanbevolen, want

u zult wel verblind worden en nog even

nabeelden blijven zien, net als bij een flitser of

een andere felle lamp.

* Het HOLOGRAM AF systeem voldoet aan de

criteria van Klasse 1 (tijdbasis 30.000 seconden)

voor alle normen van JIS (voor Japan), IEC

(voor Europa) en FDA (voor de V.S.).

Deze normen stellen onder andere de eis dat

het voor niemand schadelijk mag zijn om

gedurende 30.000 seconden recht in de

laserstraal of in het door een lens gebundeld

laserlicht te kijken.

HOLOGRAM AF-Leuchte/

HOLOGRAM AF lichtbron

Stilstaande beelden opnemen op

een "Memory Stick"

– Geheugenfoto-opnamefunctie

Aufnehmen von Standbildern auf

den „Memory Stick“

– Memory Photo-Aufnahme

148

Opmerkingen

•Een voorzetlens (los verkrijgbaar) kan het licht

van de HOLOGRAM AF lichtbron belemmeren

en daardoor de scherpstelling bemoeilijken.

•Als er niet voldoende licht op het onderwerp

valt, ook al werkt de HOLOGRAM AF

lichtbron wel (de aanbevolen belichtingsafstand

is 2,5 meter), dan kan er niet goed op uw

onderwerp worden scherpgesteld.

De HOLOGRAM AF lichtbron geeft geen licht

wanneer:

– de POWER schakelaar in de "CAMERA" stand

staat

– de NightShot nachtopnamefunctie is

ingeschakeld

– de flitser is uitgeschakeld, in de flitser-uit

stand

– het PROGRAM AE schemer- en maanlicht-

programma is gekozen

– het PROGRAM AE landschaps-programma is

gekozen

–u handmatig scherpstelt

–u scherpstelt met de éénpunts-spotfocus

–u een doorlopende reeks opnamen maakt.

Stilstaande beelden opnemen op

een "Memory Stick"

– Geheugenfoto-opnamefunctie

Aufnehmen von Standbildern auf

den „Memory Stick“

– Memory Photo-Aufnahme

Hinweise

•Durch ein Konverterobjektiv (optional) kann

das HOLOGRAM AF-Licht abgeschattet

werden, so dass die automatische Fokussierung

nicht richtig arbeitet.

•Nur bei ausreichender Ausleuchtung durch die

HOLOGRAM AF-Funktion kann der

Camcorder automatisch auf das Motiv

scharfstellen (empfohlener Aufnahmeabstand:

2,5 m).

In folgenden Fällen arbeitet die HOLOGRAM

AF-Funktion nicht:

– Wenn der POWER-Schalter auf CAMERA steht

– NightShot

– Wenn der Blitzmodus (kein Blitz) gewählt

ist

– SUNSETMOON von PROGRAM AE

– LANDSCAPE von PROGRAM AE

– Manuelles Fokussieren

– Spot-Fokussierung

– Kontinuierliche Fotoaufnahme

149

Der „Memory Stick“ "Memory Stick" functies

Ein Bild aus einem Videofilm kann als Standbild

in den „Memory Stick“ kopiert werden.

Als Bildgröße wird automatisch 640 × 480

gewählt.

Vorbereitung

Legen Sie den „Memory Stick“ und die Cassette

in den Camcorder ein.

Stellen Sie den POWER-Schalter auf .

Verwenden Sie im folgenden Vorgang die

Berührungstasten.

(1)Drücken Sie . Der Film auf der Cassette

wird wiedergegeben.

(2)Halten Sie PHOTO leicht gedrückt, um das

Bild einzufrieren. CAPTURE erscheint auf

dem Schirm. Sie können das Bild überprüfen,

das Bild wird noch nicht kopiert.

Handelt es sich nicht um das gewünschte

Bild, lassen Sie PHOTO los, wählen Sie ein

anderes Bild und drücken Sie erneut leicht auf

PHOTO.

(3)Drücken Sie fester auf PHOTO. Das

angezeigte Bild wird auf den „Memory Stick“

aufgenommen. Wenn die Balkenanzeige

erlischt, ist die Aufnahme beendet.

Een scène van een

cassette overnemen

als stilstaand beeld

CAPTURE

FINE

640

FINE

640

101

Kopieren eines Bildes

von der Cassette in

den „Memory Stick“

Uw camcorder kan de gegevens van bewegende

beelden die zijn opgenomen op een cassette

daarvan aflezen en ze vastleggen als stilstaand

beeld op een "Memory Stick".

Het beeldformaat wordt automatisch ingesteld

op 640 × 480 beeldpunten.

Alvorens de camcorder te bedienen

Plaats een opgenomen cassette en een voor

opnemen geschikte "Memory Stick" in uw

camcorder.

Zet de POWER schakelaar in de stand.

Gebruik voor de bediening de toetsen op het

aanraakscherm.

(1)Druk op de weergave/pauzetoets. De

beelden die zijn opgenomen op de cassette

worden dan weergegeven.

(2)Houd de PHOTO toets licht ingedrukt totdat

het beeld van de cassette blijft stilstaan. De

aanduiding "CAPTURE" verschijnt op het

scherm. Het opnemen begint nog niet.

Desgewenst kunt u nu een ander stilstaand

beeld kiezen door de PHOTO toets los te

laten, een ander beeld te kiezen en dan de

PHOTO toets opnieuw licht ingedrukt te

houden.

(3)Druk nu de PHOTO toets stevig in. Het

opnemen begint en gaat door totdat de

doorlopende streepjes-aanduiding is

verdwenen. Het beeld waarbij u de PHOTO

toets dieper indrukte is nu vastgelegd op de

"Memory Stick".

150

Geluid van de opnamen op de cassette

Bij deze functie kan het geluid niet worden

overgenomen van de cassette.

Titelbeelden

U kunt hierbij geen titels overnemen.

Opnamedatum/tijd

Alleen de huidige datum/tijd bij overname op de

"Memory Stick" worden vastgelegd. De

oorspronkelijke camera-opnamegegevens

worden niet overgenomen.

Bij een druk op de PHOTO toets van de

afstandsbediening

Uw camcorder maakt dan een stilstaande

opname van het beeld dat u op het scherm ziet

wanneer u op de toets drukt.

Een stilstaand beeld overnemen

vanaf andere video-apparatuur

Voor het aansluiten kunt u zowel het gewone

audio/video-aansluitsnoer als een i.LINK kabel

gebruiken. Maak de aansluitingen zoals

beschreven op blz. 113.

Bij aansluiten met het gewone audio/video-

aansluitsnoer moet het menu-onderdeel

DISPLAY onder in het instelmenu op "LCD"

staan. (De oorspronkelijke instelling is "LCD".)

Zet de POWER schakelaar in de stand.

(1)Start de weergave van de videocassette met

de gewenste opnamen of schakel het TV-

toestel in om het gewenste programma te

zien.

De beelden van de aangesloten apparatuur

worden nu ook weergegeven op het LCD

scherm of in de beeldzoeker van de

camcorder.

(2)Wanneer u wilt beginnen met opnemen, volgt

u de aanwijzingen 2 en 3 op blz. 149.

Opmerking

Als de band waarop u opneemt niet in goede

staat verkeert, zoals bijvoorbeeld een oude

cassette die al vaak voor opnemen is gebruikt,

kan het vastleggen van stilstaande beelden niet

altijd goed lukken of kan er vervorming in de

beelden optreden.

Een scène van een cassette

overnemen als stilstaand beeld

Der auf der Cassette aufgezeichnete Ton

Der Ton wird nicht mit kopiert.

Die Titel

Die Titel werden nicht mit kopiert.

Datum und Uhrzeit der Aufnahme

Datum und Uhrzeit der Aufnahme werden in

den „Memory Stick“ aufgenommen, die

Einstellzustände jedoch nicht.

Wenn PHOTO auf der Fernbedienung gedrückt

wird

Der Camcorder nimmt das gerade auf dem

Schirm angezeigte Bild auf.

Kopieren eines von einem

anderen Gerät zugespielten

Standbildes

Schließen Sie das andere Gerät wie auf Seite 113

gezeigt mit einem A/V-Kabel oder i.LINK-Kabel

an.

Wenn Sie es über A/V-Kabel anschließen, setzen

Sie den Menüparameter DISPLAY bei auf

LCD. (LCD ist die Standardeinstellung.)

Stellen Sie den POWER-Schalter auf .

(1)Geben Sie die Cassette wieder bzw. wählen

Sie das Programm am Fernseher.

Das zugespielte Bild erscheint auf dem LCD-

Schirm bzw. im Sucher.

(2)Führen Sie die Schritte 2 und 3 von Seite 149

aus, um ein Bild zu kopieren.

Hinweis

Wenn die Qualität des Zuspielbandes

beeinträchtigt ist, da bereits sehr häufig neu auf

das Band aufgenommen wurde, können

möglicherweise die Standbilder nicht kopiert

werden oder die Kopie enthält Störungen.

Kopieren eines Bildes von der

Cassette in den „Memory Stick“

151

Der „Memory Stick“ "Memory Stick" functies

U kunt een stilstaand beeld dat werd opgeslagen

op een "Memory Stick", weergeven tegelijk met

de bewegende beelden die u met de camcorder

opneemt. (U kunt echter geen stilstaand beeld

samenvoegen met al eerder opgenomen

bewegende beelden.) U kunt de aldus

samengestelde dubbelbeelden ook opnemen op

de band of op een "Memory Stick". (Alleen

dubbelbeelden van twee stilstaande beelden zijn

op te nemen op een "Memory Stick".)

M. CHROM (memory chroma-key)

In een blauw gedeelte van het stilstaande beeld

kunt u de bewegende beelden laten verschijnen,

zodat de beweging door een stilstaand

beeldkader of omlijsting wordt omgeven.

M. LUMI (memory luminance-key)

In een erg helder gedeelte van een stilstaande

beeld, zoals de achtergrond van een met de hand

geschreven of getekende titelkaart, kunt u de

bewegende beelden laten verschijnen. Voor

gebruik op vakantie e.d. kunt u het best van

tevoren uw titelbeeld op een "Memory Stick"

vastleggen.

C. CHROM (camera chroma-key)

Als originele achtergrond voor bewegende

beelden kunt u een stilstaand beeld van uw

keuze gebruiken. Neem het bewegende

onderwerp op tegen een blauwe achtergrond.

Dan kunt u de blauwe achtergrond vervangen

door het stilstaande beeld van uw keuze.

M. OVERLAP (memory overlap)*

Hiermee kunt u een bewegend beeld laten in-

faden (overvloeien) over een stilstaand beeld van

een "Memory Stick" heen.

Een stilstaand beeld van een

"Memory Stick" samenvoegen met

bewegende beelden – MEMORY MIX

Überlagern eines Standbildes

aus dem „Memory Stick“ mit

einem Film – MEMORY MIX

Während der Filmaufnahme können Sie das

Filmbild mit einem im „Memory Stick“

gespeicherten Standbild überlagern. (Wenn die

Filmaufnahme bereits beendet ist, ist dies jedoch

nicht mehr möglich.) Die überlagerten Bilder

können auf ein Band oder auf den „Memory

Stick“ aufgezeichnet werden. (Auf den „Memory

Stick“ können jedoch nur überlagerte Standbilder

aufgezeichnet werden.)

M. CHROM (Memory Chroma key)

Die blauen Teile eines Standbildes werden durch

einen Film ersetzt. Mit dieser Funktion können

Sie den Film beispielsweise in einen Rahmen

oder eine Zeichnung einfügen.

M. LUMI (Memory Luminance key)

Die hellen Teile eines Standbildes werden durch

einen Film ersetzt. Mit dieser Funktion können

Sie eine selbst erstellte Zeichnung, einen Titel

usw. in den Film einfügen. Bei einer Reise

empfiehlt es sich, den Titel vorab im „Memory

Stick“ zu speichern, um ihn dann an der

gewünschten Stelle in den Videofilm einfügen zu

können.

C. CHROM (Camera Chroma key)

Die blauen Teile im Film werden durch ein

Standbild ersetzt. Wenn Sie den Film vor einem

blauen Hintergrund aufnehmen, können Sie mit

dieser Funktion ein Standbild als

Filmhintergrund einfügen.

M. OVERLAP (Memory Overlap)*

Von einem im „Memory Stick“ gespeicherten

Standbild wird in den Film übergeblendet.

152

* De M. OVERLAP functie is alleen beschikbaar

wanneer de POWER schakelaar in de

"CAMERA" stand staat.

Een stilstaand beeld van een

"Memory Stick" samenvoegen met

bewegende beelden – MEMORY MIX

M. CHROM

M. OVERLAP*

C. CHROM

M. LUMI

Standbild/ Film/

Stilstaand beeld Bewegende beelden

Standbild/

Stilstaand beeld

Standbild/ Film/

Stilstaand beeld Bewegende beelden

Standbild/ Film/

Stilstaand beeld Bewegende beelden

Blau/Blauw

Film/

Bewegende beelden

M C A M

C H R O

C A M M

C H R O

M C A M

L U M

O V E R –

L A P

Blau/Blauw

Überlagern eines Standbildes aus

dem „Memory Stick“ mit einem

Film – MEMORY MIX

* M. OVERLAP kann gewählt werden, wenn der

POWER-Schalter auf CAMERA steht.

153

Der „Memory Stick“ "Memory Stick" functies

Een stilstaand beeld van een

"Memory Stick" samenvoegen met

bewegende beelden – MEMORY MIX

Überlagern eines Standbildes aus

dem „Memory Stick“ mit einem

Film – MEMORY MIX

In dem beim Camcorder mitgelieferten

„Memory Stick“ können 20 Bilder gespeichert

werden:

– Für M. CHROM: 18 Bilder wie beispielsweise

Rahmen (101-0001 – 101-0018)

– Für C. CHROM: Zwei Bilder wie beispielsweise

Hintergrund (101-0019 – 101-0020)

Die Beispielsbilder

Die in dem beim Camcorder mitgelieferten

„Memory Stick“ gespeicherten Beispielsbilder

sind schreibgeschützt (Seite 178).

Hinweise

•Die MEMORY MIX-Funktion eignet sich nicht

für Filme im „Memory Stick“.

•Wenn ein Standbild mit großem Weißanteil

überlagert wird, ist das Miniaturbild

möglicherweise unklar.

•Im Spiegelmodus (Seite 43) erscheint das Bild

auf dem LCD-Schirm nicht spiegelbildlich.

Wenn die Bilddaten mit einem Computer

modifiziert wurden

Die Bilddaten können dann eventuell nicht mit

dem Camcorder wiedergegeben werden.

Aufnehmen der überlagerten

Bilder auf Band

Vorbereitung

•Legen Sie den „Memory Stick“ mit dem

gewünschten Standbild in den Camcorder ein.

•Legen Sie die Cassette in den Camcorder ein.

Stellen Sie den POWER-Schalter auf

Verwenden Sie im folgenden Vorgang die

Berührungstasten.

(1)Drücken Sie FN, um Seite PAGE2 anzuzeigen.

(2)Drücken Sie MEM MIX. Das auf dem

„Memory Stick“ aufgezeichnete Bild erscheint

unten rechts auf dem Schirm.

(3)Wählen Sie das einzufügende Standbild,

indem Sie – (voheriges Bild)/+ (nächstes Bild)

unten rechts auf dem Schirm drücken.

(4)Wählen Sie den gewünschten Modus. Im

Aufnahme-Standby-Modus wird das

Standbild in den Film eingefügt.

(5)Drücken Sie –/+ unten links auf dem Schirm,

um den Effekt einzustellen, und drücken Sie

dann OK, um zur Seite PAGE2

zurückzukehren.

De "Memory Stick" die bij deze camcorder is

bijgeleverd kan 20 stilstaande beelden

bevatten.

– Voor de M. CHROM functie: 18 beelden (voor

omlijsting e.d.) genummerd 101-0001 tot

101-0018

– Voor de C. CHROM functie: twee beelden (voor

achtergrond e.d.) genummerd 101-0019 tot

101-0020

Voorbeeldfoto’s

De voorbeeldfoto’s die al in de fabriek zijn

vastgelegd op de "Memory Stick" zijn tegen

wissen beveiligd (zie blz. 178).

Opmerkingen

•U kunt de MEMORY MIX dubbelbeeld-

weergave niet gebruiken voor bewegende

beelden die zijn opgeslagen op een "Memory

Stick".

•Wanneer het overlappende stilstaande beeld

een grote hoeveelheid wit bevat, kan de

"duimnagelschets" van de beelden niet erg

duidelijk zijn.

•In de spiegelstand (zie blz. 43) zal het beeld op

het LCD scherm nu niet gespiegeld zijn.

Beeldgegevens die zijn aangepast met een

computer

Dergelijke beelden zult u niet altijd kunnen

weergeven met deze camcorder.

Dubbelbeelden opnemen op

een videocassette

Alvorens de camcorder te bedienen

•Plaats een "Memory Stick" met stilstaande

beelden in uw camcorder.

•Plaats een voor opnemen geschikte cassette in

uw camcorder.

Zet de POWER schakelaar in de

stand.

Gebruik voor de bediening de toetsen op het

aanraakscherm.

(1)Druk op de FN toets en stel in op het PAGE2

scherm.

(2)Druk op de MEM MIX toets. Het laatste op de

"Memory Stick" opgenomen beeld verschijnt

in de rechter benedenhoek.

(3)Druk op de – toets (voor een voorgaand

beeld)/de + toets (voor een volgend beeld) in

de rechter benedenhoek van het scherm om

het stilstaande beeld te kiezen dat u met de

bewegende beelden wilt samenvoegen.

(4)Kies de gewenste dubbelbeeldfunctie. Het

stilstaande beeld en de bewegende beelden

worden nu samen op het scherm

weergegeven in de opnamepauzestand.

(5)Druk op de –/+ toets linksonder op het

scherm om het dubbelbeeldeffect naar wens

bij te regelen en druk dan op de OK toets

om terug te keren naar het PAGE2 scherm.

154

M. CHROM – Die Farbnuance des

(blauen) Bereiches im

Standbild, der durch den

Film ersetzt wird, kann

variiert werden.

M. LUMI – Die Farbnuance des

(hellen) Bereichs im

Standbild, der durch den

Film ersetzt wird, kann

variiert werden.

C. CHROM – Die Farbnuance des

(blauen) Bereiches im

Film, der durch das

Standbild ersetzt wird,

kann variiert werden.

M. OVERLAP* – Keine Einstellung

möglich.

* M. OVERLAP kann gewählt werden, wenn der

POWER-Schalter auf CAMERA steht.

(6)Drücken Sie EXIT, um zu FN

zurückzukehren.

(7)Drücken Sie START/STOP, um die

Aufnahme zu starten.

Zur Wahl eines anderen Standbildes

für die Überblendung

Drücken Sie –/+ unten rechts, bevor Sie Schritt 5

ausführen.

Zum Abschalten von MEMORY MIX

Drücken Sie OFF, um zur Seite PAGE2

zurückzukehren

Hinweis

Während der Aufnahme kann der Modus nicht

geändert werden. Drücken Sie zuvor OFF,

um zur Seite PAGE2 zurückzukehren.

Bei Wahl von M. OVERLAP

Es kann kein anderes Standbild und kein anderer

Modus gewählt werden.

Während der Aufnahme

Es kann kein anderer Modus gewählt werden.

M. CHROM – De kleur (blauw) van het

gedeelte in het stilstaande

beeld dat moet worden

"ingevuld" met

bewegende beelden.

M. LUMI – De kleur (helder) van het

gedeelte in het stilstaande

beeld dat moet worden

"ingevuld" met

bewegende beelden.

C. CHROM – De kleur (blauw) van het

deel van de bewegende

beelden dat moet worden

"ingevuld" met een

stilstaande beeld.

M. OVERLAP* – Geen bijregeling nodig.

* De M. OVERLAP functie is alleen beschikbaar

wanneer de POWER schakelaar in de

"CAMERA" stand staat.

(6)Druk op de EXIT toets om terug te keren naar

het FN beginscherm.

(7)Druk op de START/STOP toets om het

samengestelde dubbelbeeld op te nemen.

Keuze van een ander stilstaand beeld

voor de dubbelbeeld-weergave

Druk op de –/+ toets rechtsonder op het scherm

voordat u stap 5 uitvoert.

Uitschakelen van de MEMORY MIX

dubbelbeeld-weergave

Druk op de OFF toets om terug te keren naar

het PAGE2 scherm.

Opmerking

Tijdens het opnemen kunt u geen andere

dubbelbeeldfunctie kiezen. Druk op de OFF

toets om terug te keren naar het PAGE2 scherm.

Bij keuze van de M. OVERLAP functie

Hierbij kunt u geen ander stilstaand beeld

kiezen.

Tijdens het opnemen

Tussentijds kunt u geen andere

dubbelbeeldfunctie kiezen.

MEM

101–0001

–

MEM MIX

MCCAM

LUMI

OVER–

LAP

OFF OK

MCCAM

CHROM

CAMCM

CHROM

M. LUMI

101–0001

+–

MEM MIX

OFF OK

+–

101 101

Standbild/

Stilstaand

beeld

Een stilstaand beeld van een

"Memory Stick" samenvoegen met

bewegende beelden – MEMORY MIX

Überlagern eines Standbildes aus

dem „Memory Stick“ mit einem

Film – MEMORY MIX

155

Der „Memory Stick“ "Memory Stick" functies

Samengestelde dubbelbeelden

vastleggen op een "Memory

Stick" als stilstaand beeld

Alvorens de camcorder te bedienen

Plaats een "Memory Stick" met stilstaande

beelden in uw camcorder.

Zet de POWER schakelaar in de

stand.

Gebruik voor de bediening de toetsen op het

aanraakscherm.

(1)Volg de aanwijzingen van 1 t/m 6 op blz. 153.

(2)Druk de PHOTO toets stevig in om het

samengestelde dubbelbeeld op te nemen.

Het opnemen begint en gaat door totdat de

doorlopende streepjes-aanduiding is

verdwenen. Het beeld waarbij u de PHOTO

toets dieper indrukte is nu vastgelegd op de

"Memory Stick".

Uitschakelen van de MEMORY MIX

dubbelbeeld-weergave

Druk op de OFF toets om terug te keren naar

het PAGE2 scherm.

Beeldformaat van de stilstaande beelden

Het beeldformaat wordt automatisch ingesteld

op 640 × 480 beeldpunten.

Een stilstaand beeld zonder meer op de band

opnemen

Kies de M. LUMI stand en druk op de –/+ toets

in de linker benedenhoek van het scherm om de

instelbalkjes aan de rechterkant tot de maximale

stand uit te breiden.

Een stilstaand beeld van een

"Memory Stick" samenvoegen met

bewegende beelden – MEMORY MIX

Überlagern eines Standbildes aus

dem „Memory Stick“ mit einem

Film – MEMORY MIX

So können Sie überlagerte

Bilder als Standbild auf den

„Memory Stick“ aufnehmen

Vorbereitung

Setzen Sie den „Memory Stick“, der die

Standbilder enthält, in den Camcorder ein.

Stellen Sie den POWER-Schalter auf

Verwenden Sie im folgenden Vorgang die

Berührungstasten.

(1)Führen Sie die Schritte 1 bis 6 von Seite 153

aus.

(2)Drücken Sie fest auf PHOTO, um die

Aufnahme zu starten. Das gerade angezeigte

Bild wird auf den „Memory Stick“

aufgenommen. Nach der Aufnahme erlischt

die Balkenanzeige.

Zum Abschalten von MEMORY MIX

Drücken Sie OFF, um zur Seite PAGE2

zurückzukehren.

Die Größe des Standbildes

Es wird automatisch die Bildgröße 640 × 480

gewählt.

Zum unveränderten Aufnehmen von

Standbildern auf Band

Drücken Sie im M. LUMI-Modus die Taste –/+

unten links auf dem Schirm, und warten Sie, bis

die Balkenanzeige auf der rechten Seite gefüllt

ist.

156

Der Camcorder kann automatisch in bestimmten

Zeitabständen Standbilder aufnehmen.

Stellen Sie den POWER-Schalter auf

Verwenden Sie im folgenden Vorgang die

Berührungstasten.

(1) Drücken Sie FN, um Seite PAGE1

anzuzeigen.

(2) Drücken Sie MENU, um das Menü

anzuzeigen.

(3) Wählen Sie INT. R -STL bei , und

drücken Sie EXEC (Seite 231).

(4) Wählen Sie SET, und drücken Sie EXEC.

(5) Wählen Sie INTERVAL, und drücken Sie

EXEC.

(6) Stellen Sie die gewünschte Intervallzeit ein,

und drücken Sie EXEC.

(7) Drücken Sie RET.

(8) Setzen Sie INT. R -STL auf ON, und drücken

Sie EXEC.

(9) Drücken Sie EXIT, um zu FN

zurückzukehren.

Die Anzeige INTERVAL MEM STILL blinkt

auf dem Schirm.

(10) Drücken Sie fest auf PHOTO.

Die Intervall-Fotoaufnahme beginnt.

Während der Intervall-Fotoaufnahme

erscheint INTERVAL MEM STILL auf dem

Schirm.

Zum Abschalten der Intervall-

Fotoaufnahme

Setzen Sie den Menüparameter INT. R -STL auf

OFF.

Hinweis

Wenn Sie IMAGE TRANS während der Interval-

Fotoaufnahme drücken, wird die Interval-

Fotoaufnahme abgeschaltet.

U kunt interval-opnamen voor beeldtrucage maken

door de camcorder in te stellen op het automatisch

vastleggen van stilstaande beelden met regelmatige

tussenpozen.

Zet de POWER schakelaar in de

stand.

Gebruik voor de bediening de toetsen op het

aanraakscherm.

(1) Druk op de FN toets en stel in op het PAGE1

scherm.

(2) Druk op de MENU toets om het instelmenu te

zien.

(3) Kies het menu-onderdeel INT. R -STL onder

en druk op de EXEC toets (zie blz. 241).

(4) Kies het onderdeel SET en druk weer op de

EXEC toets.

(5) Kies het punt INTERVAL en druk op de EXEC

toets.

(6) Kies het gewenste interval en druk op de EXEC

toets.

(7) Druk op de RET. toets.

(8) Zet het onderdeel INT. R -STL op "ON" en druk

op de EXEC toets.

(9) Druk op de EXIT toets om terug te keren naar

het FN beginscherm.

De aanduiding "INTERVAL MEM STILL" gaat

knipperen op het scherm.

(10) Druk de PHOTO toets stevig in.

De foto-intervalopname begint.

De aanduiding "INTERVAL MEM STILL"

verschijnt op het scherm tijdens de foto-

intervalopname.

Uitschakelen van de foto-

intervalopname

Zet het onderdeel INT. R -STL op "OFF" in het

instelmenu.

Opmerking

De foto-intervalopnamefunctie wordt uitgeschakeld

als u tijdens de foto-intervalopname op de IMAGE

TRANS toets drukt.

Foto-intervalopname

[b]

[a][a][a]

[a] Memory Photo-Aufnahme/Geheugenfoto-opname

[b] INTERVAL 10 Min./INTERVAL 10 min.

Beispiel/Voorbeeld

MEM SET 2

INT. R -STL

INTERVAL

EXIT

RET.

EXEC

1MIN

5MIN

10MIN

MEM SET 2

INT. R -STL

INTERVAL

EXIT

RET.

EXEC

1MIN

PHOTO

Intervall-

Fotoaufnahme

157

Der „Memory Stick“ "Memory Stick" functies

Bild und Ton werden so lange aufgenommen, bis

der „Memory Stick“ voll ist (MPEG MOVIE EX).

Stellen Sie den POWER-Schalter auf

Drücken Sie START/STOP.

Die Aufnahme beginnt, und die

Kameraaufnahmelampe an der Vorderseite des

Camcorders leuchtet auf.

Bild und Ton werden so lange aufgenommen, bis

der „Memory Stick“ voll ist. Einzelheiten zur

Aufnahmezeit finden Sie auf Seite 140.

Zum Stoppen der Aufnahme

Drücken Sie START/STOP.

U kunt bewegende beelden met geluid opnemen,

tot aan de totale capaciteit van de "Memory Stick"

(in het MPEG MOVIE EX formaat).

Zet de POWER schakelaar in de

stand.

Druk op de START/STOP toets.

Uw camcorder begint met opnemen. Het camera-

opnamelampje voorop de camcorder licht op.

Nu worden er beelden en geluid vastgelegd, tot

maximaal de resterende capaciteit van de

"Memory Stick". Zie blz. 140 voor nadere

bijzonderheden over de beschikbare

opnameduur.

Stoppen met opnemen

Druk op de START/STOP toets.

[a] Aufnahmezeit des „Memory Stick“/

Beschikbare opnameduur op de "Memory Stick"

[b] Die Anzeige erscheint fünf Sekunden lang nach Drücken von START/STOP. Die

Anzeige wird nicht aufgezeichnet./

Deze aanduiding verschijnt vijf seconden lang na indrukken van de START/STOP toets.

De aanduiding wordt niet opgenomen.

[c] Ordnername der Aufnahme/

De map waarin de opnamen worden vastgelegd.

Bewegende beelden opnemen

op een "Memory Stick"

– MPEG MOVIE filmopname

320

50min REC

15sec

BBB

0:00:00

101

[b]

[a]

[c]

Aufnehmen von Filmen

auf den „Memory Stick“

– MPEG MOVIE-Aufnahme

158

Opmerking

Het geluid wordt in mono opgenomen.

Wanneer de POWER schakelaar in de

"MEMORY" stand staat

Dan zullen de volgende functies niet werken:

– Digitaal inzoomen

– Super NightShot nachtopname

– Colour Slow Shutter kleurverbetering

– Breedbeeld-opname

– In/uit-faden

– Beeld/kleureffecten

– Digitale beeldeffecten

– Sport-belichtingsprogramma onder PROGRAM

AE (De indicator knippert.)

– Titelfuncties

– SteadyShot beeldstabilisatie

Bij gebruik van een externe flitser

Schakel de stroom voor een externe flitser uit

wanneer u bewegende beelden gaat opnemen op

een "Memory Stick". Anders kan de hoge

fluittoon die klinkt bij het opladen van de flitser

ook worden opgenomen.

Opnamedatum/tijd

De opnamedatum/tijd worden tijdens het

opnemen niet aangegeven. Deze gegevens

worden echter wel automatisch op de "Memory

Stick" vastgelegd. Om later de opnamedatum en -

tijd in beeld te zien, drukt u tijdens afspelen op

de DATA CODE toets. De andere

opnamegegevens kunnen niet worden

vastgelegd (zie blz. 55).

Filmopname met de zelfontspanner

Voor het opnemen van bewegende beelden op

een "Memory Stick" kunt u ook de

zelfontspanner gebruiken. Zie blz. 159 voor

nadere bijzonderheden.

Bewegende beelden opnemen op

een "Memory Stick"

– MPEG MOVIE filmopname

Hinweis

Der Ton wird in Mono aufgenommen.

Wenn der POWER-Schalter auf MEMORY steht

Die folgenden Funktionen stehen nicht zur

Verfügung:

– Digitalzoom

– Super NightShot

– Colour Slow Shutter

– Wide

– Fader

– Picture Effect

– Digital Effect

– SPORTS von PROGRAM AE (Anzeige blinkt)

– Titeleinblendung

– SteadyShot

Bei Verwendung eines externen Blitzes

(optional)

Schalten Sie den externen Blitz aus, wenn Sie

Bilder auf den „Memory Stick“ aufnehmen.

Ansonsten werden möglicherweise

Ladegeräusche des Blitzes mit aufgenommen.

Der Data Code

Während der Aufnahme werden

Aufnahmedatum und -Uhrzeit nicht angezeigt.

Diese Daten werden jedoch automatisch auf den

„Memory Stick“ aufgezeichnet. Zum Abrufen

des Datums und der Uhrzeit drücken Sie

während der Wiedergabe die Taste DATA

CODE. Die Einstellzustände der Aufnahme

werden nicht aufgezeichnet (Seite 55).

Aufnehmen mit dem Selbstauslöser

Zum Aufnehmen von Filmen auf den „Memory

Stick“ können Sie auch den Selbstauslöser

verwenden. Einzelheiten finden Sie auf Seite 159.

Aufnehmen von Filmen auf den

„Memory Stick“

– MPEG MOVIE-Aufnahme

159

Der „Memory Stick“ "Memory Stick" functies

Zum Aufnehmen von Standbildern und Filmen

auf den „Memory Stick“ können Sie auch den

Selbstauslöser verwenden. Die Steuerung kann

auch über die Fernbedienung erfolgen.

Aufnehmen eines Standbildes

Stellen Sie den POWER-Schalter auf

Verwenden Sie im folgenden Vorgang die

Berührungstasten.

(1)Drücken Sie FN, um Seite PAGE2 zu wählen.

(2)Drücken Sie SELFTIMER.

Das Selbstauslösersymbol ( ) erscheint auf

dem Schirm.

(3)Drücken Sie EXIT, um zu FN

zurückzukehren.

(4)Drücken Sie fest auf PHOTO.

Während der Selbstauslöser nun von 10

zurückzählt, sind Pieptöne zu hören. In den

letzten beiden Sekunden ertönen die Pieptöne

schneller, anschließend wird die Aufnahme

automatisch gestartet.

U kunt ook de zelfontspanner gebruiken om

stilstaande of bewegende beelden op te nemen

op een "Memory Stick". Voor optimaal

bedieningsgemak kunt u bovendien de

afstandsbediening gebruiken.

Opnemen van een stilstaand

beeld

Zet de POWER schakelaar in de

stand.

Gebruik voor de bediening de toetsen op het

aanraakscherm.

(1)Druk op de FN toets en stel in op het PAGE2

scherm.

(2)Druk op de SELFTIMER toets.

De zelfontspanner-aanduiding verschijnt

op het scherm.

(3)Druk op de EXIT toets om terug te keren naar

het FN beginscherm.

(4)Druk de PHOTO toets stevig in.

De zelfontspanner gaat nu terugtellen vanaf

10, met telkens een pieptoon. In de laatste

twee seconden van het aftellen klinken de

pieptonen korter achtereen en dan begint

automatisch het opnemen.

Opnemen met de

zelfontspanner

PHOTO

START/STOP

PHOTO

START/STOP

Aufnehmen mit dem

Selbstauslöser

160

Opnemen van bewegende

beelden

Zet de POWER schakelaar in de

stand.

Gebruik voor de bediening de toetsen op het

aanraakscherm.

(1)Volg de aanwijzingen van 1 t/m 3 onder

"Opnemen van een stilstaand beeld".

(2)Druk op de START/STOP toets.

De zelfontspanner gaat nu terugtellen vanaf

10, met telkens een pieptoon. In de laatste

twee seconden van het aftellen klinken de

pieptonen korter achtereen en dan begint

automatisch het opnemen.

Stoppen van het aftellen voor de

zelfontspanner-opname van

bewegende beelden

Druk op de START/STOP toets. Om het aftellen

weer te starten, drukt u opnieuw op de START/

STOP toets.

Uitschakelen van de zelfontspanner-

opname

Druk met de camcorder in de

opnamepauzestand op de SELFTIMER toets,

zodat de zelfontspanner-aanduiding van het

scherm verdwijnt. U kunt de zelfontspanner niet

uitschakelen met de afstandsbediening.

Opmerking

De zelfontspannerfunctie wordt automatisch

uitgeschakeld, wanneer de zelfontspanner-

opname beëindigd is.

Opnemen met de zelfontspanner

Aufnehmen mit dem

Selbstauslöser

Aufnehmen eines Films

Stellen Sie den POWER-Schalter auf

Verwenden Sie im folgenden Vorgang die

Berührungstasten.

(1)Führen Sie die Schritte 1 bis 3 von

„Aufnehmen eines Standbildes“ aus.

(2)Drücken Sie START/STOP.

Während der Selbstauslöser nun von 10

zurückzählt, sind Pieptöne zu hören. In den

letzten beiden Sekunden ertönen die Pieptöne

schneller, anschließend wird die Aufnahme

automatisch gestartet.

So können Sie den laufenden

Selbstauslöser anhalten

Drücken Sie START/STOP. Durch erneutes

Drücken von START/STOP können Sie den

Selbstauslöserbetrieb fortsetzen.

So können Sie den Selbstauslöser

abschalten

Drücken Sie im Standby-Modus die Taste

SELFTIMER, so dass das Selbstauslösersymbol

( ) auf dem Schirm erlischt. Von der

Fernbedienung aus kann der Selbstauslöser nicht

abgeschaltet werden.

Hinweis

Am Ende der Aufnahme wird der Selbstauslöser

automatisch abgeschaltet.

161

Der „Memory Stick“ "Memory Stick" functies

Mit dem Camcorder können Sie eine Filmszene

von der Cassette in den „Memory Stick“

kopieren.

Vorbereitung

Legen Sie die Cassette in den Camcorder ein.

Stellen Sie den POWER-Schalter auf .

Verwenden Sie im folgenden Vorgang die

Berührungstasten.

(1)Drücken Sie . Die Cassette wird

wiedergegeben.

(2)Drücken Sie an der gewünschten Szene

erneut, um auf Wiedergabe-Pause zu schalten.

(3)Drücken Sie START/STOP. Bild und Ton

werden kopiert, bis der „Memory Stick“ voll

ist. Einzelheiten zur Aufnahmezeit finden Sie

auf Seite 140.

Zum Stoppen der Aufnahme

Drücken Sie START/STOP.

Uw camcorder kan de gegevens van bewegende

beelden die zijn opgenomen op een cassette

hiervan aflezen en ze vastleggen als bewegende

beelden op een "Memory Stick".

Alvorens de camcorder te bedienen

Plaats een opgenomen cassette in uw camcorder.

Zet de POWER schakelaar in de stand.

Gebruik voor de bediening de toetsen op het

aanraakscherm.

(1)Druk op de weergave/pauzetoets. De

beelden die zijn opgenomen op de cassette

worden dan weergegeven.

(2)Druk nogmaals op de weergave/

pauzetoets om het afspelen te pauzeren bij de

scène waarbij u wilt beginnen met opnemen.

(3)Druk op de START/STOP toets. Nu worden

er beelden en geluid vastgelegd, tot maximaal

de resterende capaciteit van de "Memory

Stick". Zie blz. 140 voor nadere

bijzonderheden over de beschikbare

opnameduur.

Stoppen met opnemesn

Druk op de START/STOP toets.

Bandopnamen van een

cassette overnemen als

bewegende beelden

1,2

320

50min

REC

BBB

15sec

0:00:03

0:15:42:43

101

[b]

[a]

[c]

[a] Aufnahmezeit des „Memory Stick“/

Beschikbare opnameduur op de "Memory Stick"

[b] Diese Anzeige erscheint fünf Sekunden lang nach Drücken von START/STOP. Die

Anzeige wird nicht aufgezeichnet./

Deze aanduiding verschijnt vijf seconden lang na indrukken van de START/STOP toets.

De aanduiding wordt niet opgenomen.

[c] Ordnername für die Aufnahme/

De map waarin de opnamen worden vastgelegd

Kopieren einer Filmszene

von der Cassette in den

„Memory Stick“

162

Bandopnamen van een cassette

overnemen als bewegende

beelden

Kopieren einer Filmszene von der

Cassette in den „Memory Stick“

Hinweise

•Beim Kopieren von der Cassette in den

„Memory Stick“ wird 48-kHz-Ton in 32-kHz-

Ton umgewandelt.

•Stereoton wird beim Kopieren in den „Memory

Stick“ in monauralen Ton umgewandelt.

Die Titel

Die Titel können nicht mit kopiert werden.

Wenn die Anzeige „ AUDIO ERROR“

erscheint

Das Tonsignal kann nicht mit dem Camcorder

kopiert werden. Leiten Sie das Bildsignal über

ein A/V-Kabel von einem externen Gerät zu

(Seite 162).

Datum/Uhrzeit der Aufnahme

Aufnahmedatum und -Uhrzeit werden im

„Memory Stick“ aufgezeichnet, die

Einstellzustände jedoch nicht.

Zuspielen einer Filmszene von

einem anderen Gerät

Schließen Sie das Gerät wie auf Seite 113 gezeigt

über ein A/V-Kabel oder i.LINK-Kabel an.

Wird das Gerät über ein A/V-Kabel

angeschlossen, setzen Sie den Menüparameter

DISPLAY bei auf LCD. (LCD ist die

Standardeinstellung.)

Stellen Sie den POWER-Schalter auf .

(1)Geben Sie das Band mit dem Videorecorder

wieder bzw. wählen Sie am Fernseher das

gewünschte Programm.

Das Bild des Zuspielgeräts erscheint auf dem

LCD-Schirm bzw. im Sucher.

(2)Drücken Sie START/STOP an der Szene, an

der die Aufnahme beginnen soll.

Hinweis

In folgenden Fällen stoppt die laufende

Aufnahme oder es kommt zu Bildstörungen:

– Das Band enthält eine Leerstelle.

– Das Band wurde bereits sehr häufig neu

bespielt.

– Das Eingangssignal ist unterbrochen.

Opmerkingen

•Geluid dat met een bemonsteringsfrequentie

van 48 kHz op de band is opgenomen zal

worden omgezet naar 32 kHz bij het

overnemen van beelden vanaf een cassette naar

een "Memory Stick".

•Geluid dat is opgenomen in stereo zal bij het

overnemen van de bandopnamen worden

omgezet naar mono geluid.

Titelbeelden

U kunt hierbij geen titels overnemen.

Als de aanduiding " AUDIO ERROR"

verschijnt

Dan zijn er geluidsopnamen aangetroffen die uw

camcorder niet kan verwerken. Sluit het audio/

video-aansluitsnoer aan om de beelden over te

nemen van het externe apparaat dat wordt

gebruikt voor de beeldweergave (zie blz. 162).

Opnamedatum/tijd

Alleen de huidige datum/tijd bij overname op de

"Memory Stick" worden vastgelegd. De

oorspronkelijke opnamegegevens worden niet

overgenomen.

Bewegende beelden

overnemen vanaf andere video-

apparatuur

Voor het aansluiten kunt u zowel het gewone

audio/video-aansluitsnoer als een i.LINK kabel

gebruiken. Maak de aansluitingen zoals

beschreven op blz. 113.

Bij aansluiten met het gewone audio/video-

aansluitsnoer moet het menu-onderdeel

DISPLAY onder in het instelmenu op "LCD"

staan. (De oorspronkelijke instelling is "LCD".)

Zet de POWER schakelaar in de stand.

(1)Start de weergave van de videocassette met

de gewenste opnamen of schakel het TV-

toestel in om het gewenste programma te

zien.

De beelden van de aangesloten apparatuur

worden nu ook weergegeven op het LCD

scherm of in de beeldzoeker van de

camcorder.

(2)Druk op de START/STOP toets bij de scène

waarbij u wilt beginnen met opnemen.

Opmerking

In de volgende gevallen kan het opnemen

worden onderbroken of kan er vervorming in de

opgenomen beelden zijn:

– Als er onbespeelde bandgedeelten tussen de

opnamen zijn

– Als de band niet in goede staat verkeert, zoals

bij een oude cassette die al vaak voor opnemen

is gebruikt

– Als het ingangssignaal wegvalt.

163

Der „Memory Stick“ "Memory Stick" functies

Die gewünschten Szenen können

programmgesteuert auf den „Memory Stick“

kopiert werden.

Erstellen des Programms

Stellen Sie den POWER-Schalter auf .

Verwenden Sie im folgenden Vorgang die

Berührungstasten.

(1)Legen Sie die Cassette und den „Memory

Stick“ in den Camcorder ein.

(2)Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen.

(3)Drücken Sie MENU, um das Menü

anzuzeigen.

(4)Wählen Sie VIDEO EDIT bei , und

drücken Sie EXEC (Seite 236).

(5)Wählen Sie MEMORY, und drücken Sie

EXEC.

(6)Drücken Sie wiederholt IMAGESIZE, um die

Größe festzulegen. Die Größe ändert sich bei

jedem Drücken von IMAGESIZE.

(7)Führen Sie die Schritte 6 bis 10 von Seite 109

aus.

Zum Beenden der

Programmerstellung

Drücken Sie END.

Das Programm bleibt gespeichert, bis die

Cassette ausgeworfen wird.

Hinweise

•Titel, Funktionsanzeigen und der Inhalt des

Cassetten-Speicherchips können nicht kopiert

werden.

•Während des digitalen programmgesteuerten

Schneidens auf den „Memory Stick“ können die

Aufnahmefunktionen nicht gesteuert werden.

An einer Leerstelle des Bandes

IN- und OUT-Punkte können nicht festgelegt

werden.

Wenn das Band zwischen IN- und OUT-Punkt

eine Leerstelle enthält

Die Gesamtzeit wird möglicherweise nicht

richtig angezeigt.

U kunt bepaalde scènes uit bewegende beelden

selecteren om ze over te nemen en samen te

monteren op een "Memory Stick".

Scènes markeren voor uw

videoprogramma

Zet de POWER schakelaar in de stand.

Gebruik voor de bediening de toetsen op het

aanraakscherm.

(1)Plaats de cassette met de te monteren

bandopnamen en een voor opnemen

geschikte "Memory Stick" in uw camcorder.

(2)Druk op de FN toets en stel in op het PAGE1

scherm.

(3)Druk op de MENU toets om het instelmenu te

zien.

(4)Kies het menu-onderdeel VIDEO EDIT onder

en druk op de EXEC toets (zie blz. 246).

(5)Kies het onderdeel MEMORY en druk weer

op de EXEC toets.

(6)Druk enkele malen op de IMAGESIZE toets

om in te stellen op het gewenste

beeldformaat. Telkens wanneer u op de

IMAGESIZE toets drukt, verandert het

beeldformaat.

(7)Volg de aanwijzingen van 6 t/m 10 op

blz. 109.

Stoppen met markeren van scènes

Druk op de END toets.

Het samengestelde programma van de over te

nemen scènes blijft in het geheugen bewaard

totdat u de videocassette uitneemt.

Opmerkingen

•Titels, schermaanduidingen en de inhoud van

het cassettegeheugen kunnen niet worden

overgenomen.

•Tijdens de digitale programmamontage naar

een "Memory Stick" kunt u niet gaan opnemen.

Bij een blanco, onbespeeld gedeelte van de

band

Bij een leeg bandgedeelte kunt u geen IN

startpunt of OUT eindpunt afbakenen.

Als er een blanco gedeelte is tussen een IN

startpunt en een OUT eindpunt op de band

Dan kan de totale speelduur niet juist worden

aangegeven.

Bandopnamen digitaal verwerken

– Digitale programmamontage

(op een "Memory Stick")

OTHERS

DATA CODE

BEEP

COMMANDER

DISPLAY

DEO ED

EXIT

RET.

EXEC

0:32:30:14

TOTAL

SCENE

0:00:00

V I DEO ED I T

MARK

START

IMAGE

SIZE

UNDO

END

RETURN

TAPE

MEMORY

320

15sec

Kopieren der gewünschten Filmszenen vom

Band – Digitales programmgesteuertes

Schneiden (auf den „Memory Stick“)

164

Bandopnamen digitaal

verwerken – Digitale

programmamontage (op een

"Memory Stick")

Kopieren der gewünschten

Filmszenen vom Band – Digitales

programmgesteuertes Schneiden

(auf den „Memory Stick“)

Während der Programmerstellung

Wenn Sie die Cassette auswerfen, erscheint NOT

READY auf dem Schirm und das Programm

wird gelöscht.

Zum Löschen des Programms

Siehe „Löschen des Programms“ auf Seite 110.

Löschen aller Programme

(1)Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen.

(2)Drücken Sie MENU, um das Menü

anzuzeigen.

(3)Wählen Sie VIDEO EDIT bei , und

drücken Sie EXEC (Seite 236).

(4)Wählen Sie MEMORY, und drücken Sie

EXEC.

(5)Führen Sie die Schritte 2 bis 4 von Seite 111

aus.

Ausführen des Programms

(Kopieren auf den „Memory

Stick“)

Stellen Sie den POWER-Schalter auf .

Verwenden Sie im folgenden Vorgang die

Berührungstasten.

(1)Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen.

(2)Drücken Sie MENU, um das Menü

anzuzeigen.

(3)Wählen Sie VIDEO EDIT bei , und

drücken Sie EXEC (Seite 236).

(4)Wählen Sie MEMORY, und drücken Sie

EXEC.

(5)Drücken Sie START.

(6)Drücken Sie EXEC.

Der Camcorder sucht den Anfang des ersten

Programmsegments auf und beginnt mit dem

Kopieren.

Die Programmmarke blinkt.

Während des Suchvorgangs erscheint

SEARCH, während der Camcorder Daten

schreibt, erscheint EDITING, und während

des Kopierens erscheint REC auf dem Schirm.

Nach dem Kopieren färbt sich die

Programmmarke hellblau.

An Ende des Kopierens stoppt der Camcorder

automatisch.

Zum Stoppen des Kopierens

Drücken Sie CANCEL.

Die Szenen des Programms werden bis zu der

Stelle auf den „Memory Stick“ kopiert, an der Sie

CANCEL drücken.

Beenden des digitalen

programmgesteuerten Schneidens

Am Ende des Programms stoppt der Camcorder

automatisch, und das VIDEO EDIT-Menü

erscheint wieder.

Zum manuellen Beenden des digitalen

programmgesteuerten Schneidens drücken Sie

END.

Tijdens het markeren van een over te nemen

scène

Als u de cassette uitneemt, verschijnt de aanduiding

"NOT READY" op het scherm. De gemarkeerde scène

wordt dan geannuleerd.

Annuleren van een afgebakende

scène

Volg de aanwijzingen onder "Annuleren van een

afgebakende scène" op blz. 110.

Annuleren van alle gemarkeerde

scènes

(1) Druk op de FN toets en stel in op het PAGE1

scherm.

(2) Druk op de MENU toets om het instelmenu te

zien.

(3) Kies het menu-onderdeel VIDEO EDIT onder

en druk op de EXEC toets (zie blz. 246).

(4) Kies het onderdeel MEMORY en druk weer op de

EXEC toets.

(5) Volg de aanwijzingen van 2 t/m 4 op blz. 111.

Een programma op digitale

wijze overnemen (een

"Memory Stick" monteren)

Zet de POWER schakelaar in de stand.

Gebruik voor de bediening de toetsen op het

aanraakscherm.

(1) Druk op de FN toets en stel in op het PAGE1

scherm.

(2) Druk op de MENU toets om het instelmenu te

zien.

(3) Kies het menu-onderdeel VIDEO EDIT onder

en druk op de EXEC toets (zie blz. 246).

(4) Kies het onderdeel MEMORY en druk weer op de

EXEC toets.

(5) Druk op de START toets.

(6) Druk op de EXEC toets.

De camcorder zoekt het beginpunt van de eerste

over te nemen scène op en begint daar met

kopiëren.

De scènemarkering gaat knipperen.

Tijdens het zoeken licht de aanduiding

"SEARCH" op, tijdens het wegschrijven van de

beeldgegevens op uw camcorder verschijnt de

aanduiding "EDITING" en tijdens het kopiëren

verschijnt er "REC" op het scherm.

In het programma wordt elke scènemarkering

lichtblauw nadat de scène is overgekopieerd.

Na afloop van het kopiëren zal uw camcorder

automatisch stoppen.

Stoppen met monteren

Druk op de CANCEL toets.

Dan worden de videobeelden overgenomen op de

"Memory Stick" tot aan het punt waar u op de

CANCEL toets hebt gedrukt.

Uitschakelen van de digitale

programmamontage

Uw camcorder stopt automatisch wanneer het

kopiëren is voltooid. Dan verschijnt op het scherm

weer het menu-onderdeel "VIDEO EDIT",

Druk op de

END toets om de digitale

programmamontage uit te schakelen.

165

Der „Memory Stick“ "Memory Stick" functies

Opmerking

In de volgende gevallen kan het opnemen

worden onderbroken of kan er vervorming in de

opgenomen beelden zijn:

– Als er onbespeelde bandgedeelten tussen de

opnamen zijn

– Als de band niet in goede staat verkeert, zoals

bij een oude cassette die al vaak voor opnemen

is gebruikt.

Er verschijnt "NOT READY" op het scherm als:

– Er geen programma van over te nemen scènes

voor de digitale montage is samengesteld.

– Er geen "Memory Stick" in de camcorder is

geplaatst.

– Het wispreventienokje van de "Memory Stick"

in de LOCK stand staat.

Als de "Memory Stick" niet genoeg ruimte

voor opname biedt

Dan verschijnt de aanduiding "LOW MEMORY"

op het scherm. U kunt dan echter nog wel

beelden opnemen, tot aan de aangegeven

opnameduur.

Als er nog geen scène is gemarkeerd of

programma is gemaakt

Dan kunt u niet op de START toets drukken.

Bandopnamen digitaal

verwerken – Digitale

programmamontage (op een

"Memory Stick")

Kopieren der gewünschten

Filmszenen vom Band – Digitales

programmgesteuertes Schneiden

(auf den „Memory Stick“)

Hinweis

In folgenden Fällen stoppt die laufende

Aufnahme oder es kommt zu Bildstörungen:

– Das Band enthält eine Leerstelle.

– Die Aufzeichnung auf dem Zuspielband ist

schlecht, da das Band bereits sehr häufig neu

bespielt wurde.

In folgenden Fällen erscheint NOT READY auf

dem Schirm:

– Es wurde kein Schnittprogramm erstellt.

– Es ist kein „Memory Stick“ eingesetzt.

– Der Schreibschutz des „Memory Stick“ steht

auf LOCK.

Wenn die Aufnahmezeit auf dem „Memory

Stick“ nicht ausreicht

Die Anzeige LOW MEMORY erscheint auf dem

Schirm. Es kann jedoch weiter aufgenommen

werden, bis die angezeigte Zeit erreicht ist.

Wenn kein Schnittprogramm erstellt wurde

START kann nicht gedrückt werden.

166

Im „Memory Stick“ können Ordner bis

„999MSDCF“ erstellt werden.

Im Ausgangszustand erfolgt die Aufnahme auf

den Ordner „101MSDCF“.

Erstellen eines neuen Ordners

Stellen Sie den POWER-Schalter auf

Verwenden Sie im folgenden Vorgang die

Berührungstasten.

(1)Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen.

(2)Drücken Sie MENU, um das Menü

anzuzeigen.

(3)Wählen Sie NEW FOLDER bei , und

drücken Sie EXEC (Seite 230).

(4)Wählen Sie ADD, und drücken Sie EXEC. Ein

neuer Ordner mit der Nummer

„Maximalnummer +1“ wird erzeugt. Die

Aufnahme erfolgt automatisch in diesen

Ordner.

Zum Zurückschalten auf FN

Drücken Sie EXIT.

Wenn Sie keinen neuen Ordner

erstellen wollen

Wählen Sie im Schritt 4 die Option RETURN,

und drücken Sie EXEC.

U kunt op de "Memory Stick" mappen creëren tot

maximaal "999MSDCF" aan toe.

De oorspronkelijke map voor het vastleggen van

beelden is "101MSDCF".

Een nieuwe map aanmaken

Zet de POWER schakelaar in de

stand.

Gebruik voor de bediening de toetsen op het

aanraakscherm.

(1)Druk op de FN toets en stel in op het PAGE1

scherm.

(2)Druk op de MENU toets om het instelmenu te

zien.

(3)Kies het menu-onderdeel NEW FOLDER

onder en druk op de EXEC toets

(zie blz. 240).

(4)Kies het onderdeel ADD en druk weer op de

EXEC toets. Dan wordt er een map gecreëerd

met het tot dan toe hoogste nummer +1. De

nieuwe map wordt automatisch ingesteld als

de map voor nieuwe opnamen.

Terugkeren naar het FN beginscherm

Druk op de EXIT toets.

Annuleren van het aanmaken van

een nieuwe map

Stel bij stap 4 in op RETURN en druk dan op de

EXEC toets.

Wisselen van

opnamemap

MEM SET 1

STILL SET

MOVIE SET

NEW FOLDER

REC FOLDER

FILE NO.

EXIT

RET.

EXEC

ADD

RETURN

ADD FOLDER

102MSDCF

Ändern des Ordners

für die Aufnahme

167

Der „Memory Stick“ "Memory Stick" functies

Keuze van een map voor de

opnamen

Zet de POWER schakelaar in de

stand.

Gebruik voor de bediening de toetsen op het

aanraakscherm.

(1)Druk op de FN toets en stel in op het PAGE1

scherm.

(2)Druk op de MENU toets om het instelmenu te

zien.

(3)Kies het menu-onderdeel REC FOLDER onder

en druk op de EXEC toets (zie blz. 240).

(4)Druk op de r/R toets om een map voor de

nieuwe opnamen te kiezen en druk weer op

de EXEC toets.

Terugkeren naar het FN beginscherm

Druk op de EXIT toets.

Opmerkingen

•Elke map kan tot 9999 beeldbestanden bevatten.

Wanneer een map vol is, wordt er automatisch

een nieuwe map gemaakt.

•Een eenmaal gemaakte map kan met uw

camcorder niet verwijderd worden.

•Hoe meer mappen u maakt, des te geringer

wordt de resterende capaciteit van de "Memory

Stick".

Wahl eines Ordners für die

Aufnahme

Stellen Sie den POWER-Schalter auf

Verwenden Sie im folgenden Vorgang die

Berührungstasten.

(1)Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen.

(2)Drücken Sie MENU, um das Menü

anzuzeigen.

(3)Wählen Sie REC FOLDER bei , und

drücken Sie EXEC (Seite 230).

(4)Wählen Sie mit r/R den Ordner für die

Aufnahme, und drücken Sie EXEC.

Zum Zurückschalten auf FN

Drücken Sie EXIT.

Hinweise

•In jedem Ordner können bis zu 9999

Bilddateien gespeichert werden. Wenn der

Ordner voll ist, wird automatisch ein neuer

Ordner erzeugt.

•Ein einmal erzeugter Ordner kann nicht mit

dem Camcorder gelöscht werden.

•Je mehr Ordner Sie erzeugt haben, um so mehr

verringert sich die Speicherkapazität des

„Memory Stick“.

Wisselen van opnamemap

REC FOLDER

101MSDCF

102MSDCF

103MSDCF

104MSDCF

105MSDCF

106MSDCF

DATE :

FILES :

EXIT

4 7 2003

12 : 24 : 24

EXEC

101

Ändern des Ordners für die

Aufnahme

168

Sie können wahlweise ein einzelnes Standbild

des „Memory Stick“ oder mit der Indexfunktion

sechs Standbilder oder Filmszenen gleichzeitig

anzeigen. Zur Steuerung kann auch die

Fernbedienung verwendet werden.

Stellen Sie den POWER-Schalter auf

Verwenden Sie im folgenden Vorgang die

Berührungstasten.

(1)Drücken Sie PLAY. Das zuletzt gespeicherte

Bild wird angezeigt.

(2)Wählen Sie das gewünschte Standbild, indem

Sie – (vorheriges Bild)/+ (nächstes Bild) am

Camcorder drücken.

Zum Beenden der Memory Photo-

Wiedergabe

Drücken Sie CAM.

Wenn der Ordner keine Datei enthält

Die Anzeige „NO FILE AVAILABLE“ erscheint.

Die Funktionsanzeigen

während der

Standbildwiedergabe

Zum Abschalten der Funktionsanzeigen drücken

Sie DISPLAY/BATTERY INFO.

Stilstaande beelden

bekijken

– Geheugenfoto-weergave

6/6

101–0006

640

47 2003

12:05:56

FNINDEXCAM

+–

MEMORY PLAY

101

Bildnummer/Gesamtanzahl der im momentanen

Ordner gespeicherten Bilder/

Beeldnummer/Totaal aantal opgenomen beelden in

de gekozen weergavemap

Bildgröße/Beeldformaat

Dateiname/Gegevensbestandnummer

Schreibschutz/Beveiligingsindicator

Druckmarke/Afdrukmarkering

Aufnahmedatum/-Uhrzeit/Kameradaten/

Opnamedatum/tijd/Camera-opnamegegevens

Ordnernummer/Mapnummer

Anzeigen von

Standbildern – Memory

Photo-Wiedergabe

U kunt de stilstaande beelden die zijn vastgelegd

op een "Memory Stick" ook met deze camcorder

weergeven.

Hierbij kunt u ook een overzicht zien van zes

beelden tegelijk, in dezelfde volgorde als op de

"Memory Stick", inclusief bewegende beelden,

door het indexscherm te kiezen. Voor deze

functie kunt u ook de afstandsbediening

gebruiken.

Zet de POWER schakelaar in de

stand.

Gebruik voor de bediening de toetsen op het

aanraakscherm.

(1)Druk op de PLAY toets. Dan wordt het laatst

opgenomen stilstaande beeld weergegeven.

(2)Druk op de – toets (voor een voorgaand

beeld)/de + toets (voor een volgend beeld)

van de camcorder om het gewenste

stilstaande beeld op te zoeken.

Stoppen met de geheugenfoto-

weergave

Druk op de CAM toets.

Als de gekozen map geen bestanden bevat

Dan verschijnt de aanduiding "NO FILE

AVAILABLE".

Beeldscherm-aanduidingen

tijdens weergave van

stilstaande beelden

Om de beeldscherm-aanduidingen te laten

verdwijnen, drukt u op de DISPLAY/BATTERY

INFO toets.

169

Der „Memory Stick“ "Memory Stick" functies

Opnamegegevens

U kunt de opnamegegevens controleren

(opnamedatum/tijd of de gebruikte camera-

instellingen bij het opnemen) met een druk op de

DATA CODE toets. Hiervoor kunt u ook de

afstandsbediening gebruiken (zie blz. 55).

Omtrent de bestandsnaam

•De map kan niet worden aangegeven, zodat

alleen de bestandsnaam verschijnt, als de

mappenstructuur niet voldoet aan de DCF

norm.

•De bestandsnaam knippert op het scherm als

een bestand onleesbaar is of als de gegevens

zijn aangetast.

Als de "Memory Stick" meerdere mappen

bevat

Als er nog andere mappen zijn, verschijnen de

volgende pictogrammen op het scherm bij het

eerste en het laatste beeld in een map.

:U kunt teruggaan naar de voorgaande map.

:U kunt doorgaan naar de volgende map.

:U kunt zowel naar een voorgaande als naar

een volgende map gaan.

Stilstaande beelden bekijken

– Geheugenfoto-weergave

Der Data Code

Wenn Sie während der Wiedergabe den Data

Code (Datum/Uhrzeit und Einstellzustände der

Aufnahme) anzeigen wollen, drücken Sie DATA

CODE auf dem Schirm oder auf der

Fernbedienung (Seite 55).

Hinweise zu den Dateinamen

•Wenn die Verzeichnisstruktur nicht dem DCF-

Standard entspricht, erscheint der Ordner

möglicherweise nicht oder es wird nur der

Dateiname angezeigt.

•Wenn die Datei beschädigt oder unlesbar ist,

blinkt der Dateiname auf dem Schirm.

Wenn der „Memory Stick“ mehrere Ordner

enthält

Am ersten und letzten Bild eines Ordners

erscheinen folgende Symbole:

: Zum vorausgegangenen Ordner.

: Zum nächsten Ordner.

: Zum vorausgegangenen oder nächsten

Ordner.

Anzeigen von Standbildern

– Memory Photo-Wiedergabe

170

Weergeven van zes opgenomen

beelden tegelijk (op het

indexscherm)

Deze indexfunctie kan bijzonder handig zijn voor

het opzoeken van een gewenst beeld.

Druk op de INDEX toets om het indexscherm

te laten verschijnen

Er verschijnt een rood B driehoekje boven het

beeld dat schermvullend werd weergegeven

voor u overschakelde naar het indexscherm.

T : Om de voorgaande zes beelden te zien

t : Om de volgende zes beelden te zien

Terugkeren naar het FN beginscherm

Druk op de EXIT toets.

Terugkeren naar normale stilbeeld-

weergave (enkelbeeld-scherm)

Druk op het beeld dat u schermvullend wilt zien.

Gleichzeitiges Anzeigen von

sechs gespeicherten Bildern

(Indexbildschirm)

Diese Funktion ist insbesondere bei der

Bildsuche praktisch.

Drücken Sie INDEX, um den Indexbildschirm

anzuzeigen

Die rote B-Marke erscheint über dem Bild, das zu

sehen war, bevor in den Index-Modus geschaltet

wurde.

T : Abrufen der sechs vorherigen Bilder

t : Abrufen der sechs nächsten Bilder

Zum Zurückschalten auf FN

Drücken Sie EXIT.

Zum Zurückschalten auf den

normalen Wiedergabeschirm

(Einzelbild)

Drücken Sie auf das gewünschte Bild.

123

456

EXITDEL

MARK

T t

1/40

101

B-Marke/B driehoekje

Reihenfolge der Bilder, die im

„Memory Stick“ gespeichert

sind./

Deze nummers geven de

volgorde aan waarin de beelden

op de "Memory Stick" zijn

opgenomen.

Anzeigen von Standbildern

– Memory Photo-Wiedergabe

Stilstaande beelden bekijken

– Geheugenfoto-weergave

171

Der „Memory Stick“ "Memory Stick" functies

U kunt de bewegende beelden die zijn

vastgelegd op een "Memory Stick" met deze

camcorder weergeven.

Hierbij kunt u ook een overzicht zien van zes

beelden tegelijk, inclusief stilstaande beelden, in

de volgorde waarin ze op de "Memory Stick" zijn

opgenomen, door het indexscherm te kiezen.

Zet de POWER schakelaar in de

stand.

Gebruik voor de bediening de toetsen op het

aanraakscherm.

(1)Druk op de PLAY toets. Dan wordt het laatst

opgenomen stilstaande beeld weergegeven.

(2)Druk op de – toets (voor een voorgaand

beeld)/de + toets (voor een volgend beeld)

van de camcorder om het gewenste

bewegende beeld op te zoeken.

(3)Druk op de MPEG N X weergave/

pauzetoets om de filmweergave te starten.

(4)Stel de geluidssterkte naar wens in op de

onderstaande wijze.

1 Druk op de FN toets en stel in op het

PAGE3 scherm.

2 Druk op de VOL toets. Dan verschijnt het

scherm voor het instellen van de

geluidssterkte.

3 Druk op de – toets (voor zachter geluid)/

de + toets (voor harder geluid) om de

geluidssterkte te regelen.

4 Druk op de OK toets om terug te keren

naar het PAGE3 scherm.

5 Druk op de EXIT toets om terug te keren

naar het FN beginscherm.

Stoppen van de MPEG MOVIE

filmweergave

Druk op de MPEG N X toets.

Als de gekozen map geen bestanden bevat

Dan verschijnt de aanduiding "NO FILE

AVAILABLE".

Die im „Memory Stick“ gespeicherten Filme

können wiedergegeben werden.

Außerdem können Sie auch sechs Filmszenen

und Standbilder in der Reihenfolge, in der sie auf

dem „Memory Stick“ aufgezeichnet sind, auf

dem Indexbildschirm wiedergeben.

Stellen Sie den POWER-Schalter auf

Verwenden Sie im folgenden Vorgang die

Berührungstasten.

(1)Drücken Sie PLAY. Das zuletzt

aufgenommene Bild erscheint.

(2)Wählen Sie das gewünschte Filmbild, indem

Sie – (vorheriges Bild)/+ (nächstes Bild)

drücken.

(3)Drücken Sie MPEG N X, um die

Wiedergabe zu starten.

(4)Stellen Sie wie folgt die Lautstärke ein:

1 Drücken Sie FN, und wählen Sie Seite

PAGE3.

2 Drücken Sie VOL. Das

Lautstärkeeinstellmenü erscheint.

3 Stellen Sie die Lautstärke durch Drücken

von – (geringer)/+ (höher) ein.

4 Drücken Sie OK, um zur Seite PAGE3

zurückzukehren.

5 Drücken Sie EXIT, um zu FN

zurückzukehren.

Zum Abschalten der MPEG MOVIE-

Wiedergabefunktion

Drücken Sie MPEG N X.

Wenn der Ordner keine Datei enthält

Die Anzeige „NO FILE AVAILABLE“ erscheint.

Bewegende beelden

bekijken – MPEG

MOVIE filmweergave

PLAY

Wiedergabe von Filmen im

„Memory Stick“

– MPEG MOVIE-Wiedergabe

172

Bildwiedergabe ab einer

bestimmten Stelle

Die Filmszenen im „Memory Stick“ sind in

Segmente von maximal 60 unterteilt.

Jedes Segment kann angesteuert und

wiedergegeben werden.

Stellen Sie den POWER-Schalter auf

Verwenden Sie im folgenden Vorgang die

Berührungstasten.

(1)Führen Sie die Schritte 1 und 2 von Seite 171

aus.

(2)Wählen Sie die Stelle, an der die Wiedergabe

beginnen soll, indem Sie < (vorherige)/

, (nächste) drücken.

(3)Führen Sie die Schritte 3 und 4 von Seite 171

aus.

Zum Abschalten der MPEG MOVIE-

Wiedergabe

Drücken Sie MPEG N X.

Wenn die Aufnahmezeit zu kurz ist

Der Film wird nicht in Segmente unterteilt.

Afspelen vanaf een bepaalde

beeldpassage

De bewegende beelden op een "Memory Stick"

zijn onderverdeeld in een aantal scènes of

passages. Zo kunnen er maximaal 60 passages

zijn.

U kunt elk gewenst beginpunt kiezen om

vandaar af de weergave te starten.

Zet de POWER schakelaar in de

stand.

Gebruik voor de bediening de toetsen op het

aanraakscherm.

(1)Volg de aanwijzingen 1 en 2 op blz. 171.

(2)Druk op de < toets (voor de voorgaande

passage)/de , toets (voor de volgende

passage) om te kiezen waar u met afspelen

wilt beginnen.

(3)Volg de aanwijzingen 3 en 4 op blz. 171.

Stoppen van de MPEG MOVIE

filmweergave

Druk op de MPEG N X toets.

Als er nog maar weinig beelden zijn

opgenomen

Dan kunnen de bewegende beelden niet in

passages zijn onderverdeeld.

MPEG

N X

INDEXCAM

+–

320

00MOV00001

1/20

101

Bewegende beelden bekijken

– MPEG MOVIE filmweergave

Wiedergabe von Filmen im

„Memory Stick“

– MPEG MOVIE-Wiedergabe

173

Der „Memory Stick“ "Memory Stick" functies

Beeldscherm-aanduidingen

tijdens weergave van

bewegende beelden

Om de beeldscherm-aanduidingen te laten

verdwijnen, drukt u op de DISPLAY/BATTERY

INFO toets.

Opnamedatum/tijd

Om de opnamedatum/tijd te zien, drukt u

tijdens het afspelen op de DATA CODE toets.

Hiervoor kunt u ook de afstandsbediening

gebruiken (zie blz. 55).

Funktionsanzeigen bei der

Filmwiedergabe

Die Funktionsanzeigen können durch Drücken

von DISPLAY/BATTERY INFO ein- und

ausgeblendet werden.

Datum/Uhrzeit der Aufnahme

Zum Anzeigen von Datum/Uhrzeit der

Aufnahme drücken Sie während der Wiedergabe

DATA CODE auf dem Schirm oder auf der

Fernbedienung (Seite 55).

Bild-bzw. Szenennummer/Gesamtanzahl der im

momentanen Wiedergabeordner gespeicherten Bilder

bzw. Szenen/

Beeldnummer/Totaal aantal opgenomen beelden in de

gekozen weergavemap

Bildgröße/Beeldformaat

Dateiname/

Gegevensbestandnummer

Schreibschutz/Beveiligingsindicator

Memory-Wiedergabezeit/

Geheugenweergave-tijdsaanduiding

Datum/Uhrzeit der Aufnahme (statt der Kameradaten

wird „– – –“ angezeigt)/

Tijd Opnamedatum/tijd (in plaats van de camera-

opnamegegevens verschijnt er slechts "– – –").

MPEG

N X

INDEXCAM

+–

320

0:00:12MOV00006

6/6

101

2003

12:05:56

Ordnernummer/Mapnummer

Bewegende beelden bekijken

– MPEG MOVIE filmweergave

Wiedergabe von Filmen im

„Memory Stick“

– MPEG MOVIE-Wiedergabe

174

U kunt overschakelen naar een andere map voor

weergave. De op dat moment gekozen map

wordt aangegeven in de rechter bovenhoek van

het scherm.

Zet de POWER schakelaar in de

stand.

Gebruik voor de bediening de toetsen op het

aanraakscherm.

(1)Druk op de FN toets en stel in op het PAGE1

scherm.

(2)Druk op de PB FOLDR toets.

(3)Druk op de –/+ toets om het mapnummer

voor weergave te kiezen en druk dan op de

END toets om terug te keren naar het

PAGE1 scherm.

–:Voor keuze van de voorgaande map

+:Voor keuze van de volgende map

(4)Druk op de EXIT toets om de weergave van

de beelden te starten.

Opmerking

Mapnamen die zijn gecreëerd of gewijzigd met

een computer zijn voor uw camcorder niet meer

te herkennen.

Huidige weergavemap

De huidige weergavemap blijft onveranderd tot

u de volgende opname maakt. Zodra u beelden

opneemt, gaat de map waarin u de opgenomen

beelden vastlegt ook gelden als de huidige

weergavemap.

Der momentan für die Wiedergabe gewählte

Ordner kann geändert werden. Der Ordner wird

oben rechts auf dem Schirm angezeigt.

Stellen Sie den POWER-Schalter auf

Verwenden Sie im folgenden Vorgang die

Berührungstasten.

(1)Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen.

(2)Drücken Sie PB FOLDR.

(3)Wählen Sie mit –/+ die Nummer des

wiederzugebenden Ordners, und drücken Sie

END, um zur Seite PAGE1

zurückzukehren.

–:Vorheriger Ordner

+:Nächster Ordner

(4)Drücken Sie EXIT, um die Bildwiedergabe zu

starten.

Hinweis

Ordnernamen, die mit einem Computer erzeugt

oder geändert wurden, kann der Camcorder

nicht erkennen.

Der momentane Wiedergabeordner

Der momentane Wiedergabeordner bleibt

gewählt, bis die nächste Aufnahme ausgeführt

wird. Nach der Aufnahme wird der momentane

Aufnahmeordner zum Wiedergabeordner.

Keuze van een

weergavemap

PB FOLDER

101

FOLDER NAME

DATE

FILES

101MSDCF

END

–

101MSDCF

4 7 2003

Wahl des

Wiedergabeordners

175

Der „Memory Stick“ "Memory Stick" functies

Die im „Memory Stick“ gespeicherten

Standbilder können vergrößert werden.

Stellen Sie den POWER-Schalter auf

Nehmen Sie den folgenden Vorgang mit den

Berührungstasten vor.

(1)Geben Sie das Bild, das Sie vergrößern wollen,

wieder.

(2)Drücken Sie FN, um Seite PAGE2 zu wählen.

(3)Drücken Sie PB ZOOM. Die PB ZOOM-

Anzeige erscheint.

(4)Drücken Sie innerhalb des PB ZOOM-

Rahmens auf die Stelle, die vergrößert werden

soll.

Der betreffende Bildbereich rückt in die

Schirmmitte und wird auf etwa das Doppelte

vergrößert. Wenn Sie einen anderen Bereich

vergrößern wollen, drücken Sie an einer

anderen Stelle.

(5)Stellen Sie mit dem Zoomknopf den

Vergrößerungsfaktor ein.

Vergrößerungsfaktoren zwischen 1,1 und 5

fach können eingestellt werden.

W: Kleinerer Vergrößerungsfaktor

T:Größerer Vergrößerungsfaktor

Zum Abschalten der Memory PB

ZOOM-Funktion

Drücken Sie END.

U kunt de stilstaande beelden die zijn vastgelegd

op een "Memory Stick" bij weergave

uitvergroten.

Zet de POWER schakelaar in de

stand.

Gebruik voor de bediening de toetsen op het

aanraakscherm.

(1)Start de weergave van het beeld dat u wilt

uitvergroten.

(2)Druk op de FN toets en stel in op het PAGE2

scherm.

(3)Druk op de PB ZOOM toets. Het PB ZOOM

scherm voor de uitvergroting verschijnt.

(4)Druk op het gebied dat u wilt uitvergroten

binnen het kader in het PB ZOOM scherm.

Het gebied dat u aanraakt komt nu in het

midden van het scherm te staan en het beeld

wordt vergroot tot ongeveer tweemaal de

normale grootte. Nu kunt u desgewenst een

ander gebied aanraken om dat naar het

midden van het scherm te halen en te

vergroten.

(5)Kies met de zoomknop de gewenste

vergrotingsmaatstaf.

U kunt het beeld uitvergroten van 1,1 maal tot

maximaal vijfmaal de normale grootte.

"W" kant: Minder ver inzoomen voor matige

vergroting.

"T" kant : Verder inzoomen voor sterkere

vergroting.

Uitschakelen van de PB ZOOM

geheugen-uitvergroting

Druk op de END toets.

Stilstaande beelden van een

"Memory Stick" uitvergroten

– Memory PB ZOOM

ZOOM

MEMORY PLAY

END

PB ZOOM

Zoomknopf/

Zoomknop

Vergrößern von

Standbildern im „Memory

Stick“ – Memory PB ZOOM

176

De Memory PB ZOOM geheugen-uitvergroting

komt te vervallen wanneer u op een van de

volgende toetsen van de afstandsbediening

drukt:

– MEMORY PLAY

– MEMORY INDEX

– MEMORY +/–

Tijdens gebruik van de Memory PB ZOOM

uitvergroting

Wanneer u op de DISPLAY/BATTERY INFO

toets drukt, verdwijnt het beeldkader van het PB

ZOOM scherm. Dan kunt u het deel dat u

aanraakt niet meer naar het midden van het

scherm verplaatsen.

Rand van het uitvergrote beeld

De rand van het uitvergrote beeld kan niet naar

het midden van het scherm worden gehaald.

Bewegende beelden die zijn opgenomen op

een "Memory Stick"

De Memory PB ZOOM uitvergroting werkt niet

voor dergelijke beelden.

Met de Memory PB ZOOM functie uitvergrote

beelden opnemen op een "Memory Stick"

Druk op de PHOTO toets om een vergroot beeld

op te nemen terwijl het wordt weergegeven.

Vergrote beelden worden opgenomen in een

beeldformaat van 640 × 480 beeldpunten.

Bei Drücken der folgenden Tasten auf der

Fernbedienung wird die Memory PB ZOOM-

Funktion abgeschaltet:

– MEMORY PLAY

– MEMORY INDEX

– MEMORY +/–

Im folgenden Fall erlischt der PB ZOOM-

Rahmen

Wenn Sie DISPLAY/BATTERY INFO drücken,

erlischt der PB ZOOM-Rahmen. Sie können dann

nicht mehr auf eine Stelle drücken, um sie in die

Mitte zu rücken.

Hinweis zu den Ecken des vergrößerten Bildes

Die Ecken des vergrößerten Bildes können nicht

in die Schirmmitte gerückt werden.

Hinweis zu Filmen im „Memory Stick“

Filme im „Memory Stick“ können nicht mit der

Memory PB ZOOM-Funktion vergrößert werden.

Zum Aufnehmen eines mit der Memory PB

ZOOM-Funktion aufbereiteten Bildes auf den

„Memory Stick“

Drücken Sie PHOTO. Das angezeigte Bild wird

aufgenommen. Es besitzt eine Größe von

640 × 480.

Stilstaande beelden van een

"Memory Stick" uitvergroten

– Memory PB ZOOM

Vergrößern von Standbildern im

„Memory Stick“

– Memory PB ZOOM

177

Der „Memory Stick“ "Memory Stick" functies

U kunt alle beelden op een "Memory Stick" of die

in een bepaalde map automatisch in volgorde

weergeven, als een fotoserie-presentatie.

Zet de POWER schakelaar in de

stand.

Gebruik voor de bediening de toetsen op het

aanraakscherm.

(1)Druk op de FN toets en stel in op het PAGE1

scherm.

(2)Druk op de MENU toets om het instelmenu te

zien.

(3)Kies het menu-onderdeel SLIDE SHOW onder

en druk op de EXEC toets (zie blz. 241).

(4)Stel in op "ALL FILES" of op "FOLDER

sss"* en druk weer op de EXEC toets.

ALL FILES: Voor automatische

weergave van alle beelden

op de "Memory Stick".

FOLDER sss*: Voor automatische

weergave van alle beelden

in de map die u hebt

gekozen via PB FOLDR.

* Het nummer van de gekozen map verschijnt

in de sss vakjes.

(5)Druk op de START toets. De camcorder geeft

dan alle gekozen stilstaande beelden van de

"Memory Stick" één voor één in volgorde

weer. Nadat alle beelden zijn weergegeven,

stopt de fotoserie-presentatie automatisch.

Uitschakelen van de fotoserie-

presentatie

Druk op de END toets.

Pauzeren van de fotoserie

Druk op de PAUSE toets.

Terugkeren naar het FN beginscherm

Druk op de END toets om terug te keren naar

het PAGE1 scherm en druk dan op de EXIT toets.

Beginnen van de fotoserie met een

bepaald beeld

Kies het gewenste beginbeeld met de –/+ toetsen

voordat u stap 5 uitvoert.

Mit der Slide Show-Funktion können Sie alle

Bilder im „Memory Stick“ oder in einen

bestimmten Ordner nacheinander wiedergeben.

Stellen Sie den POWER-Schalter auf

Verwenden Sie im folgenden Vorgang die

Berührungstasten.

(1)Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen.

(2)Drücken Sie MENU, um das Menü

anzuzeigen.

(3)Wählen Sie SLIDE SHOW bei , und

drücken Sie EXEC (Seite 231).

(4)Wählen Sie ALL FILES oder FOLDER sss*,

und drücken Sie EXEC.

ALL FILES: Zur Wiedergabe aller Bilder

im „Memory Stick“

FOLDER sss*: Zur Wiedergabe der Bilder

in dem mit PB FOLDR

gewählten Ordner

* sss steht für den Ordnernamen.

(5)Drücken Sie START. Der Camcorder gibt die

Bilder im „Memory Stick“ nacheinander

wieder. Wenn alle Bilder wiedergegeben

worden sind, endet die Slide Show-Funktion

automatisch.

Zum Abbrechen der Slide Show

Drücken Sie END.

Zum Anhalten der Slide Show

Drücken Sie PAUSE.

Zum Zurückschalten auf FN

Drücken Sie END, um zur Seite PAGE1

zurückzukehren, und drücken Sie dann EXIT.

Zum Starten der Slide Show an

einem bestimmten Bild

Wählen Sie das Bild mit den Tasten –/+, bevor

Sie Schritt 5 ausführen.

Weergeven van een doorlopende

serie beelden – Slide Show

fotoserie-presentatie

SLIDE SHOW

INT. R –STL

DELETE ALL

FORMAT

RETURN

ALL FILES

FOLDER 101

MEM SET 2

EXIT

RET.

EXEC

Kontinuierliche

Wiedergabe von

Bildern – Slide Show

178

Mit dem folgenden Verfahren können Sie

wichtige Bilder vor versehentlichem Löschen

schützen.

Stellen Sie den POWER-Schalter auf

Verwenden Sie im folgenden Vorgang die

Berührungstasten.

(1)Drücken Sie INDEX, um den Indexbildschirm

anzuzeigen.

(2)Drücken Sie - MARK. Die

Löschschutzanzeige erscheint.

(3)Drücken Sie auf das zu schützende Bild. Das

Löschschutzsymbol - erscheint über dem

Bild.

Zum Zurückschalten auf FN

Drücken Sie EXIT.

Zum Abschalten des Löschschutzes

Drücken Sie im Schritt 3 erneut auf das

betreffende Bild.

Das Löschschutzsymbol - erlischt.

Hinweis

Beim Formatieren des „Memory Stick“ werden

alle gespeicherten Informationen einschließlich

der löschgeschützten Bilddateien gelöscht.

Vergewissern Sie sich, dass Sie die Dateien nicht

mehr benötigen, bevor Sie den „Memory Stick“

formatieren.

Wenn der Schreibschutzschalter des „Memory

Stick“ auf LOCK steht

Der Löschschutz kann nicht aktiviert oder

deaktiviert werden.

Om te voorkomen dat belangrijke opnamen per

ongeluk gewist zouden worden, kunt u

afzonderlijke beelden tegen wissen beveiligen.

Zet de POWER schakelaar in de

stand.

Gebruik voor de bediening de toetsen op het

aanraakscherm.

(1)Druk op de INDEX toets zodat het

indexscherm verschijnt.

(2)Druk op de - MARK toets. Nu verschijnt

het scherm voor het instellen van de

beeldbeveiliging.

(3)Druk op het beeld dat u wilt beveiligen. De

"-" beveiligingssleutel verschijnt nu boven

het beveiligde beeld.

Terugkeren naar het FN beginscherm

Druk op de EXIT toets.

Opheffen van de ingestelde

beveiliging

Volg de aanwijzingen en druk bij stap 3 weer op

het beeld waarvoor u de beveiliging wilt

opheffen.

De "-" beveiligingssleutel verdwijnt dan.

Opmerking

Bij het formatteren worden alle eerder

opgeslagen gegevens van de "Memory Stick"

gewist, inclusief de beveiligde beeldgegevens.

Controleer zorgvuldig de inhoud van de

"Memory Stick" voor u deze gaat formatteren.

Als het wispreventienokje van de "Memory

Stick" in de "LOCK" stand staat

Dan kunt u hierop geen beeldbestanden

beveiligen.

Beveiligen tegen per

ongeluk wissen

– Wispreventie

INDEX

2,3

MARK

2/40

123

EXIT

RET.

T t

MARK

101

Schutz vor

versehentlichem

Löschen

179

Der „Memory Stick“ "Memory Stick" functies

U kunt alle beelden in één keer tegelijk wissen of

alleen bepaalde ongewenste beelden.

Wissen van een gekozen beeld

Zet de POWER schakelaar in de

stand.

Gebruik voor de bediening de toetsen op het

aanraakscherm.

(1)Start de weergave van het beeld dat u wilt

wissen.

(2)Druk op de FN toets en stel in op het PAGE1

scherm.

(3)Druk op de DEL toets. De aanduiding

"DELETE?" verschijnt op het scherm.

(4)Druk op de OK toets. Het gekozen beeld

wordt dan gewist.

Terugkeren naar het FN beginscherm

Druk op de EXIT toets.

Annuleren van het wissen van een

beeld

Druk bij stap 4 op de CANCEL toets.

Opmerkingen

•Om een beeld te wissen dat daartegen beveiligd

is, dient u eerst de beveiliging moeten opheffen.

•Wanneer een beeld eenmaal gewist is, zult u het

niet meer terug kunnen halen. Ga voorzichtig te

werk en kies zorgvuldig het ongewenste beeld

om te wissen.

Als het wispreventienokje van de "Memory

Stick" in de LOCK stand staat

Dan kunt u daarop geen beelden wissen.

Ein einzelnes Bild oder alle Bilder können

gelöscht werden.

Löschen eines einzelnen Bildes

Stellen Sie den POWER-Schalter auf

Verwenden Sie im folgenden Vorgang die

Berührungstasten.

(1)Geben Sie das zu löschende Bild wieder.

(2)Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen.

(3)Drücken Sie DEL. DELETE? erscheint auf

dem Schirm.

(4)Drücken Sie OK. Das Bild wird gelöscht.

Zum Zurückschalten auf FN

Drücken Sie EXIT.

Wenn das Bild nicht gelöscht werden

soll

Drücken Sie im Schritt 4 CANCEL.

Hinweise

•Löschgeschützte Bilder können erst gelöscht

werden, wenn zuvor der Löschschutz

abgeschaltet worden ist.

•Ein gelöschtes Bild kann nicht mehr

zurückgerufen werden. Vergewissern Sie sich

gut, dass Sie das Bild nicht mehr benötigen,

bevor Sie es löschen.

Wenn der Schreibschutzschalter des „Memory

Stick“ auf LOCK steht

Es können keine Bilder gelöscht werden.

Wissen van beelden

– DELETE

DEL

DELETE

101–0003

DELETE?

CAN–

CEL

3/40

101

Löschen von Bildern

– DELETE

180

Wissen van ongewenste

beelden via het indexscherm

Zet de POWER schakelaar in de

stand.

Gebruik voor de bediening de toetsen op het

aanraakscherm.

(1)Druk op de INDEX toets zodat het

indexscherm verschijnt.

(2)Druk op de DEL toets. Druk vervolgens op

elk van de beelden die u wilt wissen. Het

nummer van elk gekozen beeld licht op.

(3)Druk op de EXEC toets. De aanduiding

"DELETE?" verschijnt op het scherm.

(4)Druk op de OK toets. Elk gekozen beeld

wordt dan gewist.

Terugkeren naar het FN beginscherm

Druk op de EXIT toets.

Annuleren van het wissen van

beelden

Druk bij stap 4 op de CANCEL toets.

Löschen von bestimmten

Bildern auf dem

Indexbildschirm

Stellen Sie den POWER-Schalter auf

Verwenden Sie im folgenden Vorgang die

Berührungstasten.

(1)Drücken Sie INDEX, um den Indexbildschirm

anzuzeigen.

(2)Drücken Sie DEL und dann auf das zu

löschende Bild. Die Nummer des Bildes wird

hervorgehoben.

(3)Drücken Sie EXEC. DELETE? erscheint auf

dem Schirm.

(4)Drücken Sie OK. Das Bild wird gelöscht.

Zum Zurückschalten auf FN

Drücken Sie EXIT.

Wenn das Bild nicht gelöscht werden

soll

Drücken Sie im Schritt 4 CANCEL.

Wissen van beelden – DELETE

INDEX

DEL

EXITDEL EXEC

RET.

3/40

101

Löschen von Bildern – DELETE

181

Der „Memory Stick“ "Memory Stick" functies

Wissen van alle beelden

tegelijk

U kunt alle beelden die niet beveiligd zijn in één

keer van de "Memory Stick" wissen.

Zet de POWER schakelaar in de

stand.

Gebruik voor de bediening de toetsen op het

aanraakscherm.

(1)Druk op de FN toets en stel in op het PAGE1

scherm.

(2)Druk op de MENU toets om het instelmenu te

zien.

(3)Kies het menu-onderdeel DELETE ALL onder

en druk op de EXEC toets (zie blz. 241).

(4)Stel in op "ALL FILES" of op "FOLDER

sss"* en druk weer op de EXEC toets.

ALL FILES: Om alle beelden van de

"Memory Stick" te wissen.

FOLDER sss*: Om alle beelden te wissen in

de map die u hebt gekozen

via PB FOLDR.

* Het nummer van de gekozen map verschijnt

in de sss vakjes.

(5)Stel in op "OK" en druk weer op de EXEC

toets.

De aanduiding "OK" maakt plaats voor

"EXECUTE".

(6)Stel in op "EXECUTE" en druk weer op de

EXEC toets.

Nu gaat er "DELETING" knipperen op het

scherm.

Wanneer alle onbeveiligde beelden zijn

gewist, verschijnt de aanduiding

"COMPLETE".

Terugkeren naar het FN beginscherm

Druk op de EXIT toets.

Bij nader inzien niet alle beelden van

de "Memory Stick" wissen

Stel bij stap 5 of 6 in op "RETURN" en druk dan

op de EXEC toets.

Terwijl er "DELETING" wordt aangegeven

Kom niet aan de POWER schakelaar en druk op

geen enkele toets zolang deze aanduiding

oplicht.

Bij wissen van alle beelden

Het is niet mogelijk de mappen ook te wissen.

Löschen aller Bilder

Alle nicht löschgeschützten Bilder im „Memory

Stick“ können gleichzeitig gelöscht werden.

Stellen Sie den POWER-Schalter auf

Verwenden Sie im folgenden Vorgang die

Berührungstasten.

(1)Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen.

(2)Drücken Sie MENU, um das Menü

anzuzeigen.

(3)Wählen Sie DELETE ALL bei , und

drücken Sie EXEC (Seite 231).

(4)Wählen Sie ALL FILES oder FOLDER sss*,

und drücken Sie EXEC.

ALL FILES: Zum Löschen von allen

Bildern im „Memory Stick“.

FOLDER sss*: Zum Löschen der Bilder in

dem mit PB FOLDR

gewählten Ordner.

* sss steht für den Ordnernamen.

(5)Wählen Sie OK, und drücken Sie EXEC.

OK ändert sich zu EXECUTE.

(6)Wählen Sie EXECUTE, und drücken Sie

EXEC.

DELETING erscheint und blinkt auf dem

Bildschirm.

Wenn die Bilder gelöscht sind, erscheint die

Anzeige COMPLETE.

Zum Zurückschalten auf FN

Drücken Sie EXIT.

Wenn die Bilder im „Memory Stick“

nicht gelöscht werden sollen

Wählen Sie im Schritt 5 oder 6 die Option

RETURN, und drücken Sie EXEC.

Während DELETING angezeigt wird

Drehen Sie den POWER-Schalter nicht und

drücken Sie keine Taste.

Hinweis zum Löschen aller Bilder

Die Ordner können nicht gelöscht werden.

Wissen van beelden – DELETE

SLIDE SHOW

INT. R –STL

DELETE ALL

FORMAT

RETURN

ALL FILES

FOLDER 101

MEM SET 2

EXIT

RET.

EXEC

Löschen von Bildern – DELETE

182

U kunt het beeldformaat van de opgenomen

stilstaande beelden gemakkelijk omzetten naar

640 × 480 of 320 × 240 beeldpunten.

Een kleiner beeldformaat kan nuttig zijn als u

beelden wilt verzenden als bijlage bij uw e-mail.

Het oorspronkelijke beeld blijft onveranderd

bestaan, ook na omzetting naar een nieuw

beeldformaat.

Zet de POWER schakelaar in de

stand.

Gebruik voor de bediening de toetsen op het

aanraakscherm.

(1)Druk in de geheugen-weergavestand op de

FN toets en stel in op het PAGE2 scherm.

(2)Druk op de RESIZE toets.

Nu verschijnt het RESIZE scherm voor de

formaatkeuze.

(3)Druk op de "640 × 480" toets of de "320 × 240"

toets.

Het beeld wordt in het gekozen formaat

vastgelegd als nieuw bestand in de laatst voor

opnemen gekozen map.

Keuze van een ander stilstaand beeld

Druk voor stap 3 op de –/+ toets om een ander

beeld te kiezen.

Terugkeren naar het FN beginscherm

Druk op de END toets om terug te keren naar

het PAGE2 scherm en druk dan op de EXIT toets.

Opmerkingen

•Het formaat van bewegende beelden die zijn

opgenomen met de MPEG MOVIE

filmopnamefunctie is niet te veranderen.

•Bij beelden die zijn opgenomen met een andere

camcorder zult u het formaat niet altijd kunnen

veranderen.

•Wanneer u het beeldformaat verandert, kunt u

niet meer de beeldkwaliteit kiezen.

Vereiste geheugencapaciteit na keuze van een

ander beeldformaat

Beeldformaat Vereiste geheugencapaciteit

640 × 480 Ongeveer 150 KB

320 × 240 Ongeveer 16 KB

Die Größe der aufgezeichneten Bilder kann zu

640 × 480 oder 320 × 240 geändert werden.

So können Sie beispielsweise ein Bild

verkleinern, um es an eine E-Mail anzuhängen.

Auch nach der Änderung der Größe bleibt das

Originalbild noch erhalten.

Stellen Sie den POWER-Schalter auf

Verwenden Sie im folgenden Vorgang die

Berührungstasten.

(1)Drücken Sie während der Memory-

Wiedergabe FN, um Seite PAGE2 zu wählen.

(2)Drücken Sie RESIZE.

Das RESIZE-Menü erscheint.

(3)Drücken Sie 640 × 480 oder 320 × 240.

Das Bild wird in den gewählten

Aufnahmeordner als neue Datei abgelegt.

Zur Wahl eines anderen Standbildes

Drücken Sie vor Schritt 3 auf –/+.

Zum Zurückschalten auf FN

Drücken Sie END, um zur Seite PAGE2

zurückzukehren, und drücken Sie dann EXIT.

Hinweise

•Die Bildgröße einer MPEG MOVIE-

Aufzeichnung kann nicht geändert werden.

•Die Größe von Bildern, die mit einem anderen

Camcorder aufgezeichnet wurden, kann

möglicherweise nicht geändert werden.

•Wenn die Bildgröße geändert wurde, läßt sich

die Bildqualität nicht ändern.

Speicherplatz nach dem Ändern der Bildgröße

Bildgröße Speicherplatz

640 × 480 ca. 150 KB

320 × 240 ca. 16 KB

Veranderen van het

beeldformaat

– Formaatkeuze

3/40

640

–+

RESIZE

101-0003

END

640 ×

480

101

320 ×

240

Ändern der Bildgröße

– Resize

183

Der „Memory Stick“ "Memory Stick" functies

U kunt aangeven welke van de opgenomen

stilstaande beelden u later wilt afdrukken, door

ze als zodanig te markeren. (U kunt niet het

aantal afdrukken instellen.)

Uw camcorder volgt de DPOF (Digital Print

Order Format) normen voor de afdrukmarkering

van stilstaande beelden.

Zet de POWER schakelaar in de

stand.

Gebruik voor de bediening de toetsen op het

aanraakscherm.

(1)Druk op de INDEX toets zodat het

indexscherm verschijnt.

(2)Druk op de

MARK toets. Nu verschijnt

het scherm voor het instellen van de

afdrukmarkering.

(3)Druk op het beeld dat u voor afdrukken wilt

markeren. De "

" afdrukmarkering

verschijnt nu naast de bestandsnaam van het

af te drukken beeld.

Terugkeren naar het FN beginscherm

Druk op de EXIT toets.

Annuleren van de afdrukmarkering

Volg de aanwijzingen en druk in stap 3 op het

beeld waarvan u de afdrukmarkering wilt

verwijderen. De "

" afdrukmarkering

verdwijnt dan van het scherm.

Als het wispreventienokje van de "Memory

Stick" in de "LOCK" stand staat

Dan kunt u hierop geen stilstaande beelden voor

markeren.

Bewegende beelden

U kunt geen afdrukmarkeringen aanbrengen bij

bewegende beelden.

Die Mark-Funktion dient zum Ausdrucken von

Standbildern. (Die Anzahl der Ausdrucke kann

nicht eingestellt werden.)

Die Ausdruckreihenfolge entspricht dem Format

DPOF (Digital Print Order Format).

Stellen Sie den POWER-Schalter auf

Verwenden Sie im folgenden Vorgang die

Berührungstasten.

(1)Drücken Sie INDEX, um den Indexbildschirm

anzuzeigen.

(2)Drücken Sie

MARK. Das Menü zum

Festlegen der Druckmarken erscheint.

(3)Drücken Sie auf das Bild, an dem eine

Druckmarke gesetzt werden soll.

erscheint dann an diesem Bild.

Zum Zurückschalten auf FN

Drücken Sie EXIT.

Zum Abschalten einer Druckmarke

Drücken Sie im Schritt 3 erneut auf das Bild,

dessen Druckmarke gelöscht werden soll.

diesem Bild erlischt.

Wenn der Schreibschutzschalter des „Memory

Stick“ auf LOCK steht

Druckmarken an Standbildern können weder

gesetzt noch abgeschaltet werden.

Hinweis zu Filmen

An Filmen können keine Druckmarken gesetzt

werden.

Markeren van af te

drukken beelden

– Print mark

INDEX

2,3

MARK

2/40

123

EXIT

MARK

RET.

101

Setzen einer

Druckmarke

– Print Mark

184

— Beelden bekijken met uw computer —

Beelden weergeven op uw

computerscherm – Inleiding

Het onderstaande schema toont de verschillende

mogelijkheden om uw camcorder aan te sluiten

op een computer, voor het weergeven van

bandopnamen of beelden die zijn vastgelegd op

een "Memory Stick", zodat u de beelden op uw

computermonitor kunt bekijken.

Als uw computer is voorzien van een Memory

Stick station, hoeft u slechts de "Memory Stick"

uit de camcorder te nemen en in de Memory

Stick insteekgleuf van de computer te schuiven.

Als u de camcorder aansluit op de USB-

aansluiting van uw computer, zult u eerst

het USB stuurprogramma moeten

installeren op uw PC. Als u de camcorder

zonder die voorbereiding aansluit op uw

computer, zult u het USB

stuurprogramma niet kunnen installeren.

Voor nadere bijzonderheden over de

aansluitmogelijkheden van uw computer en over

een beeldverwerkingsprogramma kunt u de

leverancier of fabrikant van uw computer

raadplegen.

— Anschluss an Computer —

Bildwiedergabe auf einem

Computer – Einführung

Die auf dem „Memory Stick“ oder auf der

Cassette aufgezeichneten Bilder können auf

einem Computer wiedergegeben werden. Der

Anschluss an den Computer kann auf die

folgenden Arten erfolgen:

Wenn der Computer einen Memory Stick-

Schacht besitzt, nehmen Sie den „Memory Stick“

aus dem Camcorder heraus, und setzen Sie ihn in

den Schacht des Computers ein.

Bevor Sie den Anschluss an den USB-Port

vornehmen, müssen Sie den USB-Treiber

im Computer installieren. Wenn der

Camcorder bereits über das USB-Kabel an

den Computer angeschlossen ist, kann

der USB-Treiber nicht richtig installiert

werden.

Einzelheiten zu den Ports des Computers und

der Schnitt-Software erfahren Sie beim Hersteller

Ihres Computers.

215 – 219

188 – 193

197

210 – 214

Bild vom

„Memory

Stick“/

Beelden van

een "Memory

Stick"

USB-Buchse/

USB-aansluitbus

USB-Kabel

(mitgeliefert)/

USB-kabel

(bijgeleverd)

USB-Port, Schnitt-

Software/

USB-aansluiting,

beeldverwerkings-

programma

Bild vom

Band/Live-Bild

vom

Computer/

Bandopnamen/

"live" beelden

van uw

camcorder

Siehe Seite/

Verwijzingspagina’s

Buchse am

Camcorder/

Camcorder-

aansluitbus

Anschlusskabel/

Aansluitsnoer

Anforderungen

an Computer/

Computer-

werkomgeving

en vereisten

Windows-

Benutzer/

voor

Windows

gebruikers

Macintosh-

Benutzer/

voor

Macintosh

gebruikers

USB-Buchse/

USB-aansluitbus

USB-Kabel

(mitgeliefert)/

USB-kabel

(bijgeleverd)

USB-Port, Schnitt-

Software/

USB-aansluiting,

beeldverwerkings-

programma

188 – 192

194 – 196

201 – 205

185

DV-Schnittstelle/

DV-Interface

aansluiting

i.LINK-Kabel

(optional)/

i.LINK-kabel

(los verkrijgbaar)

DV-Port, Schnitt-

Software/

DV-aansluiting,

beeldverwerkings-

programma

185

Anschluss an Computer Beelden bekijken met uw computer

Wiedergabe von Bildern auf der

Cassette

Anschluss an den USB-Port des

Computers

Einzelheiten siehe Seite 188.

Anschluss an den DV-Port des

Computers

Bei dieser Anschlussart muss der Computer

einen DV-Port besitzen, außerdem muss eine

Schnitt-Software für Videosignale installiert sein.

Bandopnamen weergeven op

uw computerscherm

Computerverbinding maken via de

USB-aansluiting

Zie blz. 188 voor nadere aanwijzingen.

Computerverbinding maken via de

DV-aansluiting

De computer moet voorzien zijn van een

DV-Interface aansluiting en er moet een

beeldverwerkingsprogramma zijn geïnstalleerd

dat videosignalen kan lezen.

Bildwiedergabe auf einem

Computer – Einführung

USB-Port/USB-aansluiting

(USB)

USB-Kabel (mitgeliefert)/

USB-kabel (bijgeleverd)

Ganz

einstecken/

Stekker

helemaal

insteken

Beelden weergeven op uw

computerscherm – Inleiding

DV-Schnittstelle/

DV Interface

aansluiting

: Signalfluss/Signaalstroom

i.LINK-Kabel (optional)/

i.LINK-kabel (los verkrijgbaar)

i.LINK

186

Wiedergabe von Bildern auf

dem „Memory Stick“

Anschluss an den USB-Port des

Computers

Für Windows siehe Seite 188, für Macintosh siehe

Seite 215.

Es kann auch eine „Memory Stick“-Lese-/

Schreibeinheit (optional) verwendet werden.

Anschluss an einen Computer ohne

USB-Port

Verwenden Sie einen optionalen Memory Stick-

Diskettenadapter oder einen Memory Stick-PC-

Kartenadapter.

Vergewissern Sie sich vor dem Kauf, dass die

Zubehörteile mit Ihrem Computer kompatibel

sind.

Beelden van een "Memory

Stick" weergeven op uw

computerscherm

Computerverbinding maken via de

USB-aansluiting

Zie blz. 188 als u Windows gebruikt en blz. 215

als u Macintosh gebruikt.

U kunt ook gebruik maken van een "Memory

Stick" lees/schrijfeenheid (los verkrijgbaar).

Verbinding maken met een computer

zonder USB-aansluiting

Gebruik een los verkrijgbare diskette-adapter

voor Memory Stick of een PC-kaart adapter voor

Memory Stick.

Lees voor aankoop van een accessoire zorgvuldig

de brochure om te zien of de accessoire wel

geschikt is voor uw computer-werkomgeving.

Bildwiedergabe auf einem

Computer – Einführung

Ganz einstecken/

Volledig insteken

USB-Port/

USB-aansluiting

(USB)

USB-Kabel (mitgeliefert)/

USB-kabel (bijgeleverd)

Beelden weergeven op uw

computerscherm – Inleiding

187

Anschluss an Computer Beelden bekijken met uw computer

Opmerkingen over het gebruik

van uw computer

"Memory Stick" bediening

•Voor de juiste werking van de "Memory Stick"

in uw camcorder kan niet worden ingestaan als

de "Memory Stick" geformatteerd is met een

computer of als de "Memory Stick" in uw

camcorder is geformatteerd vanaf uw computer

terwijl die was aangesloten met de USB-kabel.

•Probeer niet om de gegevens op een "Memory

Stick" te comprimeren. Gecomprimeerde

bestanden kunnen niet worden weergegeven

met uw camcorder.

Programmatuur en bijgewerkte

gegevens

•Afhankelijk van het gebruikte

toepassingsprogramma kan een bestand met

stilstaand beeld na het openen wel eens groter

zijn geworden.

•Wanneer u beelden, na aanpassing of

retoucheren met een programma op uw

computer, opnieuw naar uw camcorder

overbrengt of wanneer u de beelden op uw

camcorder zelf aanpast, kan het beeldformaat

hierdoor zodanig zijn veranderd dat er een

foutmelding volgt en u het bestand niet meer

kunt openen.

Communicatie met uw computer

De communicatie tussen uw camcorder en uw

personal computer kan wel eens verhinderd zijn,

na het weer opstarten vanuit de sluimerstand,

spaarstand of wachtstand.

Beelden weergeven op uw

computerscherm – Inleiding

Bildwiedergabe auf einem

Computer – Einführung

Hinweise zum Betrieb des

Computers

„Memory Stick“

•Ein mit dem Computer formatierter „Memory

Stick“ kann möglicherweise nicht im

Camcorder verwendet werden. Auch wenn

beim Formatieren das USB-Kabel

eingeschlossen war, kann der „Memory Stick“

möglicherweise nicht im Camcorder verwendet

werden.

•Die Daten des „Memory Stick“ dürfen nicht

komprimiert werden. Komprimierte Daten

können nicht mit dem Camcorder

wiedergegeben werden.

Programm

•Abhängig vom Applikationsprogramm

vergrößert sich die Standbilddatei manchmal

beim Öffnen.

•Wenn Sie ein mit einem

Nachbearbeitungsprogramm modifiziertes Bild

vom Computer zum Camcorder übertragen

oder wenn ein Bild direkt mit dem Camcorder

modifiziert wird, ändert sich das Format

möglicherweise und die Datei kann nicht

geöffnet werden (eine Fehlermeldung

erscheint).

Kommunikation mit dem Computer

Wenn der Computer aus dem Suspend-, Resume-

oder Sleep-Modus aus wieder aktiviert wird,

funktioniert die Kommunikation zwischen

Camcorder und Computer möglicherweise nicht.

188

De camcorder aansluiten op

uw computer via de USB-kabel

(voor Windows gebruikers)

Alvorens u de camcorder aansluit op uw

personal computer, zult u eerst het USB

stuurprogramma moeten installeren op

uw PC. Als u de camcorder zonder die

voorbereiding aansluit op uw computer,

zult u het USB stuurprogramma niet

kunnen installeren.

Computerverbinding maken via de

USB-aansluiting

U moet eerst het USB stuurprogramma

installeren op uw computer, voordat u de

camcorder verbindt met de USB-aansluiting van

uw computer. Het USB stuurprogramma is

inbegrepen, samen met een

toepassingsprogramma voor het weergeven van

beelden, op de CD-ROM die bij uw camcorder is

meegeleverd.

Door uw camcorder met de USB-kabel aan te

sluiten op uw personal computer, kunt u zowel

"live" beelden als bandopnamen van uw

camcorder weergeven met uw computer (via de

USB Streaming gegevensoverdracht).

Bovendien kunt u beelden van uw camcorder

overbrengen naar uw computer, om ze te

bewerken met een hiervoor geschikt programma

en de beelden bijvoorbeeld via e-mail te

versturen.

Ook beelden die zijn vastgelegd op een "Memory

Stick" kunt u via uw computer bekijken.

Anschluss des Camcorders an

einen Computer über ein USB-

Kabel (für Windows-Benutzer)

Der Camcorder darf erst an den Computer

angeschlossen werden, wenn die

Installation des USB-Treibers beendet ist.

Wenn der Camcorder bereits am

Computer angeschlossen ist, kann der

USB-Treiber nicht richtig installiert

werden.

Wenn der Computer über den USB-

Port angeschlossen ist

In diesem Fall muss der USB-Treiber im

Computer installiert werden. Der USB-Treiber

befindet sich zusammen mit dem für die

Bildwiedergabe erforderlichen

Applikationsprogramm auf der CD-ROM.

Wenn Sie den Camcorder über das USB-Kabel an

den Computer anschließen, können Sie sowohl

Live-Bilder des Camcorders als auch die auf dem

Band aufgezeichneten Bilder auf dem Computer

anzeigen (USB Streaming-Funktion).

Außerdem können Sie die Bilder auch vom

Camcorder in den Computer herunterladen, um

sie im Computer zu verwenden, mit einem

geeigneten Nachbearbeitungsprogramm zu

editieren und sie als Anhang einer E-Mail zu

verschicken.

Auch die im „Memory Stick“ aufgezeichneten

Bilder können auf dem Computer angezeigt

werden.

189

Anschluss an Computer Beelden bekijken met uw computer

Aanbevolen computer-

werkomgeving voor aansluiting

via een USB-kabel en bekijken

van bandopnamen met de

computer

Besturingssysteem:

Microsoft Windows 98 Tweede editie, Windows

Me, Windows 2000 Professional, Windows XP

Home Edition of Windows XP Professional.

Standaard installatie is vereist.

Er kan niet worden ingestaan voor de juiste

werking in een werkomgeving gebaseerd op een

door upgrade aangepast besturingssysteem.

Met de eerste versie van Windows 98 wordt er

geen geluid weergegeven en kunt u alleen

stilstaande beelden bekijken.

Processor:

Minimaal 500 MHz Intel Pentium III of sneller

model (800 MHz of sneller aanbevolen)

Toepassingsprogramma:

DirectX 8.0a of recenter

Audiosysteem:

16-bit stereo geluidskaart en luidsprekers

Geheugen:

64MB of meer

Ruimte op vaste schijf:

Vereiste ruimte op vaste schijf voor installatie:

minimaal 250MB

Aanbevolen ruimte op vaste schijf voor

werkgebied: minimaal 1GB (afhankelijk van het

bestandsformaat voor de verwerking van

videogegevens)

Beeldweergave:

4MB VRAM videokaart, minimaal 800 × 600

beeldpunten met high-colour (16-bit

kleurweergave, 65.000 kleuren), geschikt voor

Direct Draw videostuurprogramma (Bij 800 × 600

beeldpunten of minder, of 256 kleuren of minder,

zal dit product niet naar behoren werken.)

Voorts:

Dit product werkt met DirectX technieken, dus

het DirectX programma moet zijn geïnstalleerd.

Er moet standaard zijn voorzien in een USB-

aansluiting.

De weergave van bandopnamen werkt

niet in een Macintosh werkomgeving.

Empfohlene Computer-

Umgebung für Anschluss über

USB-Kabel und Wiedergabe der

Bandaufzeichnungen auf einem

Computer

Betriebssystem:

Microsoft Windows 98SE, Windows Me,

Windows 2000 Professional, Windows XP Home

Edition oder Windows XP Professional,

standardmäßig installiert.

Unter einem Betriebssystem, das durch ein

Upgrade hervorgegangen ist, ist kein Betrieb

gewährleistet.

Unter Windows 98 ist kein Ton zu hören,

Standbilder können jedoch gelesen werden.

Prozessor:

Mindestens 500 MHz Intel Pentium III oder

schneller (empfehlenswert 800 MHz oder mehr)

Applikation:

DirectX 8.0a oder neuere Version

Ton:

16-Bit-Stereokarte und Stereo-Lautsprecher

Speicher:

64MB oder mehr

Festplatte:

Für die Installation ist ein freier Speicherplatz

von mindestens 250MB erforderlich.

Für die Bildverarbeitung wird ein Speicherplatz

von mindestens 1GB empfohlen (abhängig von

der Größe der zu editierenden Bilddatei).

4MB VRAM-Videokarte, mindestens 800 × 600

Pixel, High Colour (16-Bit-Farben, 65.000 Farben),

geeignet für Direct Draw-Anzeigetreiber (bei

800 × 600 Pixel oder weniger, 256 Farben oder

weniger arbeitet die Einheit nicht einwandfrei)

Sonstiges:

Die Einheit arbeitet mit DirectX-Technologie.

DirectX muss deshalb installiert sein.

Ein USB-Port muss standardmäßig vorhanden

sein.

In einer Macintosh-Umgebung steht diese

Funktion nicht zur Verfügung.

De camcorder aansluiten op uw

computer via de USB-kabel

(voor Windows gebruikers)

Anschluss des Camcorders an

einen Computer über ein USB-

Kabel (für Windows-Benutzer)

190

Aanbevolen computer-

werkomgeving voor aansluiting

via een USB-kabel en bekijken

van "Memory Stick" beelden

met de computer

Aanbevolen Windows werkomgeving

Besturingssysteem:

Microsoft Windows 98, Windows 98 Tweede

Editie, Windows Me, Windows 2000

Professional, Windows XP Home Edition of

Windows XP Professional.

Standaard installatie is vereist.

Er kan niet worden ingestaan voor de juiste

werking in een werkomgeving gebaseerd op een

door upgrade aangepast besturingssysteem.

Processor:

MMX Pentium 200 MHz of sneller model

Beeldweergave:

Minimaal 800 × 600 beeldpunten met high-colour

(16-bit kleurweergave, 65.000 kleuren). (Bij

800 × 600 beeldpunten of minder, of 256 kleuren

of minder, zal het scherm voor het installeren

van het USB stuurprogramma niet verschijnen.)

Voorts:

Er moet standaard zijn voorzien in een USB-

aansluitpoort.

Het Windows Media Player programma moet

zijn geïnstalleerd (voor de weergave van

bewegende beelden).

Opmerkingen

•Een juiste werking is niet gegarandeerd, voor

een Windows noch voor een Macintosh

werkomgeving, als er twee of meer USB

apparaten zijn aangesloten op dezelfde

personal computer of als er gebruik wordt

gemaakt van een aansluit/verdeeleenheid

(hub).

•Er kan wel eens iets mis gaan in de werking als

er andere USB apparaten gelijktijdig in gebruik

zijn.

•De juiste werking is niet gegarandeerd voor alle

computers die aan de gestelde systeemvereisten

voldoen.

•De namen Windows en Windows Media zijn

handelsmerken of gedeponeerde

handelsmerken in de Verenigde Staten en/of

andere landen.

•Pentium is een handelsmerk of gedeponeerd

handelsmerk van Intel Corporation.

•Alle andere namen van producten in deze

gebruiksaanwijzing kunnen de handelsmerken

of gedeponeerde handelsmerken zijn van de

respectievelijke bedrijven. De aanduidingen

"TM" en "®" zullen in de onderhavige gevallen

niet telkens in deze gebruiksaanwijzing

worden vermeld.

De camcorder aansluiten op uw

computer via de USB-kabel

(voor Windows gebruikers)

Anschluss des Camcorders an

einen Computer über ein USB-

Kabel (für Windows-Benutzer)

Empfohlene Computer-

Umgebung bei Anschluss über

USB-Kabel und Wiedergabe der

Bilder des „Memory Stick“ auf

einem Computer

Empfohlene Windows-Umgebung

Betriebssystem:

Microsoft Windows 98, Windows 98SE,

Windows Me, Windows 2000 Professional,

Windows XP Home Edition oder Windows XP

Professional müssen standardmäßig installiert

sein.

Unter einem Betriebssystem, das durch ein

Upgrade hervorgegangen ist, ist jedoch

möglicherweise kein einwandfreier Betrieb

gewährleistet.

CPU:

MMX Pentium 200 MHz oder schneller

Mindestens 800 × 600 Pixel, High Colour (16-Bit-

Farben, 65.000 Farben). (Bei 800 × 600 Pixel oder

weniger, 256 Farben oder weniger erscheint der

USB-Treiber-Installationsbildschirm nicht.)

Sonstiges:

Ein USB-Port muss standardmäßig vorhanden

sein.

Der Windows Media Player muss installiert sein

(zur Wiedergabe von Filmen).

Hinweise

•Ein Betrieb unter Windows ist nicht

gewährleistet, wenn zwei oder mehr USB-

Geräte gleichzeitig an einem Computer

angeschlossen sind oder ein Hub verwendet

wird.

•Abhängig von der Art des gleichzeitig

betriebenen USB-Geräts arbeiten

möglicherweise einige Geräte nicht.

•In bestimmten Fällen ist auch in der oben

angegebenen Umgebung kein Betrieb

gewährleistet.

•Windows und Windows Media sind entweder

eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen

der Microsoft Corporation in den USA und/

oder anderen Ländern.

•Pentium ist ein Warenzeichen oder ein

eingetragenes Warenzeichen der Intel

Corporation.

•Bei einigen der erwähnten Produktnamen

handelt es sich um Warenzeichen oder

eingetragene Warenzeichen der betreffenden

Firmen. In der Anleitung sind die

Kennzeichnungen „TM“ und „®“ in einigen

Fällen weggelassen.

191

Anschluss an Computer Beelden bekijken met uw computer

Het USB stuurprogramma

installeren

Maak de volgende instellingen vóórdat u

de USB-kabel aansluit op uw computer.

Sluit daarna de USB-kabel aan volgens de

beschrijving onder "Zorgen dat uw

computer de camcorder herkent".

Bij gebruik van Windows 2000 Professional dient

u zich aan te melden met de privileges van

beheerder.

Bij gebruik van Windows XP dient u zich

aan te melden met de privileges van

computerbeheerder.

(1)Schakel uw computer in en wacht totdat

Windows gestart is.

(2)Plaats de bijgeleverde CD-ROM in het CD-

ROM station van uw computer. Het

openingsscherm van het

toepassingsprogramma moet nu verschijnen.

Als het openingsscherm niet verschijnt,

dubbelklikt u dan op "Deze computer" en

vervolgens op "ImageMixer" (van het CD-

ROM station).

(3)Stel in op de regel "Handycam" op het

scherm.

Het titelscherm verschijnt.

(4)Plaats de cursor op de regel "USB Driver" en

klik daarop. Dan start de installatie van het

USB stuurprogramma.

Installieren des USB-Treibers

Installieren Sie den USB-Treiber in Ihrem

Computer, bevor Sie das USB-Kabel an

den Computer anschließen.

Beachten Sie beim Anschließen des USB-

Kabels die Angaben unter „Damit der

Computer den Camcorder erkennt“.

Wenn Sie Windows 2000 benutzen, müssen Sie

sich mit Genehmigung des Administrators

anmelden.

Wenn Sie Windows XP benutzen, müssen Sie

sich mit Genehmigung des Computer-

Administrators anmelden.

(1)Schalten Sie den Computer ein, und warten

Sie, bis Windows hochgestartet ist.

(2)Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das

CD-ROM-Laufwerk Ihres Computers ein. Das

Applikationsprogramm startet.

Wenn der Bildschirm nicht erscheint,

doppelklicken Sie auf „Arbeitsplatz“ und

dann auf „ImageMixer“ (CD-ROM Drive).

(3)Wählen Sie „Handycam“ auf dem Schirm.

Das Titelmenü erscheint.

(4)Bewegen Sie den Cursor zu „USB Driver“,

und klicken Sie. Die Installation des USB-

Treibers beginnt.

Klicken/

Klik hierop

Klicken/

Klik hierop

De camcorder aansluiten op uw

computer via de USB-kabel

(voor Windows gebruikers)

Anschluss des Camcorders an

einen Computer über ein USB-

Kabel (für Windows-Benutzer)

192

(5)Volg de aanwijzingen die op uw scherm

verschijnen om het USB stuurprogramma te

installeren.

(6)Verwijder de CD-ROM en start de computer

opnieuw, volgens de aanwijzingen op het

scherm.

Opmerkingen

•Als u de USB-kabel aansluit voordat de

installatie van het USB stuurprogramma

voltooid is, zal het USB stuurprogramma niet

juist geregistreerd worden. Dan zult u het USB

stuurprogramma opnieuw moeten installeren

volgens de aanwijzingen op het scherm.

•Het titelscherm zal niet verschijnen als het

beeldscherm van uw computer staat ingesteld

op minder dan 800 × 600 beeldpunten, met 256

of minder kleuren. Zie blz. 189 en 190 voor

nadere bijzonderheden over de aanbevolen

computer-werkomgeving.

De camcorder aansluiten op uw

computer via de USB-kabel

(voor Windows gebruikers)

Anschluss des Camcorders an

einen Computer über ein USB-

Kabel (für Windows-Benutzer)

(5)Folgen Sie den Bildschirmmeldungen, um den

USB-Treiber zu installieren.

(6)Nehmen sie die CD-ROM heraus, starten Sie

den Computer neu hoch, und folgen Sie den

Bildschirmmeldungen.

Hinweise

•Wenn das USB-Kabel bereits angeschlossen

wird, bevor der USB-Treiber vollständig

installiert ist, wird der USB-Treiber nicht

korrekt registriert. Folgen Sie in einem solchen

Fall den Bildschirmmeldungen, um die

Installation erneut auszuführen.

•Das Titelmenü erscheint nicht, wenn die

Bildschirmanzeige des Computers auf weniger

als 800 × 600 Pixel und weniger als 256 Farben

eingestellt ist. Zur empfohlenen

Computerumgebung siehe siehe Seite 189, 190.

193

Anschluss an Computer Beelden bekijken met uw computer

Installation von Image Transfer

Vergewissern Sie sich, dass der USB-Treiber

installiert worden ist.

Mit Image Transfer können Sie Bilddaten aus

dem „Memory Stick“ automatisch auf den

Computer übertragen (kopieren).

Wenn Sie Windows 2000 benutzen, müssen Sie

sich mit Genehmigung des Administrators

anmelden.

Wenn Sie Windows XP benutzen, müssen Sie

sich mit Genehmigung des Computer-

Administrators anmelden.

(1)Schalten Sie den Computer ein, und warten

Sie, bis Windows hochgestartet ist.

(2)Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das

CD-ROM-Laufwerk Ihres Computers ein. Das

Applikationsprogramm startet.

(3)Wählen Sie „Handycam“ auf dem Schirm.

Das Titelmenü erscheint.

(4)Bewegen Sie den Cursor zu „Image Transfer“,

und klicken Sie.

Der Installations-Assistent startet, und das

Sprachenwahlmenü „Choose Setup

Language“ erscheint.

(5)Wählen Sie die Sprache für die Installation.

(6)Folgen Sie den Bildschirmmeldungen.

Am Ende der Installation verschwindet der

Installationsbildschirm.

Het Image Transfer programma

installeren

Zorg allereerst dat het USB stuurprogramma is

geïnstalleerd.

Via dit toepassingsprogramma kunnen beelden

die zijn vastgelegd op een "Memory Stick"

automatisch worden overgebracht (gekopieerd)

naar uw computer.

Bij gebruik van Windows 2000 dient u zich aan te

melden met de privileges van beheerder.

Bij gebruik van Windows XP dient u zich

aan te melden met de privileges van

computerbeheerder.

(1)Schakel uw computer in en wacht totdat

Windows gestart is.

(2)Plaats de bijgeleverde CD-ROM in het CD-

ROM station van uw computer. Het

toepassingsprogramma start en het

titelscherm verschijnt.

(3)Stel in op de regel "Handycam" op het

scherm.

Het titelscherm verschijnt.

(4)Plaats de cursor op de regel "Image Transfer"

en klik daarop.

Het Install Wizard installatieprogramma start

en toont een "Choose Setup Language"

scherm voor de taalkeuze.

(5)Kies de gewenste taal voor de installatie.

(6)Volg de aanwijzingen die op uw scherm

verschijnen.

Het installatiescherm verdwijnt wanneer de

installatie voltooid is.

De camcorder aansluiten op uw

computer via de USB-kabel

(voor Windows gebruikers)

Anschluss des Camcorders an

einen Computer über ein USB-

Kabel (für Windows-Benutzer)

Klicken/

Klik hierop

194

Het ImageMixer programma

installeren

Zorg allereerst dat het USB stuurprogramma is

geïnstalleerd.

Het programma "ImageMixer Ver.1.5 for Sony" is

een toepassingsprogramma waarmee u beelden

kunt overnemen en weergeven en waarmee u

zelf video-CD’s kunt samenstellen.

Om dit programma te installeren en te gebruiken

onder Windows 2000, moet u zijn aangemeld als

beheerder. Onder Windows XP moet u zijn

aangemeld als computerbeheerder.

(1)Schakel uw computer in en wacht totdat

Windows gestart is.

(2)Plaats de bijgeleverde CD-ROM in het CD-

ROM station van uw computer.

Het toepassingsprogramma start.

(3)Stel in op de regel "Handycam" op het

scherm.

Het titelscherm verschijnt.

(4)Plaats de cursor op de regel "ImageMixer" en

klik er op.

Het Install Wizard installatieprogramma start

en toont een "Choose Setup Language"

scherm voor de taalkeuze.

(5)Kies de gewenste taal voor de installatie.

(6)Volg de aanwijzingen die op uw scherm

verschijnen.

Het installatiescherm verdwijnt wanneer de

installatie voltooid is.

(7)Volg weer de aanwijzingen op het scherm om

het WinASPI hulpprogramma te installeren.

(8)Als er nog geen DirectX 8.0a of latere versie

op uw computer aanwezig is, gaat u door met

de installatie nadat het ImageMixer

programma is geïnstalleerd.

Volg de aanwijzingen op het scherm om

DirectX 8.0a te installeren. Wanneer deze

installatie is voltooid, start u de computer

opnieuw op.

Installation von ImageMixer

Vergewissern Sie sich, dass der USB-Treiber

installiert ist.

Mit dem Applikationsprogramm „ImageMixer

Ver.1.5 for Sony“ können Sie Bilder übertragen

und editieren oder eine Video-CD erzeugen. “

Wenn Sie das Programm unter Windows 2000

installieren und benutzen wollen, müssen Sie

Administrator-Rechte besitzen. Im Falle von

Windows XP müssen Sie als Computer-

Administrator autorisiert sein.

(1)Schalten Sie den Computer ein, und warten

Sie, bis Windows hochgestartet ist.

(2)Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das

CD-ROM-Laufwerk Ihres Computers ein. Das

Applikationsprogramm startet.

(3)Wählen Sie „Handycam“ auf dem Schirm.

Das Titelmenü erscheint.

(4)Bewegen Sie den Cursor zu „ImageMixer“,

und klicken Sie.

Der Installations-Assistent startet, und das

Sprachenwahlmenü „Choose Setup

Language“ erscheint.

(5)Wählen Sie die Sprache für die Installation.

(6)Folgen Sie den Bildschirmmeldungen.

Am Ende der Installation verschwindet der

Installationsbildschirm.

(7)Folgen Sie den Bildschirmmeldungen, um

WinASPI zu installieren.

(8)Wenn DirectX 8.0a oder später noch nicht im

Computer installiert ist, fahren Sie nach der

Installation von ImageMixer mit der

Installation fort.

Folgen Sie den Bildschirmmeldungen, um

DirectX 8.0a zu installieren. Nach der

Installation muss der Computer neu

hochgestartet werden.

De camcorder aansluiten op uw

computer via de USB-kabel

(voor Windows gebruikers)

Anschluss des Camcorders an

einen Computer über ein USB-

Kabel (für Windows-Benutzer)

Klicken/

Klik hierop

195

Anschluss an Computer Beelden bekijken met uw computer

MEMORY MIX album

Wanneer het "ImageMixer" programma is

geïnstalleerd, wordt er een MEMORY MIX

album samengesteld in de "Album" map van het

"ImageMixer" programma en dan worden er een

aantal voorbeelden daarin vastgelegd.

Die voorbeelden kunt u overbrengen vanuit het

MEMORY MIX album naar een "Memory Stick",

om ze bijvoorbeeld te gebruiken voor de

MEMORY MIX dubbelbeeldfunctie (zie blz. 151).

Zie voor nadere bijzonderheden en aanwijzingen

de beeldschermhulp van het programma.

Als WinASPI wordt vervangen

Om de CD-branderfunctie van het ImageMixer

programma te gebruiken, moet het WinASPI

programma geïnstalleerd zijn. Als er al eerder

een ander schrijvend applicatieprogramma was

geïnstalleerd, kan het wegschrijven van gegevens

daarmee niet altijd meer lukken. In dat geval

dient u die oorspronkelijke applicatie opnieuw te

installeren om WinASPI weer te vervangen.

Dan kan echter de CD-branderfunctie van het

ImageMixer programma niet meer goed werken.

De camcorder aansluiten op uw

computer via de USB-kabel

(voor Windows gebruikers)

Anschluss des Camcorders an

einen Computer über ein USB-

Kabel (für Windows-Benutzer)

Das MEMORY MIX-Album

Nachdem „ImageMixer“ installiert ist, wird das

MEMORY MIX-Album im „Album“ von

„ImageMixer“ erzeugt. Das Album enthält einige

Beispielbilder.

Die Beispielbilder können vom MEMORY MIX-

Album für die weitere Verwendung auf einen

„Memory Stick“ übertragen werden (Seite 151).

Einzelheiten zur Vorgehensweise finden Sie in

der On-line-Hilfe.

Auswechseln von WinASPI

Um die CD-Aufzeichnungsfunktion von

ImageMixer verwenden zu können, müssen Sie

WinASPI installieren. Wenn zuvor ein anderes

Programm installiert war, arbeitet die zugehörige

Schreibfunktion möglicherweise nicht korrekt.

Installieren Sie in einem solchen Fall das

Originalprogramm erneut, und ersetzen Sie dann

WinASPI.

Beachten Sie, dass die ImageMixer CD-

Aufzeichnungsfunktion möglicherweise nicht

korrekt funktioniert.

196

Zorgen dat uw computer de

camcorder herkent

Bij gebruik van Windows 2000 dient u zich aan te

melden met de privileges van beheerder.

Bij gebruik van Windows XP dient u zich aan te

melden met de privileges van

computerbeheerder.

Bandopnamen weergeven via uw

computer

(1)Sluit de netspanningsadapter aan op uw

camcorder en zet de POWER schakelaar in de

"VCR" stand.Sluit de netspanningsadapter

aan op uw camcorder en zet de POWER

schakelaar in de "VCR" stand.

(2)Druk op de FN toets en stel in op het PAGE1

scherm.

(3)Druk op de MENU toets om het instelmenu te

zien.

(4)Kies het menu-onderdeel USB STREAM

onder en druk op de EXEC toets

(zie blz. 244).

(5)Kies de stand "ON" en druk weer op de EXEC

toets.

(6)Verbind nu de USB-aansluitbus van uw

camcorder met de USB-aansluitbus van uw

computer, met behulp van de bijgeleverde

USB-kabel.

Wanneer uw computer de camcorder

waarneemt en herkent, start het Windows

Nieuwe Hardware Wizard hulpprogramma

voor het toevoegen van nieuwe apparatuur.

(7)Volg de aanwijzingen op het scherm om te

zorgen dat het Nieuwe Hardware Wizard

hulpprogramma herkent dat de USB

stuurprogramma’s zijn geïnstalleerd.

Onderbreek de installatie niet halverwege,

maar volg alle instructies voor een volledige

installatie.

Voor gebruikers van Windows 2000 of

Windows XP

Wanneer het dialoogkader voor het bevestigen

van de digitale handtekening verschijnt, kiest u

voor "Ja" als u Windows 2000 gebruikt, of kiest u

"Toch doorgaan" als u Windows XP gebruikt.

Damit der Computer den

Camcorder erkennt

Wenn Sie Windows 2000 benutzen, müssen Sie

sich mit Genehmigung des Administrators

anmelden.

Wenn Sie Windows XP benutzen, müssen Sie

sich mit Genehmigung des Computer-

Administrators anmelden.

So können Sie Bilder vom Band auf

einem Computer anzeigen

(1)Schließen Sie den Netzadapter an, und stellen

Sie den POWER-Schalter auf VCR.

(2)Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen.

(3)Drücken Sie MENU, um das Menü

anzuzeigen.

(4)Wählen Sie USB STREAM bei , und

drücken Sie EXEC (Seite 234).

(5)Wählen Sie ON, und drücken Sie EXEC.

(6)Verbinden Sie die (USB)-Buchse des

Camcorders über das mitgelieferte USB-Kabel

mit dem USB-Port des Computers.

Der Computer erkennt den Camcorder, und

der Hardware-Assistent von Windows startet.

(7)Folgen Sie den Bildschirmanweisungen,

damit der Hardware-Assistent erkennt, dass

die USB-Treiber installiert sind. Achten Sie

darauf, die Installation ohne Unterbrechung

bis zum Ende auszuführen.

Für Windows 2000- und Windows XP-Benutzer

Wenn die Dialogbox zur Bestätigung der

Digitalsignatur erscheint, wählen Sie „Yes“ (im

Falle von Windows 2000) bzw. „Continue

Anyway“ (im Falle von Windows XP).

USB-Port/

USB-

aansluiting

USB-Kabel (mitgeliefert)/

USB-kabel (bijgeleverd)

(USB)-Buchse/

USB-aansluiting

De camcorder aansluiten op uw

computer via de USB-kabel

(voor Windows gebruikers)

Anschluss des Camcorders an

einen Computer über ein USB-

Kabel (für Windows-Benutzer)

197

Anschluss an Computer Beelden bekijken met uw computer

Beelden van een "Memory Stick"

weergeven via uw computer

(1)Plaats een "Memory Stick" met beelden in uw

camcorder.

(2)Sluit de netspanningsadapter aan op uw

camcorder en zet de POWER schakelaar in de

"MEMORY" stand.

(3)Verbind de USB-aansluitbus van uw

camcorder met de USB-aansluitbus van uw

computer, met behulp van de bijgeleverde

USB-kabel.

De aanduiding "USB MODE" verschijnt op het

LCD scherm van uw camcorder. Wanneer uw

computer de camcorder waarneemt en

herkent, start het Windows Nieuwe

Hardware Wizard hulpprogramma voor het

toevoegen van nieuwe apparatuur.

(4)Volg de aanwijzingen op het scherm om te

zorgen dat het Nieuwe Hardware Wizard

hulpprogramma herkent dat de USB

stuurprogramma’s zijn geïnstalleerd. Het

Nieuwe Hardware Wizard hulpprogramma

voor nieuwe apparatuur zal tweemaal gestart

worden, omdat er twee verschillende USB

stuurprogramma’s worden geïnstalleerd.

Onderbreek de installatie niet halverwege,

maar volg alle instructies voor een volledige

installatie.

U kunt het USB stuurprogramma niet

installeren zolang er geen "Memory Stick" in

uw camcorder aanwezig is

Plaats eerst een "Memory Stick" in uw camcorder

alvorens u het USB stuurprogramma gaat

installeren.

So können Sie Bilder vom „Memory

Stick“ auf einem Computer anzeigen

(1)Setzen Sie den „Memory Stick“ in den

Camcorder ein.

(2)Schließen Sie den Netzadapter an, und stellen

Sie den POWER-Schalter auf MEMORY.

(3)Verbinden Sie die (USB)-Buchse des

Camcorders über das mitgelieferte USB-Kabel

mit dem USB-Port des Computers.

Die Anzeige USB MODE erscheint auf dem

LCD-Schirm des Camcorders. Der Computer

erkennt den Camcorder, und der Hardware-

Assistent startet.

(4)Folgen Sie den Bildschirmmeldungen, damit

der Hardware-Assistent erkennt, dass die

USB-Treiber installiert sind. Der Hardware-

Assistent startet zweimal, da zwei

verschiedene USB-Treiber installiert sind.

Achten Sie darauf, die Installation ohne

Unterbrechung bis zum Ende auszuführen.

Der USB-Treiber kann nur installiert werden,

wenn sich ein „Memory Stick“ im Camcorder

befindet

Setzen Sie den „Memory Stick“ in den

Camcorder ein, bevor Sie den USB-Treiber

installieren.

USB-Port/

USB-

aansluiting

(USB)-Buchse/

USB-aansluiting

USB-Kabel (mitgeliefert)/

USB-kabel (bijgeleverd)

De camcorder aansluiten op uw

computer via de USB-kabel

(voor Windows gebruikers)

Anschluss des Camcorders an

einen Computer über ein USB-

Kabel (für Windows-Benutzer)

198

Als het installeren van het USB

stuurprogramma niet lukt

Soms wordt is het USB stuurprogramma niet

juist geregistreerd, omdat uw computer al werd

aangesloten op de camcorder voordat de

installatie van het USB stuurprogramma was

voltooid. Volg de onderstaande aanwijzingen om

het USB stuurprogramma opnieuw te installeren.

Bandopnamen weergeven via uw

computer

Stap 1: Het onjuist geïnstalleerde USB

stuurprogramma verwijderen

1 Schakel uw computer in en wacht totdat

Windows gestart is.

2 Sluit de netspanningsadapter aan op uw

camcorder en zet de POWER schakelaar in

de "VCR" stand.

3 Verbind de USB-aansluitbus van uw

computer met de USB-aansluitbus van uw

camcorder, met behulp van de bij uw

camcorder geleverde USB-kabel.

4 Open het onderdeel "Apparaatbeheer" van

uw computer.

Voor Windows XP:

Stel in op "Start" t "Configuratiescherm" t

"Systeem" t "Hardware" (apparatuur)

tabblad en klik dan op de "Apparaatbeheer"

knop.

Als de aanduiding "Systeem" niet verschijnt

onder "Kies een categorie" nadat u geklikt

hebt op "Configuratiescherm", klik dan op

"Overschakelen naar klassieke aanblik".

Voor Windows 2000:

Stel in op "Deze computer" t

"Configuratiescherm" t "Systeem" t

"Hardware" (apparatuur) tabblad en klik dan

op de "Apparaatbeheer" knop.

Voor Windows 98 Tweede Editie/Windows

Me:

Stel in op "Deze computer" t

"Configuratiescherm" t "Systeem" en klik

dan op "Apparaatbeheer".

De camcorder aansluiten op uw

computer via de USB-kabel

(voor Windows gebruikers)

Anschluss des Camcorders an

einen Computer über ein USB-

Kabel (für Windows-Benutzer)

Wenn sich der USB-Treiber nicht

installieren läßt

Möglicherweise wurde der USB-Treiber falsch

registriert, da der Computer bereits am

Camcorder angeschlossen war, bevor die USB-

Treiber-Installation beendet war. Führen Sie in

einem solchen Fall den folgenden Vorgang aus,

um den USB-Treiber neu zu installieren.

Wenn Sie Bilder vom Band auf einem

Computer angezeigt wollen

Schritt 1: Deinstallation des falschen USB-

Treibers

1 Schalten Sie den Computer ein, und warten

Sie, bis Windows hochgestartet ist.

2 Schließen Sie den Netzadapter an, und stellen

Sie den POWER-Schalter auf VCR.

3 Verbinden Sie den USB-Port des Computers

über das beim Camcorder mitgelieferte USB-

Kabel mit der (USB)-Buchse des

Camcorders.

4 Öffnen Sie den „Geräte-Manager“.

Windows XP:

Wählen Sie „Start“ t „Systemsteuerung“ t

„System“ t „Hardware“, und klicken Sie auf

die Taste „Geräte-Manager“.

Wenn die Option „System“ in „Wählen Sie

die Kategorie“ nicht vorhanden ist, nachdem

Sie auf „Systemsteuerung“ geklickt haben,

klicken Sie auf „Zur klassischen Ansicht

wechseln“.

Windows 2000:

Wählen Sie „Arbeitsplatz“ t

„Systemsteuerung“ t „System“ t

„Hardware“, und klicken Sie dann auf die

Taste „Geräte-Manager“.

Windows 98SE/Windows Me:

Wählen Sie „Arbeitsplatz“ t

„Systemsteuerung“ t „System“, und klicken

Sie dann auf „Geräte-Manager“.

199

Anschluss an Computer Beelden bekijken met uw computer

Windows 98SE/Windows 98 Tweed editie Windows Me

Windows 2000

Windows XP

De camcorder aansluiten op uw

computer via de USB-kabel

(voor Windows gebruikers)

Anschluss des Camcorders an

einen Computer über ein USB-

Kabel (für Windows-Benutzer)

5 Wählen Sie die unterstrichenen Geräte, und

löschen Sie sie.

5 Kies de apparaatnamen die in de volgende

afbeelding onderstreept zijn en verwijder die.

200

6 Zet de POWER schakelaar van uw camcorder

op "OFF (CHG)" en maak de USB-kabel los.

7 Start uw computer opnieuw op.

Stap 2: Het USB stuurprogramma installeren

vanaf de bijgeleverde CD-ROM

Volg alle aanwijzingen onder "Het USB

stuurprogramma installeren" op blz. 191.

Beelden bekijken van een "Memory

Stick" die is opgenomen met uw

camcorder

Stap 1: Het onjuist geïnstalleerde USB

stuurprogramma verwijderen

1 Schakel uw computer in en wacht totdat

Windows gestart is.

2 Plaats een "Memory Stick" in uw camcorder.

3 Sluit de netspanningsadapter aan op uw

camcorder en zet de POWER schakelaar in

de "MEMORY" stand.

4 Verbind de USB-aansluitbus van uw

computer met de USB-aansluitbus van uw

camcorder, met behulp van de bij uw

camcorder geleverde USB-kabel.

5 Open het onderdeel "Apparaatbeheer" van

uw computer.

Voor Windows XP:

Stel in op "Start" t "Configuratiescherm" t

"Systeem" t "Hardware" (apparatuur)

tabblad en klik dan op de "Apparaatbeheer"

knop.

Als de aanduiding "Systeem" niet verschijnt

onder "Kies een categorie" nadat u geklikt

hebt op "Configuratiescherm", klik dan op

"Overschakelen naar klassieke aanblik".

Voor Windows 2000:

Stel in op "Deze computer" t

"Configuratiescherm" t "Systeem" t

"Hardware" (apparatuur) tabblad en klik dan

op de "Apparaatbeheer" knop.

Voor andere besturingssystemen:

Stel in op "Deze computer" t

"Configuratiescherm" t "Systeem" en klik

dan op "Apparaatbeheer".

6 Stel in op "Andere apparatuur".

Stel in op het apparaat met een "?" vraagteken

er voor en verwijder dit apparaat.

Bijv.: (?) Sony Handycam

7 Zet de POWER schakelaar van de camcorder

op "OFF (CHG)" en maak de USB-kabel los.

8 Start uw computer opnieuw op.

Stap 2: Het USB stuurprogramma installeren

vanaf de CD-ROM

Volg alle aanwijzingen onder "Het USB

stuurprogramma installeren" op blz. 191.

De camcorder aansluiten op uw

computer via de USB-kabel

(voor Windows gebruikers)

Anschluss des Camcorders an

einen Computer über ein USB-

Kabel (für Windows-Benutzer)

6 Stellen Sie den POWER-Schalter am

Camcorder auf OFF (CHG), und trennen Sie

dann das USB-Kabel ab.

7 Starten Sie den Computer neu hoch.

Schritt 2: Installieren des USB-Treibers von der

mitgelieferten CD-ROM

Führen Sie den Vorgang des Abschnitts

„Installieren des USB-Treibers“ von Seite 191 aus.

Wenn Sie Bilder vom „Memory Stick“

des Camcorders auf dem Computer

wiedergegeben wollen

Schritt 1: Deinstallieren des falschen USB-

Treibers

1 Schalten Sie den Computer ein, und warten

Sie, bis Windows hochgestartet ist.

2 Setzen Sie den „Memory Stick“ in den

Camcorder ein.

3 Schließen Sie den Netzadapter an, und stellen

Sie den POWER-Schalter auf MEMORY.

4 Verbinden Sie den USB-Port des Computers

über das beim Camcorder mitgelieferte USB-

Kabel mit der (USB)-Buchse des

Camcorders.

5 Öffnen Sie den „Geräte-Manager“.

Windows XP:

Wählen Sie „Start“ t „Systemsteuerung“ t

„System“ t „Hardware“, und klicken Sie auf

die Taste „Geräte-Manager“.

Wenn die Option „System“ in „Wählen Sie

die Kategorie“ nicht vorhanden ist, nachdem

Sie auf „Systemsteuerung“ geklickt haben,

klicken Sie auf „Zur klassischen Ansicht

wechseln“.

Windows 2000:

Wählen Sie „Arbeitsplatz“ t

„Systemsteuerung“ t „System“ t

„Hardware“, und klicken Sie dann auf die

Taste „Geräte-Manager“.

Andere Betriebssysteme:

Wählen Sie „Arbeitsplatz“ t

„Systemsteuerung“ t „System“, und klicken

Sie dann auf „Geräte-Manager“.

6 Wählen Sie „Andere Geräte“.

Wählen Sie das Gerät mit dem Präfix „?“ und

löschen Sie es.

Beispiel: (?)Sony Handycam

7 Stellen Sie den POWER-Schalter am

Camcorder auf OFF (CHG), und trennen Sie

dann das USB-Kabel ab.

8 Starten Sie den Computer neu hoch.

Schritt 2: Installieren des USB-Treibers von der

CD-ROM

Führen Sie den Vorgang des Abschnitts

„Installieren des USB-Treibers“ von Seite 191 aus.

201

Anschluss an Computer Beelden bekijken met uw computer

Übertragen der Bilder mit

„ImageMixer Ver.1.5 for Sony“

Um die Bilder vom Band auf den Computer zu

übertragen und sie dort betrachten zu können,

müssen Sie den USB-Treiber und ImageMixer

installieren (Seite 191, 194).

Anzeigen der auf dem Band

aufgezeichneten Bilder

(1)Schalten Sie den Computer ein, und warten

Sie, bis Windows hochgestartet ist.

(2)Schließen Sie den Netzadapter an, und legen

Sie die Cassette in den Camcorder ein.

(3)Stellen Sie den POWER-Schalter auf VCR.

(4)Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen.

(5)Drücken Sie MENU, um das Menü

anzuzeigen.

(6)Wählen Sie USB STREAM bei , und

drücken Sie EXEC (Seite 234).

(7)Wählen Sie ON, und drücken Sie EXEC.

(8)Wählen Sie „Start“ t „Programs“ t

„PIXELA“ t „ImageMixer“ t „ImageMixer

Ver.1.5 for Sony“.

Die Anfangsseite von „ImageMixer Ver.1.5 for

Sony“ erscheint auf dem Computerschirm.

(9)Klicken Sie auf dem Bildschirm auf

Bandopnamen weergeven via uw computer

– USB Streaming gegevensoverdracht

(voor Windows gebruikers)

Beelden overnemen met het

"ImageMixer Ver.1.5 for Sony"

programma

U zult het USB stuurprogramma moeten

installeren en het ImageMixer programma om

bandopnamen weer te geven op uw computer

(zie blz. 191, 194).

Bandopnamen weergeven

(1)Schakel uw computer in en wacht totdat

Windows gestart is.

(2)Sluit de netspanningsadapter aan en plaats

een opgenomen videocassette in uw

camcorder.

(3)Zet de POWER schakelaar in de "VCR" stand.

(4)Druk op de FN toets en stel in op het PAGE1

scherm.

(5)Druk op de MENU toets om het instelmenu te

zien.

(6)Kies het menu-onderdeel USB STREAM

onder en druk op de EXEC toets

(zie blz. 244).

(7)Kies de stand "ON" en druk weer op de EXEC

toets.

(8)Stel in op "Start" t "Programma’s" t

"PIXELA" t "ImageMixer" t "ImageMixer

Ver.1.5 for Sony".

Nu verschijnt het "ImageMixer Ver.1.5 for

Sony" programma op uw computermonitor.

Allereerst verschijnt het titelscherm.

(9)Klik op het pictogram op het scherm.

Anzeigen der Bilder vom Band auf einem

Computer – USB-Streamingfunktion

(für Windows-Benutzer)

202

(10) Klicken Sie auf

(11) Verbinden Sie die (USB)-Buchse des

Camcorders über das mitgelieferte USB-

Kabel mit dem USB-Port des Computers.

Bandopnamen weergeven via uw

computer – USB Streaming

gegevensoverdracht

(voor Windows gebruikers)

(10) Klik op het pictogram.

(11) Verbind de USB-aansluitbus van uw

camcorder met de USB-aansluitbus van uw

computer met behulp van de bijgeleverde

USB-kabel.

Vorschaufenster/

Voorvertoningsvenster

USB-Port/

USB-

aansluiting

USB-Kabel (mitgeliefert)/

USB-kabel (bijgeleverd)

(USB)-Buchse/

USB-aansluiting

Anzeigen der Bilder vom Band

auf einem Computer

– USB-Streamingfunktion

(für Windows-Benutzer)

203

Anschluss an Computer Beelden bekijken met uw computer

(12) Klicken Sie auf

, um die Wiedergabe

zu starten.

Den Bandlauf können Sie über die Tasten

auf dem Schirm steuern.

Das vom Band wiedergegebene Bild

erscheint im Vorschaufenster auf dem

Computerschirm.

Anzeigen der Life-Bilder vom Camcorder

(1)Führen Sie die Schritte 1 und 2 von Seite 201

aus.

(2)Stellen Sie den POWER-Schalter auf

CAMERA.

(3)Führen Sie die Schritte 4 bis 11 von Seite 201,

202 aus.

Das Bild des Camcorders erscheint im

Vorschaufenster auf dem Computerschirm.

Übertragen von Standbildern

(12) Klik op de weergavetoets om met

afspelen te beginnen.

U kunt de video-weergave bedienen met de

toetsen op het aanraakscherm.

De bandopnamen worden dan weergegeven

in het voorvertoningsvenster op uw

computerscherm.

Beelden die uw camcorder waarneemt

"live" bekijken

(1)Volg de aanwijzingen 1 en 2 op blz. 201.

(2)Zet de POWER schakelaar in de "CAMERA"

stand.

(3)Volg de aanwijzingen van stap 4 t/m 11 op

blz. 201 en 202.

De beelden van uw camcorder verschijnen in

het voorvertoningsvenster op uw

computerscherm.

Stilstaande beelden vastleggen

Vorschaufenster/

Voorvertoningsvenster

Bandlaufsteuertasten/

Video-bedieningstoetsen

Vorschaufenster/

Voorvertoningsvenster

Miniaturbildliste/

Duimnagel-

overzichtsvenster

Bandopnamen weergeven via uw

computer – USB Streaming

gegevensoverdracht

(voor Windows gebruikers)

Anzeigen der Bilder vom Band

auf einem Computer

– USB-Streamingfunktion

(für Windows-Benutzer)

204

(1)Klicken Sie auf .

(2)Schauen Sie auf das Vorschaufenster,

bewegen Sie den Cursor zu , und

klicken Sie an dem Punkt, der übertragen

werden soll.

Die Übertragung beginnt.

Die übertragenen Bilder erscheinen in der

Miniaturbildliste.

Übertragen von Filmen

(1)Klicken Sie auf .

(2)Klicken Sie auf

, um die Wiedergabe zu

starten.

(3)Schauen Sie auf das Vorschaufenster, und

klicken Sie an der Filmszene, die als erstes

übertragen werden soll, auf .

ändert sich zu .

(4)Schauen Sie auf das Vorschaufenster, und

klicken Sie an der Szene, die als letztes

übertragen werden soll, auf .

Der Film wird übertragen. Die übertragenen

Bilder erscheinen in der Miniaturbildliste.

Zum Schließen von „ImageMixer“

Klicken Sie auf oben rechts auf dem Schirm.

(1)Klik op het pictogram.

(2)Kijk naar het voorvertoningsvenster, verplaats

de cursor naar en klik daarop bij het

beeld dat u wilt overnemen.

Het stilstaande beeld dat u op het scherm ziet

wordt nu vastgelegd.

De overgenomen beelden worden

weergegeven in het duimnagel-

overzichtsvenster.

Bewegende beelden vastleggen

(1)Klik op het pictogram.

(2)Klik op de

toets om de weergave te

starten.

(3)Kijk naar het voorvertoningsvenster en klik

op de opnametoets bij de eerste scène

van de filmbeelden die u wilt overnemen.

De opnametoets verandert dan in een

stoptoets.

(4)Kijk naar het voorvertoningsvenster en klik

op de stoptoets bij het laatste beeld dat

u wilt overnemen.

De vastgelegde beelden verschijnen in het

duimnagel-overzichtsvenster.

Het "ImageMixer" programma

sluiten

Klik op de sluitknop in de rechter bovenhoek

van het scherm.

Vorschaufenster/

Voorvertoningsvenster

Miniaturbildliste/

Duimnagel-

overzichtsvenster

Bandlaufsteuertasten/

Video-bedieningstoetsen

Bandopnamen weergeven via uw

computer – USB Streaming

gegevensoverdracht

(voor Windows gebruikers)

Anzeigen der Bilder vom Band

auf einem Computer

– USB-Streamingfunktion

(für Windows-Benutzer)

205

Anschluss an Computer Beelden bekijken met uw computer

Hinweise

•Während Bilder mit Hilfe eines USB-

Anschlusses auf einem Computerschirm

angezeigt werden, kann es zu folgenden

Besonderheiten kommen. Es handelt sich nicht

um einen Defekt des Geräts.

– Das Bild zittert.

– Einige Bilder werden auf Grund von

Rauschen usw. nicht korrekt angezeigt.

– Einige Bilder sind gestört.

– Bilder, deren Farbsystem nicht mit dem des

Camcorders übereinstimmt, werden nicht

korrekt angezeigt.

•Wenn sich der Camcorder mit eingelegter

Cassette länger als fünf Minuten im Standby-

Modus befindet, schaltet er sich automatisch

aus.

•Wir empfehlen, den Menüparameter DEMO

MODE auf OFF zu setzen, wenn sich der

Camcorder ohne Cassette im Standby-Modus

befindet.

•Die Funktionsanzeigen auf dem Schirm des

Camcorders erscheinen nicht in den zum

Computer übertragenen Bildern.

•Schnelle Filmszenen werden im

Vorschaufenster nicht einwandfrei angezeigt.

Für weichere Bewegungen können Sie den

oberen rechten Schieber am unteren Rand des

Vorschaufensters nach links schieben. Dabei

verringert sich jedoch die Bildqualität.

•Bei aktivierter USB-Streamingfunktion können

die „Memory Stick“-Funktionen nicht gesteuert

werden.

Wenn die Bilddaten nicht über den USB-

Anschluss übertragen werden können

In diesem Fall ist der USB-Treiber falsch

registriert worden, da der Computer bereits am

Camcorder angeschlossen war, bevor die USB-

Treiberinstallation beendet war. In einem solchen

Fall muss der USB-Treiber neu installiert werden,

wie auf Seite 198 behandelt.

Bei einer Störung

Schließen Sie alle laufenden

Applikationsprogramme, und starten Sie dann

den Computer neu hoch.

Führen Sie nach dem Verlassen des

Applikationsprogramms den folgenden

Vorgang aus:

– Trennen Sie das USB-Kabel ab.

– Stellen Sie den POWER-Schalter am Camcorder

in eine andere Position.

Opmerkingen

•Tijdens het bekijken van beelden op uw

computerscherm via een USB-aansluiting

kunnen zich de volgende verschijnselen

voordoen. Het kan hinderlijk zijn, maar duidt

niet op storing in de werking.

– Het beeld kan op en neer trillen.

– Bepaalde beelden kunnen niet duidelijk

zichtbaar zijn, door korrelige beeldstoring e.d.

– Bij sommige beelden kunnen krakende

stoorgeluiden klinken.

– Beelden die zijn opgenomen met een ander

kleursysteem dan dat van de camcorder

kunnen niet goed worden weergegeven.

•Als u de camcorder in de opnamepauzestand

laat staan met een cassette er in, wordt het

apparaat na vijf minuten automatisch

uitgeschakeld.

•We raden u aan in het instelmenu het

onderdeel DEMO MODE op "OFF" te zetten

wanneer u de camcorder in de opnamepauze-

stand laat staan zonder cassette er in.

•De opname-aanduidingen op het scherm van

uw camcorder worden niet overgenomen in de

beelden die u overneemt en vastlegt met de

computer.

•Als u snel bewegende beelden overneemt, kan

de beweging in het voorvertoningsvenster niet

altijd vloeiend verlopen. Dan kunt u de

beweging meer gelijkmatig maken door de

schuifregelaar rechtsboven onder het

voorvertoningsvenster naar links te

verplaatsen, ofschoon daarbij wel de

beeldkwaliteit iets afneemt.

•Tijdens de USB Streaming gegevensoverdracht

kunt u geen van de "Memory Stick" functies

gebruiken.

Als de overdracht van beelden via de USB-

aansluiting niet goed werkt

Wellicht is het USB stuurprogramma niet juist

geregistreerd, omdat uw computer werd

aangesloten op de camcorder voordat de

installatie van het USB stuurprogramma was

voltooid. Om het USB stuurprogramma naar

behoren te installeren, volgt u de aanwijzingen

op blz. 198.

Als er iets mis gaat tijdens het overnemen of

weergeven van beelden

Sluit alle geopende toepassingsprogramma’s en

start het overnemen of de weergave opnieuw.

Sluit altijd eerst het programma voordat u het

volgende doet:

– de USB-kabel losmaken.

– de POWER schakelaar in een andere stand

zetten.

Bandopnamen weergeven via uw

computer – USB Streaming

gegevensoverdracht

(voor Windows gebruikers)

Anzeigen der Bilder vom Band

auf einem Computer

– USB-Streamingfunktion

(für Windows-Benutzer)

206

Erstellen von Video-CDs

– Easy Video CD

Mit Easy Video CD können Sie Bilder vom Band

oder Live-Bilder vom Camcorder auf eine Video-

CD brennen.

Übertragen der Bilder vom Band auf

die CD-R

(1)Führen Sie die Schritte 1 bis 8 von Seite 201

aus.

(2)Drücken Sie an der Bandstelle, an der die

Bildübertragung zur CD-R beginnen soll, die

Taste .

(3)Klicken Sie auf

(4)Verbinden Sie die (USB)-Buchse des

Camcorders über das mitgelieferte USB-Kabel

mit dem USB-Port des Computers.

(5)Legen Sie eine neue CD-R in das CD-R-

Laufwerk des Computers ein.

(6)Klicken Sie auf „Start“.

Das Band wird automatisch wiedergegeben.

Easy Video CD überträgt die Bilder zur CD-R

und erzeugt eine Video CD.

Maken van video-CD’s

– Easy Video CD

Met deze video-CD functie kunt u gemakkelijk

zelf een video-CD samenstellen met beelden die

uw camcorder "live" waarneemt, beelden die u

overneemt uit bandopnamen, enz.

Bandopnamen overnemen op een

CD-R disc

(1)Volg de aanwijzingen 1 t/m 8 op blz. 201.

(2)Zoek het punt op de band van waar af u de

beelden wilt overnemen op de CD-R disc en

druk daar op de stoptoets.

(3)Klik op het

pictogram.

(4)Verbind de USB-aansluitbus van uw

camcorder met de USB-aansluitbus van uw

computer met behulp van de bijgeleverde

USB-kabel.

(5)Plaats een nieuwe CD-R disc in het CD-R

station van uw computer.

(6)Klik op "Start".

De band wordt automatisch afgespeeld. De

Easy Video CD functie begint automatisch

beelden van de band over te nemen op de

CD-R disc, om zo een video-CD te maken.

Bandopnamen weergeven via uw

computer – USB Streaming

gegevensoverdracht

(voor Windows gebruikers)

Anzeigen der Bilder vom Band

auf einem Computer

– USB-Streamingfunktion

(für Windows-Benutzer)

207

Anschluss an Computer Beelden bekijken met uw computer

(7)Wenn „Video CD successfully created.“

erscheint, klicken Sie auf „Quit“.

Übertragen von Live-Bildern vom

Camcorder zur CD-R

Nehmen Sie die Cassette heraus, bevor Sie den

folgenden Vorgang ausführen. Falls die Cassette

nicht ausgeworfen wird, schaltet sich der

Camcorder automatisch nach etwa fünf Minuten

aus.

(1)Führen Sie die Schritte 1 und 2 von Seite 201

aus.

(2)Stellen Sie den POWER-Schalter am

Camcorder auf CAMERA.

(3)Führen Sie die Schritte 4 bis 8 von Seite 201

aus.

(4)Führen Sie die Schritte 3 bis 7 des Abschnitts

„Übertragen der Bilder vom Band auf die CD-

R“ aus.

Hinweise

•Es wird ein Computer mit CD-R-Laufwerk

benötigt.

•Drücken Sie keine Taste am Camcorder,

während eine Video-CD erstellt wird. Wenn Sie

drücken, werden nur die Bilder bis zum

betreffenden Zeitpunkt auf die Video-CD

aufgenommen und Easy Video CD wird

geschlossen.

•Nachdem die Disc gebrannt ist, können keine

Bilder hinzugefügt werden.

•Wählen Sie unter „Option“ eine Festplatte mit

genügend Speicherplatz (mindestens 6GB) für

den „Location of work folder“.

(7)Wanneer de mededeling "Video CD

successfully created." op het scherm

verschijnt, klikt u op "Quit" om te stoppen.

Beelden die uw camcorder

waarneemt "live" overnemen op een

CD-R disc

Verwijder de cassette voordat u begint. Als er

nog een cassette in de camcorder aanwezig is, zal

deze na ongeveer vijf minuten automatisch

worden uitgeschakeld.

(1)Volg de aanwijzingen 1 en 2 op blz. 201.

(2)Zet de POWER schakelaar van uw camcorder

in de "CAMERA" stand.

(3)Volg de aanwijzingen van stap 4 t/m 8 op

blz. 201.

(4)Volg de aanwijzingen van stap 3 t/m 7 onder

"Bandopnamen overnemen op een CD-R

disc".

Opmerkingen

•Voor de bovenstaande functies moet uw

computer zijn voorzien van een CD-R "brander"

station.

•Druk tijdens het maken van een video-CD niet

op de toetsen van de camcorder. Als u

bijvoorbeeld op de toets drukt, worden

alleen de tot dan toe overgenomen beelden op

de video-CD vastgelegd en dan wordt het Easy

Video CD programma afgesloten.

•Wanneer een disc eenmaal is gemaakt, kunt u

er geen beelden meer aan toevoegen.

•Kies via het "Option" scherm een vaste schijf

met voldoende ruimte (tenminste 6GB) om

plaats te bieden voor de "Location of work

folder" werkmap.

Bandopnamen weergeven via uw

computer – USB Streaming

gegevensoverdracht

(voor Windows gebruikers)

Anzeigen der Bilder vom Band

auf einem Computer

– USB-Streamingfunktion

(für Windows-Benutzer)

208

Bandopnamen weergeven via uw

computer – USB Streaming

gegevensoverdracht

(voor Windows gebruikers)

Anzeigen der Bilder vom Band

auf einem Computer

– USB-Streamingfunktion

(für Windows-Benutzer)

Wiedergabe von Video-CDs

Die von Ihnen erstellten Video-CDs können auf

einem DVD-Player oder einem Computer mit

DVD-Laufwerk wiedergegeben werden.

Zur Wiedergabe von Video-CDs auf einem

Computer muss ein geeignetes Video-CD-

Programm installiert sein.

Auch der Windows Media Player eignet sich

zum Wiedergeben von Video-CDs. Allerdings

stehen Menüfunktionen wie Übertragen usw.

nicht zur Verfügung. Außerdem ist in

bestimmten Computerumgebungen (abhängig

vom Betriebssystem, der Hardware usw.)

möglicherweise keine Wiedergabe von Video-

CDs möglich.

(1)Starten Sie den Windows Media Player.

Windows XP:

Wählen Sie „Start“ t „Programme“ t

„Zubehör“ t „Unterhaltungsmedien“, und

klicken Sie auf „Windows Media Player“.

Andere Betriebssysteme:

Wählen Sie „Start“ t „Programme“ t

„Zubehör“ t „Unterhaltungsmedien“, und

klicken Sie auf „Windows Media Player“.

(2)Wählen Sie „Arbeitsplatz“ t „CD-R“,

klicken Sie auf den Ordner „MPEGAV“,

ziehen Sie die Filmdatei „sss*.DAT“ zum

Media Player, und legen Sie sie ab.

Die Filmdatei wird dann wiedergegeben.

* sss steht für den Dateinamen.

Hinweis zu Video-CDs

Die maximale Aufnahmezeit beträgt etwa eine

Stunde.

Bedingt durch das AVI-Aufzeichnungsformat ist

die Aufzeichnung in Segmente von etwa 10

Minuten (ca. 4GB) unterteilt. In 10-Minuten-

Abständen sind Segmentlinks vorhanden, durch

die es zu Bildausseztern von einigen Sekunden

kommt.

Afspelen van video-CD’s

U kunt de zelfgemaakte video-CD’s afspelen met

een DVD-speler of via een computer met een

DVD-station.

Voor het afspelen van een video-CD via een

computer zult u daarop een video-CD

weergaveprogramma moeten installeren.

U kunt video-CD’s weergeven met het Windows

Media Player programma. Daarbij zijn echter de

menufuncties als de "capture" overnamefunctie

niet beschikbaar. Bovendien zult u met bepaalde

computerconfiguraties en besturingssystemen

niet altijd alle video-CD’s kunnen weergeven.

(1)Start het Windows Media Player programma.

Windows XP:

Stel in op "Start" t "Alle Programma’s" t

"Accessoires" t "Amusement" en klik dan op

"Windows Media Player".

Ander besturingssysteem

Stel in op "Start" t "Programma’s" t

"Accessoires" t "Amusement" en klik dan op

"Windows Media Player".

(2)Stel in op "Deze computer" t "CD-R" en klik

op de "MPEGAV" map en versleep dan het

"sss*.DAT" bestand met de bewegende

beelden naar het Media Player scherm en zet

het daar neer.

Dan worden de bewegende beelden

weergegeven.

* In plaats van de sss verschijnen de cijfers

van de bestandsnaam.

Zelfgemaakte video-CD’s

De maximale opnameduur bedraagt ongeveer

een uur.

Het overbrengen van beelden is verdeeld in

segmenten van elk ongeveer 10 minuten (voor

ongeveer 4GB), vanwege de specificaties van het

AVI overnameformaat. Dit betekent dat de

opname elke 10 minuten een overgang tussen de

segmenten heeft, waarbij de beelden enkele

seconden kunnen wegvallen.

209

Anschluss an Computer Beelden bekijken met uw computer

Anzeigen der On-Line-Hilfe

(Anleitung) des ImageMixer

In der On-Line-Hilfe von „ImageMixer Ver.1.5

for Sony“ finden Sie detaillierte Anweisungen

zum Betrieb.

(1)Klicken Sie auf die Taste oben rechts auf

dem Schirm.

Der ImageMixer-Anleitungsschirm erscheint.

(2)Suchen Sie aus dem Inhalt das gewünschte

Thema aus.

So wird die On-Line-Hilfe geschlossen

Klicken Sie auf die Taste

oben rechts im

Schirm.

Bei weiteren Fragen zum ImageMixer

„ImageMixer Ver.1.5 for Sony“ ist ein

Warenzeichen der PIXELA Corporation.

Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Anleitung

der beim Camcorder mitgelieferten CD-ROM.

Beeldschermhulp

(bedieningsaanwijzingen) van

het ImageMixer programma

zien

Er is voorzien in een "ImageMixer Ver.1.5 for

Sony" hulpsysteem waar u de bediening van het

"ImageMixer Ver.1.5 for Sony" programma in

detail kunt lezen.

(1)Klik op de knop in de rechter bovenhoek

van het scherm.

Dan verschijnt er een hulpscherm getiteld

"ImageMixer’s Manual".

(2)Via de inhoudsopgave in dit scherm kunt u

hulp krijgen bij de bediening van het gekozen

onderwerp.

Sluiten van het hulpscherm

Klik op de

sluitknop in de rechter bovenhoek

van het scherm.

Als u vragen hebt over het ImageMixer

programma

Het programma "ImageMixer Ver.1.5 for Sony" is

een product van de PIXELA Corporation. Zie

voor nadere bijzonderheden de

gebruiksaanwijzing op de CD-ROM die bij uw

computer is geleverd.

Bandopnamen weergeven via uw

computer – USB Streaming

gegevensoverdracht

(voor Windows gebruikers)

Anzeigen der Bilder vom Band

auf einem Computer

– USB-Streamingfunktion

(für Windows-Benutzer)

210

Mit dem ImageMixer können die im „Memory

Stick“ aufgezeichneten Bilddaten automatisch

auf einen Computer übertragen (kopiert) und

angezeigt werden.

Um die Bilder im „Memory Stick“ auf einem

Computer anzeigen zu können, müssen USB-

Treiber, Image Transfer und ImageMixer

installiert werden (Seite 191 bis 194).

(1)Schalten Sie den Computer ein, und warten

Sie ab, bis Windows hochgestartet ist.

(2)Setzen Sie den „Memory Stick“ in den

Camcorder ein, und schließen Sie den

Netzadapter an den Camcorder an.

(3)Stellen Sie den POWER-Schalter auf

MEMORY.

(4)Verbinden Sie die (USB)-Buchse des

Camcorders über das mitgelieferte USB-Kabel

mit dem USB-Port des Computers.

(5)Image Transfer startet automatisch, und die

Bilddatenübertragung beginnt.

(6)Nachdem ImageMixer hochgestartet ist,

können die kopierten Bilder angezeigt

werden.

De beelden die zijn vastgelegd op een "Memory

Stick" worden automatisch overgebracht

(gekopieerd) naar uw computer door het Image

Transfer programma. U kunt de beelden bekijken

met het ImageMixer programma.

Om de beelden van een "Memory Stick" via uw

computer te bekijken, zult u daarop het USB

stuurprogramma, het Image Transfer

programma en en het ImageMixer programma

moeten installeren (zie blz. 191 t/m 194).

(1)Schakel uw computer in en wacht totdat

Windows gestart is.

(2)Plaats een "Memory Stick" in uw camcorder

en sluit de netspanningsadapter aan op de

camcorder.

(3)Zet de POWER schakelaar in de "MEMORY"

stand.

(4)Verbind nu de USB-aansluitbus van uw

camcorder met de USB-aansluitbus van uw

computer, met behulp van de bijgeleverde

USB-kabel.

(5)Het Image Transfer programma start

automatisch en het overbrengen van de

beelden begint.

(6)Hierna start automatisch het ImageMixer

programma, zodat u de gekopieerde beelden

kunt bekijken.

Beelden van een "Memory Stick"

bekijken met uw computer

(voor Windows gebruikers)

Importiertaste/Import toets

Anzeigen der Bilder vom

„Memory Stick“ auf einem

Computer (für Windows-Benutzer)

211

Anschluss an Computer Beelden bekijken met uw computer

(7)Wählen Sie das Album und das Bild, und

drücken Sie auf die Importiertaste. Das Bild

wird dem Album hinzugefügt und kann

editiert werden.

Anzeigen von Bildern ohne

Bildtransfer

Vorbereitung

•Um die Bilder vom „Memory Stick“ anzeigen

zu können, muss der USB-Treiber im Computer

installiert sein (Seite 191).

•Um Filme auf einem Windows-Computer

anzuzeigen, muss ein geeignetes

Applikationsprogramm wie beispielsweise der

Windows Media Player installiert sein.

(1)Schalten Sie den Computer ein, und warten

Sie, bis Windows hochgestartet ist.

(2)Setzen Sie den „Memory Stick“ in den

Camcorder ein, und schließen Sie den

Netzadapter an den Camcorder an.

(3)Stellen Sie den POWER-Schalter auf

MEMORY.

(4)Verbinden Sie die (USB)-Buchse des

Camcorders über das mitgelieferte USB-Kabel

mit dem USB-Port des Computers.

Die Anzeige USB MODE erscheint auf dem

Computerschirm.

(5)Öffnen Sie den „Arbeitsplatz“ von Windows

und doppelklicken Sie auf das neu

eingerichtete Laufwerk (Beispiel: „Diskette

(F:)“).

Die Ordner im „Memory Stick“ werden

angezeigt.

(7)Kies een album en het gewenste beeld en druk

op de Capture overnametoets. Het gekozen

beeld wordt aan uw album toegevoegd en

dan kunt u het beeld naar wens aanpassen.

Beelden weergeven zonder het

Image Transfer programma

Alvorens de camcorder te bedienen

•U zult eerst het USB stuurprogramma moeten

installeren om beelden van een "Memory Stick"

op uw computer weer te geven (zie blz. 191).

•Bovendien moet er een toepassingsprogramma

zoals het Windows Media Player programma

geïnstalleerd zijn om bewegende beelden weer

te geven in de Windows werkomgeving.

(1)Schakel uw computer in en wacht tot

Windows is gestart.

(2)Plaats een "Memory Stick" in uw camcorder

en sluit de netspanningsadapter op uw

camcorder aan.

(3)Zet de POWER schakelaar in de "MEMORY"

stand.

(4)Verbind de USB-aansluitbus van uw

camcorder met de USB-aansluitbus van uw

computer, met behulp van de bijgeleverde

USB-kabel.

De aanduiding "USB MODE" verschijnt op

het scherm van uw camcorder.

(5)Open het pictogram "Deze computer" van

Windows en dubbelklik op het nieuw

toegevoegde station. (Bijvoorbeeld:

"Uitneembare schijf (F:)")

De mappen met de inhoud van de "Memory

Stick" worden nu aangegeven.

USB-Port/

USB-

aansluiting

(USB)-Buchse/

USB-aansluiting

USB-Kabel (mitgeliefert)/

USB-kabel (bijgeleverd)

Beelden van een "Memory Stick"

bekijken met uw computer

(voor Windows gebruikers)

Anzeigen der Bilder vom

„Memory Stick“ auf einem

Computer (für Windows-

Benutzer)

212

(6)Doppelklicken Sie in der folgenden

Reihenfolge auf die gewünschte Bilddatei im

Ordner:

„DCIM“-Ordner t „sssMSDCF“-Ordner

t Bilddatei

Zu den Namen der Ordner und Dateien siehe

„Die Ordner und Bilddateien“ (Seite 213).

sss steht für eine beliebige Nummer

zwischen 101 und 999.

Es empfiehlt sich, die Datei auf die Festplatte

des Computers zu kopieren, bevor sie auf dem

Computerschirm angezeigt wird. Wird die

Datei direkt vom „Memory Stick“

wiedergegeben, kann es zu Bild- und

Tonaussetzern kommen.

(6)Dubbelklik op het gewenste beeldbestand uit

de mappen, die verschijnen in deze volgorde:

"DCIM" map t "sssMSDCF" map

Beeldbestand

Zie de paragraaf "Beeldbestanden en waar

deze opgeslagen worden" (op blz. 213) voor

nadere details over de namen van mappen en

bestanden.

sss staat voor een getal van 101 tot 999 (het

beschikbare bereik voor mapnummers).

Voor het bekijken van een beeldbestand kunt u

het beter eerst naar de vaste schijf van uw

personal computer kopiëren. Als u het bestand

rechtstreeks vanaf de "Memory Stick"

weergeeft, kunnen beeld en geluid wel eens

worden onderbroken.

Anzeigen der Bilder vom

„Memory Stick“ auf einem

Computer (für Windows-

Benutzer)

Beelden van een "Memory Stick"

bekijken met uw computer

(voor Windows gebruikers)

213

Anschluss an Computer Beelden bekijken met uw computer

Die Ordner und Bilddateien

Die mit dem Camcorder aufgenommenen

Bilddaten werden in einem Ordner im „Memory

Stick“ abgelegt.

Im Folgenden werden die Ordnernamen

angegeben.

Dabei steht ssss für eine beliebige Zahl

zwischen 0001 und 9999.

Beispiel: Für Windows Me-Benutzer

(Camcorder besitzt Laufwerkname

[F:]):

Beeldbestanden en waar deze

opgeslagen worden

De gegevens van de beelden die u hebt

opgenomen met uw camcorder worden

vastgelegd in een map op de "Memory Stick".

Hieronder volgen de bestandsnamen en hun

betekenis.

De ssss vakjes staan voor een getal van 0001

tot 9999.

Voorbeeld: voor gebruikers van

Windows Me

(De stationsnaam voor de camcorder

is hier [F:])

Anzeigen der Bilder vom

„Memory Stick“ auf einem

Computer (für Windows-

Benutzer)

Beelden van een "Memory Stick"

bekijken met uw computer

(voor Windows gebruikers)

Ordner/Map Datei/Bestand Bedeutung/Betekenis

101MSDCF

DSC0ssss.JPG

Standbilddatei/

(bis zu 999MSDCF)/

Bestand met stilstaand beeld

(tot uiterlijk 999MSDCF)

MOV0ssss.MPG

Filmdatei/

Bestand met bewegende beelden

Ordner mit Bilddateien, die mit einem Camcorder ohne

Ordnererstellfunktion aufgenommen wurden (nur

Wiedergabe)/

Map met beeldbestanden die zijn opgenomen met een

ander type camcorder, niet geschikt voor het maken van

mappen (alleen voor weergave).

Ordner mit Filmdateien, die mit einem Camcorder ohne

Ordnererstellfunktion aufgenommen wurden (nur

Wiedergabe)./

Map met gegevens voor bewegende beelden die zijn

opgenomen met een ander type camcorder, niet geschikt

voor het maken van mappen (alleen voor weergave).

Ordner mit Bilddateien, die mit diesem Camcorder

aufgenommen wurden.

Wenn keine neuen Ordner erzeugt wurden, erscheint nur

„101MSDCF“./

Map met beeldbestanden die zijn opgenomen met uw

camcorder.

Als er nog geen nieuwe mappen zijn gemaakt, verschijnt

hier alleen "101MSDCF".

214

Abtrennen des USB-Kabels und

Auswerfen des „Memory Stick“

oder Umstellen des POWER-

Schalters auf OFF (CHG)

Für Windows 2000-, Windows Me-, Windows

XP-Benutzer

(1)Bewegen Sie den Cursor zu „Unplug or

Eject Hardware“ in der Task-Leiste, und

klicken Sie, um das betreffende Laufwerk

abzuschalten.

(2)Nachdem „Safe to remove“ erscheint, trennen

Sie das USB-Kabel ab und nehmen Sie den

„Memory Stick“ heraus oder stellen Sie den

POWER-Schalter auf OFF (CHG).

Maak de USB-kabel los en

verwijder de "Memory Stick" of

zet de POWER schakelaar op

"OFF (CHG)"

Voor gebruikers van Windows 2000, Windows

Me of Windows XP

(1)Plaats de cursor op het pictogram voor

"Apparaat losmaken of uitnemen" in het

taakvakje en klik er op om het betreffende

station te annuleren.

(2)Nadat het bericht "Veilig te verwijderen"

verschijnt, kunt u de USB-kabel losmaken en

de "Memory Stick" uitnemen of de POWER

schakelaar op "OFF (CHG)" zetten.

Anzeigen der Bilder vom

„Memory Stick“ auf einem

Computer (für Windows-

Benutzer)

Beelden van een "Memory Stick"

bekijken met uw computer

(voor Windows gebruikers)

215

Anschluss an Computer Beelden bekijken met uw computer

Bei Anschluss des Computers über

die USB-Buchse

Bevor Sie den Camcorder an den Computer

anschließen, müssen Sie den USB-Treiber im

Computer installieren. Die beim Camcorder

mitgelieferte CD-ROM enthält neben dem

Bildwiedergabeprogramm auch den USB-

Treiber.

Empfohlene Macintosh-

Umgebung

Mac OS 8.5.1/8.6/9.0/9.1/9.2 oder Mac OS X

(v10.0/v10.1/v10.2) muss standardmäßig

installiert sein.

Bei folgenden Modellen ist ein Upgrade auf Mac

OS 9.0/9.1 erforderlich:

•iMac mit standardmäßig installiertem Mac OS

8.6 und CD-ROM-Laufwerk-Schacht.

•iBook oder Power Mac G4 mit standardmäßig

installiertem Mac OS 8.6.

Standardmäßig muss ein USB-Port vorhanden

sein.

Für Filmwiedergabe muss QuickTime 3.0 oder

eine neuere Version installiert sein.

Hinweise

•Ein Betrieb mit einem Macintosh ist nicht

gewährleistet, wenn zwei oder mehr USB-

Geräte gleichzeitig an einem Computer

angeschlossen sind oder ein Hub verwendet

wird.

•Abhängig von der Art des gleichzeitig

betriebenen USB-Geräts arbeiten

möglicherweise einige Geräte nicht.

•In bestimmten Fällen ist auch in der oben

angegebenen Umgebung kein Betrieb

gewährleistet.

•Macintosh, Mac OS, iBook, Power Mac und

QuickTime sind eingetragene Warenzeichen

der Apple Computer Inc.

•Bei einigen der erwähnten Produktnamen

handelt es sich um Warenzeichen oder

eingetragene Warenzeichen der betreffenden

Firmen. In der Anleitung sind die

Kennzeichnungen „TM“ und „®“ in einigen

Fällen weggelassen.

De camcorder aansluiten op

uw computer via de USB-kabel

(voor Macintosh gebruikers)

Computerverbinding maken via de

USB-aansluiting

U moet eerst het USB stuurprogramma

installeren op uw computer, voordat u de

camcorder verbindt met de USB-aansluiting van

uw computer. Het USB stuurprogramma is

inbegrepen, samen met een

toepassingsprogramma voor het weergeven van

beelden, op de CD-ROM die bij uw camcorder is

meegeleverd.

Aanbevolen Macintosh

werkomgeving

Macintosh computer met het Mac OS 8.5.1/8.6/

9.0/9.1/9.2 of Mac OS X (v10.0/v10.1/v10.2)

besturingssysteem, standaard installatie is

voldoende.

Een upgrade naar minimaal het Mac OS 9.0/9.1

systeem is echter vereist bij de volgende

modellen.

•iMac met het Mac OS 8.6 systeem als standaard

installatie en een CD-ROM speler met

insteekgleuf.

•iBook of Power Mac G4 met het Mac OS 8.6

systeem als standaard installatie.

Er moet standaard zijn voorzien in een USB-

aansluiting.

Het programma QuickTime 3.0 of een recenter

versie moet zijn geïnstalleerd (voor de weergave

van bewegende beelden).

Opmerkingen

•Een juiste werking is niet gegarandeerd, voor

een Windows noch voor een Macintosh

werkomgeving, als er twee of meer USB

apparaten zijn aangesloten op dezelfde

personal computer of als er gebruik wordt

gemaakt van een aansluit/verdeeleenheid

(hub).

•Er kan wel eens iets mis gaan in de werking als

er andere USB apparaten gelijktijdig in gebruik

zijn.

•De juiste werking is niet gegarandeerd voor alle

computers die aan de gestelde systeemvereisten

voldoen.

•De namen Macintosh, Mac OS, iBook, Power

Mac en QuickTime zijn gedeponeerde

handelsmerken van Apple Computer, Inc.

•Alle andere namen van producten in deze

gebruiksaanwijzing kunnen de handelsmerken

of gedeponeerde handelsmerken zijn van de

respectievelijke bedrijven. De aanduidingen

"TM" en "®" zullen in de onderhavige gevallen

niet telkens in deze gebruiksaanwijzing

worden vermeld.

Anschluss des Camcorders an

einen Computer über ein USB-

Kabel (für Macintosh-Benutzer)

216

Installieren des USB-Treibers

Das USB-Kabel darf erst an den Computer

angeschlossen werden, nachdem der USB-

Treiber vollständig installiert ist.

Bei Mac OS 8.5.1/8.6/9.0

(1)Schalten Sie den Computer ein, und warten

Sie ab, bis Mac OS hochgestartet ist.

(2)Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das

CD-ROM-Laufwerk des Computers ein.

Die Anfangsseite des Applikationsprogramms

erscheint.

(3)Klicken Sie auf „Handycam“.

Das Titelmenü erscheint.

(4)Klicken Sie auf „USB Driver“, um den Ordner

mit den sechs „Driver“-Dateien zu öffnen.

(5)Wählen Sie die folgenden beiden Dateien,

ziehen Sie sie zum Systemordner, und legen

Sie sie ab.

•Sony Camcorder USB Driver

•Sony Camcorder USB Shim

Het USB stuurprogramma

installeren

Sluit de USB-kabel pas op uw computer

aan nadat de installatie van het USB

stuurprogramma voltooid is.

Voor Mac OS 8.5.1/8.6/9.0 gebruikers

(1)Schakel uw computer in zodat het Mac OS

systeem start.

(2)Plaats de bijgeleverde CD-ROM in het CD-

ROM station van uw computer.

Het beginscherm van het

toepassingsprogramma verschijnt.

(3)Stel in op de regel "Handycam" op het

scherm.

Het titelscherm verschijnt.

(4)Klik op het onderdeel "USB Driver" om de

map te openen met de zes bestanden die

verbonden zijn met het "Driver"

stuurprogramma.

(5)Selecteer de volgende twee bestanden en

sleep ze naar de systeemmap.

•Sony Camcorder USB Driver

•Sony Camcorder USB Shim

Klicken/

Klik hierop

De camcorder aansluiten op uw

computer via de USB-kabel (voor

Macintosh gebruikers)

Anschluss des Camcorders an

einen Computer über ein USB-

Kabel (für Macintosh-Benutzer)

217

Anschluss an Computer Beelden bekijken met uw computer

(6)Eine Frage erscheint. Klicken Sie auf „OK“.

Der USB-Treiber wird im Computer

installiert.

(7)Nehmen Sie die CD-ROM aus dem Computer

heraus.

(8)Starten Sie den Computer neu hoch.

Bei Mac OS 9.1/9.2/Mac OS X (v10.0/v10.1/

v10.2)

Der USB-Treiber braucht nicht installiert zu

werden. Ihr Mac aktiviert den Treiber

automatisch, sobald Sie das USB-Kabel

anschließen.

(6)Wanneer er een verzoek om bevestiging

verschijnt, klikt u op "OK".

Het USB stuurprogramma wordt dan

geïnstalleerd op uw computer.

(7)Verwijder de CD-ROM uit uw computer.

(8)Start nu uw computer opnieuw op.

Voor gebruikers van Mac OS 9.1/9.2/Mac OS X

(v10.0/v10.1/v10.2)

U hoeft geen USB stuurprogramma te installeren.

Uw Macintosh besturingssysteem kiest

automatisch de juiste instellingen zodra u de

Macintosh computer aansluit met de USB-kabel.

De camcorder aansluiten op uw

computer via de USB-kabel (voor

Macintosh gebruikers)

Anschluss des Camcorders an

einen Computer über ein USB-

Kabel (für Macintosh-Benutzer)

218

Beelden van een "Memory Stick"

bekijken met uw computer

(voor Macintosh gebruikers)

Beelden weergeven

Alvorens de camcorder te bedienen

•U zult het USB stuurprogramma moeten

installeren om beelden van een "Memory Stick"

op uw computer weer te geven (zie blz. 216).

•Het programma QuickTime 3.0 of een recenter

versie moet zijn geïnstalleerd om bewegende

beelden weer te geven.

(1)Schakel uw computer in zodat het Mac OS

systeem start.

(2)Plaats een "Memory Stick" in uw camcorder,

sluit de netspanningsadapter op uw

camcorder aan en steek de stekker in het

stopcontact.

(3)Zet de POWER schakelaar in de "MEMORY"

stand.

(4)Verbind de USB-aansluitbus van uw

camcorder met de USB-aansluitbus van uw

computer met behulp van de bijgeleverde

USB-kabel.

De aanduiding "USB MODE" verschijnt op het

scherm van uw camcorder.

(5)Dubbelklik op het "Memory Stick" pictogram

op het bureaublad.

De mappen met de inhoud van de "Memory

Stick" worden nu aangegeven.

(6)Dubbelklik op het gewenste beeldbestand uit

de mappen, die verschijnen in deze volgorde:

"DCIM" map t "sssMSDCF" map

Beeldbestand

sss staat voor een getal van 101 tot 999 (het

beschikbare bereik voor mapnummers).

Voor het bekijken van een beeldbestand kunt u

het beter eerst naar de vaste schijf van uw

personal computer kopiëren. Als u het bestand

rechtstreeks vanaf de "Memory Stick"

weergeeft, kunnen beeld en geluid wel eens

worden onderbroken.

Anzeigen der im „Memory Stick“

gespeicherten Bilder auf einem

Computer (für Macintosh-Benutzer)

Anzeigen der Bilder

Vorbereitung

•Um die Bilder des „Memory Stick“ auf dem

Computerschirm anzeigen zu können, muss

der USB-Treiber installiert sein (Seite 216).

•Zur Wiedergabe von Filmen muss QuickTime

3.0 oder eine neuere Version installiert sein.

(1)Schalten Sie den Computer ein, und warten

Sie ab, bis Mac OS hochgestartet ist.

(2)Setzen Sie den „Memory Stick“ in den

Camcorder ein, und schließen Sie den

Netzadapter an den Camcorder an.

(3)Stellen Sie den POWER-Schalter auf

MEMORY.

(4)Verbinden Sie die (USB)-Buchse des

Camcorders über das mitgelieferte USB-Kabel

mit dem USB-Port des Computers.

Die Anzeige USB MODE erscheint auf dem

Schirms des Camcorders.

(5)Doppelklicken Sie auf dem Desktop auf das

„Memory Stick“-Symbol.

Die Ordner im „Memory Stick“ werden

angezeigt.

(6)Doppelklicken Sie in der folgenden

Reihenfolge auf die gewünschte Bilddatei im

Ordner:

„DCIM“-Ordner t „sssMSDCF“-Ordner

t Bilddatei

ssssteht für eine beliebige Nummer

zwischen 101 und 999.

Es empfiehlt sich, die Datei auf die Festplatte

des Computers zu kopieren, bevor sie auf dem

Computerschirm angezeigt wird. Wird die

Datei direkt vom „Memory Stick“

wiedergegeben, kann es zu Bild- und

Tonaussetzern kommen.

219

Anschluss an Computer Beelden bekijken met uw computer

Maak de USB-kabel los en

verwijder de "Memory Stick" of

zet de POWER schakelaar op

"OFF (CHG)"

(1)Sluit alle programma’s die nog open zijn.

Wacht tot het toegangslampje van de vaste

schijf niet meer brandt.

(2)Sleep het "Memory Stick" pictogram naar de

"prullenbak" en deponeer het daar. Of klik op

het "Memory Stick" pictogram en dan op "disk

uitnemen" (Eject) uit het "Speciaal" menu in

de linker bovenhoek van het scherm.

(3)Maak nu de USB-kabel los of neem de

"Memory Stick" uit de opening. Zet de

POWER schakelaar van uw camcorder op

"OFF (CHG)".

Voor gebruikers van Mac OS X (v10.0)

U kunt zonder bezwaar uw computer

uitschakelen en daarna de USB-kabel losmaken,

de "Memory Stick" uitnemen of de POWER

schakelaar op "OFF (CHG)" zetten.

Beelden van een "Memory Stick"

bekijken met uw computer

(voor Macintosh gebruikers)

Anzeigen der im „Memory Stick“

gespeicherten Bilder auf einem

Computer (für Macintosh-

Benutzer)

Abtrennen des USB-Kabels und

Auswerfen des „Memory Stick“

oder Umstellen des POWER-

Schalters auf OFF (CHG)

(1)Schließen Sie alle laufenden Programme.

Vergewissern Sie sich, dass die Zugriffslampe

am Camcorder nicht leuchtet.

(2)Ziehen Sie das „Memory Stick“-Symbol zum

„Papierkorb“. Oder klicken Sie auf das

„Memory Stick“-Symbol, um es zu aktivieren,

und wählen Sie dann „Eject disk“ im

„Special“-Menü oben links auf dem Schirm.

(3)Trennen Sie das USB-Kabel ab und nehmen

Sie den „Memory Stick“ heraus oder stellen

Sie den POWER-Schalter auf OFF (CHG).

Für Mac OS X (v10.0)-Benutzer

Fahren Sie den Computer herunter, trennen Sie

das USB-Kabel dann ab, und nehmen Sie den

„Memory Stick“ heraus oder stellen Sie den

POWER-Schalter auf OFF (CHG).

220

Beelden van analoge video-

apparatuur overnemen op uw

computer – Signaalconversie

U kunt beelden en geluid van analoge video-

apparatuur overnemen op uw camcorder, door

aansluiten van een computer die beschikt over

een DV-aansluiting.

Alvorens signalen over te nemen

Zet het onderdeel DISPLAY onder in het

instelmenu op "LCD". (De oorspronkelijke

instelling is "LCD".)

Zet de POWER schakelaar in de stand.

Gebruik voor de bediening de toetsen op het

aanraakscherm.

(1)Druk op de FN toets en stel in op het PAGE1

scherm.

(2)Druk op de MENU toets om het instelmenu te

zien.

(3)Kies het menu-onderdeel A/V t DV OUT

onder en druk op de EXEC toets

(zie blz. 239).

(4)Kies de stand "ON" en druk weer op de EXEC

toets.

(5)Breng uw computer in gereedheid voor het

overnemen van beeld en geluid.

(6)De noodzakelijke handelingen verschillen

afhankelijk van uw type computer en de

werking van het gebruikte programma.

Zie voor nadere bijzonderheden over het

overnemen van beelden tevens de

gebruiksaanwijzing van uw computer en van

het programma.

AUDIO/VIDEO

VIDEO

AUDIO

S VIDEO

OUT

: Signalfluss/

Signaalstroom

Weiß/Wit

Rot/

Rood

i.LINK-Kabel (optional)/

i.LINK kabel (los verkrijgbaar)

i.LINK

A/V-Kabel (mitgeliefert)/

Audio/video-aansluitsnoer (bijgeleverd)

Gelb/Geel

Videorecorder

Übertragen von Bildern von einem

analogen Videogerät zu einem

Computer – Signalkonverter-Funktion

Der Camcorder kann analoge Bild- und

Tonsignale eines Videorecorders umwandeln

und zu einem Computer übertragen.

Voraussetzung ist, dass der Computer einen DV-

Port besitzt.

Vorbereitung

Setzen Sie den Menüparameter DISPLAY bei

auf LCD. (LCD ist die Standardeinstellung.)

Stellen Sie den POWER-Schalter auf .

Verwenden Sie im folgenden Vorgang die

Berührungstasten.

(1)Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen.

(2)Drücken Sie MENU, um das Menü

anzuzeigen.

(3)Wählen Sie A/V t DV OUT bei , und

drücken Sie EXEC (Seite 229).

(4)Wählen Sie ON, und drücken Sie EXEC.

(5)Starten Sie die Wiedergabe am analogen

Videogerät.

(6)Starten Sie die Übertragung am Computer.

Die Vorgehensweise hängt vom Computer

und vom Programm ab.

Einzelheiten entnehmen Sie bitte der

Anleitung des Computers und des

Programms.

221

Anschluss an Computer Beelden bekijken met uw computer

Beelden van analoge video-

apparatuur overnemen op uw

computer – Signaalconversie

Na het overnemen van beeld en

geluid

Stop de gegevensoverdracht op uw computer en

stop de weergave van de analoge video-

apparatuur.

Opmerkingen

•Voor het overnemen van beelden dient uw

computer daarvoor geschikt te zijn, met een

video-uitwisselingsprogramma voor digitale

videosignalen.

•Als de toestand van de analoge videosignalen

niet optimaal is, kunnen de beelden niet altijd

goed worden omgezet van analoge naar

digitale vorm via uw camcorder. Afhankelijk

van de analoge video-apparatuur kunnen de

beelden wel eens kleurverschuiving of andere

storing en zien geven.

Als uw computer een USB-aansluiting biedt

Dan kunt u de aansluiting maken met een USB-

aansluitsnoer, maar dat kan niet altijd de beste

beeldkwaliteit geven.

Als uw videorecorder een S-video aansluiting

biedt

Bij aansluiting met een (los verkrijgbaar) S-video

aansluitsnoer verkrijgt u video-weergave van

uitstekende kwaliteit. Bij deze wijze van

aansluiten hoeft u de gele (video) stekker van het

audio/video-aansluitsnoer niet aan te sluiten.

Verbind het S-video aansluitsnoer (los

verkrijgbaar) met de S-video stekkerbussen van

uw camcorder en de videorecorder.

Übertragen von Bildern von

einem analogen Videogerät zu

einem Computer

– Signalkonverter-Funktion

Nach der Übertragung von Bild und

Ton

Stoppen Sie den Übertragungsvorgang am

Computer und die Wiedergabe am analogen

Videogerät.

Hinweise

•Im Computer muss ein Programm installiert

sein, das ein Übertragen von digitalen

Videosignalen ermöglicht.

•Je nach dem Zustand des analogen

Videosignals wandelt der Camcorder das

Signal möglicherweise nicht korrekt in ein

Digitalsignal um. Das Bild enthält dann

möglicherweise Störungen oder die Farben sind

verfälscht.

Wenn Ihr Computer einen USB-Port enthält

Sie können auch ein USB-Kabel anschließen,

allerdings ist die Bildübertragung

möglicherweise beeinträchtigt.

Wenn Ihr Videorecorder eine S-Videobuchse

besitzt

Verwenden Sie ein S-Videokabel (optional).

Sie erhalten dann eine bessere Bildqualität. Der

gelbe Stecker (Video) des A/V-Kabels braucht in

diesem Fall nicht eingesteckt zu werden.

Schließen Sie das S-Videokabel (optional) an die

S-Videobuchsen des Camcorders und des

Videorecorders an.

222

– alleen voor de DCR-TRV80E

Met deze camcorder kunt u het Internet

bezoeken via een apparaat met draadloze

Bluetooth verbinding (los verkrijgbaar) of een

speciale USB netwerk-adapter (los verkrijgbaar)

e.d.

Wanneer de verbinding eenmaal is gemaakt,

kunt u direct webpagina’s bekijken, e-mail

verzenden/ontvangen, enz.

Dit hoofdstukje beschrijft alleen de eerste stap,

hoe u het netwerk-menu opent.

Zet de POWER schakelaar in de

stand.

Gebruik voor de bediening de toetsen op het

aanraakscherm.

Druk op de NETWORK toets.

Het netwerk-menu verschijnt.

Zie voor nadere aanwijzingen de bij uw

camcorder geleverde speciale netwerk/

toepassingen-gebruiksaanwijzing.

Opmerkingen

•Zorg eerst dat uw camcorder in de

opnamepauzestand staat, met de POWER

schakelaar in de "MEMORY/NETWORK"

stand.

•Zorg dat de stroomvoorziening niet wordt

onderbroken tijdens het gebruik van de

netwerkfuncties, anders kunnen uw

netwerkinstellingen uit het geheugen gewist

worden. Schakel ook altijd eerst de

netwerkfunctie uit voordat u de POWER

schakelaar in een andere stand zet.

Omtrent handelsmerken

•De Bluetooth handelsmerken behoren toe aan

hun eigenaar en worden door Sony

Corporation gebruikt onder licentie.

•Alle andere namen van producten in deze

gebruiksaanwijzing kunnen de handelsmerken

of gedeponeerde handelsmerken zijn van de

respectievelijke bedrijven. Overigens zullen de

aanduidingen "TM" en "®" in de onderhavige

gevallen niet telkens in deze

gebruiksaanwijzing worden vermeld.

– Nur DCR-TRV80E

Wenn Sie eine Bluetooth-Einheit (optional) oder

einen USB-Netzwerkadapter (optional) usw.

verwenden, haben Sie Zugriff zum Internet und

können Web-Seiten anschauen, E-Mails

schicken/empfangen usw.

In diesem Abschnitt wird nur das Öffnen des

Netzwerk-Menüs behandelt.

Stellen Sie den POWER-Schalter auf

Verwenden Sie im folgenden Vorgang die

Berührungstasten.

Drücken Sie NETWORK.

Das Netzwerk-Menü erscheint.

Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der

beim Camcorder mitgelieferten Anleitung

Netzwerkfunktionen/Netzwerkbetrieb.

Hinweise

•Achten Sie darauf, dass der POWER-Schalter

auf MEMORY/NETWORK steht und der

Camcorder sich im Standby-Modus befindet.

•Trennen Sie die Stromquelle nicht ab, während

Sie die Netzwerkfunktionen verwenden, da

sonst die Netzwerkeinstellungen gelöscht

werden. Schließen Sie die Netzwerkfunktion,

bevor Sie den POWER-Schalter in eine andere

Position stellen.

Die Warenzeichen

•Das Warenzeichen von Bluetooth ist im Besitz

des Entwicklers und wird von der Sony

Corporation unter Lizenz benutzt.

•Die anderen verwendeten Produktnamen sind

zum Teil Warenzeichen oder eingetragene

Warenzeichen der betreffenden Firmen. Die

Kennung „TM“ und „®“ werden teilweise in

der Anleitung weggelassen.

VCR

MEMORY/

NETWORK

CAMERA

OFF(CHG)

POWER

LOCK

(Bluetooth)-Lampe/ Bluetooth-lampje

NETWORK

— Netwerk-communicatie —

Toegang tot Internet

— Verwendung der Netzwerkfunktion —

Netzwerkzugriff

223

Verwendung der Netzwerkfunktion Netwerk-communicatie

Handhabung des Camcorders

beim Steuern der

Netzwerkfunktionen

Fassen Sie den Camcorder so, dass er mit dem

Griffriemen gesichert ist und nicht herunterfallen

kann. Die Steuertasten für die

Netzwerkfunktionen erscheinen auf dem LCD-

Schirm. Verwenden Sie zum Drücken der Tasten

den mitgelieferten Stift.

Nach Verwendung des Stiftes

Stecken Sie ihn wie gezeigt in die Halterung

zurück. Stecken Sie ihn ganz ein, so dass er

einrastet.

Hinweis

Bei Verwendung der Netzwerkfunktionen darf

der in der Abbildung gezeigte Teil nicht verdeckt

werden, da sonst die elektromagnetischen

Wellen blockiert werden.

Veilig vasthouden van de

camcorder in de netwerkstand

Voor het gebruik van de netwerkfunctie is het

belangrijk dat u de camcorder stevig vasthoudt,

met uw hand door de handgreepband, zodat het

apparaat niet kan vallen.

De bedieningstoetsen die nodig zijn voor de

netwerkfunctie worden aangegeven op het LCD

scherm. Druk de toetsen in met de bijgeleverde

aanraakpen.

Na het gebruik van de aanraakpen

Plaats de pen terug in de houder. Pak de pen

vast zoals getoond in de afbeelding en schuif

de pen in de houder totdat hij er in vastklikt.

Opmerking

Tijdens het gebruik van de netwerkfuncties mag

u niet het in de afbeelding getoonde deel

afdekken, anders kan de communicatie

geblokkeerd worden.

Toegang tot InternetNetzwerkzugriff

224

– Nur DCR-TRV80E

Im Remote Camera-Modus kann der Camcorder

von einem Computer oder einem PDA mit

Bluetooth-Funktion (optional) usw. gesteuert

werden. Im Image Transport-Modus können

Bilder zwischen dem Camcorder und einem

Computer oder einem PDA mit Bluetooth-

Funktion (optional) usw. übertragen werden.

Remote Camera-Modus

Stellen Sie den POWER-Schalter auf

Verwenden Sie im folgenden Vorgang die

Berührungstasten.

(1)Drücken Sie FN, um Seite PAGE3 anzuzeigen.

(2)Drücken Sie RMT CAM.

Der Camcorder befindet sich im Remote

Camera-Standby-Modus.

Einzelheiten entnehmen Sie bitte der beim

Camcorder mitgelieferten Anleitung

Netzwerkfunktionen/Netzwerkbetrieb.

Image Transport-Modus

Stellen Sie den POWER-Schalter auf

Verwenden Sie im folgenden Vorgang die

Berührungstasten.

(1)Drücken Sie FN, um Seite PAGE3 anzuzeigen.

(2)Drücken Sie IMAGE TRANS.

Einzelheiten entnehmen Sie bitte der beim

Camcorder mitgelieferten Anleitung

Netzwerkfunktionen/Netzwerkbetrieb.

– alleen voor de DCR-TRV80E

U kunt de camcorder op afstand bedienen vanaf

een gewone computer of een PDA zakcomputer

e.d. met Bluetooth functie (los verkrijgbaar). Via

deze draadloze verbinding kunt u zelfs

stilstaande beelden overbrengen (Image

Transport functie) tussen uw camcorder en een

computer of PDA e.d. met de Bluetooth functie

(los verkrijgbaar).

Gebruik als op afstand

bediende camera

Zet de POWER schakelaar in de

stand.

Gebruik voor de bediening de toetsen op het

aanraakscherm.

(1)Druk op de FN toets en stel in op het PAGE3

scherm.

(2)Druk op de RMT CAM toets.

Uw camcorder komt dan in de

opnamepauzestand.

Zie voor nadere aanwijzingen de bij uw

camcorder geleverde netwerk/toepassingen-

gebruiksaanwijzing.

Beelden overbrengen (Image

Transport)

Zet de POWER schakelaar in de

stand.

Gebruik voor de bediening de toetsen op het

aanraakscherm.

(1)Druk op de FN toets en stel in op het PAGE3

scherm.

(2)Druk op de IMAGE TRANS toets.

Zie voor nadere aanwijzingen de bij uw

camcorder geleverde netwerk/toepassingen-

gebruiksaanwijzing.

Gebruik van

toepassingsprogramma’s

REMOTE CAMERA STANDBY

SONY DCR-TRV80E

08 : 00 : 46 : 3E : 61 : C3

END

RET.

PLAY

IMAGETRANS

SEND

RECV

LOG

Verwendung der

Applikationen

225

Individuelles Voreinstellen des Camcorders

Uw camcorder naar eigen inzicht aanpassen

—

Uw camcorder naar eigen inzicht aanpassen

—

Wijzigen van de oorspronkelijke

menu-instellingen

—

Individuelles Voreinstellen des Camcorders

—

Menüeinstellungen

Einige der werksseitigen Voreinstellungen

können im Menü geändert werden r/R. Wählen

Sie hierzu das Symbol und den Parameter, und

nehmen Sie dann die Einstellungen vor.

Stellen Sie den POWER-Schalter auf

, oder .

Verwenden Sie im folgenden Vorgang die

Berührungstasten.

(1)Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen.

(2)Drücken Sie MENU, um das Menü

anzuzeigen.

(3)Wählen Sie mit r/R das Symbol, und drücken

Sie EXEC.

(4)Wählen Sie mit r/R den Parameter, und

drücken Sie EXEC.

(5)Wählen Sie mit r/R die gewünschte

Einstellung, und drücken Sie EXEC.

(6)Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 5, wenn Sie

noch weitere Parameter einstellen wollen.

Drücken Sie RET., um zu Schritt 3

zurückzukehren.

Einzelheiten finden Sie unter „Einstellungen der

Parameter“ (Seite 227).

Om de functies van de camcorder aan te passen

via het instelmenu, kiest u de instellingen met de

r/R toetsen. Dan kunt u de fabrieksinstellingen

goeddeels naar wens aanpassen. Eerst kiest u het

pictogram voor de functie, dan het menu-

onderdeel en tenslotte de gewenste instelling.

Zet de POWER schakelaar in de ,

of stand.

Gebruik voor de bediening de toetsen op het

aanraakscherm.

(1)Druk op de FN toets en stel in op het PAGE1

scherm.

(2)Druk op de MENU toets om het instelmenu te

zien.

(3)Druk op de r/R toetsen om het gewenste

pictogram te kiezen en druk op de EXEC

toets.

(4)Druk op de r/R toetsen, kies het gewenste

menu-onderdeel en druk op de EXEC toets.

(5)Kies met de r/R toetsen de gewenste instelling

en druk op de EXEC toets.

(6)Herhaal de stappen van 3 t/m 5 als u nog

andere instellingen wilt aanpassen. Druk op

de RET. toets om terug te gaan naar stap 3.

Zie voor nadere bijzonderheden het "Overzicht

van de instellingen voor elk menu-onderdeel"

(op blz. 237).

Pagina wordt geladen...

237

Individuelles Voreinstellen des Camcorders

Uw camcorder naar eigen inzicht aanpassen

Nederlands

Overzicht van de instellingen voor elk menu-onderdeel

z geeft de fabrieksinstelling aan.

Welke menu-onderdelen worden aangegeven, is afhankelijk van de stand van de POWER schakelaar.

Op het scherm verschijnen alleen de instellingen die u op dat moment kunt aanpassen.

Wijzigen van de oorspronkelijke menu-instellingen

Pictogram/

menu-onderdeel

MANUAL SET

PROGRAM AE

P EFFECT

RED EYE R

FLASH LVL

WHT BAL

SHARPNESS

AUTO SHTR

Instelling

——

z OFF

HIGH

z NORMAL

LOW

——

z ON

OFF

Toepassing

Voor optimale aanpassing aan uw eisen en de

specifieke opname-omstandigheden (zie blz. 77).

Voor toevoegen van speciale effecten zoals van

speelfilms of TV-producties aan uw videobeelden

(zie blz. 73 en 91).

Om te flitsen zonder voorflits.

Geeft een voorflits vóór de opname, ter voorkoming

van het rode-ogen effect.

Voor een extra heldere flits

Voor normaal flitsen

Voor een minder heldere flits

Voor het instellen van de kleurbalans (zie blz. 66).

Om de scherpte van de beeldcontouren bij te regelen

met de R/r toetsen. De tegenlicht-indicator

verschijnt op het scherm.

Voor automatisch inschakelen van de elektronische

sluiter* bij opnemen onder fel licht.

Om de elektronische sluiter* niet automatisch te laten

inschakelen, ook niet bij opnemen onder fel licht.

POWER

schakelaar

zachte

contouren

scherpe

contouren

* De elektronische sluiter is de functie die automatisch de sluitertijd regelt.

Betreffende de RED EYE R voorflits en de FLASH LVL flits-instelling

U zult de RED EYE R voorflits en de FLASH LVL flits-instelling niet kunnen aanpassen als de

(los verkrijgbare) externe flitser niet geschikt is voor aanpassing van de lichtsterkte.

(lees verder op de volgende bladzijde)

238

* alleen voor de DCR-TRV80E

Betreffende de SteadyShot beeldstabilisatie

•Als de camera te sterk beweegt, zal het beeld ook met de SteadyShot functie niet voldoende

gestabiliseerd worden.

•Bij gebruik van een voorzetlens (los verkrijgbaar) kan de SteadyShot beeldstabilisatie niet altijd

optimaal werken.

Als u de SteadyShot beeldstabilisatie uitschakelt

Dan verschijnt de SteadyShot uit-indicator op het scherm. De camcorder compenseert dan niet

meer voor camera-trillingen, wat soms betere beelden kan opleveren.

Pictogram/

menu-onderdeel

CAMERA SET

D ZOOM

EXPANDED F

16:9WIDE

STEADYSHOT

HOLOGRAM F

N.S. LIGHT

RMTCAM SET*

PAN/TILT

CAM INFO

Instelling

z OFF

20×

120×

z OFF

z ON

OFF

z AUTO

OFF

z ON

OFF

z ON

OFF

z DSPL ON

DSPL OFF

Toepassing

Voor uitschakelen van de digitale zoomfunctie. Nu

kunt u tot 10× zoomen.

Voor inschakelen van de digitale zoomfunctie. Het

inzoomen van 10× tot 20× wordt digitaal gesimuleerd

(zie blz. 47).

Voor inschakelen van de digitale zoomfunctie. Het

inzoomen van 10× tot 120× wordt digitaal gesimuleerd.

Om geen gebruik te maken van de

scherpstelvergroting.

Om het midden van het beeld tweemaal zo groot te

zien bij handmatig scherpstellen (zie blz. 82).

Om geen gebruik te maken van de 16:9 breedbeeld-

functie.

Voor opnemen met de 16:9 breedbeeld-functie

(zie blz. 68).

Voor het wegnemen van cameratrillingen.

Voor uitschakelen van de SteadyShot beeldstabilisatie.

Voor de meest natuurlijke opnamen van een stilstaand

onderwerp met de camcorder op statief.

Om de HOLOGRAM AF lichtbron te gebruiken voor

scherpstelling in het donker (zie blz. 147).

Om de HOLOGRAM AF lichtbron niet te gebruiken.

Voor nachtopnamen met de NightShot Light

verlichting (zie blz. 50).

Voor uitschakelen van de NightShot Light verlichting.

Voor gebruik van de PAN/TILT bewegingen.

Om geen PAN/TILT bewegingen te gebruiken.

Om de toestand van de camcorder door te geven aan

een aan te sluiten apparaat.

Om de toestand van de camcorder niet door te geven

aan een aan te sluiten apparaat.

POWER

schakelaar

Wijzigen van de oorspronkelijke menu-instellingen

239

Individuelles Voreinstellen des Camcorders

Uw camcorder naar eigen inzicht aanpassen

Pictogram/

menu-onderdeel

VCR SET

HiFi SOUND

AUDIO MIX

A/V t DV OUT

NTSC PB

LCD/VF SET

LCD B.L.

LCD COLOUR

VF B.L.

Instelling

z STEREO

——

z OFF

z ON PAL TV

NTSC 4.43

BRT NORMAL

BRIGHT

——

BRT NORMAL

BRIGHT

NTSC PB voor het afspelen van NTSC videocassettes

Bij weergave op een multi-systeem TV-toestel kiest u de weergavestand die het beste beeld op het

scherm oplevert.

Betreffende de LCD B.L. en VF B.L. schermhelderheid

•Wanneer u de "BRIGHT" instelling kiest, zal de gebruiksduur van het batterijpak bij opnemen

ongeveer 10% korter zijn.

•Wanneer u een andere stroombron dan het batterijpak gebruikt, wordt de schermhelderheid

automatisch op "BRIGHT" ingesteld.

Scherminstellingen met LCD B.L., LCD COLOUR en/of VF B.L.

Deze instellingen hebben geen enkele invloed op de opgenomen beelden.

(lees verder op de volgende bladzijde)

Toepassing

Voor afspelen van video-opnamen met stereo of

tweetalig geluid (zie blz. 271).

Voor weergave van alleen het linker stereo kanaal of

alleen het eerste geluidsspoor van tweetalige video-

opnamen.

Voor weergave van alleen het rechter stereo kanaal of

alleen het tweede geluidsspoor van tweetalige video-

opnamen.

Voor instellen van de geluidsbalans van de stereo 1 en

stereo 2 geluidskanalen (zie blz. 124).

Voor het doorgeven van digitale beeld- en

geluidssignalen als analoge videosignalen via uw

camcorder.

Voor het doorgeven van analoge beeld- en

geluidssignalen als digitale videosignalen via uw

camcorder (zie blz. 220).

Voor het afspelen een videocassette die is opgenomen

met het NTSC kleursysteem, voor weergave op een

PAL-systeem TV-toestel.

Voor het weergeven van video-opnamen met het

NTSC kleursysteem op een NTSC 4.43 TV-toestel.

Voor de normale helderheid van het LCD scherm.

Voor een extra helder LCD scherm.

Om de kleuren van het LCD scherm bij te regelen met

de r/R toetsen.

Voor de normale helderheid van het zoekerbeeld.

Voor een extra helder zoekerbeeld.

POWER

schakelaar

Wijzigen van de oorspronkelijke menu-instellingen

ST1 ST2

fletsere kleuren

fellere kleuren

240

Pictogram/

menu-onderdeel

MEM SET 1

STILL SET

BURST

QUALITY

IMAGESIZE

MOVIE SET

IMAGESIZE

REMAIN

NEW FOLDER

REC FOLDER

FILE NO.

Instelling

z OFF

NORMAL

HIGH SPEED

EXP BRKTG

z FINE

STANDARD

z 1600 × 1200

640 × 480

z 320 × 240

160 × 112

z AUTO

z ADD

RETURN

——

z SERIES

RESET

Toepassing

Om geen doorlopende, maar alleen enkele opnamen te

maken.

Om maximaal 4 tot 25 foto’s achtereen te maken

(zie blz. 143).

Om tot 32 beelden snel achtereen op te nemen.

Om drie beelden achtereen op te nemen met elk ietwat

verschillende belichting.

Om stilstaande beelden op te nemen met de beste

beeldkwaliteit (zie blz. 137).

Om stilstaande beelden op te nemen met de standaard

beeldkwaliteit.

Om stilstaande beelden op te nemen in een formaat

van 1600 × 1200 beeldpunten (zie blz. 138).

Om stilstaande beelden op te nemen in een formaat

van 640 × 480 beeldpunten.

Om bewegende beelden op te nemen in een formaat

van 320 × 240 beeldpunten (zie blz. 139).

Om bewegende beelden op te nemen in een formaat

van 160 × 112 beeldpunten.

Om de resterende capaciteit van de "Memory Stick"

alleen aan te geven in de volgende gevallen:

•Gedurende vijf seconden na het instellen van de

POWER schakelaar op "VCR" en het insteken van een

"Memory Stick" in de camcorder.

•Wanneer er minder dan twee minuten aan

opnamecapaciteit op de "Memory Stick" over is, met

de POWER schakelaar in de "MEMORY" stand.

•Gedurende vijf seconden na het beginnen met

opnemen van bewegende beelden.

•Gedurende vijf seconden na afloop van het opnemen

van bewegende beelden.

Voor het altijd aangeven van de resterende capaciteit

van de "Memory Stick".

Voor het creëren van een nieuwe map (zie blz. 166).

Voor het niet creëren van een nieuwe map.

Voor het kiezen van een opnamemap (zie blz. 167).

Voor het doorlopend toewijzen van nummers, ook bij

verwisselen van de "Memory Stick".

Overigens wordt de bestandsnummering altijd

teruggesteld wanneer u een nieuwe map maakt of een

andere opnamemap kiest.

Om de bestandsnummers te laten beginnen met 0001

voor iedere "Memory Stick".

POWER

schakelaar

Wijzigen van de oorspronkelijke menu-instellingen

Bij keuze van de beeldkwaliteit

Daarbij wordt het aantal beelden dat u kunt opnemen met die gekozen beeldkwaliteit aangegeven op

het scherm.

241

Individuelles Voreinstellen des Camcorders

Uw camcorder naar eigen inzicht aanpassen

Pictogram/

menu-onderdeel

MEM SET 2

SLIDE SHOW

INT. R -STL

DELETE ALL

FORMAT

Instelling

RETURN

z ALL FILES

FOLDER

sss*

z OFF

SET

z RETURN

ALL FILES

FOLDER

sss*

z RETURN

Toepassing

Om de fotoserie-presentatiefunctie uit te schakelen.

Voor weergeven van alle beelden op de "Memory

Stick" in een doorlopende fotoserie (zie blz. 177).

Voor weergeven van alle beelden uit de gekozen

weergavemap in een doorlopende fotoserie.

Voor inschakelen van de foto-intervalopname

(zie blz. 156).

Voor uitschakelen van de foto-intervalopname.

Voor keuze van het INTERVAL voor de foto-

intervalopname.

Voor het bij nader inzien niet wissen van alle beelden.

Voor het wissen van alle niet-beveiligde beelden

(zie blz. 181).

Voor het wissen van alle beelden uit de gekozen

weergavemap.

Om uiteindelijk niet te formatteren.

Voor het formatteren (initialiseren) van een geplaatste

"Memory Stick".

Controleer zorgvuldig de inhoud van een "Memory

Stick" voordat u die formatteert.

Bij het formatteren worden alle beeldgegevens van de

"Memory Stick" gewist.

1. Kies het menu-onderdeel "FORMAT" en druk op de

EXEC toets.

2. Stel in op "OK" en druk op de EXEC toets.

3. Wanneer de aanduiding "EXECUTE" verschijnt,

drukt u weer op EXEC.

Tijdens het formatteren knippert de aanduiding

"FORMATTING". Nadat het formatteren is voltooid,

verschijnt er "COMPLETE".

POWER

schakelaar

* Het nummer van de map verschijnt in de sss vakjes.

Opmerkingen over het formatteren

•Zolang er "FORMATTING" wordt aangegeven, mag u niet:

– de POWER schakelaar omzetten

– op een van de toetsen drukken

– de "Memory Stick" uitnemen.

•De bij uw camcorder meegeleverde "Memory Stick" is bij aflevering vanaf de fabriek al

geformatteerd. U hoeft deze niet meer met uw camcorder te formatteren.

•Het is niet mogelijk de "Memory Stick" te formatteren wanneer het wispreventienokje van de

"Memory Stick" in de "LOCK" stand is geschoven.

•Formatteer de "Memory Stick" opnieuw als de aanduiding " FORMAT ERROR" verschijnt.

•Bij het formatteren worden alle voorbeeldgegevens van de "Memory Stick" gewist.

•Bij het formatteren worden ook alle beveiligde beeldgegevens van de "Memory Stick" gewist.

•Bij het formatteren worden ook alle nieuwe mappen gewist.

(lees verder op de volgende bladzijde)

Wijzigen van de oorspronkelijke menu-instellingen

242

Pictogram/

menu-onderdeel

CM SET

TITLE

TITLEERASE

TITLE DSPL

CM SEARCH

TAPE TITLE

ERASE ALL

Instelling

——

z ON

OFF

z ON

OFF

——

z RETURN

Toepassing

Om een titel in beeld te brengen of uw eigen titel

samen te stellen (zie blz. 125 en 128).

Om een ingelaste titel te verwijderen (zie blz. 127).

Om een ingelaste titel weer te geven.

Om de titel niet te tonen.

Om een videocassette te doorzoeken met het

cassettegeheugen (zie blz. 96 en 97).

Om te zoeken zonder het cassettegeheugen.

Om een videocassette van een naam te voorzien

(zie blz. 130).

Om bij nader inzien niet alle gegevens te wissen.

Om alle gegevens uit het cassettegeheugen te wissen

(zie blz. 131).

POWER

schakelaar

Wijzigen van de oorspronkelijke menu-instellingen

243

Individuelles Voreinstellen des Camcorders

Uw camcorder naar eigen inzicht aanpassen

Pictogram/

menu-onderdeel

TAPE SET

REC MODE

AUDIO MODE

qREMAIN

FRAME REC

INT. REC

Instelling

z SP

z 12BIT

16BIT

z AUTO

z OFF

SET

Toepassing

Voor opnemen met de gewone SP (Standard Play)

snelheid en speelduur.

Om op elke videocassette anderhalf (1,5) maal zo lang

op te kunnen nemen als met SP.

Voor opnemen of afspelen in de 12-bit stand (met twee

stereo geluidskanalen).

Voor opnemen of afspelen in de 16-bit stand (voor een

enkel stereokanaal met betere geluidskwaliteit).

Voor het aangeven van de resterende speelduur/

opnameduur:

•Gedurende ongeveer acht seconden na het omzetten

van de POWER schakelaar in de "VCR" of

"CAMERA" stand en en het inleggen van een

cassette, nadat de camcorder de resterende band

heeft gemeten.

•Gedurende ongeveer acht seconden na het omzetten

van de POWER schakelaar in de "VCR" stand en het

indrukken van de weergave/pauzetoets.

Om de resterende speelduur voortdurend te laten

aangeven.

Voor uitschakelen van de beeld-voor-beeld

opnamefunctie.

Voor gebruik van de beeld-voor-beeld opnamefunctie

(zie blz. 86).

Voor gebruik van de interval-opnamefunctie

(zie blz. 84).

Voor uitschakelen van de interval-opnamefunctie.

Voor instellen van de INTERVAL wachttijd en de REC

TIME opnameduur voor de interval-opnamefunctie.

POWER

schakelaar

Betreffende de LP langspeelsnelheid

•Een videoband die is opgenomen met de LP langspeelsnelheid op deze camcorder, kunt u beter

ook afspelen op deze camcorder. Als u een dergelijke videoband afspeelt op een andere camcorder

of videorecorder, kan er storing in beeld of geluid optreden.

•Voor opnemen met de LP langspeelsnelheid op deze camcorder is het aanbevolen voor de beste

resultaten Sony Excellence/Master mini DV cassettes te gebruiken.

•Invoegen van een geluidsspoor is niet mogelijk in video-opnamen die zijn gemaakt met de LP

langspeelsnelheid. Als u naderhand geluid wilt invoegen, dient u de beelden op te nemen met de

standaard SP snelheid.

•Als u op een enkele videocassette zowel met de SP als de LP snelheid opneemt of als u bepaalde

scènes tussendoor opneemt met de LP snelheid, kan er bij weergave vervorming in het beeld

optreden of kan de tijdcode tussen de scènes niet juist worden aangebracht.

Betreffende de AUDIO MODE geluidskeuze

•Het is niet mogelijk geluidsopnamen in te lassen op een videocassette die is opgenomen in de 16-bit

stand.

•Bij het afspelen van een videocassette die is opgenomen in de 16-bit stand kunt u de geluidsbalans

niet bijregelen met de AUDIO MIX functie.

(lees verder op de volgende bladzijde)

Wijzigen van de oorspronkelijke menu-instellingen

244

Pictogram/

menu-onderdeel

SETUP MENU

CLOCK SET

USB STREAM

LANGUAGE

DEMO MODE

Toepassing

Voor instellen van de datum of tijd (zie blz. 32).

Voor uitschakelen van de USB Streaming

gegevensoverdracht.

Voor gebruik van de USB Streaming

gegevensoverdracht.

Voor aangeven van de volgende functie-informatie in

het Engels

Voor functie-informatie in het Frans

Voor functie-informatie in het Spaans

Voor functie-informatie in het Portugees

Voor functie-informatie in het Duits

Voor functie-informatie in het Italiaans

Voor functie-informatie in het Grieks

Voor functie-informatie in vereenvoudigd Chinees

Voor functie-informatie in traditioneel Chinees

Om een demonstratie van de camcorderfuncties te

zien.

Om de demonstratiefunctie uit te schakelen.

POWER

schakelaarInstelling

——

z OFF

z ENGLISH

FRANÇAIS*

ESPAÑOL*

PORTUGUÊS

DEUTSCH*

ITALIANO*

E⁄⁄HNIKA *

[SIMP]*

[

COMP

z ON

OFF

Alleen op de modellen voor Europa

Behalve op de modellen voor Europa

Betreffende de DEMO MODE demonstratiefunctie

•De DEMO MODE demonstratie kan niet worden ingeschakeld wanneer er een cassette of een

"Memory Stick" in de camcorder aanwezig is.

•Wanneer het onderdeel NIGHTSHOT op "ON" is gezet, verschijnt de aanduiding ”NIGHTSHOT” in

het zoekerbeeld en dan kunt u in het instelmenu niet de DEMO MODE kiezen.

•Als u tijdens de demonstratie op het aanraakpaneel drukt, zal de demonstratie even stoppen, om

ongeveer 10 minuten later weer te beginnen.

•De DEMO MODE demonstratiefunctie is in de fabriek op de "STBY" paraatstand ingesteld, zodat de

demonstratie automatisch begint, zo’n 10 minuten nadat u de POWER schakelaar op "CAMERA" zet

zonder dat er een cassette in de camcorder aanwezig is.

Om de demonstratie uit te schakelen, steekt u een cassette of een "Memory Stick" in, zet u de POWER

schakelaar in een andere stand dan "CAMERA" of zet u het menu-onderdeel DEMO MODE op

"OFF". Om weer in te stellen op de "STBY" paraatstand, zet u de DEMO MODE op "ON" in het

instelmenu, draait u de POWER schakelaar eenmaal naar "OFF (CHG)" en dan zet u de POWER

schakelaar terug op "CAMERA".

Wijzigen van de oorspronkelijke menu-instellingen

245

Individuelles Voreinstellen des Camcorders

Uw camcorder naar eigen inzicht aanpassen

Pictogram/

menu-onderdeel

OTHERS

DATA CODE

(op de

afstand-

bediening)

AREA SET

SUMMERTIME

BEEP

COMMANDER

DISPLAY

Toepassing

Voor aangeven van de opnamedatum, -tijd en andere

gegevens wanneer u op de DATA CODE toets van de

afstandsbediening drukt tijdens afspelen (zie blz. 55).

Voor aangeven van alleen de opnamedatum en -tijd

wanneer u op de DATA CODE toets van de

afstandsbediening drukt tijdens afspelen.

Om tijdelijk over te schakelen naar een andere tijdzone,

wanneer u de camcorder op reis gebruikt.

Wanneer er geen zomertijd geldt.

Wanneer het ter plaatse zomertijd is.

Om een wijsje te horen wanneer u begint of stopt met

opnemen of wanneer er iets vreemds aan de hand is

met uw camcorder.

Om bij de bediening een pieptoon te horen in plaats

van het wijsje.

Om bij de bediening geen geluid te horen, geen

pieptoon en geen wijsje.

Om de bij uw camcorder geleverde afstandsbediening

in te schakelen.

Voor uitschakelen van de afstandsbediening, om

fouten door gelijktijdig gebruik van een andere

videorecorder-afstandsbediening te voorkomen.

Voor weergave van beelden op het LCD scherm en in

de zoeker.

Om alle beelden zowel op het TV-scherm als op het

LCD scherm en in de zoeker weer te geven.

POWER

schakelaar

Instelling

z DATE/CAM

DATE

——

z OFF

z MELODY

NORMAL

OFF

z ON

OFF

z LCD

V-OUT/LCD

Opmerking

Als u op de DISPLAY/BATTERY INFO toets drukt terwijl het onderdeel "DISPLAY" in het instelmenu

op "V-OUT/LCD" staat ingesteld, zullen de beelden van een TV-toestel of videorecorder niet op het

LCD scherm verschijnen, ook al is de camcorder wel verbonden met de uitgangsaansluitingen van het

TV-toestel of de videorecorder.

(lees verder op de volgende bladzijde)

Wijzigen van de oorspronkelijke menu-instellingen

246

Voor opnemen van een erg nabij onderwerp

Als de REC LAMP instelling in de "ON" stand staat, kan het rode opname/batterijlampje vóór op de

camcorder wel eens wat onnatuurlijk licht op een erg nabij onderwerp laten schijnen. In dat geval kunt

u de REC LAMP instelling beter op "OFF" zetten.

Als de camcorder langer dan vijf minuten geen stroom krijgt

Dan worden de instellingen voor PROGRAM AE, FLASH LVL, WHT BAL en HiFi SOUND, AUDIO

MIX en COMMANDER alle teruggesteld op de fabrieksinstellingen.

De andere menu-instellingen blijven ook zonder batterijpak in het geheugen van de camcorder

bewaard.

Pictogram/

menu-onderdeel

OTHERS

REC LAMP

VIDEO EDIT

Toepassing

Om bij opnemen het camera-opnamelampje voorop de

camcorder te laten oplichten.

Om het voorste camera-opnamelampje uit te schakelen,

zodat uw onderwerp niet kan zien of er wordt

opgenomen of niet.

Om de digitale programmamontage uit te schakelen.

Om scènes te markeren voor digitale

programmamontage van bandopnamen (zie blz. 102).

Om scènes te markeren voor digitale

programmamontage naar een "Memory Stick"

(zie blz. 163).

POWER

schakelaar

Instelling

z ON

OFF

z RETURN

TAPE

MEMORY

Wijzigen van de oorspronkelijke menu-instellingen

Pagina wordt geladen...

258

Mocht u problemen met de werking of de bediening van de camcorder hebben, loop dan eerst de

onderstaande lijst met controlepunten even langs. Als het probleem hiermee niet te verhelpen is, maak

dan de stroomaansluiting los en neem contact op met uw Sony handelaar. Als er een code zoals

"C:ss:ss" op het scherm verschijnt, dan is de zelfdiagnosefunctie in werking getreden. Zie blz. 266.

In de opnamestand

Probleem Oorzaak en/of oplossing

• De POWER schakelaar staat niet in de "CAMERA" stand.

c Zet de schakelaar op "CAMERA" (zie blz. 38).

• Als u de camcorder langer dan vijf minuten in de

opnamepauzestand laat staan, wordt het apparaat automatisch

uitgeschakeld, om onnodig uitputten van het batterijpak en

slijtage aan de cassetteband te voorkomen.

c Zet de POWER schakelaar eenmaal op "OFF (CHG)" en dan

weer in de "CAMERA" stand.

• Het einde van de band is bereikt.

c Spoel de band terug of gebruik een nieuwe cassette

(zie blz. 18, 55).

• Het beveiligingsnokje van de cassette is ingeschoven (rood).

c Gebruik een andere cassette of schuif het nokje terug

(zie blz. 272).

• De band blijft aan de koptrommel kleven (door condensvocht).

c Verwijder de videocassette en laat uw camcorder ten minste

één uur lang ongebruikt op temperatuur komen (zie blz. 279).

• Als u de camcorder langer dan vijf minuten in de

opnamepauzestand laat staan, wordt het apparaat automatisch

uitgeschakeld, om onnodig uitputten van het batterijpak en

slijtage aan de cassetteband te voorkomen.

c Zet de POWER schakelaar eenmaal op "OFF (CHG)" en dan

weer in de "CAMERA" stand.

• Het batterijpak is leeg of bijna leeg.

c Breng een opgeladen batterijpak aan.

• Het lensje van de zoeker is niet goed scherpgesteld.

c Stel het zoekerbeeld scherp (zie blz. 45).

• De STEADYSHOT instelling in het instelmenu staat op "OFF".

c Zet de beeldstabilisatie in de "ON" stand (zie blz. 238).

• Er is gekozen voor handmatige scherpstelling.

c Druk op de FOCUS toets om over te schakelen naar

automatische scherpstelling (zie blz. 81).

• De opname-omstandigheden zijn niet geschikt voor

automatische scherpstelling.

c Schakel over op handmatige scherpstelling (zie blz. 81).

• Het LCD scherm staat open.

c Sluit het LCD scherm wanneer u opneemt met gebruik van

de beeldzoeker (zie blz. 42).

• Het contrast tussen het onderwerp en de achtergrond is te

groot; er is niets aan de hand met de camcorder.

De START/STOP toets werkt niet.

De camcorder wordt uitgeschakeld.

Het beeld op het zoekerscherm is

onscherp.

De "SteadyShot" beeldstabilisatie

werkt niet.

De automatische scherpstelling

werkt niet goed.

Er verschijnt geen beeld in de zoeker.

Bij opnemen van een lichtbron of een

kaarsvlam tegen een donkere

achtergrond verschijnt er een

verticale streep in beeld.

— Problemen oplossen —

Nederlands

Verhelpen van storingen

259

Störungssuche Problemen oplossen

Verhelpen van storingen

Probleem Oorzaak en/of oplossing

• Dit wijst niet op een storing in de camcorder.

• De langzame sluitertijd (SLOW SHTR), de Super NightShot

nachtopnamefunctie of de Colour Slow Shutter

kleurverbetering is ingeschakeld; er is niets mis met de

camcorder.

• Als er 10 minuten verstrijken nadat u de POWER schakelaar op

"CAMERA" zet of de DEMO MODE functie op "ON" zet in het

instelmenu, zonder een cassette of een "Memory Stick" in de

camcorder, start de camcorder automatisch een demonstratie

van de mogelijkheden.

c Plaats een cassette in de houder of druk op het LCD scherm.

Dan stopt de demonstratie. Ook kunt u in het instelmenu de

DEMO MODE functie op "OFF" zetten (zie blz. 244).

• De NIGHTSHOT nachtopnamefunctie staat op "ON".

c Zet de nachtopnamefunctie op "OFF" (zie blz. 49).

• De NIGHTSHOT nachtopnamefunctie staat op "ON", in een

omgeving met helder licht.

c Zet de nachtopnamefunctie op "OFF" (zie blz. 49).

• De tegenlichtcompensatie is ingeschakeld.

c Schakel de tegenlichtcompensatie uit (zie blz. 48).

• In het instelmenu is de BEEP instelling op "OFF" gezet.

c Zet dit onderdeel op "MELODY" of "NORMAL" (zie blz. 245).

c Zet de STEADYSHOT functie in het instelmenu in de "OFF"

stand (zie blz. 238).

• De externe flitser (los verkrijgbaar) is niet ingeschakeld of er is

geen stroombron aangesloten.

c Schakel de externe flitser in of sluit een stroombron aan.

• Er zijn twee of meer externe flitsers (los verkrijgbaar)

aangesloten.

c Er kan slechts één enkele externe flitser (los verkrijgbaar) op

deze camcorder worden aangesloten.

• Bij opnemen met het PROGRAM AE portret-programma of

sport-programma onder het licht van een tl-buis, een

natriumlamp of een kwiklamp kunnen flikkeringen of

kleurverschuiving optreden, die overigens niet wijzen op

storing in de werking.

c Kies voor de PROGRAM AE belichtingsprogramma’s de

stand "AUTO" in het instelmenu.

(lees verder op de volgende bladzijde)

Er verschijnt een verticale band in

beeld bij opnemen van een erg helder

verlicht onderwerp.

Er verschijnen witte, rode, blauwe of

groene stipjes op het scherm.

Er verschijnen onbekende beelden op

het scherm.

De kleuren van de video-opnamen

zien er vreemd en onnatuurlijk uit.

Het beeld is te licht en het onderwerp

verschijnt niet op het scherm.

De gewone sluiterklik is niet te

horen.

Er verschijnen zwarte balken in beeld

bij opnemen van een TV of

computerscherm.

Een externe flitser (los verkrijgbaar)

werkt niet.

Er zijn flikkeringen of

kleurverschuiving in beeld zichtbaar.

260

In de weergavestand

Probleem Oorzaak en/of oplossing

• Het einde van de band is bereikt.

c Spoel de band terug (zie blz. 55).

• Wellicht zijn de videokoppen vuil.

c Maak de videokoppen schoon met een videokoppen-

reinigingscassette (los verkrijgbaar) (zie blz. 280).

• Er wordt een stereo-cassette weergegeven, maar in het

instelmenu is het onderdeel HiFi SOUND ingesteld op

geluidsspoor 2.

c Zet het menu-onderdeel HiFi SOUND in de "STEREO" stand

(zie blz. 239).

• De geluidssterkte staat in de minimumstand.

c Stel het volume wat hoger in (zie blz. 54).

• In het instelmenu is het onderdeel AUDIO MIX op "ST2" gezet

voor weergave van het extra stereo geluidsspoor.

c Kies de juiste instelling voor AUDIO MIX (zie blz. 239).

• Wellicht zijn de videokoppen vuil.

c Maak de videokoppen schoon met een videokoppen-

reinigingscassette (los verkrijgbaar) (zie blz. 280).

• Deze videoband heeft geen cassettegeheugen.

c Gebruik een videoband met cassettegeheugen (zie blz. 97).

• In het instelmenu is de CM SEARCH functie op "OFF" gezet.

c Zet dit menu-onderdeel op "ON" (zie blz. 242).

• Er is een onbespeeld bandgedeelte tussen de opnamen in

(zie blz. 98).

• Deze videoband heeft geen cassettegeheugen.

c Gebruik een videoband met cassettegeheugen (zie blz. 96).

• In het instelmenu is de CM SEARCH functie op "OFF" gezet.

c Zet dit menu-onderdeel op "ON" (zie blz. 242).

• Er is geen titelbeeld op de band vastgelegd.

c Leg de gewenste titel(s) op de band vast (zie blz. 125).

• Er is een onbespeeld bandgedeelte tussen de opnamen in

(zie blz. 96).

• In het instelmenu is het onderdeel AUDIO MIX op "ST1" gezet.

c Kies de juiste instelling voor AUDIO MIX (zie blz. 239).

• In het instelmenu is de TITLE DSPL functie op "OFF" gezet.

c Zet dit menu-onderdeel op "ON" (zie blz. 242).

De weergavetoets werkt niet.

Er zijn horizontale strepen in het

beeld of de videoweergave is

onduidelijk of helemaal niet te zien.

Bij afspelen van een videocassette

klinkt er niet of nauwelijks geluid.

Het geluid valt weg.

De opnamedatum wordt niet

aangegeven of de datumzoekfunctie

werkt niet.

De titelzoekfunctie werkt niet.

De nieuw ingelaste geluidsopnamen

worden niet weergegeven.

Het titelbeeld wordt niet

weergegeven.

Verhelpen van storingen

261

Störungssuche Problemen oplossen

Tijdens opnemen en afspelen

Probleem Oorzaak en/of oplossing

• Er is geen batterijpak op het apparaat aangebracht of het

batterijpak is (bijna) leeg.

c Plaats een opgeladen batterijpak (zie blz. 26, 27).

• De netspanningsadapter is niet op het stopcontact aangesloten.

c Steek de stekker van de netspanningsadapter in het

stopcontact (zie blz. 31).

• De videoband, van het type zonder cassettegeheugen, is na het

opnemen uit de camcorder verwijderd (zie blz. 52).

• Er zijn nog geen opnamen op de geplaatste cassette gemaakt

(zie blz. 52).

• De band heeft een blanco, onbespeeld gedeelte aan het begin of

in het midden (zie blz. 52).

• De omgevingstemperatuur is te laag.

• Het batterijpak was niet volledig opgeladen.

c Laad het batterijpak opnieuw op (zie blz. 27).

• Het batterijpak is versleten en kan niet meer opgeladen

worden.

c Vervang het door een nieuwer batterijpak (zie blz. 26).

• Het batterijpak is geruime tijd lang in een erg warme of koude

omgeving gebruikt.

• Het batterijpak is versleten en kan niet meer opgeladen

worden.

c Vervang het door een nieuwer batterijpak (zie blz. 26).

• Het batterijpak was niet volledig opgeladen.

c Laad het batterijpak opnieuw op (zie blz. 26, 27).

• Er is een afwijking opgetreden in de aangegeven resterende

batterij-gebruiksduur.

c Laad het batterijpak opnieuw volledig op, dan zal de

batterijspanningsindicator weer de juiste gebruiksduur tonen

(zie blz. 27).

• Er is een afwijking opgetreden in de aangegeven resterende

batterij-gebruiksduur.

c Laad het batterijpak opnieuw volledig op, dan zal de

batterijspanningsindicator weer de juiste gebruiksduur tonen

(zie blz. 27).

• De stroomaansluiting is losgeraakt.

c Sluit de stroombron stevig aan (zie blz. 26, 31).

• Het batterijpak is leeg.

c Gebruik een opgeladen batterijpak of sluit de

netspanningsadapter aan (zie blz. 26, 27).

• Er is vocht uit de lucht in de camcorder gecondenseerd.

c Verwijder de videocassette en laat uw camcorder ten minste

één uur lang ongebruikt op temperatuur komen (zie blz. 279).

• De vergulde aansluitcontacten van de cassette zijn stoffig of

vuil.

c Maak de vergulde aansluitcontacten schoon (zie blz. 272).

• In het instelmenu is het onderdeel q REMAIN op "AUTO"

gezet.

c Zet dit onderdeel op "ON" om altijd de resterende

bandlengte aan te geven (zie blz. 243).

(lees verder op de volgende bladzijde)

De camcorder kan niet ingeschakeld

worden.

De eindzoekfunctie werkt niet.

De eindzoekfunctie vindt niet de

juiste plaats.

Het batterijpak raakt heel snel

uitgeput.

De aanduiding voor de resterende

batterijspanning geeft niet de juiste

gebruiksduur aan.

De camcorder wordt uitgeschakeld,

terwijl de resterende

batterijspanningsindicator aangaf dat

het batterijpak nog voldoende

stroom kon leveren.

De cassette kan niet uit de houder

worden verwijderd.

De % en Z indicators knipperen en

geen enkele functie behalve het

verwijderen van de cassette werkt.

De aanduiding verschijnt niet, bij

gebruik van een videoband met

cassettegeheugen.

De aanduiding voor de resterende

bandlengte verschijnt niet.

Verhelpen van storingen

262

Bij gebruik van de "Memory Stick"

Probleem Oorzaak en/of oplossing

• De POWER schakelaar staat niet in de "MEMORY" stand.

c Zet de schakelaar in de "MEMORY" stand (zie blz. 141).

• Er is geen "Memory Stick" in het apparaat aanwezig.

c Plaats een "Memory Stick" in het apparaat (zie blz. 136).

• De "Memory Stick" is al tot zijn volle capaciteit opgenomen.

c Wis enkele overbodige beelden en probeer het opnemen

opnieuw (zie blz. 179).

• Er is een niet juist geformatteerde "Memory Stick" in de

camcorder geplaatst.

c Formatteer (initialiseer) de "Memory Stick" opnieuw of

gebruik een andere "Memory Stick" (zie blz. 136 en 241)

• Het wispreventienokje van de "Memory Stick" is in de "LOCK"

stand gezet.

c Schuif het nokje terug om weer te kunnen opnemen

(zie blz. 133).

•U kunt geen gegevens vastleggen in de 100MSDCF map. Deze

map dient alleen voor de weergave van gegevens.

• Het licht van de HOLOGRAM AF lichtbron bereikt uw

onderwerp niet.

c Veeg de HOLOGRAM AF lichtbron schoon met een droge

doek.

• Het beeld is tegen wissen beveiligd.

c Annuleer de beveiliging van dit bestand (zie blz. 178).

• Het wispreventienokje van de "Memory Stick" staat in de

"LOCK" stand.

c Schuif het nokje terug om weer te kunnen wissen

(zie blz. 133).

• Wellicht probeert u meer dan 100 beelden tegelijk te wissen.

c U kunt maximaal 100 beelden kiezen om in één keer te

wissen.

• Het wispreventienokje van de "Memory Stick" staat in de

"LOCK" stand.

c Schuif het nokje terug om te kunnen formatteren

(zie blz. 133).

• Het wispreventienokje van de "Memory Stick" staat in de

"LOCK" stand.

c Schuif het nokje terug om te kunnen wissen (zie blz. 133).

• Het wispreventienokje van de "Memory Stick" staat in de

"LOCK" stand.

c Schuif het nokje terug om te kunnen beveiligen (zie blz. 133).

• Het indexscherm wordt niet aangegeven.

c Druk op de INDEX toets om het indexscherm met het te

beveiligen beeld te laten verschijnen (zie blz. 178).

De "Memory Stick" werkt niet.

Het opnemen op de "Memory Stick"

lukt niet.

Het licht van de HOLOGRAM AF

lichtbron geeft geen juiste belichting

of scherpstelling midden in het

beeld.

Het licht van de HOLOGRAM AF

lichtbron is onduidelijk, hetgeen de

scherpstelling bemoeilijkt.

Het gekozen beeld kan niet gewist

worden.

Het formatteren van de "Memory

Stick" lukt niet.

Het wissen van alle beelden lukt niet.

Het beveiligen van een beeld lukt

niet.

Verhelpen van storingen

263

Störungssuche Problemen oplossen

Probleem Oorzaak en/of oplossing

• Het wispreventienokje van de "Memory Stick" staat in de

"LOCK" stand.

c Schuif het nokje terug (zie blz. 133).

• Het INDEX scherm wordt niet aangegeven.

c De afdrukmarkeringen kunnen alleen in het indexscherm

worden aangebracht (zie blz. 183).

• Wellicht probeert u een afdrukmarkering aan te brengen bij

bewegende beelden.

c Bewegende beelden kunt u niet van een afdrukmarkering

voorzien.

• Er zijn al 999 beelden voorzien van een afdrukmarkering.

c Er kan bij niet meer dan 999 beelden een afdrukmarkering

worden aangebracht.

• Beelden die met andere apparatuur zijn opgenomen kunnen

niet altijd op ware grootte worden weergegeven. Dit is normaal

en duidt niet op storing.

• De camcorder zal beelden die zijn aangepast met een computer

niet altijd goed kunnen weergeven (hierbij knippert de

bestandsnaam).

• Opnamen die met andere apparatuur zijn gemaakt, zult u niet

altijd optimaal kunnen weergeven met deze camcorder.

(lees verder op de volgende bladzijde)

Bij het gekozen beeld kan geen

afdrukmarkering worden

aangebracht.

De beelden worden niet op

werkelijke grootte weergegeven.

Het weergeven van beeldgegevens

lukt niet.

Verhelpen van storingen

264

Overige toepassingen

Probleem Oorzaak en/of oplossing

• Deze videoband heeft geen cassettegeheugen.

c Gebruik een videoband met cassettegeheugen (zie blz. 125).

• Het cassettegeheugen is vol.

c Wis eerst de overbodige gegevens uit het cassettegeheugen

(zie blz. 127).

• De videocassette is met het wispreventienokje tegen opnemen

beveiligd.

c Schuif het nokje terug zodat het rode vlakje verdwijnt

(zie blz. 272).

• Er is een onbespeeld bandgedeelte of tussen de opnamen in.

c Zorg dat u de titel vastlegt in een opgenomen gedeelte van de

band (zie blz. 125).

• Deze videoband heeft geen cassettegeheugen.

c Gebruik een videoband met cassettegeheugen (zie blz. 130).

• Het cassettegeheugen is vol.

c Wis eerst de overbodige gegevens uit het cassettegeheugen

(zie blz. 127).

• De videocassette is met het wispreventienokje tegen opnemen

beveiligd.

c Schuif het nokje terug zodat het rode vlakje verdwijnt

(zie blz. 272).

• De ingangskeuzeschakelaar van de videorecorder staat niet in de

juiste stand.

c Controleer de aansluitingen en zet de ingangskeuzeschakelaar

van de videorecorder in de juiste ingangsstand (zie blz. 103).

• De camcorder is aangesloten op DV apparatuur van een ander

merk dan Sony, via de i.LINK kabel.

c Stel in op "IR" (zie blz. 103).

• Wellicht probeert u een punt voor de montage in te stellen bij

een onbespeeld bandgedeelte.

c Kies de punten voor montage in een opgenomen gedeelte van

de band (zie blz. 110).

• De camcorder en de videorecorder zijn niet gesynchroniseerd.

c Stel de beide apparaten zo in dat ze synchroon lopen

(zie blz. 107).

• De gekozen IR SETUP afstandsbedieningscode is niet juist.

c Stel de juiste afstandsbedieningscode in (zie blz. 106).

• Wellicht probeert u een punt voor de montage in te stellen bij

een onbespeeld bandgedeelte.

c Kies de punten voor montage in een opgenomen gedeelte van

de band (zie blz. 163).

• In het instelmenu is het onderdeel COMMANDER op "OFF"

gezet.

c Zet de afstandsbedieningsfunctie op "ON" (zie blz. 245).

• De infrarode stralen worden geblokkeerd.

c Verwijder obstakels tussen de afstandsbediening en de

camcorder.

• De batterijen zijn omgekeerd in de afstandsbediening geplaatst,

met de + en – polen verwisseld.

c Plaats de batterijen met de juiste polariteit in de

afstandsbediening (zie blz. 297).

• De batterijen zijn (bijna) leeg.

c Plaats nieuwe batterijen in de afstandsbediening (zie blz. 297).

• In het instelmenu is het onderdeel DISPLAY in de "V-OUT/

LCD" stand gezet.

c Schakel over naar de "LCD" stand (zie blz. 245).

Het titelbeeld wordt niet

opgenomen.

De gekozen naam voor de

videocassette wordt niet opgenomen.

De digitale programmamontage naar

een videocassette werkt niet.

De digitale programmamontage naar

een "Memory Stick" werkt niet.

De bij uw camcorder geleverde

afstandsbediening werkt niet.

Er verschijnen geen TV-beelden of

videobeelden, hoewel de camcorder

is aangesloten op de uitgangen van

het TV-toestel of de videorecorder.

Verhelpen van storingen

265

Störungssuche Problemen oplossen

Probleem Oorzaak en/of oplossing

• Er is vocht uit de lucht in de camcorder gecondenseerd.

c Verwijder de videocassette en laat uw camcorder ten minste

een uur lang ongebruikt op temperatuur komen (zie blz. 279).

• Er is een andere storing in de camcorder opgetreden.

c Verwijder de cassette en steek deze opnieuw in en probeer of

de camcorder nu weer goed werkt.

c Maak het batterijpak of het netsnoer van de

netspanningsadapter los en sluit het na ongeveer een minuut

weer aan. Schakel de camcorder weer in. Als er nog steeds

niets werkt, opent u het LCD scherm en drukt u de RESET

terugsteltoets in met een puntig voorwerp. (Houd er wel

rekening mee dat bij indrukken van de RESET toets alle

instellingen (uitgezonderd de netwerk-instellingen, bij de

DCR-TRV80E) inclusief de datum en tijd worden

teruggesteld in de oorspronkelijke stand bij aflevering)

(zie blz. 26, 31 en 291).

• Dit komt omdat er voor bepaalde functies een lineair

mechanisme wordt gebruikt. Dit is normaal en wijst niet op

storing in de camcorder.

• Het batterijpak is niet goed aangesloten.

c Sluit het batterijpak opnieuw aan (zie blz. 26).

• De POWER schakelaar staat niet op "OFF (CHG)".

c Zet de schakelaar in de "OFF (CHG)" stand (zie blz. 27).

c Laad het batterijpak opnieuw volledig op (zie blz. 27).

• Het batterijpak is niet goed aangesloten.

c Sluit het batterijpak opnieuw aan (zie blz. 26).

• Er is iets mis met het batterijpak.

c Raadpleeg uw Sony handelaar of een plaatselijke erkende

Sony onderhoudsdienst.

• De DISPLAY/BATTERY INFO toets is ingedrukt.

c Raak het LCD scherm met een lichte druk aan.

c Druk op de DISPLAY/BATTERY INFO toets van de

camcorder of de DISPLAY toets van de afstandsbediening

(zie blz. 55).

c Stel de schermweergave bij (met CALIBRATION)

(zie blz. 282).

• Wellicht is de USB-kabel aangesloten voordat de installatie van

het USB stuurprogramma was voltooid.

c Verwijder het onjuist geregistreerde USB stuurprogramma en

installeer het USB stuurprogramma opnieuw (zie blz. 198).

• Het menu-onderdeel USB STREAM is in de "OFF" stand gezet.

c Zet dit menu-onderdeel in de "ON" stand (zie blz. 244).

• Er is vocht uit de lucht in uw camcorder gecondenseerd

(zie blz. 279).

c Verwijder het batterijpak en breng het opnieuw aan

(zie blz. 26).

Er klinkt vijf seconden lang een

pieptoon of een melodietje.

Niets werkt, ofschoon de camcorder

wel stroom krijgt.

Wanneer de POWER schakelaar op

"VCR" of "OFF (CHG)" staat klinkt er

bij het verplaatsen van de camcorder

soms een kletterend geluid uit het

apparaat.

Bij opladen van het batterijpak

verschijnt er geen aanduiding of

knippert de batterij-leeg aanduiding

in het uitleesvenster.

Het opladen van het batterijpak lukt

niet.

De camcorder wordt uitgeschakeld,

terwijl de batterijspanningsindicator

aangaf dat het batterijpak nog

voldoende stroom kon leveren.

Bij het opladen van het batterijpak

knippert de batterij-leeg aanduiding

in het uitleesvenster.

Er verschijnen geen toetsen op het

aanraakpaneel.

De aanraaktoetsen op het LCD

scherm werken niet.

Het overnemen van beeldgegevens

via de USB-aansluiting lukt niet.

De cassette kan niet verwijderd

worden, ook al is het cassettedeksel

geopend.

De cassette kan niet verwijderd

worden.

Verhelpen van storingen

266

Nederlands

Zelfdiagnose-aanduidingen

Letter/cijfercode van 5 tekens Oorzaak en/of oplossing

• Wellicht gebruikt u een batterijpak van een ander dan het

"InfoLITHIUM" type.

c Gebruik een "InfoLITHIUM" batterijpak (zie blz. 273).

• Er is vocht uit de lucht in de camcorder gecondenseerd.

c Verwijder de videocassette en laat de camcorder ten minste

één uur lang ongebruikt op temperatuur komen (zie blz. 279).

• De videokoppen zijn vuil.

c Reinig de koppen met een koppenreinigingscassette (los

verkrijgbaar) (zie blz. 280).

• Er is een andere, minder ernstige storing opgetreden.

c Verwijder de cassette, plaats deze opnieuw en neem de

camcorder dan weer in gebruik. Probeer dit echter niet als er

vocht uit de lucht in de camcorder is gecondenseerd

(zie blz. 279).

c Maak het netsnoer van de netspanningsadapter los of

verwijder het batterijpak. Herstel vervolgens de

stroomvoorziening en neem de camcorder dan weer in

gebruik.

c Vervang de videocassette door een andere.

• Er is een inwendige storing opgetreden die u niet zelf kunt

verhelpen.

c Neem contact op met uw Sony handelaar of een erkende

Sony onderhoudsdienst en geef de waarschuwingscode van 5

tekens door (bijvoorbeeld: E:61:10).

Als het niet lukt een bepaald probleem te verhelpen, raadpleegt u dan uw Sony handelaar of een

plaatselijke erkende Sony onderhoudsdienst.

Om het storingzoeken te vergemakkelijken, is deze

camcorder voorzien van een zelfdiagnosefunctie.

Als er iets mis is met de camcorder, toont deze op

het scherm of in het uitleesvenster een code van 5

tekens (een letter en vier cijfers). Als u een

dergelijke code van 5 tekens ziet, kunt u de

betekenis ervan vinden in de onderstaande tabel.

De laatste twee cijfers (hieronder aangeduid met

twee ss blokjes) zullen verschillen, afhankelijk

van de toestand van de camcorder.

C:04:ss

C:21:ss

C:22:ss

C:31:ss

C:32:ss

E:20:ss

E:61:ss

E:62:ss

E:91:ss

LCD scherm, beeldzoeker of

uitleesvenster

Zelfdiagnose-aanduiding

•C:ss:ss

Dit probleem kunt u eenvoudig zelf

verhelpen.

•E:ss:ss

Raadpleeg a.u.b. uw Sony handelaar of

een plaatselijke erkende Sony

onderhoudsdienst.

C:21:00

267

Störungssuche Problemen oplossen

Nederlands

Waarschuwingsaanduidingen

101-0001 Waarschuwing betreffende een

bestand

Langzaam knipperend:

•Het bestand is aangetast.

•Het bestand is onleesbaar.

•U probeer de MEMORY MIX functie te

gebruiken met bewegende beelden

(zie blz. 153).

C:21:00 Zelfdiagnose-aanduiding (zie blz. 266)

E Het batterijpak is (bijna) leeg

Langzaam knipperend:

•De batterij begint leeg te raken.

Onder bepaalde omstandigheden kan de E

aanduiding wel eens gaan knipperen als er

nog zo’n vijf tot tien minuten aan

batterijspanning over is.

% Er is vocht in de camcorder

gecondenseerd*

Snel knipperend:

•Verwijder de cassette, zet de POWER

schakelaar in de "OFF (CHG)" stand en laat de

camcorder ongeveer een uur lang ongebruikt

staan, met de cassettehouder open (zie blz.

279).

Waarschuwing betreffende het

cassettegeheugen*

Langzaam knipperend:

•Er is geen cassette met cassettegeheugen in de

camcorder geplaatst (zie blz. 269).

Waarschuwing betreffende de "Memory

Stick"

Langzaam knipperend:

•Er is geen "Memory Stick" in de camcorder

geplaatst.

Snel knipperend:

•Het beeld kan niet worden vastgelegd op de

"Memory Stick".*

Waarschuwing betreffende de "Memory

Stick" formattering*

Snel knipperend:

•De gegevens op de "Memory Stick" zijn

aangetast (zie blz. 132).

•De "Memory Stick" is niet naar behoren

geformatteerd (zie blz. 241).

Als een van de onderstaande waarschuwingsaanduidingen of indicators op het scherm verschijnt,

controleert u dan de onderstaande punten:

Zie voor nadere bijzonderheden de bladzijden die tussen haakjes "( )" staan vermeld.

Waarschuwing betreffende een verkeerd

type "Memory Stick"*

Langzaam knipperend:

•Deze "Memory Stick" is niet geschikt voor uw

camcorder.

Q Waarschuwing betreffende de

videocassette

Langzaam knipperend:

•Het einde van de cassetteband komt in zicht.

•Er is geen cassette in de camcorder

aanwezig.*

•Het wispreventienokje van de cassette is

uitgeschoven (een rood vlakje is zichtbaar)

(zie blz. 272).*

Snel knipperend:

•Het einde van de band is bereikt.*

Z Neem de cassette uit de camcorder a.u.b.*

Langzaam knipperend:

•Het wispreventienokje van de cassette is

uitgeschoven (een rood vlakje is zichtbaar)

(zie blz. 272).

Snel knipperend:

•Er is vocht in de camcorder gecondenseerd

(zie blz. 279).

•Het einde van de band is bereikt.

•De zelfdiagnosefunctie is in werking getreden

(zie blz. 266).

- Het beeld is beveiligd*

Langzaam knipperend:

•Het beeld is tegen wissen beveiligd

(zie blz. 178).

Waarschuwing betreffende de externe

flitser (los verkrijgbaar)

Langzaam knipperend:

•Dit is normaal tijdens het opladen.

Snel knipperend:

•De zelfdiagnosefunctie is in werking getreden

(zie blz. 266).*

•Er is iets mis gegaan met de ingebouwde

flitser of een externe flitser (los verkrijgbaar).

Waarschuwing betreffende de foto-

opname

Langzaam knipperend:

•Er kan geen stilstaand beeld worden

vastgelegd op de band of op de "Memory

Stick" (zie blz. 63).

* Hierbij klinkt een melodietje of een pieptoon.

268

Als er een mededeling of een foutmelding op het scherm verschijnt, kunt u in de onderstaande lijst de

betekenis ervan opzoeken. Zie voor nadere bijzonderheden de tussen "( )" haakjes aangegeven

bladzijde(n).

• CLOCK SET Stel de datum en tijd opnieuw in (zie blz. 32).

• FOR ”InfoLITHIUM” Gebruik een "InfoLITHIUM" batterijpak (zie blz. 273).

BATTERY ONLY

• CLEANING CASSETTE De videokoppen zijn vuil (zie blz. 280).

De x indicator en de aanduiding " CLEANING CASSETTE"

verschijnen beurtelings op het scherm.

• COPY INHIBIT De cassette bevat een auteursrecht-beveiligingssignaal, dat het

kopiëren e.d. onmogelijk maakt (zie blz. 270).

•

FULL Het cassettegeheugen is vol.

• 16BIT Het menu-onderdeel AUDIO MODE staat ingesteld op "16BIT".

kunt geen geluidsopnamen inlassen (zie blz. 243).

• REC MODE Het menu-onderdeel REC MODE staat in de "LP" langspeelstand.

U kunt geen geluidsopnamen inlassen op een band die is

opgenomen met video-apparatuur die geschikt is voor een ander

TV-kleursysteem dan uw camcorder (zie blz. 243).

• TAPE Op deze band zijn nog geen video-opnamen gemaakt.

U kunt geen

geluidsopnamen inlassen.

• ”i.LINK” CABLE De i.LINK kabel is aangesloten.

U kunt geen geluidsopnamen

inlassen (zie blz. 123).

• FULL De "Memory Stick" is vol

(zie blz. 144).

• -

Het wispreventienokje van de "Memory Stick" staat in de "LOCK"

stand

(zie blz. 133).

• NO FILE Er zijn geen stilstaande beelden op de "Memory Stick" vastgelegd.

• NO MEMORY STICK Er is geen "Memory Stick" in de camcorder geplaatst.

• AUDIO ERROR U probeert op een "Memory Stick" beelden op te nemen met geluid

dat niet door de camcorder kan worden opgenomen (zie blz. 162).

• MEMORY STICK ERROR De gegevens op de "Memory Stick" zijn aangetast (zie blz. 136).

• FORMAT ERROR De "Memory Stick" wordt niet herkend (zie blz. 241).

Controleer de formattering.

• PLAY ERROR Het beeld is aangetast en kan niet weergegeven worden.

1) 2)

• REC ERROR Schakel de camcorder uit en dan weer in met de POWER

schakelaar.

• INCOMPATIBLE De geplaatste "Memory Stick" is niet geschikt voor deze

MEMORY STICK camcorder.

• READ-ONLY MEMORY STICK De geplaatste "Memory Stick" is beveiligd, dus alleen voor lezen

geschikt.

• Q Z TAPE END Het einde van de cassetteaband is bereikt.

• Q NO TAPE Geen cassette aanwezig; plaats een cassette.

• DELETING U hebt op de PHOTO toets gedrukt terwijl alle beelden van de

"Memory Stick" gewist worden.

• FORMATTING U hebt op de PHOTO toets gedrukt tijdens het formatteren van een

"Memory Stick".

• FOLDER NO. FULL Het maximaal aantal mappen is bereikt, meer kunt u er niet

maken.

• USB STREAMING ON GOING De camcorder is bezig met USB Streaming gegevensoverdracht.

• NOW CHARGING Het opladen van de ingebouwde flitser of een externe flitser (los

verkrijgbaar) verloopt niet goed.

Hierbij klinkt een melodietje of een pieptoon.

Plaats de "Memory Stick" opnieuw en start de weergave.

Alleen voor de DCR-TRV80E

Een beschrijving van de waarschuwingsberichten die kunnen verschijnen bij gebruik van de

netwerkfuncties vindt u in de bij uw camcorder geleverde netwerk/toepassingen-gebruiksaanwijzing.

Nederlands

Waarschuwingsberichten en mededelingen

269

Zusatzinformationen Aanvullende informatie

— Aanvullende informatie —

Geschikte

videocassettes

Keuze van het cassettetype

In deze camcorder kunt u uitsluitend gebruik

maken van mini-DV* videocassettes met het

beeldmerk.

U kunt hierin geen 8-mm of Hi-8 ,

Digital8 , VHS , VHSC , S-VHS ,

S-VHSC , Betamax , DV of

MICROMV videocassettes gebruiken.

* Er bestaan twee verschillende typen mini-DV

videocassettes: met en zonder

cassettegeheugen.

Die met cassettegeheugen zijn te herkennen aan

het (cassettegeheugen) beeldmerk.

Wij willen u aanraden gebruik te maken van

videocassettes mét cassettegeheugen.

Elke videocassette met cassettegeheugen is

voorzien van een IC geheugenchip. Hiermee

kan de camcorder allerlei gegevens zoals

opnamedata en titelbeelden vastleggen, om die

later af te lezen en weer te geven.

De cassettegeheugenfuncties vereisen echter

ook een ononderbroken opnamesignaal op de

videocassette. Als er zich een blanco gedeelte

tussen de video-opnamen bevindt, kan een

vastgelegd titelbeeld niet altijd juist worden

aangegeven of kunnen de zoekfuncties niet

naar behoren werken. Om te voorkomen dat er

tussen het opnemen stukken band worden

overgeslagen, volgt u de onderstaande

aanwijzingen.

Druk op de END SCH toets om het eind van het

opgenomen bandgedeelte op te zoeken, zodat

de volgende opnamen daar goed op kunnen

aansluiten, als tussendoor het volgende is

gedaan:

– als de cassette tijdens het opnemen is

uitgenomen;

– als de cassette is afgespeeld in een

videorecorder;

– als de montage-zoekfunctie is gebruikt.

Als er een blanco gedeelte op de videocassette

open is gebleven, kunt u die cassette beter

opnieuw opnemen en daarbij het bovenstaande

in acht nemen.

Hetzelfde probleem kan zich voordoen als u

nieuwe opnamen maakt met een digitale

camcorder zonder cassettegeheugenfunctie, op

een band waarop al eerder iets was opgenomen

mét de cassettegeheugenfunctie.

— Zusatzinformationen —

Verwendbare

Cassetten

Folgende Cassettentypen

können verwendet werden

In diesem Camcorder können nur Mini-DV-

Cassetten ( )* verwendet werden. Die

Formate 8 mm ( ), Hi8 ( ), Digital8 ( ), VHS

( ), VHSC ( ), S-VHS ( ), S-VHSC

( ), Betamax ( ), DV ( ) und

MICROMV ( ) eignen sich nicht.

* Mini-DV-Cassetten sind zwei verschiedenen

Versionen erhältlich: Cassetten mit

Speicherchip und Cassetten ohne Speicherchip.

Cassetten mit Speicherchip sind mit

(Cassetten-Memory) gekennzeichnet.

Wir empfehlen die Verwendung von Cassetten

mit Speicherchip.

Wenn Sie eine Cassette mit Speicherchip

verwenden, kann der Camcorder Titel und

andere Informationen speichern und auslesen,

und es stehen Ihnen praktische

Zusatzfunktionen zur Verfügung.

Die Zusatzfunktionen setzen ein

durchgehendes Aufnahmesignal auf der

Cassette voraus. Sind auf der Cassette am

Anfang oder zwischen den

Aufzeichnungsteilen Leerstellen vorhanden,

arbeitet die Titeleinblendung und die

Suchfunktion nicht einwandfrei.

Um Leerstellen zu verhindern, suchen Sie in

folgenden Fällen durch Drücken von END SCH

das Ende der vorausgegangenen Aufzeichnung

auf, bevor Sie die Aufnahme fortsetzen:

– Die Cassette wurde während der Aufnahme

einmal herausgenommen.

– Die Cassette wurde wiedergegeben.

– Die Edit Search-Funktion wurde verwendet.

Wenn das Band Leerstellen enthält, bespielen

Sie es neu unter Beachtung der obigen

Angaben.

Zu den oben erwähnten Problemen kann es

auch kommen, wenn ein Band zuerst auf einem

Camcorder mit Speicherchipfunktion und dann

auf einem Camcorder ohne

Speicherchipfunktion bespielt wird.

270

Geschikte videocassettes

teken op de videocassette

De geheugencapaciteit van cassettes met het

teken bedraagt 4 kilobytes. Uw camcorder

is geschikt voor videocassettes tot een

geheugencapaciteit van 16 kilobytes. Een 16-

kilobyte videocassette draagt het teken .

Dit is het mini-DV beeldmerk.

Dit is het cassettegeheugen

beeldmerk.

Dit zijn handelsmerken.

Voor afspelen

Cassettes die zijn opgenomen met

het NTSC kleursysteem

Videocassettes met opnamen met het NTSC

video-kleursysteem kunt u weergeven op het

LCD scherm van deze camcorder, mits de

opnamen zijn gemaakt met de standaard SP

snelheid.

Auteursrecht-beveiliging

Bij afspelen

Bij weergave met deze camcorder van een

cassette waarop een auteursrecht-

beveiligingssignaal is opgenomen, zult u de

beelden met geen enkele andere camcorder of

videorecorder kunnen opnemen, aangezien dit

wordt verhinderd door de auteursrecht-

beveiliging.

Bij opnemen

U kunt met deze camcorder geen

beeldmateriaal opnemen dat beschermd is via

een auteursrecht-beveiligingssignaal.

De waarschuwing "COPY INHIBIT" zal op het

scherm, in de beeldzoeker of op het TV-scherm

verschijnen wanneer u tracht dergelijke beelden

op te nemen.

Deze camcorder neemt zelf bij opnemen geen

auteursrecht-beveiligingssignalen op de band op.

Verwendbare Cassetten

Hinweis zu Cassetten mit der Markierung

Der Speicherchip einer mit markierten

Cassette besitzt eine Kapazität von 4 Kbit. Der

Camcorder ist mit Cassetten-Speicherchips mit

einer Kapazität von bis zu 16 Kbit ( )

kompatibel.

kennzeichnet Mini-DV-Cassetten.

kennzeichnet Cassetten mit

Speicherchip.

Diese Logos sind Warenzeichen.

Hinweis zur Wiedergabe

Wiedergabe einer NTSC-

Bandaufzeichnung

Eine NTSC-Bandaufzeichnung kann auf dem

LCD-Schirm wiedergegeben werden,

vorausgesetzt, das Band wurde im SP-Modus

bespielt.

Bei der Wiedergabe

Ein Band, auf dem die Aufzeichnung durch ein

diesem Camcorder wiedergegeben, aber nicht

mit einem anderen aufgezeichnet werden.

Bei der Aufnahme

Wenn die Signalquelle durch Copyright-

Signale geschützt ist, kann sie nicht mit

diesem Camcorder aufgenommen werden.

Beim Versuch, eine solche Quelle aufzunehmen,

erscheint COPY INHIBIT auf dem Schirm des

Camcorders bzw. auf dem Fernsehschirm.

Camcorder aufgezeichnet werden

271

Zusatzinformationen Aanvullende informatie

Der Audiomodus

12-Bit-Modus: Der Originalton wird auf Kanal

„Stereo 1“ aufgenommen, der Ton

beim Nachvertonen auf „Stereo 2“

mit 32 kHz. Bei der Wiedergabe

sind beide Tonkanäle zu hören,

und Sie können die Balance

zwischen Stereo 1 und Stereo 2

mit dem Menüparameter AUDIO

MIX einstellen.

16-Bit-Modus: Der Ton wird in höherer Qualität

aufgenommen, es ist jedoch keine

Nachvertonung möglich. In

diesem Modus können Sie auch

Tonsignale wiedergeben, die mit

32 kHz, 44,1 kHz oder 48 kHz

aufgezeichnet wurden. Bei der

Wiedergabe von 16-Bit-Ton

erscheint die Anzeige 16BIT auf

dem Schirm.

Bei der Wiedergabe eines

Bandes mit Stereo- oder

Zweitonaufzeichnung

Wenn das Band eine Stereo- oder

Zweitonaufzeichnung enthält, können Sie mit

dem Menüparameter HiFi SOUND bei

(Seite 229) wie folgt den gewünschten Ton

wählen:

Ton über Lautsprecher

Einstellung

Bei einer Bei einer

von

Stereoaufzeichnung Zweitonaufzeichnung

HiFi SOUND

STEREO Stereo

Haupt- und

Zusatzton

1 Linker Kanal Hauptton

2 Rechter Kanal Zusatzton

Mit diesem Camcorder ist es nicht möglich,

Zweitonprogramme aufzunehmen.

Geluidsspoor-opnamefuncties

12-bit opname: Het oorspronkelijke geluid bij

video-opnamen wordt

opgenomen op stereospoor 1 en u

kunt daar nieuwe

geluidsopnamen aan toevoegen

op stereospoor 2, met een

bemonsteringsfrequentie van

32 kHz. Bij afspelen kunt u de

balans van het oorspronkelijke

geluid op stereospoor 1 en het

nieuw ingelaste geluid op

stereospoor 2 instellen door in het

instelmenu voor het onderdeel

AUDIO MIX de gewenste stand te

kiezen. Beide stereosporen

kunnen gelijktijdig worden

weergegeven.

16-bit opname: Hierbij vervalt de mogelijkheid

om een extra geluidsspoor toe te

voegen, maar de oorspronkelijke

geluidsopnamen zullen beter van

kwaliteit zijn. Bovendien kunt u

hiermee geluid weergeven dat is

opgenomen met 32 kHz, 44,1 kHz

of 48 kHz bemonstering. Bij het

afspelen van een videoband die is

opgenomen in de 16-bit stand

verschijnt op het scherm of in de

beeldzoeker de aanduiding

"16BIT".

Bij afspelen van een

videocassette met twee

geluidssporen

Voor het afspelen van een videocassette, waarop

tweetalig geluid is ingelast vanaf een stereo-

installatie, zet u in het instelmenu onder het

onderdeel "HiFi SOUND" in de geschikte stand

(zie blz. 239).

Geluid dat de luidsprekers weergeven

HiFi Weergave bij Weergave bij

SOUND video’s met video’s met

stand stereo geluid tweetalig geluid

STEREO Stereo

Eerste en tweede

geluidsspoor

1 Linker kanaal Eerste geluidsspoor

2 Rechter kanaal Tweede geluidsspoor

Deze camcorder is niet geschikt voor het

opnemen van tweetalig geluid.

Geschikte videocassettesVerwendbare Cassetten

272

Juiste omgang met cassettes

Beveiligen tegen per ongeluk wissen

Schuif het wispreventienokje van de cassette

opzij, zodat er een rood vlakje zichtbaar wordt.

Een etiket op een cassette plakken

Plak een etiket alleen op de hieronder

aangegeven plaats [a] op de cassette, om storing

in de werking van de camcorder te vermijden.

Na gebruik van een cassette

Spoel de band terug naar het begin, berg de

cassette op in het bijbehorende doosje en bewaar

uw videocassettes in rechtopstaande stand.

Als de cassettegeheugen-

functies niet werken

Neem de cassette uit en steek deze weer in,

zonodig een paar keer. De vergulde

aansluitcontacten van de mini-DV cassette

kunnen stoffig of vuil zijn.

Betreffende de vergulde

aansluitcontacten

Als de vergulde aansluitcontacten van een

cassette stoffig of vuil zijn, kunnen de functies

van het cassettegeheugen niet goed werken.

Maak de vergulde aansluitcontacten regelmatig

schoon met een wattenstaafje, ongeveer elke 10

keer dat u de videocassette gebruikt. [b]

Hinweise zu den Cassetten

Schutz vor versehentlichem Löschen

Stellen Sie die Löschschutzlamelle so ein, dass

die rote Markierung zu sehen ist.

Vorsicht beim Aufkleben von

Etiketten

Bringen Sie die Etiketten nur an den unten

gezeigten Stellen [a] auf der Cassette an. Wenn

Sie Etiketten an anderen Stellen aufkleben, kann

es zu Störungen kommen.

Nach der Verwendung der Cassette

Spulen Sie das Band zum Anfang zurück, stecken

Sie die Cassette in ihre Schachtel, und bewahren

Sie sie senkrecht stehend auf.

Wenn die Cassetten-

Speicherchipfunktion nicht

arbeitet

Möglicherweise sind die goldbeschichteten

Anschlusskontakte der mini-DV-Cassette

verschmutzt oder verstaubt. Nehmen Sie die

Cassette einmal heraus und setzen Sie sie wieder

ein.

Reinigung der goldbeschichteten

Anschlusskontakte

Wenn die goldbeschichteten Anschlusskontakte

der Cassette verstaubt oder verschmutzt sind,

wird die Bandrestzeit manchmal nicht richtig

angezeigt und die Speicherchipfunktionen

arbeiten nicht einwandfrei.

Wenn die Cassette etwa 10-mal eingesetzt und

herausgenommen wurde, sollten die Kontakte

mit einem Wattestäbchen gereinigt werden. [b]

[b]

[a]

An dieser Kante darf keine

Etikette aufgeklebt werden./

Zorg dat een etiket niet voorbij

deze rand uitsteekt.

Geschikte videocassettes

Verwendbare Cassetten

273

Zusatzinformationen Aanvullende informatie

Over "InfoLITHIUM"

batterijen

Deze camcorder is geschikt voor "InfoLITHIUM"

batterijpakken (van de M-serie). Alleen met dit

type "InfoLITHIUM" batterijen zal uw camcorder

goed werken. Alle "InfoLITHIUM" batterijen van

de M-serie zijn te herkennen aan het

SERIES

beeldmerk.

Wat is een "InfoLITHIUM" batterij ?

Het "InfoLITHIUM" batterijpak is een lithium-

ionen batterijpak dat geschikt is voor het door-

geven van informatie over de gebruiksomstan-

digheden aan uw camcorder en een los

verkrijgbare netspanningsadapter/batterijlader.

Het "InfoLITHIUM" batterijpak meet tijdens het

gebruik van de camcorder het stroomverbruik,

berekent op basis daarvan de resterende

batterijspanning in minuten en toont die

vervolgens op het scherm.

Opladen van de batterij

•Zorg dat de batterij is opgeladen voordat u de

camcorder gaat gebruiken.

•Het is aanbevolen het opladen van de batterij te

verrichten bij een omgevingstemperatuur van

10ºC tot 30ºC en door te gaan totdat de

aanduiding "FULL" in het uitleesvenster

verschijnt om aan te geven dat de batterij

volledig is opgeladen. Als u de batterij oplaadt

bij een extreme temperatuur buiten het veilige

bereik, zal het opladen niet altijd goed lukken.

•Na afloop van het opladen maakt u de

netspanningsadapter los van de DC IN

gelijkstroomingang van uw camcorder of

verwijdert u het batterijpak.

Der „InfoLITHIUM“-

Akku

Der Camcorder ist für den Betrieb mit einem

„InfoLITHIUM“-Akku (Serie M) bestimmt.

„InfoLITHIUM“-Akkus der Serie M besitzen die

Markierung

SERIES

Was ist ein „InfoLITHIUM“-Akku?

Der „InfoLITHIUM“-Akku ist ein

Lithiumionenakku, der mit dem Camcorder und

dem Netz-/Ladeadapter (optional) Betriebsdaten

austauscht.

Der „InfoLITHIUM“-Akku kann den

Stromverbrauch des momentanen

Betriebszustandes ermitteln und die Restzeit in

Minuten berechnen. Wenn ein Netz-/

Ladeadapter (optional) angeschlossen ist, wird

die Restzeit und die Ladezeit angezeigt.

Laden des Akkus

•Laden Sie den Akku auf, bevor Sie den

Camcorder verwenden.

•Wir empfehlen, den Akku bei

Umgebungstemperaturen zwischen 10 °C und

30 °C ganz (bis FULL im Display erscheint)

aufzuladen. Außerhalb des angegebenen

Temperaturbereichs lässt sich der Akku

möglicherweise nicht effektiv laden.

•Trennen Sie nach dem Laden das Kabel von der

DC IN-Buchse des Camcorders ab oder nehmen

Sie den Akku heraus.

274

Over "InfoLITHIUM" batterijen

Effectief gebruik van het batterijpak

•De werking van de batterij wordt minder bij

temperaturen onder 10°C. In een koude

omgeving zal het batterijpak dus minder lang

meegaan. Voor een langdurig probleemloos

gebruik raden wij u het volgende aan:

– Bewaar het batterijpak in uw broekzak, jaszak

e.d. zodat de batterij warm blijft. Haal het

batterijpak pas vlak voor het gebruik uit uw

zak en breng het aan op de camcorder

wanneer u gereed bent om te gaan opnemen.

– Gebruik zo mogelijk een batterijpak met hoge

capaciteit (NP-FM70/QM71/QM71D/FM91/

QM91/QM91D, los verkrijgbaar).

•Bij intensief gebruik van het LCD scherm of

veelvuldig wisselen tussen afspelen,

vooruitspoelen en terugspoelen zal de batterij

sneller leegraken.

Gebruik zo mogelijk een batterijpak met hoge

capaciteit (NP-FM70/QM71/QM71D/FM91/

QM91/QM91D, los verkrijgbaar).

•Zet altijd de POWER schakelaar terug op "OFF

(CHG)" wanneer u de camcorder niet meer

voor opnemen of afspelen gebruikt. De batterij

raakt ook leeg wanneer de camcorder in de

opnamepauzestand of weergavepauzestand

staat.

•Houd voldoende reserve-batterijen bij de hand

voor twee- of driemaal de verwachte opname-

duur, en maak zo mogelijk ook proefopnamen

voordat u de uiteindelijke opname maakt.

•Laat uw batterijpakpen niet nat worden. Deze

batterijpakken zijn niet waterbestendig.

Aanduiding van de resterende

batterij-gebruiksduur

•Als de camcorder vanzelf wordt uitgeschakeld,

terwijl de batterijspanningsindicator aangeeft

dat er nog voldoende spanning over is, laad

dan de batterij opnieuw volledig op. Dan zal

weer de juiste batterijcapaciteit worden

aangegeven. Soms kan echter niet de juiste

batterijcapaciteit getoond worden als het

batterijpak geruime tijd achtereen aan hitte is

blootgesteld of lang in volledige opgeladen

toestand is blijven liggen, of als het batterijpak

erg intensief is gebruikt. De aangegeven

resterende batterij-gebruiksduur is geen

absoluut gegeven, maar een benadering van de

beschikbare gebruiksduur.

•Soms kan de E batterij-leeg aanduiding gaan

knipperen vanwege de omgevingstemperatuur

of andere opname-omstandigheden, ook al

kunt u de batterij in feite nog vijf tot tien

minuten langer gebruiken.

Für optimalen Betrieb des Akkus

•Bei Temperaturen von unter 10 °C verringert

sich die Akkukapazität und damit die

Betriebszeit. Beachten Sie die folgenden

Angaben, um eine lange Betriebszeit

sicherzustellen:

– Stecken Sie den Akku in eine Tasche in

Körpernähe, damit der Akku warm gehalten

wird. Bringen Sie ihn erst unmittelbar vor der

Aufnahme am Camcorder an.

– Verwenden Sie einen Akku großer Kapazität

(wie die optionalen Akkus NP-FM70/QM71/

QM71D/FM91/QM91/QM91D).

•Wenn Sie häufig den LCD-Schirm verwenden

oder häufig wiedergeben, vor- oder

zurückspulen, sollten Sie einen Akku großer

Kapazität (wie die optionalen Akkus NP-

FM70/QM71/QM71D/FM91/QM91/QM91D)

verwenden.

•Wenn Sie nicht aufnehmen oder wiedergeben,

stellen Sie den POWER-Schalter am Camcorder

auf OFF (CHG). Der Camcorder nimmt auch im

Standby-Modus und in der Wiedergabe-Pause

Strom auf.

•Halten Sie Akkus für das Zwei- bis Dreifache

der geplanten Aufnahmezeit bereit, und

vergewissern Sie sich mit Probeaufnahmen von

der einwandfreien Funktion.

•Der Akku ist nicht spritzwasserfest. Achten Sie

darauf, dass er nicht nass wird.

Die Akkurestzeitanzeige

•Wenn der Camcorder den Betrieb einstellt,

obwohl der Akku laut Akkurestzeitanzeige

noch nicht leer ist, laden Sie den Akku erneut

voll auf. Danach wird die richtige Akkurestzeit

angezeigt. Beachten Sie jedoch, dass die

angezeigte Akkurestzeit in folgenden Fällen

nicht stimmt: Wenn der Akku längere Zeit bei

hohen Umgebungstemperaturen betrieben

wurde, wenn ein voll geladener Akku längere

Zeit nicht verwendet wurde und wenn ein

Akku bereits sehr häufig verwendet wurde. Die

Akkurestzeitanzeige stimmt nicht

hundertprozentig. Verwenden Sie sie nur als

Anhaltspunkt.

•Abhängig vom Betriebszustand und der

Umgebungstemperatur blinkt die E-Anzeige

manchmal bereits, obwohl die Akkukapazität

noch für einen Betrieb von 5 bis 10 Minuten

ausreicht.

Der „InfoLITHIUM“-Akku

275

Zusatzinformationen Aanvullende informatie

Bewaren van het batterijpak

•Om een batterijpak in goede staat te houden als

u het een tijd lang niet gebruikt, dient u het

minstens eenmaal per jaar als volgt op te

frissen.

1.Laad het batterijpak volledig op.

2.Gebruik het helemaal op met uw camcorder

of andere elektronische apparatuur.

3.Verwijder het batterijpak en berg het op in

een droge, koele omgeving.

•Om het batterijpak op te gebruiken zonder

daadwerkelijk uw camcorder te gebruiken, laat

u de camcorder zonder een cassette in de

houder net zolang in de opnamestand staan tot

de batterij geen stroom meer levert.

Levensduur van de batterij

•De levensduur van de batterij is beperkt.

Naarmate u de batterij gebruikt, zal geleidelijk

de capaciteit en de gebruiksduur teruglopen.

Wanneer de gebruiksduur van een volledig

opgeladen batterij aanmerkelijk is afgenomen,

zal het batterijpak waarschijnlijk het eind van

zijn nuttige levensduur naderen, Koop dan een

nieuw batterijpak.

•De levensduur van elk afzonderlijk batterijpak

is afhankelijk van de omstandigheden

waaronder het wordt bewaard en gebruikt.

"InfoLITHIUM" is een handelsmerk van Sony

Corporation.

Aufbewahren des Akkus

•Wenn Sie den Akku längere Zeit nicht

verwenden, führen Sie ein Mal pro Jahr die

folgenden Schritte aus, damit er seine

Leistungsfähigkeit behält.

1.Laden Sie den Akku ganz auf.

2.Betreiben Sie ein Gerät mit dem Akku, bis er

ganz leer ist.

3.Nehmen Sie den Akku vom Gerät ab, und

bewahren Sie ihn an einem trockenen, kühlen

Platz auf.

•Um den Akku mit Hilfe des Camcorders zu

entleeren, schalten Sie den Camcorder ohne

Cassette auf Aufnahme-Standby und warten

Sie ab, bis er den Betrieb einstellt.

Lebensdauer des Akkus

•Die Lebensdauer des Akkus ist begrenzt. Je

häufiger der Akku verwendet wird, um so

mehr verringert sich die Kapazität. Wenn ein

voll geladener Akku nur noch eine relativ

geringe Betriebszeit ermöglicht, wechseln Sie

ihn gegen einen neuen aus.

•Die Lebensdauer des Akkus hängt von der

Einsatzhäufigkeit, den Betriebsbedingungen

und den Lagerbedingungen ab.

„InfoLITHIUM“ ist ein Warenzeichen der Sony

Corporation.

Der „InfoLITHIUM“-Akku Over "InfoLITHIUM" batterijen

276

Over de i.LINK

aansluiting

Das i.LINK-System

Die DV-Schnittstelle dieses Geräts entspricht

dem i.LINK-Standard. Dieser Standard und seine

Besonderheiten werden im Folgenden behandelt.

Was ist „i.LINK“?

i.LINK ist ein Schnittstellenstandard für eine

serielle bidirektionale Übertragung von digitalen

Video-/Audiodaten und sonstigen Daten sowie

für die Steuerung anderer Geräte.

i.LINK-kompatible Geräte können bequem über

ein einziges i.LINK-Kabel miteinander

verbunden werden und ermöglichen dann eine

gemeinsame Steuerung und einen

Datenaustausch mit unterschiedlichen digitalen

AV-Geräten.

Wenn zwei oder mehr i.LINK-kompatible Geräte

in Serie angeschlossen sind, ist eine Steuerung

aller Geräte und ein Datenaustausch zwischen

allen Geräten möglich.

Beachten Sie jedoch, dass das

Bedienungsverfahren von den Merkmalen und

den technischen Daten des angeschlossenen

Geräts abhängt und einige Geräte keine

Steuerung und keinen Datenaustausch

ermöglichen.

Hinweis

Im Normalfall kann nur ein einziges Gerät über

ein i.LINK-Kabel an den Camcorder

angeschlossen werden. Wenn Sie ein i.LINK-

kompatibles Gerät mit mehreren DV-

Schnittstellen an diesen Camcorder anschließen,

lesen Sie bitte in der Anleitung des Geräts nach.

Woher kommt der Name „i.LINK“?

Bei i.LINK handelt es sich um eine von Sony

vorgeschlagene Bezeichnung für den IEEE 1394-

Datenübertragungsbus. i.LINK ist ein von vielen

Firmen anerkanntes Warenzeichen. IEEE 1394 ist

ein internationaler Standard des Instituts für

Elektro- und Elektronikingenieure (Institute of

Electrical and Electronics Engineers).

De DV-aansluiting van dit apparaat is een voor

het i.LINK systeem geschikte DV Interface

aansluiting. Hieronder volgt een beschrijving van

het i.LINK aansluitsysteem en de mogelijkheden

ervan.

Wat is "i.LINK"?

i.LINK is de naam voor een digitaal serieel

interface voor de overdracht van digitale video,

digitale audio en andere gegevens in twee

richtingen tussen apparaten die beide beschikken

over een i.LINK aansluitbus; tevens is deze

aansluiting geschikt voor de bediening van

andere apparatuur.

Voor de i.LINK aansluiting tussen twee geschikte

apparaten volstaat een enkele i.LINK kabel.

Hiermee is de gegevensoverdracht en bediening

mogelijk van allerlei digitale audio/video-

apparatuur.

Als er twee of meer i.LINK apparaten indirect

zijn doorverbonden met dit apparaat, kunnen

naast de gegevensoverdracht tevens de andere

doorverbonden apparaten worden bediend.

Overigens kan de werking wel eens verschillen,

afhankelijk van de eigenschappen van de

verbonden apparatuur, zodat niet altijd tussen

alle apparaten gegevensoverdracht mogelijk is.

Opmerking

Normaal kan er op dit apparaat via de i.LINK

kabel slechts een enkel apparaat worden

aangesloten. Voor het verbinden van de

camcorder met i.LINK apparatuur met twee of

meer i.LINK aansluitingen (DV-stekkerbussen)

dient u de gebruiksaanwijzing van de

betreffende apparatuur te raadplegen.

Betreffende de naam "i.LINK"

i.LINK is een door Sony voorgestelde naam voor

de technisch als IEEE 1394 bekende aansluiting,

als zodanig erkend als handelsmerk door diverse

internationale ondernemingen en instanties.

IEEE 1394 is een internationale norm, vastgesteld

door het "Institute of Electrical and Electronics

Engineers".

277

Zusatzinformationen Aanvullende informatie

Over de i.LINK aansluiting

Die Baudrate von i.LINK

Die maximale Baudrate von i.LINK hängt vom

Gerät ab. Die drei folgenden maximalen

Baudraten sind vorgesehen:

S100 (ca. 100 Mbps*)

S200 (ca. 200 Mbps)

S400 (ca. 400 Mbps)

Die Baudrate finden Sie im Abschnitt

„Technische Daten“ in der Bedienungsanleitung

des betreffenden Geräts. Bei einigen Geräten ist

die Baudrate auch an der i.LINK-Buchse

angegeben.

Die maximale Baudrate von Geräten, bei denen

keine Angaben vorhanden sind (wie

beispielsweise auch bei diesem Gerät), ist „S100“.

Wenn das Gerät an ein Gerät mit einer

abweichenden maximalen Baudrate

angeschlossen wird, unterscheidet sich die

Baudrate manchmal von der angegebenen

Baudrate.

*Was ist „Mbps“?

Mbps bedeutet Megabit pro Sekunde, also die

Datenmenge, die in einer Sekunde gesendet oder

empfangen werden kann. Beispielsweise

bedeutet 100 Mbps, dass 100 Megabit in einer

Sekunde gesendet oder empfangen werden

können.

Die i.LINK-Funktionen dieses Geräts

Einzelheiten zum Überspielbetrieb mit einem

Videogerät, das DV-Schnittstellen besitzt, finden

Sie auf Seite 100 und 114.

Der Camcorder kann auch an andere i.LINK

(DV)-kompatible Geräte von Sony

(beispielsweise an einen Personalcomputer der

VAIO-Serie) angeschlossen werden.

Achten Sie darauf, dass in dem am Camcorder

angeschlossenen Personalcomputer ein

geeignetes Applikationsprogramm installiert ist.

Einige mit i.LINK ausgestattete Digitalgeräte wie

Fernseher, DVD- oder MICROMV-Geräte können

keine digitalen Videosignale verarbeiten.

Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss, ob das

Gerät mit digitalen Videosignalen kompatibel ist.

Weitere wichtige Einzelheiten zum Anschluss

finden Sie in den Anleitungen des betreffenden

Geräts.

Erforderliches i.LINK-Kabel

Verwenden Sie ein 4-Pol-4-Pol-i.LINK-Kabel

(beim DV-Überspielbetrieb).

i.LINK und sind Warenzeichen.

Das i.LINK-System

i.LINK overdrachtsnelheid in Mbps

De maximale overdrachtsnelheid in Mbps kan

verschillen per apparaat. Er zijn drie maximale

snelheden vastgesteld:

S100 (ongeveer 100 Mbps*)

S200 (ongeveer 200 Mbps)

S400 (ongeveer 400 Mbps)

De overdrachtsnelheid staat in de

gebruiksaanwijzing van de geschikte apparatuur

vermeld onder de "Technische gegevens".

Bovendien staat op sommige apparaten de

overdrachtsnelheid ook vermeld bij de i.LINK

aansluitbus. Voor apparatuur waarbij de

maximale overdrachtsnelheid niet apart staat

vermeld, inclusief dit apparaat, geldt gewoonlijk

de "S100" snelheid.

Wanneer dit apparaat wordt aangesloten op

apparatuur met een afwijkende

overdrachtsnelheid, kan de feitelijke snelheid wel

eens verschillen van de aangegeven snelheid.

*Wat is "Mbps"?

Mbps staat voor megabit per seconde, d.i. de

hoeveelheid gegevens die in een seconde kan

worden verzonden of ontvangen. Zo betekent

een overdrachtsnelheid van 100 Mbps dat er in

een seconde 100 megabits aan gegevens kunnen

worden verzonden.

i.LINK functies van dit apparaat

Nadere bijzonderheden over het kopiëren van

video-opnamen van/naar andere apparatuur

met een DV-aansluiting vindt u op blz. 100 en

114.

Naast video-apparatuur kunt u op dit apparaat

ook andere voor het i.LINK (DV) systeem

geschikte apparatuur van Sony aansluiten (zoals

een personal computer van de VAIO serie).

Alvorens u dit apparaat aansluit op een

computer, dient u te zorgen dat er van tevoren

op de computer al een toepassingsprogramma is

geïnstalleerd dat geschikt is voor dit apparaat.

Ook al heeft een apparaat zoals een digitale TV,

DVD-speler of MICROMV apparaat wel een

i.LINK aansluiting, dan nog is het niet altijd

geschikt voor digitale video. Controleer voor het

aansluiten eerst de geschiktheid voor digitale

video.

Nadere voorzorgsmaatregelen bij het aansluiten

van andere apparatuur vindt u tevens in de

gebruiksaanwijzing van de aan te sluiten

apparatuur.

Vereiste i.LINK aansluitkabel

Gebruik de Sony i.LINK 4-pins naar 4-pins kabel

(voor het DV kopiëren).

i.LINK en het symbool zijn handelsmerken.

278

Netzspannung, Farbsystem und

Netzwerk

Die Netzwerkfunktion steht nicht in allen

Ländern zur Verfügung. Einzelheiten entnehmen

Sie bitte der Anleitung Netzwerkfunktionen/

Netzwerkbetrieb (nur DCR-TRV80E).

Mit dem mitgelieferten Netzadapter können Sie

den Camcorder in allen Ländern bzw. Regionen

mit einer Netzspannung zwischen 100 V und

240V (50/60 Hz) betreiben.

Der Camcorder arbeitet mit dem PAL-

Farbsystem. Wenn Sie das Bild auf einem TV-

Schirm wiedergeben wollen, benötigen Sie einen

PAL-Fernseher mit audio/video-

Eingangsbuchsen.

PAL-System

Australien, Belgien, China, Dänemark,

Deutschland, Finnland, Großbritannien,

Hongkong, Italien, Kuwait, Malaysia,

Neuseeland, Niederlande, Norwegen, Österreich,

Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Singapur,

Slowakische Republik, Spanien, Thailand,

Tschechische Republik, Ungarn u.a.

PAL M-System

Brasilien.

PAL N-System

Argentinien, Paraguay, Uruguay.

NTSC-System

Bahamas, Bolivien, Chile, Ekuador, Guyana,

Jamaika, Japan, Kanada, Kolumbien, Korea,

Mexiko, Mittelamerika, Peru, Philippinen,

Surinam, Taiwan, USA, Venezuela u.a.

SECAM-System

Bulgarien, Frankreich, Guiana, Iran, Irak,

Monaco, Russland, Ukraine u.a.

Gebruik van uw camcorder in

het buitenland

Er is een beperkt aantal landen en gebieden waar

u gebruik kunt maken van de netwerk-

communicatie. Zie voor nadere bijzonderheden

de afzonderlijke bij uw camcorder geleverde

netwerk-gebruiksaanwijzing (alleen voor de

DCR-TRV80E).

U kunt uw camcorder met de bijgeleverde

netspanningsadapter gabruiken in elk land of

gebied waar de lichtnetspanning van 100 V tot

240 V bedraagt, met een wisselstroomfrequentie

van 50/60 Hz.

Deze camcorder werkt met het PAL

kleursysteem. Om de hiermee weergegeven

videobeelden op een TV-scherm te kunnen

bekijken, moet het TV-toestel geschikt zijn voor

het PAL kleursysteem en uitgerust zijn met een

AUDIO/VIDEO ingangsaansluiting.

Zie de onderstaande alfabetische lijst van landen

voor de diverse TV-kleursystemen.

PAL-systeem

Australië, België, China, Denemarken, Duitsland,

Finland, Groot-Brittannië, Hongarije, Hongkong,

Italië, Koeweit, Maleisië, Nederland, Nieuw-

Zeeland, Noorwegen, Oostenrijk, Polen,

Portugal, Singapore, Slowakije, Spanje, Thailand,

de Tsjechische Republiek, Zweden, Zwitserland,

enz.

PAL-M systeem

Brazilië

PAL-N systeem

Argentinië, Paraguay, Uruguay

NTSC-systeem

Bahama eilanden, Bolivia, Canada, Chili,

Colombia, Equador, de Filippijnen, Guyana,

Jamaica, Japan, Korea, Mexico, Midden-Amerika,

Peru, Suriname, Taiwan, Venezuela, de

Verenigde Staten, enz.

SECAM-systeem

Bulgarije, Frankrijk, Frans Guyana, Irak, Iran,

Monaco, de Oekraïne, Rusland, enz.

Gebruik van uw

camcorder in het

buitenland

Verwendung des

Camcorders im

Ausland

279

Zusatzinformationen Aanvullende informatie

Onderhoud en

voorzorgsmaatregelen

Condensvocht in de camcorder

Als de camcorder rechtstreeks van een koude in

een warme omgeving wordt gebracht, kan de

lens beslaan of vocht condenseren in het inwen-

dige van het apparaat, op de videokoppen of het

oppervlak van de band. Als dit zich voordoet,

kan de band aan de koptrommel blijven plakken

en beschadiging of storing in de werking van het

apparaat veroorzaken. Als er vocht in de

camcorder is aangetroffen, klinkt er een pieptoon

en gaat de % indicator knipperen. Als tegelijk

daarmee ook de Z indicator voor cassette-

uitworp knippert, is er nog een videocassette in

de camcorder aanwezig. Als er vocht op de lens

is gecondenseerd, ziet u het vanzelf; dan gaan er

geen waarschuwinglampjes branden.

Als er vocht in de camcorder is

gecondenseerd

Dan zal geen van de bedieningsorganen

voorlopig nog werken, behalve de cassette-

uitwerptoets. Open dan de cassettehouder,

schakel de camcorder uit en laat het apparaat

daarna een uur lang ongebruikt staan, met de

cassettehouder open. U kunt de camcorder weer

gebruiken als bij het opnieuw inschakelen de %

of Z indicator niet verschijnt.

Als er vocht uit de lucht in de camcorder begint

te condenseren, kan de camcorder de condensatie

nog niet onmiddellijk waarnemen. Dan kan de

cassette soms tien seconden lang niet worden

uitgeschoven, ook al staat de cassettehouder al

wel open. Dit duidt niet op storing in de

werking. Sluit de cassettehouder niet, maar

wacht even totdat de cassette wordt

uitgeschoven.

Wanneer kan zich condensatie voordoen

Er kan vocht uit de lucht in de camcorder

condenseren wanneer u het apparaat in een

warme, vochtige omgeving gebruikt of wanneer

u de camcorder direct van een koude omgeving

in een warme omgeving brengt, bijvoorbeeld als

volgt:

– Als u de camcorder van de ijsbaan of de

skihellingen rechtstreeks meeneemt in een

verwarmde ruimte;

– Als u de camcorder op een hete zomerdag

vanuit een koele ruimte of een auto met

airconditioning mee naar buiten neemt;

– Als u de camcorder onmiddellijk na een fikse

regenbui gebruikt;

– Als u de camcorder gebruikt in een warme

ruimte met een hoge vochtigheidsgraad,

zoals een bloemenkas e.d.

Wartungs- und

Sicherheitshinweise

Feuchtigkeitsansammlung

Wenn der Camcorder direkt von einem kalten an

einen warmen Ort gebracht wird, kann

Feuchtigkeit im Inneren, auf dem Band oder auf

dem Objektiv kondensieren. Diese Feuchtigkeit

kann dazu führen, dass das Band an der

Kopftrommel festklebt und beschädigt wird und

der Camcorder nicht mehr einwandfrei arbeitet.

Auf Feuchtigkeit im Inneren macht der

Camcorder durch Pieptöne und Blinken der

%-Anzeige aufmerksam. Wenn eine Cassette

eingelegt ist, blinkt gleichzeitig auch noch die

Z-Anzeige. Feuchtigkeit auf dem Objektiv

meldet der Camcorder nicht, das Bild ist jedoch

unklar.

Bei Feuchtigkeit im Camcorder

Wenn sich Feuchtigkeit im Inneren angesammelt

hat, arbeitet keine Funktionstaste außer der

Cassetten-Auswurftaste. Werfen Sie in einem

solchen Fall die Cassette aus, schalten Sie den

Camcorder aus, und warten Sie bei geöffnetem

Cassettenfachdeckel etwa eine Stunde lang ab.

Wenn bei erneutem Einschalten des Camcorders

die Anzeigen % und Z nicht mehr erscheinen,

können Sie den Camcorder wieder benutzen.

Manchmal kann der Camcorder kondensierte

Feuchtigkeit nicht erkennen. Die Cassette wird

dann auch 10 Sekunden nach Öffnen des

Cassettenfachdeckels noch nicht ausgegeben. Es

handelt sich dabei nicht um einen Defekt des

Camcorders. Lassen Sie den Cassettenfachdeckel

offen, bis die Cassette ausgegeben wird.

Hinweis zur Feuchtigkeitsansammlung

Im Folgenden sind einige typische Situationen

zusammengestellt, bei denen sich Feuchtigkeit

im Inneren des Camcorders bilden kann, da der

Camcorder einer plötzlichen

Temperaturänderung oder heißer, feuchter Luft

ausgesetzt ist:

– Der Camcorder wird vom Skigelände direkt in

ein warmes, beheiztes Zimmer gebracht.

– Der Camcorder wird an einen warmen Platz

gebracht, nachdem er sich zuvor in einem

klimatisierten Auto oder Zimmer befand.

– Der Camcorder wird benutzt, nachdem Sie

zuvor geduscht haben.

– Der Camcorder wird an einem heißen, feuchten

Platz benutzt.

280

So verhindern Sie ein Kondensieren von

Feuchtigkeit

Wenn der Camcorder von einem kalten an einen

warmen Ort gebracht wird, stecken Sie ihn in

einen dicht verschlossenen Plastikbeutel.

Nehmen Sie ihn erst aus dem Beutel heraus,

wenn er die Raumtemperatur angenommen hat

(nach etwa einer Stunde).

Wartungshinweise

Reinigung der Videoköpfe

Eine gute Aufnahme- und Wiedergabequalität

erhalten Sie nur mit sauberen Videoköpfen. In

folgenden Fällen sind die Videoköpfe

möglicherweise verschmutzt:

– Das Wiedergabebild weist mosaikförmige

Störungen auf.

– Das Wiedergabebild bewegt sich nicht.

– Das Wiedergabebild erscheint nicht und es

treten Tonaussetzer auf.

– Die Anzeigen x und „ CLEANING

CASSETTE“ erscheinen nacheinander oder x

blinkt während der Aufnahme auf dem Schirm.

Reinigen Sie in den obigen Fällen und bei den

Symptomen [a], [b] und [c] die Videoköpfe 10

Sekunden lang mit der Sony Reinigungscassette

DVM-12CLD (optional). Wenn das Problem nach

der Reinigung nicht behoben ist, wiederholen Sie

den Reinigungsvorgang.

Bei sehr starker Verschmutzung der Videoköpfe

wird der ganze Bildschirm blau [c].

Voorkomen van condensvorming

Voordat u de camcorder van een koude

omgeving naar een warme plaats brengt, verpakt

u het apparaat eerst in een plastic zak die u goed

(luchtdicht) afsluit. Neem de camcorder pas uit

de plastic zak, wanneer de lucht daarin en het

apparaat dezelfde temperatuur hebben

aangenomen als de omringende warme lucht (na

ongeveer een uur).

Onderhoud

Reinigen van de videokoppen

Maak de videokoppen regelmatig schoon, om te

zorgen dat het beeld storingsvrij blijft en dat het

opnemen goed verloopt. Waarschijnlijk zijn de

videokoppen vuil, wanneer:

– er een mozaïekpatroon in het weergegeven

beeld verschijnt;

– de weergegeven beelden niet bewegen;

– er helemaal geen beeld meer verschijnt;

– de x indicator en de mededeling "

CLEANING CASSETTE" beurtelings

verschijnen, of de x indicator knippert op het

scherm tijdens het opnemen.

Als een van de bovenstaande verschijnselen of de

storing van [a], [b] of [c] zich voordoet, maakt u

de videokoppen dan 10 seconden lang schoon

met een Sony DVM-12CLD

videokoppenreinigingscassette (los verkrijgbaar).

Controleer de beelden en als er nog steeds

problemen zijn, reinig de videokoppen dan

nogmaals.

Als de videokoppen sterk vervuild zijn, wordt

het gehele scherm blauw [c].

[a] [b] [c]

Onderhoud en

voorzorgsmaatregelen

Wartungs- und

Sicherheitshinweise

281

Zusatzinformationen Aanvullende informatie

Onderhoud en

voorzorgsmaatregelen

Wartungs- und

Sicherheitshinweise

Hinweis zu den Videoköpfen

Die Videoköpfe nutzen sich langsam ab. Wenn

das Bild auch nach der Reinigung mit der der

Reinigungscassette nicht klar ist, sind die Köpfe

möglicherweise abgenutzt. Lassen Sie sie dann

bei Ihrem Sony Händler oder Sony Service-

Center auswechseln.

Reinigung des LCD-Schirms

Wenn der LCD-Schirm durch Fingerabdrücke

oder Staub verschmutzt ist, reinigen Sie ihn mit

dem Tuch (mitgeliefert). Wenn Sie ein LCD-

Reinigungskit (optional) verwenden, bringen Sie

die Flüssigkeit nicht direkt auf dem LCD-Schirm

auf, sondern feuchten Sie ein Reinigungpapier

mit der Flüssigkeit an.

Der im Camcorder eingebaute Puffer-

Akku

Der Camcorder ist mit einem internen Puffer-

Akku ausgestattet, der dafür sorgt, dass Datum,

Uhrzeit usw. gespeichert bleiben, selbst wenn der

POWER-Schalter auf OFF (CHG) steht. Bei

regelmäßiger Benutzung des Camcorders wird

der Puffer-Akku immer wieder nachgeladen. Bei

Nichtbenutzung des Camcorders entlädt er sich

jedoch allmählich und ist nach etwa drei

Monaten ganz leer. Sie können den Camcorder

zwar auch bei leerem Puffer-Akku noch

problemlos verwenden. Damit Datum, Uhrzeit

usw. gespeichert bleiben, laden Sie den Puffer-

Akku wie folgt:

Laden des internen Puffer-Akkus

•Schließen Sie den Camcorder über den

mitgelieferten Netzadapter ans Stromnetz an,

und warten Sie bei auf OFF (CHG) stehendem

POWER-Schalter mindestens 24 Stunden lang

ab.

•Oder bringen Sie einen voll geladenen Akku

am Camcorder an, und warten Sie bei auf OFF

(CHG) stehendem POWER-Schalter mindestens

24 Stunden lang.

Betreffende slijtage van de videokoppen

Na langdurig gebruik van de camcorder kunnen

de videokoppen versleten zijn. Als de beelden

ook na herhaald gebruik van de

koppenreinigingscassette nog niet duidelijk

weergegeven worden, kan dat liggen aan slijtage

van de videokoppen. Dan kunt u de

videokoppen laten vervangen. Neem dan voor

nadere aanwijzingen contact op met uw Sony

handelaar of een plaatselijke bevoegde Sony

onderhoudsdienst.

Schoonmaken van het LCD scherm

Als het LCD scherm vuil is, door vettig stof of

vingerafdrukken, kunt u het schoonmaken met

het speciale reinigingsdoekje (bijgeleverd) dat

bestemd is voor het LCD scherm. Ook kunt u de

LCD reinigingsset (los verkrijgbaar) gebruiken,

maar dan mag u de reinigingsvloeistof niet direct

op het LCD scherm aanbrengen. Breng wat

vloeistof aan op een reinigingstissue en veeg

daarmee het LCD scherm schoon.

De ingebouwde oplaadbare batterij

in uw camcorder opladen

Uw camcorder wordt geleverd met een

ingebouwde oplaadbare batterij die zorgt dat de

gegevens als datum en tijd e.d. bewaard blijven,

ook al staat de POWER schakelaar in de "OFF

(CHG)" stand. Zolang u de camcorder blijft

gebruiken, wordt de oplaadbare batterij steeds

automatisch opgeladen. Wanneer u de camcorder

echter geruime tijd niet gebruikt, zal de batterij

geleidelijk leeg raken. Als u de camcorder

helemaal niet gebruikt, zal de batterij na

ongeveer drie maanden geheel leeg zijn. De

werking van de camcorder wordt daar verder

niet door verstoord. Maar om de gegevens als

datum en tijd e.d. in stand te houden, zult u de

lege batterij opnieuw moeten opladen, op een

van de volgende twee manieren.

Opladen van de ingebouwde oplaadbare

batterij:

•Sluit de camcorder met de daarbij geleverde

netspanningsadapter aan op het stopcontact en

laat het apparaat zo langer dan 24 uur

ongebruikt staan, met de POWER schakelaar in

de "OFF (CHG)" stand.

•Is er geen stopcontact in de buurt, plaats dan

een volledig opgeladen batterijpak in de

camcorder en laat het apparaat zo meer dan 24

uur ongebruikt staan, met de POWER

schakelaar in de "OFF (CHG)" stand.

282

Kalibrieren des LCD-Schirms

(CALIBRATION)

Wenn die Tasten auf dem Berührungsschirm

nicht richtig funktionieren, nehmen Sie wie folgt

eine Kalibrierung vor.

(1)Stellen Sie den POWER-Schalter auf OFF

(CHG).

(2)Nehmen Sie die Cassette aus dem Camcorder

heraus, und trennen Sie alle Kabel vom

Camcorder ab.

(3)Halten Sie DISPLAY/BATTERY INFO am

Camcorder gedrückt, stellen Sie gleichzeitig

den POWER-Schalter auf VCR, und halten Sie

dann DISPLAY/BATTERY INFO noch etwa

fünf Sekunden lang gedrückt.

(4)Berühren Sie mit Ihrem Finger oder dem

mitgelieferten Stift (nur bei DCR-TRV80E

mitgeliefert) die Stellen auf dem

Bildschirm.

Die Position von ändert sich.

Hinweise

•Wenn Sie nicht an der richtigen Stelle drücken,

beginnen Sie erneut mit Schritt 4.

•Wenn Sie den LCD-Schirm mit dem Schirm

nach außen weisend in das Camcordergehäuse

geklappt haben, können Sie den Schirm nicht

kalibrieren.

Bijregelen van het LCD scherm

(CALIBRATION)

Soms kunnen de toetsen op het aanraakpaneel

niet meer goed werken, als er iets mis is gegaan.

Dit probleem kunt u verhelpen op de volgende

wijze.

(1)Zet de POWER schakelaar in de "OFF (CHG)"

stand.

(2)Verwijder de cassette uit de camcorder en

maak alle aansluitsnoeren van de camcorder

los.

(3)Zet de POWER schakelaar in de "VCR" stand

terwijl u de DISPLAY/BATTERY INFO toets

ingedrukt houdt en blijf daarna de DISPLAY/

BATTERY INFO toets nog ongeveer vijf

seconden langer vasthouden.

(4)Raak het kruisje op het scherm met uw

vinger aan, of met de bijgeleverde aanraakpen

(alleen bij de DCR-TRV80E).

Het kruisje verschijnt telkens op een

andere plaats.

Opmerkingen

•Als u niet het juiste punt aanraakt, zult u weer

moeten beginnen bij stap 4.

•Het is niet mogelijk het LCD scherm bij te

regelen wanneer het LCD paneel helemaal

omgekeerd tegen de camcorder aan

teruggeklapt is, met het LCD scherm naar

buiten gericht.

Wartungs- und

Sicherheitshinweise

Onderhoud en

voorzorgsmaatregelen

CALIBRATE

283

Zusatzinformationen Aanvullende informatie

Voorzorgsmaatregelen

Bediening van de camcorder

•Gebruik de camcorder uitsluitend op

stroomvoorziening van 7,2 V (met een

batterijpak) of 8,4 V (met de

netspanningsadapter).

•Gebruik voor het aansluiten op de stroombron

(gelijkspanning of netspanning) alleen de in

deze gebruiksaanwijzing vermelde accessoires.

•Mocht er vloeistof of een voorwerp in het

inwendige van de camcorder terechtkomen,

schakel dan onmiddellijk de stroom uit, trek de

stekker uit het stopcontact en laat de camcorder

eerst door een Sony technicus nakijken alvorens

het apparaat weer in gebruik te nemen.

•Laat het apparaat niet vallen, behoed het tegen

mechanische schokken en ga er altijd

zorgvuldig mee om. Wees vooral voorzichtig

met de lens.

•Zorg dat de POWER schakelaar op "OFF

(CHG)" staat zolang u de camcorder niet

gebruikt.

•Wikkel tijdens gebruik de camcorder nooit in

textiel (handdoek e.d.) of plastic, anders kan

het inwendige ernstig oververhit raken.

•Vermijd bij opslag en gebruik plaatsen die

onderhevig zijn aan mechanische trillingen of

krachtige magnetische velden.

•Raak het LCD scherm niet aan met een scherp

of puntig voorwerp anders dan de bijgeleverde

aanraakpen (alleen bij de DCR-TRV80E).

•Wanneer u de camcorder gebruikt in een koude

omgeving, kunnen er soms nabeelden op het

LCD scherm zichtbaar blijven. Dit duidt niet

op storing in de werking.

•Tijdens het gebruik van de camcorder kan de

achterkant van het LCD scherm nogal warm

worden. Dit is normaal en duidt niet op storing.

Voorzichtig met videocassettes

•Steek nooit enig voorwerp in de kleine

openingen aan de achterzijde van een

videocassette. Deze uitsparingen dienen voor

het automatisch bepalen van de bandsoort, de

banddikte, en of het wispreventienokje in- dan

wel uitgeschoven is, etc.

•Open nooit het beschermend deksel van de

videocassette en raak nooit de videoband zelf

aan.

•Vermijd het aanraken van de aansluitcontacten.

Om stof te verwijderen, veegt u de

aansluitcontacten met een zacht doekje schoon.

Onderhoud en

voorzorgsmaatregelen

Wartungs- und

Sicherheitshinweise

Camcorderbetrieb

•Betreiben Sie den Camcorder nur mit 7,2 V

(Akku) oder 8,4 V (Netzadapter).

•Verwenden Sie für Akku- oder Netzbetrieb nur

die in der Anleitung empfohlenen Zubehörteile.

•Wenn ein Fremdkörper oder Flüssigkeit in das

Gehäuse gelangt ist, trennen Sie den Camcorder

ab, und lassen Sie ihn von einem Sony Händler

überprüfen, bevor Sie ihn weiterverwenden.

•Gehen Sie vorsichtig mit dem Camcorder um,

und stoßen Sie ihn nirgends an. Insbesondere

das Objektiv ist sehr empfindlich.

•Stellen Sie bei Nichtverwendung des

Camcorders den POWER-Schalter stets auf

OFF(CHG).

•Wickeln Sie den Camcorder beim Betrieb nicht

in ein Tuch o.Ä. ein, da es sonst zu einem

internen Hitzestau kommen kann.

•Halten Sie den Camcorder von starken

Magnetfeldern und Vibrationen fern.

•Berühren Sie den LCD-Schirm nur mit Ihren

Fingern oder dem mitgelieferten Stift (nur bei

DCR-TRV80E mitgeliefert). Verwenden Sie

keine anderen Gegenstände.

•Wenn der Camcorder an einem kalten Ort

betrieben wird, arbeitet der LCD-Schirm

möglicherweise nicht einwandfrei. Es handelt

sich dabei nicht um eine Beschädigung des

Schirms.

•Beim Betrieb erwärmt sich die Rückseite des

LCD-Schirms. Es handelt sich dabei nicht um

eine Störung.

Handhabung der Cassetten

•Stecken Sie nichts in die kleinen Öffnungen an

der Rückseite der Cassette. An diesen

Öffnungen erkennt der Camcorder den

Bandtyp, die Bandstärke und die Einstellung

des Löschschutzes.

•Öffnen Sie die Schutzabdeckung nicht und

berühren Sie das Band nicht.

•Berühren und beschädigen Sie die

Anschlusskontakte nicht. Entfernen Sie Staub

mit einem weichen Tuch.

284

Onderhoud en

voorzorgsmaatregelen

Wartungs- und

Sicherheitshinweise

Pflege des Camcorders

•Wenn der Camcorder längere Zeit nicht

verwendet wird, trennen Sie die Stromquelle ab

und nehmen Sie die Cassette heraus. Schalten

Sie ihn jedoch von Zeit zu Zeit einmal ein,

betreiben Sie ihn im CAMERA- und VCR-

Modus, und geben Sie etwa drei Minuten lang

ein Band wieder.

•Um Staub vom Objektiv zu entfernen,

verwenden Sie einen weichen Blasepinsel. Zum

Beseitigen von Fingerabdrücken verwenden Sie

ein weiches Tuch.

•Zur Reinigung des Camcorder-Gehäuses

verwenden Sie ein weiches trockenes oder ein

weiches, leicht mit mildem Haushaltsreiniger

angefeuchtetes Tuch. Lösungsmittel dürfen

nicht verwendet werden, da sie das Gehäuse

angreifen.

•Achten Sie sorgfältig darauf, dass kein Sand in

den Camcorder gelangt. Bei Einsatz am Strand

oder an staubigen Plätzen treffen Sie

ausreichende Schutzmaßnahmen gegen Sand

und Staub. Sand und Staub können den

Camcorder so sehr beschädigen, dass er nicht

mehr repariert werden kann.

Netzadapter

•Trennen Sie bei längerer Nichtverwendung den

Netzadapter vom Stromnetz ab. Zum

Abtrennen fassen Sie stets am Stecker und

niemals am Kabel an.

•Betreiben Sie den Netzadapter niemals, wenn

Sie ihn fallen gelassen haben und der

Netzadapter oder das Netzkabel beschädigt ist.

•Biegen Sie das Netzkabel nicht zu stark und

stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf,

da es sonst beschädigt werden kann und Feuer-

sowie elektrische Schlaggefahr besteht.

•Achten Sie darauf, dass die elektrischen

Kontakte nicht mit Metallgegenständen in

Berührung kommen, da sonst ein Kurzschluss

entsteht, durch den der Netzadapter beschädigt

werden kann.

•Halten Sie die Metallkontakte stets sauber.

•Bauen Sie den Netzadapter nicht auseinander.

•Stoßen Sie den Netzadapter nirgends an, und

lassen Sie ihn nicht fallen.

•Während des Betriebs und insbesondere

während des Ladens sollte der Netzadapter

von MW-Radios und Videogeräten

ferngehalten werden, da er den MW-Empfang

bzw. Videobetrieb stören kann.

•Beim Betrieb erwärmt sich der Netzadapter.

•Stellen Sie den Netzadapter nicht an

– heiße und kalte Plätze;

– staubige und schmutzige Plätze;

– sehr feuchte Plätze;

– Plätze, die Vibrationen ausgesetzt sind.

Periodiek onderhoud van de

camcorder

•Verwijder de videocassette wanneer u de

camcorder geruime tijd niet gebruikt; bij

langdurige opslag dient u van tijd tot tijd even

de camcorder in te schakelen, de "CAMERA" en

de "VCR" functies te bedienen en ongeveer drie

minuten lang een videoband af te spelen.

•Verwijder stof van de lens met een zacht

borsteltje. Vingerafdrukken op de lens kunt u er

met een zacht doekje af poetsen.

•Reinig de behuizing van de camcorder met een

zachte doek, droog of licht bevochtigd met een

mild schoonmaakmiddel. Gebruik geen

vluchtige stoffen, aangezien die de afwerking

kunnen aantasten.

•Zorg dat er geen zand in de camcorder terecht

kan komen. Als u de camcorder gebruikt op een

plaats met veel opwaaiend zand of dwarrelend

stof, let dan op dat er niets in de camcorder

terechtkomt. Zand of stof kan het apparaat

zodanig beschadigen, dat reparatie niet meer

mogelijk is.

Netspanningsadapter

•Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het

apparaat niet in gebruik is. Voor het

verwijderen van het netsnoer uit het

stopcontact dient u aan de stekker te trekken,

nooit aan het snoer zelf.

•Gebruik de netspanningsadapter in geen geval

als het snoer beschadigd is, of als er sprake kan

zijn van inwendige schade aan het apparaat

door een val e.d.

•Zorg dat het snoer niet te sterk wordt verbogen

en plaats er geen zwaar voorwerp bovenop. Dat

zou het snoer ernstig kunnen beschadigen, met

gevaar voor brand of een elektrische schok.

•Let op dat er geen metalen voorwerp tegen de

metalen onderdelen van het aansluitplaatje aan

komt. Dit zou kortsluiting kunnen veroorzaken

en schade aan het apparaat kunnen toebrengen.

•Houd de metalen contactpunten altijd goed

schoon.

•Probeer in geen geval de netspanningsadapter

te demonteren.

•Behoed de netspanningsadapter tegen

mechanische schokken of trillingen en laat hem

niet vallen.

•Houd de netspanningsadapter tijdens gebruik,

vooral tijdens opladen, uit de buurt van video-

apparatuur en AM radio-ontvangers, aangezien

het apparaat storing in het videobeeld of de

AM radio-ontvangst kan veroorzaken.

•Tijdens gebruik zal de netspanningsadapter

warm worden. Dit is normaal en duidt niet op

storing.

•Leg de netspanningsadapter niet op plaatsen

waar deze blootstaat aan:

– extreem hoge of lage temperaturen;

– veel stof of vuil;

– regen of vocht;

– mechanische schokken of trillingen.

285

Zusatzinformationen Aanvullende informatie

Onderhoud en

voorzorgsmaatregelen

Verzorging en opslag van de lens

•Veeg het oppervlak van de lens schoon met een

zacht doekje in de volgende gevallen:

– als er vingerafdrukken op de lens zitten.

– op erg warme plaatsen met veel vocht.

– bij gebruik in een omgeving met zilte

zeelucht, zoals aan de kust.

•Bewaar de lens op een goed geventileerde

plaats met niet veel stof of vuil.

Om schimmelgroei te voorkomen, dient u het

apparaat regelmatig te schoon te maken zoals

hierboven beschreven.

Het is aanbevolen uw camcorder minstens

eenmaal per maand een keer in te schakelen en

even te gebruiken, dat is de beste manier om het

apparaat in goede staat te houden.

Omgang met oplaadbare

batterijpakken

•Gebruik uitsluitend het voorgeschreven

oplaadapparaat of video-apparatuur met een

oplaadfunctie.

•Om kortsluiting te voorkomen, dient u te

zorgen dat er geen metalen voorwerpen tegen

de aansluitcontacten aan komen.

•Houd batterijpakken altijd uit de buurt van

open vuur.

•Stel batterijpakken niet bloot aan temperaturen

boven 60ºC, zoals in een auto die in de zon

geparkeerd staat.

•Houd uw batterijpakken zorgvuldig droog.

•Laat uw batterijpakken niet vallen en bescherm

ze tegen mechanische trillingen en schokken.

•Probeer nooit een batterijpak open te maken

of voor andere doeleinden aan te passen.

•Bevestig het batterijpak stevig aan uw

camcorder of video-apparatuur.

•Het batterijpak opladen terwijl er nog wat

lading resteert is niet schadelijk en leidt niet tot

afnemende capaciteit.

Wartungs- und

Sicherheitshinweise

Pflege und Aufbewahrung des

Objektivs

•Reinigen Sie in folgenden Fällen die Oberfläche

des Objektivs:

– Wenn Fingerabdrücke auf der Linse zu sehen

sind.

– An heißen und feuchten Plätzen.

– Wenn das Objektiv salzhaltiger Luft

(beispielsweise Meeresluft) ausgesetzt war.

•Bewahren Sie es an einem sauberen, staubfreien

Platz mit guter Luftzirkulation auf.

Beachten Sie stets die obigen Angaben, um

Schimmelbildung zu vermeiden.

Außerdem empfehlen wir, auch bei

Nichtverwendung den Camcorder etwa einmal

pro Monat einzuschalten und zu betreiben, damit

er seine Leistungsfähigkeit beibehält.

Akku

•Verwenden Sie zum Laden nur den

mitgelieferten Netzadapter oder ein Videogerät

mit Ladefunktion.

•Achten Sie gut darauf, dass die

Anschlusskontakte nicht durch

Metallgegenstände kurzgeschlossen werden.

•Halten Sie den Akku von Feuer fern.

•Setzen Sie den Akku niemals Temperaturen

von mehr als 60 ºC aus. Halten Sie ihn von

direktem Sonnenlicht fern, und lassen Sie ihn

nicht in einem in der Sonne geparkten Auto

zurück.

•Bewahren Sie den Akku an einem trockenen,

kühlen Platz auf.

•Setzen Sie den Akku keinen Stößen aus.

•Nehmen Sie den Akku nicht auseinander, und

nehmen Sie keine Änderungen an ihm vor.

•Bringen Sie den Akku richtig am Videogerät an.

•Der Akku kann bedenkenlos geladen werden,

auch wenn er noch nicht leer ist. Die Kapazität

verringert sich dadurch nicht.

286

Betreffende gewone staafbatterijen

Om eventuele schade door batterijlekkage en/of

corrosie te voorkomen, dient u de volgende

punten in acht te nemen.

– Let op dat de batterijen met de + en – polen in

de juiste richting van de + en – in de

batterijhouder liggen.

– Gewone staafbatterijen zijn niet oplaadbaar;

probeer het niet uit.

– Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door

elkaar.

– Gebruik geen batterijen van verschillende typen

door elkaar.

– Houd er rekening mee dat de batterijen

geleidelijk hun lading zullen verliezen, ook al

gebruikt u ze niet.

– Een batterij die lekt, mag u niet meer gebruiken.

Als er een batterij heeft gelekt

•Veeg de batterijhouder goed schoon, zodat er

geen batterijvloeistof in achterblijft, alvorens

nieuwe batterijen in de houder te plaatsen.

•Als u in aanraking komt met de

batterijvloeistof, wast u die snel met water van

uw huid af.

•Mocht er batterijvloeistof in uw ogen komen,

wast u ze dan onmiddellijk uit met ruim water

en raadpleeg zo spoedig mogelijk een arts.

Mocht u problemen hebben met de apparatuur,

schakel de camcorder dan uit, trek de stekker uit

het stopcontact en neem contact op met uw

dichtstbijzijnde Sony handelaar.

Onderhoud en

voorzorgsmaatregelen

Wartungs- und

Sicherheitshinweise

Trockenbatterien

Beachten Sie bitte die folgenden Angaben, um

ein Auslaufen der Batterien und Korrosion zu

vermeiden:

– Legen Sie die Batterien richtig herum unter

Beachtung der Polaritätsmarkierungen (+/–)

ein.

– Versuchen Sie nicht, Trockenbatterien wieder

aufzuladen.

– Legen Sie keine alten zusammen mit neuen

Batterien ein.

– Legen Sie keine Batterien unterschiedlichen

Typs ein.

– Auch bei Nichtgebrauch entladen sich die

Batterien langsam.

– Verwenden Sie keine Batterie, die

Auslaufspuren aufweist.

Wenn Batterien ausgelaufen sind

•Wischen Sie den Batteriebehälter sorgfältig

sauber, bevor Sie die Batterien auswechseln.

•Wenn Sie Batterieflüssigkeit berührt haben,

waschen Sie die Flüssigkeit mit Wasser ab.

•Wenn Batterieflüssigkeit in Ihre Augen gelangt

ist, spülen Sie Ihre Augen sofort mit reichlich

Wasser aus und wenden Sie sich dann an einen

Arzt.

Bei Problemen trennen Sie den Camcorder ab

und wenden Sie sich bitte an den nächsten Sony

Händler.

Pagina wordt geladen...

289

Zusatzinformationen Aanvullende informatie

Nederlands

Technische gegevens

Videocamera/

recorder

Systeem

Video-opnamesysteem

Twee roterende koppen

Schuinspoorregistratie

Audio-opnamesysteem

Roterende koppen, pulscode-

modulatie

Quantisering: 12 bits

(Fs 32 kHz, stereo 1, stereo 2),

16 bits (Fs 48 kHz, stereo)

Videosignaal

PAL kleursysteem, CCIR norm

Bruikbare cassettes

Mini-DV videocassettes met

beeldmerk

Bandsnelheden

SP snelheid: 18,81 mm/sec.

LP snelheid: 12,56 mm/sec.

Opname/weergave-speelduur

(met DVM60 videocassette)

SP snelheid: 1 uur

LP snelheid: 1,5 uur

Vooruit/terugspoeltijd

(met DVM60 videocassette)

Ca. 2 min. en 40 seconden

Beeldzoeker

Elektronische zoeker (kleur)

Beeldvormend orgaan

5,0 mm (1/3,6-inch) CCD

(Charge Coupled Device)

Ca. 2 110 000 beeldpunten

Effectief (stilstaand):

1 920 000 beeldpunten

Effectief (bewegend):

1 080 000 beeldpunten

Objectief

Carl Zeiss Vario-Sonnar T*

Gecombineerde motorzoomlens

Filterdiameter: 37 mm

Zoombereik: 10× (optisch),

120× (digitaal)

F = 1,8 – 2,1

Brandpuntsafstand

f = 4,5 tot 45 mm

Omgerekend naar de normen van

een 35-mm kleinbeeld-fototoestel

In de CAMERA stand:

52 mm – 520 mm

In de MEMORY stand:

39 mm – 390 mm

Kleurtemperatuur

Automatisch, HOLD vasthoud-

stand, INDOOR (binnenshuis)

(3 200 K), OUTDOOR (buitenshuis)

(5 800 K)

Minimaal vereiste lichtsterkte

7 lx (lux) (F 1,8)

0 lx (lux) (met de NightShot

functie)*

* Voorwerpen die niet zichtbaar

zijn, kunnen toch worden

opgenomen met infrarode

verlichting.

In/uitgangsaansluitingen

S-video in/uitgang

4-polige mini-DIN stekkerbus

Luminantie-signaal: 1 Vt-t,

75 Ω (ohm), asymmetrisch

Chrominantie-signaal: 0,3 Vt-t,

75 Ω (ohm), asymmetrisch

Audio/video-in/uitgang

Audio/video-ministekkerbus,

1 Vt-t, 75 Ω (ohm), asymmetrisch,

negatieve synchronisatie

327 mV (bij uitgangsimpedantie

boven 47 kΩ (kOhm))

Uitgangsimpedantie minder dan

2,2 kΩ (kOhm)/ Stereo

ministekkerbus (ø 3,5 mm)

Ingangsimpedantie meer dan

47 kΩ (kOhm)

DV in/uitgangsaansluiting

4-polige stekkerbus

Hoofdtelefoonaansluiting

Stereo ministekkerbus (ø 3,5 mm)

LANC

afstandsbedieningsaansluiting

Stereo mini-ministekkerbus

(ø 2,5 mm)

USB-aansluiting

DCR-TRV75E:

mini-B stekkerbus

DCR-TRV80E:

mini-AB stekkerbus

MIC microfoonaansluiting

Stereo ministekkerbus (ø 3,5 mm),

0,388 mV

voor microfoons met lage

impedantie, met 2,5 tot 3,0 V

gelijkstroomvoeding,

uitgangsimpedantie 6,8 kΩ (kOhm)

LCD scherm

Schermformaat

8,8 cm (3,5 inch)

Totaal aantal beeldpunten

184 000 (840 × 220)

Draadloze communicatie

(Alleen voor de DCR-TRV80E)

Communicatiesysteem

Bluetooth normen, versie 1.1

Maximale overdrachtsnelheid

1) 2)

Ca. 723 kbps

Uitgangssignaal

Bluetooth normen,

vermogensklasse 2

Communicatie-afstand

Maximale draadloze reikwijdte

Ca. 10 meter (bij aansluiting op

BTA-NW1/NW1A)

Compatibiliteit Bluetooth

profiel

Algemeen toegangsprofiel

Telefoonlijn-netwerkprofiel

Basic Image Profile (Image Push

Initiator, Image Push Responder,

Remote Camera Responder)

Frequentieband

2,4 GHz band (2,400 – 2,483 5 GHz)

Maximale overdrachtsnelheid

volgens de Bluetooth normen,

versie 1.1

Varieert afhankelijk van de

afstand tussen de communicatie-

apparatuur, aanwezigheid van

obstakels, radiogolf-

omstandigheden en andere

factoren.

Dit beschrijft de specifieke

vereisten tussen Bluetooth

apparaten onderling. De

specificaties zijn vervat in de

Bluetooth normen.

290

Technische gegevens

Algemeen

Stroomvoorziening

7,2 V (batterijpak)

8,4 V (netspanningsadapter)

Gemiddeld stroomverbruik

(op batterijvoeding)

Tijdens camera-opname met het

LCD scherm

4,9 W

Tijdens gebruik van de beeldzoeker

3,9 W

Bedrijfstemperatuur

0ºC tot 40ºC

Opslagtemperatuur

–20ºC tot +60ºC

Afmetingen (ca.)

73 × 93 × 169 mm (b/h/d)

Gewicht (ca.)

720 g (gram)

alleen hoofdapparaat

820 g (gram)

inclusief NP-FM50 oplaadbaar

batterijpak, DVM60 videocassette

en lensdop

Bijgeleverde accessoires

Zie blz. 25.

Netspanningsadapter

AC-L15A/L15B

Spanningsvereiste

100 – 240 V wisselstroom, 50/60 Hz

Stroomverbruik

0,35 – 0,18 A

Spanningsverbruik

18 W

Uitgangsspanning

Gelijkstroomuitgang (DC OUT):

8,4 V, 1,5 A

Bedrijfstemperatuur

0ºC tot +40ºC

Opslagtemperatuur

–20ºC tot +60ºC

Afmetingen (ca.)

56 × 31 × 100 mm (b/h/d)

exclusief uitstekende onderdelen

Gewicht (ca.)

190 g (gram)

exclusief netsnoer

Oplaadbaar

batterijpak

NP-FM50

Maximale uitgangsspanning

8,4 V gelijkstroom

Uitgangsspanning

7,2 V gelijkstroom

Capaciteit

8,5 Wh (1 180 mA)

Afmetingen (ca.)

38,2 × 20,5 × 55,6 mm (b/h/d)

Gewicht (ca.)

76 g (gram)

Type

Lithium-ionenbatterij

"Memory Stick"

Type geheugen

Flash-geheugen

8 MB: MSA-8A

Bedrijfsspanning

2,7 – 3,6 V

Stroomverbruik

Ca. 45 mA in bedrijfsstand

Ca. 130 µA in opnamepauzestand

Afmetingen (ca.)

50 × 2,8 × 21,5 mm (b/h/d)

Gewicht (ca.)

4 g (gram)

Wijzigingen in ontwerp en

technische gegevens voorbehouden,

zonder kennisgeving.

291

Übersicht Compleet overzicht

— Compleet overzicht —

Plaats en functie van

de bedieningsorganen

1 LCD scherm/aanraakpaneel (blz. 35, 42, 44)

2 Luidspreker

3 LCD scherm-openknop (OPEN) (blz. 38)

4 Terugsteltoets (RESET)

Bij indrukken van de RESET terugsteltoets

worden alle instellingen (uitgezonderd de

netwerk-instellingen, bij de DCR-TRV80E)

inclusief de datum en tijd teruggesteld in

de oorspronkelijke stand bij aflevering.

5 Zoeker-scherpstelknopje (blz. 45)

6 Batterij-ontgrendelknop (BATT) (blz. 26)

7 Opnamestart/stoptoets (START/STOP)

(blz. 38)

8 Geheugentoegangslampje

9 "Memory Stick" insteekgleuf (blz. 136)

q; Beeldscherm/batterij-informatietoets

(DISPLAY/BATTERY INFO) (blz. 30, 55)

Camcorder

— Übersicht —

Bezeichnung der Teile

und Bedienungselemente

Camcorder

1 LCD-Schirm/Berührungstasten (Seite 35, 42,

44)

2 Lautsprecher

3 OPEN-Taste (Seite 38)

4 RESET-Taste

Durch Drücken dieser Taste werden alle

Einstellungen (bei DCR-TRV80E außer den

Netzwerkeinstellungen) einschließlich Datum

und Uhrzeit auf die werksseitigen

Ausgangszustände zurückgesetzt.

5 Dioptriehebel für Sucherokular (Seite 45)

6 BATT-Löseknopf (Seite 26)

7 START/STOP-Taste (Seite 38)

8 Zugriffslampe

9 „Memory Stick“-Schacht (Seite 136)

q; DISPLAY/BATTERY INFO-Taste (Seite 30, 55)

292

Plaats en functie van de

bedieningsorganen

qa Bevestigingsogen voor schouderband

qs Batterijpak (blz. 26)

qd Scherpsteltoets (FOCUS) (blz. 81)

qf Tegenlichttoets (BACK LIGHT) (blz. 48)

qg Cassettehouder

qh Cassettedeksel (blz. 18)

qj Cassette-uitschuifknop ( OPEN/EJECT)

(blz. 18)

qk Lensdop (blz. 38)

ql Schroefgang voor statief

Let op dat de schroef van de statiefkop niet

langer is dan 5,5 mm. Een langere schroef

kan een stevige montage op het statief

belemmeren en zou de camcorder kunnen

beschadigen.

qa Haken für Schulterriemen

qs Akku (Seite 26)

qd FOCUS-Taste (Seite 81)

qf BACK LIGHT-Taste (Seite 48)

qg Cassettenfach

qh Cassettenfachdeckel (Seite 14)

qj OPEN/EJECT-Knopf (Seite 14)

qk Objektivschutzkappe (Seite 38)

ql Gewinde für Stativbefestigung

Achten Sie darauf, dass die

Befestigungsschraube nicht länger als 5,5 mm

ist, da sich das Stativ sonst nicht sicher

anbringen lässt und die Schraube den

Camcorder beschädigen kann.

Bezeichnung der Teile und

Bedienungselemente

293

Übersicht Compleet overzicht

w; Flitser (blz. 145)

wa Scherpstelring (blz. 81)

ws Objectieflens

wd Camera-opnamelampje (blz. 38)

wf Infraroodlampje (blz. 49 en 105)

wg Microfoon

wh Beeldzoeker (blz. 45)

wj Uitleesvenster (blz. 27)

wk HOLOGRAM AF autofocuslampje (blz. 147)

wl Afstandsbedieningssensor

Betreffende het Carl Zeiss objectief

Deze camcorder is voorzien van een

hoogwaardig Carl Zeiss objectief dat een

uiterst fijne beeldkwaliteit levert.

Dit objectief werd gezamenlijk ontwikkeld

door Carl Zeiss in Duitsland en Sony

Corporation. Het maakt gebruik van het MTF

meetsysteem voor camcorders en levert de

befaamde Carl Zeiss kwaliteit.

Het objectief van uw camcorder is bovendien

voorzien van een T*-coating om ongewenste

weerspiegeling te voorkomen en een

natuurlijke kleurweergave te garanderen.

MTF is de afkorting van Modulation

Transfer Function.

Deze waarde geeft aan hoeveel licht er van

een onderwerp in de lens doordringt.

w; Blitz (Seite 145)

wa Fokussierring (Seite 81)

ws Objektiv

wd Kameraaufnahmelampe (Seite 38)

wf Infrarotstrahler (Seite 49, 105)

wg Mikrofon

wh Sucher (Seite 45)

wj Display (Seite 27)

wk HOLOGRAM AF-Strahler (Seite 147)

wl Fernbedienungssensor

Bezeichnung der Teile und

Bedienungselemente

Plaats en functie van de

bedieningsorganen

Hinweis zum Carl Zeiss-Objektiv

Dieser Camcorder ist mit einem

hochqualitativen Carl Zeiss-Objektiv

ausgestattet. Das Objektiv ist eine

gemeinsame Entwicklung von Carl Zeiss,

Deutschland und der Sony Corporation. Es

wird ein MTF

-Messsystem für Videokameras

verwendet; das Objektiv erfüllt den strikten

Carl Zeiss-Qualitätsstandard.

Das Objektiv besitzt eine T*-Vergütung, die

unerwünschte Reflexionen verhindert und

natürliche Farben gewährleistet.

MTF ist eine Abkürzung für „Modulation

Transfer Function“.

Der MTF-Wert gibt Aufschluss darüber, wie

wirklichkeitsgetreu die

Helligkeitsverhältnisse wiedergegeben

werden.

294

e; Foto-opnametoets (PHOTO) (blz. 62, 141 en

149)

ea Zoomknop (blz. 47, 93 en 175)

es Nachtopnameschakelaar (NIGHTSHOT)

(blz. 49)

ed Aanraakpenhouder (alleen op de DCR-

TRV80E) (blz. 223)

ef Aanraakpen (alleen bij de DCR-TRV80E)

(blz. 223)

eg Montage-zoektoets (EDITSEARCH) (blz. 52)

eh Intelligente accessoireschoen (blz. 120)

ej Accessoireschoen-dekseltje (blz. 120)

ek Flitstoets (blz. 145)

el Handgreepband

Betreffende de "intelligente" accessoireschoen

•De intelligente accessoireschoen dient voor de

stroomvoorziening van los verkrijgbare

accessoires zoals een videolamp, losse

microfoon of printer.

•De stroomtoevoer via de intelligente

accessoireschoen is gekoppeld aan de POWER

schakelaar, zodat u hiermee de aangesloten

accessoires kunt in- en uitschakelen. Zie voor

nadere bijzonderheden de gebruiksaanwijzing

van de aangesloten accessoires.

•De intelligente accessoireschoen is voorzien van

een veiligheidssluiting voor het bevestigen van

accessoires. Voor het aansluiten van een

accessoire drukt u dit omlaag en schuift u het

geheel tot het eind toe vast, om vervolgens de

schroef aan te draaien.

•Voor het verwijderen van een accessoire draait

u eerst de schroef los en dan drukt u het

accessoire in en schuift u het uit de schoen los.

e; PHOTO-Taste (Seite 62, 141, 149)

ea Motorzoomknopf (Seite 47, 93, 175)

es NIGHTSHOT-Schalter (Seite 49)

ed Halter für Stift (nur DCR-TRV80E) (Seite 223)

ef Stift (nur DCR-TRV80E) (Seite 223)

eg EDITSEARCH-Taste (Seite 52)

eh Intelligenter Zubehörschuh (Seite 120)

ej Schuhabdeckung (Seite 120)

ek Blitztaste ( ) (Seite 145)

el Griffriemen

Bezeichnung der Teile und

Bedienungselemente

Plaats en functie van de

bedieningsorganen

Hinweise zum intelligenten Zubehörschuh

•Der intelligente Zubehörschuh versorgt

Zubehörteile wie beispielsweise eine

Videoleuchte oder ein Mikrofon mit Strom.

•Die Stromversorgung des intelligenten

Zubehörschuhs wird über den POWER-Schalter

ein- und ausgeschaltet. Lesen Sie bitte auch die

Anleitung des Zubehörteils durch.

•Der intelligente Zubehörschuh besitzt eine

Verriegelung, die das Zubehörteil sichert.

Schieben Sie das Zubehörteil unter leichtem

Druck bis zum Anschlag auf den

Zubehörschuh, und ziehen Sie dann die

Schraube fest.

•Zum Abnehmen des Zubehörteils lösen Sie die

Schraube. Das Zubehörteil können Sie dann

unter leichtem Druck abziehen.

295

Übersicht Compleet overzicht

r; DV Interface aansluiting (blz. 100, 114, 220)

De DV Interface aansluiting is geschikt voor

het i.LINK systeem.

ra USB aansluiting (blz. 184)

rs Vergrendelknopje (LOCK) (blz. 40)

rd Aan/uit/functiekeuzeschakelaar (POWER)

(blz. 38)

rf Aansluitingendekseltje (DC IN) (blz. 27)

rg S VIDEO aansluiting (blz. 60)

rh Bluetooth signaalzender

(alleen op de DCR-TRV80E) (blz. 222)

rj Afstandsbedieningsaansluiting (LANC )

(blauw)

rk Microfoon-aansluiting (MIC, PLUG IN

POWER) (rood)

Hierop kunt u een externe microfoon (los

verkrijgbaar) aansluiten. Deze aansluiting kan

tevens dienen voor de stroomvoorziening van

een "plug-in-power" microfoon.

rl i Hoofdtelefoon-aansluiting (groen)

Als u hierop een hoofdtelefoon aansluit, geeft

de luidspreker van de camcorder geen geluid

meer.

t; AUDIO/VIDEO aansluiting

(blz. 60, 99, 113 en 220)

Betreffende het Bluetooth lampje

(alleen op de DCR-TRV80E)

Dit blauwe lampje licht op wanneer de

camcorder gegevens uitwisselt met een ander

apparaat met Bluetooth functie.

LANC

LANC staat voor "Local Application Control

Bus System". De LANC aansluiting is bestemd

voor de bediening van het bandtransport van

video-apparatuur en randapparatuur die hierop

zijn aangesloten. Deze aansluiting heeft dezelfde

functie als de CONTROL L of REMOTE

aansluiting.

r; DV-Schnittstelle (Seite 100, 114, 220)

Die DV-Schnittstelle ist i.LINK-kompatibel.

ra (USB)-Buchse (Seite 184)

rs LOCK-Schalter (Seite 40)

rd POWER-Schalter (Seite 38)

rf DC IN-Buchse (Seite 27)

rg S VIDEO-Buchse (Seite 60)

rh Bluetooth-Lampe ( ) (nur DCR-TRV80E)

(Seite 222)

rj (LANC)-Buchse (blau)

rk MIC (PLUG IN POWER)-Buchse (rot)

Zum Anschließen eines externen Mikrofons

(optional). Auch ein „Plug-in-Power“-

Mikrofon kann angeschlossen werden. Das

externe Mikrofon besitzt Priorität.

rl Kopfhörerbuchse (i) (grün)

Bei Anschluss eines Kopfhörers wird der

Lautsprecher des Camcorders

stummgeschaltet.

t; AUDIO/VIDEO-Buchse (Seite 60, 99, 113, 220)

Hinweis zur Lampe (Bluetooth)

(nur DCR-TRV80E)

Die blaue Lampe leuchtet auf, wenn der

Camcorder mit einem Bluetooth-fähigen Gerät

Daten austauscht.

LANC

LANC steht für Local Application Control Bus

System. Mit der Buchse LANC wird der

Bandtransport des Videogeräts und der

angeschlossenen Geräte gesteuert. Diese Buchse

hat dieselbe Funktion wie die mit CONTROL L

oder REMOTE gekennzeichneten Buchsen.

Bezeichnung der Teile und

Bedienungselemente

Plaats en functie van de

bedieningsorganen

296

1 Foto-opnametoets (PHOTO)

(blz. 62, 141 en 149)

2 Beeldscherm-informatietoets (DISPLAY)

(blz. 55)

3 Geheugenbedieningstoetsen

4 Zoekfunctie-keuzetoets (SEARCH MODE)

(blz. 96 en 97)

5 Bandlooptoetsen (blz. 57)

6 Opnametoets (REC)

7 Markeertoets (MARK) (blz. 109)

8 Infraroodzender

Richt deze op de afstandsbedieningssensor

van de camcorder nadat u die hebt

ingeschakeld, om de camcorder op afstand te

bedienen.

9 Nulpunt-geheugentoets (ZERO SET

MEMORY) (blz. 95)

q; Opnamestart/stoptoets (START/STOP)

(blz. 38)

qa Opnamegegevenstoets (DATA CODE)

(blz. 55)

qs Motorzoomtoets (blz. 47, 93, 175)

qd ./> zoek/verspringtoetsen (blz. 96, 97)

qf Geluidinlastoets (AUDIO DUB) (blz. 122)

1 PHOTO-Taste (Seite 62, 141, 149)

2 DISPLAY-Taste (Seite 55)

3 Speichersteuertasten

4 SEARCH MODE-Taste (Seite 96, 97)

5 Bandlaufsteuertasten (Seite 57)

6 REC-Taste

7 MARK-Taste (Seite 109)

8 Infrarotstrahler

Zum Steuern des Camcorders den Strahler auf

den Infrarotsensor des Camcorders

ausrichten. Darauf achten, dass der

Camcorder eingeschaltet ist.

9 ZERO SET MEMORY-Taste (Seite 95)

q; START/STOP-Taste (Seite 38)

qa DATA CODE-Taste (Seite 55)

qs Motorzoomtaste (Seite 47, 93, 175)

qd ./>-Tasten (Seite 96, 97)

qf AUDIO DUB-Taste (Seite 122)

Afstandsbediening

De toetsen op de afstandsbediening met

hetzelfde opschrift als die op de camcorder zelf

hebben ook dezelfde functie.

Fernbedienung

Tasten der Fernbedienung mit der gleichen

Bezeichnung wie am Camcorder besitzen auch

die gleiche Funktion.

Bezeichnung der Teile und

Bedienungselemente

Plaats en functie van de

bedieningsorganen

297

Übersicht Compleet overzicht

Voorbereidingen voor

afstandsbediening

Plaats twee stuks R6 (AA-formaat) batterijen in

het batterijvak van de afstandsbediening, met de

+ en – polen volgens de + en – die staan

aangegeven in het batterijvak.

Opmerkingen over de afstandsbediening

•Let bij gebruik van de afstandsbediening op,

dat de sensor op de camcorder niet blootgesteld

staat aan directe zonnestraling of fel licht.

Anders kan de afstandsbediening niet naar

behoren functioneren.

•Het afstandsbedieningsnummer van deze

camcorder is "VTR 2". De

afstandsbedieningsnummers (1, 2 en 3) dienen

voor het onderscheiden van deze camcorder en

andere Sony videorecorders, om verkeerde

bediening te voorkomen. Als u reeds een

andere Sony videorecorder met

afstandsbedieningsnummer "VTR 2" gebruikt,

dan is het voor bediening van deze camcorder

aanbevolen om eerst het nummer van de

andere videorecorder te veranderen, of de

afstandsbedieningssensor van dat apparaat

met een stukje zwart papier af te dekken.

Vorbereiten der Fernbedienung

Legen Sie zwei Mignonzellen (Größe AA, R6) mit

richtiger +/– Polarität (entsprechend der

Markierung im Batteriefach) ein.

Hinweise zur Fernbedienung

•Achten Sie darauf, dass der

Fernbedienungssensor keinem direkten

Sonnenlicht und keinen anderen hellen

Lichtquellen ausgesetzt ist, da sonst keine

einwandfreie Steuerung möglich ist.

•Der Camcorder arbeitet mit dem Steuerformat

VTR 2. Die verschiedenen Steuerformate (1, 2

und 3) ermöglichen eine gezielte Steuerung des

gewünschten Sony Camcorders bzw.

Videorecorders. Wenn sich in der Nähe des

Camcorders ein Sony Videorecorder oder ein

anderer Camcorder mit dem Steuerformat

VTR 2 befindet, empfiehlt es sich, das

Steuerformat zu ändern oder den Sensor des

Geräts mit schwarzem Papier zu überkleben.

Bezeichnung der Teile und

Bedienungselemente

Plaats en functie van de

bedieningsorganen

298

Bedieningsaanduidingen

Display/

Uitleesvenster

1 Cassettegeheugen-indicator (blz. 23, 269)

2 Resterende batterijspanningsindicator

(blz. 40)

3 Zoomindicator (blz. 47)/Belichtingsindicator

(blz. 79)/Bestandsnaam-aanduiding

(blz. 168)/TV-kleursysteem (blz. 278)

4 Digitale beeldeffect-indicator (blz. 74 en 92)/

Dubbelbeeld-indicator (MEMORY MIX)

(blz. 151)/In/uit-fade indicator (FADER)

(blz. 70)

5 Breedbeeld-indicator (16:9WIDE) (blz. 68)

6 Beeld/kleureffect-indicator (blz. 73 en 91)

7 Opnamegegevens-indicator (blz. 55)/

SHARPNESS (blz. 237)

8 Geluidssterkte-indicator (blz. 54)/Datum-

aanduiding (blz. 40)/Tijdsaanduiding

(blz. 40)

9 Belichtingsprogramma-indicator

(PROGRAM AE) (blz. 77)

0 Tegenlicht-indicator (blz. 48)

qa Beeldstabilisatie-uitgeschakeld indicator

(blz. 238)

AUTO

50 AWB

F1.8 9dB

12min

ZERO SET

MEMORY

END

DV IN

16BIT

50min STBY

STILL

9WIDE

NEG. ART

– +

Funktionsanzeigen

LCD-Schirm und Sucher/

LCD scherm en beeldzoeker

1 Cassetten-Speicherchip (Seite 23, 269)

2 Akkurestzeitanzeige (Seite 40)

3 Zoom (Seite 47)/Belichtung (Seite 79)/

Dateiname (Seite 168)/Farbsystem (Seite 278)

4 Digital Effect (Seite 74, 92)/MEMORY MIX

(Seite 151)/Fader (Seite 70)

5 16:9WIDE (Seite 68)

6 Picture Effect (Seite 73, 91)

7 Data Code (Seite 55)/SHARPNESS (Seite 227)

8 Lautstärke (Seite 54)/Datum (Seite 40)/

Uhrzeit (Seite 40)

9 PROGRAM AE (Seite 77)

0 Gegenlicht (Seite 48)

qa Bildstabilisierer Aus (Seite 228)

Bezeichnung der Teile und

Bedienungselemente

Plaats en functie van de

bedieningsorganen

299

Übersicht Compleet overzicht

qs Manuelle Fokussierung/Expanded Focus

(Seite 81)

qd Selbstauslöser (Seite 64, 159)

qf Aufnahmemodus (Seite 40)

qg HOLOGRAM AF (Seite 147)

qh STBY/REC (Seite 40)/Bandlaufmodus

(Seite 57)/Bildgröße (Seite 138)/Bildqualität

(Seite 137)

qj NIGHTSHOT (Seite 49)/SUPER NIGHTSHOT

(Seite 49)/COLOUR SLOW SHUTTER (Seite 50)

qk Warnanzeigen (Seite 256)

ql Timecode (Seite 40)/Bandzähler (Seite 40,

56)/Selbsttest (Seite 255)/Fotoaufnahme

(Seite 62, 141)/Bildnummer (Seite 168)/

Wiedergabeordner (Seite 174)

w; Bandrestzeit (Seite 40)/Memory-Wiedergabe

(Seite 168)

wa ZERO SET MEMORY (Seite 95)

ws END SEARCH (Seite 52)

wd A/V t DV (Seite 220)/DV IN (Seite 116)

wf Audiomodus (Seite 233)/Aufnahmeordner

(Seite 166)

wg Blitz (Seite 145)

Erscheint nur beim aktiviertem Blitz.

wh Fotosequenzaufnahme (Seite 143)

wj Akkurestzeit (Seite 40)/Bandzähler

(Seite 40, 56)/Bildnummer/

Speicherkapazität/Timecode (Seite 40)/

Selbsttest (Seite 255)

wk FULL-Ladeanzeige (Seite 27)

Bezeichnung der Teile und

Bedienungselemente

Plaats en functie van de

bedieningsorganen

qs Indicator voor handmatige scherpstelling/

scherpstelvergroting (blz. 81)

qd Zelfontspanner-indicator (blz. 64 en 159)

qf Opnamesnelheid-indicator (blz. 40)

qg Autofocuslampje-indicator (HOLOGRAM

AF) (blz. 147)

qh Opname/pauzestand-aanduiding (STBY/

REC) (blz. 40)/Afspeelfunctie-indicator

(blz. 57)/Beeldformaat-indicator (blz. 138)/

Beeldkwaliteit-indicator (blz. 137)

qj Nachtopname-indicator (NIGHTSHOT)

(blz. 49)/Nachtverlichtings-indicator (SUPER

NIGHTSHOT) (blz. 49)/Kleurverbeterings-

indicator (COLOUR SLOW SHUTTER)

(blz. 50)

qk Waarschuwingsaanduidingen (blz. 267)

ql Tijdcode-aanduiding (blz. 40)/Bandteller

(blz. 40 en 56)/Zelfdiagnose-aanduiding

(blz. 266)/Foto-bandopname aanduiding

(blz. 62, 141)/Beeldnummer (blz. 168)/

Weergavemap-indicator (blz. 174)

w; Resterende bandlengte-indicator (blz. 40)/

Geheugenweergave-indicator (blz. 168)

wa Nulgeheugen-aanduiding (ZERO SET

MEMORY) (blz. 95)

ws Eindzoekfunctie-indicator (END SEARCH)

(blz. 52)

wd A/V t DV ingangsindicator (blz. 220)/DV IN

digitale ingangsindicator (blz. 116)

wf Geluidskeuze-indicator (blz. 243)/

Opnamemap-indicator (blz. 166)

wg Flitser-gereed indicator (blz. 145)

Deze indicator verschijnt alleen tijdens

gebruik van de flitser.

wh Continu-opname indicator (blz. 143)

wj Resterende batterij-gebruiksduur indicator

(blz. 40)/Bandteller (blz. 40, 56)/

Beeldnummer/Geheugencapaciteit/

Tijdcode-indicator (blz. 40)/Zelfdiagnose-

indicator (blz. 266)

wk Volledig-opgeladen indicator (FULL)

(blz. 27)

Pagina wordt geladen...

301

Übersicht Compleet overzicht

Nederlands

Index

Aanduidingen op het TV-scherm

(DISPLAY toets) ................................... 55

Aanraakpaneel ......................................... 35

Afdrukmarkering (PRINT MARK) ..... 183

Afstandsbediening ................................ 296

Afstandsbedieningaansluiting

(LANC) ................................................ 295

Afstandsbedieningssensor ................... 293

Animatiefilms (Frame Recording) ........ 86

AUDIO MIX geluidsbalans .................. 238

AUDIO MODE geluidskeuze .............. 243

Audio/video-aansluitsnoer

.......................................... 60, 99, 113, 220

Automatische rode-ogen reductie ...... 145

Automatische sluiter (AUTO SHTR) .. 237

BACK LIGHT tegenlicht-compensatie

................................................................ 48

Bandkoppen ........................................... 280

Bandteller .................................................. 40

Batterij opladen ........................................ 27

Batterijpak................................................. 26

Batterij-informatie ................................... 30

Bedieningsaanduidingen ..................... 298

Beeld/kleureffecten .......................... 73, 91

Beelden beveiligen ................................ 178

Beeldformaat .......................................... 138

Beeldformaat aanpassen ....................... 182

Beeldkwaliteit ........................................ 137

Beeldovergangen ..................................... 39

Beeldschermcorrectie

(CALIBRATION) ............................... 282

Beeldscherpte (SHARPNESS) .............. 237

Beeldstabilisatie (STEADYSHOT) ....... 238

Beeld-voor-beeld opname

(FRAME REC) ...................................... 86

Beeldzoekfuncties .................................... 57

BEEP waarschuwingstoon ................... 245

Belichtingsprogramma’s

(PROGRAM AE) .................................. 77

Belichtingsspreiding (EXP BRKTG) .... 143

Beveiligen van beelden ......................... 178

BOUNCE stuiterend in-faden ................ 70

Breedbeeld-opnamefunctie .................... 68

C, D

CALIBRATION beeldschermcorrectie

.............................................................. 282

Camera chromakey (C. CHROM) ....... 151

Cassettegeheugen ............................ 23, 269

CLEANING CASSETTE voor

koppenreiniging................................. 280

Colour Slow Shutter kleurverbetering

................................................................ 50

Condensvocht in de camcorder ........... 279

Continue foto-opname .......................... 143

DATA CODE opnamegegevens ............ 55

Datum-zoekfunctie (DATE SEARCH)

................................................................ 97

Demonstratie .......................................... 244

Digitale opname-effecten ................. 14, 92

Digitale programmamontage ...... 102, 163

DISPLAY toets ......................................... 55

DOT gestippeld in-faden ........................ 70

Dubbelbeeld-opname (STILL) ............... 74

E, F

EDITSEARCH montage-zoektoets ....... 53

Eénpunts-lichtmeting (Flexible Spot

Meter) .................................................... 80

Eénpunts-scherpstelling

(SPOT FOCUS) ......................................... 83

Eerste geluidsspoor ............................... 271

Eindzoekfunctie (END SEARCH) ......... 52

END SEARCH eindzoektoets ................ 52

EXP BRKTG belichtingsspreiding ....... 143

FADER toets ............................................. 70

FLASH interval-opname ........................ 74

Flexibele spotmeter ................................. 80

Flitser ....................................................... 145

Formatteren ............................................ 241

Foto-intervalopname............................. 156

Fotoserie-presentatie (SLIDE SHOW)

.............................................................. 177

FRAME REC voor animatiefilms .......... 86

G, H

Geheugenfoto-opname ......................... 141

Geheugen-overvloeier .......................... 151

Geluidsbalans instellen (AUDIO MIX)

.............................................................. 239

Geluidsopnamen inlassen .................... 119

Groothoek-zoomstand ............................ 47

Handgreepband ..................................... 294

Handmatig scherpstellen ....................... 81

Handmatige belichtingsregeling ........... 79

Helderheidssleutel-opname (LUMI.) ... 74

HiFi SOUND .......................................... 239

HIGH SPEED snelopnamefunctie ....... 143

HOLOGRAM AF lichtbron .................. 147

Hoofdtelefoon-aansluiting (i) ............ 295

I, J

i.LINK ...................................................... 276

i.LINK kabel ........................... 100, 114, 220

Image Transport programma .............. 224

In/uit-faden ............................................. 70

In/uit-zoomen ......................................... 47

Indexscherm (met 6 beelden) ............... 170

InfoLITHIUM batterijen ....................... 273

Infraroodlampje ............................... 49, 105

Ingebouwde herlaadbare batterij

opladen ................................................ 281

Inlasmontage .......................................... 117

Instelmenu .............................................. 225

Intelligente accessoireschoen ....... 120, 294

Interval-opname ...................................... 84

JPEG compressie .................................... 132

K, L

Kleurbalans .............................................. 66

Kleursystemen ....................................... 278

Klok gelijkzetten ...................................... 32

Koppen reinigen .................................... 280

LANC afstandsbedieningaansluiting

.............................................................. 295

Langzame sluitertijd (SLOW SHTR) .... 74

"Live" videocamera met

afstandsbediening .............................. 224

LUMI. helderheidssleutel-opname ....... 74

MOSC. FADER mozaïekbeeld in/uit-

faden ...................................................... 70

Memory chromakey (M. CHROM) ..... 151

Memory luminancekey (M. LUMI) .... 151

MEMORY MIX samengesteld beeld ... 151

"Memory Stick" capaciteit ............ 138, 140

M. OVERLAP overvloeier .................... 151

Memory PB ZOOM geheugenbeeld-

uitvergroting ...................................... 175

"Memory Stick" ...................................... 132

Menu-instellingen ................................. 225

MONOTONE zwart/wit in/uit-faden

................................................................ 70

Montage-zoektoets (EDITSEARCH)..... 53

Mozaïek-overvloeier (MOSC. FADER)

................................................................ 70

MPEG filmopname ................................ 132

N, O

Naam voor een videocassette .............. 130

Nabeeld-opname (TRAIL) ..................... 74

Nachtopname (NIGHTSHOT)............... 49

Netspanningsadapter ............................. 27

Netwerk-communicatie ........................ 222

NORM. FADER normaal in/uit-faden

................................................................ 70

NORMAL continu-opnamefunctie ..... 143

Nulpunt-terugkeerfunctie ...................... 95

OLD MOVIE oude-speelfilm sfeer........ 74

Opnamecontrole (Rec Review) .............. 53

Opnameduur ............................................ 29

Opnamegegevens (DATA CODE) ........ 55

Oude-speelfilm sfeer (OLD MOVIE) .... 74

OVERLAP in-fade functie ...................... 70

P, Q, R

PAL kleursysteem ................................. 278

PB FOLDR weergavemap-keuze......... 174

PB ZOOM uitvergroting ......................... 93

Pieptonen (BEEP) .................................. 245

PRINT MARK afdrukmarkering ......... 183

PROGRAM AE

belichtingsprogramma’s ..................... 77

Progressieve opnamefunctie .................. 87

REC FOLDER opnamemap-keuze ...... 167

Rec Review opnamecontrole ................. 53

RESET terugsteltoets ............................. 291

Resterende bandlengte ........................... 40

Resterende batterijspanning .................. 40

Rode-ogen reductie ............................... 145

S VIDEO aansluiting ............................... 60

Scherpstellen van het zoekerbeeld ........ 45

Scherpstelvergroting ............................... 82

Schrijfbeveiligingsknopje ..................... 133

SHARPNESS voor beeldscherpte ....... 237

Signaalconversie .................................... 220

SLIDE SHOW fotoserie-presentatie .... 177

SLOW SHTR langzame sluitertijd ........ 74

Snelopnamefunctie (HIGH SPEED).... 143

Snelspoel-beeldzoeken ........................... 57

Speelduur ................................................. 29

Spiegelstand ............................................. 43

SPOT FOCUS voor éénpunts-

scherpstelling ....................................... 83

STEADYSHOT beeldstabilisatie.......... 238

Stereo geluidsopnamen ........................ 171

STILL dubbelbeeld-opname .................. 74

SUPER NIGHTSHOT nachtopname .... 49

T, U

Tape PB ZOOM bandopname-

uitvergroting ........................................ 93

Tegenlicht-compensatie

(BACK LIGHT) .................................... 48

Tele-zoomstand ....................................... 47

Terugsteltoets (RESET) ......................... 291

Tijd instellen ............................................. 32

Tijdcode..................................................... 40

Tijdteller .................................................... 40

Titelbeeld ................................................ 125

Titelzoekfunctie ....................................... 96

TRAIL nabeeld-opname ......................... 74

TV-kleursystemen ................................. 278

Tweede geluidsspoor ............................ 271

Tweetalige video-opnamen ................. 271

USB-aansluiting ..................................... 184

USB "streaming" gegevensoverdracht

.............................................................. 201

V, W

Vergrote weergave (PB ZOOM) .... 93, 175

Videokoppen .......................................... 280

Volledig opladen ..................................... 27

Waarschuwingsaanduidingen............. 267

Waarschuwingsberichten ..................... 268

WIPE in-fade functie ............................... 70

Wispreventienokje ................................. 133

X, Y, Z

Zelfdiagnose-aanduidingen ................. 266

Zelfontspanner ................................. 64, 159

ZERO SET MEMORY nulpunt-

terugkeerfunctie ................................... 95

Zoekerbeeld scherpstellen...................... 45

Zoomknop ................................................ 47

Zwart/wit in/uit-faden

(MONOTONE) ..................................... 70

Pagina wordt geladen...

Documenttranscriptie

3-080-163-42(1) Digital Video Camera Recorder Bedienungsanleitung Lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme genau durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf. Gebruiksaanwijzing Lees, alvorens het apparaat in gebruik te nemen, de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag. TM SERIES DCR-TRV80E DCR-TRV75E/TRV80E ©2003 Sony Corporation Deutsch Nederlands Willkommen! Welkom Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieser Handycam von Sony! Mit der Handycam können Sie die schönsten Augenblicke im Leben in optimaler Bild- und Tonqualität festhalten. Die Handycam verfügt über eine Fülle modernster Funktionen, ist zugleich aber völlig problemlos zu bedienen, so dass Sie ohne größere Vorbereitungen sofort eigene Videos aufnehmen und sich noch jahrelang daran erfreuen können. Gefeliciteerd met uw aankoop van deze Sony Handycam. Met de superieure beeld- en geluidskwaliteit van de Handycam kunt u de dierbare momenten in uw leven vastleggen. Deze camcorder biedt u een scala aan geavanceerde functies en is toch zeer eenvoudig te bedienen, zodat u al gauw in staat zult zijn home-video’s te maken waar u nog jaren plezier aan beleeft. WAARSCHUWING ACHTUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal. Om het gevaar van brand of elektrische schokken te voorkomen, mag het apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht. Om elektrische schokken te voorkomen, mag de behuizing niet worden geopend. Laat reparaties uitsluitend door vakkundig personeel uitvoeren. Für Kunden in Europa Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval (KCA). Voor de klanten in Europa VORSICHT Elektromagnetische Felder bestimmter Frequenzen können Bild und Ton dieses Camcorders beeinflussen. Mit Tests wurde überqrüft, dass dieses Gerät die Grenzwerte der EMV-Richtlinie erfüllt, wenn die Anschlusskabel nicht als 3 Meter sind. Hinweis Wenn es auf Grund von statischer Elektrizität oder elektromagnetischer Einstrahlung zu einer Unterbrechung der Datenübertragung (oder einem Fehler) kommt, muss das Programm neu gestartet oder das USB-Kabel einmal abgetrennt und wieder angeschlossen werden. 3 Nur DCR-TRV80E ATTENTIE Elektromagnetische velden met bepaalde frequenties kunnen het beeld en geluid van deze camcorder beïnvloeden. Hiermit erklärt Sony Corporation, dass sich diese Handycam in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/ EG befindet. Einzelheiten finden Sie auf der URL http://www.compliance.sony.de/ Dit product heeft in tests gebleken te voldoen aan de eisen gesteld in de Europese EMC voorschriften voor het gebruik van aansluitsnoeren van minder dan 3 meter lang. Opmerking Die kabellose Bluetooth-Verbindung kann nur in dem Land bzw. Gebiet verwendet werden, in dem Sie das Gerät gekauft haben. Einzelheiten finden Sie in der getrennten Anleitung Netzwerkfunktion/Netzwerkbetrieb. Als door statische elektriciteit of elektromagnetisme de gegevensoverdracht wordt onderbroken (of mis gaat), start u het applicatieprogramma dan opnieuw, of maak de USB-kabel even los en sluit deze dan weer aan. Für Kunden in Deutschland Alleen voor de DCR-TRV80E Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen. Entladen sind Batterien in der Regel dann, wenn das Gerät abschaltet und signalisiert „Batterie leer” oder nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien „nicht mehr einwandfrei funktioniert”. Um sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole z.B. mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel. Hierbij verklaart Sony Corporation dat het toestel Handycam in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Nadere bijzonderheden vindt op onze website met het volgende URL-adres: http://www.compliance.sony.de/ Slechts in een beperkt aantal landen en gebieden kunt u gebruik maken van de netwerkcommunicatie. Zie voor nadere bijzonderheden de afzonderlijke bij uw camcorder geleverde netwerk-gebruiksaanwijzing. 4 Nederlands Onderhoud en voorzorgsmaatregelen De ingebouwde oplaadbare batterij verwijderen Zorg ervoor dat u de ingebouwde oplaadbare batterij uit de camcorder haalt wanneer u de camcorder weggooit. Gooi de ingebouwde oplaadbare batterij weg volgens de richtlijnen voor klein chemisch afval (KCA). Gereedschap: een schroevendraaier met platte kop of iets vergelijkbaars Controleer of de camcorder niet is aangesloten op het stopcontact voordat u deze procedure uitvoert. (1) De houder voor de ingebouwde oplaadbare batterij vindt u onder het LCD scherm naast de DISPLAY/BATTERY INFO toets. Steek de punt van het gereedschap in de sleuf van de afsluiting van de batterijhouder zoals wordt aangegeven. (2) Trek de afsluiting naar boven met het gereedschap om deze te verwijderen. (3) Steek de punt van het gereedschap onder de ingebouwde oplaadbare batterij en trek d batterij omhoog met het gereedschap. (4) Draai de batterij en verwijder deze. Pas op dat u uw vingers niet verwondt. 1 2 Open de afsluiting nooit tijdens gebruik. 4 3 Ingebouwde oplaadbare batterij 5 Nederlands Functie-overzicht Bewegende of stilstaande beelden opnemen en weergeven Functie-overzicht •Bandopnamen weergeven via USB-kabel (zie blz. 201) •Beelden die zijn vastgelegd op een "Memory Stick" weergeven via USB-kabel (zie blz. 210 en 218) •Beelden van de camcorder overnemen op uw computer via USB-kabel (zie blz. 203) •Analoge signalen omzetten in digitale signalen voor overname op uw computer (zie blz. 220) 88 •Bewegende beelden op de band opnemen (zie blz. 38) •Videocassettes afspelen (zie blz. 54) •Stilstaande beelden vastleggen op een "Memory Stick" (zie blz. 62, 141) •Bewegende beelden vastleggen op een "Memory Stick" (zie blz. 157) •Stilstaande beelden op een "Memory Stick" bekijken (zie blz. 168) •Bewegende beelden op een "Memory Stick" bekijken (zie blz. 171) Beelden verwerken met een personal computer Functie-overzicht Toegang tot Internet via een apparaat met BIP verbinding (alleen voor de DCR-TRV80E) Andere toepassingen Aanpassen van de belichting tijdens het opnemen • BACK LIGHT voor tegenlicht-opnamen (zie blz. 48) • NightShot/Super NightShot nachtopname/Colour Slow Shutter kleurverbetering (zie blz. 49) • PROGRAM AE belichtingsprogramma’s (zie blz. 77) • Handmatig instellen van de belichting (zie blz. 79) • Flexibele spotmeter voor éénpunts-lichtmeting (zie blz. 80) • Opnemen met flitslicht (zie blz. 145) Functie-overzicht •U kunt toegang tot het Internet verkrijgen via een Bluetooth apparaat (los verkrijgbaar) of via een speciale accessoire die dient als USB-netwerkadapter (los verkrijgbaar) e.d. •Door aansluiting via een Bluetooth apparaat (los verkrijgbaar) kunt u gebruik maken van de volgende functies, via het BIP systeem. – live-camera met afstandsbediening – overbrengen van beelden Zie voor nadere bijzonderheden de bij uw camcorder geleverde speciale netwerkgebruiksaanwijzing. (alleen voor de DCR-TRV80E) (zie blz. 222) Functies die uw beelden pakkender maken • Digitaal in-zoomen (zie blz. 47) Oorspronkelijk staat de digitale zoom met OFF uitgeschakeld. (Om meer dan 10× op uw onderwerp in te zoomen, moet u eerst de D ZOOM functie in het instelmenu moeten inschakelen.) • In/uit-faden (zie blz. 70) • Speciale beeld/kleureffecten (zie blz. 73) • Digitale opname-effecten (zie blz. 74) • Titelbeelden (zie blz. 125) • MEMORY MIX dubbelbeeldfuncties (zie blz. 151) Functies om uw opnamen een natuurlijke aanblik te geven • PROGRAM AE belichtingsprogramma’s (zie blz. 77) – Sport-belichtingsprogramma – Landschap-belichtingsprogramma • Handmatig scherpstellen (zie blz. 81) • Vergrote scherpstelling (zie blz. 82) • Eénpunts-scherpstelling (zie blz. 83) Functies voor optimale videoweergave na het opnemen • END SEARCH/EDITSEARCH/Rec Review opnamecontrolefuncties (zie blz. 52) • DATA CODE opnamegegevens (zie blz. 55) • Tape PB ZOOM uitvergroting van bandopnamen/Memory PB ZOOM uitvergroting van geheugenfoto’s (zie blz. 93 en 175) • Zero Set Memory nulpunt-terugkeer (zie blz. 95) • Titel-zoekfunctie (zie blz. 96) • Digitale programmamontage (zie blz. 102 en 163) 99 Nederlands Inhoudsopgave Functie-overzicht .................................. 8 Snelstartgids – Opnemen op cassetteband .................... 18 – Opnemen op een "Memory Stick" ....... 20 Voorbereidingen Omtrent deze handleiding ...................... 22 Controleren van het bijgeleverd toebehoren ........................................... 25 Stap 1: Voorbereiden van de stroomvoorziening ............................. 26 Aanbrengen van het batterijpak ....... 26 Opladen van het batterijpak ............. 27 Aansluiten op het stopcontact .......... 31 Stap 2: Instellen van datum en tijd ......... 32 Stap 3: Bediening via het aanraakpaneel ............................................................... 35 Opnemen – basisbediening Video-opnamen maken ............................ 38 Opnemen bij tegenlicht – BACK LIGHT compensatie ..... 48 Opnemen in het donker – NightShot/Super NightShot/ Colour Slow Shutter .................... 49 Controleren van de gemaakte opnamen – End Search/Edit Search/ Rec Review opnamecontrole ............ 52 Afspelen – basisbediening Afspelen van een videocassette .............. 54 Opnamegegevens op het scherm zien – Beeldschermaanduidingen ............................... 55 Aansluitingen voor videoweergave op TV ........................................................ 60 Uitgebreide opnamefuncties 12 Stilstaande beelden vastleggen op een "Memory Stick" in de opnamepauzestand of tijdens normale bandopname ...... 62 Opnemen met de zelfontspanner ........... 64 Handmatig instellen van de kleurbalans ............................................................... 66 Breedbeeld-opnamefunctie ..................... 68 Beelden in- en uit-faden ........................... 70 Speciale effecten – Beeldeffect/kleurenpalet ............... 73 Speciale effecten – Digitale opname-effecten ............... 74 PROGRAM AE belichtingsprogramma’s .................... 77 Handmatig instellen van de belichting ............................................................... 79 Eénpunts-lichtmeting voor precieze belichting – Flexibele spotmeter ....... 80 Handmatig scherpstellen ......................... 81 Eénpunts-scherpstelling – Spot Focus ........................................ 83 Interval-opname ........................................ 84 Beeld-voor-beeld opname – Animatiefilms .................................. 86 Opnemen met alle pixels tegelijk – Progressieve opnamefunctie .......... 87 Gebruik van de beeldzoeker ................... 89 Uitgebreide weergavefuncties Videoweergave met beeld/ kleureffecten ........................................ 91 Videoweergave met digitale beeldeffecten ....................................... 92 Bandopnamen vergroot weergeven – Tape PB ZOOM banduitvergroting ....................................... 93 Snel een scène terugvinden – Zero Set Memory nulpunt-terugkeer .............. 95 Opzoeken van een gewenste opname aan de titel – Titel-zoekfunctie ......... 96 Opzoeken van een gewenste opname aan de datum – Datum-zoekfunctie ............................................................... 97 Videomontage Video-opnamen overkopiëren ................ 99 Geselecteerde bandopnamen kopiëren – Digitale programma-montage (op videoband) ................................. 102 Overnemen van video’s of TVprogramma’s ..................................... 113 Inlassen van beelden vanaf een videorecorder – Inlasmontage ........ 117 Geluidsopnamen inlassen ...................... 119 Een titel in beeld brengen op een videocassette met cassettegeheugen .............................. 125 Zelf titelbeelden samenstellen ............... 128 Naamgeving van een videocassette met cassettegeheugen ...................... 130 Alle gegevens uit het microcassettegeheugen wissen ...... 131 Inhoudsopgave "Memory Stick" functies Gebruik van een "Memory Stick" – Inleiding .......................................... 132 Beeldkwaliteit en beeldformaat instellen .............................................. 137 Stilstaande beelden opnemen op een "Memory Stick" – Geheugenfoto-opnamefunctie ..... 141 Een scène van een cassette overnemen als stilstaand beeld ........................... 149 Een stilstaand beeld van een "Memory Stick" samenvoegen met bewegende beelden – MEMORY MIX .............................. 151 Foto-intervalopname .............................. 156 Bewegende beelden opnemen op een "Memory Stick" – MPEG MOVIE filmopname ......... 157 Opnemen met de zelfontspanner ......... 159 Bandopnamen van een cassette overnemen als bewegende beelden ............................................................. 161 Bandopnamen digitaal verwerken – Digitale programmamontage (op een "Memory Stick") .................. 163 Wisselen van opnamemap ..................... 166 Stilstaande beelden bekijken – Geheugenfoto-weergave .............. 168 Bewegende beelden bekijken – MPEG MOVIE filmweergave ...... 171 Keuze van een weergavemap ............... 174 Stilstaande beelden van een "Memory Stick" uitvergroten – Memory PB ZOOM ....................... 175 Weergeven van een doorlopende serie beelden – Slide Show fotoseriepresentatie ......................................... 177 Beveiligen tegen per ongeluk wissen – Wispreventie .................................. 178 Wissen van beelden – DELETE ............. 179 Veranderen van het beeldformaat – Formaatkeuze ................................ 182 Markeren van af te drukken beelden – Print mark ....................................... 183 Beelden bekijken met uw computer Beelden weergeven op uw computerscherm – Inleiding ........... 184 De camcorder aansluiten op uw computer via de USB-kabel (voor Windows gebruikers) ............ 188 Bandopnamen weergeven via uw computer – USB Streaming gegevensoverdracht (voor Windows gebruikers) ............ 201 Beelden van een "Memory Stick" bekijken met uw computer (voor Windows gebruikers) ............ 210 De camcorder aansluiten op uw computer via de USB-kabel (voor Macintosh gebruikers) .......... 215 Beelden van een "Memory Stick" bekijken met uw computer (voor Macintosh gebruikers) .......... 218 Beelden van analoge video-apparatuur overnemen op uw computer – Signaalconversie ............................ 220 Netwerk-communicatie (alleen voor de DCR-TRV80E) Zie voor nadere aanwijzingen de bij uw camcorder geleverde netwerk/toepassingengebruiksaanwijzing. Toegang tot Internet ............................... 222 Gebruik van toepassingsprogramma’s ................ 224 Uw camcorder naar eigen inzicht aanpassen Wijzigen van de oorspronkelijke menu-instellingen ............................ 225 Problemen oplossen Verhelpen van storingen ........................ 258 Zelfdiagnose-aanduidingen .................. 266 Waarschuwingsaanduidingen .............. 267 Waarschuwingsberichten en mededelingen ................................... 268 Aanvullende informatie Geschikte videocassettes ........................ 269 Over "InfoLITHIUM" batterijen ............ 273 Over de i.LINK aansluiting ................... 276 Gebruik van uw camcorder in het buitenland ......................................... 278 Onderhoud en voorzorgsmaatregelen ............................................................. 279 Technische gegevens .............................. 289 Compleet overzicht Plaats en functie van de bedieningsorganen ........................... 291 Index ......................................................... 301 13 Nederlands Snelstartgids – Opnemen op cassetteband Aansluiten van het netsnoer Voor gebruik buitenshuis dient u een batterijpak aan te brengen (zie blz. 26). Open het klepje van de DC IN aansluiting. Netspanningsadapter (bijgeleverd) Sluit de stekker aan met het v driehoekje boven. Inleggen van een videocassette Snelstartgids 1 Schuif de OPEN/ EJECT knop in de richting van de pijl en open het deksel van de cassettehouder. 2 Schuif de videocassette met de vensterzijde boven zo ver mogelijk recht in de cassettehouder. Druk midden tegen de rugzijde van de videocassette om deze in te schuiven. 3 Druk op de kant van de cassettehouder waar staat aangegeven om deze te sluiten. Wanneer de cassettehouder geheel omlaag is geschoven, sluit u het deksel zodat dit vastklikt. Uitnemen van de videocassette Volg weer de bovenstaande aanwijzingen, maar neem de cassette uit de houder nadat de cassettehouder helemaal geopend is in stap 3. Opmerking Druk de cassettehouder niet helemaal met de hand dicht. Daardoor zou u het apparaat kunnen beschadigen. 18 Hoe u de camcorder het best kunt vasthouden Vastmaken van de handgreepband Trek de handgreepband stevig vast. 2 1 3 4 Maken van een video-opname (zie blz. 38) 2 Druk het kleine groene 1 Verwijder de lensdop. knopje op de POWER schakelaar in en zet de schakelaar in de "CAMERA" stand. 3 Houd de OPEN knop ingedrukt en klap het LCD scherm open. Het beeld van de camera verschijnt op het scherm. VCR POW ER OFF(CHG) CAMERA MEMORY/ NETWORK 4 Druk op de START/STOP toets. De camcorder begint dan met opnemen. Om te stoppen met opnemen drukt u nogmaals op de START/STOP toets. Bij aflevering van uw camcorder is de ingebouwde klok ervan nog niet ingesteld. Als u de datum en tijd van opname met de beelden wilt vastleggen, dient u voor het opnemen eerst de tijd in te stellen (zie blz. 32). Snelstartgids Beeldzoeker Wanneer het LCD scherm gesloten is, kunt u de opgenomen beelden in de zoeker zien door de oogkap tegen uw oog te plaatsen. U kunt het zoekerlensje optimaal scherp stellen voor uw ogen (zie blz. 45). Controleren van de laatste opnamen op het LCD scherm (zie blz. 54) 2 Druk op de 1 Druk het kleine groene knopje op de POWER schakelaar in en zet de schakelaar in de "VCR" stand. VCR POWE R OFF(CHG) CAMERA MEMORY/ NETWORK toets op het aanraakpaneel om de band terug te spoelen. 3 Druk op de toets op het aanraakpaneel om de weergave te starten. Opmerking Voor de bediening via het aanraakpaneel tikt u de toetsen op het LCD scherm licht aan met uw vinger of met de bijgeleverde aanraakpen (alleen bij de DCR-TRV80E), terwijl u het LCD paneel aan de achterkant ondersteunt. Raak het LCD scherm nooit met een scherp of puntig voorwerp aan, maar alleen met uw vingers of de bijgeleverde aanraakpen (alleen bij de DCR-TRV80E). Til de camcorder nooit op aan de uitstekende onderdelen, zoals hiernaast aangegeven. Beeldzoeker LCD scherm Batterijpak Flitser 19 Snelstartgids – Opnemen op een "Memory Stick" Aansluiten van het netsnoer Voor gebruik buitenshuis dient u een batterijpak op de camcorder aan te brengen (zie blz. 26). Open het klepje van de DC IN aansluiting. Netspanningsadapter (bijgeleverd) Sluit de stekker aan met het v driehoekje boven. Snelstartgids Insteken van de "Memory Stick" (zie blz. 136) Schuif de "Memory Stick" met het B driehoekje boven zo ver mogelijk in de "Memory Stick" insteekgleuf, zoals afgebeeld. Toegangslampje B driehoekje Voor het uitnemen van de "Memory Stick" hoeft u er slechts eenmaal licht tegen te drukken. Terwijl het toegangslampje knippert Zorg dat de camcorder niet schudt en dat er niet tegenaan wordt gestoten terwijl er gegevens vanaf een "Memory Stick" worden gelezen of op de "Memory Stick" worden vastgelegd. Schakel niet de stroom uit, verwijder de "Memory Stick" niet en maak ook niet het batterijpak los. Anders kunnen de beeldgegevens worden aangetast of geheel verloren gaan. 20 Hoe u de camcorder het best kunt vasthouden Vastmaken van de handgreepband Trek de handgreepband stevig vast. 2 1 3 4 Stilstaande beelden vastleggen op een "Memory Stick" (zie blz. 141) 1 Verwijder de lensdop (zie blz. 38). 2 Druk het kleine groene knopje op de POWER schakelaar in en zet de schakelaar in de "MEMORY" stand. Let op dat het LOCK vergrendelknopje naar links (in de vrije stand) is geschoven. 3 Houd de OPEN knop ingedrukt en klap het LCD scherm open. Het beeld van de camera verschijnt op het scherm. VCR PO WE R OFF(CHG) CAMERA MEMORY/ NETWORK 4 Druk de PHOTO toets 5 Druk de PHOTO toets dan eerst licht in. Wanneer de groene ● stip stopt met knipperen en blijft branden, kunt u een stilstaand beeld opnemen. 640 FINE dieper in. Het beeld waarbij u de PHOTO toets stevig indrukt wordt nu op de "Memory Stick" vastgelegd. 12 640 FINE Snelstartgids Beeldzoeker Wanneer het LCD scherm gesloten is, kunt u de opgenomen beelden in de zoeker zien door de oogkap tegen uw oog te plaatsen. U kunt het zoekerlensje optimaal scherp stellen voor uw ogen (zie blz. 45). Bij aflevering van uw camcorder is de ingebouwde klok ervan nog niet ingesteld. Als u de datum en tijd van opname met de beelden wilt vastleggen, dient u voor het opnemen eerst de tijd in te stellen (zie blz. 32). Een opgenomen stilstaand beeld controleren op het LCD scherm (zie blz. 168) 1 Druk het kleine groene knopje op de POWER schakelaar in en zet de schakelaar in de "MEMORY" stand. PO VCR WE R OFF(CHG) CAMERA MEMORY/ NETWORK 2 Druk op de PLAY weergavetoets. Dan wordt het laatst opgenomen beeld getoond. PLAY Til de camcorder nooit op aan de uitstekende onderdelen, zoals hiernaast aangegeven. Beeldzoeker LCD scherm Batterijpak Flitser 21 — Voorbereidingen — Omtrent deze handleiding — Vor dem Betrieb — Zu dieser Anleitung In deze gebruiksaanwijzing vindt u een beschrijving van twee verschillende uitvoeringen van de camcorder, zoals in onderstaande tabel is aangegeven. Controleer voor het doorlezen van deze handleiding en het in gebruik nemen van uw camcorder eerst even uw modelnummer, dat aan de onderkant van de camcorder vermeld staat. De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing tonen het model DCRTRV80E, tenzij er bij de afbeelding een ander modelnummer staat aangegeven. Verschillen in bediening tussen de modellen worden in de tekst duidelijk aangegeven, als bijvoorbeeld "alleen voor de DCR-TRV80E". Diese Anleitung behandelt die beiden unten aufgeführten Modelle. Vergewissern Sie sich, welches Modell Sie besitzen, bevor Sie die Anleitung lesen. Die Modellnummer steht an der Unterseite des Camcorders. Die Abbildungen in der Anleitung zeigen normalerweise das Modell DCR-TRV80E. Falls nicht, wird darauf hingewiesen. Auch auf eventuelle Unterschiede in der Bedienung wird deutlich im Erläuterungstext hingewiesen, beispielsweise durch „nur DCR-TRV80E“. Die Bezeichnungen von Tasten, Schaltern und Einstellpositionen sind in Großbuchstaben gedruckt. In deze gebruiksaanwijzing worden de namen van toetsen of regelaars en instellingen op de camcorder in hoofdletters vermeld. Nach dem Kapitel „Aufnahmefunktionen für Fortgeschrittene“ werden die Positionen des POWER-Schalters wie folgt in der Anleitung dargestellt. Na het hoofdstuk "Uitgebreide opnamefuncties" wordt verder in de rest van deze gebruiksaanwijzing de stand van de POWER schakelaar als volgt aangeduid. VCR POW ER OFF(CHG) CAMERA MEMORY/ NETWORK : Zet de POWER schakelaar in de "VCR" stand. : Stellen Sie den POWER-Schalter auf VCR. : Zet de POWER schakelaar in de "CAMERA" stand. : Stellen Sie den POWER-Schalter auf CAMERA. : Stellen Sie den POWER-Schalter auf MEMORY/NETWORK (NETWORK nur bei DCRTRV80E). Nur DCR-TRV80E Für die MEMORY/NETWORK-Position des POWER-Schalters wird in der Anleitung verwendet. MEMORY oder Die Bedienungsvorgänge werden durch Pieptöne bestätigt. : Zet de POWER schakelaar in de "MEMORY/NETWORK" stand (alleen voor de DCR-TRV80E). Alleen voor de DCR-TRV80E De "MEMORY/NETWORK" stand van de POWER schakelaar staat verder in deze gebruiksaanwijzing aangegeven als "MEMORY" of . Bij bepaalde bedieningsfuncties kunnen er één of meer pieptonen klinken, om u op het overschakelen te attenderen en vergissingen te voorkomen. Die Unterschiede zwischen den Modellen/Verschillen tussen de uitvoeringen DCR- 22 TRV75E TRV80E Markierung am POWER-Schalter/ Stand van de POWER schakelaar MEMORY MEMORY/NETWORK Netzwerkfunktion/Netwerkfunctie — z z Vorhanden/Voorzien — Nicht vorhanden/Niet voorzien Zu dieser Anleitung Hinweis zum Cassettentyp Solche Cassetten besitzen einen Speicherchip = Cassette Memory). ( Hinweis zum TV-Farbsystem Das Urheberrecht Fernsehprogramme, Filme, Videobänder und sonstige Materialien sind zum Teil urheberrechtlich geschützt. Ein unberechtigtes Aufnehmen solcher Materialien verstößt gegen das Urheberrecht. Hinweis zum Anschluss zu anderen Geräten Wenn Sie den Camcorder über ein USB- oder i.LINK-Kabel an einen Videorecorder oder Computer anschließen, beachten Sie die Anschlussrichtung. Versuchen Sie nicht, den Stecker mit Gewalt einzustecken, da sonst die Buchse beschädigt werden und es zu Störungen kommen kann. Deze camcorder werkt volgens het DV-formaat en is uitsluitend geschikt voor mini-DV videocassettes. Wij raden u aan gebruik te maken van videocassettes met het cassettegeheugenbeeldmerk . Videocassettes met een cassettegeheugen zijn te herkennen aan het beeldmerk. Verschillende televisiekleursystemen Om de videobeelden van deze camcorder op uw TV te bekijken, moet het TV-toestel werken met het PAL kleursysteem. Voorbereidingen Das TV-Farbsystem unterscheidet sich je nach Land bzw. Gebiet. Zur Wiedergabe Ihrer Aufzeichnung benötigen Sie einen PALFernseher. Betreffende het cassettegeheugen Vor dem Betrieb Der Camcorder arbeitet nach dem DV-Format und eignet sich ausschließlich für Mini-DVCassetten. Wir empfehlen, Cassetten mit der Markierung zu verwenden. Omtrent deze handleiding Auteursrechten Televisieprogramma’s, films, videobanden en ander beeldmateriaal kunnen beschermd zijn door auteursrechten. Het zonder toestemming opnemen van dergelijk materiaal kan in strijd zijn met deze auteursrechten. Over het aansluiten van andere apparatuur Wanneer u de camcorder aansluit op een videorecorder of een computer, met behulp van de USB kabel of de i.LINK kabel, dient u goed op te letten dat u de stekker niet omgekeerd insteekt. Als u een stekker die niet goed past met kracht doordrukt, kan niet alleen de stekker maar ook uw camcorder ernstig beschadigd worden. 23 Zu dieser Anleitung Vorsichtsmaßnahmen Objektiv und LCD-Schirm/Sucher (Folgendes gilt nur für Modelle mit LCD-Schirm/Sucher) •Der LCD-Schirm und der Sucherschirm sind mit modernster Präzisionstechnologie hergestellt. Über 99,99% der Punkte arbeiten einwandfrei. Einzelne rote, blaue oder grüne Punkte leuchten jedoch möglicherweise ständig oder sind ständig erloschen. Es handelt sich dabei nicht um einen Defekt; das auf Band aufgezeichnete Bild ist einwandfrei. •Achten Sie sorgfältig darauf, dass der Camcorder nicht nass wird. Halten Sie ihn unbedingt von Regen und Feuchtigkeit, insbesondere von Meereswasser, fern. Durch Feuchtigkeit kann es zu Fehlfunktionen und im schlimmsten Fall zu nicht reparierbaren Schäden kommen [a]. •Setzen Sie den Camcorder keinen Temperaturen über 60°C, wie sie beispielsweise auch in einem in der prallen Sonne geparkten Fahrzeug entstehen können, aus [b]. •In der Nähe eines Fensters und bei Außenaufnahmen muss darauf geachtet werden, dass der LCD-Schirm, der Sucher und das Objektiv nicht über längere Zeit direkt auf die Sonne ausgerichtet sind, da es sonst zu Störungen kommen kann [c]. •Nehmen Sie niemals direkt die pralle Sonne auf, da es sonst zu Störungen kommen kann. Nur bei Dämmerung, gedämpftem Sonnenlicht usw. darf die Sonne direkt aufgenommen werden [d]. 24 Omtrent deze handleiding Voorzorgen bij gebruik van de camcorder Lens en LCD scherm/beeldzoeker (mits hiervan voorzien) •Het LCD scherm en de beeldzoeker van uw camcorder zijn vervaardigd met precisietechnologie, zodat minstens 99,99% van de beeldpunten voor gebruik beschikbaar is. Soms kunnen er op het LCD scherm en/of in de zoeker wel eens stippen zwart blijven, of juist in een enkele kleur (wit, rood, blauw of groen) oplichten. Maakt u zich geen zorgen: deze stippen duiden niet op fabricagefouten, en ze hebben geen enkele invloed op uw video-opnamen. •Laat de camcorder niet nat worden. Zorg dat er geen regen of opspattend water, vooral zeewater, op het apparaat komt. Water in de camcorder kan storingen veroorzaken, soms zodanig dat reparatie niet meer mogelijk is. [a] •Laat de camcorder nooit achter op plaatsen waar de temperatuur tot boven de 60ºC kan oplopen, zoals op een vensterbank in de volle zon of in een auto die in de zon geparkeerd staat. [b] •Wees voorzichtig wanneer u de camcorder in de buurt van een raam of ergens buitenshuis neerlegt. Als er geruime tijd lang direct zonlicht op het LCD scherm, de beeldzoeker of de lens valt, kan er schade aan deze vitale onderdelen ontstaan. [c] •Pas op dat u de camcorder niet op de zon richt. Fel zonlicht kan storing in de werking van de camcorder veroorzaken. Alleen bijvoorbeeld bij zonsondergang, als het licht niet meer zo fel is, mag u de zon in beeld nemen. [d] [a] [b] [c] [d] Das mitgelieferte Zubehör Controleren van het bijgeleverd toebehoren Vergewissern Sie sich, dass die folgenden Zubehörteile im Lieferumfang Ihres Camcorders enthalten sind. Controleer of de volgende accessoires alle in de verpakking van de camcorder aanwezig zijn. 2 3 5 6 7 8 9 q; qa qs qd qf qg 1 Netzadapter AC-L15A/L15B (1), Netzkabel (1) (Seite 27) 2 Akku NP-FM50 (1) (Seite 26, 27) 3 A/V-Kabel (1) (Seite 60) 4 Infrarot-Fernbedienung (1) (Seite 296) 5 Batterien (R6, Größe AA) für Fernbedienung (2) (Seite 297) 6 Schulterriemen (1) 7 Objektivschutzkappe (1) (Seite 38) 8 Gegenlichtblende (1) (Seite 46) 9 „Memory Stick“ (1) (Seite 132) 0 USB-Kabel (1) (Seite 184) qa CD-ROM (SPVD-010 USB-Treiber) (1) (Seite 191) qs Reinigungstuch (1) (Seite 281) qd Stift (1) (nur DCR-TRV80E) (Seite 223) qf Schuhabdeckung (1) (Seite 120) qg 21-Pol-Adapter* (1) (Seite 61) * Nur bei Modellen mit der Markierung auf der Unterseite. 1 AC-L15A/L15B netspanningsadapter (1), Netsnoer (1) (zie blz. 27) 2 NP-FM50 oplaadbaar batterijpak (1) (zie blz. 26, 27) 3 Audio/video aansluitsnoer (1) (zie blz. 60) 4 Snoerloze afstandsbediening (1) (zie blz. 296) 5 R6 (AA-formaat) batterijen voor de afstandsbediening (2) (zie blz. 297) 6 Schouderband (1) 7 Lensdop (1) (zie blz. 38) 8 Zonnekap (1) (zie blz. 46) 9 "Memory Stick" (1) (zie blz. 132) 0 USB kabel (1) (zie blz. 184) qa CD-ROM (met SPVD-010 USBstuurprogramma) (1) (zie blz. 191) qs Reinigingsdoekje (1) (zie blz. 281) qd Aanraakpen (1) (alleen bij de DCR-TRV80E) (zie blz. 223) qf Accessoireschoen-dekseltje (1) (zie blz. 120) qg 21-polige verloopstekker* (1) (zie blz. 61) * Alleen bij de modellen met een merk aan de onderzijde. Wenn auf Grund einer Störung des Camcorders, des Speichermediums usw. die Aufnahme oder die Wiedergabe nicht ausgeführt werden konnte, besteht kein Anspruch auf Schadenersatz. Verloren gegane video-opnamen kunnen niet worden vergoed, ook niet als er bij opnemen of weergeven iets misgaat door een storing in de camcorder, de videocassette e.d. Voorbereidingen 4 Vor dem Betrieb 1 25 Schritt 1 Vorbereiten der Stromquelle Anbringen des Akkus Stap 1: Voorbereiden van de stroomvoorziening Aanbrengen van het batterijpak (1) Klappen Sie den Sucher hoch. (2) Schieben Sie den Akku bis zum Klicken nach unten. (1) Klap de zoeker omhoog. (2) Schuif het batterijpak omlaag totdat het vastklikt. 1 2 Abnehmen des Akkus Verwijderen van het batterijpak (1) Klappen Sie den Sucher hoch. (2) Halten Sie BATT gedrückt, und schieben Sie den Akku in Pfeilrichtung, um ihn abzutrennen. (1) Klap de zoeker omhoog. (2) Houd het BATT ontgrendelknopje ingedrukt en schuif het batterijpak in de richting van de pijl omhoog en los. 1 2 BATT-Lösetaste/ BATT (batterij) ontgrendelknopje 2 Bei Verwendung eines Akkus mit großer Kapazität Wenn Sie den Akku NP-FM70/QM71/QM71D/ FM91/QM91/QM91D am Camcorder angebracht haben, ziehen Sie den Sucher heraus. 26 Bij gebruik van een batterijpak met hoge capaciteit Als u een NP-FM70/QM71/QM71D/FM91/ QM91/QM91D batterijpak op uw camcorder aanbrengt, kunt u de zoeker daarboven uitschuiven. Schritt 1 Vorbereiten der Stromquelle Laden des Akkus Wenn sich das Symbol im Display zu ändert, ist das normale Laden beendet. Um den Akku ganz voll zu laden, laden Sie ihn anschließend noch etwa eine Stunde lang weiter, bis FULL im Display erscheint. Der Akku ermöglicht dann einen längeren Betrieb. Voordat u de camcorder op batterijspanning kunt gebruiken, zult u eerst het batterijpak moeten opladen. Deze camcorder werkt alleen met "InfoLITHIUM" batterijen (van de M-serie). Zie blz. 273 voor nadere informatie over het "InfoLITHIUM" batterijpak. (1) Bevestig het batterijpak op uw camcorder. (2) Open het klepje van de DC IN aansluiting en sluit de bij uw camcorder geleverde netspanningsadapter aan op de DC IN gelijkstroomingang, met het v driehoekje op de stekker boven. (3) Sluit het netsnoer aan op de netspanningsadapter. (4) Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact. (5) Zet de POWER schakelaar in de "OFF (CHG)" stand. Het opladen begint. De beschikbare batterij-gebruiksduur in minuten wordt aangegeven in het uitleesvenster. Voorbereidingen (1) Bringen Sie den Akku am Camcorder an. (2) Stecken Sie den Ausgangsstecker des beim Camcorder mitgelieferten Netzadapters mit der v-Marke nach oben in die DC IN-Buchse ein. (3) Schließen Sie das Netzkabel an den Netzadapter an. (4) Schließen Sie das Netzkabel an die Wandsteckdose an. (5) Stellen Sie den POWER-Schalter auf OFF (CHG). Das Laden beginnt. Im Display wird die Restzeit in Minuten angezeigt. Opladen van het batterijpak Vor dem Betrieb Laden Sie den Akku vor dem Betrieb auf. Der Camcorder eignet sich nur für „InfoLITHIUM“-Akkus (M-Serie). Einzelheiten zu „InfoLITHIUM“-Akkus finden Sie auf Seite 273. Stap 1: Voorbereiden van de stroomvoorziening Wanneer de batterijspanningsindicator een volle batterij toont, is het normale opladen voltooid. Voor een maximale lading (volledig opladen) laat u het batterijpak na het normale opladen nog een tijdje langer op de netspanningsadapter zitten, totdat de aanduiding "FULL" in het uitleesvenster verschijnt. Na volledig opladen zult u het batterijpak extra lang kunnen gebruiken. 3 2 5 VCR POWER OFF(CHG) CAMERA MEMORY/ NETWORK 27 Schritt 1 Vorbereiten der Stromquelle Stap 1: Voorbereiden van de stroomvoorziening Nach dem Laden des Akkus Na het opladen van het batterijpak Trennen Sie den Netzadapter von der DC INBuchse des Camcorders ab. Maak de netspanningsadapter los van de DC IN aansluiting van uw camcorder. Hinweis Achten Sie darauf, dass die Anschlusskontakte des Netzadapter-Ausgangssteckers nicht mit Metallgegenständen in Berührung kommen. Ansonsten kann der Netzadapter durch einen Kurzschluss beschädigt werden. Opmerking Zorg dat er geen metalen voorwerpen tegen de metalen contactvlakken van de gelijkstroomstekker van de netspanningsadapter komen. Dat kan kortsluiting veroorzaken en de netspanningsadapter beschadigen. Bei Betrieb mit Netzadapter Achten Sie darauf, dass sich der Netzadapter in der Nähe der Steckdose befindet, damit Sie ihn bei einer eventuellen Störung umgehend abtrennen können. Bij gebruik van de netspanningsadapter Plaats de netspanningsadapter in de buurt van een goed bereikbaar stopcontact. Als er tijdens gebruik van de netspanningsadapter iets mis gaat, trekt u dan zo spoedig mogelijk de stekker uit het stopcontact om de stroom af te sluiten. Akkurestzeitanzeige Die Akkurestzeitanzeige zeigt die ungefähre Aufnahmezeit für den Fall an, dass mit dem Sucher aufgenommen wird. Während der Camcorder die Akkurestzeit berechnet „---- min“ erscheint im Display. Resterende batterij-gebruiksduur aanduiding De resterende batterijtijd die wordt aangegeven geldt voor het opnemen met de beeldzoeker. De resterende batterijtijd-aanduiding in het uitleesvenster toont de nog resterende gebruiksduur bij benadering voor het opnemen met de beeldzoeker. Totdat uw camcorder de resterende batterijgebruiksduur heeft berekend Voorlopig verschijnt er eerst "---- min" in het uitleesvenster. Ladezeit/Vereiste oplaadtijd Akkutyp/Batterijpak NP-FM50 (mitgeliefert)/(bijgeleverd) 150 (90) NP-FM70 240 (180) NP-QM71/QM71D 260 (200) NP-FM91/QM91/QM91D 360 (300) Ungefähre Ladezeit für einen leeren Akku bei einer Temperatur von 25°C. Bei extrem hohen oder niedrigen Temperaturen verlängert sich die Ladezeit. 28 Volles Laden (Normales Laden)/ Volledige lading (Normale lading) De tabel toont het aantal minuten dat het opladen van een leeg batterijpak ongeveer duurt bij een temperatuur van 25ºC. Het opladen kan langer duren als het batterij erg warm of koud is, bij erg hoge of lage omgevingstemperaturen. Schritt 1 Vorbereiten der Stromquelle Stap 1: Voorbereiden van de stroomvoorziening Aufnahmezeit/Beschikbare opnameduur Akkutyp/ Batterijpak NP-FM50 (mitgeliefert)/ (bijgeleverd) 125 Aufnahme mit LCD-Schirm/ Opnemen met het LCD scherm Durchgehend/ Typisch*/ Continu Gemiddeld* 70 95 55 NP-FM70 265 155 205 120 NP-QM71/QM71D 305 175 240 140 NP-FM91/QM91/QM91D 465 270 365 215 Dit is ongeveer het aantal minuten dat u kunt opnemen met een volledig opgeladen batterijpak. * Ungefähre Angaben in Minuten für den Fall, dass die Aufnahme wiederholt gestartet/ gestoppt, das Zoom verwendet und der Akku ein-/ausgeschaltet wird. Die tatsächliche Akkubetriebszeit kann kürzer sein. * Gebruiksduur in minuten bij benadering, bij filmen met herhaaldelijk starten/stoppen van het opnemen, in/uit-zoomen en in/ uitschakelen van de stroom. De gebruiksduur van het batterijpak kan in de praktijk korter uitvallen. Voorbereidingen Ungefähre Angaben in Minuten bei Verwendung eines vollen Akkus Vor dem Betrieb Aufnahme mit Sucher/ Opnemen met de zoeker Typisch*/ Durchgehend/ Continu Gemiddeld* Wiedergabezeit/Beschikbare speelduur Akkutyp/ Batterijpak Wiedergabe mit geschlossenem LCD-Schirm/ Speelduur met het LCD scherm gesloten Wiedergabe auf LCD-Schirm/ Speelduur op het LCD scherm 200 140 NP-FM50 (mitgeliefert)/ (bijgeleverd) NP-FM70 415 295 NP-QM71/QM71D 485 340 NP-FM91/QM91/QM91D 725 520 Ungefähre Angaben in Minuten mit einem vollen Akku Hinweis Die Tabellen zeigen die ungefähre Aufnahmeund kontinuierliche Wiedergabezeit bei einer Temperatur von 25°C. Bei kalter Umgebung kann die Akkubetriebszeit kürzer sein. Dit is ongeveer het aantal minuten dat u videoopnamen kunt afspelen met een volledig opgeladen batterijpak. Opmerking De gebruiksduur geldt bij benadering, bij ononderbroken afspelen bij een temperatuur van 25ºC. Het batterijpak zal minder lang meegaan bij gebruik van de camcorder in een koude omgeving. 29 Schritt 1 Vorbereiten der Stromquelle Stap 1: Voorbereiden van de stroomvoorziening Überprüfen des Akkuzustands – Battery Info (1) Stellen Sie den POWER-Schalter auf OFF (CHG). (2) Drücken Sie OPEN, um den LCD-Schirm zu öffnen. (3) Drücken Sie DISPLAY/BATTERY INFO. Es erscheint etwa sieben Sekunden lang die Akkukapazität (in Prozent) zusammen mit den Restzeiten bei Betrieb mit LCD-Schirm und Sucher. Wenn Sie DISPLAY/BATTERY INFO etwas länger drücken, erscheint die Battery InfoAnzeige etwa 20 Sekunden lang. 3 DISPLAY/ BATTERY INFO De ladingstoestand van het batterijpak controleren – Batterijcontrole (1) Zet de POWER schakelaar in de "OFF (CHG)" stand. (2) Druk de OPEN toets in en klap het LCD scherm open. (3) Druk op de DISPLAY/BATTERY INFO toets. De ladingstoestand van de batterij (het percentage van de resterende lading) en de resterende gebruiksduur bij gebruik van het LCD scherm of de beeldzoeker worden nu ongeveer zeven seconden lang getoond. Als u de de DISPLAY/BATTERY INFO toets ingedrukt houdt, blijft de resterende batterijgebruiksduur ongeveer 20 seconden lang zichtbaar. BATTERY INFO BATTERY INFO BATTERY CHARGE LEVEL 0% 50% 100% BATTERY CHARGE LEVEL 0% 50% 100% REC TIME AVAILABLE LCD SCREEN : 76 min VIEWFINDER : 100 min REC TIME AVAILABLE LCD SCREEN : 95 min VIEWFINDER : 125 min Während des Ladens/ Tijdens het laden Hinweis In folgenden Fällen erscheint die BATTERY INFO-Anzeige nicht: – Der Akku ist nicht richtig angebracht. – Der Akku funktioniert nicht einwandfrei. – Der Akku ist ganz leer. Die Zeitangaben in der Battery Info-Anzeige Bei diesen Angaben handelt es sich um die ungefähre Aufnahmezeit. Während die Akkurestzeit berechnet wird „CALCULATING BATTERY INFO...“ erscheint. 30 Voll geladen/ Na volledig opladen Opmerking De BATTERY INFO aanduiding zal niet verschijnen in de volgende gevallen: – Als het batterijpak niet naar behoren is aangebracht. – Als er iets mis is met het batterijpak. – Als het batterijpak helemaal is opgebruikt. Aangegeven batterij-gebruiksduur De aangegeven waarde toont bij benadering de beschikbare opnameduur. Terwijl de resterende batterij-gebruiksduur wordt berekend Dan geeft het scherm "CALCULATING BATTERY INFO..." aan. Schritt 1 Vorbereiten der Stromquelle Anschluss an eine Steckdose Stap 1: Voorbereiden van de stroomvoorziening Aansluiten op het stopcontact VORSICHT Solange der Netzadapter noch an der Steckdose angeschlossen ist, ist der Camcorder auch im ausgeschalteten Zustand nicht vom Stromnetz getrennt. WAARSCHUWING Zolang de stekker in het stopcontact zit, blijft er een geringe hoeveelheid stroom naar de camcorder lopen, ook al is het apparaat zelf uitgeschakeld. Hinweise •Der Camcorder kann auch dann mit dem Netzadapter betrieben werden, wenn ein Akku angebracht ist. •Die DC IN-Buchse besitzt „Priorität“. Wenn der Netzadapter zwar an der DC IN-Buchse, nicht jedoch an der Steckdose angeschlossen ist, kann der Camcorder nicht mit dem Akku betrieben werden. Opmerkingen •U kunt uw camcorder ook op stroom van de netspanningsadapter gebruiken wanneer er een batterijpak op de camcorder is aangesloten. •De DC IN gelijkstroomingang heeft "voorrang". Dat wil zeggen dat het batterijpak geen stroom kan leveren zolang het snoer van de netspanningsadapter is aangesloten op de DC IN aansluiting, ook al zit de stekker van de netspanningsadapter niet in het stopcontact. Voorbereidingen Maak de aansluitingen op dezelfde wijze als voor het opladen van een batterijpak (zie blz. 27). Vor dem Betrieb Nehmen Sie den Anschluss in gleicher Weise vor wie beim Laden des Akkus (Seite 27). 31 Schritt 2 Einstellen von Datum und Uhrzeit Vor der ersten Verwendung des Camcorders sollten Datum und Uhrzeit eingestellt werden. Sind Datum und Uhrzeit nicht eingestellt, erscheint bei jedem Umstellen des POWERSchalters auf CAMERA oder MEMORY die Anzeige „CLOCK SET“. Außerdem wird dann als Data Code nicht das Datum und die Uhrzeit, sondern „-- -- ----“ und „--:--:--“ auf das Band und den „Memory Stick“ aufgezeichnet. Wenn Sie den Camcorder etwa drei Monate lang nicht verwendet haben, gehen Datum und Uhrzeit möglicherweise verloren, da der interne Puffer-Akku (Seite 281) leer ist. (Es erscheinen dann lediglich Striche.) Laden Sie in einem solchen Fall den internen Puffer-Akku auf, und stellen Sie anschließend Gebiet, Normal- oder Sommerzeit, Jahr, Monat, Tag, Stunden und Minuten ein. (1) Stellen Sie den POWER-Schalter auf CAMERA oder MEMORY. (2) Drücken Sie FN (Function), um Seite PAGE1 anzuzeigen (Seite 35). (3) Drücken Sie MENU, um das Menü anzuzeigen. (4) Wählen Sie mit r/R die Option , und drücken Sie EXEC. (5) Wählen Sie mit r/R die Option CLOCK SET, und drücken Sie EXEC. (6) Wählen Sie mit r/R das Gebiet, und drücken Sie EXEC. (7) Wählen Sie mit r/R zwischen Normal- oder Sommerzeit, und drücken Sie EXEC. (8) Stellen Sie mit r/R das Jahr ein, und drücken Sie EXEC. (9) Stellen Sie entsprechend Schritt 8 den Monat, den Tag und die Stunden ein. (10) Stellen Sie mit r/R die Minuten ein, und drücken Sie dann EXEC bei Ertönen eines Zeitzeichens. Die Uhr nimmt nun den Betrieb auf. 32 Stap 2: Instellen van datum en tijd Voor het eerste gebruik van uw camcorder zult u de datum en de tijd moeten instellen. Anders zal de aanduiding "CLOCK SET" verschijnen telkens wanneer u de POWER schakelaar in de "CAMERA" stand of de "MEMORY" stand zet, totdat u de datum en de tijd hebt ingesteld. Als u het instellen van de datum en de tijd achterwege laat, zal er bij het opnemen slechts "-- -- ----"en "--:--:--" worden vastgelegd op de band of op de "Memory Stick" in plaats van de tijdcode. Als u de camcorder ongeveer drie maanden lang niet hebt gebruikt, kan de instelling van datum en tijd zijn vervallen (zodat er slechts streepjes verschijnen) omdat de ingebouwde oplaadbare batterij in uw camcorder leeg is (zie blz. 281). In dat geval laadt u eerst de ingebouwde oplaadbare batterij op en dan kiest u de tijdzone, dan of er wel of geen zomertijd geldt, vervolgens het jaar, de maand, de dag, het uur en tenslotte de minuut. (1) Zet de POWER schakelaar in de "CAMERA" stand of de "MEMORY" stand. (2) Druk op de FN (Function) toets zodat het PAGE 1 bedieningsscherm verschijnt (zie blz. 35). (3) Druk op de MENU toets om het instelmenu te zien. en (4) Kies met de r/R toetsen het pictogram druk dan op de EXEC toets. (5) Kies met de r/R toetsen het onderdeel CLOCK SET en druk op de EXEC toets. (6) Kies met de r/R toetsen uw tijdzone en druk op de EXEC toets. (7) Kies met de r/R toetsen of er wel of geen zomertijd geldt en druk op de EXEC toets. (8) Kies met de r/R toetsen het jaar en druk op de EXEC toets. (9) Stel de maand, de datum en het uur in op dezelfde wijze als bij stap 8. (10) Kies met de r/R toetsen de juiste minuut en druk op de EXEC toets wanneer het tijdsignaal van de radio, tv of telefoon klinkt. Dan begint de klok te lopen. Schritt 2 Einstellen von Datum und Uhrzeit Stap 2: Instellen van datum en tijd 4 5 CLOCK SET R GMT AREA 1 Lisbon, London r SUMMERTIME DATE – – – Y – r R r RET. EXEC R EXEC EXIT +1.0 CLOCK SET GMT AREA 2 Berlin, Paris SUMMERTIME SUMMERTIME DATE – – –Y– DATE OFF ON –M – – –D – – : – – RY R r EXEC 8 RD 1 r r OFF RM 2003 EXIT +1.0 r R 1 R R 12 : 00 r r r EXEC 10 CLOCK SET GMT AREA 2 Berlin, Paris OFF SUMMERTIME DATE RY 2003 r r RM R RD R 1 r EXIT +1.0 1 r R SETUP MENU CLOCK SET USB STREAM LANGUAGE DEMO MODE EXIT 4 7 2003 17:30:00 R 12 : 00 r r r EXEC r R EXEC RET. Zum Zurückschalten auf FN (Function) Terugkeren naar de FN (Function) uitgangsstand Drücken Sie EXIT. Druk op de EXIT toets. Bei Verwendung des Camcorders im Ausland Stellen Sie die Uhr auf die betreffende Ortszeit ein (Seite 34). Voor gebruik van uw camcorder in het buitenland Vergeet niet om de camcorder in te stellen op de plaatselijke tijd (zie blz. 34). Bei Betrieb des Camcorders in einem Gebiet mit Sommerzeit Setzen Sie den Menüparameter SUMMERTIME bei auf ON. Hinweis zur Zeitanzeige Die interne Uhr des Camcorders arbeitet mit einem 24-Stunden-System. Voorbereidingen CLOCK SET GMT AREA 2 Berlin, Paris FN OFF D –– : –– –M – –– 7 6 2 EXIT +0.0 Vor dem Betrieb EXIT SETUP MENU CLOCK SET – – : – – : – – USB STREAM LANGUAGE DEMO MODE Voor gebruik van de camcorder in een land of streek waar de zomertijd geldt Zet de "SUMMERTIME" zomertijd-instelling op "ON" onder in het instelmenu. Betreffende de tijdsaanduiding De ingebouwde klok van deze camcorder geeft de tijd aan volgens een 24-uurs cyclus. 33 Schritt 2 Einstellen von Datum und Uhrzeit Einfaches Einstellen durch Festlegen der Zeitdifferenz Stap 2: Instellen van datum en tijd Gelijkzetten van de klok via vaste tijdverschillen Zum Umstellen der Uhr auf eine andere Ortszeit brauchen Sie lediglich die Zeitdifferenz festzulegen. Wählen Sie hierzu im Menü unter die Option AREA SET und SUMMERTIME. Einzelheiten finden Sie auf Seite 235. Op reis kunt u de ingebouwde klok gemakkelijk op de plaatselijke tijd instellen via de vaste verschillen tussen de tijdzones. Hiervoor kiest u het onderdeel AREA SET en zonodig ook SUMMERTIME onder in het instelmenu. Zie blz. 245 voor nadere bijzonderheden. Weltzeitdifferenz Tijdzones ter wereld 19 20 21 22 23 24 25 26 27 29 30 31 1 2 3 4 6 8 10 12 13 14 16 17 18 Differenz der Land, Stadt, Gebiet/ Gebietscode/ Steden, streken en Tijdzone Zeitzone/ Tijdverschil eilanden 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 34 GMT +01:00 +02:00 +03:00 +03:30 +04:00 +04:30 +05:00 +05:30 +06:00 +06:30 +07:00 +08:00 +09:00 +09:30 +10:00 Lisbon, London Berlin, Paris Helsinki, Cairo Moscow, Nairobi Tehran Abu Dhabi, Baku Kabul Karachi, Islamabad Calcutta, New Delhi Almaty, Dhaka Rangoon Bangkok, Jakarta HongKong, Singapore Seoul, Tokyo Adelaide, Darwin Melbourne, Sydney Differenz der Land, Stadt, Gebiet/ Gebietscode/ Steden, streken en Tijdzone Zeitzone/ Tijdverschil eilanden 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 +11:00 +12:00 –12:00 –11:00 –10:00 –09:00 –08:00 –07:00 –06:00 –05:00 –04:00 –03:30 –03:00 –02:00 –01:00 Solomon Is Fiji, Wellington Eniwetok, Kwajalein Midway Is., Samoa Hawaii Alaska LosAngeles, Tijuana Denver, Arizona Chicago, MexicoCity New York, Bogota Santiago St. John’s Brasilia, Montevideo Fernando de Noronha Azores Schritt 3 Verwendung des Stap 3: Bediening via Berührungsschirms het aanraakpaneel 3 (1) Houd de OPEN toets ingedrukt en klap het LCD scherm open. (2) Zet de POWER schakelaar in de "CAMERA" stand voor opnemen, in de "VCR" stand voor afspelen of in de "MEMORY" stand voor gebruik van de "Memory Stick". (3) Raak de FN toets aan. Dan verschijnen de bedieningstoetsen van het PAGE1 scherm op het LCD paneel. (4) Raak de PAGE2/PAGE3 toets aan om de PAGE2/PAGE3 toetsen te zien. Dan verschijnen de PAGE2/PAGE3 bedieningstoetsen op het LCD scherm. (5) Raak op het scherm de toets voor de gewenste bedieningsfunctie aan. Zie voor een beschrijving van de verschillende functies de bijbehorende pagina’s. Voorbereidingen (1) Drücken Sie OPEN, um den LCD-Schirm zu öffnen. (2) Stellen Sie den POWER-Schalter auf CAMERA (für Aufnahme), VCR (für Wiedergabe) oder MEMORY (zur Verwendung des „Memory Stick“). (3) Drücken Sie FN. Die Steuertasten von PAGE1 erscheinen auf dem LCD-Schirm. (4) Drücken Sie PAGE2/PAGE3, um Seite PAGE2/PAGE3 anzuzeigen. Die Steuertasten von PAGE2/PAGE3 erscheinen auf dem LCD-Schirm. (5) Drücken Sie auf die gewünschte Steuertaste. Einzelheiten zu den Funktionen entnehmen Sie der betreffenden Seite dieser Anleitung. Uw camcorder toont een aantal bedieningstoetsen op het LCD scherm. Raak de toetsen op het LCD scherm voor de bediening van de diverse functies aan met uw vinger of met de bijgeleverde aanraakpen (alleen bij de DCR-TRV80E). Vor dem Betrieb Auf dem LCD-Schirm werden verschiedene Berührungstasten angezeigt, die Sie direkt mit dem Finger oder dem mitgelieferten Stift (nur DCR-TRV80E) drücken können. Wenn der POWERSchalter auf CAMERA steht./ Met de POWER schakelaar in de "CAMERA" stand PAGE1 PAGE2 PAGE3 EXIT SPOT METER SPOT FOCUS MENU FADER END SCH EXPOSURE 1 35 Schritt 3 Verwendung des Berührungsschirms Stap 3: Bediening via het aanraakpaneel Zum Zurückschalten auf FN Terugkeren naar het FN beginscherm Drücken Sie EXIT. Raak de EXIT toets aan. Zum Ausführen einer Funktion Uitvoeren van de gekozen instellingen Drücken Sie OK. Die Seite PAGE1/PAGE2/ PAGE3 erscheint wieder. Druk op de OK toets. Dan toont het scherm weer de PAGE1/PAGE2/PAGE3 toetsen. Zum Stornieren einer Funktion Drücken Sie OFF. Die Seite PAGE1/PAGE2/ PAGE3 erscheint wieder. Annuleren of verlaten van de instelstand Zum Abschalten der Anzeige Druk op de OFF toets om terug te keren naar het PAGE1/PAGE2/PAGE3 scherm. Drücken Sie DISPLAY/BATTERY INFO. Die Steuertasten auf den einzelnen Seiten Wenn der POWER-Schalter auf CAMERA steht PAGE1 SPOT FOCUS, MENU, FADER, END SCH, SPOT METER, EXPOSURE PAGE2 SELFTIMER, DIG EFFT, LCD BRT, VOL, MEM MIX PAGE3 SUPER NS, COLR SLW S, PRGRE REC, RMT CAM* Om de beeldschermaanduidingen te laten verdwijnen Druk op de DISPLAY/BATTERY INFO toets. Bedieningstoetsen die op het scherm verschijnen Met de POWER schakelaar in de "CAMERA" stand PAGE1 SPOT FOCUS, MENU, FADER, END SCH, SPOT METER, EXPOSURE PAGE2 SELFTIMER, DIG EFFT, LCD BRT, VOL, MEM MIX PAGE3 SUPER NS, COLR SLW S, PRGRE REC, RMT CAM* Wenn der POWER-Schalter auf VCR steht PAGE1 MENU, LCD BRT, VOL, END SCH PAGE2 PB ZOOM, DIG EFFT, DATA CODE PAGE3 V SPD PLAY, A DUB CTRL, REC CTRL Met de POWER schakelaar in de "VCR" stand PAGE1 MENU, LCD BRT, VOL, END SCH PAGE2 PB ZOOM, DIG EFFT, DATA CODE, PAGE3 V SPD PLAY, A DUB CTRL, REC CTRL * nur DCR-TRV80E * Alleen bij de DCR-TRV80E 36 Schritt 3 Verwendung des Berührungsschirms Stap 3: Bediening via het aanraakpaneel Wenn der POWER-Schalter auf MEMORY steht Im Memory-Kamerabetrieb Met de POWER schakelaar in de "MEMORY" stand Tijdens gebruik van de geheugenopnamefuncties SPOT FOCUS, MENU, PLAY, PB FOLDR, SPOT METER, EXPOSURE PAGE2 SELFTIMER, PLAY, MEM MIX PAGE3 LCD BRT, PLAY, IMAGE TRANS*, VOL PAGE1 SPOT FOCUS, MENU, PLAY, PB FOLDR, SPOT METER, EXPOSURE PAGE2 SELFTIMER, PLAY, MEM MIX PAGE3 LCD BRT, PLAY, IMAGE TRANS*, VOL Im Memory-Wiedergabebetrieb MENU, CAM, PB FOLDR, DEL PAGE2 PB ZOOM, CAM, RESIZE, DATA CODE PAGE3 LCD BRT, CAM, IMAGE TRANS*, VOL * nur DCR-TRV80E Hinweise •Drücken Sie leicht mit einem Finger oder dem mitgelieferten Stift (nur DCR-TRV80E) auf die Berührungstasten, während Sie den LCDSchirm gleichzeitig von hinten unterstützen. •Drücken Sie nicht mit anderen spitzen Gegenständen auf den LCD-Schirm. Nur der mitgelieferte Stift (nur DCR-TRV80E) darf verwendet werden. •Drücken Sie nicht zu fest auf den LCD-Schirm. •Berühren Sie den LCD-Schirm nicht mit nassen Händen. •Falls FN nicht auf dem LCD-Schirm erscheint, drücken Sie leicht auf den LCD-Schirm, bis die Anzeige erscheint. Zum Ein- und Ausschalten der Anzeige können Sie auch DISPLAY/ BATTERY INFO am Camcorder drücken. Beim Ausführen einer Funktion Ein grüner Balken erscheint über der Funktion. Wenn eine Funktion nicht verfügbar ist Die Farbe der Funktion ändert sich zu Grau. Verwendung der Berührungstasten bei Sucherbetrieb Auch wenn Sie durch den Sucher blicken, können Sie die Berührungstasten verwenden (Seite 89). Tijdens gebruik van de geheugenweergavefuncties PAGE1 MENU, CAM, PB FOLDR, DEL PAGE2 PB ZOOM, CAM, RESIZE, DATA CODE PAGE3 LCD BRT, CAM, IMAGE TRANS*, VOL Voorbereidingen PAGE1 Vor dem Betrieb PAGE1 * Alleen bij de DCR-TRV80E Opmerkingen •Voor de bediening via het aanraakpaneel drukt u licht op de aangegeven toetsen, met uw vinger of duim of met de bijgeleverde aanraakpen (alleen bij de DCR-TRV80E), terwijl u daarbij het LCD scherm aan de achterkant met uw vingers ondersteunt. •Raak het LCD scherm in geen geval met een scherp of puntig voorwerp aan, maar alleen met uw vingers of de bijgeleverde aanraakpen (alleen bij de DCR-TRV80E). •Pas op dat u niet te hard op het LCD scherm drukt. •Raak het LCD scherm nooit met natte handen aan. •Als de FN toets niet op het LCD scherm wordt aangegeven, raak het LCD scherm dan even licht aan om de FN toets te laten verschijnen. De aanduidingen op het scherm kunt u in- en uitschakelen met de DISPLAY/BATTERY INFO toets van de camcorder. Bij uitvoeren van een bedieningsfunctie Boven de gekozen toets verschijnt een groene streep. Als bepaalde functies niet beschikbaar zijn Dan worden die slechts vaag in grijs aangegeven. Aanraakpaneel en beeldzoeker U kunt de camcorder ook bedienen via het aanraakpaneel terwijl u door de zoeker kijkt (zie blz. 89). 37 — Opnemen – basisbediening — Video-opnamen maken — Aufnahme – Grundlagen — Aufnehmen Siehe auch „Schritt 1“ und „Schritt 2“. Volg eerst de aanwijzingen onder "Stap 1" en "Stap 2". (1) Nehmen Sie die Objektivschutzkappe ab, und ziehen Sie an der Schnur, um sie zu fixieren. (2) Bringen Sie eine Stromquelle an (Seite 26 bis 31), und legen Sie die Cassette ein (Seite 14). (3) Halten Sie die kleine grüne Taste gedrückt, und stellen Sie den POWER-Schalter auf CAMERA. Der Camcorder befindet sich nun im Standby-Modus. (4) Drücken Sie OPEN, um den LCD-Schirm zu öffnen. Das Bild erscheint auf dem Schirm. (5) Drücken Sie START/STOP. Die Aufnahme beginnt, die Anzeige REC erscheint, und die Kameraaufnahmelampe an der Vorderseite des Camcorders leuchtet auf. Zum Stoppen der Aufnahme drücken Sie START/STOP erneut. LOCK-Schalter/ LOCK vergrendelknopje 3 POW (1) Verwijder de lensdop door de knopjes aan weerszijden in te drukken en trek het koordje aan om de lensdop vast te klemmen. (2) Sluit een stroombron aan (zie blz. 26 t/m 31) en plaats een videocassette (zie blz. 18). (3) Druk het kleine groene knopje op de POWER schakelaar in en schuif de schakelaar in de "CAMERA" stand. De camcorder komt dan in de opnamepauzestand. (4) Druk op de OPEN toets en klap het LCD scherm open. De beeldzoeker wordt dan automatisch uitgeschakeld. (5) Druk op de START/STOP toets. De camcorder begint dan met opnemen. De aanduiding "REC" licht op. Het cameraopnamelampje voorop de camcorder gaat branden. Om te stoppen met opnemen, drukt u nogmaals op de START/STOP toets. 1 VCR ER OFF(CHG) CAMERA MEMORY/ NETWORK 4 Mikrofon/ Microfoon Kameraaufnahmelampe/ Camera-opnamelampje 2 5 38 50min REC 0:00:01 Video-opnamen maken Hinweis zum Aufnahmemodus Der Camcorder kann im Modus SP (Standardplay) oder im Modus LP (Longplay) aufnehmen und wiedergeben. Im Menü können Sie zwischen SP und LP umschalten (Seite 233). Im LP-Modus ist die Aufnahmezeit um das 1,5fache länger als im SP-Modus. Wenn Sie mit diesem Camcorder im LP-Modus aufgenommen haben, sollten Sie die Aufnahme möglichst auch mit diesem Camcorder wiedergeben. Betreffende de opnamesnelheid Deze camcorder kan opnemen en afspelen met de SP (standaard) opnamesnelheid of de LP (langspeel) snelheid. Kies de stand SP of LP in het instelmenu (zie blz. 243). Met de LP langspeelsnelheid kunt u anderhalf (1,5) keer zo lang opnemen als met de SP snelheid. Een videoband die is opgenomen met de LP langspeel-snelheid op deze camcorder, kunt u beter ook afspelen op deze camcorder. Voor soepel aansluitende opnamen Het begin van een nieuwe video-opname zal altijd direct aansluiten op het eind van de voorgaande opnamen, mits u de videocassette niet uit de camcorder verwijdert. Houd echter rekening met de volgende punten: – Maak geen opnamen met de SP snelheid en LP snelheid afwisselend op dezelfde cassetteband. – Als u tijdens het opnemen het batterijpak moet verwisselen, zet u dan eerst de POWER schakelaar in de "OFF (CHG)" stand. Der Selbstauslöser Zum Starten der Aufnahme können Sie auch den Selbstauslöser verwenden. Einzelheiten finden Sie auf Seite 64. Opnemen met de zelfontspanner U kunt ook beelden op de band opnemen met de zelfontspanner. Zie blz. 64 voor nadere bijzonderheden. Hinweis Während der Aufnahme wird der Data Code (Datum, Uhrzeit und verschiedene Einstellzustände) nicht angezeigt, er wird jedoch auf Band aufgezeichnet. Bei der Wiedergabe können Sie die Informationen anzeigen, indem Sie DATA CODE auf dem Schirm oder auf der Fernbedienung drücken (Seite 55). Opmerking De opnamegegevens (datum/tijd of diverse opname-instellingen) worden tijdens het opnemen niet aangegeven. Deze gegevens worden echter wel automatisch op de band vastgelegd. Om later de opnamedatum en -tijd in beeld te zien, drukt u tijdens afspelen op de DATA CODE toets. Desgewenst kunt u ook de afstandsbediening gebruiken (zie blz. 55). Wenn der Camcorder mit eingelegter Cassette länger als fünf Minuten auf Standby geschaltet bleibt In diesem Fall schaltet sich der Camcorder automatisch aus, um Strom zu sparen und das Band zu schonen. Wenn Sie wieder auf Standby zurückschalten wollen, stellen Sie den POWERSchalter auf OFF (CHG) und dann erneut auf CAMERA. Bei herausgenommener Cassette schaltet sich der Camcorder nicht automatisch aus. Opnemen – basisbediening So erhalten Sie weiche Szenenübergänge Lassen Sie die Cassette im Camcorder. Es treten dann keine Störungen am Szenenwechsel auf, selbst wenn Sie den Camcorder zwischenzeitlich einmal ausgeschaltet haben. Beachten Sie jedoch die folgenden Angaben: – Die Cassette sollte nicht zum Teil im SP- und zum Teil im LP-Modus bespielt werden. – Wenn Sie den Akku wechseln, stellen Sie den POWER-Schalter auf OFF (CHG). Aufnahme – Grundlagen Aufnehmen Als u de camcorder, met een cassette er in, langer dan vijf minuten in de opnamepauzestand laat staan De camcorder wordt dan automatisch uitgeschakeld. Dit is om het onnodig uitputten van het batterijpak en slijtage aan de cassetteband te voorkomen. Om de opnamepauzestand daarna weer in te schakelen, zet u de POWER schakelaar eerst op "OFF (CHG)" en dan weer terug in de "CAMERA" stand. Overigens zal de camcorder niet automatisch worden uitgeschakeld wanneer er geen cassette in aanwezig is. 39 Aufnehmen Video-opnamen maken Wenn Sie ein Band teilweise im SP- und teilweise im LP-Modus bespielen •Am Szenenwechsel treten möglicherweise Störungen im Wiedergabebild auf. •Am Szenenwechsel wird der Timecode nicht richtig aufgezeichnet. Als u op een enkele videocassette zowel met de SP als de LP snelheid opneemt of als u bepaalde scènes tussendoor opneemt met de LP snelheid •Dan kunnen de overgangen tussen de scènes niet altijd soepel verlopen. •Bij weergave kan er vervorming in het beeld optreden of kan de tijdcode tussen de scènes niet juist woarden aangebracht. Hinweis zum LOCK-Schalter Wenn der LOCK-Schalter nach rechts geschoben wird, ist die Sperrung aktiviert und der POWERSchalter kann nicht versehentlich auf MEMORY gestellt werden. Werksseitig steht der LOCKSchalter in der linken Position. Betreffende het LOCK vergrendelknopje Wanneer u het LOCK vergrendelknopje naar rechts schuift, kan de POWER schakelaar niet meer per ongeluk in de "MEMORY" stand worden gezet. Bij aflevering vanaf de fabriek is het LOCK vergrendelknopje naar links in de vrije stand geschoven. Funktionsanzeigen während der Aufnahme Aanduidingen in beeld tijdens het opnemen Die Funktionsanzeigen werden nicht mit auf Band aufgezeichnet. Deze aanduidingen worden niet mee op de band opgenomen. Akkurestzeit/Resterende batterijspanning-aanduiding Cassetten-Memory/Cassettegeheugen-aanduiding Erscheint, wenn eine Cassette mit Speicherchip eingelegt ist./ Deze verschijnt wanneer u een videoband met cassettegeheugen gebruikt. Aufnahmemodus/Opnamesnelheid-aanduiding Bereitschaft/Aufnahme (STBY/REC)/Pauze/opname-aanduiding (STBY/REC) 50min 4 7 2003 REC 0:00:01 60min 12:05:56 Timecode/Bandzähler/Tijdcode/bandteller-aanduiding Bandrestzeit/Resterende bandlengte-aanduiding Erscheint nach Einlegen der Cassette./ Deze verschijnt nadat u een cassette insteekt en die een tijdje lang afspeelt of opneemt. FN FN-Taste/FN toets Nach Drücken dieser Taste erscheinen die Steuertasten auf dem LCD-Schirm./Druk op deze toets om de bedieningstoetsen op het LCD scherm te laten verschijnen. Uhrzeit/Tijdsaanduiding Die Uhrzeit erscheint etwa fünf Sekunden nach dem Einschalten./ De tijd wordt ongeveer vijf seconden na het inschakelen aangegeven. Datum/Datumaanduiding Das Datum erscheint etwa fünf Sekunden nach dem Einschalten./ De datum wordt ongeveer vijf seconden na het inschakelen aangegeven. 40 Video-opnamen maken Akkurestzeitanzeige während der Aufnahme Zeigt die ungefähre Restzeit für kontinuierliche Aufnahme an. Die Genauigkeit dieser Anzeige hängt von den Aufnahmebedingungen ab. Wenn Sie den LCD-Schirm schließen und wieder öffnen, dauert es etwa eine Minute, bis die korrekte Akkurestzeit angezeigt wird. Resterende batterijtijd-aanduiding tijdens het opnemen De aanduiding van de resterende batterijgebruiksduur geeft bij benadering de beschikbare opnameduur aan. Deze aanduiding kan wel eens onjuist zijn, afhankelijk van de omstandigheden van gebruik. Wanneer u het LCD scherm sluit en weer opent, zal het ongeveer een minuut duren voordat de juiste resterende batterijgebruiksduur weer aangegeven wordt. Timecode Zeigt die Aufnahme- und Wiedergabezeit wie folgt an: „0:00:00“ (Stunden:Minuten:Sekunden) in CAMERA-Modus und „0:00:00:00“ (Stunden:Minuten:Sekunden:Vollbilder) im VCRModus. Es ist nicht möglich, nur den Timecode aufzunehmen. Nach der Aufnahme (1) Stellen Sie den POWER-Schalter auf OFF (CHG). (2) Schließen Sie den LCD-Schirm. (3) Werfen Sie die Cassette aus. (4) Trennen Sie die Stromquelle ab. Opnamegegevens De opnamegegevens (datum/tijd of diverse opname-instellingen) worden tijdens het opnemen niet aangegeven. Deze gegevens worden echter wel automatisch op de band vastgelegd. Om later de opnamedatum en -tijd in beeld te zien, drukt u tijdens afspelen op de DATA CODE toets. Hiervoor kunt u de afstandsbediening gebruiken (zie blz. 55). Opnemen – basisbediening Data Code Während der Aufnahme wird der Data Code (Datum/Uhrzeit und Einstellzustände) nicht angezeigt, er wird jedoch auf Band aufgezeichnet. Bei der Wiedergabe können Sie die Data Code-Informationen anzeigen, indem Sie DATA CODE auf dem Schirm oder auf der Fernbedienung drücken (Seite 55). Tijdcode De tijdcode geeft de opnameduur of weergavespeelduur aan als "0:00:00" (uren:minuten:seconden) in de "CAMERA" stand en als "0:00:00:00" (uren:minuten:seconden:beeldnummers) in de "VCR" stand. U kunt deze tijdcode niet afzonderlijk wijzigen. Aufnahme – Grundlagen Aufnehmen Na afloop van het opnemen (1) Zet de POWER schakelaar terug op "OFF (CHG)". (2) Sluit het LCD scherm. (3) Neem de videocassette uit de camcorder. (4) Maak het batterijpak van de camcorder los. 41 Aufnehmen Video-opnamen maken Ausrichten des LCD-Schirms Instellen van het LCD scherm 180° 90° Achten Sie darauf, dass der LCD-Schirm ganz auf 90 Grad herausgeklappt ist, bevor Sie ihn ausrichten. Hinweis Bei Verwendung des LCD-Schirms schaltet sich der Sucher in allen Modi außer im Spiegelmodus automatisch aus. Umdrehen des LCD-Schirms Sie können den LCD-Schirm umdrehen und in das Camcordergehäuse zurückklappen, so dass die Schirmseite nach außen weist. 42 Om het LCD scherm in de gewenste stand te kantelen, dient u eerst het LCD paneel helemaal zijwaarts te draaien tot het een hoek van 90 graden met de camcorder maakt. Opmerking Bij gebruik van het LCD scherm in gewone stand, dus niet in de spiegelstand, wordt de beeldzoeker automatisch uitgeschakeld. Voor video-weergave op het LCD scherm Desgewenst kunt u het LCD paneel helemaal omkeren en dan met de rugzijde tegen de camcorder terug klappen, zodat het LCD scherm naar buiten gericht staat. Aufnehmen Aufnehmen im Spiegelmodus Im Spiegelmodus kann sich die aufgenommene Person auf dem LCD-Schirm sehen, während Sie das Bild im Sucher kontrollieren. In de spiegelstand, met een naar voren geklapt LCD scherm, kan de persoon die gefilmd wordt zichzelf op het LCD scherm zien, terwijl u de beelden in de zoeker bekijkt. (1) Zet de POWER schakelaar in de "CAMERA" stand of de "MEMORY" stand. (2) Kantel het LCD scherm 180 graden om. Beeldweergave in de spiegelstand Het beeld op het LCD scherm verschijnt in de spiegelstand ook werkelijk in spiegelbeeld, met links en rechts verwisseld. De opgenomen beelden zijn echter wel normaal, dus niet in spiegelbeeld. Opnemen – basisbediening Das Bild im Spiegelmodus Im Spiegelmodus erscheint das Bild auf dem LCD-Schirm spiegelbildlich, es wird jedoch normal auf Band aufgezeichnet. Opnemen met het scherm in de spiegelstand Aufnahme – Grundlagen (1) Stellen Sie den POWER-Schalter auf CAMERA oder MEMORY. (2) Drehen Sie den LCD-Schirm um 180 Grad. Video-opnamen maken 43 Aufnehmen Einstellen der Helligkeit des LCD-Schirms (1) Wenn der POWER-Schalter auf CAMERA steht, drücken sie FN, und wählen Sie PAGE2. Wenn der POWER-Schalter auf VCR steht, drücken Sie FN, und wählen Sie PAGE1. Wenn der POWER-Schalter auf MEMORY steht, drücken Sie FN, und wählen Sie PAGE3. (2) Drücken Sie LCD BRT. Das Menü zum Einstellen der Helligkeit des LCD-Schirms erscheint. (3) Stellen Sie die Helligkeit des LCD-Schirm mit – (dunkler)/+ (heller) ein. (4) Drücken Sie OK, um zur Seite PAGE1/ PAGE2/PAGE3 von Schritt 1 zurückzukehren. Video-opnamen maken De helderheid van het LCD scherm regelen (1) Met de POWER schakelaar in de "CAMERA" stand drukt u op de FN toets en stelt u in op het PAGE2 scherm. Met de POWER schakelaar in de "VCR" stand drukt u op de FN toets en stelt u in op het PAGE1 scherm. Met de POWER schakelaar in de "MEMORY" stand drukt u op de FN toets en stelt u in op het PAGE3 scherm. (2) Druk op de LCD BRT toets. Nu verschijnt het instelscherm voor de lichtsterkte van het LCD scherm. (3) Regel de helderheid van het LCD scherm bij met de – toets (minder fel)/de + toets (helderder). OK toets om terug te keren (4) Druk op de naar het PAGE1/PAGE2/PAGE3 scherm van stap 1. 2,3 LCD BRT OK – LCD BRT + Balkenanzeige/ Helderheid-instelbalk 44 Zum Zurückschalten auf FN Terugkeren naar het FN beginscherm Drücken Sie EXIT. Druk op de EXIT toets. Einstellen der Hintergrundbeleuchtung des LCD-Schirms Bei Akkubetrieb können Sie auch die Hintergrundbeleuchtung einstellen. Wählen Sie hierzu im Menü unter die Option LCD B.L. (Seite 229). Achtergrondverlichting van het LCD scherm U kunt de helderheid van de schermverlichting bijregelen. Kies het onderdeel LCD B.L. onder in het instelmenu om de gewenste helderheid te kiezen bij gebruik op een batterijpak (zie blz. 239). Hinweis zu den Einstellungen LCD BRT und LCD B.L. Diese Einstellungen haben keinen Einfluss auf das Aufnahmebild. Bij aanpassen van de schermweergave met de LCD BRT of LCD B.L. scherminstelling Dit heeft geen enkele invloed op de opgenomen beelden. Aufnehmen Einstellen des Suchers Wenn Sie mit geschlossenem LCD-Schirm aufnehmen, kontrollieren Sie das Bild im Sucher. Stellen Sie zuvor die Dioptrie des Sucherokulars so ein, dass Sie das Sucherbild scharf sehen. Het zoekerbeeld scherpstellen Bij het maken van video-opnamen met het LCD scherm dicht kunt u het beeld controleren in de zoeker. Om het zoekerbeeld scherp te stellen, verstelt u het knopje er onder zo dat u de aanduidingen optimaal scherp in beeld krijgt. Klap de zoeker omhoog en stel het beeld nauwkeurig scherp met het zoekerscherpstelknopje. Einstellen der SucherschirmHintergrundbeleuchtung Bei Akkubetrieb können Sie die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung des Sucherschirms ändern. Verwenden Sie hierzu im Menü unter die Option VF B.L. (Seite 229). Hinweis zur Einstellung VF B.L. Diese Einstellung hat keinen Einfluss auf das Aufnahmebild. Opnemen – basisbediening Dioptriehebel des Sucherokulars/ Zoekerscherpstelknopje Aufnahme – Grundlagen Zum Einstellen des Dioptriehebels klappen Sie den Sucher hoch. Video-opnamen maken Verlichting van het zoekerscherm U kunt de lichtsterkte van de beeldzoeker bijregelen. Kies het onderdeel VF B.L. onder in het instelmenu wanneer u de camcorder op stroom van een batterijpak gebruikt (zie blz. 239). Bij aanpassen van het zoekerbeeld met VF B.L. Dit heeft geen enkele invloed op de opgenomen beelden. 45 Aufnehmen Anbringen der mitgelieferten Gegenlichtblende 46 Video-opnamen maken De bijgeleverde zonnekap aanbrengen Bei starkem Gegenlicht empfiehlt es sich, die Gegenlichtblende anzubringen. Auch bei angebrachter Gegenlichtblende können Sie die Objektivschutzkappe anbringen. Om ook bij fel licht goede video-opnamen te kunnen maken, is het aan te raden de bijgeleverde zonnekap op de objectieflens te bevestigen. De lensdop past ook voorop de zonnekap. Hinweis Auf der Gegenlichtblende kann kein Filter etc. angebracht werden. Versuchen Sie nicht, einen Filter etc. mit Gewalt in die Gegenlichtblende zu drücken, da er sonst möglicherweise nicht mehr herausgenommen werden kann. Opmerking U kunt geen filter, voorzetlens e.d. voorop de zonnekap aanbrengen. Als u probeert om met kracht een dergelijk voorwerp toch te bevestigen, bestaat de kans dat u het filter e.d. niet meer van de zonnekap kunt verwijderen. Bei Verwendung eines Filters (optional) Die Bildecken werden möglicherweise durch die Gegenlichtblende abgeschattet. Bij gebruik van een filter (los verkrijgbaar) De randen van de zonnekap kunnen wel eens vignettering, of schaduwen in de hoeken van het beeld veroorzaken. Aufnehmen Verwendung des Zooms In- en uit-zoomen Door de zoomknop voorzichtig te verschuiven kunt u langzaam op uw onderwerp in-zoomen, resp. uit-zoomen. Druk de zoomknop verder opzij voor een snellere zoombeweging. Gebruik het in- en uit-zoomen met mate, voor een beter resultaat dat niet te onrustig oogt. "W" kant: voor groothoek-opnamen (met het onderwerp "verder af", klein in een ruimer beeldveld) "T" kant: voor tele-opnamen (met het onderwerp "dichter bij" of groter in beeld) W W T Opnemen – basisbediening Zoom über 10× hinaus Ab 10× erfolgt das Zoomen digital. Der Maximalfaktor des Digitalzooms kann auf 20× oder 120× eingestellt werden. Wenn Sie das Digitalzoom verwenden wollen, müssen Sie im mit dem Parameter D ZOOM Menü unter den gewünschten Zoomfaktor wählen (Seite 228). Im werksseitigen Ausgangszustand ist das Digitalzoom ausgeschaltet (OFF). T T W Aufnahme – Grundlagen Bewegen Sie den Zoomknopf in die gewünschte Richtung. Je weiter Sie den Knopf schieben, um so schneller wird gezoomt. Vor zu häufigem Gebrauch des Zooms wird abgeraten, da sonst ein unruhiger, unprofessioneller Eindruck entsteht. W: Zurückfahren in den Weitwinkelbereich (Motiv erscheint weiter entfernt) T : Vorfahren in den Telebereich (Motiv rückt näher) Video-opnamen maken Voor meer dan 10× inzoomen Zoombewegingen van meer dan 10× worden digitaal verkregen. De digitale zoomfunctie kan naar keuze worden ingesteld op 20× of 120× inzoomen. Om de digitale zoomfunctie in te schakelen, kiest u de gewenste zoomfactor via in het instelmenu (zie blz. D ZOOM onder 238). Bij aflevering staat de digitale zoomfunctie uitgeschakeld, op "OFF". W T Die rechte Seite des Zoombalkens zeigt den digitalen Zoombereich. Der digitale Zoombereich erscheint nur, wenn im Menü ein Zoomfaktor gewählt wurde./ De rechterkant van de zoombalk toont het digitale zoombereik. Dit digitale gedeelte verschijnt alleen als u de digitale zoomfunctie via het instelmenu hebt ingeschakeld. 47 Aufnehmen Video-opnamen maken Beim Aufnehmen von sehr nahen Motiven Wenn sich das Motiv nicht scharf stellen lässt, drücken Sie den Zoomknopf in Richtung „W“, bis das Bild scharf ist. Im Telebereich kann bis auf etwa 80 cm und im Weitwinkelbereich bis auf etwa 1 cm an das Motiv herangegangen werden (gemessen von der Objektiv-Oberfläche). Bij moeilijk scherpstellen op een nabij onderwerp Als u het onderwerp niet goed scherp in beeld krijgt, drukt u de zoomknop dan naar de "W" kant tot het beeld scherp is. Voor scherpstelling op dichtbijzijnde onderwerpen is in de telestand een minimale afstand van 80 cm vereist, terwijl u in de groothoekstand kunt scherpstellen op voorwerpen die niet meer dan 1 cm van het lensoppervlak verwijderd zijn. Hinweis zum Digitalzoom Je weiter Sie den Zoomknopf in Richtung „T“ schieben, um so mehr nimmt die Bildqualität ab. Wenn der POWER-Schalter auf MEMORY steht Das Digitalzoom steht nicht zur Verfügung. Gebruik de digitale zoomfunctie met mate Naarmate u verder naar de "T" tele-kant inzoomt, zal de beeldkwaliteit teruglopen. Wanneer de POWER schakelaar in de "MEMORY" stand staat Dan is de digitale zoomfunctie niet beschikbaar. Gegenlichtaufnahmen – Back light-Funktion Wenn sich das Motiv vor einer Lichtquelle oder einem hellen Hintergrund befindet, schalten Sie wie folgt die Back light-Funktion ein. (1) Stellen Sie den POWER-Schalter auf CAMERA oder MEMORY. (2) Drücken Sie BACK LIGHT. Das .-Symbol erscheint auf dem Schirm. Opnemen bij tegenlicht – BACK LIGHT compensatie Voor het maken van tegenlicht-opnamen, met achter uw onderwerp een lichtbron of een erg lichte achtergrond, kunt u ter correctie de tegenlichtcompensatie inschakelen. (1) Zet de POWER schakelaar in de "CAMERA" stand of de "MEMORY" stand. (2) Druk op de BACK LIGHT toets. De . tegenlicht-indicator verschijnt op het scherm. BACK LIGHT 48 Zum Abschalten der Back lightFunktion Uitschakelen van de tegenlichtcompensatie Drücken Sie BACK LIGHT erneut. Druk nogmaals op de BACK LIGHT toets. Hinweis zur Back light-Funktion Wenn Sie im EXPOSURE-Modus (Seite 79) auf MANUAL drücken oder den SPOT METERModus (Seite 80) aktivieren, wird die Back lightFunktion ausgeschaltet. Bij het maken van tegenlichtopnamen Wanneer u op de MANUAL toets, de EXPOSURE toets (zie blz. 79) of de SPOT METER toets (zie blz. 80) drukt, wordt de tegenlichtcompensatie uitgeschakeld. Aufnehmen Aufnehmen bei Dunkelheit – NightShot/Super NightShot/ Colour Slow Shutter Verwendung der NightShot-Funktion (1) Stellen Sie den POWER-Schalter auf CAMERA oder MEMORY. (2) Schieben Sie NIGHTSHOT auf ON. und ”NIGHTSHOT” blinken Die Anzeigen auf dem Schirm. Opnemen in het donker – NightShot/Super NightShot/ Colour Slow Shutter Gebruik van de NightShot nachtopnamefunctie Met de NightShot nachtopnamefunctie kunt u een onderwerp ook bij duisternis helder opnemen. Bij NightShot opnamen kunnen de kleuren echter wel eens vreemd of onnatuurlijk overkomen. NIGHTSHOT OFF ON Opnemen – basisbediening (1) Zet de POWER schakelaar in de "CAMERA" stand of de "MEMORY" stand. (2) Schuif de NIGHTSHOT schakelaar in de "ON" stand. indicator en de aanduiding De ”NIGHTSHOT” knipperen op het scherm. Aufnahme – Grundlagen Die NightShot-Funktion ermöglicht Aufnahmen bei Nacht und Dunkelheit. Dabei kann es jedoch zu unnatürlichen und teilweise verfälschten Farben kommen. Video-opnamen maken NightShot-Strahler/ NightShot Light infraroodlampje Zum Ausschalten der NightShot-Funktion Schieben Sie NIGHTSHOT auf OFF. Verwendung der Super NightShotFunktion Im Super NightShot-Modus wird das Motiv mehr als 16-mal heller aufgezeichnet als im normalen NightShot-Modus. (1) Stellen Sie den POWER-Schalter auf CAMERA. (2) Schieben Sie NIGHTSHOT auf ON. Die Anzeigen und ”NIGHTSHOT” blinken auf dem Schirm. (3) Drücken Sie FN, und wählen Sie PAGE3. (4) Drücken Sie SUPER NS. Die Anzeige erscheint auf dem Schirm. (5) Drücken Sie EXIT, um zu FN zurückzukehren. Zum Abschalten der Super NightShot-Funktion Drücken Sie erneut auf SUPER NS, um auf NightShot zurückzuschalten. Uitschakelen van de NightShot nachtopnamefunctie Schuif de NIGHTSHOT schakelaar in de "OFF" stand. Gebruik van de Super NightShot infraroodfunctie Met de Super NightShot functie kunt u het onderwerp meer dan 16 maal zo helder in beeld brengen dan met alleen de NightShot nachtopnamefunctie. (1) Zet de POWER schakelaar in de "CAMERA" stand. (2) Schuif de NIGHTSHOT schakelaar in de "ON" stand. indicator en de aanduiding De ”NIGHTSHOT” knipperen op het scherm. (3) Druk op de FN toets en stel in op het PAGE3 scherm. (4) Druk op de SUPER NS toets. De indicator verschijnt op het scherm. (5) Druk op de EXIT toets om terug te keren naar het FN beginscherm. Uitschakelen van de Super NightShot infraroodfunctie Druk nogmaals op de SUPER NS toets om terug te keren naar de normale NightShot nachtopnamefunctie. 49 Aufnehmen Video-opnamen maken Verwendung der NightShot-Leuchte Voor gebruik van de NightShot Light infraroodlamp Bei eingeschalteter NightShot-Leuchte verbessert sich die Bildqualität. Zum Einschalten setzen Sie den Menüparameter N.S. LIGHT bei auf ON. (Werksseitig ist er auf ON gestellt.) Met de NightShot Light verlichting kunt u helderder beelden verkrijgen. Voor het gebruik van de NightShot Light functie moet het in het onderdeel N.S. LIGHT onder instelmenu op "ON" staan. (De oorspronkelijke instelling hiervoor is al "ON".) Kleurverbetering met de Colour Slow Shutter Verwendung der Colour Slow Shutter-Funktion Met de Colour Slow Shutter functie kunt u een onderwerp bij onvoldoende licht helderder laten uitkomen. Die Colour Slow Shutter-Funktion ermöglicht Farbaufnahmen bei schwacher Beleuchtung. NIGHTSHOT OFF (1) Stellen Sie den POWER-Schalter auf CAMERA. (2) Schieben Sie NIGHTSHOT auf OFF. (3) Drücken Sie FN, und wählen Sie PAGE3. (4) Drücken Sie COLR SLW S. Die Anzeige erscheint auf dem Schirm. (5) Drücken Sie EXIT, um zu FN zurückzukehren. Zum Abschalten der Colour Slow ShutterFunktion Drücken Sie erneut auf COLR SLW S, so dass die Anzeige erlischt. Hinweise •Verwenden Sie die NightShot-Funktion nicht an hellen Plätzen (beispielsweise Außenaufnahmen bei Tageslicht), da es sonst zu Beeinträchtigungen kommen kann. •Wenn das Bild in NightShot-Modus unscharf ist, fokussieren Sie manuell. Im NightShot-Modus stehen die folgenden Funktionen nicht zur Verfügung: – Weißabgleich – PROGRAM AE – Manuelle Belichtungskorrektur – Spot-Belichtungsmessung – HOLOGRAM AF 50 Im Super NightShot- und Colour Slow ShutterModus Die Verschlusszeit wird automatisch entsprechend der Helligkeit eingestellt. Dabei kann es vorkommen, dass sich die Bewegungen des Motivs verlangsamen. ON (1) Zet de POWER schakelaar in de "CAMERA" stand. (2) Schuif de NIGHTSHOT schakelaar in de "OFF" stand. (3) Druk op de FN toets en stel in op het PAGE3 scherm. (4) Druk op de COLR SLW S toets. De indicator verschijnt op het scherm. (5) Druk op de EXIT toets om terug te keren naar het FN beginscherm. Uitschakelen van de Colour Slow Shutter kleurverbetering Druk nogmaals op de COLR SLW S toets, zodat de indicator verdwijnt. Opmerkingen •Gebruik de NightShot nachtopnamefunctie niet bij helder licht (dus niet buitenshuis overdag). Dit zou storing in de werking van de camcorder kunnen veroorzaken. •Als het scherpstellen met de autofocus bij NightShot nachtopnamen niet goed lukt, kunt u beter handmatig scherpstellen. Bij het gebruik van de NightShot nachtopnamefunctie zult u de volgende functies niet kunnen gebruiken: – Kleurbalansinstelling – PROGRAM AE belichtingsprogramma’s – Handmatige belichtingsregeling – Flexibele spotmeter – HOLOGRAM AF autofocus Bij gebruik van de Super NightShot nachtlichtfunctie of de Colour Slow Shutter kleurverbetering De sluitertijd wordt automatisch aangepast aan het aanwezige licht. Dat houdt wel in dat bewegende beelden vertraagd kunnen worden opgenomen. Video-opnamen maken Im Super NightShot-Modus stehen die folgenden Funktionen nicht zur Verfügung: – Weißabgleich – Fader – Digital Effect – PROGRAM AE – Manuelle Belichtungskorrektur – Spot-Belichtungsmessung – Progressive-Aufnahmemodus – Blitzaufnahme Tijdens opnemen met de Super Nightshot nachtlichtfunctie kunt u de volgende functies niet gebruiken: – Kleurbalansinstelling – In- en uit-faden – Digitale opname-effecten – PROGRAM AE belichtingsprogramma’s – Handmatige belichtingsregeling – Flexibele spotmeter – Progressieve alle-pixels opnamefunctie – Opnemen met flitslicht Wenn der POWER-Schalter auf MEMORY steht Die folgenden Funktionen stehen nicht zur Verfügung: – Super NightShot – Colour Slow Shutter Im Colour Slow Shutter-Modus stehen die folgenden Funktionen nicht zur Verfügung: – Fader – Digital Effect – PROGRAM AE – Manuelle Belichtungskorrektur – Spot-Belichtungsmessung – Progressive-Aufnahmemodus – Blitzaufnahme Bei vollkommener Dunkelheit Die Colour Slow Shutter-Funktion arbeitet möglicherweise nicht einwandfrei. De NightShot Light lamp De stralen van de NightShot Light lamp zijn infrarood en dus niet zichtbaar. De maximale reikwijdte van de infrarode NightShot Light lichtstralen bedraagt ongeveer 3 meter. Tijdens het gebruik van de Colour Slow Shutter kleurverbetering kunt u de volgende functies niet gebruiken: – In- en uit-faden – Digitale opname-effecten – PROGRAM AE belichtingsprogramma’s – Handmatige belichtingsregeling – Flexibele spotmeter – Progressieve alle-pixels opnamefunctie – Opnemen met flitslicht Opnemen – basisbediening Die NightShot-Leuchte Die NightShot-Leuchte arbeitet mit unsichtbaren Infrarotstrahlen. Die Reichweite beträgt etwa 3 m. Wanneer de POWER schakelaar in de "MEMORY" stand staat Dan zijn de volgende functies niet te gebruiken: – Super NightShot nachtlichtfunctie – Colour Slow Shutter kleurverbetering Aufnahme – Grundlagen Aufnehmen In totale duisternis Zonder enig licht kan de Colour Slow Shutter kleurverbetering niet goed werken. 51 Überprüfen der Aufnahme – End Search/ Edit Search/Rec Review Controleren van de gemaakte opnamen – End Search/Edit Search/ Rec Review opnamecontrole Mit diesen Funktionen können Sie eine existierende Aufnahme überprüfen und weiche Szenenübergänge beim Fortsetzen der Aufnahme erzielen. Met deze handige zoektoetsen kunt u de laatste opgenomen beelden controleren of teruggaan naar het punt waarop u de volgende opnamen wilt laten aansluiten. FN EDITSEARCH End Search End Search eindzoekfunctie Mit dieser Funktion können Sie das Ende der existierenden Aufnahme aufsuchen. Na het opnemen kunt u gemakkelijk het eind van de laatste opname opzoeken. (1) Stellen Sie den POWER-Schalter auf CAMERA. (2) Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen. (3) Drücken Sie END SCH. Die letzten fünf Sekunden der existierenden Aufnahme werden wiedergegeben, danach schaltet der Camcorder auf Standby. (1) Zet de POWER schakelaar in de "CAMERA" stand. (2) Druk op de FN toets en stel in op het PAGE1 scherm. (3) Druk op de END SCH toets. Nu worden de laatste vijf seconden van de video-opnamen weergegeven en dan keert de camcorder terug in de opnamepauzestand. Zum Zurückschalten auf FN Drücken Sie EXIT. Terugkeren naar het FN beginscherm Druk op de EXIT toets. Zum Abschalten der End SearchFunktion Stoppen met zoeken Drücken Sie erneut auf END SCH. Druk nogmaals op de END SCH toets. Hinweis zur End Search-Funktion Wenn Sie eine Cassette ohne Speicherchip verwenden und die Cassette nach der Aufnahme einmal herausnehmen, arbeitet die End SearchFunktion nicht mehr. Wird dagegen eine Cassette mit Speicherchip verwendet, arbeitet die End Search-Funktion auch, wenn die Cassette einmal herausgenommen wurde. Eindzoekfunctie zonder cassettegeheugen Wanneer u een videoband zonder cassettegeheugen gebruikt, zal de eindzoekfunctie niet meer werken als u de cassette na het opnemen uit de cassettehouder hebt verwijderd. Bij een videoband met cassettegeheugen zult u de eindzoekfunctie nog wel kunnen gebruiken, ook als de cassette al eens uit de camcorder is verwijderd. Wenn das Band Leerstellen enthält Die End Search-Funktion arbeitet in diesem Fall möglicherweise nicht einwandfrei. 52 Als er tussen de video-opnamen een blanco of onbespeeld bandgedeelte open is gebleven Dan kan de eindzoekfunctie niet altijd goed werken. Überprüfen der Aufnahme – End Search/Edit Search/Rec Review Edit Search-Funktion Mit dieser Funktion können Sie den nächsten Aufnahmestartpunkt aufsuchen. Dabei ist auch der Ton zu hören. Rec Review-Funktion Mit dieser Funktion können Sie die letzte Aufnahmeszene überprüfen. (1)Stellen Sie den POWER-Schalter auf CAMERA. (2)Drücken Sie kurz auf die Seite 7 – von EDITSEARCH. Die letzten Sekunden der vorausgegangenen Aufnahme werden wiedergegeben, danach schaltet der Camcorder wieder auf Standby. Hiermee kunt u gemakkelijk het beginpunt voor de volgende opname opzoeken. Bij deze montage-zoekfunctie is er geen geluid te horen. (1) Zet de POWER schakelaar in de "CAMERA" stand. (2) Houd één van de EDITSEARCH toetsen ingedrukt. De laatste opgenomen beelden worden dan weergegeven. Laat de EDITSEARCH toets los om de weergave te stoppen. Wanneer u op de START/STOP toets drukt, begint het opnemen precies vanaf het punt waar u de EDITSEARCH toets losliet. 7 – : terugzoeken + : vooruitzoeken Rec Review opnamecontrolefunctie Hiermee kunt u controleren of de laatste opnamen geslaagd zijn. Opnemen – basisbediening 7 – : Rückwärts + : Vorwärts Edit Search montagezoekfunctie Aufnahme – Grundlagen (1) Stellen Sie den POWER-Schalter auf CAMERA. (2) Halten Sie EDITSEARCH gedrückt. Die existierende Aufnahme wird wiedergegeben. Lassen Sie EDITSEARCH an der gewünschten Stelle los, um die Wiedergabe anzuhalten. Wenn Sie nun START/STOP drücken, wird die Aufnahme an dieser Stelle fortgesetzt. Controleren van de gemaakte opnamen – End Search/Edit Search/ Rec Review opnamecontrole (1) Zet de POWER schakelaar in de "CAMERA" stand. (2) Druk de 7 – min-kant van de EDITSEARCH toetsen even kort in. Nu worden automatisch de laatste paar seconden van de voorgaande opname weergegeven, en dan keert de camcorder terug in de opnamepauzestand. 53 — Wiedergabe – Grundlagen — — Afspelen – basisbediening — Wiedergabe eines Bandes Afspelen van een videocassette Das Wiedergabebild kann auf dem LCD-Schirm oder bei geschlossenem LCD-Schirm im Sucher angezeigt werden. Zur Steuerung der Wiedergabefunktionen kann auch die mitgelieferte Fernbedienung verwendet werden. U kunt uw gemaakte video-opnamen terugzien op het LCD scherm. Als u het LCD scherm sluit, kunt u de beelden terugzien in de zoeker. Voor de bediening bij het afspelen kunt u de bij uw camcorder geleverde afstandsbediening gebruiken. (1) Halten Sie die kleine grüne Taste gedrückt, und stellen Sie den POWER-Schalter auf VCR. (2) Drücken Sie OPEN, um den LCD-Schirm zu öffnen. (3) Drücken Sie , um das Band zurückzuspulen. (4) Drücken Sie , um die Wiedergabe zu starten. (5) Führen Sie die folgenden Schritte aus, um die Lautstärke einzustellen: 1 Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen. 2 Drücken Sie VOL. Das Lautstärkeeinstellmenü erscheint. 3 Drücken Sie – (geringere Lautstärke)/ + (höhere Lautstärke). OK, um zur Seite PAGE1 4 Drücken Sie zurückzukehren. 4 3 (1) Druk het kleine groene knopje op de POWER schakelaar in en zet de schakelaar in de "VCR" stand. (2) Houd de OPEN toets ingedrukt en klap het LCD scherm open. (3) Druk op de toets om de band terug te spoelen. (4) Druk op de weergavetoets om te beginnen met afspelen. (5) Regel de geluidssterkte als volgt. 1 Druk op de FN toets en stel in op het PAGE1 scherm. 2 Druk op de VOL toets. Het scherm voor het regelen van de geluidssterkte verschijnt. 3 Druk op de – toets (voor zachter geluid)/ de + toets (voor harder geluid). 4 Druk op de OK toets om terug te keren naar het PAGE1 bedieningsscherm. 1 VCR R POWE OFF(CHG) CAMERA MEMORY/ NETWORK 2 5 OK – 54 VOL + Balkenanzeige/ Geluidregelbalk Wiedergabe eines Bandes Afspelen van een videocassette Zum Zurückschalten auf FN Terugkeren naar het FN beginscherm Drücken Sie EXIT. Druk op de EXIT toets. Zum Abschalten der Wiedergabe Stoppen met afspelen Drücken Sie Druk op de . Zum Zurückspulen des Bandes Drücken Sie bei gestoppter Wiedergabe . Zum Vorspulen des Bandes . Zum Anzeigen eines Standbildes (Wiedergabe-Pause) Drücken Sie während der Wiedergabe Fortsetzen der Wiedergabe drücken Sie erneut. . Zum Einblenden der Funktionsanzeigen – Display-Funktion Vooruitspoelen van de band Druk op de vooruitspoeltoets wanneer de weergave gestopt is. Een stilstaand beeld vasthouden (weergavepauzestand) Druk op de weergave/pauzetoets tijdens afspelen. Om de normale weergave te hervatten, weergave/ drukt u nogmaals op de pauzetoets. Als u de camcorder lang achtereen aan laat staan De camcorder kan na verloop van tijd nogal warm worden. Dit is een normaal verschijnsel en vormt geen probleem. Opnamegegevens op het scherm zien – Beeldschermaanduidingen Drücken Sie DISPLAY/BATTERY INFO am Camcorder oder DISPLAY auf der mitgelieferten Fernbedienung. Die Funktionsanzeigen erscheinen dann auf dem Schirm. Um die Funktionsanzeigen wieder abzuschalten, drücken Sie DISPLAY/BATTERY INFO oder DISPLAY auf der Fernbedienung erneut. Druk op de DISPLAY/BATTERY INFO toets van de camcorder of de DISPLAY toets van de bijgeleverde afstandsbediening. De aanduidingen in het zoekerbeeld verdwijnen dan van het scherm. Om de beeldscherm-aanduidingen weer te laten verschijnen, drukt u nogmaals op de DISPLAY/ BATTERY INFO toets of op de DISPLAY toets van de afstandsbediening. Afspelen – basisbediening Wenn der Camcorder längere Zeit eingeschaltet ist Der Camcorder erwärmt sich. Es handelt sich dabei nicht um eine Störung. Druk op de terugspoeltoets wanneer de weergave gestopt is. Wiedergabe – Grundlagen Drücken Sie bei gestoppter Wiedergabe stoptoets. Terugspoelen van de band DATA CODE DISPLAY DISPLAY/BATTERY INFO Hinweis Bei auf OFF (CHG) stehendem POWER-Schalter erscheint die BATTERY INFO-Anzeige nicht, wenn Sie DISPLAY auf der Fernbedienung drücken. Opmerking Als u op de DISPLAY toets van de afstandsbediening drukt terwijl de POWER schakelaar in de "OFF (CHG)" stand staat, zal de BATTERY INFO aanduiding niet verschijnen. 55 Wiedergabe eines Bandes Afspelen van een videocassette Hinweis zur Aufzeichnung des Datum/der Uhrzeit und der Einstellzustände Opnamedatum/tijd en andere opnamegegevens Außer dem Bild nimmt der Camcorder automatisch auch das Datum/die Uhrzeit und die Einstellzustände der Aufnahme auf (Data Code). Zum Anzeigen der Data Code-Informationen führen Sie den folgenden Vorgang auf dem Schirm mit den Berührungstasten oder mit der Fernbedienung aus. Met de afstandsbediening kunt u bij afspelen diverse opnamegegevens in beeld brengen. Bij het opnemen legt uw camcorder tegelijk met de beelden automatisch ook de datum en tijdsaanduiding en/of diverse opnameinstellingen op de band vast (Data Code functie). Volg de onderstaande aanwijzingen om de opnamegegevens op het scherm te brengen, via het aanraakpaneel of de afstandsbediening. Verwendung der Berührungstasten Bediening via het aanraakpaneel (1) Stellen Sie den POWER-Schalter auf VCR, und geben Sie das Band wieder. (2) Drücken Sie während der Wiedergabe auf FN, und wählen Sie Seite PAGE2. (3) Drücken Sie DATA CODE. (4) Wählen Sie CAM DATA oder DATE DATA, und drücken Sie OK. (5) Drücken Sie EXIT. (1) Zet de POWER schakelaar in de "VCR" stand en start de weergave van een videocassette. (2) Druk tijdens het afspelen op de FN toets en stel in op het PAGE2 scherm. (3) Druk op de DATA CODE toets. (4) Stel in op CAM DATA of DATE DATA en druk dan op de OK toets. (5) Druk op de EXIT toets. Datum/Uhrzeit/ Datum/tijdsaanduiding 50min 0:00:23:01 4 7 2003 12:05:56 Einstellzustände/ Diverse opname-instellingen 50min AUTO 5 0 AWB 9 dB F1.8 0:00:23:01 [a] [b] [c] [d] [e] [f] [g] [a] Bandzähler [b] SteadyShot Aus [c] Belichtung [d] Weißabgleich [e] Verstärkung [f] Verschlusszeit [g] Blende [a] Tijdteller [b] SteadyShot-uit indicator [c] Belichtingsfunctie [d] Kleurbalans [e] Gevoeligheid [f] Sluitertijd [g] Diafragma Verwendung der Fernbedienung Met behulp van de afstandsbediening Drücken Sie während der Wiedergabe DATA CODE auf der Fernbedienung. Die Anzeige ändert sich dabei in der folgenden Reihenfolge: Datum/Uhrzeit t Einstellzustände (SteadyShot Aus, Belichtung, Weißabgleich, Verstärkung, Verschlusszeit, Blende) t (Keine Anzeige) 56 Druk tijdens afspelen op de DATA CODE toets van de afstandsbediening. Telkens wanneer u op deze toets drukt, veranderen de aanduidingen als volgt: datum/tijd t diverse opname-instellingen (SteadyShot beeldstabilisatie, belichting, kleurbalans, gevoeligheid, sluitertijd, diafragma) t (geen aanduiding). Afspelen van een videocassette Die Einstellzustände Hierbei handelt es sich um die Einstellzustände während der Aufnahme. Wenn sich das Band im Aufnahme-Standby-Modus befindet, erscheinen die Einstellzustände nicht. Vastgelegde gegevens bij opname Met de opnamegegevens legt de camcorder vast wanneer en hoe de opnamen zijn gemaakt. Tijdens het opnemen zullen de opnamegegevens niet worden aangegeven. Wenn statt des Data Code lediglich Striche (-- -- --) erscheinen: – Es wird eine Leerstelle des Bandes wiedergegeben. – Das Band kann nicht wiedergegeben werden, da es beschädigt oder verrauscht ist. – Beim Bespielen des Bandes waren Datum und Uhrzeit am Camcorder nicht eingestellt. Bij het controleren van de Data Code opnamegegevens kunnen er wel eens enkel streepjes (-- -- --) verschijnen als: – er een blanco (onbespeeld) gedeelte van de band wordt afgespeeld. – de opnamegegevens op de band niet leesbaar zijn, door storing of beschadiging van de band. – voor het opnemen de datum en/of de tijd van de camcorder niet was ingesteld. Der Data Code auf einem Fernseher Wenn Sie den Camcorder an einen Fernseher anschließen, erscheinen die Data CodeInformationen auch auf dem Fernsehschirm. Opnamegegevens op TV De opnamegegevens kunnen worden weergegeven op het TV-scherm, als u de camcorder aansluit op uw TV-toestel. Voor het gebruik van de bandlooptoetsen dient u eerst de POWER schakelaar in de "VCR" stand te zetten. Zur Verwendung der Bandlaufsteuertasten stellen Sie den POWER-Schalter auf VCR. Bediening via het aanraakpaneel Bei Verwendung der Berührungstasten (1) Drücken Sie FN, und wählen Sie Seite PAGE3. (2) Drücken Sie V SPD PLAY, um die Bandlaufsteuertasten anzuzeigen. Ändern der Wiedergaberichtung Drücken Sie während der Wiedergabe auf um auf Rückwärts-Wiedergabe zu schalten.1) , Suchlauf mit sichtbarem Bild (Bildsuche) Halten Sie während der Wiedergabe oder gedrückt. Zum Fortsetzen der normalen Wiedergabe lassen Sie die Taste los. Anzeigen des Bildes beim Vor- oder Rückspulen (Skip scan) Halten Sie während des Vorspulens bzw. während des Rückspulens gedrückt. Zum Fortsetzen des normalen (bildlosen) Vor- bzw. Rückspulens lassen Sie die Taste los. Wiedergabe mit langsamer Geschwindigkeit (Zeitlupe) Drücken Sie während der Wiedergabe. Für Zeitlupen-Wiedergabe in Rückwärtsrichtung drücken Sie und dann .1) (1) Druk op de FN toets en stel in op het PAGE3 scherm. (2) Druk op de V SPD PLAY toets om de bandlooptoetsen te laten verschijnen. Afspelen – basisbediening Diverse afspeelfuncties Die verschiedenen Wiedergabemodi Wiedergabe – Grundlagen Wiedergabe eines Bandes Omkeren van de weergaverichting Druk tijdens afspelen op de toets voor weergave in omgekeerde richting.1) Snel opzoeken van een bepaalde scène (beeldzoekfunctie) Houd tijdens weergave de of snelspoeltoets ingedrukt. Om de normale weergave te hervatten, laat u de toets op het gewenste punt los. Beeldweergave tijdens snelspoelen (snelspoel-zoekfunctie) Houd tijdens terugspoelen de terugspoeltoets ingedrukt, of tijdens vooruitspoelen de toets. Om het snelspoelen te hervatten, laat u de toets los. Opgenomen beelden langzamer weergeven (vertraagde weergave) Druk tijdens weergave op de vertraagdeweergavetoets. Voor vertraagde weergave in terugwaartse richting drukt u eerst op de toets en dan op de vertraagdeweergavetoets.1) 57 Wiedergabe eines Bandes Afspelen van een videocassette Wiedergabe mit doppelter Geschwindigkeit Weergave met dubbele snelheid Drücken Sie während der Wiedergabe. Für Rückwärtswiedergabe mit doppelter und dann Geschwindigkeit drücken Sie .1) Einzelbildweiterschaltung Drücken Sie während der WiedergabePause.2) Für Einzelbildweiterschaltung in Rückwärtsrichtung drücken Sie .2) Aufsuchen der zuletzt aufgezeichneten Szene (END SEARCH) Drücken Sie im Stoppmodus die Taste END SCH auf der Seite PAGE1. Die letzten fünf Sekunden der letzten Bandszene werden wiedergegeben, danach stoppt der Camcorder. 1) Drücken Sie , um auf Wiedergabe-Pause zu schalten. Drücken Sie , um die normale Wiedergabe fortzusetzen. 2) Drücken Sie , um die normale Wiedergabe fortzusetzen. Die Bandlaufsteuertasten Die Markierungen am Camcorder unterscheiden sich von denen auf der mitgelieferten Fernbedienung. Am Camcorder: Umschalten auf Wiedergabe oder Wiedergabe-Pause Stoppen des Bandes Rückspulen des Bandes Vorspulen des Bandes Langsames Wiedergeben des Bandes Einzelbildweiterschaltung vorwärts Einzelbildweiterschaltung rückwärts Bandwiedergabe mit doppelter Geschwindigkeit Auf der Fernbedienung: N Wiedergabe des Bandes X Umschalten auf Wiedergabe-Pause x Stoppen des Bandes m Rückspulen des Bandes M Vorspulen des Bandes y Langsames Wiedergeben des Bandes C Einzelbildweiterschaltung vorwärts c Einzelbildweiterschaltung rückwärts ×2 Bandwiedergabe mit doppelter Geschwindigkeit 58 In den verschiedenen Wiedergabemodi •Der Ton wird stummgeschaltet. •Das vorausgegangene Bild bleibt möglicherweise als Mosaikbild während der Wiedergabe angezeigt. Druk tijdens weergave op de toets. Voor versnelde weergave in terugwaartse richting drukt u eerst op de toets en dan op de toets.1) Beeld-voor-beeld weergave Zet het beeld stil en druk in de toets.2) weergavepauzestand op de Voor beeld-voor-beeld weergave in terugwaartse richting drukt u op de toets.2) Het eind van de laatst opgenomen beelden opzoeken (END SEARCH eindzoekfunctie) Druk in de stopstand op de END SCH toets in het PAGE1 scherm. De laatste vijf seconden van de video-opnamen worden weergegeven en dan stopt de band. 1) Druk op de weergave/pauzetoets om de weergave te pauzeren. Druk nogmaals op om de normale weergave te hervatten. 2) Druk op de weergave/pauzetoets om de normale weergave te hervatten. Bandloopfunctietoetsen De aanduidingen voor de bandlooptoetsen op uw camcorder verschillen van die op de bij uw camcorder geleverde afstandsbediening. Op uw camcorder: Voor afspelen of pauzeren van de weergave Voor stoppen van de bandloop Voor terugspoelen van de band Voor vooruitspoelen van de band Voor vertraagde weergave van de beelden Om een enkel beeld vooruit te gaan Om een enkel beeld terug te gaan Voor weergave met dubbele snelheid Op de afstandsbediening: N Voor afspelen van de band X Voor pauzeren van de weergave x Voor stoppen van de bandloop m Voor terugspoelen van de band M Voor vooruitspoelen van de band y Voor vertraagde weergave van de beelden C Om een enkel beeld vooruit te gaan c Om een enkel beeld terug te gaan ×2 Voor weergave met dubbele snelheid Bij de speciale afspeelfuncties •De geluidsweergave zal hierbij gedempt zijn. •De vorige scène kan tijdens weergave wel eens als mozaïekbeeld zichtbaar blijven. Afspelen van een videocassette Wenn länger als fünf Minuten auf Wiedergabe-Pause geschaltet bleibt Der Camcorder schaltet automatisch in den Stoppmodus. Zum Fortsetzen der Wiedergabe drücken Sie . Na langer dan vijf minuten in de weergavepauzestand De camcorder zal automatisch terugschakelen naar de stopstand. Om de weergave te hervatten, drukt u op de weergavetoets. Bei Wiedergabe in Rückwärtsrichtung In der Mitte, oben und unten auf dem Bildschirm erscheinen manchmal horizontale Störstreifen. Es handelt sich dabei nicht um einen Defekt des Geräts. Bij het terugwaarts weergeven Hierbij kunnen middenin, of boven en onder in beeld ruisbalken verschijnen. Dit duidt niet op storing in de werking. Bei langsamer Wiedergabe Bei langsamer Wiedergabe liefert der Camcorder ein störungsfreies Bild. Über die DVSchnittstelle steht das Bild jedoch nicht zur Verfügung. Bij de vertraagde weergave Alle opgenomen beelden kunnen op deze camcorder zelf vertraagd worden weergegeven; dit geldt echter niet bij weergave van een videosignaal via de DV aansluiting. Wiedergabe – Grundlagen Wiedergabe eines Bandes Afspelen – basisbediening 59 Wiedergabe auf einem Fernseher Aansluitingen voor videoweergave op TV Wenn Sie das Band auf Ihrem Fernseher wiedergeben wollen, verbinden Sie den Camcorder über das mitgelieferte A/V-Kabel mit dem Fernseher und bedienen Sie die Wiedergabe-Steuertasten am Camcorder in gleicher Weise wie bei der Wiedergabe auf dem LCD-Schirm. Bei der Wiedergabe auf einem Fernsehschirm empfehlen wir, den Camcorder mit dem Netzadapter zu betreiben. Lesen Sie bitte auch die Anleitung Ihres Fernsehers. Sluit de camcorder met het daarbij geleverde audio/video-aansluitsnoer aan op uw TV-toestel of videorecorder wanneer u uw video-opnamen wilt weergeven op het TV-scherm. U kunt hierbij het afspelen regelen met de bandlooptoetsen, net als bij weergave op het LCD scherm. Bij het afspelen van video-opnamen op de camcorder, voor weergave op het TV-scherm, is het aanbevolen het apparaat op stroom van het lichtnet te gebruiken met behulp van de netspanningsadapter. Zie tevens de gebruiksaanwijzing van uw TV-toestel. Öffnen Sie die Anschlussbuchsenabdeckung am Camcorder, und verbinden Sie den Camcorder über das A/V-Kabel mit dem Fernseher. Stellen Sie den TV/VCR-Wähler am TV-Gerät auf VCR. Open het dekseltje van de audio/videostekkerbussen. Sluit de camcorder aan op uw TV-toestel met het bij de camcorder geleverde audio/video-aansluitsnoer. Stel uw TV-toestel met de TV/VIDEO schakelaar in op videoweergave om de beelden van uw camcorder te zien. S VIDEO AUDIO/ VIDEO Gelb/ Geel IN S VIDEO VIDEO : Signalfluss/ Signaalstroom AUDIO A/V-Kabel (mitgeliefert)/ Audio/videoaansluitsnoer (bijgeleverd) Wenn Ihr Fernseher bereits an einen Videorecorder angeschlossen ist Schließen Sie den Camcorder über das mitgelieferte A/V-Kabel an die LINE IN-Buchsen des Videorecorders an, und stellen Sie den Eingangswähler am Videorecorder auf LINE. 60 TV Rot/ Rood Weiß/ Wit Als uw TV-toestel al is aangesloten op een videorecorder Sluit uw camcorder aan op de LINE IN ingangsaansluitingen van de videorecorder, met behulp van het bij uw camcorder geleverde audio/video-aansluitsnoer. Zet de ingangskeuzeschakelaar van de videorecorder in de "LINE" stand. Wiedergabe auf einem Fernseher Aansluitingen voor videoweergave op TV Bei einem Mono-Fernseher oder -Videorecorder Wenn Ihr Fernseher/ Videorecorder eine 21-PolBuchse (EUROCONNECTOR) besitzt Als uw TV/videorecorder een 21-polige (EUROCONNECTOR) aansluiting heft Gebruik voor het aansluiten de bij uw camcorder geleverde 21-polige verloopstekker. Deze aansluitadapter kan alleen dienen voor het doorgeven van uitgangssignalen. TV Nur Modelle mit der Markierung Unterseite. an der Wenn das Gerät eine S-Videobuchse besitzt •Verwenden Sie zum Anschluss ein S-Videokabel (optional). Sie erhalten dann die optimale DV-Bildqualität. Der gelbe Stecker (Video) des A/V-Kabels braucht in diesem Fall nicht eingesteckt zu werden. Schließen Sie das S-Videokabel (optional) an die S-Videobuchsen Ihres Camcorders und Ihres Fernsehers bzw. Videorecorders an. •Wenn Sie nur das S-Videokabel (optional) anschließen, erhalten Sie kein Tonausgangssignal. So können Sie die Funktionsanzeigen auf dem Fernsehschirm einblenden Setzen Sie den Menüparameter DISPLAY bei auf V-OUT/LCD (Seite 235). Um die Funktionsanzeigen abzuschalten, drücken Sie DISPLAY/BATTERY INFO am Camcorder. Alleen bij de modellen met een onderzijde. merk aan de Afspelen – basisbediening Verwenden Sie den beim Camcorder mitgelieferten 21-Pol-Adapter. Es handelt sich um einen Ausgabe-Adapter. Sluit de gele stekker van het audio/videoaansluitsnoer aan op de video-ingang en de witte of de rode stekker op de audioingangsaansluiting van uw TV-toestel of videorecorder. Als u de witte stekker aansluit, zal het geluid van het linker (L) kanaal klinken. Als u de rode stekker aansluit, klinkt het geluid van het rechter (R) kanaal. Wiedergabe – Grundlagen Schließen Sie den gelben Stecker des A/V-Kabels an den Videoeingang und den weißen oder den roten Stecker an den Audioeingang des Fernsehers bzw. Videorecorders an. Der weiße Stecker liefert den Ton des linken Kanals (L), der rote den des rechten Kanals (R). Als uw TV-toestel of videorecorder alleen mono geluid weergeeft Als het aan te sluiten toestel een S-video ingangsaansluiting biedt •Sluit de camcorder daarop aan met een (los verkrijgbaar) S-video aansluitsnoer voor videoweergave van uitstekende kwaliteit. Bij deze wijze van aansluiten hoeft u de gele (video) stekker van het audio/video-aansluitsnoer niet aan te sluiten. Verbind het S-video aansluitsnoer (los verkrijgbaar) met de S-video stekkerbussen van de camcorder en het aan te sluiten toestel. Door deze wijze van aansluiten zult u betere DV-kwaliteit videobeelden kunnen weergeven. •Bij aansluiting met alleen een (los verkrijgbaar) S-video aansluitsnoer zal ergeen geluid worden weergegeven. Aangeven van de beeldscherm-aanduidingen op TV Zet het onderdeel DISPLAY onder in het instelmenu in de "V-OUT/LCD" stand (zie blz. 245). Om de beeldscherm-aanduidingen te laten verdwijnen, drukt u op de DISPLAY/ BATTERY INFO toets van de camcorder. 61 — Aufnahmefunktionen für Fortgeschrittene — — Uitgebreide opnamefuncties — Aufnehmen von Standbildern auf den „Memory Stick“ im Aufnahme-StandbyModus oder während der Bandaufnahme Stilstaande beelden vastleggen op een "Memory Stick" in de opnamepauzestand of tijdens normale bandopname Im Aufnahme-Standby-Modus In de opnamepauzestand Stellen Sie den POWER-Schalter auf . Zet de POWER schakelaar in de stand. (1) Halten Sie PHOTO leicht gedrückt, bis ein Standbild erscheint. CAPTURE wird eingeblendet, die Aufnahme beginnt jedoch noch nicht. Wenn das Standbild nicht Jhren Vorstellungen entspricht, lassen Sie PHOTO los, wählen Sie ein anderes Motiv, und halten Sie erneut PHOTO leicht gedrückt. (2) Drücken Sie fest auf PHOTO. Wenn die Balkenanzeige verschwindet, ist die Aufnahme beendet. Das Bild, das beim festen Drücken auf PHOTO auf dem Schirm zu sehen war, wird auf den „Memory Stick“ aufgenommen. (1) Houd de PHOTO toets licht ingedrukt totdat er een stilstaand beeld verschijnt. De aanduiding "CAPTURE" verschijnt. Het opnemen begint nog niet. Desgewenst kunt u nu een ander stilstaand beeld kiezen door de PHOTO toets los te laten, een ander beeld te kiezen en dan de PHOTO toets opnieuw licht ingedrukt te houden. (2) Druk nu de PHOTO toets stevig in. Het opnemen begint en gaat door totdat de doorlopende streepjes-aanduiding is verdwenen. Het beeld waarbij u de PHOTO toets dieper indrukte is nu vastgelegd op de "Memory Stick". 1 640 FINE 12 CAPTURE 101 2 640 FINE 101 Während der Aufnahme 62 Tijdens normale bandopname Stellen Sie den POWER-Schalter auf . Zet de POWER schakelaar in de stand. Drücken Sie fest auf PHOTO. Das gerade auf dem Schirm angezeigte Bild wird auf den „Memory Stick“ aufgenommen. Wenn die Aufnahme auf den „Memory Stick“ beendet ist, verschwindet die Balkenanzeige. Druk de PHOTO toets nu direct stevig in. Het beeld waarbij u de PHOTO toets dieper indrukt wordt nu vastgelegd op de "Memory Stick". Het opnemen op de "Memory Stick" is voltooid wanneer de doorlopende streepjes-aanduiding is verdwenen. Stilstaande beelden vastleggen op een "Memory Stick" in de opnamepauzestand of tijdens normale bandopname Hinweis In den folgenden Modi kann kein Standbild auf den „Memory Stick“ aufgenommen werden (die Anzeige blinkt): – End Search – Wide-Modus – Einblenden mit BOUNCE – Progressiv-Aufnahmemodus – MEMORY MIX Opmerking U kunt geen stilstaande beelden vastleggen op een "Memory Stick" tijdens gebruik van de volgende functies (waarbij de ) indicator knippert om hiervoor te waarschuwen): – Eindzoekfunctie – Breedbeeld-opname – In-faden met het BOUNCE effect – Progressieve opnamefunctie – MEMORY MIX dubbelbeeldopname Einzelheiten zum „Memory Stick“ Siehe Seite 132. Gebruik van een "Memory Stick" Zie voor een complete beschrijving blz. 132. Hinweise zu den Standbildern •Die Standbilder besitzen die Größe 640 × 480. •Wenn der POWER-Schalter auf CAMERA steht, kann die Bildqualität nicht geändert werden. Die Bilder werden mit der Qualität aufgezeichnet, die bei der POWER-SchalterPosition MEMORY eingestellt wurde. •Wenn Sie ein Bild mit höherer Qualität aufnehmen wollen, empfehlen wir die Memory-Photo-Aufnahmefunktion (Seite 141). Betreffende de stilstaande beelden •Het beeldformaat bedraagt 640 × 480 beeldpunten. •Wanneer de POWER schakelaar in de "CAMERA" stand staat, kunt u de beeldkwaliteit niet omschakelen. Er wordt automatisch gebruik gemaakt van de beeldkwaliteit die het laatst gekozen was met de POWER schakelaar in de "MEMORY" stand. •Voor de beste beeldkwaliteit willen we u aanraden de Memory Photo geheugenfotoopname te gebruiken (zie blz. 141). Wenn Sie PHOTO auf der Fernbedienung drücken Der Camcorder nimmt das gerade auf dem Schirm angezeigte Bild als Standbild auf. Wenn Sie während der Bandaufnahme ein Standbild in den „Memory Stick“ aufnehmen In diesem Fall ist es nicht möglich, durch leichtes Drücken von PHOTO das Bild auf dem Schirm zu überprüfen. Das Bild, das beim festen Drücken auf PHOTO zu sehen war, wird in den „Memory Stick“ aufgenommen. Titeleinblendung Es können keine Titel aufgenommen werden. Aufnehmen mit dem Selbstauslöser Aus dem Aufnahme-Standby-Modus heraus können Sie Standbilder mit dem Selbstauslöser in den „Memory Stick“ aufnehmen. Einzelheiten finden Sie auf Seite 64. Verwendung des Blitzes Aus dem Aufnahme-Standby-Modus heraus können Sie Standbilder mit Blitz auf den „Memory Stick“ aufnehmen. Einzelheiten finden Sie auf Seite 145. Tijdens en na het vastleggen van een stilstaand beeld op een "Memory Stick" Hierbij gaat de camcorder gewoon door met het opnemen van bewegende beelden op de band. Bij een druk op de PHOTO toets van de afstandsbediening Uw camcorder maakt dan een stilstaande opname van het beeld dat u op het scherm ziet wanneer u op de toets drukt. Bij opnemen van een stilstaand beeld op een "Memory Stick" tijdens normale bandopname U kunt het stilstaande beeld niet eerst op het scherm controleren door de PHOTO toets licht in te drukken. Het beeld waarbij u de PHOTO toets stevig indrukt wordt vastgelegd op de "Memory Stick". Uitgebreide opnamefuncties Während ein Standbild auf den „Memory Stick“ aufgenommen wird Die Bandaufnahme wird nicht unterbrochen. Aufnahmefunktionen für Fortgeschrittene Aufnehmen von Standbildern auf den „Memory Stick“ im Aufnahme-Standby-Modus oder während der Bandaufnahme Titelbeelden U kunt hierbij geen titels overnemen. Opnemen met de zelfontspanner In de opnamepauzestand kunt u ook met de zelfontspanner stilstaande beelden vastleggen op een "Memory Stick". Zie voor nadere bijzonderheden blz. 64. Beelden opnemen met flitslicht In de opnamepauzestand kunt u ook met de flitser belichte stilstaande beelden vastleggen op een "Memory Stick". Zie voor nadere bijzonderheden blz. 145. 63 Aufnehmen mit dem Selbstauslöser Opnemen met de zelfontspanner START/STOP PHOTO PHOTO START/STOP Aufnehmen auf Band Stellen Sie den POWER-Schalter auf . Verwenden Sie im folgenden Vorgang die Berührungstasten. (1) Drücken Sie im Standby-Modus auf FN, und wählen Sie Seite PAGE2. (2) Drücken Sie SELFTIMER. Das Selbstauslösersymbol ( ) erscheint auf dem Schirm. (3) Drücken Sie EXIT, um zu FN zurückzukehren. (4) Drücken Sie START/STOP. Während der Selbstauslöser nun von 10 zurückzählt, sind Pieptöne zu hören. In den letzten beiden Sekunden ertönen die Pieptöne schneller, anschließend wird die Aufnahme automatisch gestartet. Aufnehmen von Standbildern in den „Memory Stick“ während der Aufnahme-Bereitschaft Stellen Sie den POWER-Schalter auf . Verwenden Sie im folgenden Vorgang die Berührungstasten. (1) Führen Sie die Schritte 1 bis 3 des Abschnitts „Aufnehmen auf Band“ aus. (2) Drücken Sie fest auf PHOTO. Während der Selbstauslöser nun von 10 zurückzählt, sind Pieptöne zu hören. In den letzten beiden Sekunden ertönen die Pieptöne schneller, anschließend wird die Aufnahme automatisch gestartet. 64 Bandopnamen met de zelfontspanner Zet de POWER schakelaar in de stand. Gebruik voor de bediening de toetsen op het aanraakscherm. (1) Druk in de pauzestand op de FN toets en stel in op het PAGE2 scherm. (2) Druk op de SELFTIMER toets. De zelfontspanner-aanduiding verschijnt op het scherm. (3) Druk op de EXIT toets om terug te keren naar het FN beginscherm. (4) Druk op de START/STOP toets. De zelfontspanner gaat nu terugtellen vanaf 10, met telkens een pieptoon. In de laatste twee seconden van het aftellen klinken de pieptonen korter achtereen en dan begint automatisch het opnemen. Opnemen van stilstaande beelden op de "Memory Stick" in de opnamepauzestand Zet de POWER schakelaar in de stand. Gebruik voor de bediening de toetsen op het aanraakscherm. (1) Volg de aanwijzingen van 1 t/m 3 onder "Bandopnamen met de zelfontspanner". (2) Druk de PHOTO toets stevig in. De zelfontspanner gaat nu terugtellen vanaf 10, met telkens een pieptoon. In de laatste twee seconden van het aftellen klinken de pieptonen korter achtereen en dan begint automatisch het opnemen. Opnemen met de zelfontspanner So können Sie den laufenden Selbstauslöser anhalten Stoppen van het aftellen voor zelfontspanner-bandopname Drücken Sie START/STOP. Durch erneutes Drücken von START/STOP können Sie den Selbstauslöser wieder aktivieren. Druk op de START/STOP toets. Om het aftellen weer te starten, drukt u opnieuw op de START/ STOP toets. So können Sie den Selbstauslöser abschalten Uitschakelen van de zelfontspanneropname Drücken Sie im Standby-Modus die Taste SELFTIMER, so dass das Selbstauslösersymbol ( ) auf dem Schirm erlischt. Von der Fernbedienung aus kann der Selbstauslöser nicht abgeschaltet werden. Druk in de opnamepauzestand op de zelfontspannerSELFTIMER toets zodat de aanduiding van het scherm verdwijnt. U kunt de zelfontspanner niet uitschakelen met de afstandsbediening. Hinweise •Am Ende der Aufnahme wird der Selbstauslöser automatisch abgeschaltet. •Mit dem Selbstauslöser können Sie die Aufnahme nur aus dem Aufnahme-StandbyModus heraus starten. Opmerkingen •De zelfontspannerfunctie wordt automatisch uitgeschakeld, wanneer de zelfontspanneropname beëindigd is. •Opnemen met de zelfontspanner kan alleen vanuit de opnamepauzestand. Wenn der POWER-Schalter auf MEMORY steht Mit dem Selbstauslöser können auch Standbilder auf den „Memory Stick“ aufgenommen werden (Seite 159). Wanneer de POWER schakelaar in de "MEMORY" stand staat Dan kunt u de zelfontspanner ook gebruiken om stilstaande beelden op te nemen op een "Memory Stick" (zie blz. 159). Aufnahmefunktionen für Fortgeschrittene Aufnehmen mit dem Selbstauslöser Uitgebreide opnamefuncties 65 Manueller Weißabgleich Handmatig instellen van de kleurbalans Normalerweise wird der Weißabgleich automatisch ausgeführt. Gewoonlijk wordt de kleurbalans automatisch ingesteld. Stellen Sie den POWER-Schalter auf oder . Verwenden Sie im folgenden Vorgang die Berührungstasten. Zet de POWER schakelaar in de of de stand. Gebruik voor de bediening de toetsen op het aanraakscherm. (1) Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen. (2) Drücken Sie MENU, um das Menü anzuzeigen. die Option WHT BAL, und (3) Wählen Sie bei drücken Sie EXEC (Seite 227). (1) Druk op de FN toets en stel in op het PAGE1 scherm. (2) Druk op de MENU toets om het bedieningsmenu te laten verschijnen. (3) Kies de WHT BAL kleurbalans-instelling in het instelmenu en druk op de onder EXEC toets (zie blz. 237). MANUAL SET PROGRAM AE P EFFECT RED EYE R FLASH LVL WHT BAL SHARPNESS AUTO SHTR EXIT AUTO HOLD OUTDOOR INDOOR EXEC (4) Wählen Sie den gewünschten Modus, und drücken Sie EXEC. (4) Kies de gewenste kleurbalans-instelling en druk weer op de EXEC toets. HOLD: Zum Aufnehmen eines einfarbigen Motivs oder Hintergrunds. HOLD vasthoud-stand: Voor opnemen van een geheel éénkleurig onderwerp of achtergrond OUTDOOR ( ): •Zum Aufnehmen bei oder vor Sonnenaufgang, bei oder nach Sonnenuntergang sowie zum Aufnehmen von Leuchtreklamen und Feuerwerk. •Bei Beleuchtung durch Leuchtstoffröhren. OUTDOOR buitenshuis-instelling ( ): •Voor buitenopnamen bij opkomende/ ondergaande zon, vlak voor zonsopgang, bij neonverlichting of vuurwerk •Onder een fluorescerende daglichtlamp INDOOR (n): •Bei sich schnell ändernden Beleuchtungsverhältnissen. •An hellen Orten, wie beispielsweise in einem Fotostudio. •Bei Beleuchtung durch Natrium- oder Quecksilberdampflampen. Zum Zurückschalten auf FN Drücken Sie EXIT. So können Sie auf automatischen Weißabgleich zurückschalten Setzen Sie den Menüparameter WHT BAL auf AUTO. 66 RET. INDOOR binnenshuis-instelling (n): •Voor snel wisselende lichtomstandigheden •Onder te fel licht, zoals van studiolampen •Onder een natriumlamp of kwiklamp Terugkeren naar het FN beginscherm Druk op de EXIT toets. Terugkeren naar de automatische kleurbalans-instelling Kies in het instelmenu voor het onderdeel WHT BAL de "AUTO" stand. Manueller Weißabgleich Bei Studioaufnahmen mit TV-Leuchten Verwenden Sie möglichst den INDOOR-Modus. Bei Beleuchtung durch Leuchtstoffröhren Wählen Sie AUTO oder HOLD. Im INDOOR-Modus stellt der Camcorder den Weißabgleich möglicherweise nicht korrekt ein. Im HOLD-Modus Schalten Sie in folgenden Fällen WHT BAL einmal auf AUTO und dann wieder auf HOLD: – Wenn Sie den PROGRAM AE-Modus geändert haben. – Wenn Sie von Außen- zu Innenaufnahmen übergehen oder umgekehrt. Bij opnemen onder felle TV-studiolampen Hierbij is het aanbevolen de "INDOOR" binnenshuis-kleurbalansinstelling in te schakelen. Bij opnemen onder fluorescerende lampen Gebruik de "AUTO" kleurbalans-instelling of de "HOLD" vasthoud-stand. De camcorder zal met de "INDOOR" binnenshuis-kleurbalansinstelling niet de juiste kleurbalans kunnen bereiken. Bij de AUTO kleurbalans-instelling Nadat u de POWER schakelaar op "CAMERA" hebt gezet, maar voordat u gaat opnemen, richt u eerst de camcorder ongeveer 10 seconden lang op een wit oppervlak voor de juiste instelling: – als u de batterij hebt losgemaakt om deze te vervangen. – als u de camcorder van binnen naar buiten hebt gebracht of andersom, met aanhouden van dezelfde belichting. Uitgebreide opnamefuncties Bij de HOLD vasthoud-stand voor de kleurbalans Zet de WHT BAL kleurbalans eerst even op "AUTO" en enkele seconden later weer terug op "HOLD" voor de juiste instelling: – als u hebt gekozen voor een ander PROGRAM AE belichtingsprogramma – als u de camcorder van binnen naar buiten hebt gebracht of andersom. Aufnahmefunktionen für Fortgeschrittene Im AUTO-Modus Richten Sie in folgenden Fällen den Camcorder etwa 10 Sekunden lang auf ein weißes Motiv, nachdem Sie den POWER-Schalter auf CAMERA gestellt haben, damit der Weißabgleich optimal eingestellt wird: – Nach dem Auswechseln des Akkus. – Wenn bei gehaltener Belichtung von Außen- zu Innenaufnahmen übergegangen wird oder umgekehrt. Handmatig instellen van de kleurbalans 67 Aufnehmen im WideModus Breedbeeldopnamefunctie Wenn Sie den Zoomknopf zur „W“-Seite schieben, vergrößert sich der Aufnahmewinkel. Sie können mit dem Camcorder im 16:9Breitbildformat aufnehmen, um das Bild später auf einem Breitbildfernseher (16:9WIDE-Modus) wiederzugeben. Beim Aufnehmen im 16:9WIDE-Modus erscheinen auf dem Schirm schwarze Streifen [a]. Das 4:3-Wiedergabebild auf einem Breitbildfernseher [b] und auf einem normalen Fernseher [c]* ist horizontal gestaucht. Wenn Sie den Breitbildfernseher in den Full-Modus schalten, erscheint das Bild bildschirmfüllend und unverzerrt [d]. Wanneer u de zoomknop naar de "W" stand zet, kunt u extra-brede beelden vastleggen. Met deze camcorder kunt u video-opnamen maken in een extra-breed 16:9 formaat speciaal voor weergave op een breedbeeld-TV (16:9WIDE). Op het scherm zullen er boven en onder in beeld zwarte balken verschijnen bij opnemen in de "16:9WIDE" stand [a]. Bij 4:3 beeldweergave zullen de beelden op een breedbeeld-televisie [b] of een normaal TV-scherm [c]* er smaller en in elkaar gedrukt uitzien. Wanneer u het breedbeeld-televisietoestel instelt op schermvullende weergave, verdwijnen de zwarte balken en zal het beeld precies op het scherm passen [d]. * Wenn Sie das Bild im Wide-Modus auf einem normalen Fernseher wiedergeben, besitzt es das gleiche Format wie bei der Wide-ModusWiedergabe mit dem Camcorder [a]. * De weergave van breedbeeld-opnamen op een normaal TV-scherm zal er net zo uitzien als de breedbeeld-weergave op uw camcorder [a]. [d] [b] [a] 16:9WIDE [c] Stellen Sie den POWER-Schalter auf . Verwenden Sie im folgenden Vorgang die Berührungstasten. Zet de POWER schakelaar in de stand. Gebruik voor de bediening de toetsen op het aanraakscherm. (1) Drücken Sie im Aufnahme-Standby-Modus auf FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen. (2) Drücken Sie MENU, um das Menü anzuzeigen. (3) Wählen Sie 16:9WIDE bei , und drücken Sie EXEC (Seite 228). (4) Wählen Sie ON, und drücken Sie EXEC. (1) Druk in de opnamepauzestand op de FN toets en stel in op het PAGE1 scherm. (2) Druk op de MENU toets om het bedieningsmenu te laten verschijnen. in het (3) Kies het onderdeel 16:9WIDE onder instelmenu en druk op de EXEC toets (zie blz. 238). (4) Kies de "ON" stand en druk weer op de EXEC toets. CAMERA SET D ZOOM 16:9WIDE STEADYSHOT N. S. LIGHT RMTCAM SET EXIT ON EXEC 68 RET. Zum Zurückschalten auf FN Terugkeren naar het FN beginscherm Drücken Sie EXIT. Druk op de EXIT toets. Zum Abschalten des Wide-Modus Uitschakelen van de breedbeeldopnamefunctie Setzen Sie den Menüparameter 16:9WIDE auf OFF. Zet het onderdeel 16:9WIDE op "OFF" in het instelmenu. Breedbeeld-opnamefunctie Hinweise •Im Wide-Modus stehen die folgenden Funktionen nicht zur Verfügung: – Aufnehmen eines Standbildes in den „Memory Stick“, während sich der Camcorder im Bandaufnahme- oder Aufnahme-Standby-Modus befindet. – BOUNCE – OLD MOVIE – Progressiv-Aufnahmemodus •Im Wide-Modus aufgenommene Bilder können nicht auf normale Größe umformatiert werden. Opmerkingen •Tijdens gebruik van de breedbeeldopnamefunctie kunt u de volgende functies niet gebruiken: – Het opnemen van stilstaande beelden op een "Memory Stick" in de opnamepauzestand of tijdens bandopname – De BOUNCE in-fader functie – De OLD MOVIE oude-speelfilm functie – Progressieve opnamefunctie •Bandopnamen die gemaakt zijn met de breedbeeld-opnamefunctie kunnen niet worden omgezet naar het normale beeldformaat. Aufnahmefunktionen für Fortgeschrittene Aufnehmen im Wide-Modus Uitgebreide opnamefuncties 69 Verwendung der Fader-Funktion Beelden in- en uit-faden Der Fader ermöglicht ein professionelles Einund Ausblenden. Met in- en uitfaden kunt u uw video-opnamen een professionele aanblik geven. [a] STBY REC NORM. FADER (Normaler Fader)/ (gewoon in- en uit-faden) MOSC. FADER (Mosaikblende)/ (mozaïekbeeld) BOUNCE1) 2) (Schiebeblende)/ (stuitereffect) OVERLAP2) (Weiche Überblendung)/ (overvloeien) WIPE2) (Wischblende)/ (gordijneffect) DOT2) (Punktblende)/ (stippenpatroon) [b] STBY MONOTONE Beim Einblenden wird aus einem Schwarzweißbild langsam ein Farbbild. Beim Ausblenden wird aus einem Farbbild langsam ein Schwarzweißbild. MONOTONE voor zwart/wit in/uit-faden Bij het infaden neemt het oorspronkelijke zwart/ wit beeld geleidelijk steeds meer kleur aan. Bij uitfaden vervagen de kleuren geleidelijk, om te eindigen met een zwart/wit beeld. 1) 1) Die BOUNCE-Funktion steht zur Verfügung, wenn der Menüparameter D ZOOM bei auf OFF gesetzt ist. 2) Nur Einblendung. 70 REC De BOUNCE in-fade functie kunt u alleen gebruiken wanneer het onderdeel D ZOOM onder in het instelmenu op "OFF" staat. 2) Alleen voor infaden. Beelden in- en uit-faden Stellen Sie den POWER-Schalter auf . Verwenden Sie im folgenden Vorgang die Berührungstasten. Zet de POWER schakelaar in de stand. Gebruik voor de bediening de toetsen op het aanraakscherm. (1) Einblenden [a] Drücken Sie im Aufnahme-Standby-Modus auf FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen. Ausblenden [b] Drücken Sie während der Aufnahme auf FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen. (2) Drücken Sie FADER. Das Fader-Menü mit den verschiedenen Modi erscheint. (3) Drücken Sie auf den gewünschten Modus. OK, um zu Seite PAGE1 (4) Drücken Sie zurückzukehren. (5) Drücken Sie EXIT, um zu FN zurückzukehren. Der gewählte Fadermodus blinkt. (6) Drücken Sie START/STOP. Nach dem Ein-/Ausblenden schaltet der Camcorder automatisch in den Normalbetrieb zurück. (1) Voor in-faden [a] Druk in de opnamepauzestand op de FN toets en stel in op het PAGE1 scherm. Voor uit-faden [b] Druk tijdens opnemen op de FN toets en stel in op het PAGE1 scherm. (2) Druk op de FADER toets. Dan verschijnt het scherm voor keuze van de in/uit-fade functie. (3) Kies de gewenste in/uit-fade functie. OK toets om terug te keren (4) Druk op de naar het PAGE1 scherm. (5) Druk op de EXIT toets om terug te keren naar het FN beginscherm. De fader-indicator voor de gekozen functie gaat knipperen. (6) Druk op de START/STOP toets. Na afloop van het in/uit-faden keert uw camcorder automatisch terug naar de normale werking. START/STOP FADER Uitgebreide opnamefuncties 2 FADER OFF OK NORM. MOSC. BOUN– FADER FADER CE MONO– OVER– W I PE TONE LAP Aufnahmefunktionen für Fortgeschrittene Verwendung der Fader-Funktion DOT Zum Abschalten der Ein-/ Ausblendfunktion Uitschakelen van de in/uit-fader functie Wenn Sie START/STOP noch nicht gedrückt haben, drücken sie OFF, um zur Seite PAGE1 zurückzukehren. Voor het indrukken van de START/STOP toets drukt u eerst op de OFF toets om terug te keren naar het PAGE1 scherm. Hinweis Bei aktiviertem Fader stehen die folgenden Funktionen nicht zur Verfügung. Umgekehrt kann auch der Fader nicht verwendet werden, wenn eine der folgenden Funktionen aktiviert ist: – Super NightShot – Colour Slow Shutter – Digital Effect – Intervall-Aufnahme – Einzelbild-Aufnahme – Blitzaufnahme Opmerking Tijdens het in- en uit-faden kunt u de volgende functies niet gebruiken. Andersom kunt u tijdens gebruik van de onderstaande functies ook niet het beeld in of uit laten faden: – Super NightShot nachtopname – Colour Slow Shutter kleurverbetering – Digitale opname-effecten – Interval-opname – Beeld-voor-beeld opname – Opnemen met de flitser 71 Verwendung der Fader-Funktion Beelden in- en uit-faden Bei Wahl von OVERLAP, WIPE oder DOT Der Camcorder speichert automatisch das auf dem Band aufgezeichnete Bild ab. Während des Speicherns blinkt die Anzeige schnell, danach verschwindet das Wiedergabebild. Als u de OVERLAP, WIPE of DOT in-fader functie kiest Uw camcorder slaat het laatst op de band opgenomen beeld automatisch op. Terwijl dit beeld in het geheugen wordt vastgelegd, gaat de in-fader functie-aanduiding snel knipperen en verdwijnt het weergegeven beeld van het scherm of uit de zoeker. Beim Einblenden im BOUNCE-Modus stehen die folgenden Funktionen nicht zur Verfügung: – Zoom – Aufnehmen von Standbildern auf den „Memory Stick“ – Picture Effect – PROGRAM AE – Manuelle Belichtungskorrektur – Spot-Belichtungsmessung – Manuelle Fokussierung Hinweis zum BOUNCE-Modus Wenn eine der folgenden Funktionen aktiviert ist, steht der BOUNCE-Modus nicht zur Verfügung: – D ZOOM ist im Menü aktiviert – Wide-Modus – Picture Effect – PROGRAM AE – Progressiv-Aufnahme 72 Tijdens het infaden met de BOUNCE functie kunt u geen gebruik maken van de volgende functies: – In/uit-zoomen – Opnemen van stilstaande beelden op een "Memory Stick" – Beeld/kleureffecten – PROGRAM AE belichtingsprogramma’s – Handmatige belichtingsregeling – Flexibele spotmeter – Handmatig scherpstellen Betreffende de BOUNCE in-fader functie Bij gebruik van een van de volgende functies zal de "BOUNCE" in-fader indicator niet verschijnen. – Wanneer het D ZOOM digitale zoombereik in het instelmenu is ingeschakeld – Bij de breedbeeld-opnamefunctie – Bij de speciale beeld/kleureffecten – Bij de PROGRAM AE belichtingsprogramma’s – Bij de progressieve opnamefunctie Speciale effecten – Beeldeffect/ kleurenpalet NEG. ART [a] : Das Bild erscheint als Farbnegativ. SEPIA : Das Bild ist sepiabraun. B&W : Das Bild wird monochrom (schwarzweiß). SOLARIZE [b] : Der Kontrast wird verstärkt; das Bild wirkt wie eine Zeichnung. PASTEL [c] : Der Bild wirkt wie eine Pastellzeichnung. MOSAIC [d] : Mosaikbild. NEG. ART [a] : De kleur en helderheid van het beeld worden omgekeerd. SEPIA : Het beeld verschijnt in sepia, de kleur van oude foto’s. B&W : Het beeld is in zwart, wit en grijstinten. SOLARIZE [b] : De lichtintensiteit wordt aangescherpt en uw beelden verkrijgen een abstract effect, als van een illustratie. PASTEL [c] : Versterkt het contrast en geeft tekenfilm-achtige kleuren. MOSAIC [d] : Uw onderwerp komt als een mozaïek van kleine blokjes in beeld. [a] [b] [c] [d] Zet de POWER schakelaar in de stand. Gebruik voor de bediening de toetsen op het aanraakscherm. (1) Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen. (2) Drücken Sie MENU, um das Menü anzuzeigen. , und drücken (3) Wählen Sie P EFFECT bei Sie EXEC (Seite 227). (1) Druk op de FN toets om in te stellen op het PAGE1 scherm. (2) Druk op de MENU toets om het bedieningsmenu te laten verschijnen. in het (3) Kies het onderdeel P EFFECT onder instelmenu en druk op de EXEC toets (zie blz. 237). MANUAL SET PROGRAM AE P EFFECT RED EYE R FLASH LVL WHT BAL SHARPNESS AUTO SHTR EXIT OFF NEG. ART SEPIA B&W SOLARIZE PASTEL MOSAIC EXEC Uitgebreide opnamefuncties Stellen Sie den POWER-Schalter auf . Führen Sie mit den Berührungstasten den folgenden Vorgang aus. Aufnahmefunktionen für Fortgeschrittene Verwendung der Spezialeffekte – Picture Effect RET. (4) Wählen Sie den gewünschten Modus, und drücken Sie EXEC. (4) Kies het gewenste kleur/beeldeffect en druk weer op de EXEC toets. Zum Zurückschalten auf FN Terugkeren naar het FN beginscherm Drücken Sie EXIT. Druk op de EXIT toets. Zum Abschalten der Picture EffectFunktion Uitschakelen van de beeld/ kleureffecten Setzen Sie den Menüparameter P EFFECT auf OFF. Zet het onderdeel P EFFECT op "OFF" in het instelmenu. Hinweis Wenn Picture Effect aktiviert ist, stehen die folgenden Funktionen nicht zur Verfügung: – BOUNCE – OLD MOVIE Opmerking Tijdens gebruik van de beeld/kleureffectfunctie kunt u de volgende functies niet gebruiken: – De BOUNCE in-fader functie – De OLD MOVIE oude-speelfilm functie 73 Verwendung der Spezialeffekte – Digital Effect Speciale effecten – Digitale opnameeffecten STILL Ein Standbild wird mit einem Film überlagert. STILL dubbelbeeld-opname U kunt een stilstaand "achtergrondbeeld" tegelijk met de gewone doorlopende videobeelden opnemen. FLASH (Flash Motion) Standbilder werden in konstanten Intervallen nacheinander aufgenommen. LUMI. (Luminance key) Die hellen Teile eines Standbildes werden durch einen Film ersetzt. TRAIL Das Aufnahmebild wird mit einem Nachleuchtschweif versehen. SLOW SHTR (Slow Shutter) Es wird mit längerer Verschlusszeit aufgenommen, um dunkle Szenen aufzuhellen. OLD MOVIE Das Bild wird mit einer nostalgischen Atmosphäre verfremdet. Der Camcorder schaltet dabei automatisch in den 16:9WIDE-Modus, wählt den Bildeffekt SEPIA und stellt eine geeignete Verschlusszeit ein. FLASH interval-opname U kunt met vaste intervallen stilstaande beelden "afknippen", voor een stroboscoop- of diaserieeffect. LUMI. helderheidssleutel-opname U kunt de bewegende beelden invoegen in een helder gedeelte van een groter stilstaand beeld. TRAIL nabeeld-opname U kunt zorgen dat de beelden die u opneemt, een spoor van nabeelden achterlaten. SLOW SHTR langzame sluitertijd U kunt de sluitertijd vertragen, om bijvoorbeeld donkere beelden een helderder aanblik te geven. De beelden kunnen met SLOW SHTR wel iets minder scherp worden. OLD MOVIE oude-speelfilm sfeer U kunt uw opgenomen beelden de sfeer van een oude speelfilm verlenen. Hierbij schakelt uw camcorder automatisch de 16:9WIDE breedbeeldfunctie en het SEPIA kleureffect in en kiest er de geschikte sluitertijd bij. Standbild/ Stilstaand beeld Film/ Bewegende beelden Standbild/ Stilstaand beeld Film/ Bewegende beelden STILL LUMI. 74 Verwendung der Spezialeffekte – Digital Effect Speciale effecten – Digitale opname-effecten Stellen Sie den POWER-Schalter auf . Verwenden Sie im folgenden Vorgang die Berührungstasten. Zet de POWER schakelaar in de stand. Gebruik voor de bediening de toetsen op het aanraakscherm. Einstellbare Effektparameter Die Intensität des in den Film eingeblendeten Standbildes. FLASH Das Intervall, mit dem die Standbilder aufgenommen werden. STILL U kunt de intensiteit van het toegevoegde stilstaande achtergrondbeeld instellen. LUMI. Die Farbe im Standbild, die durch den Film ersetzt wird. FLASH TRAIL Die Nachleuchtdauer des Schweifs. U kunt de lengte van het interval tussen de stilstaande beelden kiezen. LUMI. SLOW SHTR Die Verschlusszeit. Je größer die angezeigte Zahl, um so länger die Verschlusszeit. U kunt het kleurschema kiezen van het gebied in het stilstaande beeld waar de bewegende beelden in verschijnen. OLD MOVIE Keine Parameter einstellbar. TRAIL U kunt de tijdsduur voor het vervagen van de nabeelden instellen. SLOW SHTR U kunt de sluitertijd kiezen. Hoe hoger het nummer dat u kiest, des te langzamer zal de sluiter werken. OLD MOVIE Hierbij verlopen alle instellingen automatisch. (5) Drücken Sie auf zurückzukehren. Instelmogelijkheden OK, um zu PAGE2 Uitgebreide opnamefuncties STILL Aufnahmefunktionen für Fortgeschrittene (1) Druk op de FN toets om in te stellen op het PAGE2 scherm. (2) Druk op de DIG EFFT toets. Nu verschijnt het scherm voor keuze van het digitale effect. (3) Druk op de toets voor het gewenste opnameeffect. Bij de STILL en LUMI. effecten wordt er een stilstaand beeld in het geheugen vastgelegd. (4) Regel het effect bij met de – toets (voor een minder geprononceerd effect)/de + toets (voor een duidelijker effect). (1) Drücken Sie FN, und wählen Sie Seite PAGE2. (2) Drücken Sie DIG EFFT. Das Menü zur Wahl der Digitaleffekte erscheint. (3) Wählen Sie den gewünschten Effekt. Bei Wahl von STILL oder LUMI. wird ein Standbild in den Speicher abgelegt. (4) Stellen Sie den Effekt mit – (abschwächen)/ + (verstärken) ein. (5) Druk op de OK toets om terug te keren naar het PAGE2 scherm. 2 4 DIG EFFT DIG EFFT OFF DIG EFFT OK OFF OK SLOW OLD SHTR MOVIE STILL FLASH LUMI. TRAIL – LUMI. + [a] [a] Bei den Effekten STILL, FLASH, LUMI. und TRAIL erscheint eine Balkenanzeige./De instelbalkjes verschijnen bij de volgende opnameeffecten: dubbelbeeld-opname (STILL), interval-opname (FLASH), helderheidssleutel-opname (LUMI.) en nabeeld-opname (TRAIL). 75 Verwendung der Spezialeffekte – Digital Effect Speciale effecten – Digitale opname-effecten Zum Zurückschalten auf FN Terugkeren naar het FN beginscherm Drücken Sie EXIT. Druk op de EXIT toets. Zum Abschalten der Digital EffectFunktion Uitschakelen van de digitale opname-effecten Drücken Sie OFF, um zur Seite PAGE2 zurückzukehren. Druk op de OFF toets om terug te keren naar het PAGE2 scherm. Hinweise •Bei aktivierter Digital Effect-Funktion stehen die folgenden Funktionen nicht zur Verfügung: – Super NightShot – Colour Slow Shutter – Fader •Im SLOW SHTR-Modus kann die Funktion PROGRAM AE nicht verwendet werden. •Im OLD MOVIE-Modus stehen folgende Funktionen nicht zur Verfügung: – Wide – Picture Effect – PROGRAM AE Opmerkingen •De volgende functies zullen niet werken tijdens het gebruik van de digitale opname-effecten: – Super NightShot nachtopname – Colour Slow Shutter kleurverbetering – In/uit-faden •De PROGRAM AE belichtingsprogramma’s zullen niet werken tijdens het gebruik van een SLOW SHTR langzame sluitertijd. •De volgende functies zijn niet te gebruiken tijdens het opnemen met de OLD MOVIE oudespeelfilm functie: – Breedbeeld-opnamefunctie – De beeld/kleureffectfuncties – De PROGRAM AE belichtingsprogramma’s Beim Aufnehmen im SLOW SHTR-Modus Die Autofocus arbeitet möglicherweise nicht einwandfrei. Verwenden Sie ein Stativ, und fokussieren Sie manuell. Die Slow Shutter-Verschlusszeiten Bezeichnung SLOW SHTR 1 SLOW SHTR 2 SLOW SHTR 3 SLOW SHTR 4 76 Verschlusszeit 1/25 s 1/12 s 1/6 s 1/3 s Bij opnemen met een SLOW SHTR langzame sluitertijd De automatische scherpstelling kan niet goed werken. Zet de camcorder zo mogelijk op een statief en stel handmatig scherp. Langzame sluitertijden Sluitertijdnummer SLOW SHTR 1 SLOW SHTR 2 SLOW SHTR 3 SLOW SHTR 4 Sluitertijd 1/25 1/12 1/6 1/3 (SPOTLIGHT)1) Dieser Modus verhindert, dass Gesichter zu hell erscheinen, wenn die Szene durch starke Scheinwerfer etc. (beispielsweise im Theater) beleuchtet wird. Spotlight-programma (SPOTLIGHT)1) Om te zorgen dat de gezichten van personen er niet te bleek uitzien onder felle lampen, zoals bij officiële gelegenheden, op het toneel, bij een persconferentie e.d. (PORTRAIT) Dieser Modus bildet das Motiv scharf vor unscharfem Hintergrund ab und eignet sich beispielsweise für Porträtaufnahmen und zum Aufnehmen von Blumen. Portret-programma (PORTRAIT) Deze stand geeft een zachte, diffuse achtergrond voor onderwerpen zoals bloemen of personen in portretopnamen, met in het laatste geval ook de beste huidtinten. (SPORTS)1) Dieser Modus ermöglicht auch bei schnellen Bewegungen (Tennis, Golf usw.) scharfe Aufnahmen. Sport-programma (SPORTS)1) Om bij snelle sportactiviteiten buitenshuis, zoals voetbal, tennis e.d. de bal duidelijk te kunnen volgen. (BEACH&SKI)1) Dieser Modus verhindert, dass Gesichter zu dunkel aufgenommen werden, wenn die Szene starkem Sonneneinfall und Lichtreflexionen (beispielsweise am Strand oder beim Skisport) ausgesetzt ist. Strand- en ski-programma (BEACH&SKI)1) Om te voorkomen dat de gezichten van personen er te donker uitzien in taferelen met fel licht of met sterke reflectie en schittering, zoals ‘s zomers aan het strand of bij de wintersport, in de sneeuw. (SUNSETMOON)2) Dieser Modus stellt sicher, dass beim Aufnehmen von Sonnenuntergängen sowie beim Aufnehmen von Feuerwerk, Leuchtreklamen und sonstigen Nachtaufnahmen die natürliche Atmosphäre erhalten bleibt. Schemer- en maanlicht-programma (SUNSETMOON)2) Voor het maken van sfeervolle opnamen van een zonsondergang, straten met neon-verlichting of vuurwerk en andere buitenopnamen ‘s avonds. (LANDSCAPE)2) Dieser Modus ist vorteilhaft zum Aufnehmen von weit entfernten Motiven (wie Bergen usw.). Bei Aufnahmen durch ein Fenster oder einen Maschendraht verhindert dieser Modus, dass der Camcorder auf das Glas bzw. den Draht scharfstellt. 1) Der Camcorder stellt nur Motive in mittlerer und großer Entfernung scharf. 2) Der Camcorder stellt nur Motive in großer Entfernung scharf. Landschaps-programma (LANDSCAPE)2) Voor veraf gelegen onderwerpen, zoals vergezichten, berglandschappen of ook deels belemmerde onderwerpen achter vensterglas, vitrage of een hek, om te voorkomen dat de camcorder op de voorgrond scherpstelt. Uitgebreide opnamefuncties PROGRAM AE belichtingsprogramma’s Aufnahmefunktionen für Fortgeschrittene Verwendung der PROGRAM AEFunktion 1) De camcorder stelt hierbij alleen scherp op gemiddelde tot grote afstand. 2) De camcorder stelt hierbij alleen scherp op grote afstand. 77 Verwendung der PROGRAM AEFunktion PROGRAM AE belichtingsprogramma’s Stellen sie den POWER-Schalter auf oder . Verwenden Sie im folgenden Vorgang die Berührungstasten. Zet de POWER schakelaar in de stand of de stand. Gebruik voor de bediening de toetsen op het aanraakscherm. (1) Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen. (2) Drücken Sie MENU, um das Menü anzuzeigen. die Option PROGRAM (3) Wählen Sie bei AE, und drücken Sie EXEC (Seite 227). (1) Druk op de FN toets om in te stellen op het PAGE1 scherm. (2) Druk op de MENU toets om het bedieningsmenu te laten verschijnen. (3) Kies het onderdeel PROGRAM AE onder in het instelmenu en druk op de EXEC toets (zie blz. 237) MANUAL SET PROGRAM AE P EFFECT RED EYE R FLASH LVL WHT BAL SHARPNESS AUTO SHTR EXIT AUTO SPOTLIGHT PORTRAIT SPORTS BEACH&SKI SUNSETMOON LANDSCAPE EXEC (4) Wählen Sie den gewünschten Modus, und drücken Sie EXEC. (4) Kies het gewenste belichtingsprogramma en druk weer op de EXEC toets. Zum Zurückschalten auf FN Terugkeren naar het FN beginscherm Drücken Sie EXIT. Druk op de EXIT toets. Zum Abschalten von PROGRAM AE Uitschakelen van de PROGRAM AE belichtingsprogramma’s Setzen Sie den Menüparameter PROGRAM AE auf AUTO. Hinweise •Wenn PROGRAM AE aktiviert ist, stehen die folgenden Funktionen nicht zur Verfügung: – Colour Slow Shutter – Einblenden mit BOUNCE – SLOW SHTR – OLD MOVIE – Spot-Fokussierung •In folgenden Fällen kann PROGRAM AE nicht verwendet werden (Anzeige blinkt): – NightShot – Wenn der POWER-Schalter auf MEMORY steht und die MEMORY MIX-Funktion verwendet wird. •Wenn der POWER-Schalter auf MEMORY steht, funktioniert SPORTS nicht. (Die Anzeige blinkt.) 78 RET. Kies voor het onderdeel PROGRAM AE de stand "AUTO" in het instelmenu. Opmerkingen •De volgende functies zijn niet te gebruiken tijdens opnemen met de PROGRAM AE belichtingsprogramma’s: – Colour Slow Shutter kleurverbetering – De BOUNCE in-fader functie – De SLOW SHTR langzame sluitertijden – De OLD MOVIE oude-speelfilm functie – De Spot Focus éénpunts-scherpstelling •De PROGRAM AE belichtingsprogramma’s zullen niet werken in de volgende gevallen (waarbij de programma-aanduiding knippert): – Met de NightShot nachtopname – Wanneer de POWER schakelaar in de "MEMORY" stand staat; in dat geval gebruikt u de MEMORY MIX dubbelbeeldopnamefunctie. •Met de POWER schakelaar in de "MEMORY" stand zal het sports-belichtingsprogramma niet werken. (De programma-aanduiding knippert.) Manuelle Belichtungskorrektur (Exposure) Handmatig instellen van de belichting In folgenden Fällen ist eine manuelle Korrektur der Belichtung vorteilhaft: – Motiv im Gegenlicht – Helles Motiv vor dunklem Hintergrund – Um bei Nachtszenen usw. die dunkle Atmosphäre zu erhalten (1) Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen. (2) Drücken Sie EXPOSURE. Das Menü zur manuellen Belichtungskorrektur erscheint. (3) Drücken Sie MANUAL. (4) Stellen Sie die Belichtung mit – (dunkler)/+ (heller) ein. OK, um zur Seite PAGE1 (5) Drücken Sie zurückzukehren. Zet de POWER schakelaar in de stand of de stand. Gebruik voor de bediening de toetsen op het aanraakscherm. (1) Druk op de FN toets om in te stellen op het PAGE1 scherm. (2) Druk op de EXPOSURE toets. Het scherm voor het bijregelen van de belichting verschijnt. (3) Druk op de MANUAL toets. (4) Stel de belichting in met de – toets (voor minder felle belichting)/de + toets (voor helderder belichting). OK toets om terug te keren (5) Druk op de naar het PAGE1 scherm. 4 EXPO– SURE OK AUTO MANU– AL OK AUTO MANU– AL EXPOSURE – EXPOSURE – + + Zum Zurückschalten auf FN Terugkeren naar het FN beginscherm Drücken Sie EXIT. Druk op de EXIT toets. Zum Zurückschalten auf automatische Belichtung Terugkeren naar de automatische belichtingsregeling Drücken Sie AUTO, um zur Seite PAGE1 zurückzukehren. Druk op de AUTO toets om terug te keren naar het PAGE1 scherm. Hinweis Wenn Sie die Belichtung manuell einstellen, arbeiten die folgenden Funktionen nicht: – Back light – Colour Slow Shutter Opmerking Bij handmatig instellen van de belichting zullen de volgende functies niet werken: – Tegenlicht-compensatie – Colour Slow Shutter kleurverbetering Uitgebreide opnamefuncties 2 Aufnahmefunktionen für Fortgeschrittene Stellen Sie den POWER-Schalter auf oder . Verwenden Sie im folgenden Vorgang die Berührungstasten. Soms kunt u betere opnamen verkrijgen door de belichting met de hand bij te stellen, in de volgende gevallen: – Bij tegenlicht, dus met een erg heldere achtergrond – Als het onderwerp juist erg helder is en de achtergrond donker – Als u een donkere sfeer (bijv. nachtscènes) natuurgetrouw wilt vastleggen. 79 SpotBelichtungsmessung – Spot Meter Eénpunts-lichtmeting voor precieze belichting – Flexibele spotmeter Die Spot Meter-Funktion stellt die Belichtung automatisch auf die gewünschte Stelle ein und hält den eingestellten Wert. Verwenden Sie sie in folgenden Fällen: – Motiv im Gegenlicht. – Bei starkem Kontrast zwischen Motiv und Hintergrund, z.B. bei einem Motiv auf einer Bühne im Scheinwerferlicht. U kunt bij het opnemen kiezen welk punt in het beeld het belangrijkste is om op scherp te stellen en optimaal te belichten. Hiervoor dient de flexibele spotmeter-belichting, die bijvoorbeeld nuttig kan zijn: – Voor een onderwerp met tegenlicht – Bij sterk contrast tussen uw onderwerp en de achtergrond, zoals iemand onder een spotlight op toneel e.d. Stellen Sie den POWER-Schalter auf oder . Verwenden Sie im folgenden Vorgang die Berührungstasten. (1) Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen. (2) Drücken Sie SPOT METER. Das SPOT METER-Menü erscheint. (3) Drücken Sie innerhalb des Rahmens auf die gewünschte Stelle. Auf dem Schirm blinkt die Anzeige SPOT METER. Die Belichtung wird auf diese Stelle eingestellt. OK, um zur Seite PAGE1 (4) Drücken Sie zurückzukehren. Zet de POWER schakelaar in de stand of de stand. Gebruik voor de bediening de toetsen op het aanraakscherm. (1) Druk op de FN toets om in te stellen op het PAGE1 scherm. (2) Druk op de SPOT METER toets. Nu verschijnt het SPOT METER keuzescherm. (3) Raak het gewenste punt binnen het kader op het scherm aan. De SPOT METER indicator gaat knipperen op het scherm. De belichting wordt optimaal ingesteld voor het door u aangewezen punt. (4) Druk op de OK toets om terug te keren naar het PAGE1 scherm. 2 SPOT METER SPOT METER AUTO 80 OK Zum Zurückschalten auf FN Terugkeren naar het FN beginscherm Drücken Sie EXIT. Druk op de EXIT toets. Zum Zurückschalten auf automatische Belichtung Terugkeren naar de automatische belichtingsregeling Drücken Sie AUTO, um zur Seite PAGE1 zurückzukehren. Druk op de AUTO toets om terug te keren naar het PAGE1 scherm. Hinweis Bei aktivierter Spot Meter-Messung stehen die folgenden Funktionen nicht zur Verfügung: – Gegenlicht – Colour Slow Shutter – Spot-Fokussierung Opmerking De volgende functies zullen niet werken tijdens gebruik van de flexibele spotmeter: – Tegenlicht-compensatie – Colour Slow Shutter kleurverbetering – Spot Focus éénpunts-scherpstelling Normalerweise erhalten Sie im Autofocusbetrieb scharfe Bilder. In den folgenden Fällen ist es jedoch vorteilhaft, manuell zu fokussieren. Wenn der POWER-Schalter auf MEMORY steht und die Expanded Focus-Funktion im Menü eingeschaltet ist, erscheint das Bild in doppelter Größe, so dass Sie exakter manuell fokussieren können. •In Aufnahmesituationen, in denen der Autofocus nicht einwandfrei arbeitet wie beispielsweise – Motiv hinter Fensterglas mit Regentropfen – Motiv mit horizontalen Streifen – Motiv mit geringem Kontrast mit Wand, Himmel usw als Hintergrund. •Wenn Sie zunächst auf das Motiv im Vorderund dann auf den Hintergrund scharf stellen wollen. •Wenn Sie ein stationäres Motiv mit einem Stativ aufnehmen. Gewoonlijk kunt u de scherpstelling overlaten aan de autofocus van de camcorder. In de volgende gevallen echter kunt u betere opnameresultaten bereiken door handmatig scherp te stellen. Met de POWER schakelaar in de "MEMORY" stand kunt u gemakkelijker handmatig scherpstellen, want dan wordt het beeld vergroot tot tweemaal de normale grootte (scherpstelvergroting). •In speciale gevallen kan de autofocus soms niet goed werken, bij het opnemen van: – onderwerpen achter matglas of beslagen vensterglas – onderwerpen met horizontale strepen – onderwerpen met weinig tekening of contrast, met op de achtergrond een wand, de lucht, enz. •Wanneer u de scherpstelling wilt veranderen, van een onderwerp op de voorgrond naar een onderwerp op de achtergrond. •Voor het opnemen van een stilstaand onderwerp, met de camcorder op een statief. Stellen Sie den POWER-Schalter auf oder . Zet de POWER schakelaar in de stand of de stand. (1) Drücken Sie FOCUS. Das Symbol 9 erscheint auf dem Schirm. (2) Stellen Sie das Bild am Fokussierring scharf. (1) Druk op de FOCUS toets. De 9 scherpstelaanduiding verschijnt op het scherm. (2) Draai aan de scherpstelring tot u uw onderwerp scherp in beeld hebt. Uitgebreide opnamefuncties Handmatig scherpstellen Aufnahmefunktionen für Fortgeschrittene Manuelles Fokussieren 2 Fokussierring/ Scherpstelring FOCUS Zum Zurückschalten auf Autofocus Drücken Sie FOCUS, um die Symbole 9, abzuschalten. und Terugkeren naar de automatische scherpstelling Druk op de FOCUS toets zodat de 9, aanduiding dooft. of 81 Manuelles Fokussieren Handmatig scherpstellen Hinweis zur Expanded FocusFunktion Betreffende de scherpstelvergroting Wenn der POWER-Schalter auf MEMORY steht und der Menüparameter EXPANDED F bei auf ON gesetzt ist (Seite 228), erscheint bei Drehen des Fokussierrings das Expanded FocusSymbol , das Bild wird auf das Doppelte vergrößert. Außerdem wird auch die Entfernung eingeblendet. Nach der Einstellung wird das Bild automatisch wieder in Originalgröße angezeigt. Zum exakten Fokussieren Fokussieren Sie im Telebereich („T“), nehmen Sie dann aber im Weitwinkelbereich („W“) auf. Beim Aufnehmen von sehr nahen Motiven Fahren Sie mit dem Zoom ganz in den Weitwinkelbereich („W“). Das Symbol 9 ändert sich wie folgt: Wenn ein sehr weit entferntes Motiv aufgenommen wird. Wenn sich das Motiv zu dicht vor der Kamera befindet, so dass kein Fokussieren möglich ist. In folgenden Fällen wird die Entfernung etwa drei Sekunden in den LCD-Schirm eingeblendet: – Wenn Sie von Autofocus auf manuelle Fokussierung umschalten. – Wenn Sie den Fokussierring drehen. Hinweis zur Entfernungsanzeige Wenn ein Konverterobjektiv (optional) am Camcorder angebracht ist, stimmt die Entfernungsangabe nicht. 82 Als u het onderdeel EXPANDED F onder in het instelmenu op "ON" zet (zie blz. 238) wanneer de POWER schakelaar in de "MEMORY" stand staat, zal de vergrote scherpstelaanduiding verschijnen zodra u aan de scherpstelring draait, en dan wordt het beeld vergroot tot tweemaal de normale grootte. Gemakkelijker nauwkeurig scherpstellen Stel eerst in de "T" telestand scherp op uw onderwerp en maak dan uw opnamen in de "W" groothoek-stand; dit is de trefzekerste manier om precies scherp te stellen. Scherpstellen op een onderwerp dat erg dichtbij is Stel scherp op uw onderwerp in de uiterste "W" groothoek-stand. De 9 kan plaats maken voor de volgende aanduidingen: bij opnemen van een ver verwijderd onderwerp. wanneer het onderwerp te dichtbij is om op te kunnen scherpstellen. De scherpstelafstand wordt ongeveer drie seconden lang op het LCD scherm aangegeven in de volgende gevallen: – bij overschakelen van de scherpstelfunctie van autofocus op handmatige scherpstelling; – tijdens het draaien aan de scherpstelring. Aanduiding van de scherpstelafstand De aanduiding van de scherpstelafstand kan niet juist zijn als u een voorzetlens (los verkrijgbaar) op het objectief van de camcorder hebt geplaatst. Spot-Fokussierung – Spot Focus Der Camcorder kann automatisch auf eine bestimmte Stelle fokussieren und die Fokussierung halten. Stellen Sie den POWER-Schalter auf oder . Verwenden Sie im folgenden Vorgang die Berührungstasten. Als het van het grootste belang is dat er één punt in uw opname precies scherp is, kunt u de spotfocus-functie gebruiken om de scherpstelling daarop nauwkeurig vast te zetten. Zet de POWER schakelaar in de stand of de stand. Gebruik voor de bediening de toetsen op het aanraakscherm. (1) Druk op de FN toets om in te stellen op het PAGE1 scherm. (2) Druk op de SPOT FOCUS toets. Nu verschijnt het SPOT FOCUS keuzescherm. (3) Raak het gewenste punt aan binnen het kader op het scherm. De SPOT FOCUS aanduiding gaat knipperen op het scherm. Nu wordt er nauwkeurig scherpgesteld op het door u aangewezen punt. (4) Druk op de OK toets om terug te keren naar het PAGE1 scherm. 2 SPOT FOCUS AUTO OK Zum Zurückschalten auf FN Terugkeren naar het FN beginscherm Drücken Sie EXIT. Druk op de EXIT toets. Zum Zurückschalten auf Autofocus Terugkeren naar de automatische scherpstelling Drücken Sie AUTO, um zur Seite PAGE1 zurückzukehren. Hinweis Bei aktiviertem Spot Focus arbeitet die Gegenlichtfunktion nicht. Hinweis zur Entfernungsanzeige Die Entfernung wird nicht auf dem Schirm angezeigt. Uitgebreide opnamefuncties SPOT FOCUS Aufnahmefunktionen für Fortgeschrittene (1) Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen. (2) Drücken Sie SPOT FOCUS. Das SPOT FOCUS-Menü erscheint. (3) Drücken Sie im Rahmen auf die gewünschte Stelle. Die SPOT FOCUS-Anzeige blinkt, und der Camcorder fokussiert auf die betreffende Stelle. (4) Drücken Sie OK, um zur Seite PAGE1 zurückzukehren. Eénpuntsscherpstelling – Spot Focus Druk op de AUTO toets om terug te keren naar het PAGE1 scherm. Opmerking De tegenlicht-compensatie zal niet werken tijdens gebruik van de Spot Focus éénpuntsscherpstelling. Hierbij ziet u geen scherpstelafstand Deze wordt niet op het scherm aangegeven. 83 Intervall-Aufnahme Interval-opname Der Camcorder kann automatisch in bestimmten Zeitabständen auf Aufnahme und Standby schalten, so dass ein Zeitraffereffekt entsteht. So können Sie beispielsweise das Wachsen einer Pflanze oder Aufblühen einer Blume filmen. U kunt een serie interval-opnamen maken door de camcorder automatisch te laten opnemen en pauzeren. Dit geeft een bijzonder treffend effect met uitbottende knoppen, bloeiende bloemen enzovoort. Beispiel/Voorbeeld 1 s/1 sec. [a] 9 Min. 59 s/ 9 min. 59 sec. [b] 10 Min./10 min. 1 s/1 sec. [a] 9 Min. 59 s/ 9 min. 59 sec. [b] 10 Min./10 min. [a] REC TIME (Aufnahmezeit)/Opnameduur [b] INTERVAL (Intervallzeit)/Totaal interval Abweichungen von +/– sechs Bildern gegenüber der eingestellten Zeit können auftreten. Stellen Sie den POWER-Schalter auf . Verwenden Sie im folgenden Vorgang die Berührungstasten. (1) Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen. (2) Drücken Sie MENU, um das Menü anzuzeigen. (3) Wählen Sie INT. REC bei , und drücken Sie EXEC (Seite 233). (4) Wählen Sie SET, und drücken Sie EXEC. (5) Wählen Sie INTERVAL, und drücken Sie EXEC. (6) Wählen Sie die gewünschte Intervallzeit, und drücken Sie EXEC. Wählbare Intervallzeiten: 30SEC y 1MIN y 5MIN y 10MIN (7) Wählen Sie REC TIME, und drücken Sie EXEC. (8) Wählen Sie die gewünschte Aufnahmezeit, und drücken Sie EXEC. Wählbare Aufnahmezeiten: 0.5SEC y 1SEC y 1.5SEC y 2SEC (9) Drücken Sie RET. (10) Setzen Sie INT. REC auf ON, und drücken sie EXEC. (11) Drücken Sie EXIT, um zu FN zurückzukehren. Die Anzeige INTERVAL TAPE blinkt auf dem Schirm. (12) Drücken Sie START/STOP, um die Intervall-Aufnahme zu starten. Während der Intervall-Aufnahme erscheint die Anzeige INTERVAL TAPE. 84 Er kan een geringe afwijking in de opnametijd optreden, van +/– zes beeldjes meer of minder dan de gekozen opnameduur. Zet de POWER schakelaar in de stand. Gebruik voor de bediening de toetsen op het aanraakscherm. (1) Druk op de FN toets om in te stellen op het PAGE1 scherm. (2) Druk op de MENU toets om het instelmenu te zien. (3) Kies het menu-onderdeel INT. REC onder en druk op de EXEC toets (zie blz. 243). (4) Kies het onderdeel SET en druk weer op de EXEC toets. (5) Kies het punt INTERVAL en druk op de EXEC toets. (6) Kies het gewenste interval inclusief de wachttijd en druk op de EXEC toets. Mogelijkheden voor de totaaltijd: 30SEC y 1MIN y 5MIN y 10MIN (7) Kies het onderdeel REC TIME en druk op de EXEC toets. (8) Kies het gewenste aantal seconden voor de opnameduur en druk op de EXEC toets. Mogelijkheden voor de opnameduur: 0.5SEC y 1SEC y 1.5SEC y 2SEC (9) Druk op de RET. toets. (10) Zet het onderdeel INT. REC op "ON" en druk op de EXEC toets. (11) Druk op de EXIT toets om terug te keren naar het FN beginscherm. De aanduiding "INTERVAL TAPE" gaat knipperen op het scherm. (12) Druk op de START/STOP toets om de interval-opname te starten. De "INTERVAL TAPE" aanduiding blijft nu branden. Intervall-Aufnahme Interval-opname 4 5 TAPE SET I NT. REC I NTERVAL REC T I ME EXIT 30SEC EXEC RET. Setzen Sie den Menüparameter INT. REC auf OFF. EXIT 30SEC 1M I N 5M I N 10M I N EXEC RET. TAPE SET I NT. REC I NTERVAL REC T I ME EXIT 0 . 5SEC 1SEC 1 . 5SEC 2SEC EXEC RET. Uitschakelen van de interval-opname Zet het onderdeel INT. REC op "OFF" in het instelmenu. Aufnahmefunktionen für Fortgeschrittene Zum Abschalten der IntervallAufnahme 7 TAPE SET I NT. REC I NTERVAL REC T I ME Uitgebreide opnamefuncties 85 Einzelbildaufnahme – Frame Recording Mit der Frame Recording-Funktion können Sie einen Animationseffekt erzeugen. Bewegen Sie das Motiv etwas nach jeder Aufnahme, nehmen Sie es dann erneut auf usw. Hierbei empfiehlt es sich, ein Stativ zu verwenden und den Camcorder ab Schritt 6 mit der Fernbedienung zu steuern. Stellen Sie den POWER-Schalter auf . Verwenden Sie im folgenden Vorgang die Berührungstasten. Beeld-voor-beeld opname – Animatiefilms U kunt een beeld-voor-beeld opname maken van afzonderlijke opeenvolgende scènes, om zo bijvoorbeeld een animatiefilm samen te stellen. U maakt een opname, verzet uw onderwerp een heel klein beetje, maakt de volgende opname enzovoort. Hierbij is het aanbevolen de camcorder op een statief te zetten en na stap 6 de camcorder te bedienen met de afstandsbediening. Zet de POWER schakelaar in de stand. Gebruik voor de bediening de toetsen op het aanraakscherm. (1) Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen. (2) Drücken Sie MENU, um das Menü anzuzeigen. (3) Wählen Sie FRAME REC bei , und drücken Sie EXEC (Seite 233). (1) Druk op de FN toets om in te stellen op het PAGE1 scherm. (2) Druk op de MENU toets om het instelmenu te zien. (3) Kies het menu-onderdeel FRAME REC onder en druk op de EXEC toets (zie blz. 243). TAPE SET REC MODE AUD I O MODE REMAIN OFF FRAME REC ON I NT. REC EXEC (4) Wählen Sie ON, und drücken Sie EXEC. (5) Drücken Sie EXIT, um zu FN zurückzukehren. Die Anzeige FRAME REC erscheint. (6) Drücken Sie START/STOP, um die Aufnahme zu starten. Der Camcorder nimmt etwa 6 Einzelbilder auf und schaltet dann auf Aufnahme-Standby zurück. (7) Bewegen Sie das Motiv, und wiederholen Sie Schritt 6. Zum Abschalten der Frame Recording-Funktion Setzen Sie den Menüparameter FRAME REC auf OFF. Hinweis Bei kontinuierlicher Frame Recording-Aufnahme wird die Bandrestzeit nicht korrekt angezeigt. Hinweis zur letzten Frame RecordingAufnahme Die zuletzt aufgenommene Einzelbildszene ist länger als die anderen. 86 EXIT RET. (4) Kies de stand "ON" en druk weer op de EXEC toets. (5) Druk op de EXIT toets om terug te keren naar het FN beginscherm. De "FRAME REC" opname-aanduiding licht op. (6) Druk op de START/STOP toets om de beeldvoor-beeld opname te starten. De camcorder maakt een opname van ongeveer zes beeldjes en komt dan weer in de opnamepauzestand. (7) Verstel uw onderwerp zoals u wilt en herhaal stap 6. Uitschakelen van de beeld-voorbeeld opname Zet het onderdeel FRAME REC in het instelmenu op "OFF". Opmerking Als u deze opnamefunctie een tijd lang blijft gebruiken, kan niet meer de juiste resterende bandlengte worden aangegeven. Bij gebruik van de beeld-voor-beeld opname De laatste opname zal altijd iets langer zijn dan de voorgaande. Wenn Sie Filmbilder auf einen Computer übertragen und Standbilder betrachten wollen, empfehlen wir, wie folgt im Progressive Recording-Modus aufzunehmen. Bei schnellen Bewegungen wie sie beispielsweise in Sportaufnahmen vorkommen erhalten Sie dann schärfere Bilder und können die Bewegungsabläufe besser analysieren. (Allerdings können die Bilder im Progressive Recording-Modus stark zittern, da Bilder nur in Intervallen von 1/25 s aufgenommen werden. Beim Filmen empfehlen wir, den Normalmodus zu verwenden.) Als u bewegende beelden wilt overnemen op een computer om ze daarmee te bekijken of te verwerken als stilstaande beelden, raden we u aan de beelden op te nemen met de progressieve opnamefunctie. Voor de bediening van deze progressieve opnamefunctie volgt u de onderstaande aanwijzingen. De aldus verkregen stilstaande beelden zijn stabieler dan mogelijk is met de normale opnamefunctie, en dus beter geschikt voor het stopzetten en analyseren van snelle beweging, zoals bij sport e.d. (Aangezien uw camcorder bij de progressieve opnamefunctie slechts om de 1/25 seconden een beeldje vastlegt, zullen de bewegende opnamen meestal een wat schokkerig effect vertonen. Als u gewoon alleen de bewegende beelden wilt zien, kunt u beter opnemen met de normale opnamefunctie.) Stellen Sie den POWER-Schalter auf . Verwenden Sie im folgenden Vorgang die Berührungstasten. Zet de POWER schakelaar in de stand. Gebruik voor de bediening de toetsen op het aanraakscherm. (1) Drücken Sie FN, und wählen Sie Seite PAGE3. (2) Drücken Sie PRGRE REC. (1) Druk op de FN toets om in te stellen op het PAGE3 scherm. (2) Druk op de PRGRE REC toets. Zum Abschalten der Prog ScanFunktion Uitschakelen van de progressieve opnamefunctie Drücken Sie PRGRE REC erneut. Druk nogmaals op de PRGRE REC toets. Zum Zurückschalten auf FN Terugkeren naar het FN beginscherm Drücken Sie EXIT. Druk op de EXIT toets. Hinweis zur Prog Scan-Funktion Das normale Fernsehbild besteht aus zwei Einzelbildern, die auch Halbbilder genannt werden und in Intervallen von 1/50 Sekunden wechseln. Diese Halbbilder besitzen nur die halbe Zeilenanzahl und damit eine geringere Auflösung. Im Prog Scan-Modus wird statt eines Halbbildes ein sog. Vollbild aufgenommen, das die doppelte Zeilenanzahl und damit eine höhere Auflösung besitzt. Da die Vollbilder jedoch eine längere Intervallzeit (1/25 s) besitzen, kann es bei sich schnell bewegenden Motiven zu Unschärfen kommen. Betreffende de progressieve opnamefunctie Bij normale TV-uitzendingen wordt het scherm verdeeld in twee groepen van beeldlijnen, die beurtelings elke 1/50 seconde vernieuwd worden. Dat betekent dat het beeld op elk specifiek moment slechts de helft van het scherm beslaat. De mogelijkheid bestaat echter om afzonderlijke beelden op te nemen die wel het gehele scherm vullen, hetgeen we hier "opnemen met alle pixels tegelijk" noemen. Dit maakt elk afzonderlijk beeld scherper dan de normale beelden, maar bij weergave kunnen bewegingen wel eens wat schokkerig lijken, aangezien het gehele beeld slechts om de 1/25 seconde wordt vernieuwd. Uitgebreide opnamefuncties Opnemen met alle pixels tegelijk – Progressieve opnamefunctie Aufnahmefunktionen für Fortgeschrittene Aufnehmen mit der maximalen Pixelzahl – Progressive Recording-Funktion 87 Aufnehmen mit der maximalen Pixelzahl – Progressive Recording-Funktion Opnemen met alle pixels tegelijk – Progressieve opnamefunctie Wenn die Szene durch eine Leuchtstoffröhre beleuchtet wird Wenn die Szene durch eine Leuchtstoffröhre beleuchtet wird, kann es im Prog Scan-Modus zu Helligkeitsflackern im Bild kommen. Es handelt sich dabei nicht um eine Störung des Camcorders. Schalten Sie den Prog Scan-Modus in einem solchen Fall aus. Bij opnemen onder fluorescerende lampen Bij gebruik van de progressieve opnamefunctie onder tl-verlichting of een ander type fluorescerende lamp, bestaat er een kans op scherpe flikkeringen in het beeld (soms zelfs een flitsend effect). Dit duidt niet op storing in de werking. Om het flikkeren te laten stoppen, schakelt u de progressieve opnamefunctie uit. Beim Aufnehmen im Prog Scan-Modus Der Aufnahmewinkel ist etwas größer als im normalen Aufnahmebetrieb. Bij opnemen met de progressieve opnamefunctie De beeldhoek zal iets groter zijn dan bij normale opname. Im Prog Scan-Modus stehen folgende Funktionen nicht zur Verfügung: – Digitalzoom – Aufnehmen von Standbildern auf den „Memory Stick“, während der Camcorder gleichzeitig auf Band aufnimmt oder sich im Aufnahme-Standby-Modus befindet. – Wide-Modus – BOUNCE – SLOW SHTR – OLD MOVIE – SteadyShot 88 Bij gebruik van de progressieve opnamefunctie zijn de volgende functies niet beschikbaar: – Digitaal in/uit-zoomen – Opnemen van stilstaande beelden op een "Memory Stick" tijdens bandopname of in de opnamepauzestand – Breedbeeld-opname – BOUNCE in-faden – SLOW SHTR langzame sluitertijden – OLD MOVIE oude-speelfilm functie – SteadyShot beeldstabilisatie Verwendung des Suchers Gebruik van de beeldzoeker Wenn Sie auch bei Sucherbetrieb die Berührungstasten verwenden wollen, klappen Sie den LCD-Schirm umgedreht in das Camcordergehäuse zurück, so dass der Schirm nach außen weist. Helligkeit und Fader können mit den Berührungstasten eingestellt werden. U kunt het LCD scherm helemaal omkeren en dan terugklappen tegen de camcorder aan, zodat het LCD scherm naar buiten gericht staat. Dan kunt u de camcorder bedienen via het aanraakpaneel, terwijl u de beelden bekijkt via de beeldzoeker. Gebruik de beeldzoeker zo bijvoorbeeld voor het instellen van de beeldhelderheid en het in/uitfaden via de toetsen op het aanraakpaneel. (1) Klappen Sie den LCD-Schirm umgekehrt in das Camcordergehäuse zurück, so dass der Schirm nach außen weist. (2) Drücken Sie OFF. Die Anzeige PANEL OFF erscheint auf dem Schirm. (3) Drücken Sie OK. Der LCD-Schirm wird ausgeschaltet. (4) Schauen Sie in den Sucher, und drücken Sie auf den LCD-Schirm. EXPOSURE, OK, ON und FADER (nur wenn der POWERSchalter auf CAMERA steht) erscheinen. (5) Drücken Sie auf die gewünschte Taste auf OK. dem LCD-Schirm, und drücken Sie ON: Der LCD-Schirm wird beleuchtet. (1) Draai het LCD paneel helemaal om en klap het terug tegen de camcorder aan, met het LCD scherm naar buiten gericht. (2) Druk op de OFF toets. De aanduiding "PANEL OFF" verschijnt op het scherm. (3) Druk op de OK toets. De beeldweergave op het LCD scherm wordt uitgeschakeld. (4) Nu kunt u de beelden in de zoeker zien en de camcorder bedienen via de toetsen op het LCD scherm. Op het scherm verschijnen de OK, ON en toetsen voor EXPOSURE, FADER (alleen met de POWER schakelaar in de "CAMERA" stand). (5) Kies op het LCD scherm de gewenste functie en druk op de OK toets. EXPOSURE: Voor bijregelen van de belichting met de –/+ toetsen. FADER: Druk op de FADER toets totdat de gewenste in/uit-fade functie wordt aangegeven. De aanduidingen veranderen als volgt: FADER t M. FADER t BOUNCE t MONOTONE t OVERLAP t WIPE t DOT t (geen aanduiding) ON: Uitgebreide opnamefuncties EXPOSURE: Belichtungseinstellung mit –/+. FADER: FADER wiederholt drücken, um den gewünschten Fadereffekt zu wählen. Die Anzeige ändert sich wie folgt: FADER t M. FADER t BOUNCE t MONOTONE t OVERLAP t WIPE t DOT t (keine Anzeige) Zet de POWER schakelaar in de stand of de stand. Gebruik voor de bediening de toetsen op het aanraakscherm. Aufnahmefunktionen für Fortgeschrittene Stellen Sie den POWER-Schalter auf oder . Verwenden Sie im folgenden Vorgang die Berührungstasten. Hierbij licht het LCD scherm op. 89 Verwendung des Suchers 4 Gebruik van de beeldzoeker Wenn der POWER-Schalter auf CAMERA steht./ Met de POWER schakelaar in de "CAMERA" stand EXPO– SURE OK ON FADER Sucher/ Beeldzoeker Wenn der POWER-Schalter auf MEMORY steht./ Met de POWER schakelaar in de "MEMORY" stand EXPO– SURE OK ON So können Sie die Berührungstasten auf dem LCD-Schirm abschalten De toetsen van het LCD scherm laten verdwijnen Drücken Sie Druk op de OK. Hinweis Wenn der POWER-Schalter auf VCR steht oder der Camcorder sich im MemoryWiedergabemodus befindet, ist bei Sucherbetrieb keine Steuerung über die Berührungstasten möglich. So können Sie nicht-angezeigte Funktionen steuern Klappen Sie den LCD-Schirm in die ursprüngliche Position zurück. Sie können dann wieder alle Funktionen über die Berührungstasten steuern. Die angezeigte Aufnahmezeit Hierbei handelt es sich um die Zeit beim Aufnehmen mit dem Sucher (Seite 29). 90 OK toets. Opmerking Met de POWER schakelaar in de "VCR" stand of tijdens geheugenweergave kunt u de camcorder niet bedienen via het aanraakpaneel terwijl u de beelden bekijkt in de zoeker. Bediening van functies die niet staan aangegeven Breng het LCD scherm terug in de oorspronkelijke stand. Dan kunt u meer functies bedienen via het LCD aanraakpaneel. Beschikbare opnameduur Bij dit gebruik geldt de de beschikbare opnameduur bij gebruik van de beeldzoeker (zie blz. 29). — Wiedergabefunktionen für Fortgeschrittene — — Uitgebreide weergavefuncties — Verwendung der Picture Effect- Videoweergave met Funktion bei der Wiedergabe beeld/kleureffecten Stellen Sie den POWER-Schalter auf Verwenden Sie im folgenden Vorgang die Berührungstasten. . (1) Drücken Sie im Wiedergabe- oder Wiedergabe-Pausenmodus FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen. (2) Drücken Sie MENU, um das Menü anzuzeigen. , und drücken (3) Wählen Sie P EFFECT bei Sie EXEC (Seite 227). (1) Druk tijdens afspelen of in de weergavepauzestand op de FN toets om het PAGE1 scherm te laten verschijnen. (2) Druk op de MENU toets om het instelmenu te zien. (3) Kies het menu-onderdeel "P EFFECT" onder en druk op de EXEC toets (zie blz. 237). EXIT OFF NEG. ART SEPIA B&W SOLARIZE EXEC RET. (4) Kies het gewenste beeld/kleureffect en druk weer op de EXEC toets. U kunt kiezen uit de effecten NEG. ART, SEPIA, B&W of SOLARIZE. Zie blz. 73 voor nadere bijzonderheden over de beeld/kleureffecten. Zum Zurückschalten auf FN Terugkeren naar het FN beginscherm Drücken Sie EXIT. Druk op de EXIT toets. Zum Abschalten der Picture EffectFunktion Uitschakelen van de beeld/ kleureffecten Setzen Sie den Menüparameter P EFFECT auf OFF. Zet het onderdeel P EFFECT op "OFF" in het instelmenu. Hinweise •Extern zugespielte Szenen können nicht mit der Picture Effect-Funktion aufbereitet werden. •Mit der Picture Effect-Funktion aufbereitete Wiedergabebilder können nicht mit dem Camcorder auf Band aufgenommen werden. Eine Aufnahme ist nur auf den „Memory Stick“ (Seite 149, 161) oder auf einen anderen Videorecorder möglich, wenn der Camcorder als Zuspielgerät verwendet wird. Opmerkingen •U kunt de beeld/kleureffecten niet toepassen op inkomende beelden van andere videoapparatuur. •Om de beelden met speciale beeld/ kleureffecten op te nemen, kunt u ze vastleggen op een "Memory Stick" (zie blz. 149 en 161), of sluit u een videorecorder aan en neemt u de beelden daarmee op, terwijl u ze afspeelt op uw camcorder. Hinweis zum Ausgangssignal der DVSchnittstelle Über die DV-Schnittstelle werden die mit der Picture Effect-Funktion aufbereiteten Bilder nicht ausgegeben. Weergave van beelden met speciale beeld/ kleureffecten De beelden die zijn aangepast met beeld/ kleureffecten worden niet uitgestuurd via de DV aansluiting. Uitgebreide weergavefuncties (4) Wählen Sie den gewünschten Effekt, und drücken Sie EXEC. Die Effekte NEG. ART, SEPIA, B&W und SOLARIZE können verwendet werden. Einzelheiten zu den Effekten finden Sie auf Seite 73. Wiedergabefunktionen für Fortgeschrittene MANUAL SET P EFFECT Zet de POWER schakelaar in de stand. Gebruik voor de bediening de toetsen op het aanraakscherm. 91 Verwendung der Digital Effect-Funktion Videoweergave met bei der Wiedergabe digitale beeldeffecten Stellen Sie den POWER-Schalter auf Verwenden Sie im folgenden Vorgang die Berührungstasten. . (1) Drücken Sie im Wiedergabe- oder Wiedergabe-Pausenmodus FN, und wählen Sie Seite PAGE2. (2) Drücken Sie DIG EFFT. Das Menü zur Wahl eines Digitaleffektes erscheint. (3) Wählen Sie den gewünschten Effekt. Die Effekte STILL, FLASH, LUMI. und TRAIL können gewählt werden. Einzelheiten zu den Effekten finden Sie auf Seite 74. Bei Wahl von STILL und LUMI. wird das Bild als Standbild in den Speicher abgelegt. (4) Stellen Sie den Effekt mit –/+ ein. (5) Drücken Sie OK, um zur Seite PAGE2 zurückzukehren. Zet de POWER schakelaar in de stand. Gebruik voor de bediening de toetsen op het aanraakscherm. (1) Druk tijdens afspelen of in de weergavepauzestand op de FN toets om het PAGE2 scherm te laten verschijnen. (2) Druk op de DIG EFFT toets. Het scherm voor keuze van een digitaal effect verschijnt. (3) Kies het gewenste digitale effect. U kunt kiezen uit de STILL, FLASH, LUMI. en TRAIL effecten. Zie blz. 74 voor een beschrijving van de digitale beeldeffect-functies. Bij de "STILL" en "LUMI." functies wordt het beeld waarbij u de effectkeuzetoets indrukt, als stilstaand beeld in het geheugen vastgelegd. (4) Druk op de –/+ toets om het digitale beeldeffect naar wens bij te regelen. (5) Druk op de OK toets om terug te keren naar het PAGE2 scherm. 2 DIG EFFT DIG EFFT OFF STILL 92 OK FLASH LUMI. TRAIL Zum Zurückschalten auf FN Terugkeren naar het FN beginscherm Drücken Sie EXIT. Druk op de EXIT toets. Zum Abschalten der Digital EffectFunktion Uitschakelen van de digitale beeldeffecten Drücken Sie OFF, um zur Seite PAGE2 zurückzukehren. Druk op de OFF toets om terug te keren naar het PAGE2 scherm. Hinweise •Extern zugespielte Szenen können nicht mit der Digital Effect-Funktion aufbereitet werden. •Mit der Digital Effect-Funktion aufbereitete Wiedergabebilder können nicht mit dem Camcorder auf Band aufgenommen werden. Eine Aufnahme ist nur auf den „Memory Stick“ (Seite 149, 161) oder auf einen anderen Videorecorder möglich, wenn der Camcorder als Zuspielgerät verwendet wird. Opmerkingen •U kunt de digitale beeldeffecten niet toepassen op inkomende beelden van andere videoapparatuur. •Om de beelden met digitale beeldeffecten op te nemen, kunt u ze vastleggen op een "Memory Stick" (zie blz. 149 en 161), of sluit u een videorecorder aan en neemt u de beelden daarmee op, terwijl u ze afspeelt op uw camcorder. Hinweis zum Ausgangssignal der DVSchnittstelle Über die DV-Schnittstelle werden die mit der Digital Effect-Funktion aufbereiteten Bilder nicht ausgegeben. Weergave van beelden met digitale beeldeffecten De beelden die zijn aangepast met beeld/ kleureffecten worden niet uitgestuurd via de DV aansluiting. Vergrößern von Bildern auf dem Band – Tape PB ZOOM Bandopnamen vergroot weergeven – Tape PB ZOOM band-uitvergroting Außer den Bildern vom Band können Sie auch Standbilder vom „Memory Stick“ vergrößern (Seite 175). Naast de hier beschreven bandopnameuitvergroting kan deze camcorder ook de stilstaande beelden die zijn vastgelegd op een "Memory Stick" op dezelfde wijze vergroot weergeven (zie blz. 175). Stellen Sie den POWER-Schalter auf Verwenden Sie im folgenden Vorgang die Berührungstasten. . PB ZOOM PB ZOOM Uitgebreide weergavefuncties 2 (1) Druk tijdens afspelen of in de weergavepauzestand op de FN toets om het PAGE2 scherm te laten verschijnen. (2) Druk op de PB ZOOM toets. Het PB ZOOM scherm voor de uitvergroting verschijnt. (3) Druk op het gebied dat u wilt uitvergroten binnen het kader in het PB ZOOM scherm. Het gebied dat u aanraakt komt nu in het midden van het scherm te staan en het beeld wordt vergroot tot ongeveer tweemaal de normale grootte. Nu kunt u desgewenst een ander gebied aanraken om dat naar het midden van het scherm te halen en te vergroten. (4) Kies met de zoomknop de gewenste vergrotingsmaatstaf. U kunt het beeld uitvergroten van 1,1 maal tot maximaal 5 maal de normale grootte. W-kant: Minder ver inzoomen voor matige vergroting. T-kant: Verder inzoomen voor sterkere vergroting. Wiedergabefunktionen für Fortgeschrittene (1) Drücken Sie im Wiedergabe- oder Wiedergabe-Pausenmodus FN, und wählen Sie Seite PAGE2. (2) Drücken Sie PB ZOOM. Das PB ZOOM-Menü erscheint. (3) Drücken Sie innerhalb des Rahmens auf die gewünschte Stelle des Bildes. Die Stelle rückt in die Schirmmitte, und das Bild wird auf etwa das Doppelte vergrößert. Falls erwünscht, können Sie auf eine andere Stelle drücken, um einen anderen Bereich zu vergrößern. (4) Stellen Sie mit dem Zoomknopf den Vergrößerungsfaktor ein. Vergrößerungsfaktoren zwischen 1,1 und 5 fach können eingestellt werden. W : Kleinerer Vergrößerungsfaktor T : Größerer Vergrößerungsfaktor stand. Zet de POWER schakelaar in de Gebruik voor de bediening de toetsen op het aanraakscherm. END Zoomknopf/ Zoomknop Zum Abschalten der Tape PB ZOOMFunktion Uitschakelen van de PB ZOOM banduitvergroting Drücken Sie Druk op de END. END toets. 93 Vergrößern von Bildern auf dem Band – Tape PB ZOOM Hinweise •Extern zugespielte Szenen können nicht mit der Tape PB ZOOM-Funktion aufbereitet werden. •Mit der Tape PB ZOOM-Funktion aufbereitete Wiedergabebilder können nicht mit dem Camcorder auf Band aufgenommen werden. Eine Aufnahme ist nur auf den „Memory Stick“ (Seite 149) oder auf einen anderen Videorecorder möglich, wenn der Camcorder als Zuspielgerät verwendet wird. •Mit der Tape PB ZOOM-Funktion vergrößerte Filmilder können mit dem Camcorder nicht auf den „Memory Stick“ aufgezeichnet werden. Hinweis zum Ausgangssignal der DVSchnittstelle Über die DV-Schnittstelle werden die mit der Tape PB ZOOM-Funktion aufbereiteten Bilder nicht ausgegeben. In folgendem Fall erlischt der PB ZOOMRahmen Wenn Sie DISPLAY/BATTERY INFO drücken, verschwindet der PB ZOOM-Rahmen vom Schirm. Sie können dann nicht mehr auf eine Stelle drücken, um sie in die Mitte zu rücken. Hinweis zu den Ecken des vergrößerten Bildes Die Ecken des vergrößerten Bildes können nicht in die Schirmmitte gerückt werden. 94 Bandopnamen vergroot weergeven – Tape PB ZOOM band-uitvergroting Opmerkingen •U kunt de PB ZOOM band-uitvergroting niet toepassen op inkomende beelden van andere video-apparatuur. •Beelden die zijn uitvergroot met de PB ZOOM band-uitvergroting kunt u niet met deze camcorder op de band opnemen. Dergelijke uitvergrote beelden kunt u echter wel vastleggen op een "Memory Stick" (zie blz. 149), of opnemen met een aangesloten videorecorder, terwijl u ze afspeelt op uw camcorder. •Bewegende beelden die zijn uitvergroot met de PB ZOOM band-uitvergroting kunt u niet met deze camcorder op een "Memory Stick" vastleggen. Weergave van beelden met PB ZOOM banduitvergroting Beelden die met PB ZOOM zijn uitvergroot worden niet uitgestuurd via de DV aansluiting. Tijdens gebruik van de PB ZOOM uitvergroting Wanneer u op de DISPLAY/BATTERY INFO toets drukt, verdwijnt het beeldkader van het PB ZOOM scherm. Dan kunt u het deel dat u aanraakt niet meer naar het midden van het scherm verplaatsen. De rand van het uitvergrote beeld De uiterste rand van het vergrote beeld kan niet naar het midden van het scherm worden verplaatst. Schnelles Ansteuern einer Szene – Zero Set Memory Snel een scène terugvinden – Zero Set Memory nulpunt-terugkeer Wenn Sie zuvor an der gewünschten Szene den Bandzähler auf „0:00:00“ zurückgesetzt haben, kann der Camcorder automatisch diese Stelle aufsuchen. Verwenden Sie für den folgenden Vorgang die Fernbedienung. U kunt de camcorder snel laten vooruit- of terugspoelen en automatisch laten stoppen bij een scène waar u van tevoren de tellerstand op "0:00:00" heeft gezet. Gebruik voor deze functie de afstandsbediening. . Stellen Sie den POWER-Schalter auf m (1) Druk tijdens afspelen op de ZERO SET MEMORY toets van de afstandsbediening bij een punt waar u later naar wilt terugkeren. De bandteller komt op "0:00:00" te staan en begint dan te tellen. Als de aanduiding niet verschijnt, drukt u op de DISPLAY toets. De aanduiding "ZERO SET MEMORY" gaat knipperen op het scherm. (2) Druk later op de x stoptoets wanneer u wilt stoppen met afspelen. (3) Druk op de m terugspoeltoets om de band terug te spoelen naar het teller-nulpunt. Het terugspoelen stopt automatisch wanneer de teller ongeveer op nul komt te staan. (4) Druk op de N weergavetoets. Het afspelen begint dan vanaf het nulpunt op de bandteller. ZERO SET MEMORY N x Hinweise •Wenn Sie ZERO SET MEMORY vor dem Rückspulen des Bandes drücken, wird die Zero Set Memory-Funktion abgeschaltet. •Timecode und Bandzähleranzeige können sich um einige Sekunden unterscheiden. •Wenn Sie FN drücken, erlischt die ZERO SET MEMORY-Anzeige. Wenn das Band Leerstellen enthält Die Zero Set Memory-Funktion arbeitet möglicherweise nicht korrekt. Uitgebreide weergavefuncties DISPLAY stand. Wiedergabefunktionen für Fortgeschrittene (1) Drücken Sie während der Wiedergabe an der Stelle, die später aufgesucht werden soll, ZERO SET MEMORY auf der Fernbedienung. Der Zähler wird auf „0:00:00“ zurückgesetzt und beginnt mit der Zählung. Wenn die Anzeigen nicht erscheinen, drücken Sie DISPLAY. Die ZERO SET MEMORY-Anzeige blinkt. (2) Drücken Sie x, um die Wiedergabe zu stoppen. (3) Drücken Sie m, um das Band zurückzuspulen. Das Band stoppt automatisch in etwa am Zähler-Nullpunkt. (4) Drücken Sie N. Die Wiedergabe beginnt am Zähler-Nullpunkt. Zet de POWER schakelaar in de Opmerkingen •Als u vóór het terugspoelen nogmaals op de ZERO SET MEMORY toets drukt, wordt de nulpunt-terugkeerfunctie uitgeschakeld. •Tussen de tellerstand en het exacte punt op de band kan een afwijking van enkele seconden optreden. •De "ZERO SET MEMORY" aanduiding verdwijnt wanneer u op de FN toets drukt. Als er tussen de opnamen een onbespeeld bandgedeelte is Dan kan de nulpunt-terugkeerfunctie niet altijd goed werken. 95 Titel-Suchbetrieb – Title Search Opzoeken van een gewenste opname aan de titel – Titel-zoekfunctie Verwenden Sie eine Cassette mit Speicherchip, und steuern Sie den Camcorder mit der Fernbedienung. Deze functie werkt alleen wanneer u een videoband met cassettegeheugen gebruikt. Gebruik voor deze functie de afstandsbediening. Vorbereitung Setzen Sie den Menüparameter CM SEARCH bei auf ON. (ON ist die Standardeinstellung.) Voor de bediening Zet eerst in het instelmenu het onderdeel CM in de "ON" stand. (De SEARCH onder oorspronkelijke instelling is "ON".) Stellen Sie den POWER-Schalter auf Zet de POWER schakelaar in de . (1) Drücken Sie SEARCH MODE wiederholt auf der Fernbedienung, bis die TITLE SEARCHAnzeige erscheint. Das Titelsuchmenü erscheint. Die Anzeige ändert sich wie folgt: TITLE SEARCH t DATE SEARCH (keine Anzeige) (2) Drücken Sie . oder > auf der Fernbedienung, um den gewünschten Titel zu wählen. Die Wiedergabe beginnt automatisch an der Szene mit dem gewählten Titel. 1 stand. (1) Druk enkele malen op de SEARCH MODE toets van de afstandsbediening, totdat de aanduiding "TITLE SEARCH" oplicht. Dan verschijnt het titelzoekscherm. Telkens wanneer u op de toets drukt, verspringt de zoekfunctie-aanduiding als volgt: TITLE SEARCH t DATE SEARCH (geen aanduiding) (2) Druk op de . of > toets van de afstandsbediening om de opnametitel voor weergave te kiezen. De camcorder begint dan automatisch met afspelen vanaf de opname met de door u gekozen titel. SEARCH MODE 2 TITLE SEARCH 3 4 5 6 7 8 HAPPY NEW YEAR! PRESENT GOOD MORNING WEDDING NIGHT BASEBALL [b] [a] [a] Gesuchter Punkt [b] Momentane Bandposition [a] Punt waar u naar zoekt [b] Huidige punt op de band Zum Stoppen der Suche Stoppen met doorzoeken van de band Drücken Sie x auf der Fernbedienung. Wenn das Band eine Leerstelle enthält Die Titelsuche arbeitet möglicherweise nicht korrekt. 96 Zum Einblenden eines Titels Siehe Seite 125. Druk op de x stoptoets van de afstandsbediening. Als er tussen de opnamen een onbespeeld bandgedeelte is Dan kan de titel-zoekfunctie niet altijd goed werken. Opnemen van een titelbeeld Zie blz. 125. •Wenn die Cassette einen Speicherchip besitzt c Mit DATE SEARCH können Sie auf dem Schirm das aufzusuchenden Datum wählen. •Wenn die Cassette keinen Speicherchip besitzt c Mit DATE SEARCH können Sie nacheinander die Stellen aufsuchen, an denen sich das Datum ändert. Verwenden Sie für den folgenden Vorgang die Fernbedienung. • DATE SEARCH zoekfunctie via het cassettegeheugen: c Zoeken door keuze van de opnamedatum op het scherm • DATE SEARCH zoekfunctie zonder het cassettegeheugen: c Zoeken naar de overgangspunten tussen de opnamedata Voor de bediening van deze datum-zoekfuncties gebruikt u de afstandsbediening. Bei Verwendung einer Cassette mit Speicherchip Opzoeken van een opnamedatum aan de hand van het cassettegeheugen Vorbereitung •Die folgende Funktion steht nur zur Verfügung, wenn die Cassette einen Speicherchip besitzt. •Setzen Sie den Menüparameter CM SEARCH bei auf ON. (ON ist die Standardeinstellung.) Stellen Sie den POWER-Schalter auf Verwenden Sie im folgenden Vorgang die Berührungstasten. . Zet de POWER schakelaar in de stand. Gebruik voor de bediening de toetsen op het aanraakscherm. (1) Druk enkele malen op de SEARCH MODE toets van de afstandsbediening, totdat de aanduiding "DATE SEARCH" oplicht. Dan verschijnt het datumzoekscherm. Telkens wanneer u op de toets drukt, verspringt de zoekfunctie-aanduiding als volgt: TITLE SEARCH t DATE SEARCH (geen aanduiding) (2) Druk op de . of > toets van de afstandsbediening om de opnamedatum voor weergave te kiezen. De camcorder begint dan automatisch met afspelen vanaf de eerste opname met de door u gekozen opnamedatum. SEARCH MODE 2 Uitgebreide weergavefuncties (1) Drücken Sie SEARCH MODE wiederholt auf der Fernbedienung, bis die DATE SEARCHAnzeige erscheint. Die Anzeige ändert sich in der folgenden Reihenfolge: TITLE SEARCH t DATE SEARCH (keine Anzeige) (2) Drücken Sie . oder > auf der Fernbedienung, um das gewünschte Datum zu wählen. Die Wiedergabe beginnt automatisch an der betreffenden Bandstelle. 1 Voor de bediening • Deze functie is alleen beschikbaar bij het afspelen van een videoband met cassettegeheugen. • Zet eerst in het instelmenu het onderdeel CM SEARCH onder in de "ON" stand. (De oorspronkelijke instelling is "ON".) Wiedergabefunktionen für Fortgeschrittene Datums-Suchbetrieb – Date Search Opzoeken van een gewenste opname aan de datum – Datum-zoekfunctie DATE SEARCH 1 2 3 4 5 6 5 / 9 / 03 6 / 9 / 03 24 / 12 / 03 1 / 1 / 04 11 / 2 / 04 29 / 4 / 04 [b] [a] [a] Gesuchter Punkt [b] Momentane Bandposition [a] Punt waar u naar zoekt [b] Huidige punt op de band Zum Stoppen des Suchvorgangs Stoppen met doorzoeken van de band Drücken Sie x auf der Fernbedienung. Druk op de x stoptoets van de afstandsbediening. 97 Opzoeken van een gewenste opname aan de datum – Datum-zoekfunctie Datums-Suchbetrieb – Date Search Ohne Verwendung des Speicherchips Stellen Sie den POWER-Schalter auf Verwenden Sie im folgenden Vorgang die Berührungstasten. . Opzoeken van een opnamedatum zonder gebruik van het cassettegeheugen Zet de POWER schakelaar in de stand. Gebruik voor de bediening de toetsen op het aanraakscherm. (1) Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen. (2) Drücken Sie MENU, um das Menü anzuzeigen. (3) Wählen Sie CM SEARCH bei , und drücken Sie EXEC (Seite 232). CM SET TITLE TITLEERASE TITLE DSPL CM SEARCH TAPE TITLE ERASE ALL (1) Druk op de FN toets om in te stellen op het PAGE1 scherm. (2) Druk op de MENU toets om het instelmenu te zien. (3) Kies het menu-onderdeel CM SEARCH onder en druk op de EXEC toets (zie blz. 242). EXIT ON OFF EXEC (4) Wählen Sie OFF, und drücken Sie EXEC. (5) Drücken Sie SEARCH MODE auf der Fernbedienung, bis die DATE SEARCHAnzeige erscheint. (6) Drücken Sie . auf der Fernbedienung, um das vorausgegangene Datum aufzusuchen, oder drücken Sie > auf der Fernbedienung, um das nächste Datum aufzusuchen. Der Camcorder sucht automatisch die Stelle auf, an der sich das Datum ändert. Bei jedem Drücken von . oder > wird ein weiter zurück oder ein weiter voraus liegendes Datum gewählt. (4) Kies de stand "OFF" en druk weer op de EXEC toets. (5) Druk enkele malen op de SEARCH MODE toets van de afstandsbediening, totdat de aanduiding "DATE SEARCH" oplicht. (6) Druk op de . toets van de afstandsbediening om de vorige opnamedatum op te zoeken of op de > toets van de afstandsbediening om de volgende opnamedatum op te zoeken. De camcorder zal automatisch beginnen met afspelen vanaf het eerstvolgende punt waar de datum verandert. Telkens wanneer u op de . of > toets drukt, gaat de camcorder op zoek naar de vorige of volgende opnamedatum. Zum Stoppen des Suchvorgangs Stoppen met doorzoeken van de band Drücken Sie x auf der Fernbedienung oder am Camcorder. Hinweis Wenn die Aufnahme an einem Tag kürzer als zwei Minuten ist, findet der Camcorder möglicherweise nicht die Bandstelle, an der sich das Datum ändert. 98 RET. Druk op de x stoptoets van de afstandsbediening of op de stoptoets van de camcorder. Opmerking Als de opname op een bepaalde dag niet langer heeft geduurd dan twee minuten, zal de datumzoekfunctie het begin- of eindpunt voor die dag niet altijd kunnen vinden. Wenn das Band eine Leerstelle besitzt Die Date Search-Funktion arbeitet möglicherweise nicht korrekt. Als er tussen de opnamen een onbespeeld bandgedeelte is Dan kan de datum-zoekfunctie niet altijd goed werken. Die Kapazität des Speicherchips Eine Cassette mit Speicherchip kann sechs Datumsinformationen speichern. Wenn Sie unter mehr Datumsinformationen suchen wollen, verfahren Sie wie unter „Ohne Verwendung des Speicherchips“ erläutert. Cassettegeheugen Het cassettegeheugen van een videoband kan maximaal zes verschillende opnamedata bevatten. Voor het opzoeken van een opname op een band met zeven of meer opnamedata volgt u de aanwijzingen onder "Opzoeken van een opnamedatum zonder gebruik van het cassettegeheugen". — Videomontage — Überspielen eines Bandes Video-opnamen overkopiëren Wenn Sie ein Band überspielen oder editieren wollen, verwenden Sie Ihren Camcorder als Zuspielgerät. Als Kabel können Sie wahlweise ein A/V-Kabel (mitgeliefert) oder ein i.LINK-Kabel (optional) verwenden. Ein i.LINK-Kabel (optional) überträgt die Video- und Audiosignale digital, so dass eine optimale Kopierqualität gewährleistet wird. Titel, Bildschirmanzeigen, der Inhalt des Cassetten-Speicherchips und der „Memory Stick“-Indexschirm können nicht übertragen werden. Als u een andere videorecorder aansluit op uw camcorder kunt u de video-opnamen die u afspeelt met uw camcorder overkopiëren naar de andere videorecorder. U kunt de aansluitingen naar keus maken met het audio/video-aansluitsnoer (bijgeleverd) of met een i.LINK kabel (los verkrijgbaar). Als u de aansluitingen maakt met een i.LINK kabel (los verkrijgbaar), zullen de audio- en video-signalen in digitale vorm worden overgebracht, hetgeen de beste kwaliteit levert. Titelbeelden, beeldscherm-aanduidingen, de inhoud van het cassettegeheugen en de aanduidingen in het "Memory Stick" indexscherm kunnen niet mee worden gekopieerd. Anschluss an einen Videorecorder Aansluiten van een videorecorder U kunt video-opnamen kopiëren met de volgende typen videorecorders: 8-mm of Hi-8 , Digital8 , VHS , , VHS-C , S-VHS-C , S-VHS , DV of Betamax , mini-DV MICROMV videorecorders. Anschluss über A/V-Kabel Aansluiten met het audio/videoaansluitsnoer Videomontage Videorecorder der folgenden Systeme können als Aufnahmegerät verwendet werden: 8 mm ( ), Hi8 ( ), Digital8 ( ), VHS ( ), ), VHSC ( ), S-VHSC ( ), S-VHS ( ), DV ( ) und Betamax ( ), mini-DV ( MICROMV ( ) Editierbetrieb — Editierbetrieb — Gelb/ Geel Weiß/Wit S VIDEO IN S VIDEO VIDEO AUDIO/ VIDEO AUDIO Videorecorder Rot/Rood A/V-Kabel (mitgeliefert)/ Audio/video-aansluitsnoer (bijgeleverd) : Signalfluss/ Signaalstroom 99 Überspielen eines Bandes Video-opnamen overkopiëren Anschluss über i.LINK-Kabel Aansluiten met een i.LINK kabel i.LINK DVSchnittstelle/ DV Interface aansluiting : Signalfluss/ Signaalstroom i.LINK-Kabel (optional)/ i.LINK kabel (los verkrijgbaar) Bedienungsschritte zum Überspielen Kopiëren van de videoopnamen Vor dem Überspielen über ein A/V-Kabel •Setzen Sie den Menüparameter DISPLAY bei auf LCD. (LCD ist die Standardeinstellung.) •Drücken Sie folgende Tasten, um die Anzeigen abzuschalten, damit sie nicht mit überspielt werden: Am Camcorder: DISPLAY/BATTERY INFO, DATA CODE Auf der Fernbedienung: DISPLAY, DATA CODE, SEARCH MODE Stellen Sie den POWER-Schalter auf . (1) Legen Sie die leere Cassette (auf die aufgenommen werden soll) in den Videorecorder und die Zuspielcassette in den Camcorder ein. (2) Bereiten Sie den Videorecorder für die Aufnahme vor. Besitzt der Videorecorder einen Eingangswähler, stellen Sie den Eingangsmodus ein. Einzelheiten entnehmen Sie der Anleitung des Videorecorders. (3) Geben Sie das Band mit dem Camcorder wieder. (4) Starten Sie die Aufnahme am Videorecorder. Einzelheiten entnehmen Sie der Anleitung des Videorecorders. 100 Voor de bediening, bij aansluiting met het audio/video-aansluitsnoer •Zet het menu-onderdeel DISPLAY onder in het instelmenu op "LCD". (De oorspronkelijke instelling is "LCD".) •Druk op de volgende toetsen, om de opnameaanduidingen van het scherm te verwijderen en te voorkomen dat ze zichtbaar blijven in de beelden op de gekopieerde videoband. Op de camcorder: DISPLAY/BATTERY INFO toets, DATA CODE toets Op de afstandsbediening: DISPLAY toets, DATA CODE toets, SEARCH MODE toets Zet de POWER schakelaar in de stand. (1) Plaats een nieuwe (of een voor opnemen geschikte) videocassette in de videorecorder die u voor opnemen gebruikt en plaats uw opgenomen cassette in de camcorder. (2) Breng uw videorecorder in gereedheid voor opnemen en zet de ingangskeuzeschakelaar, mits aanwezig, in de juiste ingangsstand. Zie voor nadere bijzonderheden de gebruiksaanwijzing van uw videorecorder. (3) Start het afspelen van de cassette met opnamen op uw camcorder. (4) Start de opname op de aangesloten videorecorder. Zie voor nadere bijzonderheden de gebruiksaanwijzing van uw videorecorder. Überspielen eines Bandes Video-opnamen overkopiëren Am Ende des Überspielens Na afloop van het kopiëren van de video-opnamen Drücken Sie x sowohl am Camcorder als auch am Videorecorder. Bei Verwendung eines Mono-Videorecorders Schließen Sie den gelben Stecker des A/V-Kabels an die Videoeingangsbuchse und den weißen oder roten Stecker an die Audioeingangsbuchse des Videorecorders an. Der weiße Stecker liefert den linken Audiokanal, der rote den rechten. Wenn der Videorecorder eine S-Videobuchse besitzt Siehe Seite 61. In der Wiedergabe-Pause •Die Qualität des über die DV-Schnittstelle ausgegebenen Standbildes verringert sich. •Bei der Wiedergabe mit einem anderen Videogerät kann das Bild zittern. Bei Anschluss über ein i.LINK-Kabel Es ist nicht möglich, nur das Bild oder nur den Ton zu überspielen. Als uw videorecorder een S-video aansluiting biedt Zie blz. 61 voor aanwijzingen over het aansluiten. Betreffende de i.LINK aansluiting Zie blz. 276 voor nadere bijzonderheden. Beelden die zijn aangepast met de beeld/ kleureffecten of digitale opname-effecten of de PB ZOOM functie Dergelijke aangepaste beelden worden niet uitgestuurd via de DV aansluiting. Videomontage Hinweis zum Ausgangssignal der DVSchnittstelle Das mit den Funktionen Picture Effect, Digital Effect oder PB ZOOM aufbereitete Bild wird nicht über die DV-Schnittstelle ausgegeben. Als uw videorecorder slechts geschikt is voor mono geluid Sluit de gele stekker van het audio/videoaansluitsnoer aan op de video-ingang en de witte of de rode stekker op de audioingangsaansluiting van uw TV-toestel of videorecorder. Als u de witte stekker aansluit, zal het geluid van het linker kanaal klinken. Als u de rode stekker aansluit, klinkt het geluid van het rechter kanaal. Editierbetrieb Einzelheiten zu i.LINK Siehe Seite 276. Druk zowel op de camcorder als op de videorecorder de x stoptoets in. Als u het beeld in de weergavepauzestand overneemt •Beelden die u overneemt via de DV aansluiting kunnen wel eens korrelig doorkomen. •Bij afspelen van dergelijke overgenomen videoopnamen op andere video-apparatuur kan het beeld op en neer trillen. Bij aansluiting via een i.LINK kabel Hierbij is het niet mogelijk alleen het beeld of alleen het geluid over te nemen. 101 Überspielen der gewünschten Szenen – Digitales programmgesteuertes Schneiden (auf Band) Geselecteerde bandopnamen kopiëren – Digitale programmamontage (op videoband) U kunt een programma samenstellen van alleen de gewenste beelden van een opgenomen band, om deze te kopiëren naar een videorecorder, zonder dat u die laatste rechtstreeks hoeft te bedienen. U kunt de gewenste scènes beeld voor beeld kiezen. Zo kunt u maximaal 20 scènes voor montage samenstellen. Uw camcorder kan ook beelden overbrengen naar een "Memory Stick". Zie blz. 163 voor nadere bijzonderheden. Unerwünschte Szene/ Ongewenst beeld Die gewünschten Szenen können (programmgesteuert) überspielt werden, ohne den Videorecorder zu bedienen. Bis zu 20 Szenen können bildgenau programmiert werden. Außerdem können Sie mit dem Camcorder auch auf den „Memory Stick“ überspielen. Einzelheiten hierzu finden Sie auf Seite 163. Unerwünschte Szene/ Ongewenst beeld Ändern der Reihenfolge/ Volgorde veranderen Vor dem digitalen programmgesteuerten Schneiden auf ein mit einem anderen Gerät bespieltem Band Alvorens de digitale programmamontage te starten voor cassettes die zijn opgenomen met andere apparatuur Schritt 1 Anschließen des Videorecorders (Seite 103) Schritt 2 Einstellen des Videorecorders (Seite 103) Schritt 3 Synchronisieren des Videorecorders (Seite 107) Stap 1 De videorecorder aansluiten (zie blz. 103). Stap 2 De videorecorder gereedmaken voor kopiëren via een audio/videoaansluitsnoer (zie blz. 103). Stap 3 Zorgen dat uw camcorder en de videorecorder synchroon lopen (zie blz. 107). Beim erneuten Schneiden mit demselben Videorecorder können Sie die Schritte 2 und 3 überspringen. Wanneer u nogmaals kopieert naar dezelfde videorecorder, kunt u stappen 2 en 3 achterwege laten. Digitales programmgesteuertes Schneiden auf ein mit einem anderen Gerät bespieltem Band Werkwijze voor de digitale programmamontage van cassettes die zijn opgenomen met andere apparatuur Vorgang 1 Erstellen des Programms (Seite 109) Vorgang 2 Ausführen des Schnittprogramms (Überspielen des Bandes) (Seite 111) Hinweis Beim Editieren von digitalen Videosignalen können die Steuersignale nicht über die LANCBuchse zum Videorecorder übertragen werden. 102 Procedure 1 Een videoprogramma samenstellen (zie blz. 109). Procedure 2 Uw programma op digitale wijze overnemen (digitaal kopiëren) (zie blz. 111). Opmerking Voor het monteren van digitale videobeelden kunnen de bedieningssignalen naar de videorecorder niet via de LANC aansluiting worden verzonden. Überspielen der gewünschten Szenen – Digitales programmgesteuertes Schneiden (auf Band) Schritt 1: Anschluss des Videorecorders Stap 1: De videorecorder aansluiten Der Anschluss kann entweder über ein A/Voder ein i.LINK-Kabel erfolgen. Zum Anschließen siehe die Abbildungen auf Seite 99. Schritt 2: Einstellen des Videorecorders . Stap 2: De videorecorder gereedmaken voor kopiëren Als u de aansluiting hebt gemaakt met het audio/video-aansluitsnoer, richt u de afstandsbediening op de afstandsbedieningssensor van de videorecorder. Zet de POWER schakelaar in de stand. Gebruik voor de bediening de toetsen op het aanraakscherm. Videomontage (1) Schalten Sie den angeschlossenen Videorecorder ein. Besitzt der Videorecorder einen Eingangswähler, stellen Sie ihn auf den Eingangsmodus ein. Wenn Sie als Aufnahmegerät einen Camcorder verwenden, stellen Sie den Betriebsschalter auf VCR/VTR. (2) Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen. (3) Drücken Sie MENU, um das Menü anzuzeigen. (4) Wählen Sie VIDEO EDIT bei , und drücken Sie EXEC (Seite 236). (5) Wählen Sie TAPE, und drücken Sie EXEC. (6) Drücken Sie EDIT SET. (7) Wählen Sie CONTROL, und drücken Sie EXEC. (8) Wenn ein A/V-Kabel verwendet wird, wählen Sie IR, und drücken Sie EXEC. Wenn ein i.LINK-Kabel verwendet wird, wählen Sie i.LINK, drücken Sie EXEC, und fahren Sie dann mit „Schritt 3: Synchronisieren des Videorecorders“ auf Seite 107 fort. (9) Wählen Sie IR SETUP, und drücken Sie EXEC. (10) Wählen Sie den IR SETUP-Code des Videorecorders, und drücken Sie EXEC. Den Code finden Sie unter „Die IR SETUPCodes“ (Seite 106). Voor het aansluiten kunt u zowel het gewone audio/video-aansluitsnoer als een i.LINK kabel gebruiken. Maak de aansluitingen zoals beschreven op blz. 99. Editierbetrieb Wenn der Anschluss über ein A/V-Kabel erfolgt, müssen Steuersignale zum Infrarotsensor des Videorecorders gesendet werden. Stellen Sie den POWER-Schalter auf Verwenden Sie im folgenden Vorgang die Berührungstasten. Geselecteerde bandopnamen kopiëren – Digitale programmamontage (op videoband) (1) Zet de aangesloten videorecorder aan. Als de videorecorder een ingangskeuzeschakelaar heeft, kiest u daarmee de ingangsstand. Als u een andere videocamera/recorder aansluit, zet u de POWER schakelaar daarvan in de "VCR/VTR" stand. (2) Druk op de FN toets om in te stellen op het PAGE1 scherm. (3) Druk op de MENU toets om het instelmenu te zien. (4) Kies het menu-onderdeel "VIDEO EDIT" en druk op de EXEC toets onder (zie blz. 246). (5) Stel in op "TAPE" en druk weer op de EXEC toets. (6) Druk op de EDIT SET toets. (7) Stel in op "CONTROL" en druk op de EXEC toets. (8) Als de aansluiting is gemaakt met het audio/video-aansluitsnoer, stelt u in op "IR" en dan drukt u op de EXEC toets. Als de aansluiting is gemaakt met een i.LINK kabel, drukt u op de EXEC toets en dan volgt u de aanwijzingen onder "Stap 3: Zorgen dat uw camcorder en de videorecorder synchroon lopen" op blz. 107. (9) Stel in op "IR SETUP" en druk op de EXEC toets. (10) Kies de juiste IR SETUP afstandsbedieningscode voor uw merk videorecorder en druk op de EXEC toets. De juiste afstandsbedieningscode vindt u onder "Keuze van de IR SETUP code" (op blz. 106). 103 Überspielen der gewünschten Szenen – Digitales programmgesteuertes Schneiden (auf Band) 4 EXIT OTHERS DATA CODE BEEP COMMANDER D I SPL AY V I DEO ED I T RETURN TAPE MEMORY EXEC RET. V I DEO ED I T ED I T SET IR CONTROL i. L I NK ADJ TEST ”CUT - I N” ”CUT -OUT” I R SETUP PAUSEMODE I R TEST END EXEC RET. 7 5 V I DEO ED I T MARK IN START 0:32:30:14 ED I T SET UNDO TOTAL 0:00:00:00 SCENE 0 6 V I DEO ED I T ED I T SET IR CONTROL ADJ TEST ”CUT - I N” ”CUT -OUT” I R SETUP PAUSEMODE I R TEST END EXEC END RET. 9 V I DEO ED I T ED I T SET CONTROL ADJ TEST ”CUT - I N” ”CUT -OUT” I R SETUP PAUSEMODE I R TEST END 3 EXEC (11) Wählen Sie PAUSEMODE, und drücken Sie EXEC. (12) Wählen Sie den Modus, mit dem die Aufnahme-Pause am Videorecorder abgeschaltet wird, und drücken Sie EXEC. Welche Taste zu drücken ist, hängt vom Videorecorder ab. Einzelheiten finden Sie in der Anleitung des Videorecorders. 11 RET. (11) Stel in op "PAUSEMODE" en druk op de EXEC toets. (12) Kies de juiste toets voor het uitschakelen van de pauzestand van uw videorecorder en druk dan op de EXEC toets. Welke toets u het best kunt kiezen, hangt af van uw model videorecorder. Zie voor nadere bijzonderheden de gebruiksaanwijzing van uw videorecorder. 12 V I DEO ED I T ED I T SET CONTROL ADJ TEST ”CUT - I N” ”CUT -OUT” I R SETUP PAUSE PAUSEMODE REC I R TEST PB EXEC 104 Geselecteerde bandopnamen kopiëren – Digitale programmamontage (op videoband) END RET. V I DEO ED I T ED I T SET CONTROL ADJ TEST ”CUT - I N” ”CUT -OUT” I R SETUP PAUSEMODE PAUSE I R TEST EXEC END RET. Überspielen der gewünschten Szenen – Digitales programmgesteuertes Schneiden (auf Band) Geselecteerde bandopnamen kopiëren – Digitale programmamontage (op videoband) (13) Richten Sie den Camcorder so aus, dass der Infrarotstrahler auf den Infrarotsensor am Videorecorder ausgerichtet ist und die Geräte etwa 30 cm voneinander entfernt sind. (13) Zoek de infraroodzender van uw camcorder op en richt deze op de afstandsbedieningssensor van uw videorecorder, met de beide apparaten ongeveer 30 cm uit elkaar. Videorecorder Editierbetrieb Infrarotsensor/ Afstandsbedieningssensor Infrarotstrahler/ Infraroodzender 15 (14) Plaats een voor opnemen geschikte cassette in uw videorecorder en zet de videorecorder in de opnamepauzestand. (15) Stel in op "IR TEST" en druk op de EXEC toets. (16) Stel in op "EXECUTE" en druk weer op de EXEC toets. Als de videorecorder nu begint met opnemen, dan zijn de instellingen juist gemaakt. Op het scherm knippert de aanduiding voor de door u gekozen toets voor het uitschakelen van de pauzestand. Na afloop van de proefopname verandert de aanduiding in "COMPLETE". Videomontage (14) Legen Sie die Aufnahmecassette in den Videorecorder ein, und schalten Sie ihn auf Aufnahme-Pause. (15) Wählen Sie IR TEST, und drücken Sie EXEC. (16) Wählen Sie EXECUTE, und drücken Sie EXEC. Wenn der Videorecorder mit der Aufnahme beginnt, stimmt die Einstellung. Der gewählte Modus zum Abschalten der Aufnahme-Pause des Videorecorders blinkt auf dem Schirm. Am Ende erscheint die Anzeige COMPLETE. 16 V I DEO ED I T ED I T SET CONTROL ADJ TEST ”CUT - I N” ”CUT -OUT” I R SETUP PAUSEMODE I R TEST END ENGAGE REC PAUSE RETURN EXECUTE EXEC Hinweis Bei Anschluss über ein i.LINK-Kabel ist mit einigen Videorecordern kein einwandfreies Schneiden möglich. Setzen Sie am Camcorder den Menüparameter CONTROL auf IR. RET. END V I DEO ED I T ED I T SET CONTROL ADJ TEST ”CUT - I N” ”CUT -OUT” I R SETUP PAUSEMODE COMPLETE I R TEST EXEC RET. Opmerking Bij aansluiting met een i.LINK kabel kan bij bepaalde modellen videorecorders de bediening voor het kopiëren niet altijd goed verlopen. Stel dan het onderdeel CONTROL in op "IR" in het instelmenu van uw camcorder. 105 Überspielen der gewünschten Szenen – Digitales programmgesteuertes Schneiden (auf Band) Geselecteerde bandopnamen kopiëren – Digitale programmamontage (op videoband) Die IR SETUP-Codes Der IR SETUP-Code wird im Camcorder gespeichert. Geben Sie abhängig von Ihrem Videorecorder den richtigen Code ein. Im werksseitigen Ausgangszustand ist Code 3 eingegeben. Keuze van de IR SETUP code De gekozen IR SETUP afstandsbedieningscode wordt vastgelegd in het geheugen van uw camcorder. Kies zorgvuldig de juiste code voor uw merk en type videorecorder. De oorspronkelijke instelling is afstandsbedieningscode 3. IR SETUP-Code/ IR SETUP afstandsbedieningscode Sony 1, 2, 3, 4, 5, 6 47, 53, 54 Aiwa 50, 62, 74 Akai Alba 73 73 Amstrad 30, 36 Baird 11, 83 Blaupunkt 74 Bush 36, 47, 83 CGM 73 Clatronic 26 Daewoo 76, 83 Ferguson Fisher 73 80 Funai Goldstar 47 26, 84 Goodmans 9, 83 Grundig 42, 56 Hitachi ITT/Nokia Instant 36 11, 12, 15, 21 JVC 47 Kendo 16, 47, 84 Loewe 89 Luxor 26* Mark Matsui 47, 58*, 60 Mitsubishi 28, 29 Hersteller/ Merk Hersteller/ Merk Nokia Nokia Oceanic Nordmende Okano Orion Panasonic Philips Phonola Roadstar SABA Salora Samsung Sanyo Schneider SEG Seleco Sharp Siemens Tandberg Telefunken Thomson Thorn Toshiba Universum W.W. House Watoson IR SETUP-Code/ IR SETUP afstandsbedieningscode 36, 89 89 76 60, 62, 63 58*, 70 16, 78 83, 84, 86 83, 84 47 21, 76, 91 89 22, 32, 52, 93, 94 36 10, 83, 84 73 47, 74 89 10, 36 26 91, 92 76, 100 36, 47 40, 93 47, 70, 84, 92 47 58, 83 * Fernseher/Videorecorder/TV/videorecorder-combinatie Hinweis zu den IR SETUP-Codes Ein digitales programmgesteuertes Schneiden ist nur möglich, wenn der Videorecorder mit den IR SETUP-Codes kompatibel ist. 106 Opmerking over de IR SETUP afstandsbedieningscode U zult geen digitale programmamontage kunnen verrichten met een videorecorder die niet geschikt is voor de IR SETUP afstandsbedieningscodes. Überspielen der gewünschten Szenen – Digitales programmgesteuertes Schneiden (auf Band) Geselecteerde bandopnamen kopiëren – Digitale programmamontage (op videoband) Wenn der Videorecorder nicht richtig arbeitet •Überprüfen Sie im Abschnitt „Die IR SETUPCodes“ (Seite 106), ob der richtige Code eingegeben worden ist, und wiederholen Sie gegebenenfalls den IR SETUP- und PAUSEMODE-Einstellvorgang. •Stellen Sie den Camcorder mindestens 30 cm vom Videorecorder entfernt auf. •Lesen Sie auch die Anleitung des Videorecorders. Als de videorecorder niet naar behoren reageert •Controleer in de lijst onder "Keuze van de IR SETUP code" (zie blz. 106) of de IR SETUP afstandsbedieningscode en de gekozen PAUSEMODE toets voor het uitschakelen van de pauzestand juist zijn en maak de nodige instellingen opnieuw. •Zet de camcorder en de videorecorder zorgvuldig 30 cm uiteen, met de infraroodzender recht op de afstandsbedieningssensor gericht. •Zie tevens de gebruiksaanwijzing van uw videorecorder. Schritt 3: Synchronisieren des Videorecorders Volgens de onderstaande aanwijzingen kunt u zorgen dat uw camcorder en de videorecorder synchroon lopen. Houd een pen en papier bij de hand voor notities. Alvorens deze instelling te maken, verwijdert u de cassette (indien aanwezig) uit uw camcorder. Videomontage (1) Legen Sie eine bespielbare Cassette in den Videorecorder ein, und schalten Sie ihn auf Aufnahme-Pause. Wenn Sie die Option CONTROL auf i.LINK gesetzt haben, brauchen Sie den Camcorder nicht auf Aufnahme-Pause zu schalten. (2) Wählen Sie ADJ TEST, und drücken Sie EXEC. (3) Wählen Sie EXECUTE, und drücken Sie EXEC. Um die Werte für die Synchronisierung berechnen zu können, werden fünf-mal INund OUT-Marken aufgezeichnet. Die Anzeige EXECUTING blinkt auf dem Schirm. Am Ende ändert sich die Anzeige zu COMPLETE. (4) Spulen Sie das Band im Videorecorder zurück, und starten Sie die ZeitlupenWiedergabe. Die fünf IN-Werte und die zugehörigen OUTWerte werden angezeigt. Notieren Sie den Anfangswert an jeder IN-Marke und den Endwert an jeder OUT-Marke. (5) Berechnen Sie den Durchschnittswert aller Anfangswerte der IN-Marken und aller Endwerte der OUT-Marken. (6) Wählen Sie ”CUT-IN”, und drücken Sie EXEC. (7) Wählen Sie den Durchschnittswert von IN, und drücken Sie EXEC. Die berechnete Startposition für die Aufnahme ist damit eingestellt. Stap 3: Zorgen dat uw camcorder en de videorecorder synchroon lopen Editierbetrieb Der Videorecorder kann mit dem Camcorder synchronisiert werden. Halten Sie einen Stift und Papier für Notizen bereit, und nehmen Sie die Cassette aus dem Camcorder heraus, bevor Sie den folgenden Vorgang ausführen. (1) Plaats een voor opnemen geschikte cassette in de videorecorder en zet de videorecorder in de opnamepauzestand. Als u bij CONTROL hebt ingesteld op i.LINK, is het instellen van de opnamepauzestand niet nodig. (2) Stel in op "ADJ TEST" en druk op de EXEC toets. (3) Stel in op "EXECUTE" en druk weer op de EXEC toets. Er wordt nu vijfmaal een opname gestart (IN) en gestopt (OUT), om precies de numerieke waarde te berekenen voor het synchroniseren van de camcorder en de videorecorder. De aanduiding "EXECUTING" knippert op het scherm. Na afloop van de proefopnamen verandert de aanduiding in "COMPLETE". (4) Spoel de band in de videorecorder terug naar het beginpunt en start van daar af de vertraagde weergave. Er worden vijf IN beginwaarden met hun bijbehorende OUT eindwaarden aangegeven. Noteer telkens de beginwaarde bij elk IN startpunt en de laatste waarde bij elk OUT eindpunt. (5) Bereken het gemiddelde van alle IN beginwaarden en het gemiddelde van alle OUT eindwaarden. (6) Stel in op ”CUT-IN” en druk op de EXEC toets. (7) Stel in op de berekende gemiddelde waarde voor IN en druk weer op de EXEC toets. Hiermee is het beginpunt voor de opname vastgesteld. 107 Überspielen der gewünschten Szenen – Digitales programmgesteuertes Schneiden (auf Band) Geselecteerde bandopnamen kopiëren – Digitale programmamontage (op videoband) (8) Wählen Sie ”CUT-OUT”, und drücken Sie EXEC. (9) Wählen Sie den Durchschnittswert von OUT, und drücken Sie EXEC. Die berechnete Endposition für die Aufnahme ist damit eingestellt. RET., um den Vorgang (10) Drücken Sie auszuführen. (8) Stel in op ”CUT-OUT” en druk op de EXEC toets. (9) Stel in op de berekende gemiddelde waarde voor OUT en druk weer op de EXEC toets. Hiermee is het eindpunt voor de opname vastgesteld. RET. toets om deze instelling (10) Druk op de af te sluiten. 2 3 V I DEO ED I T ED I T SET CONTROL ADJ TEST ”CUT - I N” ”CUT -OUT” I R SETUP PAUSEMODE I R TEST END END V I DEO ED I T ED I T SET CONTROL COMPLETE ADJ TEST ”CUT - I N” ”CUT -OUT” I R SETUP PAUSEMODE I R TEST RETURN EXECUTE ENGAGE REC PAUSE EXEC RET. EXEC RET. 8 6 V I DEO ED I T ED I T SET CONTROL ADJ TEST ”CUT - I N” ”CUT -OUT” I R SETUP PAUSEMODE I R TEST END 0 EXEC RET. V I DEO ED I T ED I T SET CONTROL ADJ TEST ”CUT - I N” ”CUT -OUT” I R SETUP PAUSEMODE I R TEST END 0 EXEC RET. Zum Zurückschalten auf FN Terugkeren naar het FN beginscherm Drücken Sie END, um zur Seite PAGE1 zurückzukehren, und drücken Sie dann EXIT. Druk op de END toets om terug te keren naar het PAGE1 scherm en druk dan op de EXIT toets. Hinweise •Wenn Schritt 3 beendet ist, wird das Bild etwa 50 Sekunden lang aufgezeichnet, um die Synchronisierung einzustellen. •Wenn Sie direkt am Bandanfang mit der Aufnahme beginnen, werden die ersten Sekunden möglicherweise nicht richtig aufgezeichnet. Warten Sie am Bandanfang etwa 10 Sekunden lang ab, bevor Sie mit der Aufnahme beginnen. •Wenn das Aufnahmegerät nicht richtig über das i.LINK-Kabel gesteuert werden kann, nehmen Sie die Einstellungen für A/VAnschluss vor (Seite 103), ohne das i.LINKKabel abzutrennen. Video- und Audiosignale werden dann digital übertragen. Opmerkingen •Na het voltooien van stap 3 wordt het beeld voor het bepalen van de synchrone werking ongeveer 50 seconden lang opgenomen. •Als u gaat opnemen vanaf het allereerste gedeelte van de band kunnen de eerste paar seconden niet goed worden opgenomen. Zorg voor een stukje van ongeveer 10 seconden aanloopband voor u begint met opnemen. •Als de bediening van de opnamerecorder niet goed lukt bij aansluiting met een i.LINK kabel, laat u die aansluiting wel intact, maar maakt u de instellingen voor aansluiting met het audio/ video-aansluitsnoer (zie blz. 103). De beeld- en geluidssignalen worden dan toch verzonden in digitale vorm, voor de beste kwaliteit. 108 Überspielen der gewünschten Szenen – Digitales programmgesteuertes Schneiden (auf Band) Vorgang 1: Erstellen des Programms Stellen Sie den POWER-Schalter auf Verwenden Sie im folgenden Vorgang die Berührungstasten. . Procedure 1: Een videoprogramma samenstellen Zet de POWER schakelaar in de stand. Gebruik voor de bediening de toetsen op het aanraakscherm. Videomontage (1) Plaats de af te spelen cassette in uw camcorder en een voor opnemen geschikte cassette in de videorecorder. (2) Druk op de FN toets om in te stellen op het PAGE1 scherm. (3) Druk op de MENU toets om het instelmenu te zien. (4) Kies het menu-onderdeel "VIDEO EDIT" onder en druk op de EXEC toets (zie blz. 246). (5) Stel in op "TAPE" en druk weer op de EXEC toets. (6) Zoek met de video-weergavetoetsen op het scherm het begin op van de eerste scène die u wilt overnemen en pauzeer bij dat punt de weergave. U kunt het beginpunt tot op een enkel beeld nauwkeurig kiezen met de / toetsen. (7) Druk op de MARK IN toets op het scherm of de MARK toets van de afstandsbediening. Het IN startpunt van de eerste scène wordt vastgelegd en het bovenste deel van de scènemarkering wordt lichtblauw. (8) Zoek met de video-weergavetoetsen op het scherm het einde op van de eerste scène die u wilt overnemen en pauzeer bij dat punt de weergave. U kunt het eindpunt tot op een enkel beeld nauwkeurig kiezen met de / toetsen. (9) Druk op de MARK OUT toets op het scherm of de MARK toets van de afstandsbediening. Het OUT eindpunt van de eerste scène wordt vastgelegd en het onderste deel van de scènemarkering wordt ook lichtblauw. (10) Herhaal de stappen van 6 t/m 9. Telkens wanneer er een scène is afgebakend, wordt de bijbehorende scènemarkering lichtblauw. U kunt in totaal 20 over te nemen scènes afbakenen. Editierbetrieb (1) Legen Sie die Zuspielcassette in den Camcorder und die Aufnahmecassette in den Videorecorder ein. (2) Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen. (3) Drücken Sie MENU, um das Menü anzuzeigen. (4) Wählen Sie VIDEO EDIT bei , und drücken Sie EXEC (Seite 236). (5) Wählen Sie TAPE, und drücken Sie EXEC. (6) Suchen Sie mit den Bandsteuertasten den Anfang der als erstes zu überspielenden Szene auf, und schalten Sie auf WiedergabePause. Mit / können Sie eine Feineinstellung in Einzelbildschritten vornehmen. (7) Drücken Sie MARK IN auf dem Schirm oder MARK auf der Fernbedienung. Der IN-Punkt des ersten Programmsegments ist damit eingestellt, und der obere Teil der Programmmarke färbt sich hellblau. (8) Suchen Sie mit den Bandsteuertasten den Endpunkt der ersten Einfügszene auf, und schalten Sie auf Wiedergabe-Pause. Mit / können Sie eine Feineinstellung in Einzelbildschritten vornehmen. (9) Drücken Sie MARK OUT auf dem Schirm oder MARK auf der Fernbedienung. Der OUT-Punkt des ersten Programmsegments ist damit eingestellt, und der untere Teil der Programmmarke färbt sich hellblau. (10) Wiederholen Sie die Schritte 6 bis 9. Die Programmmarken färben sich jeweils hellblau. Bis zu 20 Programmsegmente können gespeichert werden. Geselecteerde bandopnamen kopiëren – Digitale programmamontage (op videoband) 109 Überspielen der gewünschten Szenen – Digitales programmgesteuertes Schneiden (auf Band) 4 EXIT OTHERS DATA CODE BEEP COMMANDER D I SPLAY V I DEO ED I T RETURN 5 V I DEO ED I T MARK IN TAPE MEMORY Geselecteerde bandopnamen kopiëren – Digitale programmamontage (op videoband) 0:32:30:14 ED I T SET START 9 V I DEO ED I T MARK OUT START 0:08:55:06 ED I T SET UNDO TOTAL 0:00:00:00 SCENE 0 TOTAL 0:00:00:00 SCENE 0 END RET. EXEC UNDO 7 END 10 V I DEO ED I T MARK IN START 0:09:07:06 ED I T SET UNDO TOTAL 0:00:13:00 SCENE 1 V I DEO ED I T MARK IN 0:10:01:23 ED I T SET START UNDO TOTAL 0:00:47:12 SCENE 3 END Zum Beenden der Programmierung Drücken Sie END. Das Programm bleibt so lange gespeichert, bis die Cassette ausgeworfen wird. Hinweis Während des digitalen programmgesteuerten Schneidens ist keine Steuerung der Aufnahmefunktionen möglich. END Stoppen met het markeren van scènes Druk op de END toets. Het samengestelde programma van de over te nemen scènes blijft in het geheugen bewaard totdat u de cassette verwijdert. Opmerking U kunt tijdens de digitale programmamontage niet ondertussen met de camcorder gaan opnemen. Wenn das Band eine Leerstelle enthält An einer Leerstelle kann kein IN- oder OUTPunkt eingegeben werden. Bij een blanco gedeelte van de band U kunt geen IN startpunt of OUT eindpunt afbakenen bij een onbespeeld gedeelte van de band. Wenn das Band zwischen dem IN- und OUTPunkt eine Leerstelle enthält Die Gesamtzeit wird möglicherweise nicht richtig angezeigt. Als er een blanco passage is tussen het IN startpunt en het OUT eindpunt Dan kan de totale speelduur niet juist worden aangegeven. Löschen eines einzelnen Programmsegments Annuleren van een afgebakende scène Löschen Sie zuerst die OUT- und dann die INMarke des letzten Programmsegments. U kunt de laatst gekozen scène annuleren door hiervan eerst het OUT eindpunt en dan het IN startpunt te wissen. (1) Drücken Sie UNDO. (2) Drücken Sie ERASE 1 MARK. Die letzte Programmmarke blinkt, danach erscheint DELETE ? (3) Drücken Sie EXEC. Das letzte Programmsegment wird gelöscht. (1) Druk op de UNDO toets. (2) Druk op de ERASE 1 MARK toets. De laatst gekozen scènemarkering gaat eerst knipperen op het scherm en dan verschijnt het verzoek om bevestiging "DELETE ?". (3) Druk op de EXEC toets. Dan wordt de laatste markering gewist. Verlassen des Einzel-Löschbetriebs. 110Zum Drücken Sie im Schritt 3 CANCEL. Bij nader inzien niet annuleren Druk in plaats van stap 3 op de CANCEL toets. Überspielen der gewünschten Szenen – Digitales programmgesteuertes Schneiden (auf Band) Geselecteerde bandopnamen kopiëren – Digitale programmamontage (op videoband) Löschen aller Programmsegmente Annuleren van alle gemarkeerde scènes (1) Führen Sie die Schritte 2 bis 5 von Seite 109 aus. (2) Drücken Sie UNDO. (3) Drücken Sie ERASE ALL. Alle Programmmarken blinken, danach erscheint DELETE ? (4) Drücken Sie EXEC. Alle Programmsegmente werden gelöscht. Zum Verlassen des Gesamt-Löschbetriebs Drücken Sie im Schritt 4 CANCEL. Zum Stoppen des Überspielbetriebs Drücken Sie CANCEL. Procedure 2: Een programma op digitale wijze overnemen (digitaal kopiëren) (1) Als u video-opnamen wilt kopiëren naar een andere digitale videocamera/recorder, zet dan de POWER schakelaar daarvan in de "VCR/ VTR" stand. (2) Zorg dat uw camcorder en de videorecorder goed zijn aangesloten en dat de videorecorder in de opnamepauzestand staat. Bij aansluiting met een i.LINK kabel is de volgende procedure niet nodig. (3) Druk op de FN toets om in te stellen op het PAGE1 scherm. (4) Druk op de MENU toets om het instelmenu te zien. (5) Kies het menu-onderdeel "VIDEO EDIT" onder en druk op de EXEC toets (zie blz. 246). (6) Stel in op "TAPE" en druk weer op de EXEC toets. (7) Druk op de START toets. (8) Druk op de EXEC toets. Zoek het beginpunt van de eerste over te nemen scène op en begin daar met kopiëren. Tijdens het zoeken licht de aanduiding "SEARCH" op en tijdens het kopiëren verschijnt de aanduiding "EDITING" op het scherm. Elke scènemarkering wordt lichtblauw nadat de scène is overgekopieerd. Na afloop van het kopiëren zullen uw camcorder en de videorecorder beide automatisch stoppen. Videomontage (1) Wenn Sie als Aufnahmegerät einen digitalen Camcorder verwenden, stellen Sie den Betriebsschalter auf VCR/VTR. (2) Vergewissern Sie sich, dass der Camcorder an den Videorecorder angeschlossen ist, und schalten Sie den Videorecorder auf Aufnahme-Pause. Wenn der Anschluss über ein i.LINK-Kabel erfolgt, ist der folgende Vorgang nicht erforderlich. (3) Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen. (4) Drücken Sie MENU, um das Menü anzuzeigen. (5) Wählen Sie VIDEO EDIT bei , und drücken Sie EXEC (Seite 236). (6) Wählen Sie TAPE, und drücken Sie EXEC. (7) Drücken Sie START. (8) Drücken Sie EXEC. Suchen Sie den Anfang des ersten Programmsegments und beginnen Sie mit dem Überspielen. Die Programmmarke blinkt. Während des Suchens erscheint auf dem Schirm die Anzeige SEARCH und während des Schneidens EDITING. Wenn eine Szene überspielt ist, ändert sich die Farbe der Programmmarke zu hellblau. Am Ende des Überspielbetriebs schalten Camcorder und Videorecorder automatisch auf Stopp. Uiteindelijk niet alle markeringen annuleren Druk in plaats van stap 4 op de CANCEL toets. Editierbetrieb Vorgang 2: Ausführen des digitalen programmgesteuerten Schneidens (Überspielen) (1) Volg de aanwijzingen van 2 t/m 5 op blz. 109. (2) Druk op de UNDO toets. (3) Druk op de ERASE ALL toets. Alle scènemarkeringen gaan eerst knipperen op het scherm en dan verschijnt het verzoek om bevestiging "DELETE ?". (4) Druk op de EXEC toets. Dan worden alle markeringen gewist. Stoppen met kopiëren tijdens het montageproces Druk op de CANCEL toets. Zum Beenden des digitalen programmgesteuerten Schneidens Uitschakelen van de digitale programmamontage Am Ende des Überspielens stoppt der Camcorder automatisch, und es erscheint wieder VIDEO EDIT. Drücken Sie END, um den digitalen programmgesteuerten Schnittbetrieb abzuschalten. Uw camcorder stopt automatisch wanneer het kopiëren is voltooid. Dan verschijnt op het scherm weer het VIDEO EDIT onderdeel van het instelmenu. Druk op de END toets om de 111 videomontagefunctie uit te schakelen. Überspielen der gewünschten Szenen – Digitales programmgesteuertes Schneiden (auf Band) Geselecteerde bandopnamen kopiëren – Digitale programmamontage (op videoband) In folgenden Fällen ist kein Aufnehmen mit dem Videorecorder möglich:/ Opnemen met de videorecorder is niet mogelijk in de volgende gevallen Anzeige/Aanduiding Ursache/Oorzaak Keine Anzeige/ Geen aanduiding •Der Schreibschutz der Cassette ist aktiviert./ Het wispreventienokje van de videocassette is in de blokkeerstand geschoven. •Der IR SETUP-Code stimmt nicht (wenn IR gewählt ist)./ De IR SETUP afstandsbedieningscode is niet juist gekozen. (Wanneer u hebt ingesteld op "IR" signaaloverdracht.) •Der Modus ist nicht entsprechend der Taste, mit der die Aufnahme-Pause abgeschaltet wird, eingestellt (wenn IR gewählt ist)./ De toets voor het uitschakelen van de pauzestand is niet juist gekozen. (Wanneer u hebt ingesteld op "IR" signaaloverdracht.) CHECK ”i.LINK” & REC STATUS •i.LINK wurde gewählt, es ist jedoch kein i.LINK-Kabel angeschlossen./ Er is ingesteld op "i.LINK" signaaloverdracht maar er is geen i.LINK kabel aangesloten. •Der angeschlossene Videorecorder ist nicht eingeschaltet (wenn i.LINK gewählt ist)./ De aangesloten videorecorder staat niet ingeschakeld. (Wanneer u hebt ingesteld op "i.LINK" signaaloverdracht.) Wenn kein Programm vorhanden ist START kann nicht aktiviert werden. 112 Als er nog geen scène voor overname is gemarkeerd Dan heeft het indrukken van de START toets geen effect. Aufnehmen von Video- und Fernsehprogrammen Overnemen van video’s of TVprogramma’s Mit dem Camcorder können Sie auch Video- und Fernsehprogramme aufnehmen. Verwenden Sie zum Anschließen ein A/V-Kabel (mitgeliefert) oder ein i.LINK-Kabel (optional). Wenn Sie ein i.LINK-Kabel (optional) verwenden, werden die Video- und Audiosignale digital mit optimaler Qualität übertragen. Met deze camcorder kunt u video-opnamen kopiëren vanaf een gewone videorecorder of TVuitzendingen opnemen vanaf een TV-toestel dat beschikt over audio/video-uitgangen. U kunt de aansluitingen naar keus maken met het audio/video-aansluitsnoer (bijgeleverd) of met een i.LINK kabel (los verkrijgbaar). Als u de aansluitingen maakt met een i.LINK kabel (los verkrijgbaar), zullen de audio- en video-signalen in digitale vorm worden overgebracht, hetgeen de beste kwaliteit levert. Aansluiten op een videorecorder of TV-toestel Über A/V-Kabel Aansluiten met het audio/videoaansluitsnoer S VIDEO Weiß/ Wit TV/TV-toestel Videomontage Gelb/ Geel Editierbetrieb Anschluss an Videorecorder oder Fernseher OUT S VIDEO VIDEO AUDIO/VIDEO AUDIO Videorecorder : Signalfluss/ Signaalstroom A/V-Kabel (mitgeliefert)/ Rot/ Audio/video-aansluitsnoer Rood (bijgeleverd) 113 Aufnehmen von Video- und Fernsehprogrammen Overnemen van video’s of TVprogramma’s Über i.LINK-Kabel Aansluiten met een i.LINK kabel DVSchnittstelle/ DV Interface aansluiting i.LINK i.LINK-Kabel (optional)/ i.LINK kabel (los verkrijgbaar) : Signalfluss/ Signaalstroom 114 Aufnehmen von Video- und Fernsehprogrammen Overnemen van video’s of TVprogramma’s Bedienungsvorgang Vor der Aufnahme über das A/V-Kabel Setzen Sie den Menüparameter DISPLAY bei auf LCD, wenn der Anschluss über ein A/VKabel erfolgt. (LCD ist die Standardeinstellung.) Stellen Sie den POWER-Schalter auf Verwenden Sie im folgenden Vorgang die Berührungstasten. . Voor de bediening, bij aansluiting met het audio/video-aansluitsnoer Zet het menu-onderdeel DISPLAY op "LCD" onder in het instelmenu. (De oorspronkelijke instelling is "LCD".) Zet de POWER schakelaar in de stand. Gebruik voor de bediening de toetsen op het aanraakscherm. REC CTRL RET. REC PAUSE REC START (4) Drücken Sie REC PAUSE. (5) Wenn Sie ein Videoprogramm aufnehmen wollen, drücken Sie N am Videorecorder, um die Wiedergabe zu starten. Wenn Sie ein Fernsehprogramm aufnehmen wollen, wählen Sie das gewünschte Programm. Das zugespielte Bild erscheint auf dem Schirm. (6) Drücken Sie REC START an der Szene, an der die Aufnahme beginnen soll. (4) Druk op de REC PAUSE toets. (5) Druk op de N weergavetoets van uw videorecorder als u video-opnamen wilt kopiëren. Stem af op de gewenste TV-zender als u een TV-programma wilt opnemen. De beelden van de TV of de videorecorder zijn dan te zien op het scherm van uw camcorder. (6) Druk op de REC START toets van uw camcorder bij het punt waar u wilt beginnen met opnemen. Am Ende der Aufnahme Na afloop van het opnemen of kopiëren van video-opnamen Drücken Sie x am Camcorder und dann die Stopptaste am Videorecorder. Bei Verwendung der Fernbedienung Drücken Sie in den Schritten 2 bis 4 z REC und MARK gleichzeitig und unmittelbar danach X. Im Schritt 6 drücken Sie X an der Szene, an der die Aufnahme beginnen soll. Videomontage (1) Plaats een nieuwe (of een voor opnemen geschikte) videocassette in uw camcorder. Voor het overnemen van video-opnamen plaatst u de betreffende videocassette in de videorecorder die u voor afspelen gebruikt. (2) Druk op de FN toets om in te stellen op het PAGE3 scherm. (3) Druk op de REC CTRL toets. Editierbetrieb (1) Legen Sie die Cassette (auf die aufgenommen werden soll) in den Camcorder ein. Wenn Sie ein Videoprogramm aufnehmen wollen, legen Sie die Zuspielcassette in den Videorecorder ein. (2) Drücken Sie FN, und wählen Sie Seite PAGE3. (3) Drücken Sie REC CTRL. Overnemen van video’s of TVprogramma’s Druk eerst op de x stoptoets van uw camcorder en dan op de stoptoets van de videorecorder. Gebruik van de afstandsbediening Druk bij stap 2 t/m 4 de z REC opnametoets en de MARK toets tegelijk in en druk direct daarna de X pauzetoets in. Druk even later in stap 6 op de X pauzetoets van de afstandsbediening bij het punt waar u wilt beginnen met opnemen. 115 Aufnehmen von Video- und Fernsehprogrammen Overnemen van video’s of TVprogramma’s Hinweis zur Fernbedienung Der Camcorder arbeitet mit dem Steuermodus VTR 2. Die verschiedenen Steuermodi (1, 2 und 3) ermöglichen eine gezielte Steuerung des gewünschten Sony Videorecorders. Wenn ein weiterer Sony Videorecorder mit dem Steuermodus VTR 2 vorhanden ist, empfehlen wir, den Steuermodus zu ändern oder den Fernbedienungssensor am Videorecorder mit schwarzem Papier zu überkleben. Betreffende het afstandsbedieningsnummer Het afstandsbedieningsnummer van deze camcorder is "VTR2". De afstandsbedieningsnummers (1, 2 en 3) dienen voor het onderscheiden van deze camcorder en andere Sony videorecorders, om verkeerde bediening te voorkomen. Als u reeds een andere Sony videorecorder met afstandsbedieningsnummer "VTR 2" gebruikt, dan is het voor bediening van deze camcorder aanbevolen om eerst het nummer van de andere videorecorder te veranderen, of de afstandsbedieningssensor van dat apparaat met een stukje zwart papier af te dekken. Bei einem Mono-Fernseher oder -Videorecorder Schließen Sie den gelben Stecker des A/V-Kabels an den Videoausgang und den weißen oder den roten Stecker an den Audioausgang des Fernsehers bzw. Videorecorders an. Mit dem weißen Stecker erfolgt die Tonaufnahme auf den linken Kanal (L), mit dem roten auf den rechten Kanal (R). Wenn Ihr Videorecorder mit einer S-Videobuchse ausgestattet ist Siehe Seite 61. Hinweis Die mit diesem Camcorder aufgenommenen Bänder können auf einem PAL-Fernseher oder Videorecorder wiedergegeben werden. Zu den TV-Farbsystemen in den einzelnen Ländern und Gebieten siehe „Verwendung des Camcorders im Ausland“ auf Seite 278. Bei Verwendung eines i.LINK-Kabels •Vergewissern Sie sich, dass die Anzeige DV IN auf dem Schirm zu sehen ist, bevor Sie mit der Aufnahme beginnen. Möglicherweise erscheint die Anzeige DV IN an beiden Geräten. •Es ist nicht möglich, ausschließlich das Bild oder ausschließlich den Ton aufzunehmen. Als uw videorecorder slechts geschikt is voor mono geluid Sluit de gele stekker van het audio/videoaansluitsnoer aan op de videouitgangsaansluiting en de witte of de rode stekker op een audio-uitgangsaansluiting van uw videorecorder of TV-toestel. Als u de witte stekker aansluit, zult u het geluid van het linker kanaal horen. Als u de rode stekker aansluit, klinkt het geluid van het rechter kanaal. Als uw TV-toestel of videorecorder een S-video aansluiting biedt Zie blz. 61 voor nadere aanwijzingen. Opmerking De met uw camcorder opgenomen beelden zijn alleen weer te geven met een voor het PALsysteem geschikte videorecorder en dito TVtoestel. Zie de lijst onder "Gebruik van uw camcorder in het buitenland" op blz. 278 voor een overzicht van de TV-kleursystemen in een aantal landen en gebieden. Bij aansluiting via een i.LINK kabel •Controleer voor het opnemen eerst of de DV IN aanduiding wel op het scherm zichtbaar is. De DV IN aanduiding kan ook bij beide apparaten worden aangegeven. •Met deze aansluiting is het niet mogelijk alleen het beeld of alleen het geluid over te nemen. 116 Einfügen einer zugespielten Szene – Insertschnitt Inlassen van beelden vanaf een videorecorder – Inlasmontage Mit dem Camcorder können Sie auf ein bereits bespieltes Band nachträglich eine neue, von einem Videorecorder zugespielte Szene einfügen. Legen Sie die Cassette mit der gewünschten Szene in den Videorecorder ein, geben Sie, wie im Folgenden behandelt, den Insert-Startpunkt und -Endpunkt ein. Zum Anschließen siehe Seite 113. Beim folgenden Vorgang wird die Fernbedienung benötigt. Op een videocassette die reeds opnamen bevat kunt u nieuw beeldmateriaal vanaf een videorecorder inlassen door het gewenste opname-beginpunt en opname-eindpunt in te voeren. Gebruik hiervoor de afstandsbediening. De aansluitingen zijn dezelfde als beschreven op blz. 113. Plaats de videocassette met de in te lassen beelden in de weergave-videorecorder. [a] [b] [c] Editierbetrieb [A] [B] Videomontage [C] [A] Band mit Zuspielszene [B] Band vor dem Insertschnitt [C] Band nach dem Insertschnitt [A] De band met de in te lassen nieuwe beelden [B] Uw te monteren videoband vóór het inlassen [C] De uiteindelijke videoproductie na inlasmontage 117 Einfügen einer zugespielten Szene – Insertschnitt Stellen Sie den POWER-Schalter auf Verwenden Sie im folgenden Vorgang die Berührungstasten. Inlassen van beelden vanaf een videorecorder – Inlasmontage . Zet de POWER schakelaar in de stand. Gebruik voor de bediening de toetsen op het aanraakscherm. (1) Fahren Sie mit dem Videorecorder den direkt vor dem Insert-Startpunkt [a] liegenden Punkt an, und schalten Sie den Videorecorder auf Wiedergabe-Pause. (2) Suchen Sie mit dem Camcorder den InsertEndpunkt [c] auf, und schalten Sie ihn auf Wiedergabe-Pause. (3) Drücken Sie ZERO SET MEMORY auf der Fernbedienung. Die Anzeige ZERO SET MEMORY blinkt, und der Insert-Endpunkt wird gespeichert. Der Bandzähler zeigt „0:00:00“ an. (4) Suchen Sie mit dem Camcorder den InsertStartpunkt [b] auf. (5) Drücken Sie FN, und wählen Sie Seite PAGE3. (6) Drücken Sie REC CTRL. (7) Drücken Sie REC PAUSE. (8) Drücken Sie zuerst X am Videorecorder und dann nach einigen Sekunden REC START am Camcorder, um den Insertschnitt zu starten. Das Bild wird zusammen mit dem Ton eingefügt. Der Insertschnitt stoppt automatisch in der Nähe des ZählerNullpunktes. Anschließend schaltet der Camcorder automatisch auf Aufnahme-Pause, und die Zero Set Memory-Funktion wird abgeschaltet. 3 ZERO SET MEMORY (1) Zoek op de aangesloten videorecorder het beginpunt [a] op waarvandaan u de opnamen wilt overnemen en zet de videorecorder iets v¢¢r dat punt in de weergave-pauzestand. (2) Zoek op de cassette in uw camcorder het montage-eindpunt [c] op, tot waar u de nieuwe opnamen wilt inmonteren, en zet daar ook de camcorder in de weergave-pauzestand. (3) Druk op de ZERO SET MEMORY toets van de afstandsbediening. De aanduiding "ZERO SET MEMORY" knippert en het eindpunt voor het inlassen wordt in het geheugen vastgelegd. De bandteller geeft dan "0:00:00" aan. (4) Zoek op uw camcorder het montage-beginpunt [b] op. (5) Druk op de FN toets om in te stellen op het PAGE3 scherm. (6) Druk op de REC CTRL toets. (7) Druk op de REC PAUSE toets. (8) Druk nu eerst op de X pauzetoets van de videorecorder en na enkele seconden op de REC START toets van uw camcorder om het inlassen van de nieuwe opnamen te starten. Het inlassen van de nieuwe videobeelden begint, om automatisch te stoppen wanneer de bandteller het nulpunt bereikt. Uw camcorder stopt dan automatisch met opnemen. De nulpunt-terugkeerfunctie wordt uitgeschakeld. 0:00:00 ZERO SET MEMORY Zum Ändern des Endpunktes Drücken Sie nach Schritt 4 die Taste ZERO SET MEMORY auf der Fernbedienung erneut, um die Anzeige ZERO SET MEMORY abzuschalten, und beginnen Sie dann erneut ab Schritt 2. Verwendung der Fernbedienung Drücken Sie in den Schritten 5 bis 7 z REC und MARK gleichzeitig und unmittelbar danach die Taste X. Im Schritt 8 drücken Sie X an der Szene, an der die Aufnahme beginnen soll. Einfügen von Szenen ohne Festlegung des Insert-Endpunktes Überspringen Sie die Schritte 2 und 3. Drücken Sie am gewünschten Insert-Endpunkt die Taste x auf der Fernbedienung oder am 118Camcorder. Aanpassen van het eindpunt van de nieuwe opnamen Druk na stap 4 nogmaals op de ZERO SET MEMORY toets zodat de "ZERO SET MEMORY" aanduiding verdwijnt en herhaal dan de procedure vanaf stap 2. Gebruik van de afstandsbediening Druk bij stap 5 t/m 7 de z REC opnametoets en de MARK toets tegelijk in en druk direct daarna de X pauzetoets in. Druk even later in stap 8 op de X pauzetoets van de afstandsbediening bij het punt waar u wilt beginnen met opnemen. Inlassen van beelden zonder eerst het eindpunt vast te leggen Sla de stappen 2 en 3 over. Druk op de x stoptoets van de afstandsbediening of op de stoptoets van de camcorder wanneer u wilt stoppen met inlassen. Nachvertonung Zum Originalton des Bandes können Sie nachträglich ein weiteres Tonsignal aufzeichnen. Als Zuspielquelle können Sie ein Mikrofon oder ein Audiogerät an den Camcorder anschließen. Wenn Sie ein Audiogerät anschließen, können Sie beim Nachvertonen eines Bandes mit 12-Bit-Ton den Start- und Endpunkt festlegen. Der Originalton wird nicht gelöscht. Vorbereitung der Nachvertonung Nachvertonen mit dem eingebauten Mikrofon Es sind keinerlei Anschlüsse erforderlich. Wenn kein externes Mikrofon (optional) angeschlossen ist, erfolgt die Nachvertonung mit dem eingebauten Mikrofon. Voorbereidingen voor het inlassen van geluidsopnamen U kunt nieuw geluid op een band inlassen op de volgende manieren: •Inlassen via de ingebouwde microfoon •Aansluiten van een (los verkrijgbare) microfoon op de MIC ingang •Aansluiten van een (los verkrijgbare) microfoon op de intelligente accessoireschoen •Aansluiten van het audio/video-aansluitsnoer op de AUDIO/VIDEO aansluiting Voor het opnemen van geluid geldt de volgende rangorde van de ingangsaansluitingen: •MIC microfooningang •Intelligente accessoireschoen •AUDIO/VIDEO aansluiting •Ingebouwde microfoon Videomontage Bei den Zuspielquellen besteht folgende Prioritätsreihenfolge: •MIC-Buchse •Intelligenter Zubehörschuh •AUDIO/VIDEO-Buchse •Eingebautes Mikrofon Door aansluiten van een commentaarmicrofoon of een stereo geluidsbron kunt u een extra geluidsspoor toevoegen aan het oorspronkelijke geluid van uw video-opnamen. Met stereoapparatuur kunt u bijvoorbeeld achtergrondmuziek toevoegen aan videobeelden die zijn opgenomen in de 12-bit stand, eenvoudig door het beginpunt en eindpunt daarvoor te bepalen. Het oorspronkelijke geluid van uw video-opnamen blijft gewoon bestaan. Editierbetrieb Folgende Nachvertonungsquellen können verwendet werden: •Eingebautes Mikrofon •An der MIC-Buchse angeschlossenes externes Mikrofon (optional) •Am intelligenten Zubehörschuh angebrachtes externes Mikrofon (optional) •Mit A/V-Kabel an der AUDIO/VIDEO-Buchse angeschlossenes Gerät Geluidsopnamen inlassen Geluid inlassen via de ingebouwde microfoon Hiervoor hoeft u niets op de camcorder aan te sluiten. Zolang er geen externe microfoon (los verkrijgbaar) is aangesloten, wordt er geluid opgenomen via de ingebouwde microfoon. 119 Nachvertonung Geluidsopnamen inlassen Anschluss eines externen Mikrofons (optional) an die MIC-Buchse Een (los verkrijgbare) microfoon aansluiten op de MIC ingang MIC (PLUG IN POWER)Buchse/ MIC (PLUG IN POWER) microfooningang : Signalfluss/ Signaalstroom Mikrofon (optional)/ Microfoon (los verkrijgbaar) Wenn Sie die AUDIO/VIDEO-Buchse mit einem Fernseher verbinden, können Sie Bild und Ton auf dem Fernsehschirm kontrollieren. Über den Lautsprecher des Camcorders ist der Aufnahmeton nicht zu hören. Kontrollieren Sie den Ton über Kopfhörer oder einen Fernseher. U kunt controleren of het ingelaste geluid goed bij de beelden past, door de AUDIO/VIDEO aansluiting van de camcorder te verbinden met een TV-toestel. Het opgenomen geluid wordt niet weergegeven door de luidspreker. Controleer de geluidsopnamen op het TV-toestel of via een aangesloten hoofdtelefoon. Anbringen eines Mikrofons (optional) am intelligenten Zubehörschuh Een (los verkrijgbare) microfoon aansluiten op de intelligente accessoireschoen Nehmen Sie vor Anbringen des Mikrofons die Schuhabdeckung ab. Installeer de microfoon nadat u het accessoireschoen-dekseltje hebt verwijderd. Schuhabdeckung/ Accessoireschoen-dekseltje Mikrofon (optional)/ Microfoon (los verkrijgbaar) 120 Intelligenter Zubehörschuh/ Intelligente accessoireschoen Nachvertonung Geluidsopnamen inlassen Anschluss eines Geräts über ein A/VKabel an die AUDIO/VIDEO-Buchse Het audio/video-aansluitsnoer aansluiten op de AUDIO/VIDEOaansluiting Audiogerät/ Audio-apparatuur AUDIO L LINE OUT R L Rot/Rood A/V-Kabel (mitgeliefert)/ Audio/video-aansluitsnoer (bijgeleverd) Hinweis Beim Nachvertonen über die AUDIO/VIDEOBuchse oder mit dem eingebauten Mikrofon wird das Bild nicht über die S VIDEO-Buchse oder AUDIO/VIDEO-Buchse ausgegeben. Überprüfen Sie das Bild auf dem Schirm und den Ton über Kopfhörer. Opmerking Bij inlassen van geluid via de AUDIO/VIDEO aansluiting of de ingebouwde microfoon worden de beelden niet uitgestuurd via de S-VIDEO aansluiting of de AUDIO/VIDEO aansluiting. U kunt de opgenomen beelden controleren op het scherm. De geluidsopnamen kunt u beluisteren via een aangesloten hoofdtelefoon. Videomontage : Signalfluss/ Signaalstroom AUDIO/VIDEO Editierbetrieb Weiß/Wit Den (gelben) Videostecker nicht einstecken./ De (gele) videostekker hoeft u niet aan te sluiten. AUDIO R 121 Nachvertonung Geluidsopnamen inlassen Bedienungsschritte zum Nachvertonen Wählen Sie eine Nachvertonungsquelle (Seite 119), und schließen Sie das betreffende Gerät bzw. das Mikrofon an den Camcorder an. Führen Sie dann den folgenden Vorgang mit den Berührungstasten oder der beim Camcorder mitgelieferten Fernbedienung aus. Nieuw geluid inlassen op een eerder opgenomen videocassette Kies een van de aansluitmethoden beschreven op blz, 119 om uw microfoon of andere geluidsapparatuur aan te sluiten op uw camcorder. Volg daarna de onderstaande aanwijzingen, via de toetsen op het aanraakscherm of de bij uw camcorder geleverde afstandsbediening. Verwendung der Berührungstasten Bediening via het aanraakscherm Stellen Sie den POWER-Schalter auf Verwenden Sie im folgenden Vorgang die Berührungstasten. Zet de POWER schakelaar in de stand. Gebruik voor de bediening de toetsen op het aanraakscherm. . (1) Legen Sie die bespielte Cassette in den Camcorder ein. (2) Suchen Sie den Aufnahme-Startpunkt. Drücken Sie , um die Wiedergabe zu starten. Am gewünschten AufnahmeStartpunkt schalten Sie durch Drücken von auf Wiedergabe-Pause. Anschließend können Sie mit / den AufnahmeStartpunkt fein justieren. (3) Drücken Sie FN, und wählen Sie Seite PAGE3. (4) Drücken Sie A DUB CTRL. Das A DUB CTRL-Menü erscheint. (1) Plaats de cassette met de video-opnamen in de camcorder. (2) Zoek het punt op de band op waar u het nieuwe geluid wilt gaan inlassen. Druk op de weergave/pauzetoets om de band tot dat punt af te spelen. Om de weergave te pauzeren, drukt u bij het opnamestartpunt opnieuw op de weergave/pauzetoets. Desgewenst kunt u het opnamestartpunt precies bepalen met de / toetsen. (3) Druk op de FN toets om in te stellen op het PAGE3 scherm. (4) Druk op de A DUB CTRL toets. Het A DUB CTRL scherm voor het inlassen van geluidsopnamen verschijnt. A DUB CTRL RET. AUDIO DUB (5) Drücken Sie AUDIO DUB. Die grüne XAnzeige erscheint auf dem Schirm. (6) Drücken Sie am Camcorder, und starten Sie gleichzeitig die Nachvertonungsquelle. Der neue Ton wird auf den Kanal Stereo 2 (ST2) aufgezeichnet. Während der Aufzeichnung erscheint die rote Markierung auf dem Schirm. (7) Drücken Sie am Camcorder an der Stelle, an der die Aufnahme enden soll. 122 (5) Druk op de AUDIO DUB toets. Dan verschijnt er een groene X aanduiding op het scherm. (6) Druk op de pauzetoets van de camcorder of de afstandsbediening en start tegelijk de weergave van het nieuw in te lassen geluid, de muziek e.d. Het nieuwe geluid wordt tijdens de weergave opgenomen op stereospoor 2 (ST2). Tijdens het opnemen van nieuw geluid ziet u een rode aanduiding op het scherm. (7) Druk op de stoptoets van de camcorder bij het punt waar u wilt stoppen met het inlassen van nieuw geluid. Nachvertonung Geluidsopnamen inlassen Verwendung der Fernbedienung Met behulp van de afstandsbediening Stellen Sie den POWER-Schalter auf . Zet de POWER schakelaar in de stand. (1) Volg de aanwijzingen 1 en 2 onder "Bediening via het aanraakscherm". (2) Druk op de AUDIO DUB toets van de afstandsbediening. Dan verschijnt er een groene X aanduiding op het scherm. (3) Druk op de X pauzetoets van de camcorder of de afstandsbediening en start tegelijk de weergave van het nieuw in te lassen geluid, de muziek e.d. Het nieuwe geluid wordt tijdens de weergave opgenomen op stereospoor 2 (ST2). Tijdens het opnemen van nieuw geluid ziet u een rode aanduiding op het scherm. (4) Druk op de x stoptoets van de afstandsbediening bij het punt waar u wilt stoppen met het inlassen van nieuw geluid. X AUDIO DUB Videomontage N Editierbetrieb (1) Führen Sie die Schritte 1 und 2 des Abschnitts „Verwendung der Berührungstasten“ aus. (2) Drücken Sie AUDIO DUB auf der Fernbedienung. Die grüne Markierung X erscheint auf dem Schirm. (3) Drücken Sie X auf der Fernbedienung und starten Sie gleichzeitig die Nachvertonungsquelle. Der neue Ton wird auf Kanal Stereo 2 (ST2) aufgezeichnet. Während der Aufzeichnung erscheint die rote Markierung auf dem Schirm. (4) Drücken Sie x auf der Fernbedienung an der Stelle, an der die Aufnahme enden soll. x In folgenden Fällen ist keine Nachvertonung möglich: •Das Originalband enthält 16-Bit-Ton •Das Originalband enthält eine LPAufzeichnung •Der Anschluss erfolgt an der DV-Schnittstelle •Das Originalband enthält Leerstellen •Der Schreibschutz der Cassette ist aktiviert So können Sie präziser nachvertonen Drücken Sie während der Wiedergabe ZERO SET MEMORY an der Stelle, an der die Nachvertonung enden soll. Führen Sie dann den Schritt 2 von „Verwendung der Berührungstasten“ aus. Die Aufnahme stoppt automatisch an dem Punkt, an dem ZERO SET MEMORY gedrückt wurde. Wir empfehlen, nur Bänder mit diesem Camcorder nachzuvertonen, die auch mit diesem Camcorder bespielt wurden Wenn Sie ein Band nachvertonen, das mit einem anderen Camcorder (einschließlich einem anderen DCR-TRV75E/TRV80E) bespielt worden ist, ist die Tonqualität möglicherweise geringer. U kunt geen nieuw geluidsspoor inlassen in de volgende gevallen: •Op een videocassette waarop het geluid is opgenomen in de 16BIT stand •Op een videoband die is opgenomen met de LP langspeelsnelheid •Via de DV aansluiting •Bij een onbespeeld gedeelte van de videoband •Op een cassette die met het wispreventienokje tegen wissen is beveiligd Nauwkeuriger inlassen van nieuwe geluidsopnamen Druk tijdens weergave op de ZERO SET MEMORY toets van de afstandsbediening bij het punt waar de nieuwe geluidsopname moet eindigen. Volg aanwijzing 2 onder "Bediening via het aanraakscherm". Het opnemen zal automatisch stoppen bij het punt waar u op de ZERO SET MEMORY toets hebt gedrukt. Het inlassen van nieuw geluid werkt het beste voor video-opnamen die met deze camcorder zijn gemaakt Inlassen van nieuwe geluidsopnamen op een videocassette die is opgenomen op een andere camcorder (ook al is dat een andere DCRTRV75E/TRV80E) kan resulteren in een 123 minder goede geluidskwaliteit. Nachvertonung Geluidsopnamen inlassen Kontrolle des neu hinzugefügten Tons Stellen Sie den POWER-Schalter auf Verwenden Sie im folgenden Vorgang die Berührungstasten. Controleren van het nieuw opgenomen geluid . Zet de POWER schakelaar in de stand. Gebruik voor de bediening de toetsen op het aanraakscherm. (1) Geben Sie die nachvertonte Cassette wieder. (2) Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen. (3) Drücken Sie MENU, um das Menü anzuzeigen. , und drücken (4) Wählen Sie AUDIO MIX bei Sie EXEC (Seite 229). (1) Start de weergave van de cassette waarop het nieuwe geluidsspoor hebt ingelast. (2) Druk op de FN toets om in te stellen op het PAGE1 scherm. (3) Druk op de MENU toets om het instelmenu te zien. (4) Kies het menu-onderdeel "AUDIO MIX" onder in het instelmenu en druk op de EXEC toets (zie blz. 239). VCR SET H i F i SOUND AUD I O M I X A/VcDV OUT ST1 NTSC PB r (5) Stellen Sie mit r/R die Balance zwischen dem Originalton (ST1) und dem neuen Ton (ST2) ein, und drücken Sie EXEC. Etwa fünf Minuten nach Abtrennen der Stromquelle (Akku usw.) wird die Balance (AUDIO MIX) auf „nur Originalton“ (ST1) zurückgesetzt. ST1 ist die Standardeinstellung. 124 R EXEC EXIT ST2 RET. (5) Druk op de r/R toetsen om de geluidsbalans van de oorspronkelijke geluidsopnamen (spoor ST1) en het nieuw ingelaste geluid (spoor ST2) naar wens in te stellen en druk dan op de EXEC toets. Ongeveer vijf minuten nadat u het batterijpak verwijdert of de stroomvoorziening onderbreekt, keert de AUDIO MIX instelling terug naar weergave van het oorspronkelijke geluidsspoor (ST1). De fabrieksinstelling is voor weergave van alleen het oorspronkelijk opgenomen geluid. Titeleinblendung mit einer Cassette mit Speicherchip Een titel in beeld brengen op een videocassette met cassettegeheugen VACATION Een videocassette kan maximaal 20 titels bevatten, als elke titel uit vijf letters bestaat. Als het cassettegeheugen echter al vol is met gegevens betreffende opnamedata, fotoopnamegegevens of een cassettetitel, kan de videocassette maar 11 titels van elk vijf letters bevatten. De capaciteit van het cassettegeheugen is als volgt: – Zes opnamedata (maximaal) – Eén cassettetitel (maximaal) Stellen Sie den POWER-Schalter auf oder . Verwenden Sie im folgenden Vorgang die Berührungstasten. Zet de POWER schakelaar in de of stand. Gebruik voor de bediening de toetsen op het aanraakscherm. (1) Legen Sie eine Cassette mit Speicherchip ein. (2) Drücken Sie im Standby-, Aufnahme-, Wiedergabe- oder Wiedergabe-Pausen-Modus FN, um die Seite PAGE1 anzuzeigen. (3) Drücken Sie MENU, um das Menü anzuzeigen. (4) Wählen Sie TITLE bei , und drücken Sie EXEC (Seite 232). , und drücken Sie EXEC. (5) Wählen Sie (6) Wählen Sie einen Titel, und drücken Sie EXEC. Der Titel erscheint auf dem Schirm. (7) Falls erwünscht, drücken Sie COLOUR, SIZE, POS r oder POS R, um Farbe, Größe bzw. Position zu ändern. (8) Drücken Sie TITLE OK. (9) Drücken Sie SAVE TITLE. In den Modi Wiedergabe, Wiedergabe-Pause und Aufnahme: Die Anzeige TITLE SAVE erscheint etwa fünf Sekunden lang auf dem Schirm, und der Titel wird gespeichert. Im Aufnahme-Standby-Modus: Die Anzeige TITEL erscheint. Wenn Sie die Aufnahme durch Drücken von START/STOP starten, erscheint die Anzeige TITLE SAVE etwa fünf Sekunden lang auf dem Schirm, und der Titel wird gespeichert. (1) Plaats een videocassette met cassettegeheugen in de camcorder. (2) Druk tijdens opnemen, afspelen, in de opnamepauzestand of de weergavepauzestand op de FN toets om het PAGE1 scherm te laten verschijnen. (3) Druk op de MENU toets om het instelmenu te zien. (4) Kies het menu-onderdeel "TITLE" onder en druk op de EXEC toets (zie blz. 242). (5) Stel in op en druk weer op de EXEC toets. (6) Kies de gewenste titel en druk op de EXEC toets. De gekozen titel verschijnt op het scherm. (7) Nu kunt u desgewenst de kleur, het formaat of de plaats in beeld voor de titel kiezen met de COLOUR, SIZE, POS r of POS R toets. (8) Druk op de TITLE OK toets als alles naar wens is. (9) Druk op de SAVE TITLE toets. Tijdens opnemen, afspelen of in de weergavepauzestand: De aanduiding "TITLE SAVE" verschijnt ongeveer vijf seconden lang op het scherm en dan is de titel vastgelegd. In de opnamepauzestand: Eerst verschijnt alleen de aanduiding "TITLE". Zodra u daarna op de START/STOP toets drukt om te beginnen met opnemen, verschijnt de aanduiding "TITLE SAVE" ongeveer vijf seconden lang op het scherm en dan is de titel vastgelegd. 125 Editierbetrieb Wenn ein Titel fünf Zeichen lang ist, können auf einer Cassette etwa 20 Titel gespeichert werden. Enthält der Speicherchip der Cassette jedoch bereits andere Daten wie Cassettennamen usw., können möglicherweise nur etwa 11 Titel gespeichert werden. Der Speicherchip der Cassette besitzt folgende Kapazität: – Sechs Datumsinformationen (max.) – Ein Cassettennamen (max.) Videomontage Een titel in beeld brengen op een videocassette met cassettegeheugen Titeleinblendung mit einer Cassette mit Speicherchip 5 6 PRESET TITLE HELLO! HAPPY BIRTHDAY HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS! OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE END EXIT TITLE OK Zur Verwendung eigener Titel Wählen Sie im Schritt 5 die Option R EXEC SIZE POS r POS R RET. . Hinweise zur Titeleinblendung mit dem Camcorder •Die Titel erscheinen nur, wenn das Gerät mit dem DV-Format ( ) kompatibel ist und eine Indextitelfunktion besitzt. •Beim Suchbetrieb mit anderen Geräten wird die Titeleinblendposition möglicherweise als Indexpunkt gewertet. Wenn Sie den Titel nicht einblenden wollen Setzen Sie den Menüparameter TITLE DSPL auf OFF (Seite 232). Farbe, Größe und Position der Titel •Die Farbe kann wie folgt geändert werden: WHITE (weiß) t YELLOW (gelb) t VIOLET (violett) t RED (rot) t CYAN (zyan) t GREEN (grün) t BLUE (blau) •Die Größe kann wie folgt geändert werden: SMALL (klein) y LARGE (groß) Im Modus LARGE können maximal 12 Zeichen eingegeben werden. •Die Titelposition kann wie folgt geändert werden: Bei der Titelgröße SMALL stehen nein Titelpositionen zur Auswahl. Bei der Titelgröße LARGE stehen acht Titelpositionen zur Auswahl. 126 EXIT VACATION COLOUR r RET. Opnemen van een zelfgemaakte titel Voor het gebruik van een zelfgemaakte titel stelt u in op bij stap 5. Titelbeelden die u met deze camcorder vastlegt •De titelbeelden die u opneemt kunnen alleen worden weergegeven met DV formaat video-apparatuur met een index-titelfunctie. •Bij het doorzoeken van de band met andere video-apparatuur kan de plaats van uw titel op de band worden waargenomen als een indexsignaal. Om tijdens weergave geen titels te laten verschijnen Zet in het instelmenu het onderdeel TITLE DSPL in de "OFF" stand (zie blz. 242). Instelmogelijkheden voor het titelbeeld •De beschikbare titel-kleuren worden als volgt doorlopen: "WHITE (wit) t YELLOW (geel) t VIOLET (paars) t RED (rood) t CYAN (blauwgroen) t GREEN (groen) t BLUE (blauw)" •Het formaat van de titel is als volgt te kiezen: "SMALL y LARGE" (klein y groot). Voor een titel in het "LARGE" formaat kunt u geen 13 of meer letters kiezen. •De plaats voor de titel biedt de volgende keuze: Als u voor het titelformaat "SMALL" kiest, kunt u voor de plaats van de titel uit negen mogelijkheden kiezen. Als u voor het titelformaat "LARGE" kiest, zijn er acht plaatsen voor de titel beschikbaar. Een titel in beeld brengen op een videocassette met cassettegeheugen Titeleinblendung mit einer Cassette mit Speicherchip Löschen eines Titels Een titel wissen (1) Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen. (2) Drücken Sie MENU, um das Menü anzuzeigen. (3) Wählen Sie TITLEERASE bei , und drücken Sie EXEC (Seite 232). Das TITLE ERASE-Menü erscheint. (4) Wählen Sie den zu löschenden Titel, und drücken Sie EXEC. Die Anzeige ERASE OK? erscheint. (5) Vergewissern Sie sich, dass Sie den Titel wirklich nicht mehr benötigen, und drücken Sie OK. Die Anzeige ERASING erscheint auf dem Schirm. Wenn der Titel gelöscht ist, erscheint die Anzeige COMPLETE. (1) Druk op de FN toets om in te stellen op het PAGE1 scherm. (2) Druk op de MENU toets om het instelmenu te zien. (3) Kies het menu-onderdeel "TITLEERASE" onder en druk op de EXEC toets (zie blz. 242). Dan verschijnt het TITLE ERASE keuzescherm voor het wissen van de titel. (4) Kies de titel die u wilt wissen en druk weer op de EXEC toets. De aanduiding "ERASE OK?" verschijnt. (5) Controleer of de gekozen titel inderdaad de titel is die u wilt wissen en zo ja, druk dan op de OK toets. Tijdens het wissen knippert de aanduiding "ERASING" op het scherm. Wanneer de titel gewist is, licht de aanduiding "COMPLETE" op. 3 Videomontage Zet de POWER schakelaar in de of stand. Gebruik voor de bediening de toetsen op het aanraakscherm. Editierbetrieb Stellen Sie den POWER-Schalter auf oder . Verwenden Sie im folgenden Vorgang die Berührungstasten. 4 T I TLE ERASE 1 2 3 4 5 6 T I TLE ERASE 4 PRESENT HELLO ! CONGRATULAT I ONS ! HAPPY NEW YEAR ! PRESENT GOOD MORN I NG WEDD I NG ERASE OK? OK r R EXEC END CAN– CEL Zum Zurückschalten auf FN Terugkeren naar het FN beginscherm Drücken Sie EXIT. Druk op de EXIT toets. Zum Verlassen des Löschbetriebs Annuleren van het wissen Drücken Sie im Schritt 5 CANCEL. Druk bij stap 5 op de CANCEL toets. 127 Erstellen eigener Titel Zelf titelbeelden samenstellen Sie können zwei eigene Titel erstellen und im Camcorder speichern. Jeder Titel kann bis zu 20 Zeichen lang sein. U kunt twee zelfgemaakte titels in het geheugen van de camcorder vastleggen. Elk van uw titels kan uit maximaal 20 lettertekens bestaan. Stellen Sie den POWER-Schalter auf oder . Verwenden Sie im folgenden Vorgang die Berührungstasten. Zet de POWER schakelaar in de of stand. Gebruik voor de bediening de toetsen op het aanraakscherm. (1) Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen. (2) Drücken Sie MENU, um das Menü anzuzeigen. (3) Wählen Sie TITLE bei , und drücken Sie EXEC (Seite 232). (4) Wählen Sie , und drücken Sie EXEC. (5) Wählen Sie CUSTOM1 SET oder CUSTOM2 SET, und drücken Sie EXEC. (6) Drücken Sie die Taste mit dem gewünschten Zeichen. Falls erforderlich, drücken Sie wiederholt, um das Zeichen zu wählen. (7) Drücken Sie c, um den Cursor zum nächsten Zeichen zu bewegen. Wiederholen Sie die Schritte 6 und 7, bis der Titel eingegeben ist. (8) Drücken Sie SET. Der Titel wird gespeichert. (1) Druk op de FN toets en stel in op het PAGE1 scherm. (2) Druk op de MENU toets om het instelmenu te zien. (3) Kies het menu-onderdeel "TITLE" onder en druk op de EXEC toets (zie blz. 242). (4) Stel in op en druk weer op de EXEC toets. (5) Kies voor "CUSTOM1 SET" of "CUSTOM2 SET" en druk op de EXEC toets. (6) Kies het gewenste letterteken. Druk net zovaak op de toets tot u het gewenste letterteken bereikt. (7) Druk op de c toets om de cursor op de plaats voor de volgende letter te zetten. Herhaal de stappen 6 en 7 tot u uw titel geheel naar wens hebt samengesteld. (8) Druk op de SET toets. Dan wordt uw titel in het geheugen vastgelegd. 4 5 TITLE SET CUSTOM1 SET CUSTOM2 SET r R EXEC EXIT 7 TITLE SET EXIT [____________________] t &? ! ABC DEF T RET. TITLE SET EXIT [ PARTY_______________ ] t &? ! ABC DEF T GH I JKL MNO 123 45 678 90 GH I JKL MNO 123 45 678 90 PQR S TUV WXY Z ’., /– SET PQR S TUV WXY Z ’., /– SET Zum Zurückschalten auf FN Terugkeren naar het FN beginscherm Drücken Sie EXIT. Druk op de EXIT toets. Zum Ändern eines gespeicherten Titels Aanpassen van een al eerder vastgelegde titel Wählen Sie im Schritt 5 die Option CUSTOM1 SET oder CUSTOM2 SET (je nachdem, welchen Titel Sie ändern wollen), drücken Sie EXEC, und geben Sie den gewünschten neuen Titel ein. Stel in de bovenstaande stap 5 in op "CUSTOM1 SET" of "CUSTOM2 SET" voor de titel die u wilt aanpassen en druk op de EXEC toets; kies dan de letters voor uw nieuwe titel. 128 Zelf titelbeelden samenstellen Wenn die Titeleingabe länger als fünf Minuten dauert, während sich der Camcorder mit eingelegter Cassette im AufnahmeStandby-Modus befindet Der Camcorder schaltet sich in einem solchen Fall automatisch aus, die bereits eingegebenen Zeichen bleiben jedoch gespeichert. Stellen Sie den POWER-Schalter einmal auf OFF (CHG) und dann wieder auf CAMERA, und beginnen Sie erneut mit Schritt 1. Um ein automatisches Ausschalten zu verhindern, empfehlen wir, den POWER-Schalter auf VCR zu stellen oder die Cassette herauszunehmen. Als het samenstellen van uw eigen titel langer dan vijf minuten duurt, in de opnamepauzestand met een cassette in de camcorder Dan zal de stroom automatisch worden uitgeschakeld. De eenmaal ingevoerde lettertekens blijven wel in het geheugen bewaard. Zet nu de POWER schakelaar eenmaal op "OFF (CHG)" en dan weer op "CAMERA" en maak uw titel opnieuw, vanaf stap 1. Het is aanbevolen van tevoren de POWER schakelaar op "VCR" te zetten of de cassette uit de camcorder te verwijderen, om te voorkomen dat de camcorder automatisch wordt uitgeschakeld terwijl u een titel invoert. Zum Löschen eines Zeichens Drücken Sie C. Das letzte Zeichen wird gelöscht. Zum Eingeben einer Leerstelle Drücken Sie c. Wissen van lettertekens Kies geen letter, maar het invoerpijltje C. Bij elke druk wordt het laatste letterteken gewist. Videomontage Invoeren van een spatie Druk op de c toets. Editierbetrieb Erstellen eigener Titel 129 Benennen einer Cassette mit Speicherchip Naamgeving van een videocassette met cassettegeheugen Im Speicherchip der Cassette kann ein aus bis zu 10 Zeichen bestehender Cassettenname gespeichert werden. Wenn der POWER-Schalter auf CAMERA steht und die betreffende Cassette eingelegt wird oder wenn der POWER-Schalter auf VCR umgestellt wird, erscheint der Name etwa fünf Sekunden lang. Een cassettenaam kan bestaan uit 10 lettertekens, die worden opgeslagen in het cassettegeheugen. Wanneer u met de POWER schakelaar in de "CAMERA" stand een cassette met een cassettenaam in de camcorder plaatst of wanneer u de POWER schakelaar op "VCR" zet, wordt de cassettenaam ongeveer vijf seconden lang aangegeven. Zet de POWER schakelaar in de stand. Gebruik voor de bediening de toetsen op het aanraakscherm. Stellen Sie den POWER-Schalter auf oder . Verwenden Sie im folgenden Vorgang die Berührungstasten. (1) Plaats de videocassette die u van een naam wilt voorzien. (2) Druk op de FN toets en stel in op het PAGE1 scherm. (3) Druk op de MENU toets om het instelmenu te zien. (4) Kies het menu-onderdeel "TAPE TITLE" onder en druk op de EXEC toets (zie blz. 242). Dan verschijnt het TAPE TITLE instelscherm. (5) Kies het gewenste letterteken. Druk zonodig meermalen op de toets om in te stellen op het gewenste letterteken van die toets. (6) Druk op de c toets om de cursor te verplaatsen naar de volgende plaats. Herhaal deze laatste twee stappen, 5 en 6, totdat u de cassettenaam geheel naar wens hebt samengesteld. (7) Druk op de SET toets. De cassettenaam wordt in het geheugen vastgelegd. (1) Legen Sie eine Cassette mit Speicherchip ein. (2) Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen. (3) Drücken Sie MENU, um das Menü anzuzeigen. (4) Wählen Sie TAPE TITLE bei , und drücken Sie EXEC (Seite 232). Das TAPE TITLE-Menü erscheint. (5) Drücken Sie die Taste mit dem gewünschten Zeichen. Falls erforderlich, drücken Sie die Taste wiederholt. (6) Drücken Sie c, um den Cursor zur nächsten Stelle zu bewegen. Wiederholen Sie Schritt 5 und 6, um den Namen vollständig einzugeben. (7) Drücken Sie SET. Der Name wird gespeichert. 4 5 TAPE TITLE &? ! EXIT [__________] ABC DEF T t of 6 TAPE TITLE &? ! EXIT [ G_ _ _ _ _ _ _ _ _ ] ABC DEF T t TAPE TITLE &? ! EXIT [ G R A D U_ _ _ _ _ ] ABC DEF T t GH I JKL MNO 123 45 678 90 GH I JKL MNO 123 45 678 90 GH I JKL MNO 123 45 678 90 PQR S TUV WXY Z ’., /– SET PQR S TUV WXY Z ’., /– SET PQR S TUV WXY Z ’., /– SET Zum Zurückschalten auf FN Terugkeren naar het FN beginscherm Drücken Sie EXIT. Druk op de EXIT toets. Zum Löschen des eingegebenen Namens Een gemaakte cassettenaam wissen Drücken Sie im Schritt 5 die Taste C und dann SET. Zum Ändern des Namens Legen Sie die betreffende Cassette ein, und geben Sie einen neuen Namen ein. Wenn die Cassette auch Titel enthält Während der Name angezeigt wird, werden gleichzeitig auch vier Titel angezeigt. Zum Löschen eines Zeichens Drücken Sie C. Das letzte Zeichen wird gelöscht. 130Zum Eingeben einer Leerstelle Drücken Sie c. Kies bij stap 5 geen letter, maar het invoerpijltje C en druk dan op de SET toets. Aanpassen van een al eerder vastgelegde cassettenaam Plaats de videocassette waarvan u de naam wilt aanpassen en volg weer de aanwijzingen voor invoeren van een nieuwe naam. Als u al titels op de cassette hebt vastgelegd Bij het aangeven van de cassettenaam verschijnen er ook maximaal vier titels. Wissen van lettertekens Kies geen letter, maar het invoerpijltje C. Bij elke druk wordt het laatste letterteken gewist. Invoeren van een spatie Druk op de c toets. Alle gegevens uit het microcassettegeheugen wissen Die folgenden Daten im Speicherchip der Cassette können gemeinsam gelöscht werden: – Datum – Titel – Cassettenname U kunt de volgende gegevens in één keer allemaal tegelijk uit het cassettegeheugen wissen: – Datumgegevens – Titelgegevens – Cassettenaam Stellen Sie den POWER-Schalter auf oder . Verwenden Sie im folgenden Vorgang die Berührungstasten. of Zet de POWER schakelaar in de stand. Gebruik voor de bediening de toetsen op het aanraakscherm. (1) Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen. (2) Drücken Sie MENU, um das Menü anzuzeigen. (3) Wählen Sie ERASE ALL bei , und drücken Sie EXEC (Seite 232). (4) Wählen Sie OK, und drücken Sie EXEC. Die Anzeige OK ändert sich zu EXECUTE. (5) Wählen Sie EXECUTE, und drücken Sie EXEC. Die Anzeige ERASING blinkt auf dem Schirm. Nach dem Löschen erscheint die Anzeige COMPLETE. (1) Druk op de FN toets om in te stellen op het PAGE1 scherm. (2) Druk op de MENU toets om het instelmenu te zien. (3) Kies het menu-onderdeel "ERASE ALL" onder en druk op de EXEC toets (zie blz. 242). (4) Stel in op "OK" en druk weer op de EXEC toets. In plaats van "OK" verschijnt er dan "EXECUTE". (5) Stel in op "EXECUTE" en druk weer op de EXEC toets. De aanduiding "ERASING" gaat knipperen op het scherm. Wanneer alle gegevens gewist zijn, verschijnt de aanduiding "COMPLETE". Videomontage 3 Editierbetrieb Löschen aller Daten im Speicherchip der Cassette 4 CM SET TITLE TITLEERASE TITLE DSPL CM SEARCH TAPE TITLE ERASE ALL EXIT RETURN OK EXEC RET. CM SET TITLE TITLEERASE TITLE DSPL CM SEARCH TAPE TITLE ERASE ALL EXIT RETURN EXECUTE EXEC RET. Zum Zurückschalten auf FN Terugkeren naar het FN beginscherm Drücken Sie EXIT. Druk op de EXIT toets. Zum Verlassen des Löschbetriebs Bij nader inzien niet alle gegevens wissen Wählen Sie im Schritt 5 die Option RETURN, und drücken Sie EXEC. Kies bij stap 5 voor "RETURN" en druk op de EXEC toets. 131 — Der „Memory Stick“ — — "Memory Stick" functies — Verwendung des „Memory Stick“ – Einführung Gebruik van een "Memory Stick" – Inleiding Der „Memory Stick“ ist ein neues, leichtes und kleines Aufnahmemedium, auf dem trotz der geringen Größe mehr Daten gespeichert werden können als auf einer Diskette. Sie können damit nicht nur Daten zwischen „Memory Stick“-kompatiblen Geräten austauschen, sondern auf einem „Memory Stick“ auch Daten speichern und ihn damit als austauschbares, externes Speichermedium verwenden. De "Memory Stick" is een nieuw, licht en klein opnamemedium waarop, ondanks de geringe afmeting, meer gegevens kunnen worden opgeslagen dan op een diskette. U kunt niet alleen gegevens uitwisselen tussen apparaten die compatibel zijn met de "Memory Stick", maar u kunt de "Memory Stick" ook gebruiken als een verwijderbaar, extern opnameapparaat om gegevens op te slaan. Es gibt zwei „Memory Stick“-Typen: den normalen „Memory Stick“ und den „MagicGate Memory Stick“ mit der MagicGate*1) Urheberrechtsschutztechnologie. Mit diesem Camcorder können Sie beide „Memory Stick“Typen verwenden. Da dieser Camcorder die MagicGate-Standards jedoch nicht unterstützt, unterliegen mit dem Camcorder aufgezeichnete Daten nicht dem MagicGate-Urheberrechtsschutz. Darüber hinaus können Sie auch einen „Memory Stick Duo“ oder einen „Memory Stick PRO“ mit diesem Camcorder verwenden. Es kann jedoch nicht garantiert werden, dass alle Funktionen im Zusammenhang mit „Memory Stick“-Medien zur Verfügung stehen. *1) MagicGate ist eine Urheberrechtsschutztechnologie, die auf Verschlüsselungstechniken beruht. Das Dateiformat Standbilder (JPEG) Bei der Aufnahme komprimiert der Camcorder die Bilddaten im JPEG-Format (Joint Photographic Experts Group). Die Dateien besitzen die Erweiterung .jpg. Exif *2)Ver.2.2 nach JPEG, DPOF-kompatibel. *2) Exif ist ein von der Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA) erarbeitetes Dateiformat. Dieses Format ermöglicht das Speichern von zusätzlichen Informationen, wie beispielsweise die Einstellzustände des Camcorders. Filme (MPEG) Bei der Aufnahme komprimiert der Camcorder den Film im MPEG-Format (Moving Picture Experts Group). Die Dateien besitzen die Erweiterung .mpg. Typischer Dateiname Standbild 101-0001: Dieser Dateiname erscheint auf dem Schirm des Camcorders. DSC00001.JPG: Dieser Dateiname erscheint auf dem Computerschirm. Filme MOV00001: Dieser Dateiname erscheint auf dem Schirm des Camcorders. MOV00001.MPG: Dieser Dateiname erscheint auf dem Computerschirm. 132 Er zijn twee typen "Memory Stick": een gewone "Memory Stick" en een "MagicGate Memory Stick" die is uitgerust met de copyrightbeveiligingstechnologie van MagicGate*1). Beide typen "Memory Stick" zijn geschikt voor de camcorder. De camcorder ondersteunt de MagicGate-normen echter niet. Als u gegevens opneemt met de camcorder, worden deze niet opgenomen met MagicGatecopyrightbeveiliging. Bovendien kunt u ook "Memory Stick Duo" of "Memory Stick PRO" gebruiken met de camcorder. Alle functies van de "Memory Stick" worden niet noodzakelijkerwijs gegarandeerd. *1) MagicGate is copyrightbeveiligingstechnologie waarvoor coderingstechnologie wordt gebruikt. Bestandsformaat Stilstaande beelden (JPEG) Deze camcorder zorgt voor compressie en vastleggen van de beeldgegevens in het JPEG formaat (Joint Photographic Experts Group). De bestandsnaam-extensie luidt .jpg. Overeenkomend met Exif *2)versie 2.2 JPEG, volgens de DPOF (Digital Print Order Format) normen. *2) Exif: Dit is een bestandsformaat voor stilstaande beelden, vastgesteld door de JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). Bestanden in dit formaat kunnen naast beeldgegevens ook aanvullende informatie bevatten, zoals de instellingen van uw camcorder ten tijde van de opname. Bewegende beelden (MPEG) Deze camcorder zorgt voor compressie van de beeldgegevens in het MPEG formaat (Moving Picture Experts Group). De bestandsnaam-extensie luidt .mpg. Voorbeeld van gegevens-bestandsnamen Stilstaande beelden 100-0001: Een bestandsnaam als deze verschijnt op het scherm van uw camcorder. DSC00001.JPG: Een bestandsnaam als deze verschijnt op het monitorscherm van uw personal computer. Bewegende beelden MOV00001: Een bestandsnaam als deze verschijnt op het scherm van uw camcorder. MOV00001.MPG: Een bestandsnaam als deze verschijnt op het monitorscherm van uw personal computer. Verwendung des „Memory Stick“ – Einführung Gebruik van een "Memory Stick" – Inleiding Schutz vor versehentlichem Löschen Voorkomen van per ongeluk wissen van beelden Schreibschutzschalter an der Rückseite des „Memory Stick“ Schieben Sie den Schreibschutzschalter des „Memory Stick“ auf LOCK. Position und Form des Schreibschutzschalters sind je nach Modell verschieden. Einige „Memory Stick“ besitzen keinen Schreibschutzschalter. Contact-uiteinde van de "Memory Stick" Schuif het wispreventienokje of schrijfbeveiligingsknopje van de "Memory Stick" in de "LOCK" stand. Afhankelijk van het model kan de plaats en de vorm van het schrijfbeveiligingsknopje of wispreventienokje ietwat verschillen. Sommige typen "Memory Stick" hebben geen wispreventienokje of schrijfbeveiligingsknopje. Schreibschutzschalter/Schrijfbeveiligingsknopje Anschlusskontakte/ Aansluitcontacten Platz für Aufkleber Kleben Sie den Aufkleber nur auf diese Stelle. Notities maken op een "Memory Stick" Plaats voor het etiket Plak voor notities een etiket in de uitsparing. In folgenden Fällen können die Bilddaten beschädigt werden, wobei kein Anspruch auf Ersatz besteht: – Wenn der „Memory Stick“ ausgeworfen oder der Camcorder ausgeschaltet wird, während Daten auf den „Memory Stick“ geschrieben oder Daten vom „Memory Stick“ ausgelesen werden (d.h. bei leuchtender oder blinkender Zugriffslampe). – Wenn der „Memory Stick“ in die Nähe von Lautsprechern, Fernsehern oder anderen Geräten mit starken Magneten gebracht wird. Wir empfehlen, von wichtigen Daten eine Sicherungskopie auf der Festplatte des Computers zu erstellen. In de volgende gevallen kunnen beeldgegevens wel eens aangetast worden. Wij kunnen de veiligheid van uw gegevens niet garanderen onder deze omstandigheden. – Als u de "Memory Stick" uitneemt of de computer uitschakelt terwijl er nog een beeldbestand van de "Memory Stick" wordt gelezen of gegevens op de "Memory Stick" worden vastgelegd (d.w.z. terwijl het toegangslampje nog knippert). – Als u een "Memory Stick" gebruikt in de buurt van een magneet of apparatuur die een magnetisch veld opwekt, zoals luidsprekers of een TV-toestel. Wij willen u aanraden om uw belangrijke gegevens veilig te stellen op de vaste schijf van een computer. "Memory Stick" functies Platz für Aufkleber/Plak hier een etiket voor notities Der „Memory Stick“ Hinweise zum „Memory Stick“ 133 Verwendung des „Memory Stick“ – Einführung Gebruik van een "Memory Stick" – Inleiding Handhabung •Bewahren Sie den „Memory Stick“ bei Nichtgebrauch in seiner Schachtel auf. •Berühren Sie die Metallkontakte nicht mit Ihren Fingern und nicht mit Metallgegenständen. •Verbiegen Sie den „Memory Stick“ nicht, lassen Sie ihn nicht fallen und stoßen Sie ihn nirgends an. •Nehmen Sie den „Memory Stick“ nicht auseinander, und nehmen Sie keine Änderungen an ihm vor. •Achten Sie darauf, dass der „Memory Stick“ nicht nass wird. Voorzichtig behandelen • Voor het meenemen of bewaren van een "Memory Stick" bergt u die in het bijbehorende doosje op. • Raak het metalen gedeelte van de aansluitcontacten niet met uw vingers aan en zorg dat er geen andere metalen voorwerpen tegenaan komen. • Laat een "Memory Stick" niet vallen, zorg dat hij niet verbuigt en zet er geen zware voorwerpen bovenop. • Probeer niet een "Memory Stick" te demonteren, te openen of aan te passen. • Zorg dat een "Memory Stick" niet nat wordt. Verwendungsort Verwenden Sie den „Memory Stick“ nicht an folgenden Plätzen: – Plätze mit hohen Temperaturen, wie beispielsweise in einem in der prallen Sonne geparkten Auto – Plätze, die direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind – Plätze, die Feuchtigkeit oder korrosionsfördernden Dämpfen ausgesetzt sind Plaatsen om te vermijden Bewaar of gebruik een "Memory Stick" niet op plaatsen met: – Hitte, zoals vlakbij een warmtebron of in een auto die in de zon geparkeerd staat; – Directe zonnestraling; – Veel vocht of corrosieve gassen of dampen. Hinweise zum „Memory Stick Duo“ (optional) •Wenn Sie einen „Memory Stick Duo“ im Camcorder verwenden wollen, setzen Sie ihn in einen „Memory Stick Duo“-Adapter ein. •Achten Sie darauf, den „Memory Stick Duo“ richtig herum einzusetzen. Ansonsten kann es zu Störungen kommen. •Setzen Sie den „Memory Stick Duo“-Adapter nicht ohne „Memory Stick Duo“ in ein „Memory Stick“-kompatibles Gerät ein. Ansonsten kann es zu Störungen kommen. Voor het gebruik van een "Memory Stick Duo" (los verkrijgbaar) • Om een "Memory Stick Duo" in uw camcorder te gebruiken dient u de "Memory Stick Duo" in een "Memory Stick Duo" adapter te plaatsen. • Let op dat u de "Memory Stick Duo" in de juiste richting insteekt. Omgekeerd insteken kan storing in de werking veroorzaken. • Probeer niet om een "Memory Stick Duo" zonder "Memory Stick Duo" adapter in de opening voor een "Memory Stick" te plaatsen. Dat kan storing in de werking van de apparatuur veroorzaken. Hinweis zum Gebrauch des „Memory Stick PRO“ (optional) Bei diesem Camcorder können Sie einen „Memory Stick PRO“ mit einer Kapazität von bis zu 1 GB verwenden. Opmerking over de "Memory Stick PRO" (los verkrijgbaar) De "Memory Stick PRO" met een maximumcapaciteit van 1 GB kan worden gebruikt met deze camcorder. Formatieren von „Memory Sticks“ Een "Memory Stick" die is geformatteerd met een computer „Memory Sticks“, die mit einem Windows- oder Macintosh-Computer formatiert worden sind, sind möglicherweise nicht mit dem Camcorder kompatibel. 134 De werking van een "Memory Stick" die is geformatteerd met een Windows computer of een Macintosh computer kan niet worden gegarandeerd voor deze camcorder. Hinweise zur Kompatibilität der Bilddaten Betreffende de uitwisseling van beeldgegevens •Der Camcorder speichert die Dateien nach dem „Design Rules for Camera File System“Standard der JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association) im „Memory Stick“. Bilder, die mit anderen, nicht diesem Standard entsprechenden Geräten (DCR-TRV890E/ TRV900/TRV900E oder DSC-D700/D770) aufgenommen wurden, können nicht mit diesem Camcorder wiedergegeben werden. (Die genannten Modelle sind nicht in allen Ländern erhältlich.) •Wenn ein mit einem anderen Gerät verwendeter „Memory Stick“ nicht richtig funktioniert, formatieren Sie ihn mit Ihrem Camcorder (Seite 231). Beachten Sie, dass beim Formatieren alle Bilder des „Memory Stick“ gelöscht werden. •Mit einigen Geräten können die mit diesem Camcorder aufgezeichneten Bilder nicht wiedergegeben werden. •In folgenden Fällen können die Bilder möglicherweise nicht mit dem Camcorder wiedergegeben werden: – Wenn die Bilddaten mit einem Computer modifiziert wurden. – Wenn die Bilddaten mit einem anderen Gerät aufgenommen wurden. •De beeldgegevens worden door uw camcorder op de "Memory Stick" vastgelegd volgens de "Design Rules for Camera File Systems" normen van de JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). U kunt op uw camcorder geen stilstaande beelden weergeven die zijn vastgelegd met andere apparatuur (DCR-TRV890E/TRV900/ TRV900E of DSC-D700/D770) die niet volgens deze normen werkt. (Deze modellen zijn niet overal verkrijgbaar.) •Als een "Memory Stick" die met andere apparatuur is gebruikt niet meer goed werkt, kunt u die "Memory Stick" formatteren met uw camcorder (zie blz. 241). Houd er wel rekening mee dat bij het formatteren alle beeldbestanden en andere gegevens van de "Memory Stick" zullen verdwijnen. •Bepaalde weergave-apparaten kunnen niet geschikt zijn voor weergave van de beelden die zijn opgenomen met uw camcorder. •Soms zult u bepaalde beelden niet kunnen weergeven met uw camcorder: – Beelden die zijn aangepast met een computer – Beelden die zijn opgenomen met andere apparatuur. •„Memory Stick“, und „MagicGate Memory Stick“ sind Warenzeichen der Sony Corporation. sind •„Memory Stick Duo“ und Warenzeichen der Sony Corporation. •„Memory Stick PRO“ und sind Warenzeichen der Sony Corporation. •„MagicGate“ und sind Warenzeichen der Sony Corporation. •Auch die anderen, in der Anleitung erwähnten Produktnamen sind zum Teil Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der betreffenden Firmen. Die Markierungen „™“ und „®“ werden in der Anleitung zum Teil weggelassen. •"Memory Stick", het beeldmerk en "MagicGate Memory Stick" zijn handelsmerken van Sony Corporation. •"Memory Stick Duo" en het beeldmerk zijn handelsmerken van Sony Corporation. •"Memory Stick PRO" en zijn handelsmerken van Sony Corporation. •"MagicGate" en het beeldmerk zijn handelsmerken van Sony Corporation. •Alle andere namen van producten of bedrijven in deze gebruiksaanwijzing kunnen de handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken zijn van de respectievelijke bedrijven. De aanduidingen "™" en "®" zullen in de onderhavige gevallen niet telkens in deze gebruiksaanwijzing worden vermeld. "Memory Stick" functies Gebruik van een "Memory Stick" – Inleiding Der „Memory Stick“ Verwendung des „Memory Stick“ – Einführung 135 Verwendung des „Memory Stick“ – Einführung Einsetzen des „Memory Stick“ Schieben Sie den „Memory Stick“ so in den „Memory Stick“-Schacht ein, dass die Markierung B wie folgt ausgerichtet ist. Gebruik van een "Memory Stick" – Inleiding Insteken van een "Memory Stick" Schuif de "Memory Stick" met het B pijltje boven zo ver mogelijk in de "Memory Stick" insteekgeleuf, zoals de afbeelding toont. Zugriffslampe/ Toegangslampje Auswerfen des „Memory Stick“ Drücken Sie leicht auf den „Memory Stick“. Uitnemen van de "Memory Stick" Druk even licht tegen de "Memory Stick". Hinweise •Wenn Sie versuchen, den „Memory Stick“ falsch herum einzusetzen und dabei zu fest drücken, kann er beschädigt werden. •In den „Memory Stick“-Schacht darf nur ein „Memory Stick“ eingesetzt werden. Schieben Sie keine anderen Produkte ein, da es sonst zu Störungen kommen kann. Während die Zugriffslampe leuchtet oder blinkt Der Camcorder liest Daten aus dem „Memory Stick“ oder schreibt Daten in den „Memory Stick“. Halten Sie ihn ruhig, stoßen Sie ihn nirgends an, schalten Sie ihn nicht aus, nehmen Sie den „Memory Stick“ nicht heraus und trennen Sie den Akku nicht ab, da sonst die Bilddaten zerstört werden können. Wenn „ MEMORY STICK ERROR“ angezeigt wird Nehmen Sie den „Memory Stick“ mehrmals heraus und setzen Sie ihn wieder ein. Wenn die Anzeige danach immer noch erscheint, ist der „Memory Stick“ möglicherweise beschädigt und muss ersetzt werden. 136 Opmerkingen •Als u een "Memory Stick" omgekeerd insteekt, kan de "Memory Stick" en de insteekgleuf beschadigd worden. •Steek nooit iets anders dan alleen een normale "Memory Stick" in de insteekgleuf. Anders kan er schade aan het apparaat ontstaan. Wanneer het toegangslampje brandt of knippert Schud niet aan de camcorder en zorg dat er niet tegenaan wordt gestoten, want de camcorder is nog bezig de gegevens van de "Memory Stick" te lezen of gegevens op de "Memory Stick" weg te schrijven. Schakel het apparaat niet uit, maak het batterijpak niet los en neem de "Memory Stick" niet uit de houder. Anders kunnen uw beeldgegevens beschadigd worden of verloren gaan. Als de aanduiding " MEMORY STICK ERROR" verschijnt Steek de "Memory Stick" opnieuw in, zonodig enkele malen achtereen. Als de aanduiding niet verdwijnt, kan er iets ernstig mis zijn met de "Memory Stick". Gebruik in dat geval een andere "Memory Stick". Wahl der Bildqualität und Bildgröße Wahl der Standbildqualität Beeldkwaliteit en beeldformaat instellen Keuze van de beeldkwaliteit voor stilstaande beelden Die Standardeinstellung ist FINE. De oorspronkelijke instelling is voor de FINE beeldkwaliteit. Stellen Sie den POWER-Schalter auf oder . Verwenden Sie im folgenden Vorgang die Berührungstasten. 4 MEM SET 1 STILL SET BURST QUALITY IMAGESIZE EXIT OFF MEM SET 1 STILL SET BURST QUALITY IMAGESIZE EXIT FINE STANDARD REMAIN 12 EXEC RET. RET. EXEC Einstellung Bedeutung Kwaliteit Toepassing FINE (FINE) Ein Bild mit höchstmöglicher Qualität wird aufgezeichnet. Die Bilddaten werden auf etwa 1/4 komprimiert. FINE (FINE) STANDARD (STD) Ein Bild mit normaler Qualität wird aufgezeichnet. Die Bilddaten werden auf etwa 1/10 komprimiert. Kies deze stand wanneer u de beelden wilt opnemen met uitstekende kwaliteit. De beeldgegevens worden tot ongeveer 1/4 gecomprimeerd. STANDARD (STD) Deze standaardkwaliteit biedt kleinere bestanden. De beeldgegevens worden tot ongeveer 1/10 gecomprimeerd. "Memory Stick" functies 3 (1) Druk op de FN toets om in te stellen op het PAGE1 scherm. (2) Druk op de MENU toets om het instelmenu te zien. (3) Kies het menu-onderdeel "STILL SET" onder en druk op de EXEC toets (zie blz. 240). (4) Stel in op "QUALITY" en druk weer op de EXEC toets. (5) Kies de gewenste beeldkwaliteit en druk op de EXEC toets. Der „Memory Stick“ (1) Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen. (2) Drücken Sie MENU, um das Menü anzuzeigen. , und drücken (3) Wählen Sie STILL SET bei Sie EXEC (Seite 230). (4) Wählen Sie QUALITY, und drücken Sie EXEC. (5) Wählen Sie die gewünschte Bildqualität, und drücken Sie EXEC. Zet de POWER schakelaar in de of stand. Gebruik voor de bediening de toetsen op het aanraakscherm. Zum Zurückschalten auf FN Drücken Sie EXIT. Terugkeren naar het FN beginscherm Druk op de EXIT toets. 137 Wahl der Bildqualität und Bildgröße Beeldkwaliteit en beeldformaat instellen Wahl der Standbildgröße Zwischen den Bildgrößen 1600 × 1200 und 640 × 480 kann gewählt werden. (Wenn Sie den POWER-Schalter auf CAMERA oder VCR stellen, wird automatisch 640 × 480 gewählt.) Die Standardeinstellung ist 1600 × 1200. Stellen Sie den POWER-Schalter auf . Verwenden Sie im folgenden Vorgang die Berührungstasten. (1) Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen. (2) Drücken Sie MENU, um das Menü anzuzeigen. (3) Wählen Sie STILL SET bei , und drücken Sie EXEC (Seite 230). (4) Wählen Sie IMAGESIZE, und drücken Sie EXEC. (5) Wählen Sie die gewünschte Bildgröße, und drücken Sie EXEC. Die Anzeige ändert sich folgt: 1600 640 Keuze van het beeldformaat voor stilstaande beelden Voor stilstaande beelden kunt u kiezen uit twee beeldformaten: 1600 × 1200 of 640 × 480 beeldpunten. (Met de POWER schakelaar in de "CAMERA" of VCR" stand wordt het beeldformaat automatisch ingesteld op 640 × 480 beeldpunten.) De oorspronkelijke instelling is 1600 × 1200 beeldpunten. Zet de POWER schakelaar in de stand. Gebruik voor de bediening de toetsen op het aanraakscherm. (1) Druk op de FN toets om in te stellen op het PAGE1 scherm. (2) Druk op de MENU toets om het instelmenu te zien. (3) Kies het menu-onderdeel "STILL SET" onder en druk op de EXEC toets (zie blz. 240). (4) Stel in op "IMAGESIZE" en druk weer op de EXEC toets. (5) Kies het gewenste beeldformaat en druk op de EXEC toets. De aanduiding verandert als volgt: 1600 3 640 4 MEM SET 1 STILL SET BURST QUALITY IMAGESIZE MEM SET 1 STILL SET BURST QUALITY IMAGESIZE EXIT OFF 1600 EXIT 1600 × 1200 640 × 480 REMAIN 12 r R EXEC RET. Erforderlicher Speicherplatz Die Bilddaten werden nach dem JPEG-Format komprimiert. Der für die Standbilder erforderliche Speicherplatz hängt von der gewählten Bildqualität und der Bildgröße ab. Siehe hierzu die folgende Tabelle. Bildgröße 1600 × 1200 r R EXEC RET. Vereiste geheugencapaciteit voor stilstaande beelden De opgenomen beelden worden gecomprimeerd volgens het JPEG formaat alvorens ze in het geheugen worden vastgelegd. De vereiste geheugencapaciteit voor elk beeldbestand is afhankelijk van het beeldformaat en de gekozen beeldkwaliteit. Zie hiervoor de onderstaande tabel. Bildqualität Speicherplatz FINE ca. 960 KB Beeldkwaliteit STANDARD ca. 420 KB FINE Ongeveer 960 KB STANDARD Ongeveer 420 KB Bildgröße 640 × 480 1600 × 1200 beeldpunten Bildqualität Speicherplatz 640 × 480 beeldpunten FINE ca. 150 KB Beeldkwaliteit STANDARD 138 ca. 60 KB Bestandsformaat Bestandsformaat FINE Ongeveer 150 KB STANDARD Ongeveer 60 KB Wahl der Bildqualität und Bildgröße Beeldkwaliteit en beeldformaat instellen Wahl der Bildgröße von Filmen Zwischen den Bildgrößen 320 × 240 und 160 × 112 kann gewählt werden. Die Standardeinstellung ist 320 × 240. Voor bewegende beelden kunt u kiezen uit twee beeldformaten: 320 × 240 of 160 × 112 beeldpunten. De oorspronkelijke instelling is 320 × 240 beeldpunten. Stellen Sie den POWER-Schalter auf oder . Verwenden Sie im folgenden Vorgang die Berührungstasten. 160 Zet de POWER schakelaar in de stand of de . Gebruik voor de bediening de toetsen op het aanraakscherm. (1) Druk op de FN toets om in te stellen op het PAGE1 scherm. (2) Druk op de MENU toets om het instelmenu te zien. (3) Kies het menu-onderdeel "MOVIE SET" onder en druk op de EXEC toets (zie blz. 240). (4) Stel in op "IMAGESIZE" en druk weer op de EXEC toets. (5) Kies het gewenste beeldformaat en druk op de EXEC toets. De aanduiding verandert als volgt: 3 160 4 MEM SET 1 MOVIE SET IMAGESIZE REMAIN EXIT 320 240 MEM SET 1 MOVIE SET IMAGESIZE REMAIN REMAIN 30sec r R EXEC RET. 320 EXIT 320 240 160 112 "Memory Stick" functies 320 Der „Memory Stick“ (1) Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen. (2) Drücken Sie MENU, um das Menü anzuzeigen. , und drücken (3) Wählen Sie MOVIE SET bei Sie EXEC (Seite 230). (4) Wählen Sie IMAGESIZE, und drücken Sie EXEC. (5) Wählen Sie die gewünschte Bildgröße, und drücken Sie EXEC. Die Anzeige ändert sich wie folgt: 320 Keuze van het beeldformaat voor bewegende beelden REMAIN 30sec r R EXEC RET. 139 Wahl der Bildqualität und Bildgröße Beeldkwaliteit en beeldformaat instellen Ungefähre Anzahl der Standbilder und Länge der im „Memory Stick“ speicherbaren Filme Maximaal aantal stilstaande beelden dat kan worden vastgelegd op een "Memory Stick", bij benadering Die Anzahl der speicherbaren Standbilder bzw. die Länge der speicherbaren Filme hängt von der gewählten Bildqualität und dem Detailreichtum der Szenen ab. Het aantal stilstaande of bewegende beelden waarvoor ruimte is kan nogal verschillen, afhankelijk van de door u gekozen beeldkwaliteit en beeldformaat en de complexiteit van de opgenomen beelden. Standbilder/Stilstaande beelden (Einheit:Bilder)/(Eenheid: aantal beelden) FINE 1600 × 1200 „Memory Stick“-Typ/ Type "Memory Stick" STANDARD 640 × 480 1600 8MB (mitgeliefert)/(bijgeleverd) 640 8 1600 × 1200 1600 50 640 × 480 640 18 120 16MB 16 96 37 240 32MB 32 190 75 485 64MB 65 390 150 980 128MB 130 780 300 1970 256MB (MSX-256) 235 1400 540 3550 512MB (MSX-512) 480 2850 1100 7200 1GB (MSX-1G) 980 5900 2250 14500 Filme/Bewegende beelden Bildgröße/Beeldformaat „Memory Stick“-Typ/ Type "Memory Stick" 320 × 240 160 × 112 320 1 Min. 20 Sek./1 min. 20 sec. 5 Min. 20 Sek./5 min. 20 sec. 16MB 2 Min. 40 Sek./2 min. 40 sec. 10 Min. 40 Sek./10 min. 40 sec. 32MB 5 Min. 20 Sek./5 min. 20 sec. 21 Min. 20 Sek./21 min. 20 sec. 64MB 10 Min. 40 Sek./10 min. 40 sec. 42 Min. 40 Sek./42 min. 40 sec. 128MB 21 Min. 20 Sek./21 min. 20 sec. 1 uur 25 min. 20 sec. 42 Min. 40 Sek./42 min. 40 sec. 2 Std. 50 Min. 40 Sek./2 uur 50 min. 40 sec. 256MB (MSX-256) 512MB (MSX-512) 1 Std. 25 Min. 20 Sek./1 uur 25 min. 20 sec. 5 Std. 41 Min. 20 Sek./5 uur 41 min. 20 sec. 1GB (MSX-1G) 2 Std. 50 Min. 40 Sek./2 uur 50 min. 40 sec. 11 Std. 22 Min. 40 Sek./11 uur 22 min. 40 sec. Bei der Anzahl der Bilder und der Länge der Filme in der Tabelle handelt es sich um ungefähre Angaben für den Fall, dass der „Memory Stick“ mit dem Camcorder formatiert wurde. 140 160 8MB (mitgeliefert)/(bijgeleverd) De bovenstaande tabellen tonen bij benadering het aantal stilstaande beelden en de speelduur aan bewegende beelden die u kunt vastleggen op een "Memory Stick" die is geformatteerd met uw camcorder. Aufnehmen von Standbildern Stilstaande beelden opnemen auf den „Memory Stick“ op een "Memory Stick" – Memory Photo-Aufnahme – Geheugenfoto-opnamefunctie Zet de POWER schakelaar in de stand. (1) Drücken Sie leicht auf PHOTO, um das Bild zu überprüfen. Die grüne Markierung z geht von Blinken zu Dauerleuchten über. Der Camcorder stellt Helligkeit und Fokussierung auf die Bildmitte ein und hält die eingestellten Werte. Die Aufnahme beginnt noch nicht. (2) Drücken Sie fester auf PHOTO. Wenn die Balkenanzeige erlischt, ist die Aufzeichnung beendet. Das Bild, das beim festen Drücken von PHOTO auf dem Schirm zu sehen war, wird auf den „Memory Stick“ aufgenommen. (1) Houd de PHOTO toets licht ingedrukt totdat het gewenste beeld verschijnt. De groene z stip in het stilstaande beeld stopt met knipperen en blijft branden. De helderheid en scherpte van het beeld worden optimaal bijgesteld voor het midden van het beeld en worden vastgelegd. Het opnemen begint nog niet. (2) Druk nu de PHOTO toets dieper in. Het opnemen begint en gaat door totdat de streepjes-aanduiding is verdwenen. Het stilstaande beeld dat op het scherm te zien was toen u de PHOTO toets dieper indrukte, is nu vastgelegd op de "Memory Stick". 1 [a] 640 FINE / 12 2 640 FINE [b] "Memory Stick" functies 101 Der „Memory Stick“ Stellen Sie den POWER-Schalter auf . 101 VCR PO WE R OFF(CHG) CAMERA MEMORY/ NETWORK [a] Ungefähre Anzahl der im „Memory Stick“ speicherbaren Bilder/ Aantal beelden dat kan worden opgenomen op deze "Memory Stick" [b] Ordnername/ Naam van de opnamemap 141 Aufnehmen von Standbildern auf den „Memory Stick“ – Memory Photo-Aufnahme Stilstaande beelden opnemen op een "Memory Stick" – Geheugenfoto-opnamefunctie Zum Aufnehmen von Standbildern auf den „Memory Stick“ während der Bandaufnahme oder im Aufnahme-Standby-Modus Siehe Seite 62. U kunt ook stilstaande beelden vastleggen op een "Memory Stick" in de opnamepauzestand of terwijl u met de camcorder bandopnamen maakt Zie voor nadere bijzonderheden blz. 62. Wenn der POWER-Schalter auf MEMORY steht Die folgenden Funktionen stehen nicht zur Verfügung: – Digitalzoom – Super NightShot – Colour Slow Shutter – Wide-Modus – Fader – Picture Effect – Digital Effect – SPORTS von PROGRAM AE (Die Anzeige blinkt.) – Titeleinblendung – SteadyShot Während Standbilddaten aufgezeichnet werden Die Stromversorgung kann nicht ausgeschaltet und PHOTO nicht gedrückt werden Wenn PHOTO auf der Fernbedienung gedrückt wird Der Camcorder zeichnet das gerade auf dem Schirm zu sehende Bild auf. Wenn im Schritt 1 PHOTO leicht gedrückt wird Das Bild flackert etwas. Es handelt sich dabei nicht um eine Störung. Der Data Code Der Data Code (Datum/Uhrzeit und Einstellzustände der Aufnahme) wird während der Aufnahme zwar nicht angezeigt, er wird jedoch stets mit auf den „Memory Stick“ aufgezeichnet. Während der Wiedergabe können Sie die Data Code-Informationen anzeigen, indem Sie DATA CODE auf dem Schirm oder auf der Fernbedienung drücken (Seite 55). Wenn der POWER-Schalter beim Aufnehmen von Standbildern auf MEMORY steht Der Aufnahmewinkel ist etwas größer als bei Einstellung des POWER-Schalters auf CAMERA. Wanneer de POWER schakelaar in de "MEMORY" stand staat Dan zullen de volgende functies niet werken: – Digitaal inzoomen – Super NightShot nachtopname – Colour Slow Shutter kleurverbetering – Breedbeeld-opname – In/uit-faden – Beeld/kleureffecten – Digitale beeldeffecten – Sport-belichtingsprogramma onder PROGRAM AE (De indicator knippert.) – Titelfuncties – SteadyShot beeldstabilisatie Tijdens het vastleggen van een stilstaand beeld Nu kunt u de camcorder niet uitschakelen en heeft het indrukken van de PHOTO toets geen effect. Bij indrukken van de PHOTO toets op de afstandsbediening De camcorder zal dan onmiddellijk het beeld vastleggen dat op het scherm zichtbaar is wanneer u de toets indrukt. Wanneer u de PHOTO toets licht indrukt in stap 1 Dan zal het beeld even flikkeren. Dit duidt echter niet op storing in de werking. Opnamegegevens De opnamegegevens (datum/tijd of diverse opname-instellingen) worden tijdens het opnemen niet aangegeven. Deze gegevens worden echter wel automatisch vastgelegd op de "Memory Stick". Om later de opnamegegevens in beeld te zien, drukt u tijdens afspelen op de DATA CODE toets. Hiervoor kunt u ook de afstandsbediening gebruiken (zie blz. 55). Bij opnemen van stilstaande beelden met de POWER schakelaar in de "MEMORY" stand De beeldhoek zal hierbij iets breder zijn dan met de POWER schakelaar in de "CAMERA" stand. 142 Aufnehmen von Standbildern auf den „Memory Stick“ – Memory Photo-Aufnahme Stilstaande beelden opnemen op een "Memory Stick" – Geheugenfoto-opnamefunctie Aufnehmen von Bildsequenzen Doorlopend opnemen van een reeks stilstaande beelden Verschiedene Bildsequenz-Aufnahmemodi stehen zur Auswahl. Wählen Sie einen der folgenden Modi im Menü aus. U kunt automatisch een reeks stilstaande beelden achtereen opnemen. Kies een van de onderstaande opnamefuncties, via het instelmenu. NORMAL continu-opnamefunctie [a] ( ) De camcorder neemt maximaal vier stilstaande beelden achtereen op in een 1600 × 1200 formaat of 25 stilstaande beelden in een 640 × 480 formaat, met tussenpozen van ongeveer 0,5 seconde. HIGH SPEED [a] ( ) Der Camcorder nimmt eine Sequenz aus bis zu 32 Standbildern der Größe 640 × 480 in 0,07Sekunden-Intervallen auf. HIGH SPEED snelopnamefunctie [a] ( ) De camcorder neemt maximaal 32 stilstaande beelden achtereen op in een 640 × 480 formaat, met tussenpozen van ongeveer 0,07 seconde. EXP BRKTG [b] ( ) Der Camcorder nimmt eine Sequenz aus drei Bildern mit jeweils unterschiedlicher Belichtung in 0,5-Sekunden-Intervallen auf. ) EXP BRKTG belichtingsspreiding [b] ( De camcorder neemt automatisch drie beelden achtereen op met tussenpozen van ongeveer 0,5 seconde, met ietwat verschillende belichtingswaarden. [a] [b] (1) Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen. (2) Drücken Sie MENU, um das Menü anzuzeigen. (3) Wählen Sie STILL SET bei , und drücken Sie EXEC (Seite 230). (4) Wählen Sie BURST, und drücken Sie EXEC. MEM SET 1 STILL SET BURST QUALITY IMAGESIZE r (5) Wählen Sie den gewünschten Modus, und drücken Sie EXEC. (6) Drücken Sie EXIT, um das Menü abzuschalten. (7) Drücken Sie fest auf PHOTO. R "Memory Stick" functies Zet de POWER schakelaar in de stand. Gebruik voor de bediening de toetsen op het aanraakscherm. Stellen Sie den POWER-Schalter auf . Verwenden Sie im folgenden Vorgang die Berührungstasten. Der „Memory Stick“ NORMAL [a] ( ) Bei der Bildgröße 1600 × 1200 kann eine Sequenz aus bis zu vier Standbildern und bei der Bildgröße 640 × 480 eine Sequenz aus bis zu 25 Standbildern in 0,5-Sekunden-Intervallen aufgenommen werden. (1) Druk op de FN toets om in te stellen op het PAGE1 scherm. (2) Druk op de MENU toets om het instelmenu te zien. (3) Kies het menu-onderdeel "STILL SET" onder en druk op de EXEC toets (zie blz. 240). (4) Stel in op "BURST" en druk op de EXEC toets. EXIT OFF NORMAL HIGH SPEED EXP BRKTG EXEC RET. (5) Kies de gewenste serie-opnamefunctie en druk op de EXEC toets. (6) Druk op de EXIT toets om het menu te laten verdwijnen. (7) Druk nu de PHOTO toets stevig in. 143 Aufnehmen von Standbildern auf den „Memory Stick“ – Memory Photo-Aufnahme Stilstaande beelden opnemen op een "Memory Stick" – Geheugenfoto-opnamefunctie Anzahl der kontinuierlich aufnehmbaren Bilder Die Anzahl der kontinuierlich aufnehmbaren Standbilder hängt von der Bildgröße und der Kapazität des „Memory Stick“ ab. Aantal stilstaande beelden bij doorlopend opnemen Hoeveel beelden u continu achtereen kunt opnemen, hangt af van het gekozen beeldformaat en de beschikbare capaciteit op de "Memory Stick". Hinweis zum Aufnehmen von Bildsequenzen Der Blitz arbeitet nicht. Beim Aufnehmen mit dem Selbstauslöser oder der Fernbedienung Der Camcorder nimmt so lange Standbilder auf, bis die Maximalzahl erreicht ist. Bei Wahl von HIGH SPEED Möglicherweise flackert das Bild oder die Farben ändern sich. Wenn der Speicherplatz des „Memory Stick“ nicht mehr für drei Bilder ausreicht EXP BRKTG arbeitet nicht. Bei Drücken von PHOTO erscheint „ FULL“. Beurteilung der im EXP BRKTG-Modus aufgenommenen Bilder Auf dem Schirm ist der Unterschied zwischen den einzelnen Bildern machmal nicht gut zu sehen. Wir empfehlen deshalb, die Bilder auf einem Fernseher oder Computerschirm anzuzeigen. Bei Wahl von NORMAL oder HIGH SPEED Wenn Sie fest auf PHOTO drücken, werden so lange Standbilder aufgenommen, bis die Maximalzahl erreicht ist. Tijdens het doorlopend opnemen van stilstaande beelden De flitser is hierbij niet te gebruiken. Bij opnemen met de zelfontspanner of de afstandsbediening Uw camcorder neemt hierbij automatisch het maximale aantal stilstaande beelden achtereen op. Bij de HIGH SPEED snelopnamefunctie Er kunnen flikkeringen in het beeld of kleurverschuivingen optreden. Als de "Memory Stick" niet voldoende ruimte heeft voor drie beelden Dan zal de EXP BRKTG belichtingsspreiding niet werken. Bij een druk op de PHOTO toets verschijnt de aanduiding " FULL" op het scherm. Uitwerking van de belichtingsspreiding (EXP BRKTG) Het verschil tussen de opeenvolgende beelden bij de EXP BRKTG belichtingsspreiding kan niet altijd goed waarneembaar zijn op het scherm. Om het effect duidelijk te zien, kunt u de beelden het best weergeven op een TV-scherm of computermonitor. Bij de NORMAL of HIGH SPEED opnamefuncties Het opnemen kan doorgaan tot het maximale aantal op te nemen beelden, net zolang als u de PHOTO toets stevig ingedrukt houdt. 144 Aufnehmen von Standbildern auf den „Memory Stick“ – Memory Photo-Aufnahme Aufnehmen mit dem Blitz Stilstaande beelden opnemen op een "Memory Stick" – Geheugenfoto-opnamefunctie Beelden opnemen met flitslicht Stellen Sie den POWER-Schalter auf oder . Zet de POWER schakelaar in de stand. of Wenn Sie PHOTO drücken, klappt der Blitz automatisch heraus. Im Ausgangszustand ist er auf „Automatik“ (keine Anzeige) eingestellt. Durch wiederholtes Drücken von können Sie einen anderen Blitzmodus wählen. Der Blitzmodus wird auf dem Schirm angezeigt. Beim Aufnehmen von Filmen kann der Blitz nicht verwendet werden. Bij indrukken van de PHOTO toets springt de flitser van de camcorder automatisch omhoog als er geflitst moet worden vanwege onvoldoende licht. De oorspronkelijke instelling voor de flitser is automatisch flitsen indien nodig (zonder aanduiding). Voor het omschakelen van de flitsfunctie drukt u enkele malen op de flitskeuzetoets, zodat de aanduiding voor de gewenste flitsfunctie op het scherm verschijnt. Telkens wanneer u op de flitskeuzetoets drukt, verandert de flitsfunctie-aanduiding als volgt. t t automatisch (geen aanduiding) Wenn der Menüparameter RED EYE R bei auf ON gesetzt ist (Seite 227), ändert sich die Anzeige in der folgenden Reihenfolge: t t Als u het menu-onderdeel RED EYE R onder op "ON" hebt gezet (zie blz. 237), verandert de flitsfunctie-aanduiding als volgt. t t (Zwangsblitz): Der Blitz wird unabhängig von der Helligkeit ausgelöst. (Rote-Augen-Reduktion): Zur Verhinderung des so genannten Rote-AugenEffektes werden Vorblitze ausgelöst. (Rote-Augen-Reduktion mit Zwangsauslösung): Zur Verhinderung des so genannten Rote-AugenEffektes werden Vorblitze unabhängig von der Umgebungshelligkeit ausgelöst. (Kein Blitz): Der Blitz wird nicht ausgelöst. Die Blitzstärke wird automatisch entsprechend der Umgebungshelligkeit eingestellt. Mit dem Menüparameter FLASH LVL können Sie die Blitzstärke auch manuell ändern (Seite 227). Es empfiehlt sich, anhand einiger Probeaufnahmen die optimale FLASH LVL-Einstellung zu ermitteln. Geforceerd invulflitsen: De flitser zal nu in alle gevallen flitsen, ongeacht de helderheid van de omgeving. Automatische rode-ogen reductie: De flitser geeft vóór de feitelijke opname een voorflits, ter voorkoming van het hinderlijke rode-ogen effect. Geforceerde rode-ogen reductie: De flitser geeft vóór de opname een voorflits, ongeacht de hoeveelheid licht in de omgeving. Flits uitgeschakeld: De flitser zal nu ook in het donker niet werken. "Memory Stick" functies Bei jedem Drücken von ändert sich die Anzeige in der folgenden Reihenfolge: t t Keine Anzeige (Automatik) Der „Memory Stick“ (Blitz)/ flitskeuzetoets De vereiste helderheid van het flitslicht wordt automatisch geregeld via de lichtgevoelige cel van de flitser. Ook kunt u zelf in het instelmenu het onderdeel FLASH LVL op de gewenste waarde instellen (zie blz. 237). Het is aanbevolen voor een juiste FLASH LVL instelling eerst een aantal proefopnamen te maken. 145 Aufnehmen von Standbildern auf den „Memory Stick“ – Memory Photo-Aufnahme Stilstaande beelden opnemen op een "Memory Stick" – Geheugenfoto-opnamefunctie Hinweise •Reinigen Sie den Blitz vor der Verwendung. Schmutzpartikel auf dem Blitz können beim Auslösen des Blitzes einbrennen und Flecken verursachen oder die Blitzstärke reduzieren. •Der eingebaute Blitz arbeitet optimal bei Entfernungen zwischen 0,3 m und 2,5 m. •Wenn bei Blitzaufnahmen die Gegenlichtblende (mitgeliefert) oder ein Konverter (optional) am Objektiv angebracht ist, kann ein Schatten im Bild zu sehen sein. •Externer Blitz (optional) und eingebauter Blitz können nicht zusammen verwendet werden. •Die Wirksamkeit der Rote-Augen-Reduktion ( ) und der Rote-Augen-Reduktion mit Zwangsauslösung ( ) ist individuell verschieden. Sie hängt u.a. davon ab, wie weit die Person entfernt ist und ob die Person die Vorblitze registriert hat. •Wenn in heller Umgebung der Zwangsblitzmodus verwendet wird, ist der Effekt kaum oder gar nicht sichtbar. •Während der Blitz geladen wird, blinkt die Blitzladelampe. Nach dem Laden leuchtet die Lampe konstant auf. •Wenn bei Blitzaufnahmen der POWER-Schalter auf CAMERA steht, dauert die Aufnahmevorbereitungszeit länger, da der Blitz nach dem Ausklappen zunächst geladen werden muss. •Wenn der Autofocus nicht einwandfrei scharf stellt (beispielsweise bei Dunkelheit), verwenden Sie die HOLOGRAM AF-Funktion (Seite 147) oder fokussieren Sie manuell unter Beachtung der Entfernungsangabe (Seite 82). Opmerkingen •Voordat u de flitser gebruikt, dient u even te zorgen dat het voorglas ervan goed schoon is. Als er iets aan kleeft, kan de hitte van de flits het doen verkleuren of inbranden, zodat het flitslicht belemmerd wordt. •De aanbevolen opname-afstand met de ingebouwde flitser is van 0,3 meter tot 2,5 meter. •Het gebruik van de (bijgeleverde) zonnekap of een (los verkrijgbare) voorzetlens kan het flitslicht wel eens belemmeren of kan een schaduw van de lensrand in beeld te zien geven. •U kunt de ingebouwde flitser niet tegelijk met een externe flitser (los verkrijgbaar) gebruiken. •De automatische rode-ogen reductie en de geforceerde rode-ogen reductie kunnen niet altijd het gewenste effect sorteren, vanwege specifieke opname-omstandigheden als de afstand tot uw onderwerp, of de persoon tijdens de voorflits de ogen dicht had, enz. •De flitser kan wel eens weinig verschil maken als u de geforceerde invulflits gebruikt in een erg heldere omgeving. •Het oplaadlampje van de flitser knippert tijdens het opladen voor de volgende flits. Wanneer het opladen is voltooid en de flitser gereed is, blijft het oplaadlampje branden. •Wanneer u flits-opnamen maakt met de POWER schakelaar in de "CAMERA" stand, kan het soms even duren voordat het beeld wordt opgenomen. Dat is omdat de camcorder de flitsspanning pas gaat laden nadat de flitser omhoog is gesprongen. •Bij opnemen in het donker kan de camcorder niet gemakkelijk automatisch op uw onderwerp scherpstellen, dus kunt u beter de HOLOGRAM AF lichtbron gebruiken (zie blz. 147) of met de hand scherpstellen op basis van de aangegeven scherpstel-afstand (zie blz. 82) en de geschatte afstand tot uw onderwerp. In folgenden Modi wird der Blitz nicht ausgelöst, selbst er auf „Automatik“ oder „Rote-Augen-Reduktion“ ( ) geschaltet ist: – NightShot – SPOTLIGHT von PROGRAM AE – SUNSETMOON von PROGRAM AE – LANDSCAPE von PROGRAM AE – Manuelle Belichtungskorrektur – Spot-Belichtungsmessung Beim Aufnehmen von Bildsequenzen Der Blitz arbeitet nicht. 146 De flitser zal geen licht geven in de automatische stand of de automatische rode-ogen reductiestand tijdens gebruik van de volgende bedieningsfuncties: – de NightShot nachtopname – het PROGRAM AE spotlight-programma – het PROGRAM AE schemer- en maanlichtprogramma – het PROGRAM AE landschaps-programma – de handmatige belichtingsregeling – de flexibele spotmeter Tijdens het doorlopend opnemen van een reeks beelden Hierbij zal de flitser niet werken. Aufnehmen von Standbildern auf den „Memory Stick“ – Memory Photo-Aufnahme Automatisches Scharfstellen mit Zusatzleuchte – HOLOGRAM AF Stellen Sie den POWER-Schalter auf . In het donker scherpstellen met de HOLOGRAM AF lichtbron Zet de POWER schakelaar in de stand. De HOLOGRAM AF is een aanvullende lichtbron om de scherpstelling op uw onderwerp onder donkere omstandigheden te vergemakkelijken. Voor het gebruik moet de HOLOGRAM F instelling onder het pictogram in het instelmenu op "AUTO" staan. (De oorspronkelijke instelling is "AUTO".) Wanneer de aanduiding op het scherm verschijnt bij het opnemen op een slecht verlichte plaats, drukt u de PHOTO toets licht in. Dan komt de flitser omhoog en de aanvullende lichtbron treedt automatisch in werking totdat er goed op uw onderwerp is scherpgesteld. Arbeitsweise von HOLOGRAM AF HOLOGRAM AF ist ein neues optisches Autofocussystem. Es basiert auf Laserhologrammen und ermöglicht bei Standbildaufnahmen in dunkler Umgebung ein automatisches Scharfstellen. Das System genügt der Laserklasse 1 (*). Es ist sicher und augenfreundlicher als herkömmliche, sehr helle LEDs oder Lampen. Auch wenn das HOLOGRAM AF-Licht direkt ins Auge gelangt, stellt dies im Allgemeinen keine Gefahr dar. Es ist jedoch nicht ratsam aus geringer Entfernung direkt in das Licht zu blicken, da es ähnlich wie ein Blitz einen vorübergehenden Blendeffekt bewirken kann. * HOLOGRAM AF erfüllt die Kriterien von Klasse 1 (Zeitbasis 30.000 Sekunden) der Industrienormen JIS (Japan), IEC (EU) und FDA (USA). Es handelt sich also um eine als sicher eingestufte Lasereinheit, die auch dann keine Gefahr darstellt, wenn eine Person 30.000 Sekunden direkt oder in das von einer Linse gebündelte Laserlicht blickt. Betreffende de HOLOGRAM AF lichtbron "HOLOGRAM AF" (AutoFocus) is een nieuw optisch hulpsysteem voor de automatische scherpstelling, dat via laser-hologrammen het maken van foto-opnamen op donkere plaatsen mogelijk maakt. Eén van de meest nuttige eigenschappen van dit systeem is dat het minder schadelijk is voor de ogen dan felle LEDs of andere felle lampen, met een hoge mate van veiligheid, volgens de normen van Laser Klasse 1 (*), dus u hoeft zich niet bezorgd te maken om uw ogen. Ook al kijkt u van dichtbij recht in de HOLOGRAM AF lichtbron, gevaarlijk voor uw ogen is dit niet. Het is niet echt aanbevolen, want u zult wel verblind worden en nog even nabeelden blijven zien, net als bij een flitser of een andere felle lamp. * Het HOLOGRAM AF systeem voldoet aan de criteria van Klasse 1 (tijdbasis 30.000 seconden) voor alle normen van JIS (voor Japan), IEC (voor Europa) en FDA (voor de V.S.). Deze normen stellen onder andere de eis dat het voor niemand schadelijk mag zijn om gedurende 30.000 seconden recht in de laserstraal of in het door een lens gebundeld laserlicht te kijken. "Memory Stick" functies HOLOGRAM AF-Leuchte/ HOLOGRAM AF lichtbron Der „Memory Stick“ Die HOLOGRAM AF-Funktion arbeitet mit einer Zusatzleuchte und ermöglicht auch in dunkler Umgebung ein automatisches Scharfstellen. Zum Aktivieren setzen Sie den Menüparameter HOLOGRAM F bei auf AUTO. (AUTO ist die Standardeinstellung.) Wenn auf dem Schirm erscheint und Sie in dunkler Umgebung leicht auf PHOTO drücken, wird die Zusatzleuchte so lange aktiviert, bis das Bild scharf gestellt ist. Stilstaande beelden opnemen op een "Memory Stick" – Geheugenfoto-opnamefunctie 147 Aufnehmen von Standbildern auf den „Memory Stick“ – Memory Photo-Aufnahme Stilstaande beelden opnemen op een "Memory Stick" – Geheugenfoto-opnamefunctie Hinweise •Durch ein Konverterobjektiv (optional) kann das HOLOGRAM AF-Licht abgeschattet werden, so dass die automatische Fokussierung nicht richtig arbeitet. •Nur bei ausreichender Ausleuchtung durch die HOLOGRAM AF-Funktion kann der Camcorder automatisch auf das Motiv scharfstellen (empfohlener Aufnahmeabstand: 2,5 m). Opmerkingen •Een voorzetlens (los verkrijgbaar) kan het licht van de HOLOGRAM AF lichtbron belemmeren en daardoor de scherpstelling bemoeilijken. •Als er niet voldoende licht op het onderwerp valt, ook al werkt de HOLOGRAM AF lichtbron wel (de aanbevolen belichtingsafstand is 2,5 meter), dan kan er niet goed op uw onderwerp worden scherpgesteld. In folgenden Fällen arbeitet die HOLOGRAM AF-Funktion nicht: – Wenn der POWER-Schalter auf CAMERA steht – NightShot – Wenn der Blitzmodus (kein Blitz) gewählt ist – SUNSETMOON von PROGRAM AE – LANDSCAPE von PROGRAM AE – Manuelles Fokussieren – Spot-Fokussierung – Kontinuierliche Fotoaufnahme 148 De HOLOGRAM AF lichtbron geeft geen licht wanneer: – de POWER schakelaar in de "CAMERA" stand staat – de NightShot nachtopnamefunctie is ingeschakeld – de flitser is uitgeschakeld, in de flitser-uit stand – het PROGRAM AE schemer- en maanlichtprogramma is gekozen – het PROGRAM AE landschaps-programma is gekozen – u handmatig scherpstelt – u scherpstelt met de éénpunts-spotfocus – u een doorlopende reeks opnamen maakt. Kopieren eines Bildes von der Cassette in den „Memory Stick“ Een scène van een cassette overnemen als stilstaand beeld Ein Bild aus einem Videofilm kann als Standbild in den „Memory Stick“ kopiert werden. Als Bildgröße wird automatisch 640 × 480 gewählt. Uw camcorder kan de gegevens van bewegende beelden die zijn opgenomen op een cassette daarvan aflezen en ze vastleggen als stilstaand beeld op een "Memory Stick". Het beeldformaat wordt automatisch ingesteld op 640 × 480 beeldpunten. Vorbereitung Legen Sie den „Memory Stick“ und die Cassette in den Camcorder ein. Stellen Sie den POWER-Schalter auf Verwenden Sie im folgenden Vorgang die Berührungstasten. . stand. Zet de POWER schakelaar in de Gebruik voor de bediening de toetsen op het aanraakscherm. 2 640 FINE "Memory Stick" functies (1) Druk op de weergave/pauzetoets. De beelden die zijn opgenomen op de cassette worden dan weergegeven. (2) Houd de PHOTO toets licht ingedrukt totdat het beeld van de cassette blijft stilstaan. De aanduiding "CAPTURE" verschijnt op het scherm. Het opnemen begint nog niet. Desgewenst kunt u nu een ander stilstaand beeld kiezen door de PHOTO toets los te laten, een ander beeld te kiezen en dan de PHOTO toets opnieuw licht ingedrukt te houden. (3) Druk nu de PHOTO toets stevig in. Het opnemen begint en gaat door totdat de doorlopende streepjes-aanduiding is verdwenen. Het beeld waarbij u de PHOTO toets dieper indrukte is nu vastgelegd op de "Memory Stick". Der „Memory Stick“ . Der Film auf der Cassette (1) Drücken Sie wird wiedergegeben. (2) Halten Sie PHOTO leicht gedrückt, um das Bild einzufrieren. CAPTURE erscheint auf dem Schirm. Sie können das Bild überprüfen, das Bild wird noch nicht kopiert. Handelt es sich nicht um das gewünschte Bild, lassen Sie PHOTO los, wählen Sie ein anderes Bild und drücken Sie erneut leicht auf PHOTO. (3) Drücken Sie fester auf PHOTO. Das angezeigte Bild wird auf den „Memory Stick“ aufgenommen. Wenn die Balkenanzeige erlischt, ist die Aufnahme beendet. Alvorens de camcorder te bedienen Plaats een opgenomen cassette en een voor opnemen geschikte "Memory Stick" in uw camcorder. 12 CAPTURE 101 1 3 640 FINE 101 149 Kopieren eines Bildes von der Cassette in den „Memory Stick“ Een scène van een cassette overnemen als stilstaand beeld Der auf der Cassette aufgezeichnete Ton Der Ton wird nicht mit kopiert. Geluid van de opnamen op de cassette Bij deze functie kan het geluid niet worden overgenomen van de cassette. Die Titel Die Titel werden nicht mit kopiert. Titelbeelden U kunt hierbij geen titels overnemen. Datum und Uhrzeit der Aufnahme Datum und Uhrzeit der Aufnahme werden in den „Memory Stick“ aufgenommen, die Einstellzustände jedoch nicht. Wenn PHOTO auf der Fernbedienung gedrückt wird Der Camcorder nimmt das gerade auf dem Schirm angezeigte Bild auf. Kopieren eines von einem anderen Gerät zugespielten Standbildes Schließen Sie das andere Gerät wie auf Seite 113 gezeigt mit einem A/V-Kabel oder i.LINK-Kabel an. Wenn Sie es über A/V-Kabel anschließen, setzen Sie den Menüparameter DISPLAY bei auf LCD. (LCD ist die Standardeinstellung.) Stellen Sie den POWER-Schalter auf . (1) Geben Sie die Cassette wieder bzw. wählen Sie das Programm am Fernseher. Das zugespielte Bild erscheint auf dem LCDSchirm bzw. im Sucher. (2) Führen Sie die Schritte 2 und 3 von Seite 149 aus, um ein Bild zu kopieren. Hinweis Wenn die Qualität des Zuspielbandes beeinträchtigt ist, da bereits sehr häufig neu auf das Band aufgenommen wurde, können möglicherweise die Standbilder nicht kopiert werden oder die Kopie enthält Störungen. Opnamedatum/tijd Alleen de huidige datum/tijd bij overname op de "Memory Stick" worden vastgelegd. De oorspronkelijke camera-opnamegegevens worden niet overgenomen. Bij een druk op de PHOTO toets van de afstandsbediening Uw camcorder maakt dan een stilstaande opname van het beeld dat u op het scherm ziet wanneer u op de toets drukt. Een stilstaand beeld overnemen vanaf andere video-apparatuur Voor het aansluiten kunt u zowel het gewone audio/video-aansluitsnoer als een i.LINK kabel gebruiken. Maak de aansluitingen zoals beschreven op blz. 113. Bij aansluiten met het gewone audio/videoaansluitsnoer moet het menu-onderdeel DISPLAY onder in het instelmenu op "LCD" staan. (De oorspronkelijke instelling is "LCD".) Zet de POWER schakelaar in de stand. (1) Start de weergave van de videocassette met de gewenste opnamen of schakel het TVtoestel in om het gewenste programma te zien. De beelden van de aangesloten apparatuur worden nu ook weergegeven op het LCD scherm of in de beeldzoeker van de camcorder. (2) Wanneer u wilt beginnen met opnemen, volgt u de aanwijzingen 2 en 3 op blz. 149. Opmerking Als de band waarop u opneemt niet in goede staat verkeert, zoals bijvoorbeeld een oude cassette die al vaak voor opnemen is gebruikt, kan het vastleggen van stilstaande beelden niet altijd goed lukken of kan er vervorming in de beelden optreden. 150 Überlagern eines Standbildes aus dem „Memory Stick“ mit einem Film – MEMORY MIX Een stilstaand beeld van een "Memory Stick" samenvoegen met bewegende beelden – MEMORY MIX Während der Filmaufnahme können Sie das Filmbild mit einem im „Memory Stick“ gespeicherten Standbild überlagern. (Wenn die Filmaufnahme bereits beendet ist, ist dies jedoch nicht mehr möglich.) Die überlagerten Bilder können auf ein Band oder auf den „Memory Stick“ aufgezeichnet werden. (Auf den „Memory Stick“ können jedoch nur überlagerte Standbilder aufgezeichnet werden.) U kunt een stilstaand beeld dat werd opgeslagen op een "Memory Stick", weergeven tegelijk met de bewegende beelden die u met de camcorder opneemt. (U kunt echter geen stilstaand beeld samenvoegen met al eerder opgenomen bewegende beelden.) U kunt de aldus samengestelde dubbelbeelden ook opnemen op de band of op een "Memory Stick". (Alleen dubbelbeelden van twee stilstaande beelden zijn op te nemen op een "Memory Stick".) M. CHROM (Memory Chroma key) Die blauen Teile eines Standbildes werden durch einen Film ersetzt. Mit dieser Funktion können Sie den Film beispielsweise in einen Rahmen oder eine Zeichnung einfügen. M. OVERLAP (Memory Overlap)* Von einem im „Memory Stick“ gespeicherten Standbild wird in den Film übergeblendet. C. CHROM (camera chroma-key) Als originele achtergrond voor bewegende beelden kunt u een stilstaand beeld van uw keuze gebruiken. Neem het bewegende onderwerp op tegen een blauwe achtergrond. Dan kunt u de blauwe achtergrond vervangen door het stilstaande beeld van uw keuze. "Memory Stick" functies C. CHROM (Camera Chroma key) Die blauen Teile im Film werden durch ein Standbild ersetzt. Wenn Sie den Film vor einem blauen Hintergrund aufnehmen, können Sie mit dieser Funktion ein Standbild als Filmhintergrund einfügen. M. LUMI (memory luminance-key) In een erg helder gedeelte van een stilstaande beeld, zoals de achtergrond van een met de hand geschreven of getekende titelkaart, kunt u de bewegende beelden laten verschijnen. Voor gebruik op vakantie e.d. kunt u het best van tevoren uw titelbeeld op een "Memory Stick" vastleggen. Der „Memory Stick“ M. LUMI (Memory Luminance key) Die hellen Teile eines Standbildes werden durch einen Film ersetzt. Mit dieser Funktion können Sie eine selbst erstellte Zeichnung, einen Titel usw. in den Film einfügen. Bei einer Reise empfiehlt es sich, den Titel vorab im „Memory Stick“ zu speichern, um ihn dann an der gewünschten Stelle in den Videofilm einfügen zu können. M. CHROM (memory chroma-key) In een blauw gedeelte van het stilstaande beeld kunt u de bewegende beelden laten verschijnen, zodat de beweging door een stilstaand beeldkader of omlijsting wordt omgeven. M. OVERLAP (memory overlap)* Hiermee kunt u een bewegend beeld laten infaden (overvloeien) over een stilstaand beeld van een "Memory Stick" heen. 151 Überlagern eines Standbildes aus dem „Memory Stick“ mit einem Film – MEMORY MIX M. CHROM Standbild/ Stilstaand beeld Een stilstaand beeld van een "Memory Stick" samenvoegen met bewegende beelden – MEMORY MIX Film/ Bewegende beelden M C AM C H R OM Blau/Blauw M. LUMI Standbild/ Stilstaand beeld Film/ Bewegende beelden Standbild/ Stilstaand beeld Film/ Bewegende beelden M C AM L UM I C. CHROM C AM M C H R OM Blau/Blauw M. OVERLAP* Standbild/ Stilstaand beeld Film/ Bewegende beelden OV ER – L AP * M. OVERLAP kann gewählt werden, wenn der POWER-Schalter auf CAMERA steht. 152 * De M. OVERLAP functie is alleen beschikbaar wanneer de POWER schakelaar in de "CAMERA" stand staat. In dem beim Camcorder mitgelieferten „Memory Stick“ können 20 Bilder gespeichert werden: – Für M. CHROM: 18 Bilder wie beispielsweise Rahmen (101-0001 – 101-0018) – Für C. CHROM: Zwei Bilder wie beispielsweise Hintergrund (101-0019 – 101-0020) De "Memory Stick" die bij deze camcorder is bijgeleverd kan 20 stilstaande beelden bevatten. – Voor de M. CHROM functie: 18 beelden (voor omlijsting e.d.) genummerd 101-0001 tot 101-0018 – Voor de C. CHROM functie: twee beelden (voor achtergrond e.d.) genummerd 101-0019 tot 101-0020 Die Beispielsbilder Die in dem beim Camcorder mitgelieferten „Memory Stick“ gespeicherten Beispielsbilder sind schreibgeschützt (Seite 178). Voorbeeldfoto’s De voorbeeldfoto’s die al in de fabriek zijn vastgelegd op de "Memory Stick" zijn tegen wissen beveiligd (zie blz. 178). Hinweise •Die MEMORY MIX-Funktion eignet sich nicht für Filme im „Memory Stick“. •Wenn ein Standbild mit großem Weißanteil überlagert wird, ist das Miniaturbild möglicherweise unklar. •Im Spiegelmodus (Seite 43) erscheint das Bild auf dem LCD-Schirm nicht spiegelbildlich. Opmerkingen •U kunt de MEMORY MIX dubbelbeeldweergave niet gebruiken voor bewegende beelden die zijn opgeslagen op een "Memory Stick". •Wanneer het overlappende stilstaande beeld een grote hoeveelheid wit bevat, kan de "duimnagelschets" van de beelden niet erg duidelijk zijn. •In de spiegelstand (zie blz. 43) zal het beeld op het LCD scherm nu niet gespiegeld zijn. Wenn die Bilddaten mit einem Computer modifiziert wurden Die Bilddaten können dann eventuell nicht mit dem Camcorder wiedergegeben werden. Beeldgegevens die zijn aangepast met een computer Dergelijke beelden zult u niet altijd kunnen weergeven met deze camcorder. Aufnehmen der überlagerten Bilder auf Band Dubbelbeelden opnemen op een videocassette "Memory Stick" functies Een stilstaand beeld van een "Memory Stick" samenvoegen met bewegende beelden – MEMORY MIX Der „Memory Stick“ Überlagern eines Standbildes aus dem „Memory Stick“ mit einem Film – MEMORY MIX Vorbereitung •Legen Sie den „Memory Stick“ mit dem gewünschten Standbild in den Camcorder ein. •Legen Sie die Cassette in den Camcorder ein. Alvorens de camcorder te bedienen •Plaats een "Memory Stick" met stilstaande beelden in uw camcorder. •Plaats een voor opnemen geschikte cassette in uw camcorder. Stellen Sie den POWER-Schalter auf . Verwenden Sie im folgenden Vorgang die Berührungstasten. Zet de POWER schakelaar in de stand. Gebruik voor de bediening de toetsen op het aanraakscherm. (1) Drücken Sie FN, um Seite PAGE2 anzuzeigen. (2) Drücken Sie MEM MIX. Das auf dem „Memory Stick“ aufgezeichnete Bild erscheint unten rechts auf dem Schirm. (3) Wählen Sie das einzufügende Standbild, indem Sie – (voheriges Bild)/+ (nächstes Bild) unten rechts auf dem Schirm drücken. (4) Wählen Sie den gewünschten Modus. Im Aufnahme-Standby-Modus wird das Standbild in den Film eingefügt. (5) Drücken Sie –/+ unten links auf dem Schirm, um den Effekt einzustellen, und drücken Sie dann OK, um zur Seite PAGE2 zurückzukehren. (1) Druk op de FN toets en stel in op het PAGE2 scherm. (2) Druk op de MEM MIX toets. Het laatste op de "Memory Stick" opgenomen beeld verschijnt in de rechter benedenhoek. (3) Druk op de – toets (voor een voorgaand beeld)/de + toets (voor een volgend beeld) in de rechter benedenhoek van het scherm om het stilstaande beeld te kiezen dat u met de bewegende beelden wilt samenvoegen. (4) Kies de gewenste dubbelbeeldfunctie. Het stilstaande beeld en de bewegende beelden worden nu samen op het scherm weergegeven in de opnamepauzestand. (5) Druk op de –/+ toets linksonder op het scherm om het dubbelbeeldeffect naar wens bij te regelen en druk dan op de OK toets om terug te keren naar het PAGE2 scherm. 153 Überlagern eines Standbildes aus dem „Memory Stick“ mit einem Film – MEMORY MIX M. CHROM – Die Farbnuance des (blauen) Bereiches im Standbild, der durch den Film ersetzt wird, kann variiert werden. M. LUMI – Die Farbnuance des (hellen) Bereichs im Standbild, der durch den Film ersetzt wird, kann variiert werden. C. CHROM – Die Farbnuance des (blauen) Bereiches im Film, der durch das Standbild ersetzt wird, kann variiert werden. M. OVERLAP* – Keine Einstellung möglich. Een stilstaand beeld van een "Memory Stick" samenvoegen met bewegende beelden – MEMORY MIX M. CHROM – De kleur (blauw) van het gedeelte in het stilstaande beeld dat moet worden "ingevuld" met bewegende beelden. M. LUMI – De kleur (helder) van het gedeelte in het stilstaande beeld dat moet worden "ingevuld" met bewegende beelden. C. CHROM – De kleur (blauw) van het deel van de bewegende beelden dat moet worden "ingevuld" met een stilstaande beeld. M. OVERLAP* – Geen bijregeling nodig. * M. OVERLAP kann gewählt werden, wenn der POWER-Schalter auf CAMERA steht. * De M. OVERLAP functie is alleen beschikbaar wanneer de POWER schakelaar in de "CAMERA" stand staat. (6) Druk op de EXIT toets om terug te keren naar het FN beginscherm. (7) Druk op de START/STOP toets om het samengestelde dubbelbeeld op te nemen. (6) Drücken Sie EXIT, um zu FN zurückzukehren. (7) Drücken Sie START/STOP, um die Aufnahme zu starten. 2 4 MEM MIX MEM MIX MEM MIX OFF MCCAM OVER– LUMI LAP CAMCM MCCAM CHROM CHROM 101 101–0001 – OFF OK + Standbild/ Stilstaand beeld OK M. LUMI – 101 + 101–0001 – + Zur Wahl eines anderen Standbildes für die Überblendung Keuze van een ander stilstaand beeld voor de dubbelbeeld-weergave Drücken Sie –/+ unten rechts, bevor Sie Schritt 5 ausführen. Druk op de –/+ toets rechtsonder op het scherm voordat u stap 5 uitvoert. Zum Abschalten von MEMORY MIX Uitschakelen van de MEMORY MIX dubbelbeeld-weergave Drücken Sie OFF, um zur Seite PAGE2 zurückzukehren Druk op de OFF toets om terug te keren naar het PAGE2 scherm. Hinweis Während der Aufnahme kann der Modus nicht geändert werden. Drücken Sie zuvor OFF, um zur Seite PAGE2 zurückzukehren. Opmerking Tijdens het opnemen kunt u geen andere dubbelbeeldfunctie kiezen. Druk op de OFF toets om terug te keren naar het PAGE2 scherm. Bei Wahl von M. OVERLAP Es kann kein anderes Standbild und kein anderer Modus gewählt werden. Bij keuze van de M. OVERLAP functie Hierbij kunt u geen ander stilstaand beeld kiezen. Während der Aufnahme 154Es kann kein anderer Modus gewählt werden. Tijdens het opnemen Tussentijds kunt u geen andere dubbelbeeldfunctie kiezen. Überlagern eines Standbildes aus dem „Memory Stick“ mit einem Film – MEMORY MIX So können Sie überlagerte Bilder als Standbild auf den „Memory Stick“ aufnehmen Een stilstaand beeld van een "Memory Stick" samenvoegen met bewegende beelden – MEMORY MIX Samengestelde dubbelbeelden vastleggen op een "Memory Stick" als stilstaand beeld Alvorens de camcorder te bedienen Plaats een "Memory Stick" met stilstaande beelden in uw camcorder. Stellen Sie den POWER-Schalter auf . Verwenden Sie im folgenden Vorgang die Berührungstasten. Zet de POWER schakelaar in de stand. Gebruik voor de bediening de toetsen op het aanraakscherm. (1) Führen Sie die Schritte 1 bis 6 von Seite 153 aus. (2) Drücken Sie fest auf PHOTO, um die Aufnahme zu starten. Das gerade angezeigte Bild wird auf den „Memory Stick“ aufgenommen. Nach der Aufnahme erlischt die Balkenanzeige. (1) Volg de aanwijzingen van 1 t/m 6 op blz. 153. (2) Druk de PHOTO toets stevig in om het samengestelde dubbelbeeld op te nemen. Het opnemen begint en gaat door totdat de doorlopende streepjes-aanduiding is verdwenen. Het beeld waarbij u de PHOTO toets dieper indrukte is nu vastgelegd op de "Memory Stick". Zum Abschalten von MEMORY MIX Drücken Sie OFF, um zur Seite PAGE2 zurückzukehren. Zum unveränderten Aufnehmen von Standbildern auf Band Drücken Sie im M. LUMI-Modus die Taste –/+ unten links auf dem Schirm, und warten Sie, bis die Balkenanzeige auf der rechten Seite gefüllt ist. Druk op de OFF toets om terug te keren naar het PAGE2 scherm. Beeldformaat van de stilstaande beelden Het beeldformaat wordt automatisch ingesteld op 640 × 480 beeldpunten. Een stilstaand beeld zonder meer op de band opnemen Kies de M. LUMI stand en druk op de –/+ toets in de linker benedenhoek van het scherm om de instelbalkjes aan de rechterkant tot de maximale stand uit te breiden. "Memory Stick" functies Die Größe des Standbildes Es wird automatisch die Bildgröße 640 × 480 gewählt. Uitschakelen van de MEMORY MIX dubbelbeeld-weergave Der „Memory Stick“ Vorbereitung Setzen Sie den „Memory Stick“, der die Standbilder enthält, in den Camcorder ein. 155 IntervallFotoaufnahme Foto-intervalopname Der Camcorder kann automatisch in bestimmten Zeitabständen Standbilder aufnehmen. U kunt interval-opnamen voor beeldtrucage maken door de camcorder in te stellen op het automatisch vastleggen van stilstaande beelden met regelmatige tussenpozen. Beispiel/Voorbeeld [a] [a] [b] [a] [b] [a] Memory Photo-Aufnahme/Geheugenfoto-opname [b] INTERVAL 10 Min./INTERVAL 10 min. Stellen Sie den POWER-Schalter auf . Verwenden Sie im folgenden Vorgang die Berührungstasten. Zet de POWER schakelaar in de stand. Gebruik voor de bediening de toetsen op het aanraakscherm. (1) Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen. (2) Drücken Sie MENU, um das Menü anzuzeigen. (3) Wählen Sie INT. R -STL bei , und drücken Sie EXEC (Seite 231). (4) Wählen Sie SET, und drücken Sie EXEC. (5) Wählen Sie INTERVAL, und drücken Sie EXEC. (6) Stellen Sie die gewünschte Intervallzeit ein, und drücken Sie EXEC. (7) Drücken Sie RET. (8) Setzen Sie INT. R -STL auf ON, und drücken Sie EXEC. (9) Drücken Sie EXIT, um zu FN zurückzukehren. Die Anzeige INTERVAL MEM STILL blinkt auf dem Schirm. (10) Drücken Sie fest auf PHOTO. Die Intervall-Fotoaufnahme beginnt. Während der Intervall-Fotoaufnahme erscheint INTERVAL MEM STILL auf dem Schirm. (1) Druk op de FN toets en stel in op het PAGE1 scherm. (2) Druk op de MENU toets om het instelmenu te zien. (3) Kies het menu-onderdeel INT. R -STL onder en druk op de EXEC toets (zie blz. 241). (4) Kies het onderdeel SET en druk weer op de EXEC toets. (5) Kies het punt INTERVAL en druk op de EXEC toets. (6) Kies het gewenste interval en druk op de EXEC toets. (7) Druk op de RET. toets. (8) Zet het onderdeel INT. R -STL op "ON" en druk op de EXEC toets. (9) Druk op de EXIT toets om terug te keren naar het FN beginscherm. De aanduiding "INTERVAL MEM STILL" gaat knipperen op het scherm. (10) Druk de PHOTO toets stevig in. De foto-intervalopname begint. De aanduiding "INTERVAL MEM STILL" verschijnt op het scherm tijdens de fotointervalopname. 4 MEM SET 2 INT. R -STL INTERVAL PHOTO 5 EXIT 1MIN EXEC MEM SET 2 INT. R -STL INTERVAL RET. EXIT 1MIN 5MIN 10MIN EXEC RET. Zum Abschalten der IntervallFotoaufnahme Uitschakelen van de fotointervalopname Setzen Sie den Menüparameter INT. R -STL auf OFF. Zet het onderdeel INT. R -STL op "OFF" in het instelmenu. Hinweis Wenn Sie IMAGE TRANS während der IntervalFotoaufnahme drücken, wird die Interval156Fotoaufnahme abgeschaltet. Opmerking De foto-intervalopnamefunctie wordt uitgeschakeld als u tijdens de foto-intervalopname op de IMAGE TRANS toets drukt. Aufnehmen von Filmen Bewegende beelden opnemen auf den „Memory Stick“ op een "Memory Stick" – MPEG MOVIE-Aufnahme – MPEG MOVIE filmopname Bild und Ton werden so lange aufgenommen, bis der „Memory Stick“ voll ist (MPEG MOVIE EX). Stellen Sie den POWER-Schalter auf . Drücken Sie START/STOP. Die Aufnahme beginnt, und die Kameraaufnahmelampe an der Vorderseite des Camcorders leuchtet auf. Bild und Ton werden so lange aufgenommen, bis der „Memory Stick“ voll ist. Einzelheiten zur Aufnahmezeit finden Sie auf Seite 140. U kunt bewegende beelden met geluid opnemen, tot aan de totale capaciteit van de "Memory Stick" (in het MPEG MOVIE EX formaat). Zet de POWER schakelaar in de stand. Druk op de START/STOP toets. Uw camcorder begint met opnemen. Het cameraopnamelampje voorop de camcorder licht op. Nu worden er beelden en geluid vastgelegd, tot maximaal de resterende capaciteit van de "Memory Stick". Zie blz. 140 voor nadere bijzonderheden over de beschikbare opnameduur. 320REC 0:00:00 15sec [a] BBB [b] 101 Der „Memory Stick“ 50min [c] Zum Stoppen der Aufnahme Stoppen met opnemen Drücken Sie START/STOP. Druk op de START/STOP toets. "Memory Stick" functies [a] Aufnahmezeit des „Memory Stick“/ Beschikbare opnameduur op de "Memory Stick" [b] Die Anzeige erscheint fünf Sekunden lang nach Drücken von START/STOP. Die Anzeige wird nicht aufgezeichnet./ Deze aanduiding verschijnt vijf seconden lang na indrukken van de START/STOP toets. De aanduiding wordt niet opgenomen. [c] Ordnername der Aufnahme/ De map waarin de opnamen worden vastgelegd. 157 Aufnehmen von Filmen auf den „Memory Stick“ – MPEG MOVIE-Aufnahme Bewegende beelden opnemen op een "Memory Stick" – MPEG MOVIE filmopname Hinweis Der Ton wird in Mono aufgenommen. Opmerking Het geluid wordt in mono opgenomen. Wenn der POWER-Schalter auf MEMORY steht Die folgenden Funktionen stehen nicht zur Verfügung: – Digitalzoom – Super NightShot – Colour Slow Shutter – Wide – Fader – Picture Effect – Digital Effect – SPORTS von PROGRAM AE (Anzeige blinkt) – Titeleinblendung – SteadyShot Wanneer de POWER schakelaar in de "MEMORY" stand staat Dan zullen de volgende functies niet werken: – Digitaal inzoomen – Super NightShot nachtopname – Colour Slow Shutter kleurverbetering – Breedbeeld-opname – In/uit-faden – Beeld/kleureffecten – Digitale beeldeffecten – Sport-belichtingsprogramma onder PROGRAM AE (De indicator knippert.) – Titelfuncties – SteadyShot beeldstabilisatie Bei Verwendung eines externen Blitzes (optional) Schalten Sie den externen Blitz aus, wenn Sie Bilder auf den „Memory Stick“ aufnehmen. Ansonsten werden möglicherweise Ladegeräusche des Blitzes mit aufgenommen. Der Data Code Während der Aufnahme werden Aufnahmedatum und -Uhrzeit nicht angezeigt. Diese Daten werden jedoch automatisch auf den „Memory Stick“ aufgezeichnet. Zum Abrufen des Datums und der Uhrzeit drücken Sie während der Wiedergabe die Taste DATA CODE. Die Einstellzustände der Aufnahme werden nicht aufgezeichnet (Seite 55). Aufnehmen mit dem Selbstauslöser Zum Aufnehmen von Filmen auf den „Memory Stick“ können Sie auch den Selbstauslöser verwenden. Einzelheiten finden Sie auf Seite 159. 158 Bij gebruik van een externe flitser Schakel de stroom voor een externe flitser uit wanneer u bewegende beelden gaat opnemen op een "Memory Stick". Anders kan de hoge fluittoon die klinkt bij het opladen van de flitser ook worden opgenomen. Opnamedatum/tijd De opnamedatum/tijd worden tijdens het opnemen niet aangegeven. Deze gegevens worden echter wel automatisch op de "Memory Stick" vastgelegd. Om later de opnamedatum en tijd in beeld te zien, drukt u tijdens afspelen op de DATA CODE toets. De andere opnamegegevens kunnen niet worden vastgelegd (zie blz. 55). Filmopname met de zelfontspanner Voor het opnemen van bewegende beelden op een "Memory Stick" kunt u ook de zelfontspanner gebruiken. Zie blz. 159 voor nadere bijzonderheden. Aufnehmen mit dem Selbstauslöser Opnemen met de zelfontspanner Zum Aufnehmen von Standbildern und Filmen auf den „Memory Stick“ können Sie auch den Selbstauslöser verwenden. Die Steuerung kann auch über die Fernbedienung erfolgen. U kunt ook de zelfontspanner gebruiken om stilstaande of bewegende beelden op te nemen op een "Memory Stick". Voor optimaal bedieningsgemak kunt u bovendien de afstandsbediening gebruiken. START/STOP PHOTO PHOTO START/STOP (1) Drücken Sie FN, um Seite PAGE2 zu wählen. (2) Drücken Sie SELFTIMER. Das Selbstauslösersymbol ( ) erscheint auf dem Schirm. (3) Drücken Sie EXIT, um zu FN zurückzukehren. (4) Drücken Sie fest auf PHOTO. Während der Selbstauslöser nun von 10 zurückzählt, sind Pieptöne zu hören. In den letzten beiden Sekunden ertönen die Pieptöne schneller, anschließend wird die Aufnahme automatisch gestartet. Zet de POWER schakelaar in de stand. Gebruik voor de bediening de toetsen op het aanraakscherm. (1) Druk op de FN toets en stel in op het PAGE2 scherm. (2) Druk op de SELFTIMER toets. De zelfontspanner-aanduiding verschijnt op het scherm. (3) Druk op de EXIT toets om terug te keren naar het FN beginscherm. (4) Druk de PHOTO toets stevig in. De zelfontspanner gaat nu terugtellen vanaf 10, met telkens een pieptoon. In de laatste twee seconden van het aftellen klinken de pieptonen korter achtereen en dan begint automatisch het opnemen. "Memory Stick" functies Stellen Sie den POWER-Schalter auf . Verwenden Sie im folgenden Vorgang die Berührungstasten. Opnemen van een stilstaand beeld Der „Memory Stick“ Aufnehmen eines Standbildes 159 Aufnehmen mit dem Selbstauslöser Aufnehmen eines Films Stellen Sie den POWER-Schalter auf . Verwenden Sie im folgenden Vorgang die Berührungstasten. (1) Führen Sie die Schritte 1 bis 3 von „Aufnehmen eines Standbildes“ aus. (2) Drücken Sie START/STOP. Während der Selbstauslöser nun von 10 zurückzählt, sind Pieptöne zu hören. In den letzten beiden Sekunden ertönen die Pieptöne schneller, anschließend wird die Aufnahme automatisch gestartet. So können Sie den laufenden Selbstauslöser anhalten Drücken Sie START/STOP. Durch erneutes Drücken von START/STOP können Sie den Selbstauslöserbetrieb fortsetzen. So können Sie den Selbstauslöser abschalten Drücken Sie im Standby-Modus die Taste SELFTIMER, so dass das Selbstauslösersymbol ( ) auf dem Schirm erlischt. Von der Fernbedienung aus kann der Selbstauslöser nicht abgeschaltet werden. Hinweis Am Ende der Aufnahme wird der Selbstauslöser automatisch abgeschaltet. 160 Opnemen met de zelfontspanner Opnemen van bewegende beelden Zet de POWER schakelaar in de stand. Gebruik voor de bediening de toetsen op het aanraakscherm. (1) Volg de aanwijzingen van 1 t/m 3 onder "Opnemen van een stilstaand beeld". (2) Druk op de START/STOP toets. De zelfontspanner gaat nu terugtellen vanaf 10, met telkens een pieptoon. In de laatste twee seconden van het aftellen klinken de pieptonen korter achtereen en dan begint automatisch het opnemen. Stoppen van het aftellen voor de zelfontspanner-opname van bewegende beelden Druk op de START/STOP toets. Om het aftellen weer te starten, drukt u opnieuw op de START/ STOP toets. Uitschakelen van de zelfontspanneropname Druk met de camcorder in de opnamepauzestand op de SELFTIMER toets, zodat de zelfontspanner-aanduiding van het scherm verdwijnt. U kunt de zelfontspanner niet uitschakelen met de afstandsbediening. Opmerking De zelfontspannerfunctie wordt automatisch uitgeschakeld, wanneer de zelfontspanneropname beëindigd is. Kopieren einer Filmszene Bandopnamen van een von der Cassette in den cassette overnemen als „Memory Stick“ bewegende beelden Mit dem Camcorder können Sie eine Filmszene von der Cassette in den „Memory Stick“ kopieren. Vorbereitung Legen Sie die Cassette in den Camcorder ein. Stellen Sie den POWER-Schalter auf Verwenden Sie im folgenden Vorgang die Berührungstasten. Uw camcorder kan de gegevens van bewegende beelden die zijn opgenomen op een cassette hiervan aflezen en ze vastleggen als bewegende beelden op een "Memory Stick". Alvorens de camcorder te bedienen Plaats een opgenomen cassette in uw camcorder. . weergave/pauzetoets. De (1) Druk op de beelden die zijn opgenomen op de cassette worden dan weergegeven. (2) Druk nogmaals op de weergave/ pauzetoets om het afspelen te pauzeren bij de scène waarbij u wilt beginnen met opnemen. (3) Druk op de START/STOP toets. Nu worden er beelden en geluid vastgelegd, tot maximaal de resterende capaciteit van de "Memory Stick". Zie blz. 140 voor nadere bijzonderheden over de beschikbare opnameduur. N 50min 320REC 0:15:42:43 0:00:03 15sec [a] BBB [b] 101 [c] "Memory Stick" functies 3 Der „Memory Stick“ (1) Drücken Sie . Die Cassette wird wiedergegeben. (2) Drücken Sie an der gewünschten Szene erneut, um auf Wiedergabe-Pause zu schalten. (3) Drücken Sie START/STOP. Bild und Ton werden kopiert, bis der „Memory Stick“ voll ist. Einzelheiten zur Aufnahmezeit finden Sie auf Seite 140. Zet de POWER schakelaar in de stand. Gebruik voor de bediening de toetsen op het aanraakscherm. 1,2 [a] Aufnahmezeit des „Memory Stick“/ Beschikbare opnameduur op de "Memory Stick" [b] Diese Anzeige erscheint fünf Sekunden lang nach Drücken von START/STOP. Die Anzeige wird nicht aufgezeichnet./ Deze aanduiding verschijnt vijf seconden lang na indrukken van de START/STOP toets. De aanduiding wordt niet opgenomen. [c] Ordnername für die Aufnahme/ De map waarin de opnamen worden vastgelegd Zum Stoppen der Aufnahme Stoppen met opnemesn Drücken Sie START/STOP. Druk op de START/STOP toets. 161 Kopieren einer Filmszene von der Cassette in den „Memory Stick“ Hinweise •Beim Kopieren von der Cassette in den „Memory Stick“ wird 48-kHz-Ton in 32-kHzTon umgewandelt. •Stereoton wird beim Kopieren in den „Memory Stick“ in monauralen Ton umgewandelt. Die Titel Die Titel können nicht mit kopiert werden. Wenn die Anzeige „ AUDIO ERROR“ erscheint Das Tonsignal kann nicht mit dem Camcorder kopiert werden. Leiten Sie das Bildsignal über ein A/V-Kabel von einem externen Gerät zu (Seite 162). Datum/Uhrzeit der Aufnahme Aufnahmedatum und -Uhrzeit werden im „Memory Stick“ aufgezeichnet, die Einstellzustände jedoch nicht. Zuspielen einer Filmszene von einem anderen Gerät Schließen Sie das Gerät wie auf Seite 113 gezeigt über ein A/V-Kabel oder i.LINK-Kabel an. Wird das Gerät über ein A/V-Kabel angeschlossen, setzen Sie den Menüparameter DISPLAY bei auf LCD. (LCD ist die Standardeinstellung.) Stellen Sie den POWER-Schalter auf . (1) Geben Sie das Band mit dem Videorecorder wieder bzw. wählen Sie am Fernseher das gewünschte Programm. Das Bild des Zuspielgeräts erscheint auf dem LCD-Schirm bzw. im Sucher. (2) Drücken Sie START/STOP an der Szene, an der die Aufnahme beginnen soll. Hinweis In folgenden Fällen stoppt die laufende Aufnahme oder es kommt zu Bildstörungen: – Das Band enthält eine Leerstelle. – Das Band wurde bereits sehr häufig neu bespielt. – Das Eingangssignal ist unterbrochen. 162 Bandopnamen van een cassette overnemen als bewegende beelden Opmerkingen •Geluid dat met een bemonsteringsfrequentie van 48 kHz op de band is opgenomen zal worden omgezet naar 32 kHz bij het overnemen van beelden vanaf een cassette naar een "Memory Stick". •Geluid dat is opgenomen in stereo zal bij het overnemen van de bandopnamen worden omgezet naar mono geluid. Titelbeelden U kunt hierbij geen titels overnemen. Als de aanduiding " AUDIO ERROR" verschijnt Dan zijn er geluidsopnamen aangetroffen die uw camcorder niet kan verwerken. Sluit het audio/ video-aansluitsnoer aan om de beelden over te nemen van het externe apparaat dat wordt gebruikt voor de beeldweergave (zie blz. 162). Opnamedatum/tijd Alleen de huidige datum/tijd bij overname op de "Memory Stick" worden vastgelegd. De oorspronkelijke opnamegegevens worden niet overgenomen. Bewegende beelden overnemen vanaf andere videoapparatuur Voor het aansluiten kunt u zowel het gewone audio/video-aansluitsnoer als een i.LINK kabel gebruiken. Maak de aansluitingen zoals beschreven op blz. 113. Bij aansluiten met het gewone audio/videoaansluitsnoer moet het menu-onderdeel DISPLAY onder in het instelmenu op "LCD" staan. (De oorspronkelijke instelling is "LCD".) Zet de POWER schakelaar in de stand. (1) Start de weergave van de videocassette met de gewenste opnamen of schakel het TVtoestel in om het gewenste programma te zien. De beelden van de aangesloten apparatuur worden nu ook weergegeven op het LCD scherm of in de beeldzoeker van de camcorder. (2) Druk op de START/STOP toets bij de scène waarbij u wilt beginnen met opnemen. Opmerking In de volgende gevallen kan het opnemen worden onderbroken of kan er vervorming in de opgenomen beelden zijn: – Als er onbespeelde bandgedeelten tussen de opnamen zijn – Als de band niet in goede staat verkeert, zoals bij een oude cassette die al vaak voor opnemen is gebruikt – Als het ingangssignaal wegvalt. Kopieren der gewünschten Filmszenen vom Band – Digitales programmgesteuertes Schneiden (auf den „Memory Stick“) Bandopnamen digitaal verwerken – Digitale programmamontage (op een "Memory Stick") Die gewünschten Szenen können programmgesteuert auf den „Memory Stick“ kopiert werden. U kunt bepaalde scènes uit bewegende beelden selecteren om ze over te nemen en samen te monteren op een "Memory Stick". Erstellen des Programms Stellen Sie den POWER-Schalter auf Verwenden Sie im folgenden Vorgang die Berührungstasten. . (1) Plaats de cassette met de te monteren bandopnamen en een voor opnemen geschikte "Memory Stick" in uw camcorder. (2) Druk op de FN toets en stel in op het PAGE1 scherm. (3) Druk op de MENU toets om het instelmenu te zien. (4) Kies het menu-onderdeel VIDEO EDIT onder en druk op de EXEC toets (zie blz. 246). (5) Kies het onderdeel MEMORY en druk weer op de EXEC toets. (6) Druk enkele malen op de IMAGESIZE toets om in te stellen op het gewenste beeldformaat. Telkens wanneer u op de IMAGESIZE toets drukt, verandert het beeldformaat. (7) Volg de aanwijzingen van 6 t/m 10 op blz. 109. 5 EXIT OTHERS DATA CODE BEEP COMMANDER DISPLAY V I DEO ED I T RETURN TAPE MEMORY EXEC RET. Zum Beenden der Programmerstellung Drücken Sie END. Das Programm bleibt gespeichert, bis die Cassette ausgeworfen wird. Hinweise •Titel, Funktionsanzeigen und der Inhalt des Cassetten-Speicherchips können nicht kopiert werden. •Während des digitalen programmgesteuerten Schneidens auf den „Memory Stick“ können die Aufnahmefunktionen nicht gesteuert werden. V I DEO ED I T 320 MARK IN START 0:32:30:14 15sec UNDO IMAGE SIZE TOTAL 0:00:00 SCENE 0 "Memory Stick" functies 4 Zet de POWER schakelaar in de stand. Gebruik voor de bediening de toetsen op het aanraakscherm. Der „Memory Stick“ (1) Legen Sie die Cassette und den „Memory Stick“ in den Camcorder ein. (2) Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen. (3) Drücken Sie MENU, um das Menü anzuzeigen. (4) Wählen Sie VIDEO EDIT bei , und drücken Sie EXEC (Seite 236). (5) Wählen Sie MEMORY, und drücken Sie EXEC. (6) Drücken Sie wiederholt IMAGESIZE, um die Größe festzulegen. Die Größe ändert sich bei jedem Drücken von IMAGESIZE. (7) Führen Sie die Schritte 6 bis 10 von Seite 109 aus. Scènes markeren voor uw videoprogramma END Stoppen met markeren van scènes Druk op de END toets. Het samengestelde programma van de over te nemen scènes blijft in het geheugen bewaard totdat u de videocassette uitneemt. Opmerkingen •Titels, schermaanduidingen en de inhoud van het cassettegeheugen kunnen niet worden overgenomen. •Tijdens de digitale programmamontage naar een "Memory Stick" kunt u niet gaan opnemen. An einer Leerstelle des Bandes IN- und OUT-Punkte können nicht festgelegt werden. Bij een blanco, onbespeeld gedeelte van de band Bij een leeg bandgedeelte kunt u geen IN startpunt of OUT eindpunt afbakenen. Wenn das Band zwischen IN- und OUT-Punkt eine Leerstelle enthält Die Gesamtzeit wird möglicherweise nicht richtig angezeigt. Als er een blanco gedeelte is tussen een IN startpunt en een OUT eindpunt op de band Dan kan de totale speelduur niet juist worden aangegeven. 163 Kopieren der gewünschten Filmszenen vom Band – Digitales programmgesteuertes Schneiden (auf den „Memory Stick“) Bandopnamen digitaal verwerken – Digitale programmamontage (op een "Memory Stick") Während der Programmerstellung Wenn Sie die Cassette auswerfen, erscheint NOT READY auf dem Schirm und das Programm wird gelöscht. Tijdens het markeren van een over te nemen scène Als u de cassette uitneemt, verschijnt de aanduiding "NOT READY" op het scherm. De gemarkeerde scène wordt dan geannuleerd. Zum Löschen des Programms Siehe „Löschen des Programms“ auf Seite 110. Annuleren van een afgebakende scène Löschen aller Programme Volg de aanwijzingen onder "Annuleren van een afgebakende scène" op blz. 110. (1) Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen. (2) Drücken Sie MENU, um das Menü anzuzeigen. , und (3) Wählen Sie VIDEO EDIT bei drücken Sie EXEC (Seite 236). (4) Wählen Sie MEMORY, und drücken Sie EXEC. (5) Führen Sie die Schritte 2 bis 4 von Seite 111 aus. Ausführen des Programms (Kopieren auf den „Memory Stick“) Stellen Sie den POWER-Schalter auf Verwenden Sie im folgenden Vorgang die Berührungstasten. . (1) Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen. (2) Drücken Sie MENU, um das Menü anzuzeigen. (3) Wählen Sie VIDEO EDIT bei , und drücken Sie EXEC (Seite 236). (4) Wählen Sie MEMORY, und drücken Sie EXEC. (5) Drücken Sie START. (6) Drücken Sie EXEC. Der Camcorder sucht den Anfang des ersten Programmsegments auf und beginnt mit dem Kopieren. Die Programmmarke blinkt. Während des Suchvorgangs erscheint SEARCH, während der Camcorder Daten schreibt, erscheint EDITING, und während des Kopierens erscheint REC auf dem Schirm. Nach dem Kopieren färbt sich die Programmmarke hellblau. An Ende des Kopierens stoppt der Camcorder automatisch. Zum Stoppen des Kopierens Drücken Sie CANCEL. Die Szenen des Programms werden bis zu der Stelle auf den „Memory Stick“ kopiert, an der Sie CANCEL drücken. Beenden des digitalen programmgesteuerten Schneidens Am Ende des Programms stoppt der Camcorder automatisch, und das VIDEO EDIT-Menü erscheint wieder. Zum manuellen Beenden des digitalen Schneidens drücken Sie 164 programmgesteuerten END. Annuleren van alle gemarkeerde scènes (1) Druk op de FN toets en stel in op het PAGE1 scherm. (2) Druk op de MENU toets om het instelmenu te zien. (3) Kies het menu-onderdeel VIDEO EDIT onder en druk op de EXEC toets (zie blz. 246). (4) Kies het onderdeel MEMORY en druk weer op de EXEC toets. (5) Volg de aanwijzingen van 2 t/m 4 op blz. 111. Een programma op digitale wijze overnemen (een "Memory Stick" monteren) Zet de POWER schakelaar in de stand. Gebruik voor de bediening de toetsen op het aanraakscherm. (1) Druk op de FN toets en stel in op het PAGE1 scherm. (2) Druk op de MENU toets om het instelmenu te zien. (3) Kies het menu-onderdeel VIDEO EDIT onder en druk op de EXEC toets (zie blz. 246). (4) Kies het onderdeel MEMORY en druk weer op de EXEC toets. (5) Druk op de START toets. (6) Druk op de EXEC toets. De camcorder zoekt het beginpunt van de eerste over te nemen scène op en begint daar met kopiëren. De scènemarkering gaat knipperen. Tijdens het zoeken licht de aanduiding "SEARCH" op, tijdens het wegschrijven van de beeldgegevens op uw camcorder verschijnt de aanduiding "EDITING" en tijdens het kopiëren verschijnt er "REC" op het scherm. In het programma wordt elke scènemarkering lichtblauw nadat de scène is overgekopieerd. Na afloop van het kopiëren zal uw camcorder automatisch stoppen. Stoppen met monteren Druk op de CANCEL toets. Dan worden de videobeelden overgenomen op de "Memory Stick" tot aan het punt waar u op de CANCEL toets hebt gedrukt. Uitschakelen van de digitale programmamontage Uw camcorder stopt automatisch wanneer het kopiëren is voltooid. Dan verschijnt op het scherm weer het menu-onderdeel "VIDEO EDIT", Druk op de END toets om de digitale programmamontage uit te schakelen. Kopieren der gewünschten Filmszenen vom Band – Digitales programmgesteuertes Schneiden (auf den „Memory Stick“) Bandopnamen digitaal verwerken – Digitale programmamontage (op een "Memory Stick") Hinweis In folgenden Fällen stoppt die laufende Aufnahme oder es kommt zu Bildstörungen: – Das Band enthält eine Leerstelle. – Die Aufzeichnung auf dem Zuspielband ist schlecht, da das Band bereits sehr häufig neu bespielt wurde. Opmerking In de volgende gevallen kan het opnemen worden onderbroken of kan er vervorming in de opgenomen beelden zijn: – Als er onbespeelde bandgedeelten tussen de opnamen zijn – Als de band niet in goede staat verkeert, zoals bij een oude cassette die al vaak voor opnemen is gebruikt. In folgenden Fällen erscheint NOT READY auf dem Schirm: – Es wurde kein Schnittprogramm erstellt. – Es ist kein „Memory Stick“ eingesetzt. – Der Schreibschutz des „Memory Stick“ steht auf LOCK. Wenn kein Schnittprogramm erstellt wurde START kann nicht gedrückt werden. Als er nog geen scène is gemarkeerd of programma is gemaakt Dan kunt u niet op de START toets drukken. "Memory Stick" functies Als de "Memory Stick" niet genoeg ruimte voor opname biedt Dan verschijnt de aanduiding "LOW MEMORY" op het scherm. U kunt dan echter nog wel beelden opnemen, tot aan de aangegeven opnameduur. Der „Memory Stick“ Wenn die Aufnahmezeit auf dem „Memory Stick“ nicht ausreicht Die Anzeige LOW MEMORY erscheint auf dem Schirm. Es kann jedoch weiter aufgenommen werden, bis die angezeigte Zeit erreicht ist. Er verschijnt "NOT READY" op het scherm als: – Er geen programma van over te nemen scènes voor de digitale montage is samengesteld. – Er geen "Memory Stick" in de camcorder is geplaatst. – Het wispreventienokje van de "Memory Stick" in de LOCK stand staat. 165 Ändern des Ordners für die Aufnahme Wisselen van opnamemap Im „Memory Stick“ können Ordner bis „999MSDCF“ erstellt werden. Im Ausgangszustand erfolgt die Aufnahme auf den Ordner „101MSDCF“. U kunt op de "Memory Stick" mappen creëren tot maximaal "999MSDCF" aan toe. De oorspronkelijke map voor het vastleggen van beelden is "101MSDCF". Erstellen eines neuen Ordners Een nieuwe map aanmaken Stellen Sie den POWER-Schalter auf . Verwenden Sie im folgenden Vorgang die Berührungstasten. Zet de POWER schakelaar in de stand. Gebruik voor de bediening de toetsen op het aanraakscherm. (1) Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen. (2) Drücken Sie MENU, um das Menü anzuzeigen. (3) Wählen Sie NEW FOLDER bei , und drücken Sie EXEC (Seite 230). (1) Druk op de FN toets en stel in op het PAGE1 scherm. (2) Druk op de MENU toets om het instelmenu te zien. (3) Kies het menu-onderdeel NEW FOLDER onder en druk op de EXEC toets (zie blz. 240). EXIT MEM SET 1 STILL SET MOVIE SET NEW FOLDER ADD REC FOLDER RETURN FILE NO. ADD FOLDER 102MSDCF EXEC RET. (4) Wählen Sie ADD, und drücken Sie EXEC. Ein neuer Ordner mit der Nummer „Maximalnummer +1“ wird erzeugt. Die Aufnahme erfolgt automatisch in diesen Ordner. (4) Kies het onderdeel ADD en druk weer op de EXEC toets. Dan wordt er een map gecreëerd met het tot dan toe hoogste nummer +1. De nieuwe map wordt automatisch ingesteld als de map voor nieuwe opnamen. Zum Zurückschalten auf FN Terugkeren naar het FN beginscherm Drücken Sie EXIT. Druk op de EXIT toets. Wenn Sie keinen neuen Ordner erstellen wollen Annuleren van het aanmaken van een nieuwe map Wählen Sie im Schritt 4 die Option RETURN, und drücken Sie EXEC. Stel bij stap 4 in op RETURN en druk dan op de EXEC toets. 166 Ändern des Ordners für die Aufnahme Wisselen van opnamemap Wahl eines Ordners für die Aufnahme Keuze van een map voor de opnamen Stellen Sie den POWER-Schalter auf . Verwenden Sie im folgenden Vorgang die Berührungstasten. Zet de POWER schakelaar in de stand. Gebruik voor de bediening de toetsen op het aanraakscherm. (1) Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen. (2) Drücken Sie MENU, um das Menü anzuzeigen. , und (3) Wählen Sie REC FOLDER bei drücken Sie EXEC (Seite 230). (1) Druk op de FN toets en stel in op het PAGE1 scherm. (2) Druk op de MENU toets om het instelmenu te zien. (3) Kies het menu-onderdeel REC FOLDER onder en druk op de EXEC toets (zie blz. 240). REC FOLDER EXIT 101 Der „Memory Stick“ 101MSDCF 102MSDCF 103MSDCF 104MSDCF 105MSDCF 106MSDCF DATE : 4 7 2003 12 : 24 : 24 FILES : 40 EXEC (4) Wählen Sie mit r/R den Ordner für die Aufnahme, und drücken Sie EXEC. Zum Zurückschalten auf FN Drücken Sie EXIT. Terugkeren naar het FN beginscherm Druk op de EXIT toets. Hinweise •In jedem Ordner können bis zu 9999 Bilddateien gespeichert werden. Wenn der Ordner voll ist, wird automatisch ein neuer Ordner erzeugt. •Ein einmal erzeugter Ordner kann nicht mit dem Camcorder gelöscht werden. •Je mehr Ordner Sie erzeugt haben, um so mehr verringert sich die Speicherkapazität des „Memory Stick“. Opmerkingen •Elke map kan tot 9999 beeldbestanden bevatten. Wanneer een map vol is, wordt er automatisch een nieuwe map gemaakt. •Een eenmaal gemaakte map kan met uw camcorder niet verwijderd worden. •Hoe meer mappen u maakt, des te geringer wordt de resterende capaciteit van de "Memory Stick". "Memory Stick" functies (4) Druk op de r/R toets om een map voor de nieuwe opnamen te kiezen en druk weer op de EXEC toets. 167 Anzeigen von Stilstaande beelden Standbildern – Memory bekijken Photo-Wiedergabe – Geheugenfoto-weergave Sie können wahlweise ein einzelnes Standbild des „Memory Stick“ oder mit der Indexfunktion sechs Standbilder oder Filmszenen gleichzeitig anzeigen. Zur Steuerung kann auch die Fernbedienung verwendet werden. Stellen Sie den POWER-Schalter auf . Verwenden Sie im folgenden Vorgang die Berührungstasten. (1) Drücken Sie PLAY. Das zuletzt gespeicherte Bild wird angezeigt. (2) Wählen Sie das gewünschte Standbild, indem Sie – (vorheriges Bild)/+ (nächstes Bild) am Camcorder drücken. Zum Beenden der Memory PhotoWiedergabe Drücken Sie CAM. Wenn der Ordner keine Datei enthält Die Anzeige „NO FILE AVAILABLE“ erscheint. U kunt de stilstaande beelden die zijn vastgelegd op een "Memory Stick" ook met deze camcorder weergeven. Hierbij kunt u ook een overzicht zien van zes beelden tegelijk, in dezelfde volgorde als op de "Memory Stick", inclusief bewegende beelden, door het indexscherm te kiezen. Voor deze functie kunt u ook de afstandsbediening gebruiken. Zet de POWER schakelaar in de stand. Gebruik voor de bediening de toetsen op het aanraakscherm. (1) Druk op de PLAY toets. Dan wordt het laatst opgenomen stilstaande beeld weergegeven. (2) Druk op de – toets (voor een voorgaand beeld)/de + toets (voor een volgend beeld) van de camcorder om het gewenste stilstaande beeld op te zoeken. Stoppen met de geheugenfotoweergave Druk op de CAM toets. Als de gekozen map geen bestanden bevat Dan verschijnt de aanduiding "NO FILE AVAILABLE". Die Funktionsanzeigen während der Standbildwiedergabe Beeldscherm-aanduidingen tijdens weergave van stilstaande beelden Zum Abschalten der Funktionsanzeigen drücken Sie DISPLAY/BATTERY INFO. Om de beeldscherm-aanduidingen te laten verdwijnen, drukt u op de DISPLAY/BATTERY INFO toets. Bildgröße/Beeldformaat 101–0006 640 6/6 101 MEMORY PLAY Bildnummer/Gesamtanzahl der im momentanen Ordner gespeicherten Bilder/ Beeldnummer/Totaal aantal opgenomen beelden in de gekozen weergavemap Ordnernummer/Mapnummer Druckmarke/Afdrukmarkering Schreibschutz/Beveiligingsindicator 4 7 2003 12:05:56 – 168 + CAM INDEX FN Dateiname/Gegevensbestandnummer Aufnahmedatum/-Uhrzeit/Kameradaten/ Opnamedatum/tijd/Camera-opnamegegevens Anzeigen von Standbildern – Memory Photo-Wiedergabe Stilstaande beelden bekijken – Geheugenfoto-weergave Der Data Code Wenn Sie während der Wiedergabe den Data Code (Datum/Uhrzeit und Einstellzustände der Aufnahme) anzeigen wollen, drücken Sie DATA CODE auf dem Schirm oder auf der Fernbedienung (Seite 55). Opnamegegevens U kunt de opnamegegevens controleren (opnamedatum/tijd of de gebruikte camerainstellingen bij het opnemen) met een druk op de DATA CODE toets. Hiervoor kunt u ook de afstandsbediening gebruiken (zie blz. 55). Hinweise zu den Dateinamen •Wenn die Verzeichnisstruktur nicht dem DCFStandard entspricht, erscheint der Ordner möglicherweise nicht oder es wird nur der Dateiname angezeigt. •Wenn die Datei beschädigt oder unlesbar ist, blinkt der Dateiname auf dem Schirm. Omtrent de bestandsnaam •De map kan niet worden aangegeven, zodat alleen de bestandsnaam verschijnt, als de mappenstructuur niet voldoet aan de DCF norm. •De bestandsnaam knippert op het scherm als een bestand onleesbaar is of als de gegevens zijn aangetast. Als de "Memory Stick" meerdere mappen bevat Als er nog andere mappen zijn, verschijnen de volgende pictogrammen op het scherm bij het eerste en het laatste beeld in een map. : U kunt teruggaan naar de voorgaande map. : U kunt doorgaan naar de volgende map. : U kunt zowel naar een voorgaande als naar een volgende map gaan. Der „Memory Stick“ Wenn der „Memory Stick“ mehrere Ordner enthält Am ersten und letzten Bild eines Ordners erscheinen folgende Symbole: : Zum vorausgegangenen Ordner. : Zum nächsten Ordner. : Zum vorausgegangenen oder nächsten Ordner. "Memory Stick" functies 169 Anzeigen von Standbildern – Memory Photo-Wiedergabe Stilstaande beelden bekijken – Geheugenfoto-weergave Gleichzeitiges Anzeigen von sechs gespeicherten Bildern (Indexbildschirm) Weergeven van zes opgenomen beelden tegelijk (op het indexscherm) Diese Funktion ist insbesondere bei der Bildsuche praktisch. Deze indexfunctie kan bijzonder handig zijn voor het opzoeken van een gewenst beeld. Drücken Sie INDEX, um den Indexbildschirm anzuzeigen Die rote B-Marke erscheint über dem Bild, das zu sehen war, bevor in den Index-Modus geschaltet wurde. T : Abrufen der sechs vorherigen Bilder t : Abrufen der sechs nächsten Bilder Druk op de INDEX toets om het indexscherm te laten verschijnen Er verschijnt een rood B driehoekje boven het beeld dat schermvullend werd weergegeven voor u overschakelde naar het indexscherm. T : Om de voorgaande zes beelden te zien t : Om de volgende zes beelden te zien B-Marke/B driehoekje MARK -MARK T DEL EXIT 1 2 3 4 5 6 1/40 101 t Reihenfolge der Bilder, die im „Memory Stick“ gespeichert sind./ Deze nummers geven de volgorde aan waarin de beelden op de "Memory Stick" zijn opgenomen. Zum Zurückschalten auf FN Terugkeren naar het FN beginscherm Drücken Sie EXIT. Druk op de EXIT toets. Zum Zurückschalten auf den normalen Wiedergabeschirm (Einzelbild) Terugkeren naar normale stilbeeldweergave (enkelbeeld-scherm) Drücken Sie auf das gewünschte Bild. 170 Druk op het beeld dat u schermvullend wilt zien. Wiedergabe von Filmen im Bewegende beelden „Memory Stick“ bekijken – MPEG – MPEG MOVIE-Wiedergabe MOVIE filmweergave Die im „Memory Stick“ gespeicherten Filme können wiedergegeben werden. Außerdem können Sie auch sechs Filmszenen und Standbilder in der Reihenfolge, in der sie auf dem „Memory Stick“ aufgezeichnet sind, auf dem Indexbildschirm wiedergeben. Stellen Sie den POWER-Schalter auf . Verwenden Sie im folgenden Vorgang die Berührungstasten. Zet de POWER schakelaar in de stand. Gebruik voor de bediening de toetsen op het aanraakscherm. "Memory Stick" functies (1) Druk op de PLAY toets. Dan wordt het laatst opgenomen stilstaande beeld weergegeven. (2) Druk op de – toets (voor een voorgaand beeld)/de + toets (voor een volgend beeld) van de camcorder om het gewenste bewegende beeld op te zoeken. (3) Druk op de MPEG N X weergave/ pauzetoets om de filmweergave te starten. (4) Stel de geluidssterkte naar wens in op de onderstaande wijze. 1 Druk op de FN toets en stel in op het PAGE3 scherm. 2 Druk op de VOL toets. Dan verschijnt het scherm voor het instellen van de geluidssterkte. 3 Druk op de – toets (voor zachter geluid)/ de + toets (voor harder geluid) om de geluidssterkte te regelen. 4 Druk op de OK toets om terug te keren naar het PAGE3 scherm. 5 Druk op de EXIT toets om terug te keren naar het FN beginscherm. Der „Memory Stick“ (1) Drücken Sie PLAY. Das zuletzt aufgenommene Bild erscheint. (2) Wählen Sie das gewünschte Filmbild, indem Sie – (vorheriges Bild)/+ (nächstes Bild) drücken. (3) Drücken Sie MPEG N X, um die Wiedergabe zu starten. (4) Stellen Sie wie folgt die Lautstärke ein: 1 Drücken Sie FN, und wählen Sie Seite PAGE3. 2 Drücken Sie VOL. Das Lautstärkeeinstellmenü erscheint. 3 Stellen Sie die Lautstärke durch Drücken von – (geringer)/+ (höher) ein. 4 Drücken Sie OK, um zur Seite PAGE3 zurückzukehren. 5 Drücken Sie EXIT, um zu FN zurückzukehren. U kunt de bewegende beelden die zijn vastgelegd op een "Memory Stick" met deze camcorder weergeven. Hierbij kunt u ook een overzicht zien van zes beelden tegelijk, inclusief stilstaande beelden, in de volgorde waarin ze op de "Memory Stick" zijn opgenomen, door het indexscherm te kiezen. 1 PLAY Zum Abschalten der MPEG MOVIEWiedergabefunktion Stoppen van de MPEG MOVIE filmweergave Drücken Sie MPEG N X. Druk op de MPEG N X toets. Wenn der Ordner keine Datei enthält Die Anzeige „NO FILE AVAILABLE“ erscheint. Als de gekozen map geen bestanden bevat Dan verschijnt de aanduiding "NO FILE AVAILABLE". 171 Wiedergabe von Filmen im „Memory Stick“ – MPEG MOVIE-Wiedergabe Bewegende beelden bekijken – MPEG MOVIE filmweergave Bildwiedergabe ab einer bestimmten Stelle Afspelen vanaf een bepaalde beeldpassage Die Filmszenen im „Memory Stick“ sind in Segmente von maximal 60 unterteilt. Jedes Segment kann angesteuert und wiedergegeben werden. De bewegende beelden op een "Memory Stick" zijn onderverdeeld in een aantal scènes of passages. Zo kunnen er maximaal 60 passages zijn. U kunt elk gewenst beginpunt kiezen om vandaar af de weergave te starten. Stellen Sie den POWER-Schalter auf . Verwenden Sie im folgenden Vorgang die Berührungstasten. Zet de POWER schakelaar in de stand. Gebruik voor de bediening de toetsen op het aanraakscherm. (1) Führen Sie die Schritte 1 und 2 von Seite 171 aus. (2) Wählen Sie die Stelle, an der die Wiedergabe beginnen soll, indem Sie < (vorherige)/ , (nächste) drücken. (1) Volg de aanwijzingen 1 en 2 op blz. 171. (2) Druk op de < toets (voor de voorgaande passage)/de , toets (voor de volgende passage) om te kiezen waar u met afspelen wilt beginnen. 320 MOV00001 1/20 101 0 : 00 : 00 MPEG NX – + (3) Führen Sie die Schritte 3 und 4 von Seite 171 aus. Zum Abschalten der MPEG MOVIEWiedergabe CAM INDEX FN (3) Volg de aanwijzingen 3 en 4 op blz. 171. Stoppen van de MPEG MOVIE filmweergave Druk op de MPEG N X toets. Drücken Sie MPEG N X. Wenn die Aufnahmezeit zu kurz ist Der Film wird nicht in Segmente unterteilt. 172 Als er nog maar weinig beelden zijn opgenomen Dan kunnen de bewegende beelden niet in passages zijn onderverdeeld. Wiedergabe von Filmen im „Memory Stick“ – MPEG MOVIE-Wiedergabe Bewegende beelden bekijken – MPEG MOVIE filmweergave Funktionsanzeigen bei der Filmwiedergabe Die Funktionsanzeigen können durch Drücken von DISPLAY/BATTERY INFO ein- und ausgeblendet werden. Beeldscherm-aanduidingen tijdens weergave van bewegende beelden Om de beeldscherm-aanduidingen te laten verdwijnen, drukt u op de DISPLAY/BATTERY INFO toets. Bildgröße/Beeldformaat MOV00006 6/6 101 0:00:12 320 MPEG NX Bild-bzw. Szenennummer/Gesamtanzahl der im momentanen Wiedergabeordner gespeicherten Bilder bzw. Szenen/ Beeldnummer/Totaal aantal opgenomen beelden in de gekozen weergavemap Ordnernummer/Mapnummer Schreibschutz/Beveiligingsindicator 4 7 2003 12:05:56 – + CAM INDEX Dateiname/ Gegevensbestandnummer FN Datum/Uhrzeit der Aufnahme (statt der Kameradaten wird „– – –“ angezeigt)/ Tijd Opnamedatum/tijd (in plaats van de cameraopnamegegevens verschijnt er slechts "– – –"). Opnamedatum/tijd Om de opnamedatum/tijd te zien, drukt u tijdens het afspelen op de DATA CODE toets. Hiervoor kunt u ook de afstandsbediening gebruiken (zie blz. 55). "Memory Stick" functies Datum/Uhrzeit der Aufnahme Zum Anzeigen von Datum/Uhrzeit der Aufnahme drücken Sie während der Wiedergabe DATA CODE auf dem Schirm oder auf der Fernbedienung (Seite 55). Der „Memory Stick“ Memory-Wiedergabezeit/ Geheugenweergave-tijdsaanduiding 173 Wahl des Wiedergabeordners Keuze van een weergavemap Der momentan für die Wiedergabe gewählte Ordner kann geändert werden. Der Ordner wird oben rechts auf dem Schirm angezeigt. U kunt overschakelen naar een andere map voor weergave. De op dat moment gekozen map wordt aangegeven in de rechter bovenhoek van het scherm. Stellen Sie den POWER-Schalter auf . Verwenden Sie im folgenden Vorgang die Berührungstasten. Zet de POWER schakelaar in de stand. Gebruik voor de bediening de toetsen op het aanraakscherm. (1) Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen. (2) Drücken Sie PB FOLDR. (3) Wählen Sie mit –/+ die Nummer des wiederzugebenden Ordners, und drücken Sie END, um zur Seite PAGE1 zurückzukehren. (1) Druk op de FN toets en stel in op het PAGE1 scherm. (2) Druk op de PB FOLDR toets. (3) Druk op de –/+ toets om het mapnummer voor weergave te kiezen en druk dan op de END toets om terug te keren naar het PAGE1 scherm. END PB FOLDER 101 – FOLDER NAME : 101MSDCF DATE : 4 7 2003 12 : 24 : 24 FILES : 40 – : Vorheriger Ordner + : Nächster Ordner + – : Voor keuze van de voorgaande map + : Voor keuze van de volgende map (4) Drücken Sie EXIT, um die Bildwiedergabe zu starten. (4) Druk op de EXIT toets om de weergave van de beelden te starten. Hinweis Ordnernamen, die mit einem Computer erzeugt oder geändert wurden, kann der Camcorder nicht erkennen. Opmerking Mapnamen die zijn gecreëerd of gewijzigd met een computer zijn voor uw camcorder niet meer te herkennen. Der momentane Wiedergabeordner Der momentane Wiedergabeordner bleibt gewählt, bis die nächste Aufnahme ausgeführt wird. Nach der Aufnahme wird der momentane Aufnahmeordner zum Wiedergabeordner. Huidige weergavemap De huidige weergavemap blijft onveranderd tot u de volgende opname maakt. Zodra u beelden opneemt, gaat de map waarin u de opgenomen beelden vastlegt ook gelden als de huidige weergavemap. 174 Vergrößern von Standbildern im „Memory Stick“ – Memory PB ZOOM Stilstaande beelden van een "Memory Stick" uitvergroten – Memory PB ZOOM Die im „Memory Stick“ gespeicherten Standbilder können vergrößert werden. U kunt de stilstaande beelden die zijn vastgelegd op een "Memory Stick" bij weergave uitvergroten. Stellen Sie den POWER-Schalter auf . Nehmen Sie den folgenden Vorgang mit den Berührungstasten vor. Zet de POWER schakelaar in de stand. Gebruik voor de bediening de toetsen op het aanraakscherm. "Memory Stick" functies (1) Start de weergave van het beeld dat u wilt uitvergroten. (2) Druk op de FN toets en stel in op het PAGE2 scherm. (3) Druk op de PB ZOOM toets. Het PB ZOOM scherm voor de uitvergroting verschijnt. (4) Druk op het gebied dat u wilt uitvergroten binnen het kader in het PB ZOOM scherm. Het gebied dat u aanraakt komt nu in het midden van het scherm te staan en het beeld wordt vergroot tot ongeveer tweemaal de normale grootte. Nu kunt u desgewenst een ander gebied aanraken om dat naar het midden van het scherm te halen en te vergroten. (5) Kies met de zoomknop de gewenste vergrotingsmaatstaf. U kunt het beeld uitvergroten van 1,1 maal tot maximaal vijfmaal de normale grootte. "W" kant: Minder ver inzoomen voor matige vergroting. "T" kant : Verder inzoomen voor sterkere vergroting. Der „Memory Stick“ (1) Geben Sie das Bild, das Sie vergrößern wollen, wieder. (2) Drücken Sie FN, um Seite PAGE2 zu wählen. (3) Drücken Sie PB ZOOM. Die PB ZOOMAnzeige erscheint. (4) Drücken Sie innerhalb des PB ZOOMRahmens auf die Stelle, die vergrößert werden soll. Der betreffende Bildbereich rückt in die Schirmmitte und wird auf etwa das Doppelte vergrößert. Wenn Sie einen anderen Bereich vergrößern wollen, drücken Sie an einer anderen Stelle. (5) Stellen Sie mit dem Zoomknopf den Vergrößerungsfaktor ein. Vergrößerungsfaktoren zwischen 1,1 und 5 fach können eingestellt werden. W: Kleinerer Vergrößerungsfaktor T : Größerer Vergrößerungsfaktor Zoomknopf/ Zoomknop 3 PB ZOOM PB ZOOM MEMORY PLAY END Zum Abschalten der Memory PB ZOOM-Funktion Uitschakelen van de PB ZOOM geheugen-uitvergroting Drücken Sie Druk op de END. END toets. 175 Vergrößern von Standbildern im „Memory Stick“ – Memory PB ZOOM Stilstaande beelden van een "Memory Stick" uitvergroten – Memory PB ZOOM Bei Drücken der folgenden Tasten auf der Fernbedienung wird die Memory PB ZOOMFunktion abgeschaltet: – MEMORY PLAY – MEMORY INDEX – MEMORY +/– De Memory PB ZOOM geheugen-uitvergroting komt te vervallen wanneer u op een van de volgende toetsen van de afstandsbediening drukt: – MEMORY PLAY – MEMORY INDEX – MEMORY +/– Im folgenden Fall erlischt der PB ZOOMRahmen Wenn Sie DISPLAY/BATTERY INFO drücken, erlischt der PB ZOOM-Rahmen. Sie können dann nicht mehr auf eine Stelle drücken, um sie in die Mitte zu rücken. Hinweis zu den Ecken des vergrößerten Bildes Die Ecken des vergrößerten Bildes können nicht in die Schirmmitte gerückt werden. Hinweis zu Filmen im „Memory Stick“ Filme im „Memory Stick“ können nicht mit der Memory PB ZOOM-Funktion vergrößert werden. Zum Aufnehmen eines mit der Memory PB ZOOM-Funktion aufbereiteten Bildes auf den „Memory Stick“ Drücken Sie PHOTO. Das angezeigte Bild wird aufgenommen. Es besitzt eine Größe von 640 × 480. 176 Tijdens gebruik van de Memory PB ZOOM uitvergroting Wanneer u op de DISPLAY/BATTERY INFO toets drukt, verdwijnt het beeldkader van het PB ZOOM scherm. Dan kunt u het deel dat u aanraakt niet meer naar het midden van het scherm verplaatsen. Rand van het uitvergrote beeld De rand van het uitvergrote beeld kan niet naar het midden van het scherm worden gehaald. Bewegende beelden die zijn opgenomen op een "Memory Stick" De Memory PB ZOOM uitvergroting werkt niet voor dergelijke beelden. Met de Memory PB ZOOM functie uitvergrote beelden opnemen op een "Memory Stick" Druk op de PHOTO toets om een vergroot beeld op te nemen terwijl het wordt weergegeven. Vergrote beelden worden opgenomen in een beeldformaat van 640 × 480 beeldpunten. Kontinuierliche Wiedergabe von Bildern – Slide Show Weergeven van een doorlopende serie beelden – Slide Show fotoserie-presentatie Mit der Slide Show-Funktion können Sie alle Bilder im „Memory Stick“ oder in einen bestimmten Ordner nacheinander wiedergeben. U kunt alle beelden op een "Memory Stick" of die in een bepaalde map automatisch in volgorde weergeven, als een fotoserie-presentatie. Stellen Sie den POWER-Schalter auf . Verwenden Sie im folgenden Vorgang die Berührungstasten. Zet de POWER schakelaar in de stand. Gebruik voor de bediening de toetsen op het aanraakscherm. (1) Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen. (2) Drücken Sie MENU, um das Menü anzuzeigen. (3) Wählen Sie SLIDE SHOW bei , und drücken Sie EXEC (Seite 231). (1) Druk op de FN toets en stel in op het PAGE1 scherm. (2) Druk op de MENU toets om het instelmenu te zien. (3) Kies het menu-onderdeel SLIDE SHOW onder en druk op de EXEC toets (zie blz. 241). r R Zum Abbrechen der Slide Show Drücken Sie END. Zum Anhalten der Slide Show Drücken Sie PAUSE. RET. (4) Stel in op "ALL FILES" of op "FOLDER sss"* en druk weer op de EXEC toets. ALL FILES: Voor automatische weergave van alle beelden op de "Memory Stick". FOLDER sss*: Voor automatische weergave van alle beelden in de map die u hebt gekozen via PB FOLDR. * Het nummer van de gekozen map verschijnt in de sss vakjes. (5) Druk op de START toets. De camcorder geeft dan alle gekozen stilstaande beelden van de "Memory Stick" één voor één in volgorde weer. Nadat alle beelden zijn weergegeven, stopt de fotoserie-presentatie automatisch. "Memory Stick" functies (4) Wählen Sie ALL FILES oder FOLDER sss*, und drücken Sie EXEC. ALL FILES: Zur Wiedergabe aller Bilder im „Memory Stick“ FOLDER sss*: Zur Wiedergabe der Bilder in dem mit PB FOLDR gewählten Ordner * sss steht für den Ordnernamen. (5) Drücken Sie START. Der Camcorder gibt die Bilder im „Memory Stick“ nacheinander wieder. Wenn alle Bilder wiedergegeben worden sind, endet die Slide Show-Funktion automatisch. EXEC Der „Memory Stick“ EXIT MEM SET 2 SLIDE SHOW RETURN INT. R –STL ALL FILES DELETE ALL FOLDER 101 FORMAT Uitschakelen van de fotoseriepresentatie Druk op de END toets. Zum Zurückschalten auf FN Drücken Sie END, um zur Seite PAGE1 zurückzukehren, und drücken Sie dann EXIT. Pauzeren van de fotoserie Zum Starten der Slide Show an einem bestimmten Bild Terugkeren naar het FN beginscherm Wählen Sie das Bild mit den Tasten –/+, bevor Sie Schritt 5 ausführen. Druk op de PAUSE toets. Druk op de END toets om terug te keren naar het PAGE1 scherm en druk dan op de EXIT toets. Beginnen van de fotoserie met een bepaald beeld Kies het gewenste beginbeeld met de –/+ toetsen 177 voordat u stap 5 uitvoert. Schutz vor versehentlichem Löschen Beveiligen tegen per ongeluk wissen – Wispreventie Mit dem folgenden Verfahren können Sie wichtige Bilder vor versehentlichem Löschen schützen. Om te voorkomen dat belangrijke opnamen per ongeluk gewist zouden worden, kunt u afzonderlijke beelden tegen wissen beveiligen. Stellen Sie den POWER-Schalter auf . Verwenden Sie im folgenden Vorgang die Berührungstasten. Zet de POWER schakelaar in de stand. Gebruik voor de bediening de toetsen op het aanraakscherm. (1) Drücken Sie INDEX, um den Indexbildschirm anzuzeigen. (2) Drücken Sie - MARK. Die Löschschutzanzeige erscheint. (3) Drücken Sie auf das zu schützende Bild. Das Löschschutzsymbol - erscheint über dem Bild. (1) Druk op de INDEX toets zodat het indexscherm verschijnt. (2) Druk op de - MARK toets. Nu verschijnt het scherm voor het instellen van de beeldbeveiliging. (3) Druk op het beeld dat u wilt beveiligen. De "-" beveiligingssleutel verschijnt nu boven het beveiligde beeld. 1 INDEX 2,3 RET. -MARK EXIT -MARK 1 - 2 3 4 5 6 T 2/40 101 t Zum Zurückschalten auf FN Terugkeren naar het FN beginscherm Drücken Sie EXIT. Druk op de EXIT toets. Zum Abschalten des Löschschutzes Opheffen van de ingestelde beveiliging Drücken Sie im Schritt 3 erneut auf das betreffende Bild. Das Löschschutzsymbol - erlischt. Hinweis Beim Formatieren des „Memory Stick“ werden alle gespeicherten Informationen einschließlich der löschgeschützten Bilddateien gelöscht. Vergewissern Sie sich, dass Sie die Dateien nicht mehr benötigen, bevor Sie den „Memory Stick“ formatieren. Wenn der Schreibschutzschalter des „Memory Stick“ auf LOCK steht Löschschutz kann nicht aktiviert oder 178Der deaktiviert werden. Volg de aanwijzingen en druk bij stap 3 weer op het beeld waarvoor u de beveiliging wilt opheffen. De "-" beveiligingssleutel verdwijnt dan. Opmerking Bij het formatteren worden alle eerder opgeslagen gegevens van de "Memory Stick" gewist, inclusief de beveiligde beeldgegevens. Controleer zorgvuldig de inhoud van de "Memory Stick" voor u deze gaat formatteren. Als het wispreventienokje van de "Memory Stick" in de "LOCK" stand staat Dan kunt u hierop geen beeldbestanden beveiligen. Löschen von Bildern – DELETE Wissen van beelden – DELETE Ein einzelnes Bild oder alle Bilder können gelöscht werden. U kunt alle beelden in één keer tegelijk wissen of alleen bepaalde ongewenste beelden. Löschen eines einzelnen Bildes Wissen van een gekozen beeld Zet de POWER schakelaar in de stand. Gebruik voor de bediening de toetsen op het aanraakscherm. (1) Geben Sie das zu löschende Bild wieder. (2) Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen. (3) Drücken Sie DEL. DELETE? erscheint auf dem Schirm. (4) Drücken Sie OK. Das Bild wird gelöscht. (1) Start de weergave van het beeld dat u wilt wissen. (2) Druk op de FN toets en stel in op het PAGE1 scherm. (3) Druk op de DEL toets. De aanduiding "DELETE?" verschijnt op het scherm. (4) Druk op de OK toets. Het gekozen beeld wordt dan gewist. 3 DELETE 101–0003 DEL Der „Memory Stick“ Stellen Sie den POWER-Schalter auf . Verwenden Sie im folgenden Vorgang die Berührungstasten. 3/40 101 DELETE? OK "Memory Stick" functies CAN– CEL Zum Zurückschalten auf FN Terugkeren naar het FN beginscherm Drücken Sie EXIT. Druk op de EXIT toets. Wenn das Bild nicht gelöscht werden soll Annuleren van het wissen van een beeld Drücken Sie im Schritt 4 CANCEL. Druk bij stap 4 op de CANCEL toets. Hinweise •Löschgeschützte Bilder können erst gelöscht werden, wenn zuvor der Löschschutz abgeschaltet worden ist. •Ein gelöschtes Bild kann nicht mehr zurückgerufen werden. Vergewissern Sie sich gut, dass Sie das Bild nicht mehr benötigen, bevor Sie es löschen. Opmerkingen •Om een beeld te wissen dat daartegen beveiligd is, dient u eerst de beveiliging moeten opheffen. •Wanneer een beeld eenmaal gewist is, zult u het niet meer terug kunnen halen. Ga voorzichtig te werk en kies zorgvuldig het ongewenste beeld om te wissen. Wenn der Schreibschutzschalter des „Memory Stick“ auf LOCK steht Es können keine Bilder gelöscht werden. Als het wispreventienokje van de "Memory Stick" in de LOCK stand staat Dan kunt u daarop geen beelden wissen. 179 Löschen von Bildern – DELETE Wissen van beelden – DELETE Löschen von bestimmten Bildern auf dem Indexbildschirm Wissen van ongewenste beelden via het indexscherm Zet de POWER schakelaar in de stand. Gebruik voor de bediening de toetsen op het aanraakscherm. Stellen Sie den POWER-Schalter auf . Verwenden Sie im folgenden Vorgang die Berührungstasten. (1) Druk op de INDEX toets zodat het indexscherm verschijnt. (2) Druk op de DEL toets. Druk vervolgens op elk van de beelden die u wilt wissen. Het nummer van elk gekozen beeld licht op. (3) Druk op de EXEC toets. De aanduiding "DELETE?" verschijnt op het scherm. (4) Druk op de OK toets. Elk gekozen beeld wordt dan gewist. (1) Drücken Sie INDEX, um den Indexbildschirm anzuzeigen. (2) Drücken Sie DEL und dann auf das zu löschende Bild. Die Nummer des Bildes wird hervorgehoben. (3) Drücken Sie EXEC. DELETE? erscheint auf dem Schirm. (4) Drücken Sie OK. Das Bild wird gelöscht. 1 INDEX 2 RET. DEL T DEL EXEC EXIT 1 2 3 4 5 6 3/40 101 t Zum Zurückschalten auf FN Terugkeren naar het FN beginscherm Drücken Sie EXIT. Druk op de EXIT toets. Wenn das Bild nicht gelöscht werden soll Annuleren van het wissen van beelden Drücken Sie im Schritt 4 CANCEL. Druk bij stap 4 op de CANCEL toets. 180 Wissen van beelden – DELETE Löschen von Bildern – DELETE Löschen aller Bilder Wissen van alle beelden tegelijk Alle nicht löschgeschützten Bilder im „Memory Stick“ können gleichzeitig gelöscht werden. U kunt alle beelden die niet beveiligd zijn in één keer van de "Memory Stick" wissen. Stellen Sie den POWER-Schalter auf . Verwenden Sie im folgenden Vorgang die Berührungstasten. Zet de POWER schakelaar in de stand. Gebruik voor de bediening de toetsen op het aanraakscherm. (1) Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen. (2) Drücken Sie MENU, um das Menü anzuzeigen. (3) Wählen Sie DELETE ALL bei , und drücken Sie EXEC (Seite 231). (1) Druk op de FN toets en stel in op het PAGE1 scherm. (2) Druk op de MENU toets om het instelmenu te zien. (3) Kies het menu-onderdeel DELETE ALL onder en druk op de EXEC toets (zie blz. 241). r R Zum Zurückschalten auf FN Drücken Sie EXIT. Wenn die Bilder im „Memory Stick“ nicht gelöscht werden sollen Wählen Sie im Schritt 5 oder 6 die Option RETURN, und drücken Sie EXEC. Während DELETING angezeigt wird Drehen Sie den POWER-Schalter nicht und drücken Sie keine Taste. Hinweis zum Löschen aller Bilder Die Ordner können nicht gelöscht werden. RET. (4) Stel in op "ALL FILES" of op "FOLDER sss"* en druk weer op de EXEC toets. ALL FILES: Om alle beelden van de "Memory Stick" te wissen. FOLDER sss*: Om alle beelden te wissen in de map die u hebt gekozen via PB FOLDR. * Het nummer van de gekozen map verschijnt in de sss vakjes. (5) Stel in op "OK" en druk weer op de EXEC toets. De aanduiding "OK" maakt plaats voor "EXECUTE". (6) Stel in op "EXECUTE" en druk weer op de EXEC toets. Nu gaat er "DELETING" knipperen op het scherm. Wanneer alle onbeveiligde beelden zijn gewist, verschijnt de aanduiding "COMPLETE". "Memory Stick" functies (4) Wählen Sie ALL FILES oder FOLDER sss*, und drücken Sie EXEC. ALL FILES: Zum Löschen von allen Bildern im „Memory Stick“. FOLDER sss*: Zum Löschen der Bilder in dem mit PB FOLDR gewählten Ordner. * sss steht für den Ordnernamen. (5) Wählen Sie OK, und drücken Sie EXEC. OK ändert sich zu EXECUTE. (6) Wählen Sie EXECUTE, und drücken Sie EXEC. DELETING erscheint und blinkt auf dem Bildschirm. Wenn die Bilder gelöscht sind, erscheint die Anzeige COMPLETE. EXEC Der „Memory Stick“ MEM SET 2 EXIT SLIDE SHOW INT. R –STL DELETE ALL RETURN FORMAT ALL FILES FOLDER 101 Terugkeren naar het FN beginscherm Druk op de EXIT toets. Bij nader inzien niet alle beelden van de "Memory Stick" wissen Stel bij stap 5 of 6 in op "RETURN" en druk dan op de EXEC toets. Terwijl er "DELETING" wordt aangegeven Kom niet aan de POWER schakelaar en druk op geen enkele toets zolang deze aanduiding oplicht. Bij wissen van alle beelden Het is niet mogelijk de mappen ook te wissen. 181 Veranderen van het beeldformaat – Formaatkeuze Ändern der Bildgröße – Resize Die Größe der aufgezeichneten Bilder kann zu 640 × 480 oder 320 × 240 geändert werden. So können Sie beispielsweise ein Bild verkleinern, um es an eine E-Mail anzuhängen. Auch nach der Änderung der Größe bleibt das Originalbild noch erhalten. U kunt het beeldformaat van de opgenomen stilstaande beelden gemakkelijk omzetten naar 640 × 480 of 320 × 240 beeldpunten. Een kleiner beeldformaat kan nuttig zijn als u beelden wilt verzenden als bijlage bij uw e-mail. Het oorspronkelijke beeld blijft onveranderd bestaan, ook na omzetting naar een nieuw beeldformaat. Stellen Sie den POWER-Schalter auf . Verwenden Sie im folgenden Vorgang die Berührungstasten. Zet de POWER schakelaar in de stand. Gebruik voor de bediening de toetsen op het aanraakscherm. (1) Drücken Sie während der MemoryWiedergabe FN, um Seite PAGE2 zu wählen. (2) Drücken Sie RESIZE. Das RESIZE-Menü erscheint. RESIZE 101-0003 (1) Druk in de geheugen-weergavestand op de FN toets en stel in op het PAGE2 scherm. (2) Druk op de RESIZE toets. Nu verschijnt het RESIZE scherm voor de formaatkeuze. 640 3/40 101 END 101 – + (3) Drücken Sie 640 × 480 oder 320 × 240. Das Bild wird in den gewählten Aufnahmeordner als neue Datei abgelegt. Zur Wahl eines anderen Standbildes 640 × 480 320 × 240 (3) Druk op de "640 × 480" toets of de "320 × 240" toets. Het beeld wordt in het gekozen formaat vastgelegd als nieuw bestand in de laatst voor opnemen gekozen map. Drücken Sie vor Schritt 3 auf –/+. Keuze van een ander stilstaand beeld Zum Zurückschalten auf FN Druk voor stap 3 op de –/+ toets om een ander beeld te kiezen. Drücken Sie END, um zur Seite PAGE2 zurückzukehren, und drücken Sie dann EXIT. Hinweise •Die Bildgröße einer MPEG MOVIEAufzeichnung kann nicht geändert werden. •Die Größe von Bildern, die mit einem anderen Camcorder aufgezeichnet wurden, kann möglicherweise nicht geändert werden. •Wenn die Bildgröße geändert wurde, läßt sich die Bildqualität nicht ändern. Speicherplatz nach dem Ändern der Bildgröße Terugkeren naar het FN beginscherm Druk op de END toets om terug te keren naar het PAGE2 scherm en druk dan op de EXIT toets. Opmerkingen •Het formaat van bewegende beelden die zijn opgenomen met de MPEG MOVIE filmopnamefunctie is niet te veranderen. •Bij beelden die zijn opgenomen met een andere camcorder zult u het formaat niet altijd kunnen veranderen. •Wanneer u het beeldformaat verandert, kunt u niet meer de beeldkwaliteit kiezen. Bildgröße Speicherplatz 640 × 480 ca. 150 KB Vereiste geheugencapaciteit na keuze van een ander beeldformaat 320 × 240 ca. 16 KB Beeldformaat Vereiste geheugencapaciteit 640 × 480 Ongeveer 150 KB 320 × 240 Ongeveer 16 KB 182 Setzen einer Druckmarke – Print Mark Markeren van af te drukken beelden – Print mark Die Mark-Funktion dient zum Ausdrucken von Standbildern. (Die Anzahl der Ausdrucke kann nicht eingestellt werden.) Die Ausdruckreihenfolge entspricht dem Format DPOF (Digital Print Order Format). U kunt aangeven welke van de opgenomen stilstaande beelden u later wilt afdrukken, door ze als zodanig te markeren. (U kunt niet het aantal afdrukken instellen.) Uw camcorder volgt de DPOF (Digital Print Order Format) normen voor de afdrukmarkering van stilstaande beelden. Stellen Sie den POWER-Schalter auf . Verwenden Sie im folgenden Vorgang die Berührungstasten. (1) Druk op de INDEX toets zodat het indexscherm verschijnt. (2) Druk op de MARK toets. Nu verschijnt het scherm voor het instellen van de afdrukmarkering. (3) Druk op het beeld dat u voor afdrukken wilt markeren. De " " afdrukmarkering verschijnt nu naast de bestandsnaam van het af te drukken beeld. INDEX 2,3 RET. MARK T MARK EXIT 1 2 3 4 5 6 2/40 101 "Memory Stick" functies 1 Der „Memory Stick“ (1) Drücken Sie INDEX, um den Indexbildschirm anzuzeigen. (2) Drücken Sie MARK. Das Menü zum Festlegen der Druckmarken erscheint. (3) Drücken Sie auf das Bild, an dem eine Druckmarke gesetzt werden soll. erscheint dann an diesem Bild. Zet de POWER schakelaar in de stand. Gebruik voor de bediening de toetsen op het aanraakscherm. t Zum Zurückschalten auf FN Terugkeren naar het FN beginscherm Drücken Sie EXIT. Druk op de EXIT toets. Zum Abschalten einer Druckmarke Annuleren van de afdrukmarkering Drücken Sie im Schritt 3 erneut auf das Bild, dessen Druckmarke gelöscht werden soll. an diesem Bild erlischt. Volg de aanwijzingen en druk in stap 3 op het beeld waarvan u de afdrukmarkering wilt verwijderen. De " " afdrukmarkering verdwijnt dan van het scherm. Wenn der Schreibschutzschalter des „Memory Stick“ auf LOCK steht Druckmarken an Standbildern können weder gesetzt noch abgeschaltet werden. Als het wispreventienokje van de "Memory Stick" in de "LOCK" stand staat Dan kunt u hierop geen stilstaande beelden voor markeren. Hinweis zu Filmen An Filmen können keine Druckmarken gesetzt werden. Bewegende beelden U kunt geen afdrukmarkeringen aanbrengen bij bewegende beelden. 183 — Anschluss an Computer — — Beelden bekijken met uw computer — Bildwiedergabe auf einem Beelden weergeven op uw Computer – Einführung computerscherm – Inleiding Die auf dem „Memory Stick“ oder auf der Cassette aufgezeichneten Bilder können auf einem Computer wiedergegeben werden. Der Anschluss an den Computer kann auf die folgenden Arten erfolgen: Wenn der Computer einen Memory StickSchacht besitzt, nehmen Sie den „Memory Stick“ aus dem Camcorder heraus, und setzen Sie ihn in den Schacht des Computers ein. Buchse am Camcorder/ Camcorderaansluitbus Bild vom USB-Buchse/ Band/Live-Bild USB-aansluitbus vom Computer/ Bandopnamen/ "live" beelden DV-Schnittstelle/ van uw DV-Interface camcorder aansluiting Bild vom „Memory Stick“/ Beelden van een "Memory Stick" USB-Buchse/ USB-aansluitbus Het onderstaande schema toont de verschillende mogelijkheden om uw camcorder aan te sluiten op een computer, voor het weergeven van bandopnamen of beelden die zijn vastgelegd op een "Memory Stick", zodat u de beelden op uw computermonitor kunt bekijken. Als uw computer is voorzien van een Memory Stick station, hoeft u slechts de "Memory Stick" uit de camcorder te nemen en in de Memory Stick insteekgleuf van de computer te schuiven. Anschlusskabel/ Aansluitsnoer Anforderungen an Computer/ Computerwerkomgeving en vereisten USB-Kabel (mitgeliefert)/ USB-kabel (bijgeleverd) USB-Port, SchnittSoftware/ USB-aansluiting, beeldverwerkingsprogramma DV-Port, Schnitti.LINK-Kabel Software/ (optional)/ DV-aansluiting, i.LINK-kabel beeldverwerkings(los verkrijgbaar) programma USB-Kabel (mitgeliefert)/ USB-kabel (bijgeleverd) USB-Port, SchnittSoftware/ USB-aansluiting, beeldverwerkingsprogramma Siehe Seite/ Verwijzingspagina’s WindowsBenutzer/ voor Windows gebruikers MacintoshBenutzer/ voor Macintosh gebruikers 188 – 192 194 – 196 201 – 205 185 188 – 193 197 210 – 214 215 – 219 Bevor Sie den Anschluss an den USB-Port vornehmen, müssen Sie den USB-Treiber im Computer installieren. Wenn der Camcorder bereits über das USB-Kabel an den Computer angeschlossen ist, kann der USB-Treiber nicht richtig installiert werden. Als u de camcorder aansluit op de USBaansluiting van uw computer, zult u eerst het USB stuurprogramma moeten installeren op uw PC. Als u de camcorder zonder die voorbereiding aansluit op uw computer, zult u het USB stuurprogramma niet kunnen installeren. Einzelheiten zu den Ports des Computers und der Schnitt-Software erfahren Sie beim Hersteller Ihres Computers. Voor nadere bijzonderheden over de aansluitmogelijkheden van uw computer en over een beeldverwerkingsprogramma kunt u de leverancier of fabrikant van uw computer raadplegen. 184 Bildwiedergabe auf einem Computer – Einführung Beelden weergeven op uw computerscherm – Inleiding Wiedergabe von Bildern auf der Cassette Bandopnamen weergeven op uw computerscherm Anschluss an den USB-Port des Computers Computerverbinding maken via de USB-aansluiting Einzelheiten siehe Seite 188. Zie blz. 188 voor nadere aanwijzingen. (USB) USB-Port/USB-aansluiting USB-Kabel (mitgeliefert)/ USB-kabel (bijgeleverd) Anschluss an den DV-Port des Computers Computerverbinding maken via de DV-aansluiting Bei dieser Anschlussart muss der Computer einen DV-Port besitzen, außerdem muss eine Schnitt-Software für Videosignale installiert sein. De computer moet voorzien zijn van een DV-Interface aansluiting en er moet een beeldverwerkingsprogramma zijn geïnstalleerd dat videosignalen kan lezen. i.LINK : Signalfluss/Signaalstroom Beelden bekijken met uw computer DV-Schnittstelle/ DV Interface aansluiting Anschluss an Computer Ganz einstecken/ Stekker helemaal insteken i.LINK-Kabel (optional)/ i.LINK-kabel (los verkrijgbaar) 185 Bildwiedergabe auf einem Computer – Einführung Beelden weergeven op uw computerscherm – Inleiding Wiedergabe von Bildern auf dem „Memory Stick“ Anschluss an den USB-Port des Computers Für Windows siehe Seite 188, für Macintosh siehe Seite 215. Beelden van een "Memory Stick" weergeven op uw computerscherm Computerverbinding maken via de USB-aansluiting Zie blz. 188 als u Windows gebruikt en blz. 215 als u Macintosh gebruikt. (USB) Ganz einstecken/ Volledig insteken USB-Port/ USB-aansluiting USB-Kabel (mitgeliefert)/ USB-kabel (bijgeleverd) Es kann auch eine „Memory Stick“-Lese-/ Schreibeinheit (optional) verwendet werden. U kunt ook gebruik maken van een "Memory Stick" lees/schrijfeenheid (los verkrijgbaar). Anschluss an einen Computer ohne USB-Port Verbinding maken met een computer zonder USB-aansluiting Verwenden Sie einen optionalen Memory StickDiskettenadapter oder einen Memory Stick-PCKartenadapter. Vergewissern Sie sich vor dem Kauf, dass die Zubehörteile mit Ihrem Computer kompatibel sind. Gebruik een los verkrijgbare diskette-adapter voor Memory Stick of een PC-kaart adapter voor Memory Stick. Lees voor aankoop van een accessoire zorgvuldig de brochure om te zien of de accessoire wel geschikt is voor uw computer-werkomgeving. 186 Bildwiedergabe auf einem Computer – Einführung Hinweise zum Betrieb des Computers Beelden weergeven op uw computerscherm – Inleiding Opmerkingen over het gebruik van uw computer „Memory Stick“ "Memory Stick" bediening •Ein mit dem Computer formatierter „Memory Stick“ kann möglicherweise nicht im Camcorder verwendet werden. Auch wenn beim Formatieren das USB-Kabel eingeschlossen war, kann der „Memory Stick“ möglicherweise nicht im Camcorder verwendet werden. •Die Daten des „Memory Stick“ dürfen nicht komprimiert werden. Komprimierte Daten können nicht mit dem Camcorder wiedergegeben werden. •Voor de juiste werking van de "Memory Stick" in uw camcorder kan niet worden ingestaan als de "Memory Stick" geformatteerd is met een computer of als de "Memory Stick" in uw camcorder is geformatteerd vanaf uw computer terwijl die was aangesloten met de USB-kabel. •Probeer niet om de gegevens op een "Memory Stick" te comprimeren. Gecomprimeerde bestanden kunnen niet worden weergegeven met uw camcorder. Programm Kommunikation mit dem Computer Wenn der Computer aus dem Suspend-, Resumeoder Sleep-Modus aus wieder aktiviert wird, funktioniert die Kommunikation zwischen Camcorder und Computer möglicherweise nicht. Communicatie met uw computer De communicatie tussen uw camcorder en uw personal computer kan wel eens verhinderd zijn, na het weer opstarten vanuit de sluimerstand, spaarstand of wachtstand. Beelden bekijken met uw computer •Afhankelijk van het gebruikte toepassingsprogramma kan een bestand met stilstaand beeld na het openen wel eens groter zijn geworden. •Wanneer u beelden, na aanpassing of retoucheren met een programma op uw computer, opnieuw naar uw camcorder overbrengt of wanneer u de beelden op uw camcorder zelf aanpast, kan het beeldformaat hierdoor zodanig zijn veranderd dat er een foutmelding volgt en u het bestand niet meer kunt openen. Anschluss an Computer •Abhängig vom Applikationsprogramm vergrößert sich die Standbilddatei manchmal beim Öffnen. •Wenn Sie ein mit einem Nachbearbeitungsprogramm modifiziertes Bild vom Computer zum Camcorder übertragen oder wenn ein Bild direkt mit dem Camcorder modifiziert wird, ändert sich das Format möglicherweise und die Datei kann nicht geöffnet werden (eine Fehlermeldung erscheint). Programmatuur en bijgewerkte gegevens 187 Anschluss des Camcorders an De camcorder aansluiten op einen Computer über ein USB- uw computer via de USB-kabel Kabel (für Windows-Benutzer) (voor Windows gebruikers) Der Camcorder darf erst an den Computer angeschlossen werden, wenn die Installation des USB-Treibers beendet ist. Wenn der Camcorder bereits am Computer angeschlossen ist, kann der USB-Treiber nicht richtig installiert werden. Alvorens u de camcorder aansluit op uw personal computer, zult u eerst het USB stuurprogramma moeten installeren op uw PC. Als u de camcorder zonder die voorbereiding aansluit op uw computer, zult u het USB stuurprogramma niet kunnen installeren. Wenn der Computer über den USBPort angeschlossen ist Computerverbinding maken via de USB-aansluiting In diesem Fall muss der USB-Treiber im Computer installiert werden. Der USB-Treiber befindet sich zusammen mit dem für die Bildwiedergabe erforderlichen Applikationsprogramm auf der CD-ROM. Wenn Sie den Camcorder über das USB-Kabel an den Computer anschließen, können Sie sowohl Live-Bilder des Camcorders als auch die auf dem Band aufgezeichneten Bilder auf dem Computer anzeigen (USB Streaming-Funktion). Außerdem können Sie die Bilder auch vom Camcorder in den Computer herunterladen, um sie im Computer zu verwenden, mit einem geeigneten Nachbearbeitungsprogramm zu editieren und sie als Anhang einer E-Mail zu verschicken. Auch die im „Memory Stick“ aufgezeichneten Bilder können auf dem Computer angezeigt werden. U moet eerst het USB stuurprogramma installeren op uw computer, voordat u de camcorder verbindt met de USB-aansluiting van uw computer. Het USB stuurprogramma is inbegrepen, samen met een toepassingsprogramma voor het weergeven van beelden, op de CD-ROM die bij uw camcorder is meegeleverd. Door uw camcorder met de USB-kabel aan te sluiten op uw personal computer, kunt u zowel "live" beelden als bandopnamen van uw camcorder weergeven met uw computer (via de USB Streaming gegevensoverdracht). Bovendien kunt u beelden van uw camcorder overbrengen naar uw computer, om ze te bewerken met een hiervoor geschikt programma en de beelden bijvoorbeeld via e-mail te versturen. Ook beelden die zijn vastgelegd op een "Memory Stick" kunt u via uw computer bekijken. 188 Anschluss des Camcorders an einen Computer über ein USBKabel (für Windows-Benutzer) De camcorder aansluiten op uw computer via de USB-kabel (voor Windows gebruikers) Betriebssystem: Microsoft Windows 98SE, Windows Me, Windows 2000 Professional, Windows XP Home Edition oder Windows XP Professional, standardmäßig installiert. Unter einem Betriebssystem, das durch ein Upgrade hervorgegangen ist, ist kein Betrieb gewährleistet. Unter Windows 98 ist kein Ton zu hören, Standbilder können jedoch gelesen werden. Prozessor: Mindestens 500 MHz Intel Pentium III oder schneller (empfehlenswert 800 MHz oder mehr) Applikation: DirectX 8.0a oder neuere Version Ton: 16-Bit-Stereokarte und Stereo-Lautsprecher Speicher: 64MB oder mehr Festplatte: Für die Installation ist ein freier Speicherplatz von mindestens 250MB erforderlich. Für die Bildverarbeitung wird ein Speicherplatz von mindestens 1GB empfohlen (abhängig von der Größe der zu editierenden Bilddatei). Anzeige: 4MB VRAM-Videokarte, mindestens 800 × 600 Pixel, High Colour (16-Bit-Farben, 65.000 Farben), geeignet für Direct Draw-Anzeigetreiber (bei 800 × 600 Pixel oder weniger, 256 Farben oder weniger arbeitet die Einheit nicht einwandfrei) Sonstiges: Die Einheit arbeitet mit DirectX-Technologie. DirectX muss deshalb installiert sein. Besturingssysteem: Microsoft Windows 98 Tweede editie, Windows Me, Windows 2000 Professional, Windows XP Home Edition of Windows XP Professional. Standaard installatie is vereist. Er kan niet worden ingestaan voor de juiste werking in een werkomgeving gebaseerd op een door upgrade aangepast besturingssysteem. Met de eerste versie van Windows 98 wordt er geen geluid weergegeven en kunt u alleen stilstaande beelden bekijken. Processor: Minimaal 500 MHz Intel Pentium III of sneller model (800 MHz of sneller aanbevolen) Toepassingsprogramma: DirectX 8.0a of recenter Audiosysteem: 16-bit stereo geluidskaart en luidsprekers Geheugen: 64MB of meer Ruimte op vaste schijf: Vereiste ruimte op vaste schijf voor installatie: minimaal 250MB Aanbevolen ruimte op vaste schijf voor werkgebied: minimaal 1GB (afhankelijk van het bestandsformaat voor de verwerking van videogegevens) Beeldweergave: 4MB VRAM videokaart, minimaal 800 × 600 beeldpunten met high-colour (16-bit kleurweergave, 65.000 kleuren), geschikt voor Direct Draw videostuurprogramma (Bij 800 × 600 beeldpunten of minder, of 256 kleuren of minder, zal dit product niet naar behoren werken.) Voorts: Dit product werkt met DirectX technieken, dus het DirectX programma moet zijn geïnstalleerd. Ein USB-Port muss standardmäßig vorhanden sein. In einer Macintosh-Umgebung steht diese Funktion nicht zur Verfügung. Beelden bekijken met uw computer Aanbevolen computerwerkomgeving voor aansluiting via een USB-kabel en bekijken van bandopnamen met de computer Anschluss an Computer Empfohlene ComputerUmgebung für Anschluss über USB-Kabel und Wiedergabe der Bandaufzeichnungen auf einem Computer Er moet standaard zijn voorzien in een USBaansluiting. De weergave van bandopnamen werkt niet in een Macintosh werkomgeving. 189 Anschluss des Camcorders an einen Computer über ein USBKabel (für Windows-Benutzer) De camcorder aansluiten op uw computer via de USB-kabel (voor Windows gebruikers) Empfohlene ComputerUmgebung bei Anschluss über USB-Kabel und Wiedergabe der Bilder des „Memory Stick“ auf einem Computer Aanbevolen computerwerkomgeving voor aansluiting via een USB-kabel en bekijken van "Memory Stick" beelden met de computer Empfohlene Windows-Umgebung Betriebssystem: Microsoft Windows 98, Windows 98SE, Windows Me, Windows 2000 Professional, Windows XP Home Edition oder Windows XP Professional müssen standardmäßig installiert sein. Unter einem Betriebssystem, das durch ein Upgrade hervorgegangen ist, ist jedoch möglicherweise kein einwandfreier Betrieb gewährleistet. CPU: MMX Pentium 200 MHz oder schneller Anzeige: Mindestens 800 × 600 Pixel, High Colour (16-BitFarben, 65.000 Farben). (Bei 800 × 600 Pixel oder weniger, 256 Farben oder weniger erscheint der USB-Treiber-Installationsbildschirm nicht.) Sonstiges: Ein USB-Port muss standardmäßig vorhanden sein. Der Windows Media Player muss installiert sein (zur Wiedergabe von Filmen). Aanbevolen Windows werkomgeving Besturingssysteem: Microsoft Windows 98, Windows 98 Tweede Editie, Windows Me, Windows 2000 Professional, Windows XP Home Edition of Windows XP Professional. Standaard installatie is vereist. Er kan niet worden ingestaan voor de juiste werking in een werkomgeving gebaseerd op een door upgrade aangepast besturingssysteem. Processor: MMX Pentium 200 MHz of sneller model Beeldweergave: Minimaal 800 × 600 beeldpunten met high-colour (16-bit kleurweergave, 65.000 kleuren). (Bij 800 × 600 beeldpunten of minder, of 256 kleuren of minder, zal het scherm voor het installeren van het USB stuurprogramma niet verschijnen.) Voorts: Er moet standaard zijn voorzien in een USBaansluitpoort. Het Windows Media Player programma moet zijn geïnstalleerd (voor de weergave van bewegende beelden). Hinweise •Ein Betrieb unter Windows ist nicht gewährleistet, wenn zwei oder mehr USBGeräte gleichzeitig an einem Computer angeschlossen sind oder ein Hub verwendet wird. •Abhängig von der Art des gleichzeitig betriebenen USB-Geräts arbeiten möglicherweise einige Geräte nicht. •In bestimmten Fällen ist auch in der oben angegebenen Umgebung kein Betrieb gewährleistet. •Windows und Windows Media sind entweder eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und/ oder anderen Ländern. •Pentium ist ein Warenzeichen oder ein eingetragenes Warenzeichen der Intel Corporation. •Bei einigen der erwähnten Produktnamen handelt es sich um Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der betreffenden Firmen. In der Anleitung sind die „TM“ und „®“ in einigen 190 Kennzeichnungen Fällen weggelassen. Opmerkingen •Een juiste werking is niet gegarandeerd, voor een Windows noch voor een Macintosh werkomgeving, als er twee of meer USB apparaten zijn aangesloten op dezelfde personal computer of als er gebruik wordt gemaakt van een aansluit/verdeeleenheid (hub). •Er kan wel eens iets mis gaan in de werking als er andere USB apparaten gelijktijdig in gebruik zijn. •De juiste werking is niet gegarandeerd voor alle computers die aan de gestelde systeemvereisten voldoen. •De namen Windows en Windows Media zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken in de Verenigde Staten en/of andere landen. •Pentium is een handelsmerk of gedeponeerd handelsmerk van Intel Corporation. •Alle andere namen van producten in deze gebruiksaanwijzing kunnen de handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken zijn van de respectievelijke bedrijven. De aanduidingen "TM" en "®" zullen in de onderhavige gevallen niet telkens in deze gebruiksaanwijzing worden vermeld. Anschluss des Camcorders an einen Computer über ein USBKabel (für Windows-Benutzer) Installieren des USB-Treibers De camcorder aansluiten op uw computer via de USB-kabel (voor Windows gebruikers) Het USB stuurprogramma installeren Wenn Sie Windows 2000 benutzen, müssen Sie sich mit Genehmigung des Administrators anmelden. Wenn Sie Windows XP benutzen, müssen Sie sich mit Genehmigung des ComputerAdministrators anmelden. Bij gebruik van Windows 2000 Professional dient u zich aan te melden met de privileges van beheerder. Bij gebruik van Windows XP dient u zich aan te melden met de privileges van computerbeheerder. (1) Schalten Sie den Computer ein, und warten Sie, bis Windows hochgestartet ist. (2) Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk Ihres Computers ein. Das Applikationsprogramm startet. Wenn der Bildschirm nicht erscheint, doppelklicken Sie auf „Arbeitsplatz“ und dann auf „ImageMixer“ (CD-ROM Drive). (3) Wählen Sie „Handycam“ auf dem Schirm. (1) Schakel uw computer in en wacht totdat Windows gestart is. (2) Plaats de bijgeleverde CD-ROM in het CDROM station van uw computer. Het openingsscherm van het toepassingsprogramma moet nu verschijnen. Als het openingsscherm niet verschijnt, dubbelklikt u dan op "Deze computer" en vervolgens op "ImageMixer" (van het CDROM station). (3) Stel in op de regel "Handycam" op het scherm. Klicken/ Klik hierop Das Titelmenü erscheint. (4) Bewegen Sie den Cursor zu „USB Driver“, und klicken Sie. Die Installation des USBTreibers beginnt. Het titelscherm verschijnt. (4) Plaats de cursor op de regel "USB Driver" en klik daarop. Dan start de installatie van het USB stuurprogramma. Beelden bekijken met uw computer Maak de volgende instellingen vóórdat u de USB-kabel aansluit op uw computer. Sluit daarna de USB-kabel aan volgens de beschrijving onder "Zorgen dat uw computer de camcorder herkent". Anschluss an Computer Installieren Sie den USB-Treiber in Ihrem Computer, bevor Sie das USB-Kabel an den Computer anschließen. Beachten Sie beim Anschließen des USBKabels die Angaben unter „Damit der Computer den Camcorder erkennt“. Klicken/ Klik hierop 191 Anschluss des Camcorders an einen Computer über ein USBKabel (für Windows-Benutzer) De camcorder aansluiten op uw computer via de USB-kabel (voor Windows gebruikers) (5) Folgen Sie den Bildschirmmeldungen, um den USB-Treiber zu installieren. (6) Nehmen sie die CD-ROM heraus, starten Sie den Computer neu hoch, und folgen Sie den Bildschirmmeldungen. (5) Volg de aanwijzingen die op uw scherm verschijnen om het USB stuurprogramma te installeren. (6) Verwijder de CD-ROM en start de computer opnieuw, volgens de aanwijzingen op het scherm. Hinweise •Wenn das USB-Kabel bereits angeschlossen wird, bevor der USB-Treiber vollständig installiert ist, wird der USB-Treiber nicht korrekt registriert. Folgen Sie in einem solchen Fall den Bildschirmmeldungen, um die Installation erneut auszuführen. •Das Titelmenü erscheint nicht, wenn die Bildschirmanzeige des Computers auf weniger als 800 × 600 Pixel und weniger als 256 Farben eingestellt ist. Zur empfohlenen Computerumgebung siehe siehe Seite 189, 190. 192 Opmerkingen •Als u de USB-kabel aansluit voordat de installatie van het USB stuurprogramma voltooid is, zal het USB stuurprogramma niet juist geregistreerd worden. Dan zult u het USB stuurprogramma opnieuw moeten installeren volgens de aanwijzingen op het scherm. •Het titelscherm zal niet verschijnen als het beeldscherm van uw computer staat ingesteld op minder dan 800 × 600 beeldpunten, met 256 of minder kleuren. Zie blz. 189 en 190 voor nadere bijzonderheden over de aanbevolen computer-werkomgeving. Anschluss des Camcorders an einen Computer über ein USBKabel (für Windows-Benutzer) Installation von Image Transfer Vergewissern Sie sich, dass der USB-Treiber installiert worden ist. Mit Image Transfer können Sie Bilddaten aus dem „Memory Stick“ automatisch auf den Computer übertragen (kopieren). Wenn Sie Windows 2000 benutzen, müssen Sie sich mit Genehmigung des Administrators anmelden. Wenn Sie Windows XP benutzen, müssen Sie sich mit Genehmigung des ComputerAdministrators anmelden. Het Image Transfer programma installeren Zorg allereerst dat het USB stuurprogramma is geïnstalleerd. Via dit toepassingsprogramma kunnen beelden die zijn vastgelegd op een "Memory Stick" automatisch worden overgebracht (gekopieerd) naar uw computer. Bij gebruik van Windows 2000 dient u zich aan te melden met de privileges van beheerder. Bij gebruik van Windows XP dient u zich aan te melden met de privileges van computerbeheerder. (1) Schakel uw computer in en wacht totdat Windows gestart is. (2) Plaats de bijgeleverde CD-ROM in het CDROM station van uw computer. Het toepassingsprogramma start en het titelscherm verschijnt. (3) Stel in op de regel "Handycam" op het scherm. Het titelscherm verschijnt. (4) Plaats de cursor op de regel "Image Transfer" en klik daarop. Der Installations-Assistent startet, und das Sprachenwahlmenü „Choose Setup Language“ erscheint. (5) Wählen Sie die Sprache für die Installation. (6) Folgen Sie den Bildschirmmeldungen. Am Ende der Installation verschwindet der Installationsbildschirm. Beelden bekijken met uw computer Klicken/ Klik hierop Anschluss an Computer (1) Schalten Sie den Computer ein, und warten Sie, bis Windows hochgestartet ist. (2) Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk Ihres Computers ein. Das Applikationsprogramm startet. (3) Wählen Sie „Handycam“ auf dem Schirm. Das Titelmenü erscheint. (4) Bewegen Sie den Cursor zu „Image Transfer“, und klicken Sie. De camcorder aansluiten op uw computer via de USB-kabel (voor Windows gebruikers) Het Install Wizard installatieprogramma start en toont een "Choose Setup Language" scherm voor de taalkeuze. (5) Kies de gewenste taal voor de installatie. (6) Volg de aanwijzingen die op uw scherm verschijnen. Het installatiescherm verdwijnt wanneer de installatie voltooid is. 193 Anschluss des Camcorders an einen Computer über ein USBKabel (für Windows-Benutzer) De camcorder aansluiten op uw computer via de USB-kabel (voor Windows gebruikers) Installation von ImageMixer Het ImageMixer programma installeren Vergewissern Sie sich, dass der USB-Treiber installiert ist. Mit dem Applikationsprogramm „ImageMixer Ver.1.5 for Sony“ können Sie Bilder übertragen und editieren oder eine Video-CD erzeugen. “ Wenn Sie das Programm unter Windows 2000 installieren und benutzen wollen, müssen Sie Administrator-Rechte besitzen. Im Falle von Windows XP müssen Sie als ComputerAdministrator autorisiert sein. (1) Schalten Sie den Computer ein, und warten Sie, bis Windows hochgestartet ist. (2) Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk Ihres Computers ein. Das Applikationsprogramm startet. (3) Wählen Sie „Handycam“ auf dem Schirm. Das Titelmenü erscheint. (4) Bewegen Sie den Cursor zu „ImageMixer“, und klicken Sie. Zorg allereerst dat het USB stuurprogramma is geïnstalleerd. Het programma "ImageMixer Ver.1.5 for Sony" is een toepassingsprogramma waarmee u beelden kunt overnemen en weergeven en waarmee u zelf video-CD’s kunt samenstellen. Om dit programma te installeren en te gebruiken onder Windows 2000, moet u zijn aangemeld als beheerder. Onder Windows XP moet u zijn aangemeld als computerbeheerder. (1) Schakel uw computer in en wacht totdat Windows gestart is. (2) Plaats de bijgeleverde CD-ROM in het CDROM station van uw computer. Het toepassingsprogramma start. (3) Stel in op de regel "Handycam" op het scherm. Het titelscherm verschijnt. (4) Plaats de cursor op de regel "ImageMixer" en klik er op. Klicken/ Klik hierop Der Installations-Assistent startet, und das Sprachenwahlmenü „Choose Setup Language“ erscheint. (5) Wählen Sie die Sprache für die Installation. (6) Folgen Sie den Bildschirmmeldungen. Am Ende der Installation verschwindet der Installationsbildschirm. (7) Folgen Sie den Bildschirmmeldungen, um WinASPI zu installieren. (8) Wenn DirectX 8.0a oder später noch nicht im Computer installiert ist, fahren Sie nach der Installation von ImageMixer mit der Installation fort. Folgen Sie den Bildschirmmeldungen, um DirectX 8.0a zu installieren. Nach der Installation muss der Computer neu hochgestartet werden. 194 Het Install Wizard installatieprogramma start en toont een "Choose Setup Language" scherm voor de taalkeuze. (5) Kies de gewenste taal voor de installatie. (6) Volg de aanwijzingen die op uw scherm verschijnen. Het installatiescherm verdwijnt wanneer de installatie voltooid is. (7) Volg weer de aanwijzingen op het scherm om het WinASPI hulpprogramma te installeren. (8) Als er nog geen DirectX 8.0a of latere versie op uw computer aanwezig is, gaat u door met de installatie nadat het ImageMixer programma is geïnstalleerd. Volg de aanwijzingen op het scherm om DirectX 8.0a te installeren. Wanneer deze installatie is voltooid, start u de computer opnieuw op. Anschluss des Camcorders an einen Computer über ein USBKabel (für Windows-Benutzer) De camcorder aansluiten op uw computer via de USB-kabel (voor Windows gebruikers) Das MEMORY MIX-Album Nachdem „ImageMixer“ installiert ist, wird das MEMORY MIX-Album im „Album“ von „ImageMixer“ erzeugt. Das Album enthält einige Beispielbilder. Die Beispielbilder können vom MEMORY MIXAlbum für die weitere Verwendung auf einen „Memory Stick“ übertragen werden (Seite 151). Einzelheiten zur Vorgehensweise finden Sie in der On-line-Hilfe. MEMORY MIX album Wanneer het "ImageMixer" programma is geïnstalleerd, wordt er een MEMORY MIX album samengesteld in de "Album" map van het "ImageMixer" programma en dan worden er een aantal voorbeelden daarin vastgelegd. Die voorbeelden kunt u overbrengen vanuit het MEMORY MIX album naar een "Memory Stick", om ze bijvoorbeeld te gebruiken voor de MEMORY MIX dubbelbeeldfunctie (zie blz. 151). Zie voor nadere bijzonderheden en aanwijzingen de beeldschermhulp van het programma. Als WinASPI wordt vervangen Om de CD-branderfunctie van het ImageMixer programma te gebruiken, moet het WinASPI programma geïnstalleerd zijn. Als er al eerder een ander schrijvend applicatieprogramma was geïnstalleerd, kan het wegschrijven van gegevens daarmee niet altijd meer lukken. In dat geval dient u die oorspronkelijke applicatie opnieuw te installeren om WinASPI weer te vervangen. Dan kan echter de CD-branderfunctie van het ImageMixer programma niet meer goed werken. Anschluss an Computer Auswechseln von WinASPI Um die CD-Aufzeichnungsfunktion von ImageMixer verwenden zu können, müssen Sie WinASPI installieren. Wenn zuvor ein anderes Programm installiert war, arbeitet die zugehörige Schreibfunktion möglicherweise nicht korrekt. Installieren Sie in einem solchen Fall das Originalprogramm erneut, und ersetzen Sie dann WinASPI. Beachten Sie, dass die ImageMixer CDAufzeichnungsfunktion möglicherweise nicht korrekt funktioniert. Beelden bekijken met uw computer 195 Anschluss des Camcorders an einen Computer über ein USBKabel (für Windows-Benutzer) De camcorder aansluiten op uw computer via de USB-kabel (voor Windows gebruikers) Damit der Computer den Camcorder erkennt Zorgen dat uw computer de camcorder herkent Wenn Sie Windows 2000 benutzen, müssen Sie sich mit Genehmigung des Administrators anmelden. Wenn Sie Windows XP benutzen, müssen Sie sich mit Genehmigung des ComputerAdministrators anmelden. Bij gebruik van Windows 2000 dient u zich aan te melden met de privileges van beheerder. Bij gebruik van Windows XP dient u zich aan te melden met de privileges van computerbeheerder. So können Sie Bilder vom Band auf einem Computer anzeigen Bandopnamen weergeven via uw computer (1) Schließen Sie den Netzadapter an, und stellen Sie den POWER-Schalter auf VCR. (2) Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen. (3) Drücken Sie MENU, um das Menü anzuzeigen. (4) Wählen Sie USB STREAM bei , und drücken Sie EXEC (Seite 234). (5) Wählen Sie ON, und drücken Sie EXEC. (6) Verbinden Sie die (USB)-Buchse des Camcorders über das mitgelieferte USB-Kabel mit dem USB-Port des Computers. Der Computer erkennt den Camcorder, und der Hardware-Assistent von Windows startet. (1) Sluit de netspanningsadapter aan op uw camcorder en zet de POWER schakelaar in de "VCR" stand.Sluit de netspanningsadapter aan op uw camcorder en zet de POWER schakelaar in de "VCR" stand. (2) Druk op de FN toets en stel in op het PAGE1 scherm. (3) Druk op de MENU toets om het instelmenu te zien. (4) Kies het menu-onderdeel USB STREAM onder en druk op de EXEC toets (zie blz. 244). (5) Kies de stand "ON" en druk weer op de EXEC toets. (6) Verbind nu de USB-aansluitbus van uw camcorder met de USB-aansluitbus van uw computer, met behulp van de bijgeleverde USB-kabel. Wanneer uw computer de camcorder waarneemt en herkent, start het Windows Nieuwe Hardware Wizard hulpprogramma voor het toevoegen van nieuwe apparatuur. (USB)-Buchse/ USB-Port/ USB-aansluiting USBaansluiting USB-Kabel (mitgeliefert)/ USB-kabel (bijgeleverd) (7) Folgen Sie den Bildschirmanweisungen, damit der Hardware-Assistent erkennt, dass die USB-Treiber installiert sind. Achten Sie darauf, die Installation ohne Unterbrechung bis zum Ende auszuführen. Für Windows 2000- und Windows XP-Benutzer Wenn die Dialogbox zur Bestätigung der Digitalsignatur erscheint, wählen Sie „Yes“ (im Falle von Windows 2000) bzw. „Continue Anyway“ (im Falle von Windows XP). 196 (7) Volg de aanwijzingen op het scherm om te zorgen dat het Nieuwe Hardware Wizard hulpprogramma herkent dat de USB stuurprogramma’s zijn geïnstalleerd. Onderbreek de installatie niet halverwege, maar volg alle instructies voor een volledige installatie. Voor gebruikers van Windows 2000 of Windows XP Wanneer het dialoogkader voor het bevestigen van de digitale handtekening verschijnt, kiest u voor "Ja" als u Windows 2000 gebruikt, of kiest u "Toch doorgaan" als u Windows XP gebruikt. Anschluss des Camcorders an einen Computer über ein USBKabel (für Windows-Benutzer) De camcorder aansluiten op uw computer via de USB-kabel (voor Windows gebruikers) So können Sie Bilder vom „Memory Stick“ auf einem Computer anzeigen Beelden van een "Memory Stick" weergeven via uw computer (1) Setzen Sie den „Memory Stick“ in den Camcorder ein. (2) Schließen Sie den Netzadapter an, und stellen Sie den POWER-Schalter auf MEMORY. (3) Verbinden Sie die (USB)-Buchse des Camcorders über das mitgelieferte USB-Kabel mit dem USB-Port des Computers. Die Anzeige USB MODE erscheint auf dem LCD-Schirm des Camcorders. Der Computer erkennt den Camcorder, und der HardwareAssistent startet. (1) Plaats een "Memory Stick" met beelden in uw camcorder. (2) Sluit de netspanningsadapter aan op uw camcorder en zet de POWER schakelaar in de "MEMORY" stand. (3) Verbind de USB-aansluitbus van uw camcorder met de USB-aansluitbus van uw computer, met behulp van de bijgeleverde USB-kabel. De aanduiding "USB MODE" verschijnt op het LCD scherm van uw camcorder. Wanneer uw computer de camcorder waarneemt en herkent, start het Windows Nieuwe Hardware Wizard hulpprogramma voor het toevoegen van nieuwe apparatuur. USB-Kabel (mitgeliefert)/ USB-kabel (bijgeleverd) Der USB-Treiber kann nur installiert werden, wenn sich ein „Memory Stick“ im Camcorder befindet Setzen Sie den „Memory Stick“ in den Camcorder ein, bevor Sie den USB-Treiber installieren. (4) Volg de aanwijzingen op het scherm om te zorgen dat het Nieuwe Hardware Wizard hulpprogramma herkent dat de USB stuurprogramma’s zijn geïnstalleerd. Het Nieuwe Hardware Wizard hulpprogramma voor nieuwe apparatuur zal tweemaal gestart worden, omdat er twee verschillende USB stuurprogramma’s worden geïnstalleerd. Onderbreek de installatie niet halverwege, maar volg alle instructies voor een volledige installatie. Beelden bekijken met uw computer (4) Folgen Sie den Bildschirmmeldungen, damit der Hardware-Assistent erkennt, dass die USB-Treiber installiert sind. Der HardwareAssistent startet zweimal, da zwei verschiedene USB-Treiber installiert sind. Achten Sie darauf, die Installation ohne Unterbrechung bis zum Ende auszuführen. Anschluss an Computer (USB)-Buchse/ USB-Port/ USB-aansluiting USBaansluiting U kunt het USB stuurprogramma niet installeren zolang er geen "Memory Stick" in uw camcorder aanwezig is Plaats eerst een "Memory Stick" in uw camcorder alvorens u het USB stuurprogramma gaat installeren. 197 Anschluss des Camcorders an einen Computer über ein USBKabel (für Windows-Benutzer) Wenn sich der USB-Treiber nicht installieren läßt De camcorder aansluiten op uw computer via de USB-kabel (voor Windows gebruikers) Als het installeren van het USB stuurprogramma niet lukt Möglicherweise wurde der USB-Treiber falsch registriert, da der Computer bereits am Camcorder angeschlossen war, bevor die USBTreiber-Installation beendet war. Führen Sie in einem solchen Fall den folgenden Vorgang aus, um den USB-Treiber neu zu installieren. Soms wordt is het USB stuurprogramma niet juist geregistreerd, omdat uw computer al werd aangesloten op de camcorder voordat de installatie van het USB stuurprogramma was voltooid. Volg de onderstaande aanwijzingen om het USB stuurprogramma opnieuw te installeren. Wenn Sie Bilder vom Band auf einem Computer angezeigt wollen Bandopnamen weergeven via uw computer Schritt 1: Deinstallation des falschen USBTreibers 1 Schalten Sie den Computer ein, und warten Sie, bis Windows hochgestartet ist. 2 Schließen Sie den Netzadapter an, und stellen Sie den POWER-Schalter auf VCR. 3 Verbinden Sie den USB-Port des Computers über das beim Camcorder mitgelieferte USBKabel mit der (USB)-Buchse des Camcorders. 4 Öffnen Sie den „Geräte-Manager“. Stap 1: Het onjuist geïnstalleerde USB stuurprogramma verwijderen 1 Schakel uw computer in en wacht totdat Windows gestart is. 2 Sluit de netspanningsadapter aan op uw camcorder en zet de POWER schakelaar in de "VCR" stand. 3 Verbind de USB-aansluitbus van uw computer met de USB-aansluitbus van uw camcorder, met behulp van de bij uw camcorder geleverde USB-kabel. 4 Open het onderdeel "Apparaatbeheer" van uw computer. Windows XP: Wählen Sie „Start“ t „Systemsteuerung“ t „System“ t „Hardware“, und klicken Sie auf die Taste „Geräte-Manager“. Wenn die Option „System“ in „Wählen Sie die Kategorie“ nicht vorhanden ist, nachdem Sie auf „Systemsteuerung“ geklickt haben, klicken Sie auf „Zur klassischen Ansicht wechseln“. Windows 2000: Wählen Sie „Arbeitsplatz“ t „Systemsteuerung“ t „System“ t „Hardware“, und klicken Sie dann auf die Taste „Geräte-Manager“. Windows 98SE/Windows Me: Wählen Sie „Arbeitsplatz“ t „Systemsteuerung“ t „System“, und klicken Sie dann auf „Geräte-Manager“. 198 Voor Windows XP: Stel in op "Start" t "Configuratiescherm" t "Systeem" t "Hardware" (apparatuur) tabblad en klik dan op de "Apparaatbeheer" knop. Als de aanduiding "Systeem" niet verschijnt onder "Kies een categorie" nadat u geklikt hebt op "Configuratiescherm", klik dan op "Overschakelen naar klassieke aanblik". Voor Windows 2000: Stel in op "Deze computer" t "Configuratiescherm" t "Systeem" t "Hardware" (apparatuur) tabblad en klik dan op de "Apparaatbeheer" knop. Voor Windows 98 Tweede Editie/Windows Me: Stel in op "Deze computer" t "Configuratiescherm" t "Systeem" en klik dan op "Apparaatbeheer". Anschluss des Camcorders an einen Computer über ein USBKabel (für Windows-Benutzer) De camcorder aansluiten op uw computer via de USB-kabel (voor Windows gebruikers) 5 Wählen Sie die unterstrichenen Geräte, und löschen Sie sie. 5 Kies de apparaatnamen die in de volgende afbeelding onderstreept zijn en verwijder die. Windows Me Anschluss an Computer Windows 98SE/Windows 98 Tweed editie Beelden bekijken met uw computer Windows 2000 Windows XP 199 Anschluss des Camcorders an einen Computer über ein USBKabel (für Windows-Benutzer) De camcorder aansluiten op uw computer via de USB-kabel (voor Windows gebruikers) 6 Stellen Sie den POWER-Schalter am Camcorder auf OFF (CHG), und trennen Sie dann das USB-Kabel ab. 7 Starten Sie den Computer neu hoch. 6 Zet de POWER schakelaar van uw camcorder op "OFF (CHG)" en maak de USB-kabel los. 7 Start uw computer opnieuw op. Schritt 2: Installieren des USB-Treibers von der mitgelieferten CD-ROM Führen Sie den Vorgang des Abschnitts „Installieren des USB-Treibers“ von Seite 191 aus. Wenn Sie Bilder vom „Memory Stick“ des Camcorders auf dem Computer wiedergegeben wollen Schritt 1: Deinstallieren des falschen USBTreibers 1 Schalten Sie den Computer ein, und warten Sie, bis Windows hochgestartet ist. 2 Setzen Sie den „Memory Stick“ in den Camcorder ein. 3 Schließen Sie den Netzadapter an, und stellen Sie den POWER-Schalter auf MEMORY. 4 Verbinden Sie den USB-Port des Computers über das beim Camcorder mitgelieferte USBKabel mit der (USB)-Buchse des Camcorders. 5 Öffnen Sie den „Geräte-Manager“. Windows XP: Wählen Sie „Start“ t „Systemsteuerung“ t „System“ t „Hardware“, und klicken Sie auf die Taste „Geräte-Manager“. Wenn die Option „System“ in „Wählen Sie die Kategorie“ nicht vorhanden ist, nachdem Sie auf „Systemsteuerung“ geklickt haben, klicken Sie auf „Zur klassischen Ansicht wechseln“. Windows 2000: Wählen Sie „Arbeitsplatz“ t „Systemsteuerung“ t „System“ t „Hardware“, und klicken Sie dann auf die Taste „Geräte-Manager“. Andere Betriebssysteme: Wählen Sie „Arbeitsplatz“ t „Systemsteuerung“ t „System“, und klicken Sie dann auf „Geräte-Manager“. 6 Wählen Sie „Andere Geräte“. Wählen Sie das Gerät mit dem Präfix „?“ und löschen Sie es. Beispiel: (?)Sony Handycam 7 Stellen Sie den POWER-Schalter am Camcorder auf OFF (CHG), und trennen Sie dann das USB-Kabel ab. 8 Starten Sie den Computer neu hoch. Schritt 2: Installieren des USB-Treibers von der CD-ROM Führen Sie den Vorgang des Abschnitts 200„Installieren des USB-Treibers“ von Seite 191 aus. Stap 2: Het USB stuurprogramma installeren vanaf de bijgeleverde CD-ROM Volg alle aanwijzingen onder "Het USB stuurprogramma installeren" op blz. 191. Beelden bekijken van een "Memory Stick" die is opgenomen met uw camcorder Stap 1: Het onjuist geïnstalleerde USB stuurprogramma verwijderen 1 Schakel uw computer in en wacht totdat Windows gestart is. 2 Plaats een "Memory Stick" in uw camcorder. 3 Sluit de netspanningsadapter aan op uw camcorder en zet de POWER schakelaar in de "MEMORY" stand. 4 Verbind de USB-aansluitbus van uw computer met de USB-aansluitbus van uw camcorder, met behulp van de bij uw camcorder geleverde USB-kabel. 5 Open het onderdeel "Apparaatbeheer" van uw computer. Voor Windows XP: Stel in op "Start" t "Configuratiescherm" t "Systeem" t "Hardware" (apparatuur) tabblad en klik dan op de "Apparaatbeheer" knop. Als de aanduiding "Systeem" niet verschijnt onder "Kies een categorie" nadat u geklikt hebt op "Configuratiescherm", klik dan op "Overschakelen naar klassieke aanblik". Voor Windows 2000: Stel in op "Deze computer" t "Configuratiescherm" t "Systeem" t "Hardware" (apparatuur) tabblad en klik dan op de "Apparaatbeheer" knop. Voor andere besturingssystemen: Stel in op "Deze computer" t "Configuratiescherm" t "Systeem" en klik dan op "Apparaatbeheer". 6 Stel in op "Andere apparatuur". Stel in op het apparaat met een "?" vraagteken er voor en verwijder dit apparaat. Bijv.: (?) Sony Handycam 7 Zet de POWER schakelaar van de camcorder op "OFF (CHG)" en maak de USB-kabel los. 8 Start uw computer opnieuw op. Stap 2: Het USB stuurprogramma installeren vanaf de CD-ROM Volg alle aanwijzingen onder "Het USB stuurprogramma installeren" op blz. 191. Anzeigen der Bilder vom Band auf einem Bandopnamen weergeven via uw computer Computer – USB-Streamingfunktion – USB Streaming gegevensoverdracht (für Windows-Benutzer) (voor Windows gebruikers) Übertragen der Bilder mit „ImageMixer Ver.1.5 for Sony“ Um die Bilder vom Band auf den Computer zu übertragen und sie dort betrachten zu können, müssen Sie den USB-Treiber und ImageMixer installieren (Seite 191, 194). Anzeigen der auf dem Band aufgezeichneten Bilder Bandopnamen weergeven (1) Schakel uw computer in en wacht totdat Windows gestart is. (2) Sluit de netspanningsadapter aan en plaats een opgenomen videocassette in uw camcorder. (3) Zet de POWER schakelaar in de "VCR" stand. (4) Druk op de FN toets en stel in op het PAGE1 scherm. (5) Druk op de MENU toets om het instelmenu te zien. (6) Kies het menu-onderdeel USB STREAM onder en druk op de EXEC toets (zie blz. 244). (7) Kies de stand "ON" en druk weer op de EXEC toets. (8) Stel in op "Start" t "Programma’s" t "PIXELA" t "ImageMixer" t "ImageMixer Ver.1.5 for Sony". Nu verschijnt het "ImageMixer Ver.1.5 for Sony" programma op uw computermonitor. Allereerst verschijnt het titelscherm. (9) Klik op het pictogram op het scherm. Beelden bekijken met uw computer (9) Klicken Sie auf dem Bildschirm auf U zult het USB stuurprogramma moeten installeren en het ImageMixer programma om bandopnamen weer te geven op uw computer (zie blz. 191, 194). Anschluss an Computer (1) Schalten Sie den Computer ein, und warten Sie, bis Windows hochgestartet ist. (2) Schließen Sie den Netzadapter an, und legen Sie die Cassette in den Camcorder ein. (3) Stellen Sie den POWER-Schalter auf VCR. (4) Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen. (5) Drücken Sie MENU, um das Menü anzuzeigen. (6) Wählen Sie USB STREAM bei , und drücken Sie EXEC (Seite 234). (7) Wählen Sie ON, und drücken Sie EXEC. (8) Wählen Sie „Start“ t „Programs“ t „PIXELA“ t „ImageMixer“ t „ImageMixer Ver.1.5 for Sony“. Die Anfangsseite von „ImageMixer Ver.1.5 for Sony“ erscheint auf dem Computerschirm. Beelden overnemen met het "ImageMixer Ver.1.5 for Sony" programma 201 Anzeigen der Bilder vom Band auf einem Computer – USB-Streamingfunktion (für Windows-Benutzer) Bandopnamen weergeven via uw computer – USB Streaming gegevensoverdracht (voor Windows gebruikers) (10) Klicken Sie auf (10) Klik op het . pictogram. Vorschaufenster/ Voorvertoningsvenster (11) Verbinden Sie die (USB)-Buchse des Camcorders über das mitgelieferte USBKabel mit dem USB-Port des Computers. (11) Verbind de USB-aansluitbus van uw camcorder met de USB-aansluitbus van uw computer met behulp van de bijgeleverde USB-kabel. (USB)-Buchse/ USB-Port/ USB-aansluiting USBaansluiting USB-Kabel (mitgeliefert)/ USB-kabel (bijgeleverd) 202 Anzeigen der Bilder vom Band auf einem Computer – USB-Streamingfunktion (für Windows-Benutzer) Bandopnamen weergeven via uw computer – USB Streaming gegevensoverdracht (voor Windows gebruikers) (12) Klicken Sie auf , um die Wiedergabe zu starten. Den Bandlauf können Sie über die Tasten auf dem Schirm steuern. Das vom Band wiedergegebene Bild erscheint im Vorschaufenster auf dem Computerschirm. (12) Klik op de weergavetoets om met afspelen te beginnen. U kunt de video-weergave bedienen met de toetsen op het aanraakscherm. De bandopnamen worden dan weergegeven in het voorvertoningsvenster op uw computerscherm. Vorschaufenster/ Voorvertoningsvenster Anzeigen der Life-Bilder vom Camcorder Übertragen von Standbildern Beelden die uw camcorder waarneemt "live" bekijken (1) Volg de aanwijzingen 1 en 2 op blz. 201. (2) Zet de POWER schakelaar in de "CAMERA" stand. (3) Volg de aanwijzingen van stap 4 t/m 11 op blz. 201 en 202. De beelden van uw camcorder verschijnen in het voorvertoningsvenster op uw computerscherm. Stilstaande beelden vastleggen Miniaturbildliste/ Vorschaufenster/ DuimnagelVoorvertoningsvenster overzichtsvenster Beelden bekijken met uw computer (1) Führen Sie die Schritte 1 und 2 von Seite 201 aus. (2) Stellen Sie den POWER-Schalter auf CAMERA. (3) Führen Sie die Schritte 4 bis 11 von Seite 201, 202 aus. Das Bild des Camcorders erscheint im Vorschaufenster auf dem Computerschirm. Anschluss an Computer Bandlaufsteuertasten/ Video-bedieningstoetsen 203 Anzeigen der Bilder vom Band auf einem Computer – USB-Streamingfunktion (für Windows-Benutzer) Bandopnamen weergeven via uw computer – USB Streaming gegevensoverdracht (voor Windows gebruikers) (1) Klicken Sie auf (1) Klik op het . pictogram. (2) Schauen Sie auf das Vorschaufenster, , und bewegen Sie den Cursor zu klicken Sie an dem Punkt, der übertragen werden soll. Die Übertragung beginnt. Die übertragenen Bilder erscheinen in der Miniaturbildliste. (2) Kijk naar het voorvertoningsvenster, verplaats en klik daarop bij het de cursor naar beeld dat u wilt overnemen. Het stilstaande beeld dat u op het scherm ziet wordt nu vastgelegd. De overgenomen beelden worden weergegeven in het duimnageloverzichtsvenster. Übertragen von Filmen Bewegende beelden vastleggen Vorschaufenster/ Voorvertoningsvenster Miniaturbildliste/ Duimnageloverzichtsvenster Bandlaufsteuertasten/ Video-bedieningstoetsen (1) Klicken Sie auf . (2) Klicken Sie auf , um die Wiedergabe zu starten. (3) Schauen Sie auf das Vorschaufenster, und klicken Sie an der Filmszene, die als erstes übertragen werden soll, auf . ändert sich zu . (4) Schauen Sie auf das Vorschaufenster, und klicken Sie an der Szene, die als letztes übertragen werden soll, auf . Der Film wird übertragen. Die übertragenen Bilder erscheinen in der Miniaturbildliste. Zum Schließen von „ImageMixer“ Klicken Sie auf oben rechts auf dem Schirm. (1) Klik op het pictogram. (2) Klik op de toets om de weergave te starten. (3) Kijk naar het voorvertoningsvenster en klik op de opnametoets bij de eerste scène van de filmbeelden die u wilt overnemen. De opnametoets verandert dan in een stoptoets. (4) Kijk naar het voorvertoningsvenster en klik op de stoptoets bij het laatste beeld dat u wilt overnemen. De vastgelegde beelden verschijnen in het duimnagel-overzichtsvenster. Het "ImageMixer" programma sluiten Klik op de sluitknop in de rechter bovenhoek van het scherm. 204 Hinweise •Während Bilder mit Hilfe eines USBAnschlusses auf einem Computerschirm angezeigt werden, kann es zu folgenden Besonderheiten kommen. Es handelt sich nicht um einen Defekt des Geräts. – Das Bild zittert. – Einige Bilder werden auf Grund von Rauschen usw. nicht korrekt angezeigt. – Einige Bilder sind gestört. – Bilder, deren Farbsystem nicht mit dem des Camcorders übereinstimmt, werden nicht korrekt angezeigt. •Wenn sich der Camcorder mit eingelegter Cassette länger als fünf Minuten im StandbyModus befindet, schaltet er sich automatisch aus. •Wir empfehlen, den Menüparameter DEMO MODE auf OFF zu setzen, wenn sich der Camcorder ohne Cassette im Standby-Modus befindet. •Die Funktionsanzeigen auf dem Schirm des Camcorders erscheinen nicht in den zum Computer übertragenen Bildern. •Schnelle Filmszenen werden im Vorschaufenster nicht einwandfrei angezeigt. Für weichere Bewegungen können Sie den oberen rechten Schieber am unteren Rand des Vorschaufensters nach links schieben. Dabei verringert sich jedoch die Bildqualität. •Bei aktivierter USB-Streamingfunktion können die „Memory Stick“-Funktionen nicht gesteuert werden. Opmerkingen •Tijdens het bekijken van beelden op uw computerscherm via een USB-aansluiting kunnen zich de volgende verschijnselen voordoen. Het kan hinderlijk zijn, maar duidt niet op storing in de werking. – Het beeld kan op en neer trillen. – Bepaalde beelden kunnen niet duidelijk zichtbaar zijn, door korrelige beeldstoring e.d. – Bij sommige beelden kunnen krakende stoorgeluiden klinken. – Beelden die zijn opgenomen met een ander kleursysteem dan dat van de camcorder kunnen niet goed worden weergegeven. •Als u de camcorder in de opnamepauzestand laat staan met een cassette er in, wordt het apparaat na vijf minuten automatisch uitgeschakeld. •We raden u aan in het instelmenu het onderdeel DEMO MODE op "OFF" te zetten wanneer u de camcorder in de opnamepauzestand laat staan zonder cassette er in. •De opname-aanduidingen op het scherm van uw camcorder worden niet overgenomen in de beelden die u overneemt en vastlegt met de computer. •Als u snel bewegende beelden overneemt, kan de beweging in het voorvertoningsvenster niet altijd vloeiend verlopen. Dan kunt u de beweging meer gelijkmatig maken door de schuifregelaar rechtsboven onder het voorvertoningsvenster naar links te verplaatsen, ofschoon daarbij wel de beeldkwaliteit iets afneemt. •Tijdens de USB Streaming gegevensoverdracht kunt u geen van de "Memory Stick" functies gebruiken. Wenn die Bilddaten nicht über den USBAnschluss übertragen werden können In diesem Fall ist der USB-Treiber falsch registriert worden, da der Computer bereits am Camcorder angeschlossen war, bevor die USBTreiberinstallation beendet war. In einem solchen Fall muss der USB-Treiber neu installiert werden, wie auf Seite 198 behandelt. Bei einer Störung Schließen Sie alle laufenden Applikationsprogramme, und starten Sie dann den Computer neu hoch. Führen Sie nach dem Verlassen des Applikationsprogramms den folgenden Vorgang aus: – Trennen Sie das USB-Kabel ab. – Stellen Sie den POWER-Schalter am Camcorder in eine andere Position. Als de overdracht van beelden via de USBaansluiting niet goed werkt Wellicht is het USB stuurprogramma niet juist geregistreerd, omdat uw computer werd aangesloten op de camcorder voordat de installatie van het USB stuurprogramma was voltooid. Om het USB stuurprogramma naar behoren te installeren, volgt u de aanwijzingen op blz. 198. Beelden bekijken met uw computer Bandopnamen weergeven via uw computer – USB Streaming gegevensoverdracht (voor Windows gebruikers) Anschluss an Computer Anzeigen der Bilder vom Band auf einem Computer – USB-Streamingfunktion (für Windows-Benutzer) Als er iets mis gaat tijdens het overnemen of weergeven van beelden Sluit alle geopende toepassingsprogramma’s en start het overnemen of de weergave opnieuw. Sluit altijd eerst het programma voordat u het volgende doet: – de USB-kabel losmaken. – de POWER schakelaar in een andere stand 205 zetten. Anzeigen der Bilder vom Band auf einem Computer – USB-Streamingfunktion (für Windows-Benutzer) Erstellen von Video-CDs – Easy Video CD Bandopnamen weergeven via uw computer – USB Streaming gegevensoverdracht (voor Windows gebruikers) Maken van video-CD’s – Easy Video CD Mit Easy Video CD können Sie Bilder vom Band oder Live-Bilder vom Camcorder auf eine VideoCD brennen. Met deze video-CD functie kunt u gemakkelijk zelf een video-CD samenstellen met beelden die uw camcorder "live" waarneemt, beelden die u overneemt uit bandopnamen, enz. Übertragen der Bilder vom Band auf die CD-R Bandopnamen overnemen op een CD-R disc (1) Führen Sie die Schritte 1 bis 8 von Seite 201 aus. (2) Drücken Sie an der Bandstelle, an der die Bildübertragung zur CD-R beginnen soll, die . Taste (3) Klicken Sie auf . (1) Volg de aanwijzingen 1 t/m 8 op blz. 201. (2) Zoek het punt op de band van waar af u de beelden wilt overnemen op de CD-R disc en druk daar op de stoptoets. (3) Klik op het pictogram. (4) Verbinden Sie die (USB)-Buchse des Camcorders über das mitgelieferte USB-Kabel mit dem USB-Port des Computers. (5) Legen Sie eine neue CD-R in das CD-RLaufwerk des Computers ein. (6) Klicken Sie auf „Start“. (4) Verbind de USB-aansluitbus van uw camcorder met de USB-aansluitbus van uw computer met behulp van de bijgeleverde USB-kabel. (5)Plaats een nieuwe CD-R disc in het CD-R station van uw computer. (6) Klik op "Start". Das Band wird automatisch wiedergegeben. Easy Video CD überträgt die Bilder zur CD-R und erzeugt eine Video CD. De band wordt automatisch afgespeeld. De Easy Video CD functie begint automatisch beelden van de band over te nemen op de CD-R disc, om zo een video-CD te maken. 206 Anzeigen der Bilder vom Band auf einem Computer – USB-Streamingfunktion (für Windows-Benutzer) Bandopnamen weergeven via uw computer – USB Streaming gegevensoverdracht (voor Windows gebruikers) (7) Wenn „Video CD successfully created.“ erscheint, klicken Sie auf „Quit“. (7) Wanneer de mededeling "Video CD successfully created." op het scherm verschijnt, klikt u op "Quit" om te stoppen. Übertragen von Live-Bildern vom Camcorder zur CD-R Nehmen Sie die Cassette heraus, bevor Sie den folgenden Vorgang ausführen. Falls die Cassette nicht ausgeworfen wird, schaltet sich der Camcorder automatisch nach etwa fünf Minuten aus. (1) Volg de aanwijzingen 1 en 2 op blz. 201. (2) Zet de POWER schakelaar van uw camcorder in de "CAMERA" stand. (3) Volg de aanwijzingen van stap 4 t/m 8 op blz. 201. (4) Volg de aanwijzingen van stap 3 t/m 7 onder "Bandopnamen overnemen op een CD-R disc". Opmerkingen •Voor de bovenstaande functies moet uw computer zijn voorzien van een CD-R "brander" station. •Druk tijdens het maken van een video-CD niet op de toetsen van de camcorder. Als u bijvoorbeeld op de toets drukt, worden alleen de tot dan toe overgenomen beelden op de video-CD vastgelegd en dan wordt het Easy Video CD programma afgesloten. •Wanneer een disc eenmaal is gemaakt, kunt u er geen beelden meer aan toevoegen. •Kies via het "Option" scherm een vaste schijf met voldoende ruimte (tenminste 6GB) om plaats te bieden voor de "Location of work folder" werkmap. Beelden bekijken met uw computer Hinweise •Es wird ein Computer mit CD-R-Laufwerk benötigt. •Drücken Sie keine Taste am Camcorder, während eine Video-CD erstellt wird. Wenn Sie drücken, werden nur die Bilder bis zum betreffenden Zeitpunkt auf die Video-CD aufgenommen und Easy Video CD wird geschlossen. •Nachdem die Disc gebrannt ist, können keine Bilder hinzugefügt werden. •Wählen Sie unter „Option“ eine Festplatte mit genügend Speicherplatz (mindestens 6GB) für den „Location of work folder“. Verwijder de cassette voordat u begint. Als er nog een cassette in de camcorder aanwezig is, zal deze na ongeveer vijf minuten automatisch worden uitgeschakeld. Anschluss an Computer (1) Führen Sie die Schritte 1 und 2 von Seite 201 aus. (2) Stellen Sie den POWER-Schalter am Camcorder auf CAMERA. (3) Führen Sie die Schritte 4 bis 8 von Seite 201 aus. (4) Führen Sie die Schritte 3 bis 7 des Abschnitts „Übertragen der Bilder vom Band auf die CDR“ aus. Beelden die uw camcorder waarneemt "live" overnemen op een CD-R disc 207 Anzeigen der Bilder vom Band auf einem Computer – USB-Streamingfunktion (für Windows-Benutzer) Wiedergabe von Video-CDs Bandopnamen weergeven via uw computer – USB Streaming gegevensoverdracht (voor Windows gebruikers) Afspelen van video-CD’s Die von Ihnen erstellten Video-CDs können auf einem DVD-Player oder einem Computer mit DVD-Laufwerk wiedergegeben werden. Zur Wiedergabe von Video-CDs auf einem Computer muss ein geeignetes Video-CDProgramm installiert sein. U kunt de zelfgemaakte video-CD’s afspelen met een DVD-speler of via een computer met een DVD-station. Voor het afspelen van een video-CD via een computer zult u daarop een video-CD weergaveprogramma moeten installeren. Auch der Windows Media Player eignet sich zum Wiedergeben von Video-CDs. Allerdings stehen Menüfunktionen wie Übertragen usw. nicht zur Verfügung. Außerdem ist in bestimmten Computerumgebungen (abhängig vom Betriebssystem, der Hardware usw.) möglicherweise keine Wiedergabe von VideoCDs möglich. U kunt video-CD’s weergeven met het Windows Media Player programma. Daarbij zijn echter de menufuncties als de "capture" overnamefunctie niet beschikbaar. Bovendien zult u met bepaalde computerconfiguraties en besturingssystemen niet altijd alle video-CD’s kunnen weergeven. (1) Starten Sie den Windows Media Player. Windows XP: Wählen Sie „Start“ t „Programme“ t „Zubehör“ t „Unterhaltungsmedien“, und klicken Sie auf „Windows Media Player“. Andere Betriebssysteme: Wählen Sie „Start“ t „Programme“ t „Zubehör“ t „Unterhaltungsmedien“, und klicken Sie auf „Windows Media Player“. (2) Wählen Sie „Arbeitsplatz“ t „CD-R“, klicken Sie auf den Ordner „MPEGAV“, ziehen Sie die Filmdatei „sss*.DAT“ zum Media Player, und legen Sie sie ab. Die Filmdatei wird dann wiedergegeben. * sss steht für den Dateinamen. Hinweis zu Video-CDs Die maximale Aufnahmezeit beträgt etwa eine Stunde. Bedingt durch das AVI-Aufzeichnungsformat ist die Aufzeichnung in Segmente von etwa 10 Minuten (ca. 4GB) unterteilt. In 10-MinutenAbständen sind Segmentlinks vorhanden, durch die es zu Bildausseztern von einigen Sekunden kommt. 208 (1) Start het Windows Media Player programma. Windows XP: Stel in op "Start" t "Alle Programma’s" t "Accessoires" t "Amusement" en klik dan op "Windows Media Player". Ander besturingssysteem Stel in op "Start" t "Programma’s" t "Accessoires" t "Amusement" en klik dan op "Windows Media Player". (2) Stel in op "Deze computer" t "CD-R" en klik op de "MPEGAV" map en versleep dan het "sss*.DAT" bestand met de bewegende beelden naar het Media Player scherm en zet het daar neer. Dan worden de bewegende beelden weergegeven. * In plaats van de sss verschijnen de cijfers van de bestandsnaam. Zelfgemaakte video-CD’s De maximale opnameduur bedraagt ongeveer een uur. Het overbrengen van beelden is verdeeld in segmenten van elk ongeveer 10 minuten (voor ongeveer 4GB), vanwege de specificaties van het AVI overnameformaat. Dit betekent dat de opname elke 10 minuten een overgang tussen de segmenten heeft, waarbij de beelden enkele seconden kunnen wegvallen. Anzeigen der Bilder vom Band auf einem Computer – USB-Streamingfunktion (für Windows-Benutzer) Bandopnamen weergeven via uw computer – USB Streaming gegevensoverdracht (voor Windows gebruikers) Anzeigen der On-Line-Hilfe (Anleitung) des ImageMixer Beeldschermhulp (bedieningsaanwijzingen) van het ImageMixer programma zien In der On-Line-Hilfe von „ImageMixer Ver.1.5 for Sony“ finden Sie detaillierte Anweisungen zum Betrieb. (1) Klicken Sie auf die Taste oben rechts auf dem Schirm. Der ImageMixer-Anleitungsschirm erscheint. (2) Suchen Sie aus dem Inhalt das gewünschte Thema aus. So wird die On-Line-Hilfe geschlossen Klicken Sie auf die Taste oben rechts im Schirm. (1) Klik op de knop in de rechter bovenhoek van het scherm. Dan verschijnt er een hulpscherm getiteld "ImageMixer’s Manual". (2) Via de inhoudsopgave in dit scherm kunt u hulp krijgen bij de bediening van het gekozen onderwerp. Sluiten van het hulpscherm Klik op de sluitknop in de rechter bovenhoek van het scherm. Beelden bekijken met uw computer Als u vragen hebt over het ImageMixer programma Het programma "ImageMixer Ver.1.5 for Sony" is een product van de PIXELA Corporation. Zie voor nadere bijzonderheden de gebruiksaanwijzing op de CD-ROM die bij uw computer is geleverd. Anschluss an Computer Bei weiteren Fragen zum ImageMixer „ImageMixer Ver.1.5 for Sony“ ist ein Warenzeichen der PIXELA Corporation. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Anleitung der beim Camcorder mitgelieferten CD-ROM. Er is voorzien in een "ImageMixer Ver.1.5 for Sony" hulpsysteem waar u de bediening van het "ImageMixer Ver.1.5 for Sony" programma in detail kunt lezen. 209 Anzeigen der Bilder vom „Memory Stick“ auf einem Computer (für Windows-Benutzer) Beelden van een "Memory Stick" bekijken met uw computer (voor Windows gebruikers) Mit dem ImageMixer können die im „Memory Stick“ aufgezeichneten Bilddaten automatisch auf einen Computer übertragen (kopiert) und angezeigt werden. Um die Bilder im „Memory Stick“ auf einem Computer anzeigen zu können, müssen USBTreiber, Image Transfer und ImageMixer installiert werden (Seite 191 bis 194). De beelden die zijn vastgelegd op een "Memory Stick" worden automatisch overgebracht (gekopieerd) naar uw computer door het Image Transfer programma. U kunt de beelden bekijken met het ImageMixer programma. Om de beelden van een "Memory Stick" via uw computer te bekijken, zult u daarop het USB stuurprogramma, het Image Transfer programma en en het ImageMixer programma moeten installeren (zie blz. 191 t/m 194). (1) Schalten Sie den Computer ein, und warten Sie ab, bis Windows hochgestartet ist. (2) Setzen Sie den „Memory Stick“ in den Camcorder ein, und schließen Sie den Netzadapter an den Camcorder an. (3) Stellen Sie den POWER-Schalter auf MEMORY. (4) Verbinden Sie die (USB)-Buchse des Camcorders über das mitgelieferte USB-Kabel mit dem USB-Port des Computers. (5) Image Transfer startet automatisch, und die Bilddatenübertragung beginnt. (6) Nachdem ImageMixer hochgestartet ist, können die kopierten Bilder angezeigt werden. (1) Schakel uw computer in en wacht totdat Windows gestart is. (2) Plaats een "Memory Stick" in uw camcorder en sluit de netspanningsadapter aan op de camcorder. (3) Zet de POWER schakelaar in de "MEMORY" stand. (4) Verbind nu de USB-aansluitbus van uw camcorder met de USB-aansluitbus van uw computer, met behulp van de bijgeleverde USB-kabel. (5) Het Image Transfer programma start automatisch en het overbrengen van de beelden begint. (6) Hierna start automatisch het ImageMixer programma, zodat u de gekopieerde beelden kunt bekijken. Importiertaste/Import toets 210 Anzeigen der Bilder vom „Memory Stick“ auf einem Computer (für WindowsBenutzer) Beelden van een "Memory Stick" bekijken met uw computer (voor Windows gebruikers) (7) Wählen Sie das Album und das Bild, und drücken Sie auf die Importiertaste. Das Bild wird dem Album hinzugefügt und kann editiert werden. (7) Kies een album en het gewenste beeld en druk op de Capture overnametoets. Het gekozen beeld wordt aan uw album toegevoegd en dan kunt u het beeld naar wens aanpassen. Anzeigen von Bildern ohne Bildtransfer Beelden weergeven zonder het Image Transfer programma (1) Schalten Sie den Computer ein, und warten Sie, bis Windows hochgestartet ist. (2) Setzen Sie den „Memory Stick“ in den Camcorder ein, und schließen Sie den Netzadapter an den Camcorder an. (3) Stellen Sie den POWER-Schalter auf MEMORY. (4) Verbinden Sie die (USB)-Buchse des Camcorders über das mitgelieferte USB-Kabel mit dem USB-Port des Computers. Die Anzeige USB MODE erscheint auf dem Computerschirm. (1) Schakel uw computer in en wacht tot Windows is gestart. (2) Plaats een "Memory Stick" in uw camcorder en sluit de netspanningsadapter op uw camcorder aan. (3) Zet de POWER schakelaar in de "MEMORY" stand. (4) Verbind de USB-aansluitbus van uw camcorder met de USB-aansluitbus van uw computer, met behulp van de bijgeleverde USB-kabel. De aanduiding "USB MODE" verschijnt op het scherm van uw camcorder. (USB)-Buchse/ USB-Port/ USB-aansluiting USBaansluiting USB-Kabel (mitgeliefert)/ USB-kabel (bijgeleverd) (5) Öffnen Sie den „Arbeitsplatz“ von Windows und doppelklicken Sie auf das neu eingerichtete Laufwerk (Beispiel: „Diskette (F:)“). Die Ordner im „Memory Stick“ werden angezeigt. Beelden bekijken met uw computer Alvorens de camcorder te bedienen •U zult eerst het USB stuurprogramma moeten installeren om beelden van een "Memory Stick" op uw computer weer te geven (zie blz. 191). •Bovendien moet er een toepassingsprogramma zoals het Windows Media Player programma geïnstalleerd zijn om bewegende beelden weer te geven in de Windows werkomgeving. Anschluss an Computer Vorbereitung •Um die Bilder vom „Memory Stick“ anzeigen zu können, muss der USB-Treiber im Computer installiert sein (Seite 191). •Um Filme auf einem Windows-Computer anzuzeigen, muss ein geeignetes Applikationsprogramm wie beispielsweise der Windows Media Player installiert sein. (5) Open het pictogram "Deze computer" van Windows en dubbelklik op het nieuw toegevoegde station. (Bijvoorbeeld: "Uitneembare schijf (F:)") De mappen met de inhoud van de "Memory Stick" worden nu aangegeven. 211 Anzeigen der Bilder vom „Memory Stick“ auf einem Computer (für WindowsBenutzer) (6)Doppelklicken Sie in der folgenden Reihenfolge auf die gewünschte Bilddatei im Ordner: „DCIM“-Ordner t „sssMSDCF“-Ordner1) t Bilddatei2) Zu den Namen der Ordner und Dateien siehe „Die Ordner und Bilddateien“ (Seite 213). Beelden van een "Memory Stick" bekijken met uw computer (voor Windows gebruikers) (6) Dubbelklik op het gewenste beeldbestand uit de mappen, die verschijnen in deze volgorde: "DCIM" map t "sssMSDCF" map1) t Beeldbestand2) Zie de paragraaf "Beeldbestanden en waar deze opgeslagen worden" (op blz. 213) voor nadere details over de namen van mappen en bestanden. 1) sss steht für eine beliebige Nummer zwischen 101 und 999. 2) Es empfiehlt sich, die Datei auf die Festplatte des Computers zu kopieren, bevor sie auf dem Computerschirm angezeigt wird. Wird die Datei direkt vom „Memory Stick“ wiedergegeben, kann es zu Bild- und Tonaussetzern kommen. 212 1) sss staat voor een getal van 101 tot 999 (het beschikbare bereik voor mapnummers). 2) Voor het bekijken van een beeldbestand kunt u het beter eerst naar de vaste schijf van uw personal computer kopiëren. Als u het bestand rechtstreeks vanaf de "Memory Stick" weergeeft, kunnen beeld en geluid wel eens worden onderbroken. Anzeigen der Bilder vom „Memory Stick“ auf einem Computer (für WindowsBenutzer) Die Ordner und Bilddateien Die mit dem Camcorder aufgenommenen Bilddaten werden in einem Ordner im „Memory Stick“ abgelegt. Im Folgenden werden die Ordnernamen angegeben. Dabei steht ssss für eine beliebige Zahl zwischen 0001 und 9999. Beispiel: Für Windows Me-Benutzer (Camcorder besitzt Laufwerkname [F:]): Beelden van een "Memory Stick" bekijken met uw computer (voor Windows gebruikers) Beeldbestanden en waar deze opgeslagen worden De gegevens van de beelden die u hebt opgenomen met uw camcorder worden vastgelegd in een map op de "Memory Stick". Hieronder volgen de bestandsnamen en hun betekenis. De ssss vakjes staan voor een getal van 0001 tot 9999. Voorbeeld: voor gebruikers van Windows Me (De stationsnaam voor de camcorder is hier [F:]) Ordner/Map 101MSDCF (bis zu 999MSDCF)/ (tot uiterlijk 999MSDCF) Datei/Bestand Beelden bekijken met uw computer Ordner mit Bilddateien, die mit diesem Camcorder aufgenommen wurden. Wenn keine neuen Ordner erzeugt wurden, erscheint nur „101MSDCF“./ Map met beeldbestanden die zijn opgenomen met uw camcorder. Als er nog geen nieuwe mappen zijn gemaakt, verschijnt hier alleen "101MSDCF". Ordner mit Filmdateien, die mit einem Camcorder ohne Ordnererstellfunktion aufgenommen wurden (nur Wiedergabe)./ Map met gegevens voor bewegende beelden die zijn opgenomen met een ander type camcorder, niet geschikt voor het maken van mappen (alleen voor weergave). Anschluss an Computer Ordner mit Bilddateien, die mit einem Camcorder ohne Ordnererstellfunktion aufgenommen wurden (nur Wiedergabe)/ Map met beeldbestanden die zijn opgenomen met een ander type camcorder, niet geschikt voor het maken van mappen (alleen voor weergave). Bedeutung/Betekenis DSC0ssss.JPG Standbilddatei/ Bestand met stilstaand beeld MOV0ssss.MPG Filmdatei/ Bestand met bewegende beelden 213 Anzeigen der Bilder vom „Memory Stick“ auf einem Computer (für WindowsBenutzer) Beelden van een "Memory Stick" bekijken met uw computer (voor Windows gebruikers) Abtrennen des USB-Kabels und Auswerfen des „Memory Stick“ oder Umstellen des POWERSchalters auf OFF (CHG) Maak de USB-kabel los en verwijder de "Memory Stick" of zet de POWER schakelaar op "OFF (CHG)" Für Windows 2000-, Windows Me-, Windows XP-Benutzer Voor gebruikers van Windows 2000, Windows Me of Windows XP (1) Bewegen Sie den Cursor zu „Unplug or Eject Hardware“ in der Task-Leiste, und klicken Sie, um das betreffende Laufwerk abzuschalten. (2) Nachdem „Safe to remove“ erscheint, trennen Sie das USB-Kabel ab und nehmen Sie den „Memory Stick“ heraus oder stellen Sie den POWER-Schalter auf OFF (CHG). (1) Plaats de cursor op het pictogram voor "Apparaat losmaken of uitnemen" in het taakvakje en klik er op om het betreffende station te annuleren. (2) Nadat het bericht "Veilig te verwijderen" verschijnt, kunt u de USB-kabel losmaken en de "Memory Stick" uitnemen of de POWER schakelaar op "OFF (CHG)" zetten. 214 Anschluss des Camcorders an De camcorder aansluiten op einen Computer über ein USB- uw computer via de USB-kabel Kabel (für Macintosh-Benutzer) (voor Macintosh gebruikers) Bei Anschluss des Computers über die USB-Buchse Computerverbinding maken via de USB-aansluiting Bevor Sie den Camcorder an den Computer anschließen, müssen Sie den USB-Treiber im Computer installieren. Die beim Camcorder mitgelieferte CD-ROM enthält neben dem Bildwiedergabeprogramm auch den USBTreiber. U moet eerst het USB stuurprogramma installeren op uw computer, voordat u de camcorder verbindt met de USB-aansluiting van uw computer. Het USB stuurprogramma is inbegrepen, samen met een toepassingsprogramma voor het weergeven van beelden, op de CD-ROM die bij uw camcorder is meegeleverd. Empfohlene MacintoshUmgebung Standardmäßig muss ein USB-Port vorhanden sein. Für Filmwiedergabe muss QuickTime 3.0 oder eine neuere Version installiert sein. Er moet standaard zijn voorzien in een USBaansluiting. Het programma QuickTime 3.0 of een recenter versie moet zijn geïnstalleerd (voor de weergave van bewegende beelden). Beelden bekijken met uw computer Hinweise •Ein Betrieb mit einem Macintosh ist nicht gewährleistet, wenn zwei oder mehr USBGeräte gleichzeitig an einem Computer angeschlossen sind oder ein Hub verwendet wird. •Abhängig von der Art des gleichzeitig betriebenen USB-Geräts arbeiten möglicherweise einige Geräte nicht. •In bestimmten Fällen ist auch in der oben angegebenen Umgebung kein Betrieb gewährleistet. •Macintosh, Mac OS, iBook, Power Mac und QuickTime sind eingetragene Warenzeichen der Apple Computer Inc. •Bei einigen der erwähnten Produktnamen handelt es sich um Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der betreffenden Firmen. In der Anleitung sind die Kennzeichnungen „TM“ und „®“ in einigen Fällen weggelassen. Macintosh computer met het Mac OS 8.5.1/8.6/ 9.0/9.1/9.2 of Mac OS X (v10.0/v10.1/v10.2) besturingssysteem, standaard installatie is voldoende. Een upgrade naar minimaal het Mac OS 9.0/9.1 systeem is echter vereist bij de volgende modellen. •iMac met het Mac OS 8.6 systeem als standaard installatie en een CD-ROM speler met insteekgleuf. •iBook of Power Mac G4 met het Mac OS 8.6 systeem als standaard installatie. Anschluss an Computer Mac OS 8.5.1/8.6/9.0/9.1/9.2 oder Mac OS X (v10.0/v10.1/v10.2) muss standardmäßig installiert sein. Bei folgenden Modellen ist ein Upgrade auf Mac OS 9.0/9.1 erforderlich: •iMac mit standardmäßig installiertem Mac OS 8.6 und CD-ROM-Laufwerk-Schacht. •iBook oder Power Mac G4 mit standardmäßig installiertem Mac OS 8.6. Aanbevolen Macintosh werkomgeving Opmerkingen •Een juiste werking is niet gegarandeerd, voor een Windows noch voor een Macintosh werkomgeving, als er twee of meer USB apparaten zijn aangesloten op dezelfde personal computer of als er gebruik wordt gemaakt van een aansluit/verdeeleenheid (hub). •Er kan wel eens iets mis gaan in de werking als er andere USB apparaten gelijktijdig in gebruik zijn. •De juiste werking is niet gegarandeerd voor alle computers die aan de gestelde systeemvereisten voldoen. •De namen Macintosh, Mac OS, iBook, Power Mac en QuickTime zijn gedeponeerde handelsmerken van Apple Computer, Inc. •Alle andere namen van producten in deze gebruiksaanwijzing kunnen de handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken zijn van de respectievelijke bedrijven. De aanduidingen "TM" en "®" zullen in de onderhavige gevallen niet telkens in deze gebruiksaanwijzing 215 worden vermeld. Anschluss des Camcorders an einen Computer über ein USBKabel (für Macintosh-Benutzer) Installieren des USB-Treibers Das USB-Kabel darf erst an den Computer angeschlossen werden, nachdem der USBTreiber vollständig installiert ist. Bei Mac OS 8.5.1/8.6/9.0 (1) Schalten Sie den Computer ein, und warten Sie ab, bis Mac OS hochgestartet ist. (2) Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk des Computers ein. Die Anfangsseite des Applikationsprogramms erscheint. (3) Klicken Sie auf „Handycam“. Das Titelmenü erscheint. (4) Klicken Sie auf „USB Driver“, um den Ordner mit den sechs „Driver“-Dateien zu öffnen. De camcorder aansluiten op uw computer via de USB-kabel (voor Macintosh gebruikers) Het USB stuurprogramma installeren Sluit de USB-kabel pas op uw computer aan nadat de installatie van het USB stuurprogramma voltooid is. Voor Mac OS 8.5.1/8.6/9.0 gebruikers (1) Schakel uw computer in zodat het Mac OS systeem start. (2) Plaats de bijgeleverde CD-ROM in het CDROM station van uw computer. Het beginscherm van het toepassingsprogramma verschijnt. (3) Stel in op de regel "Handycam" op het scherm. Het titelscherm verschijnt. (4) Klik op het onderdeel "USB Driver" om de map te openen met de zes bestanden die verbonden zijn met het "Driver" stuurprogramma. Klicken/ Klik hierop (5) Wählen Sie die folgenden beiden Dateien, ziehen Sie sie zum Systemordner, und legen Sie sie ab. •Sony Camcorder USB Driver •Sony Camcorder USB Shim 216 (5) Selecteer de volgende twee bestanden en sleep ze naar de systeemmap. •Sony Camcorder USB Driver •Sony Camcorder USB Shim Anschluss des Camcorders an einen Computer über ein USBKabel (für Macintosh-Benutzer) De camcorder aansluiten op uw computer via de USB-kabel (voor Macintosh gebruikers) (6) Eine Frage erscheint. Klicken Sie auf „OK“. Der USB-Treiber wird im Computer installiert. (7) Nehmen Sie die CD-ROM aus dem Computer heraus. (8) Starten Sie den Computer neu hoch. (6) Wanneer er een verzoek om bevestiging verschijnt, klikt u op "OK". Het USB stuurprogramma wordt dan geïnstalleerd op uw computer. (7) Verwijder de CD-ROM uit uw computer. (8) Start nu uw computer opnieuw op. Bei Mac OS 9.1/9.2/Mac OS X (v10.0/v10.1/ v10.2) Der USB-Treiber braucht nicht installiert zu werden. Ihr Mac aktiviert den Treiber automatisch, sobald Sie das USB-Kabel anschließen. Voor gebruikers van Mac OS 9.1/9.2/Mac OS X (v10.0/v10.1/v10.2) U hoeft geen USB stuurprogramma te installeren. Uw Macintosh besturingssysteem kiest automatisch de juiste instellingen zodra u de Macintosh computer aansluit met de USB-kabel. Anschluss an Computer Beelden bekijken met uw computer 217 Anzeigen der im „Memory Stick“ gespeicherten Bilder auf einem Computer (für Macintosh-Benutzer) Beelden van een "Memory Stick" bekijken met uw computer (voor Macintosh gebruikers) Anzeigen der Bilder Vorbereitung •Um die Bilder des „Memory Stick“ auf dem Computerschirm anzeigen zu können, muss der USB-Treiber installiert sein (Seite 216). •Zur Wiedergabe von Filmen muss QuickTime 3.0 oder eine neuere Version installiert sein. (1) Schalten Sie den Computer ein, und warten Sie ab, bis Mac OS hochgestartet ist. (2) Setzen Sie den „Memory Stick“ in den Camcorder ein, und schließen Sie den Netzadapter an den Camcorder an. (3) Stellen Sie den POWER-Schalter auf MEMORY. (4) Verbinden Sie die (USB)-Buchse des Camcorders über das mitgelieferte USB-Kabel mit dem USB-Port des Computers. Die Anzeige USB MODE erscheint auf dem Schirms des Camcorders. (5) Doppelklicken Sie auf dem Desktop auf das „Memory Stick“-Symbol. Die Ordner im „Memory Stick“ werden angezeigt. (6) Doppelklicken Sie in der folgenden Reihenfolge auf die gewünschte Bilddatei im Ordner: „DCIM“-Ordner t „sssMSDCF“-Ordner1) t Bilddatei2) 1) ssssteht für eine beliebige Nummer zwischen 101 und 999. 2) Es empfiehlt sich, die Datei auf die Festplatte des Computers zu kopieren, bevor sie auf dem Computerschirm angezeigt wird. Wird die Datei direkt vom „Memory Stick“ wiedergegeben, kann es zu Bild- und Tonaussetzern kommen. 218 Beelden weergeven Alvorens de camcorder te bedienen •U zult het USB stuurprogramma moeten installeren om beelden van een "Memory Stick" op uw computer weer te geven (zie blz. 216). •Het programma QuickTime 3.0 of een recenter versie moet zijn geïnstalleerd om bewegende beelden weer te geven. (1) Schakel uw computer in zodat het Mac OS systeem start. (2) Plaats een "Memory Stick" in uw camcorder, sluit de netspanningsadapter op uw camcorder aan en steek de stekker in het stopcontact. (3) Zet de POWER schakelaar in de "MEMORY" stand. (4) Verbind de USB-aansluitbus van uw camcorder met de USB-aansluitbus van uw computer met behulp van de bijgeleverde USB-kabel. De aanduiding "USB MODE" verschijnt op het scherm van uw camcorder. (5) Dubbelklik op het "Memory Stick" pictogram op het bureaublad. De mappen met de inhoud van de "Memory Stick" worden nu aangegeven. (6) Dubbelklik op het gewenste beeldbestand uit de mappen, die verschijnen in deze volgorde: "DCIM" map t "sssMSDCF" map1) t Beeldbestand2) 1) sss staat voor een getal van 101 tot 999 (het beschikbare bereik voor mapnummers). 2) Voor het bekijken van een beeldbestand kunt u het beter eerst naar de vaste schijf van uw personal computer kopiëren. Als u het bestand rechtstreeks vanaf de "Memory Stick" weergeeft, kunnen beeld en geluid wel eens worden onderbroken. Beelden van een "Memory Stick" bekijken met uw computer (voor Macintosh gebruikers) Abtrennen des USB-Kabels und Auswerfen des „Memory Stick“ oder Umstellen des POWERSchalters auf OFF (CHG) Maak de USB-kabel los en verwijder de "Memory Stick" of zet de POWER schakelaar op "OFF (CHG)" (1) Schließen Sie alle laufenden Programme. Vergewissern Sie sich, dass die Zugriffslampe am Camcorder nicht leuchtet. (2) Ziehen Sie das „Memory Stick“-Symbol zum „Papierkorb“. Oder klicken Sie auf das „Memory Stick“-Symbol, um es zu aktivieren, und wählen Sie dann „Eject disk“ im „Special“-Menü oben links auf dem Schirm. (3) Trennen Sie das USB-Kabel ab und nehmen Sie den „Memory Stick“ heraus oder stellen Sie den POWER-Schalter auf OFF (CHG). (1) Sluit alle programma’s die nog open zijn. Wacht tot het toegangslampje van de vaste schijf niet meer brandt. (2) Sleep het "Memory Stick" pictogram naar de "prullenbak" en deponeer het daar. Of klik op het "Memory Stick" pictogram en dan op "disk uitnemen" (Eject) uit het "Speciaal" menu in de linker bovenhoek van het scherm. (3) Maak nu de USB-kabel los of neem de "Memory Stick" uit de opening. Zet de POWER schakelaar van uw camcorder op "OFF (CHG)". Für Mac OS X (v10.0)-Benutzer Fahren Sie den Computer herunter, trennen Sie das USB-Kabel dann ab, und nehmen Sie den „Memory Stick“ heraus oder stellen Sie den POWER-Schalter auf OFF (CHG). Voor gebruikers van Mac OS X (v10.0) U kunt zonder bezwaar uw computer uitschakelen en daarna de USB-kabel losmaken, de "Memory Stick" uitnemen of de POWER schakelaar op "OFF (CHG)" zetten. Anschluss an Computer Anzeigen der im „Memory Stick“ gespeicherten Bilder auf einem Computer (für MacintoshBenutzer) Beelden bekijken met uw computer 219 Übertragen von Bildern von einem Beelden van analoge videoanalogen Videogerät zu einem apparatuur overnemen op uw Computer – Signalkonverter-Funktion computer – Signaalconversie Der Camcorder kann analoge Bild- und Tonsignale eines Videorecorders umwandeln und zu einem Computer übertragen. Voraussetzung ist, dass der Computer einen DVPort besitzt. U kunt beelden en geluid van analoge videoapparatuur overnemen op uw camcorder, door aansluiten van een computer die beschikt over een DV-aansluiting. Vorbereitung Setzen Sie den Menüparameter DISPLAY bei auf LCD. (LCD ist die Standardeinstellung.) Alvorens signalen over te nemen in het Zet het onderdeel DISPLAY onder instelmenu op "LCD". (De oorspronkelijke instelling is "LCD".) Stellen Sie den POWER-Schalter auf Verwenden Sie im folgenden Vorgang die Berührungstasten. Zet de POWER schakelaar in de stand. Gebruik voor de bediening de toetsen op het aanraakscherm. . (1) Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen. (2) Drücken Sie MENU, um das Menü anzuzeigen. , und (3) Wählen Sie A/V t DV OUT bei drücken Sie EXEC (Seite 229). (4) Wählen Sie ON, und drücken Sie EXEC. (5) Starten Sie die Wiedergabe am analogen Videogerät. (6) Starten Sie die Übertragung am Computer. Die Vorgehensweise hängt vom Computer und vom Programm ab. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Anleitung des Computers und des Programms. (1) Druk op de FN toets en stel in op het PAGE1 scherm. (2) Druk op de MENU toets om het instelmenu te zien. (3) Kies het menu-onderdeel A/V t DV OUT en druk op de EXEC toets onder (zie blz. 239). (4) Kies de stand "ON" en druk weer op de EXEC toets. (5) Breng uw computer in gereedheid voor het overnemen van beeld en geluid. (6) De noodzakelijke handelingen verschillen afhankelijk van uw type computer en de werking van het gebruikte programma. Zie voor nadere bijzonderheden over het overnemen van beelden tevens de gebruiksaanwijzing van uw computer en van het programma. Weiß/Wit Gelb/Geel i.LINK OUT S VIDEO AUDIO/VIDEO VIDEO AUDIO Rot/ Rood 220 Videorecorder : Signalfluss/ Signaalstroom A/V-Kabel (mitgeliefert)/ Audio/video-aansluitsnoer (bijgeleverd) i.LINK-Kabel (optional)/ i.LINK kabel (los verkrijgbaar) Beelden van analoge videoapparatuur overnemen op uw computer – Signaalconversie Nach der Übertragung von Bild und Ton Na het overnemen van beeld en geluid Stoppen Sie den Übertragungsvorgang am Computer und die Wiedergabe am analogen Videogerät. Stop de gegevensoverdracht op uw computer en stop de weergave van de analoge videoapparatuur. Hinweise •Im Computer muss ein Programm installiert sein, das ein Übertragen von digitalen Videosignalen ermöglicht. •Je nach dem Zustand des analogen Videosignals wandelt der Camcorder das Signal möglicherweise nicht korrekt in ein Digitalsignal um. Das Bild enthält dann möglicherweise Störungen oder die Farben sind verfälscht. Opmerkingen •Voor het overnemen van beelden dient uw computer daarvoor geschikt te zijn, met een video-uitwisselingsprogramma voor digitale videosignalen. •Als de toestand van de analoge videosignalen niet optimaal is, kunnen de beelden niet altijd goed worden omgezet van analoge naar digitale vorm via uw camcorder. Afhankelijk van de analoge video-apparatuur kunnen de beelden wel eens kleurverschuiving of andere storing en zien geven. Wenn Ihr Computer einen USB-Port enthält Sie können auch ein USB-Kabel anschließen, allerdings ist die Bildübertragung möglicherweise beeinträchtigt. Als uw videorecorder een S-video aansluiting biedt Bij aansluiting met een (los verkrijgbaar) S-video aansluitsnoer verkrijgt u video-weergave van uitstekende kwaliteit. Bij deze wijze van aansluiten hoeft u de gele (video) stekker van het audio/video-aansluitsnoer niet aan te sluiten. Verbind het S-video aansluitsnoer (los verkrijgbaar) met de S-video stekkerbussen van uw camcorder en de videorecorder. Beelden bekijken met uw computer Wenn Ihr Videorecorder eine S-Videobuchse besitzt Verwenden Sie ein S-Videokabel (optional). Sie erhalten dann eine bessere Bildqualität. Der gelbe Stecker (Video) des A/V-Kabels braucht in diesem Fall nicht eingesteckt zu werden. Schließen Sie das S-Videokabel (optional) an die S-Videobuchsen des Camcorders und des Videorecorders an. Als uw computer een USB-aansluiting biedt Dan kunt u de aansluiting maken met een USBaansluitsnoer, maar dat kan niet altijd de beste beeldkwaliteit geven. Anschluss an Computer Übertragen von Bildern von einem analogen Videogerät zu einem Computer – Signalkonverter-Funktion 221 — Verwendung der Netzwerkfunktion — — Netwerk-communicatie — Netzwerkzugriff Toegang tot Internet – Nur DCR-TRV80E – alleen voor de DCR-TRV80E Wenn Sie eine Bluetooth-Einheit (optional) oder einen USB-Netzwerkadapter (optional) usw. verwenden, haben Sie Zugriff zum Internet und können Web-Seiten anschauen, E-Mails schicken/empfangen usw. In diesem Abschnitt wird nur das Öffnen des Netzwerk-Menüs behandelt. Met deze camcorder kunt u het Internet bezoeken via een apparaat met draadloze Bluetooth verbinding (los verkrijgbaar) of een speciale USB netwerk-adapter (los verkrijgbaar) e.d. Wanneer de verbinding eenmaal is gemaakt, kunt u direct webpagina’s bekijken, e-mail verzenden/ontvangen, enz. Dit hoofdstukje beschrijft alleen de eerste stap, hoe u het netwerk-menu opent. Stellen Sie den POWER-Schalter auf . Verwenden Sie im folgenden Vorgang die Berührungstasten. Drücken Sie NETWORK. Das Netzwerk-Menü erscheint. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der beim Camcorder mitgelieferten Anleitung Netzwerkfunktionen/Netzwerkbetrieb. (Bluetooth)-Lampe/ Zet de POWER schakelaar in de stand. Gebruik voor de bediening de toetsen op het aanraakscherm. Druk op de NETWORK toets. Het netwerk-menu verschijnt. Zie voor nadere aanwijzingen de bij uw camcorder geleverde speciale netwerk/ toepassingen-gebruiksaanwijzing. Bluetooth-lampje VCR PO WE LOCK R OFF(CHG) CAMERA MEMORY/ NETWORK NETWORK Hinweise •Achten Sie darauf, dass der POWER-Schalter auf MEMORY/NETWORK steht und der Camcorder sich im Standby-Modus befindet. •Trennen Sie die Stromquelle nicht ab, während Sie die Netzwerkfunktionen verwenden, da sonst die Netzwerkeinstellungen gelöscht werden. Schließen Sie die Netzwerkfunktion, bevor Sie den POWER-Schalter in eine andere Position stellen. Die Warenzeichen •Das Warenzeichen von Bluetooth ist im Besitz des Entwicklers und wird von der Sony Corporation unter Lizenz benutzt. •Die anderen verwendeten Produktnamen sind zum Teil Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der betreffenden Firmen. Die Kennung „TM“ und „®“ werden teilweise in der Anleitung weggelassen. 222 Opmerkingen •Zorg eerst dat uw camcorder in de opnamepauzestand staat, met de POWER schakelaar in de "MEMORY/NETWORK" stand. •Zorg dat de stroomvoorziening niet wordt onderbroken tijdens het gebruik van de netwerkfuncties, anders kunnen uw netwerkinstellingen uit het geheugen gewist worden. Schakel ook altijd eerst de netwerkfunctie uit voordat u de POWER schakelaar in een andere stand zet. Omtrent handelsmerken •De Bluetooth handelsmerken behoren toe aan hun eigenaar en worden door Sony Corporation gebruikt onder licentie. •Alle andere namen van producten in deze gebruiksaanwijzing kunnen de handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken zijn van de respectievelijke bedrijven. Overigens zullen de aanduidingen "TM" en "®" in de onderhavige gevallen niet telkens in deze gebruiksaanwijzing worden vermeld. Netzwerkzugriff Handhabung des Camcorders beim Steuern der Netzwerkfunktionen Toegang tot Internet Veilig vasthouden van de camcorder in de netwerkstand Nach Verwendung des Stiftes Na het gebruik van de aanraakpen Stecken Sie ihn wie gezeigt in die Halterung zurück. Stecken Sie ihn ganz ein, so dass er einrastet. Plaats de pen terug in de houder. Pak de pen vast zoals getoond in de afbeelding en schuif de pen in de houder totdat hij er in vastklikt. Hinweis Bei Verwendung der Netzwerkfunktionen darf der in der Abbildung gezeigte Teil nicht verdeckt werden, da sonst die elektromagnetischen Wellen blockiert werden. Opmerking Tijdens het gebruik van de netwerkfuncties mag u niet het in de afbeelding getoonde deel afdekken, anders kan de communicatie geblokkeerd worden. Netwerk-communicatie Voor het gebruik van de netwerkfunctie is het belangrijk dat u de camcorder stevig vasthoudt, met uw hand door de handgreepband, zodat het apparaat niet kan vallen. De bedieningstoetsen die nodig zijn voor de netwerkfunctie worden aangegeven op het LCD scherm. Druk de toetsen in met de bijgeleverde aanraakpen. Verwendung der Netzwerkfunktion Fassen Sie den Camcorder so, dass er mit dem Griffriemen gesichert ist und nicht herunterfallen kann. Die Steuertasten für die Netzwerkfunktionen erscheinen auf dem LCDSchirm. Verwenden Sie zum Drücken der Tasten den mitgelieferten Stift. 223 Verwendung der Applikationen Gebruik van toepassingsprogramma’s – Nur DCR-TRV80E – alleen voor de DCR-TRV80E Im Remote Camera-Modus kann der Camcorder von einem Computer oder einem PDA mit Bluetooth-Funktion (optional) usw. gesteuert werden. Im Image Transport-Modus können Bilder zwischen dem Camcorder und einem Computer oder einem PDA mit BluetoothFunktion (optional) usw. übertragen werden. U kunt de camcorder op afstand bedienen vanaf een gewone computer of een PDA zakcomputer e.d. met Bluetooth functie (los verkrijgbaar). Via deze draadloze verbinding kunt u zelfs stilstaande beelden overbrengen (Image Transport functie) tussen uw camcorder en een computer of PDA e.d. met de Bluetooth functie (los verkrijgbaar). Remote Camera-Modus Gebruik als op afstand bediende camera Stellen Sie den POWER-Schalter auf . Verwenden Sie im folgenden Vorgang die Berührungstasten. (1) Drücken Sie FN, um Seite PAGE3 anzuzeigen. (2) Drücken Sie RMT CAM. Der Camcorder befindet sich im Remote Camera-Standby-Modus. Zet de POWER schakelaar in de stand. Gebruik voor de bediening de toetsen op het aanraakscherm. (1) Druk op de FN toets en stel in op het PAGE3 scherm. (2) Druk op de RMT CAM toets. Uw camcorder komt dan in de opnamepauzestand. REMOTE CAMERA STANDBY SONY DCR-TRV80E 08 : 00 : 46 : 3E : 61 : C3 END Zie voor nadere aanwijzingen de bij uw camcorder geleverde netwerk/toepassingengebruiksaanwijzing. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der beim Camcorder mitgelieferten Anleitung Netzwerkfunktionen/Netzwerkbetrieb. Image Transport-Modus Beelden overbrengen (Image Transport) Stellen Sie den POWER-Schalter auf . Verwenden Sie im folgenden Vorgang die Berührungstasten. (1) Drücken Sie FN, um Seite PAGE3 anzuzeigen. (2) Drücken Sie IMAGE TRANS. Zet de POWER schakelaar in de stand. Gebruik voor de bediening de toetsen op het aanraakscherm. (1) Druk op de FN toets en stel in op het PAGE3 scherm. (2) Druk op de IMAGE TRANS toets. IMAGETRANS RET. SEND RECV Einzelheiten entnehmen Sie bitte der beim 224Camcorder mitgelieferten Anleitung Netzwerkfunktionen/Netzwerkbetrieb. LOG PLAY Zie voor nadere aanwijzingen de bij uw camcorder geleverde netwerk/toepassingengebruiksaanwijzing. — Uw camcorder naar eigen inzicht aanpassen — — Individuelles Voreinstellen des Camcorders — Menüeinstellungen Einige der werksseitigen Voreinstellungen können im Menü geändert werden r/R. Wählen Sie hierzu das Symbol und den Parameter, und nehmen Sie dann die Einstellungen vor. Stellen Sie den POWER-Schalter auf , oder . Verwenden Sie im folgenden Vorgang die Berührungstasten. Einzelheiten finden Sie unter „Einstellungen der Parameter“ (Seite 227). Om de functies van de camcorder aan te passen via het instelmenu, kiest u de instellingen met de r/R toetsen. Dan kunt u de fabrieksinstellingen goeddeels naar wens aanpassen. Eerst kiest u het pictogram voor de functie, dan het menuonderdeel en tenslotte de gewenste instelling. Zet de POWER schakelaar in de , of stand. Gebruik voor de bediening de toetsen op het aanraakscherm. (1) Druk op de FN toets en stel in op het PAGE1 scherm. (2) Druk op de MENU toets om het instelmenu te zien. (3) Druk op de r/R toetsen om het gewenste pictogram te kiezen en druk op de EXEC toets. (4) Druk op de r/R toetsen, kies het gewenste menu-onderdeel en druk op de EXEC toets. (5) Kies met de r/R toetsen de gewenste instelling en druk op de EXEC toets. (6) Herhaal de stappen van 3 t/m 5 als u nog andere instellingen wilt aanpassen. Druk op de RET. toets om terug te gaan naar stap 3. Zie voor nadere bijzonderheden het "Overzicht van de instellingen voor elk menu-onderdeel" (op blz. 237). Individuelles Voreinstellen des Camcorders (1) Drücken Sie FN, um Seite PAGE1 anzuzeigen. (2) Drücken Sie MENU, um das Menü anzuzeigen. (3) Wählen Sie mit r/R das Symbol, und drücken Sie EXEC. (4) Wählen Sie mit r/R den Parameter, und drücken Sie EXEC. (5) Wählen Sie mit r/R die gewünschte Einstellung, und drücken Sie EXEC. (6) Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 5, wenn Sie noch weitere Parameter einstellen wollen. Drücken Sie RET., um zu Schritt 3 zurückzukehren. Wijzigen van de oorspronkelijke menu-instellingen Uw camcorder naar eigen inzicht aanpassen 225 Wijzigen van de oorspronkelijke menu-instellingen Nederlands Overzicht van de instellingen voor elk menu-onderdeel z geeft de fabrieksinstelling aan. Welke menu-onderdelen worden aangegeven, is afhankelijk van de stand van de POWER schakelaar. Op het scherm verschijnen alleen de instellingen die u op dat moment kunt aanpassen. Pictogram/ menu-onderdeel Instelling POWER schakelaar Toepassing MANUAL SET PROGRAM AE —— Voor optimale aanpassing aan uw eisen en de specifieke opname-omstandigheden (zie blz. 77). P EFFECT —— Voor toevoegen van speciale effecten zoals van speelfilms of TV-producties aan uw videobeelden (zie blz. 73 en 91). RED EYE R FLASH LVL z OFF Om te flitsen zonder voorflits. ON Geeft een voorflits vóór de opname, ter voorkoming van het rode-ogen effect. HIGH Voor een extra heldere flits Voor normaal flitsen LOW Voor een minder heldere flits WHT BAL —— Voor het instellen van de kleurbalans (zie blz. 66). SHARPNESS —— Om de scherpte van de beeldcontouren bij te regelen tegenlicht-indicator met de R/r toetsen. De verschijnt op het scherm. zachte contouren AUTO SHTR z ON OFF scherpe contouren Voor automatisch inschakelen van de elektronische sluiter* bij opnemen onder fel licht. Om de elektronische sluiter* niet automatisch te laten inschakelen, ook niet bij opnemen onder fel licht. Betreffende de RED EYE R voorflits en de FLASH LVL flits-instelling U zult de RED EYE R voorflits en de FLASH LVL flits-instelling niet kunnen aanpassen als de (los verkrijgbare) externe flitser niet geschikt is voor aanpassing van de lichtsterkte. (lees verder op de volgende bladzijde) Uw camcorder naar eigen inzicht aanpassen * De elektronische sluiter is de functie die automatisch de sluitertijd regelt. Individuelles Voreinstellen des Camcorders z NORMAL 237 Wijzigen van de oorspronkelijke menu-instellingen Pictogram/ menu-onderdeel Instelling Toepassing z OFF Voor uitschakelen van de digitale zoomfunctie. Nu kunt u tot 10× zoomen. POWER schakelaar CAMERA SET D ZOOM EXPANDED F 16:9WIDE 20× Voor inschakelen van de digitale zoomfunctie. Het inzoomen van 10× tot 20× wordt digitaal gesimuleerd (zie blz. 47). 120× Voor inschakelen van de digitale zoomfunctie. Het inzoomen van 10× tot 120× wordt digitaal gesimuleerd. z OFF ON Om het midden van het beeld tweemaal zo groot te zien bij handmatig scherpstellen (zie blz. 82). z OFF Om geen gebruik te maken van de 16:9 breedbeeldfunctie. ON STEADYSHOT Om geen gebruik te maken van de scherpstelvergroting. z ON OFF Voor opnemen met de 16:9 breedbeeld-functie (zie blz. 68). Voor het wegnemen van cameratrillingen. Voor uitschakelen van de SteadyShot beeldstabilisatie. Voor de meest natuurlijke opnamen van een stilstaand onderwerp met de camcorder op statief. HOLOGRAM F z AUTO Om de HOLOGRAM AF lichtbron te gebruiken voor scherpstelling in het donker (zie blz. 147). OFF Om de HOLOGRAM AF lichtbron niet te gebruiken. N.S. LIGHT z ON OFF Voor nachtopnamen met de NightShot Light verlichting (zie blz. 50). Voor uitschakelen van de NightShot Light verlichting. RMTCAM SET* PAN/TILT z ON OFF CAM INFO Voor gebruik van de PAN/TILT bewegingen. Om geen PAN/TILT bewegingen te gebruiken. z DSPL ON Om de toestand van de camcorder door te geven aan een aan te sluiten apparaat. DSPL OFF Om de toestand van de camcorder niet door te geven aan een aan te sluiten apparaat. * alleen voor de DCR-TRV80E Betreffende de SteadyShot beeldstabilisatie •Als de camera te sterk beweegt, zal het beeld ook met de SteadyShot functie niet voldoende gestabiliseerd worden. •Bij gebruik van een voorzetlens (los verkrijgbaar) kan de SteadyShot beeldstabilisatie niet altijd optimaal werken. Als u de SteadyShot beeldstabilisatie uitschakelt Dan verschijnt de SteadyShot uit-indicator op het scherm. De camcorder compenseert dan niet meer voor camera-trillingen, wat soms betere beelden kan opleveren. 238 Wijzigen van de oorspronkelijke menu-instellingen Pictogram/ menu-onderdeel POWER schakelaar Instelling Toepassing z STEREO Voor afspelen van video-opnamen met stereo of tweetalig geluid (zie blz. 271). VCR SET HiFi SOUND AUDIO MIX 1 Voor weergave van alleen het linker stereo kanaal of alleen het eerste geluidsspoor van tweetalige videoopnamen. 2 Voor weergave van alleen het rechter stereo kanaal of alleen het tweede geluidsspoor van tweetalige videoopnamen. —— Voor instellen van de geluidsbalans van de stereo 1 en stereo 2 geluidskanalen (zie blz. 124). ST1 ST2 A/V t DV OUT z OFF Voor het doorgeven van digitale beeld- en geluidssignalen als analoge videosignalen via uw camcorder. ON Voor het doorgeven van analoge beeld- en geluidssignalen als digitale videosignalen via uw camcorder (zie blz. 220). z ON PAL TV NTSC 4.43 Voor het afspelen een videocassette die is opgenomen met het NTSC kleursysteem, voor weergave op een PAL-systeem TV-toestel. Voor het weergeven van video-opnamen met het NTSC kleursysteem op een NTSC 4.43 TV-toestel. LCD/VF SET LCD B.L. LCD COLOUR z BRT NORMAL Voor de normale helderheid van het LCD scherm. BRIGHT Voor een extra helder LCD scherm. —— Om de kleuren van het LCD scherm bij te regelen met de r/R toetsen. fletsere kleuren fellere kleuren z BRT NORMAL Voor de normale helderheid van het zoekerbeeld. BRIGHT Voor een extra helder zoekerbeeld. NTSC PB voor het afspelen van NTSC videocassettes Bij weergave op een multi-systeem TV-toestel kiest u de weergavestand die het beste beeld op het scherm oplevert. Betreffende de LCD B.L. en VF B.L. schermhelderheid •Wanneer u de "BRIGHT" instelling kiest, zal de gebruiksduur van het batterijpak bij opnemen ongeveer 10% korter zijn. •Wanneer u een andere stroombron dan het batterijpak gebruikt, wordt de schermhelderheid automatisch op "BRIGHT" ingesteld. Scherminstellingen met LCD B.L., LCD COLOUR en/of VF B.L. Deze instellingen hebben geen enkele invloed op de opgenomen beelden. (lees verder op de volgende bladzijde) Uw camcorder naar eigen inzicht aanpassen VF B.L. Individuelles Voreinstellen des Camcorders NTSC PB 239 Wijzigen van de oorspronkelijke menu-instellingen Pictogram/ menu-onderdeel Instelling Toepassing z OFF Om geen doorlopende, maar alleen enkele opnamen te maken. POWER schakelaar MEM SET 1 STILL SET BURST NORMAL Om maximaal 4 tot 25 foto’s achtereen te maken (zie blz. 143). HIGH SPEED Om tot 32 beelden snel achtereen op te nemen. EXP BRKTG QUALITY z FINE STANDARD IMAGESIZE Om drie beelden achtereen op te nemen met elk ietwat verschillende belichting. Om stilstaande beelden op te nemen met de beste beeldkwaliteit (zie blz. 137). Om stilstaande beelden op te nemen met de standaard beeldkwaliteit. z 1600 × 1200 Om stilstaande beelden op te nemen in een formaat van 1600 × 1200 beeldpunten (zie blz. 138). 640 × 480 Om stilstaande beelden op te nemen in een formaat van 640 × 480 beeldpunten. z 320 × 240 Om bewegende beelden op te nemen in een formaat van 320 × 240 beeldpunten (zie blz. 139). 160 × 112 Om bewegende beelden op te nemen in een formaat van 160 × 112 beeldpunten. MOVIE SET IMAGESIZE REMAIN z AUTO ON NEW FOLDER REC FOLDER FILE NO. z ADD Om de resterende capaciteit van de "Memory Stick" alleen aan te geven in de volgende gevallen: • Gedurende vijf seconden na het instellen van de POWER schakelaar op "VCR" en het insteken van een "Memory Stick" in de camcorder. • Wanneer er minder dan twee minuten aan opnamecapaciteit op de "Memory Stick" over is, met de POWER schakelaar in de "MEMORY" stand. • Gedurende vijf seconden na het beginnen met opnemen van bewegende beelden. • Gedurende vijf seconden na afloop van het opnemen van bewegende beelden. Voor het altijd aangeven van de resterende capaciteit van de "Memory Stick". Voor het creëren van een nieuwe map (zie blz. 166). RETURN Voor het niet creëren van een nieuwe map. —— Voor het kiezen van een opnamemap (zie blz. 167). z SERIES RESET Voor het doorlopend toewijzen van nummers, ook bij verwisselen van de "Memory Stick". Overigens wordt de bestandsnummering altijd teruggesteld wanneer u een nieuwe map maakt of een andere opnamemap kiest. Om de bestandsnummers te laten beginnen met 0001 voor iedere "Memory Stick". Bij keuze van de beeldkwaliteit Daarbij wordt het aantal beelden dat u kunt opnemen met die gekozen beeldkwaliteit aangegeven op het scherm. 240 Wijzigen van de oorspronkelijke menu-instellingen Pictogram/ menu-onderdeel Instelling POWER schakelaar Toepassing MEM SET 2 SLIDE SHOW INT. R -STL RETURN Voor weergeven van alle beelden op de "Memory Stick" in een doorlopende fotoserie (zie blz. 177). FOLDER sss* Voor weergeven van alle beelden uit de gekozen weergavemap in een doorlopende fotoserie. ON Voor inschakelen van de foto-intervalopname (zie blz. 156). z OFF SET DELETE ALL FORMAT Om de fotoserie-presentatiefunctie uit te schakelen. z ALL FILES z RETURN Voor uitschakelen van de foto-intervalopname. Voor keuze van het INTERVAL voor de fotointervalopname. Voor het bij nader inzien niet wissen van alle beelden. ALL FILES Voor het wissen van alle niet-beveiligde beelden (zie blz. 181). FOLDER sss* Voor het wissen van alle beelden uit de gekozen weergavemap. z RETURN OK Om uiteindelijk niet te formatteren. * Het nummer van de map verschijnt in de sss vakjes. (lees verder op de volgende bladzijde) Uw camcorder naar eigen inzicht aanpassen Opmerkingen over het formatteren •Zolang er "FORMATTING" wordt aangegeven, mag u niet: – de POWER schakelaar omzetten – op een van de toetsen drukken – de "Memory Stick" uitnemen. •De bij uw camcorder meegeleverde "Memory Stick" is bij aflevering vanaf de fabriek al geformatteerd. U hoeft deze niet meer met uw camcorder te formatteren. •Het is niet mogelijk de "Memory Stick" te formatteren wanneer het wispreventienokje van de "Memory Stick" in de "LOCK" stand is geschoven. •Formatteer de "Memory Stick" opnieuw als de aanduiding " FORMAT ERROR" verschijnt. •Bij het formatteren worden alle voorbeeldgegevens van de "Memory Stick" gewist. •Bij het formatteren worden ook alle beveiligde beeldgegevens van de "Memory Stick" gewist. •Bij het formatteren worden ook alle nieuwe mappen gewist. Individuelles Voreinstellen des Camcorders Voor het formatteren (initialiseren) van een geplaatste "Memory Stick". Controleer zorgvuldig de inhoud van een "Memory Stick" voordat u die formatteert. Bij het formatteren worden alle beeldgegevens van de "Memory Stick" gewist. 1. Kies het menu-onderdeel "FORMAT" en druk op de EXEC toets. 2. Stel in op "OK" en druk op de EXEC toets. 3. Wanneer de aanduiding "EXECUTE" verschijnt, drukt u weer op EXEC. Tijdens het formatteren knippert de aanduiding "FORMATTING". Nadat het formatteren is voltooid, verschijnt er "COMPLETE". 241 Wijzigen van de oorspronkelijke menu-instellingen Pictogram/ menu-onderdeel Instelling Toepassing CM SET TITLE —— Om een titel in beeld te brengen of uw eigen titel samen te stellen (zie blz. 125 en 128). TITLEERASE —— Om een ingelaste titel te verwijderen (zie blz. 127). TITLE DSPL z ON OFF CM SEARCH TAPE TITLE ERASE ALL z ON Om de titel niet te tonen. Om een videocassette te doorzoeken met het cassettegeheugen (zie blz. 96 en 97). OFF Om te zoeken zonder het cassettegeheugen. —— Om een videocassette van een naam te voorzien (zie blz. 130). z RETURN OK 242 Om een ingelaste titel weer te geven. Om bij nader inzien niet alle gegevens te wissen. Om alle gegevens uit het cassettegeheugen te wissen (zie blz. 131). POWER schakelaar Wijzigen van de oorspronkelijke menu-instellingen Pictogram/ menu-onderdeel POWER schakelaar Instelling Toepassing z SP Voor opnemen met de gewone SP (Standard Play) snelheid en speelduur. TAPE SET REC MODE AUDIO MODE qREMAIN LP Om op elke videocassette anderhalf (1,5) maal zo lang op te kunnen nemen als met SP. z 12BIT Voor opnemen of afspelen in de 12-bit stand (met twee stereo geluidskanalen). 16BIT Voor opnemen of afspelen in de 16-bit stand (voor een enkel stereokanaal met betere geluidskwaliteit). z AUTO ON INT. REC z OFF Om de resterende speelduur voortdurend te laten aangeven. Voor uitschakelen van de beeld-voor-beeld opnamefunctie. ON Voor gebruik van de beeld-voor-beeld opnamefunctie (zie blz. 86). ON Voor gebruik van de interval-opnamefunctie (zie blz. 84). z OFF SET Voor uitschakelen van de interval-opnamefunctie. Voor instellen van de INTERVAL wachttijd en de REC TIME opnameduur voor de interval-opnamefunctie. Betreffende de AUDIO MODE geluidskeuze •Het is niet mogelijk geluidsopnamen in te lassen op een videocassette die is opgenomen in de 16-bit stand. •Bij het afspelen van een videocassette die is opgenomen in de 16-bit stand kunt u de geluidsbalans niet bijregelen met de AUDIO MIX functie. (lees verder op de volgende bladzijde) Uw camcorder naar eigen inzicht aanpassen Betreffende de LP langspeelsnelheid •Een videoband die is opgenomen met de LP langspeelsnelheid op deze camcorder, kunt u beter ook afspelen op deze camcorder. Als u een dergelijke videoband afspeelt op een andere camcorder of videorecorder, kan er storing in beeld of geluid optreden. •Voor opnemen met de LP langspeelsnelheid op deze camcorder is het aanbevolen voor de beste resultaten Sony Excellence/Master mini DV cassettes te gebruiken. •Invoegen van een geluidsspoor is niet mogelijk in video-opnamen die zijn gemaakt met de LP langspeelsnelheid. Als u naderhand geluid wilt invoegen, dient u de beelden op te nemen met de standaard SP snelheid. •Als u op een enkele videocassette zowel met de SP als de LP snelheid opneemt of als u bepaalde scènes tussendoor opneemt met de LP snelheid, kan er bij weergave vervorming in het beeld optreden of kan de tijdcode tussen de scènes niet juist worden aangebracht. Individuelles Voreinstellen des Camcorders FRAME REC Voor het aangeven van de resterende speelduur/ opnameduur: • Gedurende ongeveer acht seconden na het omzetten van de POWER schakelaar in de "VCR" of "CAMERA" stand en en het inleggen van een cassette, nadat de camcorder de resterende band heeft gemeten. • Gedurende ongeveer acht seconden na het omzetten van de POWER schakelaar in de "VCR" stand en het indrukken van de weergave/pauzetoets. 243 Wijzigen van de oorspronkelijke menu-instellingen Pictogram/ menu-onderdeel Instelling Toepassing POWER schakelaar SETUP MENU CLOCK SET USB STREAM —— Voor instellen van de datum of tijd (zie blz. 32). z OFF Voor uitschakelen van de USB Streaming gegevensoverdracht. ON LANGUAGE Voor gebruik van de USB Streaming gegevensoverdracht. z ENGLISH Voor aangeven van de volgende functie-informatie in het Engels FRANÇAIS*1) Voor functie-informatie in het Frans ESPAÑOL*1) Voor functie-informatie in het Spaans PORTUGUÊS*1) Voor functie-informatie in het Portugees DEUTSCH*1) Voor functie-informatie in het Duits ITALIANO*1) Voor functie-informatie in het Italiaans E⁄⁄HNIKA *1) Voor functie-informatie in het Grieks [SIMP]*2) Voor functie-informatie in vereenvoudigd Chinees [COMP]*2) Voor functie-informatie in traditioneel Chinees DEMO MODE z ON OFF Om een demonstratie van de camcorderfuncties te zien. Om de demonstratiefunctie uit te schakelen. *1) Alleen op de modellen voor Europa *2) Behalve op de modellen voor Europa Betreffende de DEMO MODE demonstratiefunctie •De DEMO MODE demonstratie kan niet worden ingeschakeld wanneer er een cassette of een "Memory Stick" in de camcorder aanwezig is. •Wanneer het onderdeel NIGHTSHOT op "ON" is gezet, verschijnt de aanduiding ”NIGHTSHOT” in het zoekerbeeld en dan kunt u in het instelmenu niet de DEMO MODE kiezen. •Als u tijdens de demonstratie op het aanraakpaneel drukt, zal de demonstratie even stoppen, om ongeveer 10 minuten later weer te beginnen. •De DEMO MODE demonstratiefunctie is in de fabriek op de "STBY" paraatstand ingesteld, zodat de demonstratie automatisch begint, zo’n 10 minuten nadat u de POWER schakelaar op "CAMERA" zet zonder dat er een cassette in de camcorder aanwezig is. Om de demonstratie uit te schakelen, steekt u een cassette of een "Memory Stick" in, zet u de POWER schakelaar in een andere stand dan "CAMERA" of zet u het menu-onderdeel DEMO MODE op "OFF". Om weer in te stellen op de "STBY" paraatstand, zet u de DEMO MODE op "ON" in het instelmenu, draait u de POWER schakelaar eenmaal naar "OFF (CHG)" en dan zet u de POWER schakelaar terug op "CAMERA". 244 Wijzigen van de oorspronkelijke menu-instellingen Pictogram/ menu-onderdeel Instelling POWER schakelaar Toepassing OTHERS DATA CODE (op de afstandbediening) AREA SET SUMMERTIME z DATE/CAM Voor aangeven van de opnamedatum, -tijd en andere gegevens wanneer u op de DATA CODE toets van de afstandsbediening drukt tijdens afspelen (zie blz. 55). DATE Voor aangeven van alleen de opnamedatum en -tijd wanneer u op de DATA CODE toets van de afstandsbediening drukt tijdens afspelen. —— Om tijdelijk over te schakelen naar een andere tijdzone, wanneer u de camcorder op reis gebruikt. z OFF ON BEEP COMMANDER z MELODY Wanneer het ter plaatse zomertijd is. Om een wijsje te horen wanneer u begint of stopt met opnemen of wanneer er iets vreemds aan de hand is met uw camcorder. NORMAL Om bij de bediening een pieptoon te horen in plaats van het wijsje. OFF Om bij de bediening geen geluid te horen, geen pieptoon en geen wijsje. z ON z LCD Om de bij uw camcorder geleverde afstandsbediening in te schakelen. Voor uitschakelen van de afstandsbediening, om fouten door gelijktijdig gebruik van een andere videorecorder-afstandsbediening te voorkomen. Voor weergave van beelden op het LCD scherm en in de zoeker. V-OUT/LCD Om alle beelden zowel op het TV-scherm als op het LCD scherm en in de zoeker weer te geven. Opmerking Als u op de DISPLAY/BATTERY INFO toets drukt terwijl het onderdeel "DISPLAY" in het instelmenu op "V-OUT/LCD" staat ingesteld, zullen de beelden van een TV-toestel of videorecorder niet op het LCD scherm verschijnen, ook al is de camcorder wel verbonden met de uitgangsaansluitingen van het TV-toestel of de videorecorder. Uw camcorder naar eigen inzicht aanpassen (lees verder op de volgende bladzijde) Individuelles Voreinstellen des Camcorders OFF DISPLAY Wanneer er geen zomertijd geldt. 245 Wijzigen van de oorspronkelijke menu-instellingen Pictogram/ menu-onderdeel Instelling Toepassing z ON Om bij opnemen het camera-opnamelampje voorop de camcorder te laten oplichten. POWER schakelaar OTHERS REC LAMP OFF VIDEO EDIT Om het voorste camera-opnamelampje uit te schakelen, zodat uw onderwerp niet kan zien of er wordt opgenomen of niet. z RETURN Om de digitale programmamontage uit te schakelen. TAPE Om scènes te markeren voor digitale programmamontage van bandopnamen (zie blz. 102). MEMORY Om scènes te markeren voor digitale programmamontage naar een "Memory Stick" (zie blz. 163). Voor opnemen van een erg nabij onderwerp Als de REC LAMP instelling in de "ON" stand staat, kan het rode opname/batterijlampje vóór op de camcorder wel eens wat onnatuurlijk licht op een erg nabij onderwerp laten schijnen. In dat geval kunt u de REC LAMP instelling beter op "OFF" zetten. Als de camcorder langer dan vijf minuten geen stroom krijgt Dan worden de instellingen voor PROGRAM AE, FLASH LVL, WHT BAL en HiFi SOUND, AUDIO MIX en COMMANDER alle teruggesteld op de fabrieksinstellingen. De andere menu-instellingen blijven ook zonder batterijpak in het geheugen van de camcorder bewaard. 246 — Problemen oplossen — Nederlands Verhelpen van storingen Mocht u problemen met de werking of de bediening van de camcorder hebben, loop dan eerst de onderstaande lijst met controlepunten even langs. Als het probleem hiermee niet te verhelpen is, maak dan de stroomaansluiting los en neem contact op met uw Sony handelaar. Als er een code zoals "C:ss:ss" op het scherm verschijnt, dan is de zelfdiagnosefunctie in werking getreden. Zie blz. 266. In de opnamestand Probleem Oorzaak en/of oplossing • De POWER schakelaar staat niet in de "CAMERA" stand. c Zet de schakelaar op "CAMERA" (zie blz. 38). • Als u de camcorder langer dan vijf minuten in de opnamepauzestand laat staan, wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld, om onnodig uitputten van het batterijpak en slijtage aan de cassetteband te voorkomen. c Zet de POWER schakelaar eenmaal op "OFF (CHG)" en dan weer in de "CAMERA" stand. • Het einde van de band is bereikt. c Spoel de band terug of gebruik een nieuwe cassette (zie blz. 18, 55). • Het beveiligingsnokje van de cassette is ingeschoven (rood). c Gebruik een andere cassette of schuif het nokje terug (zie blz. 272). • De band blijft aan de koptrommel kleven (door condensvocht). c Verwijder de videocassette en laat uw camcorder ten minste één uur lang ongebruikt op temperatuur komen (zie blz. 279). • Als u de camcorder langer dan vijf minuten in de De camcorder wordt uitgeschakeld. opnamepauzestand laat staan, wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld, om onnodig uitputten van het batterijpak en slijtage aan de cassetteband te voorkomen. c Zet de POWER schakelaar eenmaal op "OFF (CHG)" en dan weer in de "CAMERA" stand. • Het batterijpak is leeg of bijna leeg. c Breng een opgeladen batterijpak aan. • Het lensje van de zoeker is niet goed scherpgesteld. Het beeld op het zoekerscherm is c Stel het zoekerbeeld scherp (zie blz. 45). onscherp. • De STEADYSHOT instelling in het instelmenu staat op "OFF". De "SteadyShot" beeldstabilisatie c Zet de beeldstabilisatie in de "ON" stand (zie blz. 238). werkt niet. • Er is gekozen voor handmatige scherpstelling. De automatische scherpstelling c Druk op de FOCUS toets om over te schakelen naar werkt niet goed. automatische scherpstelling (zie blz. 81). • De opname-omstandigheden zijn niet geschikt voor automatische scherpstelling. c Schakel over op handmatige scherpstelling (zie blz. 81). Er verschijnt geen beeld in de zoeker. • Het LCD scherm staat open. c Sluit het LCD scherm wanneer u opneemt met gebruik van de beeldzoeker (zie blz. 42). Bij opnemen van een lichtbron of een • Het contrast tussen het onderwerp en de achtergrond is te groot; er is niets aan de hand met de camcorder. kaarsvlam tegen een donkere De START/STOP toets werkt niet. achtergrond verschijnt er een verticale streep in beeld. 258 Verhelpen van storingen Probleem Er verschijnt een verticale band in beeld bij opnemen van een erg helder verlicht onderwerp. Er verschijnen witte, rode, blauwe of groene stipjes op het scherm. Er verschijnen onbekende beelden op het scherm. De kleuren van de video-opnamen zien er vreemd en onnatuurlijk uit. Het beeld is te licht en het onderwerp verschijnt niet op het scherm. Er verschijnen zwarte balken in beeld bij opnemen van een TV of computerscherm. Een externe flitser (los verkrijgbaar) werkt niet. • De externe flitser (los verkrijgbaar) is niet ingeschakeld of er is geen stroombron aangesloten. c Schakel de externe flitser in of sluit een stroombron aan. • Er zijn twee of meer externe flitsers (los verkrijgbaar) aangesloten. c Er kan slechts één enkele externe flitser (los verkrijgbaar) op deze camcorder worden aangesloten. • Bij opnemen met het PROGRAM AE portret-programma of sport-programma onder het licht van een tl-buis, een natriumlamp of een kwiklamp kunnen flikkeringen of kleurverschuiving optreden, die overigens niet wijzen op storing in de werking. c Kies voor de PROGRAM AE belichtingsprogramma’s de stand "AUTO" in het instelmenu. Problemen oplossen Er zijn flikkeringen of kleurverschuiving in beeld zichtbaar. • De langzame sluitertijd (SLOW SHTR), de Super NightShot nachtopnamefunctie of de Colour Slow Shutter kleurverbetering is ingeschakeld; er is niets mis met de camcorder. • Als er 10 minuten verstrijken nadat u de POWER schakelaar op "CAMERA" zet of de DEMO MODE functie op "ON" zet in het instelmenu, zonder een cassette of een "Memory Stick" in de camcorder, start de camcorder automatisch een demonstratie van de mogelijkheden. c Plaats een cassette in de houder of druk op het LCD scherm. Dan stopt de demonstratie. Ook kunt u in het instelmenu de DEMO MODE functie op "OFF" zetten (zie blz. 244). • De NIGHTSHOT nachtopnamefunctie staat op "ON". c Zet de nachtopnamefunctie op "OFF" (zie blz. 49). • De NIGHTSHOT nachtopnamefunctie staat op "ON", in een omgeving met helder licht. c Zet de nachtopnamefunctie op "OFF" (zie blz. 49). • De tegenlichtcompensatie is ingeschakeld. c Schakel de tegenlichtcompensatie uit (zie blz. 48). • In het instelmenu is de BEEP instelling op "OFF" gezet. c Zet dit onderdeel op "MELODY" of "NORMAL" (zie blz. 245). c Zet de STEADYSHOT functie in het instelmenu in de "OFF" stand (zie blz. 238). Störungssuche De gewone sluiterklik is niet te horen. Oorzaak en/of oplossing • Dit wijst niet op een storing in de camcorder. (lees verder op de volgende bladzijde) 259 Verhelpen van storingen In de weergavestand Probleem Oorzaak en/of oplossing • Het einde van de band is bereikt. c Spoel de band terug (zie blz. 55). Er zijn horizontale strepen in het • Wellicht zijn de videokoppen vuil. beeld of de videoweergave is c Maak de videokoppen schoon met een videokoppenonduidelijk of helemaal niet te zien. reinigingscassette (los verkrijgbaar) (zie blz. 280). Bij afspelen van een videocassette • Er wordt een stereo-cassette weergegeven, maar in het klinkt er niet of nauwelijks geluid. instelmenu is het onderdeel HiFi SOUND ingesteld op geluidsspoor 2. c Zet het menu-onderdeel HiFi SOUND in de "STEREO" stand (zie blz. 239). • De geluidssterkte staat in de minimumstand. c Stel het volume wat hoger in (zie blz. 54). • In het instelmenu is het onderdeel AUDIO MIX op "ST2" gezet voor weergave van het extra stereo geluidsspoor. c Kies de juiste instelling voor AUDIO MIX (zie blz. 239). Het geluid valt weg. • Wellicht zijn de videokoppen vuil. c Maak de videokoppen schoon met een videokoppenreinigingscassette (los verkrijgbaar) (zie blz. 280). De opnamedatum wordt niet • Deze videoband heeft geen cassettegeheugen. aangegeven of de datumzoekfunctie c Gebruik een videoband met cassettegeheugen (zie blz. 97). werkt niet. • In het instelmenu is de CM SEARCH functie op "OFF" gezet. c Zet dit menu-onderdeel op "ON" (zie blz. 242). • Er is een onbespeeld bandgedeelte tussen de opnamen in (zie blz. 98). De titelzoekfunctie werkt niet. • Deze videoband heeft geen cassettegeheugen. c Gebruik een videoband met cassettegeheugen (zie blz. 96). • In het instelmenu is de CM SEARCH functie op "OFF" gezet. c Zet dit menu-onderdeel op "ON" (zie blz. 242). • Er is geen titelbeeld op de band vastgelegd. c Leg de gewenste titel(s) op de band vast (zie blz. 125). • Er is een onbespeeld bandgedeelte tussen de opnamen in (zie blz. 96). De nieuw ingelaste geluidsopnamen • In het instelmenu is het onderdeel AUDIO MIX op "ST1" gezet. worden niet weergegeven. c Kies de juiste instelling voor AUDIO MIX (zie blz. 239). Het titelbeeld wordt niet • In het instelmenu is de TITLE DSPL functie op "OFF" gezet. weergegeven. c Zet dit menu-onderdeel op "ON" (zie blz. 242). De weergavetoets werkt niet. 260 Verhelpen van storingen Tijdens opnemen en afspelen Probleem Oorzaak en/of oplossing • Er is geen batterijpak op het apparaat aangebracht of het batterijpak is (bijna) leeg. c Plaats een opgeladen batterijpak (zie blz. 26, 27). • De netspanningsadapter is niet op het stopcontact aangesloten. c Steek de stekker van de netspanningsadapter in het stopcontact (zie blz. 31). De eindzoekfunctie werkt niet. • De videoband, van het type zonder cassettegeheugen, is na het opnemen uit de camcorder verwijderd (zie blz. 52). • Er zijn nog geen opnamen op de geplaatste cassette gemaakt (zie blz. 52). De eindzoekfunctie vindt niet de • De band heeft een blanco, onbespeeld gedeelte aan het begin of juiste plaats. in het midden (zie blz. 52). Het batterijpak raakt heel snel • De omgevingstemperatuur is te laag. uitgeput. • Het batterijpak was niet volledig opgeladen. c Laad het batterijpak opnieuw op (zie blz. 27). • Het batterijpak is versleten en kan niet meer opgeladen worden. c Vervang het door een nieuwer batterijpak (zie blz. 26). De aanduiding voor de resterende • Het batterijpak is geruime tijd lang in een erg warme of koude batterijspanning geeft niet de juiste omgeving gebruikt. gebruiksduur aan. • Het batterijpak is versleten en kan niet meer opgeladen worden. c Vervang het door een nieuwer batterijpak (zie blz. 26). • Het batterijpak was niet volledig opgeladen. c Laad het batterijpak opnieuw op (zie blz. 26, 27). • Er is een afwijking opgetreden in de aangegeven resterende batterij-gebruiksduur. c Laad het batterijpak opnieuw volledig op, dan zal de batterijspanningsindicator weer de juiste gebruiksduur tonen (zie blz. 27). De camcorder wordt uitgeschakeld, • Er is een afwijking opgetreden in de aangegeven resterende terwijl de resterende batterij-gebruiksduur. batterijspanningsindicator aangaf dat c Laad het batterijpak opnieuw volledig op, dan zal de het batterijpak nog voldoende batterijspanningsindicator weer de juiste gebruiksduur tonen stroom kon leveren. (zie blz. 27). De cassette kan niet uit de houder • De stroomaansluiting is losgeraakt. worden verwijderd. c Sluit de stroombron stevig aan (zie blz. 26, 31). • Het batterijpak is leeg. c Gebruik een opgeladen batterijpak of sluit de netspanningsadapter aan (zie blz. 26, 27). De % en Z indicators knipperen en • Er is vocht uit de lucht in de camcorder gecondenseerd. geen enkele functie behalve het c Verwijder de videocassette en laat uw camcorder ten minste verwijderen van de cassette werkt. één uur lang ongebruikt op temperatuur komen (zie blz. 279). aanduiding verschijnt niet, bij • De vergulde aansluitcontacten van de cassette zijn stoffig of De gebruik van een videoband met vuil. cassettegeheugen. c Maak de vergulde aansluitcontacten schoon (zie blz. 272). De aanduiding voor de resterende • In het instelmenu is het onderdeel q REMAIN op "AUTO" bandlengte verschijnt niet. gezet. c Zet dit onderdeel op "ON" om altijd de resterende bandlengte aan te geven (zie blz. 243). De camcorder kan niet ingeschakeld worden. Störungssuche Problemen oplossen (lees verder op de volgende bladzijde) 261 Verhelpen van storingen Bij gebruik van de "Memory Stick" Probleem Oorzaak en/of oplossing • De POWER schakelaar staat niet in de "MEMORY" stand. c Zet de schakelaar in de "MEMORY" stand (zie blz. 141). • Er is geen "Memory Stick" in het apparaat aanwezig. c Plaats een "Memory Stick" in het apparaat (zie blz. 136). Het opnemen op de "Memory Stick" • De "Memory Stick" is al tot zijn volle capaciteit opgenomen. lukt niet. c Wis enkele overbodige beelden en probeer het opnemen opnieuw (zie blz. 179). • Er is een niet juist geformatteerde "Memory Stick" in de camcorder geplaatst. c Formatteer (initialiseer) de "Memory Stick" opnieuw of gebruik een andere "Memory Stick" (zie blz. 136 en 241) • Het wispreventienokje van de "Memory Stick" is in de "LOCK" stand gezet. c Schuif het nokje terug om weer te kunnen opnemen (zie blz. 133). • U kunt geen gegevens vastleggen in de 100MSDCF map. Deze map dient alleen voor de weergave van gegevens. Het licht van de HOLOGRAM AF • Het licht van de HOLOGRAM AF lichtbron bereikt uw lichtbron geeft geen juiste belichting onderwerp niet. De "Memory Stick" werkt niet. of scherpstelling midden in het beeld. Het licht van de HOLOGRAM AF lichtbron is onduidelijk, hetgeen de scherpstelling bemoeilijkt. c Veeg de HOLOGRAM AF lichtbron schoon met een droge doek. Het gekozen beeld kan niet gewist worden. • Het beeld is tegen wissen beveiligd. c Annuleer de beveiliging van dit bestand (zie blz. 178). • Het wispreventienokje van de "Memory Stick" staat in de "LOCK" stand. c Schuif het nokje terug om weer te kunnen wissen (zie blz. 133). • Wellicht probeert u meer dan 100 beelden tegelijk te wissen. c U kunt maximaal 100 beelden kiezen om in één keer te wissen. • Het wispreventienokje van de "Memory Stick" staat in de "LOCK" stand. c Schuif het nokje terug om te kunnen formatteren (zie blz. 133). • Het wispreventienokje van de "Memory Stick" staat in de "LOCK" stand. c Schuif het nokje terug om te kunnen wissen (zie blz. 133). • Het wispreventienokje van de "Memory Stick" staat in de "LOCK" stand. c Schuif het nokje terug om te kunnen beveiligen (zie blz. 133). • Het indexscherm wordt niet aangegeven. c Druk op de INDEX toets om het indexscherm met het te beveiligen beeld te laten verschijnen (zie blz. 178). Het formatteren van de "Memory Stick" lukt niet. Het wissen van alle beelden lukt niet. Het beveiligen van een beeld lukt niet. 262 Verhelpen van storingen Probleem Bij het gekozen beeld kan geen afdrukmarkering worden aangebracht. De beelden worden niet op werkelijke grootte weergegeven. Het weergeven van beeldgegevens lukt niet. Oorzaak en/of oplossing • Het wispreventienokje van de "Memory Stick" staat in de "LOCK" stand. c Schuif het nokje terug (zie blz. 133). • Het INDEX scherm wordt niet aangegeven. c De afdrukmarkeringen kunnen alleen in het indexscherm worden aangebracht (zie blz. 183). • Wellicht probeert u een afdrukmarkering aan te brengen bij bewegende beelden. c Bewegende beelden kunt u niet van een afdrukmarkering voorzien. • Er zijn al 999 beelden voorzien van een afdrukmarkering. c Er kan bij niet meer dan 999 beelden een afdrukmarkering worden aangebracht. • Beelden die met andere apparatuur zijn opgenomen kunnen niet altijd op ware grootte worden weergegeven. Dit is normaal en duidt niet op storing. • De camcorder zal beelden die zijn aangepast met een computer niet altijd goed kunnen weergeven (hierbij knippert de bestandsnaam). • Opnamen die met andere apparatuur zijn gemaakt, zult u niet altijd optimaal kunnen weergeven met deze camcorder. (lees verder op de volgende bladzijde) Störungssuche Problemen oplossen 263 Verhelpen van storingen Overige toepassingen Probleem Oorzaak en/of oplossing • Deze videoband heeft geen cassettegeheugen. c Gebruik een videoband met cassettegeheugen (zie blz. 125). • Het cassettegeheugen is vol. c Wis eerst de overbodige gegevens uit het cassettegeheugen (zie blz. 127). • De videocassette is met het wispreventienokje tegen opnemen beveiligd. c Schuif het nokje terug zodat het rode vlakje verdwijnt (zie blz. 272). • Er is een onbespeeld bandgedeelte of tussen de opnamen in. c Zorg dat u de titel vastlegt in een opgenomen gedeelte van de band (zie blz. 125). De gekozen naam voor de • Deze videoband heeft geen cassettegeheugen. videocassette wordt niet opgenomen. c Gebruik een videoband met cassettegeheugen (zie blz. 130). • Het cassettegeheugen is vol. c Wis eerst de overbodige gegevens uit het cassettegeheugen (zie blz. 127). • De videocassette is met het wispreventienokje tegen opnemen beveiligd. c Schuif het nokje terug zodat het rode vlakje verdwijnt (zie blz. 272). De digitale programmamontage naar • De ingangskeuzeschakelaar van de videorecorder staat niet in de een videocassette werkt niet. juiste stand. c Controleer de aansluitingen en zet de ingangskeuzeschakelaar van de videorecorder in de juiste ingangsstand (zie blz. 103). • De camcorder is aangesloten op DV apparatuur van een ander merk dan Sony, via de i.LINK kabel. c Stel in op "IR" (zie blz. 103). • Wellicht probeert u een punt voor de montage in te stellen bij een onbespeeld bandgedeelte. c Kies de punten voor montage in een opgenomen gedeelte van de band (zie blz. 110). • De camcorder en de videorecorder zijn niet gesynchroniseerd. c Stel de beide apparaten zo in dat ze synchroon lopen (zie blz. 107). • De gekozen IR SETUP afstandsbedieningscode is niet juist. c Stel de juiste afstandsbedieningscode in (zie blz. 106). De digitale programmamontage naar • Wellicht probeert u een punt voor de montage in te stellen bij een "Memory Stick" werkt niet. een onbespeeld bandgedeelte. c Kies de punten voor montage in een opgenomen gedeelte van de band (zie blz. 163). De bij uw camcorder geleverde • In het instelmenu is het onderdeel COMMANDER op "OFF" afstandsbediening werkt niet. gezet. c Zet de afstandsbedieningsfunctie op "ON" (zie blz. 245). • De infrarode stralen worden geblokkeerd. c Verwijder obstakels tussen de afstandsbediening en de camcorder. • De batterijen zijn omgekeerd in de afstandsbediening geplaatst, met de + en – polen verwisseld. c Plaats de batterijen met de juiste polariteit in de afstandsbediening (zie blz. 297). • De batterijen zijn (bijna) leeg. c Plaats nieuwe batterijen in de afstandsbediening (zie blz. 297). Er verschijnen geen TV-beelden of • In het instelmenu is het onderdeel DISPLAY in de "V-OUT/ videobeelden, hoewel de camcorder LCD" stand gezet. c Schakel over naar de "LCD" stand (zie blz. 245). 264is aangesloten op de uitgangen van Het titelbeeld wordt niet opgenomen. het TV-toestel of de videorecorder. Verhelpen van storingen Probleem Oorzaak en/of oplossing • Er is vocht uit de lucht in de camcorder gecondenseerd. c Verwijder de videocassette en laat uw camcorder ten minste een uur lang ongebruikt op temperatuur komen (zie blz. 279). • Er is een andere storing in de camcorder opgetreden. c Verwijder de cassette en steek deze opnieuw in en probeer of de camcorder nu weer goed werkt. Niets werkt, ofschoon de camcorder c Maak het batterijpak of het netsnoer van de wel stroom krijgt. netspanningsadapter los en sluit het na ongeveer een minuut weer aan. Schakel de camcorder weer in. Als er nog steeds niets werkt, opent u het LCD scherm en drukt u de RESET terugsteltoets in met een puntig voorwerp. (Houd er wel rekening mee dat bij indrukken van de RESET toets alle instellingen (uitgezonderd de netwerk-instellingen, bij de DCR-TRV80E) inclusief de datum en tijd worden teruggesteld in de oorspronkelijke stand bij aflevering) (zie blz. 26, 31 en 291). Wanneer de POWER schakelaar op • Dit komt omdat er voor bepaalde functies een lineair "VCR" of "OFF (CHG)" staat klinkt er mechanisme wordt gebruikt. Dit is normaal en wijst niet op bij het verplaatsen van de camcorder storing in de camcorder. Er klinkt vijf seconden lang een pieptoon of een melodietje. soms een kletterend geluid uit het apparaat. • Het batterijpak is niet goed aangesloten. c Sluit het batterijpak opnieuw aan (zie blz. 26). Het opladen van het batterijpak lukt niet. • De POWER schakelaar staat niet op "OFF (CHG)". c Zet de schakelaar in de "OFF (CHG)" stand (zie blz. 27). c Laad het batterijpak opnieuw volledig op (zie blz. 27). De camcorder wordt uitgeschakeld, terwijl de batterijspanningsindicator aangaf dat het batterijpak nog voldoende stroom kon leveren. Er verschijnen geen toetsen op het aanraakpaneel. De aanraaktoetsen op het LCD scherm werken niet. Het overnemen van beeldgegevens via de USB-aansluiting lukt niet. De cassette kan niet verwijderd worden, ook al is het cassettedeksel geopend. De cassette kan niet verwijderd worden. • Het batterijpak is niet goed aangesloten. c Sluit het batterijpak opnieuw aan (zie blz. 26). • Er is iets mis met het batterijpak. c Raadpleeg uw Sony handelaar of een plaatselijke erkende Sony onderhoudsdienst. • De DISPLAY/BATTERY INFO toets is ingedrukt. c Raak het LCD scherm met een lichte druk aan. c Druk op de DISPLAY/BATTERY INFO toets van de camcorder of de DISPLAY toets van de afstandsbediening (zie blz. 55). c Stel de schermweergave bij (met CALIBRATION) (zie blz. 282). • Wellicht is de USB-kabel aangesloten voordat de installatie van het USB stuurprogramma was voltooid. c Verwijder het onjuist geregistreerde USB stuurprogramma en installeer het USB stuurprogramma opnieuw (zie blz. 198). • Het menu-onderdeel USB STREAM is in de "OFF" stand gezet. c Zet dit menu-onderdeel in de "ON" stand (zie blz. 244). • Er is vocht uit de lucht in uw camcorder gecondenseerd (zie blz. 279). c Verwijder het batterijpak en breng het opnieuw aan (zie blz. 26). Problemen oplossen Bij het opladen van het batterijpak knippert de batterij-leeg aanduiding in het uitleesvenster. Störungssuche Bij opladen van het batterijpak verschijnt er geen aanduiding of knippert de batterij-leeg aanduiding in het uitleesvenster. 265 Nederlands Zelfdiagnose-aanduidingen Om het storingzoeken te vergemakkelijken, is deze camcorder voorzien van een zelfdiagnosefunctie. Als er iets mis is met de camcorder, toont deze op het scherm of in het uitleesvenster een code van 5 tekens (een letter en vier cijfers). Als u een dergelijke code van 5 tekens ziet, kunt u de betekenis ervan vinden in de onderstaande tabel. De laatste twee cijfers (hieronder aangeduid met twee ss blokjes) zullen verschillen, afhankelijk van de toestand van de camcorder. LCD scherm, beeldzoeker of uitleesvenster C:21:00 Zelfdiagnose-aanduiding • C:ss:ss Dit probleem kunt u eenvoudig zelf verhelpen. • E:ss:ss Raadpleeg a.u.b. uw Sony handelaar of een plaatselijke erkende Sony onderhoudsdienst. Letter/cijfercode van 5 tekens C:04:ss C:21:ss C:22:ss C:31:ss C:32:ss E:20:ss E:61:ss E:62:ss E:91:ss Oorzaak en/of oplossing • Wellicht gebruikt u een batterijpak van een ander dan het "InfoLITHIUM" type. c Gebruik een "InfoLITHIUM" batterijpak (zie blz. 273). • Er is vocht uit de lucht in de camcorder gecondenseerd. c Verwijder de videocassette en laat de camcorder ten minste één uur lang ongebruikt op temperatuur komen (zie blz. 279). • De videokoppen zijn vuil. c Reinig de koppen met een koppenreinigingscassette (los verkrijgbaar) (zie blz. 280). • Er is een andere, minder ernstige storing opgetreden. c Verwijder de cassette, plaats deze opnieuw en neem de camcorder dan weer in gebruik. Probeer dit echter niet als er vocht uit de lucht in de camcorder is gecondenseerd (zie blz. 279). c Maak het netsnoer van de netspanningsadapter los of verwijder het batterijpak. Herstel vervolgens de stroomvoorziening en neem de camcorder dan weer in gebruik. c Vervang de videocassette door een andere. • Er is een inwendige storing opgetreden die u niet zelf kunt verhelpen. c Neem contact op met uw Sony handelaar of een erkende Sony onderhoudsdienst en geef de waarschuwingscode van 5 tekens door (bijvoorbeeld: E:61:10). Als het niet lukt een bepaald probleem te verhelpen, raadpleegt u dan uw Sony handelaar of een plaatselijke erkende Sony onderhoudsdienst. 266 Nederlands Waarschuwingsaanduidingen Als een van de onderstaande waarschuwingsaanduidingen of indicators op het scherm verschijnt, controleert u dan de onderstaande punten: Zie voor nadere bijzonderheden de bladzijden die tussen haakjes "( )" staan vermeld. 101-0001 Waarschuwing betreffende een bestand Langzaam knipperend: • Het bestand is aangetast. • Het bestand is onleesbaar. • U probeer de MEMORY MIX functie te gebruiken met bewegende beelden (zie blz. 153). C:21:00 Zelfdiagnose-aanduiding (zie blz. 266) E Het batterijpak is (bijna) leeg Langzaam knipperend: • De batterij begint leeg te raken. Onder bepaalde omstandigheden kan de E aanduiding wel eens gaan knipperen als er nog zo’n vijf tot tien minuten aan batterijspanning over is. % Waarschuwing betreffende de "Memory Stick" Langzaam knipperend: • Er is geen "Memory Stick" in de camcorder geplaatst. Snel knipperend: • Het beeld kan niet worden vastgelegd op de "Memory Stick".* Waarschuwing betreffende de "Memory Stick" formattering* Snel knipperend: • De gegevens op de "Memory Stick" zijn aangetast (zie blz. 132). • De "Memory Stick" is niet naar behoren geformatteerd (zie blz. 241). Waarschuwing betreffende de videocassette Langzaam knipperend: •Het einde van de cassetteband komt in zicht. •Er is geen cassette in de camcorder aanwezig.* •Het wispreventienokje van de cassette is uitgeschoven (een rood vlakje is zichtbaar) (zie blz. 272).* Snel knipperend: •Het einde van de band is bereikt.* Z Neem de cassette uit de camcorder a.u.b.* Langzaam knipperend: •Het wispreventienokje van de cassette is uitgeschoven (een rood vlakje is zichtbaar) (zie blz. 272). Snel knipperend: •Er is vocht in de camcorder gecondenseerd (zie blz. 279). •Het einde van de band is bereikt. •De zelfdiagnosefunctie is in werking getreden (zie blz. 266). - Het beeld is beveiligd* Langzaam knipperend: •Het beeld is tegen wissen beveiligd (zie blz. 178). Waarschuwing betreffende de externe flitser (los verkrijgbaar) Langzaam knipperend: •Dit is normaal tijdens het opladen. Problemen oplossen Waarschuwing betreffende het cassettegeheugen* Langzaam knipperend: • Er is geen cassette met cassettegeheugen in de camcorder geplaatst (zie blz. 269). Q Störungssuche Er is vocht in de camcorder gecondenseerd* Snel knipperend: • Verwijder de cassette, zet de POWER schakelaar in de "OFF (CHG)" stand en laat de camcorder ongeveer een uur lang ongebruikt staan, met de cassettehouder open (zie blz. 279). Waarschuwing betreffende een verkeerd type "Memory Stick"* Langzaam knipperend: •Deze "Memory Stick" is niet geschikt voor uw camcorder. Snel knipperend: •De zelfdiagnosefunctie is in werking getreden (zie blz. 266).* •Er is iets mis gegaan met de ingebouwde flitser of een externe flitser (los verkrijgbaar). Waarschuwing betreffende de fotoopname Langzaam knipperend: •Er kan geen stilstaand beeld worden vastgelegd op de band of op de "Memory Stick" (zie blz. 63). * Hierbij klinkt een melodietje of een pieptoon. 267 Nederlands Waarschuwingsberichten en mededelingen Als er een mededeling of een foutmelding op het scherm verschijnt, kunt u in de onderstaande lijst de betekenis ervan opzoeken. Zie voor nadere bijzonderheden de tussen "( )" haakjes aangegeven bladzijde(n). • CLOCK SET Stel de datum en tijd opnieuw in (zie blz. 32). • FOR ”InfoLITHIUM” Gebruik een "InfoLITHIUM" batterijpak (zie blz. 273). BATTERY ONLY CLEANING CASSETTE De videokoppen zijn vuil (zie blz. 280). • De x indicator en de aanduiding " CLEANING CASSETTE" verschijnen beurtelings op het scherm. • COPY INHIBIT De cassette bevat een auteursrecht-beveiligingssignaal, dat het kopiëren e.d. onmogelijk maakt (zie blz. 270).1) • FULL Het cassettegeheugen is vol.1) • 16BIT Het menu-onderdeel AUDIO MODE staat ingesteld op "16BIT".1) U kunt geen geluidsopnamen inlassen (zie blz. 243). • REC MODE Het menu-onderdeel REC MODE staat in de "LP" langspeelstand.1) U kunt geen geluidsopnamen inlassen op een band die is opgenomen met video-apparatuur die geschikt is voor een ander TV-kleursysteem dan uw camcorder (zie blz. 243). • TAPE Op deze band zijn nog geen video-opnamen gemaakt.1) U kunt geen geluidsopnamen inlassen. • ”i.LINK” CABLE De i.LINK kabel is aangesloten.1) U kunt geen geluidsopnamen inlassen (zie blz. 123). • FULL De "Memory Stick" is vol (zie blz. 144).1) • Het wispreventienokje van de "Memory Stick" staat in de "LOCK" stand (zie blz. 133).1) • NO FILE Er zijn geen stilstaande beelden op de "Memory Stick" vastgelegd.1) • NO MEMORY STICK Er is geen "Memory Stick" in de camcorder geplaatst.1) • AUDIO ERROR U probeert op een "Memory Stick" beelden op te nemen met geluid dat niet door de camcorder kan worden opgenomen (zie blz. 162).1) • MEMORY STICK ERROR De gegevens op de "Memory Stick" zijn aangetast (zie blz. 136).1) • FORMAT ERROR De "Memory Stick" wordt niet herkend (zie blz. 241).1) Controleer de formattering. • PLAY ERROR Het beeld is aangetast en kan niet weergegeven worden.1) 2) • REC ERROR Schakel de camcorder uit en dan weer in met de POWER schakelaar.1) • INCOMPATIBLE De geplaatste "Memory Stick" is niet geschikt voor deze MEMORY STICK camcorder.1) • READ-ONLY MEMORY STICK De geplaatste "Memory Stick" is beveiligd, dus alleen voor lezen geschikt.1) • Q Z TAPE END Het einde van de cassetteaband is bereikt.1) • Q NO TAPE Geen cassette aanwezig; plaats een cassette.1) • DELETING U hebt op de PHOTO toets gedrukt terwijl alle beelden van de "Memory Stick" gewist worden.1) • FORMATTING U hebt op de PHOTO toets gedrukt tijdens het formatteren van een "Memory Stick".1) • FOLDER NO. FULL Het maximaal aantal mappen is bereikt, meer kunt u er niet maken.1) • USB STREAMING ON GOING De camcorder is bezig met USB Streaming gegevensoverdracht. • NOW CHARGING Het opladen van de ingebouwde flitser of een externe flitser (los verkrijgbaar) verloopt niet goed.1) 1) Hierbij klinkt een melodietje of een pieptoon. 2) Plaats de "Memory Stick" opnieuw en start de weergave. Alleen voor de DCR-TRV80E beschrijving van de waarschuwingsberichten die kunnen verschijnen bij gebruik van de 268Een netwerkfuncties vindt u in de bij uw camcorder geleverde netwerk/toepassingen-gebruiksaanwijzing. — Zusatzinformationen — — Aanvullende informatie — Verwendbare Cassetten Geschikte videocassettes Folgende Cassettentypen können verwendet werden Keuze van het cassettetype * Mini-DV-Cassetten sind zwei verschiedenen Versionen erhältlich: Cassetten mit Speicherchip und Cassetten ohne Speicherchip. Cassetten mit Speicherchip sind mit (Cassetten-Memory) gekennzeichnet. Wir empfehlen die Verwendung von Cassetten mit Speicherchip. * Er bestaan twee verschillende typen mini-DV videocassettes: met en zonder cassettegeheugen. Die met cassettegeheugen zijn te herkennen aan het (cassettegeheugen) beeldmerk. Wij willen u aanraden gebruik te maken van videocassettes mét cassettegeheugen. Wenn Sie eine Cassette mit Speicherchip verwenden, kann der Camcorder Titel und andere Informationen speichern und auslesen, und es stehen Ihnen praktische Zusatzfunktionen zur Verfügung. Die Zusatzfunktionen setzen ein durchgehendes Aufnahmesignal auf der Cassette voraus. Sind auf der Cassette am Anfang oder zwischen den Aufzeichnungsteilen Leerstellen vorhanden, arbeitet die Titeleinblendung und die Suchfunktion nicht einwandfrei. Um Leerstellen zu verhindern, suchen Sie in folgenden Fällen durch Drücken von END SCH das Ende der vorausgegangenen Aufzeichnung auf, bevor Sie die Aufnahme fortsetzen: – Die Cassette wurde während der Aufnahme einmal herausgenommen. – Die Cassette wurde wiedergegeben. – Die Edit Search-Funktion wurde verwendet. Elke videocassette met cassettegeheugen is voorzien van een IC geheugenchip. Hiermee kan de camcorder allerlei gegevens zoals opnamedata en titelbeelden vastleggen, om die later af te lezen en weer te geven. De cassettegeheugenfuncties vereisen echter ook een ononderbroken opnamesignaal op de videocassette. Als er zich een blanco gedeelte tussen de video-opnamen bevindt, kan een vastgelegd titelbeeld niet altijd juist worden aangegeven of kunnen de zoekfuncties niet naar behoren werken. Om te voorkomen dat er tussen het opnemen stukken band worden overgeslagen, volgt u de onderstaande aanwijzingen. Druk op de END SCH toets om het eind van het opgenomen bandgedeelte op te zoeken, zodat de volgende opnamen daar goed op kunnen aansluiten, als tussendoor het volgende is gedaan: – als de cassette tijdens het opnemen is uitgenomen; – als de cassette is afgespeeld in een videorecorder; – als de montage-zoekfunctie is gebruikt. Wenn das Band Leerstellen enthält, bespielen Sie es neu unter Beachtung der obigen Angaben. Zu den oben erwähnten Problemen kann es auch kommen, wenn ein Band zuerst auf einem Camcorder mit Speicherchipfunktion und dann auf einem Camcorder ohne Speicherchipfunktion bespielt wird. Als er een blanco gedeelte op de videocassette open is gebleven, kunt u die cassette beter opnieuw opnemen en daarbij het bovenstaande in acht nemen. Hetzelfde probleem kan zich voordoen als u nieuwe opnamen maakt met een digitale camcorder zonder cassettegeheugenfunctie, op een band waarop al eerder iets was opgenomen mét de cassettegeheugenfunctie. Aanvullende informatie In deze camcorder kunt u uitsluitend gebruik maken van mini-DV* videocassettes met het beeldmerk. U kunt hierin geen 8-mm of Hi-8 , , VHSC , S-VHS , Digital8 , VHS , Betamax , DV of S-VHSC MICROMV videocassettes gebruiken. Zusatzinformationen In diesem Camcorder können nur Mini-DV)* verwendet werden. Die Cassetten ( Formate 8 mm ( ), Hi8 ( ), Digital8 ( ), VHS ( ), VHSC ( ), S-VHS ( ), S-VHSC ( ), Betamax ( ), DV ( ) und MICROMV ( ) eignen sich nicht. 269 Verwendbare Cassetten Geschikte videocassettes Hinweis zu Cassetten mit der Markierung teken op de videocassette De geheugencapaciteit van cassettes met het teken bedraagt 4 kilobytes. Uw camcorder is geschikt voor videocassettes tot een geheugencapaciteit van 16 kilobytes. Een 16. kilobyte videocassette draagt het teken Der Speicherchip einer mit markierten Cassette besitzt eine Kapazität von 4 Kbit. Der Camcorder ist mit Cassetten-Speicherchips mit ) einer Kapazität von bis zu 16 Kbit ( kompatibel. Dit is het mini-DV beeldmerk. kennzeichnet Mini-DV-Cassetten. kennzeichnet Cassetten mit Speicherchip. Dit is het cassettegeheugen beeldmerk. Dit zijn handelsmerken. Diese Logos sind Warenzeichen. Hinweis zur Wiedergabe Wiedergabe einer NTSCBandaufzeichnung Eine NTSC-Bandaufzeichnung kann auf dem LCD-Schirm wiedergegeben werden, vorausgesetzt, das Band wurde im SP-Modus bespielt. Copyright-Signal Voor afspelen Cassettes die zijn opgenomen met het NTSC kleursysteem Videocassettes met opnamen met het NTSC video-kleursysteem kunt u weergeven op het LCD scherm van deze camcorder, mits de opnamen zijn gemaakt met de standaard SP snelheid. Auteursrecht-beveiliging Bei der Wiedergabe Bij afspelen Ein Band, auf dem die Aufzeichnung durch ein Copyright-Signal geschützt ist, kann zwar mit diesem Camcorder wiedergegeben, aber nicht mit einem anderen aufgezeichnet werden. Bij weergave met deze camcorder van een cassette waarop een auteursrechtbeveiligingssignaal is opgenomen, zult u de beelden met geen enkele andere camcorder of videorecorder kunnen opnemen, aangezien dit wordt verhinderd door de auteursrechtbeveiliging. Bei der Aufnahme Wenn die Signalquelle durch CopyrightSignale geschützt ist, kann sie nicht mit diesem Camcorder aufgenommen werden. Beim Versuch, eine solche Quelle aufzunehmen, erscheint COPY INHIBIT auf dem Schirm des Camcorders bzw. auf dem Fernsehschirm. Copyright-Signale können nicht mit diesem Camcorder aufgezeichnet werden 270 Bij opnemen U kunt met deze camcorder geen beeldmateriaal opnemen dat beschermd is via een auteursrecht-beveiligingssignaal. De waarschuwing "COPY INHIBIT" zal op het scherm, in de beeldzoeker of op het TV-scherm verschijnen wanneer u tracht dergelijke beelden op te nemen. Deze camcorder neemt zelf bij opnemen geen auteursrecht-beveiligingssignalen op de band op. Verwendbare Cassetten Der Audiomodus 12-Bit-Modus: Der Originalton wird auf Kanal „Stereo 1“ aufgenommen, der Ton beim Nachvertonen auf „Stereo 2“ mit 32 kHz. Bei der Wiedergabe sind beide Tonkanäle zu hören, und Sie können die Balance zwischen Stereo 1 und Stereo 2 mit dem Menüparameter AUDIO MIX einstellen. 16-Bit-Modus: Der Ton wird in höherer Qualität aufgenommen, es ist jedoch keine Nachvertonung möglich. In diesem Modus können Sie auch Tonsignale wiedergeben, die mit 32 kHz, 44,1 kHz oder 48 kHz aufgezeichnet wurden. Bei der Wiedergabe von 16-Bit-Ton erscheint die Anzeige 16BIT auf dem Schirm. Bei der Wiedergabe eines Bandes mit Stereo- oder Zweitonaufzeichnung Mit diesem Camcorder ist es nicht möglich, Zweitonprogramme aufzunehmen. 12-bit opname: Het oorspronkelijke geluid bij video-opnamen wordt opgenomen op stereospoor 1 en u kunt daar nieuwe geluidsopnamen aan toevoegen op stereospoor 2, met een bemonsteringsfrequentie van 32 kHz. Bij afspelen kunt u de balans van het oorspronkelijke geluid op stereospoor 1 en het nieuw ingelaste geluid op stereospoor 2 instellen door in het instelmenu voor het onderdeel AUDIO MIX de gewenste stand te kiezen. Beide stereosporen kunnen gelijktijdig worden weergegeven. 16-bit opname: Hierbij vervalt de mogelijkheid om een extra geluidsspoor toe te voegen, maar de oorspronkelijke geluidsopnamen zullen beter van kwaliteit zijn. Bovendien kunt u hiermee geluid weergeven dat is opgenomen met 32 kHz, 44,1 kHz of 48 kHz bemonstering. Bij het afspelen van een videoband die is opgenomen in de 16-bit stand verschijnt op het scherm of in de beeldzoeker de aanduiding "16BIT". Bij afspelen van een videocassette met twee geluidssporen Voor het afspelen van een videocassette, waarop tweetalig geluid is ingelast vanaf een stereoinstallatie, zet u in het instelmenu onder het onderdeel "HiFi SOUND" in de geschikte stand (zie blz. 239). Geluid dat de luidsprekers weergeven HiFi Weergave bij Weergave bij SOUND video’s met video’s met stand stereo geluid tweetalig geluid Eerste en tweede STEREO Stereo geluidsspoor 1 Linker kanaal Eerste geluidsspoor 2 Rechter kanaal Tweede geluidsspoor Deze camcorder is niet geschikt voor het opnemen van tweetalig geluid. Aanvullende informatie Ton über Lautsprecher Einstellung Bei einer Bei einer von HiFi SOUND Stereoaufzeichnung Zweitonaufzeichnung Haupt- und STEREO Stereo Zusatzton 1 Linker Kanal Hauptton 2 Rechter Kanal Zusatzton Geluidsspoor-opnamefuncties Zusatzinformationen Wenn das Band eine Stereo- oder Zweitonaufzeichnung enthält, können Sie mit dem Menüparameter HiFi SOUND bei (Seite 229) wie folgt den gewünschten Ton wählen: Geschikte videocassettes 271 Geschikte videocassettes Verwendbare Cassetten Hinweise zu den Cassetten Juiste omgang met cassettes Schutz vor versehentlichem Löschen Beveiligen tegen per ongeluk wissen Stellen Sie die Löschschutzlamelle so ein, dass die rote Markierung zu sehen ist. Schuif het wispreventienokje van de cassette opzij, zodat er een rood vlakje zichtbaar wordt. Vorsicht beim Aufkleben von Etiketten Een etiket op een cassette plakken Plak een etiket alleen op de hieronder aangegeven plaats [a] op de cassette, om storing in de werking van de camcorder te vermijden. Bringen Sie die Etiketten nur an den unten gezeigten Stellen [a] auf der Cassette an. Wenn Sie Etiketten an anderen Stellen aufkleben, kann es zu Störungen kommen. An dieser Kante darf keine Etikette aufgeklebt werden./ Zorg dat een etiket niet voorbij deze rand uitsteekt. [a] Nach der Verwendung der Cassette Na gebruik van een cassette Spulen Sie das Band zum Anfang zurück, stecken Sie die Cassette in ihre Schachtel, und bewahren Sie sie senkrecht stehend auf. Spoel de band terug naar het begin, berg de cassette op in het bijbehorende doosje en bewaar uw videocassettes in rechtopstaande stand. Wenn die CassettenSpeicherchipfunktion nicht arbeitet Möglicherweise sind die goldbeschichteten Anschlusskontakte der mini-DV-Cassette verschmutzt oder verstaubt. Nehmen Sie die Cassette einmal heraus und setzen Sie sie wieder ein. Reinigung der goldbeschichteten Anschlusskontakte Wenn die goldbeschichteten Anschlusskontakte der Cassette verstaubt oder verschmutzt sind, wird die Bandrestzeit manchmal nicht richtig angezeigt und die Speicherchipfunktionen arbeiten nicht einwandfrei. Wenn die Cassette etwa 10-mal eingesetzt und herausgenommen wurde, sollten die Kontakte mit einem Wattestäbchen gereinigt werden. [b] 272 Als de cassettegeheugenfuncties niet werken Neem de cassette uit en steek deze weer in, zonodig een paar keer. De vergulde aansluitcontacten van de mini-DV cassette kunnen stoffig of vuil zijn. Betreffende de vergulde aansluitcontacten Als de vergulde aansluitcontacten van een cassette stoffig of vuil zijn, kunnen de functies van het cassettegeheugen niet goed werken. Maak de vergulde aansluitcontacten regelmatig schoon met een wattenstaafje, ongeveer elke 10 keer dat u de videocassette gebruikt. [b] [b] Der „InfoLITHIUM“Akku Over "InfoLITHIUM" batterijen Der Camcorder ist für den Betrieb mit einem „InfoLITHIUM“-Akku (Serie M) bestimmt. „InfoLITHIUM“-Akkus der Serie M besitzen die Markierung . Deze camcorder is geschikt voor "InfoLITHIUM" batterijpakken (van de M-serie). Alleen met dit type "InfoLITHIUM" batterijen zal uw camcorder goed werken. Alle "InfoLITHIUM" batterijen van de M-serie zijn te herkennen aan het beeldmerk. TM SERIES Was ist ein „InfoLITHIUM“-Akku? Der „InfoLITHIUM“-Akku ist ein Lithiumionenakku, der mit dem Camcorder und dem Netz-/Ladeadapter (optional) Betriebsdaten austauscht. Der „InfoLITHIUM“-Akku kann den Stromverbrauch des momentanen Betriebszustandes ermitteln und die Restzeit in Minuten berechnen. Wenn ein Netz-/ Ladeadapter (optional) angeschlossen ist, wird die Restzeit und die Ladezeit angezeigt. Laden des Akkus SERIES Wat is een "InfoLITHIUM" batterij ? Het "InfoLITHIUM" batterijpak is een lithiumionen batterijpak dat geschikt is voor het doorgeven van informatie over de gebruiksomstandigheden aan uw camcorder en een los verkrijgbare netspanningsadapter/batterijlader. Het "InfoLITHIUM" batterijpak meet tijdens het gebruik van de camcorder het stroomverbruik, berekent op basis daarvan de resterende batterijspanning in minuten en toont die vervolgens op het scherm. Opladen van de batterij •Zorg dat de batterij is opgeladen voordat u de camcorder gaat gebruiken. •Het is aanbevolen het opladen van de batterij te verrichten bij een omgevingstemperatuur van 10ºC tot 30ºC en door te gaan totdat de aanduiding "FULL" in het uitleesvenster verschijnt om aan te geven dat de batterij volledig is opgeladen. Als u de batterij oplaadt bij een extreme temperatuur buiten het veilige bereik, zal het opladen niet altijd goed lukken. •Na afloop van het opladen maakt u de netspanningsadapter los van de DC IN gelijkstroomingang van uw camcorder of verwijdert u het batterijpak. Zusatzinformationen •Laden Sie den Akku auf, bevor Sie den Camcorder verwenden. •Wir empfehlen, den Akku bei Umgebungstemperaturen zwischen 10 °C und 30 °C ganz (bis FULL im Display erscheint) aufzuladen. Außerhalb des angegebenen Temperaturbereichs lässt sich der Akku möglicherweise nicht effektiv laden. •Trennen Sie nach dem Laden das Kabel von der DC IN-Buchse des Camcorders ab oder nehmen Sie den Akku heraus. TM Aanvullende informatie 273 Der „InfoLITHIUM“-Akku Over "InfoLITHIUM" batterijen Für optimalen Betrieb des Akkus Effectief gebruik van het batterijpak •Bei Temperaturen von unter 10 °C verringert sich die Akkukapazität und damit die Betriebszeit. Beachten Sie die folgenden Angaben, um eine lange Betriebszeit sicherzustellen: – Stecken Sie den Akku in eine Tasche in Körpernähe, damit der Akku warm gehalten wird. Bringen Sie ihn erst unmittelbar vor der Aufnahme am Camcorder an. – Verwenden Sie einen Akku großer Kapazität (wie die optionalen Akkus NP-FM70/QM71/ QM71D/FM91/QM91/QM91D). •Wenn Sie häufig den LCD-Schirm verwenden oder häufig wiedergeben, vor- oder zurückspulen, sollten Sie einen Akku großer Kapazität (wie die optionalen Akkus NPFM70/QM71/QM71D/FM91/QM91/QM91D) verwenden. •Wenn Sie nicht aufnehmen oder wiedergeben, stellen Sie den POWER-Schalter am Camcorder auf OFF (CHG). Der Camcorder nimmt auch im Standby-Modus und in der Wiedergabe-Pause Strom auf. •Halten Sie Akkus für das Zwei- bis Dreifache der geplanten Aufnahmezeit bereit, und vergewissern Sie sich mit Probeaufnahmen von der einwandfreien Funktion. •Der Akku ist nicht spritzwasserfest. Achten Sie darauf, dass er nicht nass wird. •De werking van de batterij wordt minder bij temperaturen onder 10°C. In een koude omgeving zal het batterijpak dus minder lang meegaan. Voor een langdurig probleemloos gebruik raden wij u het volgende aan: – Bewaar het batterijpak in uw broekzak, jaszak e.d. zodat de batterij warm blijft. Haal het batterijpak pas vlak voor het gebruik uit uw zak en breng het aan op de camcorder wanneer u gereed bent om te gaan opnemen. – Gebruik zo mogelijk een batterijpak met hoge capaciteit (NP-FM70/QM71/QM71D/FM91/ QM91/QM91D, los verkrijgbaar). •Bij intensief gebruik van het LCD scherm of veelvuldig wisselen tussen afspelen, vooruitspoelen en terugspoelen zal de batterij sneller leegraken. Gebruik zo mogelijk een batterijpak met hoge capaciteit (NP-FM70/QM71/QM71D/FM91/ QM91/QM91D, los verkrijgbaar). •Zet altijd de POWER schakelaar terug op "OFF (CHG)" wanneer u de camcorder niet meer voor opnemen of afspelen gebruikt. De batterij raakt ook leeg wanneer de camcorder in de opnamepauzestand of weergavepauzestand staat. •Houd voldoende reserve-batterijen bij de hand voor twee- of driemaal de verwachte opnameduur, en maak zo mogelijk ook proefopnamen voordat u de uiteindelijke opname maakt. •Laat uw batterijpakpen niet nat worden. Deze batterijpakken zijn niet waterbestendig. Die Akkurestzeitanzeige •Wenn der Camcorder den Betrieb einstellt, obwohl der Akku laut Akkurestzeitanzeige noch nicht leer ist, laden Sie den Akku erneut voll auf. Danach wird die richtige Akkurestzeit angezeigt. Beachten Sie jedoch, dass die angezeigte Akkurestzeit in folgenden Fällen nicht stimmt: Wenn der Akku längere Zeit bei hohen Umgebungstemperaturen betrieben wurde, wenn ein voll geladener Akku längere Zeit nicht verwendet wurde und wenn ein Akku bereits sehr häufig verwendet wurde. Die Akkurestzeitanzeige stimmt nicht hundertprozentig. Verwenden Sie sie nur als Anhaltspunkt. •Abhängig vom Betriebszustand und der Umgebungstemperatur blinkt die E-Anzeige manchmal bereits, obwohl die Akkukapazität noch für einen Betrieb von 5 bis 10 Minuten ausreicht. 274 Aanduiding van de resterende batterij-gebruiksduur •Als de camcorder vanzelf wordt uitgeschakeld, terwijl de batterijspanningsindicator aangeeft dat er nog voldoende spanning over is, laad dan de batterij opnieuw volledig op. Dan zal weer de juiste batterijcapaciteit worden aangegeven. Soms kan echter niet de juiste batterijcapaciteit getoond worden als het batterijpak geruime tijd achtereen aan hitte is blootgesteld of lang in volledige opgeladen toestand is blijven liggen, of als het batterijpak erg intensief is gebruikt. De aangegeven resterende batterij-gebruiksduur is geen absoluut gegeven, maar een benadering van de beschikbare gebruiksduur. •Soms kan de E batterij-leeg aanduiding gaan knipperen vanwege de omgevingstemperatuur of andere opname-omstandigheden, ook al kunt u de batterij in feite nog vijf tot tien minuten langer gebruiken. Over "InfoLITHIUM" batterijen Aufbewahren des Akkus Bewaren van het batterijpak •Wenn Sie den Akku längere Zeit nicht verwenden, führen Sie ein Mal pro Jahr die folgenden Schritte aus, damit er seine Leistungsfähigkeit behält. 1. Laden Sie den Akku ganz auf. 2. Betreiben Sie ein Gerät mit dem Akku, bis er ganz leer ist. 3. Nehmen Sie den Akku vom Gerät ab, und bewahren Sie ihn an einem trockenen, kühlen Platz auf. •Um den Akku mit Hilfe des Camcorders zu entleeren, schalten Sie den Camcorder ohne Cassette auf Aufnahme-Standby und warten Sie ab, bis er den Betrieb einstellt. •Om een batterijpak in goede staat te houden als u het een tijd lang niet gebruikt, dient u het minstens eenmaal per jaar als volgt op te frissen. 1. Laad het batterijpak volledig op. 2. Gebruik het helemaal op met uw camcorder of andere elektronische apparatuur. 3. Verwijder het batterijpak en berg het op in een droge, koele omgeving. •Om het batterijpak op te gebruiken zonder daadwerkelijk uw camcorder te gebruiken, laat u de camcorder zonder een cassette in de houder net zolang in de opnamestand staan tot de batterij geen stroom meer levert. Lebensdauer des Akkus Levensduur van de batterij •Die Lebensdauer des Akkus ist begrenzt. Je häufiger der Akku verwendet wird, um so mehr verringert sich die Kapazität. Wenn ein voll geladener Akku nur noch eine relativ geringe Betriebszeit ermöglicht, wechseln Sie ihn gegen einen neuen aus. •Die Lebensdauer des Akkus hängt von der Einsatzhäufigkeit, den Betriebsbedingungen und den Lagerbedingungen ab. •De levensduur van de batterij is beperkt. Naarmate u de batterij gebruikt, zal geleidelijk de capaciteit en de gebruiksduur teruglopen. Wanneer de gebruiksduur van een volledig opgeladen batterij aanmerkelijk is afgenomen, zal het batterijpak waarschijnlijk het eind van zijn nuttige levensduur naderen, Koop dan een nieuw batterijpak. •De levensduur van elk afzonderlijk batterijpak is afhankelijk van de omstandigheden waaronder het wordt bewaard en gebruikt. „InfoLITHIUM“ ist ein Warenzeichen der Sony Corporation. "InfoLITHIUM" is een handelsmerk van Sony Corporation. Zusatzinformationen Der „InfoLITHIUM“-Akku Aanvullende informatie 275 Das i.LINK-System Die DV-Schnittstelle dieses Geräts entspricht dem i.LINK-Standard. Dieser Standard und seine Besonderheiten werden im Folgenden behandelt. Was ist „i.LINK“? i.LINK ist ein Schnittstellenstandard für eine serielle bidirektionale Übertragung von digitalen Video-/Audiodaten und sonstigen Daten sowie für die Steuerung anderer Geräte. i.LINK-kompatible Geräte können bequem über ein einziges i.LINK-Kabel miteinander verbunden werden und ermöglichen dann eine gemeinsame Steuerung und einen Datenaustausch mit unterschiedlichen digitalen AV-Geräten. Wenn zwei oder mehr i.LINK-kompatible Geräte in Serie angeschlossen sind, ist eine Steuerung aller Geräte und ein Datenaustausch zwischen allen Geräten möglich. Beachten Sie jedoch, dass das Bedienungsverfahren von den Merkmalen und den technischen Daten des angeschlossenen Geräts abhängt und einige Geräte keine Steuerung und keinen Datenaustausch ermöglichen. Hinweis Im Normalfall kann nur ein einziges Gerät über ein i.LINK-Kabel an den Camcorder angeschlossen werden. Wenn Sie ein i.LINKkompatibles Gerät mit mehreren DVSchnittstellen an diesen Camcorder anschließen, lesen Sie bitte in der Anleitung des Geräts nach. Woher kommt der Name „i.LINK“? Bei i.LINK handelt es sich um eine von Sony vorgeschlagene Bezeichnung für den IEEE 1394Datenübertragungsbus. i.LINK ist ein von vielen Firmen anerkanntes Warenzeichen. IEEE 1394 ist ein internationaler Standard des Instituts für Elektro- und Elektronikingenieure (Institute of Electrical and Electronics Engineers). 276 Over de i.LINK aansluiting De DV-aansluiting van dit apparaat is een voor het i.LINK systeem geschikte DV Interface aansluiting. Hieronder volgt een beschrijving van het i.LINK aansluitsysteem en de mogelijkheden ervan. Wat is "i.LINK"? i.LINK is de naam voor een digitaal serieel interface voor de overdracht van digitale video, digitale audio en andere gegevens in twee richtingen tussen apparaten die beide beschikken over een i.LINK aansluitbus; tevens is deze aansluiting geschikt voor de bediening van andere apparatuur. Voor de i.LINK aansluiting tussen twee geschikte apparaten volstaat een enkele i.LINK kabel. Hiermee is de gegevensoverdracht en bediening mogelijk van allerlei digitale audio/videoapparatuur. Als er twee of meer i.LINK apparaten indirect zijn doorverbonden met dit apparaat, kunnen naast de gegevensoverdracht tevens de andere doorverbonden apparaten worden bediend. Overigens kan de werking wel eens verschillen, afhankelijk van de eigenschappen van de verbonden apparatuur, zodat niet altijd tussen alle apparaten gegevensoverdracht mogelijk is. Opmerking Normaal kan er op dit apparaat via de i.LINK kabel slechts een enkel apparaat worden aangesloten. Voor het verbinden van de camcorder met i.LINK apparatuur met twee of meer i.LINK aansluitingen (DV-stekkerbussen) dient u de gebruiksaanwijzing van de betreffende apparatuur te raadplegen. Betreffende de naam "i.LINK" i.LINK is een door Sony voorgestelde naam voor de technisch als IEEE 1394 bekende aansluiting, als zodanig erkend als handelsmerk door diverse internationale ondernemingen en instanties. IEEE 1394 is een internationale norm, vastgesteld door het "Institute of Electrical and Electronics Engineers". Das i.LINK-System Over de i.LINK aansluiting Die Baudrate von i.LINK i.LINK overdrachtsnelheid in Mbps Die maximale Baudrate von i.LINK hängt vom Gerät ab. Die drei folgenden maximalen Baudraten sind vorgesehen: S100 (ca. 100 Mbps*) S200 (ca. 200 Mbps) S400 (ca. 400 Mbps) De maximale overdrachtsnelheid in Mbps kan verschillen per apparaat. Er zijn drie maximale snelheden vastgesteld: S100 (ongeveer 100 Mbps*) S200 (ongeveer 200 Mbps) S400 (ongeveer 400 Mbps) Die Baudrate finden Sie im Abschnitt „Technische Daten“ in der Bedienungsanleitung des betreffenden Geräts. Bei einigen Geräten ist die Baudrate auch an der i.LINK-Buchse angegeben. Die maximale Baudrate von Geräten, bei denen keine Angaben vorhanden sind (wie beispielsweise auch bei diesem Gerät), ist „S100“. Wenn das Gerät an ein Gerät mit einer abweichenden maximalen Baudrate angeschlossen wird, unterscheidet sich die Baudrate manchmal von der angegebenen Baudrate. Die i.LINK-Funktionen dieses Geräts Erforderliches i.LINK-Kabel Verwenden Sie ein 4-Pol-4-Pol-i.LINK-Kabel (beim DV-Überspielbetrieb). i.LINK und sind Warenzeichen. i.LINK functies van dit apparaat Nadere bijzonderheden over het kopiëren van video-opnamen van/naar andere apparatuur met een DV-aansluiting vindt u op blz. 100 en 114. Naast video-apparatuur kunt u op dit apparaat ook andere voor het i.LINK (DV) systeem geschikte apparatuur van Sony aansluiten (zoals een personal computer van de VAIO serie). Alvorens u dit apparaat aansluit op een computer, dient u te zorgen dat er van tevoren op de computer al een toepassingsprogramma is geïnstalleerd dat geschikt is voor dit apparaat. Ook al heeft een apparaat zoals een digitale TV, DVD-speler of MICROMV apparaat wel een i.LINK aansluiting, dan nog is het niet altijd geschikt voor digitale video. Controleer voor het aansluiten eerst de geschiktheid voor digitale video. Nadere voorzorgsmaatregelen bij het aansluiten van andere apparatuur vindt u tevens in de gebruiksaanwijzing van de aan te sluiten apparatuur. Aanvullende informatie Einzelheiten zum Überspielbetrieb mit einem Videogerät, das DV-Schnittstellen besitzt, finden Sie auf Seite 100 und 114. Der Camcorder kann auch an andere i.LINK (DV)-kompatible Geräte von Sony (beispielsweise an einen Personalcomputer der VAIO-Serie) angeschlossen werden. Achten Sie darauf, dass in dem am Camcorder angeschlossenen Personalcomputer ein geeignetes Applikationsprogramm installiert ist. Einige mit i.LINK ausgestattete Digitalgeräte wie Fernseher, DVD- oder MICROMV-Geräte können keine digitalen Videosignale verarbeiten. Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss, ob das Gerät mit digitalen Videosignalen kompatibel ist. Weitere wichtige Einzelheiten zum Anschluss finden Sie in den Anleitungen des betreffenden Geräts. *Wat is "Mbps"? Mbps staat voor megabit per seconde, d.i. de hoeveelheid gegevens die in een seconde kan worden verzonden of ontvangen. Zo betekent een overdrachtsnelheid van 100 Mbps dat er in een seconde 100 megabits aan gegevens kunnen worden verzonden. Zusatzinformationen *Was ist „Mbps“? Mbps bedeutet Megabit pro Sekunde, also die Datenmenge, die in einer Sekunde gesendet oder empfangen werden kann. Beispielsweise bedeutet 100 Mbps, dass 100 Megabit in einer Sekunde gesendet oder empfangen werden können. De overdrachtsnelheid staat in de gebruiksaanwijzing van de geschikte apparatuur vermeld onder de "Technische gegevens". Bovendien staat op sommige apparaten de overdrachtsnelheid ook vermeld bij de i.LINK aansluitbus. Voor apparatuur waarbij de maximale overdrachtsnelheid niet apart staat vermeld, inclusief dit apparaat, geldt gewoonlijk de "S100" snelheid. Wanneer dit apparaat wordt aangesloten op apparatuur met een afwijkende overdrachtsnelheid, kan de feitelijke snelheid wel eens verschillen van de aangegeven snelheid. Vereiste i.LINK aansluitkabel Gebruik de Sony i.LINK 4-pins naar 4-pins kabel (voor het DV kopiëren). i.LINK en het symbool zijn handelsmerken. 277 Verwendung des Camcorders im Ausland Netzspannung, Farbsystem und Netzwerk Die Netzwerkfunktion steht nicht in allen Ländern zur Verfügung. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Anleitung Netzwerkfunktionen/ Netzwerkbetrieb (nur DCR-TRV80E). Mit dem mitgelieferten Netzadapter können Sie den Camcorder in allen Ländern bzw. Regionen mit einer Netzspannung zwischen 100 V und 240V (50/60 Hz) betreiben. Der Camcorder arbeitet mit dem PALFarbsystem. Wenn Sie das Bild auf einem TVSchirm wiedergeben wollen, benötigen Sie einen PAL-Fernseher mit audio/videoEingangsbuchsen. PAL-System Australien, Belgien, China, Dänemark, Deutschland, Finnland, Großbritannien, Hongkong, Italien, Kuwait, Malaysia, Neuseeland, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Singapur, Slowakische Republik, Spanien, Thailand, Tschechische Republik, Ungarn u.a. PAL M-System Brasilien. PAL N-System Argentinien, Paraguay, Uruguay. Gebruik van uw camcorder in het buitenland Gebruik van uw camcorder in het buitenland Er is een beperkt aantal landen en gebieden waar u gebruik kunt maken van de netwerkcommunicatie. Zie voor nadere bijzonderheden de afzonderlijke bij uw camcorder geleverde netwerk-gebruiksaanwijzing (alleen voor de DCR-TRV80E). U kunt uw camcorder met de bijgeleverde netspanningsadapter gabruiken in elk land of gebied waar de lichtnetspanning van 100 V tot 240 V bedraagt, met een wisselstroomfrequentie van 50/60 Hz. Deze camcorder werkt met het PAL kleursysteem. Om de hiermee weergegeven videobeelden op een TV-scherm te kunnen bekijken, moet het TV-toestel geschikt zijn voor het PAL kleursysteem en uitgerust zijn met een AUDIO/VIDEO ingangsaansluiting. Zie de onderstaande alfabetische lijst van landen voor de diverse TV-kleursystemen. PAL-systeem Australië, België, China, Denemarken, Duitsland, Finland, Groot-Brittannië, Hongarije, Hongkong, Italië, Koeweit, Maleisië, Nederland, NieuwZeeland, Noorwegen, Oostenrijk, Polen, Portugal, Singapore, Slowakije, Spanje, Thailand, de Tsjechische Republiek, Zweden, Zwitserland, enz. NTSC-System Bahamas, Bolivien, Chile, Ekuador, Guyana, Jamaika, Japan, Kanada, Kolumbien, Korea, Mexiko, Mittelamerika, Peru, Philippinen, Surinam, Taiwan, USA, Venezuela u.a. PAL-M systeem Brazilië SECAM-System Bulgarien, Frankreich, Guiana, Iran, Irak, Monaco, Russland, Ukraine u.a. NTSC-systeem Bahama eilanden, Bolivia, Canada, Chili, Colombia, Equador, de Filippijnen, Guyana, Jamaica, Japan, Korea, Mexico, Midden-Amerika, Peru, Suriname, Taiwan, Venezuela, de Verenigde Staten, enz. PAL-N systeem Argentinië, Paraguay, Uruguay SECAM-systeem Bulgarije, Frankrijk, Frans Guyana, Irak, Iran, Monaco, de Oekraïne, Rusland, enz. 278 Wartungs- und Sicherheitshinweise Onderhoud en voorzorgsmaatregelen Feuchtigkeitsansammlung Condensvocht in de camcorder Wenn der Camcorder direkt von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird, kann Feuchtigkeit im Inneren, auf dem Band oder auf dem Objektiv kondensieren. Diese Feuchtigkeit kann dazu führen, dass das Band an der Kopftrommel festklebt und beschädigt wird und der Camcorder nicht mehr einwandfrei arbeitet. Auf Feuchtigkeit im Inneren macht der Camcorder durch Pieptöne und Blinken der %-Anzeige aufmerksam. Wenn eine Cassette eingelegt ist, blinkt gleichzeitig auch noch die Z-Anzeige. Feuchtigkeit auf dem Objektiv meldet der Camcorder nicht, das Bild ist jedoch unklar. Als de camcorder rechtstreeks van een koude in een warme omgeving wordt gebracht, kan de lens beslaan of vocht condenseren in het inwendige van het apparaat, op de videokoppen of het oppervlak van de band. Als dit zich voordoet, kan de band aan de koptrommel blijven plakken en beschadiging of storing in de werking van het apparaat veroorzaken. Als er vocht in de camcorder is aangetroffen, klinkt er een pieptoon en gaat de % indicator knipperen. Als tegelijk daarmee ook de Z indicator voor cassetteuitworp knippert, is er nog een videocassette in de camcorder aanwezig. Als er vocht op de lens is gecondenseerd, ziet u het vanzelf; dan gaan er geen waarschuwinglampjes branden. Bei Feuchtigkeit im Camcorder Dan zal geen van de bedieningsorganen voorlopig nog werken, behalve de cassetteuitwerptoets. Open dan de cassettehouder, schakel de camcorder uit en laat het apparaat daarna een uur lang ongebruikt staan, met de cassettehouder open. U kunt de camcorder weer gebruiken als bij het opnieuw inschakelen de % of Z indicator niet verschijnt. Als er vocht uit de lucht in de camcorder begint te condenseren, kan de camcorder de condensatie nog niet onmiddellijk waarnemen. Dan kan de cassette soms tien seconden lang niet worden uitgeschoven, ook al staat de cassettehouder al wel open. Dit duidt niet op storing in de werking. Sluit de cassettehouder niet, maar wacht even totdat de cassette wordt uitgeschoven. Wanneer kan zich condensatie voordoen Er kan vocht uit de lucht in de camcorder condenseren wanneer u het apparaat in een warme, vochtige omgeving gebruikt of wanneer u de camcorder direct van een koude omgeving in een warme omgeving brengt, bijvoorbeeld als volgt: – Als u de camcorder van de ijsbaan of de skihellingen rechtstreeks meeneemt in een verwarmde ruimte; – Als u de camcorder op een hete zomerdag vanuit een koele ruimte of een auto met airconditioning mee naar buiten neemt; – Als u de camcorder onmiddellijk na een fikse regenbui gebruikt; – Als u de camcorder gebruikt in een warme ruimte met een hoge vochtigheidsgraad, zoals een bloemenkas e.d. Aanvullende informatie Hinweis zur Feuchtigkeitsansammlung Im Folgenden sind einige typische Situationen zusammengestellt, bei denen sich Feuchtigkeit im Inneren des Camcorders bilden kann, da der Camcorder einer plötzlichen Temperaturänderung oder heißer, feuchter Luft ausgesetzt ist: – Der Camcorder wird vom Skigelände direkt in ein warmes, beheiztes Zimmer gebracht. – Der Camcorder wird an einen warmen Platz gebracht, nachdem er sich zuvor in einem klimatisierten Auto oder Zimmer befand. – Der Camcorder wird benutzt, nachdem Sie zuvor geduscht haben. – Der Camcorder wird an einem heißen, feuchten Platz benutzt. Als er vocht in de camcorder is gecondenseerd Zusatzinformationen Wenn sich Feuchtigkeit im Inneren angesammelt hat, arbeitet keine Funktionstaste außer der Cassetten-Auswurftaste. Werfen Sie in einem solchen Fall die Cassette aus, schalten Sie den Camcorder aus, und warten Sie bei geöffnetem Cassettenfachdeckel etwa eine Stunde lang ab. Wenn bei erneutem Einschalten des Camcorders die Anzeigen % und Z nicht mehr erscheinen, können Sie den Camcorder wieder benutzen. Manchmal kann der Camcorder kondensierte Feuchtigkeit nicht erkennen. Die Cassette wird dann auch 10 Sekunden nach Öffnen des Cassettenfachdeckels noch nicht ausgegeben. Es handelt sich dabei nicht um einen Defekt des Camcorders. Lassen Sie den Cassettenfachdeckel offen, bis die Cassette ausgegeben wird. 279 Wartungs- und Sicherheitshinweise Onderhoud en voorzorgsmaatregelen So verhindern Sie ein Kondensieren von Feuchtigkeit Wenn der Camcorder von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird, stecken Sie ihn in einen dicht verschlossenen Plastikbeutel. Nehmen Sie ihn erst aus dem Beutel heraus, wenn er die Raumtemperatur angenommen hat (nach etwa einer Stunde). Voorkomen van condensvorming Voordat u de camcorder van een koude omgeving naar een warme plaats brengt, verpakt u het apparaat eerst in een plastic zak die u goed (luchtdicht) afsluit. Neem de camcorder pas uit de plastic zak, wanneer de lucht daarin en het apparaat dezelfde temperatuur hebben aangenomen als de omringende warme lucht (na ongeveer een uur). Wartungshinweise Onderhoud Reinigung der Videoköpfe Reinigen van de videokoppen Eine gute Aufnahme- und Wiedergabequalität erhalten Sie nur mit sauberen Videoköpfen. In folgenden Fällen sind die Videoköpfe möglicherweise verschmutzt: – Das Wiedergabebild weist mosaikförmige Störungen auf. – Das Wiedergabebild bewegt sich nicht. – Das Wiedergabebild erscheint nicht und es treten Tonaussetzer auf. – Die Anzeigen x und „ CLEANING CASSETTE“ erscheinen nacheinander oder x blinkt während der Aufnahme auf dem Schirm. Maak de videokoppen regelmatig schoon, om te zorgen dat het beeld storingsvrij blijft en dat het opnemen goed verloopt. Waarschijnlijk zijn de videokoppen vuil, wanneer: – er een mozaïekpatroon in het weergegeven beeld verschijnt; – de weergegeven beelden niet bewegen; – er helemaal geen beeld meer verschijnt; – de x indicator en de mededeling " CLEANING CASSETTE" beurtelings verschijnen, of de x indicator knippert op het scherm tijdens het opnemen. Reinigen Sie in den obigen Fällen und bei den Symptomen [a], [b] und [c] die Videoköpfe 10 Sekunden lang mit der Sony Reinigungscassette DVM-12CLD (optional). Wenn das Problem nach der Reinigung nicht behoben ist, wiederholen Sie den Reinigungsvorgang. Als een van de bovenstaande verschijnselen of de storing van [a], [b] of [c] zich voordoet, maakt u de videokoppen dan 10 seconden lang schoon met een Sony DVM-12CLD videokoppenreinigingscassette (los verkrijgbaar). Controleer de beelden en als er nog steeds problemen zijn, reinig de videokoppen dan nogmaals. [a] Bei sehr starker Verschmutzung der Videoköpfe wird der ganze Bildschirm blau [c]. 280 [b] [c] Als de videokoppen sterk vervuild zijn, wordt het gehele scherm blauw [c]. Wartungs- und Sicherheitshinweise Onderhoud en voorzorgsmaatregelen Hinweis zu den Videoköpfen Die Videoköpfe nutzen sich langsam ab. Wenn das Bild auch nach der Reinigung mit der der Reinigungscassette nicht klar ist, sind die Köpfe möglicherweise abgenutzt. Lassen Sie sie dann bei Ihrem Sony Händler oder Sony ServiceCenter auswechseln. Betreffende slijtage van de videokoppen Na langdurig gebruik van de camcorder kunnen de videokoppen versleten zijn. Als de beelden ook na herhaald gebruik van de koppenreinigingscassette nog niet duidelijk weergegeven worden, kan dat liggen aan slijtage van de videokoppen. Dan kunt u de videokoppen laten vervangen. Neem dan voor nadere aanwijzingen contact op met uw Sony handelaar of een plaatselijke bevoegde Sony onderhoudsdienst. Reinigung des LCD-Schirms Wenn der LCD-Schirm durch Fingerabdrücke oder Staub verschmutzt ist, reinigen Sie ihn mit dem Tuch (mitgeliefert). Wenn Sie ein LCDReinigungskit (optional) verwenden, bringen Sie die Flüssigkeit nicht direkt auf dem LCD-Schirm auf, sondern feuchten Sie ein Reinigungpapier mit der Flüssigkeit an. Der im Camcorder eingebaute PufferAkku De ingebouwde oplaadbare batterij in uw camcorder opladen Uw camcorder wordt geleverd met een ingebouwde oplaadbare batterij die zorgt dat de gegevens als datum en tijd e.d. bewaard blijven, ook al staat de POWER schakelaar in de "OFF (CHG)" stand. Zolang u de camcorder blijft gebruiken, wordt de oplaadbare batterij steeds automatisch opgeladen. Wanneer u de camcorder echter geruime tijd niet gebruikt, zal de batterij geleidelijk leeg raken. Als u de camcorder helemaal niet gebruikt, zal de batterij na ongeveer drie maanden geheel leeg zijn. De werking van de camcorder wordt daar verder niet door verstoord. Maar om de gegevens als datum en tijd e.d. in stand te houden, zult u de lege batterij opnieuw moeten opladen, op een van de volgende twee manieren. Opladen van de ingebouwde oplaadbare batterij: •Sluit de camcorder met de daarbij geleverde netspanningsadapter aan op het stopcontact en laat het apparaat zo langer dan 24 uur ongebruikt staan, met de POWER schakelaar in de "OFF (CHG)" stand. •Is er geen stopcontact in de buurt, plaats dan een volledig opgeladen batterijpak in de camcorder en laat het apparaat zo meer dan 24 uur ongebruikt staan, met de POWER schakelaar in de "OFF (CHG)" stand. Aanvullende informatie Laden des internen Puffer-Akkus •Schließen Sie den Camcorder über den mitgelieferten Netzadapter ans Stromnetz an, und warten Sie bei auf OFF (CHG) stehendem POWER-Schalter mindestens 24 Stunden lang ab. •Oder bringen Sie einen voll geladenen Akku am Camcorder an, und warten Sie bei auf OFF (CHG) stehendem POWER-Schalter mindestens 24 Stunden lang. Als het LCD scherm vuil is, door vettig stof of vingerafdrukken, kunt u het schoonmaken met het speciale reinigingsdoekje (bijgeleverd) dat bestemd is voor het LCD scherm. Ook kunt u de LCD reinigingsset (los verkrijgbaar) gebruiken, maar dan mag u de reinigingsvloeistof niet direct op het LCD scherm aanbrengen. Breng wat vloeistof aan op een reinigingstissue en veeg daarmee het LCD scherm schoon. Zusatzinformationen Der Camcorder ist mit einem internen PufferAkku ausgestattet, der dafür sorgt, dass Datum, Uhrzeit usw. gespeichert bleiben, selbst wenn der POWER-Schalter auf OFF (CHG) steht. Bei regelmäßiger Benutzung des Camcorders wird der Puffer-Akku immer wieder nachgeladen. Bei Nichtbenutzung des Camcorders entlädt er sich jedoch allmählich und ist nach etwa drei Monaten ganz leer. Sie können den Camcorder zwar auch bei leerem Puffer-Akku noch problemlos verwenden. Damit Datum, Uhrzeit usw. gespeichert bleiben, laden Sie den PufferAkku wie folgt: Schoonmaken van het LCD scherm 281 Wartungs- und Sicherheitshinweise Onderhoud en voorzorgsmaatregelen Kalibrieren des LCD-Schirms (CALIBRATION) Bijregelen van het LCD scherm (CALIBRATION) Wenn die Tasten auf dem Berührungsschirm nicht richtig funktionieren, nehmen Sie wie folgt eine Kalibrierung vor. Soms kunnen de toetsen op het aanraakpaneel niet meer goed werken, als er iets mis is gegaan. Dit probleem kunt u verhelpen op de volgende wijze. (1) Stellen Sie den POWER-Schalter auf OFF (CHG). (2) Nehmen Sie die Cassette aus dem Camcorder heraus, und trennen Sie alle Kabel vom Camcorder ab. (3) Halten Sie DISPLAY/BATTERY INFO am Camcorder gedrückt, stellen Sie gleichzeitig den POWER-Schalter auf VCR, und halten Sie dann DISPLAY/BATTERY INFO noch etwa fünf Sekunden lang gedrückt. (4) Berühren Sie mit Ihrem Finger oder dem mitgelieferten Stift (nur bei DCR-TRV80E mitgeliefert) die Stellen auf dem Bildschirm. Die Position von ändert sich. (1) Zet de POWER schakelaar in de "OFF (CHG)" stand. (2) Verwijder de cassette uit de camcorder en maak alle aansluitsnoeren van de camcorder los. (3) Zet de POWER schakelaar in de "VCR" stand terwijl u de DISPLAY/BATTERY INFO toets ingedrukt houdt en blijf daarna de DISPLAY/ BATTERY INFO toets nog ongeveer vijf seconden langer vasthouden. (4) Raak het kruisje op het scherm met uw vinger aan, of met de bijgeleverde aanraakpen (alleen bij de DCR-TRV80E). Het kruisje verschijnt telkens op een andere plaats. CALIBRATE Hinweise •Wenn Sie nicht an der richtigen Stelle drücken, beginnen Sie erneut mit Schritt 4. •Wenn Sie den LCD-Schirm mit dem Schirm nach außen weisend in das Camcordergehäuse geklappt haben, können Sie den Schirm nicht kalibrieren. 282 Opmerkingen •Als u niet het juiste punt aanraakt, zult u weer moeten beginnen bij stap 4. •Het is niet mogelijk het LCD scherm bij te regelen wanneer het LCD paneel helemaal omgekeerd tegen de camcorder aan teruggeklapt is, met het LCD scherm naar buiten gericht. Wartungs- und Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Onderhoud en voorzorgsmaatregelen Voorzorgsmaatregelen •Gebruik de camcorder uitsluitend op stroomvoorziening van 7,2 V (met een batterijpak) of 8,4 V (met de netspanningsadapter). •Gebruik voor het aansluiten op de stroombron (gelijkspanning of netspanning) alleen de in deze gebruiksaanwijzing vermelde accessoires. •Mocht er vloeistof of een voorwerp in het inwendige van de camcorder terechtkomen, schakel dan onmiddellijk de stroom uit, trek de stekker uit het stopcontact en laat de camcorder eerst door een Sony technicus nakijken alvorens het apparaat weer in gebruik te nemen. •Laat het apparaat niet vallen, behoed het tegen mechanische schokken en ga er altijd zorgvuldig mee om. Wees vooral voorzichtig met de lens. •Zorg dat de POWER schakelaar op "OFF (CHG)" staat zolang u de camcorder niet gebruikt. •Wikkel tijdens gebruik de camcorder nooit in textiel (handdoek e.d.) of plastic, anders kan het inwendige ernstig oververhit raken. •Vermijd bij opslag en gebruik plaatsen die onderhevig zijn aan mechanische trillingen of krachtige magnetische velden. •Raak het LCD scherm niet aan met een scherp of puntig voorwerp anders dan de bijgeleverde aanraakpen (alleen bij de DCR-TRV80E). •Wanneer u de camcorder gebruikt in een koude omgeving, kunnen er soms nabeelden op het LCD scherm zichtbaar blijven. Dit duidt niet op storing in de werking. •Tijdens het gebruik van de camcorder kan de achterkant van het LCD scherm nogal warm worden. Dit is normaal en duidt niet op storing. Handhabung der Cassetten •Stecken Sie nichts in die kleinen Öffnungen an der Rückseite der Cassette. An diesen Öffnungen erkennt der Camcorder den Bandtyp, die Bandstärke und die Einstellung des Löschschutzes. •Öffnen Sie die Schutzabdeckung nicht und berühren Sie das Band nicht. •Berühren und beschädigen Sie die Anschlusskontakte nicht. Entfernen Sie Staub mit einem weichen Tuch. Voorzichtig met videocassettes •Steek nooit enig voorwerp in de kleine openingen aan de achterzijde van een videocassette. Deze uitsparingen dienen voor het automatisch bepalen van de bandsoort, de banddikte, en of het wispreventienokje in- dan wel uitgeschoven is, etc. •Open nooit het beschermend deksel van de videocassette en raak nooit de videoband zelf aan. •Vermijd het aanraken van de aansluitcontacten. Om stof te verwijderen, veegt u de aansluitcontacten met een zacht doekje schoon. Aanvullende informatie Bediening van de camcorder •Betreiben Sie den Camcorder nur mit 7,2 V (Akku) oder 8,4 V (Netzadapter). •Verwenden Sie für Akku- oder Netzbetrieb nur die in der Anleitung empfohlenen Zubehörteile. •Wenn ein Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Gehäuse gelangt ist, trennen Sie den Camcorder ab, und lassen Sie ihn von einem Sony Händler überprüfen, bevor Sie ihn weiterverwenden. •Gehen Sie vorsichtig mit dem Camcorder um, und stoßen Sie ihn nirgends an. Insbesondere das Objektiv ist sehr empfindlich. •Stellen Sie bei Nichtverwendung des Camcorders den POWER-Schalter stets auf OFF(CHG). •Wickeln Sie den Camcorder beim Betrieb nicht in ein Tuch o.Ä. ein, da es sonst zu einem internen Hitzestau kommen kann. •Halten Sie den Camcorder von starken Magnetfeldern und Vibrationen fern. •Berühren Sie den LCD-Schirm nur mit Ihren Fingern oder dem mitgelieferten Stift (nur bei DCR-TRV80E mitgeliefert). Verwenden Sie keine anderen Gegenstände. •Wenn der Camcorder an einem kalten Ort betrieben wird, arbeitet der LCD-Schirm möglicherweise nicht einwandfrei. Es handelt sich dabei nicht um eine Beschädigung des Schirms. •Beim Betrieb erwärmt sich die Rückseite des LCD-Schirms. Es handelt sich dabei nicht um eine Störung. Zusatzinformationen Camcorderbetrieb 283 Wartungs- und Sicherheitshinweise Onderhoud en voorzorgsmaatregelen Pflege des Camcorders Periodiek onderhoud van de camcorder •Wenn der Camcorder längere Zeit nicht verwendet wird, trennen Sie die Stromquelle ab und nehmen Sie die Cassette heraus. Schalten Sie ihn jedoch von Zeit zu Zeit einmal ein, betreiben Sie ihn im CAMERA- und VCRModus, und geben Sie etwa drei Minuten lang ein Band wieder. •Um Staub vom Objektiv zu entfernen, verwenden Sie einen weichen Blasepinsel. Zum Beseitigen von Fingerabdrücken verwenden Sie ein weiches Tuch. •Zur Reinigung des Camcorder-Gehäuses verwenden Sie ein weiches trockenes oder ein weiches, leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchtetes Tuch. Lösungsmittel dürfen nicht verwendet werden, da sie das Gehäuse angreifen. •Achten Sie sorgfältig darauf, dass kein Sand in den Camcorder gelangt. Bei Einsatz am Strand oder an staubigen Plätzen treffen Sie ausreichende Schutzmaßnahmen gegen Sand und Staub. Sand und Staub können den Camcorder so sehr beschädigen, dass er nicht mehr repariert werden kann. Netzadapter •Trennen Sie bei längerer Nichtverwendung den Netzadapter vom Stromnetz ab. Zum Abtrennen fassen Sie stets am Stecker und niemals am Kabel an. •Betreiben Sie den Netzadapter niemals, wenn Sie ihn fallen gelassen haben und der Netzadapter oder das Netzkabel beschädigt ist. •Biegen Sie das Netzkabel nicht zu stark und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf, da es sonst beschädigt werden kann und Feuersowie elektrische Schlaggefahr besteht. •Achten Sie darauf, dass die elektrischen Kontakte nicht mit Metallgegenständen in Berührung kommen, da sonst ein Kurzschluss entsteht, durch den der Netzadapter beschädigt werden kann. •Halten Sie die Metallkontakte stets sauber. •Bauen Sie den Netzadapter nicht auseinander. •Stoßen Sie den Netzadapter nirgends an, und lassen Sie ihn nicht fallen. •Während des Betriebs und insbesondere während des Ladens sollte der Netzadapter von MW-Radios und Videogeräten ferngehalten werden, da er den MW-Empfang bzw. Videobetrieb stören kann. •Beim Betrieb erwärmt sich der Netzadapter. •Stellen Sie den Netzadapter nicht an – heiße und kalte Plätze; – staubige und schmutzige Plätze; – sehr feuchte Plätze; 284 – Plätze, die Vibrationen ausgesetzt sind. •Verwijder de videocassette wanneer u de camcorder geruime tijd niet gebruikt; bij langdurige opslag dient u van tijd tot tijd even de camcorder in te schakelen, de "CAMERA" en de "VCR" functies te bedienen en ongeveer drie minuten lang een videoband af te spelen. •Verwijder stof van de lens met een zacht borsteltje. Vingerafdrukken op de lens kunt u er met een zacht doekje af poetsen. •Reinig de behuizing van de camcorder met een zachte doek, droog of licht bevochtigd met een mild schoonmaakmiddel. Gebruik geen vluchtige stoffen, aangezien die de afwerking kunnen aantasten. •Zorg dat er geen zand in de camcorder terecht kan komen. Als u de camcorder gebruikt op een plaats met veel opwaaiend zand of dwarrelend stof, let dan op dat er niets in de camcorder terechtkomt. Zand of stof kan het apparaat zodanig beschadigen, dat reparatie niet meer mogelijk is. Netspanningsadapter •Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik is. Voor het verwijderen van het netsnoer uit het stopcontact dient u aan de stekker te trekken, nooit aan het snoer zelf. •Gebruik de netspanningsadapter in geen geval als het snoer beschadigd is, of als er sprake kan zijn van inwendige schade aan het apparaat door een val e.d. •Zorg dat het snoer niet te sterk wordt verbogen en plaats er geen zwaar voorwerp bovenop. Dat zou het snoer ernstig kunnen beschadigen, met gevaar voor brand of een elektrische schok. •Let op dat er geen metalen voorwerp tegen de metalen onderdelen van het aansluitplaatje aan komt. Dit zou kortsluiting kunnen veroorzaken en schade aan het apparaat kunnen toebrengen. •Houd de metalen contactpunten altijd goed schoon. •Probeer in geen geval de netspanningsadapter te demonteren. •Behoed de netspanningsadapter tegen mechanische schokken of trillingen en laat hem niet vallen. •Houd de netspanningsadapter tijdens gebruik, vooral tijdens opladen, uit de buurt van videoapparatuur en AM radio-ontvangers, aangezien het apparaat storing in het videobeeld of de AM radio-ontvangst kan veroorzaken. •Tijdens gebruik zal de netspanningsadapter warm worden. Dit is normaal en duidt niet op storing. •Leg de netspanningsadapter niet op plaatsen waar deze blootstaat aan: – extreem hoge of lage temperaturen; – veel stof of vuil; – regen of vocht; – mechanische schokken of trillingen. Wartungs- und Sicherheitshinweise Onderhoud en voorzorgsmaatregelen Pflege und Aufbewahrung des Objektivs Verzorging en opslag van de lens •Reinigen Sie in folgenden Fällen die Oberfläche des Objektivs: – Wenn Fingerabdrücke auf der Linse zu sehen sind. – An heißen und feuchten Plätzen. – Wenn das Objektiv salzhaltiger Luft (beispielsweise Meeresluft) ausgesetzt war. •Bewahren Sie es an einem sauberen, staubfreien Platz mit guter Luftzirkulation auf. Beachten Sie stets die obigen Angaben, um Schimmelbildung zu vermeiden. Außerdem empfehlen wir, auch bei Nichtverwendung den Camcorder etwa einmal pro Monat einzuschalten und zu betreiben, damit er seine Leistungsfähigkeit beibehält. •Veeg het oppervlak van de lens schoon met een zacht doekje in de volgende gevallen: – als er vingerafdrukken op de lens zitten. – op erg warme plaatsen met veel vocht. – bij gebruik in een omgeving met zilte zeelucht, zoals aan de kust. •Bewaar de lens op een goed geventileerde plaats met niet veel stof of vuil. Om schimmelgroei te voorkomen, dient u het apparaat regelmatig te schoon te maken zoals hierboven beschreven. Het is aanbevolen uw camcorder minstens eenmaal per maand een keer in te schakelen en even te gebruiken, dat is de beste manier om het apparaat in goede staat te houden. •Verwenden Sie zum Laden nur den mitgelieferten Netzadapter oder ein Videogerät mit Ladefunktion. •Achten Sie gut darauf, dass die Anschlusskontakte nicht durch Metallgegenstände kurzgeschlossen werden. •Halten Sie den Akku von Feuer fern. •Setzen Sie den Akku niemals Temperaturen von mehr als 60 ºC aus. Halten Sie ihn von direktem Sonnenlicht fern, und lassen Sie ihn nicht in einem in der Sonne geparkten Auto zurück. •Bewahren Sie den Akku an einem trockenen, kühlen Platz auf. •Setzen Sie den Akku keinen Stößen aus. •Nehmen Sie den Akku nicht auseinander, und nehmen Sie keine Änderungen an ihm vor. •Bringen Sie den Akku richtig am Videogerät an. •Der Akku kann bedenkenlos geladen werden, auch wenn er noch nicht leer ist. Die Kapazität verringert sich dadurch nicht. •Gebruik uitsluitend het voorgeschreven oplaadapparaat of video-apparatuur met een oplaadfunctie. •Om kortsluiting te voorkomen, dient u te zorgen dat er geen metalen voorwerpen tegen de aansluitcontacten aan komen. •Houd batterijpakken altijd uit de buurt van open vuur. •Stel batterijpakken niet bloot aan temperaturen boven 60ºC, zoals in een auto die in de zon geparkeerd staat. •Houd uw batterijpakken zorgvuldig droog. •Laat uw batterijpakken niet vallen en bescherm ze tegen mechanische trillingen en schokken. •Probeer nooit een batterijpak open te maken of voor andere doeleinden aan te passen. •Bevestig het batterijpak stevig aan uw camcorder of video-apparatuur. •Het batterijpak opladen terwijl er nog wat lading resteert is niet schadelijk en leidt niet tot afnemende capaciteit. Aanvullende informatie Omgang met oplaadbare batterijpakken Zusatzinformationen Akku 285 Wartungs- und Sicherheitshinweise Onderhoud en voorzorgsmaatregelen Trockenbatterien Betreffende gewone staafbatterijen Beachten Sie bitte die folgenden Angaben, um ein Auslaufen der Batterien und Korrosion zu vermeiden: – Legen Sie die Batterien richtig herum unter Beachtung der Polaritätsmarkierungen (+/–) ein. – Versuchen Sie nicht, Trockenbatterien wieder aufzuladen. – Legen Sie keine alten zusammen mit neuen Batterien ein. – Legen Sie keine Batterien unterschiedlichen Typs ein. – Auch bei Nichtgebrauch entladen sich die Batterien langsam. – Verwenden Sie keine Batterie, die Auslaufspuren aufweist. Om eventuele schade door batterijlekkage en/of corrosie te voorkomen, dient u de volgende punten in acht te nemen. – Let op dat de batterijen met de + en – polen in de juiste richting van de + en – in de batterijhouder liggen. – Gewone staafbatterijen zijn niet oplaadbaar; probeer het niet uit. – Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar. – Gebruik geen batterijen van verschillende typen door elkaar. – Houd er rekening mee dat de batterijen geleidelijk hun lading zullen verliezen, ook al gebruikt u ze niet. – Een batterij die lekt, mag u niet meer gebruiken. Wenn Batterien ausgelaufen sind •Wischen Sie den Batteriebehälter sorgfältig sauber, bevor Sie die Batterien auswechseln. •Wenn Sie Batterieflüssigkeit berührt haben, waschen Sie die Flüssigkeit mit Wasser ab. •Wenn Batterieflüssigkeit in Ihre Augen gelangt ist, spülen Sie Ihre Augen sofort mit reichlich Wasser aus und wenden Sie sich dann an einen Arzt. Als er een batterij heeft gelekt •Veeg de batterijhouder goed schoon, zodat er geen batterijvloeistof in achterblijft, alvorens nieuwe batterijen in de houder te plaatsen. •Als u in aanraking komt met de batterijvloeistof, wast u die snel met water van uw huid af. •Mocht er batterijvloeistof in uw ogen komen, wast u ze dan onmiddellijk uit met ruim water en raadpleeg zo spoedig mogelijk een arts. Bei Problemen trennen Sie den Camcorder ab und wenden Sie sich bitte an den nächsten Sony Händler. 286 Mocht u problemen hebben met de apparatuur, schakel de camcorder dan uit, trek de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. Nederlands Technische gegevens Videocamera/ recorder Systeem In/uitgangsaansluitingen 1) 2) 3) Maximale overdrachtsnelheid volgens de Bluetooth normen, versie 1.1 Varieert afhankelijk van de afstand tussen de communicatieapparatuur, aanwezigheid van obstakels, radiogolfomstandigheden en andere factoren. Dit beschrijft de specifieke vereisten tussen Bluetooth apparaten onderling. De specificaties zijn vervat in de Bluetooth normen. Aanvullende informatie S-video in/uitgang 4-polige mini-DIN stekkerbus Luminantie-signaal: 1 Vt-t, 75 Ω (ohm), asymmetrisch Chrominantie-signaal: 0,3 Vt-t, 75 Ω (ohm), asymmetrisch Audio/video-in/uitgang Audio/video-ministekkerbus, 1 Vt-t, 75 Ω (ohm), asymmetrisch, negatieve synchronisatie 327 mV (bij uitgangsimpedantie boven 47 kΩ (kOhm)) Uitgangsimpedantie minder dan 2,2 kΩ (kOhm)/ Stereo ministekkerbus (ø 3,5 mm) Ingangsimpedantie meer dan 47 kΩ (kOhm) DV in/uitgangsaansluiting 4-polige stekkerbus Hoofdtelefoonaansluiting Stereo ministekkerbus (ø 3,5 mm) LANC afstandsbedieningsaansluiting Stereo mini-ministekkerbus (ø 2,5 mm) USB-aansluiting DCR-TRV75E: mini-B stekkerbus DCR-TRV80E: mini-AB stekkerbus MIC microfoonaansluiting Stereo ministekkerbus (ø 3,5 mm), 0,388 mV voor microfoons met lage impedantie, met 2,5 tot 3,0 V gelijkstroomvoeding, uitgangsimpedantie 6,8 kΩ (kOhm) Draadloze communicatie (Alleen voor de DCR-TRV80E) Communicatiesysteem Bluetooth normen, versie 1.1 Maximale overdrachtsnelheid1) 2) Ca. 723 kbps Uitgangssignaal Bluetooth normen, vermogensklasse 2 Communicatie-afstand2) Maximale draadloze reikwijdte Ca. 10 meter (bij aansluiting op BTA-NW1/NW1A) Compatibiliteit Bluetooth profiel3) Algemeen toegangsprofiel Telefoonlijn-netwerkprofiel Basic Image Profile (Image Push Initiator, Image Push Responder, Remote Camera Responder) Frequentieband 2,4 GHz band (2,400 – 2,483 5 GHz) Zusatzinformationen Video-opnamesysteem Twee roterende koppen Schuinspoorregistratie Audio-opnamesysteem Roterende koppen, pulscodemodulatie Quantisering: 12 bits (Fs 32 kHz, stereo 1, stereo 2), 16 bits (Fs 48 kHz, stereo) Videosignaal PAL kleursysteem, CCIR norm Bruikbare cassettes Mini-DV videocassettes met beeldmerk Bandsnelheden SP snelheid: 18,81 mm/sec. LP snelheid: 12,56 mm/sec. Opname/weergave-speelduur (met DVM60 videocassette) SP snelheid: 1 uur LP snelheid: 1,5 uur Vooruit/terugspoeltijd (met DVM60 videocassette) Ca. 2 min. en 40 seconden Beeldzoeker Elektronische zoeker (kleur) Beeldvormend orgaan 5,0 mm (1/3,6-inch) CCD (Charge Coupled Device) Ca. 2 110 000 beeldpunten Effectief (stilstaand): 1 920 000 beeldpunten Effectief (bewegend): 1 080 000 beeldpunten Objectief Carl Zeiss Vario-Sonnar T* Gecombineerde motorzoomlens Filterdiameter: 37 mm Zoombereik: 10× (optisch), 120× (digitaal) F = 1,8 – 2,1 Brandpuntsafstand f = 4,5 tot 45 mm Omgerekend naar de normen van een 35-mm kleinbeeld-fototoestel In de CAMERA stand: 52 mm – 520 mm In de MEMORY stand: 39 mm – 390 mm Kleurtemperatuur Automatisch, HOLD vasthoudstand, INDOOR (binnenshuis) (3 200 K), OUTDOOR (buitenshuis) (5 800 K) Minimaal vereiste lichtsterkte 7 lx (lux) (F 1,8) 0 lx (lux) (met de NightShot functie)* * Voorwerpen die niet zichtbaar zijn, kunnen toch worden opgenomen met infrarode verlichting. LCD scherm Schermformaat 8,8 cm (3,5 inch) Totaal aantal beeldpunten 184 000 (840 × 220) 289 Technische gegevens Algemeen Stroomvoorziening 7,2 V (batterijpak) 8,4 V (netspanningsadapter) Gemiddeld stroomverbruik (op batterijvoeding) Tijdens camera-opname met het LCD scherm 4,9 W Tijdens gebruik van de beeldzoeker 3,9 W Bedrijfstemperatuur 0ºC tot 40ºC Opslagtemperatuur –20ºC tot +60ºC Afmetingen (ca.) 73 × 93 × 169 mm (b/h/d) Gewicht (ca.) 720 g (gram) alleen hoofdapparaat 820 g (gram) inclusief NP-FM50 oplaadbaar batterijpak, DVM60 videocassette en lensdop Bijgeleverde accessoires Zie blz. 25. Netspanningsadapter AC-L15A/L15B Spanningsvereiste 100 – 240 V wisselstroom, 50/60 Hz Stroomverbruik 0,35 – 0,18 A Spanningsverbruik 18 W Uitgangsspanning Gelijkstroomuitgang (DC OUT): 8,4 V, 1,5 A Bedrijfstemperatuur 0ºC tot +40ºC Opslagtemperatuur –20ºC tot +60ºC Afmetingen (ca.) 56 × 31 × 100 mm (b/h/d) exclusief uitstekende onderdelen Gewicht (ca.) 190 g (gram) exclusief netsnoer 290 Oplaadbaar batterijpak NP-FM50 Maximale uitgangsspanning 8,4 V gelijkstroom Uitgangsspanning 7,2 V gelijkstroom Capaciteit 8,5 Wh (1 180 mA) Afmetingen (ca.) 38,2 × 20,5 × 55,6 mm (b/h/d) Gewicht (ca.) 76 g (gram) Type Lithium-ionenbatterij "Memory Stick" Type geheugen Flash-geheugen 8 MB: MSA-8A Bedrijfsspanning 2,7 – 3,6 V Stroomverbruik Ca. 45 mA in bedrijfsstand Ca. 130 µA in opnamepauzestand Afmetingen (ca.) 50 × 2,8 × 21,5 mm (b/h/d) Gewicht (ca.) 4 g (gram) Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. — Übersicht — — Compleet overzicht — Bezeichnung der Teile Plaats en functie van und Bedienungselemente de bedieningsorganen Camcorder Camcorder 5 1 6 3 7 8 9 4 q; 2 1 LCD-Schirm/Berührungstasten (Seite 35, 42, 44) 2 Lautsprecher 5 Dioptriehebel für Sucherokular (Seite 45) 6 BATT-Löseknopf (Seite 26) 3 LCD scherm-openknop (OPEN) (blz. 38) 4 Terugsteltoets (RESET) Bij indrukken van de RESET terugsteltoets worden alle instellingen (uitgezonderd de netwerk-instellingen, bij de DCR-TRV80E) inclusief de datum en tijd teruggesteld in de oorspronkelijke stand bij aflevering. 5 Zoeker-scherpstelknopje (blz. 45) 6 Batterij-ontgrendelknop (BATT) (blz. 26) 7 START/STOP-Taste (Seite 38) 7 Opnamestart/stoptoets (START/STOP) (blz. 38) 8 Zugriffslampe 8 Geheugentoegangslampje 9 „Memory Stick“-Schacht (Seite 136) 9 "Memory Stick" insteekgleuf (blz. 136) q; DISPLAY/BATTERY INFO-Taste (Seite 30, 55) q; Beeldscherm/batterij-informatietoets (DISPLAY/BATTERY INFO) (blz. 30, 55) Compleet overzicht 4 RESET-Taste Durch Drücken dieser Taste werden alle Einstellungen (bei DCR-TRV80E außer den Netzwerkeinstellungen) einschließlich Datum und Uhrzeit auf die werksseitigen Ausgangszustände zurückgesetzt. 2 Luidspreker Übersicht 3 OPEN-Taste (Seite 38) 1 LCD scherm/aanraakpaneel (blz. 35, 42, 44) 291 Bezeichnung der Teile und Bedienungselemente Plaats en functie van de bedieningsorganen qg qa qh qj qk qs qd ql qf qa Haken für Schulterriemen qa Bevestigingsogen voor schouderband qs Akku (Seite 26) qs Batterijpak (blz. 26) qd FOCUS-Taste (Seite 81) qd Scherpsteltoets (FOCUS) (blz. 81) qf BACK LIGHT-Taste (Seite 48) qf Tegenlichttoets (BACK LIGHT) (blz. 48) qg Cassettenfach qg Cassettehouder qh Cassettenfachdeckel (Seite 14) qh Cassettedeksel (blz. 18) qj OPEN/EJECT-Knopf (Seite 14) qk Objektivschutzkappe (Seite 38) ql Gewinde für Stativbefestigung Achten Sie darauf, dass die Befestigungsschraube nicht länger als 5,5 mm ist, da sich das Stativ sonst nicht sicher anbringen lässt und die Schraube den Camcorder beschädigen kann. 292 qj Cassette-uitschuifknop ( (blz. 18) OPEN/EJECT) qk Lensdop (blz. 38) ql Schroefgang voor statief Let op dat de schroef van de statiefkop niet langer is dan 5,5 mm. Een langere schroef kan een stevige montage op het statief belemmeren en zou de camcorder kunnen beschadigen. Bezeichnung der Teile und Bedienungselemente Plaats en functie van de bedieningsorganen wh w; wa wj ws wd wk wf wl wg w; Blitz (Seite 145) w; Flitser (blz. 145) wa Fokussierring (Seite 81) wa Scherpstelring (blz. 81) ws Objektiv ws Objectieflens wd Camera-opnamelampje (blz. 38) wf Infraroodlampje (blz. 49 en 105) wg Mikrofon wg Microfoon wh Sucher (Seite 45) wh Beeldzoeker (blz. 45) wj Display (Seite 27) wj Uitleesvenster (blz. 27) wk HOLOGRAM AF-Strahler (Seite 147) wk HOLOGRAM AF autofocuslampje (blz. 147) wl Fernbedienungssensor wl Afstandsbedieningssensor # MTF ist eine Abkürzung für „Modulation Transfer Function“. Der MTF-Wert gibt Aufschluss darüber, wie wirklichkeitsgetreu die Helligkeitsverhältnisse wiedergegeben werden. Betreffende het Carl Zeiss objectief Deze camcorder is voorzien van een hoogwaardig Carl Zeiss objectief dat een uiterst fijne beeldkwaliteit levert. Dit objectief werd gezamenlijk ontwikkeld door Carl Zeiss in Duitsland en Sony Corporation. Het maakt gebruik van het MTF# meetsysteem voor camcorders en levert de befaamde Carl Zeiss kwaliteit. Het objectief van uw camcorder is bovendien voorzien van een T*-coating om ongewenste weerspiegeling te voorkomen en een natuurlijke kleurweergave te garanderen. # Compleet overzicht Hinweis zum Carl Zeiss-Objektiv Dieser Camcorder ist mit einem hochqualitativen Carl Zeiss-Objektiv ausgestattet. Das Objektiv ist eine gemeinsame Entwicklung von Carl Zeiss, Deutschland und der Sony Corporation. Es wird ein MTF# -Messsystem für Videokameras verwendet; das Objektiv erfüllt den strikten Carl Zeiss-Qualitätsstandard. Das Objektiv besitzt eine T*-Vergütung, die unerwünschte Reflexionen verhindert und natürliche Farben gewährleistet. Übersicht wd Kameraaufnahmelampe (Seite 38) wf Infrarotstrahler (Seite 49, 105) MTF is de afkorting van Modulation Transfer Function. Deze waarde geeft aan hoeveel licht er van een onderwerp in de lens doordringt. 293 Bezeichnung der Teile und Bedienungselemente Plaats en functie van de bedieningsorganen e; eg ea eh ej es ek ed ef e; PHOTO-Taste (Seite 62, 141, 149) ea Motorzoomknopf (Seite 47, 93, 175) es NIGHTSHOT-Schalter (Seite 49) ed Halter für Stift (nur DCR-TRV80E) (Seite 223) ef Stift (nur DCR-TRV80E) (Seite 223) eg EDITSEARCH-Taste (Seite 52) eh Intelligenter Zubehörschuh (Seite 120) ej Schuhabdeckung (Seite 120) ek Blitztaste ( ) (Seite 145) el Griffriemen Hinweise zum intelligenten Zubehörschuh •Der intelligente Zubehörschuh versorgt Zubehörteile wie beispielsweise eine Videoleuchte oder ein Mikrofon mit Strom. •Die Stromversorgung des intelligenten Zubehörschuhs wird über den POWER-Schalter ein- und ausgeschaltet. Lesen Sie bitte auch die Anleitung des Zubehörteils durch. •Der intelligente Zubehörschuh besitzt eine Verriegelung, die das Zubehörteil sichert. Schieben Sie das Zubehörteil unter leichtem Druck bis zum Anschlag auf den Zubehörschuh, und ziehen Sie dann die Schraube fest. •Zum Abnehmen des Zubehörteils lösen Sie die Schraube. Das Zubehörteil können Sie dann 294 unter leichtem Druck abziehen. el e; Foto-opnametoets (PHOTO) (blz. 62, 141 en 149) ea Zoomknop (blz. 47, 93 en 175) es Nachtopnameschakelaar (NIGHTSHOT) (blz. 49) ed Aanraakpenhouder (alleen op de DCRTRV80E) (blz. 223) ef Aanraakpen (alleen bij de DCR-TRV80E) (blz. 223) eg Montage-zoektoets (EDITSEARCH) (blz. 52) eh Intelligente accessoireschoen (blz. 120) ej Accessoireschoen-dekseltje (blz. 120) ek Flitstoets (blz. 145) el Handgreepband Betreffende de "intelligente" accessoireschoen •De intelligente accessoireschoen dient voor de stroomvoorziening van los verkrijgbare accessoires zoals een videolamp, losse microfoon of printer. •De stroomtoevoer via de intelligente accessoireschoen is gekoppeld aan de POWER schakelaar, zodat u hiermee de aangesloten accessoires kunt in- en uitschakelen. Zie voor nadere bijzonderheden de gebruiksaanwijzing van de aangesloten accessoires. •De intelligente accessoireschoen is voorzien van een veiligheidssluiting voor het bevestigen van accessoires. Voor het aansluiten van een accessoire drukt u dit omlaag en schuift u het geheel tot het eind toe vast, om vervolgens de schroef aan te draaien. •Voor het verwijderen van een accessoire draait u eerst de schroef los en dan drukt u het accessoire in en schuift u het uit de schoen los. Bezeichnung der Teile und Bedienungselemente Plaats en functie van de bedieningsorganen r; rg ra rh rj rs rk rd rl t; rf r; DV-Schnittstelle (Seite 100, 114, 220) Die DV-Schnittstelle ist i.LINK-kompatibel. ra (USB)-Buchse (Seite 184) rs LOCK-Schalter (Seite 40) rd POWER-Schalter (Seite 38) rf DC IN-Buchse (Seite 27) rg S VIDEO-Buchse (Seite 60) rh Bluetooth-Lampe ( (Seite 222) rj ) (nur DCR-TRV80E) (LANC)-Buchse (blau) t; AUDIO/VIDEO-Buchse (Seite 60, 99, 113, 220) Hinweis zur Lampe (Bluetooth) (nur DCR-TRV80E) Die blaue Lampe leuchtet auf, wenn der Camcorder mit einem Bluetooth-fähigen Gerät Daten austauscht. LANC LANC steht für Local Application Control Bus System. Mit der Buchse LANC wird der Bandtransport des Videogeräts und der angeschlossenen Geräte gesteuert. Diese Buchse hat dieselbe Funktion wie die mit CONTROL L oder REMOTE gekennzeichneten Buchsen. Compleet overzicht rl Kopfhörerbuchse (i) (grün) Bei Anschluss eines Kopfhörers wird der Lautsprecher des Camcorders stummgeschaltet. Übersicht rk MIC (PLUG IN POWER)-Buchse (rot) Zum Anschließen eines externen Mikrofons (optional). Auch ein „Plug-in-Power“Mikrofon kann angeschlossen werden. Das externe Mikrofon besitzt Priorität. r; DV Interface aansluiting (blz. 100, 114, 220) De DV Interface aansluiting is geschikt voor het i.LINK systeem. ra USB aansluiting (blz. 184) rs Vergrendelknopje (LOCK) (blz. 40) rd Aan/uit/functiekeuzeschakelaar (POWER) (blz. 38) rf Aansluitingendekseltje (DC IN) (blz. 27) rg S VIDEO aansluiting (blz. 60) rh Bluetooth signaalzender (alleen op de DCR-TRV80E) (blz. 222) rj Afstandsbedieningsaansluiting (LANC ) (blauw) rk Microfoon-aansluiting (MIC, PLUG IN POWER) (rood) Hierop kunt u een externe microfoon (los verkrijgbaar) aansluiten. Deze aansluiting kan tevens dienen voor de stroomvoorziening van een "plug-in-power" microfoon. rl i Hoofdtelefoon-aansluiting (groen) Als u hierop een hoofdtelefoon aansluit, geeft de luidspreker van de camcorder geen geluid meer. t; AUDIO/VIDEO aansluiting (blz. 60, 99, 113 en 220) Betreffende het Bluetooth lampje (alleen op de DCR-TRV80E) Dit blauwe lampje licht op wanneer de camcorder gegevens uitwisselt met een ander apparaat met Bluetooth functie. LANC LANC staat voor "Local Application Control Bus System". De LANC aansluiting is bestemd voor de bediening van het bandtransport van video-apparatuur en randapparatuur die hierop zijn aangesloten. Deze aansluiting heeft dezelfde functie als de CONTROL L of REMOTE 295 aansluiting. Bezeichnung der Teile und Bedienungselemente Fernbedienung Plaats en functie van de bedieningsorganen Afstandsbediening Tasten der Fernbedienung mit der gleichen Bezeichnung wie am Camcorder besitzen auch die gleiche Funktion. De toetsen op de afstandsbediening met hetzelfde opschrift als die op de camcorder zelf hebben ook dezelfde functie. 8 1 9 2 3 0 qa qs 4 qd 5 6 7 1 PHOTO-Taste (Seite 62, 141, 149) 2 DISPLAY-Taste (Seite 55) qf 1 Foto-opnametoets (PHOTO) (blz. 62, 141 en 149) 3 Speichersteuertasten 2 Beeldscherm-informatietoets (DISPLAY) (blz. 55) 4 SEARCH MODE-Taste (Seite 96, 97) 3 Geheugenbedieningstoetsen 5 Bandlaufsteuertasten (Seite 57) 6 REC-Taste 4 Zoekfunctie-keuzetoets (SEARCH MODE) (blz. 96 en 97) 7 MARK-Taste (Seite 109) 5 Bandlooptoetsen (blz. 57) 8 Infrarotstrahler Zum Steuern des Camcorders den Strahler auf den Infrarotsensor des Camcorders ausrichten. Darauf achten, dass der Camcorder eingeschaltet ist. 6 Opnametoets (REC) 9 ZERO SET MEMORY-Taste (Seite 95) q; START/STOP-Taste (Seite 38) qa DATA CODE-Taste (Seite 55) qs Motorzoomtaste (Seite 47, 93, 175) qd ./>-Tasten (Seite 96, 97) qf AUDIO DUB-Taste (Seite 122) 7 Markeertoets (MARK) (blz. 109) 8 Infraroodzender Richt deze op de afstandsbedieningssensor van de camcorder nadat u die hebt ingeschakeld, om de camcorder op afstand te bedienen. 9 Nulpunt-geheugentoets (ZERO SET MEMORY) (blz. 95) q; Opnamestart/stoptoets (START/STOP) (blz. 38) qa Opnamegegevenstoets (DATA CODE) (blz. 55) qs Motorzoomtoets (blz. 47, 93, 175) qd ./> zoek/verspringtoetsen (blz. 96, 97) 296 qf Geluidinlastoets (AUDIO DUB) (blz. 122) Bezeichnung der Teile und Bedienungselemente Plaats en functie van de bedieningsorganen Vorbereiten der Fernbedienung Voorbereidingen voor afstandsbediening Legen Sie zwei Mignonzellen (Größe AA, R6) mit richtiger +/– Polarität (entsprechend der Markierung im Batteriefach) ein. Compleet overzicht Opmerkingen over de afstandsbediening •Let bij gebruik van de afstandsbediening op, dat de sensor op de camcorder niet blootgesteld staat aan directe zonnestraling of fel licht. Anders kan de afstandsbediening niet naar behoren functioneren. •Het afstandsbedieningsnummer van deze camcorder is "VTR 2". De afstandsbedieningsnummers (1, 2 en 3) dienen voor het onderscheiden van deze camcorder en andere Sony videorecorders, om verkeerde bediening te voorkomen. Als u reeds een andere Sony videorecorder met afstandsbedieningsnummer "VTR 2" gebruikt, dan is het voor bediening van deze camcorder aanbevolen om eerst het nummer van de andere videorecorder te veranderen, of de afstandsbedieningssensor van dat apparaat met een stukje zwart papier af te dekken. Übersicht Hinweise zur Fernbedienung •Achten Sie darauf, dass der Fernbedienungssensor keinem direkten Sonnenlicht und keinen anderen hellen Lichtquellen ausgesetzt ist, da sonst keine einwandfreie Steuerung möglich ist. •Der Camcorder arbeitet mit dem Steuerformat VTR 2. Die verschiedenen Steuerformate (1, 2 und 3) ermöglichen eine gezielte Steuerung des gewünschten Sony Camcorders bzw. Videorecorders. Wenn sich in der Nähe des Camcorders ein Sony Videorecorder oder ein anderer Camcorder mit dem Steuerformat VTR 2 befindet, empfiehlt es sich, das Steuerformat zu ändern oder den Sensor des Geräts mit schwarzem Papier zu überkleben. Plaats twee stuks R6 (AA-formaat) batterijen in het batterijvak van de afstandsbediening, met de + en – polen volgens de + en – die staan aangegeven in het batterijvak. 297 Bezeichnung der Teile und Bedienungselemente Plaats en functie van de bedieningsorganen Bedieningsaanduidingen Funktionsanzeigen Display/ Uitleesvenster LCD-Schirm und Sucher/ LCD scherm en beeldzoeker 1 2 3 4 5 6 7 8 50min – STILL 16:9WIDE NEG. ART STBY + AUTO 50 AWB F1.8 9dB 0:48:00 12min ZERO SET MEMORY END SEARCH DV IN 16BIT 9 0 qa qs qd qf qg qh qj qk ql w; wa ws wd wj B wk wf wg wh 1 Cassetten-Speicherchip (Seite 23, 269) 1 Cassettegeheugen-indicator (blz. 23, 269) 2 Akkurestzeitanzeige (Seite 40) 2 Resterende batterijspanningsindicator (blz. 40) 3 Zoom (Seite 47)/Belichtung (Seite 79)/ Dateiname (Seite 168)/Farbsystem (Seite 278) 4 Digital Effect (Seite 74, 92)/MEMORY MIX (Seite 151)/Fader (Seite 70) 3 Zoomindicator (blz. 47)/Belichtingsindicator (blz. 79)/Bestandsnaam-aanduiding (blz. 168)/TV-kleursysteem (blz. 278) 6 Picture Effect (Seite 73, 91) 4 Digitale beeldeffect-indicator (blz. 74 en 92)/ Dubbelbeeld-indicator (MEMORY MIX) (blz. 151)/In/uit-fade indicator (FADER) (blz. 70) 7 Data Code (Seite 55)/SHARPNESS (Seite 227) 5 Breedbeeld-indicator (16:9WIDE) (blz. 68) 8 Lautstärke (Seite 54)/Datum (Seite 40)/ Uhrzeit (Seite 40) 6 Beeld/kleureffect-indicator (blz. 73 en 91) 5 16:9WIDE (Seite 68) 9 PROGRAM AE (Seite 77) 0 Gegenlicht (Seite 48) qa Bildstabilisierer Aus (Seite 228) 7 Opnamegegevens-indicator (blz. 55)/ SHARPNESS (blz. 237) 8 Geluidssterkte-indicator (blz. 54)/Datumaanduiding (blz. 40)/Tijdsaanduiding (blz. 40) 9 Belichtingsprogramma-indicator (PROGRAM AE) (blz. 77) 0 Tegenlicht-indicator (blz. 48) 298 qa Beeldstabilisatie-uitgeschakeld indicator (blz. 238) Bezeichnung der Teile und Bedienungselemente Plaats en functie van de bedieningsorganen qs Manuelle Fokussierung/Expanded Focus (Seite 81) qs Indicator voor handmatige scherpstelling/ scherpstelvergroting (blz. 81) qd Selbstauslöser (Seite 64, 159) qd Zelfontspanner-indicator (blz. 64 en 159) qf Aufnahmemodus (Seite 40) qf Opnamesnelheid-indicator (blz. 40) qg HOLOGRAM AF (Seite 147) qg Autofocuslampje-indicator (HOLOGRAM AF) (blz. 147) qh STBY/REC (Seite 40)/Bandlaufmodus (Seite 57)/Bildgröße (Seite 138)/Bildqualität (Seite 137) qj NIGHTSHOT (Seite 49)/SUPER NIGHTSHOT (Seite 49)/COLOUR SLOW SHUTTER (Seite 50) qk Warnanzeigen (Seite 256) ql Timecode (Seite 40)/Bandzähler (Seite 40, 56)/Selbsttest (Seite 255)/Fotoaufnahme (Seite 62, 141)/Bildnummer (Seite 168)/ Wiedergabeordner (Seite 174) w; Bandrestzeit (Seite 40)/Memory-Wiedergabe (Seite 168) wa ZERO SET MEMORY (Seite 95) ws END SEARCH (Seite 52) wd A/V t DV (Seite 220)/DV IN (Seite 116) wf Audiomodus (Seite 233)/Aufnahmeordner (Seite 166) wh Fotosequenzaufnahme (Seite 143) qj Nachtopname-indicator (NIGHTSHOT) (blz. 49)/Nachtverlichtings-indicator (SUPER NIGHTSHOT) (blz. 49)/Kleurverbeteringsindicator (COLOUR SLOW SHUTTER) (blz. 50) qk Waarschuwingsaanduidingen (blz. 267) ql Tijdcode-aanduiding (blz. 40)/Bandteller (blz. 40 en 56)/Zelfdiagnose-aanduiding (blz. 266)/Foto-bandopname aanduiding (blz. 62, 141)/Beeldnummer (blz. 168)/ Weergavemap-indicator (blz. 174) w; Resterende bandlengte-indicator (blz. 40)/ Geheugenweergave-indicator (blz. 168) wa Nulgeheugen-aanduiding (ZERO SET MEMORY) (blz. 95) ws Eindzoekfunctie-indicator (END SEARCH) (blz. 52) wd A/V t DV ingangsindicator (blz. 220)/DV IN digitale ingangsindicator (blz. 116) wk FULL-Ladeanzeige (Seite 27) wg Flitser-gereed indicator (blz. 145) Deze indicator verschijnt alleen tijdens gebruik van de flitser. wf Geluidskeuze-indicator (blz. 243)/ Opnamemap-indicator (blz. 166) Compleet overzicht wj Akkurestzeit (Seite 40)/Bandzähler (Seite 40, 56)/Bildnummer/ Speicherkapazität/Timecode (Seite 40)/ Selbsttest (Seite 255) Übersicht wg Blitz (Seite 145) Erscheint nur beim aktiviertem Blitz. qh Opname/pauzestand-aanduiding (STBY/ REC) (blz. 40)/Afspeelfunctie-indicator (blz. 57)/Beeldformaat-indicator (blz. 138)/ Beeldkwaliteit-indicator (blz. 137) wh Continu-opname indicator (blz. 143) wj Resterende batterij-gebruiksduur indicator (blz. 40)/Bandteller (blz. 40, 56)/ Beeldnummer/Geheugencapaciteit/ Tijdcode-indicator (blz. 40)/Zelfdiagnoseindicator (blz. 266) wk Volledig-opgeladen indicator (FULL) (blz. 27) 299 Nederlands Index A Aanduidingen op het TV-scherm (DISPLAY toets) ................................... 55 Aanraakpaneel ......................................... 35 Afdrukmarkering (PRINT MARK) ..... 183 Afstandsbediening ................................ 296 Afstandsbedieningaansluiting (LANC) ................................................ 295 Afstandsbedieningssensor ................... 293 Animatiefilms (Frame Recording) ........ 86 AUDIO MIX geluidsbalans .................. 238 AUDIO MODE geluidskeuze .............. 243 Audio/video-aansluitsnoer .......................................... 60, 99, 113, 220 Automatische rode-ogen reductie ...... 145 Automatische sluiter (AUTO SHTR) .. 237 B C, D E, F EDITSEARCH montage-zoektoets ....... 53 Eénpunts-lichtmeting (Flexible Spot Meter) .................................................... 80 Eénpunts-scherpstelling (SPOT FOCUS) ......................................... 83 Eerste geluidsspoor ............................... 271 Eindzoekfunctie (END SEARCH) ......... 52 END SEARCH eindzoektoets ................ 52 EXP BRKTG belichtingsspreiding ....... 143 FADER toets ............................................. 70 FLASH interval-opname ........................ 74 Flexibele spotmeter ................................. 80 G, H P, Q, R Geheugenfoto-opname ......................... 141 Geheugen-overvloeier .......................... 151 Geluidsbalans instellen (AUDIO MIX) .............................................................. 239 Geluidsopnamen inlassen .................... 119 Groothoek-zoomstand ............................ 47 Handgreepband ..................................... 294 Handmatig scherpstellen ....................... 81 Handmatige belichtingsregeling ........... 79 Helderheidssleutel-opname (LUMI.) ... 74 HiFi SOUND .......................................... 239 HIGH SPEED snelopnamefunctie ....... 143 HOLOGRAM AF lichtbron .................. 147 Hoofdtelefoon-aansluiting (i) ............ 295 PAL kleursysteem ................................. 278 PB FOLDR weergavemap-keuze ......... 174 PB ZOOM uitvergroting ......................... 93 Pieptonen (BEEP) .................................. 245 PRINT MARK afdrukmarkering ......... 183 PROGRAM AE belichtingsprogramma’s ..................... 77 Progressieve opnamefunctie .................. 87 REC FOLDER opnamemap-keuze ...... 167 Rec Review opnamecontrole ................. 53 RESET terugsteltoets ............................. 291 Resterende bandlengte ........................... 40 Resterende batterijspanning .................. 40 Rode-ogen reductie ............................... 145 I, J S i.LINK ...................................................... 276 i.LINK kabel ........................... 100, 114, 220 Image Transport programma .............. 224 In/uit-faden ............................................. 70 In/uit-zoomen ......................................... 47 Indexscherm (met 6 beelden) ............... 170 InfoLITHIUM batterijen ....................... 273 Infraroodlampje ............................... 49, 105 Ingebouwde herlaadbare batterij opladen ................................................ 281 Inlasmontage .......................................... 117 Instelmenu .............................................. 225 Intelligente accessoireschoen ....... 120, 294 Interval-opname ...................................... 84 JPEG compressie .................................... 132 S VIDEO aansluiting ............................... 60 Scherpstellen van het zoekerbeeld ........ 45 Scherpstelvergroting ............................... 82 Schrijfbeveiligingsknopje ..................... 133 SHARPNESS voor beeldscherpte ....... 237 Signaalconversie .................................... 220 SLIDE SHOW fotoserie-presentatie .... 177 SLOW SHTR langzame sluitertijd ........ 74 Snelopnamefunctie (HIGH SPEED) .... 143 Snelspoel-beeldzoeken ........................... 57 Speelduur ................................................. 29 Spiegelstand ............................................. 43 SPOT FOCUS voor éénpuntsscherpstelling ....................................... 83 STEADYSHOT beeldstabilisatie .......... 238 Stereo geluidsopnamen ........................ 171 STILL dubbelbeeld-opname .................. 74 SUPER NIGHTSHOT nachtopname .... 49 K, L Kleurbalans .............................................. 66 Kleursystemen ....................................... 278 Klok gelijkzetten ...................................... 32 Koppen reinigen .................................... 280 LANC afstandsbedieningaansluiting .............................................................. 295 Langzame sluitertijd (SLOW SHTR) .... 74 "Live" videocamera met afstandsbediening .............................. 224 LUMI. helderheidssleutel-opname ....... 74 M MOSC. FADER mozaïekbeeld in/uitfaden ...................................................... 70 Memory chromakey (M. CHROM) ..... 151 Memory luminancekey (M. LUMI) .... 151 MEMORY MIX samengesteld beeld ... 151 "Memory Stick" capaciteit ............ 138, 140 M. OVERLAP overvloeier .................... 151 Memory PB ZOOM geheugenbeelduitvergroting ...................................... 175 "Memory Stick" ...................................... 132 Menu-instellingen ................................. 225 MONOTONE zwart/wit in/uit-faden ................................................................ 70 Montage-zoektoets (EDITSEARCH) ..... 53 Mozaïek-overvloeier (MOSC. FADER) ................................................................ 70 MPEG filmopname ................................ 132 N, O Naam voor een videocassette .............. 130 Nabeeld-opname (TRAIL) ..................... 74 Nachtopname (NIGHTSHOT) ............... 49 Netspanningsadapter ............................. 27 Netwerk-communicatie ........................ 222 NORM. FADER normaal in/uit-faden ................................................................ 70 NORMAL continu-opnamefunctie ..... 143 Nulpunt-terugkeerfunctie ...................... 95 74 53 29 55 74 70 T, U Tape PB ZOOM bandopnameuitvergroting ........................................ 93 Tegenlicht-compensatie (BACK LIGHT) .................................... 48 Tele-zoomstand ....................................... 47 Terugsteltoets (RESET) ......................... 291 Tijd instellen ............................................. 32 Tijdcode ..................................................... 40 Tijdteller .................................................... 40 Titelbeeld ................................................ 125 Titelzoekfunctie ....................................... 96 TRAIL nabeeld-opname ......................... 74 TV-kleursystemen ................................. 278 Tweede geluidsspoor ............................ 271 Tweetalige video-opnamen ................. 271 USB-aansluiting ..................................... 184 USB "streaming" gegevensoverdracht .............................................................. 201 Compleet overzicht CALIBRATION beeldschermcorrectie .............................................................. 282 Camera chromakey (C. CHROM) ....... 151 Cassettegeheugen ............................ 23, 269 CLEANING CASSETTE voor koppenreiniging ................................. 280 Colour Slow Shutter kleurverbetering ................................................................ 50 Condensvocht in de camcorder ........... 279 Continue foto-opname .......................... 143 DATA CODE opnamegegevens ............ 55 Datum-zoekfunctie (DATE SEARCH) ................................................................ 97 Demonstratie .......................................... 244 Digitale opname-effecten ................. 14, 92 Digitale programmamontage ...... 102, 163 DISPLAY toets ......................................... 55 DOT gestippeld in-faden ........................ 70 Dubbelbeeld-opname (STILL) ............... 74 OLD MOVIE oude-speelfilm sfeer ........ Opnamecontrole (Rec Review) .............. Opnameduur ............................................ Opnamegegevens (DATA CODE) ........ Oude-speelfilm sfeer (OLD MOVIE) .... OVERLAP in-fade functie ...................... Übersicht BACK LIGHT tegenlicht-compensatie ................................................................ 48 Bandkoppen ........................................... 280 Bandteller .................................................. 40 Batterij opladen ........................................ 27 Batterijpak ................................................. 26 Batterij-informatie ................................... 30 Bedieningsaanduidingen ..................... 298 Beeld/kleureffecten .......................... 73, 91 Beelden beveiligen ................................ 178 Beeldformaat .......................................... 138 Beeldformaat aanpassen ....................... 182 Beeldkwaliteit ........................................ 137 Beeldovergangen ..................................... 39 Beeldschermcorrectie (CALIBRATION) ............................... 282 Beeldscherpte (SHARPNESS) .............. 237 Beeldstabilisatie (STEADYSHOT) ....... 238 Beeld-voor-beeld opname (FRAME REC) ...................................... 86 Beeldzoekfuncties .................................... 57 BEEP waarschuwingstoon ................... 245 Belichtingsprogramma’s (PROGRAM AE) .................................. 77 Belichtingsspreiding (EXP BRKTG) .... 143 Beveiligen van beelden ......................... 178 BOUNCE stuiterend in-faden ................ 70 Breedbeeld-opnamefunctie .................... 68 Flitser ....................................................... 145 Formatteren ............................................ 241 Foto-intervalopname ............................. 156 Fotoserie-presentatie (SLIDE SHOW) .............................................................. 177 FRAME REC voor animatiefilms .......... 86 V, W Vergrote weergave (PB ZOOM) .... 93, 175 Videokoppen .......................................... 280 Volledig opladen ..................................... 27 Waarschuwingsaanduidingen ............. 267 Waarschuwingsberichten ..................... 268 WIPE in-fade functie ............................... 70 Wispreventienokje ................................. 133 X, Y, Z Zelfdiagnose-aanduidingen ................. 266 Zelfontspanner ................................. 64, 159 ZERO SET MEMORY nulpuntterugkeerfunctie ................................... 95 Zoekerbeeld scherpstellen ...................... 45 Zoomknop ................................................ 47 Zwart/wit in/uit-faden (MONOTONE) ..................................... 70 301