Documenttranscriptie

Usare più di un ASW™500 Qualsiasi numero di unità ASW™500 può essere collegato a catena o con modo a doppio canale mono o a canale singolo. L’utilizzo di una o più unità in una singola installazione può migliorare la performance nei seguenti modi: • Fornendo una copertura sonora di spazi più ampi. • Consentendo un’uscita sonora molto più elevata – cosa spesso utile per riprodurre in modo efficace particolari effetti nelle applicazioni home theatre. Nel caso utilizzaste collegamenti livello linea, collegate il primo ASW™500 come precedentemente descritto e poi collegate le prese LINK OUT alle corrispettive prese LINE IN del secondo ASW™500. Continuate questo procedimento per ulteriori unià. Se utilizzate collegamenti livello diffusori, collegate il primo ASW™500 come descritto precedentemente e collegate il terminale FROM AMPLIFIER del secondo ASW™500 o ai terminali in uscita dell’amplificatore di potenza corrispondente o ai corrispettivi terminali FROM AMPLIFIER sul primo ASW™500 a seconda di ciò che vi è più comodo. Controllate bene i collegamenti Prima di prestare ascolto alla qualità sonora del vostro nuovo impianto e raffinarla, controllate nuovamente i collegamenti: • • • La fase deve essere corretta – Non dovrebbe esserci nessun collegamento positivo con negativo (ciò per quanto riguarda collegamenti trasversali a livello di diffusore). Se qualche cosa fosse fuori fase potreste avere un suono disturbato con un’immagine imprecisa e fluttuante, una carenza di bassi o un insieme delle due cose. Non devono esserci errori di destro e sinistro – Ciò può dare l’impressione per esempio che l’orchestra sia dalla parte sbagliata o, ancor peggio, i suoni del vostro Home Cinema possono provenire dalla parte opposta all’azione sullo schermo. Il cordone di alimentazione deve essere collegato alla rete di alimentazione – Vi raccomandiamo di accendere il ASW™500 prima che qualsiasi amplificatore di potenza ne riceva i segnali. Allo stesso modo spegnete il ASW™500 al termine. La messa a punto del sistema Sistemate il ASW™500 nella posizione che preferite e suonate musica ricca di toni bassi continui. Ascoltatela con il pulsante PHASE in entrambe le posizioni. Quella giusta è la posizione in cui il contenuto di bassi è più completo. Se utilizzate più di un ASW™500, assicuratevi che ognuno abbia il pulsante PHASE nella stessa posizione. 12 Se mai cambiaste l’amplificazione dell’impianto e da collegamenti diffusori passaste a livelli linea, è consigliabile controllare nuovamente il settaggio. Regolate il volume del ASW™500 in base ai sistemi satelliti a vostro gradimento. Utilizzate una vasta gamma di programmi per raggiungere una messa a punto media. Quella che può apparire efficace con un pezzo può sembrare eccessiva con un altro. Se trovate dei problemi con un livello di bassi disuguale, è consigliabile tentare diverse collocazioni del ASW™500. Quelli che possono apparire piccoli spostamenti di posizione – circa 15 cm – possono avere un profondo effetto sul sonoro. Se alterate la posizione del ASW™500 in maniera determinante, dovreste controllare la messa a punto del livello sul subwoofer, ma solo dopo aver risettato il pulsante PHASE in modo corretto. Manutenzione del vostro ASW™500 Il cabinet richiede in genere solamente di essere spolverato. Se desiderate utilizzare uno spray, togliete prima una griglia rimuovendola delicatamente dal cabinet. Spruzzate sul panno per spolverare, non direttamente sul cabinet. Il tessuto della griglia può essere pulito con una normale spazzola per vestiti dopo aver rimosso la griglia dal cabinet. Evitate di toccare l’unità altoparlante in quanto potrebbe essere danneggiata. Non utilizzate il ASW™500 come un tavolino. Quando è acceso gli oggetti lasciati sul ASW™500 potrebbero produrre delle vibrazioni. In modo particolare, evitate che liquidi possano essere versati inavvertitamente (es. bevande o vasi di fiori). Se l’impianto resterà inutilizzato per qualche tempo, scollegate il ASW™500. NEDERLANDS Waarschuwingen: Om brand- en schokgevaar te voorkomen mag u dit apparaat niet blootstellen aan regen of vocht. Volg de waarschuwingen die op het apparaat staan altijd op. Voorkom een elektrische schok: open daarom de behuizing niet en haal ook de versterker niet van het achterpaneel. Onderdelen kunnen niet door de gebruiker worden gerepareerd. Reparatie en onderhoud mag uitsluitend gebeuren door een gekwalificeerde B&W-dealer. Voorkom een elektrische schok: gebruik de netspanningskabel uitsluitend met kontaktdozen of verlengkabels die de pennen van de netstekker volledig afdekken. Overtuig u ervan of de netspanning van het apparaat overeenkomt met die van het lichtnet. Vervang de zekering uitsluitend door één van hetzelfde type en waarde zoals is meegeleverd. Het apparaat is dubbelgeisoleerd en moet zonder randaarde worden gebruikt. Inleiding Van harte gefeliciteerd met de aanschaf van uw B&W ASW™500 Aktieve sublaagluidspreker! Vanaf het allereerste begin in 1966 heeft B&W altijd gezocht naar de ‘perfekte geluidsweergave’. Deze zoektocht heeft niet alleen geleid tot hoge investeringen in audiotechnologie en -innovaties, maar (geinspireerd door de inmiddels overleden oprichter John Bowers) ook in een permanente waardering voor muziek: dit garandeert namelijk dat al die technologie maximaal en op de juiste manier wordt gebruikt. De ASW™500 is ontworpen voor gebruik in Home Cinema systemen en om het laag van stereosystemen te versterken. Maar de ASW™500 doet veel meer dan alleen de laagweergave van uw audiosysteem uitbreiden. Doordat de gewone luidsprekers in het laag nu veel minder belast worden, verbetert ook de weergave van het erg belangrijke middengebied. De sublaagluidspreker is magnetisch afgeschermd en kan dichtbij een beeldscherm worden gebruikt. Echter: hoe goed de luidspreker op zich ook is, hij moet goed werken in de luisterruimte. De tijd die u daarom spendeert aan een zo goed mogelijke plaatsing zal uiteindelijk resulteren in vele uren luisterplezier. Lees daarom deze gebruiksaanwijzing helemaal door, de informatie helpt u de weergavekwaliteit van uw audiosysteem te optimaliseren. Omdat de aktieve luidspreker direkt is verbonden met het lichtnet is het belangrijk dat u de veiligheidsinstrukties en waarschuwingen goed leest en ook opvolgt. Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats als referentie voor later.  B&W luidsprekers worden verkocht in meer dan 50 landen over de hele wereld. B&W heeft een internationaal netwerk van zorgvuldig uitgezochte importeurs die u de beste service zullen geven. Als u op een bepaald moment problemen heeft die uw leverancier niet kan oplossen, kan de importeur u altijd verder helpen. Stereo Audio (via LINEaansluitingen) Uitpakken Verbind de voorversterker Line Out Links en Rechts met de ASW™500 LINE IN L en R. Verbind de ASW™500 LINE OUT L en R met de eindversterker ingangen Links en Rechts (figuur 1). Sluit de satellietluidsprekers op normale manier aan op de eindversterker, in het signaal dat ze ontvangen ontbreekt nu echter het diepe laag. Pak uw ASW™500 voorzichtig uit. De eenvoudigste manier om de ASW™500 zonder schade uit te pakken gaat als volgt: • Haal eerst alle bevestigingsnieten uit de doosflappen. • Vouw de doosflappen geheel terug, keer dan de doos met inhoud om. • Trek alleen de doos voorzichtig omhoog, de ASW™500 blijft op zijn plaats staan. • • (Figuur 1) Dit is de beste methode en is te gebruiken als u een aparte voor- en eindversterker heeft of er (bij een geïntegreerde versterker) een externe doorkoppeling tussen voor- en eindversterker is. Stereo Audio (via SPEAKERSaansluitingen) (Figuur 2) Verwijder het verpakkingsmateriaal van de onderkant van de ASW™500. Gebruik deze methode bij een geïntegreerde versterker die geen lijn in- en uitgangen heeft. Open de polyethyleen zak en zet de behuizing dan weer rechtop. Verbind van de eindversterker de luidsprekeruitgangen Links en Rechts met de FROM AMPLIFIER L en R op ASW™500. Zorg dat u de ‘+’ op de ‘+’ aansluit en de ‘–’ op de ‘–’ (figuur 2). Verbind de ASW™500 OUTPUT TO SPEAKERS L en R met de resp. satellietluidsprekers. We adviseren u om het verpakkingsmateriaal te bewaren. Wanneer u eventueel in de toekomst de luidsprekers moet vervoeren, komt de originele verpakking van pas. Plaatsen van de ASW™500 De ASW™500 geeft uitsluitend zeer lage frequenties weer, daarom is de plaatsing minder belangrijk dan bij normale luidsprekers. Voor het beste geluidsbeeld moet u de ASW™500 tussen de linker en rechter vóórluidspreker plaatsen. Gebruikt u twee ASW™500’s dan zet u elk zo dicht mogelijk bij een vóórluidspreker. De ASW™500 heeft konische voetjes (‘spikes’) die ruimte vrijhouden tussen de onderkant van de behuizing en de vloer zodat de basreflexpoort aan de onderzijde goed kan werken. Deze ruimte mag niet kleiner worden anders zal de laagweergave slechter worden. Wilt u de ASW™500 in een kleine ruimte inbouwen, zoals bijvoorbeeld in handgemaakte meubels, zorg dan wel voor een goede ventilatie voor de ingebouwde eindversterker. Twijfelt u over de ventilatie, vraag dan advies aan uw leverancier. Aansluiten Overtuig u er eerst van dat de ASW™500 en alle andere apparaten van het systeem niet meer met het lichtnet zijn verbonden. Hierdoor bent u er zeker van dat er tijdens het loshalen en vastmaken van kabels geen enkele schade kan ontstaan. De sublaagluidspreker heeft in- en uitgangen met zowel LINE-aansluitingen (tulp) als SPEAKERSaansluitingen op het achterpaneel. U kunt echter niet tegelijkertijd zowel de LINE als de SPEAKERS-aansluitingen gebruiken. Sluit bij lijnsignalen de eerste ASW™500 aan zoals hierboven is uitgelegd. Verbind dan de LINK OUT aansluitingen met de LINE IN van de tweede ASW™500. De eventuele volgende ASW™500’s worden dan op dezelfde manier ‘doorgelust’. Sluit bij luidsprekersignalen de eerste ASW™500 aan zoals hierboven is uitgelegd. Verbind dan de FROM AMPLIFIER aansluitingen van de tweede ASW™500 ofwel met de luidsprekeruitgangen van de normale (eind)versterker ofwel met de FROM AMPLIFIER aansluitingen van de eerste ASW™500: welke van de twee het handigste is. Kontroleer alle aansluitingen nogmaals Voordat u de weergave van uw systeem gaat beluisteren en afregelen moet u nogmaals alle aansluitingen kontroleren. Kontroleer dus of: • De signaalpolariteit klopt: voor de luidsprekeraansluitingen geldt dat de ‘+’ op de ‘+’ moet zijn aangesloten en de ‘–’ op de ‘–’. Als dit niet goed is, krijgt u een wazig geluid met een onduidelijke stereopositionering of weinig laag en zelfs beide tegelijk. • De linker en rechter kanalen in het gehele systeem op dezelfde manier zijn aangesloten. In een goed Home Cinema systeem beweegt het geluidsbeeld in dezelfde richting als het visuele beeld op het scherm. Dus als bijvoorbeeld een vliegtuig van links naar rechts vliegt, moet het geluid ook van links naar rechts bewegen. Bij een foutieve aansluiting ergens in het systeem zal het geluid dan precies andersom (van rechts naar links) bewegen. • Verbind de netspanningskabel met een wandkontaktdoos. We adviseren om éérst de ASW™500 in te schakelen en daarna pas de andere versterkers die signalen van de ASW™500 krijgen. Het omgekeerde geldt bij uitschakelen: dan moet de ASW™500 als laatste worden uitgeschakeld. Op deze manier gebruikt de ASW™500 nog steeds zijn eigen versterker en is het diepe laag verwijderd uit het signaal naar de satellietluidsprekers. Home Cinema systeem (Figuur 3, 4 en 5) Verbind de subwoofer-uitgang (lijn- of speakerniveau) van de surround decoder met één (L of R) van de LINE IN resp. FROM AMPLIFIER aansluitingen van de ASW™500. Sluit de linker en rechter vóórluidspreker op normale manier aan op de decoder (niet via de ASW™500), eventueel met een extra versterker (figuur 3). Heeft de decoder geen subwoofer-uitgang verbind dan de LEFT en RIGHT FRONT uitgangen van de decoder (lijn- of speaker-niveau) met de LINE IN resp. FROM AMPLIFIER aansluitingen van de ASW™500 (figuur 4). Verbind dan de linker en rechter vóórluidspreker met de OUTPUT TO SPEAKERS aansluitingen van de ASW™500 (figuur 5). Alles op dezelfde manier als hierboven is beschreven bij Stereo Audio. Meer dan één ASW™500 gebruiken Meerdere ASW™500’s kunnen met elkaar worden ‘doorgelust’ in een tweekanaals mono of éénkanaals configuratie. Twee of meer ASW™500’s in een systeem geven de volgende voordelen: • Betere geluidskwaliteit in grotere ruimtes. • Maakt nog hogere geluidsvolumes mogelijk, vooral bij speciale Surround effekten. Afregelen van het systeem Plaats het systeem op de juiste plek. Geef muziek met een continue hoeveelheid laag weer. Luister dan met de PHASE-schakelaar eerst in de ene en dan in de andere stand. Kies voor de stand waarbij het meeste laag is te horen. Als u meerdere ASW™500’s gebruikt moeten de PHASE-schakelaars van elk in dezelfde stand staan. Als u in de toekomst andere versterkers gaat gebruiken of overgaat van SPEAKERS- op LINEaansluitingen, dan moet u opnieuw de juiste stand van de PHASE-schakelaar(s) kontroleren. Regel het volume van de ASW™500 zo in dat de ASW™500 duidelijk hoorbaar is, maar de satelliet luidsprekers niet overstemt. Luister op uw normale geluidsniveau met veel verschillende soorten muziek voordat u een definitieve stand kiest. 13