Documenttranscriptie

2-584-934-33(1) Micro HI-FI Component System DE Bedienungsanleitung _____________________________ NL Gebruiksaanwijzing ______________________________ CMT-CPZ1 ©2005 Sony Corporation  filename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL02REG-CED.fm] masterpage:Left Informatie voor gebruikers WAARSCHUWING Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht om het risiko van brand of een electrische schok te verlagen. Om de kans op brand te verkleinen mag u de ventilatieopeningen van het apparaat niet blokkeren met een krant, tafelkleed, gordijn, enz. Plaats ook geen brandende kaarsen op het apparaat. Om de kans op brand of een elektrische schok te verkleinen, mag u geen voorwerpen met een vloeistof erin, zoals een bloemenvaas, op het apparaat zetten. Sluit het apparaat aan op een gemakkelijk bereikbaar stopcontact. Als u een abnormaliteit in het apparaat waarneemt, trekt u onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Installeer de stereo-installatie niet in een krappe ruimte, zoals een boekenkast of ingebouwde kast. Dit apparaat is geclassificeerd als een KLASSE 1 LASER product. Deze aanduiding bevindt zich aan de achterkant van het apparaat. Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval (KCA). Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen) Over de bijgeleverde software Afhankelijk van het soort tekst en de tekens, is het mogelijk dat de tekst die in SonicStage wordt afgebeeld, niet goed op het apparaat wordt afgebeeld. Dit komt doordat: – De aangesloten speler beperkingen kent. – De speler niet goed werkt. ATRAC, ATRAC3, ATRAC3plus en hun logo's zijn handelsmerken van Sony Corporation. SonicStage en SonicStage logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Sony Corporation. MPEG Layer-3 audio-codeertechnologie en -patenten gebruikt onder licentie van Fraunhofer IIS en Thomson. Over de gebruiksaanwijzing • Deze gebruiksaanwijzing legt voornamelijk de bediening uit met behulp van de afstandsbediening, doch dezelfde handelingen kunnen ook uitgevoerd worden met de gelijknamige of soortgelijke toetsen op het apparaat. • Deze gebruiksaanwijzing beschrijft het gebruik van dit apparaat. Voor informatie over de bijgeleverde software SonicStage, raadpleegt u de bijgeleverde gebruiksaanwijzing van SonicStage, "Installatiegids/Gebruiksaanwijzing". Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Dit betreft de accessoires: Afstandsbediening 2NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NL  filename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL03REG-CEDTOC.fm] masterpage:Right Inhoudsopgave Over de gebruiksaanwijzing ................... 2 Creëer uw eigen ATRAC-CD's............... 4 Welke discs kunt u op dit apparaat weergeven? ....................................... 5 Over ATRAC-CD's en MP3-CD's .......... 7 Voorbereidingen Aansluiten van het systeem..................... 9 Instellen van de klok ............................. 11 CD – Afspelen Een disc plaatsen................................... 12 Een disc afspelen................................... 12 — NORMAL-afspeelfunctie/ SHUFFLE-afspeelfunctie Zoeken naar tracks met de jog-draaiknop ........................................ 13 Herhaald afspelen.................................. 14 — REPEAT-afspeelfunctie Uw eigen programma samenstellen ...... 14 — PROGRAM-afspeelfunctie Tuner Voorprogrammeren van radiozenders... 16 Luisteren naar de radio.......................... 18 — Afstemmen op voorgeprogrammeerde zenders — Handmatig afstemmen Gebruik van het radio-informatiesysteem (RDS).............................................. 19 (alleen het Europese model) Geluidsregeling Regeling van het geluid ........................ 23 Timer Inslapen met muziek............................. 23 — Slaaptimer Ontwaken met muziek .......................... 24 — Weergavetimer Timeropname van radioprogramma's ... 25 — Opnametimer Display Uitschakelen van het display ................ 27 — Energiebesparingsmodus Afbeelden van informatie over de disc op het display ...................................... 27 Afbeelden van tuner informatie op het display ............................................ 28 NL Los verkrijgbare componenten Aansluiten van optionele componenten .................................. 29 Luisteren naar het geluid van een aangesloten component .................. 30 Opnemen van audio vanaf een aangesloten component ...................................... 30 Opnemen op een aangesloten component ...................................... 30 Verhelpen van storingen Tape – Afspelen Plaatsing van een tape ........................... 20 Afspelen van een tape ........................... 20 Problemen en oplossingen .................... 31 Meldingen............................................. 35 Aanvullende informatie Tape – Opnemen Uw favoriete CD-muziekstukken opnemen op een tape ...................... 21 — CD-TAPE-synchroonopname Handmatig opnemen op een tape .......... 22 — Handmatig opnemen Voorzorgsmaatregelen.......................... 36 Technische gegevens ............................ 38 Overzicht van de plaats van de toetsen en hun referentiebladzijden ................. 40 3NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NL  filename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL04PRE-CED.fm] masterpage:Left Creëer uw eigen ATRAC-CD's Naast de gebruikelijke audio-CD's kunt u ook een originele CD, "ATRAC-CD" genaamd, weergeven, die u kunt maken met de bijgeleverde SonicStage-software. Met behulp van SonicStage kunt u ongeveer 30 audio-CD's* opnemen op één CD-R of CD-RW. Hieronder volgt een beknopt overzicht van de manier waarop u naar muziek kunt luisteren op uw ATRAC-CD. Installeer SonicStage op uw computer. SonicStage is software waarmee originele CD's kunnen worden gemaakt van muziek die vanaf audio-CD's naar een computer is gedownload. U kunt SonicStage installeren vanaf de bijgeleverde CD-ROM. ATRAC CD Maak een ATRAC-CD. Nadat u uw favoriete songs hebt gekozen uit uw muziekverzameling opgeslagen op uw computer, neemt u deze op een CD-R of CD-RW op met behulp van SonicStage. Audio-CD's, MP3-bestanden Luister naar de CD op dit apparaat. U kunt naar vele songs luisteren op uw originele CD. Raadpleeg de bijgeleverde "Installatiegids/Gebruiksaanwijzing" voor informatie over het installeren van SonicStage en het maken van ATRAC-CD's. * Als wordt aangenomen dat de totale weergavetijd van één CD (album) 60 minuten is en u op een CD-R of CD-RW van 700 MB opneemt met 48 kbps in het ATRAC3plus-formaat. 4NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NL  filename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL04PRE-CED.fm] masterpage:Right Welke discs kunt u op dit apparaat weergeven? Audio-CD's CD's van CD-DA-formaat CD-DA (Compact Disc Digital Audio) is een opnameformaat dat gebruikt wordt voor audioCD's. ATRAC CD's: CD-R/CD-RW waarop audiodata zijn opgenomen die gecomprimeerd zijn volgens het ATRAC3plus-formaat met behulp van SonicStage* ATRAC3plus (Adaptive Transform Acoustic Coding3plus) is een audiocompressietechnologie dat voldoet aan de eisen van hoge geluidskwaliteit en hoge compressiepercentages. ATRAC3plus kan audiobestanden tot ongeveer 1/20 van hun oorspronkelijke grootte comprimeren met 64 kbps. De overdrachtsnelheden en bemonsteringsfrequenties van dit apparaat zijn: Overdrachtsnelheid Bemonsteringsfrequentie ATRAC3 66/105/132 kbps 44,1 kHz ATRAC3plus 8 – 352 kbps 44,1 kHz Maximaal 62 tekens kunnen worden afgebeeld op dit apparaat. MP3-CD's: CD-R/CD-RW waarop audiodata zijn opgenomen die gecomprimeerd zijn volgens het MP3-formaat met behulp van andere software dan SonicStage* De overdrachtsnelheden en bemonsteringsfrequenties van dit apparaat zijn: Bestanden met een variabele overdrachtsnelheid (VBR) kunnen ook worden weergegeven. Overdrachtsnelheid Bemonsteringsfrequentie MPEG-1 Layer3 32 – 320 kbps 32/44,1/48 kHz MPEG-2 Layer3 8 – 160 kbps 16/22,05/23 kHz MPEG-2.5 Layer3 8 – 160 kbps 8/11,025/12 kHz Dit apparaat is compatibel met versie 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 en 2.4 van het ID3-tag-formaat. ID3tag is een formaat voor het toevoegen van bepaalde informatie (tracktitel, albumtitel, artiestennaam, enz.) aan MP3-bestanden. Maximaal 124 tekens aan ID3-tag-informatie kunnen worden afgebeeld op dit apparaat. ATRAC-CD's waarop audiodata zijn opgenomen die gecomprimeerd zijn in het MP3-formaat met behulp van andere software dan SonicStage, kunnen ook worden weergegeven. Met SonicStage kunt u geen CD maken waarop meerdere formaten aan audiodata zijn opgenomen. * Alleen discs die voldoen aan ISO9660 Level 1/2 en het Joliet-uitbreidingsformaat kunnen worden weergegeven. wordt vervolgd 5NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NL  filename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL04PRE-CED.fm] masterpage:Left 2) Lijst van geschikte discs Type disc Disclogo Audio-CD's CD-R/CD-RW (audiodata, ATRAC3plusbestanden, MP3-bestanden) Discs die niet op dit systeem afgespeeld kunnen worden • CD-ROM's • CD-R's/CD-RW's tenzij deze zijn opgenomen in de volgende formaten: – muziek-CD-formaat – ATRAC3plus-formaat en MP3-formaat overeenkomstig ISO96601) Level 1/Level 2, Joliet of multisessies2) • Discs met een andere dan de standaard vorm (bijv. hartvormig, vierkant, stervormig, enz.) kunnen niet worden afgespeeld op dit systeem. Als u dit toch probeert, kan het systeem worden beschadigd. Maak daarom geen gebruik van dergelijke discs. • Discs waarop papier of stickers zijn geplakt. • Discs waarop nog plakband, cellofaantape of een sticker aanwezig is. • Een disc van 8 cm met een adapterring 1) Formaat ISO9660 De meest algemene internationale norm voor het logische formaat van bestanden en mappen op een CD-ROM. Er zijn verschillende specificatieniveaus. Op Level 1 moeten de bestandsnamen het formaat 8.3 hebben (de naam mag maximaal acht tekens bevatten en de extensie mag maximaal drie tekens bevatten) en in hoofdletters ingevoerd zijn. De mapnamen kunnen uit maximaal acht tekens bestaan. Er zijn maximaal acht geneste mapniveaus mogelijk. Met de Level 2specificaties is het mogelijk bestanden en mappen namen te geven van maximaal 31 tekens. Iedere map mag maximaal 8 boomstructuren hebben. Bij Joliet in het uitbreidingsformaat (bestands- en mapnamen kunnen uit maximaal 64 tekens bestaan) moet u zeker weten welke schrijfsoftware is gebruikt enzovoort. Multisessie Dit is een opnametechniek die het mogelijk maakt om met behulp van Track-At-Once (een track tegelijk) bestanden toe te voegen (aan een CD). Het begin van een conventionele CD wordt vastgelegd in het zogenaamde CD-aanstuurgebied, lead-in genaamd, en het einde in de lead-out. Een multisessie-CD is een CD met meerdere (schrijf-) sessies waarbij elk gedeelte, van lead-in naar leadout, als een afzonderlijke sessie beschouwd wordt. CD-Extra: CD's met deze opname-indeling hebben twee sessies: de eerste sessie bevat audiotracks en de tweede sessie bevat de data. Mixed-mode-CD: Een mixed-mode-CD bevat data op de eerste track, gevolgd door CD-audiodata op de tweede en volgende tracks van een sessie. Opmerkingen betreffende CD-R en CD-RW • Bepaalde CD-R's of CD-RW's kunnen niet in dit apparaat worden weergegeven afhankelijk van de opnamekwaliteit of fysieke toestand van de disc, of van de eigenschappen van het opnameapparaat. Ook discs die niet correct zijn afgesloten, kunnen niet worden afgespeeld. Zie voor nadere bijzonderheden ook de gebruiksaanwijzing van de opnameapparatuur. • Discs, die opgenomen zijn in een CD-R/CDRW-station, zijn eventueel niet afspeelbaar als gevolg van krassen, vuil, opname omstandigheden of eigenschappen van het CD-R/CD-RW-station. • Multisessie-CD-R's/CD-RW's waarvan de laatst geschreven sessie niet "gesloten" is kunnen niet worden afgespeeld. • Met andere bestandsindelingen dan ISO9660 level 1 en 2 bestaat de kans dat namen van mappen en bestanden verkeerd weergegeven worden. • Bij de volgende discs duurt het langer om met afspelen te beginnen. – een disc die is opgenomen met een ingewikkelde boomstructuur. – een disc opgenomen in multisessie. – een CD waarop nog sessies toegevoegd kunnen worden (de CD is nog niet "afgesloten"). 6NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NL  filename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL04PRE-CED.fm] masterpage:Right Bericht over DualDiscs Een DualDisc is een tweezijdige disc, waarop aan de ene kant DVD-materiaal is opgenomen en aan de andere kant digitaal audiomateriaal. Echter, aangezien de kant met het audiomateriaal niet voldoet aan de Compact Disc (CD)-norm, wordt een juiste weergave op dit apparaat niet gegarandeerd. Muziekdiscs die zijn gecodeerd met copyrightbeveilgingstechnologieën Dit product is ontworpen voor het afspelen van discs die voldoen aan de CD-norm (Compact Disc). Onlangs hebben platenmaastschappijen muziekdiscs op de markt gebracht die zijn gecodeerd met copyrightbeveilingingstechnologieën. Houd er rekening mee dat sommige van deze discs niet voldoen aan de CD-norm en wellicht niet met dit product kunnen worden afgespeeld. Over ATRAC-CD's en MP3CD's De indeling van ATRAC-CD's en MP3-CD's ATRAC-CD's en MP3-CD's bestaan uit "Bestanden" en "groepen". Een "bestand" is gelijk aan een "track" van een audio-CD. Een "groep" is een verzameling bestanden en is gelijk aan een "album". Bij MP3-CD's herkent dit apparaat een MP3-map als een "groep" zodat ATRAC-CD's en MP3-CD's op dezelfde manier kunnen worden behandeld. De weergave volgorde van ATRAC-CD's en MP3-CD's Bij ATRAC-CD's worden de bestanden weergegeven in de volgorde die met SonicStage is gekozen. Bij MP3-CD's kan de weergave volgorde verschillen, afhankelijk van de methode die gebruikt werd bij het opnemen van de MP3-bestanden op de disc. In onderstaand voorbeeld worden de bestanden weergegeven in de volgorde 1 t/m 7. Groep Bestand MP3-CD (Maximale diepte directoryniveau: 8) wordt vervolgd 7NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NL  filename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL04PRE-CED.fm] masterpage:Left Maximaal aantal groepen en bestanden ATRAC CD's: • Maximaal aantal groepen: 255 • Maximaal aantal bestanden: 999 MP3-CD's: • Maximaal aantal groepen: 256 • Maximaal aantal bestanden: 511 (Het maximaal aantal MP3-bestanden en -groepen dat een disc kan bevatten, bedraagt 512.) Opmerkingen • Het is mogelijk dat het apparaat MP3-bestanden zonder de extensie ".MP3" niet kan weergeven. • Als u probeert niet-MP3-bestanden met de extensie ".MP3" weer te geven, kan dit leiden tot ruis of defect. • Als ATRAC3plus-bestanden en MP3-bestanden op dezelfde disc zijn opgenomen, geeft dit apparaat de ATRAC3plus-bestanden eerst weer. • Op een disc waarop ATRAC3plus-bestanden en MP3-bestanden staan, mag u geen bestanden in andere formaten opslaan en moet u niet onnodig extra mappen aanmaken. • Als u een bron tot een MP3-bestand wilt comprimeren, adviseren wij u de compressieparameters in te stellen op "44,1 kHz", "128 kbps" en "Constante overdrachtsnelheid". • Om de maximale capaciteit op te kunnen nemen, stelt u de software voor het branden van CD's in op "Stoppen met branden". • Als u de maximale capaciteit in één keer wilt opnemen op een disc waar nog niets op staat, stelt u de software voor het branden van CD's in op "Disc in één keer". Waarschuwingen voor het afspelen van een multisessieCD • Als de disc begint met een CD-DA-sessie, wordt deze herkend als een CD-DA-(audio) disc en worden de ATRAC3plus/MP3-sessies niet weergegeven. • Als de disc begint met een ATRAC3plus/ MP3-sessie, wordt deze herkend als een ATRAC-CD/MP3-CD en worden de CDDA-(audio) sessies niet weergegeven. • Het weergavebereik van een MP3-CD wordt bepaald door de boomstructuur van de bestanden na analyse van de disc. • Een CD met gemengde indelingen wordt herkend als een CD-DA-(audio-) CD. 8NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NL  filename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL05CON-CED.fm] masterpage:Right Voorbereidingen Volg de onderstaande aanwijzingen van 1 t/m 3 om uw systeem aan te sluiten met de bijgeleverde snoeren en accessoires. AM-raamantenne Voorbereidingen Aansluiten van het systeem FM-draadantenne Rechter luidspreker Linker luidspreker 2 1 3 1 Sluit de luidsprekers aan. Sluit de linker en rechter luidsprekersnoeren aan op de SPEAKERaansluitingen, zoals onderstaand is aangegeven. 2 Sluit de FM- en AM-antennes aan. Installeer de AM-raamantenne en sluit deze daarna aan. AM-raamantenne Trek de FM-draadantenne er horizontaal uit wordt vervolgd 9NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NL  filename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL05CON-CED.fm] masterpage:Left Opmerking Om ontvangst van ruis te voorkomen, moet u de radioantennes uit de buurt van de luidsprekersnoeren houden. 3 Steek de stekker van het netsnoer in een stopcontact. Als de stekker niet in het stopcontact past, haalt u de bijgeleverde stekkeradapter eraf (alleen voor modellen voorzien van een stekkeradapter). Om het systeem in te schakelen, drukt u op ?/1. Bij verplaatsing van dit systeem Volg de onderstaande procedure om het CDmechanisme te beschermen. Gebruik de toetsen op het apparaat voor de bediening. 1 Druk op ?/1 om het apparaat in te schakelen, en druk daarna herhaaldelijk op FUNCTION om de functie om te schakelen naar CD. 2 Controleer dat zich geen disc in de Plaatsing van twee R6 (AAformaat) batterijen in de afstandsbediening discgleuf bevindt. 3 Houd CD x ingedrukt en druk daarna op DSGX en + totdat "LOCK" verschijnt. 4 Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact. Opmerking Indien u de afstandsbediening lange tijd niet denkt te gebruiken, dient u de batterijen te verwijderen om mogelijke beschadiging door batterijlekkage en corrosie te voorkomen. Tip Bij normaal gebruik gaan de batterijen ongeveer zes maanden mee. Wanneer u het systeem niet langer op afstand kunt bedienen, dient u beide batterijen te vervangen. Bevestigen van de luidsprekerkussentjes Bevestig de bijgeleverde luidsprekervoetjes onder de luidsprekers om te zorgen dat ze stevig staan en niet kunnen wegglijden. 10NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NL  filename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL05CON-CED.fm] masterpage:Right Instellen van de klok Voorbereidingen Gebruik de toetsen op de afstandsbediening voor de bediening. 1 2 3 4 5 6 Druk op ?/1 om het systeem in te schakelen. Druk op CLOCK/TIMER SET. Druk herhaald op . of > om het uur in te stellen. Druk op ENTER. Druk herhaald op . of > om de minuten in te stellen. Druk op ENTER. De klok begint te lopen. Veranderen van de tijd 1 Druk op CLOCK/TIMER SET. 2 Druk herhaald op . of > om "CLOCK SET" te selecteren en druk daarna op ENTER. 3 Volg dezelfde procedure als in de stappen 3 t/m 6 hierboven. Opmerking De klokindicatie verschijnt niet in de energiebesparingsmodus (blz. 27). 11NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NL  filename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL06CDP-CED.fm] masterpage:Left CD – Afspelen Een disc plaatsen 1 2 Druk op CD (of druk herhaald op FUNCTION) om de functie om te schakelen naar CD. Een disc afspelen — NORMAL-afspeelfunctie/SHUFFLEafspeelfunctie Met dit apparaat kunt u CD's weergeven in verschillende weergavefuncties. Voorbeeld: Bij het afspelen van een disc Steek een disc met het etiket naar boven gericht in de discgleuf. Muziekstuknummer 1 Steek de disc met het etiket naar boven gericht erin. 2 Opmerkingen • Nadat u het systeem hebt ingeschakeld, wordt de disc pas in de discgleuf getrokken totdat "NO DISC" op het display wordt afgebeeld. U moet niet proberen de disc naar binnen te duwen voordat "NO DISC" verschenen is. • Plaats geen disc waarop plakband, stickers of andere vreemde voorwerpen zitten, omdat hierdoor een storing veroorzaakt kan worden. • Plaats geen 8 cm disc met een adapter. Als u het toch doet kan dit tot storingen leiden. • Als u een disc eruit haalt, pakt u deze bij de rand vast en trekt u de disc recht uit de discgleuf. Raak het oppervlakte niet aan. • Als u een disc laadt, waarvan weergave op dit systeem niet mogelijk is, wordt deze automatisch uitgeworpen. Druk op CD (of druk herhaald op FUNCTION) om de functie om te schakelen naar CD. Druk herhaald op PLAY MODE in de stopstand, totdat de gewenste functie op het display weergegeven wordt. Kies Voor het afspelen van Geen display (NORMALafspeelfunctie) De muziekstukken op de disc in de oorspronkelijke volgorde. (NORMALafspeelfunctie) 3 Afspeelduur Alle tracks in de groep op de ATRAC-CD of MP3-CD in de oorspronkelijke volgorde. Bij het weergeven van een audio-CD, voert het apparaat dezelfde bediening uit als in de normale weergavefunctie. SHUF (SHUFFLEafspeelfunctie) Alle muziekstukken op de disc in willekeurige volgorde. SHUF (SHUFFLEafspeelfunctie) Alle tracks in de groep op de ATRAC-CD of MP3-CD in willekeurige volgorde. Bij het weergeven van een audio-CD, voert het apparaat dezelfde bediening uit als in de willekeurige weergavefunctie. PGM (PROGRAMafspeelfunctie) De muziekstukken op de disc in de volgorde waarin u deze wilt afspelen (zie "Uw eigen programma samenstellen" op blz. 14). Druk op N (of CD NX op het apparaat). 12NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NL  filename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL06CDP-CED.fm] masterpage:Right Overige bedieningen Doet u het volgende Het afspelen te stoppen Druk op x (of CD x op het apparaat). Te pauzeren Druk op X (of CD NX op het apparaat). Druk nogmaals om verder te gaan met afspelen. Een muziekstuk Druk herhaald op . of >. te kiezen Kies een groep Druk herhaald op op de ATRAC- 2. CD of MP3-CD + of – na stap Een bepaald punt in een muziekstuk te vinden Houd tijdens het afspelen m of M ingedrukt en laat deze los wanneer het gewenste punt is bereikt. Een disc te verwijderen Druk op CD Z op het apparaat. Zoeken naar tracks met de jog-draaiknop U kunt een gewenste track snel opzoeken en weergeven met behulp van de jog-draaiknop van het apparaat. Gebruik de toetsen op het apparaat voor de bediening. 1 2 Draai in de stopstand de draaiknop om de gewenste track te kiezen en druk vervolgens op PUSH ENTER. Om naar tracks te zoeken op de ATRACCD of MP3-CD, draait u de draaiknop om eerst de gewenste groep te kiezen, en drukt u daarna op de PUSH ENTER toets voordat u stap 2 uitvoert. Het afspelen begint vanaf de gekozen track. Opmerkingen • U kunt tijdens het afspelen de afspeelfunctie niet veranderen. • Bij discs met een complexe bestandstructuur, zoals veel mapniveaus, kan het starten van het afspelen enige tijd duren. • Alvorens een track weer te geven, leest het apparaat alle tracks en groepen op de disc. Gedurende het lezen wordt "READING" afgebeeld op het display. Afhankelijk van de inhoud van de disc, kan het lezen enige tijd duren. • Een groep waarin zich geen MP3-tracks bevinden, wordt overgeslagen. • Afhankelijk van de software voor het coderen en branden van CD's, het opnameapparaat en het opnamemedium die gebruikt werden toen een MP3track werd opgenomen, kunt u problemen ondervinden, zoals het niet kunnen weergeven, geluidsonderbrekingen en ruis. • Tijdens het weergeven van een MP3-track, kan in de volgende gevallen de indicator van de verstreken weergavetijd verschillen van de werkelijke weergavetijd. – Als u een MP3-track met VBR (variabele overdrachtsnelheid) weergeeft – Bij het gebruik van vooruit- en terugspoelen (handmatig zoeken) Druk herhaald op FUNCTION om over te schakelen op de functie CD. CD – Afspelen Om Opmerking Bij het zoeken naar een groep of track, worden alleen de eerste 6 tekens afgebeeld. Tip U kunt tijdens weergave zoeken naar andere tracks in de gekozen groep en deze weergeven. Als u tijdens weergave een track in een andere groep wilt kiezen, draait u de jog-draaiknop linksom totdat "GROUP" wordt afgebeeld, en drukt u daarna op PUSH ENTER en kies een groep. Vervolgens kunt u de gewenste track kiezen door de jog-draaiknop te draaien. Het track-zoeken annuleren Druk op CANCEL. Opmerkingen • Als u gedurende ongeveer 8 seconden geen enkele bediening uitvoert, keert het display terug naar het voorgaande display. • Track-zoeken is niet mogelijk in de geprogrammeerde weergavefunctie. Tip Wanneer het verkrijgen van toegang tot de disc erg lang duurt, stelt u de CD-energiebeheerfunctie in op "CD POWER" "ON" (blz. 17). 13NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NL  filename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL06CDP-CED.fm] masterpage:Left Herhaald afspelen — REPEAT-afspeelfunctie U kunt alle muziekstukken of een enkel muziekstuk op de disc herhaald afspelen. Druk herhaaldelijk op REPEAT tijdens het afspelen totdat "REP" of "REP 1" verschijnt. REP: Voor het maximaal vijfmaal herhaald afspelen van alle muziekstukken op de disc. REP 1: Slechts één muziekstuk. Uitschakelen van de herhaalfunctie Druk herhaald op REPEAT totdat zowel "REP" als "REP 1" verdwijnen. Opmerking Wanneer u "REP 1" kiest, wordt het beeld/muziekstuk net zolang herhaald totdat "REP 1" is uitgeschakeld. Uw eigen programma samenstellen — PROGRAM-afspeelfunctie U kunt een programma samenstellen dat uit maximaal 25 stappen bestaat. U kunt de geprogrammeerde muziekstukken synchroon opnemen op een tape (blz. 21). Gebruik van de afstandsbediening 1 2 3 Druk op CD (of druk herhaald op FUNCTION) om de functie om te schakelen naar CD. Druk herhaald op PLAY MODE in de stopstand totdat "PGM" verschijnt. Druk herhaald op . of > totdat het gewenste muziekstuknummer verschijnt. Druk tijdens het programmeren van tracks op een ATRAC-CD of MP3-CD herhaaldelijk op + of – om de gewenste groep te kiezen, en druk daarna herhaaldelijk op . of > totdat het gewenste tracknummer wordt afgebeeld. Gekozen muziekstuknummer 4 Totale afspeelduur Druk op ENTER. Het muziekstuk is nu geprogrammeerd. Het programmastapnummer wordt afgebeeld, gevolgd door het laatste geprogrammeerde muziekstuknummer en de totale afspeeltijd. 5 6 Om nog meer beelden/muziekstukken te programmeren, herhaalt u de stappen 3 en 4. Druk op N (of CD NX op het apparaat). Het afspelen van het programma begint. 14NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NL  filename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL06CDP-CED.fm] masterpage:Right Opmerking De jog-draaiknop gebruiken Gebruik de toetsen op het apparaat voor de bediening. 2 3 Druk herhaald op FUNCTION om over te schakelen op de functie CD. Druk herhaald op PLAY MODE in de stopstand totdat "PGM" verschijnt. Draai de jog-draaiknop om de gewenste track te kiezen. Om tracks te programmeren op de ATRACCD of MP3-CD, draait u de draaiknop om eerst de gewenste groep te kiezen, en drukt u daarna op de PUSH ENTER toets voordat u stap 3 uitvoert. 4 Tips • U kunt tijdens de weergave de tracks programmeren met behulp van de jog-draaiknop. • Uw programma blijft bewaard nadat het is afgespeeld. Als u hetzelfde programma nogmaals wilt weergeven, drukt u op CD (of herhaaldelijk op FUNCTION) om de functie om te schakelen naar CD, en drukt u daarna op N (of op CD NX op het apparaat). Het programma wordt echter gewist wanneer u de disc eruit haalt. • "– –.– –" wordt afgebeeld wanneer de totale weergavetijd langer is dan 100 minuten, of wanneer u een track kiest waarvan het tracknummer 21 of hoger is, of wanneer u een track op een ATRAC3plus/MP3-CD kiest. CD – Afspelen 1 U kunt tijdens de weergave het programma niet wissen. Druk op PUSH ENTER. Het muziekstuk is nu geprogrammeerd. Het programmastapnummer wordt afgebeeld, gevolgd door het laatste geprogrammeerde muziekstuknummer en de totale afspeeltijd. 5 6 Om nog meer beelden/muziekstukken te programmeren, herhaalt u de stappen 3 en 4. Druk op CD NX. Het afspelen van het programma begint. Overige bedieningen Om Doet u het volgende De PROGRAMafspeelfunctie uit te schakelen Druk herhaald op PLAY MODE in de stopstand totdat "PGM" verdwijnt. Het programma te wissen Druk in de stopstand op CLEAR. Iedere keer als u op deze toets drukt, wordt een muziekstuk aan het einde van het programma gewist. Een muziekstuk toe te Voer in de stopstand de voegen aan het einde van stappen 3 en 4 uit. een programma 15NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NL  filename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL06CDP-CED.fm] masterpage:Left 5 Het voorkeurnummer knippert. Voer de stappen 6 en 7 uit terwijl het voorkeurnummer knippert. Tuner Voorprogrammeren van radiozenders U kunt 20 FM-zenders en 10 AM-zenders voorprogrammeren. U kunt afstemmen op elk van die zenders door eenvoudig het bijbehorende voorkeurnummer te kiezen. Voorprogrammering met automatische afstemming U kunt automatisch afstemmen op alle radiozenders die in uw gebied ontvangen kunnen worden en daarna de frequentie van de gewenste radiozenders opslaan. 1 2 3 4 Druk op TUNER MEMORY. Pre-selectienummer 6 7 8 Druk herhaald op + of – (of TUNING + of – op het apparaat) om het gewenste voorkeurnummer te kiezen. Druk op ENTER. Herhaal de stappen 4 t/m 7 om andere zenders in het geheugen vast te leggen. Tip Druk op x om te stoppen met zoeken naar frequenties. Druk op TUNER BAND (of herhaald op FUNCTION) om de functie over te schakelen naar TUNER. Druk herhaald op TUNER BAND om "FM" of "AM" te kiezen. Druk herhaald op TUNING MODE totdat "AUTO" op het display verschijnt. Druk op + of – (of TUNING + of – op het apparaat). De frequentie verandert terwijl het systeem scant naar een radiozender. Het scannen stopt automatisch wanneer op een zender is afgestemd. Op dat moment verschijnen "TUNED" en "STEREO" (alleen voor een FM-stereo-uitzending). Voorprogrammering met handmatige afstemming U kunt handmatig afstemmen op de gewenste radiozenders en daarna de frequentie ervan opslaan. 1 2 3 Indien "TUNED" niet verschijnt en het doorzoeken van de frequenties niet stopt 4 Stel de frequentie van de gewenste radiozender in, zoals is beschreven bij de stappen 3 en 4 van "Voorprogrammering met handmatige afstemming". 5 6 7 8 Druk op TUNER BAND (of herhaald op FUNCTION) om de functie over te schakelen naar TUNER. Druk herhaald op TUNER BAND om "FM" of "AM" te kiezen. Druk herhaald op TUNING MODE tot "AUTO" of "PRESET" van het display verdwijnen. Druk herhaald op + of – (of TUNING + of – op het apparaat) om af te stemmen op de gewenste zender. Druk op TUNER MEMORY. Druk herhaald op + of – (of TUNING + of – op het apparaat) om het gewenste voorkeurnummer te kiezen. Druk op ENTER. Herhaal de stappen 4 t/m 7 om andere zenders in het geheugen vast te leggen. 16NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NL  filename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL06CDP-CED.fm] masterpage:Right De ontvangst verbeteren Om Wanneer de ontvangst slecht is, stelt u "CD POWER OFF" in met behulp van de energiebeheersfunctie van de CD-speler. De CD-speler is, als fabrieksinstelling, ingeschakeld. Gebruik de toetsen op het apparaat voor de bediening. Doet u het volgende Af te stemmen op Volg de procedure die wordt een zender met een beschreven in zwak signaal "Voorprogrammering met handmatige afstemming". Een andere radiozender in te stellen op een bestaand voorkeurnummer Na stap 5, druk herhaald op de toets + of – (of TUNING + of – op het apparaat) om het gewenste voorkeurnummer, waaronder u de zender wilt opslaan, te kiezen. 1 Druk herhaald op FUNCTION om over te schakelen op de functie CD. Tuner Overige bedieningen 2 Druk op ?/1 om het systeem uit te schakelen. Het AM afsteminterval wijzigen (niet op Europees model) Het AM-afsteminterval is in de fabriek ingesteld op 9 kHz (of op 10 kHz in bepaalde gebieden). Om het AM-afsteminterval te veranderen, dient u eerst op een willekeurige AM-zender af te stemmen en daarna het systeem uit te schakelen. Terwijl u TUNING + ingedrukt houdt, drukt u op ?/1 op het apparaat. Wanneer u het interval verandert, worden alle voorgeprogrammeerde AM-zenders uit het geheugen gewist. Om het interval terug te stellen, herhaalt u dezelfde procedure. 3 Nadat de aanduiding "STANDBY" ophoudt met knipperen, druk op de toets ?/1 terwijl u de toets CD x ingedrukt houdt. "CD POWER" en "OFF" worden afgebeeld. Schakel de CD-speler in Herhaal bovenstaande procedure, waarna "CD POWER" en "ON" worden afgebeeld. Opmerkingen • Wanneer "CD POWER" en "OFF" zijn gekozen, wordt de toegangstijd van de disc langer. • U kunt de instelling niet veranderen in de energiebesparingsfunctie (blz. 27). Opmerking U kunt het AM-afsteminterval niet veranderen terwijl het systeem in de energiebesparingsmodus staat (blz. 27). Tips • Wanneer de stekker uit het stopcontact wordt getrokken of wanneer er een stroomstoring optreedt, blijven de voorgeprogrammeerde zenders nog ongeveer een halve dag in het geheugen bewaard. • Voor een optimale ontvangst dient u de bijgeleverde antennes opnieuw te richten of een in de handel verkrijgbare buitenantenne aan te sluiten. 17NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NL  filename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL06CDP-CED.fm] masterpage:Left Luisteren naar de radio U kunt naar een radiozender luisteren door een voorgeprogrammeerde zender te kiezen of door handmatig af te stemmen op de zender. Luisteren naar een nietvoorgeprogrammeerde radiozender — Handmatig afstemmen 1 Luisteren naar een voorgeprogrammeerde zender 2 — Afstemmen op voorgeprogrammeerde zenders 3 Programmeer eerst de voorkeurzenders in het geheugen van de tuner (zie "Voorprogrammeren van radiozenders" op blz. 16). 4 1 2 3 4 Druk op TUNER BAND (of herhaald op FUNCTION) om de functie over te schakelen naar TUNER. Druk herhaald op TUNER BAND om "FM" of "AM" te kiezen. Druk herhaald op TUNING MODE totdat "PRESET" op het display verschijnt. Druk herhaald op + of – (of TUNING + of – op het apparaat) om het gewenste voorkeurnummer te kiezen. Druk op TUNER BAND (of herhaaldelijk op FUNCTION) om de functie om te schakelen naar TUNER. Druk herhaald op TUNER BAND om "FM" of "AM" te kiezen. Druk herhaald op TUNING MODE tot "AUTO" of "PRESET" van het display verdwijnen. Druk herhaald op + of – (of TUNING + of – op het apparaat) om af te stemmen op de gewenste zender. Opmerking Als u van de tuner overschakelt naar de CD-functie, kan het langer duren om toegang te krijgen tot de disc. In dat geval, stelt u "CD POWER" en "ON" in voor de CD-energiebeheerfunctie (blz. 17). Tips • Voor een optimale ontvangst dient u de bijgeleverde antennes opnieuw te richten of een in de handel verkrijgbare buitenantenne aan te sluiten. • Wanneer er tijdens een FM-programma ruis optreedt, druk dan herhaald op FM MODE totdat "MONO" verschijnt. Er is dan geen stereo-effect, maar de ontvangst verbetert. • Wanneer een FM-stereo-uitzending niet in stereo kan worden ontvangen, drukt u herhaaldelijk op FM MODE totdat "STEREO" op het display wordt afgebeeld. • Druk herhaald op TUNING MODE totdat "AUTO" verschijnt, zoals in stap 3 hierboven, en druk daarna op + of – (of TUNING + of – op het apparaat). De frequentie-aanduiding verandert en het scannen stopt als er een zender wordt ontvangen (automatische afstemming). • Gebruik handmatige opname-instellingen bij de opname van radio-uitzendingen (blz. 22). 18NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NL  filename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL06CDP-CED.fm] masterpage:Right Gebruik van het radioinformatiesysteem (RDS) (alleen het Europese model) Tuner Wat is het radioinformatiesysteem? Het radio-informatiesysteem (RDS: Radio Data System) is een omroepdienst die radiozenders in staat stelt om extra informatie uit te zenden naast het gewone programmasignaal. RDS is alleen beschikbaar bij FM-zenders.* Opmerking RDS werkt niet goed als de radiozender waarop u hebt afgestemd het RDS-signaal niet goed uitzendt of als het signaal zwak is. * Niet alle FM-zenders verzorgen de RDS-dienst of hetzelfde soort RDS-dienst. Als u niet vertrouwd bent met het RDS-systeem, doe dan navraag bij uw plaatselijke radiozenders voor meer informatie over RDS-diensten in uw gebied. Ontvangen van RDSuitzendingen Kies een zender op de FM-band. Wanneer u afstemt op een zender die RDSdiensten verzorgt, zal de zendernaam op het display verschijnen. De RDS-informatie controleren Bij elke druk op DISPLAY verandert het display als volgt: Zendernaam1) t Voorkeurnummer2) en frequentie t Klokindicatie (gedurende 8 seconden) t Lagetonenniveau (gedurende 8 seconden) t Hogetonenniveau (gedurende 8 seconden) 1) Als de RDS-uitzending niet goed wordt ontvangen, is het mogelijk dat de zendernaam niet op het display verschijnt. 2) Het preselectienummer wordt alleen getoond als u radiozenders opslaat (blz. 16). 19NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NL  filename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL07TAP-CED.fm] masterpage:Left Tape – Afspelen Plaatsing van een tape 1 2 Druk op TAPE Z op het apparaat. Plaats een reeds opgenomen/ opneembare tape in de cassettehouder. Afspelen van een tape U kunt gebruikmaken van TYPE I (normale) tape. 1 2 3 De kant die u wilt afspelen of waarop u wilt opnemen moet naar u toe gericht zijn. Plaats een tape. Druk op TAPE (of druk herhaald op FUNCTION) om de functie om te schakelen naar TAPE. Druk herhaald op DIRECTION op het apparaat om "g" te kiezen en één kant af te spelen. Kies "h" of "j"* om beide kanten weer te geven. * Nadat deze bediening vijfmaal is herhaald, stopt het tapedeck automatisch. 4 Druk op N (of TAPE nN op het apparaat). Het afspelen van de tape begint. Druk nogmaals op de toets om de andere kant af te spelen. Overige bedieningen Om Doet u het volgende Het afspelen te stoppen Druk op x (of TAPE x op het apparaat). Te pauzeren Druk op X (of TAPE X op het apparaat). Druk nogmaals om verder te gaan met afspelen. Snel vooruit te Druk op m of M. spoelen of terug te spoelen De tape eruit te halen Druk in de stopstand op TAPE Z op het apparaat. Opmerking Werp tijdens de weergave of opname de tape niet uit omdat hierdoor de tape en de cassettehouder onherstelbaar kunnen worden beschadigd. 20NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NL  filename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL07TAP-CED.fm] masterpage:Right 6 "SYNC", "REC" en "N" (of "n") worden afgebeeld. Het tapedeck staat nu in de wachtstand voor opnemen en de CDspeler in de pauzestand voor afspelen. Tape – Opnemen Uw favoriete CDmuziekstukken opnemen op een tape — CD-TAPE-synchroonopname 1 2 3 4 Plaats een voor opname geschikte tape. Druk herhaald op FUNCTION om over te schakelen op de functie TAPE. Druk herhaald op DIRECTION om "g" te kiezen en op één kant op te nemen. Kies "h" of "j" om op beide kanten op te nemen. Druk herhaaldelijk op TAPE nN om de opnamekant te kiezen en druk daarna op TAPE x. 7 Druk op TAPE X. Het opnemen begint. Stoppen met opnemen Druk op TAPE x (of CD x). Tip Als u het opnemen stopt door op CD x te drukken, wordt eerst een geluidloze (niet-opgenomen) duur van ongeveer 4 seconden gemaakt, alvorens het bandtransport stopt. Een disc opnemen met een vooraf opgegeven track volgorde U kunt alleen uw favoriete CD-tracks opnemen met behulp van de Program-afspeelfunctie. Voer tussen de stappen 5 en 6 eerst de stappen 2 t/m 5 uit van "Uw eigen programma samenstellen" (blz 14). Tip Tape – Afspelen/Tape – Opnemen U kunt een hele CD op de tape opnemen. U kunt gebruikmaken van TYPE I (normale) tape. Het opnameniveau wordt automatisch ingesteld. Gebruik de toetsen op het apparaat voor de bediening. Druk op CD SYNCHRO. Als u kiest voor opnemen op beide kanten en midden in een tracks het einde van de voorkant van de tape wordt bereikt, wordt de gehele track nogmaals opgenomen aan het begin van de achterkant van de tape. Als u kiest om op beide kanten of op de voorkant op te nemen, drukt u herhaaldelijk op TAPE nN zodat de N indicator gaat branden, en drukt u daarna op TAPE x. Als u op de achterkant opneemt, drukt u herhaaldelijk op TAPE nN zodat de n indicator gaat branden, en drukt u daarna op TAPE x. 5 Druk herhaald op FUNCTION om over te schakelen op de functie CD en plaats een disc, waarvan u wilt opnemen, in het apparaat. Als u een groep wilt opnemen vanaf een ATRAC-CD of MP3-CD, moet u herhaaldelijk op PLAY MODE drukken om te kiezen, en drukt u daarna herhaaldelijk op + of – om de gewenste groep te kiezen, alvorens verder te gaan. 21NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NL  filename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL07TAP-CED.fm] masterpage:Left Handmatig opnemen op een tape — Handmatig opnemen Met deze functie is het mogelijk om alleen uw favoriete muziekstukken van een CD of een radioprogramma op een tape opnemen. U kunt ook opnemen van andere aangesloten geluidscomponenten (zie "Aansluiten van optionele componenten" op blz. 29). Gebruik de toetsen op het apparaat voor de bediening. 1 2 3 4 Plaats een voor opname geschikte tape. Druk herhaald op FUNCTION om over te schakelen op de functie TAPE. Druk herhaald op DIRECTION om "g" te kiezen en op één kant op te nemen. Kies "h" of "j" om op beide kanten op te nemen. Druk herhaaldelijk op TAPE nN om de opnamekant te kiezen en druk daarna op TAPE x . 7 Druk op TAPE X en begin daarna met het afspelen van de bron waarvan u wilt opnemen. Het opnemen begint. Overige bedieningen Om Doet u het volgende Het opnemen te stoppen Druk op TAPE x. Het opnemen te pauzeren Druk op TAPE X. Opmerkingen • Tijdens het opnemen kunt u niet naar andere bronnen luisteren. • Het opnemen stopt als u de functie verandert nar een andere functie. Tips • Wanneer u op beide kanten wilt opnemen, moet u altijd beginnen met de voorkant. Indien u met de achterkant begint, zal het opnemen stoppen aan het einde van de achterkant. • Opnemen vanaf de tuner: Als ruis hoorbaar is tijdens het opnemen vanaf de tuner, verplaatst u de betreffende antenne om de ruis te verminderen. Als u kiest om op beide kanten of op de voorkant op te nemen, drukt u herhaaldelijk op TAPE nN zodat de N indicator gaat branden, en drukt u daarna op TAPE x. Als u op de achterkant opneemt, drukt u herhaaldelijk op TAPE nN zodat de n indicator gaat branden, en drukt u daarna op TAPE x. 5 Druk herhaaldelijk op FUNCTION om de gewenste opnamebron te kiezen. • CD: Opnemen vanaf de ingebouwde CDspeler. • TUNER: Opnemen vanaf de ingebouwde tuner. • MD: Opnemen vanaf de optionele component aangesloten op de ANALOG IN-aansluiting. 6 Druk op TAPE z REC. "REC" en "N" gaan branden en de tapedeck staat in de opnamepauzestand. 22NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NL  filename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL07TAP-CED.fm] masterpage:Right Geluidsregeling Timer Regeling van het geluid Inslapen met muziek U kunt de lage en hoge tonen instellen voor een krachtiger geluid. Een dynamischer geluid creëren (Dynamic Sound Generator X-tra) Bij iedere druk op de toets, verandert het display als volgt: DSGX ON* y DSGX OFF * "DSGX" gaat branden. U kunt het systeem na verloop van een vooraf ingestelde tijd automatisch laten uitschakelen, zodat u kunt inslapen met muziek. Druk op SLEEP. Telkens wanneer u op deze toets drukt, verandert de minuten-indicatie (de uitschakeltijd) als volgt: AUTO* t 90MIN t 80MIN t … t 10MIN t SLEEP OFF * Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld na 100 minuten of nadat de huidige CD of tape klaar is met afspelen. Instellen van de lage en hoge tonen Overige bedieningen U kunt het niveau van de hoge en lage tonen instellen. De resterende tijd Eenmaal op SLEEP. te controleren* 1 De uitschakeltijd Herhaald op SLEEP om de te wijzigen gewenste tijd te kiezen. Druk herhaald op EQ om "BASS" of "TREBLE" te kiezen. Telkens wanneer u op deze toets drukt, verspringt de aanduiding op het display als volgt: BASS y TREBLE 2 Druk herhaaldelijk op . of > om "BASS" of "TREBLE" te kiezen. De lage tonen instellen op het apparaat Om De SLEEPtimerfunctie uit te schakelen Drukt u Geluidsregeling/Timer Druk op DSGX op het apparaat. — Slaaptimer Herhaald op SLEEP totdat "SLEEP OFF" verschijnt. * U kunt de resterende tijdsduur niet controleren wanneer "AUTO" is gekozen. Tip U kunt de Slaaptimer zelfs gebruiken wanneer de klok niet is ingesteld. Draai de BASS draaiknop. De hoge tonen instellen op het apparaat Draai de TREBLE draaiknop. Het instellen van de lage en hoge tonen verlaten Druk op een willekeurige toets anders dan EQ, . of >. Bovendien, als u gedurende enkele seconden geen bediening uitvoert, keert het display automatisch terug naar het oorspronkelijke display. 23NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NL  filename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL07TAP-CED.fm] masterpage:Left Ontwaken met muziek 8 De begintijd, de eindtijd en de geluidsbron verschijnen beurtelings, waarna de oorspronkelijke display weer verschijnt. — Weergavetimer U kunt op een vooraf ingestelde tijd ontwaken met muziek. Zorg eerst dat de klok juist is ingesteld (zie "Instellen van de klok" op blz. 11). Gebruik de toetsen op de afstandsbediening voor de bediening. 1 Tref de nodige voorbereidingen bij de geluidsbron die u wilt afspelen. • CD: Plaats een disc. Als u wilt beginnen met een bepaald muziekstuk, maakt u een muziekprogramma (zie "Uw eigen programma samenstellen" op blz. 14). • Tape: Plaats een tape (zie "Afspelen van een tape" op blz. 20). • Tuner: Stem af op de voorgeprogrammeerde radiozender (zie "Luisteren naar een voorgeprogrammeerde zender" op blz. 18). 2 3 4 Druk op VOLUME +/– om het volumeniveau in te stellen. Druk op CLOCK/TIMER SET. Druk herhaald op . of > om "PLAY SET" te selecteren en druk daarna op ENTER. "ON TIME" verschijnt en de uur-indicatie knippert. 5 Stel de starttijd voor afspelen in. Druk herhaald op . of > om het uur in te stellen en druk daarna op ENTER. De minuten-indicatie begint te knipperen. Druk herhaald op . of > om de minuten in te stellen en druk daarna op ENTER. 6 7 Druk op ENTER. 9 Druk op ?/1 om het systeem uit te schakelen. Overige bedieningen Om Doet u het volgende Inschakelen van de 1 Druk op CLOCK/TIMER timer/controleren SELECT. van de instelling 2 Druk herhaald op . of > totdat "PLAY SEL" verschijnt en druk daarna op ENTER. De instelling te wijzigen Begin opnieuw bij stap 1. De timer uit te schakelen 1 Druk op CLOCK/TIMER SELECT. 2 Druk herhaald op . of > totdat "TIMER OFF" verschijnt en druk daarna op ENTER. Opmerkingen • U kunt de weergavetimer en de opnametimer niet tegelijkertijd inschakelen. • Bij gelijktijdig gebruik van de weergavetimer en de slaaptimer, heeft de slaaptimer voorrang. • Bedien het systeem niet vanaf het tijdstip waarop het systeem wordt ingeschakeld tot aan het tijdstip waarop het afspelen begint (ongeveer 15 seconden vóór de ingestelde tijd). • Als het systeem, ongeveer 15 seconden voordat de ingestelde tijd bereikt is, ingeschakeld wordt, zal de weergavetimer niet in werking treden. • U kunt de optionele component die is aangesloten op de ANALOG IN-aansluiting niet gebruiken als de geluidsbron voor de weergavetimer. • De weergavetimerinstelling blijft gehandhaafd zolang de instelling niet handmatig wordt geannuleerd. Stel de stoptijd voor afspelen in volgens de procedure bij stap 5. Druk herhaald op . of > totdat de gewenste geluidsbron verschijnt. Telkens wanneer u op deze toets drukt, verandert het display als volgt: t TUNER y CD PLAY T t TAPE PLAY T 24NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NL  filename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL07TAP-CED.fm] masterpage:Right Timeropname van radioprogramma's — Opnametimer 8 9 U kunt een programma van een voorgeprogrammeerde radiozender opnemen op een vooraf ingesteld tijdstip. Voor het opnemen met de timer dient u eerst de radiozenders voor te programmeren (zie "Voorprogrammeren van radiozenders" op blz. 16) en de ingebouwde klok gelijk te zetten (zie "Instellen van de klok" op blz. 11). 1 Druk herhaald op . of > om "REC SET" te selecteren en druk daarna op ENTER. "ON TIME" verschijnt en de uur-indicatie knippert. 4 Stel de starttijd voor opname in. Druk herhaald op . of > om het uur in te stellen en druk daarna op ENTER. De minuten-indicatie begint te knipperen. Druk herhaald op . of > om de minuten in te stellen en druk daarna op ENTER. 5 Stel de stoptijd voor opname in volgens de procedure bij stap 4. De begintijd, de stoptijd en de naam van de op te nemen radiozender (bijvoorbeeld "FM 5") worden na elkaar weergegeven, voordat de normale displayweergave weer verschijnt. 6 7 Als u kiest om op beide kanten of op de voorkant op te nemen, drukt u herhaaldelijk op N (of op TAPE nN op het apparaat) zodat de N indicator gaat branden, en drukt u daarna op x (of op TAPE x op het apparaat). Als u op de achterkant opneemt, drukt u herhaaldelijk op N (of op TAPE nN op het apparaat) zodat de n indicator gaat branden, en drukt u daarna op x (of op TAPE x op het apparaat). Stem af op de voorgeprogrammeerde radiozender (zie "Luisteren naar een voorgeprogrammeerde zender" op blz. 18). Druk op CLOCK/TIMER SET. Druk herhaald op de toets N (of TAPE nN op het apparaat) om de zijde voor opname te kiezen, en druk daarna op x (of TAPE x op het apparaat). Timer 2 3 Druk herhaald op DIRECTION op het apparaat om "g" te kiezen en op één kant op te nemen. Kies "h" of "j" om op beide kanten op te nemen. 10 Druk op ?/1 om het systeem uit te schakelen. Overige bedieningen Om Doet u het volgende Inschakelen van de 1 Druk op CLOCK/TIMER timer/controleren SELECT. van de instelling 2 Druk herhaald op . of > totdat "REC SEL" verschijnt en druk daarna op ENTER. De instelling te wijzigen Begin opnieuw bij stap 1. De timer uit te schakelen 1 Druk op CLOCK/TIMER SELECT. 2 Druk herhaald op . of op > totdat "TIMER OFF" verschijnt en druk daarna op ENTER. Plaats een voor opname geschikte tape. Druk op TAPE (of druk herhaald op FUNCTION) om de functie om te schakelen naar TAPE. wordt vervolgd 25NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NL  filename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL07TAP-CED.fm] masterpage:Left Opmerkingen • U kunt de weergavetimer en de opnametimer niet tegelijkertijd inschakelen. • Bij gelijktijdig gebruik van de opnametimer en de slaaptimer, heeft de slaaptimer voorrang. • Bedien het systeem niet vanaf het tijdstip waarop de spanning wordt ingeschakeld tot aan het tijdstip waarop het opnemen begint (ongeveer 15 seconden vóór de ingestelde tijd). • Als het systeem, ongeveer 15 seconden voordat de ingestelde tijd bereikt is, ingeschakeld is, zal de opnametimer niet in werking treden. • Tijdens de opname wordt het volume tot het minimum verminderd. • De opnametimer wordt automatisch geannuleerd nadat de opnametimer is geactiveerd. 26NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NL  filename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL08OTH-CED.fm] masterpage:Right Display Uitschakelen van het display — Energiebesparingsmodus De klokindicatie op het display kan worden uitgeschakeld om het stroomverbruik te minimaliseren (energiebesparingsmodus). Druk herhaaldelijk op DISPLAY, met het systeem uitgeschakeld, op DISPLAY totdat de klokindicatie is verdwenen. De energiebesparingsmodus uitschakelen * Het klokdisplay verschijnt alleen indien u de tijd hebt ingesteld. Opmerking De volgende bedieningen kunnen niet worden uitgevoerd in de energiebesparingsmodus. – instellen van de klok – veranderen van het AM-afsteminterval (behalve bij het Europese model) – de CD-energiebeheerfunctie veranderen Tips • De STANDBY indicatie gaat banden in de energiebesparingsmodus. • De timer blijft werken in de energiebesparingsmodus. U kunt de verstreken afspeelduur en de resterende afspeelduur van de huidige tracks of die van de hele disc op het display controleren. Wanneer een CD-TEXT-disc, ATRAC-CD of een MP3-CD wordt geplaatst, kunt u ook de informatie die op de disc is opgenomen controleren, zoals de titels. Controleren van de resterende afspeelduur en titels Druk op DISPLAY in de NORMALafspeelfunctie. Telkens wanneer u op deze toets drukt, verandert het display als volgt: Huidige tracknummer en verstreken afspeeltijd t Huidige tracknummer en resterende afspeeltijd of "– –.– –"1) t Resterende afspeeltijd van de disc2) of "– –.– –"3) t Tracktitel (CD-TEXT-disc4) , ATRAC-CD en MP3-CD5) alleen) t Groepnaam3)5) t Klokindicatie (gedurende acht seconden) t Lagetonenniveau (gedurende acht seconden) t Hogetonenniveau (gedurende acht seconden) Display Druk op DISPLAY terwijl het systeem is uitgeschakeld. Telkens wanneer u op deze toets drukt, doorloopt het systeem de volgende cyclus: Klokindicatie* t Geen display (energiebesparingsmodus) Afbeelden van informatie over de disc op het display 1) Bij MP3-CD's –.– –" wordt afgebeeld in de geprogrammeerde weergavefunctie. 3) Bij ATRAC-CD's en MP3-CD's 4) Als er meer dan 20 muziekstukken op de disc staan, wordt vanaf muziekstuknummer 21 de CD-TEXT niet meer afgebeeld. 5) Bij weergave van een track met een ID3-label versie 1 of versie 2, verschijnt de informatie van het ID3-label. Het ID3-label geeft de tracktitel, naam van het album en de naam van de artiest weer. 2) "– Opmerking Wanneer u vooruit of achteruit spoelt, is het mogelijk dat de verstreken weergavetijd en de resterende weergavetijd van de track niet nauwkeurig worden afgebeeld. wordt vervolgd 27NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NL  filename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL08OTH-CED.fm] masterpage:Left Controleren van de totale afspeeltijd en de titels Afbeelden van tuner informatie op het display Druk in de stopstand op DISPLAY. Telkens wanneer u op deze toets drukt, verandert het display als volgt: Druk op DISPLAY terwijl u naar de radio luistert. x Normale weergavefunctie Telkens wanneer u op deze toets drukt, verandert het display als volgt: Zendernaam1) t Voorkeurnummer2) en frequentie t Klokindicatie (gedurende acht seconden) t Lagetonenniveau (gedurende acht seconden) t Hogetonenniveau (gedurende acht seconden) TOC-display1) of het totale aantal albums op de disc2) of het totale aantal tracks in de huidige groep2) t Naam van de disc3) of volumelabel2) of de groepnaam2) t Klokdisplay (gedurende acht seconden) t Lagetonenniveau (gedurende acht seconden) t Hogetonenniveau (gedurende acht seconden) 1) TOC = inhoudsopgave; geeft het totaal aantal tracks op de disc aan en geeft de totale afspeeltijd van de disc aan 2) Bij ATRAC-CD's en MP3-CD's (het is mogelijk dat de groepnamen of de volumelabels niet worden afgebeeld afhankelijk van de weergavefunctie). 3) Bij CD-TEXT-discs (bepaalde tekens kunnen niet worden afgebeeld). Afhankelijk van de disc, is het mogelijk dat bepaalde CD-TEXT-informatie niet verschijnt. 1) 2) Alleen het Europese model Het voorkeurnummer wordt alleen getoond als u radiozenders opslaat (blz. 16). x Geprogrammeerde weergavefunctie Het laatste muziekstuknummer van het programma en de totale weergaveduur t Totaal aantal muziekstukken in het programma (gedurende acht seconden) t Naam van de disc1) of volumelabel2) t Klokdisplay (gedurende acht seconden) t Lagetonenniveau (gedurende acht seconden) t Hogetonenniveau (gedurende acht seconden) 1) Bij CD-TEXT-discs (bepaalde tekens kunnen niet worden afgebeeld). Afhankelijk van de disc, is het mogelijk dat bepaalde CD-TEXT-informatie niet verschijnt. 2) Bij ATRAC-CD's en MP3-CD's. 28NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NL  filename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL08OTH-CED.fm] masterpage:Right Los verkrijgbare componenten Aansluiten van optionele componenten U kunt uw systeem uitbreiden door los verkrijgbare componenten aan te sluiten. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing die met de betreffende component is meegeleverd. Optionele, analoge component Naar de digitale ingangsaansluitingen van een Optionele digitale component A ANALOG IN aansluiting B CD DIGITAL OUT aansluiting Gebruik een geluidskabel (niet meegeleverd) om een extra analoge component (MiniDiscspeler/recorder of draagbaar geluidsapparaat, e.d.) op deze aansluiting aan te sluiten. U kunt dan het geluid van deze component via dit systeem opnemen of afspelen. Gebruik een digitale, optische kabel (vierkant, niet bijgeleverd) om een versterker, MiniDiscspeler/recorder of DAT-deck met een digitale, optische ingangsaansluiting aan te sluiten. Het geluid wordt daarna uitgevoerd wanneer het systeem wordt ingesteld op de functie CD. Indien er op de aansluiting een dop is aangebracht, dient u deze vóór gebruik te verwijderen. Los verkrijgbare componenten Vanaf de digitale uitgangsaansluitingen van een 29NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NL  filename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL08OTH-CED.fm] masterpage:Left Opmerkingen • Er is geen digitale audio-uitvoer vanuit deze aansluiting tijdens het weergeven van ATRAC3plus/ MP3-tracks. • U kunt geen digitale opname maken van een disc met kopieerbeveiliging op een digitale component aangesloten op dit apparaat. Bovendien kan weergave onmogelijk zijn, afhankelijk van de aangesloten component. • Druk, voordat de geluidskabel (niet meegeleverd), aangesloten of losgemaakt wordt, herhaaldelijk op de toets VOLUME – (of draai aan de VOLUMEregelknopop het apparaat linksom), om het geluidsvolume te verlagen. Luisteren naar het geluid van een aangesloten component 1 Sluit de geluidskabel (niet bijgeleverd) aan. Zie "Aansluiten van optionele componenten" op blz. 29. 2 3 Druk herhaald op FUNCTION totdat "MD" verschijnt. Begin met het afspelen van de aangesloten component. Opnemen van audio vanaf een aangesloten component 1 Sluit de audiokabel (niet bijgeleverd) aan. Zie "Aansluiten van optionele componenten" op blz. 29. 2 Begin handmatig met het opnemen. Zie "Handmatig opnemen op een tape" op blz. 22. Opnemen op een aangesloten component 1 2 Sluit de digitale, optische kabel (niet bijgeleverd) aan. Begin met het opnemen op de aangesloten digitale component (MiniDisc-speler/recorder, enz.). Raadpleeg de gebruiksaanwijzing die met de aangesloten component is meegeleverd. Opmerking U kunt alleen digitaal opnemen van discs. U kunt echter niet opnemen vanaf kopieerbeveiligde discs en ATRAC3plus/MP3-tracks. 30NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NL  filename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL09TRB-CED.fm] masterpage:Right Algemeen Verhelpen van storingen Problemen en oplossingen In het geval u een probleem met uw systeem ondervindt, gaat u als volgt te werk: 1 Controleer dat het netsnoer en de luidsprekersnoeren goed en stevig zijn aangesloten. 2 Zoek uw probleem op in onderstaande controlelijst en voer de corrigerende handelingen uit. Indien het probleem aanhoudt nadat u al het bovenstaande hebt uitgevoerd, neemt u contact op met de dichtstbijzijnde Sony-handelaar. Wanneer de STANDBYindicatie knippert De klokinstelling/voorprogrammering van de radiozenders/timer is geannuleerd. • Stel de volgende gegevens opnieuw in: – "Instellen van de klok" (blz. 11) – "Voorprogrammeren van radiozenders" (blz. 16) – "Ontwaken met muziek" (blz. 24) – "Timeropname van radioprogramma's" (blz. 25) Er is geen geluid. • Druk op VOLUME + of draai de VOLUME regelknop op het apparaat rechtsom. • Zorg dat de hoofdtelefoon niet is aangesloten. • Controleer of de luidsprekeraansluitingen in orde zijn (blz. 9). • Bij gebruik van de opnametimer is er geen audiouitgangssignaal. Het geluid komt van slechts één kanaal, of het links/rechts-volume is niet gebalanceerd. • Plaats de luidsprekers zo symmetrisch mogelijk. • Sluit de bijgeleverde luidsprekers aan. Er is veel brom of ruis. • Zet het systeem verder weg van de storingsbron. • Sluit het systeem aan op een ander stopcontact. • Installeer een ruisfilter (in de vakhandel verkrijgbaar) op het netsnoer. De timer kan niet worden ingesteld. • Stel de klok opnieuw in (blz. 11). De timer werkt niet. • Controleer de instelling van de timer en stel de juiste tijd in (blz. 24 en 25). • De SLEEP-timerfunctie uit te schakelen (blz. 23). • Zorg ervoor dat de klok op de juiste tijd is ingesteld (blz. 11). Verhelpen van storingen Trek onmiddellijk de stekker van het netsnoer uit het stopcontact en controleer de onderstaande punten. • Als uw systeem een spanningskeuzeschakelaar heeft, staat de spanningskeuzeschakelaar ingesteld op de juiste spanning? Kijk na wat de plaatselijk netspanning is en controleer daarna of de spanningskeuzeschakelaar op het juiste voltage is ingesteld. • Zijn de + en de – draden van de luidsprekersnoeren kortgesloten? • Gebruikt u de bijgeleverde luidsprekers? • Worden de ventilatieopeningen aan de achterzijde van het apparaat geblokkeerd? Controleer alle bovenstaande items en los alle gevonden problemen op. Nadat de STANDBY-indicatie stopt met knipperen, steekt u de stekker van het netsnoer weer in het stopcontact en schakelt u het systeem weer in. Als de indicator nog steeds knippert, of indien de oorzaak van het probleem, na controle van bovenstaande zaken, niet gevonden is, neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde Sony-handelaar. De indicatie "– –:– –" verschijnt op het display. • Er is een stroomonderbreking opgetreden. Stel de klok opnieuw in (blz. 11) en maak de timerinstellingen opnieuw (blz. 24 en 25). De onregelmatige kleurenweergave op het TVscherm verdwijnt niet. • Schakel het TV-toestel uit en schakel het na 15 tot 30 minuten weer in. Indien de onregelmatige kleurenweergave niet is verdwenen, plaats dan de luidsprekers verder van het TV-toestel. wordt vervolgd 31NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NL  filename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL09TRB-CED.fm] masterpage:Left De afstandsbediening werkt niet. • Verwijder het obstakel. • Breng de afstandsbediening dichter naar het systeem. • Richt de afstandsbediening op de ontvangsensor van het apparaat. • Vervang de batterijen (R6/formaat AA). • Plaats het systeem op grotere afstand van de TLbuisverlichting. Het systeem kan niet worden ingeschakeld ondanks dat u op ?/1 hebt gedrukt. • Controleer dat de stekker van het netsnoer in het stopcontact zit. CD-speler "LOCKED" verschijnt. • Neem contact op met uw Sony-handelaar of een erkend Sony-servicecentrum in uw omgeving. De disclade gaat niet open. • U kunt de disclade niet openen tijdens een CDsynchroonopname. Druk op CD x op het apparaat om de CD-synchroonopname uit te schakelen, en druk daarna op CD Z op het apparaat om de disc eruit te halen. • Neem contact op met uw dichtstbijzijnde Sonyhandelaar. Het afspelen begint niet. • Controleer of er een disc in het apparaat zit. • Veeg de disc schoon (blz. 37). • Vervang de disc. • Plaats een disc die door dit apparaat afgespeeld kan worden (blz. 6). • Plaats de disc op de juiste wijze. • Plaats de disc met het etiket naar boven gericht op de disclade. • Haal de disc eruit en veeg het vocht van de disc af, laat het systeem daarna enkele uren ingeschakeld staan totdat het vocht is verdampt. • Druk op de toets N (of CD NX op het apparaat) om de weergave te starten. De disc slaat over. • Veeg de disc schoon (blz. 37). • Vervang de disc. • Verplaats het systeem zo mogelijk naar een plek zonder trillingen (bijvoorbeeld op een stabiele stander). • Plaats de luidsprekers zo mogelijk op grotere afstand van het systeem, of plaats ze op aparte standers. Wanneer u naar een track luistert met lage tonen en een hoog volume, is de kans aanwezig dat de door de trillingen van de luidsprekers het geluid overslaat. Het afspelen begint niet vanaf de eerste track. • Druk herhaald op PLAY MODE totdat zowel "PGM" als "SHUF" van het display verdwijnen om terug te keren naar de NORMALafspeelfunctie. De tracks op de ATRAC-CD of MP3-CD kunnen niet worden weergegeven. • De opname werd niet uitgevoerd volgens het ISO9660 level 1 of level 2-formaat, of Joliet in het expansieformaat. • Het MP3-bestand heeft niet de extensie ".MP3". • De data is niet opgeslagen in het ATRAC3plus/ MP3-formaat. • Discs waarop MP3-bestanden staan in een ander formaat dan MPEG 1, 2, 2.5 Audio Layer-3 kunnen niet worden weergegeven. Tracks op de ATRAC-CD of MP3-CD duren langer om weergegeven te worden dan andere. • Na inlezen van alle muziekstukken op de disc kan het afspelen meer tijd dan gebruikelijk vergen indien: – het aantal groepen of tracks op de disc zeer hoog is. – de indeling van de albums en muziekstukken zeer complex is. De disc-toegangstijd is te lang. • Stel "CD POWER" en "ON" in met behulp van de CD-energiebeheerfunctie (blz. 17). 32NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NL  filename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL09TRB-CED.fm] masterpage:Right De groepnaam, tracktitel, ID3-tag-informatie en CD-TEXT-tekens worden niet juist afgebeeld. • Gebruik een disc die voldoet aan ISO9660 level 1, level 2, of Joliet in het expansieformaat. • De ID3-tag van de disc is niet versie 1 of versie 2. • De volgende tekens kunnen door dit apparaat worden afgebeeld: – Hoofdletters (A t/m Z) – Cijfers (0 t/m 9) – Symbolen (’< > * + , – / @ [ \ ] _) Het is mogelijk dat andere tekens niet juist weergegeven worden. Tuner Een stereo FM-programma kan niet in stereo ontvangen worden. • Druk op FM MODE totdat "STEREO" op het display verschijnt. Er is veel wow of flutter, of het geluid valt weg. • De aandrukassen in het tapedeck zijn vuil. Reinig deze (blz. 37). De ruis neemt toe of de hoge frequenties worden gewist. • De opname- en weergavekoppen zijn gemagnetiseerd. Demagnetiseer de koppen (blz. 37). De tape neemt niet op. • Er is geen cassette geplaatst. Plaats een cassette. • Het wispreventienokje is verwijderd. Bedek de opening waar het nokje in zat met plakband (blz. 37). • Het einde van de tape is bereikt. Los verkrijgbare componenten Er is geen geluid. • Zie onder Algemeen, item "Er is geen geluid." (blz. 31) en controleer de situatie van het systeem. • Sluit de component goed aan (blz. 29) en controleer daarbij: – of de snoeren goed zijn aangesloten. – of de stekkers van de snoeren er goed zijn ingeduwd. • Schakel de aangesloten component in. • Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de aangesloten component en begin met het afspelen. • Druk herhaald op FUNCTION om "MD" te kiezen (blz. 30). Verhelpen van storingen Er is veel brom of ruis, of zenders kunnen niet worden ontvangen. • Stel de juiste golfband en frequentie in (blz. 16). • Zorg dat de antenne goed is aangesloten (blz. 9). • Zoek een plaats en een oriëntatie die geschikt zijn voor een goede ontvangst en installeer daarna de antenne opnieuw. Indien u geen goede ontvangst krijgt, is het raadzaam om een in de handel verkrijgbare buitenantenne aan te sluiten. • De bijgeleverde FM-draadantenne ontvangt de signalen over de volle lengte. Daarom moet u de antenne volledig uittrekken. • Plaats de antennes zo ver mogelijk van de luidsprekersnoeren. • Indien de bijgeleverde AM-antennedraad is losgeraakt van de kunststof staander, dient u contact op te nemen met uw dichtstbijzijnde Sony-handelaar. • Probeer ander elektrische apparatuur in de buurt uit te schakelen. • Stel "CD POWER" en "OFF" in met behulp van de CD-energiebeheerfunctie (blz. 17). De tape wordt niet volledig gewist. • De opname- en weergavekoppen zijn gemagnetiseerd. Demagnetiseer de koppen (blz. 37). Het geluid is vervormd. • Stel het volume van de aangesloten component lager in. Tapedeck De tape neemt niet op en speelt niet af, of het geluidsniveau vermindert. • De koppen zijn vuil. Reinig deze (blz. 37). • De opname- en weergavekoppen zijn gemagnetiseerd. Demagnetiseer de koppen (blz. 37). wordt vervolgd 33NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NL  filename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL09TRB-CED.fm] masterpage:Left Indien het systeem ook na het nemen van de bovenstaande maatregelen nog niet goed werkt, dient u het systeem als volgt opnieuw in te stellen: Gebruik de toetsen op het apparaat voor de bediening. 1 Trek de stekker uit het stopcontact. 2 Steek de stekker van het netsnoer weer in het stopcontact. 3 Druk op ?/1 om het systeem in te schakelen. 4 Druk op TAPE x, ?/1 en DISPLAY. Het systeem is nu opnieuw ingesteld en de fabrieksinstellingen zijn weer van kracht. U moet de voorgeprogrammeerde zenders, klok en timer opnieuw instellen. 34NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NL  filename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL09TRB-CED.fm] masterpage:Right Meldingen Tijdens de bediening kan er in het display één van de onderstaande meldingen verschijnen of knipperen. CD NO DISC Er is geen disc in de speler geplaatst. NO STEP Alle geprogrammeerde muziekstukken zijn gewist. OVER U hebt het einde van de disc bereikt terwijl u M ingedrukt houdt tijdens het afspelen of in de pauzestand. Timer PUSH SELECT U hebt geprobeerd de klok of timer in te stellen tijdens een timerbediening. SET CLOCK U probeerde de timer te kiezen zonder dat de klok is ingesteld. SET TIMER U hebt geprobeerd de timer te kiezen zonder dat de weergavetimer of opnametimer is ingesteld. TIME NG De starttijd en de stoptijd van de opnametimer of de weergavetimer is hetzelfde. PUSH STOP U hebt op PLAY MODE gedrukt tijdens het afspelen. STEP FULL U probeert om 25 of meer tracks (stappen) te programmeren. Verhelpen van storingen Tuner COMPLETE De bediening van het voorprogrammeren is normaal beéindigd. TAPE NO TAB U kunt de tape niet opnemen omdat het wispreventienokje is verwijderd. NO TAPE Er zit geen tape in het tapedeck. 35NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NL  filename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL10INF-CED.fm] masterpage:Left Ontwikkeling van hitte Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen Netspanning Controleer vóór gebruik van het systeem of de bedrijfsspanning van uw systeem overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Voor uw veiligheid • Het apparaat blijft op de voeding aangesloten zolang de stekker in het stopcontact zit, zelfs indien het apparaat zelf is uitgeschakeld. • Trek de stekker uit het stopcontact als u denkt het systeem geruime tijd niet te gebruiken. Pak de stekker vast om deze uit het stopcontact te trekken. Trek nooit aan het snoer zelf. • Mocht er een vast voorwerp of vloeistof in het systeem terechtkomen, trek dan de stekker uit het stopcontact en laat het systeem eerst door een deskundige controleren alvorens het weer in gebruik te nemen. • Het netsnoer mag uitsluitend door een erkend servicecentrum worden vernieuwd. Installeren • Installeer het systeem niet in een hellende positie. • Installeer het systeem niet; – op uiterst warme of koude plaatsen – op stoffige of vuile plaatsen – in een zeer vochtige omgeving – op plaatsen die aan trillingen onderhevig zijn – op plaatsen die zijn blootgesteld aan direct zonlicht. • Wees voorzichtig wanneer u het apparaat of de luidsprekers op een ondergrond plaatst die een speciale behandeling heeft ondergaan (met was, olie, polijstmiddel, enz.) aangezien er hierdoor vlekken op de ondergrond kunnen ontstaan of de ondergrond kan gaan verkleuren. • Tijdens gebruik wordt het systeem warm. Dit is echter geen defect. • Installeer het systeem op een plaats met voldoende ventilatie om ontwikkeling van hitte in het systeem te voorkomen. • Indien u dit systeem voortdurend op een hoog volumeniveau gebruikt, zal de temperatuur van de behuizing aan de bovenkant, de zijkanten en de onderkant aanzienlijk stijgen. Om te voorkomen dat u zich brandt, mag u de behuizing niet aanraken. • Om een defect te voorkomen, mag u de ventilatieopening niet afdekken. Luidsprekersysteem Dit luidsprekersysteem is niet magnetisch afgeschermd. Hierdoor kan op sommige TV-toestellen magnetische vervorming van het beeld optreden. In dergelijke gevallen dient u de TV eenmaal uit te schakelen en vervolgens na 15 à 30 minuten weer in te schakelen. Indien de storing hierdoor niet wordt verholpen, dient u het luidsprekersysteem verder van het TV-toestel te plaatsen. Bediening • Wanner het systeem rechtstreeks van een koude naar een warme omgeving wordt gebracht, of in een zeer vochtige kamer wordt geplaatst, kan vocht uit de lucht condenseren op de lens in de CD-speler. In dergelijke gevallen zal het systeem niet juist werken. Haal de disc eruit en laat het systeem ongeveer een uur ingeschakeld staan totdat de condens is verdampt. • Zorg ervoor dat u de disc eruit haalt wanneer u het systeem gaat verplaatsen. Indien u vragen of problemen hebt betreffende uw systeem, neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde Sony-handelaar. 36NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NL  filename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL10INF-CED.fm] masterpage:Right Opmerkingen over discs Beveiligen van een opgenomen tape • Alvorens een disc af te spelen, reinigt u deze met behulp van een reinigingsdoekje. Veeg de disc schoon vanuit het middengat naar de buitenrand. • Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine, verdunner, in de winkel verkrijgbare schoonmaakmiddelen of antistatische spuitmiddelen bedoeld voor lp’s van vinyl. • Stel discs niet bloot aan direct zonlicht of warmtebronnen, zoals heteluchtventilators, en laat deze niet liggen in een voertuig geparkeerd in direct zonlicht. • Gebruik geen discs waaromheen een beschermingsring zit. Hierdoor kan een storing in het systeem optreden. • Wanneer u een disc gebruikt waarop lijm of een soortgelijke kleverige substantie op de bedrukte kant zit, of die met een speciale inkt werd bedrukt, bestaat de kans dat de bedrukking of de disc vast kan kleven aan inwendige onderdelen van het systeem. Wanneer dit gebeurt, kan het onmogelijk zijn de disc eruit te halen en kan een storing in het systeem optreden. Controleer of de bedrukte kant van de disc niet kleeft voordat u deze op de disclade plaatst. De volgende soorten discs mogen niet worden gebruikt: – Gehuurde of gebruikte discs met opgeplakte etiketten waarvan de lijm buiten het etiket uitsteekt. De rand van het etiket op de disc is gerafeld. – Discs die bedrukt zijn met een speciale inkt die kleverig aanvoelt. • Discs met een andere dan de standaard vorm (bijv. hartvormig, vierkant, stervormig, enz.) kunnen niet worden afgespeeld op dit systeem. Als u dit toch probeert, kan het systeem worden beschadigd. Maak daarom geen gebruik van dergelijke discs. Om een opgenomen tape tegen abusievelijk wissen te beveiligen, verwijdert u het nokje van kant A of B (zie afbeelding). Reiniging van de behuizing Demagnetiseren van de tapekoppen Reinig de behuizing, het paneel en de regelaars met een zachte doek die licht is bevochtigd met een oplossing van mild schoonmaakmiddel. Gebruik hiervoor geen schuurkussentjes, schuurpoeder of oplosmiddelen zoals verdunner, wasbenzine of alcohol. Na elke 20 à 30 uur dient u de tapekoppen en de metalen onderdelen die met de tape in aanraking komen, te demagnetiseren met een los verkrijgbare demagnetiseercassette. Voor nadere bijzonderheden dient u de gebruiksaanwijzing van de demagnetiseercassette te raadplegen. Verwijder het wispreventienokje Indien u later opnieuw op de tape wilt opnemen, dient u de opening met plakband te bedekken. Alvorens een tape in het tapedeck te plaatsen Trek de tape strak indien deze loshangt. Anders zou de tape in het mechanisme van het tapedeck verwikkeld kunnen raken, met kans op beschadiging. Bij gebruik van een tape die langer is dan 90 minuten Een dergelijke tape rekt gemakkelijk uit. Vermijd daarom frequent afspelen en stoppen, of frequent vooruit- en terugspoelen. Hierdoor kan de tape in het tapedeck verstrikt raken. Reinigen van de koppen van het tapedeck Aanvullende informatie Reinig de koppen na ongeveer iedere 10 uren van gebruik. Reinig ook de koppen telkens vóór het opnemen van belangrijk materiaal of na het afspelen van een oude tape. Gebruik voor het reinigen een los verkrijgbare reinigingscassette van het droge of natte type. Voor nadere bijzonderheden dient u de gebruiksaanwijzing van de reinigingscassette te raadplegen. 37NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NL  filename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL10INF-CED.fm] masterpage:Left Technische gegevens Tapedeck Opnamesysteem Frequentiebereik Hoofdapparaat Versterker Wow en flutter Europees model: DIN-uitgangsvermogen (nominaal): 60 + 60 W (4 ohm bij 1 kHz, DIN) Continu RMS-uitgangsvermogen (referentiewaarde): 75 + 75 W (4 ohm bij 1 kHz, 10% THD) Overige modellen: De volgende waarden zijn gemeten bij 220 – 240 V wisselstroom, 50/60 Hz DIN-uitgangsvermogen (nominaal) 60 + 60 W (4 ohm bij 1 kHz, DIN) Continu RMS-uitgangsvermogen (referentie) 75 + 75 W (4 ohm bij 1 kHz, 10% THD) Ingangen ANALOG IN (stereo-mini-aansluiting): Gevoeligheid 250 mV, impedantie 47 kilohm Uitgangen CD DIGITAL OUT: Optische golflengte: 660 nm PHONES (stereo-mini-aansluiting): geschikt voor hoofdtelefoons met een impedantie van 8 ohm of meer SPEAKER: voor impedantie van 4 ohm CD-speler Systeem Frequentiebereik Golflengte Tuner FM-stereo, FM/AM superheterodyne tuner FM-tuner Afstembereik Antenne Antenne-aansluitingen Middenfrequentie AM-tuner Afstembereik Europees model: Overige modellen: Antenne Antenneaansluitingen Middenfrequentie 87,5 – 108,0 MHz (50 kHz stap) FM-draadantenne 75 ohm asymmetrisch 10,7 MHz 531 – 1.602 kHz (met het afsteminterval ingesteld op 9 kHz) 531 – 1.602 kHz (met het afsteminterval ingesteld op 9 kHz) 530 – 1.710 kHz (met het afsteminterval ingesteld op 10 kHz) AM-raamantenne Aansluiting voor een buitenantenne 450 kHz Luidspreker Luidsprekersysteem Luidsprekereenheden Woofer: Tweeter: Compact disc en digitaal audiosysteem Eigenschappen laserdiode Emissieduur: continu Laser-uitgangsvermogen: minder dan 44,6 µW (Dit uitgangsvermogen is de waarde, gemeten op 200 mm afstand van het oppervlak van de objectieflens op de optische pick-up bij een diafragma van 7 mm) 4-sporen, 2-kanaals stereo 50 – 13.000 Hz (±3 dB), bij gebruik van Sony TYPE I cassette ±0,15% W. Piek (IEC) 0,1% W. RMS (NAB) ±0,2% W. Piek (DIN) Nominale impedantie Afmetingen (b/h/d) Gewicht 2-weg, basreflex-type conus-type met diameter 13 cm zachte conus-type met diameter 2,5 cm 4 ohm Ong. 160 × 240 × 265 mm Ong. 3,2 kg per luidspreker 2 Hz – 20 kHz (±0,5 dB) 770 – 810 nm 38NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NL  filename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL10INF-CED.fm] masterpage:Right Algemeen Stroomvoorziening Europees model: Overige modellen: 230 V wisselstroom, 50/60 Hz 220 – 240 V wisselstroom, 50/60 Hz Stroomverbruik Europees model: 60 W 0,3 W (in de energiebesparingsmodus) Overige modellen: 60 W Afmetingen (b/h/d) (excl. luidsprekers): Ong. 175 × 240 × 295 mm Gewicht (excl. luidsprekers) Hoofdapparaat bestaande uit versterker/tuner/ tapedeck/CD-speler: Ong. 3,8 kg Bijgeleverde accessoires Afstandsbediening (1) R6 (formaat AA) batterijen (2) AM-raamantenne (1) FM-draadantenne (1) Luidsprekerkussens (8) CD-ROM (SonicStage) (1) Installatiegids/ Gebruiksaanwijzing van SonicStage (1) Aanvullende informatie Octrooien in de Verenigde Staten en in andere landen vallen onder de licentie van Dolby Laboratories. Ontwerp en technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. • Stroomverbruik in standby: 0,3 W • Er worden geen gehalogeneerde vlamvertragende middelen gebruikt in de printplaten. • Er wordt loodvrij soldeer gebruikt voor het solderen van bepaalde onderdelen. • Er worden geen gehalogeneerde vlamvertragende middelen gebruikt in de behuizing. 39NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NL  filename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL10INF-CED.fm] masterpage:Left-3 (3 column) Overzicht van de plaats van de toetsen en hun referentiebladzijden Gebruik van deze bladzijde Nummer van afbeelding r Gebruik deze bladzijde om de plaatsen van toetsen en andere in de tekst genoemde onderdelen van het systeem te kunnen vinden. TUNER/BAND qa (16, 18) R R Naam van toets/ onderdeel Bijbehorende bladzijde Hoofdapparaat BESCHRIJVING VAN DE TOETSEN ALFABETISCHE VOLGORDE A–E F–Z Afstandsbedieningssensor 2 ANALOG IN-aansluiting ws (29) BASS-regelaar wh (23) CANCEL w; (13) CD DIGITAL OUT-aansluitingen wd (29) CD SYNCHRO 0 (21) DIRECTION wk (20, 21, 22, 25) Discgleuf wf (12) DISPLAY wl (19, 27, 28, 34) Displayvenster 3 DSGX wj (23) FM MODE 9 (18) FUNCTION qs (12, 14, 16, 18, 20, 21, 22, 25, 30) Jog-draaiknop qf (13, 15) PHONES-aansluiting wa PLAY MODE wk (12, 15, 21) PUSH ENTER qg (13, 15) REPEAT 9 (14) TREBLE-regelaar wg (23) TUNER/BAND qa (16, 18) TUNING MODE wk (16, 18) TUNING +/– qd (16, 18) VOLUME-regelaar ql (30) 1 wl wk wj wh wg wf wd ws wa 2 3 4 ?/1 (spanning) 1 (10, 17, 34) TAPE Z (uitwerpen) 4 (20) TAPE nN (afspelen) 5 (20, 21, 25) TAPE x (stoppen) 6 (20, 21, 25, 34) TAPE X (pauzeren) 7 (20, 21) TAPE z REC (opnemen) 8 (22) lm/ML (terugspoelen/vooruit spoelen, spring achteruit/spring vooruit) qd (13, 20, 23, 25) +/– (kies de groep) qh (13, 21) CD Z (uitwerpen) qj (13) CD NX (afspelen) qk (12) CD x (stoppen) w; (10, 13, 17, 21) 5 6 7 8 9 0 qa qs qd qf qg qh qj qk ql w; 40NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NL  filename[C:\2584934331_DE&NL\2584934331CMTCPZ1CED\02NL10INF-CED.fm] masterpage:Right-3 (3 column) Afstandsbediening BESCHRIJVING VAN DE TOETSEN ALFABETISCHE VOLGORDE F–Z A–E CD qh (12, 14) CLEAR qd (15) CLOCK/TIMER SELECT 2 (24, 25) CLOCK/TIMER SET 3 (11, 24, 25) DISPLAY ql (19, 27, 28) ENTER 9 (11, 14, 16, 24, 25) EQ qs (23) FM MODE 4 (18) FUNCTION 6 (12, 14, 16, 18, 20, 25, 30) PLAY MODE qk (12, 14) REPEAT 4 (14) SLEEP w; (23) TAPE qg (20, 25) TUNER BAND 5 (16, 18) TUNER MEMORY qj (16) TUNING MODE qk (16, 18) VOLUME +/– q; (24, 30) ?/1 (inschakelen/uitschakelen) 1 (10, 24) m/M (terugspoelen/vooruit spoelen) 7 (13, 20) N (afspelen) 8 (12, 20, 25) X (pauzeren) 8 (13, 20) x (stoppen) 8 (13, 20) +/– (kies de groep) qa (13) ./> (terug/vooruit) qf (11, 13, 23, 24) +/– (afstemmen) qf (16) Aanvullende informatie 41NL model name [CMT-CPZ1] [2-584-934-33(1)] NL