Documenttranscriptie

consignes d'usage • • • • • • • • • • • • 4 Ne dépassez pas la charge maximale supportée par le trépied, au risque d'endommager les éléments ou de provoquer une chute du trépied. Assurez que les éléments du trépied sont entièrement dépliés et verrouillés afin d'éviter tout dommage à l'appareil photo. Assurez vous que tous les loquets sont solidement verrouillés quand vous déplacez le trépied. N'utilisez pas le trépied sur des supports instables. Démontez la caméra quand vous déplacez le trépied vers un autre site de prise de vue. Ne tentez pas de lubrifier les éléments mobiles par vous-même. Contactez le service après-vente en cas de grippage. Ne laissez pas le trépied et ses composantes dans une voiture exposée au soleil en été. En raison de sa nature métallique, n'utilisez pas ce trépied pendant un orage ou bien à proximité d'une ligne à haute tension. Ne vous asseyez pas sur le trépied et ne l'utilisez pas comme un support de charge ou un marche-pied. Attention, par températures en-dessous de zéro, vos mains nues peuvent adhérer aux parties en aluminium. Manipulez le trépied avec des gants. votre produit contenu de la boîte 1 trépied photo hybride TP1600HY • 1 housse de transport • 1 support Smartphone • 1 vis caméra sport (compatible GoPro) • 1 notice d'utilisation • caractéristiques techniques Poids maximum supporté : 8 kg Hauteur mini : 47 cm • Hauteur maxi : 160 cm • Taille pliée : 44 cm • Poids : 1 640 g • Diamètre des pieds: 25 mm • Pieds télescopiques 4 sections • 1 pied dévissable avec grip mousse (photoperche) • Potence dévissable • Matière : Aluminium • Type de vis de fixation: UNC 1/4 • Compatible Reflex, Compact, Smartphone et Cam Sport (GoPro) • • Après toute utilisation dans un environnement poussiéreux, sabloneux, boueux ou humide, vous devez soigneusement nettoyer les éléments du trépied. Nettoyez le trépied avec un chiffon humide et un détergent doux. Séchez-le avec un chiffon non abrasif et rangez-le dans un endroit sec et tempéré. V.1.0 consignes d'usage V.1.0 votre produit 5 utilisation • • • Vissez (1) le sabot sur la base de la caméra. Insérez le sabot avec la caméra montée dans l'encoche du plateau de dégagement rapide (5) et vissez la molette du verrou de sécurité (2) qui empêche le décrochement accidentel de la caméra. • Modifiez l'angle d'inclinaison de la caméra l'aide de la boule (3) et verrouillez la position à l'aide des molettes (4) • • La potence centrale (8) peut être ajustée sur une hauteur totale de 30 cm. Tournez la bague de verrouillage de la potence et ajustez la hauteur puis verrouillez en tournant la bague dans l'autre sens. Les pieds (11) sont télécospiques sur 5 longueurs (max 160 cm) et ajustables individuellement en faisant tourner les bagues de verrouillage de chaque segment. Serrez la bague pour verrouiller la position. • • • 6 V.1.0 utilisation L'ensemble de la tête et du plateau de dégagement rapide peut être dévissé en tournant la vis de verrouillage (7). Veillez à ce que l'ensemble soit fermement arrimé afin d'éviter tout décrochement accidentel. L'angle des pieds peut être ajusté librement. Appuyez sur le loquet de verrouillage (7) pour libérer le pied et l'incliner comme vous le voulez. Vous pouvez également inverser le sens des pieds pour mettre la caméra tête en bas ou très près du sol par ex. V.1.0 utilisation 7 instructions for use • • Make sure all latches are securely locked when you move the tripod. • Do not use the tripod on unstable supports. • • • • • • • 8 Vous pouvez utiliser la potence centrale comme une photoperche en la séparant du trépied. • Pour cela dévissez la bague de la potence (9). Puis, sous la potence, dévissez la rondelle du crochet de blocage (15) et faites glisser la potence vers le haut pour l'enlever du support soutenant les pieds. • Le pied central doté d'un grip de mousse est dévissable. Dévisez le pied et revissez-le sur le bas de la potence. Vous avez maintenant une photoperche téléscopique. Make sure the tripod components are fully extended and locked to prevent damage to the camera. • • • Do not exceed the maximum load supported by the tripod, as this may damage the components or cause the tripod to fall. • Remove the camera when you move the tripod to another shooting site. Do not try to lubricate the moving parts by yourself. Contact the after-sales service in case of seizure. Do not leave the tripod and its components in a car exposed to the sun in summer. Due to its metallic nature, do not use this tripod during a thunderstorm or near a power line. Do not sit on the tripod or use it as a pallet or step ladder. Please note, in temperatures below freezing, your bare hands can adhere to the aluminium parts. Handle the tripod with gloves. After use in a dusty, sandy, muddy, or humid environment, you should thoroughly clean the tripod components. Clean the tripod with a damp cloth and a mild detergent. Dry it with a non-abrasive cloth and store it in a dry and temperate place. Tournez les bagues des segments du pied pour déplier la perche et verrouillez les segments à l'aide des bagues (13). V.1.0 utilisation V.1.0 instructions for use 9 your product use Box contents 1 TP1600HY hybrid photo tripod • 1 carrying case • 1 Smartphone holder • 1 sports camera screw (GoPro compatible) • 1 user manual • Technical features Maximum supported weight: 8 kg Minimum height: 47 cm • Maximum height: 160 cm • Collapsed size: 44 cm • Weight: 1,640 g • Leg diameter: 25 mm • 4-section telescopic legs • 1 unscrewable leg with foam grip (photo stand) • Unscrewable column • Material: Aluminium • Type of fastening screw: UNC 1/4 • Reflex, Compact, Smartphone and Cam Sport compatible (GoPro) • • Screw (1) the shoe on the base of the camera. Insert the shoe with the camera mounted in the notch of the quick release plate (5) and screw the thumb wheel of the safety lock (2) which prevents the camera from accidentally coming off. • • • • 10 V.1.0 your product Change the tilt angle of the camera using the ball (3) and lock the position using the thumb wheels (4) The entire head and quick release plate can be unscrewed by turning the locking screw (7). Make sure that the assembly is securely stowed to avoid accidental detachment. V.1.0 use 11 • • • The central column (8) can be adjusted to a total height of 30 cm. Turn the column locking ring and adjust the height, then lock by turning the ring in the opposite direction. The legs (11) are telescopic over 5 lengths (max 160 cm) and individually adjustable by rotating the locking rings of each segment. Tighten the ring to lock the position. • • The angle of the legs can be freely adjusted. Press the locking latch (7) to release the leg and tilt it as desired. You can also reverse the direction of the legs to put the camera upside down or very close to the ground for example. • • • • 12 use V.1.0 You can use the central column as a photo stand by separating it from the tripod. To do this, unscrew the column ring (9). Then, under the column, unscrew the washer from the locking hook (15) and slide the column upwards to remove it from the support supporting the legs. The central leg with a foam grip is unscrewable. Unscrew the leg and screw it back on the bottom of the column. You now have a telescopic photo stand. Turn the rings of the leg segments to extend the stand and lock the segments using the rings (13). V.1.0 use 13 gebruiksvoorschriften • • • • • • • • • • • • 14 uw product Overschrijd de maximale belasting van de statief niet, u zou de onderdelen kunnen beschadigen of de statief zou kunnen vallen. inhoud van de doos Zorg ervoor dat de elementen van de statief volledig zijn uitgeplooid en vergrendeld om schade aan het fototoestel te vermijden. • Zorg ervoor dat alle grendels stevig vast zitten wanneer u de statief verplaatst. Gebruik de statief niet op onstabiele ondergronden. Demonteer de camera wanneer u de statief naar een andere plek verplaatst. Probeer de bewegende onderdelen niet zelf te smeren. Contacteer de klantendienst wanneer de statief blokkeert. Laat de statief en de onderdelen in de zomer niet achter in een wagen die wordt blootgesteld aan de zon. De statief is van metaal. Gebruik hem daarom niet tijdens een onweer of in de buurt van een hoogspanningslijn. Ga niet op de statief zitten en gebruik hem niet als laadsteun of als trapje. Let op, bij temperaturen onder nul kunnen blote handen aan de onderdelen in aluminium vastzitten. Gebruik de statief met handschoenen. 1 fotostatief hybride TP1600HY • 1 transporthoes • 1 Smartphonehouder • 1 schroef sportcamera (compatibel GoPro) • 1 gebruiksaanwijzing technische eigenschappen Maximum ondersteunde gewicht: 8 kg Minimumhoogte: 47 cm • Maximumhoogte: 160 cm • Afmetingen opgeplooid: 44 cm • Gewicht: 1.640 g • Diameter poten: 25 mm • Telescopische poten 4 secties • 1 losschroefbare poot met grip in schuimplastic (fotostang) • Losschroefbare steun • Materiaal: Aluminium • Type vastzetschroef: UNC 1/4 • Compatibel met Reflexcamera, Compactcamera, Smartphone en Sportcamera (GoPro) • • Reinig alle onderdelen van de statief zorgvuldig wanneer u deze in een stoffige, zanderige, modderige of vochtige ruimte hebt gebruikt. Reinig de statief met een vochtige doek en een zachte detergens. Wrijf droog met een niet schurende doek en bewaar op een droge en beschutte plaats. V.1.0 gebruiksvoorschriften V.1.0 uw product 15 gebruik • • • Schroef (1) de voet op de onderkant van de camera. Steek de voet met de gemonteerde camera in de inkeping van het plaatje voor het snel losmaken (5) en schroef het geribde wieltje van de veiligheidsgrendel (2) vast dat het per ongeluk loskomen van de camera verhindert. • Pas de hellingshoek van de camera aan met de bol (3) en zet de positie vast met de geribde wieltjes (4). • • De centrale steun (8) is verstelbaar op een totale hoogte van 30 cm. Draai de vergrendelingsring van de steun en pas de hoogte aan. Vergrendel vervolgens door de ring naar de andere kant te draaien. De poten (11) zijn telescopisch over 5 lengtes (max 160 cm) en individueel verstelbaar door aan de vergrendelingsringen van elk segment te draaien. Zet de ring vast om de positie te vergrendelen. • • • 16 V.1.0 gebruik Het geheel van de kop en het plaatje voor het snel losmaken kan worden losgeschroefd door aan de vergrendelingsschroef (7) te draaien. Let erop dat het geheel stevig vastzit om het per ongeluk loskomen te vermijden. De hoek van de poten kan vrij worden versteld. Druk op de vergrendeling (7) om de poot vrij te maken en te kantelen zoals u wenst. U kunt de richting van de poten omkeren om de camera bijvoorbeeld omgekeerd of vlakbij de grond te zetten. V.1.0 gebruik 17 Bedienungshinweise • • • • • • • • • • • U kunt de centrale steun als fotostang gebruiken door deze los te maken van de statief. Draai hiervoor de ring van de steun (9) los. Draai vervolgens onder de steun de sluitring van het blokkeerhaakje (15) los en schuif de steun naar boven om deze van de steun van de poten te verwijderen. • • De centrale poot met grip in schuimplastic kan worden losgeschroefd. Schroef de poot los en zet vast op de onderkant van de steun. U hebt nu een telescopische fotostang. • Draai de ringen van de segmenten van de poot om de stang uit te plooien en vergrendel de segmenten met behulp van de ringen (13). • • 18 V.1.0 gebruik Die maximale Traglast des Stativs nicht überschreiten, da dies die Komponenten beschädigen oder zum Umkippen des Stativs führen kann. Vergewissern Sie sich, dass die alle Teile des Stativs vollständig ausgefahren und verriegelt sind, um Schäden an der Kamera zu vermeiden. Stellen Sie sicher, dass alle Arretierungen sicher verriegelt sind, wenn Sie das Stativ bewegen. Verwenden Sie das Stativ nicht auf instabilen Gestellen. Nehmen Sie die Kamera ab, wenn Sie das Stativ an einen anderen Aufnahmeort bringen. Versuchen Sie nicht, die beweglichen Teile selbst zu schmieren. Sollten sie schwergängig sein oder sich festgefressen haben, wenden Sie sich an den Kundendienst. Lassen Sie das Stativ und seine Komponenten nicht in einem der Sonne ausgesetzten Auto. Aufgrund der metallischen Beschaffenheit dieses Stativs sollte es nicht während eines Gewitters oder in der Nähe von Hochspannungsleitungen verwendet werden. Setzen Sie sich nicht auf das Stativ und benutzen Sie es nicht zum Ablegen von Lasten oder als Trittleiter. Achtung, bei Minustemperaturen können Ihre bloßen Hände an den Aluminiumteilen kleben bleiben. Fassen Sie das Stativ dann mit Handschuhen an. Nach dem Einsatz in staubiger, sandiger, schlammiger oder feuchter Umgebung sollten Sie die Stativteile sorgfältig reinigen. Reinigen Sie das Stativ mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel. Trocknen Sie es mit einem nicht scheuernden Tuch und lagern Sie es an einem trockenen, temperierten Ort. V.1.0 bedienungshinweise 19 Ihr Produkt Gebrauch Verpackungsinhalt 1 Hybrid Kamerastativ TP1600HY • 1 Transporthülle • 1 Smartphone-Halterung • 1 Schraube für Sportkamera (kompatibel mit GoPro-Zubehör) • 1 Bedienungsanleitung • Technische Daten Maximale Belastbarkeit: 8 kg Min. Arbeitshöhe: 47 cm • Max. Arbeitshöhe: 160 cm • Größe zusammengeklappt: 44 cm • Gewicht: 1 640 g • Fußdurchmesser: 25 mm • Teleskopfüße mit 4 Abschnitten • 1 abschraubbarer Fuß mit Schaumstoffgriff (Selfie-Stick) • Abschraubbarer Ständer • Material: Aluminium • Befestigungsschrauben-Typ: UNC 1/4-Zoll • Kompatibel mit Reflex-, Kompakt- und Smartphonekameras und Sportkameras (GoPro) • • Schrauben Sie (1) den Schuh auf die Basis der Kamera. Den Schuh mit der montierten Kamera in die Kerbe der Schnellspannplatte (5) einsetzen und das Rädchen des Sicherungsriegels (2) festschrauben, sodass ein versehentliches Aushaken der Kamera verhindert wird. • • 20 V.1.0 ihr produkt • • Ändern Sie den Neigungswinkel der Kamera mit der Kugel (3) und verriegeln Sie die Position mit den Drehrädchen (4). Der gesamte Kopf und die Schnellspannplatte können durch Drehen der Verriegelungsschraube (7) abgeschraubt werden. Stellen Sie sicher, dass die Montage sicher befestigt ist, um ein versehentliches Lösen zu vermeiden. V.1.0 gebrauch 21 • • • Der mittlere Ständer (8) kann auf eine Gesamthöhe von 30 cm eingestellt werden. Drehen Sie den Verriegelungsring an dem Ständer und stellen Sie die Höhe ein, verriegeln Sie dann den Ring durch Drehen in die entgegengesetzte Richtung. Die Teleskopfüße (11) sind auf 5 Längen (max. 160 cm) ausziehbar und können durch Drehen der Verriegelungsringe jedes Segments einzeln eingestellt werden. Ziehen Sie den Ring fest, um die Position zu fixieren. • • Der Winkel der Füße kann beliebig eingestellt werden. Drücken Sie die Arretierung (7), um den Fuß zu lösen und neigen Sie ihn wie gewünscht. Die Richtung der Füße kann auch umgekehrt werden, z. B. um die Kamera kopfüber oder sehr nah am Boden zu positionieren. • • • • 22 V.1.0 gebrauch Sie können den mittleren Ständer als Selfie-Stick verwenden, indem Sie ihn vom Stativ trennen. Dazu den Ring (9) des Ständers abschrauben. Schrauben Sie dann die Unterlegscheibe des Sicherungshakens (15) unter dem Ständer ab und schieben Sie den Ständer nach oben, um ihn von der Fußhalterung zu abzunehmen. Der mittlere Fuß ist mit einem Schaumstoffgriff ausgestattet und kann abgeschraubt werden. Fuß abschrauben und auf die Unterseite des Ständers aufschrauben. Sie haben jetzt einen ausziehbaren Selfie-Stick. Die Ringe der einzelnen Abschnitte des Fußes drehen, um den Selfie-Stick auszuklappen, dann die Abschnitte mit den Ringen (13) verriegeln. V.1.0 gebrauch 23 instrucciones de uso • • • No exceda la carga máxima soportada por el trípode, ya que esto podría dañar los elementos o hacer que el trípode se caiga. contenido de la caja Asegúrese de que los componentes del trípode estén completamente desplegados y bloqueados para no dañar la cámara. • Asegúrese de que todos los bloqueos estén bien cerrados cuando mueva el trípode. • No utilice el trípode sobre superficies inestables. • Desmonte la cámara cuando mueva el trípode a otro lugar. • • • • • • • 24 Su producto No intente lubricar las piezas móviles usted mismo. Póngase en contacto con el servicio posventa en caso de mal funcionamiento. No deje el trípode y sus componentes en un coche expuesto al sol en verano. Debido a su naturaleza metálica, no utilice este trípode durante una tormenta ni cerca de una línea de alto voltaje. No se siente en el trípode ni lo utilice como portador de carga o peldaño. Tenga cuidado, a temperaturas bajo cero, sus manos desnudas pueden pegarse a las piezas de aluminio. Maneje el trípode con guantes. 1 trípode fotográfico híbrido TP1600HY • 1 funda de transporte • 1 soporte para smartphone • 1 tornillo de cámara deportiva (compatible con GoPro) • 1 manual de instrucciones Características técnicas Peso máximo soportado: 8 kg Altura mínima: 47 cm • Altura máxima: 160 cm • Tamaño plegado: 44 cm • Peso: 1.640 g • Diámetro de los pies: 25 mm • Patas telescópicas 4 secciones • 1 pata desenroscable con empuñadura de espuma (palo selfi) • Vástago desenroscable • Material: Aluminio • Tipo de tornillos de fijación: UNC 1/4 • Compatible con cámaras Réflex, compactas, Smartphones y cámaras deportivas (GoPro) • • Después de su uso en un ambiente polvoriento, arenoso, lodoso o húmedo, debe limpiar cuidadosamente los componentes del trípode. Limpie el trípode con un paño húmedo y un detergente suave. Seque con un paño no abrasivo y guárdelo en un lugar seco y templado. V.1.0 instrucciones de uso V.1.0 su producto 25 Uso • • • Enrosque el pie (1) en la base de la cámara. Inserte el pie con la cámara montada en la muesca de la placa de cierre rápido (5) y enrosque la rueda del bloqueo de seguridad (2) para evitar que la cámara se suelte accidentalmente. • Cambie el ángulo de inclinación de la cámara con la bola (3) y bloquee la posición con las ruedas (4). • • El vástago central (8) puede ajustarse a una altura total de 30 cm. Gire el anillo de bloqueo del vástago y ajuste la altura, luego bloquéelo girando el anillo en la dirección opuesta. Las patas (11) son telescópicas con 5 longitudes (máx. 160 cm) y se pueden ajustar individualmente girando los anillos de bloqueo de cada segmento. Apriete el anillo para bloquear la posición. • • • 26 uso V.1.0 Todo el cabezal y el plato de liberación rápida se pueden desenroscar el tornillo de bloqueo (7). Asegúrese de que el conjunto esté bien sujeto para evitar desenganches accidentales. El ángulo de las patas puede ajustarse libremente. Presione el pestillo de bloqueo (7) para soltar la para e inclinarla como desee. También puede invertir la dirección de las patas para girar la cámara hacia abajo o muy cerca del suelo, por ejemplo. V.1.0 uso 27 • • • • 28 Se puede utilizar el vástago central como palo selfi, separándolo del trípode. Para ello, desenrosque el anillo del vástago (9). Luego, debajo del vástago, desenrosque la arandela del gancho de bloqueo (15) y deslice la potencia hacia arriba para extraerla del soporte de las patas. La pata central con empuñadura de espuma es desenroscable. Desenrosque la pata y vuelva a enroscarla en la parte inferior del vástago. Ahora tiene una palo selfi telescópico. Gire los anillos de los segmentos de la pata para desplegar el palo y bloquee los segmentos con los anillos (13). Toutes les informations, dessins, croquis et images dans ce document relèvent de la propriété exclusive de SOURCING & CREATION. SOURCING & CREATION se réserve tous les droits relatifs à ses marques, créations et informations. Toute copie ou reproduction, par quelque moyen que ce soit, sera jugée et considérée comme une contrefaçon. All information, designs, drawings and pictures in this document are the property of SOURCING & CREATION. SOURCING & CREATION reserves all rights to its brands, designs and information. Any copy and reproduction through any means shall be deemed and considered as counterfeiting. Alle informatie, tekeningen, schetsen en afbeeldingen in dit document zijn de exclusieve eigendom van SOURCING & CREATION. SOURCING & CREATION behoudt alle rechten inzake zijn merken, creaties en informatie. Elke kopie of reproductie, op welke manier dan ook, wordt als namaak beschouwd. Sämtliche in diesem Dokument enthaltenen Informationen, Zeichnungen, Skizzen und Bilder sind ausschließliches Eigentum von SOURCING & CREATION. SOURCING & CREATION behält sich alle Rechte an seinen Marken, Designs und Informationen vor. Jegliche Kopie oder Vervielfältigung, unabhängig von den eingesetzten Mitteln, wird geahndet und gilt als Fälschung. Toda la información, los dibujos, los bocetos y las imágenes de este documento son propiedad exclusiva de SOURCING & CREATION. SOURCING & CREATION se reserva todos los derechos relativos a sus marcas, creaciones e información. Toda copia o reproducción, independientemente del medio utilizado, se considerará una falsificación. uso V.1.0 RANTIE GA Trépied photo Photo tripod Fotostatief Kamerastativ Trípode fotográfico G AR A N TI E