Documenttranscriptie

Installatie Установка Installatie DIN-voormontage Belangrijk Installatie met de rubberen ring ! Controleer alle aansluitingen en systemen voordat u de installatie voltooit. ! Gebruik geen onderdelen van andere fabrikanten. Onderdelen van andere fabrikanten kunnen storingen veroorzaken. ! Neem contact op met uw dealer als er voor de installatie gaten moeten worden geboord of als er andere aanpassingen aan het voertuig nodig zijn. ! Installeer dit toestel niet op een plaats waar: — het de besturing van het voertuig kan belemmeren. — het de inzittenden kan verwonden bij een noodstop. ! De halfgeleiderlaser raakt bij oververhitting beschadigd. Plaats dit apparaat niet in de buurt van plaatsen die warm worden zoals de afvoer van een kachel. ! U bent verzekerd van een optimale prestatie als het toestel wordt geplaatst onder een hoek van minder dan 60°. 1 Schuif de montagebehuizing in het dashboard. Als u het toestel in een ondiepe ruimte monteert, gebruik dan een meegeleverde montagebehuizing. Als er genoeg ruimte achter het toestel is, gebruik dan een van fabriekswege geleverde montagebehuizing. 2 Zet de montagebehuizing vast door met behulp van een schroevendraaier de metalen lipjes (90°) op hun plaats te buigen. 3 Installeer het toestel. Dashboard Rubberen ring 2 Steek de meegeleverde uittreksleutels in de beide kanten van het toestel totdat ze op hun plaats klikken. 3 3 Draai aan elke kant twee schroeven vast. Schroef Trek het toestel uit het dashboard. Bevestigingsklem Dashboard of console ! Gebruik schroeven met een platte kop (5 mm × 8 mm) of verzonken schroeven (5 mm × 9 mm), afhankelijk van de vorm van de schroefgaten in de klem. DIN-achtermontage 1 Trek de boven- en onderkant van de sierlijst naar buiten om deze te verwijderen. (Als u de sierlijst weer bevestigt, houdt u de kant met de groef naar onderen en bevestig u hem.) Het voorpaneel bevestigen Als het niet de bedoeling is het voorpaneel los te kunnen maken, kan het met de meegeleverde schroef vast worden bevestigd. Установка Важно ! Перед окончательной установкой проверьте все соединения и системы. ! Не используйте детали, не разрешенные производителем к использованию. Использование таких деталей может стать причиной возникновения неисправностей в устройстве. ! Узнайте у дилера компании, требует ли установка сверления отверстий или внесения иных изменений в конструкцию автомобиля. ! Не устанавливайте данное устройство в местах, где оно может: — помешать управлению автомобилем. — травмировать пассажира при внезапной остановке автомобиля. ! Перегрев полупроводникового лазера приведет к его выходу из строя. Разместите все кабели в удалении от нагревающихся деталей, таких как решетка обогревателя. ! Оптимальной является установка устройства под углом менее 60°. Переднее крепление стандарта DIN 2 Вставьте прилагаемые экстракторы с обеих сторон устройства до щелчка. Установка с помощью резиновой втулки 3 Вытяните устройство из приборной панели автомобиля. 1 Вставьте монтажную обойму в переднюю панель. Монтажная обойма применяется в случае установки в недостаточно глубоком гнезде. Заводская монтажная обойма применяется в случае установки устройства при достаточном пространстве за устройством. 2 Закрепите обойму, подогнув с помощью отвертки металлические язычки (90°). 3 Установите устройство. Приборная панель Резиновая втулка 3 Закрутите по два винта с каждой стороны. Винт Монтажная рамка Приборная панель или консоль ! Используйте винты либо с круглыми (5 мм × 8 мм), либо с плоскими головками (5 мм × 9 мм), в зависимости от формы отверстий под винты кронштейна. Заднее крепление стандарта DIN 1 Выдвиньте верхнюю и нижнюю часть декоративной рамки наружу, чтобы снять ее. (При установке рамки ее сторона с канавкой должна быть внизу.) Закрепление передней панели Если Вы не собираетесь снимать переднюю панель, ее можно закрепить прилагаемым винтом. 60° 60° Montagebehuizing Schroef Het toestel verwijderen 1 Trek de boven- en onderkant van de sierlijst naar buiten om deze te verwijderen. (Als u de sierlijst weer bevestigt, houdt u de kant met de groef naar onderen en bevestig u hem.) DIN-bevestiging voor/achter Dit toestel kan zowel langs voren als achteren worden geïnstalleerd. Vóór gebeurt dat via een gewone DIN-montage van voren; achter maakt u gebruik van een DIN-achtermontage en van schroefdraad voorziene gaten aan de zijden van het toestelchassis. Raadpleeg voor meer informatie de volgende installatiemethoden. Монтажная обойма Sierlijst ! De sierlijst kan eenvoudig worden verwijderd als het voorpaneel is losgemaakt. Демонтаж устройства 2 Bepaal de juiste positie, de plaats waar de gaten op de klem en op de zijde van het toestel gelijk liggen. 1 Выдвиньте верхнюю и нижнюю часть декоративной рамки наружу, чтобы снять ее. (При установке рамки ее сторона с канавкой должна быть внизу.) Переднее/заднее крепление стандарта DIN Установка данного устройства возможна как спереди (с помощью обычного переднего крепления стандарта DIN), так и сзади (заднее крепление стандарта DIN с использованием винтов в резьбовых отверстиях на раме устройства). Подробности смотрите в прилагаемых инструкциях. Sierlijst ! Рамку легче снимать при снятой передней панели. Винт 2 Выберите положения, при котором отверстия на кронштейне и боковых панелях устройства совпадают. ! Рамку легче снимать при снятой передней панели. Nl Nl <YRD5142-A/S>26 Декоративная рамка Декоративная рамка ! De sierlijst kan eenvoudig worden verwijderd als het voorpaneel is losgemaakt. <YRD5142-A/S> 13 Винт Schroef <YRD5142-A/S> 14 Ru <YRD5142-A/S>27 <YRD5142-A/S> 15 Ru <YRD5142-A/S>30 <YRD5142-A/S> 16 <YRD5142-A/S>31 1 2 3 4 Dit product Antenneaansluiting Zekering (10 A) Opmerking: De functie van 3* en 5* kan verschillen; dit is afhankelijk van het type voertuig. Verbind in dat geval 2* met 5* en 4* met 3*. 5 Verbind kabels van dezelfde kleur met elkaar. 6 Bedekking (1*) Verwijder deze kap niet als deze aansluiting niet wordt gebruikt. 7 Geel (3*) Back-up (of accessoire) <YRD5142-A/S> 29 Положение ACC <YRD5142-A/S> 30 F O Положение ACC отсутствует ! Эксплуатация данного устройства в условиях, отличных от описанных ниже, может привести к пожару или сбою в работе устройства. — Транспортные средства с 12-вольтовым аккумулятором и заземлением отрицательного полюса. — Громкоговорители 50 Вт (выходная мощность) и от 4 до 8 Ом (сопротивление). ! Во избежание короткого замыкания, перегрева или неисправностей обязательно соблюдайте следующие указания. — Перед установкой отсоедините отрицательную клемму аккумулятора. — Закрепите провода при помощи зажимов или изоляционной ленты. Для защиты проводки заизолируйте провода в местах их соприкосновения с металлическими деталями. — Разместите все кабели в удалении от подвижных деталей, таких как рычаг переключения передач и направляющие сидений. — Разместите все кабели в удалении от нагревающихся деталей, таких как решетка обогревателя. Nl <YRD5142-A/S>28 OF T Nl O STAR Aansluitingsschema (Afb. 1) ACC N ! Gebruik van dit toestel op een andere manier dan hieronder wordt beschreven, kan leiden tot brand of storingen. — Voertuigen met een accu van 12 volt en negatieve aarding. — Luidsprekers met 50 W (uitgangswaarde) en 4 tot 8 ohm (impedantiewaarde). ! Om kortsluiting, oververhitting of storingen te voorkomen, moet u onderstaande aanwijzingen opvolgen. — Koppel de negatieve aansluiting van de accu los voordat u het toestel installeert. — Gebruik kabelklemmen of plakband om de bekabeling op een veilige manier aan te brengen. Gebruik plakband om de kabels te beschermen op plaatsen waar deze tegen metalen onderdelen liggen. — Plaats de kabels niet in de buurt van beweegbare onderdelen, zoals de versnellingspook of de rails van de stoelen. — Leg geen kabels op plaatsen die heet kunnen worden, zoals dichtbij de kachel. — Steek de gele kabel niet door een gat naar het motorcompartiment om de kabel met de accu te verbinden. — Dek kabelaansluitingen die niet worden gebruikt af met isolatietape. — Maak de kabels niet korter. — Verwijder nooit de isolatie van de voedingskabel van dit toestel om andere apparaten van stroom te voorzien. De stroomcapaciteit van de voedingskabel is beperkt. F STAR Geen ACC-stand — Не пропускайте желтый кабель через отверстие в моторный отсек для подключения к аккумулятору. — Изолируйте концы всех неподсоединенных кабелей изоляционной лентой. — Не укорачивайте кабели. — Никогда не срезайте изоляцию со шнура питания данного устройства с целью подачи питания на другое устройство. Допустимая нагрузка кабеля по току ограничена. — Используйте предохранитель указанного номинала. — Запрещается напрямую заземлять отрицательный вывод громкоговорителя. — Запрещается скреплять отрицательные кабели громкоговорителей вместе. ! При включении питания устройства управляющий сигнал подается через синебелый провод. Подключите его к клемме панели управления внешнего усилителя мощности или клемме реле управления антенны с электроприводом (макс. 300 мА 12 В постоянного тока). Если автомобиль оборудован встроенной в оконное стекло антенной, подсоедините провод к клемме питания усилителя антенны. ! Запрещается подсоединять сине-белый кабель к клемме питания внешнего усилителя мощности. Также запрещается подсоединять данный провод к клемме питания антенны с электроприводом. В противном случае может возникнуть утечка тока аккумуляторной батареи или иная неисправность. ! Черный кабель является заземляющим. Данный кабель и заземляющий кабель другого устройства (особенно устройств, предназначенных для эксплуатации при больших токах, таких как усилитель мощности) должны монтироваться отдельно. В противном случае их случайное отсоединение может привести к пожару или неисправности. ! При установке данного устройства на автомобиле, в котором отсутствует положение АСС (дополнительное оборудование) ключа зажигания, красный кабель должен быть подключен к клемме, которая определяет рабочее положение ключа зажигания. В противном случае может возникнуть утечка тока аккумуляторной батареи. OF OF O STAR STAR ACC-stand F N N OF O T ACC Соединения Важно T ! Als dit toestel wordt geïnstalleerd in een voertuig met een contactschakelaar zonder ACCstand (accessoirestand), moet de rode kabel worden aangesloten op een aansluiting die de bediening van de contactschakelaar herkent. Anders kan de accu leeglopen. dient, verbindt u 6* en 7*. In andere typen voertuigen verbindt u 6* en 7* nooit. 8 Geel (2*) Aansluiten op de constante 12 V voedingsaansluiting. 9 Rood (5*) Accessoire (of back-up) 10 Rood (4*) Aansluiten op een aansluiting die door de contactschakelaar wordt aangestuurd (12 V gelijkstroom). 11 Zwart (chassisaarding) Aansluiten op een schone, ongeverfde metalen locatie. 12 ISO-connector Bij sommige voertuigen is de ISO-connector in twee verdeeld. Verbind in dat geval beide connectoren. 13 Luidsprekerkabels Wit: Voor links + Wit/zwart: Voor links * Grijs: Voor rechts + Grijs/zwart: Voor rechts * Groen: Achter rechts + Groen/zwart: Achter links * Violet: Achter rechts + Violet/zwart: Achter rechts * 14 Ingang bedrade afstandsbediening Een bedrade afstandsbedieningsadapter kan aangesloten worden (los verkrijgbaar). 15 Geel/zwart Als u apparatuur met de functie Dempen gebruikt, verbind deze draad dan met de draad voor audiodemping op die apparatuur. Zo niet, houd de draad voor audiodemping dan weg bij andere verbindingen. 16 Blauw/wit Aansluiten op systeembedieningsaansluiting van de versterker (max. 300 mA, 12 V gelijkstroom). 17 Blauw/wit (7*) Aansluiten op bedieningsaansluiting van de gemotoriseerde antenne (max. 300 mA, 12 V gelijkstroom). 18 Blauw/wit (6*) De pinpositie van de ISO-connector hangt af van het type voertuig. Als pin 5 de antenne be- N — Gebruik alleen zekeringen die overeenkomen met het aangegeven vermogen. — Verbind de negatieve luidsprekerkabel nooit rechtstreeks met de aarding. — Voeg meerdere negatieve luidsprekerkabels nooit samen. ! Als dit apparaat wordt aangezet, wordt het regelingsignaal doorgegeven via de blauw/witte kabel. Verbind deze met een afstandsbediening van een extern versterkersysteem of met de bedieningsaansluiting van de automatische antenne van de auto (max. 300 mA, 12 V gelijkstroom). Als het voertuig is uitgerust met een glasantenne, verbind deze dan met de voedingsaansluiting van de antenne-booster. ! Verbind de blauw/witte kabel nooit met de voedingsaansluiting van de externe versterker. Verbind hem ook nooit met de voedingsaansluiting van de automatische antenne. Anders kan de accu leeglopen of kan er storing optreden. ! De zwarte kabel is de aarding. Deze kabel en de aardingskabel van andere producten (met name van producten die veel stroom verbruiken zoals een versterker) moeten afzonderlijk worden aangebracht. Anders kan er brand of storing ontstaan wanneer ze per ongeluk losraken. Belangrijk F Соединения Verbindingen T Verbindingen Схема подключения (Рис. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Данное устройство Разъем антенны Плавкий предохранитель (10 A) Примечание: В зависимости от типа автомобиля функции 3* и 5* могут отличаться. В этом случае следует подключить 2* к 5* и 4* к 3*. Подсоедините провода одинакового цвета друг к другу. Заглушка (1*) Не снимайте заглушку, если не планируете использовать данный разъем. Желтый (3*) Резервный разъем (или разъем дополнительного оборудования) Желтый (2*) Подключите к клемме источника постоянного тока 12 В. Красный (5*) Разъем дополнительного оборудования (или резервный разъем) Красный (4*) Подключите к клемме, на которую подается напряжение (12 В постоянного тока) при включении зажигания. Черный (заземление на массу) Подведите к чистой, очищенной от краски металлической поверхности. Разъем ISO В некоторых автомобилях разъем ISO может иметь два вывода. В этом случае необходимо подсоединить оба разъема. Выводы громкоговорителей Белый: Передний левый + Белый/черный: Передний левый * Серый: Передний правый + Серый/черный: Передний правый * Зеленый: Задний левый + Зеленый/черный: Задний левый * Фиолетовый: Задний правый + Фиолетовый/черный: Задний правый* Вход проводного пульта дистанционного управления Ru <YRD5142-A/S>29 <YRD5142-A/S> 31 15 16 17 18 Служит для подключения проводного адаптера пульта дистанционного управления (приобретается отдельно). Желтый/черный Если используется оборудование, имеющее функцию приглушения звука, данный провод необходимо подсоединить к клемме Audio Mute данного устройства. В противном случае необходимо проследить за тем, чтобы данный провод не контактировал с любыми другими разъемами. Синий/белый Подключите к клемме панели управления усилителя мощности (макс. 300 мА 12 В постоянного тока). Синий/белый (7*) Подключите к клемме реле управления антенны с электроприводом (макс. 300 мА 12 В постоянного тока). Синий/белый (6*) Расположение штекера разъема ISO на различных автомобилях может отличаться. Если штекер 5 предназначен для подключения антенны, подсоедините 6* к 7*. На других автомобилях подключать 6* к 7* запрещается. Ru <YRD5142-A/S>32 <YRD5142-A/S> 32 <YRD5142-A/S>33