Documenttranscriptie

WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen. Open de behuizing niet, om een elektrische schok te vermijden. Laat eventuele reparaties over aan bevoegd vakpersoneel. Plaats het apparaat niet in een gesloten ruimte, zoals een boekenrek of ingebouwde kast. Dit apparaat is geclassificeerd als een KLASSE 1 LASER product. Een label met de aanduiding CLASS 1 LASER PRODUCT bevindt zich aan de achterkant van het apparaat. Om oververhitting en brandgevaar te vermijden, mag u de ventilatie-openingen van het apparaat niet afdekken met kranten, een tafelkleed, gordijnen e.d. Plaats nooit een brandende kaars bovenop het apparaat. Om gevaar van brand of een elektrische schok te voorkomen, mogen er geen voorwerpen met vloeistof erin, zoals bloemenvazen, op het apparaat worden geplaatst. Gooi de batterij niet weg, maar lever hem in als KCA 2NL  Inhoudsopgave Plaats en functie van de bedieningsorganen Voorpaneel stereo-installatie ................. 4 Afstandsbediening ................................. 5 Voorbereidingen Aansluiten van de stereo-installatie ....... 6 Plaats twee AA-formaat (R6) batterijen in de afstandsbediening ....................... 7 Gelijkzetten van de klok ........................ 7 Compact disc weergave Een CD inleggen ................................... 8 Een CD afspelen –– Normale weergave/herhaalde weergave/willekeurige weergave .... 8 Muziekstukken van een CD voor weergave kiezen –– Programma-weergave ................ 9 Gebruik van het CD uitleesvenster ........ 9 Geluidregeling Bijregelen van de geluidsweergave ..... 16 Andere handige functies In slaap vallen met muziek — SLEEP timer ............................ 16 Gewekt worden met muziek — DAILY timer wekfunctie ......... 16 Los verkrijgbare apparatuur Aansluiten van los verkrijgbare apparatuur ...................................... 18 Aansluiten van een hoofdtelefoon ....... 18 Aanvullende informatie NL Voorzorgsmaatregelen ......................... 19 Verhelpen van storingen ...................... 20 Technische gegevens ........................... 21 * Alleen voor het Europese model Tuner voor radio-ontvangst Vastleggen van uw favoriete radiozenders .................................. 10 Luisteren naar de radio –– Geheugenafstemming ............... 10 Gebruik van het Radio Data Systeem (RDS)* .......................................... 11 Cassette-weergave/opname Een cassette inleggen ........................... 12 Een cassette afspelen ........................... 12 Een cassette opnemen –– CD synchroon-opname/handmatig opnemen/programma-montage ..... 13 Schakelklok-opname van radiouitzendingen .................................. 15 3NL  Plaats en functie van de bedieningsorganen De lijst geeft de bedieningsorganen in alfabetische volgorde van de Engelse namen. Zie voor nadere bijzonderheden de tussen haakjes () aangegeven bladzijnummers. Voorpaneel stereo-installatie 12 3 4 6 5 7 8 ql qk 9 q; qa qj qh Afstandsbedieningssensor 0 CD-klep qa (8, 18) Wordt in de bovenstaande afbeelding in de geopende toestand getoond. CD SYNC 9 (13, 14) CD .m/M> qg (8, 9, 14) CD Z qf (8) CD u qj (8, 9) CD x qh (8, 9, 21) DSG indicator qd (16) 4NL qg qf qd qs FUNCTION 7 (8-10, 12-14, 18) PHONES (Hoofdtelefoon-aansluiting) qs (18) TAPE PAUSE X 5 (12-14) TAPE Y 2 (12-14) TAPE m/M 4 (12) TAPE x 3 (12-14, 21) TUNER/BAND ql (10, 21) VOLUME 8 (17) FUNCTIETOETSEN MET STANDAARDSYMBOLEN @/1 (Aan/uit-schakelaar) 1 (7, 10, 15, 17, 18) Z 6 (12) +/– qk (10, 11)  Afstandsbediening Plaats en functie van de bedieningsorganen 1 2 3 ws 4 5 wa 6 w; 7 ql 8 9 qk qj qh qg qf 0 qa qd qs CD REPEAT qk (8) CD N ws (8, 9) DIR MODE ql (12-14) DISPLAY 2 (9, 11) DSG 1 (16) ENTER qd (7, 10, 15, 17) MEMORY qh (10) PLAY MODE 9 (8, 9, 14) SLEEP qf (16) STEREO/MONO qj (11) TAPE Y w; (12-14) TIMER SELECT qs (15, 17) TIMER SET qg (7, 15, 17) TUNER/BAND wa (10) TUNING MODE q; (10, 11) VOL +/– qa (17) FUNCTIETOETSEN MET STANDAARDSYMBOLEN X 4 (8, 12-14) x 5 (8, 9, 12-14) ./> 6 (7-10, 15, 17) m/M 7 (8, 10-12) @/1 (Aan/uit-schakelaar) 3 (7, 10, 15, 17) z REC 8 (13) 5NL  Voorbereidingen Aansluiten van de stereo-installatie Volg de onderstaande aanwijzingen van 1 t/m 4 om uw stereo-installatie aan te sluiten met de bijgeleverde snoeren en ander toebehoren. AM-kaderantenne FM-draadantenne Rechter luidspreker Linker luidspreker 2 1 3 4 1 Sluit de luidsprekers aan. Sluit de rechter en linker luidsprekersnoeren aan op de SPEAKER klemmen zoals hieronder aangegeven. 3 R # 3 L # Grijs (3) Aansluiting type A Strek de FMdraadantenne zover mogelijk horizontaal AMkaderantenne A uit. ENN ANT Zwart (#) U AM 75Ω FM Alleen dit gestripte deel insteken 2 Sluit de FM- en AM-antennes aan. Zet de AM-kaderantenne in elkaar alvorens deze aan te sluiten. Aansluiting type B Strek de FMdraadantenne zover mogelijk AMhorizontaal uit. kaderantenne NNA E ANT 75Ω FM AM 6NL U U  3 Bij de modellen met een spanningskiezer, stelt u deze VOLTAGE SELECTOR schakelaar in op het voltage van het plaatselijk lichtnet. 1 Zet de stereo-installatie aan. 2 Druk op de TIMER SET toets van de afstandsbediening. Als u de tijd voor het eerst instelt, kunt u nu direct doorgaan met stap 5. 220V-240V VOLTAGE SELECTOR 3 Druk enkele malen op de ./> toets 4 Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact. Als de bijgeleverde verloopstekker niet in het stopcontact past, verwijdert u deze en gebruikt u de vaste netstekker (alleen voor de modellen met verloopstekker). Om de stereo-installatie aan te zetten, drukt u op de @/1 toets. Plaats twee AA-formaat (R6) batterijen in de afstandsbediening van de afstandsbediening totdat er "SET CLOCK" in het uitleesvenster verschijnt. Voorbereidingen 110V-120V Gelijkzetten van de klok 4 Druk op de ENTER toets van de afstandsbediening. De uren-cijfers gaan knipperen. 5 Druk enkele malen op de ./> toetsen van de afstandsbediening om het juiste uur in te stellen. 6 Druk op de ENTER toets van de afstandsbediening. De minuten-cijfers gaan knipperen. 7 Druk enkele malen op de ./> toetsen van de afstandsbediening om de juiste minuut in te stellen. 8 Druk op de ENTER toets van de afstandsbediening. e E e Nu gaat de klok lopen. E Wijzigen van de tijdinstelling Volg opnieuw de aanwijzingen vanaf stap 1. Tip Als de stereo-installatie niet meer goed op de afstandsbediening reageert, vervangt u dan beide batterijen door nieuwe. Opmerking Wanneer u de afstandsbediening geruime tijd niet gebruikt, kunt u beter de batterijen eruit verwijderen, om schade door eventuele batterijlekkage en corrosie te vermijden. 7NL  Compact disc weergave 2 Druk enkele malen op de PLAY MODE Een CD inleggen 1 Druk op de CD Z uitschuiftoets. Het CD-klep gaat open en de disc-lade komt naar buiten. 2 Leg een CD in de disc-lade. toets van de afstandsbediening totdat de gewenste afspeelfunctie in het uitleesvenster wordt aangegeven. Stel in op Voor weergave van Geen aanduiding De gekozen CD in de gewone nummervolgorde. SHUFFLE Alle muziekstukken op de CD in willekeurige volgorde. PGM Bepaalde muziekstukken van de CD in een door u gekozen volgorde (zie “Muziekstukken van een CD voor weergave kiezen” op blz. 9). Leg de bedrukte labelkant boven. Voor het afspelen van een 8-cm CD singletje legt u dit in de binnenste uitsparing van de disc-lade. 3 Druk op de CD u toets (of de CD N 3 Druk nogmaals op de CD Z toets om de Pauzeren toets van de afstandsbediening). Andere bedieningsfuncties Voor het Stoppen met afspelen disc-lade te sluiten. Tip In de sleuf bovenop het apparaat kunt u een CD rechtop zetten. Met deze stereo-installatie kunt u compact discs met verschillende afspeelfuncties weergeven. 1 Muziekstuknummer 005 Speelduur 1 Druk enkele malen op de FUNCTION keuzetoets totdat er “CD” in het uitleesvenster verschijnt. De CD u toets licht op. Druk op de CD x stoptoets. Druk op de CD u toets (of op de X toets van de afstandsbediening). Nogmaals drukken om de weergave te hervatten. Opzoeken van een muziekstuk Druk tijdens weergave of in de pauzestand enkele malen op de CD .m/ M> toets tot u het gewenste muziekstuk bereikt. Opzoeken van een punt in een muziekstuk Houd tijdens weergave de CD .m/M> toets ingedrukt en laat deze los wanneer u de gewenste muziekpassage bereikt. Een CD afspelen –– Normale weergave/herhaalde weergave/willekeurige weergave Doet u het volgende Uitnemen van de compact disc Meermalen afspelen (herhaalde weergave) Druk op de CD Z uitschuiftoets. Druk tijdens afspelen enkele malen op de CD REPEAT toets van de afstandsbediening totdat er “REPEAT” of “REPEAT 1” in het uitleesvenster verschijnt. REPEAT: voor herhaalde weergave van alle muziekstukken op de CD. REPEAT 1: voor herhalen van alleen het weergegeven muziekstuk. Om de herhaalde weergave uit te schakelen, drukt u weer enkele malen op de CD REPEAT toets van de afstandsbediening totdat de “REPEAT” of “REPEAT 1” aanduiding in het uitleesvenster dooft. 8NL  Muziekstukken van een CD voor weergave kiezen –– Programma-weergave 1 Druk enkele malen op de FUNCTION keuzetoets totdat er “CD” in het uitleesvenster verschijnt. 2 Druk enkele malen op de PLAY MODE toets van de afstandsbediening totdat de aanduiding “PGM” in het uitleesvenster verschijnt. 3 Druk enkele malen op de CD .m/ M> toets totdat het nummer van het gewenste muziekstuk in het uitleesvenster wordt aangegeven. • Een eenmaal samengesteld programma blijft bewaard, ook na afloop van de programma. Om het programma nogmaals weer te geven, stelt u in op “CD” als geluidsbron en dan drukt u op de CD u toets (of op de CD N toets van de afstandsbediening). • In plaats van de tijd verschijnt er “--.--” in het uitleesvenster als de totale programma-speelduur de 100 minuten overschrijdt. Gebruik van het CD uitleesvenster Druk enkele malen op de DISPLAY toets van de afstandsbediening. De aanduiding in het uitleesvenster als verandert volgt: Compact disc weergave U kunt uw eigen muziekselectie van maximaal 24 nummers van de CD samenstellen, in de volgorde waarin u de muziek wilt horen. Tips Tijdens normale weergave PGM 3 243 Totale speelduur Gekozen muziekstuknummer 4 Druk op de PLAY MODE toets van de afstandsbediening. Het gekozen muziekstuk wordt dan geprogrammeerd. Het muziekstuknummer verschijnt in het uitleesvenster. 5 Om nog andere muziekstukken te programmeren, herhaalt u de stappen 3 en 4. 6 Druk op de CD u toets (of op de CD N toets van de afstandsbediening). Voor het Doet u het volgende Uitschakelen van de programma-weergave Druk net zovaak op de PLAY MODE toets van de afstandsbediening tot de aanduiding “PGM” uit het uitleesvenster verdwijnt. Toevoegen van een nummer aan het programma Volg de aanwijzingen 3 en 4 terwijl de programmaweergave gestopt is. Wissen van het gehele muziekprogramma Nummer en verstreken speelduur van het weergegeven muziekstuk t Nummer en resterende speelduur van het weergegeven muziekstuk t Resterende speelduur van de gehele compact disc t Tijdsaanduiding t Nummer en verstreken speelduur van het weergegeven muziekstuk t ...... Wanneer het afspelen gestopt is Totale CD speelduur t Tijdsaanduiding t Gekozen geluidsbron t Totale CD speelduur t ...... Opmerking Als een compact disc 25 of meer muziekstukken bevat, zal er vanaf het 25ste muziekstuk in plaats van de resterende speelduur van het weergegeven muziekstuk alleen “---.--” worden aangegeven. Druk op de CD x stoptoets terwijl de programmaweergave gestopt is. 9NL  Tuner voor radio-ontvangst Vastleggen van uw favoriete radiozenders In het afstemgeheugen kunt u in totaal 30 favoriete radiozenders vastleggen (20 voor de FM en 10 voor de AM afstemband). 1 Druk enkele malen op de FUNCTION keuzetoets totdat het uitleesvenster “TUNER” aangeeft. De TUNER/BAND toets licht op. 2 Druk op de TUNER/BAND toets om te kiezen voor de FM of AM afstemband. 3 Druk enkele malen op de TUNING MODE toets van de afstandsbediening totdat de aanduiding “AUTO” in het uitleesvenster verschijnt. 4 Druk op de +/– toets (of op de m/M toets van de afstandsbediening). De frequentie-aanduiding verandert terwijl de tuner de afstemband doorzoekt. Het zoeken stopt wanneer er op een duidelijk doorkomende zender is afgestemd. Dan verschijnt in het uitleesvenster de aanduiding “TUNED” (en ook “STEREO” als er een stereo radio-uitzending wordt ontvangen). Druk in stap 3 net zovaak op de TUNING MODE toets van de afstandsbediening totdat de aanduidingen “AUTO” en “PRESET” uit het uitleesvenster verdwijnen en druk dan enkele malen op de +/– toets (of op de m/M toets van de afstandsbediening) om op de gewenste zender af te stemmen. Vastleggen onder een ander zendernummer Volg de aanwijzingen weer vanaf stap 2. Tip De vastgelegde voorkeurzenders zullen na het verwijderen van de stekker uit het stopcontact of na uitvallen van de stroom ongeveer een dag lang in het afstemgeheugen bewaard blijven. Omschakelen van het AM afsteminterval (niet van toepassing op het Europese model) Het afsteminterval voor de AM ontvangst is in de fabriek ingesteld op 9 kHz (bepaalde verkoopgebieden 10 kHz). Om dit AM afsteminterval om te schakelen, stemt u eerst af op een willekeurige AM zender en dan schakelt u het apparaat uit. Houd vervolgens de + toets ingedrukt en schakel zo de stroom weer in. Bij omschakelen van het afsteminterval verdwijnen alle vastgelegde AM voorkeurzenders uit het afstemgeheugen. Om het afsteminterval weer terug te schakelen, stemt u eerst af op een AM zender en schakelt u het apparaat uit. Dan houdt u de – toets ingedrukt en schakelt u het apparaat weer in. 5 Druk op de MEMORY toets van de afstandsbediening. Luisteren naar de radio In het uitleesvenster gaat een voorinstelnummer knipperen. PRESET 1FM1005 Voorinstelnummer –– Geheugenafstemming STEREO TUNED MHz Afstemfrequentie 6 Druk enkele malen op de ./> toets van de afstandsbediening om het gewenste zendernummer voor de ontvangen zender te kiezen. 7 Druk op de ENTER toets van de afstandsbediening. De zender wordt nu vastgelegd onder het gekozen nummer. 8 Herhaal de stappen 2 t/m 7 voor elk van de voorkeurzenders die u wilt vastleggen. Afstemmen op een zender die te zwak doorkomt voor automatische afstemming Op de radiozenders die u hebt vastgelegd in het afstemgeheugen kunt u vlot en gemakkelijk afstemmen (zie “Vastleggen van uw favoriete radiozenders” deze bladzijde). 1 Druk enkele malen op de FUNCTION keuzetoets totdat het uitleesvenster “TUNER” aangeeft. 2 Druk op de TUNER/BAND toets om te kiezen voor de FM of AM afstemband. 3 Druk enkele malen op de TUNING MODE toets van de afstandsbediening totdat de aanduiding “PRESET” in het uitleesvenster verschijnt. 4 Druk enkele malen op de +/– toets (of op de m/M toets van de afstandsbediening) om het nummer te kiezen van de zender die u wilt beluisteren. Uitschakelen van de radio 10NL Druk op de ?/1 aan/uit-schakelaar.  Luisteren naar radiozenders die niet zijn vastgelegd Druk in stap 3 net zovaak op de TUNING MODE toets van de afstandsbediening totdat de aanduidingen “AUTO” en “PRESET” uit het uitleesvenster verdwijnen en druk dan enkele malen op de +/– toets (of op de m/M toets van de afstandsbediening) om op de gewenste zender af te stemmen (Handmatig afstemmen). • Wanneer een FM stereo radio-uitzending niet duidelijk doorkomt, drukt u net zovaak op de STEREO/MONO toets van de afstandsbediening tot de aanduiding “MONO” in het uitleesvenster oplicht. Nadat de “MONO” aanduiding over het scherm is gerold, verschijnt de afstemfrequentie. De radio-ontvangst zal niet meer in stereo zijn, maar wel beter klinken. • Voor de beste radio-ontvangst kunt u de bijgeleverde antennes bijstellen of een buitenantenne aansluiten. Gebruik van het Radio Data Systeem (RDS) Telkens wanneer u op de DISPLAY toets drukt, verspringt de aanduiding in het uitleesvenster als volgt: Zendernaam* t Afstemfrequentie t Tijdsaanduiding t Zendernaam* t ...... * Als de RDS uitzending niet duidelijk genoeg ontvangen wordt, kan de zendernaam niet in het uitleesvenster worden aangegeven. Tuner voor radio-ontvangst Tips Controleren van de RDS informatie (Alleen voor het Europese model) Wat is het Radio Data Systeem? Het Radio Data Systeem (kortweg RDS)* is een speciale radio-informatiedienst waarmee FM-radiozenders naast de gewone radiouitzendingen allerlei nuttige informatie kunnen uitzenden. Opmerking De RDS informatie zal niet altijd goed te ontvangen zijn, als de zender waarop u hebt afgestemd niet goed doorkomt of als de signaalsterkte onvoldoende is. * Niet alle FM-radiozenders geven RDS informatie door, en de zenders die dit wel doen bieden niet alle dezelfde soorten informatie. Voor nadere bijzonderheden omtrent de in uw woongebied beschikbare RDS informatie kunt u het best contact opnemen met de plaatselijk actieve radiozenders. Ontvangst van RDS radiouitzendingen Kies eenvoudigweg een radiozender uit de FM afstemband. Bij ontvangst van een zender die RDS informatie uitzendt, zal automatisch de zendernaam in het uitleesvenster verschijnen. 11NL  Cassette-weergave/opname Andere bedieningsfuncties Een cassette inleggen 1 Druk op Z cassette-uitneemtoets. 2 Plaats een opgenomen/voor opnemen Voor het Doet u het volgende Stoppen met afspelen Druk op de TAPE x toets. Pauzeren Druk op de TAPE PAUSE X toets (of op de X pauzetoets van de afstandsbediening). Nogmaals drukken om de weergave te hervatten. Snel vooruit- of terugspoelen Druk in de stopstand op de TAPE m/M snelspoeltoets. Uitnemen van de cassette Druk op de Z toets. geschikte cassette in de cassettehouder. Met de kant voor afspelen/ opnemen naar u toe gericht Een cassette afspelen U kunt TYPE I (normaalband) cassettes gebruiken. 1 Plaats een opgenomen cassette in de cassettehouder. 2 Druk enkele malen op de FUNCTION keuzetoets totdat het uitleesvenster “TAPE” aangeeft. De TAPE Y toets licht op. 3 Druk enkele malen op de DIR MODE toets van de afstandsbediening om in te stellen op “ ” voor afspelen van één cassettekant, op “ ” voor het eenmaal afspelen van beide kanten, of op “ ”* voor het doorlopend afspelen van beide kanten. * De cassette-weergave zal automatisch stoppen nadat beide cassettekanten vijfmaal achtereen zijn weergegeven. 4 Druk op de TAPE Y toets. Druk nogmaals op de TAPE Y toets om de achterkant weer te geven. Het afspelen begint. 12NL  Een cassette opnemen –– CD synchroon-opname/handmatig opnemen/programma-montage U kunt geluidsopnamen maken van compact discs, de radio of een andere aangesloten geluidsbron. U kunt TYPE I (normaalband) cassettes gebruiken. Stap Opnemen van een compact disc (CD synchroon-opname) Handmatig opnemen Plaats een voor opnemen geschikte cassette in de cassettehouder. 2 Plaats de op te nemen compact disc in de disc-lade. Druk enkele malen op de FUNCTION toets om in te stellen op de geluidsbron die u wilt opnemen. 3 Druk enkele malen op de FUNCTION toets totdat het uitleesvenster “CD” aangeeft. Plaats een CD of stem af op de gewenste radiozender. 4 Druk op de CD SYNC toets. Cassette-weergave/opname 1 Druk op de z REC opnametoets van de afstandsbediening. Het cassettedeck komt in gereedheid voor opnemen. De aanduidingen “ ” en “B” (of “b”) verschijnen. Om te beginnen met opnemen op de van u af gerichte cassettekant, drukt u op de ” aanduiding verandert in “ ”. TAPE Y toets zodat de “ 5 Druk enkele malen op de DIR MODE toets van de afstandsbediening om te kiezen voor “ ” als u op één cassettekant wilt opnemen of voor “ ” of “ ” als u op beide kanten wilt opnemen. 6 Druk op de TAPE PAUSE X pauzetoets (of op de X pauzetoets van de afstandsbediening). Druk op de TAPE PAUSE X pauzetoets (of op de X pauzetoets van de afstandsbediening) en start dan de weergave van de op te nemen geluidsbron. Stoppen met opnemen Druk op de TAPE x stoptoets. Tip Bij handmatig opnemen: Om de opname te pauzeren, drukt u op de TAPE PAUSE X pauzetoets (of op de X pauzetoets van de afstandsbediening). wordt vervolgd 13NL  Een cassette opnemen (vervolg) Opnemen van bepaalde muziekstukken van een CD in zelf gekozen volgorde –– Programma-montage 1 Plaats een voor opnemen geschikte 2 3 4 cassette in de cassettehouder. Leg een CD in de disc-lade. Druk enkele malen op de FUNCTION toets totdat “CD” in het uitleesvenster wordt aangegeven. Druk enkele malen op de PLAY MODE toets van de afstandsbediening totdat “PGM” in het uitleesvenster wordt aangegeven. 5 Druk enkele malen op de CD .m/ 6 M> toets totdat het gewenste muziekstuknummer in het uitleesvenster wordt aangegeven. Druk op de PLAY MODE toets van de afstandsbediening. Het gekozen muziekstuk is geprogrammeerd. Het programma-volgnummer verschijnt in het uitleesvenster. Om nog andere muziekstukken te programmeren, herhaalt u de stappen 5 en 6. 7 Druk op de CD SYNC toets. Het cassettedeck komt in gereedheid voor opnemen en de CD-speler voor weergave. “ ” en “B” (of “b”) verschijnen en de CD SYNC toets licht op. Om te beginnen met opnemen op de van u af gerichte cassettekant, drukt u op de TAPE Y toets zodat de “ ” aanduiding verandert in “ ”. 8 Druk enkele malen op de DIR MODE 9 toets van de afstandsbediening om te kiezen voor “ ” als u op één cassettekant wilt opnemen of voor “ ” of “ ” als u op beide kanten wilt opnemen. Druk op de TAPE PAUSE X pauzetoets (of op de X pauzetoets van de afstandsbediening). Voor het Stoppen met opnemen Doet u het volgende Druk op de TAPE x stoptoets. Uitschakelen van de Druk enkele malen op de programma-montage PLAY MODE toets van de afstandsbediening totdat de aanduiding "PGM" uit het uitleesvenster verdwijnt. 14NL Zelf gekozen muziekstukken op de cassettekanten opnemen tijdens CD synchroon-opname 1 Programmeer de muziekstukken voor de eerste cassettekant door de aanwijzingen in de stappen 1 t/m 6 op te volgen. 2 Druk op de X toets van de afstandsbediening. 3 Programmeer de muziekstukken voor de andere cassettekant door de aanwijzingen in de stappen 5 en 6 op te volgen. 4 Volg de stappen 7 t/m 9 (Zie de opmerking hieronder.). Wanneer het X commando wordt waargenomen tijdens CD synchroonopname, zal de CD pauzeren, de band loopt dan tot het einde van de eerste cassettekant, vervolgens wordt de bandtransportrichting omgekeerd, waarna de weergave van de CD hervat wordt en de resterende muziekstukken op de andere kant van de cassette worden opgenomen. Opmerking Om op beide cassettekanten te kunnen opnemen, moet u “ ” of “ ” kiezen in stap 8 links hiernaast.  Schakelklok-opname van radio-uitzendingen Voor de schakelklok-opname moet de ingebouwde klok op de juiste tijd zijn ingesteld (zie “Gelijkzetten van de klok” op blz. 7) en moeten er radiozenders zijn vastgelegd (zie “Vastleggen van uw favoriete radiozenders” op blz. 10). 1 Stem af op de gewenste voorkeurzender Voor het Doet u het volgende Controleren van de instellingen Drukt u enkele malen op de TIMER SELECT toets van de afstandsbediening totdat er “c REC” in het uitleesvenster verschijnt. Daarna verschijnen één voor één de gemaakte instellingen. Annuleren van de schakelklokopname Drukt u enkele malen op de TIMER SELECT toets van de afstandsbediening totdat de “c REC” aanduiding in het uitleesvenster dooft. (zie “Luisteren naar de radio” op blz. 10). cassette. 3 Druk op de TIMER SET toets van de afstandsbediening. 4 Druk enkele malen op de ./> toets van de afstandsbediening totdat er “SET REC” in het uitleesvenster verschijnt. De aanduiding “SET REC” rolt door en de aanduiding “c REC” verschijnt in het uitleesvenster. 5 Druk op de ENTER toets van de afstandsbediening. De aanduiding “ON TIME” verschijnt en dan gaat het uren-cijfer knipperen. 6 Stel de opname-begintijd in. Tip Als u de timer voor schakelklok-opname eenmaal hebt ingesteld, zullen de gekozen instellingen in het geheugen bewaard blijven tot u ze zelf wijzigt, ook al schakelt u de stereo-installatie uit of annuleert u de schakelklok-opname. De laatst gemaakte instellingen zullen weer precies zo gelden, de volgende keer dat u de schakelklok-opnamefunctie inschakelt. Opmerkingen • De stereo-installatie zal ongeveer 15 seconden vóór de gekozen opname-begintijd worden ingeschakeld. • Als de stereo-installatie op de gekozen opnamebegintijd nog staat ingeschakeld, zal de schakelklok-opname niet plaatsvinden. • Wanneer u de sluimerfunctie hebt ingeschakeld, kan de schakelklok-opnamefunctie niet in werking treden zolang de sluimerfunctie (en de stereoinstallatie) niet is uitgeschakeld. Cassette-weergave/opname 2 Plaats een voor opnemen geschikte Druk enkele malen op de ./> toets van de afstandsbediening om het juiste uur in te stellen en druk op de ENTER toets van de afstandsbediening. Nu gaan de minuten-cijfers voor de inschakeltijd knipperen. Druk enkele malen op de ./> toets van de afstandsbediening om de juiste minuut in te stellen en druk op de ENTER toets van de afstandsbediening. De aanduiding “OFF TIME” verschijnt en weer gaat het uren-cijfer knipperen. 7 Stel de opname-eindtijd in op dezelfde manier als bij stap 6. Nu verschijnen de door u gekozen inschakeltijd, de uitschakeltijd, de aanduiding “TUNER” en het voorkeurzendernummer, gevolgd door de oorspronkelijke aanduidingen. 8 Druk op de @/1 aan/uit-schakelaar om de stereo-installatie uit te zetten. Wanneer het opnemen begint, wordt de geluidssterkte automatisch in de minimumstand gezet. 15NL  Geluidregeling Andere handige functies Bijregelen van de geluidsweergave In slaap vallen met muziek Voor een meer dynamisch geluid (Dynamic Sound Generator) Druk op de DSG toets van de afstandsbediening. Om de DSG versterking uit te schakelen, drukt u nogmaals op de DSG toets van de afstandsbediening. — SLEEP timer Met de SLEEP timer kunt u de tijd kiezen waarna u de stereo-installatie automatisch wilt laten uitschakelen. Met deze sluimerfunctie kunt u dus gerust met muziek in slaap vallen. Druk enkele malen op de SLEEP toets van de afstandsbediening. Dan verspringt de aanduiding voor de sluimertijd als volgt: AUTO* t 90MIN t 80MIN t 70MIN t … t 10MIN t OFF t AUTO* t … * De wordt de stereo-installatie wordt uitgeschakeld wanneer de weergegeven compact disc of cassette afgelopen is (tot maximaal 100 minuten). Of het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld als u de weergave van de CD of cassette eerder stopt. Voor het Drukt u Controleren van de resterende sluimertijd Eenmaal op de SLEEP toets van de afstandsbediening. Wijzigen van de sluimertijd Enkele malen op de SLEEP toets van de afstandsbediening totdat de gewenste sluimertijd verschijnt. Annuleren van de SLEEP timer functie Enkele malen op de SLEEP toets van de afstandsbediening totdat er “OFF” wordt aangegeven. Gewekt worden met muziek — DAILY timer wekfunctie Met de DAILY timer kunt u de stereoinstallatie op een vooraf ingesteld tijdstip automatisch laten inschakelen, zodat u met muziek ontwaakt. Voor deze wekfunctie moet wel eerst de klok op de juiste tijd zijn ingesteld (zie “Gelijkzetten van de klok” op blz. 7). 16NL  1 Breng de geluidsbron waarmee u gewekt wilt worden in gereedheid. • Compact disc: Leg een CD in de disc-lade. Als u wilt beginnen met een bepaald muziekstuk, maakt u een muziekprogramma (zie “Muziekstukken van een CD voor weergave kiezen” op blz. 9). • Cassette: Plaats een cassette in de houder, met de kant voor afspelen naar u toe gericht. • Radio: Stem af op de gewenste voorkeurzender (zie “Luisteren naar de radio” op blz. 10). van de afstandsbediening om de geluidsbron te kiezen waarmee u gewekt wilt worden. Dan verspringt de aanduiding van de geluidsbron als volgt: t TUNER y CD T t TAPE T 9 Druk op de ENTER toets van de afstandsbediening. Nu verschijnen de door u gekozen inschakeltijd, de uitschakeltijd en de geluidsbron, gevolgd door de oorspronkelijke aanduidingen. 10 Druk op de @/1 aan/uit-schakelaar om de stereo-installatie uit te zetten. afstandsbediening. 4 Druk enkele malen op de ./> toets van de afstandsbediening totdat er “SET DAILY” in het uitleesvenster verschijnt. Voor het Doet u het volgende Controleren van de instellingen Drukt u enkele malen op de TIMER SELECT toets van de afstandsbediening totdat er “c DAILY” in het uitleesvenster verschijnt. Daarna verschijnen één voor één de gemaakte instellingen. Annuleren van de wekfunctie Drukt u enkele malen op de TIMER SELECT toets van de afstandsbediening totdat de “c DAILY” aanduiding in het uitleesvenster dooft. De aanduiding “SET DAILY” rolt door en de aanduiding “c DAILY” verschijnt in het uitleesvenster. 5 Druk op de ENTER toets van de afstandsbediening. De aanduiding “ON TIME” verschijnt en dan gaat het uren-cijfer knipperen. 6 Stel de wektijd of inschakeltijd in. Druk enkele malen op de ./> toets van de afstandsbediening om het juiste uur in te stellen en druk op de ENTER toets. Nu gaan de minuten-cijfers voor de inschakeltijd knipperen. Druk enkele malen op de ./> toets van de afstandsbediening om de juiste minuut in te stellen en druk op de ENTER toets van de afstandsbediening. De aanduiding “OFF TIME” verschijnt en weer gaat het uren-cijfer knipperen. 7 Stel de uitschakeltijd in op dezelfde Tip Als u de timer-wekfunctie eenmaal hebt ingesteld, zullen de gekozen instellingen in het geheugen bewaard blijven tot u ze zelf wijzigt, ook al schakelt u de stereo-installatie uit of annuleert u de wekfunctie. De laatst gemaakte instellingen zullen weer precies zo gelden, de volgende keer dat u de wekfunctie inschakelt. Geluidregeling/Andere handige functies 2 Stel de geluidssterkte naar wens in. 3 Druk op de TIMER SET toets van de 8 Druk enkele malen op de ./> toets Opmerkingen • De stereo-installatie zal ongeveer 15 seconden vóór de gekozen wektijd worden ingeschakeld. • Wanneer u de sluimerfunctie hebt ingeschakeld, kan de wekfunctie niet in werking treden zolang de sluimerfunctie (en de stereo-installatie) niet is uitgeschakeld. manier als bij stap 6. 17NL  Los verkrijgbare apparatuur Tip Aansluiten van los verkrijgbare apparatuur Voor een veelzijdig gebruik van uw stereoinstallatie kunt u er allerlei audio/videoapparatuur op aansluiten. Zorg bij het aansluiten dat u de kleuren van de stekkers en de aansluitbussen niet verwisselt. Verbinden met de audio-uitgangen van uw minidisc-recorder/videorecorder Als u “VIDEO” niet kunt kiezen door meerdere malen op de FUNCTION toets te drukken, moet u in de “standby” stand op de @/1 toets drukken terwijl u de FUNCTION toets ingedrukt houdt. Dan wordt de ingangskeuze omgeschakeld van “MD” naar “VIDEO” en er verschijnt “VIDEO” in het uitleesvenster. Om terug te schakelen naar “MD” voor minidisc-weergave herhaalt u deze stap. Aansluiten van een hoofdtelefoon Open het CD-klep en sluit de hoofdtelefoon aan op de PHONES aansluiting. PHONES aansluiting Verbinden met de digitale ingangsaansluiting van uw minidisc-recorder* * Als er een kapje op de aansluiting zit, moet u dit verwijderen voordat u de aansluiting gebruikt. 18NL Voor het Doet u het volgende Digitaal opnemen van een CD op minidisc Sluit u een optische kabel aan. Luisteren naar een aangesloten minidisc-speler Druk enkele malen op de FUNCTION keuzetoets totdat er “MD” in het uitleesvenster verschijnt. Luisteren naar een aangesloten videorecorder Druk enkele malen op de FUNCTION keuzetoets totdat er “VIDEO” in het uitleesvenster verschijnt.  Aanvullende informatie Juiste omgang met compact discs Voorzorgsmaatregelen Stroomvoorziening Controleer, alvorens de stereo-installatie in gebruik te nemen, of de bedrijfsspanning van het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Veiligheid Opstelling • Zorg dat het apparaat zo goed mogelijk horizontaal staat. • Plaats het apparaat ergens waar het niet blootgesteld wordt aan: — extreme hitte of koude — stof of vuil — erg veel vocht — heftige trillingen — directe zonnestraling. Hitte in het inwendige • Alhoewel het apparaat tijdens gebruik nogal warm kan worden, wijst dat niet op storing in de werking. • Zet de stereo-installatie op een goed geventileerde plaats, met voldoende luchtdoorstroming om oververhitting in het inwendige te voorkomen. Bij langdurig afspelen op hoog volume kunnen de boven-, onder- en zijpanelen van de behuizing na verloop van tijd erg heet worden. Pas hiervoor op en raak de behuizing liever niet aan. Om oververhitting en storing in de werking te vermijden, mag u de ventilatiesleuven voor de koelventilator niet afdekken. Voorkomen van beschadiging • Als de stereo-installatie rechtstreeks van een koude in een warme omgeving wordt gebracht of in een erg vochtige kamer wordt geplaatst, kan op de lens binnenin de compact disc speler vocht uit de lucht condenseren. Als dit zich voordoet, zal de stereoinstallatie niet naar behoren functioneren. In zulke gevallen dient u de compact disc te verwijderen en het apparaat ongeveer een uur ingeschakeld maar ongebruikt aan te laten staan, zodat alle condensvocht kan verdampen. • Voor u de stereo-installatie verplaatst of vervoert, dient u de compact disc uit het apparaat te verwijderen. Mocht u vragen of problemen met uw stereoinstallatie hebben, aarzel dan niet contact op te nemen met de dichtstbijzijnde Sony handelaar. Reinigen van de behuizing Maak de ombouw, het paneel en bedieningsorganen schoon met een zachte doek, licht bevochtigd met wat milde vloeibare huishoudzeep. Gebruik geen schuurspons, schuurpoeder of oplosmiddelen zoals alcohol of benzine. Beveiligen van waardevolle bandopnamen Om een cassette tegen per ongeluk wissen of abusievelijk opnemen te beveiligen, breekt u het wispreventienokje uit voor cassettekant A of B, zoals in de afbeelding is aangegeven. Breek het wispreventienokje uit Als u een aldus beveiligde cassette later weer voor opname geschikt wilt maken, kunt u de ontstane opening(en) met een stukje plakband afdekken. Alvorens u een cassette in het deck plaatst Zorg dat eventuele lussen in de band zijn strakgetrokken. Anders zou de band in het mechanisme verwikkeld kunnen raken, met kans op beschadiging. Betreffende cassettes langer dan 90 minuten De uiterst dunne band in deze cassettes kan gemakkelijk uitrekken. Bij gebruik van een dergelijke cassette mag u de band niet te vaak snelspoelen, stoppen en weer starten. Hierdoor zou de band in het bandloopwerk verstrikt kunnen raken. Reinigen van de bandkoppen Het verdient aanbeveling de bandkoppen na iedere 10 gebruiksuren te reinigen. Maak de bandkoppen in elk geval even schoon vóór het maken van een belangrijke bandopname, evenals na het afspelen van een oude cassette. Reinig de bandkoppen met een in de audiohandel verkrijgbare reinigingscassette, van het droge of het vloeistof-type. Zie voor nadere bijzonderheden de gebruiksaanwijzing van de reinigingscassette. Aanvullende Los verkrijgbare informatie apparatuur/Aanvullende informatie • Zolang de stekker van het netsnoer in het stopcontact zit, blijft er een geringe hoeveelheid stroom naar het apparaat lopen, ook al is het apparaat zelf uitgeschakeld. • Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u denkt het apparaat geruime tijd niet te gebruiken. Pak de stekker vast om deze uit het stopcontact te trekken. Trek nooit aan het snoer. • Mocht er vloeistof of een voorwerp in het inwendige van het apparaat terechtkomen, verbreek dan de aansluiting op het stopcontact en laat de stereo-installatie eerst door een deskundige nakijken alvorens deze weer in gebruik te nemen. • Mocht het nodig zijn het netsnoer of de stekker te vervangen, laat dit dan uitsluitend bij een erkende vakhandel verrichten. • Veeg een compact disc voor het afspelen schoon met een niet pluizend reinigingsdoekje, vanuit het midden naar de rand. • Plak geen etiketten e.d. op compact discs, want daardoor kan de CD-speler beschadigd worden. • Gebruik voor het reinigen geen vluchtige stoffen. • Zorg dat uw compact discs niet worden blootgesteld aan fel zonlicht of de hitte van een kachel. • Discs met afwijkende vormen (hoekig, hartvormig, stervormig e.d.) zijn in dit apparaat niet af te spelen. Probeer het in geen geval, want de stereo-installatie kan er door beschadigd worden. Gebruik dergelijke discs niet. Demagnetiseren van de bandkoppen Na 20 tot 30 gebruiksuren, of bij een hoorbaar verlies aan hoge tonen of toename van ruis, dient u de bandkoppen en alle metalen onderdelen van het bandloopwerk te demagnetiseren met een in de audiohandel verkrijgbare demagnetiseercassette. Zie voor nadere bijzonderheden de gebruiksaanwijzing van de demagnetiseercassette. 19NL  Verhelpen van storingen Mocht zich een probleem voordoen met de stereo-installatie, ga dan als volgt te werk: 1 Controleer eerst of het netsnoer en de luidsprekersnoeren juist zijn aangesloten en stevig vastzitten. 2 Neem de volgende lijst met controlepunten door en volg de aanwijzingen om het probleem op te lossen. Is het probleem niet zo eenvoudig te verhelpen, neem dan a.u.b. contact op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. Algemeen De luidsprekers geven geen geluid. • Stel de geluidssterkte wat hoger in. • Controleer of er geen hoofdtelefoon is aangesloten. • Controleer of de luidspreker-aansluitingen in orde zijn. Ernstige brom of andere storende geluiden. • Het apparaat staat te dicht bij een TV of videorecorder. Zet de stereo-installatie verder van de TV of videorecorder vandaan. Er knippert “0:00” (of “AM 12:00”) in het uitleesvenster. • De stroomvoorziening is onderbroken geweest. Stel de klok op de juiste tijd in (zie blz. 7) en maak de gewenste schakelklok-instellingen opnieuw (zie blz. 15 en 16). De schakelklok-functies werken niet naar behoren. • Stel de klok op de juiste tijd in (zie blz. 7). • De Daily Timer wekfunctie en de schakelklokopname zijn niet tegelijk te gebruiken. De aanduidingen “c DAILY” en “c REC” verschijnen niet in het uitleesvenster wanneer u de TIMER SELECT toets van de afstandsbediening indrukt. Een van de luidsprekers geeft geen geluid of de weergave van links en rechts klinkt onevenwichtig. • Controleer de luidspreker-aansluitingen en de opstelling van de luidsprekers. Compact disc speler Het afspelen van de compact disc begint niet. • Misschien is de compact disc vuil. • Er kunnen krassen op de compact disc zijn. Probeer of een andere CD wel goed wordt afgespeeld. • Misschien is de CD ondersteboven ingelegd, met de label-kant onder. • Er kan vocht uit de lucht in het apparaat zijn gecondenseerd. Verwijder de compact disc en laat de stereo-installatie een uur lang ongebruikt aan staan, zodat het condensvocht kan verdampen. De weergave begint niet bij het eerste muziekstuk. • De compact disc speler staat ingesteld op programma-weergave of weergave in willekeurige volgorde. Druk enkele malen op de PLAY MODE toets van de afstandsbediening zodat de “PGM” en “SHUFFLE” aanduidingen uit het uitleesvenster verdwijnen. Cassettedeck Het opnemen lukt niet. • Misschien is er geen cassette in de houder aanwezig. • Het wispreventienokje van de cassette is verwijderd (zie blz. 19). • De band is geheel naar het einde doorgespoeld. Het is niet mogelijk op te nemen of weer te geven of het geluid klinkt maar heel zacht. • Controleer of de schakelklok-instellingen juist zijn gemaakt (zie blz. 15 en 16). • Controleer of de klok op de juiste tijd is ingesteld (zie blz. 7). • Wellicht zijn de bandkoppen vuil. Reinig de koppen (zie blz. 19). • De opname/weergavekoppen zijn gemagnetiseerd. Demagnetiseer de bandkoppen (zie blz. 19). Er verschijnen vreemde kleuren op het TV-scherm. Eerdere opnamen worden onvoldoende gewist. • Zet de luidsprekers verder van het TV-toestel vandaan. Het apparaat reageert niet op de afstandsbediening. • Zorg dat er geen obstakels tussen de afstandsbediening en de stereo-installatie zijn. • Richt de afstandsbediening van iets dichterbij recht op de afstandsbedieningssensor van de stereo-installatie. • Wellicht zijn de batterijen (bijna) leeg. Vervang beide batterijen door nieuwe. • Controleer of de batterijen niet verkeerd-om zijn ingelegd. 20NL Luidsprekers • De opname/weergavekoppen zijn gemagnetiseerd. Demagnetiseer de bandkoppen (zie blz. 19). Teveel snelheidsfluctuaties of soms wegvallend geluid. • Vuil op de capstan-assen of aandrukrollen. Reinig de koppen en het bandloopwerk (zie blz. 19). Teveel ruis of wegvallende hoge tonen. • De opname/weergavekoppen zijn gemagnetiseerd. Demagnetiseer de bandkoppen (zie blz. 19).  Radio-ontvangst (tuner) Ernstige brom of andere storing in de radioontvangst (in het uitleesvenster knippert de “TUNED” of de “STEREO” aanduiding). • Richt of verstel de antenne. • De ontvangen zender komt te zwak door. Sluit een buitenantenne aan. • Zorg dat de antennes juist zijn aangesloten. • Let op dat de antennedraad niet is opgerold of opgevouwen. • Misschien is de dubbele FM-antennedraad te ver uiteen getrokken. Repareer de antenne of vervang deze door een nieuwe. • Controleer of de AM-antennedraad van de standaard is losgeraakt. • Houd de antennes en de luidsprekersnoeren bij elkaar uit de buurt. Een FM-stereo uitzending wordt niet in stereo weergegeven. De stereo-installatie terugstellen in de uitgangsstand Zet de stereo-installatie aan en druk de TAPE x toets, de CD x toets en de TUNER/ BAND toets alle drie tegelijk in. Zo zet u de stereo-installatie terug op de oorspronkelijke fabrieksinstellingen. Alle door u gemaakte instellingen, worden hierbij uit het geheugen gewist. U zult deze instellingen dus opnieuw moeten maken. Foutmeldingen Tijdens de bediening kan er soms een van de volgende foutmeldingen in het uitleesvenster oplichten of gaan knipperen. NO DISC • Er is geen compact disc in de disc-lade aanwezig. PGM FULL • U probeert 25 muziekstukken of meer te programmeren. Versterker-gedeelte Europees model: DIN uitgangsvermogen (nominaal): 30 + 30 watt (aan 6 ohm, bij 1 kHz, DIN) Continu RMS uitgangsvermogen (referentie): 35 + 35 watt (aan 6 ohm, bij 1 kHz, 10% THV) Muziekvermogen (referentie): 85 + 85 watt Overige modellen: De volgende metingen zijn verricht bij 230 V wisselstroom, 60 Hz. DIN uitgangsvermogen (nominaal): 27 + 27 watt (aan 6 ohm, bij 1 kHz, DIN) Continu RMS uitgangsvermogen (referentie): 32 + 32 watt (aan 6 ohm, bij 1 kHz, 10% THV) De volgende metingen zijn verricht bij 220 V wisselstroom, 60 Hz. DIN uitgangsvermogen (nominaal): 23 + 23 watt (aan 6 ohm, bij 1 kHz, DIN) Continu RMS uitgangsvermogen (referentie): 26 + 26 watt (aan 6 ohm, bij 1 kHz, 10% THV) Ingangen AUDIO IN MD (VIDEO) (tulpstekkerbussen): Gevoeligheid 500/250 mV, impedantie 47 kOhm Uitgangen OPTICAL DIGITAL OUT (CD): Optische stekkerbus PHONES (stereo ministekkerbus): Voor aansluiten van een hoofdtelefoon met een impedantie van 8 ohm of meer SPEAKER: Passief luidsprekersysteem, 6 ohm Aanvullende informatie • Druk op de STEREO/MONO toets zodat er “STEREO” in het uitleesvenster verschijnt. Technische gegevens Compact disc speler Afspeelsysteem Laser Golflengte Frequentiebereik Compact disc digitaal audiosysteem Halfgeleider laser (λ = 780 nm) Emissieduur: continu 780 - 790 nm 2 Hz - 20 kHz (±0,5 dB) wordt vervolgd 21NL  Technische gegevens (vervolg) Algemeen Stroomvoorziening Europees model: Cassettedeck Opname/weergavesysteem 4 sporen, 2 kanalen stereo Frequentiebereik 50 - 13000 Hz (±3 dB) met Sony TYPE I normaalband-cassette Snelheidsfluctuaties ±0,15% Gewogen piekniveau (IEC) 0,1% Gewogen R.M.S. (NAB) ±0,2% Gewogen piekniveau (DIN) Tuner-gedeelte Overige modellen: Stroomverbruik Europees model: Overige modellen: 230 V wisselstroom, 50/60 Hz 110 - 120 V of 220 240 V wisselstroom, 50/60 Hz Omschakelbaar met spanningskiezer Zie het naamplaatje 0,5 watt (in de “standby” stand) Zie het naamplaatje Afmetingen (b/h/d) Ca. 191 × 253 × 346 mm, incl. uitstekende onderdelen en knoppen 87,5 - 108,0 MHz (afsteminterval 50 kHz) FM-draadantenne 75 ohm, asymmetrisch 10,7 MHz Gewicht Ca. 5,6 kg Bijgeleverd toebehoren: Afstandsbediening (1) AM-kaderantenne (1) FM-draadantenne (1) Batterijen (2) Luidsprekerfront (2) 531 - 1602 kHz (met afsteminterval ingesteld op 9 kHz) 530 - 1710 kHz (met afsteminterval ingesteld op 10 kHz) 531 - 1602 kHz (met afsteminterval ingesteld op 9 kHz) AM-kaderantenne, externe antenne-aansluitingen 450 kHz Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. FM stereo, FM/AM superheterodyne afstemming FM afstemtrap Afstembereik Antenne Antenne-aansluitingen Tussenfrequentie AM afstemtrap Afstembereik Europees model: Overige modellen: Antenne Tussenfrequentie Luidsprekers Luidsprekersysteem Luidsprekereenheden Nominale impedantie Afmetingen (b/h/d) Gewicht 22NL 2-wegsysteem, in basreflexkast Lagetonen-luidspreker, conus 12 cm Hogetonen-luidspreker, koepel 2,5 cm 6 ohm Ca. 150 × 253 × 272 mm Ca. 2,6 kg per luidsprekerbox