Documenttranscriptie

CR110 CR80 CR65 CR140 CR50 CoolMatic CR50, CR65, CR80, CR110, CR140 DE 13 Kühlschrank Bedienungsanleitung NO 188 Kompressorkjøleskap Bruksanvisning EN 35 Compressor Refrigerator Operating manual FI FR 56 Réfrigérateur à compression Notice d’utilisation PT 230 Frigorífico com compressor Manual de instruções ES 80 Nevera con compresor Instrucciones de uso RU 252 Компрессорный холодильник Инструкция по эксплуатации IT 102 Frigorifero con compressore Istruzioni per l’uso 209 Kompressori jääkaappi Käyttöohje PL 277 Lodówka kompresorowa Instrukcja obsługi NL 125 Compressorkoelkast Gebruiksaanwijzing CS 301 Kompresorová chladnička Návod k obsluze DA 146 Kompressor-Køleskab Betjeningsvejledning SK 322 Kompresorová chladnička Návod na obsluhu SV 167 Kylskåp med kompressor Bruksanvisning DE Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de EN We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com FR Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com ES Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com IT Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.dometic-waeco.com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com DA Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com SV Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.dometic-waeco.com NO Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com FI Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com PT Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO. Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso, disponível no site: www.dometic-waeco.com RU Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не обязывает. PL Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO. Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się z niewiążącą ofertą pod adresem: www.dometic-waeco.com CS Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí zdarma a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com SK Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com HU Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körű termékpalettájáról. Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen: www.dometic-waeco.de CoolMatic Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 4 Toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 5 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 6 Technische beschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 7 Koelkast opstellen en aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 8 Koelkast gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 9 Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 10 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 11 Afvoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 12 Storingen verhelpen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 13 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 NL 125 Verklaring van de symbolen CoolMatic 1 Verklaring van de symbolen D ! ! A I GEVAAR! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven leidt tot overlijden of ernstig letsel. WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. ➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. ✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling. Afb. 1 5, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3”. 2 Veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade:  beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen  veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant  gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen 126 NL CoolMatic 2.1 Algemene veiligheid D GEVAAR! ! WAARSCHUWING! Veiligheidsinstructies  Levensgevaar! Bij gebruik op boten: als uw toestel op het stroomnet is aangesloten, dient u er absoluut voor te zorgen dat de stroomtoevoer via een aardlekschakelaar beveiligd is!  Controleer voor ingebruikneming van het toestel, of de bedrijfsspanning en de accuspanning overeenkomen (zie typeplaatje).  Als de aansluitleiding van dit toestel wordt beschadigd, moet deze door een bijzondere aansluitleiding worden vervangen die bij de fabrikant of de betreffende klantenservice verkrijgbaar is.  Laat installaties in vochtige ruimtes alleen door een vakman plaatsen.  Als het toestel zichtbaar beschadigd is, mag het niet in gebruik worden genomen.  Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vaklui uitgevoerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. A LET OP!  Waarschuwing: open of beschadig in geen geval het koelcircuit.  Stel het toestel op een droge en tegen spatwater beschermde plaats op.  Zet het toestel niet in de buurt van open vuur of andere warmtebronnen (verwarming, sterke zonnestraling, gasovens enz.).  Let erop dat de ventilatiesleuven niet worden afgedekt.  Bewaar geen explosiegevaarlijke stoffen zoals bijvoorbeeld spuitbussen met drijfgas in het toestel. 2.2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel D GEVAAR! NL  Levensgevaar! Neem nooit blanke leidingen met blote handen vast. Dit geldt vooral bij het gebruik op het wisselstroomnet. 127 Omvang van de levering ! CoolMatic WAARSCHUWING!  Koppel het toestel en andere verbruikers van de accu los, voordat u de accu met een snellader oplaadt. Overspanningen kunnen de elektronica van de toestellen beschadigen.  Personen (ook kinderen) die door hun fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden, of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om het product veilig te gebruiken, mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon doen.  Elektrische toestellen zijn geen speelgoed! Kinderen kunnen de gevaren, die van elektrische toestellen uitgaan, niet goed inschatten. Laat kinderen niet zonder toezicht elektrische toestellen gebruiken. ! VOORZICHTIG!  Als u het toestel op een accu aansluit, zorg er dan voor, dat levensmiddelen niet met accuzuur in aanraking komen.  Bescherm het toestel tegen regen en vocht. I INSTRUCTIE 3 Omvang van de levering Aantal 128  Ontdooi het toestel op tijd, om energie te sparen.  Instructie: Scheid het toestel van de spanningsvoorziening als u het lang niet gebruikt. Omschrijving 1 Koelkast 1 Kabelset (alleen AC-uitvoering) 1 Gebruiksaanwijzing NL CoolMatic 4 Toebehoren Toebehoren Ale toebehoren verkrijgbaar (niet in de leveringsomvang inbegrepen): Art.-nr. Omschrijving MPS35 Gelijkrichter Transformeert de ingangsspanning voor de aanvoor 110 – 240 V sluiting van een schone 12 resp. 24-V-koelkast op het 110 bis 240-V-wisselstroomnet. 5 Verklaring Gebruik volgens de voorschriften De koelkast is geschikt voor het koelen en diepvriezen van levensmiddelen. Het toestel kan op meerdere energiebronnen (12 V en 24 V en/of 110 – 240 V) worden aangesloten. ! VOORZICHTIG! Gevaar voor de gezondheid! Controleer of het koelvermogen van het toestel voldoet aan de eisen van de levensmiddelen of geneesmiddelen die u wilt koelen. 6 Technische beschrijving De WAECO-koeltoestellen van de CR-serie kunnen waren afkoelen en koel houden. In het vriesvak kunnen waren worden diepgevroren. Alle in de koelkast gebruikte materialen zijn geschikt voor levensmiddelen. Het koelcircuit is onderhoudsvrij. De koelkasten zijn geschikt voor het gebruik met een gelijkspanning van 12 V of 24 V (bijv. in campers, in caravans of op boten). I INSTRUCTIE Het model CR140 en alle VS-versies zijn uitsluitend leverbaar als DC/AC-uitvoering. De koelkasten kunnen zowel met een 12 of 24 V-gelijkstroombron als met een 110 of 240 V-wisselstroombron worden gebruikt. De aansluitspanning van uw apparaat vindt u op het typeplaatje aan de achterzijde. Met een gelijkrichter (toebehoren) kunnen de 12 resp. 24 V-koelkasten op een wisselstroomnet worden gebruikt:  gelijkrichter MPS35: voor het gebruik op een 110 – 240-V-net NL 129 Technische beschrijving CoolMatic Bij het gebruik op boten kan de koelkast aan een permanente helling van 30° worden blootgesteld. Via een thermostaat kan de gewenste temperatuur traploos ingesteld worden. 6.1 Bedieningselementen in de binnenruimte De verschillende koelkasttypes zijn in de volgende afbeeldingen weergegeven:  CR50: afb. 1, pagina 3  CR65: afb. 2, pagina 3  CR80: afb. 3, pagina 4  CR110: afb. 4, pagina 4  CR140: afb. 5, pagina 5 Nr in afbeelding 6.2 1 Vriesvak 2 Rooster (klapbaar, zodat flessen in de koelruimte kunnen worden gezet) 3 Aflegvlak 4 Fruitvak 5 Flessenhouder (voor het vastzetten van flessen in het deurvak) 6 Dekselvak (klapbaar) Bedieningselementen Nr in afb. 6, pagina 5 130 Verklaring Verklaring 1 Temperatuurregelaar 2 Groene LED: gebruik 3 Rode LED: storing 4 Binnenverlichting NL CoolMatic Koelkast opstellen en aansluiten 7 Koelkast opstellen en aansluiten 7.1 Veiligheidsinstructies voor de installatie op boten Neem bij de installatie op boten met name de volgende aanwijzingen in acht: D GEVAAR! Als uw toestel op het stroomnet is aangesloten, dient u er absoluut voor te zorgen dat de stroomtoevoer via een aardlekschakelaar beveiligd is! A LET OP!  Het toestel is ontworpen voor een helling van max. 30°. Neem bij het opstellen van de koelkast in acht dat het toestel voor deze omstandigheden moet zijn beveiligd. Neem bij vragen over de installatie contact op met een gekwalificeerde en gespecialiseerde firma.  Stel de koelkast zo op dat de verwarmde lucht goed kan wegtrekken (naar boven of naar de zijkanten, afb. 8, pagina 6).  Het toestel is bestemd voor omgevingstemperaturen tussen +18 °C en +43 °C. Neem ook alle andere installatie-instructies in dit hoofdstuk in acht. 7.2 Koelkast opstellen A LET OP!  Bevestig het toestel zoals in de gebruiksaanwijzing beschreven om gevaren te voorkomen.  Blokkeer openingen (ventilatiesleuven etc.) in de behuizing of de inbouwstructuur niet door voorwerpen.  De koelkast is uitsluitend geschikt voor de installatie in een inbouwnis. Na de montage mag alleen de voorkant van het toestel vrij toegankelijk zijn. I INSTRUCTIE Bij een ingebouwde sleepdeur verwijdert u het vergrendelingmechanisme boven en onder. Informatie hierover krijgt u bij de Dometic WAECO-vestiging in uw land (adressen zie achterzijde van de gebruiksaanwijzing). NL 131 Koelkast opstellen en aansluiten CoolMatic Het toestel is bestemd voor omgevingstemperaturen tussen +18 °C en +43 °C. Bij continu bedrijf mag de luchtvochtigheid niet boven 90 % liggen. Stel het koeltoestel op een droge, beschermde plaats op. Stel het toestel niet naast warmtebronnen zoals verwarmingen, gasovens, warmwaterleidingen etc. op. Plaats het toestel niet op een plek waar de zon er lang en direct op schijnt. Stel de koelkast zo op dat de verwarmde lucht goed kan wegtrekken (naar boven of naar de zijkanten). Zorg daarom voor voldoende ventilatie (afb. 8, pagina 6). Nr in afb. 8, pagina 6 Verklaring 1 Koude toevoerlucht 2 Warme afvoerlucht 3 Condensator 4 Afstand boven de koelkast, als er naar boven of naar de zijkant niet voldoende afvoerlucht kan circuleren Het condensaat dat bij het normale gebruik van de koelkast ontstaat kan via twee afvoerkanalen op het toestel worden afgevoerd. In de afleveringstoestand van het toestel zijn deze afvoerkanalen afgesloten. De beide afvoerkanalen bevinden zich aan de achterzijde en aan de onderzijde van het toestel (afb. m, pagina 12). ➤ Kies de voor u montageplek geschikte condensaatafvoer en verwijder de afdekkap ervan. ➤ Steek met een spits voorwerp (bijv. schroevendraaier) ca. 25 tot 30 mm diep in de afvoer om de binnenkant van het toestel te openen. Als u de koelkast in een nis zet, kunt u deze van binnen met geschikte schroeven vastzetten: ➤ Draai de blinde doppen los (afb. 7 2, pagina 6). ➤ Schuif de koelkast in de nis. ➤ Draai geschikte schroeven (afb. 7 1, pagina 6) in om de koelkast te bevestigen. ➤ Druk de blinde doppen (afb. 7 2, pagina 6) in de openingen. 132 NL CoolMatic 7.3 Koelkast opstellen en aansluiten Vergrendeling losmaken De koelkast beschikt over een vergrendelingsmechanisme (afb. 9 1, pagina 6) dat ook als transportbeveiliging dient. De volgende instellingen zijn mogelijk: A LET OP! Verstel het vergrendelingsmechanisme alleen bij een geopende deur. Bij gebruik bij een gesloten deur raakt het toestel beschadigd.  Lock (schijf tot de aanslag naar rechts draaien): de deur is gesloten en vergrendeld. Om de deur te openen trekt u de deurgreep naar boven en opent u de deur.  Vent (schijf tot de aanslag naar links draaien): de deur is iets geopend, maar wel vastgezet. Gebruik deze positie als u het toestel langere tijd buiten bedrijf stelt. 7.4 Deuraanslag wijzigen U kunt de aanslag van de deur wijzigen, zodat de deur naar links in plaats van naar rechts opengaat. ➤ Ga te werk zoals in afb. b, pagina 8 tot afb. d, pagina 8 weergegeven om de deuraanslag te wijzigen. NL 133 Koelkast opstellen en aansluiten 7.5 CoolMatic Koelkast aansluiten Koelkast op gelijkstroom aansluiten De koelkasten kunnen met 12 V of met 24 V gelijkspanning worden gebruikt. A LET OP! Om spannings- en vermogensverlies te vermijden, moet de kabel zo kort mogelijk zijn en mag de kabel niet onderbroken worden. Vermijd daarom extra schakelaars, stekkers of verdeeldozen. ➤ Bepaal de nodige kabeldiameter afhankelijk van de kabellengte aan de hand van afb. e, pagina 9. Legenda bij afb. e, pagina 9 A Coördinatenas Betekenis Eenheid l Kabellengte m ∅ Kabeldiameter mm² LET OP! Neem de juiste polariteit in acht. ➤ Controleer voor ingebruikneming van het toestel, of de bedrijfsspanning en de accuspanning overeenkomen (zie typeplaatje). ➤ Sluit uw koelkast – zo direct mogelijk op de polen van de accu aan of – op een 12-V-DC-insteekplaats of een 24-V-DC-insteekplaats aan. Beveilig de plusleiding met 15 A (bij 12 V) resp. 7,5 A (bij 24 V) (afb. f 1, pagina 9). ➤ Verbind de rode kabel (afb. f rt, pagina 9) met de pluspool van de accu. ➤ Verbind de zwarte kabel (afb. f sw, pagina 9) met de minpool van de accu. A 134 LET OP! Koppel het toestel en andere verbruikers van de accu los, voordat u de accu met een snellader oplaadt. Overspanningen kunnen de elektronica van de toestellen beschadigen. NL CoolMatic Koelkast opstellen en aansluiten Voor de veiligheid is de koelkast met een elektronische beveiliging tegen verkeerd polen uitgerust, die de koelkast tegen verkeerd polen bij de accuaansluiting en tegen kortsluiting beschermt. Voor de bescherming van de accu schakelt de koelkast automatisch uit, als de spanning niet meer voldoende is (zie de volgende tabel). 12 V 24 V Uitschakelspanning 10,4 V 22,8 V Herinschakelspanning 11,7 V 24,2 V Koelkast op wisselstroom aansluiten (toebehoren) I INSTRUCTIE Het model CR140 en alle VS-versies zijn uitsluitend leverbaar als DC/AC-uitvoering. De koelkasten kunnen zonder gebruik van een gelijkrichter zowel met een 12 of 24 V-gelijkstroombron als met een 110 of 240 V-wisselstroombron worden gebruikt. U kunt de koelkasten op wisselspanning aansluiten, als u een gelijkrichter (toebehoren) gebruikt:  110 – 240 V: MPS35 D GEVAAR! Levensgevaar!  Werk nooit met stekkers en schakelaars, als u natte handen heeft of met uw voeten op een natte ondergrond staat.  Als u uw koeltoestel aan boord van een boot per landaansluiting op het 230-V-net gebruikt, moet u in ieder geval een aardlekschakelaar tussen 230-V-net en koeltoestel schakelen. Laat u door een vakman adviseren. I INSTRUCTIE Sluit de koelkasten altijd op de gelijkrichter aan. Anders wordt de voorrangschakeling van de koelkast buiten bedrijf gesteld. De voorrangschakeling spaart een aangesloten accu, doordat de gelijkrichter altijd op voeding via het net schakelt als er wisselspanning aangesloten wordt. NL 135 Koelkast gebruiken CoolMatic Ga als volgt te werk als u de koelkast op wisselspanning aansluit: ➤ Bevestig de gelijkrichter zoals weergegeven op de daarvoor bestemde plaats achter op de koelkast (afb. g, pagina 10). ➤ Beveilig het wisselstroomcircuit door een trage zekering (250 V/4 A). ➤ Verbind de stroomkabel met het wisselstroomnet. ➤ Steek de stekker in het AC-stopcontact (afb. g 1, pagina 10). Ga als volgt te werk als u de koelkast bij gemonteerde gelijkrichter op gelijkspanning aansluit: ➤ Verbind de losse kabels van de gelijkstroomkabel (afb. g 2, pagina 10) met de accu: – rode kabel: pluspool van de accu – zwarte kabel: minpool van de accu 8 Koelkast gebruiken I INSTRUCTIE Voor u de nieuwe koelkast in gebruik neemt, moet u hem om hygienische redenen van binnen en van buiten reinigen met een vochtige doek (zie ook hoofdstuk „Reiniging en onderhoud” op pagina 140). 8.1 Tips om energie te sparen  Kies een goed geventileerde en tegen zonnestralen beschermde plaats.  Laat warme spijzen eerst afkoelen, voordat u deze in het koeltoestel legt.  Open de koelkast niet vaker dan nodig.  Laat de deur niet langer open staan dan nodig.  Ontdooi de koelkast zodra er zich een ijslaag gevormd heeft.  Vermijd een onnodig lage binnentemperatuur.  Verwijder regelmatig stof en vuil van de condensator. 136 NL CoolMatic 8.2 Koelkast gebruiken Koelkast gebruiken De koelkast zorgt voor het conserveren van verse voedingsmiddelen. Bovendien kunt u in het vriesvak diepgevroren levensmiddelen conserveren en verse voedingsmiddelen invriezen. A LET OP!  In de binnenruimte van de koelbox mogen geen elektrische toestellen worden geplaatst. Een uitzondering geldt voor toestellen die door de fabrikant daarvoor zijn vrijgegeven.  Zorg ervoor dat drank of eten in glazen flessen/potten niet te sterk afkoelt. Bij het bevriezen zetten drank of vloeibare voeding uit. Hierdoor kunnen de glazen flessen/potten kapot gaan.  Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakkingen of in geschikte bakken worden opgeslagen.  Zorg ervoor dat er zich enkel voorwerpen of waren in de koelkast bevinden die op de gekozen temperatuur gekoeld mogen worden. ➤ Schakel de koelkast in door de temperatuurregelaar (afb. 6 1, pagina 5) naar rechts te draaien. I INSTRUCTIE Na het inschakelen heeft de koelkast ongeveer 60 s nodig tot de compressor begint te lopen. Temperatuur instellen U kunt de temperatuur traploos via de temperatuurregelaar instellen. De geïntegreerde thermostaat regelt de temperatuur als volgt:  1 = geringste koelvermogen  7 = hoogste koelvermogen I NL INSTRUCTIE Het koelvermogen kan worden beïnvloed door  de omgevingstemperatuur,  de hoeveelheid levensmiddelen die geconserveerd dienen te worden,  het aantal keren dat de deur wordt geopend. 137 Koelkast gebruiken CoolMatic Levensmiddelen conserveren U kunt in het koelvak levensmiddelen conserveren. De conserveringstijd is doorgaans op de verpakking aangegeven. A I LET OP! Conserveer geen warme levensmiddelen in het koelvak. Zet geen glazen potten/flessen met vloeistoffen in het vriesvak. INSTRUCTIE Conserveer levensmiddelen die snel geuren en smaken in zich opnemen, zoals vloeistoffen en producten met een hoog alcoholpercentage, in dichte potten/flessen/bakjes. Het koelvak is in verschillende zones verdeeld, die verschillende temperaturen hebben:  De koude zones bevinden zich direct boven de laden voor fruit en groente, dicht bij de achterwand.  Neem de gegevens m.b.t. temperatuur en houdbaarheid op de verpakkingen van de levensmiddelen in acht. ➤ Neem de volgende instructies bij het conserveren in acht: – Vries producten, die aan het ontdooien zijn of ontdooid zijn, in geen geval opnieuw in, maar nuttig deze zo snel mogelijk. – Wikkel de levensmiddelen in aluminium- of polyethyleenfolies en stop ze in afsluitbare bakken met deksel. Daardoor worden de aroma's, de substantie en de versheid beter geconserveerd. Koelruimte ontdooien Het toestel biedt twee mogelijkheden om het condens, dat bij het gebruik ontstaat, te verwijderen:  direct naar buiten afvoeren: Verwijder de opvangbak (afb. a 1, pagina 7). Sluit een slang (afb. 0 2, pagina 7) op de uitlaataansluiting aan (afb. 0 1, pagina 7).  opvangen in de opvangbak: Leeg de opvangbak (afb. a 1, pagina 7) indien nodig. 138 NL CoolMatic Koelkast gebruiken Vriesvak ontdooien A LET OP! Gebruik geen mechanisch gereedschap voor het verwijderen van ijslagen of het losmaken van vastgevroren voorwerpen. Een uitzondering geldt voor toestellen die door de fabrikant daarvoor zijn vrijgegeven. Ga als volgt te werk om de koelkast te ontdooien: ➤ Neem de waren eruit. ➤ Bewaar deze evt. in een ander koeltoestel zodat ze koud blijven. ➤ Zet de temparatuurregelaar op „0”. ➤ Laat de deur open. Koelkast uitschakelen en stilleggen Als u de koelkast lange tijd wilt stilleggen, gaat u als volgt te werk: ➤ Draai de temperatuurregelaar op stand „0”. ➤ Koppel de aansluitkabel van de accu los of trek de stekker van de wisselstroomleiding uit de gelijkrichter. ➤ Reinig de koelkast (zie hoofdstuk „Reiniging en onderhoud” op pagina 140). ➤ Draai de vergrendelingsschijf (afb. 9 1, pagina 6) tot de aanslag naar links („Vent”). ➤ Sluit de deur tot deze vastklikt. ✓ De deur blijft open en verhindert zo geurvorming. Binnenverlichting vervangen Als de binnenverlichting in de koelkast defect is, kunt u het LED-lampje (DC 12 – 24 V, 0,3 W) vervangen. Gebruik voor het vervangen uitsluitend LED-lampjes die op 12 V en 24 V kunnen worden gebruikt. ➤ Verwijder de afdekking. ➤ Trek het lampje (afb. 6 4, pagina 5) uit de plaatstalen beugels. ➤ Schuif het nieuwe lampje tussen de plaatstalen beugels tot deze vastklikt. NL 139 Reiniging en onderhoud CoolMatic Zekering vervangen (alleen DC/AC-koelkasten) Als de zekering in de gelijkrichter defect is, kunt u deze vervangen. ➤ Haal het zekeringenvak (afb. g 3, pagina 10) met een schroevendraaier omhoog. ➤ Vervang de zekering (250 V/4 A). ➤ Sluit het zekeringenvak weer. 9 Reiniging en onderhoud A LET OP!  Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen, de koelkast zou hierdoor beschadigd kunnen raken.  Gebruik nooit hard of spits gereedschap voor het verwijderen van ijslagen of het losmaken van vastgevroren voorwerpen. ➤ Reinig de koelkast regelmatig en als hij vuil is met een vochtige doek. ➤ Let erop dat er geen water in de afdichtingen druppelt. Dit kan de elektronica beschadigen. ➤ Veeg de koelkast na het reinigen met een doek droog. 10 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen:  een kopie van de factuur met datum van aankoop,  reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 140 NL CoolMatic Afvoer 11 Afvoer ! WAARSCHUWING! Gevaar voor kinderen! Voor het afvoeren van uw oude koelkast:  Haak de deuren uit  Laat de aflegvlakken in de koelkast, zodat kinderen er niet kunnen instappen. ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 12 Storingen verhelpen Betekenis van de rode LED (afb. 6 2, pagina 5) Bij functiestoringen licht de LED meerdere keren op. Het aantal impulsen hangt van het type storing af. Ieder oplichten duurt steeds een kwart seconde. Na de serie impulsen volgt een pauze. De reeks voor de storing wordt om de vier seconden herhaald. Aantal lichtimpulsen Storing Mogelijke oorzaak 1 Voedingsspanning De voedingsspanning ligt buiten het ingestelde bereik. 2 Overstroom ventilator De ventilator belast de elektronische eenheid met meer dan 1 A. 3 Motor start niet De rotor zit vast. De verschildruk in het koelsysteem is te hoog (> 5 bar). 4 Te laag toerental Bij te sterk belast koelsysteem kan het minimumtoerental van de motor van 1850 min-1 niet worden aangehouden. 5 NL Overtemperatuur van de elek- Bij te sterk belast koelsysteem of te hoge tronische eenheid temperatuur wordt de elektronische eenheid te heet. 141 Storingen verhelpen CoolMatic Binnentemperatuur te laag in regelaarstand „1” Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Compressor loopt permanent Thermostaat defect Thermostaat vervangen Compressor loopt lang In het vriesvak werd een grotere hoeveelheid ingevroren – Compressor loopt niet (accuaansluiting) Storing Mogelijke oorzaak Oplossing UKL = 0 V Onderbreking in de aansluitleiding accu – elektronica Verbinding tot stand brengen Hoofdschakelaar defect (indien voorhanden) Hoofdschakelaar vervangen Extra leidingbeveiliging doorgebrand (indien voorhanden) Leidingbeveiliging vervangen UKL ≤ UAAN Accuspanning te laag Accu laden Startpoging met UKL ≤ UUIT Losse kabelverbinding Slecht contact (corrosie) Verbinding tot stand brengen Accucapaciteit te gering Accu vervangen Kabeldiameter te gering Kabel vervangen (afb. e, pagina 9) Omgevingstemperatuur te hoog – Be- en ontluchting niet voldoende Koelkast anders zetten Condensator vervuild Condensator reinigen Compressor defect Compressor vervangen Startpoging met UKL ≥ UAAN Elektrische onderbreking in de compressor tussen de pennen UKL Spanning tussen plus- en minklem van de elektronica UAAN Inschakelspanning elektronica UUIT 142 Uitschakelspanning elektronica NL CoolMatic Storingen verhelpen Compressor loop niet (aansluiting op wisselspanning) Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Geen spanning Onderbreking in de aansluitleiding Verbinding tot stand brengen Hoofdschakelaar defect (indien voorhanden) Hoofdschakelaar vervangen Extra leidingbeveiliging doorgebrand (indien voorhanden) Leidingbeveiliging vervangen Spanning is voorhanden, Omgevingstemperatuur te hoog maar compressor loopt Be- en ontluchting niet voldoende niet Elektrische onderbreking in de compressor tussen de pennen – Koelkast anders zetten Condensator vervuild Condensator reinigen Compressor defect Compressor vervangen Koelvermogen vermindert, binnentemperatuur stijgt Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Compressor loopt lang/permanent Omgevingstemperatuur te hoog – Be- en ontluchting niet voldoende Koelkast anders zetten Condensator vervuild Condensator reinigen Ventilator defect Ventilator vervangen Accucapaciteit uitgeput Accu laden Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Luid brommen Onderdeel van het koelcircuit kan niet vrij trillen (ligt tegen wand aan) Onderdeel voorzichtig buigen Vreemde voorwerpen tussen koelmachine en wand ingeklemd Vreemde voorwerpen verwijderen Ventilatorgeluid – Compressor loopt zelden Abnormale geluiden NL 143 Technische gegevens 13 CoolMatic Technische gegevens Alle koelkasten van de CR-serie hebben de volgende kenmerken:  Afmetingen: afb. h, pagina 10 tot afb. l, pagina 12  Aansluitspanning 12 Vg/24 Vg (zie typeplaatje van de koelkast)  Aansluiting op wisselstroom via gelijkrichter (Toebehoren, bij CR140 en US-versies in het apparaten geïntegreerd): – 110 – 240 Vw: gelijkrichter MPS35  Koeltemperatuurbereik koelvak: +10 °C tot 0 °C  Koeltemperatuurbereik vriesvak: 0 °C tot –18 °C  Luchtvochtigheid: maximaal 90 %  Permanente helling: maximaal 30°  Max. druk: ND 11 bar/HD 25 bar  Drijfgas: C5H10  Klimaatklasse: T  Keurmerk/certificaten: CR50 CR65 Inhoud: 48 l 64 l daarvan vriesvak: 5l 7,2 l Nominale stroom: 5,7 A bij 12 Vg 2,8 A bij 24 Vg 5,7 A bij 12 Vg 2,8 A bij 24 Vg Gemiddeld opgenomen vermogen: 40 W 45 W Gewicht: 19 kg 20 kg Koelmiddel R-134a: 53 g 55 g 144 NL CoolMatic Technische gegevens CR80 CR110 Inhoud: 80 l 108 l daarvan vriesvak: 7,9 l 10,2 l Nominale stroom: 5,9 A bij 12 Vg 3,0 A bij 24 Vg 5,9 A bij 12 Vg 3,0 A bij 24 Vg Gemiddeld opgenomen vermogen: 48 W 50 W Gewicht: 23 kg 28 kg Koelmiddel R-134a: 66 g 68 g CR140 Inhoud: 136 l daarvan vriesvak: 11,5 l Nominale stroom: 5,9 A bij 12 Vg 3,0 A bij 24 Vg Gemiddeld opgenomen vermogen: Categorie: Energie-efficiëntieklasse: Energieverbruik: Klimaatklasse: Omgevingstemperatuur: 70 W 6 A+ 158 kWh per jaar N, ST, T +16 °C tot +43 °C Geluidsemissie: 46 dB Gewicht: 32 kg Koelmiddel R-134a: 75 g Het koelcircuit bevat R-134a. NL 145