Baby Jogger city select lux Assembly Instruction Manual

  • Hallo! Ik ben een AI-chatbot die speciaal is getraind om je te helpen met de Baby Jogger city select lux Assembly Instruction Manual. Ik heb het document al doorgenomen en kan je duidelijke en eenvoudige antwoorden geven.
city select
®
LUX
Stroller
©2017 baby joer PD349713D 1/17
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
GEBRAUCHSANLEITUNG
VOD K SESTAVENÍ
SAMLINGSANVISNINGER
KOKOAMISOHJEET
ȅǻǾīǿǼȈȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾȈ
UPUTE ZA SASTAVLJANJE
ÖSSZESZERELÉSI UTASÍTÁSOK
MONTAGEINSTRUCTIES
MONTERINGSANVISNING
INSTRUKCJA MONTAŻU
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
,16758&ʔ,81,'($6$0%/$5(
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɉɈɋȻɈɊɄȿ
UPUTSTVA ZA SASTAVLJANJE
VOD NA MONTÁŽ
NAVODILA ZA SESTAVO
MONTERINGSINSTRUKTIONER
MONTAJ TALİMATLARI
IMPORTANT
Keep these instructions for future reference.
Your childs safety may be aected if you
do not follow these instructions.
Z=:±´±¹C»¯
babyjoer.com
2
1
6
7
8
9
10
11
12
13
14
16
17
19
1 Handlebar 12 )rRnW:Keel5eleaVe%XWWRn
2 Handlebar$dMXVWPenW%XWWRn 13 Footwell
3 %raNe/eYer 14 HarneVV%XFNle
4 3arNLnJ%raNe5eleaVe%Xtton 15 HarneVV3adV
5
6eat0oXntLnJ%raFNet 16 6toraJe/oFN
6 5ear:Keel5eleaVe%Xtton 17 Canopy
75ear:Keel 18 6eat5eFlLne%Xtton
8
6toraJe%aVNet 19 2nd6eat$dapter0oXntLnJ6lotV
9 Footwell$dMXVtPent%Xtton 20 4XLFNFoldHandleV
10 Front:Keel 21 $FFeVVory0oXntLnJ6lotV
11 6wLYel/oFN
5
20
5
EN
2
3
4
15
19
18
20
21
21
3
1
3
2
4
5 6
7
8
4
9
10
11
12
13
14 15
CLICK
5
16
17
18
19
20
21
22
CLICK
CLICK
6
24
25
26
27
28
CLICK
23
7
30
31 32
33
29
34
8
35
36
37
9
WARNING
EN
,03257$17.eeptKeVeLnVtrXFtLonVIor
IXtXrereIerenFe
5eadtKeVeLnVtrXFtLonVFareIXllybeIoreXVe
<oXrFKLld¶VVaIetyPaybeaIIeFtedLIyoXdo
notIollowtKeVeLnVtrXFtLonV
6,1*/(6752//(5
 7KLVVtrollerVeatVonepaVVenJer
:$51,1*7KLVVeatXnLtLVnotVXLtableIor
FKLldrenXnder6PontKV0a[LPXPweLJKt
LV15NJPa[LPXPKeLJKtLV1016FP
 7otalweLJKtloadreFoPPendedIortKLV
VtrollerLV26NJ15NJLntKeVeat1NJ
LntKeVeatbaFNpoFNetand7NJLntKe
baVNet
 :$51,1*7KLVVtrollerLVnotVXLtableIor
rXnnLnJorVNatLnJ
:$51,1*1eYerleaYeyoXrFKLld
Xnattended
:$51,1*$lwayVXVetKereVtraLnt
VyVteP
:$51,1*CKeFNtKattKepraPbodyor
VeatXnLtattaFKPentorFarVeatattaFKPent
deYLFeVareForreFtlyenJaJedbeIoreXVe
:$51,1*7oaYoLdLnMXryenVXretKat
yoXrFKLldLVNeptawaywKenXnIoldLnJand
IoldLnJtKLVprodXFt
:$51,1*/oFNtKebraNeVbeIoreloadLnJ
andXnloadLnJyoXrFKLldandwKeneYertKe
VtrollerLVnotPoYLnJ
:$51,1*(nVXretKatalltKeloFNLnJ
deYLFeVareenJaJedbeIoreXVe
:$51,1*'onotletyoXrFKLldplaywLtK
tKLV
prodXFt
:$51,1*3arFelVoraFFeVVoryLtePVor
botKplaFedontKeXnLtPayFaXVetKeXnLt
tobeFoPeXnVtable
:$51,1*$nyloadattaFKedtotKe
KandleandorontKebaFNoItKebaFN
reVt
andorontKeVLdeVoItKeYeKLFlewLllaIIeFt
tKeVtabLlLtyoItKeYeKLFle
 7KLVVeatVKoXldbeXVedLntKePoVt
reFlLnedpoVLtLonXntLlaFKLldFanVLtXp
XnaLdedrolloYerorpXVKLtVelIXponLt¶V
KandVandNneeV
 6trollerLVnotPeanttobeXVedIor
tranVportLnJFKLldrenXpordownVtaLrVor
eVFalatorV'aPaJereVXltLnJtoVtrollerwLll
notbeFoYeredXnderwarranty
 7KLVVtrollerdoeVnotreplaFeaFotora
bed6KoXldyoXrFKLldneedtoVleeptKen
LtVKoXldbeplaFedLnaVXLtablepraPbody
Fotorbed
 $FFeVVorLeVwKLFKarenotapproYedby
%aby-oJJerVKallnotbeXVed
 :atFKoXtIorFarVneYeraVVXPetKata
drLYerFanVeeyoXandyoXrFKLld
 7KepaVVenJerVKallrePaLnVeatedno
VtandLnJLntKeVtroller
 8VeonlyreplaFePentpartVVXpplLedor
approYedby%aby-oJJer
10
F5$0(
18npaFNtKeVtrollerIraPeIroPtKebo[
andVettKewKeelVaVLde8nloFNtKe
VtrollerbypXllLnJtKe
6toraJe/oFN/eYer
2 /LIttKeHandlebarawayIroPtKelower
IraPe7KeVtroller
wLllFlLFNLntoplaFe
33laFetKeVtrollerLntKeXprLJKtpoVLtLon
:$51,1*(nVXretKatalltKeloFNLnJ
deYLFeVareenJaJedbeIoreXVe
F5217:H((/
4,nVtallatLon
/ayVtrolleronLtVbaFNVotKeHandlebar
LVreVtLnJontKeÀoor
$ttaFKtKeFront:KeelbyVlLdLnJLtLnto
tKeIrontwKeelPoXntXntLlLtFlLFNV
*entlypXllontKeFront:KeeltoPaNe
VXreLtLVproperlyattaFKed
55ePoYal
:KLlepreVVLnJtKeIrontwKeelreleaVe
bXttonJentlyVlLdetKeFront:KeeloXt
oItKeIrontwKeelPoXnt
6:,9(/F($785(
63reVVtKe6wLYel/oFNbXttondownand
VlLdetKe6wLYel/oFNtotKeleIttoloFNtKe
IrontwKeelaVVePblyLna¿[edpoVLtLon
IorlonJdLVtanFeVtrollLnJ
73reVVtKe6wLYel/oFNbXttondownand
VlLdetKe6wLYel/oFNtotKerLJKttoallow
tKeIrontwKeelaVVePblytoVwLYel
:$51,1*:KenloadLnJand
XnloadLnJFKLldloFNtKeIrontwKeelLn
a¿[edpoVLtLon$ltKoXJKtKe
IrontwKeeloIyoXrVtrollerloFNVLtLV
notLntendedIorMoJJLnJore[erFLVe
pXrpoVeV
5($5:H((/6
8,nVtallatLon
$lLJntKe5ear:Keela[lewLtKtKewKeel
PoXntontKeVtrollerIraPeandLnVertLt
LntotKewKeelPoXntXntLlLtFlLFNVLnto
plaFe
*entlypXllontKe5ear:KeeltoPaNe
VXreLtLVproperlyattaFKed
95ePoYal
:KLlepreVVLnJtKe:Keel5eleaVe
%XttonJentlyVlLdetKe5ear:KeeloXt
oIt
KewKeelPoXnt
%5$.(
107oenJaJetKebraNeVTXee]eontKe
braNeleYer
117o/oFNtKe3arNLnJ%raNeVJentlypXVK
tKe%raNe/eYerIorwardXntLlLtFlLFNVLnto
plaFe
127o5
eleaVetKe%raNeV3XlltKe3arNLnJ
braNereleaVebXttontowardVyoX
:$51,1*/oFNtKebraNeVbeIoreloadLnJ
andXnloadLnJyoXrFKLldandwKeneYertKe
VtrollerLVnotPoYLnJ
6($781F2/'7H(6($7
13HoldLnJtKeIootwellandtKetopoItKe
VeatopentKeVeat
147KeVeatwLllloFNLntoLtVopenpoVLtLon
C$123<
15$ttaFKtKeFanopytotKeIraPe$ttaFKtKe
Canopy¶VbraFNetVtotKeVLdeVoItKeVeat
IraPe
16$ttaFKtKe2IaVtenLnJVtrLpVontKe
FanopytotKetopoItKeVeat
$'-867,1*6$F(7<H$51(66
17FroPtKebaFNoItKeVeatXndotKe
IaVtenLnJVtrLpandopentKepoFNetto
loFatetKeplaVtLFVTXareVtopper7Xrn
VtopperandpaVVtKroXJKtKeopenLnJVLn
tKe3(boardandVeatIabrLF
185eLnVertVtopperatVeatopenLnJFloVeVt
toFKLld¶VVKoXlderV3aVVbaFNtKroXJK
VeatIabrLFand3(board7XJonVtrapto
enVXreVtopperLVloFNed5epeatonbotK
VLdeV
:$51,1*$YoLdVerLoXVLnMXryIroP
IallLnJorVlLdLnJoXt$lwayVproperly
adMXVtandIaVtenVaIetyKarneVV
:$51,1*$lwayVXVetKeFrotFKVtrapLn
FoPbLnatLonwLtKtKeVKoXlderVtrapVand
waLVtbelt
196lLdetKeHarneVV3adVXptoaFFeVV
plaVtLFJXLdeonVtrap
20HoldtKeplaVtLFJXLdeandpXllVtrapto
tLJKtenorlooVen
EN
11
86,1*6$F(7<H$51(66
21,nVertVLdeVtrapbXFNleLntoKarneVV
bXFNleonbotKVLdeV
22,nVertFonneFtedKarneVVandVLdeVtrap
bXFNleVLntotKeVLdeVoItKeFrotFKbXFNle
233reVVbXttononFrotFKbXFNletoreleaVe
3/$C(7H(6($7217H(F5$0(
24$lLJntKe$FFeVVory0oXntLnJ%raFNetV
wLtKtKePoXntLnJbraFNetVontKeVtroller
IraPe
256lLdetKeVeatLntotKebraFNetVXntLlLt
FlLFNVLntoplaFe(nVXretKatbotKVLdeV
oItKeVeatareVeFXrelyIaVtenedLntotKe
IraPebeIoreXVe
127(7KeVeatPaybeLnVtalledeLtKer
IorwardIaFLnJorrearIaFLnJ
5(029(7H(6($7
263reVVJraytabVon0oXntLnJ%raFNetV
andpXllXp
:$51,1*$lwayVrePoYeyoXrFKLld
IroPtKeVeatbeIorerePoYLnJtKeVeat
IroPtKeIraPe
5(C/,1(7H(6($7
276TXee]etKe6eat5eFlLne%XttonloFated
attKetopoItKeVeatbeKLndtKeFanopy
283XlldowntolowertKeVeatandpXllXpto
raLVetKeVeatXntLlLtFlLFNVLntotKedeVLred
poVLtLon
H$1'/(H(,*H7$'-8670(17
296TXee]etKeHandle$dMXVtPent%Xtton
andVlLdetKeKandleXpordowntotKe
deVLredlenJtK
$'-867$%/(F227:(//
30$dMXVttKeanJle3reVVtKe$dMXVtPent
%XttonVontKeFootwellandPoYeLtXp
ordownXntLlLtFlLFNVLntotKedeVLred
poVLtLon
%$6.(75(029$/
318nIaVtentKetopVnapVoItKe%aVNet
aroXndtKePLddleVXpportbaroItKe
IraPe7KenXnIaVtentKebottoPVnapV
aroXndtKeVLdeVXpportbarVoItKeIraPe
328nKooNtKetopIrontplaVtLFloopIroP
oYertKePetalNnobontKebaFNoItKe
IraPe5epeatIortKeoppoVLteVLde
F2/',1*
 5ePoYeyoXrFKLldIroPtKeVeat
 7KeVtrollerPaybeIoldedwLtK
or
wLtKoXttKeVeatattaFKedandIorward
I aFLnJorrearIaFLnJ
 :KenIoldLnJrearIaFLnJLtLV
reFoPPendedtKattKeVeatbereFlLned
alltKewaybeIoreIoldLnJ
 $lwayVreFlL
netKeVeattoLtVPoVtXprLJKt
poVLtLonandplaFeLtLntKeIorwardIaFLnJ
IortKePoVtFoPpaFtIold
333XllXpontKeVeatVIootwellandIold
tKeVeatXpwardV
343XllXpontKeTXLFNIoldKandleVand
lettKeIraPeFollapVe0aNeVXretKe
VtoraJeloFNleYerFlLFNV LntoplaFe
5(029,1*7H(6($7F$%5,C
358nVnaptKeVeatIabrLFIroPtKeVeat
IraPe
36FroPtKebaFNoItKeVeatXnIaVtentKe
KooNandloopandVlLdetKeVtrap
tKroXJKtKe'rLnJ
373reVVtKeFootwell$dMXVtPent%XttonV
andpXlloXtontKeFootwelltorePoYe
tKeIootwellbarIroPtKeVeatIraPe3Xll
tKeVeatIabrLFoXtoItKeFKannelLn
tKeFootwellbar
EN
12
CARE AND MAINTENANCE
7opreVerYetKelonJeYLtyoIyoXrVtroller
LtLVLPportanttoperIorPVLPplereJXlar
PaLntenanFeFroPtLPetotLPePaNeVXre
tKattKeMoLntVandIoldLnJareaVareVtLllLn
JoodFond
LtLon,IyoXKearanyVTXeaNLnJ
orIeeltenVLonyoXFantaNeyoXrVtroller
toaloFalbLNeVKopIoraddedlXbrLFatLon
$llrepaLrVVKoXldonlybeFarrLedoXtbyan
aXtKorL]eddealer
WASHING
Seat Fabric
 <oXFanPaFKLnewaVKyoXrVtroller¶VVeat
LnFoldwaterwLtKaPLlddeterJent
 %eVXretorePoYetKePetalIraPeand3(
boardVIroPtKeVeatbeIorewaVKLnJ
 'onotXVeVolYentVFaXVtLForabraVLYe
FleanLnJPaterLalV
 7oPLnLPL]eVKrLnNaJeVLPplyreattaFKtKe
VeattotKeIraPetodry
 'onotpreVVLrondryFleantXPbledryor
wrLnJtKeIabrLF
 ,ItKeVeatFoYerVneedtobereplaFedonly
XVepartVIroPa%aby-oJJer$XtKorL]ed
'ealer7KeyaretKeonlyoneVtKatare
JXaranteedtoKaYebeenVaIetyteVtedand
deVLJnedto¿ttKLVVeat
Plastic/Metal Parts
 :LpeFleanXVLnJaPLldVoapandwarP
water
 <oXPXVtnotrePoYedLVPantleoralter
anypartoItKeVeatIoldLnJPeFKanLVPor
braNeV
Wheel Care
 7KewKeelVFanbeFleanedXVLnJadaPp
FlotK7KeywLllneedtobedrLedFoPpletely
wLtKaVoIttowelorFlotK
STORING
 6XnVKLneFanIadeVeatIabrLFanddryoXt
tLreVVoVtorLnJyoXrVtrollerLndoorVwLll
prolonJLtVJoodlooNV
 '2127VtoreoXtVLde
 (nVXretKattKeVtrollerLVdrybeIoreVtorLnJ
IorprolonJedperLodV
 $lwayVVtoretKeVtrollerLnadry
enYLronPent
 6toretKeVtrollerLnaVaIeplaFewKennot
LnXVeLewKereFKLldrenFannotplaywLtK
Lt
 '2127plaFeKeaYyobMeFtVontopoItKe
Vtroller
 '2127VtoretKeVtrollernearadLreFt
KeatVoXrFeVXFKaVaradLatoror¿re
EN
13
Baby Joggers Limited Lifetime Warranty:
%aby-oJJerwarrantVtKattKeIraPeLVIreeoIPanXIaFtXrerdeIeFtVIortKelLIetLPeoItKe
prodXFt0anXIaFtXrer¶VdeIeFtVLnFlXdebXtarenotlLPLtedtotKebreaNLnJoIweldVandIraPe
tXbedaPaJe7e[tLleorVoItVLdePaterLalVandallotKerFoPponentVVKallbewarrantedIorone
yearIroPtKedateoIpXrFKaVee[FeptIortXbeVandtLreV3rooIoIpXrFKaVeLVreTXLredto
PaNeawarrantyFlaLPandtKewarrantyLVonlye[tendedtotKeorLJLnalpXrFKaVer
7H,6:$55$17<'2(6127C29(5
1orPalwearandtear
CorroVLonorrXVt
,nForreFtaVVePblyortKeLnVtallatLonoItKLrdpartypartVoraFFeVVorLeVnotFoPpatLblewLtK
tKeorLJLnaldeVLJn
$FFLdentalorLntent LonaldaPaJeab XVeorneJleFtor XVeonVtaLrVoreVFalatorV
CoPPerFLalXVe
,PproperVtoraJeFareoItKeXnLt
7KLVwarrantyVpeFL¿Fallye[FlXdeVFlaLPVIorLndLreFtLnFLdentalorFonVeTXentLaldaPaJeV
7KeLPplLedwarrantLeVoIPerFKantLbLlLtyand¿tneVVIorapartLFXlarpXrpoVeLVaFFordLnJto
tKeVpeFL¿FwarrantyperLodIortKLVPodelXnLtattLPeoIpXrFKaVe6oPeVtateVdonotallow
tKee[FlXVLonorlLPLtatLonoILnFLdentalorFonVTXentLaldaPaJeVVotKeaboYelLPLtatLonVor
e[FlXVtLonVPaynotapplytoyoX7KLVwarrantyJLYeVyoXVpeFL¿FleJalrLJKtVandyoXPay
alVoKaYeotKerrLJKtVwKLFKYaryIroPVtatetoVtate7oNnowwKatyoXrleJalrLJKtVareLnyoXr
VtateFonVXltyoXrloFalorVtateFonVXPeraIIaLrVoI¿FeoryoXr6tate¶V$ttorney*eneral
,IyoXrVtrollerwaVpXrFKaVedoXtVLdeoItKe8nLted6tateVpleaVeFontaFttKedLVtrLbXtorLntKe
FoXntryneareVtyoX7KeLrFontaFtLnIorPatLonFanbeIoXndonoXrwebVLteat
http://www.babyjogger.comClaLPVIorwarrantyoXtVLdeoItKeFoXntryLnwKLFKtKeprodXFt
waVpXrFKaVedPayLnFXreVKLppLnJFKarJeV
127(:KenFontaFtLnJ%aby-oJJerdLVtrLbXtorreJardLnJyoXrVtroller
pleaVeKaYeyoXrVtroller¶VVerLalnXPberandPanXIaFtXrLnJdateready,t
FanbeIoXndontKerLJKtIoldPeFKanLVP
5(*,67(5<2856752//(521/,1($7
wwwbabyMoJJerFoPreJLVter
EN
CXVtoPerCareContaFt,nIorPatLon
(0aLl CXVtoPerVerYLFe#babyMoJJerFoP
Call 18002411848830aP530pP(670onFrL
Fa[ 18042626277
0aLl %aby-oJJer//C
 41103rePLer'rLYe
 HLJK3oL
nt1C27265
 wwwbabyMoJJerFoP
14
1
6
7
8
9
10
11
12
13
14
16
17
19
5
20
5
2
3
4
15
19
18
20
21
21
1 *XLdon 12 %oXtondedpbloFaJederoXeaYant
2 %oXtonderpJlaJedXJXLdon 13 5epoVepLedV
3 /eYLerdeIreLn14%oXFledeKarnaLV
4 %oXtondedeVVerraJedeIreLnde
VtatLonnePent
15 CoXVVLnetVdeKarnaLV
5
6XpportdePontaJedeVLqJe169erroXderanJePent
6 %oXtondedpbloFaJederoXearrLqre 17 Capote
75oXearrLqre 18 %oXtond¶LnFlLnaLVondeVLqJe
8
3anLerderanJePent 19 FenteVdePontaJedadaptateXrde2qVLqJe
9 %oXtonderpJlaJedXrepoVepLedV 20 3oLJnpeVjplLaJerapLde
10 5oXeaYant 21 FenteVdePontaJepoXraFFeVVoLreV
11 3LYot9erroX
FR
15
MISE EN GARDE
,03257$17ConVerYe]FeVLnVtrXFtLonV
poXrrpIprenFeXltprLeXre
/LVe]VoLJneXVePentFeVLnVtrXFtLonVaYant
toXteXtLlLVatLon/aVpFXrLtpdeYotreenIant
rLVTXed¶rtreaIIeFtpeVLYo
XVneVXLYe]paV
FeVLnVtrXFtLonV
32866(77(6,03/(
CettepoXVVettenepeXtaFFoPPoder
TX¶XnVeXlenIant
$9(57,66(0(17CetteXnLtpdeVLqJene
FonYLentpaVaX[enIantVkJpVdePoLnVde
6PoLV/epoLdVPa[LPXPeVtde15NJla
KaXteXrPa[LPaleeVtde1016FP
/aFKarJedepoLdVtotalereFoPPandpe
poXrFettepoXVVetteeVtde28NJ15NJ
danVleVLqJe1NJdanVlapoFKearrLqre
dXVLqJeet7NJdanVlepanLer
 $9(57,66(0(17CeprodXLtneVt
paVadaptppoXrIaLredelaFoXrVeoXdX
patLnaJe
$9(57,66(0(171elaLVVe]MaPaLVXn
enIantVanVVXrYeLllanFe
$9(57,66(0(178tLlLVe]toXMoXrVle
VyVtqPedeVanJle
$9(57,66(0(179prL¿e]TXeleberFeaX
oXleVdLVpoVLtLIVdattaFKedXVLqJeoXdX
VLqJeaXtoVontForreFtePentenFlenFKpV
aYanttoXteXtLlLVatLon
$9(57,66(0(173oXrpYLterleV
bleVVXreVYeLlle]jFeTXelenIantVoLt
PaLntenXjl¶pFartlorVTXeYoXVdpplLe]et
plLe]FeprodXLt
$9(57,66(0(179erroXLlle]leVIreLnV
aYantdePettrelenIantdanVoXdeleVortLr
delapoXVVetteetlorVTXelapoXVVettene
boXJepaV
$9(57,66(0(179prL¿e]TXetoXV
leVdLVpoVLtLIVdeYerroXLllaJeVontbLen
enFlenFKpVaYanttoXteXtLlLVatLon
$9(57,66(0(171elaLVVe]paVXn
enIantMoXeraYeFFeprodXLt
$9(57,66(0(17/eVpaTXetVoX
aFFeVVoLreVoXleVdeX[plaFpVVXrl¶XnLtp
peXYentrendrel¶XnLtpLnVtable
$9(57,66(0(177oXteFKarJe¿[pej
lapoLJnpejlarrLqredXVLqJeoXVXrleV
F{tpVdelapoXVVettenXLrajlaVtabLlLtpdX
prodXLt
CeVLqJedoLtrtreXtLlLVpdanVlapoVLtLon
laplXVLnFlLnpeMXVTX¶jFeTX¶XnenIant
pXLVVeV¶aVVeoLrVanVaLdeVeretoXrnerVXr
lXLPrPeoXVereleYerVXrleVPaLnVetleV
JenoX[
/apoXVVetteneVtpaVdeVtLnpejrtre
XtLlLVpepoXrtranVporterleVenIantVdanVleV
eVFalLerVoXleVeVFalatorV/eVdoPPaJeV
rpVXltantVXrlapoXVVetteneVerontpaV
FoXYertVparlaJarantLe
CettepoXVVettenerePplaFepaVXn
berFeaXoXXnlLt6LYotreenIantabeVoLn
dedorPLrLldoLtrtreplaFpdanVXnlandaX
berFeaXoXlLtapproprLp
/eVaFFeVVoLreVTXLneVontpaVapproXYpV
par%aby-oJJernedeYrontpaVrtre
XtLlLVpV
FaLteVattentLonaX[YoLtXreVneVXppoVe]
MaPaLVTX¶XnFondXFteXrpeXtYoXVYoLr
YoXVetYotreenIant
/epaVVaJerdeYrareVteraVVLVpaVde
poVLtLondeboXtdanVlapoXVVette
8tLlLVe]XnLTXePentdeVpLqFeVdereFKanJe
IoXrnLeVoXapproXYpeVpar%aby-oJJer
FR
16
C$'5(
1'pballe]leFadredepoXVVettedXFartonet
Pette]leVroXeVdeF{tp'pYerroXLlle]la
poXVVetteentLrantVXrleleYLerdeYerroX
deranJePent
26oXleYe]leJXLdonenl¶pFartantdXFadre
LnIprLeXr
/apoXVVetteV¶enFlenFKeraen
plaFe
33laFe]lapoXVVetteenpoVLtLonYertLFale
$9(57,66(0(179prL¿e]TXetoXV
leVdLVpoVLtLIVdeYerroXLllaJeVontbLen
enFlenFKpVaYanttoXteXtLlLVatLon
528($9$17
4,nVtallatLon
'ppoVe]lapoXVVetteVXrVondoVdeVorte
TXeleJXLdonrepoVeVXrleVol
$ttaFKe]laroXeaYanten laIaLVantJlLVVer
danVlaPontXrederoXeaYantMXVTX¶jFe
TX¶elleV¶enFlenFKe7Lre]dplLFatePentVXr
laroXeaYantpoXrYoXVaVVXrerTX¶elleeVt
ForreFtePentattaFKpe
5'ppoVe
7oXtenapp XyantVXrleboXtonde
dpbloFaJedelaroXeaYantIaLteV
dplLFatePentJlLVVerlaroXeaYantKorVde
laPontXrederoXeaYant
F21C7,213,927$17(
6$ppXye]VXrleboXtondeYerroXpLYotet
IaLteVJlLVVerleYerroXpLYotYerVlaJaXFKe
poXrYerroXLllerlenVePblederoXeaYant
enpoVLtLon¿[epoXrXneproPenadede
lonJXedLVtanFe
7$ppXye]VXrleboXtondeYerroXpLYotet
IaLteVJlLVVerleYerroXpLYotYerVladroLte
poXrperPettrejlenVePblederoXeaYant
depLYoter
$9(57,66(0(173oXrPettrelenIant
danVlapoXVVetteoXleIaLreVortLr
YerroXLlle]laroXeaYantenpoVLtLon¿[e
%LenTXelaroXeaYantdeYotrepoXVVette
VeYerroXLlleelleneVtpaVprpYXepoXr
IaLredXMoJJLnJoXdeVe[erFLFeV
528(6$55,Ê5(
8,nVtallatLon
$lLJne]leVVLeXderoXearrLqreVXrla
PontXrederoXeVXrleFadredela
poXVVetteetLnVpre]ledanVlaPontXrede
roXeMXVTX¶jFeTX¶LlV¶enFlenFKeenplaFe
7Lre]dplLFatePentVXrlaroXearrLqrepoXr
YoXVaVVXrerTX¶elleeVtForreFtePent
attaFKpe
9'ppoVe
7oX
tenappXyantVXrleboXtonde
dpbloFaJederoXeIaLteVdplLFatePent
JlLVVerlaroXearrLqreKorVdelaPontXre
deroXe
F5(,1
103oXrenFlenFKerleIreLnappXye]VXr
le
leYLerdeIreLn
113oXrbloTXerleVIreLnVdeVtatLonnePent
appXye]dplLFatePentVXrleleYLerdeIreLn
YerVlaYantMXVTX¶jFeTX¶LlV¶enFlenFKeen
plaFe
12
3oXrdeVVerrerleVIreLnVdeVtatLonnePent
tLre]leboXtondedeVVerraJedeIreLnde
VtatLonnePentYerVYoXV
$9(57,66(0(179erroXLlle]leV
IreLnVaYantdePettrelenIantdanVoX
deleVortLrdelapoXVVetteetlorVTXela
poXVVetteneboXJepaV
6,Ê*('e3/,(=/(6,Ê*(
137oXtentenantlerepoVepLedVetleKaXt
dXVLqJeoXYre]leVLqJe
14/eVLqJeVebloTXeraenpoVLtLonoXYerte
C$327(
15$ttaFKe]laFapoteaXFadreattaFKe]leV
VXpportVdeFapoteVXrleVF{tpVdXFadre
dXVLqJe
16$ttaFKe]leV2bandeVde¿[atLonVXrla
FapoteVXrleKaXtdXVLqJe
5e*/$*('8H$51$,6'(6eC85,7e
17¬partLrdelarrLqredXVLqJedptaFKe]la
bandede¿[atLonetoXYre]lapoFKepoXr
loFalLVerlobtXrateXrFarrpenplaVtLTXe
FaLteVtoXrnerlobtXrateXretpaVVe]lej
traYerVleVoXYertXreVdanVlepanneaXen
polyptKylqneetletLVVXdXVLqJe
185pLnVpre]lobtXrateXrjloXYertXredX
VLqJeleplXVprqVdeVppaXleVdelenIant
FaLteVrepaVVerparletLVVXdXVLqJeet
lepanneaXenpolyptKylqne7Lre]VXrla
VanJlepoXrYoXVaVVXrerTXelobtXrateXr
eVtYerroXLllp5pppte]deVdeX[F{tpV
$9(57,66(0(17eYLte]leVrLVTXeV
daFFLdentVJraYeVdXVjXneFKXteoXj
XneJlLVVadeKorVdXVLqJe5pJle]et¿[e]
toXMoXrVForreFtePentleKarnaLVdeVpFXrLtp
FR
17
$9(57,66(0(178tLlLVe]toXMoXrVla
VanJledelentreMaPbeenaVVoFLatLon
aYeFleVVanJleVdeVppaXleVetlaFeLntXre
19FaLteVJlLVVerleVFoXVVLnetVdeKarnaLV
YerVleKaXtpoXraFFp
deraXJXLdeen
plaVtLTXeVXrlaVanJle
207ene]leJXLdeenplaVtLTXeettLre]la
VanJlepoXrVerreroXdeVVerrer
87,/,6$7,21'8H$51$,6'(6eC85,7e
21,nVpre]laboXFledeVanJlelatpraledanV
laboXFledXKarna
LVdeVdeX[F{tpV
22,nVpre]leVboXFleVdXKarnaLVetdela
VanJlelatpraleFonneFtpeVdanVleVF{tpV
delaboXFledentreMaPbe
23$ppXye]VXrleboXtonVXrlaboXFle
dentreMaPbepoXrdpbloTXer
3/$C(0(17'86,Ê*(685/(C$'5(
24$lLJne]leVVXpportVdePontaJe
daFFeVVoLreVVXrleVVXpportVdePontaJe
VXrleFadredelapoXVVette
25FaLteVJlLVVerleVLqJedanVleVVXpportV
MXVTX¶jFeTX¶LlV¶enFlenFKeenplaFe
9eLlle]jFeTXeleVdeX[F{tpVdXVLqJe
VoLentbLen¿[pVdanVleFadreaYanttoXte
XtLlLVatLon
5(0$548(/eVLqJepeXtrtreLnVtallp
VoLtorLentpYerVlaYantVoLtorLentpYerV
larrLqre
'e326('86,Ê*(
26$ppXye]VXrleVpatteVJrLVeVVXrleV
VXpportVdePontaJeettLre]YerVleKaXt
$9(57,66(0(176orte]toXMoXrVlenIant
dXVLqJeaYantderetLrerleVLqJedXFadre
,1C/,1$,621'86,Ê*(
275eleYe]leleYLerd¶LnFlLnaLVondXVLqJe
VLtXpVXrleKaXtdXVLqJederrLqrela
Fapote
28$ppXye]poXrabaLVVerleVLqJeetreleYer
poXrpleYerleVLqJeMXVTX¶jFeTX¶Ll
enFlenFKedanVlapoVLtLondpVLrpe
5e*/$*('(H$87(85'8*8,'21
29$ppXye]VXrleboXtonderpJlaJede
JXLdonetIaLteVJlLVVerlapoLJnpeYerVle
KaXtoXYerVlebaVjlalonJXeXrdpVLrpe
5(326(3,('65e*/$%/(
305pJle]lanJleappXye]VXrleVboXtonV
derpJlaJeVXrlerepoVepLedVet
dpplaFe]leYerVleKaXtoXYerVlebaV
MXVTX¶jFeTX¶LlV¶enFlenFKedanVla
poVLtLondpVLrpe
'e326('83$1,(5
31'ptaFKe]leVaJraIeVVXpprLeXreVdX
panLerVXrlabarredeVX
pportLnterPpdLaLre
dXFadre(nVXLtedptaFKe]leVaJraIeV
LnIprLeXreVVXrleVbarreVdeVXpport
latpraleVdXFadre
32'pFroFKe]laboXFleenplaVtLTXeaYant
VXpprLeXredXdeVVXVdXboXton
enPptal
VXrledeYantdXFadre5pppte]delaXtre
F{tp
3/,$*(
5etLre]lenIantdXVLqJe
/apoXVVettepeXtrtreplLpeaYeFoXVanV
leVLqJeattaFKpetorLentpYerVlaYantoX
YerVlarrLqre
/orVdXplLaJeaYeFleVLqJeorLentpYerV
larrLqreLleVtreFoPPandpd¶LnFlLner
FoPplqtePentleVLqJeaYantdeplLerla
poXVVette
,nFlLne]toXMoXrVleVLqJedanVVapoVLtLonla
plXVdroLteetplaFe]leenpoVLtLonIaLVant
IaFeYerVlaYantpoXrXnplLaJedeVplXV
FoPpaFtV
335eleYe]lerepoVepLedVdXVLqJeetplLe]
leVLqJeYerVleKaXt
347Lre]VXrleVpoLJnpeVjplLaJerapLde
etlaLVVe]leFadreVereplLer9eLlle]j
FeTXeleleYLerdeYerroXderanJePent
enFlenFKeenplaFe
'e326('87,668'(6,Ê*(
35'ptaFKe]letLVVXdeVLqJedXFadredX
VLqJe
36¬partLrdelarrLqredXVLqJedptaFKe]la
bande9elFroetIaLteVJlLVVer labande
danVlanneaXen'
37$ppXye]VXrleVboXtonVderpJlaJedX
repoVepLedVettLre]VXrlerepoVepLedV
poXrretLrerlabarrederepoVepLedVdX
FadredeVLqJeFaLteVVortLrletLVVXde
VLqJedXFanaldanVlabarrederepoVe
pLedV
FR
18
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
3oXrprpVerYerlalonJpYLtpdeYotre
poXVVetteLleVtLPportantdeIIeFtXerXne
PaLntenanFeVLPpleetpprLodLTXe'etePpV
jaXtreaVVXre]YoXVTXeleVMoLntVet]oneV
deplLaJeV
onttoXMoXrVenbonptat6LYoXV
entende]XnJrLnFePentoXVente]Xne
FertaLnetenVLonYoXVpoXYe]ePporterYotre
poXVVetteaXreYendeXrloFaldeYploVpoXr
XnelXbrL¿FatLonaddLtLonnelle7oXteVleV
rpparatLonVnedoLYentrtreeIIeFtXpeVTXepar
XnFonFeVVLonnaLreaJrpp
LAVAGE
Tissu du siège
/eVLqJedelapoXVVettepeXtrtrelaYpen
PaFKLnejleaXIroLdeaYeFXndpterJent
doX[
9eLlle]jretLrerleFadreenPptaletleV
panneaX[en3(dXVLqJeaYantdelelaYer
1¶XtLlLVe]nLVolYantVnLPatprLaX[de
nettoyaJeFaXVtLTXeVoXabraVLIV
3oXrPLnLPLVerlerptrpFLVVePentLlVXI¿t
derattaFKerleVLqJeaXFadrepoXrleIaLre
VpFKer
1epreVVe]nLrepaVVe]nettoye]jVeF
VpFKe]aXVpFKoLrnLeVVore]letLVVX
6LlaKoXVVedXVLqJeabeVoLnd¶rtre
rePplaFpeXtLlLVe]XnLTXePentdeVpLqFeV
d¶XnreYendeXraJrpp%aby-oJJer(lleV
VontleVVeXleVjrtreJarantLeVpoXraYoLr
ptpteVtpeVpoXrVpFXrLtpetFonoXeVpoXr
FonYenLrjFeVLqJe
Pièces en plastique / métal
(VVXye]jlaLded¶XnVaYondoX[etdeaX
FKaXde
9oXVnedeYe]nLretLrernLdpPonternL
PodL¿erTXelTXepLqFeTXeFeVoLtdX
PpFanLVPedeplLaJedXVLqJeoXdeVIreLnV
Entretien des roues
/eVroXeVpeXYentrtrenettoypeVjlaLde
d¶XnFKLIIonKXPLde(lleVdeYrontrtre
FoPplqtePentVpFKpeVaYeFXneVerYLette
oXXnFKLIIondoX[
ENTREPOSAGE
/eVoleLlpeXtdpFolorerletLVVXdXVLqJeet
deVVpFKerleVpneXVLleVtdonFLPportant
dentrepoVerYotrepoXVVettejl¶LntprLeXr
poXrprolonJerVonbelaVpeFt
1¶entrepoVe]3$6lapoXVVettejle[tprLeXr
9eLlle]jFeTXelapoXVVetteVoLtbLenVqFKe
aYantdelentrepoVerpoXrdelonJXeV
dXrpeV
(ntrepoVe]toXMoXrVlapoXVVettedanVXn
PLlLeXVeF
(ntrepoVe]lapoXVVettedanVXnlLeXVr
lorVTX¶elleneVtpaVXtLlLVpeF¶eVtjdLreo
leVenIantVnepeXYentpaVMoXeraYeF
1(plaFe]3$6dobMetVloXrdVVXrledeVVXV
delapoXVVette
1¶entrepoVe]3$6lapoXVVettejpro[LPLtp
d¶XneVoXrFedeFKaleXrdLreFtetelleTX¶Xn
radLateXroXXnIeX
FR
19
*arantLejYLelLPLtpede%aby-oJJer
%aby-oJJerJarantLtTXeleFadreeVte[ePptdedpIaXtVdeIabrLFatLonpoXrladXrpedeYLe
dXprodXLt/eVdpIaXtVdeIabrLFatL
onLnFlXentPaLVVanVV¶ylLPLterlaFaVVXredeVVoXdXreV
etleVdoPPaJeVdeVtXbeVdXFadre/eVPatprLaX[ente[tLleoXVoXpleVettoXVleVaXtreV
FoPpoVantVVerontJarantLVpendantXnanjFoPpterdeladatedaFKatjle[FeptLondeV
tXbeVetdeVpneXV8nepreXYedaFKateVte[LJpepoXreIIeFtXerXnerpFlaPatLondeJarantLe
etlaJarantLeneVtptendXeTX¶jlaFKeteXrorLJLnal
/$35e6(17(*$5$17,(1(C2895(3$6C(48,68,7
/¶XVXrenorPale
/aForroVLonoXlaroXLlle
8naVVePblaJeLnForreFtoXl¶LnVtallatLondepLqFeVoXdaFFeVVoLreVtLerVLnFoPpatLbleVaYeF
lePodqledorLJLne
'oPPaJeaFFLdenteloXLntentLonnelabXVoXnpJlLJenFeoXXtLlLVatLonVVXrdeVeVFalLerVoX
eVFalatorV
8nXVaJeFoPPerFLal
8nranJePententretLenLnForreFtdXdLVpoVLtLI
CetteJarantLee[FlXtVppFL¿TXePentleVrpFlaPatLonVpoXrdoPPaJeVLndLreFtVaFFeVVoLreV
oXFonVpFXtLIV/eVJarantLeVtaFLteVdeTXalLtpParFKandeetdadaptatLonjXnXVaJe
partLFXlLerVontFonIorPeVjlapprLodedeJarantLeVppFL¿TXepoXrFePodqleaXPoPentde
laFKatCertaLnVetatVneperPettantpaVle[FlXVLonoXlalLPLtatLondedoPPaJeVaFFeVVoLreV
oXFonVpFXtLIVleVlLPLtatLonVoXe[FlXVLonVFLdeVVXVpeXYentnepaVV¶applLTXerjYotreFaV
/aprpVenteJarantLeYoXVdonnedeVdroLtVMXrLdLTXeVVppFL¿TXeVetYoXVpoXYe]pJalePent
dLVpoVerdaXtreVdroLtVTXLYarLentd¶XneMXrLdLFtLonjXneaXtre3oXrVaYoLrTXelVVontYoV
droLtVMXrLdLTXeVdanVYotreetatFonVXlte]YotrebXreaXdeVaIIaLreVdeFonVoPPateXrVloFal
oXdel¶etatoXleproFXreXrJpnpraldeYotreetat
6LYotrepoXVVetteaptpaFKetpeendeKorVdeVetatV8nLVYeXLlle]FontaFterledLVtrLbXteXr
danVlepayVleplXVproFKedeYoXV6eVFoordonnpeV¿JXrentVXrnotreVLte:ebjKttp
wwwbabyMoJJerFoPretaLlerVLnternatLonal/eVreFoXrVenJarantLeendeKorVdXpayVdanV
leTXelleprodXLtaptpaFKetppeXYententravnerdeVIraLVde[ppdLtLon
5(0$548(/orVTXeTXeYoXVFontaFte]ledLVtrLbXteXr%aby-oJJer
aXVXMetdeYotrepoXVVetteYeXLlle]aYoLrlenXPprodeVprLeetladate
deIabrLFatLondelapoXVVettejYotredLVpoVLtLonCelaVetroXYeVXrle
PpFanLVPedeplLaJeaYant
ENREGISTREZ VOTRE POUSSETTE EN LIGNE À
www.babyjogger.com/register
FR
20
1
6
7
8
9
10
11
12
13
14
16
17
19
5
20
5
2
3
4
15
19
18
20
21
21
1 0anLllar 12
%otyndedeVbloTXeodelaVrXedaV
delanteraV
2 %otyndeaMXVtedelPanLllar 13 HXeFoparaloVpLeV
3 3alanFadelIreno 14 HebLlladelarnpV
4 %otyndedeVbloTXeodelIrenodeeVtaFLonaPLento 15 $lPoKadLllaVdelarnpV
5
6oportedePontaMedelaVLlla 16 7rabaparaelalPaFenaPLento
6 %otyndedeVbloTXeodelaVrXedaVtraVeraV 17 Capota
75XedatraVera 18 %otyndereFlLnaFLyndelaVLlla
8
CeVtadealPaFenaPLento 19
5anXraVdePontaMedeladaptadordel
VeJXndoaVLento
9 %otyndeaMXVtedelKXeFoparaloVpLeV 20 $VaVdepleJadoripLdo
10 5Xedadelantera 21 5anXraVdePontaMedeaFFeVorLoV
11 *Lro%loTXeo
ES
21
ADVERTENCIA
,03257$17(ConVerYeeVtaVLnVtrXFFLoneV
parareIerenFLaIXtXra
/eaeVtaVLnVtrXFFLoneVdetenLdaPenteanteV
deXtLlL]arelprodXFto/aVeJXrLdaddelnLxo
pXedeYerVeaIeFtadaVLnoVeVLJXeneVta
V
LnVtrXFFLoneV
C$55,72,1',9,'8$/
(VteFarrLtoeVparaXnVolopaVaMero
$'9(57(1C,$(VtaVLllanoeVaptapara
nLxoVdePenoVde6PeVeV(lpeVo
Pi[LPoeVde15NJlaeVtatXraPi[LPaeV
de1016FP
/aFarJadepeVototalreFoPendadapara
eVteFarrLtoeVde26NJ15NJenlaVLlla1
NJenelbolVLllodelreVpaldodelaVLllay7
NJenlaFeVta
$'9(57(1C,$(VteFarrLtonoeVapto
paraForreroLrenVNateboard
$'9(57(1C,$1odeMenXnFaalnLxoVLn
VXperYLVLyn
$'9(57(1C,$8tLlLFeVLePpreelVLVtePa
deretenFLyn
$'9(57(1C,$CoPprXebeTXeloV
dLVpoVLtLYoVdeaFoplaPLentodelaVLllapara
elFoFKeodelaFoplaPLentodelFapa]oo
delaVLllaeVtpnForreFtaPenteaFopladoV
anteVdeXVarla
$'9(57(1C,$3araeYLtarleVLoneV
aVeJ~reVedeTXealdeVpleJarypleJar
eVteprodXFtoVXKLMonoeVtpFerFa
$'9(57(1C,$%loTXeeloVIrenoVanteV
deFoloFaroVaFaraVXKLMoyVLePpreTXe
elFarrLtoeVtpparado
$'9(57(1C,$$nteVdeXVarla
aVeJ~reVedeTXetodoVloVdLVpoVLtLYoVde
bloTXeoeVtpnaFopladoV
$'9(57(1C,$1operPLtaTXeVXKLMo
MXeJXeFoneVteprodXFto
$'9(57(1C,$/aFoloFaFLyndepaTXeteV
oarttFXloVaFFeVorLoVodeaPboVenla
XnLdadpXedeproYoFarlaLneVtabLlLdadde
eVta
$'9(57(1C,$CXalTXLerFarJaaplLFada
VobreelPanLllaroVobrelapartepoVterLor
delreVpaldooVobreloVladoVdelaVLllade
paVeoaIeFtarilaeVtabLlLdaddelprodXFto
(VtaVLlladebeXVarVeenlapoVLFLynde
Pi[LPareFlLnaFLynKaVtaTXeelnLxopXeda
VentarVeenpoVLFLynYertLFalVLnayXda
rodaroponerVeVoloenpoVLFLyndeJateo
(lFarrLtonodebeXtLlL]arVeparatranVportar
anLxoValVXbLrobaMareVFaleraV
oeVFaleraVPeFinLFaV/oVdaxoV
proYoFadoValFarrLtonoeVtarinFXbLertoV
porlaJarantta
(VteFarrLtonoVXVtLtXyeaXnaFXnaoaXna
FaPa6LVXKLMotLeneTXedorPLrdeberi
FoloFarloenXnaFaPaXnaFXnaoenXn
Fapa]oapropLado
1odeberinXVarVeaFFeVorLoVTXenoeVtpn
aprobadoVpor%aby-oJJer
CXLdadoFonloVFoFKeVnoaVXPanXnFa
TXeXnFondXFtorpXedeYerleVaXVtedya
VXKLMo
(lpaVaMeroperPaneFeriVentadoynode
pLeenelFarrLto
8tLlLFe~nLFaPentelaVpLe]aVdereFaPbLo
TXeleproporFLoneoaprXebe%aby-oJJer
ES
22
%$67,'25
1'eVePbaleelbaVtLdordelFarrLtodelaFaMa
yapartelaVrXedaV'eVbloTXeeelFarrLto
tLrandodelapalanFaparabloTXearlaVLlla
paraJXardarla
2/eYanteelPanLllaraleMindolodelbaVtL
dor
LnIerLor6eoLriXnFKaVTXLdo FXandoel
FarrLtoenFaMeenVXVLtLo
3ColoTXeelFarrLtoenpoVLFLynYertLFal
$'9(57(1C,$$nteVdeXVarla
aVeJ~reVedeTXetodoVloVdLVpoVLtLYoV
debloTX
eoeVtpnaFopladoV
58('$'(/$17(5$
4,nVtalaFLyn
ColoTXeelFarrLtoFonelreVpaldoenel
VXelodePaneraTXeelPanLllardeVFanVe
enelVXelo
$FoplelarXedadelantera deVlL]indola KaFLa
elVoportedelarXedadelanteraKaVta
otrXnFKaVTXLdo7LreVXaYePentedela
rXedadelanteraparaaVeJXrarVedeTXe
eVtpForreFtaPenteaFoplada
5'eVPontaMe
'eVlLFeFonFXLdadolarXedadelanterapara
e[traerladelVoportedelarXedadelantera
altLePpoTXepreVLonaelbotynde
deVbloTXeodelarXedadelantera
C$5$C7(5Ë67,C$'(*,52
63reVLoneelbotyndebloTXeodeJLro
ydeVlLFeelbloTXeodeJLroKaFLala
L]TXLerdaparabloTXearelFonMXntode
rXedadelanteraenXnapoVLFLyn¿Mapara
larJoVdeVpla]aPLentoV
73reVLoneelbotyndebloTXeodeJLroy
deVlLFeelbloTXeodeJLroKaFLaladereFKa
paraperPLtLrelJLrodelFonMXntoderXeda
delantera
$'9(57(1C,$$lFoloFaryVaFaral
nLxobloTXeelarXedadelanteraenXna
poVLFLyn¿Ma6LbLenlarXedadelanterade
VXFarrLtoVebloTXeanoKaVLdodLVexado
paraForreroKaFereMerFLFLoFonpl
58('$675$6(5$6
8,nVtalaFLyn
$lLneeeleMedelaVrXeda VtraVeraVFonel
VoportedelarXedaenelbaVtLdordel
FarrLtoeLnVprteloenelVoportedela
rXedaKaVtaotrXnFKaVTXLdo
7LreFonVXaYLdaddelarXedatraVerapara
aVeJXrarVedeTXeeVtpForreFtaPente
aFoplada
9'eVPontaMe
'eVlLFeFonVXaYLdadlarXedatraVerapara
e[traerladelVoporte
delarXedaPLentraV
preVLonaelbotyndedeVbloTXeodela
rXeda
F5(12
103araaFtLYarelIrenoaprLetelapalanFa
delIreno
113arabloTXearloVIrenoVde
eVtaFLonaPLento(PpXMelapalanFadel
IrenolLJeraPenteKaFLadelanteKaVtaTXe
enFaMeenVXVLtLo
123aradeVbloTXearloVIrenoVde
eVtaFLonaPLento7Lreelbotynde
deVbloTXeodelIrenodeeVtaFLonaPLento
KaFLaXVted
$'9(57(1C,$%loTXeeloVIrenoVanteV
deFoloFaroVaFaraVXKLMoyVLePpreTXe
elFarrLtoeVtpparado
6,//$±CÏ02'(63/(*$5/$6,//$
136oVtenJaelKXeFoparaloVpLeVylaparte
VXperLordelaVLllayibrala
14/aVLllaVebloTXearienpoVLFLynabLerta
C$327$
15$FoplelaFapotaalbaVtLdor$FopleloV
VoporteVdelaFapotaenloVlateraleVdel
baVtLdordelaVLlla
16$FoplelaV2tLraVde¿MaFLynVLtXadaVen
laFapotaalaparteVXperLordelaVLlla
$-867('(/$51e6'(6(*85,'$'
17'eVdeelreVpaldodelaVLllaVXeltelatLra
de¿MaFLynyabraelbolVLlloparaloFalL]ar
eltopeFXadradodepliVtLFo*Lreeltope
ypiVeloatraYpVdelaVabertXraVdel
tablerodepolLetLlenoylateladelaVLlla
189XelYaaLnVertareltopeenlaabertXrade
laVLllaTXeVeenFXentraPiVFerFadeloV
KoPbroVdelnLxo3iVelaatraYpVdela
teladelaVLllayeltablerodepolLetLleno
7LredelaForreaparaaVeJXrarVedeTXe
eltopeeVtpbloTXeado5epLtaaaPboV
ladoV
$'9(57(1C,$(YLteleVLoneVJraYeV
proYoFadaVporFatdaVoreVbaloneV
$MXVteyabroFKeVLePpredePanera
ForreFtaelarnpVdeVeJXrLdad
ES
23
$'9(57(1C,$8tLlLFeVLePprelaForrea
delaentrepLernaenFoPbLnaFLynFonlaV
ForreaVdelKoPbroyelFLntXrynparala
FLntXra
19'eVlLFelaValPoKadLllaVdelarnpVKaFLa
arrLbaparaaFFederalaJXtadepliVtLFo
enlaForrea
206oVtenJalaJXtadepliVtLFoytLredela
ForreaparaapretarlaoaÀoMarla
862'(/$51e6'(6(*85,'$'
21,nVertelaKebLlladelaForrealateralenla
KebLlladelarnpVaaPboVladoV
22,nVerteelarnpVFoneFtadoylaVKebLllaV
delaVForreaVlateraleVenloVlateraleVde
laKebLlladelaentrepLerna
233reVLoneelbotyndelaKebLlladela
entrepLernaparaVoltarlo
C2/248(/$6,//$(1(/%$67,'25
24$lLneeloVVoporteVdePontaMede
aFFeVorLoVFonloVVoporteVdePontaMe
delbaVtLdordelFarrLto
25'eVlLFelaVLllaKaFLaloVVoporteVKaVtaotr
XnFKaVTXLdo$nte VdeXVarlaaVeJ~reVe
deTXeaPboVladoVdelaVLllaeVtpn
¿MadoVdePaneraVeJXraenelbaVtLdor
127$/aVLllapXedeLnVtalarVeorLentada
KaFLadelanteXorLentadaKaFLaatriV
5(7,5(/$6,//$
26$prLetelaVlenJetaVJrLVeVVLtXadaVen
loVVoporteVdePontaMeytLreKaFLaarrLba
$'9(57(1C,$$nteVderetLrarlaVLlla
delbaVtLdorVaTXeVLePpreaVXKLModela
VLlla
5(C/,1(/$6,//$
27/eYantelapalanFadereFlLnaFLyndela
VLllaVLtXadaenlaparteVXperLordelaVLlla
detriVdelaFapota
28(PpXMeKaFLaabaMoparabaMarlaVLllaytLre
KaFLaarrLbaparaleYantarlaVLllaKaVtaotr
XnFKaVTXLdoenlapoVLFLyndeVeada
$-867('(/$$/785$'(/$6$
29$prLeteelbotyndeaMXVtedelaVay
deVlLFeelaVaKaFLaarrLbaoKaFLaabaMo
KaVtaalFan]arlalonJLtXddeVeada
H8(C23$5$/263,(6$-867$%/(
30 $MXVteelinJXlo3reVLoneloVbotoneVde
aMXVteVLtXadoVenelKXeFoparaloVpLeV
ydeVpliFeloKaFLaarrLbaoKaFLaabaMo
KaVtaotrXnFKaVTXLdoenlapoVLFLyn
deVeada
5(7,5$'$'(/$C(67$
31'eVabroFKeloVbroFKeVdepreVLyn
VXperLoreVde
laFeVtaVLtXadoValrededor
delabarradeapoyoFentraldelbaVtLdor
$FontLnXaFLyndeVabroFKeloVbroFKeV
depreVLynLnIerLoreVVLtXadoValrededor
delaVbarraVdeapoyolateraleVdel
baVtLdor
32'eVenJanFKe
lapreVLlladepliVtLFo
VXperLordelanteraVLtXadaporenFLPade
laperLllaPetilLFaenlapartedelantera
delbaVtLdor5epLtael proFedLPLento enel
otrolado
3/(*$'2
6aTXealnLxodelaVLlla
(lFarrLtopXedepleJarVeFonoVLnlaVLlla
aFopladayorLentadaKaFLadelanteo
KaFLaatriV
CXandolaplLeJXeorLentadaKaFLaatriVVe
reFoPLendareFlLnarlaVLllaporFoPpleto
anteVdepleJarla
 6LePprereFlLnelaVLllaalapoVLFLynPiV
YertLFalypoVLFLynelaorLentadaKaFLa
adelanteparaloJrarelpleJadoPiV
FoPpaFto
337LreKaFLaarrLbadelKXeFoparaloVpLeV
delaVLllayplLeJXelaVLllaKaFLaarrLba
347LreKaFLaarrLbadelaVaVaVdepleJado
ripLdoKaVtaTXeelbaVtLdorVeplLeJXe
$VeJ~reVedeTXelapalanFapara
bloTXearlaVLllaparaJXardarlaenFaMeen
VXVLtLo2LriXnFKaVTXLdo
5(7,5$'$'(/$7(/$'(/$6,//$
35'eVabroFKelateladelaVLlladelbaVtLdor
delaVLlla
36'eVabroFKelaFLntadeJanFKoybXFle
VLtXadaenelreVpaldodelaVLllaydeVlLFe
laForreaenlaanLllaenIorPade'
373reVLoneloVbotoneVdeaMXVtedelKXeFo
paraloVpLeVytLredelKXeFoparaloVpLeV
pararetLrarlabarradelKXeFoparaloV
pLeVdelbaVtLdordelaVLlla5etLrelatela
delFanalenlabarradelKXeFoparaloV
pLeV
ES
24
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
$¿ndePantenerlaYLda~tLldeVXFarrLto
eVLPportanterealL]arXnPantenLPLento
perLydLFoVenFLllo$VeJ~reVedeFoPprobar
deYe]enFXandoTXelaVXnLoneVylaVireaV
depleJadoVLJaneVtandoenbXeneVtado6L
oyeFXalTXLerFKLrrLdooVLentetenVLynpXede
lleYarelFarrLtoaXnatLendadebLFLFletaVloFal
paraVXlXbrLFaFLyn7odaVlaVreparaFLoneV
debenVerrealL]adaVVoloporXndLVtrLbXLdor
aXtorL]ado
LAVADO
Tela de la silla
3XedelaYaraPiTXLnalaVLlladelFarrLtoen
aJXaIrtaFonXndeterJenteVXaYe
$nteVdelaYarla aVeJ~reVederetLrar el
baVtLdorPetilLFoyeltablerodepolLetLleno
delaVLlla
1oXtLlLFedLVolYenteVnLPaterLaleVde
lLPpLe]aFiXVtLFoVoabraVLYoV
3araeYLtarTXeenFoMatanVolotLeneTXe
YolYeraPontarlaVLllaenelbaVtLdorpara
TXeVeVeTXe
1opreVLoneplanFKelLPpLeenVeFoVeTXe
enVeFadoranLretXer]alatela
6LIXeraneFeVarLoVXVtLtXLrlaVIXndaVde
laVLllaXtLlLFeVoloFoPponenteVdeXn
dLVtrLbXLdoraXtorL]adode%aby-oJJer6on
laV~nLFaVFonJaranttadeTXeFXentanFon
VeJXrLdadFoPprobadaydLVexadaVpara
aMXVtarVeaeVtaVLlla
Piezas de plástico/metal
/LPpLeFonXnMabynVXaYeyaJXatePplada
1odeberetLrardeVPontarnLPodL¿Far
nLnJXnapLe]adeloVIrenoVnLdel
PeFanLVPodepleJadodelaVLlla
Cuidado de las ruedas
/aVrXedaVpXedenlLPpLarVeFonXnpaxo
PoMado7endriTXeVeFarlaVporFoPpleto
FonXnpaxooFonXnatoallaVXaYeV
ALMACENAMIENTO
/alX]delVolpXededeFolorarlatelade
laVLllayVeFarloVneXPitLFoVporloTXe
JXardarelFarrLtoenelLnterLorprolonJariVX
bXenaVpeFto
12loJXardeenXneVpaFLoalaLrelLbre
$nteVdeJXardar elFarrLtodXrante perLodo V
prolonJadoVaVeJ~reVedeTXeeVtpVeFo
*XardeVLePpreelFarrLtoenXnlXJarVeFo
*XardeelFarrLtoenXnVLtLoVeJXroFXando
noYayaaXtLlL]arloeVdeFLrdondeloV
nLxoVnopXedanMXJarFonpl
12FoloTXeobMetoVpeVadoVVobrelaVLlla
12JXardeelFarrLtoFerFadeXnaIXentede
FalordLreFtaFoPoporeMePploXnradLador
oFerFadelIXeJo
ES
25
Garantía limitada de por vida de Baby Jogger:
%aby-oJJerJarantL]aTXeelbaVtLdoreVtilLbrededeIeFtoVdelIabrLFantedXrantelaYLda
~tLldelprodXFto/oVdeIeFtoVdelIabrLFanteLnFlXyenatttXloenXnFLatLYolarXptXradelaV
VoldadXraVydaxoValtXbodelbaVtLdor/oVPaterLaleVlateraleVVXaYeVote[tLleVytodoVloV
dePiVFoPponenteVeVtarinJarantL]adoVdXranteXnaxodeVdelaIeFKadeFoPpraValYoloV
tXboVyneXPitLFoV6eneFeVLtaelFoPprobantedeFoPprapararealL]arXnareFlaPaFLynde
JaranttaylaJaranttaVoloVee[tLendealFoPpradororLJLnal
(67$*$5$17Ë$12C8%5(
'eVJaVtenorPal
CorroVLynXy[Ldo
0ontaMeLnForreFtoolaLnVtalaFLyndepLe]aVoaFFeVorLoVdeterFeroVTXenoVean
FoPpatLbleVFoneldLVexoorLJLnal
'axoabXVooneJlLJenFLaaFFLdentaleVoLntenFLonadoVoelXVoeneVFaleraVoeVFaleraV
PeFinLFaV
8VoFoPerFLal
$lPaFenaPLentooFXLdado LnadeFXadoVdelaXnLdad
(VtaJaranttae[FlXyeeVpeFt¿FaPentelaVreFlaPaFLoneVpordaxoVLndLreFtoVLnFLdentaleV
oFonVeFXenFLaleV/aVJaranttaVLPpltFLtaVdeFoPerFLabLlLdadeLdoneLdadparaXn¿n
enpartLFXlarVonparaelperLododeJaranttaeVpeFt¿FoparaeVtaXnLdaddePodeloenel
PoPentodelaFoPpra$lJXnoVeVtadoVnoperPLtenlae[FlXVLynolLPLtaFLyndedaxoV
LnFLdentaleVoFonVeFXenteVporloTXelaVlLPLtaFLoneVoe[FlXVLoneVpodrtannoVeraplLFableV
aVXFaVo(VtaJaranttaleoIreFedereFKoVleJaleVeVpeFt¿FoVypodrtatenerotroVdereFKoV
TXeYartandeXneVtadoaotro3araFonoFerFXileVVonVXVdereFKoVleJaleVenVXeVtado
FonVXlteFonVXo¿FLnadeFonVXPoeVtataloFonelFLVFal*eneraldeVXeVtado
6LFoPpryVXFarrLtoIXerade(VtadoV8nLdoVpynJaVeenFontaFtoFoneldLVtrLbXLdordelpatV
PiVFerFano3odrienFontrarVXLnIorPaFLyndeFontaFtoennXeVtrapiJLnawebenKttp
www.babyjogger.com/retailers/#international/aVreFlaPaFLoneVdeJaranttaIXeradelpatV
dondeVeFoPpryelprodXFtopodrtanJenerarJaVtoVdeenYto
127$CXandoVeponJaenFontaFtoFonVXdLVtrLbXLdorde%aby
-oJJerenrelaFLynFonVXFarrLtotenJaaPanolaIeFKadeIabrLFaFLyn
yeln~PerodeVerLedeVXFarrLto(VtinVLtXadoVenelPeFanLVPode
pleJadodereFKo
REGISTRE SU CARRITO EN LÍNEA EN
www.babyjogger.com/register
ES
26
1
6
7
8
9
10
11
12
13
14
16
17
19
5
20
5
2
3
4
15
19
18
20
21
21
1 0anXbrLo123XlVantedLrLlaVFLorXotaanterLore
2
3XlVantedLreJola]LonePanXbrLo139anoJaPbe
3 /eYadeLIrenL 14 FLbbLaVpallaFFL
4 3XlVantedLrLlaVFLoIrenLdLVta]LonaPento 15 ,PbottLtXraVpallaFFL
5
6taIIaPontaJJLoVedLle 16 %loFFoportaoJJettL
6 3XlVantedLrLlaVFLorXotapoVterLore 17 CapottLna
75XotapoVterLore 18 3XlVanteperreFlLnareLlVedLle
8
CeVtLnoportaoJJettL 19
6FanalatXreperPontaJJLoadattatore
2VedLle
9 3XlVantedLreJola]LoneYanoJaPbe 20 0anLJlLeperpLeJatXrarapLda
10 5XotaanterLore 21 6FanalatXreperPontaJJLoaFFeVVorL
11 3ernoJLreYole%loFFo
IT
27
AVVERTENZA
,03257$17(7enereTXeVteLVtrX]LonLa
portatadLPano
/eJJereFonFXraTXeVteLVtrX]LonLprLPa
dell¶XVo,lPanFatorLVpettodLTXeVte
LVtrX]LonLpotrebbeFoPproPetterela
VLFXre]]adelbaPbLno
3$66(**,126,1*2/2
4XeVtopaVVeJJLnoqdeV
tLnatoadXnVolo
baPbLno
$99(57(1=$4XeVtopaVVeJJLnonon
qadattoperbaPbLnLdLetjLnIerLorea6
PeVL,lpeVoPaVVLPoFonVentLtoq15NJ
lalte]]aPaVVLPaq1016FP
,lpeVototaleraFFoPandatoperTXeVto
paVVeJJLnoq26NJ15NJnelVedLle1NJ
nellataVFaVXlretroe7NJnelFeVtLno
$99(57(1=$4XeVtopaVVeJJLnononq
adattoperForrereopattLnare
$99(57(1=$1onlaVFLarePaLLlbaPbLno
Ven]aVorYeJlLan]a
$99(57(1=$8tLlL]]areVePpreLl
dLVpoVLtLYodLVLFXre]]a
$99(57(1=$ControllareFKela
Farro]]LnaoLdLVpoVLtLYLdL¿VVaJJLodel
paVVeJJLnoodelVeJJLolLnoperaXtoVLano
ForrettaPenteLnVerLtLprLPadell¶XVo
$99(57(1=$3ereYLtareIerLtetenerea
dLVtan]aLlbaPbLnodXrantelapertXraela
FKLXVXradLTXeVtoprodotto
$99(57(1=$1onlaVFLareFKeLlbaPbLno
JLoFKLFonTXeVtoprodotto
$99(57(1=$3rLPadell¶XVoYerL¿Fare
FKetXttLLdLVpoVLtLYLdLbloFFoVLanoLnVerLtL
$99(57(1=$%loFFareLIrenLprLPadL
FolloFareLlbaPbLnonelpaVVeJJLnoodL
eVtrarlodaeVVononFKpoJnLYoltaFKeLl
paVVeJJLnononqLnPoYLPento
$99(57(1=$3aFFKettLoaFFeVVorL
oentraPbLFolloFatLVXlpaVVeJJLno
potrebberoproYoFarnel¶LnVtabLlLtj
$99(57(1=$4XalVLaVLFarLFoappeVo
allaPanLJlLaeoallapartepoVterLore
delloVFKLenaleeoaLlatLdelYeLFolopXz
FoPproPetternelaVtabLlLtj
,lVedLledeYeeVVereXtLlL]]atonella
poVL]LonepLreFlLnatapoVVLbLle¿nFKpLl
baPbLnononpXzVtareVedXtodaVolo
rLbaltarVLeVpLnJerVLVXPanLeJLnoFFKLa
,lpaVVeJJLnononqdeVtLnatoaltraVportodL
baPbLnLVXVFaleoVFalePobLlL(YentXalL
dannLalpaVVeJJLnononVarannoFopertL
dallaJaran]La
4XeVtopaVVeJJLnononVoVtLtXLVFeXn
lettLnooXnletto6eLlbaPbLnoKabLVoJno
dLdorPLredeYeeVVereVpoVtatoLnXna
Farro]]LnaXnlettLnooXnlettoadattL
ÊYLetatol¶XVodLaFFeVVorLnonapproYatLda
%aby-oJJer
$tten]LonealleaXtoeYLtatedLVXpporreFKe
XnJXLdatorepoVVaYedereYoLeLlbaPbLno
,lbaPbLnodeYereVtareVedXtoPaLLnpLedL
nelpaVVeJJLno
8VareVolorLFaPbLIornLtLeapproYatLdal
%aby-oJJer
IT
28
7(/$,2
1'LVLPballareLltelaLodelpaVVeJJLnoe
PetteredapartelerXote6bloFFare
LlpaVVeJJLnotLrandolaleYadLbloFFo
portaoJJettL
26olleYareLlPanXbrLoallontanandolodal
telaLoLnIerLore,lpaVVeJJL
noVFatterjLn
poVL]Lone
3ColloFareLlpaVVeJJLnoLnpoVL]Lone
eretta
$99(57(1=$3rLPadell¶XVoYerL¿Fare
FKetXttLLdLVpoVLtLYLdLbloFFoVLanoLnVerLtL
5827$$17(5,25(
4,nVtalla]Lone
3oVareLlpaVVeJJLnoVXlloVFKLenaleLn
PodoFKeLlPanXbrLopoJJLVXlpaYLPento
,nVerLrelarXotaanterLoreIaFendolaVForrere
nellappoVLtoattaFFo¿nFKpnonVFattaLn
poVL]Lone7LraredelLFataPentelarXota
anterLoreperaVVLFXrarVLFKeVLa¿VVata
ForrettaPente
55LPo]Lone
3rePereLlpXlVantedLrLlaVFLodellarXota
anterLoreealFontePpoeVtrarre
delLFataPentelarXotadallappoVLto
attaFFo
F81=,21(',527$=,21(
6$bbaVVareLlpXlVantedLpernoJLreYole
bloFFoeIarVForrereLlpernoYerVo
VLnLVtraLnPododabloFFareLlJrXppo
rXotaanterLoreLnpoVL]Lone¿VVaVeLl
paVVeJJLnodeYeeVVereVpLntoalXnJo
7$bbaVVareLlpXlVantedLpernoJLreYole
bloFFoeIarVForrereLlpernoYerVodeVtra
LnPododaperPetterelarota]Loneal
JrXpporXotaanterLore
$99(57(1=$4XandoLlbaPbLnoYLene
FolloFatonelpaVVeJJLnooneYLene
eVtrattobloFFarelarXotaanterLoreLn
poVL]Lone¿VVa6ebbenelarXotaanterLore
delpaVVeJJLnopoVVaeVVerebloFFataFLz
nonqLnteVoperIareMoJJLnJoeVerFL]Lo
¿VLFo
5827(3267(5,25,
8,nVtalla]Lone
$llLnearelaVVedelle rXotepoVter LorLFon
lattaFForXoteVXltelaLodelpaVVeJJLnoe
LnVerLrloLntaleattaFFo¿nFKpnonVFattaLn
poVL]Lone
7LraredelLFataPentelarXotapoVterLoreper
aVVLFXrarVLFKeVLa¿VVataForrettaPente
95LPo]Lone
3rePereLlpXlV
antedLrLlaVFLorXoteeal
FontePpoeVtrarredelLFataPentelarXota
poVterLoredallappoVLtoattaFFo
F5(12
103erLnneVtareLlIrenoa]LonarelaleYa
deLIrenL
113erbloFFareLIrenLdLVta]LonaPento
VpLnJeredelLFataPentelaleYadeLIrenLLn
aYantL¿nFKpnonVFattaLnpoVL]Lone
123errLlaVFLareLIrenLdLVta]LonaPento
tLrareYerVodLVpLlpXlVantedLrLlaVFLodeL
IrenLdLVta]LonaPento
$99(57(1=$%loFFareLIrenLprLPadL
FolloFareLlbaPbLnonelpaVVeJJLnoodL
eVtrarlodaeVVononFKpoJnLYoltaFKeLl
paVVeJJLnononqLnPoYLPento
6(',/($3(5785$'(/6(',/(
137enendoLlYanoJaPbeelaparte
VXperLoredelVedLleaprLreLlVedLleVteVVo
14,lVedLleVLbloFFKerjLnpoVL]Loneaperta
C$3277,1$
15FLVVarelaFapottLnaaltelaLoColleJarele
VtaIIedellaFapottLnaaLlatLdeltelaLodel
VedLle
16FLVVarele2VtrLpdL¿VVaJJLoVXlla
FapottLnaallaparteVXperLoredelVedLle
5(*2/$=,21('(//$C,1785$',
6,C85(==$
17'alloVFKLenaledelVedLleallentarela
VtrLpdL¿VVaJJLoeaprLrelataVFaper
LndLYLdXareLlIerPoTXadratodLplaVtLFa
5XotareLlIerPoepaVVareattraYerVole
apertXrenelpannelloLn3(enelteVVXto
delVedLle
185eLnVerLreLlIerPonellapertXrapL
YLFLnaalleVpalledelbaPbLno5LpaVVare
attraYerVoLlteVVXtodelVedLleeLlpannello
Ln3(7LrarelaVtrLpperaVVLFXrarVLFKeLl
IerPoVLabloFFato5Lpeterelopera]Lone
VXentraPbLLlatL
$99(57(1=$(YLtaredLLnForrere
LnleVLonLJraYLLnFaVodLFadXtao
VFLYolaPento5eJolareetendereVePpre
ForrettaPentelaFLntXradLVLFXre]]a
$99(57(1=$8tLlL]]areVePprela
IaVFettadellebretelleabbLnataaJlL
VpallaFFLeallaFLntXraLnYLta
IT
29
19FarVForrereYerVolaltol¶LPbottLtXradeJlL
VpallaFFLperaFFedereallaJXLdaVXlla
IaVFetta
207enerelaJXLdaLnplaVtLFaetLrarela
IaVFettaperVtrLnJerlaoallentarla
862'(//$C,1785$',6,C85(==$
21,nVerLrelaFLnJKLadelleIaVFettelateralL
nellaFLnJKLadellaFLntXraVXentraPbLLlatL
22,nVerLreleFLnJKLeFolleJatedLFLntXrae
IaVFettelateralLneLlatLdella¿bbLaperle
bretelle
233rePereLlpXlVanteVXlla¿bbLaperle
bretelleperrLlaVFLare
326,=,21$0(172'(/6(',/(68/
7(/$,2
24$llLneareleVtaIIedLPontaJJLoaFFeVVorL
alleVtaIIedLPontaJJLoVXltelaLodel
paVVeJJLno
25FarVForrereLlVedLlenelleVtaIIe¿nFKp
nonVFattaLnpoVL]Lone$VVLFXrarVL
FKeentraPbLLlatLdelVedLleVLano
ForrettaPente¿VVatLneltelaLoprLPa
dell¶XVo
127$,lVedLlepXzeVVereLnVtallatorLYolto
VLaLnaYantLVLaall¶LndLetro
5,02=,21('(/6(',/(
263rePerelealettedLFoloreJrLJLoVXlle
VtaIIedLPontaJJLoetLrareYerVolalto
$99(57(1=$(VtrarreVePpreLlbaPbLno
dalpaVVeJJLnoprLPadLrLPXoYereLlVedLle
daltelaLo
3(55(C/,1$5(,/6(',/(
276olleYarelaleYaperreFlLnareLlVedLle
poVtanellaparteVXperLoredelVedLle
VteVVodLetrolaFapottLna
28$bbaVVarelaleYaperabbaVVareLlVedLlee
VolleYarlaperVolleYareLlVedLle¿nFKpnon
VFattanellapoVL]LonedeVLderata
5(*2/$=,21('(//¶$/7(==$'(/
0$18%5,2
29$]LonareLlpXlVantedLreJola]Lonedel
PanXbrLoeIarloVForrereYerVolalto
oYerVoLlbaVVo¿noallapoVL]Lone
deVLderata
9$12*$0%(5(*2/$%,/(
305eJolarelanJolo3rePereLpXlVantLdL
reJola]LoneVXlYanoJaPbeeVpoVtarlo
YerVolaltooYerVoLlbaVVo¿nFKpnon
VFattanellapoVL]LonedeVLderata
5,02=,21('(/C(67,12
316laFFLareLIerPaJlLVXperLorLdelFeVtLno
LntornoallabarradLVoVteJnoPedLana
deltelaLo,nVeJXLtoVlaFFLareLIerPaJ
lL
LnIerLorLLntornoallebarredLVoVteJno
lateralLdeltelaLo
326JanFLareloFFKLelloLnplaVtLFaanterLore
VXperLoredalpoPelloPetallLFoVXllaparte
IrontaledeltelaLo5Lpeterelopera]LoneVXl
latooppoVto
CH,8685$'(/3$66(**,12
(VtrarreLlbaPbLnodalpaVVeJJLno
,lpaVVeJJLnopXzeVVereFKLXVoFono
Ven]aLlVedLleerLYoltoVLaLnaYantLVLa
all¶LndLetro
4XandoYLeneFKLXVorLYoltoall¶LndLetro
VLraFFoPandaFKeLlVedLleVLareFlLnato
FoPpletaPenteprLPadLLnL]Lare
lopera]Lone
 5eFlLnareLlVedLleLnpoVL]LoneYertLFale
erettaepoVL]LonarlorLYoltoLnaYantLper
pLeJarlonelPodopLFoPpattopoVVLbLle
337LrareYerVolaltoLlYanoJaPbedelVedLle
epLeJareLlVedLleYerVolalto
347LrareYerVolaltolePanLJlLedLpLeJatXra
rapLdaelaVFLareFKeLltelaLoVLrLpLeJKL
$VVLFXrarVLFKelaleYadLbloFFo
portaoJJettLVFattLLnpoVL]Lone
5,02=,21('(/7(66872'(/6(',/(
356JanFLareLlteVVXtodelVedLledaltelaLo
delVedLleVteVVo
36'alloVFKLenaledelVedLleVlaFFLareLl
JanFLooFFKLelloeIarVForrerelaIaVFetta
attraYerVolanelloa'
373rePereLpXlVantLdLreJola]LonedelYano
JaPbeetLrareLndLetroLlYanoVteVVoper
rLPXoYerelabarradelYanoJaPbedal
telaLodelVedLle(VtrarreLlteVVXtodel
VedLledalFanalenellabarradelYano
JaPbe
IT
30
CURA E MANUTENZIONE
3erpreVerYareladXratadelpaVVeJJLno
qLPportanteeVeJXLrealFXneVePplLFL
opera]LonLdLPanXten]LoneaLnterYallL
reJolarL'LTXandoLnTXandoaVVLFXrarVLFKe
LJLXntLeleareeLntereVVateTXandoYLene
FKLXVoLlVeJJLolLno
VLanoanForaLnbXone
FondL]LonL1elFaVoYenJanoXdLtLFLJolLLo
VFrLFFKLolLLoYenJaaYYertLtatenVLoneportare
LlVeJJLolLnoLnXnneJo]LodLbLFLFletteper
IarlolXbrL¿Fare7XttelerLpara]LonLdeYono
eVVereeVeJXLteeVFlXVLYaPentedaXn
rLYendLtoreaXtorL]]ato
LAVAGGIO
Tessuto del sedile
ÊpoVVLbLlelaYareLnlaYatrLFeLlVedLle
delpaVVeJJLnoLnaFTXaIreddaFonXn
deterVLYodelLFato
$VVLFXrarVLdLrLPXoYereLltelaLoPetallLFoeL
pannellLLn3(dalVedLleprLPadellaYaJJLo
1onXtLlL]]areVolYentLnpPaterLalLdLpXlL]La
FaXVtLFLoabraVLYL
3errLdXrreLlpoVVLbLlereVtrLnJLPento
lLPLtarVLareLnVerLreLlVedLleVXltelaLoe
laVFLarloaVFLXJare
(YLtaredLVtLrareaVFLXJareaVeFFo
FentrLIXJareoVtrL]]areLlteVVXto
6elaFopertXradelVedLledeYeeVVere
VoVtLtXLtaXtLlL]]areeVFlXVLYaPentepe]]L
dLrLFaPbLodLXnrLYendLtoreaXtorL]]ato
%aby-oJJer6onoJlLXnLFLJarantLtLFoPe
FollaXdatLFonVLFXre]]aeappoVLtaPente
proJettatLperTXeVtoVedLle
Parti in plastica/metallo
3XlLreVtro¿nandoFonXnVaponedelLFatoe
aFTXaFalda
ÊYLetatorLPXoYereVPontareoalterare
TXalVLaVLpe]]odelPeFFanLVPodLFKLXVXra
delVedLleoLIrenL
Manutenzione delle ruote
/erXotepoVVonoeVVerepXlLteXtLlL]]ando
XnpannoXPLdo/erXotedoYrannoeVVere
aVFLXJateFoPpletaPenteFonXnpannoo
XnaVFLXJaPanoPorbLdL
CONSERVAZIONE
/alXFedelVolepXzIarVFolorLreLlteVVXto
eIarVeFFareleJoPPedellerXoteperFLz
FonVerYandoLlpaVVeJJLnoalFKLXVoYerrj
PantenXtolaVpettoorLJLnale
121FonVerYareallaperto
$VVLFXrarVLFKeLlpa VVeJJLno VLaaVFLXtto
prLPadLrLporloperperLodLprolXnJatL
ConVerYareVePpreLlpaVVeJJLnoLnXn
aPbLenteaVFLXtto
ConVerYareLlpaVVeJJLnoLnXnlXoJoVLFXro
TXandononYLeneXtLlL]]atoFLoqdoYeL
baPbLnLnonpoVVanoJLoFareFoneVVo
121FolloFareoJJettLpeVantLVopraLl
paVVeJJLno
121FonVerYareLlpaVVeJJLnonelle
YLFLnan]edLXnaIontedLFaloredLrettoad
eVePpLoXnterPoVLIoneoXnFaPLno
IT
31
Garanzia limitata a vita di Baby Jogger:
%aby-oJJerJarantLVFeFKeLltelaLoqeVentedadLIettLdLprodX]Loneperl¶LnteradXratadel
prodotto,dLIettLdLprodX]LoneLnFlXdonoPanonVonolLPLtatLarottXradelleValdatXree
dannLdelletXba]LonLdeltelaLo,PaterLalLlateralLteVVLlLoPorbLdLetXttLJlLaltrLFoPponentL
VarannoJarantLtLperXnannodalladatadaFTXLVtoadeFFe]LonedLtXbLeJoPPedelle
rXoteÊrLFKLeVtalaproYadaFTXLVtoLnFaVodLreFlaPLVXllaJaran]LaelaJaran]LaqeVteVa
eVFlXVLYaPenteallaFTXLrenteorLJLnale
48(67$*$5$1=,$121C235(48$1726(*8(
1orPaleXVXra
CorroVLoneorXJJLne
0ontaJJLononForrettooppXreLnVtalla]LonedLpe]]LoaFFeVVorLdLter]LnonFoPpatLbLlLFonLl
deVLJnorLJLnale
'annoabXVooneJlLJen]aaFFLdentalLoLnten]LonalLoppXreXVoVXVFaleoVFalePobLlL
8VoFoPPerFLale
ConVerYa]LoneFXranonForrettedelprodotto
4XeVtaJaran]LaeVFlXdeVpeFL¿FaPentereFlaPLperdannLLndLrettLLnFLdentalLo
FonVeTXen]LalL/eJaran]LeLPplLFLtedLFoPPerFLabLlLtjeLdoneLtjperXnoVFopopartLFolare
VLLntendonoLnFonIorPLtjalperLododLJaran]LaVpeFL¿FoperTXeVtoPodelloalPoPento
dellaFTXLVto$lFXnLVtatLnonFonVentonoleVFlXVLoneolalLPLta]LonedeLdannLLnFLdentalLo
FonVeTXen]LalLperFLzlelLPLta]LonLoeVFlXVLonLVopradeVFrLttepotrebberononapplLFarVLLn
tXttLLFaVL4XeVtaJaran]LaFonIerLVFeall¶XtLlL]]atoredLrLttLleJalLVpeFL¿FLnonFKpeYentXalLaltrL
dLrLttLFKepotrebberoYarLaredaVtatoaVtato3erFonoVFereLdLrLttLleJalLLnYLJorenelproprLo
VtatoFonVXltarel¶XI¿FLoFlLentLloFaleoVtataleoppXreLlproFXratoreJeneraledelloVtato
6eLlpaVVeJJLnononqVtatoaFTXLVtatoneJlL6tatL8nLtLFontattareLldLVtrLbXtoredelpaeVepL
YLFLno/eloroLnIorPa]LonLdLFontattoVonoreperLbLlLVXlnoVtroVLtoall¶LndLrL]]ohttp://www.
babyjogger.com/retailers/#international,reFlaPLperlaJaran]Laall eVternodel paeVeLnFXL
LlprodottoqVtatoaFTXLVtatopotrebberoLPplLFareVpeVedLVpedL]Lone
127$4XandoYLeneFontattatoLldLVtrLbXtore%aby-oJJertenerea
portatadLPanoLlnXPerodLVerLeeladatadLprodX]LonedelpaVVeJJLno
7alLdatLVonoreperLbLlLVXlPeFFanLVPodLFKLXVXradeVtro
5(*,675$,/3$66(**,1221/,1(68
wwwbabyMoJJerFoPreJLVter
IT
32
1
6
7
8
9
10
11
12
13
14
16
17
19
5
20
5
2
3
4
15
19
18
20
21
21
1 *rLII 12 9orderradFreLJabeNnopI
2 9erVtellNnopIIr*rLII 13 FXbereLFK
3 %rePVKebel 14 *XrtVFKloVV
4 .nopI]XP/|VenderFeVtVtellbrePVe15 *XrtpolVter
5
6Lt]KalterXnJ 16 7ranVportVLFKerXnJ
6HLnterradFreLJabeNnopI 17 9erdeFN
7 HLnterrad 18 6Lt]leKnen9erVtellNnopI
8
$XIbewaKrXnJVNorb 19 0ontaJeVFKlLt]eIr$dapterIr26Lt]
9
(LnVtellNnopIIrFXbereLFK 20 6FKnell]XNlappJrLIIe
10 9orderrad 21 HalterXnJVVFKlLt]eIr=XbeK|r
11 9orderraddreKbarIeVt
DE
33
WARNHINWEISE
:,CH7,*%ewaKren6LedLeVe$nleLtXnJ]XP
1aFKVFKlaJenaXI
/eVen6LedLeVe$nleLtXnJYor*ebraXFK
aXIPerNVaPdXrFK'Le6LFKerKeLt,KreV
.LndeVNannbeeLntrlFKtLJtwerdenwenn6Le
dLeVe$nleLt
XnJnLFKtbeIolJen
(,1=(/%8**<
'LeVe%XJJyKateLnen6Lt]plat]
:$5181*'LeVe6Lt]eLnKeLtLVtIr.Lnder
Xnter60onatennLFKtJeeLJnet0a[LPaleV
*ewLFKt15NJPa[LPale.|rperJr|e
1016FP
'LeIrdLeVen%XJJyePpIoKlene*eVaPt
1Xt]laVtbetrlJt26NJ15NJLP6Lt]1NJLn
der6Lt]leKnentaVFKeXnd7NJLP.orb
:$5181*'LeVeV3rodXNtLVtnLFKt]XP
-oJJenoder6NatenJeeLJnet
:$5181*/aVVen6Le,Kr.LndnLe
XnbeaXIVLFKtLJt
:$5181*9erwenden6LeLPPerdaV
5FNKalteVyVteP
:$5181*9erJewLVVern6LeVLFKYorder
9erwendXnJdaVVder.LnderwaJenaXIVat]
oderdLe
6Lt]eLnKeLtoderdLe%eIeVtLJXnJVelePente
deV
$XtoVLt]eVNorreNteLnJeraVtetVLnd
:$5181*'aPLt,Kr.LndnLFKtYerlet]t
wLrdaFKten6LedaraXIdaVV,Kr.LndnLFKt
Lnder1aKeLVtwenn6LedaV3rodXNt
aXINlappenoder]XVaPPenNlappen
:$5181*6tellen6LedLe%rePVenIeVt
beYor6Le,Kr.LndeLnXndaXVVteLJen
laVVenVowLeLPPerdannwennder%XJJy
VLFKnLFKtbeweJt
:$5181*9erJewLVVern6LeVLFKYor
*ebraXFKdaVValle9errLeJelXnJen
eLnJeraVtetVLnd
:$5181*/aVVen6Le,Kr.LndnLFKtPLt
dLeVe
P3rodXNtVpLelen
:$5181*$XIdaV3rodXNtJeleJte3aNete
oder=XbeK|rartLNeloderbeLdeVN|nnen
bewLrNendaVVdaV3rodXNtLnVtabLlwLrd
:$5181*-edeanden*rLIIXndoder
andLe5FNVeLteder5FNenleKneXnd
oderdLe6
eLtendeV%XJJyVJeKlnJte/aVt
beeLnÀXVVtdeVVen6tabLlLtlt
'Le5FNenleKnedLeVeV6Lt]eVVollteVoweLt
wLeP|JlLFKJeneLJtVeLnVolanJedaV.Lnd
nLFKtoKneIrePdeHLlIeaXIreFKtVLt]enVLFK
XPdreKenoderNrabbelnNann
'er%XJJyLVtnLFKtdaIrJedaFKt.Lnder
7reppenKLnaXIoderKLnXnteroderaXI
5olltreppen]XtranVportLeren'araXV
entVteKende6FKldenaP%XJJyIallennLFKt
XnterdLe*arantLe
'LeVer%XJJyerVet]tweder:LeJenoFK
%ett:enn,Kr.LndVFKlaIenPXVVVollte
eVLneLnenJeeLJneten.LnderwaJenneLne
JeeLJnete:LeJeoderLneLnJeeLJneteV%ett
JeleJtwerden
(VdarInXrYon%aby-oJJer]XJelaVVeneV
=XbeK|rYerwendetwerden
$FKten6LeaXI$XtoVJeKen6LenLePalV
daYonaXVdaVVderFaKrer6LeXnd,Kr.Lnd
VLeKt
'aV.LndPXVVVtetVVLt]endarInLFKt
VteKendLP%XJJyPLtIaKren
9erwenden6LenXrYon%aby-oJJer
JelLeIerteoderJeneKPLJte(rVat]teLle
DE
34
5$H0(1
11eKPen6Leden%XJJy5aKPenaXVder
9erpaFNXnJXndleJen6LedLe5lder
beLVeLte(ntrLeJeln6Leden%XJJyLndeP
6Leander7ranVportVLFKerXnJ]LeKen
2Heben6Leden*rLIIYoP5aKPen8nterteLl
weJ'er%XJJyraVteteLn
36tellen6Leden%XJJyaXIreFKt
:$5181*9erJewLVVern6LeVLFKYor
*ebraXFKdaVValle$rretLerYorrLFKtXnJen
eLnJeraVtetVLnd
925'(55$'
40ontaJe
/eJen6Leden%XJJyVoaXIdLe5FNVeLte
daVVder*rLIIaXIdeP%odenlLeJt
%eIeVtLJen6LedaV9orderrad Lnde P6LeeV
aXIdLe9orderradaXIKlnJXnJVFKLeben
bLVeVeLnraVtet=LeKen6LeVanItaP
9orderradXPVLFK]XYerJewLVVerndaVV
eVordnXnJVJePlanJebraFKtwXrde
5$bneKPen
6FKLeben6LedaV9orderradbeLJedrFNteP
9orderradFreLJabeNnopIVanItYonder
9orderradaXIKlnJXnJ
6CH:(1.5$'F81.7,21
6'rFNen6Leden
6FKwenNYerrLeJelXnJVNnopI
naFKXntenXndVFKLeben6LedLe
6FKwenNYerrLeJelXnJnaFKlLnNVXP
dLe9orderrlderIrweLteFaKrten
IeVt]XVtellen
7'rFNen6Leden
6FKwenNYerrLeJelXnJVNnopI
naFKXntenXndVFKLeben6LedLe
6FKwenNYerrLeJelXnJnaFKreFKtVXPdLe
9orderrlderVFKwenNbar]XPaFKen
:$5181*6tellen6LedaV9orderrad
]XP(LnXnd$XVVteLJendeV.LndeV
IeVt'aV9orderrad,KreV%XJJyVNann
]warIeVtJeVtelltwerdenabererLVtnLFKt
]XP-oJJenoderIrVportlLFKe=weFNe
JedaFKt
H,17(55b'(5
80ontaJe
Halten6LedLeHLnterradaFKVeVodaVVVLe
PLtder5adKalterXnJaP%XJJyraKPen
ÀXFKtetXndVteFNen6LeVLeaXIdLe
5adKalterXnJbLVVLeeLnraVtet
=LeKen6LeVanItaPHLnderradXPVLFK]X
YerJewLVVerndaVVeVordnXnJVJePl
anJebraFKtwXrde
9$bneKPen
6FKLeben6LedaVHLnterradbeLJedrFNteP
5adFreLJabeNnopIVanItYonder
5adKalterXnJ
%5(06(
10=XP9er]|Jern]LeKen6Leden
%rePVKebel]XVLFK
116oarretLeren6LedLeFeVtVtellbrePVe
'rFNen6Leden%rePVKebelVanItnaFK
YornebLVereLnraVtet
126ol|Ven6LedLeFeVtVtellbrePVe
=LeKen6Leden.nopI]XP/|Vender
FeVtVtellbrePVe]XVLFK
:$5181*6tellen6LedLe%rePVenIeVt
beYor6Le,Kr.LndeLnXndaXVVteLJen
laVVenVowLeLPPerdannwennder
%XJJyVLFKnLFKtbeweJt
6,7=±6,7=$8F./$33(1
13Halten6LedenFXbereLFKXnddLe
6Lt]oberNanteXnd|IInen6Leden6Lt]
14'er6Lt]raVtetLndLe*e|IInet3oVLtLon
eLn
9(5'(C.
15'aV9erdeFNaP5aKPen beIeVtLJen
%eIeVtLJen6LedLeHalterXnJendeV
9erdeFNVVeLtlLFKaP6Lt]raKPen
16%eIeVtLJen6LedLe2%eIeVtLJXnJVVtreLIen
aP9erdeFNander6Lt]ober Nante
(,167(//(1'(66,CH(5H(,76*8576
17/|Ven6Leden%eIeVtLJXnJVVtreLIenYon
der6Lt]rFNVeLteaXVXnd|IInen6LedLe
7aVFKeXPdenreFKtwLnNlLJen6topper
aXV.XnVtVtoII]X¿nden'reKen6Leden
6topperXndVFKLeben6LeLKndXrFKdLe
gIInXnJenLnder3(3latteXnddXrFKden
6Lt]be]XJ
18FKren6Leden6topperdanndXrFKdLe
gIInXnJLP6Lt]dLeden6FKXltern,KreV
.LndeVaPnlFKVtenlLeJt6FKLeben
6LeLKnwLederdXrFKden6Lt]be]XJXnd
dXrFKdLe3(3latte=LeKen6LerXFNartLJ
aP*XrtXP]XJewlKrleLVtendaVV
der6topperIeVtVLt]t$XIbeLden6eLten
wLederKolen
:$5181*9erPeLden6LeernVtKaIte
9erlet]XnJendXrFKHeraXVIallenoder
rXtVFKen'er6LFKerKeLtVJXrtPXVVVtetV
rLFKtLJeLnJeVtelltXndanJeleJtVeLn
DE
35
:$5181*'en6FKrLttJXrtLPPerLn
.oPbLnatLonPLtden6FKXlterJXrtenXnd
deP%eFNenJXrtYerwenden
196FKLeben6LedLe*XrtpolVterKoFKXPdLe
.XnVtVtoIIFKrXnJaP*XrtIreL]XleJen
20Halten6LedLe.XnVtVto
IIFKrXnJXnd
]LeKen6LeaP*XrtXPLKnenJeroder
weLter]XVtellen
*(%5$8CH'(66,CH(5H(,76*8576
216teFNen6LedLeVeLtlLFKen*XrtVFKloVVteLle
aXIbeLden6eLtenLndLeoberen
*XrtVFKloVVteLle
226teFNen6Le
dLe]XVaPPenJeVet]ten
VeLtlLFKenXndoberen*XrtVFKloVVteLle
MeweLlVVeLtlLFKLnder6FKrLttJXrtVFKloVV
23=XP/|VendrFNen6Leden.nopIaP
6FKrLttJXrtVFKloVV
'(16,7=$05$H0(1%(F(67,*(1
243Halten6Leden6Lt]VodaVVdLe=XbeK|r
HalterXnJenPLtdenHalterXnJenaP
%XJJy5aKPenÀXFKten
256FKLeben6Leden6Lt]aXIdLeHalterXnJen
bLVereLnraVtet9erJewLVVern6LeVLFKYor
*ebraXFKdaVVbeLde6eLtendeV6Lt]eV
IeVtaP5aKPenVLt]en
H,1:(,6'er6Lt]NannentwederLnoder
JeJendLeFaKrtrLFKtXnJPontLertwerden
6,7=$%1(H0(1
26'LeJraXen=XnJenandenHalterXnJen
drFNenXndnaFKoben]LeKen
:$5181*1eKPen6Le,Kr.LndLPPer
aXVdeP6Lt]beYor6Leden6Lt]YoP
5aKPenabneKPen
6,7=/(H1(1(,*(1
27Heben6Leden6Lt]leKnen9erVtellKebel
anderVLFKander6Lt]oberVeLteKLnter
deP9erdeFNbe¿ndet
286Lt]leKneÀaFKeroderVenNreFKterVtellen
bLVVLeLnderJewnVFKten3oVLtLon
eLnraVtet
HgH(19(567(//81*'(6*5,FF6
29'rFNen6Leden*rLIIYerVtellNnopIXnd
VFKLeben6Leden*rLIInaFKobenoder
naFKXntenaXIdLeJewnVFKte/lnJe
(,167(//%$5(5FXbereLFK
30:LnNeleLnVtellen'rFNen6Leden
(LnVtellNnopIaPFXbereLFKXnd
beweJen6LeLKnnaFKobenodernaFK
XntenbLVerLnderJewnVFKten3oVLtLon
eLnraVtet
.25%$%1(H0(1
31/|Ven6LedLeoberen'rXFNNn|pIedeV
.orbeVLnder1lKeder0L
ttelVtanJedeV
5aKPenV/|Ven6LedanndLeXnteren
'rXFNNn|pIeLnder1lKeder6eLtentrlJer
deV5aKPenV
32HaNen6LedLeobereYordere
.XnVtVtoIIVFKlaXIeaXVdeP0etallNnaXI
ander9orderVeLtedeV5
aKPenVaXV
'LeVe6FKrLtteaXIderanderen6eLte
wLederKolen
=86$00(1./$33(1
1eKPen6Le,Kr.LndaXVdeP6Lt]
'er%XJJyNannPLtoderoKne6Lt]
XndLnoderJeJendLeFaKrtrLFKtXnJ
]XVaPPenJeNlapptwerden
%eLP=XVaPPenNlappenPLtJeJen
dLeFaKrtrLFKtXnJPontLerteP6Lt]wLrd
ePpIoKlendLe6Lt]leKneYordeP
=XVaPPenNlappenVoÀaFKwLeP|JlLFK
]XVtellen
 'aPLt6Leden.LnderwaJenVoNoPpaNt
wLeP|JlLFK]XVaPPenNlappenN|nnen
Vtellen6Leden6Lt]VtetVVoVenNreFKtwLe
P|JlLFKXndLnFaKrtrLFKtXnJ
33$PFXbereLFKdeV6Lt]eVnaFKoben
]LeKenXndden6Lt]naFKobenNlappen
34$nden6FKnell]XNlapp JrLIIennaFKoben
]LeKenXndden5aKPen]XNlappen
laVVen$FKten6LedaraXIda VVder
7ranVportVLFKerXnJeLnraVtet
'(16,7=%(=8*$%1(H0(1
35/|Ven6Leden6Lt]be]XJYoP5aKPen
deV6Lt]eV
36/|Ven6Leden.lettYerVFKlXVVYonder
5FNVeLtedeV6Lt]eVXndVFKLeben6Le
den*XrtdXrFKden'5LnJ
37'rFNen6LedLeFXbereLFK
(LnVtellNn|pIeXnd]LeKen6LeaP
FXbereLFKXPdenFXbereLFKbJel
YoP5aKPendeV6Lt]eVab]XneKPen
=LeKen6Leden6Lt]be]XJaXVder1XtaP
FXbereLFKbJel
DE
36
WARTUNG UND PFLEGE
'aPLt6LelanJeFreXdean,KreP%XJJy
KabenLVteVwLFKtLJeLnLJeeLnIaFKe
HLnweLVe]XrreJelPlLJen3ÀeJe]X
beaFKten9erJewLVVern6LeVLFKYon=eLt]X
=eLtdaVVdLe*elenNeXnd.lappbereLFK
e
LnJXteP=XVtandVLndFallV6Le
4XLetVFKJerlXVFKeK|renoder:LderVtlnde
VprenN|nnen6Le,Kren%XJJyLneLneP
FaKrradJeVFKlIt|lenlaVVen5eparatXren
VolltennXrYoneLneP9ertraJVKlndler
dXrFKJeIKrtwerden
WASCHHINWEISE
Sitzbezug
6LeN|nnenden6Lt],KreV%XJJyVLn
der:aVFKPaVFKLneNaltXndPLteLneP
FeLnwaVFKPLttelwaVFKen
$FKten6LeYordeP:aVFKendaraXIden
0etallraKPenXnddLe3(3lattenYoP6Lt]
ab]XneKPen
.eLne/|VXnJVPLttellt]endeoder
VFKeXernde5eLnLJXnJVPLttelYerwenden
%eIeVtLJen6Leden6Lt]]XP7roFNnen
eLnIaFKaP5aKPendaPLterVowenLJwLe
P|JlLFKeLnJeKt
'en6toIIwederPanJelnnoFKbJeln
FKePLVFKreLnLJenLnden:lVFKetroFNner
JebenoderaXVwrLnJen
FallVder6Lt]be]XJaXVJetaXVFKtwerden
PXVVdrIenaXVVFKlLelLFK7eLleYoneLneP
%aby-oJJer9ertraJVKlndlerYerwendet
werden'LeVeVLnddLeeLn]LJendLe
JarantLertVLFKerKeLtVJeteVtetXndIrdLeVen
6Lt]paVVendVLnd
Kunststoff-/Metallteile
0LteLnerPLlden6eLIeXndwarPeP:aVVer
VaXberwLVFKen
7eLlede V=XNlapp PeFKanLVPXVdeV6Lt]eV
oderder%rePVendrIennLFKtentIernt
dePontLertoderYerlndertwerden
3ÁHJHGHU5lGHU
'Le5lderN|nnenPLteLnePIeXFKten
/appenabJewLVFKtwerden6LePVVen
PLteLnePweLFKenHandtXFKoder/appen
YollVtlndLJJetroFNnetwerden
AUFBEWAHRUNG
6onnenlLFKtNannden6Lt]be]XJaXVbleLFKen
XnddLe5eLIenVpr|dePaFKen,Kr%XJJy
VolltedaKerP,nnenbereLFKaXIJewaKrt
werdendaPLterllnJerJXtaXVVLeKt
1,CH7LPFreLenaXIbewaKren
$FKten6LedaraXIdaVVder %XJJytroFNen
LVtbeYor6LeLKnbereLnenllnJeren
=eLtraXPeLnlaJern
%ewaKren6Leden%XJJyVtetVaneLneP
troFNenen2rtaXI
%ewaKren6Leden%XJJyaneLnePVLFKeren
2rtaXIwennernLFKtLn*ebraXFKLVtdK
wo.LndernLFKtPLtLKPVpLelenN|nnen
.(,1(VFKweren*eJenVtlndeaXIdeP
%XJJyableJen
'en%XJJy1,CH7Lnder1lKedLreNter
:lrPeTXellenwLe]%HeL]XnJenoder
FeXeraXIbewaKren
DE
37
(LQJHVFKUlQNWHOHEHQVODQJH*DUDQWLHYRQ%DE\-RJJHU
%aby-oJJerJarantLertberdLeJeVaPte/ebenVdaXerdeV3rodXNtVdaVVder5aKPenIreL
YonHerVtellerPlnJelnLVtHerVtellerPlnJelVLndoKnedaraXIbeVFKrlnNt]XVeLnder%rXFK
Yon6FKweLnlKtenXnd6FKldenanden5oKrendeV5aKPenVFr7e[tLlLenXndweLFKe
0aterLalLenVowLealleanderen.oPponentenJLlteLneeLnMlKrLJe*ewlKrleLVtXnJab.aXIdatXP
aXerIr5oKreXnd5eLIen=Xr*eltendPaFKXnJYon$nVprFKenLP5aKPender*arantLe
LVteLn.aXInaFKweLVerIorderlLFKXnddLe*arantLeJLltnXrIrden(rVtbeVLt]er
',(6(*$5$17,(*,/71,CH7Fh5
1orPalen9erVFKleL
.orroVLonoder5oVt
FalVFKe0ontaJeoderdLe,nVtallatLonYon7eLlenoder=XbeK|rYonFrePdKerVtellerndaVPLt
der2rLJLnal%aXartLnNoPpatLbelLVt
=XIlllLJeoderYorVlt]lLFKe6FKlden0LVVbraXFKoderFaKrllVVLJNeLtoderder*ebraXFKaXI
7reppenoder5olltreppen
*ewerblLFKer*ebraXFK
FalVFKe/aJerXnJ3ÀeJedeV3rodXNtV
'LeVe*arantLeVFKlLet6FKadenVerVat]anVprFKeIrLndLreNte1ebenoderFolJeVFKlden
aXVdrFNlLFKaXV'LeLPplL]Lten*arantLender9erNeKrVblLFKNeLtXnd(LJnXnJIreLnen
beVtLPPten=weFNbePeVVenVLFKnaFKdePVpe]L¿VFKen*arantLe]eLtraXPIrdLeVeV0odell
]XP.aXI]eLtpXnNt,neLnLJen/lnderndrIendaPLteLnKerJeKendeoderFolJeVFKlden
nLFKtaXVJeVFKloVVenodereLnJeVFKrlnNtwerdenVodaVVdLeobLJen(LnVFKrlnNXnJen
b]w$XVVFKlVVeIr6LeP|JlLFKerweLVenLFKtJelten'LeVe*arantLeJLbt,KnenbeVtLPPte
5eFKteXnd6LeN|nntendarberKLnaXVnoFKweLtere5eFKteKabendLeYon/and]X/and
XnterVFKLedlLFKVLnd:enn6LeerIaKrenP|FKtenwelFKe5eFKte6LeLn,KreP/andKaben
IraJen6LebeLP9erbraXFKerVFKXt]oderbeLder6taatVanwaltVFKaIt,KreV/andeVnaFK
FallV,Kr%XJJyaXerKalbder9ereLnLJten6taatenJeNaXItwXrdewenden6LeVLFKbLttean
den9ertreLberLndeP/anddaV,KnenaPnlFKVtenlLeJt'eVVen.ontaNtdaten¿nden6Le
aXIXnVerer:ebVLteXnterhttp://www.babyjogger.com/retailers/#international:enn
*arantLeanVprFKeaXerKalbdeV/andeVJeltendJePaFKtwerdenLndePdaV3rodXNt
JeNaXItwXrdeN|nnen9erVandJebKrenanIallen
H,1:(,6%LtteKalten6LedLe6erLennXPPerXnddaVHerVtelldatXP,KreV
%XJJyVbereLtwenn6LeVLFKPLtdeP%aby-oJJer9ertreLberbe]JlLFK
,KreV%XJJyVLn9erb LndXnJVet]en 'LeVe$nJabenVLndaPreFKten
.lappPeFKanLVPXV]X¿nden
REGISTRIEREN SIE IHREN BUGGY ONLINE AUF
www.babyjogger.com/register
DE
38
1
6
7
8
9
10
11
12
13
14
16
17
19
5
20
5
2
3
4
15
19
18
20
21
21
1 5XNoMeĢ 12 7laþttNoXYolnČntpĜedntKoNola
2
1aVtaYoYaFttlaþttNorXNoMetL 13 .rytnoKoX
3 %r]doYipiNa14e]NapoVtroMe
4 8YolĖoYaFttlaþttNoparNoYaFtbr]dy 15 3odloåNypoVtroMe
5
=ipadNaXFKyFentVeditNa16=iPeNXloåent
6 7laþttNoXYolnČnt]adntKoNola 17 .lenba
7=adntNolo 18 7laþttNonaNlopentVedaþNy
8
8NlidaFtNoãtN 19 2tYoryproXFKyFentadaptprXprodrXKpVeditNo
9 1aVtaYoYaFttlaþttNoNrytXnoKoX 20 5yFKloVNlidaFtrXNoMeĢ
10 edntNolo 21 2tYoryproXFKyFentpĜtVlenVtYt
11 2toþnpNoleþNoaretaFe
CS
39
VAROVÁNÍ
'ģ/(ä,7e1iYodVFKoYeMtepropĜtpadnp
poXåLtt
edpoXåtYintPVLpeþlLYČpĜeþtČteniYod
3oNXdVenebXdeteĜtdLtniYodePoYlLYntte
ttPbe]peþtYaãeKodttČte
.2ýÈ5(.352-('12'Ë7ċ
.oþireNMeXrþenêproM
ednodttČ
9$529È1Ë6eVtaYanentYKodniprodČtL
Pladãt6PČVtFĤ0a[LPilntKPotnoVtMe15
NJPa[LPilntYêãNaMe1016FP
'oporenpFelNoYp]atentNoþirNXMe
26NJ15NJYVeditNX1NJY]adntNapVe
VeditNaa7NJYNoãtNX
9$529È1Ë.oþireNnentYKodnêna
bČKintneboLnlLnebrXVlent
9$529È1Ë1LNdyneneFKiYeMtedttČbe]
do]orX
9$529È1Ë9ådypoXåLMte]idrånêVyVtpP
9$529È1Ë3ĜedpoXåLttPVeXMLVtČte
åeriPNoþirNXnebo]aĜt]entXpeYnČnt
VediNXnebopĜLpeYnČntaXtoVedaþNyMVoX
VpriYnČ]aMLãtČna
9$529È1Ë$bynedoãloNe]ranČntpĜL
VNlidintaro]NlidintbynelobêtdttČY
doVaKX
9$529È1Ë%r]dybyPČlybêt]abr]dČnp
pĜedYNlidintPneboYyMtPintPdttČte
neboNdyNolLYVeNoþireNnepoKybXMe
9$529È1Ë3ĜedpoXåLttPVeXMLVtČteåe
eFKny]aPyNaFtþiVtLMVoX]aMLãtČny
9$529È1Ë1eneFKteVYpdttČKritVLV
robNeP
9$529È1Ë3oNXdnaNoþireNXPtVttte
baleNpĜtVlenVtYtnebooboMtPĤåebêt
neVtabLlnt
9$529È1Ë-aNiNolL]itČånadråadle
nebona]adntVtranČVeditNapĜtpadnČpo
VtraniFKYo]LdlabXdePttYlLYnaVtabLlLtX
Yo]Ldla
'oNXdYaãedttČnebXdeXPČtVedČtbe]
poPoFLpĜetoþLtVeneboVe]YednoXtna
rXFeaNolenaVedaþNabyPČlabêtYFo
neMYtFeVNlopenppolo]e
.oþireNnentXrþenpropĜeYiåentdČtt
naKorXnebodolĤpoVFKodeFKnebo
eVNalitoreFK1aY]nLNlppoãNo]ent
NoþirNXVe]irXNaneY]taKXMe
.oþireNnenaKra]XMedČtVNoXpoVtêlNXnebo
lĤåNo3oNXdFKFeteabydttČVpaloXloåte
MeMdoYKodnpKoKlXboNpKoNoþirNXdČtVNp
poVtêlNynebolĤåNa
1epoXåtYeMtepĜtVlenVtYtNterineMVoX
VFKYilenaVpoleþnoVtt%aby-oJJer
3o]ornaaXta±nLNdynepĜedpoNlideMteåe
ĜLdLþYLdtYiVaYaãedttČ
3aVaåprPXVt]ĤVtatVedČtYNoþirNXVe
neVtoMt
3oXåtYeMtepoX]eniKradntdtlydodiYanp
neboVFKYilenp%aby-oJJer
o
CS
40
5È0
19ybalteriPNoþirNX]NrabLFeapoloåte
NolanaVtranX8YolnČntP]iPNXna
VloåentNoþireNodePNneteNro]loåent
2=dYLKnČterXNoMeĢVPČrePodVpodntKo
riPX.oþireNVe]aFYaNnedopo]LFe
33oVtaY
teNoþireNdoY]pĜtPenppoloKy
9$529È1Ë3ĜedpoXåLttPVeXMLVtČteåe
eFKny]aPyNaFtþiVtLMVoX]aMLãtČny
3ě('1Ë.2/2
4,nVtalaFe
3oloåteNoþireNNoleþNynaKorXtaNåeMe
rXNoMeĢpoloåenana]eP
3ĜedntNolopĜLpeYntteYloåentPdodråiNX
pĜedntKoNolaaå]aFYaNne-ePnČ
]aNolo]atiKnČteaXMLVtČteVeåeMe
pĜLpeYnČnoVpriYnČ
59yMPXtt
.oloYyMPeteVoaVnêPVtlaþentPtlaþttNa
XYolnČntpĜedntKoNolaaYytaåentP
dråiNXpĜedntKoNola
F81.C(272ý1eH2.2/(ý.$
61adelãtproFKi]NyVtLVNnČtetlaþttNo
aretaFeotoþnpKoNoleþNapoVXĖteMeM
YleYoapĜedntNoleþNo]aaretXMtedo
peYnppoloKy
72toþnpNoleþNoXYolntteVtLVNnXttPtlaþttNa
aretaFeaMeKopoVXnXttPYpraYo
9$529È1Ë3ĜedntNolobyPČlobêtY
peYnppolo]epĜLYNlidintneboYyMtPint
dttČte,NdyåPipĜedntNoloIXnNFL
aretaFeotoþnpKoNoleþNanentXrþenona
MoJJLnJnebopoKyboYpaNtLYLty
=$'1Ë.2/$
8,nVtalaFe
2VX]adntKoNolaVroYneMteVdråiNePNol
nariPXNoþirNXaNoloYloåtedodråiNX
Nolaaå]aFYaNne
-ePnČ]a]adntNolo]atiKnČteaXMLVtČteåe
MepĜLpeYnČnoVpriYnČ
99yMPXtt
.oloYyMPeteVoaVnêPVtlaþentPtlaþttNa
XYolnČnt]adntKoNolaaYytaåentP
]adntKoNola]dråiNX
%5='$
1010%r]dXaNtLYXMeteVtLVNnXttPbr]doYp
piNy
118]aentparNoYaFtbr]dy-ePnČ
]atlaþtenabr]doYoXpiNXVPČreP
dopĜedXdoNXdVFYaNnXttPne]apadne
naPtVto
128YolnČntparNoYaFtbr]dy=atiKnČte
]aXYolĖoYaFttlaþttNoparNoYaFtbr]dy
VPČrePNVobČ
9$529È1Ë%r]dybyPČlybêt]abr]dČnp
pĜedYNlidintPneboYyMtPintPdttČte
neboNdyNolLYVeNoþireNnepoKybXMe
6('È7.252=/2ä(1Ë6('È7.$
13'råteNrytnoKoXaKorntþiVtVeditNa
oteeteVeditNo
146editNo]aFYaNnedooteenppo]LFe
./(1%$
153ĜLpeYnČteNlenbXNriPX=ipadNy
NlenbypĜLpeYnČtenaVtranyriPXVeditNa
163ĜLpeYnČte2XpeoYaFtpiVNyVtĜtãNyN
KorntþiVtLVeditNa
1$67$9(1Ë%(=3(ý12671ËH2
326752-(
16=e]adntVtranyVeditNapoYolte
XpeoYaFtpiVNyaoteeteNapVXNde
VenaFKi]tplaVtoYiþtYerFoYi]ariåNa
2toþte]ariåNXaprotiKnČteMLVNr]otYorY
3(deVFealitFeVediNX
17=noYXYloåte]ariåNXdootYorXFoneMble
NraPenĤPdttČte3roVtrþteML]pČtVNr]
litNXVeditNaa3(deVNX=atiKnČte
]apiVeNaXMLVtČteVeåeMeVpriYnČ
XpeYnČn2paNXMtenaoboXVtraniFK
9$529È1Ë9yKnČteVeYiånêP
]ranČntPpĜLYypadnXttneboYyNloX]nXtt
dyVpriYnČnaVtaYtea]aptneMte
be]peþnoVtntpoVtroM
9$529È1Ë9ådypoXåtYeMtepoprXK
Yro]NroNXYNoPbLnaFLVraPenntPL
poprXKyabederntPpiVeP
183oVXĖtepodloåNypoVtroMenaKorXN
plaVtoYêPYodttNĤPnapoprXKX
19'råteplaVtoYpYodttNoa]ataåentP]a
piVeNXtiKnČtenebopoYolte
328äË9È1Ë%(=3(ý12671ËH2
326752-(
209loåtepĜe]NyboþntKopoprXKXdopĜe]eN
poVtroMenaoboXVtraniFK
CS
41
219loåteVpoMenppĜe]NypoVtroMeaboþntFK
poprXKĤdoVtranpĜe]Nyro]NroNX
228Yolntte]atlaþentPtlaþttNanapĜe]Fe
ro]NroNX
9/2ä(1Ë6('$ý.<1$5È0
239yroYneMtedråiNypĜtVlenVtYtVdråiNy
nariPXNoþirNX
246editNoYVXĖtedodråiNĤdoNXd
ne]aFYaNne3ĜedpoXåLttPVeXMLVtČte
åeMVoXobČVtranyVeditNabe]peþnČ
pĜLpeYnČnyNriPX
32=1È0.$6editNoPĤåebêt
naLnVtaloYinoMaNproMt]dXVPČreP
dopĜedXtaNproMt]dX]idypoVPČrXMt]dy
9<-087Ë6('È7.$
256tLVNnČteãedp]ipadNynadråiFtFKa
tiKnČtenaKorX
9$529È1Ë9ådyneMprYeYyMPČtedttČ
pĜedYyMPXttPVeditNa]riPX
6./23(1Ë6('È7.$
26=dYLKnČtepiNXVNlopentVeditNaNteriVe
naFKi]tnaKorntþiVtLVeditNa]aNlenboX
27=ataåentPdolĤVeditNoVNloptte
]ataåentPnaKorXVeditNo]Yednete
doNXdne]aFYaNnedopoåadoYanppoloKy
1$67$9(1Ë9éâ.<58.2-(7,
296tLVNnČtetlaþttNonaVtaYentrXNoMetLa
poVXĖterXNoMeĢnaKorXnebodolĤna
poåadoYanoXYêãNX
1$67$9,7(/1é.5<712H28
301aVtaYent~KlX276tlaþtenaVtaYoYaFt
tlaþttNanaNrytXnoKoXapoKnČteVntP
naKorXnebodolĤdoNXdne]aFYaNnedo
poåadoYanppoloKy
9<-087Ë.2âË.8
313oYolteKorntpatentNyNoãtNXoNolo
proVtĜedntpodpĤrnptyþeriPX1iVlednČ
poYolteVpodntpatentNyoNolopoVtranntFK
podpĤrnêFKtyþtriPX
322dKiNnČteKorntpĜedntplaVtoYppoXtNo
]NoYoYpKoNoltNXnapĜedntVtranČriPX
2paNXMtenaprotČMãtVtranČ
6/2ä(1Ë
9yMPČtedttČ]eVedaþNy
.oþireNl]eVloåLtbe]pĜLpeYnČnpKo
VeditNaneboVeVeditNePpĜLpeYnČnêP
obČPa]pĤVobyproMt]dXþelePdopĜedX
LproMt]dXþelePdo]adX
3oNXdVNliditeNoþireNVeVeditNeP
naMt]dXþelePdo]adXdoporXþXMePe
abyVeditNybylopĜedVNlidintP]Fela
poloåeno
 3roneMNoPpaNtnČMãtVloåentNoþirNXYådy
XYećteVeditNodoMeKoneMY]pĜtPenČMãt
poloKyadeMteKonaMt]dXþelePdopĜedX
33=atiKnČte]aNrytnoKoXaVeditNoVloåte
VPČrePY]KĤrX
34=atiKnČte]aryFKloVNlidaFtrXNoMeĢa
neFKteriPabyVeVloåLl8MLVtČteVeåe
piNa]iPNXVloåentVFYaNnXttP]apadne
naPtVto
6(-087Ë327$H86('È7.$
352dFYaNnČtepotaKVeditNa]riPX
VeditNa
36=e]adntVtranyVeditNapoYolteKiþeN
apoXtNoapiVeNprotiKnČteVNr]
'NroeN
376tLVNnČtenaVtaYoYaFttlaþttNaNrytXnoKoX
a]ataåentP]aNrytYyMPČtetyþNrytX
noKoX]riPXVeditNa9ytiKnČtepotaK
VeditNaYen]YodtFtKoNanilNXnariPX
NrytXnoKoX
CS
42
3eþ($Ó'5å%$
$bybyla]aFKoYinaåLYotnoVtNoþirNXMe
dĤleåLtpproYidČtMednodXFKoXpraYLdelnoX
~dråbXýaVodþaVXVeXMLVtČteåeNloXby
aVNlidaFtoblaVtLMVoXVtileYdobrpP
VtaYX3oNXdXVlyãtteMaNpNolLYYr]int
nebo
XFttttenapČttYe]PČteNoþireNdoPtVtntKo
FyNloVerYLVXabyKoproPa]alL9eãNerp
opraYybyPČlproYidČtpoX]eaXtorL]oYanê
prodeMFe
þ,ã7Č1Ì
3RWDKVHGiNX
6ediNNoþirNXPĤåetepritYpraþFeYe
VtXdenpYodČVMePnêPpraFtPpriãNeP
3ĜedprantP]eVeditNaodVtraĖteNoYoYê
riPa3(deVNy
1epoXåtYeMtero]potČdlaaJreVLYntnebo
abra]LYntþLVtLFtproVtĜedNy
3roPLnLPalL]aFLVrentMednode]noYX
pĜLpoMLtVediNNriPXabyXVFKnXl
/itNXnePandlXMteneåeKleteneþLVtČte
FKePLFNyneVXãteYVXãLþFeaneådtPeMte
3oNXdMepotĜebapotaKyYynLtpoXåtYeMte
poX]edtlyodaXtorL]oYanpKoprodeMFe%aby
-oJJer3oX]enatyVepoVNyt XMe]irXNa
åebylyteVtoYiny]KledLVNabe]peþnoVtLa
naYråenytaNabynaVediNpaVoYaly
3ODVWRYpNRYRYpGtO\
2tĜeteKadĜtNePnaPoþenêPYeYlaånpYodČ
VMePnêPVaponiteP
1eVPtteodVtranLtdePontoYatnebo
XpraYoYatMaNoXNolLþiVtPeFKanLVPX
VNlidaFtKoVedadlanebobr]d
ÓGUæEDNROHÿHN
.oleþNal]eþLVtLtYlKNêPKadĜtNeP-e
tĜebaMe]FelaYyVXãLtPČNNoXXtČrNoXnebo
KadĜtNeP
SKLADOVÁNÍ
6lXneþnt]iĜentPĤåe]pĤVobLtYyblednXtt
tNanLnyVeditNaaYyVFKnXttpneXPatLN
3rotoXNlidintPNoþirNXYeYnLtĜprodloXåtte
MeKodobrêY]Kled
1(6./$'8-7(YenNX
3ĜedVNladoYintPnadelãtdobXVeXMLVtČte
åeMeNoþireNVXFKê
.oþireNYådyVNladXMteYVXFKpPproVtĜedt
3oNXdNoþireNnepoXåtYiteVNladXMteMeMna
be]peþnpPPtVtČnapĜtaPNdeVLVntP
nePoKoXKritdČtL
1(32./È'(-7(naNoþireNtČåNp
pĜedty
.oþireN1(6./$'8-7(Yblt]NoVtLpĜtPpKo
]droMeteplanapĜradLitorXneboNrbX
CS
43
2PH]HQiGRæLYRWQt]iUXNDVSROHÿQRVWL%DE\-RJJHU
6poleþnoVt%aby-oJJer]arXþXMeåeriPbXdepoFeloXdobXåLYotnoVtLYêrobNXbe]YêrobntFK
Yad9êrobntYady]aKrnXMtNroPČMLnpKo]loPentVYirĤapoãNo]enttrXbNyriPX7e[tLlnebo
PČNNpPaterLilyaYãeFKnyoVtatntVoXþiVtLMVoXNryty]irXNoXpodobXMednoKoroNXoddata
niNXpXVYêMLPNoXtrXbeNapneXPatLN3ĜLreNlaPaFLMepoåadoYindoNladoNoXpLa]irXNa
VeY]taKXMepoX]enapĤYodntKoNXpXMtFtKo
=È58.$6(1(9=7$H8-(1$
%ČånpopotĜebent
.oro]Lare]
CKybnoXPontiåneboLnVtalaFLVoXþiVttnebopĜtVlenVtYttĜettFKVtranNterpneMVoX
NoPpatLbLlntVorLJLnilntPdeVLJneP
1iKodnpnebo~PyVlnppoãNo]ent]neXåtYintnebo]anedbiYintnebopoXåLttnaVFKodeFK
neboeVNalitoreFK
.oPerþntYyXåLtt
1eVpriYnpVNladoYintppþLoYêrobeN
7ato]irXNaYêVloYnČYylXþXMeniroNynanepĜtPpniKodnpneboniVlednpãNody
edpoNlidanp]irXNyobFKodoYatelnoVtLaYKodnoVtLproNonNrptnt~þelY]iYLVloVtLna
NonNrptnt]irntdobČprotentoPodelYdobČniNXpX1ČNterpVtitynedoYolXMtYyloent
nebooPe]entniKodnêFKneboniVlednêFKãNodtaeYêãeXYedenioPe]entneboYyloent
VenaYiVnePXVtY]taKoYat7ato]irXNaYiPpoVNytXMeVpeFL¿FNi]iNonnipriYaaPĤåete
PtttaNpdalãtpriYaNteriVelLãtVtitodVtitXCKFetelLYČdČtMaNiMVoXYaãe]iNonnipriYa
YeYaãePVtitXobraĢteVenaPtVtntneboVtitnt~Ĝadpro]ileåLtoVtLVpotĜebLtelĤneboVtitntKo
]iVtXpFeYaãeKoVtitX
3oNXdbylYiãNoþireN]aNoXpenPLPo~]ePt6poMenêFKVtitĤobraĢteVeproVtPna
dLVtrLbXtoraYneMblLåãt]ePL-eMLFKNontaNtntLnIorPaFenale]netenanaãLFKweboYêFK
VtrinNiFKhttp://www.babyjogger.com/retailers/#international8]irntFKniroNĤPLPo
]ePLYeNterpbylYêrobeN]aNoXpenPoKoXbêt~þtoYinypoplatNy]adopraYX
32=1È0.$3ĜLNontaNtXVdLVtrLbXtorePVpoleþnoVtL%aby-oJJer
oKlednČYaãeKoNoþirNXPČMteproVtPpĜLpraYenoVprLoYpþtVloNoþirNXa
datXPYêroby1aMdeteMenapraYpPVNlidaFtPPeFKanLVPX
5(*,6758-7(69Ĥ-.2þÉ5(.21/,1(1$
www.babyjogger.com/register
CS
44
1
6
7
8
9
10
11
12
13
14
16
17
19
5
20
5
2
3
4
15
19
18
20
21
21
1 Styr 12 8dl¡VerNnaptLlIorKMXl
2
-XVterLnJVNnaptLlVtyr 13 9oJnbXnd
3 %rePVeJreb 14 SeleVpnde
4 3arNerLnJVbrePVenVXdl¡VerNnap 15 SelepXder
5
SdetVPonterLnJVbeVlaJ 16 /nVtLlopbeYarLnJVrXP
6
8dl¡VerNnaptLlbaJKMXl17.aleFKe
7%aJKMXl18.naptLltLlbaJelnLnJaIVtol
8
2pbeYarLnJVNXrY 19 0onterLnJVrLllerpnadaptertLlandenaXtoVtol
9 -XVterLnJVNnaptLlYoJnbXnd 20 HnndtaJtLlKXrtLJVaPPenNlapnLnJ
10 ForKMXl21SlLdVertLlPonterLnJaItLlber
11 'reMeledlnV
DA
45
ADVARSEL
9,*7,*7*ePdLVVeLnVtrXNtLonertLlIrePtLdLJ
reIerenFe
/VdLVVeLnVtrXNtLoneroPKyJJelLJtI¡rbrXJ
'LtbarnVVLNNerKedNanpnYLrNeVKYLVdXLNNe
lJerdLVVeLnVtrXNtLoner
./$392*17,/(7%$51
'enneNlapYo
JnKarpladVtLlpnpaVVaJer
$'9$5S(/'enneVdeenKederLNNe
eJnettLlb¡rnXnder6Pnneder%arnetV
YJtPnK¡MVtYre15NJoJdetVK¡MdePn
K¡MVtYre1016FP
SaPletanbeIaletYJtbelaVtnLnJIordenne
NlapYoJner26NJ15NJLVdet1NJL
VdetVbaJloPPeoJ7NJLNXrYen
$'9$5S(/'enneNlapYoJnerLNNeeJnet
tLll¡bellerrXlleVN¡Mter
$'9$5S(/(IterladaldrLJbarnetXden
opVyn
$'9$5S(/%rXJaltLd
IaVtVpndLnJVVyVtePet
$'9$5S(/.ontrollerat
IaVtrLnJVXdVtyrettLlNlapYoJnenVNrop
ellerVdeenKedelleraXtoVtolJnrNorreNtL
LndJrebI¡rbrXJ
$'9$5S(/ForatXndJnperVonVNadeVNal
detVLNreVatdLtbarnKoldeVYNnnrdette
prodXNtXdIoldeV
$'9$5S(//nVbrePVerneI¡rdXLndVtter
dLtbarnoJtaJerdetXdoJnnrVoPKelVt
NlapYoJnenLNNebeYJerVLJ
$'9$5S(/S¡rJIoratalledelnVende
enKedererLLndJrebI¡rbrXJ
$'9$5S(//adLNNedLtbarnleJePed
detteprodXNt
$'9$5S(/3aNNeroJellertLlberder
plaFereVpnenKedenNanIornrVaJeat
enKedenblLYerXVtabLl
$'9$5S(/$lleYJtbelaVtnLnJerpn
KnndtaJetoJellerbaJpnryJlnetoJeller
pnVLderneaINlapYoJnenNanpnYLrNedenV
VtabLlLtet
'etteVdeVNalbrXJeVLdenPeVt
tLlbaJelnedeVtLllLnJLndtLletbarnNan
VLddeopXdenKMlprXllerXndtellerVNXbbe
VLJoppnVLneKnderoJNn
.lapYoJnenerLNNebereJnettLlatanYendeV
tLltranVportaIb¡rnopellernedadtrapper
ellerrXlletrapperSNaderVoPI¡lJeaI
NlapYoJnenYLlLNNeYredNNetaI
JarantLen
'enneNlapYoJnerVtatterLNNeenbarneVenJ
ellerenVenJHYLVdLtbarnVNalVoYe
VNaldetplaFereVLenpaVVendeNlapYoJn
barneVenJellerVenJ
7LlberVoPLNNeerJodNendtaI%aby
-oJJerPnLNNeanYendeV
HoldXdNLJPedbLlerantaJaldrLJaten
bLlLVtNanVedLJoJdLtbarn
3aVVaJerenVNalIorblLYeVLddendeLnJen
PnVtnLNlapYoJnen
'erPnNXnanYendeVdeprodXNtdele
VoPPedlJerellerVoPerJodNendtaI
%aby-oJJer
DA
46
5$00(
17aJNlapYoJnenVraPPeXdaIboNVen
oJVtKMXlenetLlVLde/nVNlapYoJnen
opYedattrNNelnVeKnndtaJettLl
opbeYarLnJVrXPPet
2/¡ItVtyretYNIradennederVteraPPe
.lapYoJnenYLlNl
LNNepnpladV
33laFerNlapYoJnenLopreMVtpoVLtLon
$'9$5S(/S¡rJIoratalledelnVende
enKedererLLndJrebI¡rbrXJ
F25H-8/
4,nVtallatLon
/JNlapYoJnennedpnryJJenVnVtyret
KYLlerpnJXlYet
FaVtVpndIorKMXletYedatVNXbbedetLnd
LIorKMXlVPonterLnJenLndtLldetNlLNNerpn
pladV7rNIorVLJtLJtpnIorKMXletIorat
VLNreatdeterNorreNtIaVtJMort
5FMernelVe
,detdertryNNeVpnIorKMXletVXdl¡VerNnap
VNaldXIorVLJtLJtladeIorKMXletJlLdeXdaI
IorKMXlVPonterLnJen
'5(-(/('(7SF81.7,21
67ryNNnappentLldreMeledetVlnVnedoJlad
dreMeledetVlnVJlLdetLlYenVtreIoratlnVe
IorKMXletVVaPlLnJLenIaVtpoVLtLontLl
lanJdLVtanFetXre
77ryNpnNnappentLldreMeleddetVlnVoJlad
dreMeleddetVlnVJlLdetLlK¡MreIorattLllade
atIorKMXletVVaPlLnJNandreMe
$'9$5S(/1nretbarntaJeVXdoJ
LndVtteVVNalIorKMXletlnVeVLenIaVt
poVLtLonSelYoPdLnNlapYoJnVIorKMXl
lnVererNlapYoJnenLNNebereJnettLl
MoJJLnJellerPotLonVIorPnl
%$*H-8/
8,nVtallatLon
-XVterbaJKMXletVaNVelPedKMXlPonterLnJen
pnNlapYoJnenVraPPeoJLndVtden
LKMXlPonterLnJenLndtLldenNlLNNerpn
pladV
7rNIor VLJtLJtpnbaJKMXletIoratVLNreat
deterNorreNtIaVtJMort
9FMernelVe
,detdXtryNNerpnKMXletVXdl¡VerNnap
VNXbbeVbaJKMXletIorVLJtLJtXdaI
KMXlPonterLnJen
%5(0S(
10.lePbrePVeJrebetIorataNtLYere
brePVen
11SndanlnVeVparNerLnJV
brePVerneSNXb
IorVLJtLJtbrePVeJrebetIrePadLndtLldet
NlLNNerpnpladV
12SndanIrLJLYeVparNerLnJVbrePVerne
7rNparNerLnJVbrePVenVXdl¡VerNnap
PoddLJ
$'9$5S(//nVbrePVerneI¡rdX
LndVtterd
LtbarnoJtaJerdetXdoJnnr
VoPKelVtNlapYoJnenLNNebeYJerVLJ
S'(F2/'S'(78'
13,detdXKolderYoJnbXndenoJtoppenaI
VdetVNaldXnbneVdet
14SdetYLllnVeVLVLnnbneVtLllLnJ
.$/(CH(
15FaVtVpndNaleFKentLlraPPen
FaVtVpndNaleFKenVbeVlaJtLlVLderneaI
VdetVraPPe
16FaVtrdetoIaVtrelVeVVtrLPlerpn
NaleFKenoYenpnVdet
-8S7(5,1*$FS,..(5H('SS(/(51(
17FrabaJVLdenaIVdetl¡VneV
IaVtrelVeVVtrLPlenoJloPPennbneV
Iorat¿ndeden¿rNantedeplaVtLNprop
'reMproppenoJladdenpaVVereJenneP
nbnLnJerneL3(brttetoJVdetV
betrN
18StproppenpnpladVLJenLnbnLnJen
ttteVtpnbarnetVVNXldreF¡rdentLlbaJe
JennePVdetVbetrNoJ3(brttet
7rNLrePPenIoratVLNreatproppener
lnVt*entaJpnbeJJeVLder
$'9$5S(/8ndJnalYorlLJperVonVNade
IraIaldellerXdJlLdnLnJSLNNerKedVVelen
VNalaltLdMXVtereVoJIaVtreVNorreNt
$'9$5S(/%rXJaltLdVNrLdtrePPenL
NoPbLnatLonPedVNXlderrePPeneoJ
KoItebltet
19/adVelepXderneJlLdeopIoratInadJanJ
tLlplaVtLNLndrLnJenpnrePPen
20HoldplaVtLNLndrLnJenoJtrNLrePPen
IoratVtraPPeellerl¡Vne
%58*$FS,..(5H('SS(/(
21,ndVtVLderePPenVVpndeL
VeleVpndetpnbeJJeVLder
DA
47
22StdettLlVlXttedeVelet¡MoJ
VLderePVVpnderneLndLVNrLdtVpndetV
VLder
237ryNpnNnappenpnVNrLdtVpndetIorat
IrLJLYe
3/$C(5S'(73c5$00(1
245ettLlberetVPonterLnJVbeVlaJLndPed
PonterLnJVbeVlaJenepnNlapYoJnenV
raPPe
25SNXbVdetLndLbeVlaJeneLndtLldet
NlLNNerpnpladV'etVNalVLNreVatbeJJe
VLderaIVdeterVLNNertIaVtJMorttLl
raPPenI¡rbrXJ
%(05.SdetNanentenPontereVVn
detYenderIrePadellererbaJXd
F-(51S'(7
26.lePdeJrnIanerpnPonterLnJVbeVlaJene
oJtrNop
$'9$5S(/7aJaltLddLtbarnXdaI
VdetI¡rdXIMernerVdetIraraPPen
/1S'(77,/%$*(
27/¡ItdetKnndtaJtLltLlbaJelnLnJaIVdet
derVLdderoYenpnVdetbaJNaleFKen
287rNnedIoratVnNeVdetoJtrNop
IoratKYeVdetLndtLldetNlLNNerpn
pladVLden¡nVNedepoVLtLon
-8S7(5,1*$FHc1'7$*(7SH-'(
297ryNpnKnndtaJetVMXVterLnJVNnappen
oJVNXbKnndtaJetopellernedtLlden
¡nVNedelnJde
-8S7(5%$592*1%81'
30-XVterYLnNlen7ryNpn
MXVterLnJVNnappernepnYoJnbXndenoJ
ÀytYLnNlenopellernedLndtLlderNlLNNeV
pnpladVpnden¡nVNedepoVLtLon
F-(51(/S($F.859(1
31/¡VnNXrYenV¡YerVtetryNVpnder
oPNrLnJraPPenVPLdterVteVt¡tteVtanJ
/¡VndereIterdenederVtetryNNnapper
oPNrLnJraPPenVVLdeVt¡tteVtnJer
32/¡Vnden¡YerVteIorreVteplaVtLNl¡NNeVn
denJnroYerPetalNnoppenpnraPPenV
IorVLde*entaJIordenPodVatteVLde
F2/'1,1*
7aJdLtbarnXdaIVdet
.lapYoJnenNanIoldeVPedellerXden
VdetIaVtVpndtoJYendeIrePadeller
baJXd
1nrIoldnLnJenYenderbaJXdanbeIaleV
detatVdettLlbaJelneVKeleYeMenI¡r
IoldnLnJ
 ForatVdetNanIoldeVPeVtNoPpaNt
VNaldetaltLdtLlbaJelneVtLldetVPe
Vt
opretVtnendepoVLtLonoJanbrLnJeV
IrePadYendt
337rNVdetVYoJnbXndopoJIoldVdet
opad
347rNIoldeKnndtaJeneopoJlad
raPPenNlappeVaPPenS¡rJIorat
opbeYarLnJVlnVeKnndtaJetNl
LNNerpn
pladV
$F7$*1,1*$FS'(7S%(75.
35FMernbetrNNetIraVdetVraPPe
36FraVdetVbaJVLdel¡VneVNroJenoJ
l¡NNenoJrePPenVNXbbeVJenneP
'rLnJen
377ryNpnYoJnbXndenVMXVterLnJVNnapper
oJtrNYoJnbXndenXdIoratIMerne
YoJnbXndenVbMlNeIraVdetVraPPe
7rNVdetVbetrNXdaINanalenL
YoJnbXndenVbMlNe
DA
48
PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE
ForatbeYaredLnNlapYoJnlnJtPXlLJter
detYLJtLJtatXdreenNeloJreJelPVVLJ
YedlLJeKoldelVeFratLdtLlandenVNaldX
rJeIoratleddeneoJIoldeoPrnderVtadLJ
erLJod
VtandHYLVdXK¡rerNnLrNeneller
lerVpndLnJNandXtaJedLnNlapYoJntLl
enloNalFyNelbXtLNIoreNVtraVP¡rLnJ$lle
reparatLonerVNalXdreVaIenaXtorLVeret
IorKandler
VASK
6GHWVEHWUN
'XNanPaVNLnYaVNedLnNlapYoJnVVdeL
NoldtYandPedetPLldtrenrLnJVPLddel
S¡rJIoratIMernePetalraPPenoJ3(
brtteneIraVdetI¡rYaVN
%rXJLNNeopl¡VnLnJVPLdlerNaXVtLVNeeller
VlLbenderenrLnJVPaterLaler
ForatPLnLPereNryPpnLnJVNalVdetblot
IaVtreVtLlraPPenLJenIoratt¡rre
8ndladattryNNepnVtryJet¡rrenVe
t¡rretXPbleellerYrLdebetrNNet
HYLVVdebetrNNetVNalXdVNLIteVVNal
dXNXnbrXJedeleIraenaXtorLVeret%aby
-oJJerIorKandler'LVVedele erdeene Vte
dererJaranteretVLNNerKedVteVtetoJ
deVLJnettLlatpaVVetLldetteVde
3ODVWLNPHWDOGHOH
7¡rdePreneYedKMlpaIPLldVbeoJ
YarPtYand
'XPnLNNeIMernedePontereellerndre
noJendelaIVdetVIoldePeNanLVPeeller
brePVer
Pleje af hjulet
HMXleneNanrenreVPedenIXJtLJNlXd
'eVNalt¡rreVKeltPedetbl¡dtKnndNlde
ellerNlXd
OPBEVARING
SolenNanI
alPeVdetVbetrNoJXdt¡rre
dNNeneVnKYLVdXopbeYarerdLn
NlapYoJnLndend¡rVYLldetIorlnJedenV
JodeXdVeende
'enPn,..(opbeYareVXdend¡rV
S¡rJIoratNlapYoJnenert¡rLnden
opbeYarLnJLln
JereperLoder
2pbeYaraltLdNlapYoJnenLett¡rtPLlM¡
2pbeYarNlapYoJnenetVLNNertVtednnrden
LNNeerLbrXJdYVKYorb¡rnLNNeNanleJe
Pedden
'erPn,..(plaFereVtXnJeobMeNteroYen
pnNlapYoJnen
.lapYoJnenPn,..(opbeYareVLnrKeden
aIendLreNteYarPeNLldeVnVoPenradLator
ellerLld
DA
49
Baby Joggers begrænsede levetidsgaranti:
%aby-oJJerJarantereratraPPenerIrLIorprodXNtIeMlLprodXNtetVleYetLd3rodXNtIeMl
LnNlXdererPenerLNNebeJrnVettLlbrXdpnVYeMVnLnJeroJVNaderpnraPPenVr¡retStoI
ellerbl¡dtVLdePaterLaleoJalleandreNoPponenterVNalYreJaranteretLetnrIraN¡bVdatoen
PedXndtaJelVeaIr¡roJdN'erNrYeVNYLtterLnJIoratLndVendeetJarantLNraYoJ
JarantLendNNerNXndenoprLndelLJeN¡ber
'(11(*$5$17,'..(5,..(
1orPalVlLdoJlde
.orroVLonellerrXVt
8NorreNtVaPlLnJellerLnVtallatLonaItredMepartVdeleellertLlbererLNNeIorenelLJePeddet
oprLndelLJedeVLJn
8tLlVLJtetellerIorVtlLJVNadePLVbrXJellerneJlLFKerLnJellerbrXJpntrappereller
rXlletrapper
.oPPerFLelbrXJ
8NorreNtopbeYarLnJpleMeaIenKeden
'enneJarantLderVpeFL¿NtXdelXNNerNraYYedrLndLreNteKndelLJeellerI¡lJeVNader
StLltLendeJarantLerIorValJbarKedoJeJnetKedtLletbeVtePtIorPnlJlderLI¡lJeden
VpeFL¿NNeJarantLperLodeIordennePodelenKedpnN¡bVtLdVpXnNtet1oJlelandetLlladerLNNe
XdelXNNelVeellerbeJrnVnLnJaIKndelLJeellerI¡lJeVNaderVnoYennYntebeJrnVnLnJer
ellerIraVNrLYelVerJlderPXlLJYLVLNNeIordLJ'enneJarantLJLYerdLJVpeFL¿NNeMXrLdLVNe
rettLJKederoJdXNanoJVnKaYeandrerettLJKederVoPYarLererIralandtLllandHYLVdXYLl
YLdeKYaddLneMXrLdLVNerettLJKedererLdLtlandVNaldXrndredLJPeddLtloNaleellerVtatVlLJe
NontorIorIorbrXJeranlLJJenderellerdLtlandVoIIentlLJeanNlaJePyndLJKed
HYLVdLnNlapYoJnbleYN¡btXdenIor8S$VNaldXNontaNtedLVtrLbXt¡renLdetland
dererttteVtpndLJ'ereVNontaNtoplyVnLnJerNan¿ndeVpnYoreVKMePPeVLdepn
http://www.babyjogger.com/retailers/#international.raYoPJarantLXdenIordetlandKYor
prodXNtetbleYN¡btNanpndraJeIorVendelVeVoPNoVtnLnJer
%(05.1nrdXNontaNter%aby-oJJerdLVtrLbXt¡renYedr¡rendedLn
NlapYoJnbedeVdXKaYedLnNlapYoJnVVerLenXPPeroJIrePVtLllLnJVdato
Nlar'eNan¿ndeVpnden K¡MreIoldePeNanLVPe
5(*,S7(5',1./$392*121/,1(3c
wwwbabyMoJJerFoPreJLVter
DA
50
1
6
7
8
9
10
11
12
13
14
16
17
19
5
20
5
2
3
4
15
19
18
20
21
21
1 .ldenVLMa12(tXpy|rlnYapaXtXVpaLnLNe
2 .ldenVLManVllt|paLnLNe13-alNatLla
3 -arrXYLpX 14 9alMaLdenVolNL
4SeLVontaMarrXnYapaXtXVpaLnLNe159alMaLdenpeKPXVteet
5
,VtXLPenNLLnnLtyVNorYaNe16SlLlytyVlXNNo
6 7aNapy|rlnYapaXtXVpaLnLNe17.XoPX
77aNapy|rl 18 ,VtXLPenNallLVtXVpaLnLNe
8
SlLlytyVNorL 19 7oLVenLVtXLPenVoYLttLPenNLLnnLtyVreLlt
9 -alNatLlanVllt|paLnLNe203LNataLttoNaKYat
10 (tXpy|rl 21 /LVllaLtteLdenNLLnnLtyVreLlt
11 .llntyYlnLYellXNNo
FI
51
VAROITUS
7b5.(bb±SlLlytlnlPloKMeetPy|KePpll
tarYettaYarten
/XenlPloKMeetKXolellLVeVtLennenNlytt|l
/apVeVLtXrYallLVXXVYoLYaarantXaMoVet
noXdatanlLtloKMeLta
<.S,3$,..$,S(7/$S7(15$77$$7
1lLVVllaVtenrattaLVVaontLlaayKdelle
lapVelle
9$52,78S7lPlLVtXLneLVoYellXalle6
NXXNaXdenLNlLVLllelapVLlleSXXrLnVallLttX
paLnoon15NJMaVXXrLnVallLttXpLtXXVon
1016FP
1lLdenrattaLdenVXoVLteltX
NoNonaLVNXorPLtXVonenLntlln26NJ15NJ
LVtXLPella1NJLVtXLPentaNataVNXVVaMa7
NJNorLVVa
9$52,78S1lPllaVtenrattaateLYlt
VoYellXMXoNVXXntaLrXllalXLVtelXXn
9$52,78SbllNoVNaanMltllaVtaLlPan
YalYontaa
9$52,78S.lytlaLnaYy|MlrMeVtelPll
9$52,78S7arNLVtaennenNlytt|l
ettlNopantaLLVtXLPentaLtXrYaLVtXLPen
NLLnnLtyVPeNanLVPLtoYatNXnnollaNLLnnL
9$52,78S9arPLVtaloXNNaantXPLVYaaran
YllttlPLVeNVLetteLllKettyYLlllolelapVLa
NXntltltXotettataLtetaanaXNLtaLNoNoon
9$52,78S/XNLtVeMarrXtaLnaennen
NXLnaVetatlapVenrattaLVLLntaLotatKlnet
poLVrattaLVtaMaaLnaNXnrattaateLYltole
lLLNNeeVVl
9$52,78S9arPLVtaennenNlytt|lettl
rattaLdenlXNNoPeNanLVPLtoYatNaLNNLNLLnnL
9$52,78SbllannalaVtenleLNNLltllll
tXotteella
9$52,78S5attaLVLLnaVetetXtpaNetLtMa
lLVlYarXVteetYoLYatteKdlVLLtleplYaNaan
9$52,78S5attaLdenty|nt|aLVaanMataL
VelNlnoMantaaNVeMataLVLYXLllerLpXVtettX
NXorPaYaLNXttaarattaLdentaVapaLnoon
7ltlLVtXLntatXleeNlyttllNallLVtetXLPPaVVa
aVennoVVaNXnneVlapVLpyVtyyLVtXPaan
LlPantXNeaNllntyPllntaLty|ntlPlln
LtVenVlyl|VNlVLenMapolYLenYaraan
5attaLtaeLoletarNoLtettXNXlMettaPaanlapVLa
yl|VtaLalaVportaLtataLlLXNXportaLta7aNXX
eLNatalaVtenrattaLlleaLKeXtXneLtaYaKLnNoMa
1lPllaVtenrattaateLYltNorYaa
NantoNoppaataLVlnNyl-oVlapVentlytyy
nXNNXalapVLtXleeaVettaaVopLYaan
NoppaantaLVlnNyyn
/LVlYarXVteLtaMoLta%aby-oJJereLole
KyYlNVynyteLVaaNlyttll
9aroaXtoMa±lllNoVNaanoletaettl
NXlMettaMaYoLnlKdlVLnXtMalapVeVL
5attaLVVaoleYanlapVentlytyypyVyl
LVtXPaVVarattaLVVaeLVaaVeLVoa
.lytlYaLn%aby-oJJerLntoLPLttaPLataL
KyYlNVyPLlYaLKtooVLa
FI
52
581.2
12talaVtenrattaLdenrXnNolaatLNoVtaMa
aVetapy|rltVLYXXn$YaarattaLdenlXNLtXV
YetlPllllVlLlytyVlXNonYLYXVta
21oVtaNldenVLMayl|VrXnJonalaoVaVta
/aVtenrattaatnaNVaKtaYatpaLNoL
lleen
3$VetalaVtenrattaatpyVtyaVentoon
9$52,78S9arPLVtaennenNlytt|lettl
rattaLdenlXNNoPeNanLVPLtoYatNaLNNL
NLLnnL
(783<g5b
4$VennXV
$VetalaVtenrattaatVelllleen nLLnettl
NldenVLMaleplllattLaaYaVten
.LLnnLtletXpy|rlty|ntlPllllVeetXpy|rln
NLLnnLNNeeVeennLLnettlNXXlXX
naNVaXV9ed letXpy|rlVtlYaroYaVtL
YarPLVtaaNVeVLettlVeonNXnnollaNLLnnL
5,rrottaPLnen
3aLnaetXpy|rlnYapaXtXVpaLnLNettaMaYedl
VaPallaetXpy|rlYaroYaVtLpoLVetXpy|rln
NLLnnLNNeeVtl
.bb17<9b73<g5b7
6/XNLtVeetXpy|rlNLLntellnaVentoon
pLtNLlty|nt|PatNoMaYartenpaLnaPalla
NllntyPLVenlXNLtXVpaLnLNettaMaVLLrtlPllll
NllntyPLVlXNNoYaVePPalle
7.XnKalXatettletXpy|rltNllntyYltpaLna
NllntyPLVenlXNLtXVpaLnLNettaMaVLLrrl
NllntyPLVlXNNooLNealle
9$52,78S/XNLtVeetXpy|rlNLLntelln
aVentoonennenNXLnaVetatlapVen
rattaLVLLntaLpoLVtatKlnetrattaLVta9aLNNa
rattaLdenetXpy|rlYoLdaanNLnlXNLta
rattaLtaeLoletarNoLtettXK|lNNllPLVtltaL
NXntoLlXaYarten
7$.$3<g5b7
8$VennXV
.oKdLVtataNapy|rlnaNVelLlaVtenrattaLden
rXnJoVVaoleYanpy|rlnNLLnnLNNeen
NanVVaMaty|nnlaNVelLpy|rln
NLLnnLNNeeVeennLLnettlaNVelLnaNVaKtaa
paLNalleen
9edltaNapy|rlVtlYaroYaVtLYarPLVtaaNVeVL
ettlVeonNXnnollaNLLnnL
9,rrottaPLnen
3aLnapy|rlnYapaXtXVpaLnLNettaMaYedl
VaPallataNapy|rlYaroYaVtLpoLVpy|rln
NLLnnLNNeeVtl
-$558
10.ytNeMarrXpXrLVtaPallaMarrXYLpXa
11SeLVontaMarrXMenlXNLtVePLnenty|nnl
M
arrXYLpXaYaroYaVtLeteenplLnNXnneVVe
naNVaKtaapaLNalleen
12SeLVontaMarrXMenYapaXttaPLnenYedl
VeLVontaMarrXnYapaXtXVpaLnLNettaLtVelVL
NoKtL
9$52,78S/XNLtVeMarrXtaLnaennen
NXLnaVetatlap
VenrattaLVLLntaLotatKlnet
poLVrattaLVtaMaaLnaNXnrattaateLYltole
lLLNNeeVVl
,S78,1±,S78,0(1$9$$0,1(1
133LdlNLLnnLMalNatLlaVtaMaLVtXLPen
ylloVaVtaMaaYaaLVtXLn
14,VtXLnlXNLttXXaYoLPeenaVentoon
.8208
15.LLnnLtlNXoPXrXnNoonNLLnnLtlNXoPXn
NLLnnLNNeetLVtXLPenrXnJonVLYXLKLn
16.LLnnLtlNXoPXn2NLLnnLtyVnaXKaa
LVtXLPenylloVaan
7859$9$/-$,'(1Sbb7g
17$YaaNLLnnLtyVnaXKaLVtXLPentaNaaMaaYaa
taVNXMaetVLnelLNXlPaLnenPXoYLpLdLNe
.llnnlpLdLNettlMaYLeVe3(leYyVVlMa
LVtXLnNanNaaVVaoleYLenreNLenllpL
187y|nnlpLdLNeLVtXLPenaXNNoonMoNa
onllKLnnllapVenolNaplLtl9LeVe
LVtXLnNanNaanMa3(leYynllpL1yNlLVe
KLKnaVtaYarPLVtaaNVeVLettlpLdLNeon
lXNLttX7eeVaPaNXPPallaNLnpXolella
9$52,78S9lltlpXtoaPLVeVtataL
XloVlXLVXPLVeVtaaLKeXtXYaYaNaYan
loXNNaantXPLVenYaaraSlldlMaNLLnnLtl
tXrYaYalMaataLnaoLNeLn
9$52,78S.lytlaLnaKaaraKLKnaa
yKdeVVlolNaKLKnoMenMalanneKLKnan
NanVVa
197y|nnlYalMaLdenpeKPXVteLtayl|V
MottapllVetNlVLNVLKLKnaVVaoleYaan
PXoYLVeenoKMaLPeen
203LdlNLLnnLPXoYLVeVtaoKMaLPeVtaMaNLrLVtl
taLl|yVllKLKnaVtaYetlPllll
7859$9$/-$,'(1.b<77g
217y|nnlNXPPanNLnpXolenVLYXKLKnan
VolNLYalMaLdenVolNeen
227y|nnlyKteenlLLtetytYalMaLdenMa
VLYXKLKnoMenVolMetKaaraKLKnanVolNeen
FI
53
23HLKnanYapaXtetaanpaLnaPalla
KaaraKLKnanVolMeVVaoleYaapaLnLNetta
$S(7$,S78,1581.221
24.oKdLVtalLVlYarXVteenNLLnnLNNeet
laVtenrattaLdenrXnJoVVaoleYLen
NLLnnLNNeLdenNanVVa
257y|nnlLVtXLnNLLnnLNNeLVLLnnLLnettlVe
naNVaKtaapaLNalleen9arPLVtaennen
Nlytt|lettlLVtXLPenNXPpLNLnpXolLon
tXNeYaVtLNLLnnLrXnJoVVa
H820$$,VtXLnYoLdaanaVentaaMoNo
NaVYottaLVelNlPenoVXXntaan
,S78,0(1,55277$0,1(1
263aLnaNLLnnLNNeLVVloleYLaKarPaLta
NLeleNNeLtlMaYedlyl|V
9$52,78S2talapVLaLnapoLVLVtXLPeVta
ennenNXLnLrrotatLVtXLntarXnJoVta
,S78,0(1.$//,S7$0,1(1
271oVtaLVtXLPenylloVaVVaNXoPXntaNana
oleYaaLVtXLPenNallLVtXVYLpXa
28/aVNeLVtXLntapaLnaPallaalaVtaLnoVta
LVtXLntaYetlPllllyl|VNXnneVLVtXLn
naNVaKtaaKalXttXXnaVentoon
.b'(1S,-$1.25.(8'(1Sbb7b0,1(1
293XrLVtaNldenVLManVllt|paLnLNettaMaYedl
taLty|nnlNldenVLMaVopLYalleNorNeXdelle
Sbb'(77b9b-$/.$7,/$
30.XlPanVlltlPLnenpaLnaMalNatLlaVVa
oleYLaVllt|paLnLNNeLtaMaVLLrrlMalNatLlaa
yl|VtaLalaVNXnneVVenaNVaKtaa
KalXttXXnaVentoon
.25,1,55277$0,1(1
31$YaarXnJonNeVNLPPlLVeVVltXNLtanJoVVa
oleYatNorLnyllnepparLt$YaaVLtten
rXnJonVLYXtXNLtanJoLVVaoleYat
alanepparLt
32,rrotaylKllllletXpXolellaoleYa
PXoYLlenNNLrXnJonetXoVaVVaoleYaVta
PetallLnXpLVta7eeVaPaYaVtaNNaLVella
pXolella
7$,77$0,1(1
2talapVLpoLVLVtXLPeVta
/aVtenrattaatYoLdaantaLttaaNoNoon
MoNoLVtXLnaVennettXnaNaVYottaLVelNl
PenoVXXntaantaLLlPanLVtXLnta
.XnLVtXLnonaVennettXnaVelNl
PenoVXXntaanonVXoVLteltaYaaettl
LVtXLnNallLVtetaanllrLaVentoonennen
NoNoontaLttaPLVta
 .allLVtaLVtXLnaLnaPaKdollLVLPPan
pyVtyVXoraanaVentoonMaaVetaVeNaVYot
PenoVXXntaanplLnM
ottaVaattaLtettXa
rattaatPaKdollLVLPPanpLeneentLlaan
339edlLVtXLPenMalNatLlaVtayl |VMataLta
LVtXLnyl|VplLn
349edlpLNataLttoNaKYoLVtayl|VMaanna
rXnJonpaLnXaNaVaan9arPLV
taettl
VlLlytyVlXNonYLpXnaNVaKtaapaLNalleen
,S78,1.$1.$$1,55277$0,1(1
35,rrotaLVtXLnNanJaVLVtXLPenrXnJoVta
aYaaPallanepparLt
36$YaatarranaXKaLVtXLPentaNaaMaYedl
KLKna'renNaanllpL
373aLnaMalNatLlanVllt|paLnLNNeLtaMa
LrrotaMalNatLlantanNoLVtXLPenrXnJoVta
MalNatLlaVtaYetlPllll9edlLVtXLnNanJaV
poLVMalNatLlantanJoVVaoleYaVtaXraVta
FI
54
HOITO JA YLLÄPITO
<NVLnNertaLnenMaVllnn|llLnenKXoltoon
tlrNelllaVtenrattaLdenNeVtlYyydenNannalta
9arPLVtaaMoLttaLnettllLLtoVMataLttoNoKdat
oYatyKlKyYlVVlNXnnoVVa-oVrattaat
NLtLVeYlttaLtXntXYatMlyNL
ltlYoLtYLedlne
paLNallLVeenpy|rllLLNNeeVeenlLVlYoLtelXa
Yarten.aLNNLNorMaXNVettlytyyantaa
YaltXXtetXnMllleenPyyMlnteKtlYlNVL
PESEMINEN
,VWXLQNDQJDV
9oLtpeVtllaVtenrattaLdenLVtXLPen NoneeVVa
PLedollapeVXaLneellaNylPlVVlYedeVVl
0XLVtaLrrottaaPetallLrXnNoMa3(leYyt
LVtXLPeVtaennenpeVXa
3XKdLVtaPLVeeneLVaaNlyttlllLXottLPLa
Vy|YyttlYLltaLKanNaaYLapXKdLVtXVaLneLta
.LLnnLtlLVtXLntaNaLVLnrXnNoonNXLYXPaan
MottaLVtXLneLNXtLVtX
.anJaVtaeLVaaprlVVltlVLlLttll
peVtlNePLallLVeVVapeVXVVaNXLYata
NXLYaXVrXPPXVVataLYllntllNXLYaNVL
-oVLVtXLPenpllllLnentarYLtVeeYaLKtaa
NlytlYaLnYaltXXtetXlta%aby-oJJer
MllleenPyyMlltlVaataYLaoVLa1eoYat
aLnoLtaoVLaMoLdentXrYatarNLVtXVMaVopLYXXV
tlKlnLVtXLPeenYoLdaantaata
Muovi- ja metalliosat
3yyKLpXKtaaNVLNlyttlPllllPLetoa
VaLppXaaMallPPLntlYettl
,VtXLPentaLttoPeNanLVPLntaLMarrXMenoVLa
eLVaaLrrottaapXrNaataLPXXttaaPLlllln
taYoLn
Pyörien huolto
3y|rltYoLdaanpXKdLVtaaNoVteallarLeYXlla
1etlytyyNXLYataKXolellLVeVtLpeKPellll
pyyKNeellltaLrLeYXlla
SÄILYTYS
$XrLnJonYaloYoLKaalLVtaaLVtXLnNanJaVtaMa
NXLYattaarenNaLtaMotenVlLlytyVVLVltLloLVVa
VXoMaalaVtenrattaLdenXlNonlN|l
b/bVlLlytlXlNona
9arPLVtaettllaVtenrattaatoYatNXLYat
ennenpLtNlaLNaLVtaVlLlytyVtl
SlLlytllaVtenrattaLtaaLnaNXLYaVVapaLNaVVa
SlLlytllaVtenrattaLtatXrYallLVeVVapaLNaVVa
NXnnLLtleLNlytetlMottalapVeteLYltpllVe
leLNNLPllnnLLlll
b/baVetaraVNaLtaeVLneLtllaVtenrattaLden
plllle
b/bVlLlytllaVtenrattaLtaVXoran
llPP|nllKteenNXtenllPp|patterLntaL
tXlenllKelll
FI
55
%DE\-RJJHULQUDMRLWHWWXHOLQLNlLQHQWDNXX
%aby-oJJertaNaatXotteenNlytt|LlnaManetteLrXnJoVVaoleYalPLVtXVYLNoMa9alPLVtXVYLNoMa
YoLYatollaPPKLtVaXNVLenrLNNoXtXPLnenMarXnJonpXtNLenYLoLtXNVet7eNVtLLleLlletaLpeKPeLlle
VLYXPaterLaaleLlleMaNaLNLllePXLlleoVLlleannetaanyKdenYXodentaNXXoVtoplLYlVtllXNLen
pXtNLaMarenNaLtalXNXXnottaPatta7aNXXYaateenteNePLVeentarYLtaanoVtotoVLte7aNXX
annetaanYaLnalNXperlLVelleoVtaMalle
7b0b7$.88(,.$7$S(85$$9,$
norPaalLNXlXPLnen
Vy|pyPLnentaLrXoVte
YllrLnteKtyNoNoaPLnentaLVellaLVtenNolPannenoVapXolenoVLentaLlLVlYarXVteLden
aVentaPLnenMotNaeLYltoleyKteenVopLYLaalNXperlLVenraNenteenNanVVa
YaKLnJoVVatapaKtXnXttaLtaKallLnenYaXrLoYllrLnNlytt|taLlaLPLnly|ntLtaLNlytt|portaLVVataL
lLXNXportaLVVa
aPPattLNlytt|
YllrlnlaLnenVlLlytyVtaLNXnnoVVapLto
7lPltaNXXeLnLPenoPaanNataYllLllLVLVtltaLVatXnnaLVLVtaYaKLnJoLVtaMoKtXYLa
NorYaXVYaatLPXNVLa.aXppaNelpoLVXXttaMatLettyynNlytt|tarNoLtXNVeenVopLYXXttaNoVNeYat
KLlMaLVettaNXXtnoXdattaYattlPlnPallLntaNXXaLNaaVenoVtoKetNelll-oLVVaNLnPaLVVaeL
VallLtaVatXnnaLVLataLYllLllLVLlYaKLnNoMaNoVNeYLaraMoLtXNVLaMotenyllloleYatraMoLtXNVeteLYlt
YllttlPlttlplde7lPltaNXXantaaaVLaNNaalletLetytlaLllLVetoLNeXdetPXttaaVLaNNaalla
VaattaaollaPy|VPXLtaoLNeXNVLaMotNaYaLKteleYatPaLttaLn3aLNallLVLalaLllLVLaoLNeXNVLa
NoVNeYLatLetoMaVaaNXlXttaManeXYonnaVtataLPXXltaYaVtaaYaltaYLranoPaLVelta
-oVlaVtenrattaatonoVtettX<KdyVYaltoMenXlNopXolellaotayKteyttlllKLPPlnPaan
MllleenPyyMlln<KteyVtLedotl|ytyYltYerNNoVLYXVtoltaPPeoVoLtteeVtahttp://www.babyjogger.
com/retailers/#international-oVtaNXXYaadeteKdllntXotteenoVtoPaanXlNopXolellaVLLtl
YoLaLKeXtXaNXlMetXVNXVtannXNVLa
H820$$.XnotatyKteyttl%aby-oJJerLnMllleenPyyMllnlaVtenrattaLtaVL
NoVNeYLVVaaVLoLVVapLdlrattaLdenVarManXPeroMaYalPLVtXVplLYlPllrl
NlVLlllSeonoLNeanpXoleLVeVVataLttoPeNanLVPLVVa
REKISTERÖI LASTENRATTAASI OSOITTEESSA
www.babyjogger.com/register
FI
56
1
6
7
8
9
10
11
12
13
14
16
17
19
5
20
5
2
3
4
15
19
18
20
21
21
1 ȁĮȕȒ 12 ȀȠȣȝʌȓȐijİıȘȢʌȡȩıșȚȠȣIJȡȠȤȠȪ
2 ȀȠȣȝʌȓȡȪșȝȚıȘȢȜĮȕȒȢ 13 ȋȫȡȠȢʌȠįȚȫȞ
3 ȁİȕȚȑijȡȑȞȠȣ 14 ȆȩȡʌȘȗȫȞȘȢ
4
ȀȠȣȝʌȓȐijİıȘȢijȡȑȞȠȣʌĮȡțĮȡȓıȝĮIJȠȢ
15 ǼʌȚșȑȝĮIJĮȗȫȞȘȢ
5
ǹȖțȪȜȘıIJȒȡȚȟȘȢțĮșȓıȝĮIJȠȢ 16 ȀȜİȚįĮȡȚȐĮʌȠșȒțȘȢ
6 ȀȠȣȝʌȓȐijİıȘȢȠʌȓıșȚȠȣIJȡȠȤȠȪ 17 ȀȐȜȣȝȝĮ
7 ȅʌȓıșȚȠȢIJȡȠȤȩȢ 18 ȀȠȣȝʌȓĮȞȐțȜȚıȘȢțĮșȓıȝĮIJȠȢ
8
ȀĮȜȐșȚĮʌȠșȒțİȣıȘȢ 19
ȈȤȚıȝȑȢİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮ2ȠȣțĮșȓıȝĮIJȠȢ
9 ȀȠȣȝʌȓȡȪșȝȚıȘȢIJȠȣȤȫȡȠȣʌȠįȚȫȞ 20 ȁĮȕȑȢʌȠȣįȚʌȜȫȞȠȞIJĮȚİȪțȠȜĮ
10 ȆȡȩıșȚȠȢIJȡȠȤȩȢ 21 ȈȤȚıȝȑȢIJȠʌȠșȑIJȘıȘȢİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ
11 ȈIJȡȠijȑĮȢȀȜİȚįĮȡȚȐ
EL
57
ȇȈȆǽȀǼȆȇȆȀǿȉǿ
ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ±ĭȣȜȐȟIJİĮȣIJȑȢIJȚȢȠįȘȖȓİȢȖȚĮ
ȝİȜȜȠȞIJȚțȒĮȞĮijȠȡȐ
ǻȚĮȕȐıIJİĮȣIJȑȢIJȚȢȠįȘȖȓİȢʌȡȠıİțIJȚțȐʌȡȚȞ
ĮʌȩIJȘȤȡȒıȘǼȞįȑȤİIJĮȚȞĮİʌȘȡİĮıIJİȓȘ
ĮıijȐȜİȚĮIJȠȣʌĮȚįȚȠȪıĮȢİȐȞįİȞIJȘȡȒıİIJİ
ĮȣIJȑȢIJȚȢȠįȘȖȓİȢ
ȂȅȃȅȆǹǿǻǿȀȅȀǹȇȅȉȈǿ
ȉȠțĮȡȩIJıȚĮȣIJȩİȓȞĮȚȖȚĮȑȞĮȝȩȞȠ
İʌȚȕȐIJȘ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾǹȣIJȩIJȠțȐșȚıȝĮįİȞ
İȓȞĮȚțĮIJȐȜȜȘȜȠȖȚĮʌĮȚįȚȐȘȜȚțȓĮȢțȐIJȦ
IJȦȞ6ȝȘȞȫȞȉȠȝȑȖȚıIJȠȕȐȡȠȢİȓȞĮȚ20
țȚȜȐIJȠȝȑȖȚıIJȠȪȥȠȢİȓȞĮȚ1016İț
ȉȠıȣȞȠȜȚțȩȕȐȡȠȢʌȠȣıȣȞȚıIJȐIJĮȚȖȚ
ĮȣIJȩIJȠțĮȡȩIJıȚİȓȞĮȚ26țȚȜȐ20țȚȜȐ
ıIJȠțȐșȚıȝĮ1țȚȜȩıIJȘȞʌȓıȦIJıȑʌĮ
țĮșȓıȝĮIJȠȢțĮȚ7țȚȜȐıIJȠțĮȜȐșȚ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾǹȣIJȩIJȠʌĮȚįȚțȩ
țĮȡȩIJıȚįİȞİȓȞĮȚțĮIJȐȜȜȘȜȠȖȚĮIJȡȑȟȚȝȠȒ
ʌĮIJȓȞȚĮ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾȂȘȞĮijȒȞİIJİʌȠIJȑIJȠ
ʌĮȚįȓıĮȢĮʌĮȡĮIJȒȡȘIJȠ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾȃĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ
ʌȐȞIJȠIJİIJȠıȪıIJȘȝĮȗȫȞȘȢ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚIJȠ
ȝȑȡȠȢʌȠȣțȐșİIJİIJȠʌĮȚįȓȒȘʌȡȠıȐȡIJȘıȘ
țĮșȓıȝĮIJȠȢȒȠȚıȣıțİȣȑȢʌȡȠıȐȡIJȘıȘȢ
IJȠȣțĮșȓıȝĮIJȠȢĮȣIJȠțȚȞȒIJȠȣȑȤȠȣȞıȣȞįİșİȓ
ıȦıIJȐʌȡȚȞĮʌȩIJȘȤȡȒıȘ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾȆȡȠȢĮʌȠijȣȖȒ
IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚIJȠʌĮȚįȓ
ıĮȢijȣȜȐııİIJİʌȐȞIJȠIJİȝĮțȡȚȐȩIJĮȞ
ȟİįȚʌȜȫȞİIJİțĮȚįȚʌȜȫȞİIJİĮȣIJȩIJȠʌȡȠȧȩȞ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾȂȘȞĮijȒȞİIJİIJȠʌĮȚįȓ
ıĮȢȞĮʌĮȓȟİȚȝİĮȣIJȩIJȠʌȡȠȧȩȞ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾȀȜİȚįȫıIJİIJĮijȡȑȞĮ
ʌȡȠIJȠȪȕȐȜIJİȒȕȖȐȜİIJİIJȠʌĮȚįȓıĮȢțĮȚ
ȩʌȠIJİįİȞțȚȞİȓIJĮȚIJȠțĮȡȩIJıȚ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȩȜİȢȠȚ
ıȣıțİȣȑȢțȜİȚįȫȝĮIJȠȢȑȤȠȣȞıȣȞįİșİȓʌȡȚȞ
ĮʌȩIJȘȞȤȡȒıȘ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾȀȠȣIJȚȐȒİȟĮȡIJȒȝĮIJĮȒ
țĮȚIJĮįȪȠʌȠȣIJȠʌȠșİIJȠȪȞIJĮȚıIJȠțĮȡȩIJıȚ
İȞįȑȤİIJĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞĮıIJȐșİȚĮıIJȠ
țĮȡȩIJıȚ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾȅʌȠȚȠįȒʌȠIJİijȠȡIJȓȠ
ʌȐȞȦıIJȘȜĮȕȒȒțĮȚıIJȠʌȓıȦȝȑȡȠȢIJȘȢ
ʌȜȐIJȘȢȒțĮȚıIJĮʌȜĮȧȞȐIJȠȣȠȤȒȝĮIJȠȢ
İʌȘȡİȐȗİȚIJȘıIJĮșİȡȩIJȘIJĮIJȠȣȠȤȒȝĮIJȠȢ
ȉȠțȐșȚıȝĮĮȣIJȩʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ
ıIJȘȞʌȚȠȟĮʌȜȦȝȑȞȘșȑıȘȝȑȤȡȚȢȩIJȠȣIJȠ
ʌĮȚįȓȝʌȠȡİȓȞĮțĮșȓıİȚĮʌȩȝȩȞȠIJȠȣ
ȞĮȖȣȡȓıİȚȒȞĮıʌȡȫȟİȚIJȠȞİĮȣIJȩIJȠȣȞĮ
ıȘțȦșİȓȝİIJĮȤȑȡȚĮIJȠȣțĮȚIJĮȖȩȞĮIJȐIJȠȣ
ȉȠʌĮȚįȚțȩțĮȡȩIJıȚįİȞʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮȞĮȝİIJĮijȑȡİȚIJĮʌĮȚįȚȐ
İʌȐȞȦȒțȐIJȦıİıțȐȜİȢȒțȣȜȚȩȝİȞİȢ
ıțȐȜİȢȉȣȤȩȞȗȘȝȚȐʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮ
ʌȡȠțȜȘșİȓıIJȠțĮȡȩIJıȚįİȞșĮțĮȜȪʌIJİIJĮȚ
ȣʌȩIJȘȞİȖȖȪȘıȘ
ǹȣIJȩIJȠʌĮȚįȚțȩțĮȡȩIJıȚįİȞĮȞIJȚțĮșȚıIJȐ
ȑȞĮȡȐȞIJıȠȒȑȞĮțȡİȕȐIJȚǼȐȞIJȠʌĮȚįȓıĮȢ
ʌȡȑʌİȚȞĮțȠȚȝȘșİȓʌȡȑʌİȚȞĮIJȠʌȠșİIJȘșİȓ
ıİțĮIJȐȜȜȘȜȠțȐșȚıȝĮțĮȡȠIJıȚȠȪȡȐȞIJıȠ
ȒțȡİȕȐIJȚ
ǻİȞʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞİȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
ʌȠȣįİȞȑȤȠȣȞİȖțȡȚșİȓĮʌȩIJȘȞ%aby
-oJJer
ȆȡȠıȑȟIJİIJĮĮȣIJȠțȓȞȘIJĮ±ȝȘȞȞȠȝȓȗİIJİʌȠIJȑ
ȩIJȚȝʌȠȡİȓȑȞĮȢȠįȘȖȩȢȞĮįİȚİıȐȢțĮȚIJȠ
ʌĮȚįȓıĮȢ
ȅİʌȚȕȐIJȘȢʌȡȑʌİȚȞĮʌĮȡĮȝİȓȞİȚ
țĮșȚıȝȑȞȠȢȞĮȝȘȞıIJȑțİIJĮȚȝȑıĮıIJȠ
țĮȡȩIJıȚ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȝȩȞȠĮȟİıȠȣȐȡʌȤʌĮȚįȚțȐ
țĮșȚıȝĮIJȐțȚĮȐȖțȚıIJȡĮĮʌȩIJıȐȞIJİȢ
țȐȜȣȝȝĮȖȚĮȕȡȠȤȒțIJȜʌȠȣİȓȞĮȚ
İȖțİțȡȚȝȑȞĮĮʌȩIJȠȞ%aby-oJJer
EL
58
ȆȁǹǿȈǿȅ
1ȄİʌĮțİIJȐȡİIJİIJȠʌȜĮȓıȚȠIJȠȣʌĮȚįȚțȠȪ
țĮȡȠIJıȚȠȪĮʌȩIJȠțȠȣIJȓțĮȚȕȐȜIJİIJȠȣȢ
IJȡȠȤȠȪȢıIJȘȞȐțȡȘȄİțȜİȚįȫıIJİIJȠ
ʌĮȚįȚțȩțĮȡȩIJıȚIJȡĮȕȫȞIJĮȢIJȠȂȠȤȜȩ
ȀȜİȚįȫȝĮIJȠȢǹʌȠșȒțİȣıȘȢ
2ȈȘțȫıIJİIJȘȜĮȕȒȝĮțȡȚȐĮʌȩIJȠțȐIJȦ
ʌȜĮȓıȚȠȉȠʌĮȚįȚțȩțĮȡȩIJıȚșĮȝʌİȚıIJȘ
șȑıȘIJȠȣ
3ǺȐȜIJİIJȠʌĮȚįȚțȩțĮȡȩIJıȚıIJȘȞȩȡșȚĮșȑıȘ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȩȜİȢ
ȠȚıȣıțİȣȑȢțȜİȚįȫȝĮIJȠȢȑȤȠȣȞıȣȞįİșİȓ
ʌȡȚȞĮʌȩIJȘȞȤȡȒıȘ
ȆȇȅȈĬǿȅȈȉȇȅȋȅȈ
4ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ
ȄĮʌȜȫıIJİIJȠțĮȡȩIJıȚȑIJıȚȫıIJİȘȜĮȕȒȞĮ
ȕȡȓıțİIJĮȚıIJȠʌȐIJȦȝĮ
ȈȣȞįȑıIJİIJȠȞʌȡȩıșȚȠIJȡȠȤȩȖȜȚıIJȡȫȞIJĮȢ
IJȠȞȝȑıĮıIJȠʌȡȩıșȚȠIJȝȒȝĮIJȡȠȤȠȪ
ȝȑȤȡȚȢȩIJȠȣĮțȠȪıİIJİȑȞĮ©țȜȚțª
ȉȡĮȕȒȟIJİĮʌĮȜȐIJȠȞʌȡȩıșȚȠIJȡȠȤȩȖȚĮ
ȞĮȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȑȤİȚıȣȞįİșİȓıȦıIJȐ
5ǹijĮȓȡİıȘ
ǼȞȫʌĮIJȐIJİIJȠțȠȣȝʌȓȐijİıȘȢIJȠȣ
ʌȡȩıșȚȠȣIJȡȠȤȠȪȠȜȚıșĮȓȞİIJİĮʌĮȜȐ
IJȠȞʌȡȩıșȚȠIJȡȠȤȩȑȟȦĮʌȩIJȠIJȝȒȝĮIJȠȣ
ʌȡȩıșȚȠȣIJȡȠȤȠȪ
ȋǹȇǹȀȉǾȇǿȈȉǿȀȅȈȉȇȅĭǼǹ
6ȆĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓțȜİȚįȫȝĮIJȠȢıIJȡȠijȑĮ
ʌȡȠȢIJĮțȐIJȦțĮȚȖȜȚıIJȡȒıIJİIJȘȞ
țȜİȚįĮȡȚȐıIJȡȠijȑĮʌȡȠȢIJĮĮȡȚıIJİȡȐȖȚĮ
ȞĮțȜİȚįȦșİȓȘįȚȐIJĮȟȘʌȡȩıșȚȠȣIJȡȠȤȠȪ
ıİıIJĮșİȡȒșȑıȘȖȚĮįȚȐȕĮıȘȝİȖȐȜȘȢ
ĮʌȩıIJĮıȘȢ
7ȆĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓțȜİȚįȫȝĮIJȠȢıIJȡȠijȑȢ
ʌȡȠȢIJĮțȐIJȦțĮȚȖȜȚıIJȡȒıIJİIJȘȞ
țȜİȚįĮȡȚȐıIJȡȠijȑĮʌȡȠȢIJĮįİȟȚȐȖȚĮȞĮ
ĮijȒıİIJİIJȘįȚȐIJĮȟȘʌȡȩıșȚȠȣIJȡȠȤȠȪȞĮ
ıIJȡĮijİȓ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾǵIJĮȞȕȐȗİIJİțĮȚ
ȕȖȐȗİIJİIJȠʌĮȚįȓĮʌȩIJȠțĮȡȩIJıȚ
țȜİȚįȫıIJİIJȠȞʌȡȩıșȚȠIJȡȠȤȩıİıIJĮșİȡȒ
șȑıȘǹȞțĮȚȠʌȡȩıșȚȠȢIJȡȠȤȩȢIJȠȣ
țĮȡȠIJıȚȠȪıĮȢțȜİȚįȫȞİȚįİȞʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ
ȖȚĮIJȗȩțȚȞȖțȒıțȠʌȠȪȢİȟȐıțȘıȘȢ
ȆǿȈȍȉȇȅȋȅǿ
8ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ
ǼȣșȣȖȡĮȝȝȓıIJİIJȠȞȐȟȠȞĮIJȠȣʌȓıȦIJȡȠȤȠȪ
ȝİIJȠIJȝȒȝĮİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢIJȡȠȤȠȪıIJȠ
ʌȜĮȓıȚȠIJȠȣțĮȡȠIJıȚȠȪțĮȚİȚıȐȖİIJȑIJȠ
ȝȑıĮıIJȠIJȝȒȝĮİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢIJȡȠȤȠȪ
ȝȑȤȡȚȢȩIJȠȣȝʌİȚıIJȘșȑıȘIJȠȣ
ȉȡĮȕȒȟIJİĮʌĮȜȐIJȠȞʌȓıȦIJȡȠȤȩȖȚĮȞĮ
ȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȑȤİȚıȣȞįİșİȓıȦıIJȐ
9ǹijĮȓȡİıȘ
ǼȞȫʌȚȑȗİIJİIJȠțȠȣȝʌȓȐijİıȘȢIJȡȠȤȠȪ
ȖȜȚıIJȡȒıIJİĮʌĮȜȐIJȠȞʌȓıȦIJȡȠȤȩȑȟȦ
ĮʌȩIJȠIJȝȒȝĮİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢIJȡȠȤȠȪ
ĭȇǼȃȅ
10īȚĮȞĮʌȚĮıIJİȓIJȠijȡȑȞȠȗȠȣȜȒȟIJİIJȠȜİȕȚȑ
ijȡȑȞȠȣ
11
īȚĮȞĮĮıijĮȜȓıİIJİIJĮijȡȑȞĮʌĮȡțĮȡȓıȝĮIJȠȢ
ȉȡĮȕȒȟIJİĮʌĮȜȐIJȠȜİȕȚȑijȡȑȞȠȣʌȡȠȢIJĮ
İȝʌȡȩȢȝȑȤȡȚȢȩIJȠȣțȐȞİȚțȜȚțıIJȘșȑıȘIJȠȣ
12īȚĮȞĮȕȖȐȜİIJİIJĮijȡȑȞĮʌĮȡțĮȡȓıȝĮIJȠȢ
ȉȡĮȕȒȟIJİIJȠțȠȣȝʌȓȐijİıȘȢijȡȑȞȠȣ
ʌĮȡțĮȡȓıȝĮIJȠȢʌȡȠȢIJȠȝȑȡȠȢıĮȢ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾȀȜİȚįȫıIJİIJĮijȡȑȞĮ
ʌȡȠIJȠȪȕȐȜIJİȒȕȖȐȜİIJİIJȠʌĮȚįȓıĮȢțĮȚ
ȩʌȠIJİįİȞțȚȞİȓIJĮȚIJȠțĮȡȩIJıȚ
ȀǹĬǿȈȂǹ±ȄǼǻǿȆȁȍȈȉǼȉȅȀǹĬǿȈȂǹ
13 ȀȡĮIJȫȞIJĮȢIJȠȞȤȫȡȠʌȠįȚȫȞțĮȚIJȠ
ʌȐȞȦȝȑȡȠȢIJȠȣțĮșȓıȝĮIJȠȢĮȞȠȓȟIJİIJȠ
țȐșȚıȝĮ
14 ȉȠțȐșȚıȝĮșĮțȜİȚįȦșİȓıIJȘȞĮȞȠȚȤIJȒ
șȑıȘIJȠȣ
ȀǹȁȊȂȂǹ
15 ȈȣȞįȑıIJİIJȠțȐȜȣȝȝĮȝİIJȠʌȜĮȓıȚȠ
ȈȣȞįȑıIJİIJĮȐȖțȚıIJȡĮIJȠȣțĮȜȪȝȝĮIJȠȢȝİ
IJȚȢʌȜİȣȡȑȢIJȠȣʌȜĮȚıȓȠȣțĮșȓıȝĮIJȠȢ
16 ȈȣȞįȑıIJİIJȚȢ2ȜȦȡȓįİȢıȪȞįİıȘȢ
ıIJȠıțȑʌĮıIJȡȠıIJȠİʌȐȞȦȝȑȡȠȢIJȠȣ
țĮșȓıȝĮIJȠȢ
ȇȊĬȂǿȈǾȉǾȈǽȍȃǾȈ
17ǹʌȩIJȠʌȓıȦȝȑȡȠȢIJȠȣțĮșȓıȝĮIJȠȢ
ĮȞȠȓȟIJİIJȚȢȜȦȡȓįİȢıȪȞįİıȘȢțĮȚĮȞȠȓȟIJİ
IJȘȞIJıȑʌȘȖȚĮȞĮİȞIJȠʌȓıİIJİIJȠʌȜĮıIJȚțȩ
IJİIJȡȐȖȦȞȠıIJȠʌȆİȡȚıIJȡȑȥIJİIJȠıIJȠʌ
țĮȚʌİȡȐıIJİIJȠȝȑıĮĮʌȩIJĮĮȞȠȓȖȝĮIJĮ
ıIJȠȞʌȓȞĮțĮȇǼțĮȚıIJȠȪijĮıȝĮIJȠȣ
țĮșȓıȝĮIJȠȢ
18ǼʌĮȞİȚıȐȖİIJİIJȠıIJȠʌıIJȠȐȞȠȚȖȝĮIJȠȣ
țĮșȓıȝĮIJȠȢʌȠȣȕȡȓıțİIJĮȚʌȜȘıȚȑıIJİȡĮ
ıIJȠȞȫȝȠIJȠȣʌĮȚįȚȠȪȆİȡȐıIJİIJȠʌȓıȦ
ȝȑıĮĮʌȩIJȠȪijĮıȝĮIJȠȣțĮșȓıȝĮIJȠȢțĮȚ
IJȠȞʌȓȞĮțĮȇǼȉȡĮȕȒȟIJİIJȘȜȦȡȓįĮȖȚĮȞĮ
ȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȑȤİȚțȜİȚįȦșİȓIJȠıIJȠʌȉȠ
İʌĮȞĮȜĮȝȕȐȞİIJİțĮȚıIJȚȢįȪȠʌȜİȣȡȑȢ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾǹʌȠijȪȖİIJİıȠȕĮȡȩ
IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩĮʌȩʌȑıȚȝȠȒȖȜȓıIJȡȘȝĮ
ʌȡȠȢIJĮȑȟȦȃĮȡȣșȝȓȗİIJİʌȐȞIJȠIJİıȦıIJȐ
țĮȚȞĮįȑȞİIJİIJȘȗȫȞȘ
EL
59
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾȃĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ
ʌȐȞIJȠIJİIJȘȗȫȞȘIJȠȣțĮȕȐȜȠȣıİ
ıȣȞįȣĮıȝȩȝİIJȚȢȜȦȡȓįİȢIJȠȣȫȝȠȣțĮȚ
IJȘȗȫȞȘIJȘȢȝȑıȘȢ
19īȜȚıIJȡȒıIJİIJĮİʌȚșȑȝĮIJĮIJȘȢȗȫȞȘȢʌȡȠȢ
IJĮİʌȐȞȦȖȚĮȞĮȑȤİIJİʌȡȩıȕĮıȘıIJȠȞ
ʌȜĮıIJȚțȩȠįȘȖȩıIJȘȜȦȡȓįĮ
20ȀȡĮIJȒıIJİIJȠȞʌȜĮıIJȚțȩȠįȘȖȩțĮȚ
IJȡĮȕȒȟIJİIJȘȜȦȡȓįĮȖȚĮȞĮIJȘıijȓȟİIJİȒȖȚĮ
ȞĮIJȘȤĮȜĮȡȫıİIJİ
ȋȇǾȈǾȉǾȈǽȍȃǾȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈ
21ǼȚıȐȖİIJİIJȘȞʌȩȡʌȘIJȘȢʌȜİȣȡȚțȒȢ
ȜȦȡȓįĮȢıIJȘȞʌȩȡʌȘIJȘȢȗȫȞȘȢțĮȚıIJȚȢ
įȪȠʌȜİȣȡȑȢ
22ǼȚıȐȖİIJİIJȘıȣȞįİȩȝİȞȘȗȫȞȘțĮȚIJȚȢ
ʌȩȡʌİȢIJȘȢʌȜİȣȡȚțȒȢȜȦȡȓįĮȢıIJȚȢ
ʌȜİȣȡȑȢIJȘȢʌȩȡʌȘȢțĮȕȐȜȠȣ
23ȆȚȑıIJİIJȠțȠȣȝʌȓıIJȘȞʌȩȡʌȘțĮȕȐȜȠȣȖȚĮ
ȞĮĮijİșİȓ
ȉȅȆȅĬǼȉǾȈȉǼȉȅȀǹĬǿȈȂǹȈȉȅȆȁǹǿȈǿȅ
24ǼȣșȣȖȡĮȝȝȓıIJİIJĮȐȖțȚıIJȡĮIJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ
İȟĮȡIJȒȝĮIJȠȢȝİIJĮȐȖțȚıIJȡĮIJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ
ıIJȠʌȜĮȓıȚȠIJȠȣțĮȡȠIJıȚȠȪ
25īȜȚıIJȡȒıIJİIJȠțȐșȚıȝĮıIJĮȐȖțȚıIJȡĮ
ȝȑȤȡȚȢȩIJȠȣȝʌİȚıIJȘșȑıȘIJȠȣ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚțĮȚȠȚįȪȠʌȜİȣȡȑȢIJȠȣ
țĮșȓıȝĮIJȠȢȑȤȠȣȞįİșİȓıȦıIJȐıIJȠ
ʌȜĮȓıȚȠʌȡȚȞĮʌȩIJȘȤȡȒıȘ
ȈǾȂǼǿȍȈǾȉȠțȐșȚıȝĮȝʌȠȡİȓȞĮ
İȖțĮIJĮıIJĮșİȓİȓIJİțȠȚIJȫȞIJĮȢʌȡȠȢIJĮ
İȝʌȡȩȢȒțȠȚIJȫȞIJĮȢʌȡȠȢIJĮʌȓıȦ
ǺīǹȁȉǼȉȅȀǹĬǿȈȂǹ
26ȆȚȑıIJİIJȚȢȖțȡȓȗİȢȖȜȦIJIJȓįİȢıIJĮȐȖțȚıIJȡĮ
IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢțĮȚIJȡĮȕȒȟIJİʌȡȠȢIJĮİʌȐȞȦ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾǺȖȐȜIJİʌȐȞIJȠIJİ
IJȠʌĮȚįȓıĮȢĮʌȩIJȠțȐșȚıȝĮʌȡȠIJȠȪ
ĮijĮȚȡȑıİIJİIJȠțȐșȚıȝĮĮʌȩIJȠʌȜĮȓıȚȠ
ǹȃǹȀȁǿȈǾȉȅȊȀǹĬǿȈȂǹȉȅȈ
27ȈȘțȫıIJİIJȠȝȠȤȜȩĮȞȐțȜȚıȘȢțĮșȓıȝĮIJȠȢ
ʌȠȣȕȡȓıțİIJĮȚıIJȠİʌȐȞȦȝȑȡȠȢIJȠȣ
țĮșȓıȝĮIJȠȢʌȓıȦĮʌȩIJȠțȐȜȣȝȝĮ
28ȉȡĮȕȒȟIJİʌȡȠȢIJĮțȐIJȦȖȚĮȞĮȤĮȝȘȜȦșİȓ
IJȠțȐșȚıȝĮțĮȚIJȡĮȕȒȟIJİʌȡȠȢIJĮİʌȐȞȦ
ȖȚĮȞĮıȘțȦșİȓIJȠțȐșȚıȝĮȝȑȤȡȚȢȩIJȠȣ
ȝʌİȚıIJȘșȑıȘʌȠȣșȑȜİIJİ
ȇȊĬȂǿȈǾȊȌȅȊȈȉǾȈȁǹǺǾȈ
29 ǽȠȣȜȒȟIJİIJȠțȠȣȝʌȓȡȪșȝȚıȘȢȜĮȕȒȢțĮȚ
ȖȜȚıIJȡȒıIJİIJȘȜĮȕȒʌȡȠȢIJĮİʌȐȞȦȒ
ʌȡȠȢIJĮțȐIJȦıIJȠȝȒțȠȢʌȠȣșȑȜİIJİ
ȇȊĬȂǿǽȅȂǼȃȅȈȋȍȇȅȈȆȅǻǿȍȃ
30 ȇȣșȝȓıIJİIJȘȖȦȞȓĮȆȚȑıIJİIJĮțȠȣȝʌȚȐ
ȡȪșȝȚıȘȢıIJȠȤȫȡȠʌȠįȚȫȞțĮȚ
ȝİIJĮțȚȞȒıIJİIJȠʌȡȠȢIJĮİʌȐȞȦȒʌȡȠȢIJĮ
țȐIJȦȝȑȤȡȚȢȩIJȠȣȝʌİȚıIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒ
șȑıȘ
ǹĭǹǿȇǼȈǾȀǹȁǹĬǿȅȊ
31ȄİțȠȣȝʌȫıIJİIJĮʌȐȞȦțȠȣȝʌȚȐIJȠȣ
țĮȜĮșȚȠȪȖȪȡȦĮʌȩIJȘȝȑıȘIJȘȢȝʌȐȡĮȢ
ıIJȒȡȚȟȘȢıIJȠʌȜĮȓıȚȠȂİIJȐȟİțȠȣȝʌȫıIJİ
IJĮțȠȣȝʌȚȐȖȪȡȦĮʌȩIJȚȢȝʌȐȡİȢıIJȒȡȚȟȘȢ
ıIJȠʌȜĮȓıȚȠ
32ǹʌĮȖțȚıIJȡȫıIJİIJȘȞȐȞȦȝʌȡȠıIJȚȞȒ
ʌȜĮıIJȚțȒșȘȜȚȐʌȐȞȦĮʌȩIJȠȝİIJĮȜȜȚțȩ
țȠȣȝʌȓıIJȠȝʌȡȠıIJȚȞȩȝȑȡȠȢIJȠȣ
ʌȜĮȚıȓȠȣȉȠİʌĮȞĮȜĮȝȕȐȞİIJİıIJȘȞ
ĮȞIJȓșİIJȘʌȜİȣȡȐ
ǻǿȆȁȍȂǹ
ǺȖȐȜIJİIJȠʌĮȚįȓıĮȢĮʌȩIJȠțȐșȚıȝĮ
ȉȠʌĮȚįȚțȩțĮȡȩIJıȚȝʌȠȡİȓȞĮįȚʌȜȦșİȓ
ȝİȒȤȦȡȓȢIJȠțȐșȚıȝĮʌȡȠıĮȡIJȘȝȑȞȠ
țĮȚİȓIJİțȠȚIJȐİȚʌȡȠȢIJĮİȝʌȡȩȢȒʌȡȠȢIJĮ
ʌȓıȦ
ǵIJĮȞįȚʌȜȫȞİIJİİȞȫțȠȚIJȐȗİȚʌȡȠȢIJĮ
ʌȓıȦıȣȞȚıIJȐIJĮȚȞĮȑȤİȚȟĮʌȜȦșİȓ
IJȠțȐșȚıȝĮȝȑȤȡȚIJȑȜȠȢʌȡȠIJȠȪIJȠ
įȚʌȜȫıİIJİ
 ȃĮįȚʌȜȫȞİIJİIJȠțȐșȚıȝĮʌȐȞIJȠIJİıIJȘȞ
ʌȚȠȩȡșȚĮșȑıȘIJȠȣțĮȚȞĮIJȠIJȠʌȠșİIJİȓIJİ
ȑIJıȚȞĮțȠȚIJȐȗİȚȝʌȡȠıIJȐȖȚĮIJȠʌȚȠ
ıȣȝʌĮȖȑȢįȓʌȜȦȝĮ
33ȉȡĮȕȒȟIJİIJȠȞȤȫȡȠʌȠįȚȫȞʌȡȠȢIJĮ
İʌȐȞȦțĮȚįȚʌȜȫıIJİIJȠțȐșȚıȝĮʌȡȠȢIJĮ
İʌȐȞȦ
34ȉȡĮȕȒȟIJİIJȚȢȜĮȕȑȢIJĮȤİȓĮȢįȓʌȜȦıȘȢ
ʌȡȠȢIJĮİʌȐȞȦțĮȚĮijȒıIJİIJȠıțİȜİIJȩ
ȞĮʌȑıİȚȈȚȖȠȣȡİȣIJİȓIJİȩIJȚIJȠȜİȕȚȑ
ĮıijȐȜȚıȘȢĮʌȠșȒțİȣıȘȢȑȤİȚȝʌİȚıIJȘ
șȑıȘIJȠȣ
ǹĭǹǿȇǼȈǾȉȅȊȊĭǹȈȂǹȉȅȈ
ȀǹĬǿȈȂǹȉȅȈ
35ȄİțȠȣȝʌȫıIJİIJȠȪijĮıȝĮțĮșȓıȝĮIJȠȢ
ĮʌȩIJȠʌȜĮȓıȚȠțĮșȓıȝĮIJȠȢ
36ǹʌȩIJȠʌȓıȦȝȑȡȠȢIJȠȣțĮșȓıȝĮIJȠȢ
ȟİțȠȣȝʌȫıIJİIJȠȐȖțȚıIJȡȠțĮȚIJȠȕȡȩȖȤȠ
țĮȚʌİȡȐıIJİIJȘȜȦȡȓįĮȝȑıĮĮʌȩIJȠ
įĮțIJȪȜȚȠ'
37 ȆȚȑıIJİIJĮțȠȣȝʌȚȐȡȪșȝȚıȘȢIJȠȣȤȫȡȠȣ
ʌȠįȚȫȞțĮȚIJȡĮȕȒȟIJİIJȠȞȤȫȡȠʌȠįȚȫȞ
ʌȡȠȢIJĮȑȟȦȖȚĮȞĮȕȖİȚȘȝʌȐȡĮIJȠȣ
ȤȫȡȠȣʌȠįȚȫȞĮʌȩIJȠıțİȜİIJȩIJȠȣ
țĮșȓıȝĮIJȠȢȉȡĮȕȒȟIJİIJȠȪijĮıȝĮIJȠȣ
țĮșȓıȝĮIJȠȢȑȟȦĮʌȩIJȠțĮȞȐȜȚıIJȘȝʌȐȡĮ
IJȠȣȤȫȡȠȣʌȠįȚȫȞ
EL
60
EL
ĭȇȅȃȉǿǻǹȀǹǿȈȊȃȉǾȇǾȈǾ
īȚĮȞĮįȚĮȡțȑıİȚIJȠʌĮȚįȚțȩțĮȡȩIJıȚʌȠȣ
ȑȤİIJİȖȚĮʌȠȜȜȐȤȡȩȞȚĮİȓȞĮȚıȘȝĮȞIJȚțȩȞĮ
İțIJİȜȑıİIJİĮʌȜȒIJĮțIJȚțȒıȣȞIJȒȡȘıȘǹȞȐ
țĮȚȡȠȪȢıȚȖȠȣȡİȣIJİȓIJİȩIJȚȠȚĮȡșȡȫıİȚȢ
țĮȚȠȚʌİȡȚȠȤȑȢįȚʌȜȫȝĮIJȠȢȕȡȓıțȠȞIJĮȚ
ıİțĮȜȒțĮIJȐıIJĮıȘǼȐȞĮțȠȪıİIJİIJȡȓȟȚȝȠ
ȒĮȚıșĮȞșİȓIJİIJȐıȘȝʌȠȡİȓIJİȞĮʌȐIJİ
IJȠʌĮȚįȚțȩțĮȡȩIJıȚıĮȢıİȑȞĮIJȠʌȚțȩ
țĮIJȐıIJȘȝĮʌȠįȘȜȐIJȦȞȖȚĮİʌȚʌȡȩıșİIJȘ
ȜȓʌĮȞıȘǵȜİȢȠȚİʌȚıțİȣȑȢʌȡȑʌİȚ
ȞĮİțIJİȜȠȪȞIJĮȚĮʌȩİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ
ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠ
ȆȁȊȈǿȂȅ
ǶijĮıȝĮțĮșȓıȝĮIJȠȢ
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮʌȜȪȞİIJİIJȠȪijĮıȝĮțĮșȓıȝĮIJȠȢ
IJȠȣțĮȡȠIJıȚȠȪıĮȢıIJȠʌȜȣȞIJȒȡȚȠȝİțȡȪȠ
ȞİȡȩțĮȚȒʌȚȠĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȩ
ȈȚȖȠȣȡİȣIJİȓIJİȩIJȚȑȤİIJİĮijĮȚȡȑıİȚIJȠ
ȝİIJĮȜȜȚțȩʌȜĮȓıȚȠțĮȚIJȠȣȢʌȓȞĮțİȢȇǼĮʌȩ
IJȠțȐșȚıȝĮʌȡȠIJȠȪIJȠʌȜȪȞİIJİ
ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİįȚĮȜȣIJȚțȐțĮȣıIJȚțȐȒ
įȚĮȕȡȦIJȚțȐȣȜȚțȐțĮșĮȡȚıȝȠȪ
īȚĮȞĮȝİȚȫıİIJİIJȠȗȐȡȦȝĮİʌĮȞĮıȣȞįȑıIJİ
ĮʌȜȐIJȠțȐșȚıȝĮıIJȠʌȜĮȓıȚȠȖȚĮȞĮ
ıIJİȖȞȫıİȚ
ȂȘȞIJȠʌȚȑȗİIJİIJȠıȚįİȡȫȞİIJİIJȠțĮșĮȡȓȗİIJİ
ıIJȠțĮșĮȡȚıIJȒȡȚȠıIJȠıIJİȖȞȦIJȒȡȚȠȠȪIJİȞĮ
ıIJȡĮȖȖȓȗİIJİIJȠȪijĮıȝĮ
ǼȐȞIJĮțĮȜȪȝȝĮIJĮIJȠȣțĮșȓıȝĮIJȠȢʌȡȑʌİȚ
ȞĮĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșȠȪȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ
ȝȩȞȠİȟĮȡIJȒȝĮIJĮĮʌȩǼȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ
ǹȞIJȚʌȡȩıȦʌȠIJȘȢ%aby-oJJerǼȓȞĮȚIJĮ
ȝȩȞĮʌȠȣșĮȑȤȠȣȞİȟİIJĮıIJİȓĮıijĮȜȫȢțĮȚ
ıȤİįȚĮıIJİȓİȖȖȣȘȝȑȞĮȖȚĮȞĮIJĮȚȡȚȐȗȠȣȞȝİ
ĮȣIJȩIJȠțȐșȚıȝĮ
ȆȜĮıIJȚțȐȝİIJĮȜȜȚțȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
ȈțȠȣʌȓıIJİIJĮȖȚĮȞĮțĮșĮȡȓıȠȣȞȝİȒʌȚȠ
ıĮʌȠȪȞȚțĮȚȗİıIJȩȞİȡȩ
ǻİȞʌȡȑʌİȚȞĮĮijĮȚȡȑıİIJİȞĮ
ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıİIJİȠȪIJİȞĮ
IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİIJİțĮȞȑȞĮİȟȐȡIJȘȝĮIJȠȣ
ȝȘȤĮȞȚıȝȠȪįȚʌȜȫȝĮIJȠȢIJȠȣțĮșȓıȝĮIJȠȢȒ
IJĮijȡȑȞĮ
ĭȡȠȞIJȓįĮIJȡȠȤȫȞ
ȅȚIJȡȠȤȠȓȝʌȠȡİȓȞĮʌȜȣșȠȪȞ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢȑȞĮȣȖȡȩʌĮȞȓȆȡȑʌİȚ
ȞĮıIJİȖȞȦșȠȪȞʌȜȒȡȦȢȝİȝȚĮȝĮȜĮțȚȐ
ʌİIJıȑIJĮȒʌĮȞȓ
ǹȆȅĬǾȀǼȊȈǾ
ȉȠȘȜȚĮțȩijȦȢİȞįȑȤİIJĮȚȞĮȟİșȦȡȚȐıİȚIJȠ
ȪijĮıȝĮțĮșȓıȝĮIJȠȢțĮȚȞĮĮʌȠȟȘȡȐȞİȚ
IJȚȢȡȩįİȢțĮȚȦȢİțIJȠȪIJȠȣȘĮʌȠșȒțİȣıȘ
IJȠȣțĮȡȠIJıȚȠȪıİİıȦIJİȡȚțȩȤȫȡȠșĮ
IJȠțȡĮIJȒıİȚıİțĮȜȒțĮIJȐıIJĮıȘȖȚĮ
ȝİȖĮȜȪIJİȡȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮ
ȂǾȃIJȠĮʌȠșȘțİȪİIJİıİİȟȦIJİȡȚțȩȤȫȡȠ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚIJȠʌĮȚįȚțȩțĮȡȩIJıȚİȓȞĮȚ
ıIJİȖȞȩʌȡȠIJȠȪIJȠĮʌȠșȘțİȪıİIJİȖȚĮ
ȝĮțȡȠȤȡȩȞȚİȢʌİȡȚȩįȠȣȢ
ȃĮĮʌȠșȘțİȪİIJİʌȐȞIJȠIJİIJȠʌĮȚįȚțȩțĮȡȩIJıȚ
ıİıIJİȖȞȩʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
ǹʌȠșȘțİȪıIJİIJȠʌĮȚįȚțȩțĮȡȩIJıȚıİ
ĮıijĮȜȑȢȝȑȡȠȢȩIJĮȞįİȞIJȠȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ
ʌȤȩʌȠȣIJĮʌĮȚįȚȐįİȞȝʌȠȡȠȪȞȞĮ
ʌĮȓȟȠȣȞȝİĮȣIJȩ
ȂǾȃIJȠʌȠșİIJİȓIJİȕĮȡȚȐĮȞIJȚțİȓȝİȞĮİʌȐȞȦ
ıIJȠʌĮȚįȚțȩțĮȡȩIJıȚ
ȂǾȃĮʌȠșȘțİȪİIJİIJȠʌĮȚįȚțȩțĮȡȩIJıȚțȠȞIJȐ
ıİʌȘȖȒșİȡȝȩIJȘIJĮȢȩʌȦȢțĮȜȠȡȚijȑȡȒ
ijȦIJȚȐ
61
EL
ȆİȡȚȠȡȚıȝȑȞȘǼȖȖȪȘıȘĮʌȩIJȘȞ%aby-oJJer
Ǿ%aby-oJJerİȖȖȣȐIJĮȚȩIJȚIJȠʌȜĮȓıȚȠįİȞijȑȡİȚİȜĮIJIJȫȝĮIJĮțĮIJĮıțİȣȒȢȖȚĮȩȜȘIJȘįȚȐȡțİȚĮ
ȗȦȒȢIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢȉĮİȜĮIJIJȫȝĮIJĮțĮIJĮıțİȣȒȢʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞȝİIJĮȟȪȐȜȜȦȞIJȠıʌȐıȚȝȠ
IJȦȞıȣȖțȠȜȜȒıİȦȞțĮȚIJȘȗȘȝȚȐıIJȠıȦȜȒȞĮʌȜĮȚıȓȠȣȉĮȣijĮȞIJȠȣȡȖȚțȐʌȡȠȧȩȞIJĮȒIJĮ
ȝĮȜĮțȐȣȜȚțȐʌȜİȣȡȫȞțĮȚȩȜĮIJĮȐȜȜĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮșĮijȑȡȠȣȞİȖȖȪȘıȘȖȚĮȑȞĮȑIJȠȢĮʌȩ
IJȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢİțIJȩȢĮʌȩıȦȜȒȞİȢțĮȚȡȩįİȢǹʌĮȚIJİȓIJĮȚȘĮʌȩįİȚȟȘĮȖȠȡȐȢȖȚĮȞĮ
ȣʌȠȕȐȜȜİIJİĮʌȠȗȘȝȓȦıȘİȖȖȪȘıȘȢțĮȚȘİȖȖȪȘıȘȚıȤȪİȚȝȩȞȠȖȚĮIJȠȞĮȡȤȚțȩĮȖȠȡĮıIJȒ
ǾǼīīȊǾȈǾǹȊȉǾǻǼȃȀǹȁȊȆȉǼǿ
ĭȣıȚțȒijșȠȡȐ
ǻȚȐȕȡȦıȘȒıțȠȪȡȚĮıȝĮ
ȁĮȞșĮıȝȑȞȘıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȒIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞIJȡȓIJȠȣȝȑȡȠȣȢȒİȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
ʌȠȣįİȞİȓȞĮȚıȣȝȕĮIJȐȝİIJȠĮȡȤȚțȩıȤȑįȚȠ
ȉȣȤĮȓĮȒİțȠȪıȚĮȗȘȝȚȐțĮțȒȤȡȒıȘȒĮȝȑȜİȚĮȒȤȡȒıȘıİıțȐȜİȢțĮȚțȣȜȚȩȝİȞİȢıțȐȜİȢ
ǼȝʌȠȡȚțȒȤȡȒıȘ
ǹțĮIJȐȜȜȘȜȘĮʌȠșȒțİȣıȘijȡȠȞIJȓįĮIJȠȣțĮȡȠIJıȚȠȪ
ǹȣIJȒȘİȖȖȪȘıȘĮʌȠțȜİȓİȚĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐĮʌȠȗȘȝȚȫıİȚȢȖȚĮȑȝȝİıİȢIJȣȤĮȓİȢȒİʌĮțȩȜȠȣșİȢ
ȗȘȝȚȑȢȅȚȣʌȠȞȠȠȪȝİȞİȢİȖȖȣȒıİȚȢİȝʌȠȡȚțȩIJȘIJĮȢțĮȚțĮIJĮȜȜȘȜȩIJȘIJĮȢȖȚĮȑȞĮıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ
ıțȠʌȩȣʌȐȡȤİȚıȪȝijȦȞĮȝİIJȘıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘʌİȡȓȠįȠİȖȖȪȘıȘȢȖȚĮĮȣIJȩIJȠȝȠȞIJȑȜȠ
țĮȡȠIJıȚȠȪțĮIJȐIJȘȞȫȡĮIJȘȢĮȖȠȡȐȢȅȡȚıȝȑȞİȢʌȠȜȚIJİȓİȢįİȞİʌȚIJȡȑʌȠȣȞIJȠȞĮʌȠțȜİȚıȝȩ
ȒIJȠȞʌİȡȚȠȡȚıȝȩIJȣȤĮȓȦȞȒİʌĮțȩȜȠȣșȦȞȗȘȝȚȫȞțĮȚȑIJıȚȠȚĮȞȦIJȑȡȦʌİȡȚȠȡȚıȝȠȓȒ
ĮʌȠțȜİȚıȝȠȓİȞįȑȤİIJĮȚȞĮȝȘȞȚıȤȪȠȣȞȖȚĮİıȐȢǾİȖȖȪȘıȘĮȣIJȒıĮȢįȓȞİȚĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ
ȞȠȝȚțȐįȚțĮȚȫȝĮIJĮțĮȚȓıȦȢȞĮȑȤİIJİțĮȚȐȜȜĮįȚțĮȚȫȝĮIJĮʌȠȣįȚĮijȑȡȠȣȞĮʌȩʌȠȜȚIJİȓĮıİ
ʌȠȜȚIJİȓĮīȚĮȞĮȝȐșİIJİIJĮȞȠȝȚțȐıĮȢįȚțĮȚȫȝĮIJĮıIJȘȞʌȠȜȚIJİȓĮʌȠȣȗİȓIJİıȣȝȕȠȣȜİȣșİȓIJİ
IJȠIJȠʌȚțȩıĮȢȖȡĮijİȓȠȣʌȠșȑıİȦȞțĮIJĮȞĮȜȦIJȫȞIJȘȢʌȠȜȚIJİȓĮȢıĮȢȒIJȠȞīİȞȚțȩȃȠȝȚțȩ
ȈȪȝȕȠȣȜȠIJȘȢʌȠȜȚIJİȓĮȢ
ǼȐȞĮȖȠȡȐıĮIJİIJȠțĮȡȩIJıȚıĮȢİțIJȩȢIJȦȞǾȞȦȝȑȞȦȞȆȠȜȚIJİȚȫȞʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİȞĮ
İʌȚțȠȚȞȦȞȒıİIJİȝİIJȠįȚĮȞȠȝȑĮıIJȘȤȫȡĮʌȠȣȕȡȓıțİIJĮȚʌȜȘıȓȠȞıĮȢȅȚʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ
İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢIJȠȣȢȕȡȓıțȠȞIJĮȚıIJȠȞȚıIJȩIJȠʌȠhttp://www.babyjogger.com/
retailers/#internationalȅȚĮʌȠȗȘȝȚȫıİȚȢȖȚĮİȖȖȪȘıȘİțIJȩȢIJȘȢȤȫȡĮȢıIJȘȞȠʌȠȓĮ
ĮȖȠȡȐıIJȘțİIJȠʌȡȠȧȩȞİȞįȑȤİIJĮȚȞĮijȑȡȠȣȞȝİIJĮijȠȡȚțȐȑȟȠįĮ
ȈǾȂǼǿȍȈǾǵIJĮȞİʌȚțȠȚȞȦȞİȓIJİȝİIJȠȞĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠIJȘȢ%aby-oJJer
ıȤİIJȚțȐȝİIJȠțĮȡȩIJıȚıĮȢʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİȞĮȑȤİIJİʌȡȩȤİȚȡȠIJȠȞĮȪȟȠȞIJĮ
ĮȡȚșȝȩIJȠȣțĮȡȠIJıȚȠȪțĮȚIJȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮțĮIJĮıțİȣȒȢIJȠȣȂʌȠȡİȓIJİȞĮ
IJĮȕȡİȓIJİĮȣIJȐıIJȠįİȟȚȩȝȘȤĮȞȚıȝȩįȓʌȜȦıȘȢ
ȀǹȉǹīȇǹȌȉǼȉȅȆǹǿǻǿȀȅȀǹȇȅȉȈǿȈǹȈ
ȅȃȁǹȎȃȈȉǾǻǿǼȊĬȊȃȈǾ
wwwbabyMoJJerFoPreJLVter
62
1
6
7
8
9
10
11
12
13
14
16
17
19
5
20
5
2
3
4
15
19
18
20
21
21
1 5XþNa12*XPb]aotptanMeprednMLKNotaþa
2 *XPb]aprLlaJodbXrXþNe131aVlon]anoJe
3 5XþLFaNoþnLFe14.opþapoMaVa
4 *XPb]aotptanMeparNLrne NoþnLFe15-aVtXþLüLpoMaVa
5
1oVaþ]apoVtaYlManMeVMedala 16 %loNada]a]atYaranMe
6 *XPb]aotptanMeVtraånMLKNotaþa17.roYLü
7 StraånMLNotaþ 18 *XPb]aVptanMenaVlonaVMedala
8
.oãara]apoKranX 19 8torL]apoVtaYlManMeadaptera]adrXJoVMedalo
9 *XPb]aprLlaJodbXnaVlona]anoJe205XþNe]abr]oVNlapanMe
10 3rednMLNotaþ 21 8torL]apoVtaYlManMeprLbora
11 2NretanMebloNada
HR
63
UPOZORENJE
9$ä12±SaþXYaMteoYeXpXte]abXdXüX
XpotrebX
3aålMLYoproþLtaMteoYeXpXteprLMeXpotrebe
SLJXrnoVtYaãeJdMetetaPoåebLtLXJroåena
aNoneVlLMedLteoYeXpXte
.2/,C$=$-('12',-(7(
2Y
aNolLFanaPLMenMenaVXMednoPdMetetX
832=25(1-(2YaNolLFanLVXprLNladna
]adMeFXPlaÿXod6PMeVeFL0aNVLPalna
teåLnaMe15NJPaNVLPalnaYLVLnaMe1016
FP
8NXpnooptereüenMeteåLneNoMeVe
preporXþXMe]aoYaNolLFaMe26NJ15NJX
VMedalX1NJXVtraånMePdåepXVMedalaL7
NJXNoãarL
832=25(1-(2YaNolLFanLVXprLNladna
]atrþanMeLlLrolanMe
832=25(1-(1LNadneoVtaYlMaMtedLMete
be]nad]ora
832=25(1-(8YLMeNXpotreblMaYaMte
VXVtaY]aYe]LYanMe
832=25(1-(3rLMeXpotrebeproYMerLte
MeVXlLNoãara]aVpaYanMeXreÿaML]a
prLþYrãüLYanMeVMedalaLlLaXtoVMedalLFe
praYLlnopoVtaYlMenL
832=25(1-(.aNobLVeL]bMeJleo]lMede
YodLteraþXnadaVXdMeFadalMeodYaVNad
raVNlapateLVNlapateoYaMproL]Yod
832=25(1-(3rLMeneJoVtaYLteLlLX]Pete
dLMeteL]NolLFaLNadJodNolLFaVtoMeX
PMeVtXbloNLraMteNoþnLFe
832=25(1-(3rLMeXpotrebeproYMerLte
MeVXlLVYLXreÿaML]abloNadXpoVtaYlMenL
832=25(1-(1ePoMtedopXVtLtLdaVe
dMeFaLJraMXoYLPproL]YodoP
832=25(1-($NoVepaNetLLlLprLbor
LlLoboMeVtaYenaNolLFaNolLFaPoJXbLtL
ne
VtabLlna
832=25(1-(%LloNaNaYteretnarXþNLLLlL
naVtraånMePdLMelXnaVlonaLLlLnaVtranaPa
NolLFaXtMeFatüenanMLKoYXVtabLlnoVt
2YoVeVMedalotrebaXpotreblMaYatLX
naMYeüePnaJnXtoPpoloåaMXVYe
doNdLMete
nebXdePoJloVaPoVtalnoVMedLtLpreYrtatL
VeLlLpodL]atLnarXNaPaLNolMenLPa
.olLFanLVXnaPLMenMena]aprLMeYo]dMeFe
X]LlLnL]VtepenLFeLlLpoPLþnePeKanLþNe
VtepenLFe-aPVtYoneüepoNrLtLãtetX
naVtalXnaNolLFLPa
2YaNolLFanLVX]aPMena]aNolLMeYNXLlL
NreYet$NodLMetetrebaVpaYatLpoloåLteJa
XodJoYaraMXüXNoãarX]anoãenMebebe
NolLMeYNXLlLNreYet
3rLborNoMLnLMeodobrLlatYrtNa%aby-oJJer
neVPLMeVeXpotreblMaYatL
3a]LtenaaXtoPobLle±nePoMtenLNad
pretpoVtaYlMatLdaYo]aþPoåeYLdMetLYaVL
YaãedLMete
'LMeteXNolLFLPaPoraVMedLtLnLMedopteno
VtaManMeXNolLFLPa
.orLVtLteVaPo]aPMenVNedLMeloYeNoMe
prodaMeLlLMeodobrLo%aby-oJJer
o
HR
64
2.9,5
1,]YadLteoNYLrNolLFaL]NXtLMeLVtaYLteNotaþe
naVtranX2tNlMXþaMteNolLFapoYlaþenMeP
rXþLFe]a]atYaranMeNolLFa
23odLJnLterXþNXdalMeoddonMeJoNYLra
.olLFaüeãNlMo
FnXtLXPMeVto
33oVtaYLteNolLFaXXVpraYanpoloåaM
832=25(1-(3rLMeXpotrebeproYMerLte
MeVXlLVYLXreÿaML]abloNadXpoVtaYlMenL
35('1-,.27
43oVtaYlManMe
3oloåLteNolLFanaVtraånMXVtranXtaNoda
rXþNaleåLnapodX
3rLþYrVtLteprednMLNotaþXPetanMePXoNYLr
prednMeJNotaþaVYedoNneãNlMoFne
1MeånopoYXFLteprednMLNotaþNaNobLVte
proYMerLlLMelLpraYLlnoprLþYrãüen
5SNLdanMe
'oNprLtLãüeteJXPb]aotptanMeprednMeJ
NotaþanMeånoL]YXFLteprednMLNotaþL]
oNYLraprednMeJNotaþa
=1$ý$-.$=$2.5(7$1-(
63rLtLVnLteJXPb]abloNadXoNretanMaL
poPaNnLtebloNadXoNretanMaXlLMeYo
NaNobLVtebloNLralLprednMeNotaþeX
VtalnLpoloåaM]aYoånMXNolLFLPanade
XdalMenoVtL
73rLtLVnLteJXPb]abloNadXoNretanMaL
poPaNnLtebloNadXoNretanMaXdeVnoNaNo
bLVeprednMLNotaþLPoJlLoNretatL
832=25(1-('oNVtaYlMateLlLX]LPate
dLMeteL]NolLFabloNLraMteprednMeNotaþe
XVtalnLpoloåaM,aNoVeprednMLNotaþL
NolLFabloNLraMXNolLFanLVXnaPLMenMena]a
dåoJLnJLlLYMeåbanMe
S75$ä1-,.27$ý,
83oVtaYlManMe
3oraYnaMteoVoYLnXVtraånMeJNotaþaV
oNYLroPNotaþanaoNYLrXNolLFaLXPetnLte
JaXoNYLrNotaþadoNneãNlMoFneX
PMeVto
1MeånLPpoYlaþenMePVtraånMeJNotaþa
proYMerLteMelLpraYLlnoprLþYrãüen
9SNLdanMe
'oNprLtLãüeteJXPb]aotptanMeNotaþa
nMeånoL]YXFLteVtraånMLNotaþL]oNYLra
Notaþa
.2ý1,C$
10=aaNtLYLranMeNoþnLFeprL
tLVnLterXþLFX
NoþnLFe
11%loNLranMeparNLrnLKNoþnLFa1Meåno
JXrnLterXþLFXNoþnLFeprePanaprLMeddoN
neãNlMoFneXPMeVto
122tptanMeparNLrnLKNoþnLFa3oYXFLte
JXPb]aotp
tanMeparNLrneNoþnLFe
prePaVebL
832=25(1-(3rLMeneJoVtaYLteLlL
X]PetedLMeteL]NolLFaLNadJodNolLFa
VtoMeXPMeVtXbloNLraMteNoþnLFe
S-('$/2±5$S./$3$1-(S-('$/$
132tYorLteVMedalodoNdråLtenaVlon]anoJe
LYrKVMedala
14SMedaloüeVeXJlaYLtLXVYoMotYorenL
poloåaM
.529,û
153rLþYrãüLYanMeNroYLüa]aoNYLr3rLþYrVtLte
noVaþeNroYLüa]aNraMeYeoNYLraVMedala
163rLþYrVtLte2traNe]aYe]LYanMenaNroYLüX
]aYrKVMedala
35,/$*2'%$S,*8512S12*32-$S$
17SaVtraånMeVtraneVMedalaodYeåLtetraNe
]aYe]LYanMeLotYorLtedåepNaNobLVte
naãlLplaVtnLþetYrtaVtL]aXVtaYlMaþ
2NrenLte]aXVtaYlMaþLproYXFLteNro]
otYoreX3(ploþLLtNanLnLVMedala
183onoYnoXPetnLte]aXVtaYlMaþXotYor
VMedalaNoMLMenaMblLåLdMetetoYLP
raPenLPa3roYXFLteprePanatraJNro]
tNanLnXVMedalaL3(ploþX3oYXFLtepoMaV
NaNobLVteVeXYMerLlLdaMe]aXVtaYlMaþ
]aNlMXþan3onoYLtepoVtXpaNnaobMe
Vtrane
832=25(1-(,]bMeJaYaMteo]bLlMne
o]lMedeodpadaLlLLVNlL]na8YLMeN
praYLlnonaPMeVtLteL]aYeåLteVLJXrnoVnL
poMaV
832=25(1-(8YLMeNXpotreblMaYaMte
poMaV]aprepone]aMednoVraPenLP
poMaVeYLPateVpoMaVoPoNoVtrXNa
193odLJnLteMaVtXþLüepoMaVaNaNobLVteLPalL
prLVtXpplaVtnoMYodLlLFLnatraFL
20=a]ate]anMeLlLotptanMedråLteplaVtnX
YodLlLFXLpoYXFLtetraNX
83275(%$S,*8512S12*32-$S$
218PetnLteboþnXNopþXtraNeXNopþX
poMaVaVobMeVtrane
HR
65
228PetnLtepoYe]aneNopþepoMaVaLboþnLK
traNaXNraMeYeNopþe]aprepone
23=aotptanMeprLtLVnLteJXPbnaNopþL]a
prepone
32S7$9/-$1-(S-('$/$1$2.9,5
243oraYnaMtenoVaþe]apoVtaYlManMeprLbora
VnoVaþLPanaoNYLrXNolLFa
258YXFLteVMedaloXnoVaþedoNneãNlMoFne
XPMeVto3rLMeXpotrebeproYMerLteMeVXlL
obMeVtraneVMedalaþYrVtoprLþYrãüene]a
oNYLr
1$320(1$SMedaloVePoåepoVtaYLtL
taNodaMeoNrenXtoprePanaprLMedLlL
prePanatraJ
8./$1-$1-(S-('$/$
263rLtLVnLteVLYeMe]LþNenanoVaþLPa]a
poVtaYlManMeLpoYXFLteprePaJore
832=25(1-(8YLMeNL]YadLtedLMeteL]
VMedalaprLMeXNlanManMaVMedalaL]oNYLra
S38â7$1-(1$S/21$S-('$/$
273odLJnLterXþNX]aVptanMenaVlona
VMedalaNoMaVenala]LnaYrKXVMedalaL]a
NroYLüa
283oYXFLteprePadolMeNaNobLVteVpXVtLlL
VMedaloLpoYXFLteprePaJoreNaNobLVte
podLJlLVMedaloVYedoNneãNlMoFneX
åelMenLpoloåaM
35,/$*2'%$9,S,1(58ý.(
293rLtLVnLteJXPb]aprLlaJodbXrXþNeL
poYlaþLterXþNXJoreLlLdolMedoåelMene
dXåLne
1$S/21=$12*(S02*8û12âû8
1$0-(â7$1-$
301aPMeVtLteNXt3rLtLVnLteJXPbe]a
prLlaJodbXnanaVlonX]anoJeLpoPLþLte
JaJoreLlLdolMeVYedoNneãNlMoFneX
åelMenLpoloåaM
8./$1-$1-(.2â$5(
312dYoMLteJornMeþLþaNtraNenaNoãarLoNo
VrednMepreþNe]apotporXoNYLra=atLP
odYoMLtedonMeþLþaNtraNeoNoboþnLK
preþNL]apotporXoNYLra
322tNaþLteJornMXprednMXplaVtnXoPþXV
PetalnoJJXPbanaprednMoMVtranLoNYLra
3onoYLtepoVtXpaNnaVXprotnoMVtranL
S./$3$1-(
,]YadLtedLMeteL]VMedala
 .olLFaVePoJXVNlopLtLVprLþYrãüenLP
VMedaloPLlLbe]nMeJaLPoJXbLtLoNrenXta
prePanaprLMedLlLprePanatraJ
 .adaVeVNlapaMXNolLFaoNrenXta
prePa
natraJpreporXþXMeVedaVMedalobXde
potpXnoVptenoprLMeVNlapanMa
 8YLMeNVpXVtLteVMedaloXpotpXno
XVpraYanpoloåaMLVtaYLteJaoNrenXto
naprLMedradLãtoNoPpaNtnLMeJVNlapanMa
333oYXFLteprePa
JoreoVlonaF]anoJeL
VNlopLteVMedaloprePaJore
343oYXFLterXþNe]abr]oVNlapanMeLpXVtLte
neNaVeoNYLrpreNlopL8YMerLteVeda
MerXþNa]abloNadXdLMela]apoKranX
ãNlMoFnXlaXPMeVto
8./$1-$1-(7.$1,1(S-('$/$
352dYoMLtetNanLnXVMedalaVoNYLraVMedala
36SaVtraånMeVtraneVMedalaodYoMLteNXNLFe
LoeLproYXFLtetraNXNro]'prVten
373rLtLVnLteJXPbe]aprLlaJodbXoVlonFa]a
noJeLpoYXFLteoVlonaF]anoJeprePa
YanNaNobLVteXNlonLlLpreþNXoVlonFa]a
noJeVoNYLraVMedala,]YXFLtetNanLnX
VMedalaL]ålLMebaXpreþNLoVlonFa]a
noJe
HR
66
%5,*$,2'5å$9$1-(
.aNobLVteodråalLdXJLYLMeNNolLFaYaåno
MedaobaYlMateMednoVtaYnoredoYno
odråaYanMe3oYrePenoproYMeraYaMteMeVX
lL]JloboYLLpodrXþMa]aVNlapanMeLdalMe
XdobroPVtanMX$NoþXMeteãNrLpanM
eLlL
oVMetLteotporPoåeteodnLMetLNolLFaXoblnMX
trJoYLnXNolLFaradLdodatnoJpodPa]LYanMa
SaPooYlaãtenLprodaYaþVPLMeobaYlMatLVYe
popraYNe
PRANJE
7NDQLQDVMHGDOD
SMedaloNolLFaPoåetepratLXperLlLFLX
KladnoMYodLVblaJLPdeterdåentoP
9odLteraþXnaotoPedaXNlon LtePetalnL
oNYLrL3(ploþeVaVMedalaprLMepranMa
1eXpotreblMaYaMteotapalaNaXVtnaLlL
abra]LYnaVredVtYa]aþLãüenMe
.aNobLVteVPanMLlLVNXplManMeMednoVtaYno
ponoYnoprLþYrVtLteVMedalonaoNYLrradL
VXãenMa
1ePoMtetNanLnXJlaþatLNePLMVNLþLVtLtLVXãLtL
XVXãLlLFLnLtLFLMedLtL
$NoVenaYlaNeVMedalatrebaMX]aPLMenLtL
XpotrLMebLteVaPodLMeloYeprodaYaþaNoJa
MeoYlaVtLlatYrtNa%aby-oJJer2nLVXMedLnL
NoMLPoJXMaPþLtLdaMenaYlaNateVtLrana]a
VLJXrnoVtLoVPLãlMenadaodJoYoraoYoP
VMedalX
3ODVWLÿQLPHWDOQLGLMHORYL
2þLVtLteblaJLPVapXnoPLtoploPYodoP
1eVPLMeteXNlonLtLraVtaYLtLLlLL]PLMenLtLbLlo
NoMLdLoPeKanL]Pa]aVNlapanMeVMedalaLlL
NoþnLFe
þLäýHQMHNRWDÿD
.otaþLVePoJXþLVtLtLYlaånoPNrpoP7reba
LKpotpXnooVXãLtLPeNLPrnLNoPLlLNrpoP
þ89$1-(
SXnþeYaVYMetloVtPoåeL]blLMedLtLtNanLnX
VMedalaLlLoVXãLtLJXPeVtoJaüeþXYanMe
NolLFaX]atYorenoPproVtorXprodXåLtLdobar
L]JledNolLFa
1(þXYaMteNolLFaYanL
3roYMerLteMeVXlLNolLFaVXKaprLMeneJoLK
VprePLtenadeYrLMePe
8YLMeNþXYaMteNolLFanaVXKoPPMeVtX
ýXYaMteNolLFanaVLJXrnoPPMeVtXNadaVe
neXpotreblMaYaMXnprtaPoJdMeVedMeFa
nePoJXnMLPaLJratL
1(02-7(VtaYlMatLteãNepredPetena
NolLFa
1(þXYaMteNolLFablL]XL]raYnoJL]Yora
toplLneNaoãtoVXradLMatorLLlLYatra
HR
67
2JUDQLÿHQRMDPVWYRWYUWNH%DE\-RJJHU
7YrtNa%aby-oJJerMaPþLdaoNYLrNolLFanePaNYaroYaproL]YoÿaþatLMeNoPradnoJYLMeNa
proL]Yoda.YaroYLnaVtalLproL]YoÿaþeYoPpoJreãNoPXNlMXþXMXalLVeneoJranaYaMXna
loP]aYarenLKdLMeloYaLoãteüenMaFLMeYLoNYLraNolLFa7eNVtLlLlLPeNanLPaterLMalLnaãaYoYLPa
LVYLdrXJLdLMeloYLLPatüeMaPVtYoMednXJodLnXoddatXPaNXpnMeoVLPFLMeYLLJXPa=a
reNlaPaFLMenaMaPVtYopotrebnaMepotYrdaoNXpnMLaMaPVtYoVedaMeVaPoorLJLnalnoP
NXpFX
292-$0S7921(32.5,9$
VtandardnotroãenMeLKabanMe
Noro]LMXLlLKrÿX
nepraYLlnoVNlapanMeLlLpoVtaYlManMedLMeloYaLlLprLboratreüLKVtranaNoMLnLVXXVNladXV
orLJLnalnLPdL]aMnoP
VlaMnoLlLnaPMernooãteüenMe]loXpotrebXLlLneKatLlLXpotrebXnaVtepenLFaPaLlLpoPLþnLP
PeKanLþNLPVtepenLFaPa
XpotrebXXNoPerFLMalneVYrKe
nepraYLlnoVNladtenMeodråaYanMeNolLFa
2YoMaPVtYopoVebnoLVNlMXþXMepotraåLYanMa]aneL]raYneVlaMneLlLpoVlMedneãtete
3odra]XPLMeYanoMaPVtYooPoJXünoVtLprodaMeLpoJodnoVtL]aodreÿenXXpotrebXXVNladX
MeVodreÿenLPMaPVtYenLProNoP]aoYaMPodelNolLFaXYrLMePeNXpnMe1eNedråaYene
doptaMXLVNlMXþenMaLlLoJranenMaVlaMneLlLpoVlMedneãteteteJorenaYedenaoJranenMa
LlLLVNlMXþenMaVePoådaneprLPMenMXMXnaYaV2YoMaPVtYoYaPdaMeodreÿena]aNonVNapraYa
aYLPoådataNoÿerLPatedrXJapraYaNoMaVera]lLNXMXoddråaYedodråaYe.aNobLVteVa]nalL
NoMaVXYaãa]aNonVNapraYaXYaãoMdråaYLobratLteVeloNalnoMLlLdråaYnoMVlbL]apotroãaþe
LlLdråaYnoPodYMetnLNXYaãedråaYe
$NoVteNXpLlLNolLFaL]YanSMedLnMenLK$PerLþNLK'råaYaobratLteVedLVtrLbXterXX]ePlMLX
YaãoMblL]LnL1MLKoYeNontaNtneLnIorPaFLMePoJXVenaüLnanaãoMwebVtranLFLnahttp://www.
babyjogger.com/retailers/#international3otraåLYanMapooVnoYXMaPVtaYaL]Yan ]ePlMeX
NoMoMMeoYaMproL]YodNXplMenPoJXXNlMXþLYatLtroãNoYeprLMeYo]a
1$320(1$.adabXdeteNontaNtLralLdLVtrLbXteratYrtNe%aby-oJJer
JledeYaãLKNolLFaLPaMteprLrXFLVerLMVNLbroMNolLFaLdatXPproL]YodnMe7L
podaFLVePoJXnaüLnaPeKanL]PX]aVNlapanMenadeVnoMVtranL
REGISTRIRAJTE SVOJA KOLICA NA
www.babyjogger.com/register
HR
68
1
6
7
8
9
10
11
12
13
14
16
17
19
5
20
5
2
3
4
15
19
18
20
21
21
1 7olyNar 12 (lVĘNerpNNLoldyJoPb
2 7olyNarbeillttyJoPb13/ibtarty
3FpNNar 14 HeYederFVat
4 3arNolyIpNNLoldyJoPbMa15HeYederpirniN
5
.on]ollpVbeV]erelpVpKe] 16 7iroly]irMa
6HitVyNerpNNLoldyJoPb179iV]ontetĘ
7 HitVyNerpN 18 hlpVd|ntĘJoPb
8
7irolyNoVir19
2aXtyVlpVadapterIelV]erelpVpreV]olJily
nytliVoN
9 /ibtartybeillttyJoPb20*yorV|VV]eKaMtyIoJanty~N
10 (lVĘNerpN 21 7arto]pNoNIelV]erelpVpreV]olJilynytliVoN
11 %olyJy]ir
HU
69
FIGYELMEZTETÉS
F2172S±.pVĘbbLKaV]nilatFplMibylĘrL]]e
PeJaKaV]nilatLXtaVttiVt
HaV]nilatelĘttJondoVanolYaVVaela
KaV]nilatLXtaVttiVtHatiVValleKeta
JyerPeNebL]tonViJiraKane
PtartMabe
e]eNeta]XtaVttiVoNat
(*<*<(5(.(S%$%$.2CS,
(]ababaNoFVLeJyXtaVnaNbL]toVttKelyet
F,*<(/0(=7(7eS(]a]lpVneP
alNalPaVIplpYeVnpl¿atalabbbabiN
V]illttiVira0a[LPilLVPeJenJedettV~ly
15NJPa[LPilLVPeJenJedettPaJaVViJ
1016FP
$babaNoFVLKo]aMinlotttelMeVV~lyterKelpV
26NJ15NJa]lpVben1NJa]lpVKitVy
]VebpbentoYibbi7NJaNoVirban
F,*<(/0(=7(7eS$babaNoFVLYalneP
leKetIXtnLYaJyJ|rNorFVolyi]nL
F,*<(/0(=7(7eSSoKaneKaJyMa
IelJyeletnplNlaJyerPeNpt
F,*<(/0(=7(7eS0LndLJKaV]nilMaa
bL]tonViJLr|J]ttĘrendV]ert
F,*<(/0(=7(7eSHaV]nilatelĘtt
ellenĘrL]]eKoJyaIeNYĘbabaNoFVLYaJy
a]lpVeJyVpJadapterYaJyaNoFVLlpV
adapterPeJIelelĘenFVatlaNo]tatYaYane
F,*<(/0(=7(7eS$VprlpVeNelNerlpVe
prdeNpbenJyelMenriKoJyJyerPeNene
leJyenaN|]elbenaPLNorNLnyLtMaYaJy
|VV]eKaMtMaaterPpNet
F,*<(/0(=7(7eS5|J]ttVeaIpNeNet
PpJa]elĘttKoJyaJyerPeNetbeltetnp
YaJyNLYennpababaNoFVLbyltoYibbi
PLndenolyanalNaloPPalaPLNora
babaNoFVLpppennePPeJy
F,*<(/0(=7(7eShJyelMenriKoJya
r|J]ttĘberende]pVeNKaV]nilatelĘttbe
leJyeneNNapFVolYa
F,*<(/0(=7(7eS1eKaJyMaaJyereNeta
terPpNNelMitV]anL
F,*<(/0(=7(7eS$babaNoFVLra
Kelye]ettFVoPaJoNYaJytarto]pNoN±YaJy
PLndNettĘ±PLattaNoFVLlabLlLVViYilKat
F,*<(/0(=7(7eS$tolyNarraaKittiPla
KitXlMiraLlletYeababaNoFVLoldalira
Kelye]ettV~lyrontMaaterPpNVtabLlLtiVit
$]lpVtaleJXtolVyPeJd|nt|ttpo ]tFLyban
NellKaV]nilnLaddLJaPeddLJaJyerPeN
VeJttVpJnplNlIelnePtXdlnLitnePtXd
IordXlnLLlletYenpJyNp]libranePtXdillnL
$babaNoFVLbanrendeltetpVV]erĦen
nePleKetJyerPeNeNetlppFVĘnYaJy
Po]JylppFVĘnV]illttanL$MytilliVneP
terMedNLababaNoFVLbanePLattNeletNe]Ę
NiroNra
$babaNoFVLnePKelyetteVttLaPy]eVNoVarat
YaJya]iJyatHaaJyerPeNneNalXdnLa
NellIeNteVVePeJIelelĘIeNYĘbabaNoFVLba
Py]eVNoVirbaYaJyiJyba
1ePV]abada%aby-oJJerMyYiKaJyiViYal
nePrendelNe]Ętarto]pNoNatKaV]nilnL
FLJyelMena]aXtyNra±VoKaneIeltptele]]e
KoJyaPiVLNaXtyYe]etĘMelitMagntYaJya
JyerPeNpt
$]XtaVnaNlYeNellParadn LanePV]abad
IelillnLaababaNoFVLban
.L]irylaJa%aby-oJJeriltalbL]toVttott
YaJyMyYiKaJyottFVerealNatrpV]eNet
KaV]nilMon
HU
70
9È=
1CVoPaJolMaNLababaNoFVLYi]itadobo]byl
pVteJyeIplreaNereNeNet2ldMaNLa
babaNoFVLtolyPydonKoJyPeJK~]]aa
7iroliValattLr|J]ttpVreV]olJilyNart
2(PelMeleatolyNart
a]alVyYi]ryl$
babaNoFVLbeNattanaKelypre
3ÈllttVaababaNoFVLtIJJĘleJeVKely]etbe
F,*<(/0(=7(7eShJyelMenriKoJya
r|J]ttĘberende]pVeNKaV]nilatelĘttbe
leJyeneNNapFVolYa
(/Sė.(5e.
4%eV]erelpV
FeNteVVeaKitiraababaNoFVLt~JyKoJya
tolyNarapadlynIeNdM|n
CVatlaNo]taVVaa](lVĘNereNetolyPydon
KoJybeFV~V]tatMaa]elVĘNerpNtartyra
aPtJbenePNattan$](lVĘNereNet
JyenJpdenPeJK~]YaellenĘrL]]eKoJya
KelypreNattante
5/eYptel
$]elVĘNerpNNLoldyJoPbMitlenyoPYa
JyenJpdenFV~V]taVValea](lVĘNereNet
a]elVĘNerpNtartyryl
%2/<*Ï.(5e.F81.C
61yoPMalea%olyJyNerpNIXnNFLyJoPbMit
pVFV~V]taVVaabolyJyNerpN]iratbalra
KoJye]elVĘNerpNV]erelYpnyt]irt
illiVbanr|J]ttVeaKoVV]~VptiNKo]
71yoPMalea%olyJyNerpNIXnNFLyJoPbMit
pVFV~V]taVVaabolyJyNerpN]irat
MobbraKoJya]elVĘNerpNV]erelYpny
bolyJyNerpNNpntIXnNFLonilKaVVon
F,*<(/0(=7(7eS$JyerPeN
beltetpVeNorYaJyNLePelpVeNorr|J]ttVe
a]elVĘNereNet¿[illiVban%irr|J]la
babaNoFVLelVĘNereNeneParraNpV]lt
KoJyNoFoJManaNYaJytornaJyaNorlatot
YpJe]]eneNYele
HÈ7SÏ.(5(.(.
8%eV]erelpV
ÈllttVaeJyYonalbaaHitVyNerpNtenJelypta
babaNoFVLYi]inlpYĘNerpNtartyYalPaMd
tolMariaNerpNtartyraaPtJaKelypreneP
Nattan
$KitVyNereNetJyenJpdenPeJK~]Ya
ellenĘrL]]eKoJyaKelypreNattante
9/eYptel
$NerpNNLoldyJoPbotlenyoPYaJyenJpden
FV~V]taVValeaHitVyNereNeta
NerpNtartyryl
Fe.
10$IpNe]pValNalPa]iViKo]nyoPMa|VV]e
aIpNNart
11$parNolyIpNeNreteV]elpVpKe]ÏYatoVan
nyoPMaaIpNNartelĘreaPtJaKelypre
nePNattan
12$parNolyIpNeNNLoldiViKo]H~]]aa
parNolyIpNNLoldyJoPbMitPaJaIelp
F,*<(/0(=7(7eS5|J]ttVeaIpNeNet
PpJa]elĘttKoJyaJyerPeNetbeltetnp
YaJyNLYennpababaNoFVLbyltoYibbi
PLndenolyanalNaloPPalaPLNora
babaNoFVLpppennePPeJy
h/eS±$=h/eS.,1<,7ÈS$
13$libtartytpVa]lpVteteMptPeJtartYa
nyLVVaV]pta]lpVt
14$]lpVbeNattananyLtottpo]tFLyba
S=217(7ė
15CVatlaNo]taVVaaYiV]ontetĘtaYi]Ko]
CVatlaNo]taVVaa9iV]ontetĘNon]olMaLta]
lpVNeretoldalaLKo]
16CVatlaNo]taVVaaYiV]ontetĘ2r|J]ttĘ
V]alaJMita]lpVteteMpKe]
$%,=721SÈ*,H(9('(5%(È//Ë7ÈS$
17$]lpVKitXlMaIel|loldMaNLar|J]ttĘ
V]alaJotpVnyLVVaNLa]VebetpVNereVVe
PeJanpJyV]|JleteVPĦanyaJVtoppert
ForJaVVaelaVtoppertpVIĦ]]eita]
lpVlapnytliVaLnpVa]lpVKX]atin
187eJyeYLVV]aaVtopperta]lpVneNa
JyerPeNYillaLKo]leJN|]elebbLnytliViba
9e]eVVeYLVV]aa]lpVKX]atonPaMda
3(laponNereV]tl$V]tMatPeJrintYa
bL]onyoVodMonPeJarrylKoJyr|J]ltea
Vtopper0LndaNptoldalon LVPptel MePeJ
aIolyaPatot
F,*<(/0(=7(7eS.erlMea
babaNoFVLbylNLeVpVbĘlYaJyNLFV~V]iVbyl
eredĘV~lyoVVprlpVeNet0LndLJMylillttVa
bepVK~]]aPeJabL]tonViJLKiPot
F,*<(/0(=7(7eS0LndLJaYillV]tMaNNal
pVa]|ltiMpNinitKalady|YYeleJytt
KaV]nilMaa]eliJa]yV]tMat
HU
71
19CV~V]taVVaaHiPpirniNatIelIelpKoJy
elprMpNaV]tMonlpYĘPĦanyaJVtnt
207artVaPeJaPĦanyaJVtntPaMdaV]tMat±
arrariIoJYa±K~]]aYaJyla]ttVaPeJ
$%,=721SÈ*,HÈ0H$S=1È/$7$
210LndNptoldalonLlleVV]ebeaV]tMFVatMita
KiPFVatMiba
22$FVatlaNo]tatottKiPpVa]oldalVyV]tM
FVatMaLtLlleVV]ebeaYLlliVFVatoldalaLba
23$YLlliVFVatotaFVatonlpYĘJoPbra
nyoPYaoldMaNL
7(*<($=h/eS7$9È=5$
24,Ja]ttVaa7arto]pNoNIelV]erelpVpre
V]olJilyNon]oloNatababaNoFVLYi]in
talilKatyaV]erelĘNon]oloNKo]
25CV~V]taVVaa]lpVtaNon]oloNbaannyLra
KoJyaKelypreNattanMonHaV]nilatelĘtt
JyelMenriKoJya]lpVPLndNptoldala
V]oroVanr|J]lM|naYi]ra
0(*-(*<=eS$]lpVPenetLrinyban
YaJyannaNKittalLVbeV]erelKetĘ
$=h/eS.,9e7(/(
261yoPMaleaS]erelĘNon]oloNonlpYĘ
V]rNeIleNetpVK~]]aIelĘNet
F,*<(/0(=7(7eS0LndLJePelMeNLa
JyerPeNeta]lpVbĘlPLelĘtta]lpVt
leYennpaYi]ryl
$=h/eS0(*'g17eS(
27(PelMePeJa]lpVteteMpnaYiV]ontetĘ
P|J|ttelKelye]etta]hlpVPeJd|ntpVpre
V]olJilyNart
28/eIelptolYaenJedMelea]lpVtIelIelp
K~]YapedLJePelMePeJa]lpVtannyLra
KoJyaNtYintpo]tFLybaNattanMon
$72/Ï.$50$*$SSÈ*È1$.%(È//Ë7ÈS$
291yoPMa|VV]eatolyNartbeillttyJoPbot
pVFV~V]taVVaaNartaNtYintPaJaVViJLJ
IelYaJyle
%(È//Ë7H$7Ï/È%7$57Ï
30ÈllttVabeaV]|Jet1yoPMalea/ibtartyn
lpYĘ%eillttyJoPboNatpVPo]JaVVaIel
YaJyleannyLraKoJybeNattanMonaNtYint
po]tFLyba
$.2SÈ5.,9e7(/(
312ldMaNLa.oVirnaNaYi]N|]ppVĘ
PeJtiPaV]tyNarMaN|rlLIelVĘNapFVaLt
0aMdoldMaNLa]alVyNapFVoNataYi]
oldalVyPeJtiPaV]tyNarMaLN|rl
32.apFVolMaleaIelVĘellVĘPĦanyaJKXrNot
aYi]eleMp
ntalilKatyIpPbty|NrĘl$]
ellenNe]ĘoldalonLVLVPptelMePeJe]ta
lpppVt
gSS=(H$-7ÈS
9eJyeNLaJyerPeNeta]lpVbĘl
$babaNoFVL|VV]eKaMtKaty~JyLVKoJy
FVatlaNo]tatYaYana]lpV~J
yLVKoJy
nLnFVaNirelĘrenp]a]lpVaNirKitra
HitraIelenp]ĘlpVVel|VV]eKaMtiVNor
aMinlatoVaPĦYeletPeJNe]dpVeelĘtt
telMeVenKitraKaMtanLa]lpVt
 0LndLJd|ntVea]lpVtaleJLnNibb
IJJĘleJeVKely]etbepVelĘrenp]Ye
Kelye]]eelaleJLnNibbNoPpaNt
|VV]eKaMtiVprdeNpben
33H~]]aIelIelpa]lpVlibtartyMitpVKaMtVa
IelIelpa]lpVt
34H~]]aIelaJyorV|VV]eKaMtyIoJanty~Nat
pVKaJyMaaYi]at|VV]eFVXNlanL
(llenĘrL]]eKoJyatirolytr|J]ttĘNara
KelypreNattante
$=h/eSH8=$7/(9e7(/(
35H~]]alea]lpVKX]atota]lpVYi]iryl
36$]lpVKitXlMaIel|loldMaNLaNapoFV
KXroNNoPbLniFLytpVFV~V]taVVaita
KeYederta'JyĦrĦn
371yoPMalea/ibtartybeillttyJoPboNat
pVlibtartytNLIelpPeJK~]YaYeJyele
alibtartyrXdata]lpVYi]irylH~]]a
NLa]lpVKX]atotalibtartyr~donlpYĘ
FVatornibyl
HU
72
ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS
HaPeJaNarMaĘrL]nLababaNoFVLKoVV]~
plettartaPitIontoVeJyV]erĦderendV]ereV
NarbantartiVtYpJe]nL,dĘrĘlLdĘre
JondoVNodMonrylaKoJyaFVatlaNo]iVoN
pVa]|VV]eFVXNydyterleteNMyillapotban
leJyeneNHa
nyLNorJiVtKallYaJyIeV]ltVpJet
pre]elYLKetLababaNoFVLtaKelyLbLFLNlL
V]aN]letbeKoJyNenMpNPeJ0Lnden
MaYttiVtKLYataloVPirNaNereVNedpVneNNell
YpJe]nLe
MOSÁS
Üléshuzat
$babaNoFVLlpVKX]ataKLdeJYt]benenyKe
PoVyV]errelPoVyJppbenLVNLPoVKaty
hJyelMenriKoJyPoViVelĘttleYeJyeaIpP
Yi]atpVa3(lapoNata]lpVrĘl
1eKaV]nilMonoldyV]ereNetParyYaJy
d|r]VKatiV~tLV]tttyV]ereNet
HoJyaKX]atnePenMen|VV]ea]lpVt
eJyV]erĦenteJyeYLVV]aaYi]raV]iradnL
1eYaValMaYeJytLV]tttVateJyeV]irttyJppbe
YaJyFVaYarMaNLaKX]atot
Haa]lpVKX]atotNLNellFVerplnLFVaN
KLYataloV%aby-oJJerPirNaNereVNedĘtĘl
V]irPa]yterPpNeNetKaV]nilMon
*arantiltanNL]irylaJe]eNPenteNit
bL]tonViJLteV]tenpVterYe]tpNĘNetpont
errea]lpVre
0ħDQ\DJ)pPHOHPHN
(nyKpnV]appanoVPeleJYt]]elt|r|lMeĘNet
tLV]tira
1ePV]abadleYennLV]ptV]erelnLYaJy
PeJYilto]tatnLa]lpV|VV]eKaMty
PeFKanL]PXVinaNYaJyaIpNeNneNa]
elePeLt
$NHUHNHNiSROiVD
$NereNeNetnedYeVrXKiYaltLV]tttVaPeJ
7elMeVenPeJNellĘNetV]irttanLeJypXKa
t|rlN|]ĘYelYaJyrXKiYal
TÁROLÁS
$naptylNLIaNXlKata]lpVKX]atpV
NLV]iradKatnaNaNerpNJXPLNKateKit
beltprbentirolMaababaNoFVLtKoVV]abb
LdeLJtetV]etĘVParad
1(tirolMaV]abadtprben
hJyelMenriKoJyababaNoFVL
PeJV]iradMonPLelĘttKoVV]abbLdĘre
elteV]L
$babaNoFVLtPLndLJV]ira]KelyentirolMa
$PLNorababaNoFVLnLnFVKaV]nilatban
teJyeelbL]tonViJoVKelyreYaJyLVolyan
KelyreaKolJyereNeNnePtXdnaNMitV]anL
Yele
1(Kelye]]enneKp]tirJyaNatababaNoFVL
teteMpre
1(tartVaababaNoFVLtN|]YetlenKĘIorriV
ppldiXlradLitorYaJytĦ]N|]elpben
HU
73
$%DE\-RJJHUNRUOiWR]RWWpOHWWDUWDPUDV]yOyMyWiOOiVD
$%aby-oJJeraterPpNtelMeVplettartaPiraV]aYatolMaKoJyaYi]PenteVaJyirtiVLKLbiNtyl
$JyirLKLbiNatelMeVVpJLJpnyenplNlaKeJeV]tpVeNelt|rpVptpVaFVĘYi]VprlpVptMelentLN
$te[tLlpVapXKaoldal~anyaJoNrapVa]|VV]eVt|bbLelePreeJypYeVMytilliVYonatNo]LN
aYiVirliVnapMitylV]iPttotteJypYLJaFV|YeNpVaNerpNJXPLNNLYptelpYel$YiVirliVL
bL]onylatnaNNellNppe]nLeaMytilliVLNirLJpnytpVaMytilliVFVaNa]eredetLYiVirlyra
YonatNo]LN
1(07$572=,.$-Ï7È//ÈSH$7È/<$$/È$
S]oNiVoVNopiVpVelKaV]nilydiV
5o]VdiVodiVYaJyro]Vda
Helytelen|VV]eV]erelpVYaJya]eredetLNLalaNttiVValnePNoPpatLbLlLVNlVĘIpl
alNatrpV]eLneNYaJytarto]pNaLnaNabeV]erelpVe
9pletlenYaJyV]indpNoVNiroNo]iVbintalPa]iVYaJyKanyaJViJLlletYelppFVĘnYaJy
Po]JylppFVĘnt|rtpnĘKaV]nilat
.ereVNedelPLKaV]nilat
$babaNoFVLKelytelentiroliVaipoliVa
$MelenMytilliVNLIeMe]ettenNL]irMaaN|]YetleneVetLYaJyN|YetNe]PpnyLNiroNPLattL
NirLJpnyeNet$NLIoJiVtalanNereVNedelPLPLnĘVpJpVeJyadottFplraYalyalNalPaVViJ
reMtettJaranFLiLe]enPodellNonNrptMytilliVLLdĘV]aNinaNIelelneNPeJbirPLNorleJyenLVa
YiVirliV(JyeVillaPoNnePenJedLNPeJa]eVetLYaJyN|YetNe]PpnyLNiroNNL]iriVitYaJy
Norlito]iVittJyelĘIordXlKatKoJyaIentLNorlito]iVoNYaJyNL]iriVoNgnrenePYonatNo]naN
$MelenMytilliVNonNrptt|rYpnyeVMoJoNNalrXKi]]aIelgntVĘtPiVMoJoNNalLVrendelNe]Ket
aPelyeNillaPrylillaPraYilto]naNHaPeJV]eretnptXdnLKoJyPLlyent|rYpnyeVMoJoN
LlletLNPeJIordXlMonaKelyLYaJya]illaPLIoJyaV]tiVJyLKLYatalKo]YaJyVaMitillaPinaN
LJa]ViJJyPLnLV]terpKe]
HaababaNoFVLta](JyeVltÈllaPoNonNtYlYiViroltiNNprMNIordXlMona]gnK|]
leJN|]elebblpYĘorV]iJbanlpYĘIorJalPa]yKo](]ta]LnIorPiFLyta]alibbLFtPentalilMa
PeJhttp://www.babyjogger.com/retailers/#internationalHaaterPpNPeJYiVirliVinaN
orV]iJinNtYlny~MtanaNbeV]aYatoVViJLNirLJpnytV]illttiVLN|ltVpJeNNeletNe]KetneN
0(*-(*<=eSHaababaNoFVLYalNapFVolatbanPeJNereVLa%aby
-oJJerIorJalPa]ytNprMNNpV]ttVeelĘababaNoFVLVorV]iPit
pVaJyirtiVnapMit(]eNa]LnIorPiFLyNaMobboldalL|VV]eFVXNy
PeFKanL]PXVontalilKatyNPeJ
REGISZTRÁLJA A BABAKOCSIT AZ
INTERNETEN AZ ALÁBBI CÍMEN
www.babyjogger.com/register
HU
74
1
6
7
8
9
10
11
12
13
14
16
17
19
5
20
5
2
3
4
15
19
18
20
21
21
1 'XwVtanJ 12 2ntJrendelNnopYoorwLel
2 %LMVtellLnJVNnopdXwVtanJ 13 9oetenplanNMe
3 5ePNnop 14 *areelJeVp
4 2ntJrendelNnopYanreP 15 *areelNXVVenV
5 'raaJKaaN]LtMe162pberJVlot
6 2ntJrendelNnopaFKterwLel 17 .ap
7$FKterwLel 18 .nopYoorVtoeltMeLnlLJVtand
8
0andMe19
SleXYenYoorLnVtallatLeYanYerbLndLnJYoor
2deVtoeltMe
9
%LMVtellLnJVNnopYoetenplanNMe 20 HandJrepenYoorVnelopYoXwen
10 9oorwLel 21 SleXYenYoorKetPonterenYantoebeKoren
11 =wenNbloNNerLnJ
NL
75
WAARSCHUWING
%(/$1*5,-.bewaarde]eLnVtrXFtLeVYoor
laterJebrXLN
/eeVde]eLnVtrXFtLeVaandaFKtLJYyyr
JebrXLN'eYeLlLJKeLdYanXwNLndNanLn
JeYaarNoPenalVXde]eLnVtrXFtLeVnLet
YolJt
.,1'(5:$*(19225ee1.,1'
'e]
eNLnderwaJendLentYoorppnNLnd
:$$5SCH8:,1*'LtVtoeltMeLVnLet
JeVFKLNtYoorNLnderenMonJerdan6
PaandenHetPa[LPXPJewLFKtLV15NJen
dePa[LPXPlenJteLV1016FP
'etotaleaanbeYolenbelaVtLnJYoorde]e
NLnderwaJenLVtenKooJVte26NJ15NJLn
KetVtoeltMe1NJLndeaFKter]aNYanKet
VtoeltMeen7NJLnKetPandMe
:$$5SCH8:,1*de]eNLnderwaJen
LVnLetJeVFKLNtYoorKardlopenoI
rolVFKaatVen
:$$5SCH8:,1*XwNLndnooLt]onder
toe]LFKtlaten
:$$5SCH8:,1*altLMdde
YeLlLJKeLdVJordelVJebrXLNen
:$$5SCH8:,1*FontroleerYyyrJebrXLN
oIalleVaandeNLnderwaJenKet]LtMeoIde
aXtoVtoelJoedbeYeVtLJdLV
:$$5SCH8:,1*oPletVelteYoorNoPen
XwNLndXLtdebXXrtKoXdenalVXdLtprodXFt
ontYoXwtoIopYoXwt
:$$5SCH8:,1*YerJrendelderePPen
wanneerXXwNLndLndeNLnderwaJen
plaatVtoIKeterXLtKaaltenooNalVde
NLnderwaJenVtLlVtaat
:$$5SCH8:,1*]orJerYoordat
alleYerJrendelLnJenYyyrJebrXLN]LMn
LnJeVFKaNeld
:$$5SCH8:,1*XwNLndnLetlaten
VpelenPetdLtprodXFt
:$$5SCH8:,1*alVXpaNMeV
toebeKorenoIbeLdeopdeNLnderwaJen
plaatVtNandewaJenonVtabLelworden
:$$5SCH8:,1*(lNJewLFKtdatwordt
beYeVtLJdaandeKandJreepenoIaan
derXJleXnLnJoIaande]LMNantenYan
dewandelwaJenKeeIteenLPpaFtopde
VtabLlLteLt
'LtVtoeltMePoetKelePaalLndelLJVtand
wordenJeplaatVttotdatKetNLnd]onder
KXlpNan]Ltten]LFKNanoProllenen]LFK
oPKooJNandXwenPetKandenenNnLesn
'eNLnderwaJenLVnLetbedoeldoPeen
NLndtedraJenoptrappenoIroltrappen
5eVXlterendeVFKadeaandeNLnderwaJen
LVnLetJedeNtdoordeJarantLe
'e]eNLnderwaJenYerYanJtJeenwLeJoI
bed$lVXwNLndPoetVlapen leJKet danLn
eenJeVFKLNteNLnderwaJenwLeJoIbed
*eentoebeKorenJebrXLNendLenLet]LMn
JoedJeNeXrddoor%aby-oJJer
.LMNXLtYooraXto¶V±neePnooLtaandateen
FKaXIIeXrXenXwNLndNan]Len
HetNLndPoet]LttennLetVtaanLnde
NLnderwaJen
*ebrXLNXLtVlXLtendreVerYeonderdelen
dLedoorde%aby-oJJer]LMnJeleYerdoI
JoedJeNeXrd
NL
76
.$'(5
13aNKetNaderYandeNLnderwaJenXLt
dedooVXLtenplaatVdewLelenop]LM
2ntJrendeldeNLnderwaJendooraande
NnopYanKetopberJVlottetreNNen
2HeIdedXwVtanJopweJYanKetonderVte
Nader'eNLnderwa
JenNlLNtYaVt
33laatVdeNLnderwaJenreFKtop
:$$5SCH8:,1*]orJerYoordat
alleYerJrendelLnJenYyyrJebrXLN]LMn
LnJeVFKaNeld
9225:,(/
4,nVtallatLe
/eJdeNLnderwaJenneerPetdedXwVtanJ
opdeJrond
%eYeVtLJKetYoorwLeldoorKetLnKet
YoorwLelJedeelteYanKetNaderte
VFKXLYentotdatKetYaVtNlLNt7reN
Yoor]LFKtLJaanKetYoorwLeloPte
FontrolerenoIKetJoedYaVt]Lt
59erwLMderLnJ
'rXNopdeontJrendelNnopYanKetYoorwLel
enVFKXLIKetYoorwLelYoor]LFKtLJXLtKet
Nader
=:(1.%/2..(5,1*
6'rXNdeNnopYande]wenNbloNNerLnJneer
enVFKXLIdeJrendelnaarlLnNVoPKet
KeleYoorwLelLneenYaVtepoVLtLeYaVtte
]ettenYooreenlanJewandelLnJ
7'rXNdeNnopYande]wenNbloNNerLnJneer
enVFKXLIdeJrendelnaarreFKtVoPKet
KeleYoorwLeltelaten]wenNen
:$$5SCH8:,1*9erJrendelKet
YoorwLelLneenYaVtepoVLtLealVXKet
NLndLndewaJenplaatVtoIKeterXLtKaalt
HoewelKetYoorwLelYandeNLnderwaJen
NanwordenYerJrendelddLentdewaJen
nLetoPteMoJJenoItetraLnen
$CH7(5:,(/(1
8,nVtallatLe
%renJdeaVYanKetaFKterwLelLnlLMnPetde
plaatVYoorKetwLelLnKetNaderYande
NLnderwaJenendXwKetaFKterwLelLnKet
NadertotdatKetYaVtNlLNt
7reNYoor ]LFKtLJaanKetaFKterwLeloPte
FontrolerenoIKetJoedYaVt]Lt
99erwLMderLnJ
'rXNopdeontJrendelNnopYanKetwLelen
VFKXLIKetaFKterwLelYoor]LFKtLJXLtKet
Nader
5(0
10.nLMpderePNnopoPterePPen
115ePPenYerJrendelendXwderePNnop
Yoor]LFKtLJYoorXLttotdat
dLeYaVtNlLNt
125ePPenontJrendelentreNde
ontJrendelNnopYanderePnaarXtoe
:$$5SCH8:,1*YerJrendelde
rePPenwanneerXXwNLndLnde
NLnderwaJenplaatVtoIKeterXLtKaalten
ooNalVdeNLnderwaJenVtLlVtaat

S72(/7-(±S72(/7-(217928:(1
13HoXdKetYoetenplanNMeendeboYenNant
YanKetVtoeltMeYaVtenopenKetVtoeltMe
14HetVtoeltMe]LtYaVtLndeopenVtand
.$3
15.apaanKetNaderbeYeVtLJenbeYeVtLJ
deKaNenYandeNapaande]LMNantenYan
KetNaderYanKetVtoeltMe
160aaNde2beYeVtLJLnJVVtrLpVaandeNap
YaVtaandeboYenNantYanKetVtoeltMe
*$5((/$$13$SS(1
170aaNdebeYeVtLJLnJVVtrLpYanaIde
aFKterNantYanKetVtoeltMeloVopende
]aNen]oeNdeYLerNanteplaVtLFVtop
'raaLaandeVtopenJeleLddeVtopdoor
deopenLnJenLnKet3(bordendeVtoI
YanKetVtoeltMe
18SteeNdeVtopopnLeXwLndeopenLnJYan
KetVtoeltMeKetdLFKtVtbLMdeVFKoXderV
YanKetNLnd2pnLeXwJeleLdendoorde
VtoIYanKetVtoeltMeenKet3(bord7reN
aanKetbandMeoPteFontrolerenoIde
VtopYerJrendeldLVHerKaaldLtaanbeLde
Nanten
:$$5SCH8:,1*9oorNoPernVtLJletVel
doorYallenoIXLtJlLMdenStelKetJareel
altLMdJoedbLMenPaaNKetaltLMdJoedYaVt
:$$5SCH8:,1*JebrXLNaltLMdde
NrXLVrLePLnFoPbLnatLePetVFKoXderen
KeXpJordelV
19SFKXLIdeJareelNXVVenVoPKooJoPbLMde
plaVtLFJeleLderYanderLePteNoPen
20HoXddeplaVtLFJeleLderYaVtentreNaan
derLePoPYaVteroIloVVertePaNen
*$5((/*(%58,.(1
21SteeNdeJeVpYande]LMrLePaanbeLde
NantenLndeJeVpYanKetJareel
NL
77
22SteeNdeYerbondenJeVpenYanJareelen
]LMrLePLndeNantenYandeNrXLVJeVp
23'rXNopdeNnopYandeNrXLVJeVpoPte
ontJrendelen
S72(/7-(23H(7.$'(53/$$7S(1
24%renJdeaFFeVVoLrePontaJeKaNenLnlLMn
PetdePontaJeKaNenopKetNaderYan
deNLnderwaJen
25SFKXLIKetVtoeltMeLndeKaNentotdatKet
YaVtNlLNt%eLdeNantenYanKetVtoeltMe
PoetenYyyrJebrXLNVteYLJYaVt]LttenLn
KetNader
1%KetVtoeltMeNannaarYorenoInaar
aFKterJerLFKtwordenJeplaatVt
S72(/7-(9(5:,-'(5(1
26'rXNopdeJrLM]elLpMeVaande
PontaJeKaNenentreNoPKooJ
:$$5SCH8:,1*KetNLndaltLMdXLtKet
VtoeltMeKalenYoordatXKetVtoeltMeXLtKet
NaderneePt
S72(/7-(,1/,*S7$1'
27HeIdeNnopYoorVtoeltMeLnlLJVtandaan
deboYenNantYanKetVtoeltMeaFKterde
Napop
281eertreNNenoPKetVtoeltMeteYerlaJen
enoptreNNenoPKetVtoeltMeteYerKoJen
totdatKetLndeJewenVteVtandYaVtNlLNt
H22*7(9$1'8:S7$1*$$13$SS(1
29.nLMpdebLMVtellLnJVNnopYandeVtanJen
VFKXLIdeVtanJoPKooJoIoPlaaJYoor
deJewenVtelenJte
92(7(13/$1.-($$13$SS(1
30HoeNaanpaVVendrXNopde
bLMVtellLnJVNnoppenYanKetYoetenplanNMe
enYerplaatVoPKooJoIoPlaaJtotdatKet
YaVtNlLNtLndeJewenVtepoVLtLe
0$1'-(9(5:,-'(5(1
310aaNdeboYenVtedrXNVlXLtLnJenYanKet
PandMeronddePLddelVteVteXnVtanJ
YanKetNaderloV0aaNdandeonderVte
drXNVlXLtLnJenrondde]LMVteXnVtanJen
YanKetNaderloV
32HaaNdeboYenVteplaVtLFlXVaande
YoorNantloVYandePetalenNnopaande
YoorNantYanKetNader'oeKet]elIdeaan
deandereNant
23928:(1
HaalXwNLndXLtKetVtoeltMe
8NXntdeNLnderwaJenopYoXwenPet
oI]onderKetVtoeltMebeYeVtLJdennaar
YorenoInaaraFKterJerLFKt
$lVXopYoXwtPetKetVtoeltMenaaraFKter
JerLFKtplaatVtXKetVtoeltMebeVtKelePaal
LndelLJVtandYoordatXdewaJen
opYoXwt
 =etKet]LtMealtLMd]oreFKtPoJelLMNen
naarYorenJerLFKtoPdewandelwaJen]o
FoPpaFtPoJelLMNVaPenteYoXwen
337reNdeYoetenplanNMeVoPKooJenYoXw
KetVtoeltMenaaroPKooJop
347reNdeKandJrepenYoorVnelopYoXwen
opeenlaatKetNaderVaPenYoXwen'e
NnopYanKetopberJVlotPoetYaVtNlLNNen
'(S72F9$1H(7S72(/7-(
9(5:,-'(5(1
350aaNdeVtoIYanKetVtoeltMeloVYanKet
Nader
360aaNKaaNenooJloVYanaIdeaFKterNant
YanKetVtoeltMeenVFKXLIKetrLePpMedoor
de'rLnJ
373reVVtKeFootwell$dMXVtPent%XttonV
andpXlloXtontKeFootwelltorePoYe
tKeIootwellbarIroPtKeVeatIraPe3Xll
tKeVeatIabrLFoXtoItKeFKannelLn
tKeFootwellbar
NL
78
ZORG EN ONDERHOUD
2PXwNLnderwaJenlanJteJebrXLNenLV
KetbelanJrLMNdatXdewaJeneenYoXdLJen
reJelPatLJonderKoXdtControleernXendan
oIYerbLndLnJenenopYoXwplaatVennoJLn
JoedeFondLtLe]LMn$lVXeenpLependJ
elXLd
KoortoIVpannLnJYoeltbrenJdeNLnderwaJen
dannaareen¿etVenwLnNelLndebXXrtoP
teVPeren$llereparat LeVPoeten worden
XLtJeYoerddooreenbeYoeJdeYerNoper
WASSEN
Stof van het stoeltje
Het]LtMeYandeNLnderwaJenNanNoXden
Peteen]aFKtwaVprodXFtLndePaFKLne
wordenJewaVVen
9erwLMderKetPetalen Naderende3(
bordenYanKet]LtMeYoordatXKetwaVt
*ebrXLNJeenoploVPLddelenoIKardeoI
VFKXrendewaVprodXFten
2PNrLPpentebeperNenbeYeVtLJtXKet
]LtMeaanKetNaderoPtedroJen
'eVtoInLetVtrLMNenFKePLVFKreLnLJen
drooJ]wLerenoIXLtwrLnJen
$lVdeVtoelbedeNNLnJPoetworden
YerYanJenJebrXLNdanXLtVlXLtend
onderdelenYaneenbeYoeJdeYerNoperYan
%aby-oJJer$lleende]eonderdelen]LMn
JeJarandeerdJeteVtopYeLlLJKeLden]LMn
bedoeldoPopdLtVtoeltMetepaVVen
Plastic-/metalen onderdelen
0aaNVFKoonPeteen]aFKte]eepenlaXw
water
*eenenNeldeelYande
opYoXwPeFKanLVPenYanKetVtoeltMeen
derePPenYerwLMderenontPantelenoI
Yeranderen
Onderhoud van de wielen
8NXntdewLelenVFKoonPaNenPeteen
YoFKtLJedoeN=ePoetenKelePaalworden
JedrooJdPeteen]aFKteKanddoeNoI
doeN
OPBERGEN
'oorde]onNandeVtoIYanKetVtoeltMe
YerbleNenenNXnnendebandenXLtdroJen
'aaroP]aldeNLnderwaJenlanJerPooL
blLMYenalVXdewaJenbLnnenlaatVtaan
1,(7bXLtenlatenVtaan
ControleeroIdeNLnderwaJendrooJLV
YoordatXdewaJenYooreenlanJeperLode
opberJt
'eNLnderwaJenaltLMdopberJenLneendroJe
oPJeYLnJ
%erJdeNLnderwaJenYeLlLJopwanneerX
dewaJennLetJebrXLNtwaarNLnderennLet
erPeeNXnnenVpelen
*((1]wareYoorwerpenopde
NLnderwaJenplaatVen
'eNLnderwaJen1,(7plaatVenLndedLreFte
nabLMKeLdYaneenwarPtebron]oalVeen
radLatoroIYXXr
R
NL
79
%HSHUNWHJDUDQWLHRYHUGHJHEUXLNVGXXUYDQ%DE\-RJJHU
%aby-oJJerJarandeertdatKetNaderYrLMLVYanprodXFtLeIoXtenoYerdeleYenVdXXrYanKet
prodXFtFabrLFaJeIoXten]LMnonderPeer]onderbeperNLnJKetbreNenYaneenlaVoIVFKade
aanNaderpLMpen9oorte[tLelandere]aFKtePaterLalenenalleandereFoPponentenJeldteen
JarantLeYanppnMaarYanaIdeaanNoopdatXPXLtJe]onderdpLMpenenbanden8Kebteen
aanNoopbewLMVnodLJYooreenJarantLeFlaLPendeJarantLeJeldtXLtVlXLtendYoordeorLJLnele
Noper
'(92/*(1'(=$.(1=,-11,(7*('(.7'225'(*$5$17,(
*ewoneVlLMtaJe
CorroVLeoIroeVt
2nMXLVtePontaJeenLnVtallatLeYanonderdelenoItoebeKorenYanderdendLenLetYerenLJbaar
]LMnPetKetoorVpronNelLMNontwerp
7oeYall LJeoIop]ettel LMNeVFKadePLVbrXLNnalatLJKeLdoIJebrXLNoptrappenenroltrappen
CoPPerFLeelJebrXLN
2nMXLVtebewarLnJoIVleFKtonderKoXdYanKetprodXFt
'e]eJarantLeVlXLtVpeFL¿eNelNeFlaLPXLtYoorPLddellLMNetoeYallLJeoIJeYolJVFKade'e
VtLl]wLMJendeJarantLeYanYerNoopbaarKeLdenJeVFKLNtKeLdYooreenbepaalddoelLVFonIorP
deVpeFL¿eNeJarantLeperLodeYoordLtPodelopdatXPYanaanNoop,nVtatenwaarde
XLtVlXLtLnJoIbeperNLnJYantoeYallLJeoIJeYolJVFKadenLetLVtoeJeVtaan]LMndeboYenVtaande
beperNLnJenoIXLtVlXLtLnJennLetYantoepaVVLnJ'e]eJarantLeJeeItXVpeFL¿eNewettelLMNe
reFKten$IKanNelLMNYanXwYerblLMIplaatVNXntXooNanderereFKtenKebben2Pteweten
watXwwettelLMNereFKtenLnXwYerblLMIplaatV]LMnneePtXFontaFtopPetdeoYerKeLdYoor
FonVXPptLe]aNenwaarXwoontoIPetKetPLnLVterLeYan-XVtLtLe
$lVXdeNLnderwaJenbXLtende9erenLJdeStatenKebtJeNoFKtneePdanFontaFtopPet
dedLVtrLbXteXrYanKetdLFKtVtbLM]LMndeland8YLndtdeFontaFtLnIorPatLeopon]ewebVLteop
http://www.babyjogger.com/retailers/#international9oorJarantLeFlaLPVbXLtenKetlandYan
aanNoopYanKetprodXFtNXnnenYer]endNoVtenYantoepaVVLnJ]LMn
1%$lVXFontaFtopneePtPetdedLVtrLbXteXrYan%aby-oJJerYoorXw
NLnderwaJenPaaNdandatXKetVerLenXPPerendeIabrLFaJedatXPYan
deNLnderwaJenbLMdeKandKebt8YLndt]eopKetopYoXwPeFKanLVPe
aandereFKterNant
REGISTREER UW KINDERWAGEN ONLINE OP
www.babyjogger.com/register
NL
80
1
6
7
8
9
10
11
12
13
14
16
17
19
5
20
5
2
3
4
15
19
18
20
21
21
1HnndtaN 12 8tl¡VerNnappIorIrontKMXl
2 -XVterLnJVNnappIorKnndtaN 13 FotroP
3 %rePVeVpaN 14 SeleVpenne
4
8tl¡VerNnappIorparNerLnJVbrePVe 15 SelepXter
5
SetePonterLnJVbraNett 16 2ppbeYarLnJVlnV
6 8tl¡VerNnappIorbaNKMXl17.aleVMe
7%aNKMXl18.nappIortLlbaNeYLppLnJaYVete
8
2ppbeYarLnJVNXrY 19 0onterLnJVVporIorandreVeteadapter
9 -XVterLnJVNnappIorIotroP 20 HnndtaNetpnIoldeVtroppen
10 %aNKMXl210onterLnJVVporIortLlber
11 SYLnJleddlnV
NO
81
ADVARSEL
9,.7,*2ppbeYardLVVeLnVtrXNVMoneneIor
IrePtLdLJbrXN
/eVdLVVeLnVtrXNVMonenen¡yeI¡rbrXN
%arnetVVLNNerKetNanVetteVLIareKYLVdX
LNNeI¡lJerdLVVeLnVtrXNVMonene
(1.(/S,77(92*1
'enneVLtteYoJnenKarplaVVtLlpn
paVVaVMer
$'9$5S(/'etteVeteterLNNeeJnetIor
barnXnder6Pnneder0aNVLPXPYeNter
15NJPaNVLPXPK¡ydeer1016FP
7otalanbeIaltYeNtbela VtnLnJIordenne
VLtteYoJnener26NJ15NJLVetet1NJL
VetetVbaNloPPeoJ7NJLNXrYen
$'9$5S(/'enneVLtteYoJnenerLNNe
eJnetIorl¡pLnJellerrXlleVN¡ytLnJ
$'9$5S(/ForlataldrLbarnetXtentLlVyn
$'9$5S(/%rXNalltLdVLNrLnJVVyVtePet
$'9$5S(/.ontrollerat
IeVteanordnLnJeneLYoJnenVKoYeddel
ellerVetetellerNM¡ret¡yVeteterrLNtLJ
VaPPenNobletI¡rbrXN
$'9$5S(/FornXnnJnVNadeVNaldet
pnVeVatbarnKoldeVpnaYVtandnnrdette
prodXNtetVlnVXtellerVlnVVaPPen
$'9$5S(/,NNelabarnleNePeddette
prodXNtet
$'9$5S(/3aNNerellertLlbereller
beJJeVoPleJJeVpnenKetenNanI¡retLl
XVtabLlLtetLenKeten
$'9$5S(/(nKYerlaVtVoPerIeVtet
tLlKnndtaNetpnYLrNerVtabLlLtetentLl
VNyYeVtolen
$'9$5S(/S¡rJIoratalle
lnVeanordnLnJererVaPPenNobletI¡rbrXN
$'9$5S(/9rIorVLNtLJPednKenJe
tLnJKnndtaNetpnbaNVLdenaYVeteryJJen
ellerpnVLdeneaYYoJnendadetteYLlJM¡re
YoJnenXVtabLl
'etteVetetVNalbrXNeVLKelttLlbaNelent
VtLllLnJLnntLletbarnNanVLtteXtenKMelpIalle
IrePoYerellerVNyYeVeJopppnKenderoJ
Nnr
SLtteYoJnenVNalLNNebrXNeVtLln
tranVporterebarnoppellernedtrapper
ellerLrXlletrapperSNaderVoPoppVtnr
pnVLtteYoJnenLVlLNeVLtXaVMonerblLrLNNe
deNNetXnderJarantLen
'enneVLtteYoJnenerVtatterLNNeen
barneVenJellerenVenJHYLVbarnet
dLtttrenJernVoYeb¡rdetleJJeVLen
paVVendebarneYoJnbarneVenJellerVenJ
7LlberVoPLNNeerJodNMentaY%aby
-oJJerVNalLNNebrXNeV
SeoppIorbLlerdXb¡raldrLantaaten
bLlrerNanVedeJoJbarnetdLtt
3aVVaVMerenVNalalltLdVLtteLNNeVtnL
VLtteVtolen
%rXNbarereVerYedelerVoPerleYerteller
JodNMentaY%aby-oJJer
NO
82
5$00(
13aNNXtVLtteYoJnraPPenIraeVNenoJVett
KMXlenetLlVLde/nVoppVLtteYoJnenYedn
treNNeLoppbeYarLnJVlnVVpaNen
2/¡ItKnndtaNetbortIradennedreraPPen
SLtteYoJnenYLlNlLNNepnplaVV
3Sett
VLtteYoJnenLVtnendeVtLllLnJ
$'9$5S(/S¡rJIoratalle
lnVeanordnLnJererVaPPenNobletI¡r
brXN
F5217H-8/
4,nVtallerLnJ
/eJJVLtteYoJnenpnryJJenVlLNatKnndtaNet
KYLlerpnJXlYet
SettpnIrontKMXletYednVNyYedetLnnL
IrontKMXlKolderentLldetNlLNNerpnplaVV
7reNNIorVLNtLJLIrontKMXletIornYre
VLNNerpnatdeterVLNNertIeVtet
5FMernLnJ
0enVdXtryNNerLnnXtl¡VerNnappenIor
IrontKMXletVNyYIrontKMXletIorVLNtLJXtaY
IrontKMXlKolderen
S9,1*/(''F81.S-21(1
67ryNNnedVYLnJleddlnVNnappenoJVNyY
VYLnJleddlnVentLlYenVtreIornlnVe
IrontKMXletLIaVtpoVLVMonIorenlanJtXr
77ryNNnedVYLnJleddlnVeNnappenoJVNyY
VYLnJleddlnVentLlK¡yrennrIrontKMXletVNal
VYLnJe
$'9$5S(/1nrdXVetternedoJtaropp
barnetlnVeVIrontKMXletLIaVtpoVLVMon
SelYoPIrontKMXletpnVLtteYoJnenNan
lnVeVerdetLNNebereJnetpnMoJJLnJeller
trenLnJVIorPnl
%$.H-8/
8,nVtallerLnJ
StLllLnnbaNKMXlaNVelenPedKMXlKolderen
pnVLtteYoJnraPPenoJVettdenLnnL
KMXlKolderentLldenNlLNNerpnplaVV
7reNNIor VLNtLJLbaNKMXletIornYreVLNNer
pnatdeterVLNNertIeVtet
9FMernLnJ
0enVdXtryNNerLnnKMXlXtl¡VerNnappen
VNyYeVbaNKMXletIorVLNtLJXtaY
KMXlKolderen
%5(0S(
10FornNopleLnnKXrtLJbrePVenNlePLnn
brePVeVpaNen
11/nVeparNerLnJVbrePVeneSN
yY
brePVeVpaNenIorVLNtLJIrePtLldenNlLNNer
pnplaVV
128tl¡VeparNerLnJVbrePVene7reNN
Xtl¡VerNnappenIorparNerLnJVbrePVen
PotdeJ
$'9$5S(//nVbrePVeneI¡rdXVetter
nedoJtaroppbarnetdLttoJ
ellerVnnr
VLtteYoJnenLNNeerLbeYeJelVe
S(7(7%5(77(87S(7(7
13HoldLIotroPPetoJtoppenpnVettetoJ
npneVetet
14SetetlnVeVLVLnnpneVtLllLnJ
.$/(S-(
15FeVtNaleVMentLlraPPenFeVt
NaleVMebraNettenetLlVLdenepn
VeteraPPen
16FeVtde2IeVteVtroppenepnNaleVMentLl
toppenpnVetet
-8S7(5(S,..(5H(7SS(/(1(
17FrabaNVLdenpnVetetl¡VneVIeVteVtroppen
oJloPPennpneVIorn¿nneden
¿rNantedeplaVtVtopperenSnXVtopperen
oJI¡rdenJMennoPnpnLnJeneL3(brettet
oJVetetreNNet
18SetttLlbaNeVtopperenLVetenpnLnJen
nrPeVtbarnetVVNXldre7ryNNbaNoYer
JMennoPVetetreNNetoJ3(brettet7reNN
LVtroppenIornpnVeatVtopperenerlnVt
*MentapnbeJJeVLder
$'9$5S(/8nnJnalYorlLJVNade
IornrVaNetaYIallelleratbarnetVNlLrXt
SLNNerKetVVeleneVNalalltLdMXVtereVoJ
IeVteVpnrLNtLJPnte
$'9$5S(/%rXNalltLdVNrLttVtroppen
VaPPenPedVNXlderVtroppenoJ
PLdMebeltet
19SNyYVelepXteneoppIornIntLlJanJtLl
plaVtrerenpnVtroppen
20HoldplaVtrerenoJtreNNLVtroppenIorn
VtraPPeellerl¡Vne
%58.(S,..(5H(7SS(/(1(
21F¡rVLdeVtroppVpennenLnnLVeleVpennen
pnbeJJeVLder
22SettLnndenVaPPenNobledeVelenoJ
VLdeVtroppVpenneneLnnLVLdenepn
VNrLttVpennen
NO
83
237ryNNpnNnappenpnVNrLttVpennenIorn
IrLJM¡reden
S(77(S(7(73c5$00(1
245ettLnnbraNetteneIortLlberKolderen
PedPonterLnJVbraNettenepn
VLtteYoJnraPPen
25SNyYVetetLnnLbraNettenetLldetNlLNNerpn
plaVVS¡rJIoratbeJJeVLdenepnVeteter
VLNNertIeVtetLraPPenI¡rdettaVLbrXN
0(5.SetetNanYreLnVtallertentenL
IrePoYerellerbaNoYerVtLllLnJ
F-(51(S(7(7
267ryNNLnndeJrnÀLNenepn
PonterLnJVbraNetteneoJtreNNopp
$'9$5S(/7aalltLdbarnetXtaYVetetI¡r
dXIMernerVetetIraraPPen
9,33(S(7(7%$.29(5
27/¡IttLlbaNelenLnJVVpaNenpnVetetVoP
¿neV¡YerVtpnVetetbaNNaleVMen
287reNNnedIornVenNeVetetoJtreNNopp
Iornl¡IteVetettLldetNlLNNerpnplaVVL
¡nVNetVtLllLnJ
-8S7(5(Hc1'7$.SH<'(1
29.lePpnKnndtaNVMXVterLnJVNnappenoJ
VNyYerKnndtaNetoppellernedtLl¡nVNet
lenJde
-8S7(5%$57F27520
30-XVtereYLnNelen7ryNNpn
MXVterLnJVNnappenepnIotroPPetoJÀytt
detoppellernedtLldetNlLNNerpnplaVVL
¡nVNetVtLllLnJ
F-(51(.859(1
31/¡VnetoppNlePPenepnNXrYenrXndt
denPLdterVtVt¡tteVtanJenpnraPPen
'eretterl¡VneVbXnnNlePPenepnNXrYen
rXndtVLdeVt¡tteVtenJenepnraPPen
32/¡Vneden¡YerVteplaVtl¡NNenIra
PetallNnappenIoranpnraPPen*Menta
pnPotVattVLde
%5(77(S$00(1
7abarnet XtaYVetet
SLtteYoJnenNanbretteVVaPPenPedeller
XtenVetetpnIeVtetelleroPdetYender
IoroYerellerbaNoYer
9edVaPPenbrettLnJaYetbaNoYerYendt
VeteanbeIalerYLatVetetleneVKelt
baNoYerI¡rdetbretteVVaPPen
 SettalltLdVetetLKeltoppreLVt
poVLVMonoJ
VettdetLIrePoYerYendtVtLllLnJIornoppnn
PeVtNoPpaNtbrettLnJ
337reNNoppVetetVIotroPoJbrettVetetopp
347reNNoppKnndtaNetpnIoldeVtroppen
oJlaraPPenIalleVaPPen3nVeat
oppbeYarL
nJVlnVeVpaNenNlLNNerpnplaVV
F-(51(S(7(75(..(7
35.neppoppVetetreNNetIraVeteraPPen
36/¡VneNroNoJl¡NNeIrabaNVLdenpnVetet
oJVNyYVtroppenJMennoP'rLnJen
377ryNNpnMXVterLnJVNnappenepn
IotroPPetoJtreNNXtIotroPPetVlLNatdX
NanIMerneIotroPVNLnnenIraVeteraPPen
7reNNVetetreNNetXtaYNanaleneL
IotroPVtanJen
NO
84
STELL OG VEDLIKEHOLD
FornbeYarebrXNVtLdenIordLnVLtteYoJner
detYLNtLJnXtreenNeltMeYnlLJYedlLNeKold
FratLdtLlannenb¡rdXV¡rJeIoratleddene
oJbretteVtedeneerLJodVtandHYLVdX
rerNnLrNLnJ
ellerNMennerVpennLnJNandX
taVLtteYoJnentLlenloNalVyNNelbXtLNNIorn
XtreVP¡rLnJ$llerepara VMoner VNalbare
XtreVaYenaXtorLVertIorKandler
VASKING
6HWHWUHNNHW
'XNanYaVNeVLtteYoJnenVVeteL
YaVNePaVNLnLNaldtYannPedPLldVnpe
HXVNnIMernePetallraPPenoJ3(brettene
IraVetetI¡rYaVN
,NNebrXNoppl¡VnLnJerNaXVtLVNeeller
VNXrenderenJM¡rLnJVPaterLaler
FornredXVereNryPpLnJNandXJanVNe
enNeltVetteVetettLlbaNepnraPPenIorn
t¡rNe
7reNNet VNalLNNepreVVeVVtryNeVrenVeV
t¡rNeVLt¡rNetroPPelellerYrLVopp
HYLVVetetreNNPnVNLIteVXtVNaldet
barebrXNeVdelerIraenaXtorLVert%aby
-oJJerIorKandler'eer deeneVteVoP
erJarantertnYreVLNNerKetVteVtetoJ
XtIorPetIordetteVetet
Plast/metall-deler
7¡rNeVaYPedPLldVnpeoJYarPtYann
'Xb¡rLNNeIMernetaIraKYerandreeller
endrenoendelaYVetetVbrettePeNanLVPe
ellerbrePVer
StellaYKMXlene
HMXleneNanrenJM¡reVPedenIXNtLJNlXt'e
Pnt¡rNeVKeltPedetPyNtKnndNleeller
NlXt
OPPBEVARING
SollyVNanbleNeVetetreNNetoJt¡rNe
XtdeNNene,nnend¡rVoppbeYarLnJYLl
IorlenJedet¿neXtVeendet
SNal,..(oppbeYareVXtend¡rV
S¡rJIoratVLtteYoJnenert¡rrI¡rden
oppbeYareVLlenJreperLoder
SLtteYoJnenVNalalltLdoppbeYareVLt¡rre
oPJLYelVer
2ppbeYarVLtteYoJnenpnettryJtVtednnr
denLNNeerLbrXNIoreNVePpelderbarn
LNNeNanleNePedden
,..(leJJtXnJeJMenVtanderpnVLtteYoJnen
,..(oppbeYarVLtteYoJnennrdLreNte
YarPeNLlderVoPenradLatorellernpenLld
NO
85
Begrenset livstidsgaranti for Baby Jogger
%aby-oJJerJarantereratraPPenerIrLIorprodXNVMonVIeLlLKeleprodXNtetVleYetLd
3rodXVentenVdeIeNterLnNlXdererPenerLNNebeJrenVettLlbrXddpnVYeLVeVNM¡teroJVNadepn
raPPer¡r7eNVtLlerellerPyNeVLdePaterLaleroJalleandreNoPponenterVNalYreJarantert
IorettnrIraNM¡pVdatoXnntattIorr¡roJdeNN.M¡pVbeYLVern¡dYendLJIornIoretaet
JarantLNraYoJJarantLenerbareJLtttLldenopprLnnelLJeNM¡peren
'(11(*$5$17,(1'(..(5,..(
1orPalVlLtaVMe
.orroVMonellerrXVt
FeLlPonterLnJellerLnVtallaVMonaYtredMepartVdelerellertLlberVoPLNNeerNoPpatLblePed
denorLJLnaleXtIorPLnJen
8tLlVLNtetellertLlVLNtetVNadePLVbrXNellerIorV¡PPelVeellerbrXNLtrapperellerrXlletrapper
.oPPerVLellbrXN
8paVVendeoppbeYarLnJVtellaYenKeten
'enneJarantLeneNVNlXdererVpeVL¿NtNraYLIorbLndelVePedLndLreNtetLlIeldLJeeller
lJeVNader'eXnderIorVtntteJarant LeneIorVal JbarKetoJeJnet KetIoretbe VtePtIorPnl
erLKenKoldtLldenVpeVL¿NNeJarantLperLodenIordennePodellenKetenpnNM¡pVtLdVpXnNtet
(tterVoPenNeltelandLNNetLllaterIraVNrLYelVeellerbeJrenVnLnJaYtLlIeldLJeVNadereller
lJeVNaderVndeterPXlLJatdeoYenneYntebeJrenVnLnJeneLNNeJMelderIordeJ'enne
JarantLenJLrdeJVpeVL¿NNeMXrLdLVNerettLJKeteroJdXNanoJVnKaandrerettLJKeterVoP
YarLererIraVtattLlVtatFornYLteKYadLnerettLJKetererLVtatentaNontaNtPeddLnloNaleeller
VtatlLJeIorbrXNerVaNVNontorellerenMXrLdLVNrndJLYer
HYLVYoJnenbleNM¡ptXtenIor8S$NontaNtdLVtrLbXt¡renLlandetVoPernrPeVtdeJ
'ereVNontaNtLnIorPaVMon¿nneVpnYnrtnettVtedpnhttp://www.babyjogger.com/
retailers/#international.raYoPJarantLXtenIordetlandetderprodXNtetbleNM¡ptNan
PedreIraNtNoVtnader
0(5.HYLVdXVNalNontaNte%aby-oJJerdLVtrLbXt¡renanJnende
VLtteYoJnenPndXKaYoJnenVVerLenXPPeroJprodXNVMonVdatoNlar'X
¿nnerdettepnK¡yrebrettePeNanLVPe
REGISTRER DIN SITTEVOGN PÅ NETTET PÅ
www.babyjogger.com/register
NO
86
1
6
7
8
9
10
11
12
13
14
16
17
19
5
20
5
2
3
4
15
19
18
20
21
21
1 5ąF]Na12=walnLaF]pr]ednLeJoNyáNa
2 3r]yFLVNdoreJXlaFMLrąF]NL 13 3odáoJawy]Na
3 wLJnLaKaPXlFa14.laPraV]eleN
4 3r]yFLVN]walnLanLaKaPXlFa
parNLnJoweJo
15 2FKranLaF]eV]eleN
5
:VpornLNdoPoFowanLaVLed]LVNa16%loNadapo]yFMLpr]eFKowywanLa
6 =walnLaF]tylneJoNyáNa17%XdNa
77ylneNyáNo183r]yFLVNdoro]NáadanLaVLed]LVNa
8
.oV]yN 19 *nLa]daPontaĪoweadaptera2VLed]LVNa
9 3r]yFLVNdoreJXlaFMLpodáoJLwy]Na208FKwytydoV]ybNLeJoVNáadanLa
10 3r]ednLeNyáNo21=áąF]adoPoFowanLaaNFeVor Lyw
11 .rĊtlLNbloNada
PL
87
2675=(Ī(1,(
:$ĩ1(=aFKowaMLnVtrXNFMĊdowJlądX
3r]edXĪyFLePwy]NaXwaĪnLepr]eF]ytaM
LnVtrXNFMĊ1Lepr]eVtr]eJanLeLnVtrXNFMLPoĪe
]aJro]Lübe]pLeF]eĔVtwXd]LeFNa
:Ï=(.-('122S2%2:<
:y]eNMeVtpr]e
]naF]onydopr]ewoĪenLa
MedneJod]LeFNa
2S75=(ĩ(1,(0odXáVLed]LVNanLe
nadaMeVLĊdlad]LeFLponeM6PLeVLąFa
ĪyFLa0aNVyPalnawaJad]LeFNa15NJ
PaNVyPalnyw]roVt1016FP
=aleFanePaNVyPalneobFLąĪenLewy]Na
28NJ15NJwVLed]LVNX1NJwtylneM
NLeV]enLVLed]LVNaL7NJwNoV]yNX
2S75=(ĩ(1,(:y]eNnLenadaMeVLĊdo
bLeJanLanarolNaFKanLnaáyĪwaFK
2S75=(ĩ(1,(1Lewolno]oVtawLaü
d]LeFNabe]opLeNL
2S75=(ĩ(1,(=awV]eVtoVXMVyVteP
]abe]pLeF]eĔ
2S75=(ĩ(1,(3r]edXĪyFLePVprawdĨ
F]yelePentyPoFXMąFeraPywy]NaPodXáX
VLed]LVNalXbIotelLNaVaPoFKodoweJoVą
prawLdáowo]abloNowane
2S75=(ĩ(1,($byXnLNnąüXV]Nod]enLa
FLaáapodF]aVVNáadanLawy]Nad]LeFNo
powLnno]naMdowaüVLĊ]dalaodnLeJo
2S75=(ĩ(1,(=abloNXMKaPXlFepr]ed
wyMĊFLePd]LeFNa]wy]NaLwáoĪenLePJo
donLeJoora]]awV]ewtedyJdywy]eNVLĊ
nLeporXV]a
2S75=(ĩ(1,(3r]edXĪyFLePwy]Na
VprawdĨF]ywV]yVtNLeelePentybloNXMąFe
Vą]abloNowane
2S75=(ĩ(1,(1Lepo]wyld]LeFLoPbawLü
VLĊwy]NLeP
2S75=(ĩ(1,(3aF]NLlXbaNFeVorL
a
XPLeV]F]onenawy]NXPoJąVpowodowaü
MeJonLeVtabLlnoĞü
2S75=(ĩ(1,(.aĪdyFLĊĪarpr]ywLeV]ony
dorąF]NLlXbtylneMF]ĊĞFLoparFLaalbo
boNywwy]Na]abXr]aMeJoVtabLlnoĞü
-eĞlLd]LeFNonLeXPLeMe
V]F]eVaPo
VLed]LeüobryFLüVLĊalboraF]NowaüXĪywaM
VLed]LVNawpo]yFMLPaNVyPalnLerooĪoneM
:y]eNnLeVáXĪydopr]ewoĪenLad]LeFNa
poVFKodaFKanLVFKodaFKrXFKoPyFK
:ynLNaMąFe]teJoXV]Nod]enLawy]NanLe
VąobteJwaranFMą
:y]eNPnLe]aVtĊpXMeáyĪeF]NaanLNoMFa
-eĞlLd]LeFNopotr]ebXMeVnXnaleĪyMe
poáoĪyüwodpowLednLPwy]NXVpaFerowyP
lXbáyĪeF]NX
1LeXĪywaMaNFeVorLywLnnyFKnLĪ
]atwLerd]onepr]e]¿rPĊ%aby-oJJer
8waĪaMnaVaPoFKodynLJdynLe]aadaM
ĪeNLerowFawLd]LCLebLeL7woMed]LeFNo
']LeFNoPXVLFaáyF]aVVLed]LeünLePoĪe
Vtaüwwy]NX
1aleĪyXĪywaüwyáąF]nLeF]ĊĞFL]aPLennyFK
doVtarF]onyFKlXb]atwLerd]onyFKpr]e]
%aby-oJJer
PL
88
5$0$
1:yMPLMraPĊwy]Na]opaNowanLaLodáyĪ
NyáNanaboN2dbloNXMwy]eNFLąJnąF]a
dĨwLJnLĊbloNadypo]yFMLpr]eFKowywanLa
23odnLeĞrąF]NĊLodVXĔMąoddolneMraPy
.onVtrXNFMawy]Na]atr]aĞnLeVLĊwe
wáaĞFL
wyPpoáoĪenLX
33oVtawwy]eNwnorPalneMpo]yFML
2S75=(ĩ(1,(3r]edXĪyFLePwy]Na
VprawdĨF]ywV]yVtNLeelePenty
bloNXMąFeVą]abloNowane
35=('1,(.Ïà.2
40ontaĪ
3oáyĪwy]eNÄdoJyrynoJaPL´taNaby
rąF]NaleĪaáanapodáod]e
=aPoFXMpr]ednLeNyáNowVXwaMąFMe
nawVpornLNaĪXVáyV]yV]NlLNnLĊFLe
'elLNatnLepoFLąJnLMpr]ednLeNyáNo
abyVprawd]LüF]yMeVtprawLdáowo
]aPoFowane
5'ePontaĪ
1aFLVNaMąFna]walnLaF]pr]ednLeJo
NyáNadelLNatnLe]VXĔpr]ednLeNyáNo]e
wVpornLNa
F81.C-$.5ĉ7/,.$
6:FLĞnLMpr]yFLVNbloNadyNrĊtlLNaLpr]eVXĔ
Mąwlewoaby]abloNowaüpr]ednLeNyáNo
wXVtaloneMpo]yFMLodpowLednLeMdoMa]dy
nadeodleoĞFL
7:FLĞnLMpr]yFLVNbloNadyNrĊtlLNaLpr]eVXĔMą
wprawoabyodbloNowaüpr]ednLeNyáNoL
XPoĪlLwLüPXVwobodneobraFanLeVLĊ
2S75=(ĩ(1,(3odF]aVwadanLa
d]LeFNadowy]NaLwyMPowanLaJo
]abloNXMpr]ednLeNyáNowXVtaloneM
po]yFMLCKoüpr]ednLeNyáNoPoĪna
]abloNowaüwy]eNnLenadaMeVLĊdo
bLeJanLaanLLnnyFKüwLF]eĔ¿]yF]nyFK
7</1(.Ïà.$
80ontaĪ
8VtawoĞtylnyFKNyáeNrywno]wVpornLNLeP
NyáeNnaraPLewy]NaLwVXĔMądo
wVpornLNaaĪXVáyV]yV]NlLNnLĊFLe
'elLNatnLepoFLąJnLMtylneNyáNoaby
Vprawd]LüF]yMeVtprawLdáowo
]aPoFowane
9'ePontaĪ
1aFLVNaMąFna]walnLaF]NyáNadelLNatnLe
]VXĔtylneNyáNo]ewVpornLNa
H$08/(C
10:FelXwáąF]enLaV]ybNLeJoKaPXlFa
ĞFLĞnLMdĨwLJnLĊKaPXlFa
11%loNowanLeKaPXlFaparNLnJoweJo
delLNatnLepopFKnLMdĨwLJnLĊKaPXlFado
pr]odXaĪXVáyV]yV]NlLNnLĊFLe
12=walnLanLeKaPXlFaparNLnJoweJo
poFLąJnLMpr]yFLVN]walnLanLaKaPXlFa
parNLnJoweJodoVLebLe
2S75=(ĩ(1,(=abloNXMKaPXlFepr]ed
wyMĊFLePd]LeFNa]wy]NaLwáoĪenLePJo
donLeJoora]]awV]ewtedyJdywy]eN
VLĊnLeporXV]a
S,('=,S.2²52=.à$'$1,(S,('=,S.$
133r]ytr]yPXMąFpodáoJĊwy]NaLJyrĊ
VLed]LVNaro]áyĪMe
14SLed]LVNo]abloNXMeVLĊwpoáoĪenLX
otwartyP
%8'.$
15=aPoFXMbXdNĊdoraPy]aPoFXM
wVpornLNLbXdNL]boNywraPyVLed]LVNa
16=apnLM2paVNLPoFXMąFebXdNĊdoJyrneM
F]ĊĞFLVLed]LVNa
5(*8/$C-$S=(/(.%(=3,(C=(ēS7:$
162depnLMpaVeNodtylneMF]ĊĞFLVLed]LVNa
Lotwyr]NLeV]eĔaby]loNalL]owaü
plaVtLNowyNwadratowyVtoper2bryü
VtoperLpr]eáyĪpr]e]otworywpáyFLe]
polLetylenXLtapLFerNĊVLed]LVNa
17:áyĪVtoperponownLedoteJootworX
woparFLXVLed]LVNaNtyry]naMdXMeVLĊ
naMbleMbarNywd]LeFNa3r]eáyĪJo
]powrotePpr]e]otwyrwtapLFerFe
VLed]LVNaLpáyFLe]polLetylenX3oFLąJnLM
]apaVeNabyVprawd]LüF]yVtoperMeVt
]abloNowany:yNonaMteVaPeF]ynnoĞFL
poobXVtronaFK
2S75=(ĩ(1,(1LedopXĞüdo
wypadnLĊFLalXbwyVXnLĊFLaVLĊd]LeFNa]
wy]Na²PoĪetoVpowodowaüpowaĪne
obraĪenLa=awV]eodpowLednLoreJXlXML
]apLnaMV]elNLbe]pLeF]eĔVtwa
2S75=(ĩ(1,(=awV]eXĪywaMpaVNa
NroNoweJowpoáąF]enLX]paVNaPL
naraPLennyPLLpaVNLePbLodrowyP
183r]eVXĔoFKranLaF]eV]eleNabyodonLü
plaVtLNowąprowadnLFĊnapaVNX
PL
89
193r]ytr]yPaMplaVtLNowąprowadnLFĊL
poFLąJnLMpaVeNabyJoVNryFLülXb
polX]owaü
8ĩ<:$1,(S=(/(.%(=3,(C=(ēS7:$
20:VXĔNlaPrypaVNywboF]nyFKwNlaPrĊ
V]eleNpoobXVtronaFK
21:VXĔpoáąF]oneNlaPryV]eleNLpaVNyw
boF]nyFKwNlaPrĊpaVNaNroNoweJo
22$byro]pLąüV]elNLwFLĞnLMpr]yFLVNna
NlaPr]epaVNaNroNoweJo
80,(S=C=$1,(S,('=,S.$1$5$0,(
238VtawwVpornLNLdoPoFowanLa
aNFeVorLywrywno]ewVpornLNaPLna
raPLewy]Na
24:VXĔVLed]LVNowewVpornLNLaĪXVáyV]yV]
NlLNnLĊFLe3r]edXĪyFLePwy]NaVprawdĨ
F]yobLeVtronyVLed]LVNaVądobr]e
pr]yPoFowanedoraPy
8:$*$SLed]LVNoPoĪna]aPoFowaü
pr]odePalbotyáePdoNLerXnNXMa]dy
='(-02:$1,(S,('=,S.$
25:FLĞnLMV]areMĊ]yF]NLnawVpornLNaFK
PoFXMąFyFKLpoFLąJnLMdoJyry
2S75=(ĩ(1,(3r]ed]dMĊFLePVLed]LVNa
]raPy]awV]ewyMPLMd]LeFNo]wy]Na
52=.à$'$1,(S,('=,S.$
263odnLeĞdĨwLJnLĊdoro]NáadanLa
VLed]LVNa]naMdXMąFąVLĊnaJyr]e
VLed]LVNa]abXdNą
273oFLąJnLMMąwdyáabyobnyüoparFLelXb
wJyrĊaĪ]atr]aĞnLeVLĊwewáaĞFLwyP
poáoĪenLX
5(*8/$C-$:<S2.2ĝC,5ĄC=.,
29:FLĞnLMpr]yFLVNreJXlaFMLrąF]NLLwVXĔlXb
wyVXĔrąF]NĊnaodpowLednLądáXJoĞü
5(*8/2:$1$32'à2*$
308VtawNątwFLĞnLMpr]yFLVNLreJXlaFyMnena
podáod]ewy]NaLpodnLeĞMąlXbopXĞüaĪ
]atr]aĞnLeVLĊwodpowLednLPpoáoĪenLX
='(-02:$1,(.2S=<.$
312depnLMJyrne]atr]aVNLNoV]yNawoNyá
ĞrodNoweJoelePentXraPy3oteP
odepnLMdolne]atr]aVNLwoNyáboF]nyFK
elePentywraPy
32=deMPLMJyrnepr]ednLeoF]NoplaVtLNowe]
PetaloweJo]aF]epXnapr]ednLeMF]ĊĞFL
raPy=rybtoVaPopodrXJLeMVtronLe
wy]Na
S.à$'$1,(:Ï=.$
:yMPLMd]LeFNo]VLed]LVNa
:y]eNPoĪnaVNáadaübe]VLed]LVNalXb]
VLed]LVNLeP]aPoFowanyPpr]odePlXb
tyáePdoNLerXnNXMa]dy
-eĞlLVLed]LVNoMeVt]aáoĪonetyáePdo
NLerXnNXMa]dy]aleFaVLĊabypr]ed
VNáadanLePwy]NaFaáNowLFLeMerooĪyü
 $byX]yVNaüMaNnaMPnLeMV]ewyPLary
po]áoĪenLX]awV]eodFKylaMIotelLNdo
naMbard]LeMwyproVtowaneJopoáoĪenLaL
XPLeV]F]aMpr]odePdoNLerXnNXMa]dy
333oFLąJnLMpodneNVLed]LVNaL]áyĪ
VLed]LVNowJyrĊ
343oFLąJnLMXFKwytydoV]ybNLeJo
VNáadanLaLpo]wylabyraPaVLĊ]áoĪyáa
SprawdĨF]ydĨwLJnLabloNadypo]yFML
pr]eFKowywanLa]atr]aVnĊáaVLĊwe
wáaĞFLwyPpoáoĪenLX
='(-02:$1,(7$3,C(5.,S,('=,S.$
352depnLMtapLFerNĊodraPyVLed]LVNa
365o]epnLMr]ep]aVLed]LVNLePLpr]ewleF]
paVeNpr]e]pyáNolLVteoF]No
37:FLĞnLMpr]yFLVNLreJXlaFMLpodnyĪNa
LpoFLąJnLMpodneNabywyMąü
obraPowanLepodnyĪNa]raPyVLed]LVNa
:yFLąJnLMtapLFerNĊVLed]LVNa]eV]F]elLny
wobraPowanLXpodnyĪNa
PL
90
875=<0$1,(&=<672Ğ&,,.216(5:$&-$
$bywy]eNdáXJoVpeánLaáVwoMąIXnNFMĊ
tr]ebareJXlarnLepr]eprowad]aüproVte
F]ynnoĞFLNonVerwaFyMne2dF]aVXdo
F]aVXVprawd]aMF]ypoáąF]enLaLF]ĊĞFL
NtyreVLĊ]JLnaMąlXbVNáadaMąVąnadalw
dobryPVtanLe-eĞlLMa
NLĞelePentVNr]ypLalbo
porXV]aVLĊ]trXdePPoĪeV]]abraüwy]eN
doloNalneJowarV]tatXroweroweJoabyJo
dodatNowonaVParowaü:V]yVtNLenaprawy
naleĪy]leFaüwyáąF]nLeaXtory]owanyP
pr]edVtawLFLeloPprodXFenta
PRANIE
7DSLFHUNDVLHG]LVND
7apLFerNĊVLed]LVNawy]NaPoĪnapraüw
pralFewnLVNLeMtePperatXr]eLpr]yXĪyFLX
áaJodneJodeterJentX
3r]edpranLePwyMPLM]VLed]LVNaPetalową
raPĊLpáyty]polLetylenX
1LeXĪywaMro]FLeĔF]alnLNywVodyanL
V]orVtNLFKPaterLaáywF]yV]F]ąFyFK
$by]PLnLPalL]owaüry]yNoVNXrF]enLaVLĊ
tapLFerNL]aPoFXMVLed]LVNonaraPLedo
wyVXV]enLa
7apLFerNLnLewolnopraVowaüF]yĞFLü
FKePLF]nLeVXV]yüwVXV]arFebĊbnoweM
anLwyNrĊFaü
-eĞlLoonĊVLed]LVNatr]ebawyPLenLü
ywaMtylNoF]ĊĞFLNXpLonyFKX
aXtory]owaneJopr]edVtawLFLela¿rPy
%aby-oJJer7ylNotaNLeF]ĊĞFL]oVtaáy
pr]eteVtowanepodNątePbe]pLeF]eĔVtwa
L]aproMeNtowanetaNabypaVowaáydo
daneJoVLed]LVNa
&]ċğFLSODVWLNRZHLPHWDORZH
:ytr]yMMedoF]yVtaXĪywaMąFáaJodneJo
deterJentXLFLepáeMwody
1Lewolno]deMPowaüdePontowaüanL
Pody¿NowaüĪadneMF]ĊĞFLKaPXlFywanL
PeFKanL]PXVNáadanLaVLed]LVNa
.RQVHUZDFMDNyâHN
.yáNaPoĪna
F]yĞFLüwLlJotnąĞFLereF]Ną
3otePwyVXV]MedoadnLePLĊNNLP
rĊF]nLNLePlXbV]PatNą
PRECHOWYWANIE
ĝwLatáoVáoneF]nePoĪepowodowaü
blaNnLĊFLetapLFerNLLwyVXV]aüopony
:y]eNbĊd]LewLĊFdáXĪeMwyJlądaá
eVtetyF]nLeMeĞ
lLbĊd]Lepr]eFKowywanyw
poPLeV]F]enLX
1,(1$/(ĩ<pr]eFKowywaüwy]Nana
dwor]e
=anLPVFKowaV]wy]eNnadáXĪV]yF]aV
XpewnLMVLĊĪeMeVtVXFKy
=awV]epr]eFKowXMwy]eNwVXFKyP
PLeMVFX
*dywy]eNnLeMeVtXĪywanyVFKowaMJow
be]pLeF]nyPPLeMVFXnLedoVtĊpnyPdla
d]LeFL
1,(:2/12NáaĞünaJyr]ewy]NaFLĊĪNLFK
pr]edPLotyw
1,(:2/12pr]eFKowywaüwy]Naw
poblLĪXbe]poĞrednLeJoĨrydáaFLepáanp
Jr]eMnLNalXboJnLa
Z
PL
91
2JUDQLF]RQDJZDUDQFMDGRī\ZRWQLDÀUP\%DE\-RJJHU
FLrPa%aby-oJJerJwarantXMeĪeraPawy]NabĊd]LewolnaodwadprodXNFyMnyFKpr]e]Faáy
oNreVMeJoeNVploataFML:adyprodXNFyMneobeMPXMąPLnpĊNnLĊFLaVpoLnLXV]Nod]enLarXr
raPy*waranFManaPaterLaáyteNVtylneLPLĊNNLewypeánLenLeora]wV]yVtNLeLnneelePenty
obowLą]XMepr]e]MedenroNoddaty]aNXpXwytNLePVądĊtNLLopony'owyVtąpLenLa]
roV]F]enLePJwaranFyMnyPwyPaJanyMeVtdowyd]aNXpXaJwaranFMaobeMPXMewyáąF]nLe
oryJLnalneJonabywFĊwy]Na
*:$5$1C-$1,(2%(-08-(
]wyeJo]XĪyFLa
Noro]MLanLrd]y
nLeprawLdáoweJoPontaĪXanLPoFowanLanLepaVXMąFyFKdooryJLnalneMNonVtrXNFMLF]ĊĞFLlXb
aNFeVorLyw¿rP]ewnĊtr]nyFK
XV]Nod]eĔpowVtaáyFKFelowolXbwVNXteNwypadNXnadyFLalXb]anLedbanLaatae
ywanLawy]NanaVFKodaFKlXbVFKodaFKrXFKoPyFK
XĪytNowanLawy]NawFelaFKNoPerFyMnyFK
nLeprawLdáoweJopr]eFKowywanLawy]NaLMeJonLeprawLdáoweMNonVerwaFML
=]aNreVXJwaranFMLwyraĨnLewyáąF]aVLĊroV]F]enLadotyF]ąFeVtratpoĞrednLFK
wypadNowyFKlXbwynLNowyFK'oro]XPLanaJwaranFMaXĪyteF]noĞFLKandloweMlXb
pr]ydatnoĞFLdooNreĞloneJoFelXMeVtXd]LelananaoNreVJwaranFML]de¿nLowanydladaneJo
PodelXwPoPenFLeMeJo]aNXpX:nLeNtyryFKVtanaFK8S$wáąF]enLelXboJranLF]enLe
odpowLed]LalnoĞFL]aV]NodywypadNowelXbwynLNoweMeVtnLedo]wolonepowyĪV]e
oJranLF]enLalXbwyáąF]enLaPoJąwLĊFnLedotyF]yüNonNretnLeCLebLe1LnLeMV]aJwaranFMa
daMeCLoNreĞloneprawaPoJąCLpr]yVáXJLwaütaeLnneprawarnLąFeVLĊPLĊd]y
poV]F]eJylnyPLVtanaPL8S$$bypo]naü]aNreVpr]yVáXJXMąFyFKCLprawVNontaNtXMVLĊ]
loNalnyPbLXrePlXbr]eF]nLNLePprawNonVXPentaalbo]bLXrePproNXratoraJeneralneJow
danyPVtanLe8S$
-eĞlLwy]eN]aNXpLonopo]a8S$VNontaNtXMVLĊ]dyVtrybXtorePwnaMblLĪV]yPNraMX
'aneNontaNtowedyVtrybXtorywPoĪna]naleĨünaVtronLehttp://www.babyjogger.com/
retailers/#international5oV]F]enLaJwaranFyMne]JáoV]onepo]aNraMeP]aNXpXprodXNtX
PoJąwLą]aüVLĊ]NonLeF]noĞFLąpoNryFLaNoV]tywwyVyáNL
8:$*$-eĞlLNontaNtXMeV]VLĊ]dyVtrybXtoreP¿rPy%aby-oJJerw
VprawLe]wLą]aneM]eVwoLPwy]NLePpr]yJotXMMeJonXPerVeryMnyLdatĊ
prodXNFML0oĪnaMe]naleĨünaPeFKanL]PLeVNáadanLawy]Na]praweM
Vtrony
ZAREJESTRUJ SWÓJ WÓZEK ONLINE NA STRONIE
www.babyjogger.com/register
PL
92
1
6
7
8
9
10
11
12
13
14
16
17
19
5
20
5
2
3
4
15
19
18
20
21
21
1 3eJa12%otmodedeVbloTXeLodarodadLanteLra
2 %otmodeaMXVtedapeJa13=onadoVppV
3 $laYanFadotraYmo14FLYeladoarnrV
4 %otmodedeVbloTXeLodotraYmode
eVtaFLonaPento
15 $FolFKoadodoarnrV
5
SXportede¿[aomodoaVVento 16 %loTXeLodearrXPo
6 %otmodedeVbloTXeLodarodatraVeLra 17 Capota
75odatraVeLra 18 %otmoparareFlLnaroaVVento
8
CeVtodearrXPo19
5anKXraVdePontaJePdoadaptador
para2aVVento
9 %otmodeaMXVteda]onadoVppV 20 3eJaVdedobraJePripLda
10 5odadLanteLra 21 5anKXraVdePontaJePdeaFeVVyrLo
11 %loTXeLoderotaomo
PT
93
AVISO
,03257$17(*XardeeVtaVLnVtrXo}eVpara
reIerrnFLaIXtXra
/eLaFXLdadoVaPenteeVtaVLnVtrXo}eVanteV
deXtLlL]ar$VeJXranoadoVeXbebppode
¿FarePrLVFoVenmoVeJXLreVtaVLnVtrXo}eV
C$55,1H2Ò1,C2
(VteFarrLnKotranVportaapenaVXP
paVVaJeLro
$9,S2(VteaVVentonmopadeTXadopara
FrLanoaVFoPLdadeLnIerLora6PeVeV2
peVoPi[LPopde15NJaaltXraPi[LPap
de1016FP
$FarJadepeVototalreFoPendadapara
eVteFarrLnKopde26NJ15NJnoaVVento
1NJnabolVatraVeLranoaVVentoe7NJno
FeVto
$9,S2(VteFarrLnKonmopade TXadopara
ForrerandardeVNatenePdepatLnV
$9,S21XnFadeL[eaFrLanoaVeP
VXperYLVmo
$9,S28tLlL]eVePpreoVLVtePade
retenomo
$9,S29erL¿TXeVeoForpodoFarrLnKo
oXaFeVVyrLodaXnLdadedoaVVentooXoV
dLVpoVLtLYoVde¿[aomodaFadeLrLnKano
FarroeVtmoForretaPenteenJatadoVanteV
daXtLlL]aomo
$9,S23ara eYLtarle V}eVFert L¿TXeVede
TXeaFrLanoaeVtiaIaVtadaaTXandoda
abertXraeIeFKodeVteprodXto
$9,S2%loTXeLeoVtraY}eVanteVdeFoloFar
eretLraraFrLanoaeVePpreTXeoFarrLnKo
nmoeVtLYerePPoYLPento
$9,S2Fert L¿TXeVedeTXeoVdLVpoVLtLYoV
debloTXeLoeVtmoenJatadoVanteVda
XtLlL]aomo
$9,S21moperPLtaTXeaFrLanoabrLnTXe
FoPeVteprodXto
$9,S2$FoloFaomodeVaFoVoXLtenV
VePelKanteVnaXnLdadepodedeVeTXLlLbrar
aXnLdade
$9,S24Xal TXertLpodeFar JaFoloFada
napeJaeoXnapartedetriVdoenFoVto
eoXnaVparteVlateraLVdoYetFXloaIetaa
eVtabLlLdadedoPeVPo
(VteaVVentodeYeVerXVadonaVXapoVLomo
PaLVreFlLnadaatpaFrLanoaFonVeJXLr
VentarVeVo]LnKarolaroXJatLnKar
(VteFarrLnKonmoIoLFonFebLdopara
tranVportarFrLanoaVePeVFadaVnorPaLV
oXeVFadaVrolanteV4XaLVTXerdanoV
proYoFadoVnoFarrLnKonmoVmoabranJLdoV
pelaJarantLa
(VteFarrLnKonmoVXbVtLtXLXPberoooX
XPaFaPaSeaFrLanoatLYerdedorPLr
deYeFoloFilanXPFarrLnKoberoooXFaPa
adeTXadoV
1mopperPLtLdaaXtLlL]aomodeaFeVVyrLoV
nmoaproYadoVpela%aby-oJJer
(VteMaatentoaoVaXtoPyYeLVnXnFaparta
doprLnFtpLodeTXeoVFondXtoreVeVtmoa
YrloaVLeaoVeX¿lKo
2paVVaJeLrotePdeperPaneFerVentado
nmopodeperPaneFerdeppnoFarrLnKo
8tLlL]eapenaVpeoaVdeVXbVtLtXLomo
IorneFLdaVoXaproYadaVpelo%aby-oJJer
PT
94
(S758785$
1'eVePbaleaeVtrXtXradoFarrLnKodaFaL[a
eFoloTXeaVrodaVdeparte'eVbloTXeLe
oFarrLnKopX[andoa$laYanFade
bloTXeLodearrXPo
2/eYantea3eJ
aaIaVtandoadaeVtrXtXra
LnIerLor2Farr LnKoIa]XPFlLTXeeaVVXaV
peoaVenFaL[aP
3ColoTXeoFarrLnKoePpoVLomoYertLFal
$9,S2FertL¿TXeVedeTXeoV
dLVpoVLtLYo
VdebloTXeLoeVtmoenJatadoV
anteVdaXtLlL]aomo
52'$',$17(,5$
4,nVtalaomo
ColoTXeoFarrLnKoYLradoparaFLPaFoPa
3eJapoXVadanoFKmo
ColoTXea5odadLanteLradeVlL]andoapara
oVXportedarodadLanteLraatpIa]erXP
FlLTXe3X[elLJeLraPentea5odadLanteLra
paraJarantLrTXeeVtibePenFaL[ada
55ePoomo
3reVVLonandoobotmodedeVbloTXeLoda
rodadLanteLradeVlL]eVXaYePentea
5odadLanteLraparaIoradoVXporteda
rodadLanteLra
F81d2'(527$d2
63reVVLoneobotmode%loTXeLoderotaomo
parabaL[oedeVlL]eo%loTXeLoderotaomo
paraaeVTXerdaparabloTXearoFonMXnto
daVrodaVdLanteLraVePpoVLomo¿[apara
XPtranVportedelonJadLVtknFLa
73reVVLoneobotmode%loTXeLoderotaomo
parabaL[oedeVlL]eo%loTXeLoderotaomo
paraadLreLtaparaperPLtLrarotaomodo
FonMXntodaVrodaVdLanteLraV
$9,S24XandoFoloFareretLrarXPa
FrLanoabloTXeLearodadLanteLraeP
poVLomo¿[a(PboraarodadLanteLrado
VeXFarrLnKo¿TXebloTXeadaeVtenmo
podeVerXtLlL]adoparaIa]erMoJJLnJoX
oXtroVe[erFtFLoV
52'$S75$S(,5$S
8,nVtalaomo
$lLnKeoeL[odaV5odaVtraVeLraVFoPo
VXportedaVrodaVnaeVtrXtXradoFarrLnKo
eLntrodX]aonoVXportedaVrodaVatp
enFaL[arFoPXPFlLTXe
3X[elLJeLraPentea5odatraVeLrapara
JarantLrTXeeVtibePenFaL[ada
95ePoomo
3reVVLonandoobotmodedeVbloTXeLoda
rodadeVlL]eVXaYePentea5odatraVeLra
paraIoradoVXportedaroda
75$92
103araaFLonarotraYmoaperteaalaYanFa
dotraYmo
11
3arabloTXearoVtraY}eVdeeVtaFLonaPento
ePpXrreVXaYePenteaalaYanFadotraYmo
paraaIrenteatpenFaL[arnadeYLdapoVLomo
123aradeVbloTXearoVtraY}eV3X[ena
VXadLreomoobloTXeLodotraYmode
eVtaFLonaPento
$9,S2%loTXeLeoVtraY}eVanteVde
FoloFareretLraraFrLanoaeVePpreTXeo
FarrLnKonmoeVtLYerePPoYLPento
$SS(172'(S'2%5$52$SS(172
13SeJXrandona]onadoVppVenaparte
VXperLordoaVVentoabraoaVVento
142aVVentoVeribloTXeadonapoVLomode
aberto
C$327$
15FL[eaFapotajeVtrXtXraFL[eoV
VXporteVdaCapotaaoVladoVda
eVtrXtXradoaVVento
16FL[eaV2tLraVde¿[aomodaFapotaj
parteVXperLordoaVVento
$-8S7$52$51ÇS'(S(*85$1d$
17$partLrdatraVeLradoaVVentoVepare
atLrade¿[aomoeabraabolVapara
loFalL]aroretentorTXadranJXlarde
pliVtLFo5odeoretentorepaVVeatraYpV
daVabertXraVdaplaFaeP3(edoteFLdo
doaVVento
18,ntrodX]anoYaPenteoretentorna
abertXradoaVVentooPaLVpry[LPo
poVVtYeldoVoPbroVdaFrLanoa9olte
aIa]erpaVVarpeloteFLdodoaVVentoe
plaFaeP3(3X[eatLraparaaVVeJXrar
TXeoretentoreVtibloTXeado5epLtade
aPboVoVladoV
$9,S2(YLteIerLPentoVJraYeV
reVXltanteVdeXPaTXedaoX
deVlL]aPentoparaIora$MXVteVePpre
bePeaperteoarnrVdeVeJXranoa
$9,S28tLlL]eVePpreoFLntoda]onada
YLrLlKaePFoPbLnaomoFoPoVFLntoVpara
oPbroVeFLntodaFLntXra
19FaoadeVlL]aro$FolFKoadodoarnrVpara
FLPaparaaFederjJXLadepliVtLFono
FLnto
PT
95
20SeJXrenaJXLadepliVtLFoepX[eoFLnto
paraapertaroXVoltar
87,/,=$52$51ÇS'(S(*85$1d$
21,ntrodX]aa¿YeladoFLntolateralna¿Yela
doarnrVdeaPboVoVladoV
22,ntrodX]aoarnrVFoneFtadoeaV¿YelaV
doFLntolateralnoVladoVda¿Yelada]ona
daYLrLlKa
233reVVLoneobotmoda¿Yelada]onada
YLrLlKaparaVoltar
C2/248(2$SS(1721$(S758785$
24$lLnKeoVSXporteVdePontaJePde
aFeVVyrLoFoPoVVXporteVdePontaJeP
naeVtrXtXradoFarrLnKo
25FaoadeVlL]aroaVVentoparaoVVXporteV
atpenFaL[arFoPXPFlLTXe$VVeJXre
TXeaPboVoVladoVdoaVVentoeVtmo
¿rPePente¿[oVjeVtrXtXraanteVde
XtLlL]ar
127$2aVVentopodeVerLnVtalado
YLradoparaaIrenteoXYLradoparatriV
5(029(52$SS(172
263reVVLoneaVpatLlKaVFLn]entaVnoV
SXporteVdePontaJePepX[eparaFLPa
$9,S25etLreVePpreaFrLanoado
aVVentoanteVderePoYeroaVVentoda
eVtrXtXra
5(C/,1$52$SS(172
27(leYea$laYanFaparareFlLnaroaVVento
loFalL]adanaparteVXperLordoaVVento
portriVdaFapota
283X[eparabaL[oparadeVFeroaVVento
epX[eparaFLPaparaeleYaroaVVento
atpenFaL[arnadeYLdapoVLomoFoPXP
FlLTXe
$-8S7('$$/785$'$3(*$
29$perteobotmodeaMXVtedapeJaeIaoa
deVlL]arapeJaparaFLPaoXparabaL[o
paraoFoPprLPentodeVeMado
=21$'2S3eS$-8S7È9(/
30 $MXVtaroknJXlo3reVVLoneoV%ot}eVde
aMXVtena=onadoVppVePoYaparaFLPa
oXparabaL[oatpenFaL[arFoPXPFlLTXe
napoVLomodeVeMada
5(02d2'2C(S72
31'eVaperteoVVLVtePaVde¿[aomo
VXperLoreVdoCeVtoTXeVeenFontraP
jYoltadabarradeVXporteLnterPpdLa
daeVtrXtXra(PVeJXLdadeVaperteoV
VLVtePaV
de¿[aomoLnIerLoreVTXeVe
enFontraPjYoltadaVbarraVdeVXporte
lateraLVdaeVtrXtXra
32'eVenJateoarFodepliVtLFoIrontal
VXperLordapartedeFLPadopXnKode
PetalnaIrentedaeVtr
XtXra5epLtao
proFedLPentodoladoopoVto
'2%5$5
5etLreaFrLanoadoaVVento
2FarrLnKopodeVerdobradoFoPoXVePo
aVVentoFoloFadoFoPeVteYLradoparaa
IrenteoXparatriV
 4XandodobrarFoP
oaVVentoYLradopara
triVreFoPendaVeTXeoaVVentoVeMa
reFlLnadototalPenteanteVdedobrar
 5eFlLneVePpreoaVVentoparaaVXa
poVLomoPaLVYertLFalepoVLFLoneo
YoltadoparaaIrenteparaXPadobraJeP
PaLVFoPpaFta
333X[ea]onadoVppVparaFLPaedobreo
aVVentoparaFLPa
343X[eaVpeJaVdedobraJePripLda
paraFLPaedeL[eaeVtrXtXradobrar
VeCertL¿TXeVedeTXeaalaYanFade
bloTXeLodearrXPoVeenFaL[anadeYLda
poVLomo
5(029(527(C,'2'2$SS(172
35SolteoteFLdodoaVVentodaeVtrXtXrado
aVVento
36$partLrdatraVeLradoaVVentodeVaperte
oVLVtePadeenJateeIaoadeVlL]aratLra
atraYpVdoaneleP'
373reVVLoneoVbot}eVdeaMXVteda]ona
doVppVepX[eparaIoraa]onadoVppV
pararePoYerabarrada]onadoVppVda
eVtrXtXradoaVVento3X[eoteFLdodo
aVVentoparaIoradoFanaldabarrada
]onadoVppV
PT
96
CUIDADOS E MANUTENÇÃO
3araaVVeJXraralonJeYLdadedoVeX
FarrLnKopLPportanterealL]aralJXPa
PanXtenomoVLPpleVereJXlar'etePpoV
atePpoVFertL¿TXeVedeTXeaVMXntaVe
ireaVdedobraJePaLndaeVtmoe
PboaV
FondLo}eVSeoXYLrXPrXtdodeFKLaroX
VentLrreVLVtrnFLalXbrL¿TXeoFarrLnKo
nXPao¿FLnaloFaldebLFLFletaV7odaVaV
reparao}eVapenaVdeYePVerrealL]adaVpor
XPFonFeVVLonirLoaXtorL]ado
LAVAGEM
Tecido do assento
3odelaYaroaVVentodoFarrLnKona
PiTXLnadelaYarFoPiJXaIrLaeXP
deterJenteVXaYe
CertL¿TXeVedeTXerePoYeaeVtrXtXrade
PetaleaVplaFaVeP3(doaVVentoanteV
delaYar
1moXtLlL]eVolYenteVnePPaterLaLV
FiXVtLFoVoXabraVLYoV
3araeYLtarXPenFolKLPentobaVtaFoloFar
oaVVentonaeVtrXtXraparaVeFar
1mopaVVeaIerronePlaYeaVeFonmo
VeTXeePPiTXLnanePtoroaoteFLdo
SeaVFobertXraVdoaVVentotLYerePde
VerVXbVtLtXtdaVXtLlL]eapenaVpeoaVde
XPConFeVVLonirLo$XtorL]adoda%aby
-oJJerSmoaV~nLFaVteVtadaVantYelde
VeJXranoaeFonFebLdaVparaVeaMXVtareP
aeVteaVVento
Peças em plástico/metal
/LPpeFoPVabmoVXaYeeiJXaPorna
1mopoderePoYerdeVPontar nePalterar
TXalTXerpeoadoPeFanLVPodedobraJeP
doaVVentooXtraY}eV
Conservação das rodas
$VrodaVpodePVerlLPpaVFoPXPpano
K~PLdo7rPdeVertotalPenteVeFaVFoP
XPatoalKaoXpanoPaFLo
ARMAZENAMENTO
$lX]VolarpodedeVbotaroteFLdodo
aVVentoeVeFaroVpneXVporLVVodeYe
arPa]enaroFarrLnKonXPeVpaooLnterLor
paraPanteroVeXboPaVpeto
12arPa]eneoFarrLnKonXPeVpaoo
e[terLor
$VVeJXreTXeoFarrLnKoeVtiVeFoanteVde
oJXardardXrantepertodoVprolonJadoV
*XardeVePpreoFarrLnKoePaPbLenteV
VeFoV
*XardeoFarrLnKonXPloFalVeJXroTXando
nmoeVtLYeraVerXtLlL]adooXVeMaonde
aVFrLanoaVnmopoVVaPbrLnFarFoPo
FarrLnKo
12FoloTXeobMetoVpeVadoVePFLPado
FarrLnKo
12JXardeoFarrLnKopry[LPodeXPa
IontedeFalordLretoFoPoXPradLadoroX
IoJXeLra
PT
97
*DUDQWLDGH9LGDÓWLO/LPLWDGDGD%DE\-RJJHU
$%aby-oJJerJaranteTXeaeVtrXtXranmoapreVentadeIeLtoVdeIabrLFodXranteaYLda~tLldo
prodXto2VdeIeLtoVdoIabrLFanteLnFlXePnmoe[FlXVLYaPentearXtXradaVVoldaVedanoV
notXbodaeVtrXtXra2VPaterLaLVlateraLVtr[teLVePaFLoVetodoVoVoXtroVFoPponenteV
termoaJarantLadeXPanoapartLrdadatadeFoPprae[FetooVtXboVepneXVeneFeVVirLa
aproYadeFoPpraparaXPareFlaPaomodeJarantLaeaJarantLaapenaVVeaplLFaao
FoPpradororLJLnal
(S7$*$5$17,$12C2%5(
2deVJaVtenorPal
CorroVmoeIerrXJeP
8PaPontaJePLnForretaoXaLnVtalaomodepeoaVoXaFeVVyrLoVdeterFeLroVLnFoPpattYeLV
FoPaFonFeomoorLJLnal
'anoVaFLdentaLVoXLntenFLonaLVabXVooXneJlLJrnFLaoXXtLlL]aomoePeVFadaVnorPaLVoX
rolanteV
8tLlL]aomoFoPerFLal
$rPa]enaPentoFonVerYaomoLnForretadaXnLdade
(VtaJarantLae[FlXLeVpeFL¿FaPentereFlaPao}eVpordanoVLndLretoVLnFLdentaLVoX
FonVeTXenFLaLV$VJarantLaVLPplLFadaVdeFoPerFLabLlLdadeeadeTXaomoaXPa¿nalLdade
eVpeFt¿FaaplLFaPVeaopertododeJarantLaeVpeFt¿FoparaeVtaXnLdadedePodelono
PoPentodeFoPpra$lJXnVpatVeVnmoperPLtePae[FlXVmooXlLPLtaomodedanoVLnFLdentaLV
oXFonVeTXenFLaLVporLVVoaVlLPLtao}eVoXe[FlXV}eVaFLPaLndLFadaVpodePnmoVeaplLFar
aoVeXFaVo(VtaJarantLadilKedLreLtoVleJaLVeVpeFt¿FoVeoXtroVpatVeVpodePFonFeder
lKeoXtroVdLreLtoV3araVaberTXaLVVmooVVeXVdLreLtoVleJaLVnoVeXpatVFonVXlteaVXa
aJrnFLadedLreLtoVdoFonVXPLdorloFaloXnaFLonaloXoVeX3roFXrador*eral
SeoVeXFarrLnKotLYerVLdoFoPpradoIoradoV(8$FontaFteodLVtrLbXLdordopatVPaLV
pry[LPo3odeobteraVVXaVLnIorPao}eVdeFontaFtononoVVowebVLteePhttp://www.
babyjogger.com/retailers/#international5eFlaPao}eVdeJarantLaIoradopatVePTXeIoL
eIetXadaaFoPpradoprodXtopodePLPplLFarta[aVdeenYLo
127$4XandoFontaFtarodLVtrLbXLdorda%aby-oJJerrelatLYaPenteao
VeXFarrLnKoLndLTXeprontaPenteon~PerodeVprLeedatadeIabrLFodo
VeXFarrLnKo(nFontraVejdLreLtadoPeFanLVPodedobraJePdLreLto
REGISTE O SEU CARRINHO ONLINE EM
www.babyjogger.com/register
PT
98
1
6
7
8
9
10
11
12
13
14
16
17
19
5
20
5
2
3
4
15
19
18
20
21
21
1 0kner 12 %XtondedebloFarearoʕLLdLnIaʕă
2 %XtondereJlareaPknerXlXL 13 SXportpentrXpLFLoare
3 0anetadeIrknă 14 ÌnFKL]ătorXlKaPXlXL
4 %XtonXldedebloFareaIrkneLdeparFare 15 3erneleKaPXlXL
5
SXportde¿[areaVFaXnXlXL 16 0anetadebloFarepentrXdepo]Ltare
6 %XtondedebloFarearoʕLLdLnVpate 17 CopertLnă
75oatadLnVpate 18 %XtondevnFlLnareaVFaXnXlXL
8
Coʓdedepo]Ltare 19
2rL¿FLLpentrX¿[areaadaptor XlXL
pentrXaldoLleaVFaXn
9 %XtondereJlareaVXportXlXLpentrXpLFLoare 20 0knerepentrXplLererapLdă
10 5oatadLnIaʕă 21 2rL¿FLLpentrX¿[areaaFFeVorLLlor
11 'LVpo]LtLYpLYotant debloFare
RO
99
AVERTISMENT
,03257$17±3ăVtraʕLaFeVteLnVtrXFʕLXnL
pentrXaleFonVXltaXlterLor
CLtLʕLFXatenʕLeaFeVteLnVtrXFʕLXnLvnaLnte
deXtLlL]areSLJXranʕaFopLlXlXLdYVpoate
¿pXVăvnperLFoldaFănXreVpeFtaĠLaFeVte
LnVtrXFʕLXnL
CĂ58C,25S,03/8
$FeVtFărXFLoreVteFonFepXtpentrXXn
VLnJXrFopLl
$9(57,S0(17$FeVtVFaXnnXeVte
adeFYatpentrXFopLLPaLPLFLde6lXnL
*reXtateaPa[LPăeVtede15NJvnălĠLPea
Pa[LPăeVtede1016FP
SarFLnaPa[LPătotalăreFoPandată
pentrXaFeVtFărXFLoreVtede26NJ15NJ
peVFaXn1NJvnbX]XnarXldLnVpateal
VFaXnXlXLúL7NJvnFoú
$9(57,S0(17$FeVtFărXFLornXeVte
adeFYatpentrXalerJareVaXPerVXlFX
patLneleFXrotLle
$9(57,S0(171XlăVaʕLnLFLodatăFopLlXl
neVXpraYeJKeat
$9(57,S0(178tLlL]aʕLvntotdeaXna
VLVtePXldedLVpo]LtLYede¿[areaFopLlXlXL
$9(57,S0(17ÌnaLntedeXtLlL]areYerL¿FaʕL
daFădLVpo]LtLYeledeprLnderealandoXlXL
aVFaXnXlXLVaXaVFaXnXlXLdePaʓLnăVXnt
ForeFtaFtLYate
$9(57,S0(173entrXaeYLta
aFFLdentareaaVLJXraʕLYăFăFopLlXldYVnX
VeaÀăvnapropLereatXnFLFknddeplLaʕLʓL
plLaʕLaFeVtprodXV
$9(57,S0(17ÌnaLntedeXtLlL]are
aVLJXraʕLYăFătoatedLVpo]LtLYeledebloFare
VXntaFtLYate
$9(57,S0(17%loFaʕLIrknelevnaLntedea
pXneʓLaVFoate
FopLlXldLnFărXFLorʓLorLde
FkteorLFărXFLorXlnXVeaÀăvnPLʓFare
$9(57,S0(171XvllăVaʕLpeFopLlXldYV
VăVeMoaFeFXaFeVtprodXV
$9(57,S0(173aFKeteleVaXaFFeVorLLle
VaXaPbeleaPpla
VatepeanVaPblXl
rXFLorXlXLpotFaX]ade]eFKLlLbrarea
aFeVtXLa
$9(57,S0(172rLFeVarFLnăataúatăla
PknerúLVaXparteapoVterLoarăaVpătarXlXL
úLVaXpărĠLlelateralealeYeKLFXlXlXLYa
aIeFtaVtabLlLtateaYeKLFXlXlXL
$FeVtVFaXntrebXLeXtLlL]atvnpo]LʕLaFea
PaLvnFlLnatăpknăFkndFopLlXlpoateVtavn
po]LʕLaʓe]XtneVprLMLnLtVepoateroVtoJolL
VaXpoatePerJevnpatrXlabe
CărXFLorXlnXeVtedeVtLnata¿XtLlL]atpentrX
tranVportareaFopLLlorpeVFărL¿[eVaX
rXlante'eterLorărLleadXVeFărXFLorXlXLnX
Yor¿aFoperLtedeJaranʕLe
$FeVtFărXFLornXvnloFXLeʓtepatXlVaX
pătXʕXlÌnFa]XlvnFareFopLlXldYVtrebXLe
VădoarPăaʓe]aʓLlvntrXnlandoXpătXʕ
VaXpatadeFYat
$FFeVorLLleFarenXVXntaprobatede%aby
-oJJernXtrebXLeXtLlL]ate
$tenʕLelaPaʓLnL±nXpreVXpXneʕLnLFLodată
FăʓoIerXlYăpoateYedeapedYVʓLpe
FopLlXldYV
CopLlXltrebXLeVărăPknăaʓe]atnXvn
pLFLoarevnFărXFLor
FoloVLĠLnXPaLpLeVedeVFKLPbIXrnL]ateVaX
aprobatedeFătre%aby-oJJer
RO
100
C$'58/
1SFoateʕLFadrXlFărXFLorXlXLdLnFXtLeʓL
pXneʕLroʕLledeoparte'ebloFaʕLFărXFLorXl
trăJknddePanetadebloFarepentrX
depo]Ltare
25LdLFaʕLPknerXlvndepărtkndXldepartea
LnIerLoarăaFadrXlXL
CărXFLorXlVeYa¿[a
pepo]LʕLeFXXnFlLF
3e]aʕLFărXFLorXlvnpo]LʕLeYert LFală
$9(57,S0(17ÌnaLntedeXtLlL]are
aVLJXraʕLYăFătoatedLVpo]LtLYelede
bloFareVXntaFtLYate
52$7$',1F$ʔĂ
4,nVtalare
e]aʕLFărXFLorXlpeVpateaVtIelvnFkt
PknerXlVăVeVprLMLnepepodea
$taʓaʕLroatadLnIaʕăJlLVknd ovnVXportXl
de¿[arearoʕLLdLnIaʕăpknăFkndaX]LʕL
XnFlLF7raJeʕLXʓorderoatăpentrX
aYăaVLJXraFăaFeaVtaeVteataʓată
ForeVpXntor
5'ePontare
ʔLneʕLapăVatpebXtonXldedebloFarearoʕLL
dLnIaʕăʓLJlLVaʕLXʓorroatadLnIaʕăpentrX
aoVFoatedLnVXportXlde¿[are
F81Cʔ,$'(3,927$5(
6$păVaʕLpebXtonXldebloFarea
dLVpo]LtLYXlXLpLYotantʓLJlLVaʕLdLVpo]LtLYXl
pLYotantlaVtknJapentrXabloFa
anVaPblXlroʕLLdLnIaʕăvnpo]LʕLe¿[ă
pentrXdeplaVareapedLVtanʕelXnJL
7$păVaʕLpebXtonXldebloFarea
dLVpo]LtLYXlXLpLYotantʓLJlLVaʕLdLVpo]LtLYXl
pLYotantladreaptapentrXaperPLte
anVaPblXlXLroʕLLdLnIaʕăVăpLYote]e
$9(57,S0(17Ckndaʓe]aʕLVaXVFoateʕL
FopLlXldLnFărXFLorbloFaʕLroatadLnIaʕăvn
po]LʕLe¿[ă'eʓLroatadLnIaʕăVe¿[ea]ă
pepo]LʕLeFărXFLorXlnXeVtedeVtLnata¿
XtLlL]atpentrXMoJJLnJVaXe[erFLʕLL¿]LFe
52ʔ,/(',1S3$7(
8,nVtalare
$lLnLaʕLa[XlroʕLLdLnVpate laVXport Xl
de¿[arearoʕLloraPplaVatpeFadrXl
rXFLorXlXLʓLLntrodXFeʕLlvnaFeVtapknă
FkndVe¿[ea]ăpepo]LʕLeFXXnFlLF
7raJeʕLXʓorde roatadLnVpate pentrX
aYăaVLJXraFăaFeaVtaeVteataʓată
ForeVpXntor
9'ePontare
ÌntLPpFeʕLneʕLapăVatbXtonXlde
debloFarearoʕLLtraJeʕLXʓorderoatadLn
VpatepentrXao
VFoatedLnVXportXlde
¿[are
F5Æ1$
103entrXaFXplaIrknaapăVaĠLPanetade
Irknă
113entrXabloFaIrkneledeparFare
ÌPpLnJeĠLXúorPanetadeIrknăvnaLnte
pknăFkndVe¿[ea]ăpepo]LĠLeFXXn
FlLF
123entrXadebloFaIrkneledeparFare
7raJeĠLbXtonXldedebloFareaIrkneLde
parFareVpredYV
$9(57,S0(17%loFaʕLIrknelevnaLnte
deapXneʓLaVFoateFopLlXldLnFărXFLor
ʓLorLdeFkteorLFărXFLorXlnXVeaÀăvn
PLʓFare
SC$81±'(3/,(5($SC$818/8,
13ʔLnknddeVXportXlpentrXpLFLoareʓLde
parteaVXperLoarăaVFaXnXlXLdeVIaFeʕL
VFaXnXl
14SFaXnXlVeYa¿[avnpo]LʕLedeVFKLVă
C23(57,1$
15$taʓaʕLFopertLnapeFadrX$taʓaʕL
VXportXrLleFopertLneLpepărʕLlelaterale
aleFadrXlXLVFaXnXlXL
16$taúaĠLFele2ben]LdeprLnderede
peFopertLnăpeparteaVXperLoarăa
VFaXnXlXL
5(*/$5($H$08/8,'(S,*85$1ʔĂ
16'eVIaFeʕLbandadeprLnderedepeVpatele
VFaXnXlXLʓLdeVFKLdeʕLbX]XnarXlvnFare
VeaÀăoprLtorXldeplaVtLFpătrat5ăVXFLʕLl
ʓLtreFeʕLlprLnIanteleaPplaVatepeplaFa
depolLetLlenăʓLpeKXVaVFaXnXlXL
17,ntrodXFeʕLdLnnoXoprLtorXlprLnIanta
VFaXnXlXLFareVeaÀăFelPaLaproape
deXPerLLFopLlXlXL7reFeʕLlvnapoLprLn
KXVaVFaXnXlXLʓLprLnplaFadepolLetLlenă
7raJeʕLdeFXreaFaVăYăaVLJXraʕLFă
oprLtorXleVtebloFat5epetaʕLaFeaVtă
proFedXrăpeaPbelelatXrL
$9(57,S0(17(YLtaʕLrănLreaJraYă
proYoFatădeFădereaVaXalXneFareadLn
rXFLor5eJla ʕLʓLprLnde ʕLvntotdea Xnavn
PodForeVpXntorKaPXldeVLJXranʕă
RO
101
$9(57,S0(178tLlL]aʕLvntotdeaXna
FXreaXavnFKL]ătorXlXLbLIXrFatvn
FoPbLnaʕLeFXFXreleledeXPărʓLFentXra
deVLJXranʕădePLMloF
18*lLVaʕLperneleKaPXlXLvnVXVpentrXa
aFFeVaJKLdaMXldeplaVtLFaPplaVatpe
FXrea
19ʔLneʕLJKLdaMXldeplaVtLFʓLtraJeʕLdeFXrea
pentrXaoVtrknJeVaXpentrXaoVlăbL
87,/,=$5($H$08/8,'(S,*85$1ʔĂ
20,ntrodXFeʕLvnFKL]ătorXlFXreleLlateralevn
vnFKL]ătorXlKaPXlXLpeaPbelelatXrL
21,ntrodXFeʕLKaPXlFoneFtatʓL
vnFKL]ătoareleFXrelelorlateralevnpărʕLle
lateralealevnFKL]ătorXlXLbLIXrFat
22$păVaʕLpebXtonXlvnFKL]ătorXlXLbLIXrFat
pentrXaldebloFa
32=,ʔ,21$5($SC$818/8,3(C$'58
23$lLnLaʕLVXportXrLlede¿[areaaFFeVorLLlor
laVXportXrLlede¿[areaPplaVatepe
FadrXlFărXFLorXlXL
24*lLVaʕLVFaXnXlvnVXportXrLpknăFkndVe
¿[ea]ăpepo]LʕLeFXXnFlLFÌnaLntede
XtLlL]areaVLJXraʕLYăFăaPbelelatXrL
aleVFaXnXlXLVXntprLnVevnVLJXranʕăpe
FadrX
127ĂSFaXnXlpoate¿LnVtalat¿eFXIaʕa
¿eFXVpateleladLreFʕLadePerV
SC2$7(5($SC$818/8,
25$păVaʕLpeFlapeteleJrLaPplaVatepe
VXportXrLledeprLndereʓLtraJeʕLvnVXV
$9(57,S0(17SFoateʕLvntotdeaXna
FopLlXldLnVFaXnvnaLntedeadeVprLnde
VFaXnXldepeFadrX
Ì1C/,1$5($SC$818/8,
265LdLFaʕLPanetadevnFlLnareaVFaXnXlXL
aÀatăvnparteaVXperLoarăaVFaXnXlXLvn
VpateleFopertLneL
27$păVaʕLpentrXaFoborvVFaXnXlʓLtraJeʕL
vnVXVpentrXarLdLFaVFaXnXlpknăFknd
Ve¿[ea]ăFXXnFlLFvnpo]LʕLadorLtă
5(*/$5($Ì1Ă/ʔ,0,,0Æ1(58/8,
29$păVaĠLbXtonXldereJlareaPknerXlXL
úLJlLVaĠLPknerXlvnVXVVaXvnMoVpknă
obĠLneĠLlXnJLPeadorLtă
S832575(*/$%,/3(17583,C,2$5(
305eJlaʕLXnJKLXl$păVaʕLpebXtoanele
dereJlareaPplaVatepeVXportXlpentrX
pLFLoareʓLdeplaVaʕLlvnVXVVa
XvnMoV
pknăFkndVe¿[ea]ăFXXnFlLFvnpo]LʕLa
dorLtă
'(0217$5($C2ʒ8/8,
31'eVIaFeʕLFapVeledLnparteaVXperLoarăa
FoʓXlXLaPplaVatevnMXrXlbareLdePLMloF
deVXVʕLnereaFadrXlXL$poLdeVIaFeʕL
FapVele
deMoVaPplaVatevnMXrXlbarelor
deVXVʕLnerelateralealeFadrXlXL
32'eVprLndeʕLbXFleledeplaVtLFdLnpartea
VXperLoarăIrontalăpedeaVXprabXtonXlXL
PetalLFaPplaVatvnparteaIrontalăa
FadrXlXL5epetaʕLproFedXrapepartea
opXVă
3/,(5($
SFoateʕLFopLlXldLnVFaXn
CărXFLorXlpoate¿plLatFXVaXIără
VFaXnXlataʓat¿LndorLentat¿eFXIaʕa¿e
FXVpateleladLreFʕLadePerV
$tXnFLFkndeVteplLatFXVpatelela dLreFʕLa
dePerVVereFoPandăpo]LʕLonarea
VFaXnXlXLvnpo]LʕLeFoPpletvnFlLnată
vnaLntedeplLereaaFeVtXLa
 ÌnFlLnaĠLvntotdeaXnaVFaXnXlpentrX
aaMXnJevnpo]LĠLeperIeFtYertLFalăúL
po]LĠLonaĠLlFXIaĠaladLreFĠLadePerV
pentrXarăPkneplLatvnpo]LĠLeperIeFt
FoPpaFtă
337raJeĠLvnVXVdeVXportXlpentrXpLFLoare
alVFaXnelorúLplLaĠLVFaXnXlvnVXV
347raJeĠLvnVXVdePknerelepentrX
plLererapLdăúLlăVaĠLFadrXlVăFoboare
$VLJXraĠLYăFăPanetadebloFarepentrX
depo]LtareVe¿[ea]ăpepo]LĠLeFXXnFlLF
SC2$7(5($H8S(,SC$818/8,
35'eVprLndeʕLKXVadepeFadrXlVFaXnXlXL
36'LnVpateleVFaXnXlXLdeVIaFeʕLbanda
YelFroʓLtreFeʕLFXreaXaprLnLnelXl'
37$păVaĠLbXtoaneledereJlareaVXportXlXL
pentrXpLFLoareúLtraJeĠLlvnVpree[terLor
pentrXaVFoatebaraaFeVtXLadLnFadrXl
VFaXnXlXLSFoateĠLKXVaVFaXnXlXLdepe
braĠXlbareLVXportXlXLpentrXpLFLoare
RO
102
Í1*5,-,5($ʓ,Í175(ʕ,1(5($
3entrXaPenʕLnedXratadeYLaʕăa
rXFLorXlXLdYVeVteLPportantVăaVLJXraʕL
vntreʕLnereaVLPplăʓLreJXlatăaaFeVtXLa
$VLJXraʕLYădLnFkndvnFkndFăvPbLnărLle
ʓL]oneledeplLereVXntvnFăvnVtarebXnă
'aFăaX]LʕLVFkrʕkLtXrLVaXVLPʕLʕLtenVLXne
pXteʕLdXFeFărXFLorXllaXnatelLerloFalde
reparaʕLLpentrXbLFLFletepentrXa¿lXbrL¿at
7oatereparaʕLLleYor¿eIeFtXatee[FlXVLYde
Xnrepre]entantaXtorL]at
63ă/$5($
Husa scaunului
3XteʕLVpălaVFaXnXlFărXFLorXlXLvnPaʓLnă
deVpălatXtLlL]kndapăreFeʓLXndeterJent
delLFat
$VLJXraʕLYăFăaʕLdePontatFadrXldePetal
ʓLplăFLledepolLetLlenădepeVFaXnvnaLnte
dealVpăla
1XXtLlL]aʕLVolYenʕLVaXPaterLaledeFXrăʕare
FaXVtLFeVaXabra]LYe
3entrXaPLnLPL]apoVLbLlLtateaVtrkPtărLL
reataʓaʕLVFaXnXlpeFadrXpentrXaVeXVFa
1XFălFaʕLlapreVăVaXFX¿erXldeFălFatnX
FXrăʕaʕLFKLPLFnXXVFaʕLprLnFentrLIXJareʓL
nXVtoarFeʕLKXVa
'aFăKXVeleVFaXnXlXLtrebXLevnloFXLte
IoloVLʕLnXPaLpLeVedeVFKLPbaFKL]LʕLonate
delaXnrepre]entantaXtorL]at%aby-oJJer
$FeVteaVXntVLnJXreleFarepre]Lntă
JaranʕLaFăaXIoVtteVtatevnFeeaFe
prLYeʓteVLJXranʕaʓLFăaXIoVtFonFepXte
pentrXaVepotrLYLFXVFaXnXl
Piesele din plastic/metal
ʒterJeʕLFXoFkrpăIoloVLndXnVăpXndelLFat
ʓLapăFaldă
1XtrebXLeVăVFoateʕLVădePontaʕLVaXVă
PodL¿FaʕLnLFLopLeVăaPeFanLVPXlXLde
plLereaVFaXnXlXLVaXaIrknelor
ÍQJULMLUHDURʖLORU
5oʕLlepot¿FXrăʕateIoloVLndoFkrpăXPedă
$FeVteatrebXLeXVFateFoPpletIoloVLndXn
proVopVaXoFkrpăPoale
DEPOZITAREA
([pXnerealaVoarepoatedeFoloraKXVa
VFaXnXlXLʓLpoateXVFaroʕLleprLnXrPare
depo]LtareaFărXFLorXlXLvnLnterLorYa
prelXnJLaVpeFtXlaFeVtXLa
18depo]LtaʕLFărXFLorXlvne[terLor
ÌnaLntededepo]LtareaFărXFLorXlXLpe
perLoadelXnJLdetLPpaVLJXraʕLYăFă
aFeVtaeVteXVFat
'epo]LtaʕLvntotdeaXnaFărXFLorXlvntrXn
PedLXXVFat
$tXnFLFkndnXXtLlL]aʕLFărXFLorXldepo]LtaʕLl
vntrXnloFVLJXrvnFareFopLLLnXVepotMXFa
FXel
18aʓe]aʕLobLeFteJrelepeFărXFLor
18depo]LtaʕLFărXFLorXllknJăoVXrVă
dLreFtădeFăldXrăpreFXPXnradLatorVaX
IoFdeVFKLV
RO
103
*DUDQʖLDSHYLDʖĄOLPLWDWĄRIHULWĄGH%DE\-RJJHU
%aby-oJJerJarantea]ăIaptXlFănXe[LVtădeIeFtedeIabrLFaʕLealeFadrXlXLpedXratade
YLaʕăaprodXVXlXL'eIeFteledeIabrLFaʕLeLnFlXddarIărăaVelLPLtalarXpereaVXdXrLlor
ʓLdeterLorareatXbXrLlorFadrXlXL3entrXPaterLalelePoLVaXte[tLleʓLpentrXtoateFelelalte
FoPponenteVeaFordăoJaranʕLedeXnandeladataaFKL]LʕLonărLLFXe[FepʕLatXbXrLlorʓLa
pneXrLlor%onXldeaFKL]LʕLeeVteneFeVarpentrXadepXneoFereredeJaranʕLeJaranʕLa¿Lnd
oIerLtănXPaLpentrXFXPpărătorXlLnLʕLal
$C($S7Ă*$5$1ʔ,(18$C23(5Ă
1LYelXlnorPaldeX]Xră
Coro]LXneaVaXrXJLna
$VaPblareaLnForeFtăVaXLnVtalareadepLeVeVaXaFFeVorLLaFKL]LʕLonatedelaterʕLFarenX
VXntFoPpatLbLleFXPodelXlorLJLnal
'eterLorărLleaFFLdentaleVaXLntenʕLonateabX]XlVaXneJlLMenʕaVaXXtLlL]areaprodXVXlXLpe
VFărL¿[eVaXPobLle
8tLlL]areaFoPerFLală
'epo]LtareaÌnJrLMLreaneForeVpXntoareaFărXFLorXlXL
3re]entaJaranʕLee[FlXdevnPode[preVFererLlededaXneLndLreFteLnFLdentaleVaXFone[e
*aranʕLLleLPplLFLteprLYLndYandabLlLtateaʓLadeFYareapentrXXnanXPLtVFopVeaFordăvn
IXnFʕLedeperLoadadeJaranʕLeVpeFL¿FăpentrXaFeVtPodelladataaFKL]LʕLeL8neleVtatenX
perPLte[FlXdereaVaXlLPLtareadaXnelorLnFLdentaleVaXFone[eaVtIelvnFkteVtepoVLbLlFa
lLPLtărLleVaXe[FlXderLledePaLVXVVănXVeaplLFevnFa]XldYV3re]entaJaranʕLeYăoIeră
dreptXrLleJaleVpeFL¿FeʓLpXteʕLbene¿FLaʓLdealtedreptXrLFaredLIerădelaVtatlaVtat3entrX
aYăFXnoaʓtedreptXrLleleJalevnVtatXldYVadreVaʕLYăo¿FLXlXLloFalVaXdeVtatpentrX
proteFʕLaFonVXPatorLlorVaXbLroXlXL3roFXrorXlXL*eneralalVtatXlXLdYV
'aFăaʕLaFKL]LʕLonatFărXFLorXldLnaIaraStatelor8nLteYărXJăPVăFontaFtaʕLdLVtrLbXLtorXl
dLnʕaraFeaPaLapropLatădedYV,nIorPaʕLLledeFontaFtpot¿JăVLtepeVLteXlnoVtrXwebla
adreVahttp://www.babyjogger.com/retailers/#internationalCererLledeJaranʕLedLnaIara
ʕărLLvnFareprodXVXlaIoVtaFKL]LʕLonatpotLnFlXdeXneleFKeltXLelLdetranVport
127Ă$tXnFLFkndFontaFtaʕLdLVtrLbXLtor Xl%aby-oJJervnletXră
FXFărXFLorXldYVYărXJăPVăaYeʕLlavndePknănXPărXldeVerLeal
rXFLorXlXLʓLdataIabrLFaʕLeL$FeVteaVXntVpeFL¿FatepePeFanLVPXlde
plLeredLnparteadreaptă
Í15(*,675$ʕ,9ă&ă58&,258/21/,1(3(
www.babyjogger.com/register
RO
104
1
6
7
8
9
10
11
12
13
14
16
17
19
5
20
5
2
3
4
15
19
18
20
21
21
1 Ɋɭɱɤɚ 12 Ʉɧɨɩɤɚɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɩɟɪɟɞɧɟɝɨɤɨɥɟɫɚ
2 Ʉɧɨɩɤɚɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹɪɭɱɤɢ 13 ɇɢɲɚɞɥɹɧɨɝ
3 Ɋɵɱɚɝɬɨɪɦɨɡɚ 14 ɉɪɹɠɤɚɪɟɦɧɟɣɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
4
Ʉɧɨɩɤɚɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ
ɬɨɪɦɨɡɚ
15 ɉɨɞɤɥɚɞɤɢɪɟɦɧɟɣɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
5 Ɂɚɠɢɦɞɥɹɤɪɟɩɥɟɧɢɹɫɢɞɟɧɶɹ 16 Ɏɢɤɫɚɬɨɪɞɥɹɯɪɚɧɟɧɢɹ
6 Ʉɧɨɩɤɚɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɡɚɞɧɟɝɨɤɨɥɟɫɚ 17 Ȼɚɥɞɚɯɢɧ
7 Ɂɚɞɧɟɟɤɨɥɟɫɨ 18 Ʉɧɨɩɤɚɨɬɤɢɞɵɜɚɧɢɹɫɩɢɧɤɢ
8 Ʉɨɪɡɢɧɚɞɥɹɩɨɤɭɩɨɤ 19
ɉɚɡɵɞɥɹɤɪɟɩɥɟɧɢɹɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɚ2ɝɨ
ɫɢɞɟɧɶɹ
9 Ʉɧɨɩɤɚɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹɧɢɲɢɞɥɹɧɨɝ 20 Ɋɭɱɤɢɞɥɹɛɵɫɬɪɨɝɨɫɤɥɚɞɵɜɚɧɢɹ
10 ɉɟɪɟɞɧɟɟɤɨɥɟɫɨ 21
ɉɚɡɵɞɥɹɤɪɟɩɥɟɧɢɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ
11 Ɏɢɤɫɚɬɨɪɩɨɜɨɪɨɬɚ
RU
105
ȽɈɃɇȻɈɃɀ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɋɨɯɪɚɧɢɬɟɷɬɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɞɥɹɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɞɚɧɧɵɦɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢɩɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɇɚɪɭɲɟɧɢɟɞɚɧɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɦɨɠɟɬ
ɫɤɚɡɚɬɶɫɹɧɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɜɚɲɟɝɨɪɟɛɟɧɤɚ
ɈȾɇɈɆȿɋɌɇȺəɉɊɈȽɍɅɈɑɇȺə
ɄɈɅəɋɄȺ
ɋɢɞɟɧɶɟɞɚɧɧɨɣɩɪɨɝɭɥɨɱɧɨɣɤɨɥɹɫɤɢ
ɪɚɫɫɱɢɬɚɧɨɧɚɨɞɧɨɝɨɪɟɛɟɧɤɚ
ɉɊȿȾɍɊȿɀȾȿɇɂȿɌɚɤɨɟɫɢɞɟɧɶɟɧɟ
ɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɞɟɬɟɣɜɜɨɡɪɚɫɬɟɞɨ6
ɦɟɫɹɰɟɜɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣɞɨɩɭɫɬɢɦɵɣɜɟɫ
²20ɤɝɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣɪɨɫɬ²1016ɫɦ
Ɉɛɳɚɹɜɟɫɨɜɚɹɧɚɝɪɭɡɤɚɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɚɹ
ɞɥɹɬɚɤɨɣɤɨɥɹɫɤɢ²26ɤɝ20ɤɝ²ɧɚ
ɫɢɞɟɧɶɟ1ɤɝ²ɧɚɤɚɪɦɚɧɫɨɛɪɚɬɧɨɣ
ɫɬɨɪɨɧɵɫɢɞɟɧɶɹɢ7ɤɝ²ɧɚɤɨɪɡɢɧɭ
ȼɇɂɆȺɇɂȿȾɚɧɧɚɹɩɪɨɝɭɥɨɱɧɚɹɤɨɥɹɫɤɚ
ɧɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɞɥɹɢɧɬɟɧɫɢɜɧɵɯ
ɩɪɨɛɟɠɟɤɢɥɢɤɚɬɚɧɢɹɧɚɪɨɥɢɤɚɯ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɇɢɤɨɝɞɚɧɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ
ɫɜɨɟɝɨɪɟɛɟɧɤɚɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿȼɫɟɝɞɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɢɫɬɟɦɭ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɩɨɞɜɢɠɧɨɫɬɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶɡɚɰɟɩɥɟɧɢɹ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɤɪɟɩɥɟɧɢɹɥɸɥɶɤɢɫɢɞɟɧɶɹ
ɢɥɢɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨɤɪɟɫɥɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɑɬɨɛɵɧɟɞɨɩɭɫɬɢɬɶɬɪɚɜɦ
ɫɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟɢɪɚɫɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟɢɡɞɟɥɢɟ
ɧɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɨɬɪɟɛɟɧɤɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿȻɥɨɤɢɪɭɣɬɟɬɨɪɦɨɡɩɪɟɠɞɟ
ɱɟɦɩɨɦɟɫɬɢɬɶɪɟɛɟɧɤɚɢɥɢɢɡɜɥɟɱɶ
ɟɝɨɚɬɚɤɠɟɤɨɝɞɚɩɪɨɝɭɥɨɱɧɚɹɤɨɥɹɫɤɚ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹɛɟɡɞɜɢɠɟɧɢɹ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɫɟɛɥɨɤɢɪɭɸɳɢɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚɰɟɩɥɟɧɵ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɇɟɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟɫɜɨɟɦɭ
ɪɟɛɟɧɤɭɢɝɪɚɬɶɫɷɬɢɦɢɡɞɟɥɢɟɦ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɍɩɚɤɨɜɤɢɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɢɥɢɬɨɢɞɪɭɝɨɟ
ɜɦɟɫɬɟɪɚɡɦɟɳɟɧɧɵɟɧɚɢɡɞɟɥɢɢɦɨɝɭɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɨɦɭɱɬɨɢɡɞɟɥɢɟɫɬɚɧɟɬ
ɧɟɫɬɚɛɢɥɶɧɵɦ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɅɸɛɚɹɧɚɝɪɭɡɤɚɧɚ
ɪɭɱɤɭɢɢɥɢɫɩɢɧɤɭɢɢɥɢɧɚɛɨɤɨɜɵɟ
ɱɚɫɬɢɞɚɧɧɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹɫɧɢɠɚɟɬɟɝɨ
ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶ
Ⱦɚɧɧɨɟɫɢɞɟɧɶɟɫɥɟɞɭɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɜɧɚɢɛɨɥɟɟɨɬɤɢɧɭɬɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
ɩɨɤɚɪɟɛɟɧɨɤɧɟɧɚɭɱɢɬɫɹɫɚɞɢɬɶɫɹɛɟɡ
ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɟɣɩɨɦɨɳɢɩɟɪɟɜɨɪɚɱɢɜɚɬɶɫɹ
ɢɥɢɩɨɞɧɢɦɚɬɶɫɹɧɚɪɭɤɚɯɢɤɨɥɟɧɹɯ
ɉɪɨɝɭɥɨɱɧɚɹɤɨɥɹɫɤɚɧɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ
ɞɥɹɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢɞɟɬɟɣɜɜɟɪɯɢɥɢ
ɜɧɢɡɩɨɥɟɫɬɧɢɰɚɦɢɥɢɷɫɤɚɥɚɬɨɪɚɦ
ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɤɨɥɹɫɤɢɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɬɚɤɢɯ
ɞɟɣɫɬɜɢɣɧɟɩɨɤɪɵɜɚɸɬɫɹɝɚɪɚɧɬɢɟɣ
Ⱦɚɧɧɚɹɩɪɨɝɭɥɨɱɧɚɹɤɨɥɹɫɤɚɧɟɡɚɦɟɧɹɟɬ
ɥɸɥɶɤɭɢɥɢɤɪɨɜɚɬɶȿɫɥɢɜɚɲɟɦɭ
ɪɟɛɟɧɤɭɩɨɪɚɫɩɚɬɶɭɥɨɠɢɬɟɟɝɨɜ
ɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸɥɸɥɶɤɭɤɨɥɵɛɟɥɶɢɥɢ
ɤɪɨɜɚɬɶ
ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɧɟ
ɭɬɜɟɪɠɞɟɧɧɵɟɤɨɦɩɚɧɢɟɣ%aby-oJJer
ɋɥɟɞɢɬɟɡɚɫɢɬɭɚɰɢɟɣɧɚɞɨɪɨɝɟ²
ɧɢɤɨɝɞɚɧɟɪɚɫɫɱɢɬɵɜɚɣɬɟɱɬɨɜɨɞɢɬɟɥɶ
ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɭɜɢɞɢɬɜɚɫɢɜɚɲɟɝɨ
ɪɟɛɟɧɤɚ
ɉɚɫɫɚɠɢɪɞɨɥɠɟɧɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹɜɫɢɞɹɱɟɦ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢɧɟɫɬɨɹɬɶɜɩɪɨɝɭɥɨɱɧɨɣ
ɤɨɥɹɫɤɟ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɬɟɡɚɩɚɫɧɵɟɞɟɬɚɥɢ
ɤɨɬɨɪɵɟɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹɢɥɢɨɞɨɛɪɟɧɵ
%aby-oJJer
RU
106
ɊȺɆȺ
1ɂɡɜɥɟɤɢɬɟɪɚɦɭɩɪɨɝɭɥɨɱɧɨɣɤɨɥɹɫɤɢɢɡ
ɭɩɚɤɨɜɤɢɢɨɬɥɨɠɢɬɟɧɚɜɪɟɦɹɤɨɥɟɫɚ
Ɋɚɡɛɥɨɤɢɪɭɣɬɟɩɪɨɝɭɥɨɱɧɭɸɤɨɥɹɫɤɭ
ɩɨɬɹɧɭɜɪɵɱɚɝɮɢɤɫɚɬɨɪɚɞɥɹɯɪɚɧɟɧɢɹ
2ɉɨɞɧɢɦɢɬɟɪɭɱɤɭɜɜɟɪɯɨɬɧɢɠɧɟɣɱɚɫɬɢ
ɪɚɦɵɄɨɥɹɫɤɚɫɨɳɟɥɱɤɨɦɩɪɢɦɟɬ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
3ɉɨɫɬɚɜɶɬɟɤɨɥɹɫɤɭɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɫɟɛɥɨɤɢɪɭɸɳɢɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚɰɟɩɥɟɧɵ
ɉȿɊȿȾɇȿȿɄɈɅȿɋɈ
4ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
ɉɨɥɨɠɢɬɟɩɪɨɝɭɥɨɱɧɭɸɤɨɥɹɫɤɭɧɚ
ɡɚɞɧɸɸɫɬɨɪɨɧɭɬɚɤɱɬɨɛɵɪɭɱɤɚ
ɧɚɯɨɞɢɥɚɫɶɧɚɩɨɥɭ
ɉɪɢɤɪɟɩɢɬɟɩɟɪɟɞɧɟɟɤɨɥɟɫɨɜɫɬɚɜɢɜ
ɟɝɨɜɡɚɠɢɦɞɥɹɤɪɟɩɥɟɧɢɹɩɟɪɟɞɧɟɝɨ
ɤɨɥɟɫɚɬɚɤɱɬɨɛɵɪɚɡɞɚɥɫɹɳɟɥɱɨɤ
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨɩɨɬɹɧɢɬɟɩɟɪɟɞɧɟɟɤɨɥɟɫɨ
ɱɬɨɛɵɭɛɟɞɢɬɶɫɹɜɬɨɦɱɬɨɨɧɨ
ɧɚɞɟɠɧɨɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɨ
5ɋɧɹɬɢɟ
ɇɚɠɢɦɚɹɧɚɤɧɨɩɤɭɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɩɟɪɟɞɧɟɝɨɤɨɥɟɫɚɚɤɤɭɪɚɬɧɨɜɵɬɹɧɢɬɟ
ɩɟɪɟɞɧɟɟɤɨɥɟɫɨɢɡɡɚɠɢɦɚɞɥɹ
ɤɪɟɩɥɟɧɢɹɩɟɪɟɞɧɟɝɨɤɨɥɟɫɚ
ɉɈȼɈɊɈɌɄɈɅȿɋȺ
6ɇɚɠɦɢɬɟɧɚɤɧɨɩɤɭɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɩɨɜɨɪɨɬɚɤɨɥɟɫɚɢɩɟɪɟɬɹɧɢɬɟ
ɮɢɤɫɚɬɨɪɩɨɜɨɪɨɬɚɜɥɟɜɨɱɬɨɛɵ
ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶɫɛɨɪɤɭɩɟɪɟɞɧɟɝɨɤɨɥɟɫɚ
ɜɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢɞɥɹ
ɩɪɨɝɭɥɨɤɧɚɞɚɥɶɧɢɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ
7ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɢɹɩɨɜɨɪɨɬɚ
ɢɩɟɪɟɬɹɧɢɬɟɮɢɤɫɚɬɨɪɩɨɜɨɪɨɬɚ
ɜɩɪɚɜɨɞɥɹɫɜɨɛɨɞɧɨɝɨɩɨɜɨɪɨɬɚɫɛɨɪɤɢ
ɩɟɪɟɞɧɟɝɨɤɨɥɟɫɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɉɪɢɩɨɦɟɳɟɧɢɢɢ
ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɢɪɟɛɟɧɤɚɩɟɪɟɞɧɢɟɤɨɥɟɫɚ
ɫɥɟɞɭɟɬɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶɜɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɦ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢɏɨɬɹɩɨɜɨɪɨɬɩɟɪɟɞɧɢɯ
ɤɨɥɟɫɩɪɨɝɭɥɨɱɧɨɣɤɨɥɹɫɤɢ
ɛɥɨɤɢɪɭɟɬɫɹɨɧɚɧɟɪɚɫɫɱɢɬɚɧɚɧɚ
ɩɪɨɛɟɠɤɢɢɥɢɡɚɧɹɬɢɹɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ
ɭɩɪɚɠɧɟɧɢɹɦɢ
ɁȺȾɇȿȿɄɈɅȿɋɈ
8ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
ȼɵɪɨɜɧɹɣɬɟɨɫɶɡɚɞɧɟɝɨɤɨɥɟɫɚɫ
ɡɚɠɢɦɨɦɞɥɹɤɪɟɩɥɟɧɢɹɤɨɥɟɫɚɧɚ
ɪɚɦɟɩɪɨɝɭɥɨɱɧɨɣɤɨɥɹɫɤɢɢɜɫɬɚɜɶɬɟ
ɬɚɤɱɬɨɛɵɤɨɥɟɫɨɫɨɳɟɥɱɤɨɦɩɪɢɧɹɥɨ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨɩɨɬɹɧɢɬɟɡɚɞɧɟɟɤɨɥɟɫɨ
ɱɬɨɛɵɭɛɟɞɢɬɶɫɹɜɬɨɦɱɬɨɨɧɨ
ɧɚɞɟɠɧɨɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɨ
9ɋɧɹɬɢɟ
ɇɚɠɢɦɚɹɧɚɤɧɨɩɤɭɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɤɨɥɟɫɚɚɤɤɭɪɚɬɧɨɜɵɬɹɧɢɬɟɡɚɞɧɟɟ
ɤɨɥɟɫɨɢɡɡɚɠɢɦɚɞɥɹɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
ɤɨɥɟɫɚ
ɌɈɊɆɈɁ
10ɑɬɨɛɵɩɪɢɜɟɫɬɢɜɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨɪɦɨɡ
ɧɚɠɦɢɬɟɧɚɪɵɱɚɝɬɨɪɦɨɡɚ
11ɑɬɨɛɵɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ
ɬɨɪɦɨɡɨɫɬɨɪɨɠɧɨɬɨɥɤɧɢɬɟɪɵɱɚɝ
ɬɨɪɦɨɡɚɜɩɟɪɟɞɩɨɤɚɧɟɭɫɥɵɲɢɬɟ
ɳɟɥɱɨɤ
12ɑɬɨɛɵɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ
ɬɨɪɦɨɡɩɨɬɹɧɢɬɟɤɧɨɩɤɭɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ
ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨɬɨɪɦɨɡɚɤɫɟɛɟ
ȼɇɂɆȺɇɂȿȻɥɨɤɢɪɭɣɬɟɬɨɪɦɨɡ
ɩɪɟɠɞɟɱɟɦɩɨɦɟɫɬɢɬɶɪɟɛɟɧɤɚɢɥɢ
ɢɡɜɥɟɱɶɟɝɨɚɬɚɤɠɟɤɨɝɞɚɩɪɨɝɭɥɨɱɧɚɹ
ɤɨɥɹɫɤɚɧɚɯɨɞɢɬɫɹɛɟɡɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɋɂȾȿɇɖȿ²ɊȺɋɄɅȺȾɕȼȺɇɂȿɋɂȾȿɇɖə
13 Ⱦɟɪɠɚɫɶɡɚɧɢɲɭɞɥɹɧɨɝɢɜɟɪɯɧɸɸ
ɱɚɫɬɶɫɢɞɟɧɶɹɪɚɡɥɨɠɢɬɟɫɢɞɟɧɶɟ
14 ɋɢɞɟɧɶɟɡɚɮɢɤɫɢɪɭɟɬɫɹɜɪɚɫɤɪɵɬɨɦ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
ȻȺɅȾȺɏɂɇ
15 ɉɪɢɤɪɟɩɢɬɟɛɚɥɞɚɯɢɧɤɪɚɦɟ
ɩɪɢɤɪɟɩɢɬɟɡɚɠɢɦɵɛɚɥɞɚɯɢɧɚɫɨɛɟɢɯ
ɫɬɨɪɨɧɤɪɚɦɟɫɢɞɟɧɶɹ
16 ɉɪɢɤɪɟɩɢɬɟ2ɩɨɥɨɫɤɢɞɥɹɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
ɧɚɛɚɥɞɚɯɢɧɟɤɜɟɪɯɧɟɣɱɚɫɬɢɫɢɞɟɧɶɹ
ɊȿȽɍɅɂɊɈȼȺɇɂȿɊȿɆɇȿɃ
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
17ɋɡɚɞɧɟɣɫɬɨɪɨɧɵɫɢɞɟɧɶɹɨɬɫɬɟɝɧɢɬɟ
ɩɨɥɨɫɤɢɞɥɹɤɪɟɩɥɟɧɢɹɢɨɬɤɪɨɣɬɟ
ɤɚɪɦɚɧɱɬɨɛɵɧɚɣɬɢɤɜɚɞɪɚɬɧɵɣ
ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɣɫɬɨɩɨɪɉɨɜɟɪɧɢɬɟ
ɫɬɨɩɨɪɢɩɪɨɬɹɧɢɬɟɱɟɪɟɡɨɬɜɟɪɫɬɢɹɜ
ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɨɣɩɚɧɟɥɢɢɬɤɚɧɢɫɢɞɟɧɶɹ
18ɋɧɨɜɚɜɫɬɚɜɶɬɟɫɬɨɩɨɪɜɨɬɜɟɪɫɬɢɟɜ
ɫɢɞɟɧɶɟɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɟɛɥɢɠɟɜɫɟɝɨ
ɤɩɥɟɱɚɦɪɟɛɟɧɤɚɉɪɨɬɹɧɢɬɟɧɚɡɚɞ
ɱɟɪɟɡɨɬɜɟɪɫɬɢɹɜɬɤɚɧɢɢɩɥɚɫɬɢɤɨɜɨɣ
ɩɚɧɟɥɢȾɟɪɧɢɬɟɪɟɦɟɧɶɱɬɨɛɵ
ɭɛɟɞɢɬɶɫɹɜɬɨɦɱɬɨɨɧɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧ
ɉɨɜɬɨɪɢɬɟɞɟɣɫɬɜɢɟɫɞɪɭɝɨɣɫɬɨɪɨɧɵ
RU
107
ȼɇɂɆȺɇɂȿɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɫɟɪɶɟɡɧɵɯ
ɬɪɚɜɦɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɩɚɞɟɧɢɹɢɥɢ
ɜɵɫɤɚɥɶɡɵɜɚɧɢɹɪɟɛɟɧɤɚȼɫɟɝɞɚ
ɧɚɞɟɠɧɨɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɢɡɚɬɹɝɢɜɚɣɬɟ
ɪɟɦɧɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿȼɫɟɝɞɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɩɚɯɨɜɵɣɪɟɦɟɧɶɜɫɨɱɟɬɚɧɢɢɫ
ɩɥɟɱɟɜɵɦɢɪɟɦɧɹɦɢɢɩɨɹɫɧɵɦ
ɪɟɦɧɟɦ
19ɉɟɪɟɬɹɧɢɬɟɩɨɞɤɥɚɞɤɢɪɟɦɧɟɣ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɱɬɨɛɵɧɚɣɬɢɩɥɚɫɬɢɤɨɜɭɸ
ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɭɸɞɟɬɚɥɶɧɚɪɟɦɧɟ
20ȼɨɡɶɦɢɬɟɫɶɡɚɩɥɚɫɬɢɤɨɜɭɸ
ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɭɸɞɟɬɚɥɶɢɩɨɬɹɧɢɬɟ
ɪɟɦɟɧɶɱɬɨɛɵɡɚɬɹɧɭɬɶɢɥɢɨɫɥɚɛɢɬɶ
ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿɊȿɆɇȿɃ
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
21ȼɫɬɚɜɶɬɟɩɪɹɠɤɢɛɨɤɨɜɵɯɪɟɦɧɟɣɜ
ɩɪɹɠɤɭɪɟɦɧɟɣɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɫɨɛɟɢɯ
ɫɬɨɪɨɧ
22ȼɫɬɚɜɶɬɟɩɪɹɠɤɢɫɨɜɦɟɳɟɧɧɵɯɪɟɦɧɟɣ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɛɨɤɨɜɵɯɪɟɦɧɟɣɜ
ɩɪɹɠɤɭɩɚɯɨɜɨɝɨɪɟɦɧɹɫɨɛɟɢɯɫɬɨɪɨɧ
23ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɧɚɩɪɹɠɤɟɩɚɯɨɜɨɝɨ
ɪɟɦɧɹɱɬɨɛɵɨɫɜɨɛɨɞɢɬɶɪɟɦɧɢ
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺɋɂȾȿɇɖəɇȺɊȺɆɍ
24ȼɵɪɨɜɧɹɣɬɟɡɚɠɢɦɵɞɥɹɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ
ɫɡɚɠɢɦɚɦɢɞɥɹɤɪɟɩɥɟɧɢɹɧɚɪɚɦɟ
ɩɪɨɝɭɥɨɱɧɨɣɤɨɥɹɫɤɢ
25ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɫɢɞɟɧɶɟɜɡɚɠɢɦɵ
ɬɚɤɱɬɨɛɵɨɧɨɫɨɳɟɥɱɤɨɦ
ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɥɨɫɶɧɚɫɜɨɟɦɦɟɫɬɟ
ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɭɛɟɞɢɬɟɫɶ
ɱɬɨɫɢɞɟɧɶɟɩɨɨɛɟɫɬɨɪɨɧɵɧɚɞɟɠɧɨ
ɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɨɤɪɚɦɟ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɋɢɞɟɧɶɟɦɨɠɧɨ
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɤɚɤɨɛɪɚɳɟɧɧɵɦɜɩɟɪɟɞ
ɬɚɤɢɨɛɪɚɳɟɧɧɵɦɧɚɡɚɞ
ɋɇəɌɂȿɋɂȾȿɇɖə
26ɇɚɠɦɢɬɟɧɚɫɟɪɵɟɜɵɫɬɭɩɵɧɚɡɚɠɢɦɚɯ
ɞɥɹɤɪɟɩɥɟɧɢɹɢɩɨɬɹɧɢɬɟɜɜɟɪɯ
ȼɇɂɆȺɇɂȿȼɫɟɝɞɚɩɟɪɟɫɚɠɢɜɚɣɬɟ
ɪɟɛɟɧɤɚɫɫɢɞɟɧɶɹɩɪɟɠɞɟɱɟɦɫɧɢɦɚɬɶ
ɫɢɞɟɧɶɟɫɪɚɦɵ
ɈɌɄɂȾɕȼȺɇɂȿɋɉɂɇɄɂ
27ɉɨɞɧɢɦɢɬɟɪɵɱɚɝɨɬɤɢɞɵɜɚɧɢɹɫɩɢɧɤɢ
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣɜɜɟɪɯɧɟɣɱɚɫɬɢ
ɫɢɞɟɧɶɹɡɚɛɚɥɞɚɯɢɧɨɦ
28ɉɨɬɹɧɢɬɟɜɧɢɡɱɬɨɛɵɨɬɤɢɧɭɬɶɫɩɢɧɤɭ
ɫɢɞɟɧɶɹɢɜɜɟɪɯɱɬɨɛɵɩɨɞɧɹɬɶɫɩɢɧɤɭ
ɬɚɤɱɬɨɛɵɨɧɚɩɪɢɧɹɥɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɫɨɳɟɥɱɤɨɦ
ɊȿȽɍɅɂɊɈȼȺɇɂȿȼɕɋɈɌɕɊɍɑɄɂ
29 ɇɚɠɦɢɬɟɧɚɤɧɨɩɤɭɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɜɵɫɨɬɵɪɭɱɤɢɢɩɨɬɹɧɢɬɟɪɭɱɤɭɜɜɟɪɯ
ɢɥɢɜɧɢɡɭɫɬɚɧɨɜɢɜɬɪɟɛɭɟɦɭɸɜɵɫɨɬɭ
ɊȿȽɍɅɂɊɍȿɆȺəɇɂɒȺȾɅəɇɈȽ
30 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟɭɝɥɚɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɢ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹɧɚɧɢɲɟɢɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ
ɟɟɜɜɟɪɯɢɥɢɜɧɢɡɬɚɤɱɬɨɛɵɨɧɚ
ɫɨɳɟɥɱɤɨɦɩɪɢɧɹɥɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɋɇəɌɂȿɄɈɊɁɂɇɕ
31Ɉɬɫɬɟɝɧɢɬɟɤɧɨɩɤɢɧɚɜɟɪɯɧɢɯɡɚɯɜɚɬɚɯ
ɤɨɪɡɢɧɵɜɨɤɪɭɝɫɪɟɞɧɟɣɧɟɫɭɳɟɣ
ɩɟɪɟɤɥɚɞɢɧɵɪɚɦɵɁɚɬɟɦɨɬɫɬɟɝɧɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɢɧɚɧɢɠɧɢɯɡɚɯɜɚɬɚɯɜɨɤɪɭɝ
ɛɨɤɨɜɵɯɩɟɪɟɤɥɚɞɢɧɪɚɦɵ
32ɋɧɢɦɢɬɟɜɟɪɯɧɸɸɩɟɪɟɞɧɸɸ
ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɭɸɩɟɬɥɸɫɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɜɵɫɬɭɩɚɜɩɟɪɟɞɧɟɣɱɚɫɬɢɪɚɦɵ
ɉɨɜɬɨɪɢɬɟɞɟɣɫɬɜɢɟɫɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɨɣ
ɫɬɨɪɨɧɵ
ɋɄɅȺȾɕȼȺɇɂȿ
ɍɛɟɪɢɬɟɪɟɛɟɧɤɚɫɫɢɞɟɧɶɹ
ɉɪɨɝɭɥɨɱɧɭɸɤɨɥɹɫɤɭɦɨɠɧɨɫɤɥɚɞɵɜɚɬɶ
ɫɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦɫɢɞɟɧɶɟɦɢɥɢɛɟɡ
ɧɟɝɨɚɬɚɤɠɟɫɫɢɞɟɧɶɟɦɨɛɪɚɳɟɧɧɵɦ
ɜɩɟɪɟɞɢɥɢɧɚɡɚɞ
ɉɪɢɫɤɥɚɞɵɜɚɧɢɢɤɨɥɹɫɤɢɫɫɢɞɟɧɶɟɦ
ɨɛɪɚɳɟɧɧɵɦɧɚɡɚɞɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɨɬɤɢɧɭɬɶɫɢɞɟɧɶɟɩɟɪɟɞ
ɫɤɥɚɞɵɜɚɧɢɟɦ
ȼɫɟɝɞɚɨɬɤɢɞɵɜɚɣɬɟɫɢɞɟɧɶɟɜ
ɤɪɚɣɧɟɟɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɢɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɟɝɨɨɛɪɚɳɟɧɧɵɦ
ɜɩɟɪɟɞɱɬɨɛɵɟɝɨɦɨɠɧɨɛɵɥɨɫɥɨɠɢɬɶ
ɫɚɦɵɦɤɨɦɩɚɤɬɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦ
33ȼɵɬɹɧɢɬɟɧɢɲɭɞɥɹɧɨɝɢɫɥɨɠɢɬɟ
ɫɢɞɟɧɶɟɜɩɟɪɟɞ
34ɉɨɬɹɧɢɬɟɜɜɟɪɯɪɭɱɤɢɞɥɹɛɵɫɬɪɨɝɨ
ɫɤɥɚɞɵɜɚɧɢɹɪɚɦɚɫɥɨɠɢɬɫɹ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɪɵɱɚɝɮɢɤɫɚɬɨɪɚ
ɞɥɹɯɪɚɧɟɧɢɹɩɪɢɧɹɥɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɩɪɢɷɬɨɦɞɨɥɠɟɧɪɚɡɞɚɬɶɫɹ
ɳɟɥɱɨɤ
ɋɇəɌɂȿɑȿɏɅȺɋɂȾȿɇɖə
35Ɉɬɫɬɟɝɧɢɬɟɱɟɯɨɥɫɢɞɟɧɶɹɨɬɪɚɦɵ
ɫɢɞɟɧɶɹ
36ɋɡɚɞɧɟɣɫɬɨɪɨɧɵɫɢɞɟɧɶɹɨɬɫɬɟɝɧɢɬɟ
ɥɢɩɭɱɤɭɢɩɪɨɬɹɧɢɬɟɪɟɦɟɧɶɱɟɪɟɡ
'ɨɛɪɚɡɧɨɟɤɨɥɶɰɨ
37 ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɢɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹɧɢɲɢ
ɞɥɹɧɨɝɢɜɵɬɹɧɢɬɟɧɢɲɭɞɥɹɧɨɝ
ɱɬɨɛɵɫɧɹɬɶɩɨɞɧɨɠɤɭɫɪɚɦɵɫɢɞɟɧɶɹ
ȼɵɬɹɧɢɬɟɱɟɯɨɥɫɢɞɟɧɶɹɢɡɩɚɡɚɜ
ɩɨɞɧɨɠɤɟɧɢɲɢɞɥɹɧɨɝ
RU
108
ɎɐɉȿɃɍɀɐɈɃɒɀɌɅɉɀɉȼɌɆɎɁɃȽȻɈɃɀ
ɑɬɨɛɵɩɪɨɝɭɥɨɱɧɚɹɤɨɥɹɫɤɚɩɪɨɫɥɭɠɢɥɚ
ɞɨɥɶɲɟɜɚɠɧɨɜɵɩɨɥɧɹɬɶɩɪɨɫɬɨɣ
ɪɟɝɭɥɹɪɧɵɣɭɯɨɞɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɫɥɟɞɭɟɬ
ɩɪɨɜɟɪɹɬɶɧɚɯɨɞɹɬɫɹɥɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
ɢɦɟɫɬɚɫɝɢɛɨɜɜɯɨɪɨɲɟɦɪɚɛɨɱɟɦ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɢȿɫɥɢɜɵɫɥɵɲɢɬɟɫɤɪɢɩɢɥɢ
ɱɭɜɫɬɜɭɟɬɟɧɚɬɹɠɟɧɢɟɦɨɠɧɨɨɬɧɟɫɬɢ
ɤɨɥɹɫɤɭɜɛɥɢɠɚɣɲɢɣɦɚɝɚɡɢɧɜɟɥɨɫɢɩɟɞɨɜ
ɞɥɹɫɦɚɡɤɢɅɸɛɵɟɜɢɞɵɪɟɦɨɧɬɚɞɨɥɠɧɵ
ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦɞɢɥɟɪɨɦ
ɌɍɃɋɅȻ
ɒɠɰɩɦɬɣɟɠɨɷɺ
ɑɟɯɨɥɫɢɞɟɧɶɹɩɪɨɝɭɥɨɱɧɨɣɤɨɥɹɫɤɢ
ɦɨɠɧɨɫɬɢɪɚɬɶɜɫɬɢɪɚɥɶɧɨɣ
ɦɚɲɢɧɟɜɯɨɥɨɞɧɨɣɜɨɞɟɢɫɩɨɥɶɡɭɹ
ɦɹɝɤɨɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɟɦɨɸɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨ
ɇɟɡɚɛɭɞɶɬɟɫɧɹɬɶɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɭɸɪɚɦɭɢ
ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɟɩɚɧɟɥɢɩɟɪɟɞɫɬɢɪɤɨɣ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ
ɤɚɭɫɬɢɱɟɫɤɢɟɢɥɢɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟɱɢɫɬɹɳɢɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɑɬɨɛɵɦɢɧɢɦɢɡɢɪɨɜɚɬɶɭɫɚɞɤɭɩɪɨɫɬɨ
ɫɧɨɜɚɩɪɢɤɪɟɩɢɬɟɱɟɯɨɥɫɢɞɟɧɶɹɧɚɪɚɦɭ
ɞɥɹɫɭɲɤɢ
ɇɟɫɭɲɢɬɟɩɨɞɩɪɟɫɫɨɦɧɟɝɥɚɞɶɬɟ
ɧɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɯɢɦɢɱɟɫɤɨɣɱɢɫɬɤɟ
ɧɟɫɭɲɢɬɟɜɫɬɢɪɚɥɶɧɨɣɦɚɲɢɧɟɢɧɟ
ɜɵɤɪɭɱɢɜɚɣɬɟɦɚɬɟɪɢɚɥ
ȿɫɥɢɱɟɯɨɥɫɢɞɟɧɶɹɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɡɚɦɟɧɢɬɶɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɢɡɞɟɥɢɹ
ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦɢ
ɞɢɥɟɪɚɦɢɤɨɦɩɚɧɢɢ%aby-oJJerɌɨɥɶɤɨ
ɧɚɬɚɤɢɟɢɡɞɟɥɢɹɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ
ɝɚɪɚɧɬɢɹɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɢɫɩɵɬɚɧɢɣɧɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɝɚɛɚɪɢɬɚɦ
ɫɢɞɟɧɶɹ
Ɋɦɛɬɭɣɥɩɝɶɠɧɠɭɛɦɦɣɲɠɬɥɣɠɟɠɭɛɦɣ
ɉɪɨɬɢɪɚɣɬɟɢɫɩɨɥɶɡɭɹ
ɦɹɝɤɨɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɣɦɵɥɶɧɵɣɪɚɫɬɜɨɪɢ
ɬɟɩɥɭɸɜɨɞɭ
ɇɟɥɶɡɹɭɛɢɪɚɬɶɪɚɡɛɢɪɚɬɶɢɥɢ
ɜɢɞɨɢɡɦɟɧɹɬɶɥɸɛɭɸɱɚɫɬɶɦɟɯɚɧɢɡɦɚ
ɫɤɥɚɞɵɜɚɧɢɹɫɢɞɟɧɶɹɢɥɢɬɨɪɦɨɡɨɜ
Ɏɰɩɟɢɛɥɩɦɠɬɛɧɣ
Ʉɨɥɟɫɚɦɨɠɧɨɨɱɢɳɚɬɶɜɥɚɠɧɨɣɬɪɹɩɤɨɣ
ɂɯɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɥɧɨɫɬɶɸɜɵɫɭɲɢɬɶ
ɦɹɝɤɢɦɩɨɥɨɬɟɧɰɟɦɢɥɢɬɪɹɩɤɨɣ
ɐɋȻɈɀɈɃɀ
ȼɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɫɨɥɧɟɱɧɨɝɨ
ɫɜɟɬɚɦɚɬɟɪɢɚɥɫɢɞɟɧɶɹɦɨɠɟɬɜɵɰɜɟɫɬɢ
ɚɩɨɤɪɵɲɤɢɩɟɪɟɫɨɯɧɭɬɶɩɨɷɬɨɦɭ
ɯɪɚɧɟɧɢɟɤɨɥɹɫɤɢɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɩɨɡɜɨɥɹɟɬ
ɞɨɥɶɲɟɫɨɯɪɚɧɢɬɶɩɪɢɜɥɟɤɚɬɟɥɶɧɵɣ
ɜɧɟɲɧɢɣɜɢɞ
ɇȿɯɪɚɧɢɬɟɧɚɭɥɢɰɟ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɤɨɥɹɫɤɚɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɜɵɫɨɯɥɚɩɪɟɠɞɟɱɟɦɫɥɨɠɢɬɶɟɟɞɥɹ
ɯɪɚɧɟɧɢɹɧɚɞɥɢɬɟɥɶɧɵɣɩɟɪɢɨɞ
ȼɫɟɝɞɚɯɪɚɧɢɬɟɤɨɥɹɫɤɭɜɫɭɯɨɦɦɟɫɬɟ
ɏɪɚɧɢɬɟɩɪɨɝɭɥɨɱɧɭɸɤɨɥɹɫɤɭɜ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦɦɟɫɬɟɟɫɥɢɨɧɚɧɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɬɟɬɚɦɝɞɟɞɟɬɢɧɟɫɦɨɝɭɬ
ɫɧɟɣɢɝɪɚɬɶ
ɇȿɫɬɚɜɶɬɟɬɹɠɟɥɵɟɩɪɟɞɦɟɬɵɧɚ
ɤɨɥɹɫɤɭ
ɇȿɯɪɚɧɢɬɟɩɪɨɝɭɥɨɱɧɭɸɤɨɥɹɫɤɭɜɛɥɢɡɢ
ɨɬɩɪɹɦɵɯɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɬɟɩɥɚɬɚɤɢɯɤɚɤ
ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶɢɥɢɨɝɨɧɶ
RU
109
RU
Ȼɟɫɫɪɨɱɧɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɫɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɦɢɤɨɦɩɚɧɢɢ%aby-oJJer
Ʉɨɦɩɚɧɢɹ%aby-oJJerɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɧɚɜɟɫɶɫɪɨɤɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɡɞɟɥɢɹɱɬɨɪɚɦɚɧɟɢɦɟɟɬ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɵɯɞɟɮɟɤɬɨɜɉɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɵɟɞɟɮɟɤɬɵɜɤɥɸɱɚɸɬɫɪɟɞɢɩɪɨɱɟɝɨ
ɞɟɮɟɤɬɵɫɜɚɪɧɵɯɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɣɢɞɟɮɟɤɬɵɩɪɨɮɢɥɹɪɚɦɵɇɚɞɟɬɚɥɢɢɡɬɟɤɫɬɢɥɹɢɥɢɦɹɝɤɨɣ
ɬɤɚɧɢɚɬɚɤɠɟɜɫɟɞɪɭɝɢɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɝɚɪɚɧɬɢɹɫɪɨɤɨɦɧɚɨɞɢɧɝɨɞɫ
ɞɚɬɵɩɨɤɭɩɤɢɡɚɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦɩɪɨɮɢɥɟɣɢɲɢɧȾɥɹɨɛɪɚɳɟɧɢɹɫɩɪɟɬɟɧɡɢɟɣɩɨɝɚɪɚɧɬɢɢ
ɬɪɟɛɭɟɬɫɹɞɨɤɚɡɚɬɟɥɶɫɬɜɨɩɨɤɭɩɤɢɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɬɨɥɶɤɨɜ
ɨɬɧɨɲɟɧɢɢɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɝɨɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹ
ɇȺɋɌɈəɓȺəȽȺɊȺɇɌɂəɇȿɉɈɄɊɕȼȺȿɌ
Ɉɛɵɱɧɵɣɢɡɧɨɫ
ȼɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɤɨɪɪɨɡɢɢɢɥɢɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɪɠɚɜɱɢɧɵ
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɭɸɫɛɨɪɤɭɢɥɢɭɫɬɚɧɨɜɤɭɬɪɟɬɶɢɦɢɥɢɰɚɦɢɞɟɬɚɥɟɣɢɥɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣɧɟ
ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɯɫɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɦɞɢɡɚɣɧɨɦ
ɋɥɭɱɚɣɧɵɟɢɥɢɩɪɟɞɧɚɦɟɪɟɧɧɵɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɢɥɢ
ɯɚɥɚɬɧɨɫɬɶɥɢɛɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɧɚɥɟɫɬɧɢɰɚɯɢɥɢɷɫɤɚɥɚɬɨɪɚɯ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɜɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɯɰɟɥɹɯ
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟɯɪɚɧɟɧɢɟɭɯɨɞɡɚɢɡɞɟɥɢɟɦ
ɇɚɫɬɨɹɳɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɢɫɤɥɸɱɚɟɬɥɸɛɵɟɩɪɟɬɟɧɡɢɢɜɫɜɹɡɢɫɧɟɩɪɹɦɵɦɢ
ɫɥɭɱɚɣɧɵɦɢɢɥɢɤɨɫɜɟɧɧɵɦɢɭɛɵɬɤɚɦɢɉɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɟɦɵɟɝɚɪɚɧɬɢɢɩɪɢɝɨɞɧɨɫɬɢ
ɞɥɹɩɪɨɞɚɠɢɢɩɪɢɝɨɞɧɨɫɬɢɞɥɹɤɚɤɨɣɥɢɛɨɤɨɧɤɪɟɬɧɨɣɰɟɥɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬɨɫɨɛɨɦɭ
ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭɩɟɪɢɨɞɭɞɚɧɧɨɣɦɨɞɟɥɢɧɚɞɚɬɭɩɪɨɞɚɠɢȼɧɟɤɨɬɨɪɵɯɲɬɚɬɚɯɧɟ
ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɢɥɢɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟɩɪɟɬɟɧɡɢɣɜɫɜɹɡɢɫɧɟɩɪɹɦɵɦɢɢɥɢɤɨɫɜɟɧɧɵɦɢ
ɭɛɵɬɤɚɦɢɩɨɷɬɨɦɭɭɤɚɡɚɧɧɵɟɜɵɲɟɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɢɥɢɢɫɤɥɸɱɟɧɢɹɦɨɝɭɬɤɜɚɦɧɟ
ɩɪɢɦɟɧɹɬɶɫɹɇɚɫɬɨɹɳɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɜɚɦɨɫɨɛɵɟɡɚɤɨɧɧɵɟɩɪɚɜɚȼɵɬɚɤɠɟ
ɦɨɠɟɬɟɢɦɟɬɶɞɪɭɝɢɟɩɪɚɜɚɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɲɬɚɬɚɑɬɨɛɵ
ɭɡɧɚɬɶɤɚɤɢɦɢɡɚɤɨɧɧɵɦɢɩɪɚɜɚɦɢɜɵɦɨɠɟɬɟɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɜɫɜɨɟɦɲɬɚɬɟɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ
ɜɦɟɫɬɧɨɟɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɨɢɥɢɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɨɲɬɚɬɚɩɨɡɚɳɢɬɟɩɪɚɜɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ
ɢɥɢɤɝɟɧɟɪɚɥɶɧɨɦɭɩɪɨɤɭɪɨɪɭɫɜɨɟɝɨɲɬɚɬɚ
ȿɫɥɢɩɪɨɝɭɥɨɱɧɚɹɤɨɥɹɫɤɚɛɵɥɚɤɭɩɥɟɧɚɡɚɩɪɟɞɟɥɚɦɢɋɨɟɞɢɧɟɧɧɵɯɒɬɚɬɨɜȺɦɟɪɢɤɢ
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪɭɜɛɥɢɠɚɣɲɟɣɫɬɪɚɧɟɄɨɧɬɚɤɬɧɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɦɨɠɧɨɧɚɣɬɢɧɚ
ɧɚɲɟɦɜɟɛɫɚɣɬɟɩɨɚɞɪɟɫɭhttp://www.babyjogger.com/retailers/#internationalɉɪɟɬɟɧɡɢɢ
ɩɨɝɚɪɚɧɬɢɢɡɚɩɪɟɞɟɥɚɦɢɫɬɪɚɧɵɝɞɟɛɵɥɨɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɨɢɡɞɟɥɢɟɦɨɝɭɬɩɨɜɥɟɱɶɪɚɫɯɨɞɵ
ɧɚɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɭ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɉɪɢɨɛɪɚɳɟɧɢɢɤɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪɭ%aby-oJJer
ɩɨɩɨɜɨɞɭɩɪɨɝɭɥɨɱɧɨɣɤɨɥɹɫɤɢɩɪɢɝɨɬɨɜɶɬɟɫɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪɢ
ɞɚɬɭɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚɌɚɤɢɟɫɜɟɞɟɧɢɹɦɨɠɧɨɧɚɣɬɢɧɚɦɟɯɚɧɢɡɦɟ
ɫɤɥɚɞɵɜɚɧɢɹɫɩɪɚɜɚ
ɂȻɋɀȾɃɌɍɋɃɋɎɄɍɀɌȽɉəɊɋɉȾɎɆɉɒɈɎə
ɅɉɆɚɌɅɎɉɈɆȻɄɈɊɉȻȿɋɀɌɎ
www.babyjogger.com/register
110
1
6
7
8
9
10
11
12
13
14
16
17
19
5
20
5
2
3
4
15
19
18
20
21
21
1 'rãNa12'XJPe]aotptanMeprednMLKtoþNoYa
2 'XJPe]apodeãaYanMedrãNe131aVlon]anoJe
3 5XþLFaNoþnLFe14.opþapoMaVa
4 'XJPe]aotptanMerneNoþnLFe15-aVtXþLüLpoMaVa
5 'råaþ]apoVtaYlManMeVedta 16 %loNada]a]atYaranMe
6 'XJPe]aotptanMe]adnMLKtoþNoYa 17 Tenda
7=adnMLtoþaN 18 'XJPe]aVptanMenaVlonaVedta
8 .orpa]aVtYarL 19
3rore]L]apoVtaYlManMeadaptera]adrXJo
Vedte
9 'XJPe]apodeãaYanMenaVlona]anoJe20 5XþNe]abr]oVNlapanMe
10 3rednMLtoþaN 21 3rore]L]apoVtaYlManMedodatneoprePe
11 2NretanMebloNada
SR
111
UPOZORENJE
9$ä12±SaþXYaMteoYaXpXtVtYa]abXdXüX
XpotrebX
3aålMLYoproþLtaMteoYaXpXtVtYapreXpotrebe
%e]bednoVtYaãeJdetetaPoåebLtLXJroåena
aNoVeneprLdråaYateoYLKXp
XtVtaYa
.2/,C$=$-('12'(T(
2YaNolLFanaPenMenaVX]aMednodete
832=25(1-(2YaNolLFanLVXprLNladna
]adeFXPlaÿXod6PeVeFL0aNVLPalna
teåLnaMe15NJPaNVLPalnaYLVLnaMe1016
FP
 8 N X pnooptereüenMeteåLneNoMeVe
preporXþXMe]aoYaNolLFaMe26NJ15NJX
VedtX1NJX]adnMePdåepXVedtaL7
NJXNorpL
832=25(1-(2YaNolLFanLVXprLNladna
]atrþanMeLlLrolanMe
832=25(1-(1LNadneoVtaYlMaMtedete
be]nad]ora
832=25(1-(8YeNNorLVtLteVLVteP]a
Ye]LYanMe
832=25(1-(3reXpotrebeproYerLteda
lLVXdeþManoVLlMNaXreÿaML]aprLþYrãüLYanMe
VedtaLlLaXtoVedtapraYLlnopoVtaYlMenL
832=25(1-('abLVeL]beJlepoYrede
deteneVPedabXdeXblL]LnLprLlLNoP
raVNlapanMaLVNlapanMaoYoJproL]Yoda
832=25(1-(3reneJoãtoVtaYLteLlL
X]PetedeteL]NolLFaLNadJodNolLFaVtoMe
XPeVtXbloNLraMteNoþnLFe
832=25(1-(3reXpotrebeproYerLtedalL
VXVYLXreÿaML]abloNadX]aNlMXþanL
832=25(1-(1edo]YolLtedetetXdaVe
LJraVaoYLPproL]YodoP
832=25(1-($NoVepaNetLLlLdodatna
oprePaLlLoboMeVtaYenaNolLFaNolLFa
PoJXbLtLneVtabLlna
832=25(1-(%LloNoMLteretNoMLpoVtaYLte
narXþNXLLlLna]adnMLdeonaVlonaLLlL
VaboþneVtraneNolLFaPoåedaXtena
nMLKoYXVtabLlnoVt
2YoVedtetrebaNorLVtLtLXPaNVLPalno
naJnXtoPpoloåaMXVYedoNdetenebXde
PoJloVaPoVtalnodaVedLdaVepreYrüeLlL
podenarXNeLNolena
.olLFanLVXnaPenMena]apreYo]deFe
X]LlLnL]VtepenLFeLlLpoNretneVtepenLFe
*aranFLManeüepoNrLtLãtetXnaVtalXna
NolLFLPa
2YaNolLFanLVX]aPena]aNreYetaFLlL
NreYet$NodetetrebadaVpaYaonda
JatrebaVtaYLtLXodJoYaraMXüXnoVLlMNX
NreYetaFLlLNreYet
1eVPeVeXpotreblMaYatLdodatnaoprePa
NoMXnLMeodobrLlaNoPpanLMa%aby-oJJer
3a]LtenaaXtoPobLle±nePoMtenLNadda
pretpoVtaYlMatedaYo]aþPoåedaYLdLYaVL
Yaãedete
'eteXNolLFLPaPoradaVedLnLMe
do]YolMenoVtaManMeXNolLFLPa
.orLVtLteVaPoonere]erYnedeloYeNoMe
LVporXþXMe%aby-oJJerLlLLKMeodobrLo
SR
112
5$0
1,]YadLteraPNolLFaL]NXtLMeLVtaYLtetoþNoYe
naVtranX2tNlMXþaMteNolLFapoYlaþenMeP
rXþLFe]a]atYaranMeNolLFa
23odLJnLtedrãNXdalMeoddonMeJraPa
.olLFaüeãNlMoF
nXtLXpoloåaM
3StaYLteNolLFaXXVpraYanpoloåaM
832=25(1-(3reXpotrebeproYerLteda
lLVXVYLXreÿaML]abloNadX]aNlMXþanL
35('1-,T2ý$.
43oVtaYlManMe
3oloåLteNolLFaodpo]adLtaNodadrãNaleåL
napodX
3rLþYrVtLteprednMLtoþaNtaNoãtoüeteJa
VtaYLtLXoNYLrprednMeJtoþNaVYedoN
neãNlMoFne3olaNopoYXFLteprednML
toþaNNaNobLVteproYerLlLdalLMepraYLlno
prLþYrãüen
5SNLdanMe
'oNprLtLVNatedXJPe]aotptanMeprednMeJ
toþNapolaNoL]YXFLteprednMLtoþaNL]
oNYLraprednMeJtoþNa
F81.C,-$=$2.5(T$1-(
63rLtLVnLtedXJPe]abloNadXoNretanMaL
poPerLtebloNadXoNretanMaXleYodabLVte
bloNLralLprednMetoþNoYeX¿NVnLpoloåaM]a
YoånMXNolLFLPanadedLVtanFe
73rLtLVnLtedXJPe]abloNadXoNretanMaL
poPerLtebloNadXoNretanMaXdeVnodabL
VeprednMLtoþNoYLPoJlLoNretatL
832=25(1-('oNVtaYlMateLlLX]LPate
deteL]NolLFabloNLraMteprednMetoþNoYe
X¿NVnLpoloåaM,aNoVeprednMLtoþNoYL
NolLFabloNLraMXNolLFanLVXnaPenMena]a
dåoJLnJLlLYeåbanMe
=$'1-,T2ý.29,
83oVtaYlManMe
3oraYnaMteoVoYLnX]adnMeJtoþNaVa
oNYLroPtoþNanaraPXNolLFaLXbaFLteJa
XoNYLrtoþNadoNneãNlMoFneXpoloåaM
%laJopoYXFLte]adnMLtoþaNNaNobLVteVe
XYerLlLdaMepraYLlnoprLþYrãüen
9SNLdanMe
'oNprLtLVNatedXJPe]aotptanMetoþNa
polaNoL]YXFLte]adnMLtoþaNL]oNYLra
toþNa
.2ý1,C$
10=aaNtLYLranMeNoþnLFeprLtLVnLterXþLFX
NoþnLFe
11%loNLranMernLKNoþnLFa3olaNoJXrnLte
rXþLFXNoþnLFeprePanapreddoNne
ãNlMoFneXPeVto
122tptanMernLKNoþnLFa3
oYXFLtedXJPe
]aotptanMerneNoþnLFeprePaVebL
832=25(1-(3reneJoãtoVtaYLteLlL
X]PetedeteL]NolLFaLNadJodNolLFa
VtoMeXPeVtXbloNLraMteNoþnLFe
S(',âT(±5$S./$3$1-(S(',âT$
132tYor
LteVedtedoNdråLtenaVlon]anoJe
LYrKVedta
14SedteüeVeXJlaYLtLXVYoMotYorenL
poloåaM
T(1'$
153rLþYrãüLYanMetende]araP3rLþYrVtLte
dråaþetende]aNraMeYeraPaVedta
163rLþYrVtLte2traNe]aYe]LYanMenatendL]a
YrKVedta
32'(â$9$1-(S,*8512S12*32-$S$
16Sa]adnMeVtraneVedtaodYeåLtetraNe]a
Ye]LYanMeLotYorLtedåepNaNobLVtenaãlL
plaVtnLþetYrtaVtLVtoper2NrenLteVtoper
LproYXFLteNro]otYoreX3(naVlonXL
tNanLnLVedta
173onoYoVtaYLteVtoperXprore]VedtaNoML
MenaMblLåLdetetoYLPraPenLPa3roYXFLte
odpo]adLNro]tNanLnXVedtaL3(
naVlon3oYXFLtetraNXNaNobLVteVeXYerLlL
daMeVtoper]aNlMXþan3onoYLtepoVtXpaN
naobeVtrane
832=25(1-(,]beJaYaMteo]bLlMne
o]ledeodpadaLlLLVNlL]na8YeN
praYLlnonaPeVtLteL]aYeåLteVLJXrnoVnL
poMaV
832=25(1-(8YeNNorLVtLtepoMaV
]aprepone]aMednoVapoMaVeYLPa]a
raPenaLpoMaVoPoNoVtrXNa
183odLJnLteMaVtXþLüepoMaVaNaNobLVteLPalL
prLVtXpplaVtnoMYoÿLFLnatraFL
19=a]ate]anMeLlLotptanMedråLteplaVtnX
YoÿLFXLpoYXFLtetraNX
832T5(%$S,*8512S12*32-$S$
208YXFLteboþnXNopþXtraNeXNopþXpoMaVa
VobeVtrane
218YXFLtepoYe]aneNopþepoMaVaLboþnLK
traNaXNraMeYeNopþenapreponaPa
22=aotptanMeprLtLVnLtedXJPenaNopþLna
preponaPa
SR
113
32ST$9/-$1-(S(',âT$1$5$0
233oraYnaMtedråaþe]apoVtaYlManMedodatne
oprePeVadråaþLPanaraPXNolLFa
248YXFLteVedteXpodXpLraþedoNne
ãNlMoFneXpoloåaM3reXpotrebeproYerLte
dalLVXobeVtraneVedtaþYrVto
prLþYrãüene]araP
1$320(1$SedteVePoåepoVtaYLtL
taNodaMeoNrenXtonapredLlLXna]ad
S.,'$1-(S(',âT$
253rLtLVnLteVLYeMe]LþNenadråaþLPa]a
poVtaYlManMeLpoYXFLteprePaJore
832=25(1-(8YeNL]YadLtedeteL]
VedtapreneJoãtoVNLneteVedteL]
raPaNolLFa
S38âT$1-(1$S/21$S(',âT$
263odLJnLterXþNX]aVptanMenaVlona
VedtaNoMaVenala]LnaYrKXVedtaL]a
tende
273rLtLVnLteprePadoleNaNobLVteVpXVtLlL
VedteLpoYXFLteprePaJoreNaNobLVte
podLJlLVedteVYedoNneãNlMoFneX
åelMenLpoloåaM
32'(â$9$1-(9,S,1('5â.(
293rLtLVnLtedXJPe]apodeãaYanMedrãNe
LpoYlaþLtedrãNXJoreLlLdoledoåelMene
dXåLne
32'(S,9,1$S/21=$12*(
303odeVLteXJao3rLtLVnLtedXJPad]a
podeãaYanMenanaVlonX]anoJeL
poPeraMteJoreLlLdoleVYedoNneãNlMoFne
XåelMenLpoloåaM
S.,'$1-(.253(
312dYoMLteJornMeþLþaNtraNenaNorpLoNo
VrednMeãLpNe]apotporXraPa=atLP
odYoMLtedonMeþLþaNtraNeoNoboþnLKãLpNL
]apotporXraPa
322tNaþLteJornMXprednMXplaVtnXpetlMX
VaPetalnoJdXJPetanaprednMoMVtranL
raPa3onoYLtepoVtXpaNnaVXprotnoM
VtranL
S./$3$1-(
 ,]YadLtedeteL]Vedta
 .olLFaVePoJXVNlopLtLVaprLþYrãüenLP
VedtePLlLbe]nMeJaLPoJXbLtLoNrenXta
napredLlLna]ad
 .adaVeVNlapaMXNolLFaoNrenXtaXna]ad
preporXþXMeVedaVedtebXdepotpXno
VptenopreVNlapanMa
 8YeNVpXVtLteVedteXpotpXnoXVpraYan
polo
åaMLVtaYLteJaoNrenXtonapredNaNo
bLVeãtoNoPpaNtnLMeVNlopLlo
333oYXFLteprePaJoreoVlonaF]anoJeL
VNlopLteVedtenaJore
343oYXFLterXþNe]abr]oVNlapanMeLpXVtLte
da
VeraPpreNlopL8YerLteVedaMerXþNa
]a]atYaranMeNolLFaãNlMoFnXlaXPeVto
S.,'$1-(T.$1,1(S(',âT$
352dYoMLtetNanLnXVedtaVaraPaVedta
36Sa]adnMeVtraneVedtaVNLnLteNXNLFeL
petlMeLproYXFLtetraNXNro]'prVten
373rLtLVnLtedXJPad]apodeãaYanMeoVlonFa
]anoJeLpoYXFLteoVlonaF]anoJedalMe
odVebeNaNobLVteVNLnXlLãLpNXoVlonFa
]anoJeVaraPaVedta,]YXFLtetNanLnX
VedtaL]ålMebaXãLpNLoVlonFa]anoJe
SR
114
þ89$1-(,2'5å$9$1-(
'abLVteodråalLdXJLYeNNolLFaYaånoMeda
obaYlMateMednoVtaYnoredoYnoodråaYanMe
3oYrePenoproYeraYaMtedalLVX]JloboYLL
PeVta]aVNlapanMeLdalMeXdobroPVtanMX
$NoþXMeteãNrLpanMe
LlLoVetLteotporNolLFa
PoåeteodnetLXoblnMXprodaYnLFXNolLFa
radLdodatnoJpodPa]LYanMaSaPooYlaãüenL
prodaYaFVPeobaYlMatLVYepopraYNe
PRANJE
7NDQLQDVHGLäWD
SedteNolLFaPoåetepratLXPaãLnL
]apranMeXKladnoMYodLVablaJLP
deterdåentoP
9odLteraþXnadaprepran MaVNLnetePetalnL
raPL3(daVNeVaVedta
1eXpotreblMaYaMteraVtYoreNaXVtnaLlL
abra]LYnaVredVtYa]aþLãüenMe
'abLVteVPanMLlLVNXplManMeMednoVtaYno
ponoYoprLþYrVtLteVedte]araPradL
VXãenMa
1ePoMtetNanLnXpeJlatLKePLMVNLþLVtLtL
VXãLtLXPaãLnL]aVXãenMenLtLFedLtL
$NoMepotrebnonaYlaNXVed ta]aPenLtL
NorLVtLteVaPodeloYeprodaYFaNoJaMe
oYlaVtLlaNoPpanLMa%aby-oJJer2nLVX
MedLnLNoMLPoJXJarantoYatLdaMenaYlaNa
teVtLrana]abe]bednoVtLdL]aMnLranada
odJoYoraoYoPVedtX
3ODVWLÿQLPHWDOQLGHORYL
2þLVtLteblaJLPVapXnoPLtoploPYodoP
1eVPeteVNLdatLraVtaYlMatLLlLPenMatLbLlo
NoMLdeoPeKanL]Pa]aVNlapanMeVedtaLlL
NoþnLFe
þLäýHQMHWRÿNRYD
ToþNoYLVePoJXþLVtLtLYlaånoPNrpoP
TrebaLKpotpXnooVXãLtLPeNLPpeãNLroPLlL
NrpoP
þ89$1-(
SXnþeYaVYetloVtPoåedaL]bledLtNanLnX
VedtaLlLdaoVXãLJXPeVtoJaüeþXYanMe
NolLFaX]atYorenoPproVtorXprodXåLtLdobar
L]JledNolLFa
1(þXYaMteNolLFanapolMX
3roYerLtedalLVXNolLFaVXYapreneJoLK
oVtaYLtedaVtoMedeYrePe
8YeNþXYaMteNolLFanaVXYoPPeVtX
ýXYaMteNolLFanabe]bednoPPeVtXNadaVe
neNorLVtenprtaPoJdeVedeFanePoJX
LJratLVnMLPa
1(02-T(VtaYlMatLteãNepredPetena
NolLFa
1(02-T(þXYatLNolLFablL]XdLreNtnoJ
L]YoratoploteNaoãtoVXradLMatorLLlLYatra
SR
115
2JUDQLÿHQDJDUDQFLMDNRPSDQLMH%DE\-RJJHU
.oPpanLMa%aby-oJJerJarantXMedaoNYLrNolLFanePanLNaNYLKdeIeNataXproL]YodnML
toNoPradnoJYeNaproL]Yoda'eIeNtLnaVtalLproL]YoÿaþeYoPJreãNoPXNlMXþXMXalLVene
oJranaYaMXnapreloP]aYarenLKdeloYaLoãteüenMaFeYLraPaNolLFaTeNVtLlLlLPeNanL
PaterLMalLnaãaYoYLPaLVYLdrXJLdeloYLLPaüeJaranFLMXMednXJodLnXoddatXPaNXpoYLne
oVLPFeYLLJXPa=areNlaPaFLMenaJaranFLMXpotrebnaMepotYrdaoNXpoYLnLaJaranFLMaVe
daMeVaPoorLJLnalnoPNXpFX
29$*$5$1C,-$1(32.5,9$
VtandardnotroãenMeLKabanMe
Noro]LMXLlLrÿX
nepraYLlnoVNlapanMeLlLpoVtaYlManMedeloYaLlLdodatnoJprLboratreüLKVtranaNoMLnLVXXVNladX
VorLJLnalnLPdL]aMnoP
VlaMnoLlLnaPernooãteüenMe]loXpotrebXLlLneKatLlLXpotrebXnaVtepenLFaPaLlLpoNretnLP
VtepenLFaPa
XpotrebXXNoPerFLMalneVYrKe
nepraYLlnoVNladtenMeodråaYanMeNolLFa
2YaJaranFLMapoVebnoLVNlMXþXMepotraåLYanMa]aLndLreNtneVlaMneLlLpoVledneãtete
3odra]XPeYanaJaranFLMaoPoJXünoVtLprodaMeLpoJodnoVtL]aodreÿenXXpotrebXXVNladX
MeVaodreÿenLPJarantnLProNoP]aoYaMPodelNolLFaXYrePeNXpoYLne1eNedråaYe
nedo]YolMaYaMXLVNlMXþenMaLlLoJranenMaVlaMneLlLpoVledneãteteteJorenaYedena
oJranenMaLlLLVNlMXþenMaVePoådaneprLPenMXMXnaYaV2YaJaranFLMaYaPdaMeodreÿena
]aNonVNapraYaaYLPoådataNoÿeLPatedrXJapraYaNoMaVera]lLNXMXoddråaYedodråaYe
'abLVteVa]nalLNoMaVXYaãa]aNonVNapraYaXYaãoMdråaYLobratLteVeloNalnoMLlLdråaYnoM
VlbL]apotroãaþeLlLdråaYnoPpraYobranLoFXYaãedråaYe
$NoVteNXpLlLNolLFaL]YanSMedLnMenLK$PerLþNLK'råaYaobratLteVedLVtrLbXterXX]ePlMLX
YaãoMblL]LnL1MLKoYeNontaNtLnIorPaFLMePoJXVenaüLnanaãoMwebVtranLFLnahttp://www.
babyjogger.com/retailers/#international3otraåLYanMapooVnoYXJaran FLMeL]Yan]ePlMeX
NoMoMMeoYaMproL]YodNXplMenPoJXXNlMXþLYatLtroãNoYepreYo]a
1$320(1$.adabXdeteNontaNtLralLdLVtrLbXteraNoPpanLMe%aby-oJJer
XYe]LYaãLKNolLFaLPaMteprLrXFLVerLMVNLbroMNolLFaLdatXPproL]YodnMeTL
podaFLVePoJXnaüLnaPeKanL]PX]aVNlapanMenadeVnoMVtranL
REGISTRUJTE SVOJA KOLICA NA
INTERNETU NA
www.babyjogger.com/register
SR
116
1
6
7
8
9
10
11
12
13
14
16
17
19
5
20
5
2
3
4
15
19
18
20
21
21
1 5XNoYlĢ 12 TlaþLdlonaodLVtenLeprednpKoNolLeVNa
2TlaþLdlonanaVtaYenLerXNoYlte 13 3rLeVtorprenoKy
3 %r]doYipiNa143raFNapoVtroMa
4 8YoĐĖoYaFLetlaþLdloparNoYaFeMbr]dy 15 9êVtelNypoVtroMa
5
0ontnaVYorNaVedadla 16 SNladoYaFLapoLVtNa
6TlaþLdlonaodLVtenLe]adnpKoNolLeVNa17StrLeãNa
7=adnpNolLeVNo18TlaþLdlona]aNlipanLeVedadla
8
ÒloånêNoãtN 19
âtrbLnynaPontiåadaptprana2
VedaþNX
9TlaþLdlonanaVtaYenLeprLeVtorXprenoKy203iþNynarêFKle]loåenLe
10 3rednpNolLeVNo21'oplnNoYpPontneVloty
11 2tanLe3oLVtNa
SK
117
UPOZORNENIE
'Ð/(ä,Te±TentoniYod XVFKoYaMtepre
bXd~FepoXåLtLe
3redpoXåLttPVLpo]ornepreþttaMtetento
niYod$NnebXdetedodr åLaYaĢtLeto poNyny
P{åetoPaĢYplyYnabe]peþnoVĢYiãKo
dLeĢaĢa
.2ýË.35(-('12',(ġ$
TentoN
oþtNMepreMednpKopaVaåLera
9$529$1,(TitoVedaþNanLeMe
YKodnipredetLPladãLeneå6PeVLaFoY
0a[LPilnaKPotnoVĢMe15NJPa[LPilna
YêãNaMe1016FP
CelNoYiKPotnoVĢniNladXodporanipre
tentoNoþtNMe26NJ15NJnaVedaþNe1
NJYoYreFNXna]adneMVtraneVedaþNya7
NJYNoãtNX
832=251(1,(TentoNoþtNnLeMeYKodnê
prebeKaleboNolLeVNoYpNorþXle
832=251(1,(1LNdyneneFKiYaMtedLeĢa
be]do]orX
832=251(1,(9ådypoXåtYaMte
]adråLaYaFtVyVtpP
832=251(1,(3redpoXåLttPVa
Xbe]peþteåeV~riPNoþtNaaleboprtpoMnp
VedadloaleboprtpoMniaXtoVedaþNa
VpriYne]aVXnXtp
832=251(1,($bynedoãloNporanenLX
Xbe]peþteVaåeYaãedLeĢanLeMeblt]No
YiVNećVNladitealeboro]Nladitetento
prodXNt
832=251(1,(=aLVtLtebr]dypred
YNladantPaYyNladantPYiãKodLeĢaĢado
a]NoþtNaatLeåYådyNećNoþtNnLeMeY
poKybe
832=251(1,(8be]peþteVaåeV~
predpoXåLttP]apoMenpYãetNypoLVtnp
]arLadenLa
832=251(1,(1edoYoĐteYiãPXdLeĢaĢX
abyVaVtêPtoprodXNtoPKralo
832=251(1,(%altþNyalebodoplnNoYp
predPetyalebooboMeXPLeVtnenpnatoto
]arLadenLeP{åXVp{VobLĢMeKoneVtabLlnoVĢ
832=251(1,($NiNoĐYeN]iĢaåna
dråadlealebona]adneMVtraneVedaþNy
prtpadnepoVtraniFKYo]LdlabXdePaĢ
YplyYnaVtabLlLtXYo]Ldla
TotoVedadloVaPipoXåtYaĢY~plne
]aNlopeneMpoloKeaåNêPdLeĢanLeMe
VFKopnpbe]poPoFLVedLeĢpreYalLĢVa
alebo]dYLKn~ĢVanarXNyaNoleni
.oþtNnLeMeXrþenênaprepraYXdettKore
alebodoleVFKodPLaleboeVNalitorPLTaNto
Y]nLNnXtppoãNodenLenaNoþtNXnebXde
Nrytp]irXNoX
Tento NoþtNnenaKrid]aleKitNoanLpoVteĐ
$NYaãedLeĢapotrebXMeVpaĢPalobybyĢ
XloåenpdoYKodnpKoNoþtNaleKitNaalebo
poVtele
'oplnNyNtorpnLeV~VFKYilenp]naþNoX
%aby-oJJerVanePaM~poXåtYaĢ
'iYaMteVLpo]ornaaXti±nLNdy
nepredpoNladaMteåeãoIprYLdtYiValebo
YaãedLeĢa
3aVaåLer]oVtaneVedLeĢnLeVtiĢYNoþtNX
3oXåtYaMtelenniKradnpdLelydodiYanp
aleboVFKYilenp%aby-oJJer
SK
118
5È0
19ybaĐteriPNoþtNa]NrabLFeaNolLeVNa
odloåtenaboN2dLVtLteNoþtNtaNåe
potLaKneteVNladoYaFLXpoLVtn~piþNX
21adYLKnLterXNoYlĢVPeroPodVpodneM
þaVtLriPX.oþtN]apadnenaVYoMe
PLeVto
38PL
eVtnLteNoþtNdoY]prLaPeneMpoloKy
832=251(1,(8be]peþteVaåeV~
predpoXåLttP]apoMenpYãetNypoLVtnp
]arLadenLa
35('1e.2/,(S.2
4,nãtaliFLa
3loåteNoþtNna]adn~þaVĢtaNabybola
rXNoYlĢopretio]eP
3rLpeYnLteprednpNolLeVNotaNåeKo
YVXnLetedoobMtPNyprednpKoNolLeVNaaå
NêPNlLNnXttPne]apadne3rednpNolLeVNo
MePnepotLaKnLteabyVteVaXbe]peþLlLåe
MerLadneprLpeYnenp
52dpoMenLe
StlaþtetlaþLdlonaodLVtenLeprednpKo
NolLeVNaa]iroYeĖMePneYytLaKnLte
prednpNolLeVNo]obMtPNyprednpKo
NolLeVNa
F81.C,$2TÈý$1,$
63otlaþtenadoltlaþLdlopoLVtNyotanLaa
poVXĖtepoLVtNXotanLadoĐaYaabyVte
]aLVtLlLV~praYXprednpKoNolLeVNado¿[neM
poloKypredlKppreFKid]Ny
73otlaþtenadoltlaþLdlopoLVtNyotanLaa
poVXĖtepoLVtNXotanLadopraYaabyVa
PoKlaV~praYaprednpKoNolLeVNaotaĢ
832=251(1,(3rLYNladantaYyberant
dLeĢaĢadoa]NoþtNa]aLVtLteprednp
NolLeVNodo¿[neMpoloKy$MNećMeprednp
NolLeVNoYiãKoNoþtNa]aLVtenpNoþtN
nLeMeXrþenêpre~þelybeKanLaalebo
FYLþenLa
=$'1e.2/,(S.$
8,nãtaliFLa
=aroYnaMtenipraYX]adnêFKNolLeVoNV
obMtPNoXNolLeVoNnariPeNoþtNaa
]aVXĖteMXdoobMtPNyNolLeVoNaåNêP
NlLNnXttPne]adapadnenaPLeVto
=adnpNolLeVNoMePnepotLaKnLteabyVteVa
Xbe]peþLlLåeMerLadneprLpeYnenp
92dpoMenLe
StlaþtetlaþLdlonaodLVtenLeprednpKo
NolLe
VNaa]iroYeĖMePneYytLaKnLte
prednpNolLeVNo]obMtPNyprednpKo
NolLeVNa
%5='$
10.ećFKFete]abr]dLĢpoXåLtebr]doY~
piNX
11=aPNnXtLeparNoYaFtFKbĚ]d-ePne
potlaþtebr]doY~piNXdopredXNêP
ne
]aFYaNnenaPLeVto
128YoĐnenLeparNoYaFtFKbĚ]d8YoĐĖoYaFLe
tlaþLdloparNoYaFeMbr]dypotLaKnLteN
Vebe
832=251(1,(=aLVtLtebr]dypred
YNladantPaYyNladantPYiãKodLeĢaĢado
a]NoþtNaatLeåYådyNećNoþtNnLeMeY
poKybe
S('$'/2±52=./$'$1,(S('$'/$
133rLdråteprLeVtorprenoKyaKorn~þaVĢ
VedadlaaotYorteVedadlo
14SedadloVaX]aPNnedoVYoMeMotYoreneM
poloKy
ST5,(â.$
153rLpeYnLteVtrLeãNXnariP3rLpeYnLte
VYorNyVtrLeãNynaboþnpVtranyriPX
Vedadla
16'YaXptnaFLepiVLNynaVtrLeãNeprLpeYnLte
NYrFKXVedaþNy
1$ST$9(1,(%(=3(ý12ST1eH2
32ST52-$
171a]adneMþaVtLVedadlaXYoĐnLteXĢaKoYaFt
proNotYorteYreFNoaniMdLteplaVtoY~
ãtYorFoY~]ariåNX2toþte]ariåNXa
preYleþteMXFe]otYoryna3(panelLa
litNeVedadla
199loåte]ariåNXdootYorXVedadlaNtorê
MenaMblLåãLeNraPeniPdLeĢaĢa3otlaþte
do]adXFe]litNXa3(panelVedadla
3otLaKnLtepoprXKabyVteVaXbe]peþLlL
åe]ariåNaMe]aLVteni=opaNXMtena
oboFKVtraniFK
832=251(1,(=abrteYiånePX
]ranenLXYd{VledNXpidXalebo
YyNĎ]nXtLa9ådyrLadnenaVtaYtea
XtLaKnLtebe]peþnoVtnêpoVtroM
832=251(1,(9ådypoXåtYaMte
ro]NroNoYêpoprXKVpolXVraPennêPL
poprXKPLadrLeNoYêPpiVoP
SK
119
193oVXĖteYêVtelNypoVtroMaaåNplaVtoYêP
YodttNaPnapoprXKX
203rLdråteplaVtoYpYodttNoapotLaKnLte
poprXKabyVteKoXtLaKlLalebopoYolLlL
328ä,T,(%(=3(ý12ST1eH232ST52-$
219loåtenaoboFKVtraniFKpraFNXboþnpKo
poprXKXdopraFNypoVtroMa
229loåteVpoMenppraFNyboþnêFKpoprXKoY
apoVtroMadoboþnêFKVtrinro]NroNoYeM
praFNy
23StlaþtetlaþLdlonaro]NroNoYeMpraFNea
XYoĐnLte
80,(ST1,T(S('$'/21$5È0
24=aroYnaMtedoplnNoYpPontneVYorNyV
PontnyPLVYorNaPLnariPeNoþtNa
253oVXĖteVedadlodoVYorLeNaåNêP
NlLNnXttPne]apadnenaPLeVto3red
poXåLttPVaXbe]peþteåeV~obeVtrany
Vedadlabe]peþneprLpeYnenpNriPX
32=1È0.$SedadloPoåebyĢ
naLnãtaloYanpYVPerealeboprotLVPerX
Ma]dy
2'32-(1,(S('$'/$
26StlaþteãedpdråLaNynaPontnyFK
VYorNiFKaYytLaKnLteVPeroPnaKor
832=251(1,(9ådyYyberteYaãedLeĢa
]oVedadlapredtêPaNoYyberiteVedadlo
]riPX
=$./È3$1,(S('$'/$
271addYLKnLte]aNlipaFLXpiþNXVedadla
NtoriVanaFKid]anaKorneMþaVtLVedadla
]aVtrLeãNoX
283otLaKnLteVPeroPnadolaNFKFete]ntåLĢ
VedadloapotLaKnLteVPeroPnaKoraN
FKFete]YêãLĢVedadloaåNêPNlLNnXttP
ne]apadnedoåLadaneMpoloKy
1$ST$9(1,(9éâ.<58.29bT(
29StlaþtetlaþLdlona~praYXrXNoYltea
rXNoYlĢpoVXĖtenaKoralebonadolna
poåadoYan~dĎåNX
1$ST$9,T(ď1é35,(ST251$12H<
301aVtaYenLeVNlonXStlaþtetlaþLdlina
naVtaYenLeprLeVtorXprenoKyapoVXĖte
VPeroPnaKoralebonadolaåNêP
NlLNnXttPne]apadnedopoåadoYaneM
poloKy
2'32-(1,(.2âË.$
318YoĐnLteK
ornp~FKytNyNoãtNanaVtredoYeM
noVneMtyþLriPX3otoPXYoĐnLtedolnp
~FKytNynaboþnêFKnoVnêFKtyþLaFK
riPX
322dopnLteKorn~predn~plaVtoY~VlXþNXod
NoYoYpKoNoltNanapredneMþaVtLriPX
S./$'$1,(
 9ybertedL
eĢa]oVedadla
 .oþtNMePoånppoVNladaĢVprLpeYnenêP
aleboodpoMenêPVedadloPþLMeYVPere
aleboprotLVPerXMa]dy
 .ećVNladiteVoVedadloPYprotLVPere
Ma]dyodporaVaabypredVNladantP
boloVedadlo~plne]aNlopenp
 dyVNlopLĢVedadlidonaMYLaF
Y]prLaPeneMpoloKyaXPLeVtnLteKo
dopredXVPerXM~FLFKNnaMNoPpaNtneMãLe
]iKybX
330LeVtonanoKyVedaþNypotLaKnLtenaKor
aVedaþNXVNlopteVPeroPnaKor
343iþNynarêFKle]loåenLepotLaKnLtenaKor
ariPneFKaMteabyVaVNlopLl'aMte
po]orabypiNa]iPNX~loånpKoprLeVtorX
]aFYaNlanaPLeVto
2'32-(1,(/ÈT.<S('$'/$
352dopnLtelitNXVedadlaodriPXVedadla
361a]adneMþaVtLVedadlaXYoĐnLteKiþLNa
VlXþNXaYytLaKnLtepoprXKFe]'NroN
37StlaþtetlaþLdlinanaVtaYenLePLeVtana
noKyaPLeVtonanoKyYytLaKnLteYonaby
Va]riPXVedaþNyodVtrinLlatyþ]PLeVta
nanoKy/itNXVedaþNyYytLaKnLte]o
ålLabNXtyþe]PLeVtananoKy
SK
120
67$5267/,926Ģ$Ó'5å%$
$byVa]aFKoYalaåLYotnoVĢNoþtNaMed{leåLtp
YyNoniYaĢMednodXFK~praYLdeln~~dråbX
2bþaVVaXbe]peþteåeVpoMeaVNladaFLe
þaVtLV~VtileYdobroPVtaYe$NbXdete
poþXĢneMaNpYĚ]JanLealeboFttLĢnap
ltLe
P{åete]obraĢNoþtNdoPLeVtneKoobFKodX
VbLFyNlaPLapoåLadaĢoprePa]anLe
etNyopraYybyPalLbyĢYyNoniYanpLba
aXtorL]oYanêPpredaMFoP
PRANIE
/iWNDVHGDGOD
/itNXVedadlaP{åeteopraĢYpriþNe
VtXdenoXYodoXaMePnêPpraFtP
proVtrLedNoP
3redoprantP]oVedadlaYyberteNoYoYê
riPa3(panely
1epoXåtYaMtero]p~ãĢadliaJreVtYnealebo
abra]tYneþLVtLaFeproVtrLedNy
$byVaPLnLPalL]oYalo]be KnXtLeprLpeYnLte
VedadlonariPaneFKaMteYyVFKn~Ģ
/itNXneVtlaMteneåeKlLteneþLVtLteY
þLVtLarnLneVXãteYVXãLþNeanLneåPêNaMte
$NMepotrebnpYyPen LĢpoĢaKyVedadla 
poXåLtelendLelyodaXtorL]oYanpKopredaMFX
]naþNy%aby-oJJeralentLeNtorpV~
]arenpåebolLbe]peþnoVtneteVtoYanpa
naYrKnXtptaNabypaVoYalLnatotoVedadlo
3ODVWRYpNRYRYpÿDVWL
HandrLþNoXXtrLteMePnêPPydloPateploX
YodoX
1eVPLeteodVtrinLĢro]PontoYaĢanL
XpraYoYaĢaNpNoĐYeNþaVtLVNladaFLeKo
PeFKanL]PXVedadlaalebobĚ]d
6WDURVWOLYRVģRNROLHVND
.olLeVNaMePoånpoþLVtLĢYlKNoXKandrLþNoX
-epotrebnpdoVXFKaLFKXtrLeĢPlNNêP
XteriNoPaleboKandrLþNoX
USKLADNENIE
SlneþnpleP{åXVp{VobLĢYyblednXtLe
litNyVedadlaaYyVXãenLepneXPattNa
pretoXVNladnentPNoþtNaYoYn~trLpredĎåLte
MeKoåLYotnoVĢadobrêY]KĐad
1(S./$'8-T(YonNX
3redtêPaNoXVNladnttenadlKãLXdobXVa
Xbe]peþteåeNoþtNMeVXFKê
.oþtNYådyXVNladnLteYVXFKoPproVtredt
.ećNoþtNnepo~åLYateXVNladnLteKoY
be]peþnoPproVtredtnaprtaPNdeVaV
ntPdetLneP{åXKraĢ
1(80,(STĕ8-T(ĢaåNppredPetynaNoþtN
1(S./$'8-T(NoþtNYblt]NoVtLprLaPeKo
]droMateplaaNoMeradLitoralebooKeĖ
SK
121
2EPHG]HQiGRæLYRWQi]iUXND]QDÿN\%DE\-RJJHU
=naþNa%aby-oJJer]arXþXMeåeriPMebe]YêrobnêFKFKêbpoFel~dobXåLYotnoVtLYêrobNX
0ed]LYêrobnpFKybypatrLaalenLeV~obPed]enpna]loPenLeVpoMoYapoãNodenLer~rLeN
riPXTe[tLlnpaleboPlNNpboþnpPaterLilyaYãetNyoVtatnpV~þaVtLV~Nrytp]irXNoXpodobX
MednpKoroNaodditXPXniNXpXVYênLPNoXr~rLeNapneXPattN1areNlaPiFLXMepotrebnê
doNladoN~pea]irXNaVaY]ĢaKXMelennap{YodnpKoNXpXM~FeKo
TÈT2=È58.$S$1(9=ġ$H8-(1$
%eånpopotreboYanLe
.ory]LXaKrd]X
CKybn~PontiåaleboLnãtaliFLXdLeloYtrettFKVtrinalebodoplnNoYNtorpnLeV~NoPpatLbLlnp
Vp{YodnêPdL]aMnoP
1iKodnpalebo~PyVelnppoãNodenLe]neXåtYanLealebo]anedbiYanLealebopoXåtYanLena
VFKodoFKaleboeVNalitoroFK
.oPerþnppoXåLtLe
1eVpriYneXVNladenLeVtaroVtlLYoĢoYêroboN
Tito]irXNaYêVloYneYylXþXMeniroNynaneprLaPeniKodnpaleboniVlednpãNody2dYodenp
]irXNyobFKodoYateĐnoVtLaYKodnoVtLpreNonNrptny~þelV~Y]iYLVloVtLodNonNrptneM]irneM
dobypretentoPodel]arLadenLaYþaVeniNXpX1LeNtorpãtityneXPoåĖXM~YylenLealebo
obPed]enLeniKodnêFKaleboniVlednêFKãN{dtaeYyããLeXYedenpobPed]enLaalebo
YylenLaVanePXVLaY]ĢaKoYaĢnaYiVTito]irXNaYiPpoVNytXMeãpeFL¿FNp]iNonnppriYa
aP{åetePaĢtLeåLnppriYaNtorpValtãLaYMednotlLYêFKãtitoFK$NFKFeteYedLeĢaNpV~
Yaãe]iNonnppriYaYoYaãoPãtiteobrteVanaPLeVtnyaleboãtitny~radpre]ileåLtoVtL
VpotrebLteĐoYalebonaYiãKoJenerilneKoproNXritora
$NbolYiãNoþtN]aN~penêPLPo~]ePLaSpoMenêFKãtitoYobrteVaproVtPnadLVtrLb~tora
YnaMblLåãeMNraMLne,FKNontaNtnpLnIorPiFLeP{åeteniMVĢnanaãLFKweboYêFKVtrinNaFK
http://www.babyjogger.com/retailers/#international.niroNoPna]irXNXPLPoNraMLnyY
NtoreMbolYêroboN]aN~penêP{åXbyĢ~þtoYanppoplatNy]adopraYX
32=1È0.$.ećbXdeteNontaNtoYaĢdLVtrLb~tora]naþNy%aby-oJJer
PaMteprLpraYenpYêrobnpþtVloaditXPYêrobyYiãKoNoþtNa0{åeteLFK
niMVĢnapraYoPVNladaFoPPeFKanL]Pe
=$5(*,6758-7(9Éã.2þÌ.21/,1(1$$'5(6(
www.babyjogger.com/register
SK
122
1
6
7
8
9
10
11
12
13
14
16
17
19
5
20
5
2
3
4
15
19
18
20
21
21
1 5oþaM 12 *XPb]aVproVtLteYVprednMLKNoleV
2 *XPb]anaVtaYLteYroþaMa131oånLpodVtaYeN
3 *XPb]aVproVtLteY]aYorneroþLFe14=aponNaHpaVX
4 =aNlepparNLrne]aYore 15 %la]LneHpaVX
5
1aVtaYeN]aPontaåoVedeåa16=aNlep]a]laJanMe
6 *XPb]aVproVtLteY]adnMLKNoleV 17 %aldaKLn
7=adnMeNolo 18 *XPb]anaNlonVedeåa
8
.oãara 19 2PontaånareåanaVtaYNa]aVedeå
9 *XPb]aprLlaJaManMenoåneJapodVtaYNa205oþLFe]aKLtro]laJanMe
10 SprednMeNolo 21 5eåe]aprLtrdLteYdodatNoY
11 2braþanMe]aNlep
SL
123
OPOZORILO
320(0%12±TanaYodLlaVKranLte]a
prLKodnMoXporabo
3redXporabonatanþnopreberLtetanaYodLla
1eXpoãteYanMeteKnaYodLllaKNoYplLYana
YarnoVtYaãeJaotroNa
92=,ý(.=$(1(*$2T52.$
9tePYo]LþNXlaKNoVed
LleenpotnLN
232=25,/2TaVedeånaenotanLprLPerna
]aotroNeVtarePanMNot6PeVeFeY
1aMYeþMateåaMe15NJnaMYeþMaYLãLnaMe
1016FP
SNXpnaprLporoþlMLYaobrePenLteY]ata
Yo]LþeNMe26NJ15NJYVedeåX1NJY
]adnMePpredalXVedeåaLn7NJYNoãarL
232=25,/2TaYo]LþeNnLprLPeren]a
teNanMealLrolNanMe
232=25,/21LNolLnepXãþaMteotroNabre]
nad]ora
232=25,/29ednoXporablMaMte
]adråeYalnLVLVteP
232=25,/23reYerLtealLVoprLNlMXþNL]a
prLtrdLteYleåLãþaVedeåaalLaYtoVedeåa
praYLlnoYpetLpredenMLKXporabLte
232=25,/2'aprepreþLtepoãNodbe
otroNaPorabLtLPedprLpraYlManMePLn
]laJanMePteJaYo]LþNaotroNnaXVtre]nL
ra]dalML
232=25,/2=aNlenLte]aYorepreden
otroNanaPeVtLteYYo]LþeNNoJaMePlMete
YenLnYednoNoVeYo]LþeNneprePLNa
232=25,/23redXporabopreYerLtealLVo
YVe]aporeaNtLYLrane
232=25,/21edoYol
LtedabLVeotroNV
tePL]delNoPLJral
232=25,/2ýenaYo]LþeNdaMetepaNete
dodatNealLoboMelaKNopoVtaneneVtabLlen
232=25,/29VaNobrePeprLtrMeno
naroþaMKrbtnLdelnaVlonMalaalLnaboN
Yo]LþNa
YplLYanaVtabLlnoVtYo]LþNa
TaVedeåXporablMaMteYnaMYeþMePnaJLbX
doNler]naotroNVedetLbre]poPoþLVe
preNXFnLtLalLpotLVnLtLnaroNeLnNolena
9o]LþeNnLnaPen MenpreYaåanMXotroNpo
VtopnLFaKalLteNoþLKVtopnLFaKâNodana
Yo]LþNXNLnaVtane]aradLteXporabenL
NrLta]JaranFLMo
TaYo]LþeNnenadoPeVtLotroãNeJaleåLãþa
alLpoVtelMLFeýePoraotroNVpatLJa
poloåLteYprLPernoNoãaroleåLãþealL
poVtelMLFo
1eXporablMatedodatNoYNLMLKdrba%aby
-oJJernLodobrLla
3a]LtenaaYtoPobLle±nLNolLnedoPneYaMte
dalaKNoYo]nLNYaVLnYaãeJaotroNaYLdL
3otnLNPoraVedetLYYo]LþNXneVPeVtatL
8porablMaMteVaPonadoPeVtnedeleNLMLK
dobaYLalLodobrL%aby-oJJer
SL
124
2.9,5
1,]ãNatleY]ePLteoNYLrYo]LþNaLndaMte
NoleVanaVtran3oYleFLte]aNlepnoroþLFo
]a]laJanMeYo]LþNaLnMoodNlenLte
2'YLJnLteroþaModVpodnMeJaoNYLra9o]LþeN
Vebo]a
VNoþLlYpraYLlenpoloåaM
39o]LþeNpoVtaYLteYraYen poloåaM
232=25,/23redXporabopreYerLtealL
VoYVe]aporeaNtLYLrane
S35('1-(.2/2
41aPeVtLteY
9o]LþeNpoloåLtenaKrbetdaboroþaMna
tleK
1ataNnLteVprednMeNolotaNodaJa
potLVNateYVpreMePVprednMLKNoleV
doNlerVene]aVNoþL1eånopoYleFLte
]aVprednMeNoloLnVeprepraMtedaMe
praYLlnoprLtrMeno
52dVtranMeYanMe
0edprLtLVNanMePJXPba]aVproVtLteY
VprednMLKNoleVneånopoYleFLteVprednMe
NoloL]VprednMeJaVpreMePa]aNolo
/$ST12ST2%5$ý$1-$
63rLtLVnLtenaJXPb]a]aNlepobraþanMa
naY]dolLnpotLVnLte]aNlepobraþanMaY
leYoda]aNleneteVNlopVprednMLKNoleVY
neprePLþnLpoloåaM]adolJotraMnoYoånMo
73rLtLVnLteJXPb]a]aNlepobraþanManaY]dol
LnpotLVnLte]aNlepobraþanMaYdeVnoda
oPoJoþLteobraþanMeVNlopaVprednMLK
NoleV
232=25,/23rLdaManMXotroNaYYo]LþeN
LnL]nMeJa]aNlenLteVprednMaNoleVaY
¿NVnLpoloåaMýepraYVeVprednMaNoleVa
Yo]LþNa]aNleneMoYo]LþeNnLprLPeren]a
XporaboPedteNanMePalLYadbo
=$'1-$.2/(S$
81aPeVtLteY
3oraYnaMteoV]adnMLKNoleVVVpreMePoP]a
NoleVanaoNYLrXYo]LþNaLnJaYVtaYLteY
VpreMeP]aNoleVadaVe]aVNoþL
1eånopoYleFLte]a]adnMeNoloLnVe
prepraMtedaMepraYLlnoprLtrMeno
92dVtranMeYanMe
0edprLtLVNanMePnaJXPb]aVproVtLteY
NoleVneånopotLVnLte]adnMeNoloL]
VpreMePa]aNolo
=$925$
10=aaNtLYLranMe]aYoreVtLVnLte]aYorno
roþLFo
11=a]aNlepparNLrne]aYoreneånopotLVnLte
]aYornoroþLFonapreMdaVe]aVNoþLY
PeVto
12=aVproVtLteYparNLrne]aYorepoYleFLte
]aNlepparNL
rne]aYoreprotLVebL
232=25,/2=aNlenLte]aYorepreden
otroNanaPeVtLteYYo]LþeNNoJaMePlMete
YenLnYednoNoVeYo]LþeNneprePLNa
S('(ä±5$=35T-(S('(ä$
13'råLte]anoånLpodVtaYeNLnYrKVedeåa

daVeVedeåra]pre
14SedeåVe]aVNoþLYodprtpoloåaM
%$/'$H,1
153rLtrdLteYbaldaKLnanaoNYLr1aVtaYNe
baldaKLnaprLtrdLtenaVtranLoNYLraVedeåa
163rLtrdLte2prLtrdLtYenetraNoYebaldaKLna
naYrKVedeåa
35,/$*$-$1-(9$512ST1(*$H3$S8
16SKrbtneVtranLVedeåaodpXVtLte
prLtrdLtYenLtraNLnodprLteåepdanaMdete
ãtLrLNotnLplaVtnL]apLraþ2brnLte]apLraþ
LnJapoYleFLteVNo]LodprtLneY3(ploãþL
LntNanLnLVedeåa
17=apLraþponoYnoYVtaYLteYodprtLno
VedeåaNLMenaMblLåMaotroNoYLPraPenoP
3oYleFLteJana]aMVNo]LtNanLnoVedeåa
Ln3(ploãþo3oYleFLte]atraNLnVe
prepraMtedaMe]apLraþprLtrMen3onoYLte
ãenadrXJLVtranL
232=25,/23repreþLtereVnepoãNodbe
otroNa]aradLpadFaalL]drVaL]Yo]LþNa
9arnoVtnLHpaVYednopraYLlnonaPeVtLte
Ln]ateJnLte
232=25,/29ednoXporabLtePednoånL
traNYNoPbLnaFLML]raPenVNLPLpaVoYLLn
traNoYL]apaV
183otLVnLtebla]LneHpaVXnaY]Jorda
doVtopLtedoplaVtneJaYodLlanatraNX
19'råLte]aplaVtnoYodLloLnpoYleFLte]a
traNdaJa]ateJnetealLodpXVtLte
8325$%$9$512ST1(*$H3$S8
20StranVNe]aponNepaVXYVtaYLteY]aponNo
HtraNXnaobeKVtraneK
219VtaYLteVpettraNLnVtranVNL]aponNL
traNoYYVtranLFLPednoåne]aponNe
223rLtLVnLteJXPbnaPednoånL]aponNLda
MoVproVtLte
SL
125
1$0(ST,T(9S('(ä$1$2.9,5
233oraYnaMtenaVtaYNe]anaPeVtLteY
dodatNoY]PontaånLPLnaVtaYNLnaoNYLrX
Yo]LþNa
243otLVnLteVedeåYnaVtaYNedaVe]aVNoþL
3repraMteVedaVtaobeVtranLVedeåa
YarnoprLtrMenLYoNYLrXpreden]aþnete]
Xporabo
2320%$SedeåVelaKNonaPeVtLtaNo
daJledanapreMalLna]aM
2'ST5$1-(9$1-(S('(ä$
253rLtLVnLtenaVLYaMe]LþNanaPontaånLK
naVtaYNLKLnMLKpoYleFLtenaY]Jor
232=25,/23redodVtranMeYanMeP
VedeåaL]oNYLraotroNaYednoY]ePLteL]
Vedeåa
1$*,%$1-(S('(ä$
26'YLJnLteroþLFo]anaJLbanMeVedeåa
naMdeteMonaYrKXVedeåa]abaldaKLnoP
275oþLFopoYleFLtenaY]doldaVedeå
VpXVtLtealLpaModYLJnLtedaVedeå
dYLJnetedoNlerVene]aVNoþLYåeleneP
poloåaMX
35,/$*$-$1-(9,â,1(52ý,C(
29StLVnLteJXPb]aprLlaJodLteYroþLFeLn
roþLFopotLVNaMtenaY]JoralLnaY]dolY
åelenodolåLno
35,/$*2'/-,912ä1,32'ST$9(.
303rLlaJaManMeNota3rLtLVnLtena
prLlaJodLtYeneJXPbenanoåneP
podVtaYNXLnJaprePLNaMteJoralLdol
doNlerVene]aVNoþLYåelenePpoloåaMX
2'ST5$1-(9$1-(.2â$5(
312dpnLteYrKnMeVponNenaNoãarLoNolL
VredLnVNeJapodporneJadroJaoNYLra
1atoodpnLteVpodnMeVponNeoNolL
VtranVNLKpodpornLKdroJoYoNYLra
32SnePLteYrKnMoVprednMoplaVtno]anNo
VNoYLnVNeJaJXPbanaVprednMLVtranL
oNYLra3onoYLtepoVtopeNnanaVprotnL
VtranL
=/$*$1-(
 2troNaY]ePLteL]Vedeåa
 9o]LþeNlaKNo]loåLteVprLtrMenLPVedeåeP
alLbre]nMeJaNLlaKNoJledanapreMalL
na]aM
 3rL]laJanMXVVedeåePNLJledana]aM
prLporoþaPodaMeVedeånaJnMendo
NonFapredenJa]loåLte
 SedeåYednonaVlonLnaVYoMenaMbolM
poNonþnePpoloåaMXLnJapoVtaYLteY
obrnMeneJanapreM]anaMbolMNoPpaNtno
Nrat
333oY
leFLtenoånLpodVtaYeNnaY]JorLn
Vedeå]loåLtenaY]Jor
343oYleFLteroþLFe]aKLtro]laJanMenaY]Jor
daVeoNYLrVeVede3reYerLtealLVeMe
]aNlepnaroþLFa]a]laJanMe]aVNo
þLla
2'ST5$1-(9$1-(T.$1,1(S('(ä$
35TNanLnoodpnLte]oNYLraVedeåa
362d]adnMeVtranLVedeåaodpnLteNaYlMeL]
]anNLntraNpotLVnLteVNo]L'obroþeN
373reVVtKeFootwell$dMXVtPent%XttonV
andpXlloXtontKeFootwelltorePoYe
tKeIootwellbarIroPtKeVeatIraPe3Xll
tKeVeatIabrLFoXtoItKeFKannelLn
tKeFootwellbar
SL
126
1(*$,19='5å(9$1-(
=aoKranManMeYo]LþNaYdobrePVtanMXMe
poPePbnodaJarednoY]dråXMete]neNaM
preproVtLPLXNrepL2bþaVnoVeprepraMteda
Vo]JlobLLnpreJLbLYdobrePVtanMXýeVlLãLte
KreãþanMealL]aþXtLtenapetoV
tlaKNoYo]LþeN
pelMeteYloNalnotrJoYLno]aNoleVaNMerJa
laKNopodPaåeMo9VapopraYLlalaKNoL]YaMa
lepooblaãþenLtrJoYeF
PRANJE
7NDQLQDVHGHæD
TNanLnoVedeåalaKNopereteYVtroMXV
proJraPoPKladneJapranMa]blaJLP
deterJentoP
.oYLnVNLoNYLrLn3(ploãþepredpranMeP
odVtranLteVVedeåa
1eXporablMaMtetopLlterMedNLKalLabra]LYnLK
þLVtLl
'a]PanateNrþenMetNanLnoponoYno
napnLtenaoNYLrda VeoVXãL
TNanLneneVtLVNaMtelLNaMteþLVtLteYþLVtLlnLFL
VXãLteYVXãLlnLNXLnneoåePaMte
ýePoratepreNrLYaloVedeåa]aPenMatL
XporablMaMteledeleodpooblaãþeneJa
trJoYFadrbe%aby-oJJer/eprLnMLK
MebLlaYarnoVt]aJotoYopreYerMenaLn
VonareMenLtaNodaVeprLlaJaMaMotePX
VedeåX
3ODVWLÿQLNRYLQVNLGHOL
2brLãLteMLK]blaJLPPLloPLntoploYodo
'eloYPeKanL]Pa]a]laJanMeVedeåaalL
]aYorneVPeteodVtranLtLra]VtaYLtLalL
VprePenLtL
1HJDNROHV
.oleVaoþLVtLte]YlaånoNrpo3oYVePMLK
oVXãLte]PeKNobrLVaþoalLNrpo
SHRANJEVANJE
=aradLVonFalaKNotNanLnaobledLNoleVa
paVeL]VXãLMo]atolaKNoVVKranMeYanMeP
Y]aprtLKproVtorLKpodalatelepYLde]
Yo]LþNa
1(VKranMXMteJa]XnaM
9o]LþeNPorabLtLVXKpredenJa]adlMe
þaVaVKranLte
9o]LþeNYednoVKranMXMteYVXKePoNolMX
9o]LþeNVKranMXMtena YarnePNoJane
XporablMatetMNMerVe]nMLPnePoreMoLJratL
otroFL
1aYo]LþeN1(polaJaMteteåNLKpredPetoY
9o]LþNa1(VKranMXMtepole JnepoVredne Ja
YLraYroþLneNotMeradLatoralLoJenM
SL
127
2PHMHQDGRæLYOMHQMVNDJDUDQFLMDGUXæEH%DE\-RJJHU
'rba%aby-oJJerdaMedoåLYlMenMVNoMaPVtYodaoNYLrnLPatoYarnLãNLKnapaNToYarnLãNe
napaNePeddrXJLPYNlMXþXMeMo]loP]YaroYLnpoãNodboFeYLoNYLraTeNVtLlalLPeKNLVtranVNL
PaterLalLLnYVLdrXJLVeVtaYnLdelLLPaMoenoletnoJaranFLMooddneYanaNXpara]enFeYLLn
NoleVa=aXYelMaYlManMeJaranFLMVNLK]aKteYNoYMetrebapredloåLtLdoNa]LloonaNXpXJaranFLMa
VepodalaleorLJLnalnePXNXpFX
T$*$5$1C,-$1(.5,-(
obaMneobrabe
Noro]LMealLrMe
nepraYLlneJaVeVtaYlManMaalLnaPeãþanMadeloYtretMLKVtranNalLoprePeNLnL]drlMLYa]
L]Yorno]aVnoYoYo]LþNa
nenaPerneJaalLnaPerneJapoãNodoYanManeprLPerneXporabealL]aneParManMaterXporabe
naVtopnLFaKalLteNoþLKVtopnLFaK
NoPerFLalneXporabe
nepraYLlneJaVKranMeYanManeJe
TaJaranFLMaL]reFnoL]NlMXþXMe]aKteYNe]apoVrednone]JodnoalLpoVlednoãNodo
,PplLFLranoMaPVtYo]aPoånoVtprodaMealLprLPernoVt]adoloþennaPenMeYVNladX]
naYedenLPJaranFLMVNLPobdobMeP]ataPodelYþaVXnaNXpa9neNaterLKdråaYaKnL
doYolMenoL]NlMXþeYatLalLoPeMeYatLne]JodnealLpoVledneãNode]atoteoPeMLtYealL
L]NlMXþLtYe]aYaVPordaneYelMaMoTaJaranFLMaYaPdaMedoloþene]aNonVNepraYLFePorda
paLPatetXdLdrXJepraYLFeNLVePeddråaYaPLra]lLNXMeMoýeåelLteL]YedetLYeþoVYoMLK
]aNonVNLKpraYLFaKYVYoMLdråaYLVepoVYetXMteloNalnLPalLdråaYnLPpredVtaYnLNoP]apraYLFe
potroãnLNoYalL]dråaYnLPpraYobranLlFeP
ýeYaãYo]LþeNnLbLlNXplMenY=drenLKdråaYaK$PerLNeVeobrnLtenadLVtrLbXterMaYVYoML
dråaYLNLYaPMenaMblLåML1MLKoYeNontaNtneLnIorPaFLMelaKNonaMdetenaVpletnLVtranLna
http://www.babyjogger.com/retailers/#international3rLJaranFLMVNLK]aKteYNLK]XnaMdråaYe
YNaterLMebLlL]deleNNXplMenlaKNonaVtaneMopotnLVtroãNL
2320%$3redenpoNletedLVtrLbXterMadrbe%aby-oJJerY]Ye]L]
Yo]LþNoPprLpraYLteVerLMVNoãteYLlNoLndatXPL]delaYeYo]LþNa3odatNa
naMdetenadeVnLVtranLPeKanL]Pa]a]laJanMe
692-92=,þ(.5(*,675,5$-7(1$63/(781$
www.babyjogger.com/register
SL
128
1
6
7
8
9
10
11
12
13
14
16
17
19
5
20
5
2
3
4
15
19
18
20
21
21
1 HandtaJ 12 FrLJ|rLnJVNnappI|rIraPKMXl
2 -XVterLnJVNnappI|rKandtaJ 13 FotXtryPPe
3 3arNerLnJVbroPVenV|ppnLnJVNnapp 14 SelVplnne
4 3arNerLnJVbroPV 15 Seldynor
5
0onterLnJVNonVolI|rVLtV 16 F|rYarLnJVlnV
6FrLJ|rLnJVNnappI|rbaNKMXl17SXIÀett
7%aNKMXl18.nappI|rVLtVlXtnLnJ
8
F|rYarLnJVNorJ 19
0onterLnJV|ppnLnJarI|radapterntLllden
andraVLttdelen
9 -XVterLnJVNnappI|rIotXtryPPe 20 H andtaJI|rVnabbKopIlllnLnJ
10 FraPKMXl21SNnrorI|rtLllbeK|rVPonterLnJ
11 SYLYel/nV
SV
129
VARNING
,9,.T,*T±%eKnlldeVVaanYLVnLnJarI|r
IraPtLdabrXN
/lVdeVVaLnVtrXNtLonernoJJrantI|re
anYlndnLnJ'LttbarnVVlNerKetNan
lYentyraVoPdXLnteI|lMerdeVVaanYLVnLnJar
S,1*(/ST52//(5
 'ennabarnY
aJnKarplatVI|rettbarn
9$51,1*'ennaVLttdellrLntellPplLJI|r
barnXnder6Pnnader0a[YLNtlr15NJ
Pa[llnJdlr1016FP
 5eNoPPenderadtotalYLNtI|rdenna
barnYaJnlr28NJ15NJLVLttdelen1NJL
¿FNanpnbaNVLdanaYVLttdelenoFK7NJL
NorJen
9$51,1*'ennaVtrollerllPparVLJLnteI|r
l|pnLnJellerrollerbladenNnLnJ
9$51,1*/lPnaaldrLJdLttbarnXtan
XppVLNt
9$51,1*$nYlndalltLdVelen
9$51,1*.ontrolleraattbarnYaJneneller
VLtVenKetVIlVtenaellerbLlbarnVtolVIlVtenalr
NorreNtIaVtlnVtaI|reanYlndnLnJ
9$51,1*SetLllattbarnetLntelrLnlrKeten
nlrdennaprodXNtIlllVXppellerIlllVLKop
I|rattXndYLNaVNador
9$51,1*/nVbroPVarnaLnnandXplaFerar
barnetLellerlyIterdetXrVtrollernoFK
nlrKelVtVtrollernLntelrLr|relVe
9$51,1*SetLllattallalnVPeNanLVPerlr
LnNoppladeI|reanYlndnLnJ
9$51,1*/ntLntedLttbarnleNaPeddenna
prodXNt
9$51,1*3aNetellertLllbeK|reller
bndaderaVoPplaFeraVpnenKetenNanJ|r
dennaLnVtabLl
9$51,1*$lltVoPKlnJVpnKandtaJet
oFKellerpnbaNVLdanaYryJJVt|detoFKeller
pnVLdornaaYYaJnenpnYerNarVtabLlLteten
'ennaVLtVb|ranYlndaVLVLttPeVtXppIlllda
llJetLllVbarnetNanVLttaXppXtanKMllp
rXllarXntellertaVLJXppVMllYpnKlnderoFK
Nnln
StrollernlrLnteaYVeddI|rtranVportaYbarn
XppI|rellernerI|rtrapporellerrXlltrappor
SNadorpnVtrollernVoPNanblLreVXltatet
tlFNVLnteaYJarantLn
'ennaVtrollererVltterLnteenlLJJNorJeller
enVlnJ2PdLttbarnbeK|YerVoYaVNadet
plaFeraVLenllPplLJbarnYaJnlLJJNorJeller
VlnJ
TLllbeK|rVoPLntelrJodNlndaaY%aby
-oJJerVNaLnteanYlndaV
HnllXppVLNt|YerbLlar±XtJnaldrLJIrnnatt
enbLlI|rareNanVedLJoFKdLttbarn
3aVVaJerarenVNaI|rblLVLttandeInrLnteVtn
XppLVtrollern
$nYlndendaVtreVerYdelar VoP
tLllKandaKnllVellerVoPlrJodNlndaaY
%aby-oJJer
SV
130
11F|rattlnVaparNerLnJVbroPVarnatryFN
I|rVLNtLJtbroPVVpaNenIraPnttLllVden
NlLFNarIaVt
12
F|rattVllppaparNerLnJVbroPVarnadra
parNerLnJVbroPVenV|ppnLnJVNnappPotdLJ
9$51,1*/nVbroPVarnaLnnandX
plaFerarbarnetLellerlyIterdetXrVtrollern
oFKnlrKelVtVtrollernLntelrLr|relVe
S,TS±Fb//$833S,TS(1
13HnllnerIotXtryPPetoFK|YerdelenaY
VLtVen|ppnaVLtVen
14SLtVenlnVeVIaVtLden|ppnapoVLtLonen
S8FF/(TT
15FlVtVXIÀettenpnraPenFlVtVXIÀettenV
NonVolerpnVLdornaaYVLtVraPen
16FlVtdetYnIlVtrePParnapnVXIÀettenpn
oYanVLdanaYVLttdelen
-8ST(5$Sb.(5H(TSS(/(1
16FrnnVLtVryJJen|ppnardXIlVtrePVanoFK
|ppnar¿FNandlrIyrNantVVtoppernLplaVt
¿nnV9rLdpnVtoppernoFKI|rdenJenoP
|ppnLnJarnaL3(brldanoFKVLtVtyJet
17SltttLllbaNaVtoppernLVLtV|ppnLnJen
nlrPaVtbarnetVa[larF|rtLllba NaJenoP
VLtVtyJetoFK3(plattan5yFNLrePPen
I|rattNontrolleraattVtoppernlrlnVt
8pprepapnbndaVLdorna
9$51,1*8ndYLNallYarlLJaperVonVNador
pnJrXndaYattbarnetIallerellerJlLder
Xt-XVteraoFKIlVtalltLdVlNerKetVVelen
ordentlLJt
9$51,1*$nYlndalltLdJrenrePPenL
NoPbLnatLonPedPLdMeblltet
18'raXppVeldynornaI|rattNoPPant
plaVtledarenpnrePPen
19HnllLplaVtledarenoFKdrarePPenI|ratt
drantellerloVVa
$19b1'$Sb.(5H(TSS(/(1
20SlttVLdorePVplnnetLVelVplnnetpnbnda
VLdorna
21SlttdenKopVattaVelenoFK
VLdorePVplnnenaLVLdornapn
JrenVplnnet
22TryFNpnNnappenpnJrenVplnnetYLd
IrLJ|rLnJ
3/$C(5$S,TS(13c5$0(1
235LNtaLntLllbeK|rVPonterLnJVNonVolerna
5$0
13aFNaXppVtrollerraPenXrNartonJenoFK
llJJKMXlenntVLdan/nVXppVtrollern
JenoPattdraLI|rYarLnJVlnVVpaNen
2/yItXndanKandtaJetIrnnden
nedreraPen
StrollernNlLFNarIaVtLrlttllJe
33laFeraVtrollernLXpprlttpoVLtLon
9$51,1*SetLllattallalnVPeNanLVPerlr
LnNoppladeI|reanYlndnLnJ
F5$0H-8/
4,nVtallatLon
/lJJVtrollernPedbaNVLdannedntVnatt
KandtaJetYLlarPotJolYet
FlVtIraPKMXletJenoPattlntadetJlLdapn
IraPKMXlVPonterLnJentLllVdetNlLFNarIaVt
'raI|rVLNtLJtLIraPKMXletI|rattNontrollera
attdetVLtterVlNert
5%orttaJnLnJ
'raI|rVLNtLJtXtIraPKMXletIrnnPonterLnJen
PedandXtryFNerpnIraPKMXletV
IrLJ|rLnJVNnapp
S9,9(/F81.T,21
6TryFNnerVYLYellnVNnappenoFKdra
VYLYellnVetntYlnVterI|rattlnVa
IraPKMXlVPonterLnJenLIaVtllJeI|rlnnJa
proPenaderPedVtrollern
7TryFNnerVYLYellnVNnappenoFKdra
VYLYellnVetntK|JerI|rattJ|raIraPKMXlen
VYlnJbara
9$51,1*/nVIraPKMXletLIaVtllJenlr
dXplaFerarbarnetLellerlyIterdetXr
VtrollernbYenoPIraPKMXletpnVtrollern
JnrattlnValrdenLnteaYVeddI|rMoJJLnJ
ellertrlnLnJ
%$.H-8/
8,nVtallatLon
5LNtaLnbaNKMXlVa[elnPotKMXlPonterLnJen
pnVtrollerraPenoFKVlttdenL
KMXlPonterLnJentLllVdenNlLFNarIaVt
'raI|rVLNtLJtLbaNKMXletI|ratt
NontrolleraattdetVLtterVlNert
9%orttaJnLnJ
'raI|rVLNtLJtXtbaNKMXletIrnnPonterLnJen
PedandXtryFNerpnbaNKMXletV
IrLJ|rLnJVNnapp
%520S
10TryFNpnbroPVVpaNenI|rattaNtLYera
broPVen
SV
131
PotPonterLnJVNonVolernapn
VtrollerraPen
24/ntVLtVenJlLdaLnLNonVolernatLllVden
NlLFNarIaVt.ontrolleraattbndaVLdornaaY
VLtVenlrVlNertIaVtVattaLraPenLnnandX
anYlnderVtrollern
2%SSLtVenNanLnVtalleraVVnattden
antLnJenrLNtaVIraPntellerbaNnt
T$%25TS,TS(1
25TryFNpndeJrnÀLNarnapn
PonterLnJVNllPPornaoFKdraXppnt
9$51,1*/yItalltLdXrbarnetIrnn
VtrollernLnnandXloVVarVLtVenIrnnraPen
Fb//$833S,TS(1
26/yItVLtVXppIlllnLnJVVpaNenVoP¿nnV
oYanpnVLtVenbaNoPVXIÀetten
27'ranerVpaNenI|rattVlnNaVLtVryJJen
oFKdraXppdenI|rattrltaXppVLtVryJJen
tLllVdenNlLFNarIaVtL|nVNadpoVLtLon
-8ST(5,1*$9H$1'T$*SHg-'
29TryFNpnMXVterLnJVNnappentLllKandtaJet
oFKlntKandtaJetJlLdaXppntellernednt
tLll|nVNadK|Md
-8ST(5%$5TF2T8T5<00(
30-XVteraYLnNelnTryFNpn
MXVterLnJVNnapparnapnIotXtryPPetoFK
ÀyttadetXppntellernednttLllVdetNlLFNar
IaVtL|nVNadpoVLtLon
%25TT$*1,1*$9.25*(1
31/oVVaNorJenV|YreVnlppIlVten
rXntraPenVPLttreVt|dVtnnJ/oVVa
VedandenedreVnlppIlVtenarXnt
VLdoVt|dVtlnJernapnraPen
32/yItplaVt|JlanVoPVLtterXppepn
IraPVLdan|YerPetalNnoppenpnraPenV
IraPVLda8pprepaI|rdenPotVattaVLdan
H23Fb//1,1*
 /yItXppdLttbarnXrVLtVen
 StrollernNanIlllaVLKopPedellerXtan
VLtVenIaVtVattrLNtadIraPntellerbaNnt
 1lrdXIlllerLKopVtrollernPedbaNntYlnd
VLtVreNoPPenderaVdetattVLtVenrltaV
XppKeltI|reKopIlllnLnJen
StlllalltLdVltetLdeVVPeVtXpprlttallJe
oFKplaFeradetIraPntYlntI|rPeVt
NoPpaNtaIorP
33'raXppIotVt|detoFKIlllLKopVLttdelen
Xppnt
34'raXppKandtaJenI|r
VnabbKopIlllnLnJ
oFKlntraPenIallaLKop.ontrolleraatt
I|rYarLnJVVplrrenVVpaNeNlLFNarIaVt
$9/b*S1$S,TST<*(T
35SnlpploVVVLtVtyJetIrnnVLtVraPen
36FrnnVLtVenVbaNVLdaloVVard
XNroNenoFK
|JlanoFKdrarrePPenJenoP'rLnJen
37TryFNpnIotVt|detVMXVterLnJVNnapparoFK
draXtIotVt|detI|rattaYllJVnaIotVt|detV
VtnnJIrnnVlteVraPen'raXtVLtVtyJetXr
NanalenLIotVt|detVVtnnJ
SV
132
SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL
F|rattbLbeKnllaJottVNLFNpndLnVtroller
lrdetYLNtLJtattXtI|raenNeltreJelbXndet
XnderKnll.ontrolleraePellanntattlederna
oFKIlllytornaIortIarandelrLJottVNLFN2P
dXK|rnnJotJnLVVelellerPlrNerVplnnLnJar

NandXtaVtrollerntLllenloNalFyNelaIIlrI|r
attJedene[traVP|rMnLnJ$llareparatLoner
VNaendaVtXtI|raVaYenaXNtorLVerad
nterI|rVllMare
TVÄTTNING
Sitstyg
'XNanPaVNLntYlttaVtrollernVVLtVLNallt
YattenPedettPLlttYlttPedel
9arnoJaPedatttabortPetallraPenoFK
3(plattornaIrnnVLtVenI|retYlttnLnJen
$nYlndLntel|VnLnJVPedelNaXVtLNVodaeller
VlLpanderenJ|rLnJVPaterLal
F|rattPLnLPeraNryPpnLnJNandXKelt
enNeltVlttatLllbaNaVLtVenLraPenoFKlnta
dentorNadlr
8ndYLNaattpreVVaVtryNaNePtYltta
torNtXPlaellerYrLdatyJet
2PVLtVVNyddenPnVtebytaVXtb|r
dXendaVtanYlndareVerYdelarIrnnen
aXNtorLVerad%aby-oJJernterI|rVllMare
'eVValrdeendaVoPlrJaranterat
VlNerKetVteVtadeoFKXtIorPadeI|ratt
paVVadennaVLtV
Plast-/metalldelar
TorNarentPedKMllpaYPLldtYnloFKYarPt
Yatten
'XInrLnteaYllJVnaPonteraLVlreller
lndrannJondelaYVLtVenVIlllPeNanLVP
ellerbroPVarna
Hjulunderhåll
HMXlenNanrenJ|raVPedenIXNtLJtraVa'e
beK|YerVedantorNaVaYIXllVtlndLJtPeden
PMXNKanddXNellertraVa
FÖRVARING
SollMXVNanbleNaVLtVtyJetoFKtorNaXt
dlFNenVnI|rYarLnJaYVtrollernLnoPKXV
beYarardeVVJodaXtVeende
F|rYara,1T(XtoPKXV
TLllVeattVtrollernlrtorrLnnandenllJJVtLll
I|rYarLnJXnderllnJreperLoder
F|rYaraalltLdVtrollernLentorrPLlM|
F|rYaraVtrollernpnettVlNertVtlllenlrden
LnteanYlndVdYVdlrbarnLnteNanleNa
Pedden
3laFera,1T(tXnJaI|rePnloYanpn
Vtrollern
F|rYara,1T(VtrollernnlraendLreNt
YlrPeNlllaVnVoPettelePentellereld
SV
133
%DE\-RJJHUVEHJUlQVDGHOLYVWLGVJDUDQWL
%aby-oJJerJaranterarattraPenlrIrLIrnntLllYerNnLnJVdeIeNterXnderprodXNtenVlLYVllnJd
TLllYerNnLnJVdeIeNterLnneIattarPenlrLntebeJrlnVadetLlltraVLJaVYetVIoJaroFKVNadorpn
raPenVr|rTe[tLlellerPMXNaVLdoPaterLaloFKalla|YrLJaNoPponenterKarettnrVJarantLIrnn
LnN|pVdatXPI|rXtoPr|roFKdlFN,nN|pVbeYLVNrlYVYLdVtlllandetaYettJarantLanVprnNoFK
JarantLnJlllerbaradenXrVprXnJlLJaN|paren
'(11$*$5$1T,20F$TT$5,1T(
norPaln|tnLnJoFKVlLtnLnJ
NorroVLonellerroVt
IelaNtLJPonterLnJellerLnVtallatLonaYtredMepartVdelarellertLllbeK|rVoPLntelrNoPpatLbla
PedorLJLnaldeVLJnen
VNadorVoPXppVtnttJenoPolyFNVKlndelVeelleroI|rXtVettJenoPYnldellerI|rVXPPelVe
elleranYlndnLnJLtrapporellerrXlltrappor
NoPPerVLellanYlndnLnJ
ollPplLJI|rYarLnJVN|tVelaYenKeten
'ennaJarantLe[NlXderarVpeFL¿NtanVprnNr|randeLndLreNtaoI|rXtVeddaellerpnI|lMande
VNador'eXnderI|rVtndda JarantLerna oPVllMbarKet oFKllPpl LJKetI|rett VlrVNLltVyItelr
enlLJtdenVpeFL¿NaJarantLperLodenI|rdennaPodellenKetYLdtLdpXnNtenI|rLnN|pet9LVVa
VtatertLllnterLnteXteVlXtandetellerbeJrlnVnLnJenaYoI|rXtVeddaellerpnI|lMandeVNadorVn
oYanVtnendebeJrlnVnLnJarellere[NlXderLnJarJlllereYentXelltLntedLJ'ennaJarantLJer
dLJVpeFL¿NalaJlLJarlttLJKeteroFKdXNanoFNVnKaandrarlttLJKeterYLlNaYarLerarIrnnVtattLll
VtatF|rattllradLJPeroPYLlNadLnalaJlLJarlttLJKeterlrLdLnVtatb|rdXYlndadLJtLlldLJdLn
loNalaellerVtatlLJaLnVtanVI|rNonVXPentIrnJorellerVtatenVMXVtLtLeNanVler
2PdLnVtrollerKarN|ptVXtanI|r8S$b|rdXNontaNtadLVtrLbXt|renLlandetnlrPaVt
dLJ'eraVNontaNtLnIorPatLon¿nnVpnYnrwebbplatVpnhttp://www.babyjogger.com/
retailers/#international*arantLanVprnNXtanI|rlandetdlrprodXNtenN|pteVNanJeXppKoYtLll
leYeranVNoVtnader
2%SHaVtrollernVVerLenXPPeroFKtLllYerNnLnJVdatXPtLllJlnJlLJanlrdX
NontaNtar%aby-oJJerdLVtrLbXt|renanJnendedLnVtroller'etta¿nnerdX
pnK|JerIlllnLnJVPeNanLVP
REGISTRERA DIN STROLLER ONLINE PÅ
www.babyjogger.com/register
SV
134
1
6
7
8
9
10
11
12
13
14
16
17
19
5
20
5
2
3
4
15
19
18
20
21
21
1 *Ldon 12 gnTeNerSerbeVt%ÕraNPa%XtonX
2 *Ldon$yarlaPaTXúX 13 $yaN%oúlX÷X
3 Fren.olX 14 .ayÕúToNa
4 3arN(tPeFrenLnLSerbeVt%ÕraNPa
%XtonX
15 .ayÕú<aVtÕNlarÕ
5
.oltXN2tXrtPa'eVte÷L 16 SaNlaPa%|lP.LlLdL
6 $rNaTeNerSerbeVt%ÕraNPa%XtonX 17 *|lJelLN
7$rNaTeNer 18 .oltXN<aVlaPa%XtonX
8
SaNlaPaSepetL 19 2.oltXN8yarlayÕFÕ<erleútLrPe<XYalarÕ
9 $yaN%oúlX÷X$yarlaPaTXúX 20 HÕ]lÕ.atlaPa.ollarÕ
10 gnTeNer 21 $NVeVXar<erleútLrPe<XYalarÕ
11 0Ll.LlLt
TR
135
UYARI
g1(0/ø%Xy|nerJelerLLlerLdebaúYXrPaN
LoLnVaNlayÕn
.XllanPadan|nFebXtalLPatlarÕdLNNatlLFe
oNXyXn%Xy|nerJelerLXyJXlaPa]VanÕ]
ooFX÷XnX]XnJYenlL÷LetNLlenebLlLr
T(./ø%(%(.$5$%$S,
 %XbebeNarabaVÕteNNLúLlLNtLr
8<$5,%XNoltXN6aylÕNtanNoNbebeNler
LoLnXyJXnde÷LldLr0aNVLPXPa÷ÕrlÕN15
NJPaNVLPXPboyLVe1016FP¶dLr
 %XbebeNarabaVÕLoLn|nerLlentoplaP
a÷ÕrlÕNyN26NJ¶dLr15NJNoltXNta1NJ
NoltXNarNaFebLndeYe7NJVepette
8<$5,%XbebeNarabaVÕKÕ]lÕYeyayaYaú
tePpodaNoúXYeyapatenNayPaNLoLn
XyJXnde÷LldLr
8<$5,doFX÷XnX]XKLobLr]aPan
J|]etLPVL]bÕraNPayÕn
8<$5,Her]aPanNÕVÕtlaPaVLVtePLnL
XyJXlayÕn
8<$5,.XllanÕPdan|nFebebeNarabaVÕ
J|YdeVLYeyaNoltX÷XndaNLYeyaarao
NoltX÷XndaNLba÷lantÕFLKa]larÕnÕndo÷rX
úeNLldetalÕolXpolPadÕ÷ÕnÕNontroledLn
8<$5,<aralanPayaPeydanYerPePeN
LoLnbXrnnyatayKaleJetLrLlPeVL
YeyaalPaVÕVÕrandaooFXNlarÕnX]aN
tXtXlPanÕVa÷layÕn
8<$5,doFX÷XnX]XarabayaNoyXp
arabadanalÕrNenYeyabebeNarabaVÕ
KareNetetPLyorNenIrenlerLNLlLtleyLn
8<$5,.XllanÕP|nFeVLndetPNLlLtlePe
FLKa]larÕnÕnNLlLtlLoldX÷XndanePLnolXn
8<$5,doFXNlarÕnbXrnleoynaPana
L]LnYerPeyLn
8<$5,hnLte]erLneyerleútLrLlPLúNXtXlar
YeyaaNVeVXar|÷elerLyerleútLrLlPeVL
nLtenLndenJeVL]olPanayol
aoabLlLr
8<$5,SÕrtlÕ÷ÕnarNanaYeYeyaNolXnaYe
YeyaaranyantaraÀarÕnayerleútLrLlenKer
tryNaranVtabLlLteVLnLolXPVX]etNLler
%XNoltXNooFXNyardÕPaJereNolPadan
otXrPa
yXYarlanPaYeNendLnLellerLYe
dL]lerL]erLndeLtebLlPeKareNetlerLnL
JeroeNleútLrenedeNenyatÕNNonXPda
NXllanÕlPalÕdÕr
%ebeNarabaVÕooFXNlarÕyryen
PerdLYenlerdetaúÕPaNaPayla
NXllanÕlPaPalÕdÕr%ebe Naraba nÕn
J|rd÷]ararJarant LNapVanda
olPayaFaNtÕr
%XbebeNarabaVÕbLrdLYanYeyayata÷Õn
yerLnLtXtPa](÷erXyXPaVÕJereNLyorVa
ooFX÷XnX]XXyJXnbLrdLYanaYeyayata÷a
yatÕrÕnÕ]
%aby-oJJeronayÕnaVaKLpolPayan
aNVeVXarlarNXllanÕlPaPalÕdÕr
$rabalaradLNNat edLnbLrVrFnn
VL]LYeyaooFX÷XnX]XJ|rebLleFe÷L
YarVayÕPÕndabXlXnPayÕn
$rabadaNLooFXNotXrXrKalde olPalÕdÕr
ayaNtadXrPaPalÕdÕr
SadeFe%aby-oJJertarandantedarLN
edLlPLúYeyaonaylanPÕúyedeNparoalar
NXllanÕn
TR
136
*g9'(
1%ebeNarabaVÕJ|YdeVLnLNXtXdanoÕNarÕn
YeteNerleNlerLNenaraNoyXnSaNlaPa
%|lP.LlLdL.olXnXoeNereNbebeN
arabanÕnNLlLdLnLan
2*LdonXaltJ|YdedenVtedo÷rXNaldÕrÕn
%ebeNarabaVÕyerLne
bLrtÕNVeVLyle
otXraFaNtÕr
3%ebeNarabanÕVtNonXPaJetLrLn
8<$5,.XllanÕP|nFeVLndetPNLlLtlePe
FLKa]larÕnÕnNLlLtlLoldX÷XndanePLnolXn
g1T(.(5
4.XrXlXP
%ebeNarabanÕJLdonXyerdeolaFaN
úeNLldearNayayatÕrÕn
gnTeNerLtÕNVeVLoÕNanadeN|nteNer
yerLneLtereNtan2lPaVÕJereNtL÷LJLbL
talÕptalPadÕ÷ÕnÕNontroletPeNLoLngn
TeNerLKa¿IoeoeNLn
5dÕNarPa
gnteNerVerbeVtbÕraNPabXtonXna
baVarNengnTeNerL|nteNeryerLnden
Ka¿IoeoeNereNoÕNarÕn
0ø/g=(//øöø
60Ll.LlLdLbXtonXnabanYeX]XnVrelL
bLrJe]LntLyey|nelLNolaraN|nteNer
d]ene÷LnLVabLtbLrNonXPaJetLrPeNLoLn
0Ll.LlLdLnLVolaNaydÕrÕn
70Ll.LlLdLbXtonXnabanYe|nteNer
d]ene÷LnLnVerbeVtoed|nPeVLLoLn0Ll
.LlLdLnLVa÷aNaydÕrÕn
8<$5,doFX÷XarabayaNoyXparabadan
alÕrNen|nteNerLVabLtbLrNonXPda
NLlLtleyLn%ebeNarabanÕn|nteNerL
NLlLtlenebLlLrolVadaKa¿ItePpoNoúXYeya
eJ]erVL]LoLnXyJXnde÷LldLr
$5.$T(.(5/(5
8.XrXlXP
$rNaTeNereNVenLnLbebeNarabaVÕJ|YdeVL
]erLndeNLteNerleNJLrLúyerLyleaynÕKL]aya
JetLrLnYeyerLnetÕNVeVLyleJLrenedeNLtLn
2lPaVÕJereNtL÷LJLbLtalÕptalPadÕ÷ÕnÕ
NontroletPeNLoLn$rNaTeNerLKa¿Ioe
oeNLn
9dÕNarPa
$rNaTeNerVerbeVtbÕraNPabXtonXna
baVarNen$rNaTeNerLyerLndenKa¿Ioe
oeNereNoÕNarÕn
F5(1
10
FrenLdeYreyealPaNLoLnIrenNolXnXVÕNÕn
113arN(tPeFrenlerLnL.LlLtlePeNøoLnFren
.olXnXtÕNVeVLJelenedeNKa¿IoeLlerLLtLn
123arN(tPeFrenlerLnLSerbeVt%ÕraNPaN
øoLn3arN(tPeFrenLnLnVerbe
VtbÕraNPa
bXtonXnXNendLnL]edo÷rXoeNLn
8<$5,doFX÷XnX]XarabayaNoyXp
arabadanalÕrNenYeyabebeNarabaVÕ
KareNetetPLyorNenIrenlerLNLlLtleyLn
.2/T8..2/T8ö81$d,/0$S,
13$yaNboúlX÷XnXYeNoltX÷XnVtNÕVPÕnÕ
tXtaraNNoltX÷Xan
14.oltXNNendLNonXPXnaNLlLtleneFeNtLr
*g/*(/ø.
15*|lJelL÷LJ|Ydeyetan*|lJelL÷Ln
ba÷lantÕlarÕnÕNoltXNJ|YdeVLnLnLNLtarana
ba÷layÕn
16*|lJelL÷Ln2ba÷laPaNayÕúÕnÕNoltX÷XnVt
NÕVPÕnaba÷layÕn
(01ø<(T.$<,ù,1,1$<$5/$10$S,
16.oltX÷XnarNaNÕVPÕndanba÷laPaúerLdLnL
o|]nYeplaVtLNNaredXrdXrXFXnXnyerLnL
belLrlePeNLoLnFebLan'XrdXrXFXyX
d|ndrnYe3(panoVXndaNLYeNoltXN
NXPaúÕndaNLaoÕNlÕNlardanJeoLrLn
17'XrdXrXFXyXooFX÷XnoPX]larÕnaen
yanaoÕNlÕ÷ateNrartan.oltXNNXPaúÕ
Ye3(panoVXndanJerLyedo÷rXJeoLrLn
'XrdXrXFXnXnNLlLtlLoldX÷XndanePLn
olPaNLoLnNePerLoeNLnHerLNLtaraItada
lePLteNrarlayÕn
8<$5,'úPeYeyaNayPayolXyla
JeroeNleúebLleFeNFLddLyaralanPalarÕ
|nleyLn(PnLyetNayÕúÕnÕKer]aPana
olPaVÕJereNtL÷LJLbLayarlayÕpba÷layÕn
8<$5,.aVÕNNePerLnLKer]aPanoPX]
NePerlerLYebelNePerLLlebLrlLNteNXllanÕn
18.ePer]erLndeNLplaVtLNNÕlaYX]aerLúPeN
LoLn.ayÕú<aVtÕNlarÕnÕyXNarÕNaydÕrÕn
193laVtLNNÕlaYX]XtXtXnYeVÕNPaNYeya
JeetPeNLoLnNePerLoeNLn
(01ø<(T.$<,ù,1,1.8//$1,0,
20<anNePertoNanÕKerLNLtaraItadaNayÕú
toNanayerleútLrLn
21%a÷laPÕúNayÕúYeyanNePertoNalarÕnÕ
NaVÕNtoNanÕnyanNÕVÕPlarÕnayerleútLrLn
TR
137
22SerbeVtbÕraNPaNLoLnNaVÕNtoNaVÕ
]erLndeNLbXtonaban
.2/T8ö81*g9'(h=(5ø1(
<(5/(ùTø5ø/0(Sø
23$NVeVXar<erleútLrPe%a÷lantÕlarÕnÕbebeN
arabaVÕJ|YdeVLyleaynÕKL]ayaJetLrLn
24TÕNVeVLyleyerLneotXranadeNba÷lantÕ
yerlerLneNoltX÷XLtLn.XllanÕP|nFeVLnde
NoltX÷XnKerLNLtaranÕndaoeroeYe
]erLneJYenlLbLrúeNLldeba÷landÕ÷Õndan
ePLnolXn
12T.oltXN|neYeyaarNayabaNaFaN
úeNLldetalabLlLr
.2/T8ö81d,.$5,/0$S,
25<erleútLrPe%a÷lantÕlarÕ]erLndeNLJrL
noNtalarabanYeyXNarÕoeNLn
8<$5,.oltX÷XJ|YdedenoÕNarPadan
|nFeKer]aPanooFX÷XnX]XNoltXNtan
alÕn
.2/T8ö81$5.$<$<$T,5,/0$S,
26.oltX÷XnVtNÕVPÕndaJ|lJelL÷Ln
arNandaNL.oltXN<atÕrPa.olXnX
NaldÕrÕn
27øVtenenNonXPatÕNVeVLyleJelenedeN
NoltX÷Xaúa÷ÕLndLrPeNLoLnNolXaúa÷Õ
yXNarÕNaldÕrPaNLoLnLVeaúa÷ÕoeNLn
.2/<h.S(./øöø1ø1$<$5/$10$S,
29.ol$yarlaPa%XtonXnXVÕNÕnYeNolX
LVtenenyNVeNleJ|reaúa÷ÕYeyayXNarÕ
NaydÕrÕn
$<$5/$1$%ø/ø5$<$.%2ù/8ö8
30$oÕyÕayarlayÕn$yaN%oúlX÷X]erLndeNL
$yarlaPa%XtonlarÕnabaVaraNLVtenen
NonXPatÕNVeVLyleJelenedeNaúa÷ÕYeya
yXNarÕKareNetettLrLn
S(3(Tø1d,.$5,/0$S,
31SepetLnVtNopoalarÕnÕJ|YdenLnorta
deVteNoXbX÷XnXnetrandano|]n
$rdÕndanaltNopoalarÕJ|YdenLnyan
deVteNoXbXNlarÕnÕnetrandano|]n
32hVt|nplaVtLNLlPe÷LJ|YdenLn|n
NÕVPÕndaNLPetaltopX]XnVtnden
JeoLrereNoÕNarÕn'L÷ertaraILoLnLúlePL
teNraredLn
.$T/$0$
 doFX÷XnX]XNoltXNtanalÕn
 %ebeNarabaVÕNoltXNtalÕyNenYeyatalÕ
de÷LlNenYe|neYeyaarNayabaNaFaN
úeNLldeNatlanabLlLr
 $rNayabaNanbLrúeNLldeNatlarNen
NatlaPadan|nFeNoltX÷XntaPaPen
arNayayatÕrÕlPaVÕ|nerLlLr
 .oltX÷XenNoPpaNtúeNLldeNatlaPaNLoLn
daLPaendLNpo]LVyonaY
e|nebaNar
NonXPaJetLrLn
33.oltX÷XnayaNboúlX÷XndanyXNarÕdo÷rX
oeNLnYeNoltX÷XyXNarÕyado÷rXNatlayÕn
34HÕ]lÕNatlaPaNollarÕnÕyXNarÕoeNLnYe
J|YdenLnaúa÷Õo|NPeVLnLV
a÷layÕn
SaNlaPaNLlLdLNolXnXnyerLnetÕNVeVLyle
JLrdL÷LndenePLnolXn
.2/T8..80$ù,1,1d,.$5,/0$S,
35.oltXNNXPaúÕnÕNoltXNJ|YdeVLnden
o|]n
36.oltX÷XnarNaNÕVPÕndanFÕrtFÕrtNÕVPÕnÕ
oÕNarÕnYeNePerL'KalNandanNaydÕrÕn
37$yaN%oúlX÷X$yarlaPaTlarÕna
banYe$yaN%oúlX÷XnXoeNereNayaN
boúlX÷XoXbX÷XnXNoltXNJ|YdeVLnden
ayÕrÕn.oltXNNXPaúÕnÕ$yaN%oúlX÷X
oXbX÷XndaNLboúlXNtanoeNereNoÕNarÕn
TR
138
BAKIM
%ebeNarabanÕn|PrnX]XntXtPaN
LoLnbaVLtd]enlLbaNÕPlarJeroeNleútLrPeN
|nePlLdLr=aPan]aPanba÷lantÕyerler LnLn
YeNatlaPaalanlarÕnÕnKalaLyLdXrXPda
oldX÷Xndan
ePLnolXn(÷erJÕFÕrtÕdXyarVanÕ]
YeyaJerLlLPKLVVederVenL]ya÷laPaLoLn
bebeNarabanÕ]ÕyandaNLbLrbLVLNletoLye
J|trebLlLrVLnL]TPonarÕPlaryetNLlLbLrVatÕFÕ
tarandanyapÕlPalÕdÕr
YIKAMA
.ROWXN.XPDûÖ
%ebeNarabanÕ]ÕnNoltX÷XnXVo÷XNVXda
Ka¿IbLrdeterManlayÕNayabLlLrVLnL]
<ÕNaPadan|nFePetalJ|YdeyLYe3(
panolarÕnÕoÕNardÕ÷ÕnÕ]danePLnolXn
SolYentlerLyaNÕFÕYeyaaúÕndÕrÕFÕtePL]lLN
Pal]ePelerLnLNXllanPayÕn
deNPeyLena]aLndLrPeNLoLnNoltX÷X
J|YdeyeteNrartaNaraNNXrXPayabÕran
.XPaúÕpreVlePeyLntlePeyLnNXrX
tePL]lePeyeJ|nderPeyLntaPbXrla
NXrXtPayÕnYeyad|ndrereNVÕNPayÕn
(÷erNoltXNNaplaPalarÕnÕnde÷LúPeVL
JereNLyorVaVadeFe%aby-oJJer<etNLlL
SatÕFÕVÕndanalÕnanparoalarÕNXllanÕn
(PnLyetteVtLndenJeotL÷LJarantLaltÕna
alÕnPÕúYebXNoltaXyaFaNúeNLlde
taVarlanPÕúteNNoltXNlarbXNoltXNlar
3ODVWLN0HWDO3DUoDODU
$]PLNtardaVabXnYeÕlÕNVXylaVLlereN
tePL]leyLn
.oltXNNatlaPaPeNanL]PaVÕYeyaIrenlerLn
KerKanJLNÕVPÕnÕoÕNarPaPalÕparoalarÕna
ayÕrPaPalÕYeyade÷LútLrPePelLVLnL]
7HNHU%DNÖPÖ
TeNerleNlernePlLbLrbe]NXllanÕlaraN
tePL]lenebLlLr%LryXPXúaNKaYlXYeyabe]le
taPaPenNXrXtXlPalarÕJereNLr
SAKLAMA
*neúÕúÕ÷ÕNoltXNNXPaúÕnÕnrenJLnL
VoldXrabLlLrYeteNerlerLNXrXtabLlLrbX
y]denbebeNarabanÕLoPeNanda
VaNlaPaNLyLJ|rntVndaKaX]XnVre
NorXyaFaNtÕr
'ÕúarÕdaS$./$0$<,1,=
8]XnVreboyXnFaVaNlaPadan|nFebebeN
arabanÕnNXrXoldX÷XndanePLnolXn
%ebeNarabanÕKer]aPanNXrXbLrortaPda
VaNlayÕn
.XllanÕlPadÕ÷ÕndabebeNarabanÕJYenlL
bLryerdeooFXNlarÕnoynayaPayaFa÷ÕbLr
yerdeVaNlayÕn
%ebeNarabanÕnVtNÕVPÕnaa÷ÕrneVneler
<(5/(ùTø50(<ø1ø=
%ebeNarabanÕradyat|rYeyaateú
JLbLdLreNtbLrÕVÕNayna÷ÕnÕnyanÕnda
S$./$0$<,1,=
TR
139
%DE\-RJJHU·ÖQ6ÖQÖUOÖ+D\DW%R\X*DUDQWLVL
%aby-oJJerrnn|Prboy XnFaJ|YdenLnret LPKatalar Õndanyo NVXnoldX÷XnXJarantL
etPeNtedLrhretLPKatalar ÕarandaNaynaNlarÕnNÕrÕlPaVÕYeJ|YdetpKaVarÕbXlXnPaNtadÕr
IaNatbXnXnlaVÕnÕrlÕde÷LldLrTeNVtLlYeyXPXúaNPateryallerYetPderbLleúenlertpler
YeteNerlerKarLoalÕPtarLKLndenLtLbarenbLryÕlboyXnFaJarantLaltÕnaalÕnaFaNtÕr%LrJarantL
talebLndebXlXnPaNLoLnVatÕnalPayadaLrNanÕtJereNPeNtedLrYeJarantLVadeFeorLMLnalalÕFÕya
Va÷lanÕr
%8*$5$1Tø$ù$ö,'$.ø/(5ø.$3S$0$=
1orPalyÕpranPa
.oro]yonYeyapaV
<anlÕúPontaMYeyaorLMLnaltaVar ÕPlaXyXPVX]onFtaraIparoalarÕnÕnYeyaaNVeVXarlarÕnÕn
talPa
.a]araYeyaNÕVÕtlÕolaraN]ararYerLlPeVLN|tNXllanÕPYeyaLKPalYeyayryen
PerdLYenlerdeNXllanÕP
TLFarLNXllanÕP
hnLtenLnyanlÕúVaNlanPaVÕbaNÕPÕ
%XJarantL|]ellLNledLreNtolPayanNa]araJeroeNleúenYeyadolaylÕKaVarlarÕ
NapVaPaPaNtadÕrTLFareteelYerlLlLNYebelLrlLbLraPaFaXyJXnlay|nelLNJarantLlerbX
PodelLoLnVatÕnalPatarLKLndeNL|]elJarantLVreVLneJ|redLr%a]ÕeyaletlerNa]araYeya
dolaylÕKaVarlarÕndÕúarÕdabÕralPanaYeyaVÕnÕrlandÕrÕlPanaL]LnYerPePeNtedLrbX
y]denVtteNLVÕnÕrlaPalarYeyadÕúlaPalarVL]LnLoLnJeoerlLolPayabLlLr%XJarantLVL]e
belLrlLyaValKaNlarVa÷laPaNtadÕrYeayrÕFaeyaleteJ|rede÷LúenIarNlÕKaNlaradaVaKLpVLnL]
<aúadÕ÷ÕnÕ]yerdeNLyaValKaNlarÕnÕ]Õ|÷renPeNLoLnyerelYeyaJeneltNetLFLLúlerLo¿VLneYeya
SaYFÕlÕ÷adanÕúÕn
erbebeNarabaVÕ$PerLNa%LrleúLN'eYletlerLdÕúÕndaVatÕnalÕnPÕúVaVL]eenyanlNenLn
da÷ÕtÕPFÕVÕylaLletLúLPeJeoLn%Xda÷ÕtÕPFÕlarÕnLletLúLPbLlJLlerLhttp://www.babyjogger.com/
retailers/#internationaladreVLndebXlXnabLlLrhrnnVatÕnalÕndÕ÷ÕlNenLndÕúarÕdaNLJarantL
taleplerLnaNlLyePaVraÀarÕnayolaoabLlLr
12T%ebeNarabanÕ]laalaNalÕolaraN%aby-oJJerda÷ÕtÕPFÕnÕ]laLletLúLP
NXrarNenltIenbebeNarabanÕnVerLnXParanÕYeretLPtarLKLnLKar
bXlXndXrXn%XbLlJLlerLVa÷NatlaPaPeNanL]PaVÕ]erLndebXlabLlLrVLnL]
%(%(.$5$%$1,=,$ú$÷,'$.ù
$'5(67(1.$<'('ù1
www.babyjogger.com/register
TR
140
1
6
7
8
9
10
11
12
13
14
16
17
19
5
20
5
2
3
4
15
19
18
20
21
21
AR
141
AR
15
15
±½´¸¹Ï´½¸Ô»²Ï¶»¹ÐÔ´ÏÍÐ±ÎÁËÎÏÐ
±Î¶ÎÒ½¹ÒÐϽ±Ã¹³
142
AR
143
AR
144
AR
145
AR

%aby-oJJer//C
41103rePLer'rLYe
HLJK3oLnt1C27265
wwwbabMoJJerFoP
146
147
6655 Peachtree-Dunwoody Rd. NE • Atlanta, GA 30328
www.babyjoer.com
Baby Joer, LLC
Imported for Baby Jogger in Europe by:
KoolTrade Ltd • Unit 3, Orbital Way
Denton, Manchester • United Kindom M34 3QA
Bichos Atrevidos S.L.U. • CIF:B82998949
Infante Don Luis 18, 28660 Boadilla-Madrid • Spain
Tel. (+34) 91 485 5550
Haas Handelsaentur• Esbachraben 4
94563 Bindlach • Germany
Kidscom SA • 71m Millerou str.
10436 Athens • Greece
Eleven Srl • Viale della naviazione interna 87/A
35027 Noventa Padovana • PD • Italy
Pro Support Scandinavia AB • Fransustavsatan 2
253 33 Velline • Sweden
Euro-Trade Spółka z oraniczoną odpowiedzialnością, Sp. K
ul. Łokietka 155 • 31-263 Kraków • Poland
Euro-Trade Oce, School & Baby Corporation
Čs. armády 360 • 735 51 Bohumín-Pudlov • Czech Republic
Euro-Trade Oce, School & Baby Corporation
Dolné Rudiny 8363/5 • 010 01 Žilina • Slovakia
Alisa Company • 408 oce • #26 Varshavskoye Shosse
Varshavskoye Plaza • Moscow, Russia
1/148