Candy CNF 1726 FW Handleiding

Merk: Candy

Model: CNF 1726 FW

Type: Handleiding

USER MANUAL

LANGUAGES

English p. 3

Deutsch p. 22

Ελληνικά p. 42

Español p. 63

Français p. 84

Italiano p. 104

Português p. 125

Česky p. 144

Nederlands p. 165

Polski p. 186

Română p. 207

Slovaščina p. 227

SUMMARY

SAFETY INFORMATION ....................................................................................................................... 4

Scrapping old appliances ............................................................................................................ 11

Conformity ................................................................................................................................. 11

Guarantee .................................................................................................................................. 11

Energy Saving ............................................................................................................................. 12

PRODUCT OVERVIEW ....................................................................................................................... 13

INSTALLATION INSTRUCTIONS ......................................................................................................... 14

First use ...................................................................................................................................... 14

Door Space Requirements .......................................................................................................... 14

Leveling the Unit ........................................................................................................................ 14

USE................................................................................................................................................... 15

Keys ............................................................................................................................................ 15

Display ........................................................................................................................................ 15

Lock /Unlock ............................................................................................................................... 15

Freezer/Refrigerator conversion ................................................................................................ 16

Errors .......................................................................................................................................... 16

Tips for keeping food perfect ..................................................................................................... 16

Food storage ............................................................................................................................... 16

DOOR REVERSIBILITY ....................................................................................................................... 17

CLEANING AND MAINTENANCE ....................................................................................................... 18

Cleaning before use .................................................................................................................... 18

Defrosting ................................................................................................................................... 19

Cleaning the Interior and the Exterior of the Unit ...................................................................... 19

Moving the appliance ................................................................................................................. 19

Power interruption ..................................................................................................................... 19

Changing the lamp ...................................................................................................................... 20

If you're not at home for a long time ......................................................................................... 20

Availability of spare parts ........................................................................................................... 20

TROUBLESHOOTING ......................................................................................................................... 20

Technical assistance ................................................................................................................... 21

Thank you for purchasing this product.

Before using your refrigerator, please carefully read this instruction manual in order to

maximize its performance. Store all documentation for subsequent use or for other owners. This

product is intended solely for household use or similar applications such as:

- the kitchen area for personnel in shops, offices and other working environments

- on farms, by clientele of hotels, motels and other environments of a residential type

- at bed and breakfasts (B & B)

- for catering services and similar applications not for retail sale.

This appliance must be used only for purposes of storage of food, any other use is considered

dangerous and the manufacturer will not be responsible for any omissions. Also, it is

recommended that you take note of the warranty conditions.

SAFETY INFORMATION

Please read the operating and installation instructions carefully!

They contain important information on how to install, use and maintain the appliance.

The manufacturer is not liable if you fail to comply with the instructions and warnings.

Retain all documents for subsequent use or for the next owner.

 Do not connect the appliance to the electricity

supply until all packing and transit protectors have

been removed. Keep children away from packaging

and its parts.

Danger of suffocation from folding cartons and

plastic film!

 Leave to stand for at least 4 hours before switching

on the product, to allow compressor oil to settle if

transported horizontally.

 Make sure there is no transport damage.

 Do not damage the refrigerant circuit.

 Maintain the ventilation openings in the appliance

enclosure or in the built-in structure, free of

obstruction.

 Never use water to wash the compressor position,

wipe it with a dry cloth thoroughly after cleaning to

prevent rust.

 Handle the appliance always with at least two

persons because it is heavy.

 Install and level the appliance in an area suitable for

its size and use.

 Make sure that the electrical information on the

rating plate agrees with the power supply. If it does

not, contact an electrician.

 The appliance is operated by a 220-240 VAC/50 Hz

power supply. Abnormal voltage fluctuation may

cause the appliance to fail to start, or damage to

the temperature control or compressor, or there

may be an abnormal noise when operating. In such

case, an automatic regulator shall be mounted.

 Only for UK: The appliance’s power cable is fitted

with 3-cord (grounding) plug that fits a standard 3-

cord (grounded) socket. Never cut off or dismount

the third pin (grounding). After the appliance is

installed, the plug should be accessible.

 Make sure that mains cable is not caught under the

appliance during and after carrying/moving the

appliance, to avoid the mains cable becoming cut or

damaged. If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent or

similarly qualified person in order to avoid a hazard.

 Do not install the appliance in humid, oily or dusty

places, nor expose it to direct sunlight and to water.

 Do not install the appliance near heaters or

inflammable materials.

 FOR appliances with a freezer compartment: if

there is a power failure do not open the lid. Frozen

food should not be affected if the failure lasts for

less than the hours indicated on the rating label

(Temperature rise time). If the failure is longer, then

the food should be checked and eaten immediately

or cooked and then refrozen.

 If you find that the lid of the appliance is difficult to

open just after you have closed it, don’t worry. This

is due to the pressure difference which will equalize

and allow the lid to be opened normally after a few

minutes.

 Do not store medicines, bacteria or chemical agents

in the appliance. This appliance is a household

appliance, it is not recommended to store materials

that require strict temperatures.

 Do not excessively pull or fold the power cord or

touch the plug with wet hands.

 Do not store products which contain flammable

propellant (e.g. spray cans) or explosive substances

in the appliance. Risk of explosion!

 Do not place unstable articles (heavy objects,

containers filled with water) on top of the

refrigerator, to ovoid personal injury caused by

falling or electric shock caused by contact with

water.

 Do not use electrical appliances inside the food

storage compartments, unless they are of the type

recommended by the manufacturer.

 Do not touch internal cooling elements, especially

with wet hands, to avoid cracks or injuries.

 At risk here are children, people who have limited

physical, mental or sensory abilities, as well as

people who have inadequate knowledge concerning

safe operation of the appliance.

 Check that children and vulnerable people have

understood the hazards. A person responsible for

safety must supervise or instruct children and

vulnerable people who are using the appliance.

Only children aged 8 years and above may use the

appliance.

 Children should not play with the appliance.

 Children aged from 3 to 8 years are allowed to load

and unload this appliance.

 FOR appliances with a freezer compartment: do not

store bottled or canned liquids (especially

carbonated drinks) in the freezer compartment.

Bottles and cans may burst!

 FOR appliances with a freezer compartment: never

put frozen food straight from the freezer

compartment in your mouth. Risk of low-

temperature burns!

 Keep plastic parts and the door seal free of oil and

grease. Otherwise, plastic parts and the door seal

will become porous.

 Before performing any operation, unplug the power

cord from the power socket.

 Do not use mechanical devices or other means to

accelerate the defrosting process, other than those

recommended by the manufacturer.

 Do not use pointed or sharp-edged objects such as

knives or forks to remove the frost.

 Never use hairdryers, electrical heaters or other

such electrical appliances for defrosting.

 It is recommended to keep the plug clean, any

excessive dust residues on the plug can be the cause

fire.

 Do not try to repair, disassemble or modify the

appliance by yourself. In case of repair please

contact always our customer service.

 Supervise children while the appliance is being

cleaned or maintained.

 Do not clean the cold glass shelves with hot water.

Sudden temperature change may cause the glass to

break.

 WARNING: The tubes of the refrigeration circuit

convey a small quantity of an environmentally

friendly but flammable refrigerant (R600a) and

insulating gas (cyclopentane). It does not damage

the ozone layer and does not increase the

greenhouse effect. If refrigerant escapes, it may

injure your eyes or ignite.

 If the refrigerant circuit should be damaged:

- Switch off the appliance and pull out the mains

plug,

- Keep naked flames and/or ignition sources away

from the appliance,

- Thoroughly ventilate the room for several

minutes,

- Inform customer service.

 WARNING: Do not damage the plug and/or the

power cord; this could cause electrical shocks or

fires.

 WARNING: Do not use multiple portable socket-

outlets or portable power supplies. We do not

recommend the use of extension leads and multi-

way adapters.

 Do not attempt to sit or stand on the top of the

appliance. You could injure yourself or damage it.

This appliance is not designed for stacking with any

other ones.

 The product is designed and built for domestic

household use only.

 Only original parts supplied by the manufacturer

may be used. The manufacturer guarantees that

only these parts satisfy the safety requirements.

 Opening the door for long periods can cause a

significant increase of the temperature in the

compartments of the appliance.

- Clean regularly surfaces that can come in contact

with food and accessible drainage systems.

- Clean water tanks if they have not been used for

48h; flush the water system connected to a water

supply if water has not been drawn for 5 days.

- Store raw meat and fish in suitable containers in the

refrigerator, so that it is not in contact with or drip

onto other food.

- Two-star frozen-food compartments(if they are

presented in the appliance) are suitable for storing

pre-frozen food, storing or making ice-cream and

making ice cubes.

- One-, two- and three -star compartments, if present

in the appliance, are not suitable for the freezing of

fresh food.

- If the appliance is left empty for long periods,

switch off, defrost, clean, dry and leave the door

open to prevent mould developing within the

appliance.

 FOR Wine Coolers: this appliance is intended to be

used exclusively for the storage of wine

 FOR a free standing appliance: this refrigerating

appliance is not intended to be used as a built-in

appliance

 FOR appliances without a 4-star compartment: this

refrigerating appliance is not suitable for freezing

foodstuffs

Scrapping old appliances

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE).

WEEE contains both polluting substances (which can cause negative consequences for the

environment) and basic components (which can be re-used). It is important to have WEEE

subjected to specific treatments, in order to remove and dispose properly all pollutants, and

recover and recycle all materials.

Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not become an environmental

issue; it is essential to follow some basic rules:

- WEEE should not be treated as household waste;

- WEEE should be handed over to the relevant collection points managed by the municipality or

by registered companies. In many countries, for large WEEE, home collection could be

present.

In many countries, when you buy a new appliance, the old one may be returned to the retailer

who has to collect it free of charge on a one-to-one basis, as long as the equipment is of equivalent

type and has the same functions as the supplied equipment.

Conformity

By placing the mark on this product, we are confirming compliance to all relevant European

safety, health and environmental requirements which are applicable in legislation for this product.

Guarantee

Minimum guarantee is: 2 years for EU Countries, 3 years for Turkey, 1 year for UK, 1 year for

Russia, 3 years for Sweden, 2 years for Serbia, 5 years for Norway, 1 year for Morocco, 6 months

for Algeria, Tunisia no legal warranty required.

Energy Saving

For better energy saving we suggest :

 Installing the appliance away from heat sources and not exposed to direct sunlight and

in a well ventilated roo.

 Avoid putting hot food into the refrigerator to avoid increasing the internal

temperature and therefore causing continuos functionaliting of the compressor.

 Do not excessively stuff foods so as to ensure proper air circulation.

 Defrost the appliance in case there is ice to facilitate the transfer of cold.

 In case of absence of electrical energy, it is advisable to keep the refrigerator door

closed.

 Open or keep the doors of the appliance open as little as possible

 Avoid adjusting the setting to temperatures too cold.

 Remove dust present on the rear of the appliance

 Refrigerating appliances might not operate consistently (possibility of defrosting of

contents or temperature becoming too warm in the frozen food compartment) when

sited for an extended period of time below the cold end of the range of temperatures

for which the refrigerating appliance is designed.

PRODUCT OVERVIEW

The most energy-saving configuration requires drawers, food box and shelves to be positioned in

the product, please refer to the above pictures.

*The pictures above are only for reference. The actual configuration will depend on the physical

product or statement by the distributor

The appliance has the function of refrigerator -freezer transition, by operating on display panel,

end-consumers could select refrigerator or freezer in accordance with their requirement

Shelves

Drawers

INSTALLATION INSTRUCTIONS

1. If possible avoid placing the appliance near cookers, radiators or in direct sunlight as this will

cause the compressor to run for long periods.

2. When installing the unit, ensure that 10 cm of free space is left at both sides, 10 cm at the

rear and 30 cm at the top of the unit. This will allow cold air to circulate around the appliance

and improve the efficiency of the cooling process.

3. The appliance should be located on a smooth surface.

4. Protection from moisture. Do not locate the freezer in moist space to avoid the metal parts

rusty. And do not spray water to the freezer, otherwise it will weaken the insulation and

causes current leakage.

5. Refer to "Cleaning and Care" section to prepare your appliance for use.

6. Do not drape the refrigerator with any covering.

7. The appliance is designed to operate at the limited range of ambient

temperature, depending on climate zones. Do not use the appliance at the

temperature out of the limit. Climate class of your appliance is indicated on the

label with technical description inside the fridge compartment.

 extended temperate: ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient

temperatures ranging from 10 °C to 32 °C’;

 temperate: ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures

ranging from 16 °C to 32 °C’;

 subtropical: ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures

ranging from 16 °C to 38 °C’;

 tropical: ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures

ranging from 16 °C to 43 °C’;

First use

1. Before initial start, keep the refrigerator still for two hours before connecting it to power

supply.

2. Before putting any fresh or frozen foods, the refrigerator shall have run for 2-3 hours, or for

above 4 hours in summer when the ambient temperature is high.

Door Space Requirements

The unit's door must be able to open fully as shown.

W min. 1023 mm

D min. 989 m

Leveling the Unit

To do this adjust the two leveling feet at the front of the unit.

If the unit is not level, the door and magnetic seal alignments

will not be covered properly.

Make sure that the foot touches the ground before use.

Look down from the top, clockwise and counterclockwise loosening,

tightening.

USE

*The pictures above are only for reference. The actual configuration will depend on the physical

product or statement by the distributor

Keys

A SET key (temperature setting button of refrigerator compartment)

1. COLDEST

2. COLDER

3. COLD

4. FRZ./REF

Display

When you first turn on the appliance, the display screen turns on completely for 3s, then the

refrigerator runs according to the setting COLDER/FRZ

To change the temperature setting, press the SET key, the selection will be confirmed after 15s.

The temperature setting change runs as follow

COLDEST COLDER COLD

Lock /Unlock

When the temperature control panel is in lock state, long press temperature setting key for 3

seconds for unlocking the panel, all LEDs will blink for 2 second and the panel is unlocked.

When the temperature control panel is in unlock state, if there is no operation is performed on

control panel within 15 seconds , it will automatically enter into lock state.

Freezer/Refrigerator conversion

With the control panel unlock:

 press the SET key for 3s, the icon FRZ/REF turns on and the appliance runs as a freezer

 press the SET key for 3s, the icon FRZ/REF turns off and the appliance runs as a

refrigerator

Errors

The display LEDs, in case of failure, will blink as follows. Please, contact the technical assistance to

help you solve the problem

Fault Code

Fault Description

Indicators 3 and 4

Refrigerator sensor circuit fault

Indicators 2 and 4

Freezer defrost sensor fault

Indicators 1 and 4

Ambient temperature sensor fault

Tips for keeping food perfect

 Take extra care with meat and fish: cooked meats should always be stored on a shelf above

raw meats to avoid bacterial transfer. Keep raw meats on a plate which is large enough to

collect juices and cover it with cling film or foil.

 Leave space around food: this allows cold air to circulate around the Fridge, ensuring all parts

of the Fridge are kept cool.

 Wrap up food!: to prevent transfer of flavors and drying out, food should be separately

packed or covered. Fruit and vegetables need not be wrapped.

 Pre-cooked food should be cooled properly: allow pre-cooked food to cool down before

placing in the Fridge. This will help to stop the internal temperature of the Fridge from rising.

 Shut the door!: to prevent cold air escaping, try to limit the number of times you open the

door. When retuning from shopping, sort foods to be kept in your Fridge before opening the

door. Only open the door to put food in or take it out.

Food storage

Position different food in different compartments according to be below table

Refrigerator

compartment

Type of food

Crisper drawers (salad

drawer)

 Fruits, herbs and vegetables should be placed separately in the

crisper bin

 Do not store bananas, onions, potatoes, garlic in the refrigerator

Fridge shelf / drawers

 Dairy products, eggs

Fridge shelf / drawers

 Foods that do not need cocking, such as ready-to-eat foods, deli

meats, leftovers.

Freezer drawer(s)/tray

 Foods for long-term storage

 Bottom drawer for raw meat, poultry, fish

 Middle drawer for frozen vegetables, chips.

 Top tray for ice cream, frozen fruit, frozen baked goods.

 It’s suggested to set the temperature at 4°C in the fridge compartment, and, whether

possible, at -18°C in the freezer compartment.

 For most food categories, the longest storage time in the fridge compartment is

achieved with colder temperatures. Since some particular products (as fresh fruits and

vegetables) may be damaged with colder temperatures, it is suggested to keep them in

the crisper drawers, whenever present. If not present, maintain an average setting of

the thermostat.

 For frozen food, refer to the storage time written on the food packaging. This storage

time is achieved whenever the setting respects the reference temperatures of the

compartment (one-star -6°C, two stars -12°C, three stars -18°C)

DOOR REVERSIBILITY

Tools needed: cross screwdriver, putty knife, thin-blade screwdriver, 5/16’’ socket and ratchet,

masking tape

Power off the refrigerator, and remove

all objects from the door trays.

Dismantle the screw hole caps ,screws

and handle , and remove the plastic

screw hole caps from the other side.

Dismantle the upper hinge cover,

screws and upper hinge, and remove

the hole cover from the other side

Dismantle the door and right bottom

hinge assembly (hinge shaft, adjustable foot and hinge), disassemble the right bottom hinge

assembly ,and assemble the hinge shaft and adjustable foot on the other side of hinge , then

assemble the whole hinge assembly on the other side of refrigerator

Remove the door upper cover, install the upper hinge sleeve to the other side and install the

door upper cover. Dismantle the right door stopper .sleeve pipe from the right bottom of door,

insert the sleeve pipe into hinge hole of left bottom of door, and take out left door stopper from

the accessory bag, and assemble it on left bottom of door, the right door stopper could be

reserved for future use.

Take out the left top hinge , left top hinge cover from accessories package. Place the door on

bottom hinge ,and mount left top hinge ,mount top hinge cover and hole cover.

CLEANING AND MAINTENANCE

Cleaning before use

Before use, you should clean the Fridge/Freezer internally with a weak solution of bicarbonate of

soda. Then rinse with warm water using a damp sponge or cloth and wipe dry. Wash the baskets in

warm soapy water and ensure they are completely dry before replacing in the Fridge/Freezer.

Clean the exterior of the unit with a damp cloth.

Defrosting

This is a total no-frost refrigerator, defrost is performed automatically. There is no need to defrost

the freezer manually

Cleaning the Interior and the Exterior of the Unit

 Dusts behind the refrigerator and on the ground shall be timely cleaned to improve the

cooling effect and energy saving.

 Check the door gasket regularly to make sure there are no debris. Clean the door gasket

with a soft cloth dampened with soapy water or diluted detergent.

 The interior of the refrigerator should be cleaned regularly to avoid odor.

 Before cleaning, turn off the appliance and remove all food, drinks ,shelves, drawers,

etc.

 Use a soft cloth or sponge to clean the inside of the refrigerator, with two tablespoons

of baking soda and a quart of warm water. Then rinse with water and wipe clean. After

cleaning, open the door and let it dry naturally before turning on the power.

 It is recommended to wipe areas that are difficult to clean regularly with a soft rag, soft

brush, etc. and when necessary, combined with some auxiliary tools (such as thin sticks)

to ensure no contaminants or bacterial accumulation in these areas.

 Do not use soap, detergent, scrub powder, spray cleaner, etc., as these may cause

odors in the interior of the refrigerator or contaminated food.

 Clean bottle frame, shelves and drawers, as well as the surface of the appliance with a

soft cloth dampened with soapy water or diluted detergent. Dry with a soft cloth or dry

naturally.

 Do not use hard brushes, clean steel balls, wire brushes, abrasives, organic solvents

(such as alcohol, acetone, banana oil, etc.), boiling water, acid or alkaline items, which

may damage the fridge surface and interior. Boiling water and organic solvents such as

benzene may deform or damage plastic parts.

 Do not rinse directly with water or other liquids during cleaning to avoid short circuits

or affect electrical insulation after immersion.

 Condensation may appear on the outside of the unit. This may be due to a change in

room temperature. Wipe of any moisture residue. If the problem continues, please

contact a qualified technician for assistance.

Moving the appliance

1. Remove all food and unplug the appliance

2. Secure shelves and other moveable parts in the fridge and in the freezer with adhesive tape

3. Do not tilt the refrigerator more than 45° to avoid damaging the refrigerating system

Power interruption

In the event of power cut, food should remain safely cold for see rating plate. Follow these tips

during a prolonged power interruption, especially in summer:

 Open the door/drawer as few times as possible

 Do not put additional food into the appliance during a power interruption

 If prior notice of a power interruption is given and the interruption duration is longer

than the amount of hours indicated on the rating plate, make some ice and put it in the

top of the refrigerator compartment

 The storage period and edible quality of food will be reduced. Any food that defrosts

should be either consumed, or cooked and refrozen (where suitable) in order to

prevent health risks.

Changing the lamp

ANY replacement or maintenance of the LED lamps is intended to be made by the manufacturer,

its service agent or similar qualified person. This product contains a light source of energy

efficiency class (F).

If you're not at home for a long time

 Turn off the refrigerator first and then unplug the unit from the wall outlet

 Remove all the food

 Clean the refrigerator

 Leave the lid open slightly to avoid possible formation of condensation, mold, or odors

 Use extreme caution in the case of children. The unit should not be accessible to child’s play

 Short vacations: Leave the refrigerator operating during vacations of less than three week

 Long vacations: If the appliance will not be used for several months, remove all food

and unplug the power cord. Clean and dry the interior thoroughly. To prevent odor and

mold growth, leave the door open slightly: blocking it open if necessary or have the door

removed.

Availability of spare parts

 Thermostats, temperature sensors, printed circuit boards and light sources are available for a

minimum period of seven years after placing the last unit of the model on the market.

 Door handles, door hinges, trays and baskets for a minimum period of seven years and door

gaskets for a minimum period of 10 year, after placing the last unit of the model on the

market.

TROUBLESHOOTING

The following simple issues can be handled by the user. Please call the after-sale service

department if the issues are not settled.

Problem

Suggestion

The appliance does not

work

Check whether the appliance is plugged and connected to power

Check if the voltage is low

Check if there has been a power failure o a circuit tripping

Odour

Wrap closely odorous food

Check whether these is some rotten food

Check whether the interiors shall be cleaned

Long-term operation of

the compressor

In summer and when the ambient temperature is high, it is normal

Too much food has been placed in the appliance at the same time

Warm food has been placed in the freezer. Wait for food to cool down

The door has been opened too frequently

The light does not work

Check whether the appliance is plugged and connected to power

Check whether the light is damaged. Call the assistance for substitution

The door cannot close

properly

There is too much food in the appliance

Tilt refrigerator

Loud noises

Check whether the refrigerator is at level

Check whether the appliance is not touching the wall or other objects

Door seal fails to be

tight

Remove foreign matters on the door seal

Heat the door seal and then cool it for restoration

(or blow it with an electrical drier or use a hot towel for heating)

Water pan overflows

There is too much food in the chamber or food stored contains too

much water resulting in heavy defrosting

The doors are not closed properly, resulting in frosting due to entry of

air and increased water due to defrosting

Hot housing

Heat dissipation of the built-in condenser via the housing, which is

normal when housing becomes hot due to high ambient temperature,

storage of too much food or shutdown of the compressor is shut down,

provide ventilation to facilitate heat dissipation

Surface condensation

Condensation on the exterior surface and door seals of the refrigerator

is normal when the ambient humidity is too high. Just wipe the

condensate with a clean towel.

Abnormal noise

Creak: Refrigerant flowing inside of the appliance may produce creak,

which is normal.

Buzz: The compressor may produce buzzes during operation, and the

buzzes are loud particularly upon start or stop. This is normal.

Technical assistance

To contact the technical assistance, visit our website: https://corporate.haier-europe.com/en/

Under the section “website”, choose the brand of your product and your country. You will be

redirected to the specific website where you can find the telephone number and form to contact

the technical assistance

For further information about the product, please consult https://eprel.ec.europa.eu/ or scan the

QR on the energy label supplied with the appliance

ZUSAMMENFASSUNG

SICHERHEITSHINWEISE ............................................................................................................................ 23

Geräteentsorgung .............................................................................................................................. 30

Konformität ........................................................................................................................................ 31

Garantie .............................................................................................................................................. 31

Energieeinsparung .............................................................................................................................. 31

PRODUKTÜBERSICHT ............................................................................................................................... 32

INSTALLATIONSANWEISUNG ................................................................................................................... 33

Erste Inbetriebnahme ......................................................................................................................... 33

Anforderungen an den Türraum ......................................................................................................... 33

Nivellieren der Einheit ........................................................................................................................ 33

BENUTZUNG ............................................................................................................................................ 34

Tasten ................................................................................................................................................. 34

Anzeige ............................................................................................................................................... 34

Sperren/Entsperren ............................................................................................................................ 34

Umstellung Gefrierschrank/Kühlschrank ............................................................................................ 35

Fehler ................................................................................................................................................. 35

Tipps für die richtige Lagerung von Lebensmitteln ............................................................................. 35

Essenslager ......................................................................................................................................... 35

WECHSELN DER TÜRAUFHÄNGUNG ........................................................................................................ 36

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG ....................................................................................................... 38

Reinigung vor dem Betrieb ................................................................................................................. 38

Abtauen .............................................................................................................................................. 38

Reinigen des Inneren und Äußeren des Geräts .................................................................................. 38

Verstellen des Gerätes ....................................................................................................................... 39

Stromunterbrechung .......................................................................................................................... 39

Auswechseln des Leuchtmittels .......................................................................................................... 39

Wird das Gerät für längere Zeit nicht verwendet ............................................................................... 39

Verfügbarkeit von ersatzteilen ........................................................................................................... 39

FEHLERBEHEBUNG ................................................................................................................................... 40

Technische unterstützung .................................................................................................................. 41

Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts.

Bevor Sie den Kühlschrank benutzen, lesen Sie bitte aufmerksam diese Bedienungsanleitung, um das Gerät

optimal zu nutzen. Bewahren Sie alle Unterlagen für spätere Zwecke oder Nachbesitzer auf. Dieses Produkt

ist nur für Privathaushalte oder ähnliche Anwendungszwecke vorgesehen:

- Personalküche in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen

- landwirtschaftliche Betriebe, Hotels, Motels und andere Wohnumgebungen

- Frühstückspensionen

- Party-Servicedienste und ähnliche nicht dem Einzelverkauf dienende Anwendungen.

Dieses Gerät darf nur zur Lagerung von Lebensmitteln benutzt werden. Jede andere Benutzung gilt als

gefährlich und führt zum Haftungsausschluss des Herstellers. Darüber hinaus sollten Sie die

Garantiebedingungen beachten.

SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie die Bedienungs- und Installationsanleitung sorgfältig durch! Sie enthalten wichtige

Informationen, wie das Gerät installiert, verwendet und gewartet werden soll. Der Hersteller haftet

nicht, wenn Sie die Anweisungen und Warnungen nicht beachten. Bewahren Sie die gesamte

Dokumentation zum Nachschlagen oder für einen eventuellen späteren Besitzer auf.

 Das Gerät erst dann an die Stromversorgung

anschließen, wenn sämtliches Verpackungsmaterial und

Transportschutzvorrichtungen entfernt wurden. Kinder

von Verpackungsmaterial fernhalten.

 Erstickungsgefahr durch Faltschachteln und

Kunststofffolie!

 Kontrollieren Sie bei der Anlieferung, dass das Gerät

unbeschädigt ist und alle Teile sowie das Zubehör in

einwandfreiem Zustand sind.

 Beschädigen Sie keinesfalls den Kühlkreislauf.

 Halten Sie die Lüftungsöffnungen im Gehäuse des

Geräts oder der Einbaustruktur frei von Verstopfungen.

 Reinigen Sie den Kompressor keinesfalls mit Wasser,

sondern reiben Sie ihn mit einem trockenen Tuch

gründlich ab, um Rostbildung zu vermeiden.

 Das Gerät immer mit mindestens zwei Personen

transportieren, da es schwer ist.

 Installieren und richten Sie das Gerät in einem Bereich

ein, der für seine Größe und Verwendung geeignet ist.

 Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Informationen

auf dem Typenschild der Stromversorgung entsprechen.

Ist dies nicht der Fall, wenden Sie sich an einen

Elektriker.

 Das Gerät wird über eine 220-240 V

Wechselspannung/50 Hz betrieben. Unnormale

Spannungsschwankungen könnten dazu führen, dass

das Gerät nicht angeht, der Temperaturregler oder

Kompressor beschädigt wird, oder dass während des

Betriebs ein unnormales Geräusch auftritt. In einem

solchen Fall ist ein automatischer Regler anzubringen.

 Nur für Großbritannien: Das Gerätenetzkabel ist mit

einem 3-adrigen Stecker (Erdungsstecker) ausgestattet,

der in eine 3-adrige Norm-Buchse (geerdet) passt. Den

dritten Stift (Erdung) auf keinen Fall kappen oder

entfernen. Das Gerät muss so installiert werden, dass

der Stecker zugänglich ist.

 Achten Sie darauf, dass sich das Netzkabel beim und

nach dem Transportieren/Bewegen des Geräts nicht

darunter verfängt, um eine etwaige Beschädigung zu

vermeiden. Ein beschädigtes Netzkabel muss vom

Hersteller, dem zugelassenen Kundendienst oder

ähnlich qualifizierten Stellen ausgewechselt werden,

um Gefahren vorzubeugen.

 Das Gerät darf weder an feuchten, öligen oder

staubigen Orten installiert noch direkter

Sonneneinstrahlung und Wasser ausgesetzt werden.

 Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Heizungen oder brennbaren Materialien

 FÜR Geräte mit Gefrierfach: Bei Stromausfall nicht die

Klappe öffnen. Das Gefriergut sollte nicht beeinträchtigt

werden, wenn der Stromausfall die auf dem

Typenschild angegebenen Stunden

(Temperaturanstiegszeit) nicht überdauert. Dauert der

Stromausfall länger, sollten die Lebensmittel überprüft

und sofort verzehrt oder gekocht und erneut

eingefroren werden.

 Lässt sich die Klappe des Geräts schwierig öffnen,

nachdem Sie diese gerade geschlossen haben, so ist dies

normal. Dies liegt am Druckausgleich, der hergestellt

wird. Die Klappe lässt sich normalerweise nach wenigen

Minuten wieder öffnen.

 Keine Arzneimittel, Bakterien oder Chemikalien im

Gerät lagern. Dieses Gerät ist ein Haushaltsgerät, es

wird daher davon abgeraten, Materialien zu lagern, die

extreme Temperaturen erfordern.

 Ziehen Sie nicht übermäßig stark am Stromkabel und

fassen Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen an.

 Bewahren Sie keine Produkte auf, die entzündliche

Treibmittel (z. B. Sprühdosen) oder explosive

Substanzen enthalten. Explosionsgefahr!

 Stellen Sie keine instabilen Gegenstände (schwere

Gegenstände, mit Wasser gefüllte Behälter) auf den

Kühlschrank, um Verletzungen durch Herunterfallen

oder elektrische Schläge durch Kontakt mit Wasser zu

vermeiden.

 Benutzen Sie keine elektrischen Vorrichtungen in den

Lebensmittel-Lagerfächern des Geräts, sofern diese

nicht ausdrücklich vom Hersteller empfohlen wurden.

 Berühren Sie nicht die inneren Kühlelemente,

insbesondere nicht mit nassen Händen, um Risse oder

Verletzungen zu vermeiden

 Gefährdet sind hier Kinder, Menschen mit

eingeschränkten körperlichen, geistigen oder

sensorischen Fähigkeiten sowie Menschen, die über

unzureichende Kenntnisse in Bezug auf den sicheren

Betrieb des Geräts verfügen.

Überprüfen Sie, ob Kinder und schutzbedürftige

Menschen die Gefahren verstanden haben. Eine für die

Sicherheit verantwortliche Person muss Kinder und

gefährdete Personen, die das Gerät benutzen,

überwachen oder instruieren. Nur Kinder ab 8 Jahren

dürfen das Gerät benutzen."

 Kinder dürfen keinesfalls mit dem Gerät spielen.

 Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen dieses Gerät

befüllen und entleeren

 FÜR Geräte mit Gefrierfach: Keine abgefüllten oder

konservierten Flüssigkeiten (insbesondere

kohlensäurehaltige Getränke) im Gefrierfach

aufbewahren. Flaschen und Dosen können platzen!

 FÜR Geräte mit Gefrierfach: Tiefkühlware nie direkt aus

dem Gefrierfach in den Mund nehmen. Es besteht die

Gefahr einer Kälteverbrennung!

 Halten Sie Kunststoffteile und die Türdichtung frei von

Öl und Fett. Andernfalls werden Kunststoffteile und die

Türdichtung porös.

 Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie am Gerät

hantieren.

 Benutzen Sie außer den vom Hersteller empfohlenen

Mitteln keine mechanischen Geräte oder andere

Hilfsmittel, um den Abtauvorgang zu beschleunigen.

 Benutzen Sie keine spitzen oder scharfkantigen

Gegenstände wie Messer oder Gabeln, um Eisbildungen

zu entfernen.

Benutzen Sie keinesfalls Haartrockner,

Elektroheizgeräte oder andere derartige Elektrogeräte,

um das Gerät abzutauen.

 Der Stecker sollte sauber gehalten werden, weil

übermäßige Staubablagerungen auf dem Stecker zu

einem Brand führen können.

 Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren, zu

zerlegen oder zu verändern. Bei Reparaturen wenden

Sie sich immer an unseren Kundenservice.

 Kinder überwachen, während das Gerät gereinigt oder

gewartet wird.

 Die kalten Einlegeböden aus Glas nicht mit heißem

Wasser reinigen. Plötzliche Temperaturschwankungen

können dazu führen, dass das Glas zerspringt.

 WARNUNG: Die Rohre des Kühlkreislaufs enthalten eine

geringe Menge eines umweltfreundlichen, aber

brennbaren Kältemittels (R600a) und ein

Schaumtreibmittel (Cyclopentan). Es schädigt nicht die

Ozonschicht und erhöht nicht den Treibhauseffekt.

Wenn das Kältemittel entweicht, kann es Ihre Augen

schädigen oder sich entzünden.

 Wenn der Kühlkreislauf beschädigt wird:

- Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den

Netzstecker.

- Halten Sie offene Flammen und/oder Zündquellen

vom Gerät fern.

- Lüften Sie den Raum einige Minuten lang gründlich.

- Informieren Sie den Kundendienst.

 WARNUNG: Den Netzstecker und/oder das Netzkabel

nicht beschädigen - Stromschlag- und Brandgefahr!

 WARNUNG: Keine Mehrfachsteckdosen oder

Verlängerungen verwenden.

Keine Verlängerungskabel und Mehrfachsteckleisten

verwenden.

 Sich nicht auf das Gerät stellen oder darauf sitzen. Dies

könnte zu Personenschäden führen oder das Gerät

beschädigen. Dieses Gerät ist nicht geeignet, um darauf

oder darunter weitere Geräte zu stapeln.

 Dieses Gerät ist ausschließlich für den Einsatz in einem

Privathaushalt konzipiert und gefertigt.

 Es dürfen nur Originalteile verwendet werden, die vom

Hersteller geliefert werden. Der Hersteller garantiert,

dass nur diese Teile die Sicherheitsanforderungen

erfüllen.

 Ein längeres Öffnen der Tür kann zu einem deutlichen

Temperaturanstieg in den Fächern des Gerätes führen.

 Reinigen Sie regelmäßig Oberflächen, die mit

Lebensmitteln in Berührung kommen können, sowie

zugängliche Drainagesysteme

 Reinigen Sie die Wasserbehälter, falls sie 48 Stunden

lang nicht benutzt wurden; spülen Sie das an einer

Wasserleitung angeschlossene Wassersystem durch,

falls 5 Tage lang kein Wasser eingespeist wurde

 Lagern Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten

Behältern im Kühlschrank, damit diese nicht mit

anderen Lebensmitteln in Berührung kommen oder auf

diese tropfen

 Zwei-Sterne-Tiefkühlfächer (sofern vorhanden) eignen

sich für die Lagerung von vorgefrorenen Lebensmitteln,

die Lagerung oder Herstellung von Eiscreme und die

Herstellung von Eiswürfeln

 Ein-, Zwei- und Drei-Sterne-Fächer (sofern vorhanden)

sind nicht für das Einfrieren von frischen Lebensmitteln

geeignet

 Falls das Gerät über einen längeren Zeitraum leer

bleibt, schalten Sie es aus, tauen es ab, reinigen und

trocknen es, und lassen dann die Tür offen, um

Schimmelbildung im Gerät zu vermeiden

 Für Weinlagerschränke: Dieses Gerät ist ausschließlich

zur Lagerung von Wein bestimmt

 Für freistehende Geräte: Dieses Kühlgerät ist nicht für

die Verwendung als Einbaugerät bestimmt

 Für Geräte ohne 4-Sterne-Fach: Dieses Kühlgerät ist

nicht für das Einfrieren von Lebensmitteln geeignet

Geräteentsorgung

Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/EC für Elektro- und Elektronik-Altgeräte

(WEEE) gekennzeichnet.

Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten sowohl umweltschädliche Stoffe (die negativen Folgen für

die Umwelt verursachen) und grundlegenden Komponenten (die wiederverwendet werden können). Es

ist wichtig, Elektro- und Elektronik-Altgeräte spezifischen Behandlungen zu unterziehen, um alle

Schadstoffe zu entfernen und ordnungsgemäß zu entsorgen sowie alle Materialien zu recyceln.

Einzelpersonen können eine wichtige Rolle dabei spielen, aus Elektro- und Elektronik-Altgeräten kein

Umweltproblem zu machen, da die Einhaltung einiger Grundregeln unerlässlich ist:

- Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen nicht als Hausmüll entsorgt werden;

- Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen den entsprechenden Sammelstellen der Gemeinde oder

davon registrierten Unternehmen übergeben. Viele Länder bieten möglicherweise die Abholung zu

Hause für große Elektro- und Elektronik-Altgeräte.

In vielen Ländern können beim Kauf eines neuen Geräts Altgeräte an Händler, die einen kostenlosen 1-

zu-1-Umtausch vornehmen müssen, zurückgegeben werden, solange das Gerät demselben Typ

entspricht und über die gleichen Funktionen wie das bereitgestellte Gerät verfügt.

Konformität

Mit der Verwendung des -Kennzeichens auf diesem Produkt bestätigen wir, dass sämtliche

relevanten Sicherheits-, Gesundheits- und Umweltvorschriften eingehalten werden, die für dieses

Produkt in Europa gesetzlich festgelegt sind.

Garantie

Die Mindestgarantie beträgt: 2 Jahre für EU-Länder, 3 Jahre für die Türkei, 1 Jahr für Großbritannien, 1

Jahr für Russland, 3 Jahre für Schweden, 2 Jahre für Serbien, 5 Jahre für Norwegen, 1 Jahr für Marokko,

6 Monate für Algerien. Tunesien keine gesetzliche Garantie erforderlich.

Energieeinsparung

Empfehlungen für eine optimale Energieeinsparung:

 Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen, setzen Sie es nicht direkter

Sonneneinstrahlung aus, und sorgen Sie für ausreichende Luftzirkulation.

 Legen Sie keine heißen Lebensmittel in den Kühlschrank, um einen Anstieg der

Innentemperatur und den andauernden Betrieb des Kompressors zu vermeiden.

 Lagern Sie nicht zu viele Lebensmittel, um eine ausreichende Luftzirkulation zu

gewährleisten.

 Tauen Sie das Gerät ab, falls sich Eis gebildet hat, um die Kühlung zu erleichtern.

 Bei einem Stromausfall sollte die Kühlschranktür geschlossen gehalten werden.

 Die Tür sollte nur möglichst kurz geöffnet werden oder offenstehen.

 Stellen Sie den Thermostat nicht auf zu niedrige Temperaturen ein.

 Entfernen Sie Staubablagerungen auf der Geräterückseite.

 Kühlgeräte arbeiten möglicherweise nicht gleichmäßig (Möglichkeit des Abtauvorgangs oder

steigende Temperatur im Gefrierfach), wenn sie über einen längeren Zeitraum bei einer

Temperatur unter dem Temperaturbereich aufgestellt werden, für den das Kühlgerät

ausgelegt ist.

 Die mit den Lebensmitteln in Berührung kommenden Oberflächen und zugänglichen

Ablaufsysteme müssen regelmäßig gereinigt werden.

 Reinigen Sie die Wassertanks, wenn sie 48 Stunden lang nicht benutzt wurden. Spülen Sie

den an eine Wasserleitung angeschlossenen Wasserkreislauf, wenn fünf Tage lang kein

Wasser entnommen wurde.

PRODUKTÜBERSICHT

Die energiesparendste Konfiguration erfordert den Einsatz von Schubladen, Lebensmittelboxen und

Regalböden im Produkt, siehe die obigen Bilder.

* Die obige Abbildung dient nur als Referenz. Die tatsächliche Konfiguration hängt von den

mechanischen Eigenschaften des Produktes bzw. der Vertriebshändlererklärung ab

Das Gerät hat die Funktion einer Kühl-Gefrierkombination, wobei über die Bedienoberfläche ent-

sprechend der Bedürfnisse entweder der Kühlschrank oder Gefrierschrank ausgewählt werden kann.

Regale

Schubladen

INSTALLATIONSANWEISUNG

1. Nach Möglichkeit das Gerät nicht neben Kochstellen, Heizungen oder in direktem

Sonnenlicht aufstellen, weil dadurch der Kompressor länger läuft.

2. Achten Sie bei der Installation des Geräts darauf, dass auf beiden Seiten noch 10 cm Freiraum

vorhanden sind, hinten 10 cm und oben 30 cm. Dadurch kann kalte Luft um das Gerät zirkulieren

und die Effizienz des Kühlprozesses verbessern.

3. Das Gerät sollte auf ebenem Untergrund aufgestellt werden.

4. Vor Feuchtigkeit schützen. Die Kühltruhe nicht in feuchten Räumen betreiben, um Rosten

der Metallteile zu verhindern. Kein Wasser auf die Kühltruhe sprühen, da dies die

Isolierung aufweichen und zu Kriechstrom führen kann.

5. Lesen Sie den Abschnitt „Reinigen und pflegem“ und bereiten Sie Ihr Gerät auf

die Inbetriebnahme vor.

6. Den Kühlschrank nicht abdecken.

7. Das Gerät ist für den Betrieb in einem begrenzten Bereich der Umgebungstemperatur

ausgelegt, abhängig von den Klimazonen. Verwenden Sie das Gerät nicht bei

Temperaturen außerhalb des Grenzwerts. Die Klimaklasse Ihres Geräts ist auf dem

Etikett mit der technischen Beschreibung im Kühlraum angegeben.

 Erweiterte gemäßigte Zone (SN): „Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei

Umgebungstemperaturen von 10 °C bis 32 °C bestimmt.“

 Gemäßigte Zone (N): „Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei Umgebungstemperaturen

von 16 °C bis 32 °C bestimmt.“

 Subtropische Zone (ST): „Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei

Umgebungstemperaturen von 16 °C bis 38 °C bestimmt.“

 Tropische Zone (T): „Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei

Umgebungstemperaturen von 16 °C bis 43 °C bestimmt.“

Erste Inbetriebnahme

1. Lassen Sie den Kühlschrank vor der ersten Inbetriebnahme zwei Stunden lang still stehen, bevor

Sie ihn an die Stromversorgung anschließen.

2. Bevor Sie frische oder gefrorene Lebensmittel hineinlegen, muss der Kühlschrank 2 bis 3 Stunden

laufen, im Sommer bei hohen Umgebungstemperaturen über 4 Stunden.

Anforderungen an den Türraum

Die Gerätetür muss sich vollständig öffnen lassen (siehe Abbildung).

W min. 1023 mm

D min. 989 mm

Nivellieren der Einheit

Hierfür sind die beiden Stellfüße an der Gerätevorderseite einzustellen.

Wenn das Gerät nicht gerade steht, werden die Türen und die

magnetischen Dichtungausrichtungen nicht richtig abgedeckt werden.

Vor dem Betrieb ist sicherzustellen, dass der Stellfuß den Boden berührt.

Von oben nach unten schauen, im Uhrzeigersinn lösen und gegen den

Uhrzeigersinn wieder festziehen.

BENUTZUNG

* Die obige Abbildung dient nur als Referenz. Die tatsächliche Konfiguration hängt von den

mechanischen Eigenschaften des Produktes bzw. der Vertriebshändlererklärung ab

Tasten

A SET-Taste (Temperatureinstelltaste des Kühlfachs)

1. KÄLTESTE

2. KÄLTER

3. KALT

4. GEFR./KÜHL.

Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten, geht der Display-Bildschirm drei Sekunden lang ganz an,

dann läuft der Kühlschrank entsprechend der Einstellung KÄLTER/FRZ.GEFR.

Um die Temperatureinstellung zu ändern, drücken Sie die SET-Taste, die Auswahl wird dann nach

15 Sekunden bestätigt.

Die Änderung der Temperatureinstellung verläuft wie folgt.

COLDEST COLDER COLD

Sperren/Entsperren

Wenn das Bedienfeld für die Temperatur gesperrt ist, drücken Sie die Temperatureinstelltaste 3 Sekunden lang,

um das Bedienfeld zu entriegeln; alle LEDs blinken dann zwei Sekunden lang und das Bedienfeld ist

entsperrt.

Wenn das Bedienfeld für die Temperatur entriegelt ist und innerhalb von 15 Sekunden keine Bedienung am

Bedienfeld erfolgt, wird es automatisch gesperrt.

Umstellung Gefrierschrank/Kühlschrank

Bei entsperrtem Bedienfeld:

 Drücken Sie 3 Sekunden lang die SET-Taste, das Symbol GEFR./KÜHL. leuchtet auf und das

Gerät läuft als Gefrierschrank.

 Drücken Sie 3 Sekunden lang die SET-Taste, das Symbol GEFR./KÜHL. geht aus und das Gerät

läuft als Kühlschrank.

Fehler

Die Anzeige-LEDs blinken im Fehlerfall wie folgt. Bitte wenden Sie sich an den technischen

Kundendienst, der Ihnen bei der Lösung des Problems hilft.

Fehlercode

Fehlerbeschreibung

Anzeige 3 und 4

Schaltkreisfehler des Kühlschranksensors

Anzeige 2 und 4

Sensorfehler Abtaufunktion Gefrierschrank

Anzeige 1 und 4

Umgebungstemperatursensor defekt

Tipps für die richtige Lagerung von Lebensmitteln

 Besondere Vorsicht ist bei Fleisch und Fisch geboten: Durchgegartes Fleisch sollte

immer in einem Fach über dem rohen Fleisch aufbewahrt werden, um eine

Übertragung von Bakterien zu vermeiden. Bewahren Sie rohes Fleisch auf einem Teller

auf, der groß genug ist, um auslaufende Säfte aufzufangen und bedecken Sie es mit

Klarsichtfolie.

 Stellen Sie Lebensmittel nicht zu nah nebeneinander: So kann die kalte Luft im

Kühlschrank zirkulieren und alle Bereiche bleiben kühl.

 Packen Sie Lebensmittel ein!: Um zu vermeiden, dass der Geschmack verloren geht

oder Lebensmittel austrocknen, sollten diese getrennt verpackt oder abgedeckt

werden. Obst und Gemüse müssen nicht eingepackt werden.

 Fertige Gerichte sollten richtig gekühlt werden: Lassen Sie fertige Mahlzeiten

abkühlen, bevor Sie diese in den Kühlschrank stellen. Dadurch wird verhindert, dass

sich die Innentemperatur im Kühlschrank erhöht

 Schließen Sie die Tür! So verhindern Sie, dass die kalte Luft entweicht. Sie sollten die

Kühlschranktür daher möglichst selten öffnen. Sortieren Sie Ihre Einkäufe zuerst,

bevor Sie den Kühlschrank öffnen und diese hineinlegen. Öffnen Sie die Türe nur, um

Lebensmittel hineinzulegen oder herauszunehmen.

Essenslager

Positionieren Sie verschiedene Lebensmittel in verschiedenen Fächern gemäß der folgenden Tabelle

Kühlschrankfach

Art von Essen

Crisper Schubladen

(Salatschublade)

 Obst, Kräuter und Gemüse sollten separat in den

Crisperbehälter gegeben warden

 Lagern Sie Bananen, Zwiebeln, Kartoffeln und Knoblauch nicht

im Kühlschrank

Kühlschrankregal - Mitte

 Milchprodukte, Eier

Kühlschrankregal - oben

 Lebensmittel, die nicht gekocht werden müssen, wie

verzehrfertige Lebensmittel, Wurstwaren und Essensreste.

Gefrierschublade (n) /

Tablett

 Lebensmittel zur Langzeitlagerung

 Untere Schublade für rohes Fleisch, Geflügel und Fisch

 Mittlere Schublade für gefrorenes Gemüse, Pommes

 Oberes Tablett für Eis, gefrorenes Obst und gefrorene

Backwaren.

 Es wird empfohlen, die Temperatur im Kühlschrankfach auf 4 °C und, wenn möglich, im

Gefrierfach auf -18 °C einzustellen.

 Bei den meisten Arten von Lebensmitteln wird die längste Lagerzeit im Kühlschrankfach bei

kälteren Temperaturen erreicht. Da bestimmte Produkte (wie frisches Obst und Gemüse) bei

kälteren Temperaturen Schaden nehmen können, sollten sie möglichst im Gemüsefach

(sofern vorhanden) aufbewahrt werden. Andernfalls sollte eine durchschnittliche

Thermostateinstellung beibehalten werden.

 Bei Tiefkühlkost ist auf die auf der Lebensmittelverpackung angegebene Aufbewahrungszeit

zu achten. Diese Aufbewahrungszeit wird erreicht, wenn bei den Einstellungen die

Referenztemperaturen für das Fach beachtet werden (1 Stern: -6 °C,

2 Sterne: -12 °C, 3 Sterne: -18 °C).

WECHSELN DER TÜRAUFHÄNGUNG

Benötigtes Werkzeug: Kreuzschraubendreher, Spachtel, Schraubendreher mit dünner Klinge, 5/16''-Nuss

und Ratsche, Abdeckband.

Schalten Sie den Kühlschrank aus, und

entfernen Sie alle Gegenstände aus den

Türablagen.

Demontieren Sie die Schraublochkappen,

Schrauben und den Griff und entfernen Sie

die Schraublochkappen aus Kunststoff auf

der anderen Seite.

Demontieren Sie die obere Schar-

nierabdeckung, die Schrauben und das

obere Scharnier, und entfernen Sie die

Lochabdeckung auf der anderen Seite.

Demontieren Sie die Tür und die rechte untere Scharnierbaugruppe (Scharnierwelle, verstellbarer Fuß

und Scharnier), demontieren Sie die rechte untere Scharnierbaugruppe und montieren Sie die

Scharnierwelle und den verstellbaren Fuß auf der anderen Seite des Scharniers, dann montieren Sie

die gesamte Scharnierbaugruppe auf der anderen Seite des Kühlschranks.

Öffnungsabdeckung

Scharnierabdeckung

Oberes Scharnier

Entfernen Sie die obere Abdeckung der Tür, bringen Sie die obere Scharnierhülse auf der anderen

Seite an und montieren Sie die obere Abdeckung der Tür. Demontieren Sie die Abdeckhülse des

rechten Türstoppers von der rechten Unterseite der Tür, führen Sie die Abdeckhülse in das

Scharnierloch der linken Unterseite der Tür ein und nehmen Sie den linken Türstopper aus dem

Zubehörbeutel heraus und montieren Sie ihn an der linken Unterseite der Tür; der rechte Türstopper

kann für eine spätere Verwendung aufbewahrt werden.

Nehmen Sie das linke obere Scharnier und die linke obere Scharnierabdeckung aus dem Beipack

heraus. Setzen Sie die Tür auf das untere Scharnier, und montieren Sie das linke obere Scharnier,

montieren Sie die obere Scharnierabdeckung und die Lochabdeckung.

Scharnierwelle

Verstellbarer Fuß

obere Abdeckung der Tür

Abdeckhülse

Stopper

Stopperschraube

Öffnungsabdeckung

Scharnierabdeckung

Oberes Scharnier

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

Reinigung vor dem Betrieb

Vor dem Gebrauch sollten Sie den Kühlschrank/Gefrierschrank intern mit einer schwachen Lösung von

Natriumhydrogencarbonat reinigen. dann mit warmem Wasser und einem feuchten Schwamm oder

Tuch trocken nachwischen. Fächer mit warmem Seifenwasser auswaschen und sicherstellen, dass sie

vollständig trocken sind, bevor Sie sie wieder in den Kühl-/Gefrierschrank einsetzen. Das Äußere des

Geräts mit einem feuchten Tuch abwischen.

Abtauen

Dies ist ein totaler No-Frost-Kühlschrank, das Abtauen wird automatisch durchgeführt. Es besteht keine

Notwendigkeit, den Gefrierschrank manuell aufzutauen

Reinigen des Inneren und Äußeren des Geräts

 Staub hinter dem Kühlschrank ist regelmäßig zu entfernen. Dies erhöht den

Kühlwirkungsgrad und spart Energie.

 Kontrollieren Sie regelmäßig die Türdichtung, um sicherzugehen, dass keine Rückstände

vorhanden sind. Reinigen Sie die Türdichtung mit einem weichen Tuch und etwas

Seifenwasser oder verdünntem Reinigungsmittel.

 Das Innere des Kühlschranks sollte regelmäßig gereinigt werden, um Geruchsbildung zu

vermeiden.

 Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus und entfernen Sie alle Lebensmittel, Getränke

,Regale, Schubladen usw.

 Nehmen Sie zum Reinigen des Kühlschrankinnenraums ein weiches Tuch oder einen

Schwamm sowie zwei Esslöffel Natron und einen Viertelliter warmes Wasser. Spülen Sie

anschließend mit Wasser nach und wischen Sie alles sauber. Öffnen Sie nach dem Reinigen

die Tür und lassen Sie den Kühlschrank sorgfältig trocknen, bevor Sie den Strom wieder

einschalten.

 Es wird empfohlen, schwer zu reinigende Bereiche regelmäßig mit einem weichen Lappen,

einer weichen Bürste usw. und bei Bedarf in Kombination mit einigen Hilfswerkzeugen (wie

dünnen Stäbchen) abzuwischen, um sicherzustellen, dass sich in diesen Bereichen keine

Verunreinigungen oder Bakterien ansammeln.

 Benutzen Sie weder Seife, Reiniger, Scheuerpulver noch Reinigungssprays usw., weil diese

Gerüche im Kühlschrankinneren hinterlassen oder Lebensmittel verunreinigen können.

 Reinigen Sie den Flaschenrahmen, die Regale und Schubladen sowie die Oberfläche des

Gerätes mit einem weichen Tuch, das mit Seifenwasser oder verdünntem Reinigungsmittel

befeuchtet ist. Reiben Sie sie anschließend mit einem Tuch trocken oder lassen Sie sie an der

Luft trocknen.

 Do not use hard brushes, clean steel balls, wire brushes, abrasives, organic solvents (such as

alcohol, acetone, banana oil, etc.), boiling water, acid or alkaline items, which may damage

the fridge surface and interior. Durch kochendes Wasser und organische Lösungsmittel wie

Benzin können Kunststoffteile verformt oder beschädigt werden.

 Spülen Sie beim Reinigen nicht direkt mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten, um einen

Kurzschluss zu verhindern oder die elektrische Isolierung nicht zu beeinträchtigen.

 An der Geräteaußenseite kann sich Kondensation bilden. Dies kann auf eine Änderung der

Raumtemperatur zurückzuführen sein. Feuchtigkeitsreste abwischen. Wenden Sie sich an

einen qualifizierten Techniker, wenn das Problem weiterhin besteht.

Verstellen des Gerätes

1. Nehmen Sie alle Lebensmittel heraus und ziehen Sie den Gerätestecker.

2. Fixieren Sie die Einlegeböden und andere bewegliche Teile im Kühlschrank mit Klebeband.

3. Den Kühlschrank um maximal 45° kippen, um eine Beschädigung des Kühlsystems zu vermeiden.

Stromunterbrechung

Bei Stromausfall sollten die gelagerten Lebensmittel in der auf dem Typenschild angegebenen Zeit frisch

gekühlt bleiben. Beachten Sie diese Tipps bei einer längeren Stromunterbrechung, insbesondere im

Sommer:

 Öffnen Sie die Tür/Schublade so selten wie möglich.

 Legen Sie während eines Stromausfalls keine weiteren Lebensmittel in das Gerät.

 Wenn der Stromausfall vorher angekündigt wurde und die Unterbrechungsdauer länger

ist als die auf dem Typenschild angegebene Anzahl von Stunden, frieren Sie im Voraus

ein paar Eiswürfel oder Kühlakkus ein, und legen Sie diese beim Stromausfall oben in das

Kühlfach.

 Die Lagerdauer und die genießbare Qualität der Lebensmittel werden reduziert.

Aufgetaute Lebensmittel sollten entweder verzehrt oder gekocht und (sofern geeignet)

wieder eingefroren werden, um Gesundheitsrisiken zu vermeiden.

Auswechseln des Leuchtmittels

EIN Austausch oder eine Wartung der LED-Lampen ist vom Hersteller, seinem Kundendienstmitarbeiter

oder einer ähnlichen qualifizierten Person durchzuführen. Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der

Energieeffizienzklasse (F)

Wird das Gerät für längere Zeit nicht verwendet

 Schalten Sie den Kühlschrank zunächst aus und trennen Sie das Gerät anschließend

vom Stromnetz.

 Entfernen Sie alle Lebensmittel aus dem Kühlschrank.

 Reinigen Sie den Kühlschrank.

 Lassen Sie die Tür einen Spalt geöffnet, um die potenzielle Kondensations-, Schimmel-

und Geruchsbildung zu verhindern.

 Besondere Vorsicht ist bei Kindern geboten. Das Gerät muss von Kindern

ferngehalten werden.

 Kurzurlaube: Lassen Sie den Kühlschrank in Betrieb bei Urlauben von weniger als drei Wochen.

 Lange Urlaube: Wird das Gerät für längere Monate nicht verwendet, müssen alle

Lebensmittel aus dem Kühlschrank entnommen und das Netzkabel von der Steckdose

gezogen werden. Reinigen und trocknen Sie den Innenraum gründlich. Um Geruchsbildung

und Schimmelwachstum zu verhindern, lassen Sie die Tür leicht offen: Blockieren Sie die Tür

gegebenfalls offen oder entfernen Sie die Tür.

Verfügbarkeit von ersatzteilen

 Thermostate, Temperatursensoren, Leiterplatten und Lichtquellen sind nach dem

Inverkehrbringen der letzten Einheit des Modells mindestens sieben Jahre lang verfügbar.

 Türgriffe, Türscharniere, Tabletts und Körbe für einen Zeitraum von mindestens sieben Jahren und

Türdichtungen für einen Zeitraum von mindestens zehn Jahren, nachdem die letzte Einheit des

Modells auf den Markt gebracht wurde

FEHLERBEHEBUNG

Folgende einfache Probleme lassen sich vom Benutzer beheben. Bitte wenden Sie sich an den

Kundendienst, wenn Probleme nicht behoben werden können.

Problem

Vorschlag

Das Gerät funktioniert

nicht

Überprüfen Sie, ob das Gerät angeschlossen und an die Stromversorgung

angeschlossen ist

Prüfen Sie, ob die Spannung niedrig ist

Prüfen Sie, ob ein Stromausfall oder eine Stromkreisauslösung aufgetreten

ist

Geruch

Eng riechende Lebensmittel einwickeln

Prüfen Sie, ob es sich um verfaulte Lebensmittel handelt

Prüfen Sie, ob die Innenräume gereinigt werden sollen

Langzeitbetrieb des

Kompressors

Im Sommer und bei hohen Umgebungstemperaturen ist es normal

Es wurde zu viel Lebensmittel gleichzeitig in das Gerät gelegt

Warmes Essen wurde in den Gefrierschrank gestellt. Warten Sie, bis sich

das Essen abkühlt

Die Tür wurde zu häufig geöffnet

Das Licht funktioniert

nicht.

Überprüfen Sie, ob das Gerät angeschlossen und an die Stromversorgung

angeschlossen ist

Überprüfen Sie, ob die Leuchte beschädigt ist. Rufen Sie die Hilfe bei der

Substitution an

Die Tür kann nicht

richtig geschlossen

werden

Es ist zu viel Essen im Gerät

Kühlschrank ankippen.

Laute Geräusche

Überprüfen, ob sich der Kühlschrank auf Niveau befindet

Prüfen Sie, ob das Gerät die Wand oder andere Gegenstände nicht berührt

Türdichtung ist nicht

dicht

Fremdkörper auf der Türdichtung entfernen.

Erhitzen Sie die Türdichtung und lassen Sie sie anschließend zum

Wiedereinsetzen abkühlen

(nehmen Sie zum Erhitzen einen Fön oder ein heißes Handtuch)

Wasserwanne läuft

über

Es befinden sich zu viele Lebensmittel im Gerät oder die gelagerten

Lebensmittel enthalten zu viel Wasser, was zu einem starken Abtauen führt.

Die Türen sind nicht richtig geschlossen, was zu Vereisung durch Lufteintritt

und erhöhter Wasserbildung durch Abtauen führt.

Heißes Gehäuse

Wärmeabfuhr des eingebauten Kondensators über das Gehäuse, was

normal ist; wenn das Gehäuse durch hohe Umgebungstemperatur,

Lagerung von zu vielen Lebensmitteln oder Abschalten des Kompressors

heiß wird, sorgen Sie für Belüftung, um die Wärmeabfuhr zu erleichtern.

Oberflächen-

kondensation

Kondenswasserbildung an der Außenfläche und den Türdichtungen des

Kühlschranks ist normal, wenn die Umgebungsfeuchtigkeit zu hoch ist.

Wischen Sie das Kondensat einfach mit einem sauberen Handtuch ab.

Ungewöhnliches

Geräusch

Knacken: Im Inneren des Geräts fließendes Kältemittel kann ein Knacken

erzeugen, was normal ist.

Brummen: Der Kompressor kann während des Betriebs Brummgeräusche

erzeugen, die besonders beim Start oder Stopp laut sind. Das ist normal.

Technische unterstützung

Um die technische Unterstützung zu kontaktieren, besuchen Sie unsere Website:

https://corporate.haier-europe.com/en/ . Wählen Sie im Bereich „Website“ die Marke Ihres Produkts

und Ihr Land aus. Sie werden auf die jeweilige Website weitergeleitet, auf der Sie die Telefonnummer

und das Formular finden, um die technische Unterstützung zu kontaktieren

Weitere Informationen zum Produkt erhalten Sie unter https://eprel.ec.europa.eu/ oder scannen Sie

den QR auf dem mit dem Gerät gelieferten Energieetikett

ΠΕΡΊΛΗΨΗ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ .......................................................................................................... 43

Απορριψη παλαιων συσκευων ........................................................................................................... 51

Συμβατότητα ...................................................................................................................................... 52

Εγγύηση .............................................................................................................................................. 52

Εξοικονόμηση ενέργειας .................................................................................................................... 52

ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ....................................................................................................................... 53

ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ .......................................................................................................................... 54

Πρώτη χρήση ...................................................................................................................................... 54

Απαιτήσεις χώρου πόρτας.................................................................................................................. 54

Ισορρόπηση της Μονάδας ................................................................................................................. 54

ΧΡΗΣΗ ...................................................................................................................................................... 55

Πλήκτρο-α .......................................................................................................................................... 55

Οθόνη ................................................................................................................................................. 55

Κλείδωμα /Ξεκλείδωμα ...................................................................................................................... 55

Μετατροπή από/σε καταψύκτη/ψυγείο ............................................................................................ 56

Σφάλματα ........................................................................................................................................... 56

Συμβουλές για την τέλεια διατήρηση των τροφίμων στο ψυγείο ...................................................... 56

Αποθήκη τροφίμων ............................................................................................................................ 56

ΑΝΑΣΤΡΕΨΙΜΟΤΗΤΑ ΠΟΡΤΑΣ .................................................................................................................. 57

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ................................................................................................................. 59

Καθαρισμός πριν από την χρήση ....................................................................................................... 59

Απόψυξη ............................................................................................................................................ 59

Καθαρισμός του εσωτερικού και του εξωτερικού της μονάδας ........................................................ 59

Μετακίνηση της συσκευής ................................................................................................................. 60

Διακοπή ρεύματος ............................................................................................................................. 60

Αντικατάσταση του λαμπτήρα ........................................................................................................... 60

Αν απουσιάζετε από το σπίτι για μεγάλο χρονικό διάστημα ............................................................. 60

Διαθεσιμοτητα ανταλλακτικων μερων ............................................................................................... 60

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ............................................................................................................ 61

Τεχνική βοήθεια ................................................................................................................................. 62

Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος.

Πριν χρησιμοποιήσετε το ψυγείο σας, σας παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο

οδηγιών χρήσης έτσι ώστε να μεγιστοποιήσετε την απόδοση του. Φυλάξτε όλα τα έγγραφα για μελλοντική

χρήση ή για άλλους ιδιοκτήτες. Αυτό το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση ή παρόμοιες

εφαρμογές όπως:

- την περιοχή της κουζίνας για προσωπικό καταστημάτων, γραφείων και άλλα περιβάλλοντα

εργασίας

- σε φάρμες, από πελάτες σε ξενοδοχεία, πανδοχεία και άλλα περιβάλλοντα οικιακού τύπου

- σε bed και breakfasts (B & B)

- για υπηρεσίες επισιτισμού και παρόμοιες εφαρμογές που δεν προορίζονται για λιανική πώληση.

Αυτή η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για σκοπούς αποθήκευσης τροφίμων, οποιαδήποτε

άλλη χρήση θεωρείται επικίνδυνη και ο κατασκευαστής δεν θα είναι υπεύθυνος για οιεσδήποτε

παραλείψεις. Επίσης, συνιστάται να διαβάσετε προσεκτικά τους όρους της εγγύησης.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες λειτουργίας και εγκατάστασης! Περιέχουν σημαντικές πληροφορίες

σχετικά με τον τρόπο εγκατάστασης, χρήσης και συντήρησης της συσκευής. Ο κατασκευαστής δεν

ευθύνεται εάν δεν συμμορφωθείτε με τις οδηγίες και τις προειδοποιήσεις. Διατηρήστε όλα τα έγγραφα

για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο κάτοχο.

 Μην συνδέετε τη συσκευή στην παροχή ηλεκτρικού

ρεύματος έως ότου αφαιρεθούν όλα τα

προστατευτικά συσκευασίας και μεταφοράς.

Κρατήστε τα παιδιά μακριά και από τη συσκευασία

και από τα εξαρτήματά της. Κίνδυνος ασφυξίας από

πτυσσόμενα χαρτοκιβώτια και πλαστικές μεμβράνες!"

 Αφήστε την να παραμείνει σε όρθια θέση για

τουλάχιστον 4 ώρες πριν την ενεργοποίηση για να

επιτρέψετε στο λάδι του συμπιεστή να "καθίσει" εάν

έχει μεταφερθεί σε οριζόντια θέση

 Κατά την παράδοση, ελέγξτε για να βεβαιωθείτε ότι το

προϊόν δεν έχει υποστεί ζημιά και ότι όλα τα μέρη και

τα εξαρτήματα είναι σε άριστη κατάσταση

 Μην προκαλείτε ζημιά στο κύκλωμα του ψυκτικού

αέριου

 Διατηρήστε ελεύθερα και χωρίς εμπόδια τα

ανοίγματα εξαερισμού που υπάρχουν στον χώρο της

συσκευής ή στην κατασκευή εντοιχισμού

 Ποτέ μην χρησιμοποιείτε νερό για να πλύνετε τη θέση

του συμπιεστή, σκουπίστε καλά με ένα στεγνό πανί

μετά τον καθαρισμό για να αποφύγετε τη σκουριά

 Χειριστείτε τη συσκευή πάντοτε με δύο άτομα

τουλάχιστον, διότι είναι βαριά.

 Εγκαταστήστε και τοποθετήστε τη συσκευή σε μια

περιοχή κατάλληλη για το μέγεθος και τη χρήση της.

 Βεβαιωθείτε ότι οι ηλεκτρολογικές πληροφορίες στην

πινακίδα τύπου συμφωνούν με την αντίστοιχη παροχή

ρεύματος. Εάν όχι, επικοινωνήστε με έναν

ηλεκτρολόγο.

 Η συσκευή λειτουργεί με τροφοδοσία 220-240 VAC /

50 Hz. Η μη φυσιολογική διακύμανση της τάσης

μπορεί να προκαλέσει την αποτυχία εκκίνησης της

συσκευής ή ζημιά στον έλεγχο θερμοκρασίας ή τον

συμπιεστή ή μπορεί να υπάρχει ανώμαλος θόρυβος

κατά τη λειτουργία. Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να

τοποθετηθεί ένας αυτόματος ρυθμιστής.

 Μόνο για το Ηνωμένο Βασίλειο Το καλώδιο

τροφοδοσίας της συσκευής είναι εξοπλισμένο με

βύσμα 3-καλωδίων (γείωση) που ταιριάζει σε μια

τυπική πρίζα 3-καλωδίων (πρίζα με γείωση). Ποτέ μην

κόβετε ή αποσυναρμολογείτε τον τρίτο πείρο

(γείωση). Μετά την εγκατάσταση της συσκευής, το

βύσμα πρέπει να είναι προσβάσιμο.

 Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν έχει

μαγκώσει κάτω από τη συσκευή κατά τη διάρκεια και

μετά τη μεταφορά/μετακίνηση της συσκευής, για να

αποφευχθεί το κόψιμο ή η ζημιά του καλωδίου

τροφοδοσίας. Εάν έχει προκληθεί ζημιά στο καλώδιο

τροφοδοσίας, πρέπει να αντικατασταθεί από τον

κατασκευαστή, τον εξουσιοδοτημένο τεχνικό του ή

άτομο με παρόμοια τεχνική κατάρτιση έτσι ώστε να

αποφευχθεί οποιοσδήποτε κίνδυνος

 Μην τοποθετείτε την συσκευή σε υγρά, λιπαρά ή

σκονισμένα μέρη, ούτε να την εκθέτετε σε απευθείας

ηλιακή ακτινοβολία και σε νερό

 Μην τοποθετείτε την συσκευή κοντά σε καλοριφέρ ή

εύφλεκτα υλικά

 ΓΙΑ συσκευές με χώρο κατάψυξης: Σε περίπτωση

διακοπής ρεύματος, μην ανοίξετε το κάλυμμα. Τα

κατεψυγμένα τρόφιμα δεν θα πρέπει να επηρεαστούν

εάν η διακοπή διαρκέσει λιγότερο από τις ώρες που

αναγράφονται στην ετικέτα βαθμολογίας (χρόνος

αύξησης θερμοκρασίας) Εάν η διακοπή έχει

μεγαλύτερη διάρκεια, τα τρόφιμα πρέπει να

ελεγχθούν και να καταναλωθούν άμεσα ή να

μαγειρευτούν και να καταψυχθούν εκ νέου.

 Εάν διαπιστώσετε ότι το καπάκι της συσκευής είναι

δύσκολο να ανοίξει αμέσως μόλις το κλείσετε, μην

ανησυχείτε. Αυτό οφείλεται στη διαφορά πίεσης που

θα εξισωθεί σχεδόν αμέσως και θα επιτρέψει στο

καπάκι να ανοίξει κανονικά μετά από λίγα λεπτά.

 Μην αποθηκεύετε φάρμακα, βακτήρια ή χημικούς

παράγοντες στη συσκευή. Αυτή η συσκευή είναι

οικιακή συσκευή, δεν συνιστάται η αποθήκευση

υλικών που απαιτούν αυστηρές θερμοκρασίες.

 Μην τραβάτε με δύναμη ή τσακίζετε το καλώδιο

τροφοδοσίας ή ακουμπάτε την πρίζα με βρεγμένα

χέρια

 Μην αποθηκεύετε προϊόντα που περιέχουν εύφλεκτα

προωθητικά (π.χ. δοχεία ψεκασμού) ή εκρηκτικές ύλες

στη συσκευή. Κίνδυνος έκρηξης!

 Μην τοποθετείτε ασταθή άρθρα (βαριά αντικείμενα,

δοχεία γεμάτα με νερό) στο πάνω μέρος του ψυγείου,

για να αποφύγετε τραυματισμούς που προκαλούνται

από πτώση ή ηλεκτρικό σοκ που προκαλείται από την

επαφή με το νερό.

 Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές μέσα στους

χώρους αποθήκευσης των τροφίμων της συσκευής,

εκτός εάν είναι του συνιστώμενου τύπου από τον

κατασκευαστή

 Μην αγγίζετε εσωτερικά στοιχεία ψύξης, ειδικά με

βρεγμένα χέρια, για να αποφύγετε ρωγμές ή

τραυματισμούς

 Σε κίνδυνο εδώ είναι τα παιδιά, οι άνθρωποι που

έχουν περιορισμένες φυσικές, διανοητικές ή

αισθητηριακές ικανότητες, καθώς και τα άτομα που

δεν διαθέτουν επαρκείς γνώσεις σχετικά με την

ασφαλή λειτουργία της συσκευής. Βεβαιωθείτε ότι τα

παιδιά και τα ευάλωτα άτομα έχουν κατανοήσει

όλους τους κινδύνους. Ένα πρόσωπο που είναι

υπεύθυνο για την ασφάλεια πρέπει να επιβλέπει ή να

καθοδηγεί τα παιδιά και τα ευάλωτα άτομα που

χρησιμοποιούν τη συσκευή. Μόνο τα παιδιά ηλικίας 8

ετών και μεγαλύτερα μπορούν να χρησιμοποιούν τη

συσκευή.

 Τα παιδιά δεν θα πρέπει να παίζουν με την συσκευή

 Παιδιά ηλικίας από 3 έως 8 ετών επιτρέπεται να

βάζουν και να αφαιρούν αυτή τη συσκευή

 ΓΙΑ συσκευές με χώρο κατάψυξης: μην αποθηκεύετε

εμφιαλωμένα ή κονσερβοποιημένα υγρά (ειδικά

ανθρακούχα ποτά) στο χώρο κατάψυξης. Τα

μπουκάλια και οι φιάλες μπορεί να σπάσουν!

 ΓΙΑ συσκευές με χώρο κατάψυξης: Ποτέ μην τρώτε

(μην βάζετε καν στο στόμα σας) κατεψυγμένα

τρόφιμα απευθείας από το χώρο της κατάψυξης.

Κίνδυνος εγκαυμάτων λόγω της πολύ χαμηλής

θερμοκρασίας!

 Διατηρείτε τα πλαστικά εξαρτήματα και το

στεγανοποιητικό της πόρτας απαλλαγμένο από λάδι

και γράσο. Διαφορετικά, τα πλαστικά μέρη και το

στεγανοποιητικό της πόρτας θα γίνουν πορώδη.

 Πριν κάνετε οποιαδήποτε εργασία, αποσυνδέστε το

καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα

 Μην χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή άλλο

εξοπλισμό για να επιταχύνετε την διαδικασία

απόψυξης, διαφορετικά από εκείνα που συνιστώνται

από τον κατασκευαστή

 Μην χρησιμοποιείτε αντικείμενα με αιχμηρά ή

κοφτερά άκρα όπως μαχαίρια ή πιρούνια για να

αφαιρέσετε τον πάγο.

Ποτέ μην χρησιμοποιείτε πιστόλια στεγνώματος

μαλλιών, ηλεκτρικές συσκευές θέρμανσης ή άλλες

παρόμοιες ηλεκτρικές συσκευές για απόψυξη

 Συνιστάται να διατηρείτε καθαρή την πρίζα,

οποιαδήποτε υπολείμματα υπερβολικής σκόνης

επάνω στην πρίζα μπορεί να προκαλέσουν φωτιά

 Μην προσπαθήσετε να επισκευάσετε, να

αποσυναρμολογήσετε ή να τροποποιήσετε τη

συσκευή μόνοι σας. Σε περίπτωση επισκευής

επικοινωνήστε πάντα με την εξυπηρέτηση πελατών

μας.

 Να επιτηρείτε τα παιδιά όταν ο καθαρισμός ή η

συντήρηση της συσκευής είναι σε εξέλιξη.

 Μην καθαρίζετε τα κρύα ράφια με ζεστό νερό. Η

απότομη αλλαγή θερμοκρασίας μπορεί να

προκαλέσει το σπάσιμο του γυαλιού.

 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Οι σωλήνες του κυκλώματος ψύξης

μεταφέρουν μια μικρή ποσότητα φιλικού προς το

περιβάλλον αλλά εύφλεκτου ψυκτικού (R600a) και

μονωτικού αερίου (κυκλοπεντάνιο). Δεν καταστρέφει

τη στιβάδα του όζοντος και δεν αυξάνει το φαινόμενο

του θερμοκηπίου. Εάν διαφύγει ψυκτικό, μπορεί να

τραυματιστούν τα μάτια σας ή να γίνει ανάφλεξη.

 Εάν το κύκλωμα ψυκτικού πρέπει να υποστεί ζημιά:

- Απενεργοποιήστε τη συσκευή και βγάλτε το φις,

- Κρατήστε τις γυμνές φλόγες ή/και τις πηγές

ανάφλεξης μακριά από τη συσκευή,

- Αερίστε καλά το δωμάτιο για αρκετά λεπτά,

- Ενημερώστε την εξυπηρέτηση πελατών.

 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην καταστρέψετε το φις ή/και το

καλώδιο τροφοδοσίας. Αυτό μπορεί να προκαλέσει

ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιές.

 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε φορητές πρίζες

πολλαπλών θέσεων (πολύπριζα) ή φορητά

τροφοδοτικά. Δεν συνιστούμε τη χρήση καλωδίων

επέκτασης και προσαρμογέων πολλαπλών

κατευθύνσεων.

 Μην επιχειρήσετε ποτέ να καθίσετε ή να σταθείτε στο

επάνω μέρος της συσκευής. Μπορεί να

τραυματιστείτε ή να καταστρέψετε τη συσκευή. Αυτή

η συσκευή δεν είναι σχεδιασμένη για στοίβαξη με

οποιαδήποτε άλλη (συσκευή).

 Το προϊόν έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί μόνο για

οικιακή χρήση

 Μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο γνήσια

ανταλλακτικά που παρέχονται από τον

κατασκευαστή. Ο κατασκευαστής εγγυάται ότι μόνο

αυτά τα ανταλλακτικά πληρούν τις απαιτήσεις

ασφαλείας.

 Το άνοιγμα της πόρτας για μεγάλες χρονικές

περιόδους μπορεί να προκαλέσει σημαντική αύξηση

της θερμοκρασίας στους θαλάμους της συσκευής

 Καθαρίστε τακτικά τις επιφάνειες που μπορούν να

έρθουν σε επαφή με τα τρόφιμα και τα προσβάσιμα

συστήματα αποστράγγισης

 Καθαρίστε τα δοχεία νερού εάν δεν έχουν

χρησιμοποιηθεί για 48 ώρες. ξεπλύνετε το σύστημα

του νερού που είναι συνδεδεμένο με παροχή νερού

εάν δεν έχει τραβηχτεί νερό για 5 ημέρες

 Αποθηκεύστε το ωμό κρέας και τα ψάρια σε

κατάλληλα δοχεία στο ψυγείο, έτσι ώστε να μην

έρχονται σε επαφή ή να μην στάζουν επάνω σε άλλα

τρόφιμα

 Οι χώροι αποθήκευσης κατεψυγμένων τροφίμων δύο

αστέρων (εάν υπάρχουν στη συσκευή) είναι

κατάλληλοι για αποθήκευση ήδη κατεψυγμένων

τροφίμων, την αποθήκευση ή την παρασκευή

παγωτού και την κατασκευή παγοκύβων

 Οι χώροι αποθήκευσης ενός-, δύο- και τριών αστέρων

(εάν υπάρχουν στη συσκευή) δεν είναι κατάλληλα για

την κατάψυξη των νωπών τροφίμων

 Εάν η συσκευή παραμείνει ανοικτή για μεγάλο

χρονικό διάστημα, σβήστε την, ξεπαγώστε την,

καθαρίστε την, στεγνώστε την και αφήστε την πόρτα

ανοικτή για να αποφύγετε την ανάπτυξη μούχλας

μέσα στη συσκευή

 για συσκευές συντήρησης κρασιών: Η παρούσα

συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για τη συντήρηση

κρασιών

 για ελεύθερη συσκευή: η παρούσα ψυκτική συσκευή

δεν προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως εντοιχιζόμενη

συσκευή

 για συσκευές χωρίς θάλαμο 4 αστέρων: η παρούσα

ψυκτική συσκευή δεν είναι κατάλληλη για την

κατάψυξη τροφίμων

Απορριψη παλαιων συσκευων

Αυτή η συσκευή έχει σήμανση σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/EU σχετικά με τα

απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (WEEE).

Τα WEEE περιέχουν τόσο ρυπογόνες ουσίες (οι οποίες μπορούν να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στο

περιβάλλον) και βασικά εξαρτήματα (τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν και πάλι). Είναι

σημαντικό να υποβάλλονται τα WEEE σε συγκεκριμένες επεξεργασίες, έτσι ώστε να αφαιρούνται και

να απορρίπτονται σωστά όλα τα ρυπογόνα στοιχεία, και να ανακτώνται και να ανακυκλώνονται όλα τα

υλικά.

Οι ιδιώτες μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην εξασφάλιση ότι τα WEEE δεν θα γίνουν

ένα περιβαλλοντολογικό ζήτημα· είναι πολύ σημαντικό να ακολουθείτε ορισμένους βασικούς κανόνες:

- Τα WEEE δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζονται σαν οικιακά απορρίμματα,

- Τα WEEE θα πρέπει να παραδίδονται στα αρμόδια σημεία συλλογής που διαχειρίζονται από τις

δημοτικές αρχές ή από εξουσιοδοτημένες εταιρείες. Σε πολλές χώρες, για μεγάλα WEEE, μπορεί να

υπάρχει συλλογή από το σπίτι.

Σε πολλές χώρες, όταν αγοράζετε μία καινούργια συσκευή, η παλιά μπορεί να επιστραφεί στον πωλητή

ο οποίος ο οποίος πρέπει να την παραλάβει χωρίς χρέωση σε μία αναλογία μία προς μία, εφόσον ο

εξοπλισμός αυτός είναι ισοδύναμου τύπου και έχει τις ίδιες λειτουργίες με τον παρεχόμενο εξοπλισμό.

Συμβατότητα

Τοποθετώντας το αναγνωριστικό επάνω σε αυτό το προϊόν, επιβεβαιώνουμε την συμβατότητα με

όλες τις σχετικές Ευρωπαϊκές προϋποθέσεις ασφάλειας, υγείας και προστασίας του περιβάλλοντος

που εφαρμόζονται για αυτό το προϊόν σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.

Εγγύηση

Η ελάχιστη εγγύηση είναι: 2 έτη για τις χώρες της εε, 3 έτη για την τουρκία, 1 έτος για το ηνωμένο

βασίλειο, 1 έτος για τη ρωσία, 3 έτη για τη σουηδία, 2 έτη για τη σερβία, 5 έτη για τη νορβηγία, 1 έτος

για το μαρόκο, 6 μήνες για την αλγερία, στην τυνησία δεν απαιτείται νομική εγγύηση.

Εξοικονόμηση ενέργειας

Για καλύτερη εξοικονόμηση ενέργειας σας συνιστούμε να:

 Τοποθετήσετε την συσκευή μακριά από πηγές θερμότητας και μην την εκθέτετε σε απευθείας

ηλιακή ακτινοβολία και μέσα σε ένα καλά αεριζόμενο δωμάτιο.

 Αποφύγετε να βάζετε ζεστές τροφές μέσα στο ψυγείο έτσι ώστε να αποφύγετε την αύξηση της

εσωτερικής θερμοκρασίας και επομένως την πρόκληση της συνεχούς λειτουργίας του συμπιεστή.

 Μην στριμώχνετε υπερβολικά τις τροφές έτσι ώστε να είναι εξασφαλισμένη η σωστή

ανακύκλωση του αέρος.

 Κάντε απόψυξη της συσκευής σε περίπτωση που υπάρχει πάγος έτσι ώστε να διευκολύνετε της

μεταφορά της ψύξης.

 Σε περίπτωση διακοπής του ηλεκτρικού ρεύματος, καλό είναι να διατηρείτε κλειστή την πόρτα

του ψυγείου.

 Ανοίξτε ή κρατήστε ανοιχτές τις πόρτες της συσκευής για όσο το δυνατόν μικρότερο χρονικό

διάστημα

 Αποφύγετε την ρύθμιση σε πολύ ψυχρές θερμοκρασίες.

 Αφαιρέστε την σκόνη που υπάρχει επάνω ή κοντά στην συσκευή

 Οι ψυκτικές συσκευές ενδέχεται να μην λειτουργούν με συνέπεια (πιθανότητα απόψυξης του

περιεχομένου ή να ανέβει η θερμοκρασία και να γίνει πολύ ζεστή στο χώρο των κατεψυγμένων

τροφίμων) όταν έχει ρυθμιστεί για μεγάλο χρονικό διάστημα κάτω από το όριο ψύχους του

εύρους των θερμοκρασιών οι οποίες έχουν σχεδιαστεί για την ψυκτική συσκευή.

 Καθαρίζετε τακτικά τις επιφάνειες που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα και προσβάσιμα

συστήματα αποστράγγισης.

 Καθαρίζετε τα δοχεία νερού, εάν δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για 48 ώρες. Ξεπλύνετε το σύστημα

νερού που συνδέεται σε παροχή νερού, εάν δεν έχει εκτελεστεί άντληση νερού για 5 ημέρες.

ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Η πιο σωστή τακτική για εξοικονόμηση ενέργειας απαιτεί την τοποθέτηση συρταριών, δοχείων για τα

τρόφιμα και ραφιών στο προϊόν, παρακαλούμε ανατρέξτε στις παραπάνω εικόνες.

*Η παραπάνω εικόνα είναι μόνο για αναφορά. Η πραγματική διαμόρφωση θα εξαρτηθεί από το

φυσικό προϊόν ή τη δήλωση του διανομέα

Η συσκευή λειτουργεί βάσει της διαδικασίας μετάβασης από/σε ψυγείο-καταψύκτη, με έλεγχο της

λειτουργίας στον πίνακα οθόνης, οι τελικοί καταναλωτές θα μπορούν να επιλέξουν το ψυγείο ή τον

καταψύκτη σύμφωνα με τις προτιμήσεις τους.

Ράφια

Σώβρακο

ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

1. Εάν είναι δυνατόν αποφύγετε την τοποθέτηση της συσκευής κοντά σε κουζίνες, καλοριφέρ ή στο

άμεσο ηλιακό φως, καθώς αυτό θα προκαλέσει τη λειτουργία του συμπιεστή για μεγάλα

διαστήματα.

2. Κατά την εγκατάσταση της μονάδας, βεβαιωθείτε ότι απομένουν 10 cm ελεύθερου χώρου και

στις δύο πλευρές, 10 cm στο πίσω μέρος και 30 cm στο πάνω μέρος της μονάδας. Αυτό θα

επιτρέψει στον ψυχρό αέρα να κυκλοφορήσει γύρω από τη συσκευή και να βελτιώσει την

αποτελεσματικότητα της διαδικασίας ψύξης.

3. Η συσκευή πρέπει να είναι τοποθετημένη πάνω σε λεία επιφάνεια.

4. Προστασία από την υγρασία. Μην τοποθετήσετε τον καταψύκτη σε υγρό χώρο για να μην

σκουριάσουν τα μεταλλικά μέρη. Και μην ψεκάζετε νερό στον καταψύκτη , διαφορετικά θα

αποδυναμωθεί η μόνωση και θα προκληθεί διαρροή ρεύματος.

5. Ανατρέξτε στην ενότητα "Καθαρισμός και φροντίδα" για να προετοιμάσετε τη συσκευή σας για

χρήση.

6. Μην καλύπτετε το ψυγείο με οποιοδήποτε κάλυμμα.

7. Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για να να λειτουργεί σε περιορισμένο εύρος θερμοκρασίας

περιβάλλοντος, ανάλογα με τις κλιματικές ζώνες. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε

θερμοκρασίες εκτός ορίων. Η κατηγορία κλίματος της συσκευής σας υποδεικνύεται στην ετικέτα

με την τεχνική περιγραφή στο εσωτερικό του θαλάμου του ψυγείου.

 εκτεταμένη εύκρατη: «Η παρούσα ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε θερμοκρασίες

περιβάλλοντος από 10 °C έως 32 °C»,

 εύκρατη: «Η παρούσα ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος

από 16 °C έως 32 °C»,

 υποτροπική: «Η παρούσα ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε θερμοκρασίες

περιβάλλοντος από 16 °C έως 38 °C»,

 τροπική: «Η παρούσα ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος

από 16 °C έως 43 °C»,

Πρώτη χρήση

1. Πριν από την εκκίνηση για πρώτη φορά, αφήστε το ψυγείο εντελώς άδειο και κλειστό (χωρίς

λειτουργία) για δύο ώρες πριν το συνδέσετε στην παροχή ρεύματος.

2. Πριν από την τοποθέτηση φρέσκων ή κατεψυγμένων τροφίμων, το ψυγείο πρέπει να έχει

λειτουργήσει για 2-3 ώρες ή για πάνω από 4 ώρες το καλοκαίρι όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος

είναι υψηλή.

Απαιτήσεις χώρου πόρτας

Η πόρτα της μονάδας θα πρέπει να μπορεί να ανοίγει τελείως όπως

απεικονίζεται.

W min. 1023 mm

D min. 989 mm

Ισορρόπηση της Μονάδας

Για να το κάνετε αυτό ρυθμίστε τα δύο ρυθμιζόμενα πόδια στο εμπρόσθιο μέρος

της μονάδας.

Εάν η μονάδα δεν είναι επίπεδη, η ευθυγράμμιση πόρτας και μαγνητικής

τσιμούχας δεν θα επικαλύπτεται σωστά.

Βεβαιωθείτε ότι το πόδι ακουμπάει το έδαφος πριν από τη χρήση.

Κοιτάξτε προς τα κάτω από την κορυφή, δεξιόστροφα και αριστερόστροφα

χαλαρώνοντας, σφίγγοντας.

ΧΡΗΣΗ

*Η παραπάνω εικόνα είναι μόνο για αναφορά. Η πραγματική διαμόρφωση θα εξαρτηθεί από το

φυσικό προϊόν ή τη δήλωση του διανομέα

Πλήκτρο-α

A. πλήκτρο SET (κουμπί ρύθμισης θερμοκρασίας του θαλάμου του ψυγείου)

1. ΨΥΧΡΟΤΑΤΟ

2. ΨΥΧΡΟΤΕΡΟ

3. ΚΡΥΟ

4. FRZ./ΑΝΑΦ

Οθόνη

Όταν ενεργοποιείτε για πρώτη φορά τη συσκευή, η οθόνη ενεργοποιείται πλήρως μέσα σε

3 δευτερόλεπτα, τότε το ψυγείο λειτουργεί σύμφωνα με τη ρύθμιση ΨΥΧΡΟΤΕΡΟ/FRZ.

Για να αλλάξετε τη ρύθμιση θερμοκρασίας, πατήστε το πλήκτρο SET, η επιλογή θα επιβεβαιωθεί μετά

από 15 δευτερόλεπτα.

Η αλλαγή ρύθμισης θερμοκρασίας εκτελείται ως εξής.

COLDEST COLDER COLD

Κλείδωμα /Ξεκλείδωμα

Όταν ο πίνακας ελέγχου θερμοκρασίας είναι σε κατάσταση κλειδώματος, πατήστε το πλήκτρο ρύθμισης

της θερμοκρασίας για 3 δευτερόλεπτα για να ξεκλειδώσετε τον πίνακα, όλες οι λυχνίες LED θα

αναβοσβήνουν για 2 δευτερόλεπτα και ο πίνακας είναι πλέον ξεκλείδωτος.

Όταν ο πίνακας ελέγχου θερμοκρασίας είναι σε κατάσταση ξεκλειδώματος, και εάν δεν υπάρχει κάποια

λειτουργία για να εκτελεσθεί στον πίνακα ελέγχου μέσα σε 15 δευτερόλεπτα, θα τεθεί αυτόματα σε

κατάσταση κλειδώματος.

Μετατροπή από/σε καταψύκτη/ψυγείο

Με ξεκλειδωμένο τον πίνακα ελέγχου:

 πατήστε το πλήκτρο SET για 3 δευτερόλεπτα, το εικονίδιο FRZ/ΑΝΑΦ ενεργοποιείται και η

συσκευή λειτουργεί ως καταψύκτης

 πατήστε το πλήκτρο SET για 3 δευτερόλεπτα, το εικονίδιο FRZ/ΑΝΑΦ απενεργοποιείται και η

συσκευή λειτουργεί ως ψυγείο

Σφάλματα

Οι λυχνίες LED οθόνης, σε περίπτωση βλάβης, θα αναβοσβήνουν ως εξής. Παρακαλούμε,

επικοινωνήστε με την τεχνική βοήθεια για να σας βοηθήσει να επιλύσετε το πρόβλημα.

Κωδικός σφάλματος

Περιγραφή σφάλματος

Δείκτες 3 και 4

Σφάλμα κυκλώματος αισθητήρα ψυγείου

Δείκτες 2 και 4

Σφάλμα αισθητήρα απόψυξης κατάψυξης

Δείκτες 1 και 4

Σφάλμα αισθητήρα θερμοκρασίας περιβάλλοντος

Συμβουλές για την τέλεια διατήρηση των τροφίμων στο ψυγείο

 Δείξτε ιδιαίτερη φροντίδα για το κρέας και τα ψάρια: τα μαγειρεμένα κρέατα πρέπει πάντα να

αποθηκεύονται σε ένα ράφι πάνω από τα ωμά κρέατα για να αποφευχθεί η μεταφορά

βακτηρίων. Διατηρείτε τα ωμά κρέατα σε ένα πιάτο που είναι αρκετά μεγάλο ώστε να συλλέγει

τους χυμούς και καλύψτε το με πλαστική μεμβράνη ή αλουμινόχαρτο.

 Αφήστε χώρο γύρω από τα τρόφιμα: αυτό επιτρέπει στον ψυχρό αέρα να κυκλοφορεί μέσα στο

ψυγείο, εξασφαλίζοντας ότι όλα τα μέρη του ψυγείου διατηρούνται δροσερά.

 Τυλίγετε τα τρόφιμα!: για να αποφευχθεί η μεταφορά οσμών και η ξήρανση, τα τρόφιμα θα

πρέπει να συσκευάζονται ή να καλύπτονται ξεχωριστά. Τα φρούτα και τα λαχανικά δεν

χρειάζεται να τυλίγονται.

 Τα προμαγειρεμένα τρόφιμα πρέπει να ψύχονται σωστά: αφήστε τα προμαγειρεμένα τρόφιμα

να κρυώσουν πριν τα τοποθετήσετε στο ψυγείο. Αυτό θα αποτρέψει την αύξηση της εσωτερικής

θερμοκρασίας του ψυγείου.

 Κλείνετε την πόρτα!: για να αποφύγετε τη διαφυγή του ψυχρού αέρα, προσπαθήστε να

περιορίσετε τον αριθμό των φορών που ανοίγετε την πόρτα. Όταν επιστρέφετε από τα ψώνια,

ξεχωρίστε τα τρόφιμα που θα φυλαχτούν στο ψυγείο σας πριν ανοίξετε την πόρτα. Ανοίγετε την

πόρτα μόνο για να τοποθετήσετε ή να αφαιρέσετε τρόφιμα.

Αποθήκη τροφίμων

Τοποθετήστε διαφορετικά τρόφιμα σε διαφορετικά διαμερίσματα σύμφωνα με τον πίνακα που

ακολουθεί

Χώροι θαλάμου ψυγείου

Είδος προϊόντος

Συρτάρι λαχανικών

(συρτάρι σαλάτας)

 Τα φρούτα, τα βότανα και τα λαχανικά πρέπει να τοποθετούνται

χωριστά στον χώρο των λαχανικών.

 Μην αποθηκεύετε μπανάνες, κρεμμύδια, πατάτες, σκόρδο στο

ψυγείο.

Ράφι ψυγείου - μεσαίο

 Γαλακτοκομικά προϊόντα, αυγά

Ράφι ψυγείου - επάνω

 Τρόφιμα που δεν χρειάζονται μαγείρεμα, όπως έτοιμα προς

κατανάλωση τρόφιμα, αλλαντικά, περισσεύματα.

Συρτάρι (-α)/δίσκος

καταψύκτη

 Τρόφιμα για μακροχρόνια αποθήκευση.

 Κάτω συρτάρι για ωμό κρέας, πουλερικά, ψάρια.

 Μεσαίο συρτάρι για κατεψυγμένα λαχανικά, πατάτες.

 Επάνω δίσκος για παγωτό, παγωμένα φρούτα, κατεψυγμένα

μαγειρεμένα προϊόντα.

 Προτείνεται η ρύθμιση της θερμοκρασίας στους 4°C στον θάλαμο του ψυγείου και, όπου

είναι εφικτό, στους -18°C στον θάλαμο της κατάψυξης.

 Για τις περισσότερες κατηγορίες τροφίμων, ο μεγαλύτερος χρόνος αποθήκευσης στον

θάλαμο του ψυγείου επιτυγχάνεται με ψυχρότερες θερμοκρασίες. Δεδομένου ότι ορισμένα

συγκεκριμένα προϊόντα (όπως τα φρέσκα φρούτα και λαχανικά) μπορεί να καταστραφούν

με ψυχρότερες θερμοκρασίες, συνιστάται να τα διατηρείτε στα συρτάρια των λαχανικών,

όποτε υπάρχουν. Εάν δεν υπάρχουν, διατηρήστε μια μέση ρύθμιση του θερμοστάτη.

 Για κατεψυγμένα τρόφιμα, ανατρέξτε στον χρόνο αποθήκευσης που αναγράφεται επάνω

στην συσκευασία των τροφίμων. Αυτός ο χρόνος αποθήκευσης επιτυγχάνεται κάθε φορά

που η ρύθμιση είναι σύμφωνη με τις θερμοκρασίες αναφοράς του θαλάμου (ένα αστέρι -

6°C, δύο αστέρια -12°C, τρία αστέρια -18°C).

ΑΝΑΣΤΡΕΨΙΜΟΤΗΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

Εργαλεία που απαιτούνται: σταυροκατσάβιδο, μαχαίρι για στόκο, κατσαβίδι με λεπτή λεπίδα,

καρυδάκι 5/16'' και καστάνια, κολλητική ταινία.

Απενεργοποιήστε το ψυγείο και

αφαιρέστε όλα τα αντικείμενα από τον

δίσκο της πόρτας.

Αποσυναρμολογήστε τα καλύμματα

οπών για τις βίδες, τις βίδες και τη λαβή,

και αφαιρέστε τα πλαστικά καλύμματα

οπών για τις βίδες από την άλλη πλευρά.

Αποσυναρμολογήστε το επάνω κάλυμμα

του μεντεσέ, τις βίδες και τον άνω

μεντεσέ και αφαιρέστε το κάλυμμα της

οπής από την άλλη πλευρά.

Αποσυναρμολογήστε την πόρτα και το δεξιό κάτω συγκρότημα του μεντεσέ (άξονας μεντεσέ,

ρυθμιζόμενο πόδι και μεντεσές), αποσυναρμολογήστε το δεξιό κάτω συγκρότημα του μεντεσέ, και

συναρμολογήστε τον άξονα μεντεσέ και το ρυθμιζόμενο πόδι στην άλλη πλευρά του μεντεσέ, στη

συνέχεια συναρμολογήστε ολόκληρο το συγκρότημα του μεντεσέ στην άλλη πλευρά του ψυγείου.

Κάλυμμα οπής

Κάλυμμα του μεντεσέ

Επάνω μεντεσές

Αφαιρέστε το επάνω κάλυμμα της πόρτας, τοποθετήστε το άνω χιτώνιο του μεντεσέ στην άλλη

πλευρά και τοποθετήστε το επάνω κάλυμμα της πόρτας. Αποσυναρμολογήστε το σωληνοειδές πώμα

του χιτωνίου της δεξιάς πόρτας από το δεξί κάτω μέρος της πόρτας, τοποθετήστε το σωληνοειδές

χιτώνιο στην τρύπα του μεντεσέ του αριστερού κάτω μέρους της πόρτας, και πάρτε το πώμα της

αριστερής πόρτας από την τσάντα με τα εξαρτήματα, και συναρμολογήστε το στο κάτω αριστερό

μέρος της πόρτας, το δεξί πώμα της πόρτας μπορείτε να το κρατήσετε για μελλοντική χρήση.

Βγάλτε τον αριστερό επάνω μεντεσέ, το αριστερό επάνω κάλυμμα του μεντεσέ από τη συσκευασία με

τα εξαρτήματα. Τοποθετήστε την πόρτα στον κάτω μεντεσέ και μετά συναρμολογήστε τον αριστερό επάνω

μεντεσέ, συναρμολογήστε το επάνω κάλυμμα του μεντεσέ και το κάλυμμα της οπής.

άξονας μεντεσέ

ρυθμιζόμενο πόδι

άνω κάλυμμα πόρτας

σωλήνοειδέςς χιτώνιο

πώμα

βίδα πώματος

κάλυμμα οπής

Κάλυμμα του μεντεσέ

Επάνω μεντεσές

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Καθαρισμός πριν από την χρήση

Πριν από τη χρήση, θα πρέπει να καθαρίσετε το ψυγείο/καταψύκτη εσωτερικά με ένα ελαφρύ

διάλυμα διττανθρακικού νατρίου. Στη συνέχεια, ξεπλύνετε με ζεστό νερό χρησιμοποιώντας ένα υγρό

σφουγγάρι ή ένα πανί και στεγνώστε το. Πλύνετε τα καλάθια σε ζεστό σαπουνόνερο και βεβαιωθείτε

ότι είναι εντελώς στεγνά πριν τα τοποθετήσετε ξανά μέσα στο ψυγείο/καταψύκτη. Καθαρίστε το

εξωτερικό της μονάδας με ένα μουσκεμένο πανί.

Απόψυξη

Αυτό είναι ένα ψυγείο no-frost, η απόψυξη γίνεται αυτόματα. Δεν χρειάζεται να κάνετε απόψυξη του

καταψύκτη χειροκίνητα

Καθαρισμός του εσωτερικού και του εξωτερικού της μονάδας

 Οι σκόνες πίσω από το ψυγείο και στο έδαφος πρέπει να καθαρίζονται έγκαιρα για να

βελτιωθεί η ψυκτική επίδραση και η εξοικονόμηση ενέργειας.

 Ελέγχετε τακτικά το λάστιχο της πόρτας για να βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν υπολείμματα.

Καθαρίστε το λάστιχο της πόρτας με ένα μαλακό πανί, νοτισμένο με σαπουνόνερο ή με

αραιωμένο απορρυπαντικό.

 Το εσωτερικό του ψυγείου πρέπει να καθαρίζεται τακτικά για να αποφεύγονται οι οσμές.

 Πριν από τον καθαρισμό, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα, τα

ποτά, τα ράφια, τα συρτάρια, κλπ.

 Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό πανί ή σφουγγάρι για να καθαρίσετε το εσωτερικό του

ψυγείου, με δύο κουταλιές της μαγειρικής σόδας και ένα τέταρτο ζεστού νερού. Κατόπιν

ξεπλύνετε με νερό και σκουπίστε. Μετά τον καθαρισμό, ανοίξτε την πόρτα και αφήστε το να

στεγνώσει φυσικά πριν ενεργοποιήσετε την τροφοδοσία του ρεύματος.

 Συνιστάται το σκούπισμα περιοχών που είναι δύσκολο να καθαρίζονται τακτικά με μαλακό

πανί, μαλακή βούρτσα κλπ. και, όταν είναι απαραίτητο, σε συνδυασμό με ορισμένα

βοηθητικά εργαλεία (όπως λεπτές ράβδους) για να εξασφαλιστεί ότι δεν υπάρχουν ρύποι ή

βακτηριακή συσσώρευση σε αυτές τις περιοχές.

 Μην χρησιμοποιείτε σαπούνι, απορρυπαντικό, σκόνη καθαρισμού, καθαριστικό ψεκασμού

κλπ., καθώς αυτά μπορεί να προκαλέσουν οσμές στο εσωτερικό του ψυγείου ή να μολύνουν

τα τρόφιμα.

 Καθαρίστε το πλαίσιο φιάλης, τα ράφια και τα συρτάρια, καθώς και την επιφάνεια της

συσκευής με ένα μαλακό πανί βρεγμένο με σαπουνόνερο ή αραιωμένο απορρυπαντικό.

Στεγνώστε με ένα μαλακό πανί ή στεγνώστε φυσικά.

 Μη χρησιμοποιείτε σκληρές βούρτσες, χαλύβδινες μπάλες καθαρισμού, συρμάτινες

βούρτσες, λειαντικά, οργανικούς διαλύτες (όπως αλκοόλ, ακετόνη, λάδι μπανάνας κλπ.),

βραστό νερό, όξινα ή αλκαλικά αντικείμενα, τα οποία μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στην

επιφάνεια του ψυγείου και στο εσωτερικό του. Το βραστό νερό και οι οργανικοί διαλύτες

όπως το βενζόλιο μπορεί να παραμορφώσουν ή να βλάψουν τα πλαστικά μέρη.

 Μην ξεπλένετε απευθείας με νερό ή άλλα υγρά κατά τη διάρκεια του καθαρισμού για να

αποφύγετε βραχυκύκλωμα ή να επηρεάσετε την ηλεκτρική μόνωση μετά την βύθιση.

 Μπορεί να εμφανιστεί συμπύκνωση στο εξωτερικό μέρος της μονάδας. Αυτό μπορεί να

οφείλεται σε αλλαγή στη θερμοκρασία του δωματίου. Σκουπίστε κάθε υπόλειμμα υγρασίας.

Εάν το πρόβλημα συνεχίζεται, επικοινωνήστε με έναν εξειδικευμένο τεχνικό για βοήθεια.

Μετακίνηση της συσκευής

1. Αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα και αποσυνδέστε τη συσκευή.

2. Ασφαλίστε τα ράφια και τα άλλα κινητά μέρη στο ψυγείο και στον καταψύκτη με κολλητική

ταινία.

3. Μην γέρνετε το ψυγείο περισσότερο από 45° ώστε να αποφύγετε ζημιά στο ψυκτικό σύστημα.

Διακοπή ρεύματος

Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, τα τρόφιμα πρέπει να παραμένουν με ασφάλεια κρύα και σε

συνθήκες ψύξης για δείτε την πινακίδα με την βαθμολογία. Ακολουθήστε αυτές τις συμβουλές κατά τη

διάρκεια παρατεταμένης διακοπής ρεύματος, ειδικά το καλοκαίρι:

 Ανοίγετε την πόρτα / συρτάρια όσο το δυνατόν λιγότερες φορές

 Μην βάζετε επιπλέον τρόφιμα στη συσκευή κατά τη διάρκεια διακοπής ρεύματος

 Εάν δοθεί προηγούμενη ειδοποίηση για διακοπή ρεύματος και η διάρκεια διακοπής είναι

μεγαλύτερη από το ποσό των ωρών που αναγράφονται στην πινακίδα, φτιάξτε λίγο πάγο

και τοποθετήστε τον στο επάνω μέρος (κορυφή) του ψυγείου

 Η περίοδος αποθήκευσης και η βρώσιμη ποιότητα των τροφίμων θα μειωθούν.

Οποιοδήποτε φαγητό αποψύχεται πρέπει να καταναλώνεται ή να μαγειρεύεται και να

καταψύχεται (όταν επιτρέπεται αυτή η διαδικασία) για την αποφυγή κινδύνων για την

υγεία.

Αντικατάσταση του λαμπτήρα

ΟΠΟΙΑΔΉΠΟΤΕ αντικατάσταση ή συντήρηση των λαμπτήρων LED προορίζεται να γίνει από τον

κατασκευαστή, τον εξουσιοδοτημένο επισκευαστή του ή από άτομο με παρόμοια τεχνική κατάρτιση.

Το προϊόν αυτό περιέχει μια πηγή φωτός τάξης ενεργειακής απόδοσης (F)

Αν απουσιάζετε από το σπίτι για μεγάλο χρονικό διάστημα

 Απενεργοποιήστε πρώτα το ψυγείο και στη συνέχεια αποσυνδέστε τη συσκευή από την

πρίζα τοίχου.

 Αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα.

 Καθαρίστε το ψυγείο.

 Αφήστε το καπάκι ελαφρώς ανοιχτό ώστε να αποφευχθεί πιθανή δημιουργία

συμπύκνωσης, μούχλας ή οσμών.

 Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί σε περίπτωση που υπάρχουν παιδιά. Η συσκευή δεν πρέπει

να είναι προσβάσιμη για παιδικό παιχνίδι.

 Σύντομες διακοπές: Κατά τις διακοπές κάτω από τρεις εβδομάδες, αφήστε το ψυγείο να

λειτουργεί.

 Διακοπές μεγάλης διάρκειας: Εάν η συσκευή δεν θα χρησιμοποιηθεί για αρκετούς μήνες,

αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα και αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας. Καθαρίστε και

στεγνώστε σχολαστικά το εσωτερικό. Προς αποφυγή δημιουργίας οσμής και μούχλας,

αφήστε την πόρτα ελαφρώς ανοιχτή: ασφαλίζοντας την ανοιχτή πόρτα εάν χρειάζεται ή

αφαιρώντας την πόρτα.

Διαθεσιμοτητα ανταλλακτικων μερων

 Οι θερμοστάτες, οι αισθητήρες θερμοκρασίας, οι πλακέτες τυπωμένων κυκλωμάτων και οι

πηγές φωτός διατίθενται για τουλάχιστον επτά χρόνια μετά την κυκλοφορία του τελευταίου

τμήματος του μοντέλου

 λαβές πορτών, λαβές πορτών, ράφια και καλάθια για ελάχιστη περίοδο επτά ετών και

στεγανοποιήσεις πορτών για ελάχιστη περίοδο 10 ετών, διαθέτοντας το τελευταίο μέρος

του μοντέλου στην αγορά.

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Τα ακόλουθα απλά ζητήματα μπορούν να αντιμετωπιστούν από το χρήστη. Παρακαλούμε καλέστε το

τμήμα εξυπηρέτησης πελατών εάν τα ζητήματα δεν έχουν διευθετηθεί.

Πρόβλημα

Πρόταση

Η συσκευή δεν λειτουργεί

Ελέγξτε αν η συσκευή είναι συνδεδεμένη και συνδεδεμένη στο ρεύμα

Ελέγξτε αν η τάση είναι χαμηλή

Ελέγξτε εάν υπάρχει διακοπή ρεύματος ή πεσμένη ασφάλεια

Οσμή

Τυλίξτε καλά τρόφιμα με οσμές

Ελέγξτε εάν υπάρχουν κάποια σάπια τρόφιμα

Ελέγξτε εάν θα πρέπει να καθαριστεί το εσωτερικό

Μακροχρόνια λειτουργία του

συμπιεστή

Το καλοκαίρι και όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι υψηλή, είναι φυσιολογικό

Έχει τοποθετηθεί ταυτόχρονα στη συσκευή υπερβολική ποσότητα φαγητού

Έχει τοποθετηθεί ζεστό φαγητό στην κατάψυξη. Περιμένετε να κρυώσει το φαγητό

Η πόρτα έχει ανοίξει πολύ συχνά

Δεν λειτουργεί ο φωτισμός

Ελέγξτε αν η συσκευή είναι στην πρίζα και συνδεδεμένη στο ρεύμα

Ελέγξτε αν το φως είναι κατεστραμμένο Καλέστε την τεχνική υποστήριξη για

αντικατάσταση

Η πόρτα δεν μπορεί να κλείσει

σωστά

Υπάρχει πάρα πολύ φαγητό μέσα στη συσκευή

Δώστε κλίση στο ψυγείο

Έντονοι θόρυβοι

Ελέγξτε αν το ψυγείο είναι στο επίπεδο

Ελέγξτε αν η συσκευή δεν αγγίζει τον τοίχο ή άλλα αντικείμενα

Η σφράγιση της πόρτας δεν

είναι σφιχτή

Αφαιρέστε τα ξένα σώματα από το λάστιχο στεγανοποίησης της πόρτας

Θερμάνετε το λάστιχο στεγανοποίησης της πόρτας και κρυώστε το έπειτα για την

αποκατάσταση (ή φυσήξτε το με ένα ηλεκτρικό στεγνωτήριο ή χρησιμοποιήστε μια

ζεστή πετσέτα για θέρμανση)

Υπερχείλιση του δοχείου

νερού

Έχουν αποθηκευτεί πάρα πολλά τρόφιμα στον θάλαμο ή τα αποθηκευμένα τρόφιμα

περιέχουν πολύ νερό, με αποτέλεσμα βαριά απόψυξη

Οι πόρτες δεν είναι σωστά κλειστές, με αποτέλεσμα τη δημιουργία πάγου λόγω

εισόδου αέρα και αυξημένης ποσότητας νερού λόγω απόψυξης

Ζεστό περίβλημα

Διάχυση θερμότητας από τον ενσωματωμένο συμπυκνωτή μέσω του περιβλήματος,

γεγονός που είναι φυσιολογικό όταν το εσωτερικό της οικίας είναι ζεστό λόγω της υψηλής

θερμοκρασίας περιβάλλοντος, η αποθήκευση πολύ μεγάλης ποσότητας φαγητού ή ο

συμπιεστής είναι κλειστός, οπότε παρέχει εξαερισμό για τη διευκόλυνση της διάχυσης

θερμότητας

Επιφανειακή συμπύκνωση

Η συμπύκνωση στην εξωτερική επιφάνεια και τα στεγανοποιητικά των πορτών του

ψυγείου είναι φυσιολογική όταν η υγρασία περιβάλλοντος είναι πολύ υψηλή. Απλά

σκουπίστε τη συμπύκνωση με μια καθαρή πετσέτα.

Μη φυσιολογικός θόρυβος

Τρίξιμο: Ψυκτικό μέσο που ρέει στο εσωτερικό της συσκευής μπορεί να παράγει

τρίξιμο, το οποίο είναι φυσιολογικό.

Βόμβος: Ο συμπιεστής μπορεί να παράγει ένα βουητό κατά τη διάρκεια της

λειτουργίας, και τα βουητά αυτά να είναι ιδιαίτερα δυνατά κατά την έναρξη ή τη

διακοπή. Αυτό είναι φυσιολογικό.

Τεχνική βοήθεια

Για να επικοινωνήσετε με την τεχνική βοήθεια, επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας:

https://corporate.haier-europe.com/en/ . Στην ενότητα "websites", επιλέξτε τη μάρκα του προϊόντος

σας και τη χώρα σας. Θα ανακατευθυνθείτε στον συγκεκριμένο ιστότοπο όπου μπορείτε να βρείτε τον

αριθμό τηλεφώνου και τη φόρμα για να επικοινωνήσετε με την τεχνική βοήθεια

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το προϊόν, συμβουλευτείτε τη διεύθυνση

https://eprel.ec.europa.eu/ ή σαρώστε το QR στην ενεργειακή ετικέτα που παρέχεται με τη συσκευή.

ÍNDICE

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ................................................................................................................ 64

Desguace de electrodomésticos antiguos .......................................................................................... 72

Conformidad ...................................................................................................................................... 72

Garantía .............................................................................................................................................. 73

Ahorro energético .............................................................................................................................. 73

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO ................................................................................................................. 74

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ........................................................................................................... 75

Primer uso .......................................................................................................................................... 75

Requisitos de espacio de la puerta ..................................................................................................... 75

Nivelación de la unidad ...................................................................................................................... 75

USO .......................................................................................................................................................... 76

Teclas .................................................................................................................................................. 76

Pantalla ............................................................................................................................................... 76

Bloqueo/Desbloqueo .......................................................................................................................... 76

Conversión congelador/frigorífico ...................................................................................................... 77

Errores ................................................................................................................................................ 77

Consejos para conservar la comida en perfecto estado dentro del refrigerador................................ 77

Almacenamiento de alimentos ........................................................................................................... 77

REVERSIBILIDAD DE LA PUERTA ............................................................................................................... 78

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ................................................................................................................. 80

Limpieza antes del uso ....................................................................................................................... 80

Descongelación .................................................................................................................................. 80

Limpieza del interior y del exterior del electrodoméstico .................................................................. 80

Desplazar el electrodoméstico ........................................................................................................... 80

Interrupción del suministro ................................................................................................................ 81

Cambio de la bombilla ........................................................................................................................ 81

Si se ausenta de casa durante un periodo prolongado ....................................................................... 81

Disponibilidad de repuestos ............................................................................................................... 81

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS .................................................................................................................. 82

Asistencia técnica ............................................................................................................................... 83

Gracias por comprar este producto.

Antes de utilizar el frigorífico, lea con atención el manual de instrucciones para aprovechar al máximo sus

prestaciones. Guarde toda la documentación para utilizarla más adelante o para otros propietarios. Este

producto es para uso doméstico o para aplicaciones similares exclusivamente; por ejemplo:

- Cocina para el personal de tiendas, oficinas y otros lugares de trabajo

- Fincas rústicas, clientes de hoteles, moteles y otros entornos residenciales

- Habitaciones de huéspedes (Bed and Breakfasts)

- Servicios de catering y aplicaciones similares no destinadas a la venta al pormenor

Este electrodoméstico solo debe utilizarse para conservar alimentos, cualquier otro uso se considera

peligroso y el fabricante no se responsabilizará cuando se incumplan las instrucciones. Asimismo, se

recomienda tomar nota de las condiciones de la garantía.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

¡Lea atentamente las instrucciones de funcionamiento e instalación! Contienen información importante

sobre cómo instalar, utilizar y mantener este electrodoméstico. El fabricante no se hace responsable si

no cumple las instrucciones y advertencias. Guarde todos los documentos para consultas o propietarios

futuros."

 No conecte el electrodoméstico a la red eléctrica hasta

retirar por completo todos los embalajes y protectores

para el transporte. Mantenga a los niños alejados del

embalaje y de sus partes. ¡Los cartones plegables y el

film plástico suponen un peligro de asfixia!"

 Si el electrodoméstico se ha transportado en

horizontal, espere al menos 4 horas antes de

encenderlo para que el aceite del compresor se

asiente.

 Cuando reciba el electrodoméstico, compruebe que no

está dañado y que todos los componentes y accesorios

se encuentran en perfecto estado.

 No dañe el circuito de refrigerante.

 Mantenga despejadas las ranuras de ventilación de la

carcasa del electrodoméstico o de la estructura

integrada.

 No utilice agua para limpiar la zona del compresor;

pase meticulosamente un trapo seco después de

limpiar para evitar que se oxide.

 Este electrodoméstico es pesado: manipúlelo con la

ayuda de otra persona.

 Instale y nivele el electrodoméstico en un área

adecuada para su tamaño y uso.

 Asegúrese de que la información eléctrica de la

etiqueta de características coincida con la fuente de

alimentación. Si no es así, póngase en contacto con un

electricista.

 Este electrodoméstico funciona mediante una fuente

de alimentación de 220-240 V CA/50 Hz. Una

fluctuación anormal del voltaje puede provocar que el

electrodoméstico no se ponga en marcha, o que se

dañe el control de temperatura o el compresor, o que

se oiga un ruido anormal durante el funcionamiento.

En tal caso, se deberá instalar un regulador

automático.

 Solo para el Reino Unido: El cable de alimentación de

este electrodoméstico está equipado con un enchufe

de 3 cables (a tierra) que se ajusta a una toma de

corriente estándar de 3 cables (a tierra). No corte ni

desmonte la tercera patilla (toma de tierra). Una vez

instalado el electrodoméstico, el enchufe debe ser

accesible.

 Asegúrese de que el cable eléctrico no quede atrapado

debajo el electrodoméstico durante y después de su

transporte/traslado para evitar cortes o daños en el

cable. Para evitar riesgos, el fabricante, su

representante de servicio o cualquier otra persona

cualificada deben cambiar cualquier cable de

alimentación que esté dañado

 No instale el electrodoméstico en lugares húmedos,

con grasa o polvo, ni lo exponga a la luz solar directa y

al agua.

 No instale el electrodoméstico cerca de calentadores o

materiales inflamables.

 PARA electrodomésticos con compartimento

congelador: en caso de corte del suministro eléctrico,

no abra la puerta. Los alimentos congelados no deben

verse afectados si el corte dura menos que las horas

indicadas en la etiqueta de valores máximos (tiempo

de aumento de la temperatura). Si el corte se prolonga

durante más tiempo, deberá procederse a la

comprobación de los alimentos y consumirse de

inmediato; también se pueden cocinar y volver a

congelar.

 Si le resulta difícil abrir la puerta del electrodoméstico

justo después de cerrarla, no se preocupe. Esto se debe

a la diferencia de presión que deberá ecualizarse para

permitir que la puerta vuelva a abrirse normalmente

transcurridos unos minutos.

 No almacene medicamentos, bacterias ni agentes

químicos en el electrodoméstico. Este aparato es un

electrodoméstico: no se recomienda almacenar

materiales que requieran temperaturas extremas.

 No tire del cable ni doble demasiado; tampoco debe

tocar el enchufe con las manos mojadas.

 No almacene productos que contengan propelentes

inflamables (p.ej.: aerosoles) o sustancias explosivas en

el electrodoméstico. ¡Peligro de explosión!

 No coloque artículos inestables (objetos pesados,

recipientes llenos de agua) en la parte superior del

frigorífico, a fin de evitar lesiones personales causadas

por caídas o descargas eléctricas causadas por el

contacto con el agua.

 No utilice aparatos eléctricos dentro de los

compartimentos para la conservación de alimentos del

electrodoméstico, a menos que sean del tipo que

recomienda el fabricante.

 Para evitar cortes o lesiones, no toque los elementos

internos de refrigeración, sobre todo con las manos

húmedas.

 Aquí están en riesgo los niños, las personas con

capacidades físicas, mentales o sensoriales limitadas y

las personas con conocimientos inadecuados sobre el

funcionamiento seguro de este electrodoméstico.

Compruebe que los niños y las personas vulnerables

hayan entendido los riesgos. Una persona responsable

de la seguridad debe supervisar o instruir a los niños y

a las personas vulnerables que utilicen este

electrodoméstico. Solo los niños mayores de 8 años

pueden usar este electrodoméstico.

 Los niños no deben jugar con el electrodoméstico

 Está permitido que los niños de 3 a 8 años de edad

carguen o descarguen este aparato.

 PARA electrodomésticos con compartimento

congelador: no almacene líquidos embotellados o

enlatados (especialmente bebidas carbonatadas) en el

congelador. ¡Las botellas y latas pueden explotar!

 PARA electrodomésticos con compartimento

congelador: nunca se ponga alimentos congelados en

la boca directamente desde el congelador. ¡Peligro de

quemaduras por baja temperatura!

 Mantenga las piezas de plástico y la junta de la puerta

limpias de aceite y grasa. De lo contrario, las partes

plásticas y la junta de la puerta se volverán porosas.

 Antes de realizar cualquier operación, desconecte el

cable eléctrico de la toma de corriente.

 No utilice aparatos mecánicos ni otros medios para

acelerar el proceso de descongelación y siga las

recomendaciones del fabricante.

 No utilice objetos afilados o puntiagudos, como

cuchillos o tenedores, para quitar el hielo. Nunca

utilice secadores de pelo, calentadores eléctricos u

otros aparatos eléctricos para descongelar el

electrodoméstico.

 Se recomienda mantener limpio el enchufe. Cualquier

acumulación excesiva de polvo en el enchufe podría

originar un incendio.

 No intente reparar, desmontar o modificar este

electrodoméstico por su cuenta. En caso de necesitar

reparación, póngase siempre en contacto con nuestro

servicio de atención al cliente.

 Supervise a los niños mientras se realizan tareas de

limpieza o mantenimiento en el electrodoméstico.

 No limpie los estantes de cristal fríos con agua caliente.

El cambio repentino de temperatura puede causar que

el vidrio se rompa.

 ADVERTENCIA: Los tubos del circuito de refrigeración

transportan una pequeña cantidad de refrigerante

ecológico pero inflamable (R600a) y gas aislante

(ciclopentano). No daña la capa de ozono y no

aumenta el efecto invernadero. Si se producen fugas

de refrigerante, este puede causar lesiones en los ojos

o inflamarse.

 En caso de producirse daños en el circuito de

refrigerante:

- Apague el electrodoméstico y desenchúfelo de la red

eléctrica.

- Mantenga las llamas abiertas y/o las fuentes de

ignición alejadas del electrodoméstico.

- Ventile la habitación durante varios minutos.

- Informe al servicio de atención al cliente.

 ADVERTENCIA: No dañe el enchufe o el cable de

alimentación; esto podría provocar incendios o

descargas eléctricas.

 ADVERTENCIA: No utilice tomas de corriente múltiples

portátiles ni fuentes de alimentación portátiles. No

recomendamos el uso de cables prolongadores ni

adaptadores con varias tomas.

 No intente sentarse o ponerse de pie en la parte

superior del electrodoméstico. Esto podría dañarlo o

sufrir lesiones personales. Este electrodoméstico no se

puede instalar apilado sobre otro.

 El electrodoméstico es un producto diseñado y

fabricado para el uso doméstico.

 Solo pueden usarse piezas originales suministradas por

el fabricante. El fabricante garantiza que solo estas

piezas cumplen los requisitos de seguridad.

 Abrir la puerta durante un tiempo prolongado puede

provocar un aumento significativo de la temperatura

en los compartimentos del electrodoméstico

 Limpie regularmente las superficies que puedan entrar

en contacto con alimentos y sistemas de drenaje

accesibles

 Limpie los depósitos de agua si no se han utilizado

durante 48 horas. Enjuague el sistema de agua

conectado al suministro de agua si no se ha extraído

agua durante 5 días

 Guarde la carne y el pescado crudos en recipientes

adecuados en el frigorífico, para evitar que entren en

contacto con otros alimentos o goteen sobre ellos

 Los compartimentos de congelación de dos estrellas (si

el aparato dispone de ellos) son adecuados para

conservar alimentos precongelados, guardar o hacer

helados y producir cubitos de hielo

 Los compartimentos de una, dos y tres estrellas (si el

aparato dispone de ellos) no son adecuados para

congelar alimentos frescos

 Para evitar la aparición de moho, el aparato se debe

apagar, descongelar, limpiar y secar, además de dejar

la puerta abierta, cuando vaya a permanecer vacío

durante largos periodos de tiempo

 En el caso de los armarios para la conservación de

vinos: Aparato destinado a utilizarse exclusivamente

para la conservación de vinos

 En el caso de los aparatos de libre instalación: Este

aparato no está destinado a utilizarse como aparato

encastrable

 En el caso de los aparatos sin compartimento de cuatro

estrellas: Este aparato no es adecuado para la

congelación de productos alimenticios

Desguace de electrodomésticos antiguos

Este electrodoméstico tiene la marca de conformidad con la Directiva europea 2012/19/UE sobre

residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).

Los RAEE contienen sustancias contaminantes (que pueden tener consecuencias negativas para el

medio ambiente) y componentes básicos (que pueden reutilizarse). Es importante someter los RAEE a

procedimientos específicos para eliminar y desechar de manera correcta todos los contaminantes,

además de recuperar y reciclar todos los materiales.

Todos personalmente somos importantes cuando se trata de garantizar que los RAEE no se conviertan

en un problema ambiental. Para esto, es fundamental respetar algunas reglas básicas:

- Los RAEE no deben tratarse como residuos domésticos.

- Los RAEE deben entregarse en los puntos de recogida pertinentes que gestionan los municipios o

las empresas autorizadas. En algunos países existe un servicio de recogida de RAEE de gran tamaño.

En muchos países se puede entregar el electrodoméstico antiguo al comprar otro nuevo en el

establecimiento, que deberá recogerlo de forma gratuita siempre que se trate de un aparato

equivalente y que tenga las mismas funciones que el suministrado.

Conformidad

Al colocar la marca en este producto, declaramos, bajo nuestra propia responsabilidad, el

cumplimiento de todos los requisitos europeos en términos de seguridad, salud y medio ambiente,

establecidos en la legislación para este producto.

Garantía

La garantía mínima es: 2 años para los países de la UE, 3 años para Turquía, 1 año para el Reino Unido, 1

año para Rusia, 3 años para Suecia, 2 años para Serbia, 5 años para Noruega, 1 año para Marruecos y 6

meses para Argelia. En Túnez no se requiere garantía legal.

Ahorro energético

Para ahorrar más energía, recomendamos lo siguiente:

 Instale el electrodoméstico en un lugar con buena ventilación, que esté lejos de fuentes de

calor y no quede expuesto a la luz solar directa.

 Procure no guardar alimentos calientes en el frigorífico para evitar que la temperatura

interior aumente y el compresor funcione de manera continua.

 No introduzca demasiados alimentos para garantizar una circulación de aire adecuada.

 Descongele el electrodoméstico si tiene hielo para facilitar la transferencia del frío.

 Si se corta la corriente eléctrica, es aconsejable mantener las puertas del frigorífico cerradas.

 Abra las puertas o manténgalas abiertas lo menos posible.

 Evite ajustar temperaturas demasiado bajas.

 Elimine el polvo de la parte trasera del electrodoméstico.

 Es posible que los electrodomésticos de refrigeración no funcionen correctamente

(posibilidad de descongelación del contenido o de aumento excesivo de la temperatura en el

compartimento de alimentos congelados) cuando se deja durante un período prolongado de

tiempo por debajo del límite de temperatura para el que ha sido diseñado.

 Limpia regularmente las superficies que puedan entrar en contacto con alimentos y los

sistemas de drenaje accesibles.

 Limpia los depósitos del agua si no se han utilizado durante 48 h; enjuaga el circuito del agua

conectado a un suministro de agua si no se ha utilizado agua durante 5 días.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

La configuración que ahorra más energía requiere colocar cajones, fiambreras y estantes en el

producto. Consulta las imágenes anteriores.

*La imagen anterior solo sirve de referencia. La configuración real dependerá del producto físico o de la

declaración del distribuidor

Este electrodoméstico tiene la función de transición entre frigorífico y congelador, accesible desde el

panel de visualización. Los consumidores finales pueden seleccionar frigorífico o congelador en función

de sus necesidades.

Estantes

Cajones

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

1. Si fuera posible, evite colocar el electrodoméstico cerca de cocinas, radiadores y bajo la luz directa

del sol pues esto provocará que el compresor se ponga en marcha durante largos periodos de

tiempo. Si se instala junto a una fuente de calor o un frigorífico, respete las distancias de

separación mínimas siguientes:

2. Al instalar la unidad, asegúrese de dejar 10 cm de espacio libre a ambos lados, 10 cm en la parte

trasera y 30 cm en la parte superior de la unidad. Esto permitirá que el aire frío circule alrededor

del aparato y mejorará la eficiencia del proceso de enfriamiento.

3. El electrodoméstico debería instalarse sobre una superficie lisa.

4. Protección de la humedad. Para evitar que se oxiden las partes metálicas, no debe colocar el

congelador en un lugar húmedo. Y no pulverice agua sobre el congelador, pues esto podría

debilitar el aislamiento y provocar fugas de corriente.

5. Siga las instrucciones indicadas en el apartado "Limpieza y cuidados" para preparar el

electrodoméstico para el uso.

6. No cubra de ninguna manera el frigorífico.

7. El electrodoméstico ha sido diseñado para funcionar dentro del rango de temperaturas ambiente

establecido, en función de las zonas climáticas. No utilice el electrodoméstico si la temperatura

rebasa estos límites establecidos. La clase climática de su electrodoméstico figura en la etiqueta

junto a la descripción técnica, en el interior del compartimento frigorífico.

 templada extendida: «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a

temperaturas ambiente de entre 10 °C y 32 °C»;

 templada: «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a temperaturas

ambiente de entre 16 °C y 32 °C»;

 subtropical: «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a temperaturas

ambiente de entre 16 °C y 38 °C»;

 tropical: «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a temperaturas ambiente

de entre 16 °C y 43 °C».

Primer uso

1. No mueva el frigorífico durante dos horas antes de conectarlo a la fuente de alimentación por

primera vez.

2. Antes de introducir alimentos frescos o congelados, deje el frigorífico en marcha durante 2-3 horas

o durante más de 4 horas en verano, cuando la temperatura ambiente es alta.

Requisitos de espacio de la puerta

La puerta del electrodoméstico debe poder abrirse completamente como se

muestra en la figura.

W min. 1023 mm

D min. 989 mm

Nivelación de la unidad

Para esto, ajuste las dos patas de nivelación de la parte delantera del

electrodoméstico.

Si el electrodoméstico no está horizontal, las puertas y la alineación de las

juntas magnéticas no se cubrirán de forma correcta.

Asegúrese de que el pie toque el suelo antes del uso.

Mire hacia abajo desde arriba, aflojando y apretando en sentido horario y antihorario.

USO

*La imagen anterior solo sirve de referencia. La configuración real dependerá del producto físico o de la

declaración del distribuidor

Teclas

A Tecla de AJUSTE (botón de ajuste de la temperatura del compartimento frigorífico)

1. FRÍO MÁXIMO

2. MÁS FRÍO

3. FRÍO

4. CONG./FRIG.

Pantalla

Cuando encienda el electrodoméstico por primera vez, la pantalla de visualización se iluminará por

completo durante 3 segundos, luego el frigorífico se pondrá en marcha de acuerdo con el ajuste MÁS

FRÍO/CONG.

Para cambiar el ajuste de temperatura, pulse la tecla de AJUSTE; la selección se confirmará pasados 15

segundos.

El cambio de ajuste de temperatura se ejecuta de la siguiente manera.

COLDEST COLDER COLD

Bloqueo/Desbloqueo

Cuando el panel de control de temperatura esté bloqueado, pulse la tecla de ajuste de la temperatura

durante 3 segundos para desbloquear el panel; todos los LED parpadearán durante 2 segundos y el

panel se desbloqueará.

Cuando el panel de control de la temperatura esté desbloqueado, si no se realiza ninguna operación en

el panel de control en 15 segundos, este se bloqueará automáticamente.

Conversión congelador/frigorífico

Con el panel de control desbloqueado:

 Mantenga pulsada la tecla de AJUSTE durante 3 segundos; el icono CONG./FRIG. se encenderá y el

electrodoméstico entrará en el modo congelador.

 Mantenga pulsada la tecla de AJUSTE durante 3 segundos; el icono CONG./FRIG. se apagará y el

electrodoméstico entrará en el modo frigorífico.

Errores

En caso de fallo, los LED de la pantalla parpadearán del siguiente modo. Póngase en contacto con el

servicio de asistencia técnica para que le ayuden a resolver el problema.

Código de fallo

Descripción del fallo

Indicadores 3 y 4

Fallo del circuito del sensor del frigorífico

Indicadores 2 y 4

Fallo del sensor de descongelación del congelador

Indicadores 1 y 4

Fallo del sensor de temperatura ambiente

Consejos para conservar la comida en perfecto estado dentro del

refrigerador

 Preste una especial atención con las carnes y pescados: las carnes cocinadas deberían

almacenarse siempre en un estante por encima de las carnes crudas para evitar la transferencia

de bacterias. Conserve las carnes crudas en un plato que sea lo suficientemente grande para

recoger los jugos y cúbralo con film transparente o aluminio.

 Deje espacio alrededor de la comida: esto permitirá que el aire frío circule alrededor del

frigorífico, asegurando que todas sus partes se mantienen frescas.

 ¡Envuelva la comida!: para evitar la transferencia de sabores y que se seque en exceso, la

comida debe empaquetarse y cubrirse separadamente. La fruta y la verdura no necesitan ser

envueltas.

 La comida precocinada debe refrigerarse adecuadamente: deje que la comida precocinada se

enfríe antes de colocarla en el frigorífico. Este contribuirá a evitar que la temperatura interna

del frigorífico se eleve.

 ¡Cierre la puerta!: para evitar el escape de aire frío, intente limitar el número de veces que

abre la puerta. Al volver de las compras, clasifique los alimentos que deben guardarse en el

frigorífico antes de abrir la puerta. Abra la puerta solo para meter o sacar comida.

Almacenamiento de alimentos

Coloque diferentes alimentos en diferentes compartimentos de acuerdo con la tabla siguiente.

Compartimentos del

frigorífico

Tipo de alimento

Cajón de verdura

 Las frutas, hierbas y verduras deben colocarse por

separado en el recipiente de verdura.

 No guarde plátanos, cebollas, patatas ni ajos en el

frigorífico.

Estante del frigorífico - central

 Productos lácteos, huevos

Estante del frigorífico -

superior

 Alimentos que no necesitan cocinarse, como alimentos

listos para comer, carnes delicatessen y sobras..

Cajones del congelador/

bandeja

 Alimentos para almacenamiento a largo plazo.

 Cajón inferior para carne cruda, aves de corral y pescado.

 Cajón central para verduras congeladas y patatas fritas.

 Bandeja superior para helado, fruta congelada y productos

horneados congelados.

 Se sugiere ajustar la temperatura a 4°C en el compartimento del frigorífico y, si es posible, a -18°C

en el compartimento del congelador.

 Para la mayoría de las categorías de alimentos, el tiempo de almacenamiento más largo en el

compartimento del frigorífico se logra con temperaturas más frías. Dado que algunos productos

en particular (como frutas y verduras frescas) pueden dañarse con temperaturas más frías, se

sugiere mantenerlos en los cajones de verduras, siempre que haya. Si no hay, mantenga un

ajuste medio del termostato.

 Para alimentos congelados, consulte el tiempo de almacenamiento escrito en el envase de los

alimentos. Este tiempo de almacenamiento se consigue siempre que el ajuste respete las

temperaturas de referencia del compartimento (una estrella -6°C, dos estrellas -12°C, tres

estrellas -18°C).

REVERSIBILIDAD DE LA PUERTA

Herramientas necesarias: destornillador phillips, espátula, destornillador de hoja delgada, llave de

carraca y vasos de 5/16'', cinta de carrocero.

Apague el frigorífico y retire todos los

objetos de las bandejas de la

puerta.

Desmonte las tapas de los orificios

de los tornillos, los tornillos y el asa

y retire las tapas de plástico de los

orificios de los tornillos del otro

lado.

Desmonte la tapa superior de la

bisagra, los tornillos y la bisagra

superior y retire la tapa del orificio

del otro lado.

Desmonte la puerta y el conjunto de la bisagra inferior derecha (eje de la bisagra, pata ajustable

y bisagra), desmonte el conjunto de la bisagra inferior derecha y monte el eje de la bisagra y la pata

ajustable en el otro lado de la bisagra. A continuación, monte todo el conjunto de la bisagra en el otro

lado del frigorífico.

Tapa del orificio

Tapa de la bisagra

Bisagra superior

Retire la tapa superior de la puerta, instale el manguito superior de la bisagra en el otro lado e instale la

tapa superior de la puerta. Desmonte el tubo del manguito del tope de la puerta derecha de la parte

inferior derecha de la puerta, inserte el tubo del manguito en el orificio de la bisagra inferior

izquierda de la puerta y saque el tope izquierdo de la puerta de la bolsa de accesorios. Colóquelo en

la parte inferior izquierda de la puerta, el tapón de la puerta derecha puede guardarse para un uso

futuro.

Extraiga la bisagra superior izquierda y la tapa de la bisagra superior izquierda del paquete de

accesorios. Coloque la puerta en la bisagra inferior y monte la bisagra superior izquierda, la tapa de la

bisagra superior y la tapa del orificio.

Eje de la bisagra

Pata ajustable

Tapa superior de la puerta

Tubo del manguito

Tope

Tornillo de tope

Tapa del orificio

Tapa de la bisagra

Bisagra superior

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Limpieza antes del uso

Antes de su uso, el interior del frigorífico/congelador debe limpiarse con una solución de bicarbonato

de sodio. A continuación, enjuague con agua tibia utilizando una esponja escurrida o un paño y limpie.

Lave los cajones con agua tibia y jabón y asegúrese de que estén completamente secos antes de volver

a colocarlos en el frigorífico/congelador. Limpie el exterior del electrodoméstico con un paño húmedo.

Descongelación

Este es un frigorífico Total No Frost, la descongelación se realiza automáticamente. No es necesario

descongelar el congelador manualmente.

Limpieza del interior y del exterior del electrodoméstico

 El polvo que hay detrás del frigorífico y en el suelo se debe limpiar de manera oportuna para

mejorar el efecto de enfriamiento y ahorro de energía.

 Compruebe la junta de la puerta de manera periódica para asegurarse de que no haya

residuos. Limpie la junta de la puerta con un paño suave humedecido con agua y jabón o

detergente diluido.

 El interior del frigorífico debe limpiarse regularmente para evitar olores.

 Antes de limpiar, apague el aparato y retire todos los alimentos, bebidas, estantes, cajones,

etc.

 Utilice un paño suave o una esponja para limpiar el interior del frigorífico con dos cucharadas

de bicarbonato sódico y un cuarto de agua tibia. A continuación, enjuague con agua y seque.

Tras la limpieza, abra la puerta y deje que el interior se seque de forma natural antes de

encender el electrodoméstico.

 Se recomienda pasar regularmente por las áreas que son difíciles de limpiar un trapo o un

cepillo suave y, si es necesario, ayudarse con utensilios auxiliares (como palillos finos) para

garantizar que no se acumule suciedad o bacterias en estas áreas.

 No utilice jabón, detergente, productos en polvo, limpiadores en aerosol, etc. Podría

contaminar los alimentos o producir olores en el interior del frigorífico.

 Limpie el botellero, los estantes y los cajones, así como la superficie del aparato con un paño

suave humedecido con agua jabonosa o detergente diluido. Seque con un paño suave o deje

que se seque de forma natural.

 No utilice cepillos duros, bolas de acero limpias, cepillos de alambre, abrasivos, disolventes

orgánicos (como alcohol, acetona, aceite de plátano, etc.), agua hirviendo o productos ácidos

o alcalinos que pueden dañar la superficie y el interior del frigorífico. El agua hirviendo y los

disolventes orgánicos, como el benceno, pueden deformar o dañar las partes de plástico.

 No aplique directamente agua u otros líquidos durante el enjuague para evitar cortocircuitos

o que el aislamiento eléctrico se estropee tras sumergirse en líquido.

 La condensación puede aparecer en el exterior de la unidad. Esto puede deberse a un

cambio en la temperatura ambiente. Limpie cualquier residuo de humedad. Si el problema

continúa, póngase en contacto con un técnico cualificado para obtener ayuda.

Desplazar el electrodoméstico

1. Retire toda la comida y desenchufe el electrodoméstico.

2. Fije los estantes y otras partes móviles en el frigorífico y el congelador con cinta adhesiva.

3. No incline el frigorífico más de 45° para evitar dañar el sistema de refrigeración.

Interrupción del suministro

En caso de un corte de luz, los alimentos deben permanecer en frío durante ver la placa de clasificación.

Siga estos consejos durante una interrupción prolongada del suministro, especialmente en verano:

 Abra la puerta/cajón lo menos posible.

 No introduzca más alimentos en el electrodoméstico durante un corte de luz.

 Si se da un aviso previo de corte de luz y la duración del mismo es mayor que la cantidad de

horas indicada en la placa de clasificación, haga un poco de hielo y póngalo en la parte

superior del compartimento frigorífico

 El período de almacenamiento y la calidad de los alimentos se reducirán. Cualquier alimento

que se descongele debe consumirse, o bien cocinarse y volver a congelarse (cuando proceda)

para evitar riesgos para la salud.

Cambio de la bombilla

Cualquier sustitución u operación de mantenimiento de las lámparas LED debe llevarse a cabo por el

fabricante, su servicio técnico o una persona debidamente cualificada. Este producto contiene una

fuente de luz de clase de eficiencia energética (F).

Si se ausenta de casa durante un periodo prolongado

 Primero, apague el frigorífico y luego desenchúfelo de la toma de corriente.

 Extraiga todos los alimentos.

 Limpie el frigorífico.

 Deje la puerta ligeramente abierta para evitar olores, condensación y la formación de moho.

 Tenga muchísimo cuidado si hay niños cerca. El aparato no debe quedar al alcance de

niños que puedan querer jugar con él.

 Vacaciones cortas: Si se va de vacaciones durante menos de tres semanas, deje

funcionando el frigorífico.

 Vacaciones largas: Si no va a utilizar el electrodoméstico durante varios meses, saque

todos los alimentos y desenchufe el cable de alimentación. Limpie y seque

meticulosamente el interior. Para evitar olores y la formación de moho, deje la puerta

ligeramente abierta. Puede poner un tope para evitar que se cierre accidentalmente o

incluso quitar la puerta.

Disponibilidad de repuestos

 Termostatos, sensores de temperatura, placas de circuitos impresos y fuentes luminosas,

durante un período de, como mínimo, siete años tras la introducción en el mercado de la

última unidad del modelo.

 Mangos de puerta, bisagras, bandejas y cestos, durante un período de, como mínimo,

siete años, y juntas de puerta durante un período de, como mínimo, diez años tras la

introducción en el mercado de la última unidad del modelo;

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

A continuación se citan algunos problemas sencillos que puede solucionar el usuario. Llame al departamento

de servicio posventa si los problemas no se resuelven.

Problema

Sugerencia

El aparato no

funciona.

Compruebe si el aparato está enchufado y conectado a la red eléctrica.

Compruebe si la tensión es baja.

Compruebe si ha habido un fallo de suministro o una activación del circuito.

Olor

Envuelva los alimentos con un olor fuerte.

Compruebe si hay algún alimento en mal estado.

Compruebe si es necesario limpiar el interior del frigorífico.

Funcionamiento a

largo plazo del

compresor.

En verano y cuando la temperatura ambiente es alta, es normal.

Se ha colocado demasiada comida en el aparato al mismo tiempo.

Se ha guardado comida caliente en el congelador. Espere a que la comida se enfríe.

La puerta se ha abierto con demasiada frecuencia.

La luz no funciona.

Compruebe si el aparato está enchufado y conectado a la red eléctrica.

Compruebe si la luz está dañada. Llame al servicio técnico para la sustitución.

La puerta no cierra

correctamente.

Hay demasiada comida dentro del aparato.

Incline el frigorífico.

Ruidos fuertes

Compruebe si el frigorífico está bien nivelado.

Compruebe que el aparato no esté tocando la pared u otros objetos.

La junta de la puerta

no queda ajustada

Retire agentes extraños de la junta de la puerta.

Caliente la junta de la puerta y enfríela para devolverla a su forma original

(o séquela en una secadora o utilice una toalla caliente para calentarla).

Exceso de agua

Hay demasiada comida en la cámara o los alimentos almacenados contienen

demasiada agua, dando lugar a mucha descongelación.

Las puertas no están correctamente cerradas, lo que resulta en la formación de

hielo debido a la entrada de aire y al aumento del agua debido a la descongelación.

Carcasa caliente

Se ha producido una disipación del calor del condensador integrado a través de la

carcasa, lo que es normal cuando la carcasa se calienta debido a una temperatura

ambiente elevada, el almacenamiento de demasiada comida o el apagado del

compresor. Proporcione ventilación para facilitar la disipación del calor.

Condensación en la

superficie

La condensación en la superficie exterior y la junta de la puerta del frigorífico es

normal cuando la humedad ambiente es demasiado alta. Simplemente limpie la

condensación con un trapo limpio.

Se escuchan ruidos

extraños

Chirrido: El refrigerante que fluye dentro del electrodoméstico puede producir

chirridos, lo que es normal.

Zumbido: El compresor puede producir zumbidos durante el funcionamiento, que

son especialmente ruidosos al arrancar o parar. Esto es normal.

Asistencia técnica

Para ponerse en contacto con la asistencia técnica, visite nuestro sitio web: https://corporate.haier-

europe.com/en/. En la sección "websites", elija la marca de su producto y su país. Serás redirigido al

sitio web específico donde podrás encontrar el número de teléfono y el formulario para contactar con la

asistencia técnica.

Para más información sobre el producto, consulte https://eprel.ec.europa.eu/ o escanee el QR en la

etiqueta energética suministrada con el aparato.

TABLE DES MATIÈRES

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ .................................................................................................................. 85

Mise au rebut des anciens appareils .................................................................................................. 93

Conformité ......................................................................................................................................... 93

Garantie .............................................................................................................................................. 93

Économies d’énergie .......................................................................................................................... 93

VUE D’ENSEMBLE DU PRODUIT ............................................................................................................... 94

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION .............................................................................................................. 95

Première utilisation ............................................................................................................................ 95

Espace requis pour les portes ............................................................................................................. 95

Mise à niveau de l'unité...................................................................................................................... 95

UTILISATION ............................................................................................................................................. 96

Touches .............................................................................................................................................. 96

Affichage ............................................................................................................................................ 96

Verrouiller/Déverrouiller .................................................................................................................... 96

Conversion congélateur/réfrigérateur ................................................................................................ 97

Erreurs ................................................................................................................................................ 97

Astuces pour maintenir les aliments en parfait état dans le réfrigérateur ......................................... 97

Stockage alimentaire .......................................................................................................................... 97

RÉVERSIBILITÉ DE LA PORTE ..................................................................................................................... 98

NETTOYAGE ET ENTRETIEN .................................................................................................................... 100

Nettoyage avant utilisation .............................................................................................................. 100

Dégivrage ......................................................................................................................................... 100

Nettoyage de l’intérieur et de l’extérieur de l’appareil .................................................................... 100

Déplacement de l’appareil ............................................................................................................... 101

Coupure de courant.......................................................................................................................... 101

Remplacement de l’ampoule............................................................................................................ 101

Si vous vous absentez pendant une période prolongée ................................................................... 101

Disponibilité des pièces de rechange ............................................................................................... 101

DÉPANNAGE .......................................................................................................................................... 102

Assistance technique ........................................................................................................................ 103

Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit.

Avant d'utiliser votre réfrigérateur, veuillez lire attentivement ces instructions d'utilisation afin de

maximiser ses performances. Conservez cette documentation pour pouvoir vous y référer ultérieurement

ou pour les éventuels futurs propriétaires. Ce produit est destiné uniquement à un usage domestique ou

autres usages similaires tels que :

- l'espace cuisine réservé au personnel dans un magasin, des bureaux ou autres lieux de travail,

- dans les fermes-auberges, pour la clientèle des hôtels, motels et autres lieux de type résidentiel,

- dans les chambres d'hôtes,

- chez la restauration et autres services similaires, ce produit ne convient pas à la vente au détail.

Cet appareil doit être utilisé uniquement pour conserver de la nourriture ; tout autre usage est considéré

comme dangereux et le fabricant ne sera pas tenu responsable en cas de mauvaise utilisation. Il est donc

recommandé de prendre connaissance des conditions de garantie.

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

Veuillez lire attentivement les instructions d'utilisation et d'installation ! Elles contiennent des

informations importantes sur l'installation, l'utilisation et l'entretien de l'appareil. Le fabricant n'est pas

responsable si vous ne respectez pas les instructions et avertissements.

Conservez tous les documents pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire suivant.

 Ne branchez pas l’appareil à l'alimentation électrique

avant d’avoir retiré tous les protecteurs d'emballage et

de transport. Tenez les enfants à l’écart de l'emballage

et de ses parties. Risque de suffocation provenant de

cartons pliants et de film plastique !

 Laisser reposer pendant au moins 4 heures avant la

mise en marche pour permettre à l'huile du

compresseur de se déposer si le compresseur même

est transportée horizontalement.

 À la livraison, vérifiez que le produit n'est pas

endommagé et que toutes les pièces et accessoires

sont en parfait état.

 N'endommagez pas le circuit réfrigérant.

 N'obstruez pas les orifices d'aération dans l'appareil ou

dans la structure dans laquelle il est intégré.

 Ne jamais utiliser d'eau pour laver la position du

compresseur, l'essuyer soigneusement avec un chiffon

sec après le nettoyage pour éviter la rouille.

 Manipulez toujours l'appareil avec au moins deux

personnes parce qu'il est lourd.

 Installez et mettez à niveau l'appareil dans une zone

adaptée à sa taille et à son utilisation.

 Assurez-vous que les informations électriques figurant

sur la plaque signalétique sont conformes à

l'alimentation électrique. Si ce n'est pas le cas,

contactez un électricien.

 L'appareil est alimenté par une alimentation de 220-

240 VCA/50 Hz. Les variations anormales de tension

peuvent provoquer l'arrêt de l'appareil ou

endommager le régulateur de température ou le

compresseur, ou il peut y avoir un bruit anormal lors

du fonctionnement. Dans ce cas, un régulateur

automatique doit être monté.

 Uniquement pour le Royaume-Uni : Le cordon

d'alimentation de l'appareil est équipé d'une fiche 3

pôles (de mise à la terre) qui s'adapte à une prise

standard 3 pôles (de mise à la terre). Ne coupez jamais

ou ne démontez jamais la troisième broche (mise à la

terre). Une fois l'appareil installé, la fiche doit être

accessible.

 Veillez à ce que le câble de réseau ne soit pas coincé

sous l'appareil pendant et après le transport ou le

déplacement de l'appareil, afin d'éviter que le câble de

réseau ne soit coupé ou endommagé. Si le câble

d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, son agent d’entretien ou des

personnes possédant le même type de qualification,

afin d’éviter tout risque.

 N'installez pas l'appareil dans un endroit humide,

graisseux ou poussiéreux et ne l'exposez pas à la

lumière directe du soleil ni à l'eau.

 N'installez pas l'appareil à proximité de sources de

chaleur ou de matériaux inflammables

 POUR les appareils équipés d'un compartiment

congélateur : en cas de panne de courant, n’ouvrez pas

le couvercle. Les aliments congelés ne devraient pas

être affectés si la panne dure moins que les heures

indiquées sur l'étiquette signalétique (temps de

montée en température). Si la panne dure plus

longtemps, alors il convient de vérifier les aliments et

de les manger immédiatement ou bien de les cuire et

de les congeler à nouveau.

 Si vous trouvez que le couvercle de l’appareil est

difficile à ouvrir juste après l’avoir fermé, ne soyez pas

inquiet. Cela vient de la différence de pression qui doit

s'égaliser et permettre au couvercle de s’ouvrir

normalement après quelques minutes.

 Ne conservez pas de médicaments, de bactéries ou

d'agents chimiques dans l'appareil. Cet appareil est un

appareil électroménager, il n'est pas recommandé de

stocker des produits qui nécessitent des températures

strictes.

 Ne tirez pas et ne pliez pas excessivement le cordon

d'alimentation et ne touchez pas la prise avec les

mains mouillées.

 Ne conservez pas des produits contenant des gaz

propulseurs inflammables (par ex. des bombes de

pulvérisation) ou des substances explosives dans

l'appareil. Risque d'explosion !

 Ne placez pas d'objets instables (objets lourds,

récipients remplis d'eau) sur le dessus du réfrigérateur,

pour éviter les blessures corporelles causées par une

chute ou une électrocution causée par le contact avec

de l'eau.

 N'utilisez pas d'appareils électriques dans les

compartiments de conservation des aliments de

l'appareil, excepté s'ils sont du type recommandé par

le fabricant.

 Ne pas toucher les éléments de refroidissement

internes, en particulier avec les mains mouillées, pour

éviter les fissures ou les blessures.

 Les enfants, les personnes qui ont des capacités

physiques, mentales ou sensorielles limitées, ainsi que

les personnes qui ont des connaissances insuffisantes

en matière de sécurité d'utilisation de l'appareil sont à

risque. Vérifiez que les enfants et les personnes

vulnérables ont compris les dangers. Une personne

responsable de la sécurité doit surveiller les enfants et

les personnes vulnérables qui utilisent l'appareil ou

leur expliquer son fonctionnement. Seuls les enfants

âgés de 8 ans et plus peuvent utiliser l'appareil.

 Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

 Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés à charger

et à décharger l’appareil

 POUR les appareils avec compartiment congélateur :

ne conservez pas de liquides en bouteille ou en canette

(surtout les boissons gazeuses) dans le compartiment

congélateur. Les bouteilles et les canettes peuvent

éclater !

 POUR les appareils équipés d'un compartiment

congélateur : ne placez jamais d'aliments congelés

dans votre bouche juste après les avoir sortis du

compartiment congélateur. Risque de brûlures à basse

température !

 Gardez les pièces en plastique et le joint de porte

exempt d'huile et de graisse. Dans le cas contraire, les

pièces en plastique et le joint de porte deviendront

poreux.

 Avant toute intervention, débranchez le cordon

d'alimentation de la prise murale.

 N'utilisez pas d'outils mécaniques ou autres

équipements pour accélérer le processus de dégivrage,

autres que ceux recommandés par le fabricant.

 N'utilisez pas d'objets pointus ou tranchants tels que

des couteaux ou des fourchettes pour enlever le givre.

N'utilisez jamais de sèche-cheveux, de radiateurs

électriques ou d'autres appareils électriques de ce type

pour le dégivrage.

 Il est recommandé de maintenir la prise propre ; les

résidus excessifs de poussière sur la prise peuvent

provoquer un incendie.

 N'essayez pas de réparer, démonter ou modifier

l'appareil vous-même. En cas de réparation, veuillez

contacter notre service clientèle.

 Supervisez les enfants pendant le nettoyage ou

l'entretien de l'appareil.

 Ne nettoyez pas les clayettes froides en verre à l'eau

chaude. Un changement soudain de température peut

casser le verre.

 AVERTISSEMENT : Les tubes du circuit de réfrigération

transportent une petite quantité d'un frigorigène

respectueux de l'environnement mais inflammable

(R600a) et d'un gaz isolant (cyclopentane). Il

n'endommage pas la couche d'ozone et n'augmente

pas l'effet de serre. Si le réfrigérant s'échappe, il risque

de blesser vos yeux ou de s'enflammer.

 En cas de dommages du circuit de réfrigérant :

- Éteignez l'appareil et retirez la prise secteur ;

- Tenez les flammes nues et/ou les sources

d'inflammation loin de l'appareil ;

- Ventilez complètement la pièce pendant plusieurs

minutes ;

- Informez le service clientèle.

 AVERTISSEMENT : N’endommagez pas la fiche et/ou le

cordon d'alimentation ; cela pourrait provoquer des

chocs électriques ou des incendies.

 AVERTISSEMENT : N'utilisez pas des systèmes

multiprises portatifs ou des alimentations portatives.

Nous ne recommandons pas l'utilisation de rallonges et

d’adaptateurs multiples.

 N'essayez pas de vous asseoir ou de vous tenir debout

sur le dessus de l'appareil. Vous pourriez vous blesser

ou endommager l'appareil. Cet appareil n'est pas

conçu pour être empilé avec d’autres appareils.

 L’appareil est conçu et construit pour un usage

domestique uniquement.

 Seules les pièces d'origine fournies par le fabricant

peuvent être utilisées. Le fabricant garantit que seules

ces pièces satisfont aux exigences de sécurité.

 L’ouverture prolongée de la porte peut entraîner une

hausse significative de la température dans les

compartiments de l’appareil.

 Nettoyez régulièrement les surfaces entrant en contact

avec les aliments et les systèmes d’évacuation

accessibles.

 Nettoyez les réservoirs d’eau s’ils n’ont pas été utilisés

pendant 48 h ; videz le circuit d’eau raccordé à une

alimentation d’eau si l’eau n’a pas été tirée pendant 5

jours.

 Placez la viande et le poisson crus dans des récipients

adaptés avant de les mettre au réfrigérateur, afin qu’ils

n’entrent pas en contact avec d’autres aliments ou ne

gouttent pas dessus.

 Les compartiments de congélation « deux étoiles » (si

présents dans l’appareil) sont adaptés à la

conservation des aliments pré-congelés, à la

conservation et à la fabrication des crèmes glacées et à

la production des glaçons.

 Les compartiments « une, deux et trois étoiles » (si

présents dans l’appareil) ne sont pas adaptés à la

congélation des aliments frais.

 Si l’appareil doit rester vide pendant des périodes

prolongées, mettez-le hors tension, dégivrez-le,

nettoyez-le, séchez-le et laissez la porte ouverte pour

éviter la formation de moisissures à l’intérieur

 Autres appareils de stockage du vin: Cet appareil est

destiné uniquement au stockage du vin

 Pour un appareil à pose libre: Cet appareil de

réfrigération n’est pas destiné à être utilisé comme un

appareil intégrable

 Pour les appareils sans compartiment «quatre étoiles»:

Cet appareil de réfrigération ne convient pas pour la

congélation de denrées alimentaire

Mise au rebut des anciens appareils

Cet appareil comporte les symboles conformes à la directive européenne 2012/19/EU sur les déchets des

équipements électriques et électroniques (DEEE).

DEEE couvre à la fois les substances polluantes (pouvant avoir des retombées négatives sur l'environnement)

et les composants de base (pouvant être ré-utilisés). Il est important de soumettre les déchets DEEE à des

traitements spécifiques, afin d'enlever et éliminer tous les polluants de manière adéquate et de récupérer et

recycler tous les matériaux.

Toute personne peut jouer un rôle important en veillant à ce que les déchets DEEE ne deviennent pas un

problème environnemental ; pour cela, il est essentiel de suivre quelques règles de base :

- Les DEEE ne doivent pas être traités comme des déchets ménagers ;

- Les DEEE doivent être remis aux points de collecte appropriés gérés par la municipalité ou par des sociétés

reconnues. Dans de nombreux pays, pour des DEEE encombrants, la collecte à domicile peut être

organisée.

Dans de nombreux pays, lorsque vous achetez un nouvel appareil, l’ancien peut être retourné au détaillant qui

est en devoir de le récupérer sans frais de manière individualisée, tant que l’équipement est de type

équivalent et a les mêmes fonctions que l’équipement fourni.

Conformité

En apposant la marque sur ce produit, nous confirmons la conformité à toutes les obligations européennes

concernant la protection de l'environnement et de la santé et de la sécurité, applicables selon la loi à ce

produit.

Garantie

La garantie minimale est : 2 ans pour les pays de l’UE, 3 ans pour la Turquie, 1 an pour le Royaume-Uni, 1 an

pour la Russie, 3 ans pour la Suède, 2 ans pour la Serbie, 5 ans pour la Norvège, 1 an pour le Maroc, 6 mois

pour l’Algérie, pas de garantie légale requise pour la Tunisie.

Économies d’énergie

Pour faire davantage d'économies d'énergie nous suggérons :

 Installez l'appareil dans un endroit bien aéré, loin de sources de chaleur et ne l'exposez pas à la lumière

directe du soleil.

 Évitez de mettre de la nourriture chaude dans le réfrigérateur pour éviter d'accroître la température

intérieure et, par conséquent, de faire fonctionner le compresseur en permanence.

 Ne tassez pas trop les denrées conservées de manière à garantir une circulation de l'air correcte.

 Si de la glace s'est formée, dégivrez l'appareil pour faciliter le transfert du froid.

 En cas de coupure de l'alimentation électrique, il est conseillé de garder la porte du réfrigérateur fermée.

 Ouvrez ou laissez la porte du réfrigérateur ouverte le moins possible.

 Évitez de régler le thermostat à des températures trop basses.

 Retirez la poussière accumulée à l'arrière de l'appareil

 Les appareils de réfrigération pourraient ne pas fonctionner de façon uniforme (possibilité de dégivrage du

contenu ou température devenant trop chaude dans le compartiment des aliments congelés) lorsqu'ils sont situés

pendant une période prolongée en dessous de la limite froide de la plage de températures pour laquelle l'appareil

de réfrigération est conçu.

 Nettoyez régulièrement les surfaces pouvant se retrouver au contact des aliments et les systèmes d'écoulement

accessibles.

 Nettoyez les réservoirs d’eau s’ils n’ont pas été utilisés pendant 48 h ; rincez le système d’eau raccordé à l’arrivée

d’eau si l’eau n’a pas été tirée pendant 5 jours.

VUE D’ENSEMBLE DU PRODUIT

La configuration la moins énergivore nécessite que les tiroirs, les boîtes de rangement et les clayettes

soient positionnés dans le produit, veuillez consulter les photos ci-dessus.

*L’image ci-dessus n’est fournie qu’à titre de référence. La configuration réelle dépendra du produit

physique ou de la déclaration du distributeur

L'appareil a la fonction de transition réfrigérateur-congélateur. En utilisant le panneau d'affichage, le

consommateur final peut sélectionner le réfrigérateur ou le congélateur en fonction de ses besoins.

Étagères

Tiroirs

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

1. Si possible, éviter d'installer l’appareil à proximité de cuisinières, de radiateurs ou de la

lumière directe du soleil car cela entraînera un fonctionnement prolongé du compresseur.

2. Lors de l'installation de l'unité, assurez-vous qu'il reste 10 cm d'espace libre des deux côtés,

10 cm à l'arrière et 30 cm en haut de l'unité. Cela permettra à l'air froid de circuler autour de

l'appareil et améliorera l'efficacité du processus de refroidissement.

3. L'appareil doit être posé sur une surface lisse.

4. Protection contre l'humidité. Ne pas installer le congélateur dans un espace humide

pour éviter une corrosion des pièces métalliques. Et ne pas vaporiser d’eau sur le

congélateur, sinon cela va affaiblir l’isolation et entraîner des fuites de courant.

5. Cf. Chapitre « Nettoyage et entretien » pour préparer votre appareil à l'utilisation.

6. N'enveloppez pas le réfrigérateur dans un quelconque habillage.

7. L'appareil est conçu pour fonctionner à la plage limitée de la température ambiante, en

fonction des zones climatiques. Ne pas utiliser l’appareil à des températures situées en

dehors de la limite. La classe climatique de votre appareil est indiquée sur l'étiquette

contenant la description technique à l'intérieur du compartiment réfrigérateur.

 tempérée élargie (SN), soit une plage de températures comprise entre 10 °C et 32 °C;

 tempérée (N), soit une plage de températures comprise entre 16 °C et 32 °C;

 subtropicale (ST), soit une plage de températures comprise entre 16 °C et 38 °C;

 tropicale (T), soit une plage de températures comprise entre 16 °C et 43 °C

Première utilisation

1. Avant le démarrage initial, conservez le réfrigérateur immobile pendant deux heures avant de le

brancher à l'alimentation électrique.

2. Avant d’y mettre des aliments frais ou congelés, le réfrigérateur doit fonctionner pendant 2 à

3 heures ou pendant plus de 4 heures en été lorsque la température ambiante est élevée.

Espace requis pour les portes

La porte de l’appareil doit pouvoir s’ouvrir complètement comme indiqué.

W min. 1023 mm

D min. 989 mm

Mise à niveau de l'unité

Pour cela, réglez les deux pieds ajustables situés à l’avant de l’appareil.

Si l’appareil n’est pas de niveau, les alignements de la porte et du joint

magnétique ne seront pas correctement couverts.

Assurez-vous que le pied touche le sol avant toute utilisation.

Regardez vers le bas depuis le haut, dans le sens des aiguilles d’une montre et

dans le sens inverse, en desserrant et en serrant.

UTILISATION

*L’image ci-dessus n’est fournie qu’à titre de référence. La configuration réelle dépendra du produit

physique ou de la déclaration du distributeur

Touches

Une touche SET (bouton de réglage de la température du compartiment du réfrigérateur)

1. LE PLUS FROID

2. PLUS FROID

3. FROID

4. CONG./RÉF

Affichage

Lorsque vous allumez l'appareil pour la première fois, l’écran s'allume complètement pendant 3 s, puis le

réfrigérateur fonctionne selon le réglage PLUS FROID/CONG.

Pour modifier le réglage de la température, appuyez sur la touche SET, la sélection est confirmée au

bout de 15 s.

Le changement de réglage de la température s'effectue comme suit.

COLDEST COLDER COLD

Verrouiller/Déverrouiller

Lorsque le panneau de commande de la température est verrouillé, appuyez longuement sur la touche

de réglage de la température pendant 3 secondes pour déverrouiller le panneau, toutes les LED

clignotent pendant 2 secondes et le panneau est déverrouillé.

Lorsque le panneau de commande de la température est déverrouillé, si aucune opération n'est

effectuée sur le panneau de commande dans les 15 secondes, il passe automatiquement en mode

verrouillage.

Conversion congélateur/réfrigérateur

Avec le panneau de commande déverrouillé :

 appuyez sur la touche SET pendant 3 s, l'icône CONG/RÉF s'allume et l'appareil fonctionne

comme un congélateur

 appuyez sur la touche SET pendant 3 s, l'icône CONG/RÉF s'éteint et l'appareil fonctionne

comme un réfrigérateur

Erreurs

En cas de panne, les LED d'affichage clignotent comme suit. Veuillez contacter l'assistance technique

pour résoudre le problème.

Code de panne

Description de la panne

Voyants 3 et 4

Panne du circuit du capteur du réfrigérateur

Voyants 2 et 4

Panne du capteur de décongélation du congélateur

Voyants 1 et 4

Panne du capteur de température ambiante

Astuces pour maintenir les aliments en parfait état dans le réfrigérateur

 Faites très attention avec la viande et le poisson : les viandes cuites doivent toujours être rangées

sur une étagère au-dessus de la viande crue afin d'éviter tout transfert de bactéries. Placez la

viande crue sur un plat assez large pour recueillir le jus et couvrez-la avec une pellicule.

 Laissez assez d'espace autour des aliments : Cela permet

l'air froid de circuler autour du

réfrigérateur et de garantir que le réfrigérateur reste froid.

 Enveloppez les aliments ! Cela empêche le transfert de saveurs et la perte de goût, les aliments

doivent être emballés séparément ou couverts. Les fruits et légumes n'ont pas besoin d'être

enveloppés.

 Les aliments pré-cuisinés doivent être refroidis correctement. Laissez les aliments pré-cuisinés

refroidir avant de les mettre dans le réfrigérateur. Cela empêchera la température interne du

réfrigérateur d'augmenter.

 Fermez la porte! : Pour empêchez l'air froid de s'échapper, essayez d'ouvrir la porte le moins

possible De retour des courses, séparez les aliments

mettre dans le réfrigérateur avant d'ouvrir la

porte. N'ouvrez la porte e que pour ranger ou sortir les aliments du réfrigérateur

Stockage alimentaire

Positionnez des aliments différents dans des compartiments différents selon le tableau ci-dessous

Compartiments du

réfrigérateur

Type d’aliments

Bac à légumes (tiroir à salade)

 Les fruits, les herbes et les légumes doivent être placés

séparément dans le bac à légumes.

 Ne pas conserver les bananes, oignons, pommes de terre

et l’ail au réfrigérateur.

Clayette du réfrigérateur -

milieu

 Produits laitiers, œufs

Clayette du réfrigérateur -

supérieure

 Les aliments qui n’ont pas besoin de cuisson, comme les

aliments prêts à consommer, les charcuteries et les restes.

Tiroir(s)/grille du congélateur

 Aliments destinés à être conservés longtemps.

 Tiroir inférieur pour la viande crue, la volaille, le poisson.

 Tiroir central pour les légumes surgelés, les frites.

 Grille supérieure pour les crèmes glacées, fruits congelés,

produits de boulangerie congelés.

 Il est suggéré de régler la température à 4°C dans le compartiment réfrigérateur et, si

possible, à -18°C dans le compartiment congélateur.

 Pour la plupart des catégories d’aliments, le temps de stockage le plus long dans le

compartiment réfrigérateur est atteint avec des températures plus froides. Étant donné que

certains produits particuliers (comme les fruits et légumes frais) peuvent être endommagés

par des températures plus froides, il est suggéré de les conserver dans les bacs à légumes, s’il

y en a. Dans le cas contraire, maintenir un réglage moyen du thermostat.

 Pour les aliments congelés, se reporter à la durée de conservation inscrite sur l’emballage

des aliments. Cette durée de conservation est atteinte lorsque le réglage respecte les

températures de référence du compartiment (une étoile -6°C, deux étoiles -12°C, trois

étoiles -18°C).



RÉVERSIBILITÉ DE LA PORTE

Outils nécessaires : tournevis cruciforme, couteau à mastic, tournevis plat, prise 5/16’’ et cliquet, ruban

de masquage.

Éteignez le réfrigérateur et retirez tous les

objets des balconnets.

Démontez les caches des trous de vis, les

vis et la poignée, et retirez les caches des

trous de vis en plastique de l'autre côté.

Démontez le cache de la charnière

supérieure, les vis et la charnière

supérieure, et retirez le cache-trou de

l'autre côté.

Démontez la porte et la charnière inférieure droite (tige, pied réglable et charnière), démontez la

charnière inférieure droite et assemblez la tige et le pied réglable de l'autre côté de la charnière, puis

assemblez l'ensemble de la charnière de l'autre côté du réfrigérateur.

Cache-trou

Cache de la charnière

Charnière supérieure

Retirez le couvercle supérieur de la porte, installez le manchon de la charnière supérieure de l'autre

côté et installez le couvercle supérieur de la porte. Démontez le tuyau du manchon de porte droit du

bas droit de la porte, insérez le tuyau du manchon dans l'orifice de charnière du bas gauche de la

porte, et sortez le bouchon gauche du sac d'accessoires, et montez-le sur le bas gauche de la porte, le

bouchon de porte droit pourrait être mis de côté pour une utilisation future.

Retirez la charnière supérieure gauche, le cache de la charnière supérieure gauche du paquet des

accessoires. Placez la porte sur la charnière inférieure et montez la charnière supérieure gauche, le

cache de la charnière supérieure et le cache-trou.

tige

pied réglable

couvercle supérieur de la porte

tuyau de manchon

bouchon

vis du bouchon

cache-trou

Cache de la charnière

Charnière supérieure

100

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyage avant utilisation

Avant utilisation, vous devez nettoyer l'intérieur du réfrigérateur/congélateur avec une solution faible

de bicarbonate de soude. Rincer ensuite à l'eau tiède à l'aide d'une éponge ou d'un chiffon tordu. Lavez

les paniers à l'eau savonneuse tiède et assurez-vous qu'ils sont complètement secs avant de les

remettre au réfrigérateur/congélateur. Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon humide.

Dégivrage

Il s'agit d'un réfrigérateur à dégivrage total, le dégivrage est effectué automatiquement. Il n'est pas

nécessaire de dégivrer le congélateur manuellement

Nettoyage de l’intérieur et de l’extérieur de l’appareil

 La poussière derrière le réfrigérateur et sur le sol doit être nettoyée régulièrement pour

améliorer l’effet de refroidissement et économiser de l’énergie.

 Vérifiez le joint de porte régulièrement pour vous assurer qu’il n’y a pas de résidus. Nettoyez

le joint de porte avec un chiffon doux imbibé d’eau savonneuse ou de détergent dilué.

 L’intérieur du réfrigérateur doit être nettoyé régulièrement pour éviter les odeurs.

 Avant de nettoyer, éteignez l'appareil et retirez tous les aliments, les boissons, les clayettes,

les tiroirs, etc...

 Pour nettoyer l’intérieur du réfrigérateur, utilisez un chiffon doux ou une éponge et une

solution d’un litre d’eau et deux cuillères à soupe de bicarbonate de soude. Rincez et

nettoyez avec un chiffon. Après le nettoyage, ouvrez la porte et laissez sécher naturellement

avant de mettre l’appareil sous tension.

 Il est recommandé d'essuyer régulièrement les zones difficiles à nettoyer avec un chiffon

doux, une brosse souple, etc. et, si nécessaire, avec certains outils auxiliaires (tels que des

bâtonnets fins) afin d'éviter toute accumulation de contaminants ou de bactéries dans ces

zones.

 N’utilisez pas de savon, de détergent, de poudre à récurer, de nettoyant en spray, etc. car ils

pourraient provoquer des odeurs à l’intérieur du réfrigérateur et contaminer les aliments.

 Nettoyez le balconnet à bouteilles, les clayettes et les tiroirs, ainsi que la surface de l'appareil

avec un chiffon doux humidifié à l'eau savonneuse ou au détergent dilué. Séchez-les avec un

chiffon doux ou laissez-les sécher naturellement.

 N'utilisez pas de brosses dures, de billes d'acier propres, de brosses métalliques, d'abrasifs,

de solvants organiques (tels que l'alcool, l'acétone, l'acétate d'amyle, etc.), d'eau bouillante,

d'articles acides ou alcalins, qui pourraient endommager la surface et l'intérieur du

réfrigérateur. L’eau bouillante et les solvants organiques comme le benzène risqueraient de

déformer ou d’endommager les pièces en plastique.

 Ne rincez pas directement avec de l’eau ou d’autres liquides lors du nettoyage pour éviter de

créer des courts-circuits ou d’affecter l’isolation électrique.

 De la condensation peut apparaître à l’extérieur de l’appareil. Cela peut être dû à un

changement de température ambiante. Essuyez tout résidu d’humidité. Si le problème

persiste, veuillez contacter un technicien qualifié pour obtenir de l’aide.

101

Déplacement de l’appareil

1. Retirez tous les aliments et débranchez l’appareil.

2. Fixez les clayettes et les autres parties mobiles dans le réfrigérateur et dans le congélateur

avec du ruban adhésif.

3. N’inclinez pas le réfrigérateur à plus de 45° pour éviter d’endommager le système de

réfrigération.

Coupure de courant

En cas de coupure de courant, les aliments doivent rester au froid en toute sécurité, voir la plaque

signalétique. Suivez ces conseils pendant une coupure de courant prolongée, en particulier en été :

 Ouvrez-la porte/le tiroir le moins possible.

 Ne mettez pas d’aliments supplémentaires dans l’appareil pendant une coupure de courant.

 Si un préavis de coupure de courant est donné et que la durée de la coupure est supérieure à la

quantité d’heures indiquée sur la plaque signalétique, préparez des glaçons et placez-les en haut

du compartiment réfrigérateur.

 La durée de conservation et la qualité comestible des aliments seront réduites. Tout aliment

décongelé doit être consommé ou cuit et recongelé (le cas échéant) afin de prévenir les risques

pour la santé.

Remplacement de l’ampoule

TOUT remplacement ou entretien des lampes LED doit être effectué par le fabricant, son agent de

service ou une personne qualifiée similaire. Ce produit contient une source lumineuse de classe

d'efficacité énergétique (F).

Si vous vous absentez pendant une période prolongée

 Éteignez d'abord le réfrigérateur, puis débranchez l'unité de la prise murale.

 Retirez tous les aliments.

 Nettoyez le réfrigérateur.

 Laissez le couvercle légèrement ouvert afin d'éviter la formation de

condensation, de moisissure ou d'odeurs.

 En présence d'enfants, aire extrêmement attention. Ne pas laisser les enfants

jouer avec l'appareil.

 Vacances courtes : Si les vacances durent moins de trois semaines, laissez fonctionner

le réfrigérateur.

 Vacances longues : Si le dispositif est amené à ne pas être utilisé pendant plusieurs

mois, retirez tous les aliments et débranchez le câble d'alimentation. Nettoyez et

essuyez soigneusement l’intérieur de l’appareil. Pour éviter la formation d'odeurs ou

de moisissure, laissez la porte légèrement ouverte ; si nécessaire, bloquez-la ou

démontez-la.

Disponibilité des pièces de rechange

 Les thermostats, les capteurs de température, les cartes de circuit imprimé et les sources

lumineuses sont disponibles pour une période minimale de sept ans à compter de la mise sur

le marché de la dernière unité du modèle;

 Les poignées de porte, gonds de porte, plateaux et bacs, sont disponibles pour une période

minimale de sept ans, et les joints de porte sont disponibles pour une période minimale de

10 ans à compter de la mise sur le marché de la dernière unité du modèle;

102

DÉPANNAGE

Les problèmes suivants faciles à résoudre peuvent être traités par l’utilisateur. Veuillez appeler le

service après-vente si les problèmes rencontrés ne sont pas résolus.

Problème

Suggestion

L’appareil ne

fonctionne pas

Vérifiez si l'appareil est branché et alimenté en électricité

Vérifiez si la tension est basse

Vérifiez s'il y a eu une panne de courant ou un déclenchement de circuit

Odeur

Envelopper fermement les aliments à forte odeur

Vérifiez s'il y a d'aliments pourris

Vérifier si les intérieurs doivent être nettoyés

Fonctionnement

prolongé du

compresseur

En été et lorsque la température ambiante est élevée, il est normal

Trop des aliments ont été placés dans l'appareil en même temps

Les aliments chauds ont été placés dans le congélateur. Attendez que les

aliments refroidissent

La porte a été ouverte trop souvent

La lumière ne

fonctionne pas

Vérifiez si l'appareil est branché et alimenté en électricité

Vérifier si la lampe est endommagée. Appelez l'assistance à la substitution

La porte ne peut pas

se fermer

correctement

Il y a trop des aliments dans l'appareil

Le réfrigérateur est incliné

Bruits forts

Vérifiez si le réfrigérateur est à niveau

Vérifiez si l'appareil ne touche pas le mur ou d'autres objets

Le joint de la porte

n’est pas étanche

Retirez les corps étrangers du joint de la porte

Chauffez le joint de la porte, puis refroidissez-le pour qu’il retrouve sa forme

(ou soufflez dessus avec un sèche-cheveux ou utilisez un torchon chaud pour le

chauffer)

Débordements du

bac d'eau

Il y a trop d'aliments à l’intérieur de l’appareil ou les aliments entreposés

contiennent trop d'eau, ce qui entraîne une décongélation importante

Les portes ne sont pas fermées correctement, ce qui provoque la formation de

givre due à l'entrée de l'air et à l'augmentation de l'eau due à la décongélation

Enveloppe extérieure

chaude

La dissipation de chaleur du condenseur intégré par l'intermédiaire de l’enveloppe

extérieure, ce qui est normal lorsque l’enveloppe extérieure devient chaude en

raison de la température ambiante élevée, de la conservation de trop d'aliments

ou de l'arrêt du compresseur, assure la ventilation pour faciliter la dissipation de

chaleur

Condensation de

surface

La condensation sur la surface extérieure et les joints de la porte du

réfrigérateur est normale lorsque l'humidité ambiante est trop élevée. Il suffit

d'essuyer le condensat avec un torchon propre.

103

Bruit anormal

Craquement : Le réfrigérant qui s'écoule à l'intérieur de l'appareil peut produire

un craquement, ce qui est normal.

Bourdonnement : Le compresseur peut produire des bourdonnements pendant le

fonctionnement et ceux-ci sont bruyants, en particulier au démarrage ou

à l'arrêt. Cela est normal.

Assistance technique

Pour contacter l'assistance technique, visitez notre site Internet: https://corporate.haier-

europe.com/en/ . Dans la section «websites», choisissez la marque de votre produit et votre pays. Vous

serez redirigé vers le site Web spécifique où vous pouvez trouver le numéro de téléphone et le

formulaire pour contacter l'assistance technique

Pour plus d'informations sur le produit, veuillez consulter https://eprel.ec.europa.eu/ ou scannez le QR

sur l'étiquette énergétique fournie avec l'appareil

104

SOMMARIO

INFORMAZIONI DI SICUREZZA ................................................................................................................ 105

Smaltimento degli elettrodomestici usati ......................................................................................... 113

Conformità ....................................................................................................................................... 113

Garanzia ........................................................................................................................................... 113

Risparmio energetico ....................................................................................................................... 114

PANORAMICA DEL PRODOTTO .............................................................................................................. 115

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE ......................................................................................................... 116

Primo utilizzo .................................................................................................................................... 116

Requisiti di spazio porta ................................................................................................................... 116

Livellamento dell'unità ..................................................................................................................... 116

USO ........................................................................................................................................................ 117

Tasti .................................................................................................................................................. 117

Display .............................................................................................................................................. 117

Blocco/Sblocco ................................................................................................................................. 117

Conversione congelatore/frigorifero ................................................................................................ 118

Errori ................................................................................................................................................ 118

Suggerimenti per una perfetta conservazione degli alimenti nel frigorifero .................................... 118

Conservazione degli alimenti ............................................................................................................ 118

REVERSIBILITÀ DELLO SPORTELLO ......................................................................................................... 119

PULIZIA E MANUTENZIONE .................................................................................................................... 121

Pulizia prima dell'uso ........................................................................................................................ 121

Sbrinamento ..................................................................................................................................... 121

Pulizia dell'interno e dell'esterno dell'elettrodomestico .................................................................. 121

Spostamento dell’elettrodomestico ................................................................................................. 122

Interruzione della corrente ............................................................................................................... 122

Sostituzione della lampadina ............................................................................................................ 122

Assenza da casa per lunghi periodi ................................................................................................... 122

Disponibilità dei ricambi ................................................................................................................... 122

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ................................................................................................................. 123

Assistenza tecnica ............................................................................................................................. 124

105

Vi ringraziamo per aver scelto questo nostro prodotto.

Prima di utilizzare il frigorifero, leggere il presente manuale di istruzioni per massimizzare le prestazioni del

prodotto. Riporre tutta la documentazione per utilizzo futuro o per i successivi proprietari. Questo

apparecchio è destinato unicamente in ambiente domestico o per applicazioni simili quali:

- La zona cucina destinata al personale di negozi, uffici e altri ambienti lavorativi

- Di beauty farm, alla clientela di hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale

- Nei Bed&Breafast (B&B)

- Per servizi di catering ed applicazioni simili esclusa la vendita al dettaglio.

Questo elettrodomestico deve essere utilizzato unicamente per la conservazione degli alimenti; qualsiasi

altro uso è considerato pericoloso e il produttore non è ritenuto responsabile per eventuali omissioni. Si

consiglia anche di leggere con attenzione le condizioni di garanzia.

INFORMAZIONI DI SICUREZZA

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso e l'installazione. Le istruzioni contengono informazioni

importanti relative all'installazione, all'uso e alla manutenzione dell'elettrodomestico. Il produttore non

è responsabile del mancato rispetto delle istruzioni e delle avvertenze. Conservare tutta la

documentazione per future consultazioni o per i proprietari successivi.

 Collegare l'elettrodomestico all'alimentazione elettrica

solo dopo aver rimosso l'imballo e le protezioni per il

trasporto. Tenere lontani i bambini dall'imballo e dai

relativi componenti.

I cartoni pieghevoli e la pellicola di plastica potrebbero

causare il soffocamento.

 Lasciare riposare per almeno 4 ore prima

dell'accensione per consentire all'olio del compressore

di depositarsi se trasportato orizzontalmente

 Al momento della consegna, verificare che il prodotto

non sia danneggiato e che tutte le parti e gli accessori

siano in perfette condizioni

 Non danneggiare il circuito del refrigerante

106

 Mantenere libere da qualsiasi ostruzione le aperture di

ventilazione nel luogo in cui si trova l'elettrodomestico

o nella struttura nella quale è incassato

 Non usare mai acqua per lavare la zona del

compressore, pulire accuratamente con un panno

asciutto dopo la pulizia per evitare la formazione di

ruggine

 L'elettrodomestico deve essere maneggiato sempre da

almeno due persone perché è pesante.

 Installare l'elettrodomestico a livello in un'area adatta

alle dimensioni e all'uso.

 Accertarsi che i dati elettrici sulla targhetta siano

conformi all'alimentazione elettrica. In caso contrario,

rivolgersi a un elettricista.

 L'elettrodomestico funziona con corrente elettrica 220-

240 Vca / 50 Hz. Oscillazioni anomale della tensione

possono causare il mancato avvio

dell'elettrodomestico, danni al controllo della

temperatura o al compressore oppure rumori anomali

durante il funzionamento. In tal caso, è opportuno

montare un regolatore automatico.

 Solo per il Regno Unito: il cavo di alimentazione

dell'elettrodomestico è dotato di una spina a 3

conduttori (collegata a terra) adatta a una presa

standard a 3 conduttori (collegata a terra). Non tagliare

né smontare mai il terzo conduttore (collegamento a

107

terra). Dopo l'installazione dell'elettrodomestico, la

spina deve essere accessibile.

 Accertarsi che il cavo di rete non sia impigliato sotto

l'elettrodomestico durante e dopo il

trasporto/spostamento, per evitare che il cavo di rete

venga tagliato o danneggiato. Se il cavo di

alimentazione dell’elettrodomestico dovesse essere

danneggiato, farlo sostituire dal produttore, dal suo

servizio tecnico o da un tecnico qualificato, per evitare

rischi

 Non montare l'elettrodomestico in ambienti polverosi,

in presenza di olio o umidità, non esporlo alla luce

solare diretta e all'acqua

 Non montare l'elettrodomestico vicino a stufe o

materiali infiammabili

 PER gli elettrodomestici dotati di vano congelatore,

non aprire il coperchio in caso di interruzione della

corrente. Gli alimenti surgelati non dovrebbero

guastarsi se l'interruzione dell'alimentazione dura

meno delle ore indicate sull'etichetta della

classificazione (tempo di aumento della temperatura).

Se l'interruzione dell'alimentazione dura di più,

controllare gli alimenti e consumarli immediatamente

o ricongelarli solo dopo averli cotti.

 Se il coperchio dell'elettrodomestico non si riapre

facilmente subito dopo che è stato chiuso, non si tratta

di un problema, in quanto tale condizione dipende

108

dalla differenza di pressione che si bilancerà entro

pochi minuti consentendo nuovamente l'apertura del

coperchio.

 Non conservare medicinali, batteri o sostanze chimiche

nell'elettrodomestico. Questo elettrodomestico è

destinato ad ambienti residenziali, per cui si sconsiglia

di conservare materiali che richiedono temperature

rigide.

 Non piegare troppo o tirare il cavo di alimentazione e

non toccare la spina con le mani bagnate

 Non conservare nell'elettrodomestico prodotti

contenenti propellenti infiammabili (ad es. bombolette

spray) o sostanze esplosive. Pericolo di esplosione!

 Non collocare elementi instabili (oggetti pesanti,

contenitori pieni d'acqua) sopra il frigorifero, per

evitare lesioni personali dovute a cadute o scosse

elettriche causate dal contatto con l'acqua.

 Non usare apparecchi elettrici all’interno degli

scomparti per la conservazione degli alimenti

dell'elettrodomestico, se questi non sono del tipo

consigliato dal produttore

 Non toccare gli elementi interni di raffreddamento,

specialmente con le mani bagnate, per evitare crepe o

lesioni

 Sono a rischio i bambini, le persone affette da

limitazione delle capacità fisiche, mentali o sensoriali,

nonché le persone che non conoscono perfettamente il

109

funzionamento sicuro dell'elettrodomestico. Accertarsi

che i bambini e le persone vulnerabili siano

consapevoli dei pericoli. Una persona responsabile

della sicurezza deve sorvegliare o istruire i bambini e le

persone vulnerabili che adoperano l'elettrodomestico.

L'elettrodomestico non deve essere utilizzato da

bambini di età inferiore a 8 anni.

 I bambini non devono giocare con l’elettrodomestico

 I bambini dai 3 agli 8 anni possono riempire e svuotare

questo elettrodomestico

 PER gli elettrodomestici dotati di vano congelatore:

non conservare liquidi in bottiglia o in lattina

(specialmente bevande gassate) nel vano congelatore.

Le bottiglie e lattine possono scoppiare!

 PER gli elettrodomestici dotati di vano congelatore:

non mettere mai in bocca alimenti surgelati subito

dopo averli estratti dal vano congelatore. Pericolo di

ustioni dovute alla bassa temperatura!

 Accertarsi sempre che i componenti di plastica e la

guarnizione dello sportello siano privi di olio e grasso.

In caso contrario, i componenti di plastica e la

guarnizione dello sportello diventeranno porosi.

 Prima di ogni intervento occorre disinserire

l’alimentazione elettrica all’elettrodomestico

 Non usare dispositivi meccanici o altri strumenti

artificiali per accelerare il processo di sbrinamento,

diversi da quelli consigliati dal produttore

110

 Non utilizzare oggetti appuntiti o acuminati come

coltelli o forchette per rimuovere il ghiaccio. Non

utilizzare mai asciugacapelli, riscaldatori elettrici o altri

elettrodomestici per lo sbrinamento

 Si consiglia di mantenere pulita la spina: eventuali

residui di sporco sulla spia possono provocare incendi

 Non cercare di riparare, smontare o modificare

personalmente l'elettrodomestico. Per le riparazioni

rivolgersi sempre all'assistenza clienti.

 Sorvegliare i bambini durante la pulizia o la

manutenzione dell'elettrodomestico.

 Non pulire i ripiani di vetro freddi con acqua calda.

Un'improvvisa variazione della temperatura può

causare la rottura del vetro.

 AVVERTENZA: i tubi del circuito di refrigerazione

trasportano una lieve quantità di refrigerante

ecologico ma infiammabile (R600a) e di gas isolante

(ciclopentano). Questi prodotti non danneggiano lo

strato di ozono e non aumentano l'effetto serra. Se il

refrigerante fuoriesce, può lesionare gli occhi o

incendiarsi.

 Se il circuito di refrigerazione è visibilmente

danneggiato:

- Spegnere l'elettrodomestico e staccare la spina dalla

rete elettrica.

- Tenere lontano dall'elettrodomestico fiamme libere

e/o fonti di ignizione.

111

- Ventilare accuratamente il locale per alcuni minuti.

- Informare l'assistenza clienti.

 AVVERTENZA: per scongiurare il rischio di incendi o

scosse elettriche, non danneggiare la spina e/o il cavo

di alimentazione.

 AVVERTENZA: non adoperare prese multiple o

alimentatori portatili. Si sconsiglia l'uso di prolunghe e

prese multiple.

 Non tentare di sedersi o stare in piedi sulla parte

superiore dell'elettrodomestico, per evitare lesioni

personali o danni all'elettrodomestico. Questo

elettrodomestico non può essere impilato con altri

elettrodomestici.

 Il prodotto è progettato e costruito solo per uso

domestico

 È possibile utilizzare solo componenti originali forniti

dal produttore. Il produttore garantisce che solo questi

componenti soddisfano i requisiti di sicurezza.

 L'apertura prolungata della porta può causare un

significativo aumento della temperatura nei vani

dell'elettrodomestico

 Pulire regolarmente le superfici che possono venire a

contatto con gli alimenti e i sistemi di scarico accessibili

 Pulire i serbatoi dell'acqua se non sono stati utilizzati

per 48 ore; sciacquare l'impianto idrico collegato alla

rete idrica se l'acqua non è stata prelevata per 5 giorni

112

 Conservare la carne e il pesce crudo in appositi

contenitori in frigorifero, in modo che non vengano a

contatto con altri alimenti o che non gocciolino su di

essi

 Gli scomparti per surgelati a due stelle (se presenti

nell'elettrodomestico) sono adatti alla conservazione

di alimenti pre-congelati, alla conservazione o alla

preparazione di gelati e alla produzione di cubetti di

ghiaccio

 Gli scomparti a una, due e tre stelle (se presenti

nell'elettrodomestico) non sono adatti al

congelamento di alimenti freschi

 Se l'elettrodomestico viene lasciato vuoto per lunghi

periodi di tempo, spegnere, sbrinare, pulire, asciugare

e lasciare la porta aperta per evitare che si formi muffa

all'interno

 Per i frigoriferi cantina: Apparecchio destinato

esclusivamente alla conservazione del vino

 Per gli apparecchi a libera installazione: Apparecchio di

refrigerazione non destinato ad essere utilizzato come

apparecchio da incasso

 Per gli apparecchi senza uno scomparto a 4 stelle:

Apparecchio di refrigerazione non idoneo al

congelamento di alimenti

113

Smaltimento degli elettrodomestici usati

Questo elettrodomestico dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti

di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).

La direttiva RAEE riguarda le sostanze inquinanti (che possono causare conseguenze negative per

l'ambiente) e i componenti principali (che possono essere riutilizzati). È importante che i RAEE siano

sottoposti a trattamenti specifici in modo da togliere e smaltire in modo corretto gli inquinanti, nonché

recuperare e riciclare tutti i materiali.

Spetta ai singoli individui garantire che i RAEE non diventino un problema a livello ambientale. Esistono

alcune regole specifiche da rispettare:

- I RAEE non devono essere trattati come rifiuti domestici;

- I RAEE devono essere affidati agli speciali centri di raccolta gestiti dai comuni o da società

autorizzate. In molti stati è disponibile anche un servizio di raccolta porta a porta per i RAEE.

In caso di acquisto di nuovi elettrodomestici, quelli vecchi possono essere affidati al venditore che li

deve ritirare gratuitamente in numero corrispondente agli elettrodomestici acquistati, a condizione che

i singoli elettrodomestici siano di tipo simile e con le stesse funzioni di quelli acquistati.

Conformità

Apponendo il marchio su questo prodotto, confermiamo la conformità a tutti i requisiti di legge

europei in materia di sicurezza, salute e tutela ambientale applicabili per legge a questo prodotto.

Garanzia

La garanzia minima è: 2 anni per i Paesi UE, 3 anni per la Turchia, 1 anno per il Regno Unito, 1 anno per

la Russia, 3 anni per la Svezia, 2 anni per la Serbia, 5 anni per la Norvegia, 1 anno per il Marocco, 6 mesi

per l'Algeria, la Tunisia nessuna garanzia legale richiesta.

114

Risparmio energetico

Per un maggiore risparmio di energia si consiglia di procedere come segue:

 Installare l'elettrodomestico lontano da fonti di calore, al riparo dall’irradiazione diretta dei

raggi solari e in un ambiente ben ventilato.

 Evitare di conservare alimenti caldi nel frigorifero per evitare di aumentare la temperatura

interna, provocando un funzionamento continuo del compressore.

 Non riempirlo eccessivamente in modo tale da garantire una corretta circolazione dell'aria.

 Sbrinare l'elettrodomestico in presenza di ghiaccio per facilitare il trasferimento del freddo.

 In caso di mancanza di energia elettrica, si consiglia di lasciare chiusa la porta del frigorifero.

 Aprire o tenere aperte le porte dell'elettrodomestico il meno possibile.

 Evitare di regolare il termometro a temperature troppo basse.

 Togliere la polvere presente nella parte posteriore dell'elettrodomestico.

 I frigoriferi potrebbero non funzionare regolarmente (il contenuto potrebbe scongelarsi o la

temperatura nel comparto alimenti congelati potrebbe aumentare eccessivamente) quando

rimangono per lunghi periodi di tempo al di sotto del limite del freddo degli intervalli di

temperatura per cui sono stati progettati.

 Pulire regolarmente le superfici che entrano a contatto con gli alimenti e i sistemi di scarico

accessibili.

 Pulire i serbatoi dell'acqua se non sono stati utilizzati per 48 ore; lavare il sistema idrico collegato

alla fonte idrica se l'acqua non è stata scaricata per 5 giorni.

115

PANORAMICA DEL PRODOTTO

La configurazione che consente il maggiore risparmio energetico richiede il posizionamento di cassetti, vani

alimenti e ripiani nel prodotto; fare riferimento alle immagini precedenti.

*L'immagine qui sopra è solo per riferimento. La configurazione effettiva dipenderà dal prodotto fisico o dalla

dichiarazione del distributore

L'elettrodomestico include la funzione di transizione frigorifero-congelatore, utilizzabile tramite il

pannello con display, per cui è possibile selezionare il frigorifero o il congelatore in base ai requisiti.

Mensole

Cassetti

116

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE

1. Se possibile, evitare di installare l'elettrodomestico vicino ai fornelli, ai radiatori o alla luce solare diretta,

in quanto il compressore potrebbe rimanere in funzione per lunghi periodi.

2. Quando si installa l'unità, assicurarsi di lasciare 10 cm di spazio libero su entrambi i lati, 10 cm sul retro e

30 cm sulla parte superiore dell'unità. Ciò consentirà all'aria fredda di circolare intorno all'apparecchio e

migliorerà l'efficienza del processo di raffreddamento.

3. L'apparecchiatura deve essere collocata su una superficie omogenea.

4. Protezione dall'umidità. Non collocare il congelatore in luoghi umidi per evitare la formazione di ruggine

sulle parti metalliche. Non spruzzare acqua sul congelatore per evitare di indebolire l'isolamento e

causare perdite di corrente.

5. Per preparare l'elettrodomestico all'uso, fare riferimento alla sezione "Pulizia e manutenzione".

6. Non coprire mai il frigorifero.

7. Questo elettrodomestico è stato progettato per funzionare in un determinato intervallo di temperature

ambiente, a seconda delle zone climatiche. Non utilizzare l'elettrodomestico se la temperatura non

rientra in tale intervallo. La classe climatica dell'elettrodomestico è riportata sull'etichetta insieme alla

descrizione tecnica all'interno del vano frigorifero.

 temperata estesa (SN): «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una

temperatura ambiente compresa tra 10 °C e 32 °C»;

 temperata (N): «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una temperatura

ambiente compresa tra 16 °C e 32 °C»;

 subtropicale (ST): «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una temperatura

ambiente compresa tra 16 °C e 38 °C»;

 tropicale (T): «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una temperatura

ambiente compresa tra 16 °C e 43 °C»;

Primo utilizzo

1. Prima dell'avvio iniziale, lasciare il frigorifero in posizione per due ore prima di collegarlo alla rete

elettrica.

2. Prima di inserire alimenti freschi o congelati, accendere il frigorifero e attendere 2-3 ore (almeno 4

ore nella stagione estiva, quando la temperatura ambiente è alta).

Requisiti di spazio porta

Lo sportello dell'elettrodomestico deve potersi aprire completamente come

illustrato.

W min. 1023 mm

D min. 989 mm

Livellamento dell'unità

Per effettuare questa operazione, regolare i due piedini di livellamento nella parte

anteriore dell'elettrodomestico.

Se l'elettrodomestico non è livellato, la porta e gli allineamenti delle guarnizioni di

tenuta magnetiche non saranno correttamente registrati.

Assicurarsi che il piedino tocchi il pavimento prima dell'uso.

Guardare dall'alto verso il basso, in senso orario e antiorario allentando

estringendo.

117

USO

Tasti

A Tasto SET (pulsante per l'impostazione della temperatura del vano frigorifero)

1. FREDDISSIMO

2. PIÙ FREDDO

3. FREDDO

4. CONG/FRIGO

Display

Quando l'elettrodomestico viene acceso la prima volta, tutto il display si accende per 3 secondi, poi il

frigorifero entra in funzione in base all'impostazione CONG/FRIGO.

Per modificare l'impostazione della temperatura, premere il tasto SET. La selezione verrò confermata

dopo 15 secondi.

La modifica dell'impostazione della temperatura viene applicata come indicato di seguito.

COLDEST COLDER COLD

Blocco/Sblocco

Quando il pannello di controllo della temperatura è in stato di blocco, tenere premuto per 3 secondi il

tasto di impostazione della temperatura per sbloccare il pannello. Tutti i LED lampeggiano per 2 secondi e il

pannello viene sbloccato.

Quando il pannello di controllo della temperatura è sbloccato, se non viene eseguita alcuna operazione

entro 15 secondi, il pannello di controllo si blocca automaticamente.

118

Conversione congelatore/frigorifero

Con il pannello di controllo sbloccato:

 premere il tasto SET per 3 secondi: l'icona CONG/FRIGO si accende e l'elettrodomestico

funziona come congelatore

 premere il tasto SET per 3 secondi: l'icona CONG/FRIGO si spegne e

l'elettrodomesticofunziona come frigorifero

Errori

In caso di guasto, i LED del display lampeggiano come indicato di seguito. Per assistenza sulla soluzione

del problema, contattare l'assistenza tecnica.

Codice del guasto

Descrizione del guasto

Spie 3 e 4

Guasto del circuito sensori del frigorifero

Spie 2 e 4

Guasto del sensore di sbrinamento del congelatore

Spie 1 e 4

Guasto del sensore della temperatura ambiente

Suggerimenti per una perfetta conservazione degli alimenti nel frigorifero

 Carne e pesce richiedono particolare attenzione: per evitare contaminazioni il trasferimento

dei batteri, la carne cucinata deve essere sempre collocata su scaffale più in alto di quello su

cui è conservata la carne cruda. Collocare la carne cruda in un piatto abbastanza capiente da

raccogliere i liquidi e coprirlo con una pellicola di plastica o carta stagnola.

 Lasciare spazio attorno agli alimenti: in tal modo, si favorisce la circolazione dell'aria nel

frigorifero e il corretto raffreddamento di tutte le zone dell'elettrodomestico.

 Confezionare gli alimenti: confezionare o coprire i singoli alimenti per evitarne l'essiccazione

e la contaminazioni dei sapori. Non confezionare frutta e verdura.

 Raffreddare gli alimenti precotti prima di conservarli: prima di collocare alimenti precotti nel

frigorifero, lasciarli raffreddare per evitare l'aumento della temperatura interna

dell'elettrodomestico.

 Tenere chiusi gli sportelli: limitare la frequenza e il tempo di apertura degli sportelli per

evitare la fuoriuscita dell'aria fredda. Di ritorno dalla spesa, ordinare gli alimenti prima di

aprire lo sportello del frigorifero. Aprire lo sportello solo per collocare o estrarre gli alimenti.

Conservazione degli alimenti

Posizionare diversi alimenti in diversi scomparti secondo la tabella sottostante

Vani frigoriferi

Tipo di alimento

Cassetto crisper

(cassetto insalata)

 Frutta, erbe e verdura devono essere collocati separatamente

nel contenitore più fresco.

 Non conservare banane, cipolle, patate, aglio in frigorifero.

Ripiano frigorifero -

centrale

 Prodotti lattiero-caseari, uova

Ripiano frigorifero - top

 Alimenti che non necessitano di cottura, come cibi pronti da

mangiare, salumi, avanzi.

119

Cassetto/i

congelatore/vassoio

 Alimenti per la conservazione a lungo termine.

 Cassetto inferiore per carne cruda, pollame, pesce.

 Cassetto centrale per verdure surgelate, patatine.

 Vassoio superiore per gelato, frutta surgelata, prodotti da

forno surgelati.

 Si consiglia di impostare la temperatura a 4°C nel vano frigorifero e, se possibile, a -18°C nel

vano freezer.

 Per la maggior parte delle categorie di alimenti, il tempo di conservazione più lungo nel vano

frigorifero si ottiene con temperature più fredde. Poiché alcuni prodotti particolari (come

frutta e verdura fresca) possono essere danneggiati da temperature più fredde, si consiglia di

conservarli nei cassetti verdura, quando presenti. Se non sono presenti, mantenere

un'impostazione media del termostato.

 Per gli alimenti surgelati, fare riferimento al tempo di conservazione scritto sulla confezione

degli alimenti. Questo tempo di conservazione si ottiene quando l'impostazione rispetta le

temperature di riferimento del vano (una stella -6°C, due stelle -12°C, tre stelle -18°C).

REVERSIBILITÀ DELLO SPORTELLO

Utensili necessari: cacciavite a croce, spatola, cacciavite a lama sottile, chiave a cricchetto 5/16''

e nastro per mascheratura.

Spegnere il frigorifero e togliere

tutti gli oggetti dai vassoi dello

sportello.

Smontare i tappi dei fori delle viti,

le viti e la maniglia, quindi

rimuovere i tappi in plastica dei

fori delle viti dall'altro lato.

Smontare il coperchio della

cerniera superiore, le viti e la

cerniera superiore, quindi rimuo-

vere il coperchio dei fori dall'altro

lato.

Smontare lo sportello e la cerniera inferiore destra (asta della cerniera, piedino regolabile e cerniera),

smontare la cerniera inferiore destra, montare l'asta della cerniera e il piede regolabile sull'altro lato

della cerniera, quindi montare la cerniera sull'altro lato del frigorifero.

Coperchio dei fori

Coperchio della cerniera

Cerniera superiore

120

Rimuovere il coperchio superiore dello sportello, installare il manicotto della cerniera superiore

sull'altro lato, quindi installare il coperchio superiore dello sportello. Smontare il tubo del manicotto del

blocco destro dello sportello dalla parte inferiore destra dello sportello, inserire il tubo del manicotto

nel foro della cerniera della parte inferiore sinistra dello sportello, estrarre il blocco sinistro dello

sportello dal sacchetto degli accessori e montarlo sulla parte inferiore sinistra dello sportello;

conservare il blocco destro dello sportello per eventuali usi futuri.

Estrarre la cerniera superiore sinistra e il coperchio della cerniera superiore sinistra dalla confezione degli

accessori. Collocare lo sportello sulla cerniera inferiore, montare la cerniera superiore sinistra, quindi

montare il coperchio della cerniera superiore e il coperchio dei fori.

asta della cerniera

piedino regolabile

coperchio superiore

dello sportello

tubo del manicotto

blocco

vite del blocco

coperchio dei fori

Coperchio della cerniera

Cerniera superiore

121

PULIZIA E MANUTENZIONE

Pulizia prima dell'uso

Prima dell'uso, si dovrebbe pulire il frigorifero/congelatore internamente con una soluzione a bassa

concentrazione di bicarbonato di sodio. Quindi risciacquare con acqua tiepida con una spugna umida o

un panno e asciugare. Lavare i cassetti in acqua calda e sapone e assicurarsi che siano completamente

asciutti prima di riposizionarli nel frigorifero/freezer. Pulire la parte esterna dell'elettrodomestico

utilizzando uno straccio umido.

Sbrinamento

Si tratta di un frigorifero totalmente no-frost, lo sbrinamento viene eseguito automaticamente. Non è

necessario sbrinare manualmente il congelatore

Pulizia dell'interno e dell'esterno dell'elettrodomestico

 La polvere dietro il frigorifero e sul terreno deve essere tempestivamente pulita per

migliorare l'effetto di raffreddamento e il risparmio energetico.

 Controllare regolarmente la guarnizione della porta per assicurarsi che non ci siano detriti.

Pulire la guarnizione della porta con un panno morbido inumidito con acqua saponata o

detergente diluito.

 L'interno del frigorifero deve essere pulito regolarmente per evitare odori.

 Prima della pulizia, spegnere l'elettrodomestico e togliere tutti gli alimenti, le bevande, i

ripiani, i cassetti, ecc...

 Utilizzare un panno morbido o una spugna per pulire l'interno del frigorifero, con due

cucchiai di bicarbonato di sodio e un quarto di acqua calda. Quindi risciacquare con acqua e

pulire. Dopo la pulizia, aprire la porta e lasciare asciugare naturalmente prima di dare

alimentazione.

 Si raccomanda di passare regolarmente sulle aree difficili da pulire con uno straccio morbido,

una spazzola morbida, ecc... e, quando necessario, aiutandosi con qualcos'altro (come i

bastoncini sottili) per garantire che non vi siano contaminanti o accumuli di batteri in queste

aree.

 Non utilizzare sapone, detergente, detersivo in polvere, detersivo spray, ecc... che possono

causare odori all'interno del frigorifero o contaminare gli alimenti.

 Pulire il telaio portabottiglie, i ripiani e i cassetti, nonché la superficie dell'elettrodomestico,

con un panno morbido inumidito con acqua saponata o detersivo diluito. Asciugare con uno

panno morbido o lasciare asciugare naturalmente.

 Non utilizzare spazzole dure, pagliette d'acciaio pulite, spazzole metalliche, abrasivi, solventi

organici (come alcol, acetone, acetato di isoamile, ecc...), acqua bollente, prodotti acidi o

alcalini, che possono danneggiare la superficie e l'interno del frigorifero. L'acqua bollente e i

solventi organici come il benzene possono deformare o danneggiare le parti in plastica.

 Non sciacquare direttamente con acqua o altri liquidi durante la pulizia per evitare

cortocircuiti o influire sull'isolamento elettrico dopo l'immersione.

 Potrebbe riscontrarsi della presenza di condensa all'esterno dell'elettrodomestico. Ciò può

essere dovuto ad una variazione della temperatura ambiente. Asciugare eventuali residui di

umidità. Se il problema persiste, si prega di contattare un tecnico qualificato per assistenza.

122

Spostamento dell’elettrodomestico

1. Togliere tutti gli alimenti e staccare la spina dell’elettrodomestico.

2. Fissare con nastro adesivo i ripiani e gli altri componenti mobili presenti nel frigorifero e nel

congelatore.

3. Non inclinare il frigorifero oltre 45°, altrimenti il sistema di refrigerazione potrebbe danneggiarsi.

Interruzione della corrente

In caso di interruzione della corrente, per mantenere freddi gli alimenti in maniera sicura vedere la

targhetta. Durante un’interruzione prolungata della corrente, soprattutto in estate, attenersi ai

suggerimenti seguenti:

 Limitare al massimo l’apertura dello sportello o del cassetto.

 In caso di interruzione della corrente, non collocare altri alimenti nel elettrodomestico.

 Se viene fornito un preavviso di interruzione della corrente di durata superiore al numero di

ore indicate sulla targhetta, produrre un po’ di ghiaccio e collocarlo nella parte superiore del

vano frigorifero.

 Il periodo di conservazione e la commestibilità degli alimenti si riducono. Per evitare rischi

per la salute, gli alimenti che si scongelano devono essere consumati oppure cotti e

ricongelati (se possibile).

Sostituzione della lampadina

La sostituzione o la manutenzione delle lampade a LED deve essere effettuata dal produttore, dal suo

rappresentante per l'assistenza o da un'altra persona qualificata. Questo prodotto contiene una

sorgente luminosa con classe di efficienza energetica (F).

Assenza da casa per lunghi periodi

 Prima di tutto spegnere il frigorifero dopodiché staccare la spina dalla presa.

 Togliere tutti gli alimenti.

 Pulire il frigorifero.

 Lasciare la porta leggermente aperta per evitare la possibile formazione di condensa.

 Prestare la massima attenzione in caso di presenza di bambini. Non consentire ai bambini

di accedere all'elettrodomestico.

 Assenze brevi: Lasciare il frigorifero in funzione in caso di assenze inferiori alle tre settimane.

 Assenze prolungate: Se l’elettrodomestico non verrà utilizzato per svariati mesi,

rimuovere tutti gli alimenti e staccare la spina. Pulire e asciugare accuratamente

l’interno dell'elettrodomestico. Per impedire la formazione di odori e di muffa, lasciare la

porta leggermente aperta, se necessario bloccarla o farla rimuovere.

Disponibilità dei ricambi

 Termostati, sensori di temperatura, schede a circuiti stampati e sorgenti luminose sono disponibili

per un periodo minimo di sette anni dall’immissione sul mercato dell’ultima unità del modello;

 Maniglie e cerniere delle porte, vassoi e cesti sono disponibili per un periodo minimo di sette anni

e guarnizioni delle porte per un periodo minimo di dieci anni dall’immissione sul mercato

dell’ultima unità del modello;

123

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

I semplici problemi illustrati qui di seguito possono essere gestiti dall'utente. In caso di problemi non

risolti, si prega di contattare il servizio post-vendita.

Problema

Suggerimento

L’elettrodomestico

non funziona

Controllare se la spina dell'elettrodomestico è inserita e collegata alla rete

elettrica

Controllare se la tensione è bassa

Controllare se c'è stata un'interruzione di corrente o se il circuito è scattato

Odore

Avvolgere accuratamente per il cibo con odore forte

Controllare se c'è cibo marcio

Controllare se gli interni devono essere puliti

Funzionamento

continuativo del

compressore

In estate e quando la temperatura ambiente è alta, è normale

È stato messo troppo cibo contemporaneamente nell'elettrodomestico

È stato messo cibo caldo nel freezer. Aspettare che il cibo si raffreddi

La porta è stata aperta troppo spesso

La luce non funziona

Controllare se la spina dell'elettrodomestico è inserita e collegata alla rete

elettrica

Controllare se la luce è danneggiata. Chiamare l'assistenza per la

sostituzione

La porta non può

chiudersi

correttamente

C'è troppo cibo nell'elettrodomestico

Inclinare il frigorifero

Rumori forti

Controllare se il frigorifero è a livello

Controllare che l'elettrodomestico non tocchi la parete o altri oggetti

La guarnizione dello

sportello non è a

tenuta

Eliminare eventuali corpi estranei sulla guarnizione dello sportello

Riscaldare la guarnizione dello sportello a poi raffreddarla per ripristinarla

(in alternativa, riscaldarla con un asciugacapelli o un asciugamano caldo)

Traboccamento del

vassoio dell'acqua

Gli alimenti conservati sono troppi o contengono troppa acqua

Gli sportelli non sono chiusi correttamente, per cui l'aria che entra forma

brina e si produce più acqua

Involucro caldo

La dissipazione del calore del condensatore incorporato avviene tramite

l'involucro. Se la temperatura ambiente è elevata, è normale che l'involucro

si riscaldi. Se gli alimenti conservati sono troppi o se il compressore si

arresta, favorire la ventilazione per facilitare la dissipazione del calore

Condensa sulla

superficie

La condensa sulla superficie esterna e sulle guarnizioni dello sportello del

frigorifero è normale quando l'umidità dell'ambiente è troppo elevata.

Basta rimuovere la condensa con un asciugamano pulito.

124

Rumore insolito

Scricchiolii: il flusso del refrigerante all'interno dell'elettrodomestico può

produrre scricchiolii. Ciò è normale e non indica un problema.

Ronzii: il compressore può produrre ronzii durante il funzionamento,

soprattutto all'avvio o all'arresto. Ciò è normale.

Assistenza tecnica

Per contattare l'assistenza tecnica, visitare il nostro sito Web: https://corporate.haier-europe.com/en/ .

Nella sezione "websites", scegli la marca del tuo prodotto e il tuo paese. Verrai reindirizzato al sito

specifico dove potrai trovare il numero di telefono e il modulo per contattare l'assistenza tecnica

Per ulteriori informazioni sul prodotto, consultare https://eprel.ec.europa.eu/ o eseguire la scansione

del QR sull'etichetta energetica fornita con l'apparecchio

165

OVERZICHT

VEILIGHEIDSINFORMATIE .............................................................................................................. 166

Afdanken van oude apparaten ................................................................................................. 174

Naleving.................................................................................................................................... 174

Garantie .................................................................................................................................... 174

Energiebesparing ...................................................................................................................... 175

MODEL MET DUBBELE DEUR ......................................................................................................... 176

INSTALLATIE-INSTRUCTIES ............................................................................................................. 177

Eerste gebruik .......................................................................................................................... 177

Vereiste deurruimte ................................................................................................................. 177

De unit waterpas stellen ........................................................................................................... 177

GEBRUIK ......................................................................................................................................... 178

Toetsen ..................................................................................................................................... 178

Display ...................................................................................................................................... 178

Omschakelen vriezer/koelkast .................................................................................................. 179

Fouten ...................................................................................................................................... 179

Tips om voedsel perfect in de koelkast te bewaren .................................................................. 179

Voedselopslag ........................................................................................................................... 179

OMKEERBAARHEID VAN DE DEUR ................................................................................................. 180

REINIGING EN ONDERHOUD .......................................................................................................... 182

Reiniging voor gebruik .............................................................................................................. 182

Ontdooien ................................................................................................................................ 182

De binnen- en buitenkant van het apparaat reinigen ............................................................... 182

Lamp vervangen ....................................................................................................................... 183

Het apparaat verplaatsen ......................................................................................................... 183

Stroomonderbreking ................................................................................................................ 183

Als u langere tijd niet thuis bent ............................................................................................... 183

Beschikbaarheid van reserveonderdelen .................................................................................. 183

PROBLEMEN OPLOSSEN ................................................................................................................. 184

Technische assistentie .............................................................................................................. 185

166

Dank u voor de aanschaf van dit product.

Voordat u de koelkast gaat gebruiken dient u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen om

de maximale prestaties van het apparaat te bereiken. Bewaar alle documentatie voor latere

raadpleging of voor andere eigenaars. Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk

gebruik of soortgelijke toepassingen, zoals:

- de personeelskeuken in winkels, kantoren en andere werkomgevingen

- op landbouwbedrijven, door cliënten in hotels, motels en andere woonomgevingen

- in Bed and Breakfasts (B&B)

- voor cateringservices en vergelijkbare toepassingen die niet voor retailverkoop zijn

bedoeld.

Dit apparaat mag alleen worden gebruikt om voedsel te conserveren, elk ander gebruik wordt

gevaarlijk geacht en de fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor eventuele problemen.

Verder adviseren wij u om de garantievoorwaarden te lezen.

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees de bedienings- en installatieinstructies zorgvuldig door! Ze bevatten

belangrijke informatie over de installatie, het gebruik en het onderhoud van

het apparaat. De fabrikant is niet aansprakelijk als u zich niet aan de instructies

en waarschuwingen houdt. Bewaar alle documenten voor volgend gebruik of

voor de volgende eigenaar.

 Sluit het apparaat niet aan op de

elektriciteitsvoorziening voordat alle verpakkingen

en transportbeschermers zijn verwijderd. Houd

kinderen uit de buurt van verpakkingen en

onderdelen. Gevaar voor verstikking van

vouwdoosjes en plastic folie!

 Laat het apparaat minstens 4 uur staan voordat u

het inschakelt, zodat de compressorolie kan

bezinken na horizontaal transport

 Controleer bij levering of het product niet

beschadigd is en of alle onderdelen en accessoires in

perfecte staat zijn

167

 Beschadig het koelmiddelcircuit niet.

 Zorg dat de ventilatieopeningen in de omkasting van

het apparaat of in de inbouwconstructie nooit

verstopt raken of afgedekt worden

 Gebruik nooit water om de compressor te wassen,

veeg deze na het reinigen grondig schoon met een

droge doek om roestvorming te voorkomen

 Verplaats het apparaat altijd met ten minste twee

personen, het is namelijk zwaar.

 Installeer het apparaat waterpas op een plaats die

geschikt is voor de grootte en het gebruik ervan.

 Controleer of de elektrische informatie op het

typeplaatje overeenkomt met de

stroomvoorziening. Als dat niet het geval is, neem

dan contact op met een elektricien.

 Het apparaat wordt gebruikt met een voeding van

220-240 VAC/50 Hz. Abnormale

spanningsschommelingen kunnen ertoe leiden dat

het apparaat niet start of dat de

temperatuurregeling of de compressor beschadigd

raakt of dat er tijdens het gebruik een abnormaal

geluid optreedt. In dat geval moet er een

automatische regelaar worden gemonteerd.

 Alleen voor Groot-Brittannië: Het netsnoer van het

apparaat is voorzien van een 3-pins (geaarde)

stekker die past op een standaard 3-pins (geaard)

stopcontact. De derde pin (aarding) mag nooit

168

worden afgesneden of gedemonteerd. Nadat het

apparaat is geïnstalleerd, moet de stekker

bereikbaar zijn.

 Zorg ervoor dat het netsnoer tijdens en na het

dragen/verplaatsen van het apparaat niet onder het

apparaat blijft vastzitten, om te voorkomen dat het

netsnoer doorgesneden of beschadigd wordt. Als

het netsnoer beschadigd is, moet het worden

vervangen door de fabrikant, zijn

servicevertegenwoordiger of andere bevoegde

personen om gevaarlijke situaties te voorkomen

 Zet het apparaat niet op vochtige, olieachtige of

stoffige plaatsen en stel het niet rechtstreeks bloot

aan zonlicht en water

 Installeer het apparaat niet in de buurt van

verwarmingen of ontvlambare materialen

 VOOR apparaten met een vriesvak: het deksel niet

openen als er een stroomstoring is. Bevroren

voedsel mag niet worden beïnvloed als de storing

minder lang duurt dan de uren die op het etiket

worden vermeld (Stijgtijd temperatuur). Als de

storing langer duurt, moet het voedsel worden

gecontroleerd en onmiddellijk worden

geconsumeerd of bereid en daarna opnieuw

ingevroren.

 Maakt u zich geen zorgen als het deksel van de

diepvrieskist meteen nadat u hem heeft gesloten

169

moeilijk te openen is. Dit komt door het

drukverschil, dat gewoonlijk na enkele minuten

verdwijnt waardoor het deksel gewoon kan worden

geopend.

 Bewaar geen geneesmiddelen, bacteriën of

chemische middelen in het apparaat. Dit apparaat is

een huishoudelijk apparaat, het wordt niet

aanbevolen om materialen op te slaan die strikte

temperaturen vereisen.

 Trek niet aan het snoer en knik het niet; raak het

niet met natte handen aan

 Bewaar geen producten die ontvlambare drijfgassen

(bijv. spuitbussen) of explosieve stoffen bevatten in

het apparaat. Risico op explosie!

 Plaats geen onstabiele voorwerpen (zware

voorwerpen, containers gevuld met water) bovenop

de koelkast, om persoonlijk letsel door vallen of

elektrische schokken door contact met water te

voorkomen.

 Gebruik geen elektrische apparaten in de

bewaarvakken voor voedingsmiddelen van het

apparaat, tenzij ze van het door de fabrikant

aanbevolen type zijn

 Raak de interne koelelementen niet aan, vooral niet

met natte handen, om scheuren of verwondingen te

voorkomen

170

 Kinderen, mensen met beperkte lichamelijke,

mentale of zintuiglijke vermogens, en mensen die

onvoldoende kennis hebben over de veilige

bediening van het apparaat lopen een groter risico.

Controleer of kinderen en kwetsbare mensen de

gevaren hebben begrepen. Een persoon die

verantwoordelijk is voor de veiligheid moet toezicht

houden op of instructies geven aan kinderen en

kwetsbare personen die het apparaat gebruiken.

Alleen kinderen van 8 jaar en ouder mogen het

apparaat gebruiken.

 Kinderen mogen niet met het apparaat spelen

 Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen dit apparaat in- en

uitladen

 VOOR apparaten met een vriesvak: bewaar geen

vloeistoffen in flessen of blik (vooral geen

koolzuurhoudende dranken) in het vriesvak. Flessen

en blikken kunnen barsten!

 VOOR apparaten met een vriesvak: plaats bevroren

voedsel nooit rechtstreeks uit het vriesvak in uw

mond. Risico op vrieswonden!

 Houd plastic onderdelen en de afdichting van de

deur vrij van olie en vet. Anders zullen plastic

onderdelen en de deurafdichting poreus worden.

 Haal de stekker uit het stopcontact voordat u welke

handeling dan ook op het apparaat gaat verrichten

171

 Gebruik geen mechanische apparaten of andere

middelen om het ontdooien te versnellen, behalve

degene die worden aanbevolen door de fabrikant

 Gebruik geen puntige of scherpe voorwerpen zoals

messen of vorken om de ijsafzettingen te

verwijderen. Gebruik nooit föhnen, elektrische

verwarmingstoestellen of andere dergelijke

elektrische apparaten om te ontdooien

 Geadviseerd wordt om de stekker schoon te

houden, stof op de stekker kan de oorzaak zijn van

brand

 Probeer het apparaat niet zelf te repareren, te

demonteren of te wijzigen. In geval van reparatie

kunt u altijd contact opnemen met onze

klantenservice.

 Houd tijdens het schoonmaken of onderhouden van

het apparaat toezicht op kinderen.

 Reinig de koude glazen planken niet met heet

water. Door plotselinge temperatuurveranderingen

kan het glas breken.

 WAARSCHUWING: De leidingen van het koelcircuit

transporteren een kleine hoeveelheid

milieuvriendelijk maar ontvlambaar koelmiddel

(R600a) en isolatiegas (cyclopentaan). Het is niet

schadelijk voor de ozonlaag en vergroot het

broeikaseffect niet. Als het koelmiddel ontsnapt,

172

kan het letsel aan uw ogen veroorzaken of

ontbranden.

 Als het koelcircuit beschadigd raakt:

- Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het

stopcontact.

- Houd open vlammen en/of ontstekingsbronnen

uit de buurt van het apparaat.

- Ventileer de ruimte enkele minuten grondig.

- Breng de klantenservice op de hoogte.

 WAARSCHUWING: Beschadig de stekker en/of het

netsnoer niet; dit kan elektrische schokken of brand

veroorzaken.

 WAARSCHUWING: Gebruik geen meerdere

draagbare stopcontacten of draagbare voedingen.

We raden het gebruik van verlengsnoeren en multi-

adapters niet aan."

 Probeer niet op de bovenkant van het apparaat te

zitten of staan. U kunt uzelf verwonden of het

apparaat beschadigen. Dit apparaat is niet

ontworpen om op andere apparaten te stapelen.

 Het product is uitsluitend ontworpen en gebouwd

voor huishoudelijk gebruik

 Alleen originele onderdelen die door de fabrikant

worden geleverd, mogen worden gebruikt. De

fabrikant garandeert dat alleen deze onderdelen

aan de veiligheidseisen voldoen.

173

 Het langdurig openen van de deur kan leiden tot

een aanzienlijke verhoging van de temperatuur in

de compartimenten van het apparaat

 Reinig regelmatig oppervlakken die in contact

kunnen komen met levensmiddelen en

toegankelijke afvoersystemen

 Reinig waterreservoirs als ze 48 uur niet zijn

gebruikt; spoel de waterinstallatie door als er

gedurende 5 dagen geen water is aangezogen

 Bewaar rauw vlees en vis in geschikte recipiënten in

de koelkast, zodat deze niet in contact komen met

of druipen op ander voedsel

 De diepvriesvakken met twee sterren (als ze in het

apparaat aanwezig zijn) zijn geschikt voor het

bewaren van vooringevroren levensmiddelen, het

bewaren of maken van ijs en het maken van

ijsblokjes

 Een-, twee- en drie-sterren compartimenten (als ze

in het apparaat aanwezig zijn) zijn niet geschikt voor

het invriezen van verse levensmiddelen

 Als het apparaat gedurende lange tijd leeg is, moet

u het uitschakelen, ontdooien, reinigen, drogen en

de deur open laten om schimmelvorming in het

apparaat te voorkomen

 Voor wijnbewaarkasten: Dit apparaat is uitsluitend

bedoeld voor het bewaren van wijn

174

 Voor een vrijstaand apparaat: Dit koelapparaat is

niet bedoeld om te worden gebruikt als

inbouwapparaat

 Voor apparaten zonder 4-sterrencompartiment: dit

koelapparaat is niet geschikt voor het invriezen van

levensmiddelen

Afdanken van oude apparaten

Dit apparaat is voorzien van een merkteken in overeenstemming met de Europese richtlijn

2012/19/EU inzake Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA).

AEEA bevat vervuilende stoffen (die negatieve gevolgen voor het milieu kunnen hebben) en

basisonderdelen (die hergebruikt kunnen worden). Het is belangrijk om AEEA specifieke

behandelingen te laten ondergaan, teneinde alle vervuilende stoffen te verwijderen of op de juiste

manier af te voeren en alle materialen terug te winnen en te recyclen.

Personen kunnen een belangrijke rol spelen om ervoor te zorgen dat AEEA niet in het milieu

terecht komt; hiervoor moeten enkele elementaire regels worden gevolgd:

- AEEA mag niet worden behandeld als gewoon huisvuil;

- AEEA moet naar een speciaal gemeentelijk inzamelpunt of naar geregistreerde bedrijven

worden gebracht. In veel landen wordt grote AEEA thuis opgehaald.

Wanneer u een nieuw apparaat koopt, kunt u in veel landen uw oude apparaat inleveren bij de

leverancier, die het gratis meeneemt, zolang de apparatuur van hetzelfde type is en dezelfde

functies heeft als de geleverde apparatuur.

Naleving

Door het aanbrengen van de -markering op dit product, verklaren wij onder onze eigen

verantwoordelijkheid dat dit product in overeenstemming is met alle Europese wettelijke

voorschriften met betrekking tot de vereisten inzake veiligheid, gezondheid en milieu.

Garantie

Minimumgarantie is: 2 jaar voor EU-landen, 3 jaar voor Turkije, 1 jaar voor het Verenigd Koninkrijk,

1 jaar voor Rusland, 3 jaar voor Zweden, 2 jaar voor Servië, 5 jaar voor Noorwegen, 1 jaar voor

Marokko, 6 maanden voor Algerije, Tunesië geen wettelijke garantie vereist.

175

Energiebesparing

Voor meer energiebesparing adviseren we het volgende:

 Plaats het apparaat uit de buurt van warmtebronnen en niet blootgesteld aan direct

zonlicht, in een goed geventileerde ruimte.

 Vermijd het plaatsen van warm voedsel in de koelkast om te voorkomen dat de interne

temperatuur stijgt en dat de compressor dus continu in werking blijft.

 Zet niet te veel voedsel in het apparaat, want er moet voldoende lucht kunnen

circuleren.

 Ontdooi het apparaat als er zich ijs gevormd heeft, om de koudeoverdracht te

bevorderen.

 Als de stroom uitvalt, is het raadzaam de koelkastdeur gesloten te houden.

 Open de deuren van het apparaat zo weinig mogelijk en houd ze zo kort mogelijk open

 Zet de thermostaat niet op te lage temperaturen.

 Verwijder het stof van de achterkant van het apparaat

176

MODEL MET DUBBELE DEUR

De meest energiebesparende configuratie vereist dat lades, levensmiddelenschappen en planken

in het product worden geplaatst, zie de bovenstaande afbeeldingen.

*Bovenstaande afbeelding is alleen bedoeld als referentie. De werkelijke configuratie is afhankelijk

van het fysieke product of de verklaring van de distributeur

Het apparaat heeft de functie van omschakeling van koelkast naar vriezer. Door het displaypaneel

te bedienen, kunnen gebruikers de koelkast of vriezer selecteren in overeenstemming met hun

behoefte.

Planken

Lades

177

INSTALLATIE-INSTRUCTIES

1. Zet het apparaat als dat mogelijk is niet in de buurt van kooktoestellen, verwarmingen of in

direct zonlicht, omdat de compressor anders lang achter elkaar in bedrijf blijft.

2. Zorg er bij het installeren van de unit voor dat er aan beide zijden 10 cm vrije ruimte

overblijft, aan de achterzijde 10 cm en aan de bovenzijde 30 cm. Hierdoor kan koude lucht

rond het apparaat circuleren en wordt de efficiëntie van het koelproces verbeterd.Het

apparaat moet op een vlakke ondergrond worden geplaatst.

3. Bescherming tegen vocht. Plaats de vriezer niet in een vochtige ruimte, om te voorkomen dat

de metalen onderdelen gaan roesten. En spuit geen water op de vriezer, anders verzwakt de

isolatie en kan er stroom gaan lekken.

4. Raadpleeg het gedeelte "Reiniging en onderhoud" om het apparaat voor te bereiden op het

gebruik.

5. Leg geen bedekkingen op de koelkast.

6. Het apparaat is ontworpen om te functioneren met een beperkt

omgevingstemperatuurbereik, afhankelijk van de klimaatzones. Gebruik het apparaat niet bij

temperaturen buiten deze limieten. De klimaatklasse van uw apparaat staat aangegeven op

het label met de technische beschrijving in het koelkastgedeelte

• uitgebreid gematigd: “dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij

omgevingstemperaturen van 10 °C tot 32 °C”;

• gematigd: “dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van 16

°C tot 32 °C”;

• subtropisch: “dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van

16 °C tot 38°C”;

• tropisch: “dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van 16

°C tot 43 °C”;

Eerste gebruik

1. Laat de koelkast voorafgaand aan het voor het eerst aanzetten twee uur staan voordat u hem

aansluit op de voeding.

2. Voordat u er verse of ingevroren levensmiddelen in doet, moet de koelkast 2-3 uur lang aan

staan, of langer dan 4 uur in de zomer wanneer de omgevingstemperatuur hoog is.

Vereiste deurruimte

De deur van het apparaat moet volledig kunnen worden geopend, zie

afbeelding.

W min. 1023 mm

D min. 989 m

De unit waterpas stellen

Hiervoor stelt u de twee stelpootjes aan de voorkant van het apparaat af.

Als het apparaat niet waterpas staat, worden de deuren en uitlijningen

van de magnetische afdichtingen niet goed gedekt.

Zorg ervoor dat het pootje de grond raakt vóór gebruik.

Kijk naar beneden vanaf de bovenkant, naar rechts of naar links draaien

om de pootjes los of vast te draaien.

178

GEBRUIK

*Bovenstaande afbeelding is alleen bedoeld als referentie. De werkelijke configuratie is afhankelijk

van het fysieke product of de verklaring van de distributeur

Toetsen

A INSTELTOETS (temperatuurinstellingsknop van het koelgedeelte)

1. KOUDST

2. KOUDER

3. KOUD

4. VRZ/KLK

Display

Wanneer u het apparaat voor het eerst inschakelt, gaat het scherm 3 seconden lang volledig aan,

daarna werkt de koelkast volgens de instelling KOUDER/VRZ.

Om de temperatuurinstelling te veranderen, drukt u op de INSTELTOETS. De selectie wordt na

15 seconden bevestigd.

De temperatuurinstelling is nu aangepast.

COLDEST COLDER COLD

Vergrendelen/ontgrendelen

Wanneer het temperatuurbedieningspaneel vergrendeld is, moet u de temperatuurinsteltoets

3 seconden ingedrukt houden om het paneel te ontgrendelen. Alle lampjes gaan 2 seconden lang

knipperen en het paneel wordt ontgrendeld.

Wanneer het temperatuurbedieningspaneel ontgrendeld is, wordt het automatisch vergrendeld als

er binnen 15 seconden geen handeling op het bedieningspaneel wordt uitgevoerd.

179

Omschakelen vriezer/koelkast

Met het bedieningspaneel ontgrendeld:

 Druk 3 seconden lang op de INSTELTOEST, het pictogram VRZ/KLK gaat branden en het

apparaat werkt als vriezer.

 Druk 3 seconden lang op de INSTELTOEST, het pictogram VRZ/KLK gaat uit en het

apparaat werkt als koelkast.

Fouten

De lampjes op het display zullen in geval van storing als volgt knipperen. Neem contact op met de

technische dienst om u te helpen het probleem op te lossen.

Foutcode

Foutbeschrijving

Indicatoren 3 en 4

Storing circuit koelkastsensor

Indicatoren 2 en 4

Storing ontdooisensor vriezer

Indicatoren 1 en 4

Storing omgevingstemperatuursensor

Tips om voedsel perfect in de koelkast te bewaren

 Wees extra nauwkeurig met vlees en vis: bereid vlees moet altijd worden bewaard op

hogere plank dan rauw vlees om overdracht van bacteriën te voorkomen. Leg rauw vlees op

een bord dat groot genoeg is om de sappen op te vangen en dek het af met plasticfolie.

 Zorg dat er ruimte is rondom het voedsel: hierdoor kan er koude lucht door de koelkast

circuleren, zodat alle gedeelten van de koelkast koud blijven.

 Verpak het voedsel: om smaakoverdracht en uitdrogen te voorkomen, moet voedsel apart

worden verpakt of afgedekt. Fruit en groenten hoeven niet te worden verpakt.

 Voorgekookt voedsel moet goed afkoelen: laat voorgekookt voedsel afkoelen voordat u het

in de koelkast plaatst. Dit helpt om te voorkomen dat de binnentemperatuur van de

koelkast stijgt.

 Sluit de deur: probeer de deur zo weinig mogelijk te openen om te voorkomen dat er koude

lucht ontsnapt. Als u boodschappen heeft gedaan, sorteer dan het voedsel dat u in de

koelkast moet bewaren voordat u de deur opent. Open de deur alleen om voedsel in de

koelkast te plaatsen of eruit te halen.

Voedselopslag

Positioneer verschillende voedingsmiddelen in verschillende compartimenten volgens

onderstaande tabel

Koelkastvakken

Type voeding

Frissere lade (saladelade)

 Fruit, kruiden en groenten moeten apart in de

crisperbak worden geplaatst.

 Bewaar bananen, uien, aardappelen en knoflook niet

in de koelkast.

Koelkast- midden

 Zuivelproducten, eieren

Koelkast- bovenkant

 Voedingsmiddelen die niet gekookt hoeven te worden,

zoals kant-en-klare voedingsmiddelen, vleeswaren,

restjes.

180

Vrieslade (s)/ lade

 Voedingsmiddelen voor langdurige opslag.

 Onderste lade voor rauw vlees, gevogelte, vis.

 Middelste lade voor firozen groenten, chips.

 Bovenste lade voor ijs, bevroren fruit, bevroren

gebakken goederen.

 Geadviseerd wordt om de temperatuur in het koelvak in te stellen op 4°C en, indien

mogelijk, in het vriesvak op -18°C.

 Voor de meeste levensmiddelencategorieën wordt de langste bewaartijd in het koelvak

bereikt bij koudere temperaturen. Aangezien sommige producten (zoals verse groenten

en fruit) door koudere temperaturen beschadigd kunnen worden, wordt geadviseerd ze

in de crisperlades te bewaren, indien aanwezig. Indien niet aanwezig, handhaaf dan een

gemiddelde instelling van de thermostaat.

 Raadpleeg voor diepvriesproducten de bewaartijd die op de verpakking van het

voedingsmiddel vermeld staat. Deze bewaartijd wordt bereikt wanneer de instelling in

overeenstemming is met de referentietemperaturen van het vriesvak (één ster -6°C,

twee sterren -12°C, drie sterren -18°C).

OMKEERBAARHEID VAN DE DEUR

Benodigde gereedschappen: kruiskopschroevendraaier, plamuurmes, schroevendraaier met dunne

kop, 5/16" moerdop en dopsleutel, afplaktape.

Zet de koelkast uit en verwijder alle

voorwerpen uit de deurbakken.

Verwijder de schroefgatafdek-

kingen, schroeven en handgreep.

Verwijder daarna de plastic

schroefgatafdekkingen aan de

andere zijde.

Verwijder de afdekking van het

bovenste scharnier, de schroeven en

het bovenste scharnier. Verwijder

daarna de gatafdekking aan de

andere zijde.

Verwijder de deur en de rechter onderste scharnierset (scharnieras, verstelbare voet en scharnier),

demonteer de rechter onderste scharnierset en monteer de scharnieras en de verstelbare voet

aan de andere kant van het scharnier. Monteer de gehele scharnierset aan de andere kant van

de koelkast.

Gatafdekking

Scharnierafdekking

Bovenste scharnier

181

Verwijder de bovenste afdekking van de deur, installeer de bovenste scharnierhuls aan de

andere kant en plaats de bovenste afdekking van de deur terug. Verwijder de rechter

deurstopper en bus van de rechter onderzijde van de deur. Plaats de bus in scharniergat links

onderaan de deur. Haal de linker deurstopper uit het zakje met accessoires en installeer deze

aan de linkerzijde van de deur af. De rechter deurstopper kan worden bewaard voor toekomstig

gebruik.

Haal het linker bovenste scharnier en de afdekking voor het linker bovenste scharnier uit de

verpakking met accessoires. Plaats de deur op het onderste scharnier en monteer het linker

bovenste scharnier. Monteer daarna de afdekking van het bovenste scharnier en de

gatafdekking.

scharnieras

verstelbaar pootje

bovenste

deurafdekking

bus

stopper

stopperschroef

gatafdekking

Scharnierafdekking

Bovenste scharnier

182

REINIGING EN ONDERHOUD

Reiniging voor gebruik

Voor gebruik moet u de koelkast/vriezer inwendig reinigen met een zwakke oplossing van

bicarbonaat van soda. Neem het apparaat vervolgens af met een uitgewrongen spons of doek met

warm water en maak hem droog. Was de schappen in warm zeepwater en zorg ervoor dat ze

volledig droog zijn voordat u ze in de koelkast/vriezer plaatst. Reinig de buitenkant van het

apparaat met een vochtige doek.

Ontdooien

Dit is een totale no-frost koelkast, ontdooien wordt automatisch uitgevoerd. U hoeft de vriezer

niet handmatig te ontdooien

De binnen- en buitenkant van het apparaat reinigen

 Stof achter de vrieskast en op de grond moet regelmatig worden verwijderd om het

koeleffect en de energiebesparing te verbeteren.

 Controleer het deurrubber regelmatig om er zeker van te zijn dat er geen vuil is. Reinig het

deurrubber met een zachte doek die bevochtigd is met zeepwater of verdund

schoonmaakmiddel.

 De binnenkant van de koelkast moet regelmatig worden gereinigd om geurtjes te

voorkomen.

 Schakel voor het reinigen het apparaat uit en verwijder alle voedsel, dranken ,planken,

laden, enz.

 Gebruik een zachte doek of spons om de binnenkant van de koelkast schoon te maken,

met twee eetlepels soda en een liter warm water. Spoel vervolgens af met water en veeg

schoon. Na het reinigen opent u de deur en laat u deze op natuurlijke wijze drogen voordat

u de stroom inschakelt.

 Het wordt aanbevolen om gebieden die moeilijk regelmatig te reinigen zijn af te vegen met

een zachte doek, zachte borstel, enz. en indien nodig te combineren met een aantal

hulpgereedschappen (zoals dunne stokken) om ervoor te zorgen dat er geen

verontreinigingen of bacteriële accumulatie in deze gebieden optreedt.

 Gebruik geen zeep, afwasmiddel, schuurpoeder, sprayreiniger, enz., omdat deze geuren in

het interieur van de koelkast of verontreinigd voedsel kunnen veroorzaken.

 Reinig het flesframe, de schappen en laden, evenals het oppervlak van het apparaat met

een zachte doek bevochtigd met zeepwater of verdund wasmiddel. Droog met een zachte

doek of laat op natuurlijke wijze drogen.

 Gebruik geen harde borstels, schone stalen ballen, staalborstels, schuurmiddelen,

organische oplosmiddelen (zoals alcohol, aceton, bananenolie, enz.), kokend water, zuur of

alkalische producten, die het oppervlak van de koelkast en het interieur kunnen

beschadigen. Kokend water en organische oplosmiddelen zoals benzeen kunnen plastic

onderdelen vervormen of beschadigen.

 Spoel tijdens het reinigen niet direct met water of andere vloeistoffen om kortsluiting of

elektrische isolatie na onderdompeling te voorkomen.

 Er kan condensatie verschijnen aan de buitenkant van het apparaat. Dit kan te wijten zijn

aan een wijziging van de kamertemperatuur. Veeg vochtresten weg. Als het probleem

aanhoudt, neem dan contact op met een gekwalificeerde monteur voor hulp.

183

Lamp vervangen

VERVANGING of onderhoud van de LED-lampen is bedoeld voor de fabrikant, zijn

servicevertegenwoordiger of ander bevoegd persoon. Dit product bevat een lichtbron van energie-

efficiëntieklasse (F)

Het apparaat verplaatsen

1. Verwijder alle etenswaren en haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact.

2. Maak planken en andere beweegbare delen in de koelkast en vriezer vast met plakband.

3. Kantel de koelkast niet meer dan 45° om schade aan het koelsysteem te voorkomen.

Stroomonderbreking

In het geval van een stroomstoring, zou voedsel veilig koud moeten blijven gedurende: zie

typeplaatje. Volg de volgende tips tijdens een langdurige stroomstoring, vooral in de zomer:

 Open de deur/lades zo weinig mogelijk.

 Plaats geen extra voedsel in het apparaat tijdens een stroomstoring.

 Als een stroomstoring vooraf wordt aangekondigd en de onderbrekingsduur langer is dan

het op het typeplaatje vermelde aantal uren, maak dan ijs en zet dit boven in het

koelkastgedeelte.

 De bewaartijd van het voedsel is nu korter en de eetbaarheid/kwaliteit ervan is aangetast.

Alle levensmiddelen die ontdooien moeten worden gegeten, of worden bereid en opnieuw

worden ingevroren (indien van toepassing) om gezondheidsrisico’s te voorkomen.

Als u langere tijd niet thuis bent

 Zet de koelkast eerst uit en trek dan de stekker uit het stopcontact.

 Haal al het voedsel eruit.

 Maak de koelkast schoon.

 Laat de deur een beetje openstaan, zodat er geen condens, schimmel of luchtjes kunnen

ontstaan.

 Wees zeer voorzichtig als er kinderen in de buurt zijn. Het apparaat mag niet toegankelijk

zijn voor kinderen om mee te spelen.

 Korte vakanties: Laat de koelkast ingeschakeld tijdens vakanties van minder dan drie

weken.

 Lange vakanties: Als het apparaat enkele maanden niet gebruikt zal worden, haal dan al

het voedsel eruit en trek de stekker uit het stopcontact. Maak de binnenkant grondig

schoon en droog. Laat de deur een beetje openstaan om luchtjes en schimmelvorming te

voorkomen; zet iets tussen de deur om hem open te houden of verwijder de deur.

Beschikbaarheid van reserveonderdelen

 Thermostaten, temperatuursensoren, printplaten en lichtbronnen, voor een

minimumperiode van zeven jaar nadat het laatste exemplaar van het model op de markt is

gebracht;

 Deurklinken, deurscharnieren, bladen en manden voor een minimumperiode van zeven

jaar en deurafdichtingen voor een minimumperiode van tien jaar, nadat het laatste

exemplaar van het model op de markt is gebracht;

184

PROBLEMEN OPLOSSEN

De volgende eenvoudige problemen kunnen door de gebruiker worden opgelost. Bel de

klantenservice als de problemen niet zijn opgelost.

Probleem

Suggeste

Het apparaat werkt niet

Controleer of het apparaat is aangesloten op de netvoeding

Controleer of de spanning laag is

Controleer of er een stroomstoring is opgetreden bij een circuitschakeling

Geur

Wikkel goed geurende voedingsmiddelen in

Controleer of dit bedorven voedsel is

Controleer of het interieur gereinigd moet worden

Langdurige werking van de

compressor

In de zomer en wanneer de omgevingstemperatuur hoog is, is het normaal

Er is te veel voedsel tegelijkertijd in het apparaat geplaatst

Warm voedsel is in de vriezer geplaatst. Wacht tot het eten is afgekoeld

De deur is te vaak geopend

Het licht functioneert niet.

Controleer of het apparaat is aangesloten op de netvoeding

Controleer of het licht beschadigd is Bel de assistentie voor vervanging

De deur kan niet goed

sluiten

Er is te veel voedsel in het apparaat

Koelkast niet waterpas.

Te veel lawaai

Controleer of de koelkast waterpas staat

Controleer of het apparaat de muur of andere voorwerpen niet aanraakt

De deurafdichting sluit

niet goed af

Verwijder vuil en stof van de deurafdichting.

Verwarm de deurafdichting en koel hem daarna af zodat deze zich herstelt

(of blaas er op met een föhn of gebruik een warme handdoek voor het verwarmen).

De waterbak

overstroomt

Er zit te veel voedsel in de ruimte of het opgeslagen voedsel bevat te veel water,

wat resulteert in zwaar ontdooien.

De deuren zijn niet goed gesloten, wat resulteert in vorst door binnendringen

van lucht en een meer water door ontdooien.

Warme behuizing

Warmteverlies van de ingebouwde condensor via de behuizing, wat normaal is

wanneer de behuizing warm wordt door een hoge omgevingstemperatuur,

opslag van te veel voedsel of uitschakeling doordat de compressor is uitgevallen.

Zorg voor ventilatie om warmteafvoer te vergemakkelijken.

Oppervlaktecondensatie

Condens op het buitenste oppervlak en de deurafdichtingen van de koelkast is

normaal als de vochtigheidsgraad van de omgeving te hoog is. Veeg het

condensaat weg met een schone handdoek.

Abnormaal geluid

Kraken: Koelvloeistof dat binnenin het apparaat stroomt, kan een krakend geluid

produceren, wat normaal is.

Brommen: De compressor kan brommende geluiden produceren als deze in werking

is en die brommen klinken vrij hard; vooral bij starten of stoppen. Dit is normaal.

185

Technische assistentie

Ga naar onze website om contact op te nemen met de technische ondersteuning:

https://corporate.haier-europe.com/en/ .Kies onder de sectie "website" het merk van uw product

en uw land. U wordt doorgestuurd naar de specifieke website waar u het telefoonnummer en

formulier kunt vinden om contact op te nemen met de technische assistentie

Voor meer informatie over het product, raadpleeg https://eprel.ec.europa.eu/ of scan de QR-code

op het energielabel dat bij het apparaat is geleverd

125

SUMÁRIO

INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA .............................................................................................................. 126

Desmantelamento de um aparelhos antigos .................................................................................... 133

Conformidade ................................................................................................................................... 133

Garantia ............................................................................................................................................ 134

Poupança de energia ........................................................................................................................ 134

VISÃO GERAL DO PRODUTO ................................................................................................................... 135

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO ................................................................................................................ 136

Primeira utilização ............................................................................................................................ 136

Requisitos de espaço da porta .......................................................................................................... 136

Nivelamento da Unidade .................................................................................................................. 136

USO ........................................................................................................................................................ 137

Chaves .............................................................................................................................................. 137

Visor ................................................................................................................................................. 137

Bloquear/Desbloquear ..................................................................................................................... 137

Conversão Congelador/Frigorífico .................................................................................................... 138

Erros ................................................................................................................................................. 138

Dicas para manutenção de alimentos perfeitos no frigorífico .......................................................... 138

Armazenamento de comida ............................................................................................................. 138

REVERSIBILIDADE DA PORTA ................................................................................................................. 139

LIMPEZA E MANUTENÇÃO ..................................................................................................................... 141

Limpar antes de usar ........................................................................................................................ 141

Descongelação.................................................................................................................................. 141

Limpeza do interior e do exterior da unidade .................................................................................. 141

Mover o aparelho ............................................................................................................................. 141

Falha de energia ............................................................................................................................... 142

Substituição da lâmpada .................................................................................................................. 142

Se estiver fora de casa por um período prolongado ......................................................................... 142

Disponibilidade de peças de reposição ............................................................................................. 142

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ................................................................................................................. 142

Assistência técnica ............................................................................................................................ 143

126

Obrigado por comprar este produto.

Antes de usar o seu frigorífico, leia atentamente este manual de instruções para maximizar o seu

desempenho. Guarde toda a documentação para uso futuro ou outros proprietários. Este produto destina-

se exclusivamente a uso doméstico ou para aplicações similares, tais como:

- Área de cozinha para pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho

- Em quintas, para clientes de hotéis, motéis e outros ambientes do tipo residencial

- como B&Bs (cama e pequeno-almoço)

- Para serviços de catering e aplicações similares, e não para venda por retalho.

Este eletrodoméstico deve ser usado apenas para fins de armazenamento de alimentos, sendo qualquer

outro uso considerado perigoso. O fabricante não será responsável por incumprimentos. Além disso, é

recomendável que consulte as condições de garantia.

INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

Leia atentamente as instruções de operação e instalação! Estas contêm informações importantes sobre

como instalar, usar e fazer a manutenção do eletrodoméstico. O fabricante não é responsável se não

cumprir as instruções e avisos. Guarde todos os documentos para uso subsequente ou para o próximo

proprietário.

 Não ligue o aparelho à alimentação de energia até que

todas as proteções de embalagem e de transporte

tenham sido removidas. Mantenha as crianças

afastadas da embalagem e das suas peças. Perigo de

sufocação devido a caixas de cartão dobráveis e a

película plástica!

 Deixe repousar , no mínimo, 4 horas antes de ligar para

permitir que o óleo do compressor assente se

transportado horizontalmente

 Na entrega, verifique se o produto não está danificado

e se todas as peças e acessórios estão em perfeitas

condições

 Não danificar o circuito do refrigerante

 Mantenha as aberturas de ventilação na caixa do

eletrodoméstico ou na estrutura embutida, livre de

obstruções

127

 Nunca use água na posição do compressor, limpe-o

cuidadosamente com um pano seco depois da limpeza

para evitar ferrugem

 Manuseie o aparelho sempre com pelo menos duas

pessoas porque é pesado.

 Instale e nivele o aparelho numa área adequada para o

seu tamanho e utilização.

 Certifique-se de que as informações elétricas na placa

de classificação correspondem à fonte de alimentação.

Se não, entre em contato com um eletricista.

 O aparelho é operado por uma fonte de alimentação

de 220-240 VAC/50 Hz. Uma flutuação da tensão

anormal pode fazer com que o aparelho não ligue ou

danifique o controlo da temperatura ou o compressor,

ou pode haver um ruído anormal durante o

funcionamento. Nesse caso, deve ser montado um

regulador automático.

 Apenas para o Reino Unido: O cabo de alimentação do

aparelho está equipado com uma ficha de 3 cabos

(terra) que se encaixa numa tomada standard de 3

cabos (ligada à terra). Nunca corte ou desmonte o

terceiro pino (terra). Após a instalação do aparelho, a

tomada deve ficar acessível.

 Certifique-se de que o cabo de alimentação não fica

preso debaixo do aparelho durante e depois de

transportar/mover o aparelho, para evitar que o cabo

seja cortado ou danificado. Se o cabo de alimentação

128

estiver danificado, deve ser substituído pelo

fabricante, pelo seu agente de serviço ou por pessoa

qualificada, para evitar perigo

 Não instale o eletrodoméstico em locais húmidos,

oleosos ou empoeirados, nem o exponha à luz solar

direta e à água

 Não instale o eletrodoméstico próximo de aquecedores

ou de materiais inflamáveis

 Não armazene produtos que contenham propulsor

inflamável (por ex. latas de sprays) ou substâncias

explosivas no aparelho. Risco de explosão!

 Não armazene produtos que contenham propulsor

inflamável (por ex. latas de sprays) ou substâncias

explosivas no aparelho. Risco de explosão!

 Não armazene produtos que contenham propulsor

inflamável (por ex. latas de sprays) ou substâncias

explosivas no aparelho. Risco de explosão!

 Não puxe ou dobre excessivamente o cabo de

alimentação ou toque a ficha com as mãos molhadas

 Não armazene produtos que contenham propulsor

inflamável (por ex. latas de sprays) ou substâncias

explosivas no aparelho. Risco de explosão!

 Não coloque artigos instáveis (objetos pesados,

recipientes cheios de água) em cima do frigorífico, para

evitar lesões pessoais causadas por queda ou choque

elétrico causado pelo contato com a água.

129

 Não usar aparelhos elétricos dentro dos

compartimentos de armazenamento de alimentos do

aparelho, exceto se forem do tipo recomendado pelo

fabricante

 Não toque nos elementos de refrigeração internos,

especialmente com as mãos molhadas, para evitar

rachas ou ferimentos

 Correm maior risco as crianças, pessoas com

capacidades físicas, mentais ou sensoriais limitadas,

bem como pessoas que têm conhecimento inadequado

sobre a operação segura do aparelho. Verifique se as

crianças e as pessoas vulneráveis compreenderam os

riscos. Uma pessoa responsável pela segurança deve

fiscalizar ou instruir as crianças e pessoas vulneráveis

que estão a utilizar o aparelho. Apenas crianças com

idade igual ou superior a 8 anos podem utilizar o

aparelho.

 As crianças não devem brincar com o eletrodoméstico

 Crianças com idades entre os 3 e os 8 anos não podem

carregar e descarregar o aparelho

 PARA aparelhos com um congelador: não armazene

líquidos engarrafados ou enlatados (especialmente

bebidas gaseificadas) no congelador. As garrafas e latas

podem explodir!

 PARA aparelhos com um congelador: nunca coloque

alimentos congelados, diretamente do compartimento

130

do congelador, na boca. Risco de queimaduras de baixa

temperatura!

 Mantenha as peças plásticas e o vedante da porta

isentos de óleo e gordura. Caso contrário, as peças

plásticas e o vedante da porta tornar-se-ão porosas.

 Antes de realizar qualquer operação, desligue o cabo

de alimentação da tomada elétrica

 Não usar dispositivos mecânicos ou outros meios para

acelerar o processo de descongelação, além dos

recomendados pelo fabricante

 Não use objetos pontiagudos ou com arestas afiadas,

como facas ou garfos, para remover o gelo. Nunca use

secadores de cabelo, aquecedores elétricos ou outros

aparelhos elétricos para descongelar

 Recomenda-se manter a ficha limpa, pois quaisquer

resíduos de poeira excessivos na tomada pode

provocar fogo

 Não tente reparar, desmontar ou modificar o aparelho

sozinho. Em caso de reparação, entre sempre em

contato com a nossa assistência ao cliente.

 Supervisione as crianças enquanto o aparelho estiver a

ser limpo ou mantido.

 Não lave prateleiras de vidro frias com água quente. A

mudança súbita de temperatura pode fazer com que o

vidro se quebre.

 AVISO: Os tubos do circuito de refrigeração transmitem

uma pequena quantidade de um refrigerante ecológico

131

mas inflamável (R600a) e gás isolante (ciclopentano).

Não danifica a camada de ozono e não aumenta o

efeito estufa. Se ocorrer derrame de refrigerante, pode

ferir os olhos ou inflamar.

 Caso o circuito refrigerante esteja danificado:

- Desligue o aparelho e retire a ficha elétrica,

- Mantenha as chamas nuas e/ou as fontes de ignição

afastadas do aparelho

- Ventile muito bem a sala durante vários minutos

- Informe a assistência ao cliente.

 AVISO: Não danifique a ficha e/ou o cabo de

alimentação; isso pode causar choques elétricos ou

incêndios.

 AVISO: Não use tomadas múltiplas portáteis ou fontes

de alimentação portáteis. Não recomendamos a

utilização de extensões e adaptadores.

 Não se sente nem se ponha de pé em cima do

aparelho. Pode magoar-se ou danificar o aparelho. Este

aparelho não foi concebido para ser empilhado com

qualquer outro aparelho.

 O produto foi desenhado e construído apenas para uso

doméstico

 Só podem ser utilizadas peças originais fornecidas pelo

fabricante. O fabricante garante que apenas estas

peças satisfazem os requisitos de segurança.

132

 Abrir a porta durante longos períodos pode causar um

aumento significativo da temperatura nos

compartimentos do aparelho

 Limpar regularmente as superfícies que possam entrar

em contacto com alimentos e sistemas de drenagem

acessíveis

 Tanques de água limpa, se não forem utilizados

durante 48h; lave o sistema de água ligado ao

fornecimento de água se a água não for extraída

durante 5 dias

 Guardar carne e peixe crus em recipientes adequados

no congelador, que não fiquem em contacto ou

pinguem sobre outros alimentos

 Os compartimentos de alimentos congelados de duas

estrelas (se apresentados no aparelho) são adequados

para armazenar alimentos pré-congelados, armazenar

ou fazer gelados e cubos de gelo

 Os compartimentos de uma, duas e três estrelas (se

apresentados no aparelho) não são adequados para

congelar alimentos frescos

 Se o aparelho ficar vazio durante longos períodos, deve

desligar, descongelar, limpar, secar o mesmo e deixar a

porta aberta para evitar o desenvolvimento do bolor

no interior

 No caso dos aparelhos de armazenagem de vinhos:

Este aparelho destina-se exclusivamente à

armazenagem de vinhos

133

 No caso dos aparelhos de instalação livre: Este

aparelho de refrigeração não se destina a ser utilizado

como aparelho encastrável

 No caso dos aparelhos sem compartimento de quatro

estrelas: Este aparelho de refrigeração não é adequado

para congelar géneros alimentícios

Desmantelamento de um aparelhos antigos

Este equipamento está marcado em conformidade com a Diretiva Europeia 2012/19/UE sobre Resíduos

Elétricos e Equipamento Eletrónico (REEE).

O REEE contém substâncias poluentes (que podem ser perigosas para o meio ambiente) e componentes

básicos (que podem ser reutilizados). É importante que os REEE sejam submetidos a tratamentos

específicos, para remover e eliminar adequadamente todos os poluentes e recuperar e reciclar todos os

materiais.

As pessoas desempenham um papel importante para garantir que os REEE não representam um

problema ambiental; para isso, é essencial que sejam cumpridas algumas regras básicas:

- Os REEE não devem ser tratados como lixo doméstico;

- Os REEE devem ser entregues nos pontos de recolha adequados administrados pelo município ou

por empresas registadas. Em muitos países, para grandes REEE, pode estar disponível recolha

doméstica.

Em muitos países, quando é comprado um aparelho novo, o antigo pode ser devolvido ao retalhista,

que deve proceder à recolha gratuitamente, desde que o equipamento seja de tipo equivalente e tenha

as mesmas funções do equipamento fornecido.

Conformidade

Ao colocar a marca neste produto, confirmamos a sua conformidade com todos os requisitos

Europeus de segurança, saúde e ambientais que são mencionados na legislação aplicável para este

produto.

134

Garantia

A garantia mínima é: 2 anos para os países da UE, 3 anos para a Turquia, 1 ano para o Reino Unido, 1

ano para a Rússia, 3 anos para a Suécia, 2 anos para a Sérvia, 5 anos para a Noruega, 1 ano para

Marrocos, 6 meses para a Argélia, Tunísia nenhuma garantia legal necessária.

Poupança de energia

Para maiores poupanças energéticas sugerimos:

 Instalar o eletrodoméstico afastado de fontes de calor e não exposto à luz solar direta e

numa sala bem ventilada.

 Evitar colocar alimentos quentes no frigorífico para evitar o aumento da temperatura interna

e, assim, causar o funcionamento contínuo do compressor.

 Não envolver excessivamente os alimentos de modo a garantir uma circulação adequada do

ar.

 Descongelar o eletrodoméstico em caso de haver gelo para facilitar a transferência de frio.

 No caso de falha de energia elétrica, é aconselhável manter a porta do frigorífico fechada.

 Abrir ou manter as portas do eletrodoméstico abertas o mínimo possível

 Evitar ajustar as definições para temperaturas muito frias.

 Limpar o pó presente na parte traseira do aparelho

 Os frigoríficos podem não operar de forma consistente (o conteúdo pode descongelar ou a

temperatura pode ficar demasiado quente no compartimento de congelados) se for

colocado, durante um período prolongado, abaixo do limite de frio da gama de temperaturas

para a qual o frigorífico foi desenhado.

 Limpar regularmente as superfícies que entram em contacto com alimentos e sistemas de

drenagem acessíveis.

 Limpar os depósitos de água se não tiverem sido usados durante 48 h; enxague o sistema de

água conectado a uma alimentação de água se a água não tiver sido extraída durante 5 dias.

135

VISÃO GERAL DO PRODUTO

A configuração mais energeticamente eficiente requer que as gavetas, a caixa e as prateleiras estejam

dentro do frigorífico. Consulte as imagens acima.

* A imagem acima serve apenas de referência. A configuração atual depende do produto físico ou da

indicação pelo distribuidor

O aparelho tem uma função de transição frigorífico-congelador. Utilizando o painel do visor, os

consumidores finais podem selecionar frigorífico ou congelador de acordo com as suas necessidades.

Prateleiras

Gavetas

136

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO

1. Se possível evite colocar o aparelho próximo de fogões, radiadores ou sob luz solar direta, já que

isso irá causar que o compressor funcione durante longos períodos.

2. Ao instalar a unidade, certifique-se de que há 10 cm de espaço livre em ambos os lados, 10 cm

na parte traseira e 30 cm na parte superior da unidade. Isso permitirá que o ar frio circule ao

redor do aparelho e melhore a eficiência do processo de resfriamento.

3. L’aparelho deve ser localizado numa superfície lisa.

4. Proteção contra humidade. Não coloque o congelador num local húmido para evitar que as

peças metálicas se enferrujem. E não pulverize água no congelador, de outra forma isso irá

enfraquecer o isolamento e causar fugas de corrente.

5. Consulte a seção sobre “Limpeza e Cuidados” para preparar o seu aparelho para o uso.

6. Não tape o frigorífico com nenhum tipo de cobertura.

7. O aparelho foi concebido para operar num intervalo limitado de temperaturas ambiente

dependendo das zonas climáticas. Não utilize o aparelho a temperaturas fora dos limites. A classe

climática do seu aparelho está indicada no etiqueta de descrição técnica no interior do

compartimento do frigorífico.

 temperada alargada: «Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a temperaturas

ambientes compreendidas entre 10 °C e 32 °C»;

 temperada: «Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a temperaturas ambientes

compreendidas entre 16 °C e 32 °C»;

 subtropical: «Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a temperaturas ambientes

compreendidas entre 16 °C e 38 °C»;

 tropical: «Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a temperaturas ambientes

compreendidas entre 16 °C e 43 °C»;

Primeira utilização

1. Antes do primeiro arranque, deixe o frigorífico parado durante duas horas antes de o ligar à fonte

de alimentação.

2. Antes de colocar quaisquer alimentos frescos ou congelados, o frigorífico deve ter funcionado

durante 2-3 horas, ou durante mais de 4 horas no verão, quando a temperatura ambiente for

elevada.

Requisitos de espaço da porta

A porta da unidade deve poder abrir completamente, conforme apresentado.

W min. 1023 mm

D min. 989 mm

Nivelamento da Unidade

Para nivelar a unidade, ajuste os dois pés de nivelamento na parte da frente da unidade.

Se a unidade não estiver nivelada, o alinhamento da porta e dos vedantes

magnéticos não será o correto.

Antes de colocar em funcionamento, confirme se os dois pés tocam o chão

Olhar para baixo a partir do topo, afrouxando ou apertando para a esquerda ou

para a direita.

137

USO

* A imagem acima serve apenas de referência. A configuração atual depende do produto físico ou da

indicação pelo distribuidor

Chaves

A Tecla SET (botão de regulação de temperatura do frigorífico)

1. MÁXIMO DE FRIO

2. MAIS FRIO

3. FRIO

4. CONG./FRIG.

Visor

Quando liga o aparelho pela primeira vez, o ecrã do visor liga-se completamente durante 3s e o frigorífico

funciona de acordo com a definição MAIS FRIO/CONG.

Para alterar a temperatura, prima a tecla SET, a seleção será confirmada após 15s.

A mudança do ajuste de temperatura funciona conforme a seguir.

COLDEST COLDER COLD

Bloquear/Desbloquear

Quando o painel de controlo de temperatura está no estado de bloqueio, prima longamente a tecla de

temperatura durante 3 segundos para desbloquear o painel, todos os LEDs piscarão durante 2 segundos

e o painel é desbloqueado.

Quando o painel de controlo da temperatura está no estado de desbloqueio, se não houver ação no

painel de controlo dentro de 15 segundos, o mesmo entrará automaticamente no estado de bloqueio.

138

Conversão Congelador/Frigorífico

Com o painel de controlo desbloqueado:

 prima a tecla SET durante 3s, o ícone CONG./FRIG. acende e o aparelho funciona como

congelador

 prima a tecla SET durante 3s, o ícone CONG./FRIG. apaga-se e o aparelho funciona como

frigorífico

Erros

Os LEDs do visor, em caso de falha, piscarão da seguinte forma. Entre em contato com a assistência

técnica para o ajudar a resolver o problema.

Código de falha

Descrição de falha

Indicadores 3 e 4

Falha do circuito do sensor do frigorífico

Indicadores 2 e 4

Falha do sensor de descongelamento do congelador

Indicadores 1 e 4

Falha do sensor de temperatura ambiente

Dicas para manutenção de alimentos perfeitos no frigorífico

 Tenha muito cuidado com carne e peixe: as carnes cozinhadas devem ser sempre

guardadas numa prateleira acima de carnes cruas para evitar a transferência de bactérias.

Mantenha as carnes cruas num prato suficientemente grande para recolher os sucos

libertados e cubra-as com película aderente ou de alumínio.

 Deixar espaço em redor da comida: isto permite ao ar frio circular no interior do

frigorífico, assegurando que todas as peças do frigorífico são mantidas frias.

 Embrulhar os alimentos: para impedir a transferência de sabores e para impedir que os

alimentos fiquem secos, estes devem ser embalados ou cobertos separadamente. Fruta e

legumes não precisam de ser embrulhados.

 Os alimentos pré-cozinhados devem arrefecer de forma adequada: deixe que alimentos

pré- cozinhados arrefeçam antes de os colocar no frigorífico. Isto irá ajudar a impedir que a

temperatura interna do frigorífico aumente.

 Feche a porta!: para impedir a fuga do ar frio, tente limitar o número de vezes que abre a

porta. Ao voltar das compras, organize os alimentos a colocar no frigorífico antes de abrir a

porta. Abra apenas a porta para colocar ou retirar alimentos.

Armazenamento de comida

Posicione alimentos diferentes em compartimentos diferentes de acordo com a tabela abaixo

Compartimentos do frigorífico

Tipo de alimento

Gaveta dos frescos (gaveta de

salada)

 Frutas, ervas e legumes devem ser colocados

separadamente no caixote do lixo.

 Não guarde bananas, cebolas, batatas e alho no

frigorífico.

Prateleira do frigorífico - meio

 Produtos lácteos, ovos

Prateleira do frigorífico - parte

superior

 Alimentos que não precisam ser cozinhados, como

alimentos prontos para consumo, carnes de deli, sobras.

Gaveta (s)/ bandeja do

congelador

 Alimentos para armazenamento a longo prazo.

 Gaveta de baixo para carne crua, aves, peixe.

139

 Gaveta do meio para legumes congelados, batatas fritas.

 Bandeja superior para gelado, frutas congeladas,

produtos de panificação congelados.

 Sugere-se definir a temperatura para 4 °C no compartimento do frigorífico e, se possível,

para -18 °C no compartimento do congelador.

 Para a maioria das categorias de alimentos, o maior tempo de armazenamento no

compartimento do frigorífico é conseguido com temperaturas mais frias. Uma vez que alguns

produtos específicos (como frutas e legumes frescos) podem ser danificados com

temperaturas mais frias, sugere-se mantê-los sempre nas gavetas dos frescos. Se não estiver

presente, mantenha uma configuração média do termóstato.

 Para alimentos congelados, consulte o período de armazenamento indicado na embalagem

do alimento. Este período de armazenamento é alcançado sempre que a configuração

respeita as temperaturas de referência do compartimento (uma estrela -6 °C, duas estrelas -

12 °C, três estrelas -18 °C).

REVERSIBILIDADE DA PORTA

Ferramentas necessárias: chave de fendas, espátula, chave de fendas fina, chave de bocas de 5/16' e

roquete, fita de pintor.

Desligue o frigorífico e remova

todos os objetos das prateleiras da

porta.

Desmonte as tampas dos orifícios de

rosca, parafusos e pega, e remova

as tampas de plástico dos orifícios

dos parafusos do outro lado.

Desmonte a tampa da dobradiça

superior, parafusos e dobradiça

superior, e remova a tampa do

orifício do outro lado.

Desmonte o conjunto de dobradiças inferiores da porta do lado direito (eixo da dobradiça, pé

ajustável e dobradiça), desmonte o conjunto da dobradiça inferior direita e monte o eixo da

dobradiça e o pé ajustável no outro lado da dobradiça, em seguida, monte todo o conjunto da

dobradiça do outro lado do frigorífico.

Tampa do

orifício

Tampa

articulada

Dobradiça

superior

140

Remova a cobertura superior da porta, instale a manga da dobradiça superior no outro lado e instale a

tampa superior da porta. Desmonte o tubo da manga do batente da porta do lado direito da parte

inferior direita da porta, insira o tubo da manga no orifício da dobradiça da parte inferior esquerda da

porta e retire o batente da porta do lado esquerdo do saco de acessórios e monte-o na parte inferior

esquerda da porta, o batente da porta do lado direito deve ser guardado para utilização futura.

Retire a dobradiça superior esquerda, tampa superior esquerda da dobradiça do pacote de

acessórios. Coloque a porta na dobradiça inferior e monte a dobradiça superior esquerda, monte a

cobertura da dobradiça superior e a tampa do orifício.

eixo da

dobradiça

pé ajustável

tampa superior da porta

tubo de manga

rolha

parafuso de rolha

tampa do orifício

Tampa articulada

Dobradiça superior

141

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Limpar antes de usar

Antes de utilizar, deve limpar o interior do Frigorífico/Congelador com uma solução fraca de

bicarbonato de sódio. De seguida, enxaguar com água morna usando uma esponja ou um pano húmido

e limpar até secar. Lave os cestos com água morna e sabão e confirme se estão completamente secos

antes de os colocar novamente no Frigorífico/Congelador. Limpar o exterior da unidade regularmente

com um pano húmido.

Descongelação

Este é um frigorífico no-frost (sem gelo), sendo o descongelamento realizado automaticamente. Não é

necessário descongelar o congelador manualmente

Limpeza do interior e do exterior da unidade

 As poeiras na parte de trás do frigorífico e no chão devem ser limpas com frequência para

melhorar o efeito de refrigeração e para poupar energia.

 Verifique regularmente a junta da porta para garantir que não tem resíduos. Limpe a junta

da porta com um pano macio humedecido com água e sabão ou detergente diluído.

 O interior do frigorífico deve ser limpo regularmente para evitar odores.

 Antes de limpar, desligue o aparelho e retire todos os alimentos, bebidas, prateleiras,

gavetas, etc.

 Use um pano macio ou esponja para limpar a parte interna do congelador, com duas

colheres de sopa de bicarbonato de sódio e um quarto de água morna. De seguida, deve

enxaguar e limpar com água. Depois de limpar, abra a porta e deixe secar naturalmente

antes de ligar a energia.

 Recomenda-se limpar áreas de mais difícil acesso regularmente com um pano ou escova

macia, etc. e, se necessário, combinado com algumas ferramentas auxiliares (como varas

finas) para garantir que não acumulação de contaminantes ou bactérias nessas áreas.

 Não use sabão, detergente, pó de limpeza, spray de limpeza, etc., pois podem provocar

odores no interior do frigorífico ou alimentos contaminados.

 Limpe o suporte de garrafas, prateleiras e gavetas, bem como a superfície do aparelho com

um pano macio humedecido com água e sabão ou detergente diluído. Seque com um pano

macio ou deixe secar naturalmente.

 Não use escovas duras, esfregões de aço, escovas de arame, abrasivos, solventes orgânicos

(como álcool, acetona, óleo de banana, etc.), água a ferver, produtos ácidos ou alcalinos,

porque podem danificar a superfície e o interior do frigorífico. A água a ferver e os solventes

orgânicos, como benzeno, podem deformar ou danificar as peças em plástico.

 Não deve enxaguar diretamente com água ou outros líquidos durante a limpeza, para evitar

curto-circuitos ou afetar o isolamento elétrico após a imersão.

 Pode aparecer condensação no exterior da unidade. Isto pode ser devido a uma mudança na

temperatura ambiente. Limpe todos os resíduos de humidade. Se o problema persistir, entre

em contacto com um técnico qualificado para assistência.

Mover o aparelho

1. Remova todos os alimentos e desligue o aparelho.

2. Fixe as prateleiras e outras peças móveis no frigorífico e no congelador com fita adesiva.

3. Não incline o frigorífico mais de 45° para evitar danificar o sistema de refrigeração.

142

Falha de energia

Em caso de falha de energia, os alimentos permanecem arrefecidos de forma segura durante ver placa

de classificação. Siga estas dicas durante uma falha de energia prolongada, especialmente no verão:

 Abra a porta/gaveta o mínimo de vezes possível.

 Não coloque mais alimentos no aparelho durante uma falha de energia.

 Se for dada uma notificação prévia de interrupção da energia e a duração da interrupção for

superior à quantidade de horas indicada na placa de classificação, faça algum gelo e coloque-o na

parte superior do compartimento do frigorífico.

 O período de armazenamento e a qualidade de consumo dos alimentos serão reduzidos. Qualquer

alimento que descongele deve ser consumido, cozido e novamente congelado (se for caso disso), a

fim de evitar riscos para a saúde.

Substituição da lâmpada

QUALQUER substituição ou manutenção das lâmpadas LED deve ser realizada pelo fabricante, pelo seu

agente de serviço ou por um técnico qualificado. Este produto contém uma fonte de iluminação de

classe de eficiência energética (F)

Se estiver fora de casa por um período prolongado

 Desligue o frigorífico primeiro e depois desconecte a unidade da tomada.

 Retire todos os alimentos.

 Limpe o frigorífico.

 Deixe a porta um pouco aberta para evitar a possível formação de condensação,

mofo ou odores.

 Tenha extrema cautela no caso das crianças. A unidade não deve estar acessível

para as brincadeiras das crianças.

 Férias curtas: Deixe o frigorífico funcionar durante as férias com menos de três semanas.

 Férias longas: Se o aparelho não for utilizado por vários meses, remova todos os alimentos

e desconecte o cabo de alimentação. Limpe e seque completamente o interior. Para evitar

os odores e o desenvolvimento de mofo, deixe a porta ligeiramente aberta: bloqueando-a,

se necessário, removendo-a.

Disponibilidade de peças de reposição

 Termóstatos, sensores de temperatura, placas de circuito impresso e fontes de luz, por um

período mínimo de sete anos após a colocação no mercado da última unidade do modelo em

causa;

 pegas de porta, dobradiças de porta, tabuleiros e cestos por um período mínimo de sete anos e

vedantes de porta por um período mínimo de dez anos, após a colocação no mercado da última

unidade do modelo em causa

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Os seguintes problemas simples podem ser resolvidos pelo utilizador. Contacte o departamento de

serviço pós-venda se não conseguir solucionar os problemas.

Problema

Sugestão

143

O aparelho não

funciona

Confirme se o aparelho está ligado à corrente

Verifique se a tensão está baixa

Verifique se ocorreu uma falha de energia ou um disparo do circuito

Odor

Envolva os alimentos com odores muito fortes

Verifique se algum dos alimentos está podre

Confirme se não é necessário limpar o interior

Funcionamento a

longo prazo do

compressor

No verão e quando a temperatura ambiente é alta, é normal

Foram colocados demasiados alimentos no aparelho ao mesmo tempo

Foram colocados alimentos quentes no congelador. Aguarde até os alimentos arrefecerem

A porta foi aberta com demasiada frequência

A luz não funciona

Confirme se o aparelho está ligado à corrente

Verifique se a lâmpada não está fundida Contacte a assistência técnica para a sua

substituição

A porta não fecha

corretamente

O aparelho tem demasiados alimentos

Incline o frigorífico

Ruídos altos

Verifique se o frigorífico está nivelado

Confirme se o aparelho não está a tocar na parede ou em outros objetos

O vedante da porta

não está estanque

Retire matérias estranhas do vedante da porta

Aqueça o vedante da porta e, em seguida, arrefeça-o para restauração

(ou sopre-o com um secador elétrico ou use uma toalha quente para aquecer)

O tabuleiro de água

derrama

Há demasiada comida na câmara ou os alimentos armazenados contém demasiada água,

resultando em grave descongelamento

As portas não estão fechadas adequadamente, resultando em gelo devido à entrada de ar e

ao aumento de água devido ao descongelamento

Estrutura quente

Dissipação de calor do condensador embutido através da estrutura, o que é normal quando a

estrutura fica quente devido a alta temperatura ambiente, a armazenamento de uma

quantidade de alimentos demasiado grande ou desligamento do compressor. Forneça

ventilação para facilitar a dissipação de calor

Condensação na

superfície

A condensação na superfície exterior e vedantes da porta do frigorífico é normal quando a

humidade ambiente é demasiado alta. Basta limpar a condensação com uma toalha limpa.

Ruído anormal

Chiadeira: O refrigerante que flui no interior do aparelho pode produzir chiadeira, o que é

normal.

Zumbido: O compressor pode produzir zumbidos durante o funcionamento, e os zumbidos

são altos particularmente no arranque e paragem. Isto é normal.

Assistência técnica

Para entrar em contato com a assistência técnica, visite nosso site: https://corporate.haier-

europe.com/en/ . Na seção “website”, escolha a marca do seu produto e o seu país. Você será

redirecionado para o site específico onde poderá encontrar o número de telefone e formulário para

entrar em contato com a assistência técnica

Para mais informações sobre o produto, consulte https://eprel.ec.europa.eu/ ou digitalize o QR na

etiqueta de energia fornecida com o aparelho

144

SHRNUTÍ

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE .......................................................................................................... 145

Likvidace starých spotřebičů .................................................................................................... 152

Shoda ....................................................................................................................................... 153

Záruka ....................................................................................................................................... 153

Úspora energie ......................................................................................................................... 153

PŘEHLED PRODUKTU ..................................................................................................................... 154

POKYNY PRO INSTALACI ................................................................................................................. 155

První použití.............................................................................................................................. 156

Požadavky na prostor dveří ...................................................................................................... 156

Vyrovnání jednotky .................................................................................................................. 156

POUŽITÍ .......................................................................................................................................... 156

Tlačítka ..................................................................................................................................... 157

Displej ....................................................................................................................................... 157

Zamknutí/odemknutí ................................................................................................................ 157

Přechod mezi mrazničkou a chladničkou .................................................................................. 157

Chyby ........................................................................................................................................ 158

Tipy pro správné uložení potravin ............................................................................................ 158

Sklad potravin ........................................................................................................................... 158

ZMĚNA SMĚRU OTVÍRÁNÍ DVEŘÍ ................................................................................................... 159

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ......................................................................................................................... 161

Čištění před použitím ............................................................................................................... 161

Odmrazování ............................................................................................................................ 161

Čištění vnitřních a vnějších částí jednotky ................................................................................ 161

Výměna lampy .......................................................................................................................... 162

Přemisťování spotřebiče ........................................................................................................... 162

Výpadek napájení ..................................................................................................................... 162

Při dlouhodobé nepřítomnosti ................................................................................................. 162

Dostupnost náhradních dílů ..................................................................................................... 162

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ ........................................................................................................................ 163

Technická pomoc ...................................................................................................................... 164

145

Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku.

Před použitím chladničky si pozorně přečtěte tento návod k použití, abyste mohli maximálně

využít jejích možností. Uchovejte veškerou dokumentaci pro pozdější použití nebo pro další

majitele. Tento výrobek je určen výhradně pro použití v domácnosti nebo podobná využití, jako

jsou:

- kuchyňské kouty pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a na dalších pracovištích,

- statky, hotely, motely a další ubytovací zařízení,

- v ubytovacích zařízeních typu B&B (ubytování se snídaní),

- pro stravovací služby a podobná využití nikoli pro maloobchodní prodej.

Tento spotřebič se smí používat pouze pro účely skladování potravin, přičemž jakékoli jiné

použití je považováno za nebezpečné a výrobce nenese odpovědnost za případné nedodržení

pokynů. Doporučujeme vám také, abyste se seznámili se záručními podmínkami.

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Pozorně si přečtěte pokyny pro provoz a instalaci! Obsahují důležité informace o tom,

jak instalovat, používat a udržovat spotřebič.

Jestliže nedodržíte pokyny a varování, výrobce neponese odpovědnost. Uschovejte

všechny dokumenty pro následné použití nebo pro nového vlastníka

 Nepřipojujte spotřebič k elektrickému napájení,

dokud nebudou odstraněny všechny obaly

a chrániče pro přepravu. Uchovávejte obalový

materiál a jeho součásti mimo dosah dětí. Hrozí

nebezpečí udušení skládacími krabicemi a plastovou

fólií!

 Před zapnutím nechte stát nejméně 4 hodiny, aby se

kompresorový olej mohl usadit, pokud byla

přeprava prováděna v horizontální poloze.

 Při dodání zkontrolujte, zda produkt není poškozen

a že všechny součásti a příslušenství jsou v

dokonalém stavu.

 Nesmí dojít k poškození chladicího okruhu.

146

 Větrací otvory ve skříni spotřebiče nebo ve vestavné

konstrukci musí zůstat volné.

 Nikdy nepoužívejte vodu k mytí polohy kompresoru,

po očištění jej důkladně otřete suchým hadříkem,

abyste zabránili korozi.

 Se spotřebičem vždy manipulujte alespoň ve dvou

osobách, protože je těžký

 Nainstalujte spotřebič na místo odpovídající jeho

velikost a používání a vyrovnejte ho

 Ujistěte se, že parametry elektrického napájení se

shodují s údaji na typovém štítku. V opačném

případě kontaktujte elektrikáře

 Spotřebič pracuje s napájením 220–240 VAC/50 Hz.

Nenormální kolísání napětí může způsobit, že

spotřebič se nespustí, nebo se poškodí regulátor

teploty či kompresor, případně se může za chodu

ozývat neobvyklý hluk. V takovém případě by se měl

nainstalovat automatický regulátor

 Pouze pro Spojené království: Napájecí kabel

spotřebiče je vybaven trojpólovou zástrčkou (s

uzemněním), která se zapojuje do standardní

trojpólové zásuvky (s uzemněním). Nikdy

neodřezávejte ani nedemontujte třetí kolík

(uzemnění). Zástrčka by měla být přístupná po

instalaci spotřebiče

147

 Dbejte na to, aby během přepravy a po

přepravě/přemisťování spotřebiče nebyl síťový

kabel zachycen pod spotřebičem, aby nedošlo k

přeseknutí nebo poškození síťového kabelu. Pokud

je napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn

výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně

kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo nebezpečí.

 Neumisťujte spotřebič ve vlhkém, mastném nebo

prašném prostředí, ani jej nevystavujte přímému

slunečnímu záření a působení vody.

 Neumisťujte spotřebič do blízkosti topných těles

nebo hořlavých materiálů.

 PRO spotřebiče s mrazákem: pokud dojde k výpadku

napájení, neotevírejte víko. Jestliže trvá výpadek

méně hodin, než je uvedeno na typovém štítku

(Doba vzrůstu teploty), nemělo by to ovlivnit

zmrazené potraviny. Jestliže trvá výpadek déle, je

nutné potraviny zkontrolovat a okamžitě

zkonzumovat, nebo uvařit a potom opět zmrazit

 Pokud zjistíte, že víko spotřebiče se ihned po zavření

obtížně otvírá, nemějte obavy. Je to způsobeno

rozdílem tlaku, který se vyrovná a za několik minut

budete moci víko normálně otevřít

 Ve spotřebiči neskladujte léky, bakterie ani

chemické látky. Tento spotřebič je určen k použití v

domácnosti, nedoporučuje se v něm skladovat

materiály, které vyžadují přesně stanovené teploty

148

 Netahejte silou za přívodní kabel ani jej neskládejte

a nedotýkejte se zástrčky mokrýma rukama.

 Ve spotřebiči neskladujte látky obsahující hořlavý

hnací plyn (např. aerosolové nádoby) nebo výbušné

látky. Hrozí nebezpečí výbuchu!

 Nepokládejte na horní stranu chladničky nestabilní

předměty (těžké předměty, nádoby naplněné

vodou), aby se předešlo zranění způsobenému

pádem nebo elektrickým proudem v důsledku styku

s vodou

 Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitř úložných

oddílů pro potraviny ve spotřebiči, pokud nejsou

tyto typy přímo doporučeny výrobcem.

 Nedotýkejte se vnitřních chladicích prvků, zejména

mokrýma rukama, aby nedošlo k prasknutí nebo

zranění.

 Nebezpečí hrozí dětem, osobám s omezenými

fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi, stejně jako osobám s nedostatečnými

znalostmi o bezpečném používání spotřebiče.

Zkontrolujte, zda děti a ohrožené osoby chápou

nebezpečí. Osoba zodpovědná za bezpečnost musí

dohlížet na děti a ohrožené osoby používající

spotřebič, nebo je musí poučit. Spotřebič mohou

používat pouze děti starší osmi let"

 Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.

149

 Děti ve věku od 3 do 8 let mohou do tohoto

spotřebiče vkládat a vyjímat z něj věci.

 PRO spotřebiče s mrazákem: neukládejte do

mrazáku tekutiny v láhvích nebo plechovkách

(zejména nápoje sycené oxidem uhličitým). Láhve a

plechovky mohou prasknout!

 PRO spotřebiče s mrazákem: nikdy nevkládejte do

úst zmrazené potraviny přímo z mrazáku. Hrozí

nebezpečí vzniku omrzlin!

 Chraňte plastové součásti a těsnění dveří před

olejem a tukem. Jinak by se na plastových

součástech a těsnění dveří mohly vytvořit póry

 Před provedením jakéhokoli úkonu odpojte napájecí

kabel ze zásuvky.

 Nepoužívejte mechanické nástroje nebo jiné

prostředky k urychlení procesu odmrazování, pokud

nejsou doporučeny výrobcem.

 K odstranění námrazy nepoužívejte špičaté nebo

ostré předměty, jako jsou nože nebo vidličky. K

odmrazování nikdy nepoužívejte vysoušeče vlasů,

elektrické ohřívače nebo jiné podobné elektrické

spotřebiče.

 Doporučuje se udržovat zástrčku v čistotě, neboť

nadměrný nános prachu na zástrčce může být

příčinou požáru.

150

 Nepokoušejte se opravovat, rozebírat nebo

upravovat spotřebič vlastními silami. Je-li nutná

oprava, vždy se obraťte na náš zákaznický servis.

 Během čištění nebo údržby spotřebiče dohlížejte na

děti.

 Nečistěte chladné skleněné police horkou vodou.

Náhlá změna teploty by mohla způsobit, že sklo

praskne.

 VAROVÁNÍ: V trubicích chladicího okruhu proudí

malé množství chladiva (R600a) a izolačního plynu

(cyklopentanu); tyto látky jsou šetrné k životnímu

prostředí, ale hořlavé. Nepoškozují ozónovou vrstvu

a nezvyšují účinky skleníkového efektu. Pokud

chladivo unikne, mohlo by vám poškodit zrak, nebo

by se mohlo vznítit.

 Pokud dojde k poškození okruhu chladiva:

- Vypněte spotřebič a vytáhněte zástrčku ze

zásuvky.

- Nepřibližujte se ke spotřebiči s otevřeným

plamenem a/nebo zdroji vznícení.

- Důkladně vyvětrejte místnost, větrejte několik

minut.

- Informujte zákaznický servis.

 VAROVÁNÍ: Nepoškoďte zástrčku a/nebo napájecí

kabel; mohlo by to způsobit úraz elektrickým

proudem nebo požár.

151

 VAROVÁNÍ: Nepoužívejte přenosné rozbočovací

zásuvky ani přenosné zdroje napájení.

Nedoporučujeme používat prodlužovací kabely ani

rozbočovací adaptéry.

 Nepokoušejte se sedat si nebo stoupat na horní

stranu spotřebiče. Mohli byste se zranit nebo

poškodit spotřebič. Spotřebič není konstruován pro

umístění na jiné spotřebiče.

 Produkt je navržen a vyroben pouze pro domácí

použití v domácnosti.

 Lze používat pouze originální náhradní díly dodané

výrobcem. Výrobce zaručuje, že pouze takové díly

splňují bezpečnostní požadavky.

 Otevírání dveří na dlouhou dobu může v oddílech

spotřebiče způsobit výrazné zvýšení teploty

 Pravidelně čistěte povrchy, které mohou přijít do

styku s potravinami, a přístupné odvodňovací

systémy

 Vyčistěte nádržky na vodu, pokud nebyly použity po

dobu 48 hodin; pokud voda nebyla odebrána po

dobu 5 dnů, propláchněte vodní systém připojený k

přívodu vody

 Syrové maso a ryby skladujte ve vhodných

nádobách v chladničce tak, aby nepřicházely do

kontaktu s jinými potravinami nebo aby z nich

nekapalo na jiné potraviny

152

 Dvouhvězdičkové oddíly pro zmrazené potraviny

(pokud se ve spotřebiči nacházejí) jsou vhodné pro

skladování předem zmrazených potravin, skladování

nebo výrobu zmrzliny a výrobu kostek ledu

 Jedno-, dvou- a tříhvězdičkové oddíly (pokud se ve

spotřebiči nacházejí) nejsou vhodné pro zmrazování

čerstvých potravin

 Pokud necháváte spotřebič dlouhou dobu prázdný,

vypněte jej, odmrazte, vyčistěte, vysušte a nechte

dveře otevřené, aby se zabránilo tvorbě plísní uvnitř

spotřebiče

 U spotřebičů pro uchovávání vína: Tento spotřebič

je určen výhradně k uchovávání vína

 U volně stojícího spotřebiče: Tento chladicí

spotřebič není určen k vestavění

 U spotřebičů bez prostoru označeného čtyřmi

hvězdičkami: Tento chladicí spotřebič není vhodný

pro mražení potravin

Likvidace starých spotřebičů

Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU o odpadních elektrických a

elektronických zařízeních (WEEE).

Spotřebič podléhající WEEE obsahuje znečišťující látky (které mohou mít negativní dopad na životní

prostředí) a základní součásti (které lze znovu použít). U spotřebiče podléhajícího WEEE je důležité

nechat provést zvláštní zpracování, aby všechny znečišťující látky byly odstraněny a řádně

zlikvidovány a aby všechny materiály byly obnoveny a zrecyklovány.

153

Jednotlivci mohou hrát důležitou roli při zajišťování toho, aby se spotřebič podléhající WEEE nestal

zátěží pro životní prostředí. Je nezbytné dodržovat několik základních pravidel:

- Spotřebič podléhající WEEE se nesmí likvidovat jako domovní odpad;

- Spotřebič podléhající WEEE se musí předat na příslušné sběrné místo pod správou obce nebo

autorizovaných společností. V mnoha zemích může být v případě velkých spotřebičů

podléhajících WEEE k dispozici domovní sběr.

V mnoha zemích, když si zakoupíte nový spotřebič, můžete starý spotřebič vrátit prodejci, který jej

musí přijmout zdarma na základě výměny kus za kus, pokud je zařízení stejného typu a má stejné

funkce jako dodané zařízení.

Shoda

Umístěním značky na tento produkt potvrzujeme shodu se všemi příslušnými evropskými

požadavky na bezpečnost, zdraví a životní prostředí, které se uplatňují dle právních předpisů pro

tento produkt.

Záruka

Minimální záruka je: 2 roky pro země EU, 3 roky pro Turecko, 1 rok pro Spojené království, 1 rok

pro Rusko, 3 roky pro Švédsko, 2 roky pro Srbsko, 5 let pro Norsko, 1 rok pro Maroko, 6 měsíců pro

Alžírsko, pro Tunisko není vyžadována žádná právní záruka.

Úspora energie

Pro lepší úsporu energie doporučujeme:

 Instalujte spotřebič v dobře větrané místnosti, daleko od zdrojů tepla a nevystavujte jej

přímému slunečnímu záření.

 Vyvarujte se vkládání horkých potravin do chladničky, abyste se vyhnuli nárůstu vnitřní

teploty a s tím spojenému nepřetržitému chodu kompresoru.

 Neukládejte nadměrné množství potravin, aby bylo zajištěno dostatečné proudění vzduchu.

 Odmrazujte spotřebič v případě výskytu ledu, abyste usnadnili přenos chladu.

 V případě výpadku elektrické energie se doporučuje nechat dveře chladničky zavřené.

 Otevírejte nebo ponechávejte dveře spotřebiče otevřené v co nejmenším možném rozsahu.

 Vyvarujte se úpravě nastavení na příliš nízké teploty.

 Odstraňujte prach ze zadní části spotřebiče.

154

PŘEHLED PRODUKTU

Police

Šuplíky

155

Energeticky nejúspornější konfigurace vyžaduje, aby byly ve spotřebiči nainstalovány přihrádky,

schránka na potraviny a police, viz obrázky výše.

*Výše uvedený obrázek je pouze orientační. Skutečná konfigurace bude závislá na fyzickém

produktu nebo prohlášení distributora

Spotřebič má funkci přechodu mezi chladničkou a mrazničkou; pomocí ovládacího panelu si mohou

koncoví uživatelé podle vlastních požadavků vybrat chladničku nebo mrazničku.

POKYNY PRO INSTALACI

1. Pokud je to možné, neumisťujte spotřebič v blízkosti sporáků, radiátorů nebo na přímém

slunečním světle, protože by to způsobilo běh kompresoru po dlouhou dobu.

2. Při instalaci jednotky zajistěte, aby na obou stranách zůstalo 10 cm volného prostoru, 10 cm

vzadu a 30 cm v horní části jednotky. To umožní cirkulaci studeného vzduchu kolem

spotřebiče a zlepší účinnost procesu chlazení.

3. Spotřebič musí být umístěn na rovné ploše.

4. Ochrana před vlhkostí. Neumisťujte spotřebič do vlhkých prostor. Mohlo by dojít ke korozi

kovových částí. Na mrazák nestříkejte vodu. Došlo by k poškození izolace a probíjení.

5. Příprava spotřebiče k používání je popsána v „Čištění a ošetřování“.

6. Jedná se o normální jev a ne o vadu. Odstraňte kondenzovanou vodu suchým hadrem.

7. Zařízení je navrženo pro provoz při omezeném rozsahu okolní teploty, v závislosti na

klimatických pásmech. Nepoužívejte spotřebič při teplotě mimo mezní hodnotu. Klimatická

třída vašeho spotřebiče je uvedena na štítku s technickým popisem uvnitř

156

 chladničky.rozšířené mírné pásmo: „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při

teplotách okolí od 10 °C do 32 °C.“;

 mírné pásmo: „Tento chladicí

spotřebič je určen k používání při

teplotách okolí od 16 °C do 32 °C.“;

 subtropické pásmo: „Tento chladicí

spotřebič je určen k používání při

teplotách okolí od 16 °C do 38 °C.“;

 tropické pásmo: „Tento chladicí

spotřebič je určen k používání při

teplotách okolí od 16 °C do 43 °C.“

První použití

1. Než poprvé připojíte chladničku k napájení,

nechte ji dvě hodiny v klidu stát.

2. Než do chladničky uložíte jakékoli čerstvé

nebo zmrazené potraviny, nechte ji

běžet 2–3 hodiny, nebo déle než 4 hodiny

v létě, kdy má okolní prostředí vysokou

teplotu.

Požadavky na prostor dveří

Dveře jednotky musí být možné plně otevřít, jak je znázorněno.

W min. 1023 mm

D min. 989 m

Vyrovnání jednotky

Pro vyrovnání jednotky nastavte dvě vyrovnávací nožičky v přední části

jednotky.

Pokud jednotka není vyrovnaná, nebudou dveře a magnetické těsnění ve

správném zákrytu.

Před použitím se ujistěte, že se nožička dotýká země.

Podívejte se dolů shora, ve směru hodinových ručiček a proti směru hodinových ručiček

povolte, respektive utáhněte.

POUŽITÍ

157

*Výše uvedený obrázek je pouze orientační. Skutečná konfigurace bude závislá na fyzickém

produktu nebo prohlášení distributora

Tlačítka

A Tlačítko NASTAVIT (tlačítko nastavování teploty v prostoru chladničky)

1. NEJCHLADNĚJŠÍ

2. CHLADNĚJŠÍ

3. CHLADNÁ

4. MRAZNIČKA/CHLADNIČKA

Displej

Po prvním zapnutí spotřebiče se na 3 s rozsvítí celá obrazovka displeje a potom chladnička poběží

podle nastavení CHLADNĚJŠÍ/MRAZNIČKA.

Chcete-li změnit nastavení teploty, stiskněte tlačítko NASTAVIT, volba bude potvrzena po 15 s.

Změna nastavení teploty je popsána níže.

COLDEST COLDER COLD

Zamknutí/odemknutí

Když je ovládací panel teploty v zamknutém stavu, odemkněte ho dlouhým stisknutím tlačítka

nastavení teploty na 3 sekundy; všechny kontrolky budou 2 sekundy blikat a panel se odemkne.

Jestliže je ovládací panel teploty v odemknutém stavu a během 15 sekund na něm neprovedete

žádný úkon, automaticky přejde do zamknutého stavu.

Přechod mezi mrazničkou a chladničkou

S odemknutým ovládacím panelem:

 na 3 s stiskněte tlačítko NASTAVIT, rozsvítí se ikona MRAZNIČKA/CHLADNIČKA a

158

spotřebič funguje jako mraznička;

 na 3 s stiskněte tlačítko NASTAVIT, ikona MRAZNIČKA/CHLADNIČKA zhasne a spotřebič

funguje jako chladnička.

Chyby

V případě závady budou blikat kontrolky na displeji, jak je popsáno níže. Obraťte se na službu

technické pomoci, aby vám pomohla vyřešit problém.

Kód závady

Popis závady

Kontrolky 3 a 4

Závada v obvodu snímače chladničky

Kontrolky 2 a 4

Závada snímače odmrazování mrazničky

Kontrolky 1 a 4

Závada snímače okolní teploty

Tipy pro správné uložení potravin

 Mimořádnou pozornost věnujte masu a rybám: uvařená jídla se musí vždy skladovat nad

syrovým masem, aby se zabránilo přenosu baktérií. Uložte syrové maso na talíř, který je

dostatečně velký, aby zachytil šťávy, a zakryjte je fólií.

 Okolo potravin nechte volné místo: to umožní chladnému vzduchu v chladničce cirkulovat a

udržovat tak všechna místa v chladničce v chladu.

 Potraviny zabalte!: potraviny je nutné samostatně zakrýt nebo obalit, aby se nepřenášely

zápachy a potraviny nevyschly. Ovoce a zeleninu není třeba balit.

 Uvařené potraviny musí být řádně zchlazeny: před uložením uvařených potravin do

chladničky musí výt potraviny řádně zchlazeny. Tím zabráníte zvýšení teploty v chladničce.

 Zavírejte dveře!: aby chladný vzduch neunikal, otevírejte dveře co nejméně. Když se vrátíte

 z nákupu, před tím, než otevřete dveře chladničky, potraviny roztřiďte. Dveře otevírejte pouze

při vkládání nebo odebírání potravin.

Sklad potravin

Umísťujte různé potraviny do různých oddílů podle níže uvedené tabulky

Prostory chladničky

Typ jídla

Zásuvka na ovoce a zeleninu

(zásuvka na salát)

 Ovoce, byliny a zelenina by měly být umístěny

samostatně do koše na ovoce a zeleninu.

 V chladničce neuchovávejte banány, cibuli, brambory,

česnek.

Police lednice – uprostřed

 Mléčné výrobky, vejce

Police chladničky – nahoře

 Potraviny, které není potřebné vařit, jako jsou hotová

jídla, delikatesy, zbytky.

Zásuvka/zásobník mrazničky

 Potraviny pro dlouhodobé skladování.

 Spodní zásuvka na syrové maso, drůbež, ryby.

 Prostřední zásuvka na mraženou zeleninu, hranolky.

 Horní podnos na zmrzlinu, mražené ovoce, mražené

pečivo.

 Doporučuje se nastavit teplotu v chladničce na 4°C a v mrazničce pokud možno na -18°C.

159

 U většiny kategorií potravin je nejdelší doba skladování v chladničce dosažena při nižších

teplotách. Vzhledem k tomu, že některé konkrétní produkty (jako čerstvé ovoce a zelenina),

pokud jsou přítomny, mohou být poškozeny chladnějšími teplotami, doporučuje se

uchovávat je v zásuvkách. Pokud nejsou přítomny, udržujte průměrné nastavení termostatu.

 Pokud jde o zmrazené potraviny, podívejte se na dobu skladování uvedenou na obalu

potravin. Tato doba skladování je dosažena vždy, když nastavení respektuje referenční

teploty oddílu (jednohvězdičkový -6°C, dvouhvězdičkový -12°C, tříhvězdičkový -18°C).

ZMĚNA SMĚRU OTVÍRÁNÍ DVEŘÍ

Potřebné nářadí: křížový šroubovák, stěrka, tenký šroubovák, nástrčný klíč 5/16’’ s rohatkou,

maskovací páska.

Vypněte chladničku a odstraňte všechny předměty z přihrádek ve dveřích.

Odmontujte kryty otvorů pro šrouby, šrouby a madlo a odstraňte plastové kryty otvorů pro

šrouby na druhé straně.

Odmontujte kryt horního

závěsu, šrouby a horní závěs a

odstraňte kryt otvoru na druhé

straně.

Odmontujte dveře a sestavu

pravého dolního závěsu (osu

závěsu, nastavitelnou nohu a

závěs), rozeberte sestavu

pravého dolního závěsu, namontujte osu závěsu a nastavitelnou nohu na druhou stranu a potom

smontujte celou sestavu závěsu na druhé straně chladničky.

osa závěsu

nastavitelná noha

Kryt otvoru

Kryt závěsu

Horní závěs

160

Odstraňte horní kryt dveří, nainstalujte pouzdro horního závěsu na druhou stranu a nainstalujte

horní kryt dveří. Odmontujte trubku pravého pouzdra zarážky dveří z pravé spodní strany dveří,

zasuňte trubku pouzdra do otvoru závěsu na levé spodní straně dveří, ze sáčku s příslušenstvím

vyberte levou zarážku dveří a namontujte ji na levou spodní stranu dveří; pravou zarážku dveří

lze uschovat pro budoucí použití.

Ze sáčku s příslušenstvím vyberte levý horní závěs a kryt levého horního závěsu. Nasaďte dveře

na dolní závěs a namontujte levý horní závěs, kryt horního závěsu a kryt otvoru.

horní kryt dveří

trubka pouzdra

zarážka

šroub zarážky

kryt otvoru

Kryt závěsu

Horní závěs

161

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Čištění před použitím

Před použitím byste měli chladničku/mrazničku interně vyčistit slabým roztokem

hydrogenuhličitanu sodného. Potom proveďte opláchnutí teplou vodou za použití vlhké houby

nebo hadříku a otřete do sucha. Koše umyjte v teplé mýdlové vodě a než je vrátíte do

ledničky/mrazničky, ujistěte se, že jsou zcela suché. Očistěte vnější části jednotky vlhkým hadříkem.

Odmrazování

Jedná se o chladničku bez mrazu, rozmrazování se provádí automaticky. Mrazicí box není nutné

rozmrazovat ručně

Čištění vnitřních a vnějších částí jednotky

 Prach za chladničkou a na zemi je třeba včas odstraňovat, aby se zlepšil chladicí účinek a

úspora energie.

 Pravidelně kontrolujte těsnění dveří, abyste se ujistili, že na něm nejsou žádné nečistoty.

Těsnění dveří čistěte měkkým hadříkem navlhčeným mýdlovou vodou nebo zředěným

čisticím prostředkem.

 Vnitřní prostor chladničky by měl být pravidelně čištěn, aby se zabránilo zápachu.

 Před čištěním spotřebič vypněte a odstraňte veškeré potraviny, nápoje ,police, zásuvky atd.

 K čištění vnitřku chladničky použijte měkký hadřík nebo houbu a cca litr teplé vody, do níž

přidejte dvě polévkové lžíce jedlé sody. Poté opláchněte vodou a otřete do čista. Po vyčištění

otevřete dveře a nechte je přirozeně uschnout, než zapnete napájení.

 Doporučuje se pravidelně otírat plochy, které se obtížně čistí měkkým hadrem, měkkým

kartáčem atd., a v případě potřeby v kombinaci s některými pomocnými nástroji (jako jsou

tenké tyčinky), aby se zajistilo, že v těchto oblastech nedojde ke kontaminaci nebo

hromadění bakterií.

 Nepoužívejte mýdlo, čisticí prostředek, čisticí prášek, sprejový čistič atd., protože by mohly

způsobit pachy uvnitř chladničky nebo kontaminovat potraviny.

 Rám lahve, police a zásuvky, jakož i povrch spotřebiče očistěte měkkým hadříkem

navlhčeným mýdlovou vodou nebo naředěným čisticím prostředkem. Osušte měkkým

hadříkem nebo nechte přirozeně uschnout.

 Nepoužívejte pevné kartáčky, čisté ocelové kuličky, drátěné kartáčky, brusiva, organická

rozpouštědla (např. alkohol, aceton, banánový olej atd.), vařící vodu, kyselinu nebo alkalické

předměty, které mohou poškodit povrch lednice a vnit. Vařící voda a organická rozpouštědla,

jako je benzen, mohou deformovat nebo poškodit plastové díly.

 Během čištění neoplachujte přímo vodou ani jinými tekutinami, abyste předešli zkratům nebo

neovlivnili elektrickou izolaci po jejím namočení.

 Na vnějších částech jednotky se může objevit kondenzace. Může to být způsobeno změnou

teploty v místnosti. Otřete veškeré zbytky vlhkosti. Pokud problém přetrvává, obraťte se

prosím s žádostí o pomoc na kvalifikovaného technika.



162

Výměna lampy

Veškerou výměnu nebo údržbu LED lamp by měl provádět výrobce, jeho servisní zástupce nebo

podobná kvalifikovaná osoba. Tento výrobek obsahuje světelný zdroj třídy energetické účinnosti (F)

Přemisťování spotřebiče

1. Vyjměte všechny potraviny a odpojte spotřebič od napájení.

2. Připevněte police a ostatní pohyblivé součásti v chladničce a mrazničce lepicí páskou.

3. Nenaklánějte chladničku v úhlu větším než 45°, aby se předešlo poškození chladicího

systému.

Výpadek napájení

V případě výpadku napájení by měly potraviny zůstat bezpečně v chladu po dobu uvedenou na

typovém štítku. Během delšího výpadku napájení se řiďte těmito tipy, zejména v létě:

 Otvírejte dveře/zásuvku co nejméně často.

 Během výpadku napájení nevkládejte do spotřebiče další potraviny.

 Pokud je výpadek napájení oznámen předem a jeho délka překračuje počet hodin uvedený na

typovém štítku, vyrobte trochu ledu a umístěte ho do horní části prostoru chladničky.

 Doba skladování a poživatelnost potravin se zkrátí. Jakékoli potraviny, které se rozmrazí, by

se měly buď zkonzumovat, nebo uvařit či upéci a znovu zmrazit (je-li to vhodné), aby se

předešlo zdravotním rizikům.

Při dlouhodobé nepřítomnosti

 Nejprve vypněte chladničku a potom ji odpojte od elektrické zásuvky.

 Vyjměte všechny potraviny.

 Vyčistěte chladničku.

 Nepatrně pootevřete dveře, aby se zabránilo možné tvorbě kondenzace, plísní nebo pachů.

 Dětem věnujte mimořádnou pozornost. Děti si nesmějí s chladničkou hrát.

 Krátká dovolená: Při dovolené kratší než tři týdny nechte chladničku v provozu.

 Dlouhá dovolená: Pokud se spotřebič nebude používat několik měsíců, vyjměte veškeré

potraviny a odpojte napájecí kabel. Vyčistěte a vysušte vnitřek spotřebiče. Aby se zabránilo

tvorbě zápachu a plísní, pootevřete trochu dveře: blocking it open if necessary or have the

door removed.

Dostupnost náhradních dílů

 Termostaty, teplotní čidla, desky plošných spojů a zdroje světla, po dobu alespoň sedmi let

poté, co byl na trh uveden poslední kus daného modelu;

 Dveřní kliky, dveřní závěsy, přihrádky a koše po dobu alespoň sedmi let a těsnění dveří po

dobu alespoň deseti let poté, co byl na trh uveden poslední kus daného model

163

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Následující jednoduché problémy mohou být řešeny uživatelem. Pokud se problémy nepodaří

vyřešit, obraťte se prosím na oddělení poprodejních služeb

Problém

Návrh

Spotřebič nefunguje

Zkontrolujte, zda je spotřebič zapojen a připojen k napájení

Zkontrolujte, zda je napětí nízké

Zkontrolujte, zda došlo k výpadku napájení nebo k vypnutí obvodu

Zápac

Zabalte pečlivě pachové potraviny

Zkontrolujte, zda je to nějaké shnilé jídlo.

Zkontrolujte, zda musí být interiéry vyčištěny

Dlouhodobý

provoz

kompresoru

V létě a při vysoké okolní teplotě je normální

Současně bylo do spotřebiče vloženo příliš mnoho jídla

Teplé jídlo bylo vloženo do mrazáku. Počkejte, až se jídlo ochladí

Dveře byly otevřeny příliš často

Světlo nesvítí.

Zkontrolujte, zda je spotřebič zapojen a připojen k napájení

Zkontrolujte, zda není světlo poškozeno Zavolejte pomoc při nahrazování

Dveře se

nemohou

správně zavřít

V spotřebiči je příliš mnoho jídla

Nakloněná chladnička.

Hlasité zvuky

Zkontrolujte, zda je chladnička na úrovni

Zkontrolujte, zda se spotřebič nedotýká stěny nebo jiných předmětů

Těsnění dveří

netěsní

Odstraňte cizí materiál z těsnění dveří.

Ohřejte těsnění dveří a potom ho ochlaďte, aby se obnovil jeho tvar

(nebo ho ohřejte elektrickým vysoušečem, případně použijte horkou utěrku).

Odkapávací mísa

přetéká

V prostoru chladničky je příliš mnoho potravin, nebo uložené potraviny

obsahují příliš mnoho vody, což má za následek silné odmrazování.

Dveře nejsou správně zavřené, což má za následek vznik námrazy v důsledku

vnikání vzduchu a hromadění většího množství vody v důsledku odmrazování.

Horká skříň

Nahromaděné teplo z kondenzátoru je odváděno skrz skříň, což je normální

jev, když se skříň ohřeje kvůli vysoké teplotě okolí, uvnitř je uloženo příliš

mnoho potravin, nebo se kompresor vypne. Zajistěte větrání, abyste

napomohli odvádění tepla.

Kondenzace na

povrchu

Kondenzace na vnějším povrchu a těsnění dveří chladničky je normální jev,

jestliže je okolní vzduch příliš vlhký. Stačí otřít kondenzát čistou utěrkou.

Neobvyklý hluk

Skřípání: Chladivo proudící uvnitř spotřebiče může vydávat skřípavé zvuky, což

je normální jev.

Vrčení: Kompresor může za běhu vydávat vrčivé zvuky, které jsou hlasité

zejména při spouštění nebo zastavování. Jedná se o normální jev.

164

Technická pomoc

Chcete-li kontaktovat technickou pomoc, navštivte naše webové stránky: https://corporate.haier-

europe.com/en/ . V sekci „ websites “ vyberte značku vašeho produktu a vaši zemi. Budete

přesměrováni na konkrétní webovou stránku, kde najdete telefonní číslo a formulář pro

kontaktování technické pomoci

Další informace o produktu naleznete na adrese https://eprel.ec.europa.eu/ nebo naskenujte QR

na energetickém štítku dodaném se zařízením

186

PODSUMOWANIE

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................. 187

Usuwanie starych urządzeń ....................................................................................................... 195

Zgodność ................................................................................................................................... 195

Gwarancji .................................................................................................................................. 196

Oszczędzanie energii ................................................................................................................. 196

WIDOK PRODUKTU ......................................................................................................................... 197

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE INSTALACJI .............................................................................................. 198

Użycie po raz pierwszy .............................................................................................................. 198

Wymagania dotyczące przestrzeni na drzwiczki ........................................................................ 198

Poziomowanie urządzenia ......................................................................................................... 198

POSŁUGIWAĆ SIĘ ............................................................................................................................ 199

.................................................................................................................................................. 199

Przyciski ..................................................................................................................................... 199

Wyświetlacz ............................................................................................................................... 199

Blokada /Odblokowanie ............................................................................................................ 199

Konwersja zamrażarka/chłodziarka ........................................................................................... 200

Usterki ....................................................................................................................................... 200

Wskazówki dotyczące odpowiedniego przechowywania żywności w lodówce ......................... 200

Magazyn żywności ..................................................................................................................... 200

ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI ....................................................................................... 201

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ........................................................................................................ 203

Czyszczenie przed użyciem ........................................................................................................ 203

Rozmrażanie .............................................................................................................................. 203

Czyszczenie urządzenia we wnętrzu i na zewnątrz .................................................................... 203

Wymiana żarówki oświetlenia ................................................................................................... 204

Przenoszenie urządzenia ........................................................................................................... 204

Przerwa w zasilaniu ................................................................................................................... 204

Podczas dłuższej nieobecności w domu .................................................................................... 204

Dostępność części zamiennych .................................................................................................. 204

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ..................................................................................................... 205

Pomoc techniczna ..................................................................................................................... 206

187

Dziękujemy za zakup tego produktu.

Przed użyciem swojej lodówki zapoznaj się uważnie z niniejszą instrukcją obsługi, aby zapewnić

jej jak najlepsze działanie. Zachowaj całą dokumentację w razie potrzeby użycia jej w przyszłości

lub dla kolejnych właścicieli. Produkt ten przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego lub

podobnych zastosowań, na przykład:

- w strefie kuchennej dla personelu w sklepach, biurach oraz innych środowiskach

roboczych;

- w gospodarstwach rolnych, hotelach, motelach oraz innych środowiskach typu

mieszkalnego;

- w pensjonatach typu B&B;

- w ramach usług kateringowych i podobnych zastosowań niezwiązanych ze sprzedażą

detaliczną.

Urządzenia tego należy używać wyłącznie do przechowywania żywności. Wszelkie inne

zastosowania uważane są za niebezpieczne i producent nie będzie ponosił odpowiedzialności za

jakiekolwiek zaniedbania. Należy również mieć na uwadze warunki gwarancji.

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji obsługi i montażu! Zawierają one

ważne informacje dotyczące instalacji, użytkowania i konserwacji urządzenia.

Producent nie ponosi odpowiedzialności w przypadku nieprzestrzegania

instrukcji i ostrzeżeń. Całą dokumentację należy zachować w celu skorzystania z

niej w przyszłości lub dla kolejnych właścicieli.

 Nie należy podłączać urządzenia do zasilania, dopóki

wszystkie opakowania oraz elementy

zabezpieczające podczas transportu nie zostaną

usunięte. Należy trzymać dzieci z dala od

opakowania i jego części. Niebezpieczeństwo

uduszenia przez składane kartony i plastikową folię!

 Pozostawić urządzenie stojące przed uruchomieniem

przez co najmniej 4 godziny, aby pozwolić olejowi w

sprężarce ustabilizować się, jeśli urządzenie było

transportowane w poziomie

188

 Po dostarczeniu produktu należy się upewnić, że nie

jest on uszkodzony i że wszystkie jego części oraz

akcesoria są w doskonałym stanie

 Nie dopuścić do uszkodzenia obwodu czynnika

chłodniczego

 Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych w obudowie

urządzenia lub w szafce, w której je zabudowano

 Nigdy nie używać bezpośrednio wody do czyszczenia

sprężarki, przetrzeć dokładnie suchą szmatką po

wyczyszczeniu, aby uniknąć kurzu

 Zawsze przenoś urządzenie z pomocą co najmniej

dwóch osób, ponieważ jest ono ciężkie.

 Zainstaluj i wypoziomuj urządzenie w miejscu

odpowiednim dla jego wielkości i przeznaczenia.

 Upewnij się, że informacje dotyczące elektryki na

tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami

zasilania. Jeśli tak nie jest, skontaktuj się z

elektrykiem.

 Urządzenie jest zasilane prądem 220–240 V/50 Hz.

Odbiegające od normy wahania napięcia mogą

spowodować niewłączenie się urządzenia albo

uszkodzenie regulatora temperatury lub sprężarki.

Mogą też być przyczyną nietypowego hałasu podczas

pracy. W takim przypadku powinien zostać

zamontowany automatyczny regulator.

 Tylko dla Wielkiej Brytanii: Kabel zasilający

urządzenie jest wyposażony we wtyczki z 3 bolcami

189

(z uziemieniem), która pasuje do standardowego

gniazda z 3 przewodami (z uziemieniem). Nigdy nie

odcinaj ani nie wyjmuj trzeciego bolca (z

uziemieniem). Po zainstalowaniu urządzenia

powinien być dostęp do wtyczki.

 Upewnić się, że kabel zasilania sieciowego nie jest

przytrzaśnięty pod urządzeniem podczas

przenoszenia go lub po tego typu czynności, aby

uniknąć przecięcia go lub uszkodzenia. W razie

uszkodzenia przewodu zasilającego powinien on

zostać wymieniony przez producenta, jego

serwisanta lub inną wykwalifikowaną osobę, aby

uniknąć zagrożenia

 Nie instalować urządzenia w wilgotnych, oleistych

lub zakurzonych pomieszczeniach ani nie narażać go

na bezpośrednie promienie słoneczne lub wodę

 Nie instalować urządzenia w pobliżu grzejników lub

materiałów łatwopalnych

 DLA urządzeń z zamrażalnikiem: w przypadku awarii

zasilania nie otwierać pokrywy. Zamrożona żywność

nie powinna się zepsuć, jeśli awaria trwa krócej niż

godziny wskazane na etykiecie (czas wzrostu

temperatury). W przypadku dłuższych awarii

żywność należy sprawdzić i niezwłocznie spożyć lub

ugotować i ponownie zamrozić.

190

 Utrudnione otwieranie pokrywy urządzenia zaraz po

jej zamknięciu nie świadczy o awarii. Przyczyną jest

różnica ciśnień, która po kilku minutach powinna się

wyrównać, umożliwiając normalne otwarcie

urządzenia.

 Nie przechowuj w urządzeniu leków, bakterii lub

substancji chemicznych. To urządzenie służy do

użytku domowego, nie zaleca się przechowywania

materiałów, które wymagają ściśle określonej

temperatury.

 Nie dociskać nadmiernie ani nie zginać przewodu

zasilającego i nie dotykać wtyczki mokrymi dłońmi

 Nie przechowywać w urządzeniu produktów

zawierających łatwopalny gaz napędowy (np. puszki

z aerozolem) lub substancji wybuchowych. Ryzyko

wybuchu!

 Na lodówce nie należy umieszczać niestabilnych

przedmiotów (ciężkich przedmiotów, pojemników

wypełnionych wodą), aby uniknąć obrażeń ciała

spowodowanych upadkiem lub porażeniem prądem

elektrycznym w wyniku kontaktu z wodą.

 Nie używać urządzeń elektrycznych wewnątrz komór

urządzenia do przechowywania żywności, o ile nie są

to urządzenia zalecane przez producenta

 Nie dotykać wewnętrznych elementów chłodzących,

zwłaszcza mokrymi rękoma, aby uniknąć uszkodzeń

lub obrażeń

191

 Zagrożone są tutaj dzieci, osoby o ograniczonych

zdolnościach fizycznych, umysłowych lub

sensorycznych, a także osoby, które nie posiadają

wystarczającej wiedzy na temat bezpiecznej obsługi

urządzenia. Upewnij się, czy dzieci i osoby narażone

na uraz zrozumiały zagrożenia. Osoba

odpowiedzialna za bezpieczeństwo musi

nadzorować lub poinstruować dzieci i osoby

narażone na uraz, które obsługują urządzenie. Z

urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku od 8 lat.

 Nie należy zezwalać dzieciom na zabawę z

urządzeniem

 Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą wkładać produkty

do tego urządzenia lub je z niego wyjmować

 W PRZYPADKU urządzeń z zamrażalnikiem: nie

przechowuj płynów butelkowanych lub

konserwowanych (zwłaszcza napojów gazowanych)

w zamrażarce. Butelki i puszki mogą pęknąć!

 W PRZYPADKU urządzeń z zamrażalnikiem: nigdy nie

spożywaj mrożonek bezpośrednio wyciągniętych

prosto z zamrażalnika. Ryzyko poparzenia

niskotemperaturowego!

 Chroń plastikowe części i uszczelkę drzwi przed

olejem i smarem. W przeciwnym razie plastikowe

części i uszczelka drzwi staną się porowate.

 Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności odłączyć

kabel zasilający od gniazdka zasilającego

192

 Nie używać urządzeń mechanicznych ani innych

środków do przyspieszania procesu rozmrażania, o

ile nie są one zalecane przez producenta

 Nie używać ostrych lub szpiczastych przedmiotów,

takich jak noże lub widelce, do usuwania szronu.

Nigdy nie używać do rozmrażania suszarek do

włosów, grzałek elektrycznych lub innych urządzeń

elektrycznych

 Zaleca się utrzymywać wtyczkę w czystości. Wszelkie

nadmierne pozostałości kurzu na wtyczce mogą

spowodować pożar

 Nie należy próbować samodzielnie naprawiać,

demontować ani modyfikować urządzenia. W

przypadku konieczności naprawy prosimy o kontakt

z naszym działem obsługi klienta.

 Nadzoruj dzieci podczas czyszczenia lub konserwacji

urządzenia.

 Nie czyść zimnych szklanych półek gorącą wodą.

Nagła zmiana temperatury może spowodować

pęknięcie szkła.

 OSTRZEŻENIE: Rury obwodu chłodniczego przenoszą

niewielką ilość przyjaznego dla środowiska, ale

łatwopalnego czynnika chłodniczego (R600a) i gazu

izolacyjnego (cyklopentan). Nie niszczy warstwy

ozonowej i nie zwiększa efektu cieplarnianego.

Wyciek czynnika chłodniczego może spowodować

obrażenia oczu lub zapalenie się.

193

 W razie uszkodzenia obwodu czynnika chłodniczego:

- Wyłącz urządzenie i wyciągnij wtyczkę z gniazdka,

- Trzymaj otwarty ogień i/lub źródła zapłonu z dala

od urządzenia,

- Dokładnie przewietrz pomieszczenie przez kilka

minut,

- Poinformuj obsługę klienta.

 OSTRZEŻENIE: Nie uszkodź wtyczki ani przewodu

zasilającego, ponieważ może to spowodować

porażenie elektryczne lub pożar.

 OSTRZEŻENIE: Nie używaj wielu przenośnych

gniazdek ani przenośnych zasilaczy. Odradzamy

korzystanie z przedłużaczy i rozgałęźników.

 Nie próbuj siadać ani stawać na górze urządzenia.

Grozi to urazami lub uszkodzeniem urządzenia.

Urządzenie nie jest przystosowane do ustawiania

jedno na drugim razem z innymi.

 Produkt ten jest projektowany i produkowany

wyłącznie z myślą o użytku domowym

 Wolno używać tylko oryginalnych części

dostarczonych przez producenta. Producent

gwarantuje, że tylko te części spełniają wymogi

bezpieczeństwa.

 Pozostawienie na dłużej otwartych drzwiczek może

spowodować wzrost temperatury w komorach

urządzenia

194

 Czyścić regularnie powierzchnie, które mogą mieć

kontakt z żywnością i dostępnymi systemami

odprowadzania wody

 Wyczyścić zbiorniki na wodę, jeśli nie były one

używane przez 48 godzin; przepłukać system wodny

podłączony do zasilania urządzenia, jeśli woda nie

była pobierana przez 5 dni

 Umieszczać surowe mięso i ryby w odpowiednich

pojemnikach w chłodziarce, aby nie miały one

kontaktu z inną żywnością ani nie skapywały na nią

żadne płyny

 Szuflady na zamrożoną żywność oznaczone dwoma

gwiazdkami (o ile znajdują się one w urządzeniu)

przeznaczone są do przechowywania wstępnie

zamrożonej żywności, przechowywania lub

wytwarzania lodów i kostek lodu

 Szuflady z jedną, dwoma lub trzema gwiazdkami (o

ile znajdują się one w urządzeniu) nie nadają się do

zamrażania świeżej żywności

 Jeśli urządzenie zostanie pozostawione puste przez

dłuższy czas, należy je wyłączyć, rozmrozić,

wyczyścić, wysuszyć i pozostawić drzwiczki otwarte,

aby uniknąć rozwoju w urządzeniu pleśni

 W przypadku urządzeń do przechowywania wina:

Urządzenie przeznaczone wyłącznie do

przechowywania wina

195

 W przypadku urządzenia wolnostojącego zamieszcza

się ostrzeżenie: To urządzenie chłodnicze nie jest

przeznaczone do użytku jako urządzenie do

zabudowy

 W przypadku urządzeń bez komory

czterogwiazdkowej: To urządzenie chłodnicze nie

jest odpowiednie na potrzeby zamrażania środków

spożywczych

Usuwanie starych urządzeń

Urządzenie to posiada oznaczenie zgodne z dyrektywą europejską 2012/19/UE w sprawie zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

WEEE zawiera zarówno substancje zanieczyszczające (które mogą powodować negatywne skutki

dla środowiska), jak i podstawowe komponenty (które mogą zostać ponownie użyte). Ważne jest

poddawanie WEEE specyficznej obróbce, aby usuwać i prawidłowo utylizować wszelkie elementy

zanieczyszczające, a także odzyskiwać i poddawać recyklingowi wszelkie możliwe materiały.

Ludzie mogą odgrywać ważną rolę w zapewnianiu, że WEEE nie stanie się problemem

środowiskowym; ważne jest przestrzeganie pewnych podstawowych zasad:

- WEEE nie powinien być traktowany tak samo jak inne odpady domowe;

- WEEE powinien być przekazywany do właściwych punktów zbiórki odpadów obsługiwanych

przez gminę lub zarejestrowane przedsiębiorstwa. W wielu krajach w przypadku dużych WEEE

może być przewidziany odbiór bezpośrednio z posesji.

W wielu krajach, kiedy kupuje się nowe urządzenie, stare urządzenie można zwrócić sprzedawcy,

który odbierze je za darmo na zasadzie „urządzenie za urządzenie”, pod warunkiem, że urządzenie

jest odpowiedniego typu i posiada te same funkcje co nowy dostarczony sprzęt.

Zgodność

Poprzez umieszczenie oznaczenia na tym produkcie potwierdzamy, że urządzenie to jest

zgodne ze wszelkimi dotyczącymi tego produktu obowiązującymi prawnie wymogami europejskimi

w zakresie bezpieczeństwa, zdrowia i środowiska.

196

Gwarancji

Minimalny okres gwarancji: Kraje UE – 2 lata, Turcja – 3 lata, Wielka Brytania – rok, Rosja – rok,

Szwecja – 3 lata, Serbia – 2 lata, Norwegia – 5 lat, Maroko – rok, Algieria – 6 miesięcy, Tunezja –

gwarancja prawna nie jest wymagana

Oszczędzanie energii

Aby zapewnić wyższą oszczędność energii, sugerujemy:

 zainstalować urządzenie z dala od źródeł ciepła i nie wystawiać go na bezpośrednie

działanie promieni słonecznych, w dobrze wentylowanym pomieszczeniu;

 unikać umieszczania w chłodziarce gorącej żywności, aby zapobiec wzrostowi

temperatury zewnętrznej, a tym samym powodowaniu ciągłego działania sprężarki;

 nie wkładać nadmiernej ilości żywności, aby zapewnić prawidłową cyrkulację;

 rozmrozić urządzenie w razie pojawienia się w nim lodu w celu ułatwienia przenikania

zimna;

 w razie braku energii elektrycznej zaleca się pozostawić drzwiczki chłodziarki zamknięte;

 jak najrzadziej otwierać drzwiczki urządzenia i jak najkrócej pozostawiać je otwarte;

 unikać ustawiania zbyt niskich temperatur;

 usuwać kurz z tylnej części urządzenia.

197

WIDOK PRODUKTU

Najbardziej energooszczędna konfiguracja wymaga umieszczenia szuflad, pudełek na żywność i

półek w produkcie, patrz powyższe rysunki.

*Powyższa ilustracja ma jedynie charakter poglądowy. Rzeczywista konfiguracja będzie zależeć od

fizycznego produktu lub oświadczenia dystrybutora

Urządzenie posiada funkcję przejścia w tryb chłodziarki lub zamrażarki. Za pomocą panelu wyświetlacza

końcowi użytkownicy mogą wybrać funkcję chłodziarki lub zamrażarki zgodnie ze swoimi wymaganiami.

Półki

Szuflady

198

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE INSTALACJI

1. W miarę możliwości należy unikać ustawiania urządzenia w pobliżu piekarników, grzejników

lub w miejscach bezpośrednio nasłonecznionych, ponieważ będzie to powodowało wydłużanie

pracy sprężarki.

2. Podczas montażu należy upewnić się, że po obu stronach pozostaje 10 cm wolnej przestrzeni,

10 cm z tyłu i 30 cm z góry. Umożliwi to cyrkulację zimnego powietrza wokół urządzenia i

poprawi wydajność procesu chłodzenia.

3. Urządzenie należy ustawić na płaskiej powierzchni.

4. Ochrona przed wilgocią. Nie ustawiać zamrażarki w wilgotnych miejscach, ponieważ grozi to

rdzewieniem elementów metalowych. Nie spryskiwać zamrażarki wodą, ponieważ może to

osłabić izolację i spowodować upływ prądu.

5. Przygotowanie urządzenia do użytku opisano w części „Czyszczenie i pielęgnacja”.

6. Nie należy przykrywać lodówki.

7. Urządzenie zostało zaprojektowane do pracy w ograniczonym zakresie temperatur

roboczych zależącym od strefy klimatycznej. Nie należy użytkować urządzenia w

temperaturach wykraczających poza ten zakres. Klasa klimatyczna urządzenia została

podana na etykiecie z opisem technicznym wewnątrz komory chłodziarki.

 rozszerzona umiarkowana: dodaje się ostrzeżenie: „Urządzenie chłodnicze jest

przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 10 °C

do 32 °C”,

 umiarkowana: dodaje się ostrzeżenie: „Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do

użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 16 °C do 32 °C”,

 subtropikalna: dodaje się ostrzeżenie: „Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do

użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 16 °C do 38 °C”,

 tropikalna: dodaje się ostrzeżenie: „Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku

w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 16 °C do 43 °C”;

Użycie po raz pierwszy

1. Przed początkowym uruchomieniem lodówka powinna stać nieruchomo przez dwie godziny

przed podłączeniem jej do zasilania.

2. Lodówkę należy uruchomić na 2-3 godziny przed włożeniem do niej świeżych lub

zamrożonych produktów, a jeśli temperatura otoczenia jest wysoka (np. latem), należy to

zrobić 4 godziny wcześniej.

Wymagania dotyczące przestrzeni na drzwiczki

Drzwiczki urządzenia muszą być w stanie otworzyć się całkowicie, jak

pokazano na rysunku.

W min. 1023 mm

D min. 989 m

Poziomowanie urządzenia

Można to wykonać, regulując dwie nóżki do poziomowania w przedniej części urządzenia.

Jeśli urządzenie nie jest wypoziomowane, drzwiczki i uszczelka

magnetyczna nie będą wyrównane i prawidłowo zakryte.

Przed użyciem należy upewnić się, że nóżka dotyka podłogi.

Należy patrzyć od góry do dołu i odkręcać lub dokręcać nóżki w prawo

lub w lewo.

199

POSŁUGIWAĆ SIĘ

*Powyższa ilustracja ma jedynie charakter poglądowy. Rzeczywista konfiguracja będzie zależeć od

fizycznego produktu lub oświadczenia dystrybutora

Przyciski

A Przycisk USTAWIENIA (przycisk ustawiania temperatury w komorze lodówki)

1. NAJZIMNIEJ

2. ZIMNIEJ

3. ZIMNO

4. CHŁODZIARKA/ZAMRAŻARKA

Wyświetlacz

Przy pierwszym włączeniu urządzenia ekran wyświetlacza włącza się całkowicie na 3 sekundy,

następnie lodówka pracuje zgodnie z ustawieniem ZIMNIEJ/CHŁODZIARKA

Aby zmienić ustawienie temperatury, naciśnij przycisk USTAWIENIA. Wybór zostanie potwierdzony

po 15 sekundach.

Zmiana ustawienia temperatury przebiega w następujący sposób.

COLDEST COLDER COLD

Blokada /Odblokowanie

Gdy panel sterowania temperaturą jest w stanie blokady, należy nacisnąć przycisk ustawienia

temperatury na 3 sekundy w celu odblokowania panelu. Wszystkie diody LED będą migać przez

2 sekundy i panel zostanie odblokowany.

Gdy panel sterowania temperaturą jest w stanie odblokowania, to jeśli w ciągu 15 sekund nie

zostanie wykonana żadna operacja na panelu sterowania, automatycznie wejdzie on w stan blokady.

200

Konwersja zamrażarka/chłodziarka

Przy odblokowanym panelu sterowania:

 naciśnij przycisk USTAWIENIA na 3 sekundy, aktywuje się ikona CHŁODZIARKA/

ZAMRAŻARKA i urządzenie będzie pracowało jako zamrażarka

 naciśnij przycisk USTAWIENIA na 3 sekundy, ikona CHŁODZIARKA/ZAMRAŻARKA wyłączy

się i urządzenie będzie pracowało jako chłodziarka

Usterki

W przypadku awarii diody LED wyświetlacza będą migać w następujący sposób. Skontaktuj się z

pomocą techniczną, która pomoże Ci rozwiązać problem.

Kod usterki

Opis usterki

Wskaźniki 3 i 4

Usterka obwodu czujnika lodówki

Wskaźniki 2 i 4

Usterka czujnika odszraniania zamrażarki

Wskaźniki 1 i 4

Usterka czujnika temperatury otoczenia

Wskazówki dotyczące odpowiedniego przechowywania żywności w

lodówce

 Zachować szczególną ostrożność, przechowując mięso i ryby:gotowane mięso należy zawsze

przechowywać na półce nad surowymi mięsami, aby uniknąć przenoszenia bakterii.

Przechowywać surowe mięso na talerzu wystarczająco szerokim, aby zbierać soki i przykryć je

folią lub folią przylegającą.

 Pozostawić przestrzeń wokół żywności: umożliwia to obieg zimnego powietrza wokół

lodówki, co zapewnia chłodzenie wszystkich części lodówki.

 Foliować żywność! Należy osobno pakować lub przykrywać żywność, aby zapobiec

przenoszeniu aromatów i wysychaniu. Nie należy owijać folią owoców i warzyw.

 Należy odpowiednio schładzać wstępnie gotowane potrawy: przed umieszczeniem żywności

w lodówce należy zaczekać, aż żywność ostygnie. Pomoże to utrzymać wewnętrzną

temperaturę lodówki.

 Należy zamykać drzwi! Aby zapobiec wyciekaniu zimnego powietrza, należny ograniczyć

częstotliwość otwierania drzwi. Po powrocie z zakupów należy przed otwarciem drzwi lodówki

przygotować produkty spożywcze, które mają być przechowywane w lodówce. Drzwi należy

otwierać wyłącznie po to, aby umieszczać żywność w lodówce lub wyjmować żywność z

lodówki.

Magazyn żywności

Umieścić żywność w różnych komorach, zgodnie z informacjami w poniższej tabeli

Komory chłodziarki

Rodzaj żywności

Szuflada na owoce i warzywa

(szuflada na surówki)

 Owoce, zioła i warzywa należy umieścić osobno w

szufladzie na owoce i warzywa.

 Nie przechowywać w chłodziarce bananów, cebuli,

ziemniaków ani czosnku.

Środkowa półka lodówki

 Produkty mleczne, jaja

Górna półka lodówki

 Żywność niewymagająca gotowania, na przykład dania

gotowe, wędliny, pozostałości.

201

Szuflady/tacka zamrażarki

 Żywność do długotrwałego przechowywania

 Dolna szuflada na surowe mięso, drób, ryby.

 Środkowa szuflada na mrożone warzywa i frytki.

 Górna tacka na lody, mrożone owoce, mrożone

wypieki.

 Zaleca się ustawienie temperatury w komorze chłodziarki na 4°C oraz, jeśli to możliwe,

na -18°C w komorze zamrażarki.

 W przypadku większości rodzajów żywności najdłuższy czas przechowywania w komorze

chłodziarki jest osiągany przy niższych temperaturach. Ponieważ niektóre specyficzne

produkty (takie jak świeże owoce i warzywa) w przypadku mniejszych temperatur mogą

się zepsuć, zaleca się przechowywanie ich w szufladach, o ile są obecne. Jeśli ich nie

przewidziano, należy pozostawić średnie ustawienie termostatu.

 W przypadku żywności mrożonej należy zapoznać się z czasem przechowywania

podanym na opakowaniu żywności. Czas przechowywania jest osiągany zawsze, gdy

ustawienie uwzględnia temperaturę odniesienia komory (komora z jedną gwiazdką -6°C,

z dwoma gwiazdkami -12°C, z trzema gwiazdkami -18°C)

ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI

Potrzebne narzędzia: śrubokręt krzyżakowy, szpachelka, śrubokręt z cienką końcówką, gniazdo i

mechanizm zapadkowy 5/16'', taśma maskująca.

Wyłącz lodówkę i usuń wszystkie

obiekty z półek na drzwiach.

Zdemontuj zaślepki otworów na

śruby, śruby i uchwyt, a następnie

zdejmij plastikowe zaślepki otwo-

rów na śruby z drugiej strony.

Zdemontuj osłonę górnego za-

wiasu, śruby i górny zawias, a na-

stępnie zdjąć osłonę otworu z dru-

giej strony.

Zdejmij drzwi i zespół prawego

dolnego zawiasu (wałek zawiasu, regulowana stopka i zawias), zdemontuj zespół prawego

dolnego zawiasu i zamontuj trzpień zawiasu i regulowaną nóżkę po drugiej stronie zawiasu, a

następnie zmontuj cały zespół zawiasu po drugiej stronie lodówki.

Osłona otworu

Osłona zawiasu

Górny zawias

202

Zdejmij górną pokrywę drzwi, zamontuj górną tuleję zawiasu po drugiej stronie i zamontuj górną

pokrywę drzwi. Zdemontuj prawą rurę tulei ogranicznika drzwi po prawej stronie drzwi na dole,

włóż rurę tulei w otwór zawiasu po lewej stronie drzwi na dole i wyjmij lewy ogranicznik drzwi

z torby akcesoriów, a następnie zamontuj go po lewej stronie drzwi na dole; prawy ogranicznik

drzwi można zachować do wykorzystania w przyszłości.

Wyjmij lewy górny zawias i osłonę lewego górnego zawiasu z opakowania z akcesoriami. Umieść

drzwi na dolnym zawiasie, a następnie zamontuj lewy górny zawias, zamontuj osłonę górnego

zawiasu i osłonę otworu.

Trzpień zawiasu

Regulowana nóżka

Górna pokrywa drzwi

Rura tulei

Ogranicznik

Śruba ogranicznika

Osłona otworu

Osłona zawiasu

Górny zawias

203

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Czyszczenie przed użyciem

Przed użyciem należy wewnętrznie wyczyścić lodówkę/zamrażarkę słabym roztworem

wodorowęglanu sody. Następnie przemyć ciepłą wodą przy użyciu wilgotnej gąbki lub ściereczki i

wytrzeć do sucha. Umyć kosze w ciepłej wodzie z mydłem i upewnić się, że są całkowicie suche

przed umieszczeniem ich w lodówce/zamrażarce. Oczyścić urządzenie z zewnątrz za pomocą

miękkiej ściereczki.

Rozmrażanie

Jest to lodówka całkowicie bezszronowa, rozmrażanie odbywa się automatycznie. Nie ma potrzeby

ręcznego rozmrażania zamrażarki

Czyszczenie urządzenia we wnętrzu i na zewnątrz

 Kurz za chłodziarką i na podłodze powinien być okresowo usuwany, aby poprawić efekt chłodzenia i

zapewnić oszczędność energii.

 Regularnie sprawdzać uszczelkę drzwi, aby upewnić się, że nie ma na niej zanieczyszczeń.

Wyczyścić uszczelkę drzwi miękką szmatką zwilżoną wodą z mydłem lub rozcieńczonym

detergentem.

 Wnętrze lodówki należy regularnie czyścić, aby uniknąć zapachu.

 Przed przystąpieniem do czyszczenia należy wyłączyć urządzenie i usunąć całą żywność, napoje

,półki, szuflady itp.

 Użyć miękkiej szmatki lub gąbki do czyszczenia wnętrza chłodziarki, zastosować dwie łyżki sody

oczyszczonej i około litra ciepłej wody. Następnie przepłukać wodą i wytrzeć do czysta. Po

czyszczeniu należy otworzyć drzwiczki i pozostawić do naturalnego wyschnięcia przed włączeniem

zasilania.

 Zaleca się regularne wycieranie obszarów trudnych do czyszczenia miękką szmatką, miękką

szczotką itp., w razie potrzeby w połączeniu z niektórymi narzędziami pomocniczymi (takimi jak

cienkie patyczki), aby nie dopuścić do gromadzenia się zanieczyszczeń lub bakterii w tych

obszarach.

 Nie używać mydła, detergentu, proszku do szorowania, środka w spreju itp., ponieważ mogą one

powodować zapachy wewnątrz chłodziarki lub zanieczyścić żywność.

 Ramkę butelki, półki i szuflady oraz powierzchnię urządzenia oczyścić miękką szmatką zwilżoną

wodą z mydłem lub rozcieńczonym detergentem. Osuszyć miękką szmatką lub pozostawić do

wyschnięcia w temperaturze otoczenia.

 Nie używać twardych szczotek, czystych stalowych kulek, szczotek drucianych, materiałów

ściernych, rozpuszczalników organicznych (takich jak alkohol, aceton, olej bananowy itp.), wrzącej

wody, kwasu lub substancji alkalicznych, które mogą uszkodzić powierzchnię i wnętrze lodówki.

Gotująca się woda i rozpuszczalniki organiczne, takie jak benzen, mogą odkształcić lub uszkodzić

części plastikowe.

 Nie spłukiwać urządzenia bezpośrednio wodą lub innymi płynami podczas czyszczenia, aby uniknąć

zwarć lub uszkodzenia izolacji elektrycznej przez wodę.

 Na zewnętrznej części urządzenia mogą pojawić się skropliny. Może to być spowodowane zmianą

temperatury w pomieszczeniu. Wytrzeć wszelkie pozostałości wilgoci. Jeśli problem będzie się

powtarzał, należy skontaktować się z wykwalifikowanym technikiem, aby uzyskać pomoc.

204

Wymiana żarówki oświetlenia

KAŻDA wymiana lub konserwacja lamp LED jest przeznaczona dla producenta, jego agenta

serwisowego lub podobnej wykwalifikowanej osoby. Produkt ten zawiera źródło światła o klasie

efektywności energetycznej (F)

Przenoszenie urządzenia

1. Wyjmij wszystkie produkty spożywcze i odłącz urządzenie od zasilania.

2. Zabezpiecz taśmą klejącą półki i inne ruchome części w zamrażarce.

3. Nie przechylaj lodówki pod kątem większym niż 45°, aby uniknąć uszkodzenia układu

chłodniczego.

Przerwa w zasilaniu

W przypadku przerwy w dostawie prądu żywność powinna pozostać zimna, patrz tabliczka

znamionowa. Podczas dłuższej przerwy w dostawie prądu, zwłaszcza latem, należy stosować się do

poniższych wskazówek:

 Unikaj częstego otwierania drzwi/szuflady.

 Nie wkładaj do urządzenia dodatkowej żywności podczas przerwy w dostawie prądu.

 Jeżeli przerwa w dostawie energii elektrycznej została zgłoszona z wyprzedzeniem, a czas

jej trwania jest dłuższy niż liczba godzin podana na tabliczce znamionowej, należy

przygotować lód i umieścić go w górnej części komory lodówki.

 Okres przechowywania i zdatność żywności do spożycia ulegną skróceniu. Żywność, która

ulegnie rozmrożeniu, powinna zostać spożyta albo ugotowana i ponownie zamrożona (w

stosownych przypadkach), aby zapobiec zagrożeniu dla zdrowia.

Podczas dłuższej nieobecności w domu

 Najpierw należy wyłączyć chłodziarkę, a dopiero później odłączyć ją od gniazdka w ścianie.

 Wyjąć całą żywność.

 Wyczyścić chłodziarkę.

 Pozostawić drzwiczki delikatnie uchylone, aby uniknąć tworzenia się skroplin, pleśni

lub nieprzyjemnego zapachu.

 Zachować maksymalną ostrożność w przypadku obecności dzieci. Nie powinny mieć

one dostępu do tego urządzenia.

 Krótka nieobecność: W przypadku nieobecności w domu przez okres krótszy niż trzy

tygodnie urządzenie najlepiej jest pozostawić włączone.

 Długa nieobecność: Jeśli urządzenie nie będzie używane przez kilka miesięcy, należy wyjąć z

niego całą żywność i odłączyć je od źródła zasilania. Wyczyść i wysusz porządnie wnętrze.

Aby uniknąć powstawania nieprzyjemnych zapachów i pleśni, należy pozostawić drzwiczki

delikatnie uchylone: w razie potrzeby można je czymś zablokować lub całkowicie zdjąć.

Dostępność części zamiennych

 Termostaty, czujniki temperatury, płytki obwodów drukowanych przez okres co najmniej

siedmiu lat od wprowadzenia do obrotu ostatniego egzemplarza danego modelu

 klamki, zawiasy do drzwi, tace i koszyki przez okres co najmniej siedmiu lat oraz uszczelki

drzwiowe przez okres co najmniej 10 lat od wprowadzenia do obrotu ostatniego

egzemplarza danego modelu

205

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Poniższe proste problemy mogą zostać usunięte przez użytkownika. Proszę skontaktować się z

działem obsługi posprzedażowej, jeśli problemy nie zostaną rozwiązane.

Problem

Sugestia

Urządzenie nie działa

Sprawdzić, czy urządzenie jest podłączone do zasilania

Sprawdzić, czy napięcie jest niskie

Sprawdzić, czy wystąpiła awaria zasilania lub wyzwolenie obwodu

Zapach

Owiń ściśle pachnące jedzenie

Sprawdź, czy to jakieś zepsute jedzenie.

Sprawdzić, czy wnętrza należy czyścić

Długotrwała eksploatacja

sprężarki

Latem i gdy temperatura otoczenia jest wysoka, jest normalna

W tym samym czasie w urządzeniu umieszczono zbyt dużo żywności

Ciepła żywność została umieszczona w zamrażarce. Poczekać, aż jedzenie

ostygnie

Drzwi były otwierane zbyt często

Oświetlenie nie działa.

Sprawdzić, czy urządzenie jest podłączone do zasilania

Sprawdzić, czy oświetlenie nie jest uszkodzone Wezwij pomoc w celu zastąpienia

Drzwi nie mogą się

prawidłowo zamknąć

W urządzeniu znajduje się zbyt dużo żywności

Przechylenie lodówki.

Głośne hałasy

Sprawdzić, czy lodówka jest wypoziomowana

Sprawdzić, czy urządzenie nie dotyka ściany lub innych przedmiotów

Uszczelka drzwi nie

jest szczelna

Usuń zanieczyszczenia z uszczelki

Podgrzej uszczelkę drzwiową, a następnie schłodź ją w celu renowacji

(lub przedmuchaj suszarką elektryczną lub użyj gorącego ręcznika do ogrzania)

Zbiornik na wodę

wycieka

Przechowywanych jest zbyt dużo produktów lub przechowywane produkty

zawierają za dużo wody, czego rezultatem jest zamarzanie

Drzwi nie są prawidłowo zamknięte, co prowadzi do oszronienia z powodu

napływu powietrza i zwiększenia ilości wody z powodu odszraniania

Gorąca obudowa

Odprowadzanie ciepła z wbudowanego skraplacza przez obudowę jest normalne,

gdy obudowa staje się gorąca z powodu wysokiej temperatury otoczenia,

przechowywania zbyt dużej ilości żywności lub wyłączenia sprężarki; zapewnij

wentylację w celu ułatwienia odprowadzania ciepła

Skraplanie się wody

na powierzchni

Skraplanie się wody na zewnętrznej powierzchni i uszczelkach drzwi lodówki jest

normalne w przypadku, gdy wilgotność otoczenia jest zbyt duża. Wystarczy

wytrzeć skroploną wodę czystym ręcznikiem.

Niestandardowy

dźwięk

Skrzypienie: Czynnik chłodniczy przepływający wewnątrz urządzenia może

powodować skrzypienie, co jest normalne.

Brzęczenie: Sprężarka może wydawać brzęczący dźwięk w trakcie działania,

szczególnie przy uruchamianiu i zatrzymywaniu. To jest normalne.

206

Pomoc techniczna

Aby skontaktować się z pomocą techniczną, odwiedź naszą stronę internetową:

https://corporate.haier-europe.com/en/ . W sekcji „website” wybierz markę swojego produktu i

swój kraj. Zostaniesz przekierowany na konkretną stronę internetową, na której znajdziesz numer

telefonu i formularz do kontaktu z pomocą techniczną

Więcej informacji na temat produktu można znaleźć na stronie https://eprel.ec.europa.eu/ lub

zeskanować QR na etykiecie energetycznej dostarczonej z urządzeniem

207

REZUMAT

INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA ................................................................................................. 208

Scoaterea din uz a aparatelor vechi .......................................................................................... 216

Conformitate ............................................................................................................................ 216

Garanția .................................................................................................................................... 216

Economisirea energiei .............................................................................................................. 217

PREZENTAREA PRODUSULUI .......................................................................................................... 218

INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE ........................................................................................................ 219

Prima utilizare .......................................................................................................................... 219

Cerințe privind spațiul necesar pentru ușă ............................................................................... 219

Nivelarea unității ...................................................................................................................... 219

UTILIZARE ....................................................................................................................................... 220

Taste ......................................................................................................................................... 220

Afișare ...................................................................................................................................... 220

Blocare /Deblocare ................................................................................................................... 220

Schimbare congelator/frigider ................................................................................................. 221

Erori .......................................................................................................................................... 221

Sfaturi pentru păstrarea alimentelor în Frigider ....................................................................... 221

Depozitarea alimentelor ........................................................................................................... 221

REVERSIBILITATEA UȘII .................................................................................................................. 222

CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE ............................................................................................................ 224

Curățarea înainte de utilizare ................................................................................................... 224

Dezghețarea ............................................................................................................................. 224

Curățarea părții interioare și exterioare a unității .................................................................... 224

Schimbarea lămpii .................................................................................................................... 225

Mutarea aparatului .................................................................................................................. 225

Pană de curent ......................................................................................................................... 225

Disponibilitatea pieselor de schimb .......................................................................................... 225

REMEDIEREA DEFECȚIUNILOR ....................................................................................................... 225

Asistență tehnică ...................................................................................................................... 226

208

Vă mulțumim că ați cumpărat acest produs.

Înainte de a utiliza frigiderul, citiți cu atenție acest manual de instrucțiuni pentru a obține o

performanță maximă. Păstrați toate documentele pentru o utilizare ulterioară sau pentru alți

proprietari ai produsului. Acest produs este destinat exclusiv uzului casnic sau unor aplicații

similare, cum ar fi:

- zona de bucătărie pentru angajații unui magazin, birou sau altor medii de lucru

- în ferme, de către clienții hotelurilor, motelurilor sau altor medii de tip rezidențial

- la unități de cazare cu mic dejun inclus (bed and breakfast -B&B)

- pentru servicii de catering și aplicații similare și nu pentru vânzarea cu amănuntul.

Aparatul trebuie utilizat doar pentru a depozita alimente și orice altă utilizare este considerată

periculoasă, iar producătorul nu va fi răspunzător pentru nicio omisiune. De asemenea se

recomandă să citiți condițiile privind garanția.

INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA

Vă rugăm să citiți cu atenție instrucțiunile de operare și instalare! Acestea

conțin informații importante despre cum să instalați, să folosiți și să întrețineți

dispozitivul. Producătorul nu este răspunzător dacă dvs. nu respectați

instrucțiunile și avertizările. Păstrați toate documentele pentru utilizarea

ulterioară sau pentru următorul proprietar.

 Nu conectați aparatul la alimentarea cu curent

până când nu ați îndepărtat toate ambalajele și

protecțiile de transport. Țineți copiii la distanță de

ambalaje și componentele acestora. Pericol de

sufocare din cauza cartoanelor pliate și a

plasticului.

 În cazul în care acesta a fost transportat în poziție

orizontală, lăsați aparatul să stea în poziție

verticală timp de cel puțin patru ore înainte de

pornire pentru a permite uleiului din compresor să

se așeze

209

 La livrare, verificați ca produsul să nu fie deteriorat

și ca toate piesele și accesoriile să fie în perfectă

stare

 Nu deteriorați circuitul de răcire

 Nu obstrucționați orificiile de ventilație din carcasa

aparatului sau din structura incorporabilă

 Nu folosiți niciodată apă pentru a spăla suportul

compresorului, ștergeți-l cu o cârpă uscată complet

după curățare pentru a preveni rugina

 Manevrați întotdeauna dispozitivul cu cel puțin

încă două persoane, pentru că este greu.

 Instalați și poziționați dispozitivul într-o zonă

potrivită dimensiunilor și destinației sale.

 Asigurați-vă că informațiile electrice de pe plăcuța

cu date tehnice se potrivesc cu sursa de

electricitate. Dacă nu se potrivesc, contactați un

electrician.

 Dispozitivul este operat de o sursă de electricitate

de 220-240 V c.a./50 Hz. Fluctuațiile anormale de

tensiune pot face dispozitivul să nu pornească sau

pot deteriora controlul temperaturii sau

compresorul sau pot provoca un zgomot anormal în

timpul utilizării. În acest caz, ar trebui să fie montat

un regulator automat.

 Doar pentru Regatul Unit: Cablul de alimentare al

dispozitivului este prevăzut cu ștecăr cu 3 piciorușe

(împământare) care se potrivește cu o priză

210

standard cu 3 găuri (împământată). Nu demontați

sau nu tăiați niciodată cel de-al treilea picioruș

(împământarea). După instalarea dispozitivului,

ștecărul ar trebui să fie accesibil.

 Asigurați-vă astfel încât cablul de alimentare să nu

fie prins sub aparat în timpul și după

transportarea/mutarea aparatului, pentru a evita

tăierea sau deteriorarea acestuia. În cazul în care

cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie

înlocuit de către producător, agentul său de service

sau de o persoană calificată în mod similar pentru a

evita un pericol

 Nu instalați aparatul în locuri cu umezeală, grăsimi

sau praf și nu îl expuneți la razele directe ale

soarelui sau la apă

 Nu instalați aparatul în apropierea radiatoarelor

sau materialelor inflamabile

 PENTRU dispozitivele cu un compartiment de

înghețare: dacă există o cădere de tensiune, nu

deschideți capacul. Mâncarea congelată nu ar

trebui să fie afectată dacă această întrerupere

durează mai puțin decât timpul indicat pe eticheta

de evaluare (timpul de creștere a temperaturii).

Dacă întreruperea este mai lungă, atunci alimentele

trebuie verificate și consumate imediat sau gătite și

apoi congelate.

211

 Dacă descoperiți că capacul aparatului este greu de

deschis chiar după ce l-ați închis, nu vă faceți griji.

Aceasta se datorează diferenței de presiune care va

egaliza și va lăsa capacul să fie deschis normal după

câteva minute.

 Nu depozitați medicamente, bacterii sau agenți

chimici în dispozitiv. Dispozitivul este unul

electrocasnic, nu este recomandat pentru

depozitarea materialelor care necesită temperaturi

stricte.

 Nu trageți excesiv de cablul de alimentare, nu îl

îndoiți și nu atingeți ștecărul cu mâinile ude

 Nu depozitați produse care pot conține propulsori

inflamabili (de ex., sprayuri ) sau substanțe

explozive în dispozitiv. Risc de explozie!

 Nu puneți articole instabile (obiecte grele,

recipiente umplute cu apă) deasupra frigiderului,

pentru a evita vătămarea cauzată de cădere sau de

electrocutarea cauzată de contactul cu apa.

 Nu utilizați aparatură electrocasnică în interiorul

compartimentelor aparatului de depozitare a

alimentelor, cu excepția cazului când aparțin

categoriei recomandate de către producător

 Nu atingeți elementele de răcire interne, în special

cu mâinile ude, pentru a evita fisurile sau rănirile

 În această categorie de risc sunt copiii, persoanele

cu abilități fizice, psihice sau senzoriale limitate, cât

212

și persoane care nu au cunoștințe adecvate privind

operarea sigură a dispozitivului. Verificați că

persoanele vulnerabile și copiii au înțeles care este

pericolul. O persoană responsabilă pentru

siguranță ar trebui să supravegheze sau să

instruiască persoanele vulnerabile și copiii atunci

când folosesc dispozitivul. Doar copiii cu vârsta de 8

ani sau mai mare pot folosi dispozitivul.

 Este interzis copiilor să se joace cu acest aparat.

 Copiii cu vârste între 3 și 8 ani au voie să încarce și

să descarce acest aparat

 PENTRU dispozitivele cu un compartiment de

congelare: nu depozitați lichide în sticle sau doze

(mai ales băuturi carbogazoase) în compartimentul

de congelare. Sticlele și dozele pot exploda!

 PENTRU dispozitivele cu un compartiment de

congelare: niciodată nu băgați în gură mâncarea

scoasă direct din congelator. Risc de arsuri la

temperaturi scăzute!

 Păstrați componentele din plastic și garnitura ușii

curate, fără ulei sau grăsime. Altfel, componentele

din plastic și garnitura ușii vor deveni poroase.

 Înainte de a efectua orice operație, scoateți cablul

de alimentare din priza de curent

 Nu utilizați dispozitive mecanice sau alte mijloace

pentru a accelera procesul de dezghețare, altele

decât cele recomandate de către producător

213

 Nu folosiți obiecte ascuțite sau cu tăișuri ascuțite,

cum ar fi cuțite sau furci pentru a îndepărta gheața.

Nu folosiți niciodată uscătoare de păr, aparate

electrice de încălzire sau alte astfel de aparate

electrice pentru dezghețare

 Se recomandă să mențineți ștecărul curat; orice

reziduuri excesive de praf de pe acesta pot conduce

la apariția unui incendiu

 Nu încercați să reparați, să dezasamblați sau să

modificați dispozitivul de unul singur. În cazul în

care este necesară o reparație, vă rugăm să

contactați întotdeauna serviciul de relații cu

clienții.

 Supravegheați copiii în timp ce dispozitivul este

curățat sau întreținut.

 Nu curățați rafturile reci din sticlă cu apă fierbinte.

Schimbarea bruscă de temperatură poate face ca

sticla să se spargă.

 ATENȚIE: Conductele circuitului de refrigerare

transmit o cantitate mică de agent frigorific

ecologic, dar inflamabil (R600a) și gaz izolant

(ciclopentan). Nu deteriorează stratul de ozon și

nici nu amplifică efectul de seră. Dacă există

scurgeri de agent de refrigerare, vă poate răni ochii

sau se poate aprinde.

 Dacă circuitul refrigerant se deteriorează:

- opriți dispozitivul și scoateți din priză,

214

- feriți dispozitivul de flăcări și/sau surse de

aprindere,

- ventilați camera pentru câteva minute,

- informați serviciul de relații cu clienții.

 ATENȚIE: Nu deteriorați priza și/sau cablul de

alimentare; aceasta poate determina

electrocutarea sau incendiul.

 ATENȚIE: Nu utilizați mai multe prize portabile sau

surse de alimentare portabile. Nu recomandăm

utilizarea prelungitoarelor și a adaptoarelor

multidirecționale.

 Nu încercați să vă așezați sau să vă urcați în

picioare pe dispozitiv. Vă puteți răni sau deteriora

aparatul. Acest aparat nu este conceput pentru

suprapunerea cu alt aparat.

 Produsul este proiectat și construit doar pentru uz

casnic

 Doar componentele originale furnizate de către

producător pot fi folosite. Producătorul garantează

că doar aceste componente îndeplinesc cerințele de

siguranță.

 Deschiderea ușii pentru perioade lungi poate

provoca o creștere semnificativă a temperaturii în

compartimentele aparatului

 Curățați cu regularitate suprafețele care pot intra în

contact cu alimentele și sistemele de drenare

accesibile

215

 Curățați rezervoarele de apă dacă nu au fost

utilizate timp de 48 de ore; curățați sistemul de apă

conectat la o sursă de alimentare cu apă, dacă apa

nu a fost extrasă timp de cinci zile

 Depozitați carnea crudă și peștele în frigider în

recipiente adecvate, astfel încât să nu intre în

contact cu sau să se scurgă pe alte alimente

 Compartimentele cu două stele pentru alimente

congelate (dacă sunt prezente în aparat) sunt

potrivite pentru depozitarea alimentelor pre-

congelate, depozitarea sau prepararea înghețatei și

producerea cuburilor de gheață

 Compartimentele cu una, două și trei stele (dacă

sunt prezente în aparat) nu sunt potrivite pentru

înghețarea alimentelor proaspete

 Dacă aparatul este lăsat gol un timp îndelungat,

opriți, dezghețați, curățați, uscați și lăsați ușa

deschisă pentru a preveni dezvoltarea mucegaiului

în interiorul aparatului

 în ceea ce privește aparatele pentru depozitarea

vinului: acest aparat este destinat a fi utilizat

exclusiv la depozitarea vinului

 în ceea ce privește un aparat frigorific de sine-

stătător: acest aparat frigorific nu este destinat a fi

utilizat ca aparat încorporat

216

 în ceea ce privește aparatele fără compartiment cu

4 stele: acest aparat frigorific nu este adecvat

pentru congelarea produselor alimentare

Scoaterea din uz a aparatelor vechi

Prezentul aparat este marcat în conformitate cu Directiva europeană 2012/19/UE privind Deșeurile

de echipamente electrice și electronice (DEEE).

DEEE conțin atât substanțe poluante (care au consecințe negative asupra mediului), cât și

componente de bază (care pot fi refolosite). Este important ca DEEE să fie supuse unor tratamente

specifice, pentru a elimina corect toate elementele poluante și pentru a recupera și recicla toate

materialele.

Persoanele joacă un rol important, asigurându-se că DEEE nu devin o problemă de mediu; este

foarte important să respectați anumite reguli de bază:

- DEEE nu trebuie tratate ca deșeuri menajere;

- DEEE trebuie trimise la puncte de colectare corespunzătoare, gestionate de primării sau de

companiile autorizate. În numeroase țări, pentru DEEE mari este posibilă colectarea de la

domiciliu.

În multe țări, atunci când cumpărați un aparat electrocasnic nou, cel vechi poate fi returnat

distribuitorului, care trebuie să îl colecteze gratuit la schimb, în măsura în care echipamentul este

de tip similar și are aceleași funcții cu echipamentul livrat.

Conformitate

Prin plasarea marcajului pe acest produs, confirmăm conformitatea cu toate cerințele

europene de siguranță, sănătate și mediu relevante, aplicabile în legislația pentru acest produs.

Garanția

Garanția minimă este de: doi ani pentru țările din UE, trei ani pentru Turcia, un an pentru Regatul

Unit, un an pentru Rusia, trei ani pentru Suedia, doi ani pentru Serbia, cinci ani pentru Norvegia, un

an pentru Maroc, șase luni pentru Algeria, iar pentru Tunisia nu este necesară nicio garanție legală.

217

Economisirea energiei

Pentru o mai bună economisire a energiei, vă recomandăm:

 Să instalați aparatul departe de surse de căldură unde nu este expus la lumina directă a

soarelui și într-o încăpere bine aerisită.

 Să evitați să puneți alimente fierbinți în frigider pentru a evita creșterea temperaturii

din interior și, prin urmare, să determinați funcționarea continuă a compresorului.

 Să nu introduceți cantități excesive de alimente, pentru a permite o bună circulație a

aerului.

 Să dezghețați aparatul dacă se formează gheață, pentru a facilita transferul aerului rece.

 Dacă apare o pană de curent, se recomandă să mențineți închisă ușa frigiderului.

 Să deschideți sau lăsați deschise ușile aparatului cât mai puțin timp posibil.

 Să evitați să reglați setările pentru temperatură pe valori prea mici.

 Să îndepărtați praful din partea posterioară a aparatului.

218

PREZENTAREA PRODUSULUI

Configurația cu cea mai mare economie de energie necesită poziționarea sertarelor, a cutiei cu alimente

și a rafturilor în produs, consultați imaginile de mai sus.

*Imaginea de mai sus are doar rol informativ. Configurarea reală va depinde de produsul fizic sau de

declarația distribuitorului.)

Aparatul asigură trecerea de la frigider la congelator. Prin utilizarea panoul de afișare, consumatorii

finali ar putea selecta funcționarea ca frigider sau congelator, în funcție de necesitățile lor.

Rafturi

Sertare

219

INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE

1. Dacă este posibil, evitaţi amplasarea aparatului lângă aragazuri, calorifere sau direct în lumina

solară, întrucât acest lucru va determina funcţionarea compresorului pe perioade lungi de timp.

2. Când instalați unitatea, asigurați-vă că sunt lăsați 10 cm spațiu liber pe ambele părți, 10 cm

în spate și 30 cm în partea superioară a unității. Acest lucru va permite aerului rece să circule

în jurul aparatului și să îmbunătățească eficiența procesului de răcire.

3. Aparatul trebuie amplasat pe o suprafaţă netedă.

4. Protejaţi împotriva umezelii. Nu amplasaţi congelatorul în spaţii umede pentru a evita

ruginirea pieselor de metal. Și nu pulverizaţi apă pe congelator, în caz contrar, aceasta va slăbi

izolaţia și provoacă scurgeri de curent.

5. Consultaţi secţiunea „Curăţare și îngrijire” pentru a pregăti aparatul în vederea utilizării.

6. Nu drapaţi Frigiderul cu nicio acoperire.

7. Aparatul este conceput să funcţioneze în interval limitat de temperatură ambientală, în funcţie de

zone climatice. Nu utilizaţi aparatul la temperaturi care depășesc limita. Clasa de climat a aparatului

dvs. este indicată pe eticheta cu descrierea tehnică din interiorul compartimentului de frigider.

 temperată extinsă: „acest aparat frigorific este destinat a fi utilizat la temperaturi ambiante

cuprinse între 10 °C și 32 °C”;

 temperată: „acest aparat frigorific este destinat a fi utilizat la temperaturi ambiante cuprinse

între 16 °C și 32 °C”;

 subtropicală: „acest aparat frigorific este destinat a fi utilizat la temperaturi ambiante

cuprinse între 16 °C și 38 °C”;

 tropicală: „acest aparat frigorific este destinat a fi utilizat la temperaturi ambiante cuprinse

între 16 °C și 43 °C”;

Prima utilizare

1. Înainte de pornirea inițială, lăsați frigiderul neatins timp de două ore înainte de a-l conecta la

sursa de alimentare.

2. Înainte de a depozita alimente proaspete sau congelate în interiorul său, frigiderul trebuie să

se fi aflat în funcțiune timp 2-3 ore sau mai mult de 4 ore dacă este vara și temperatura

ambiantă este ridicată.

Cerințe privind spațiul necesar pentru ușă

Ușa unității trebuie să se poată deschide complet, conform prezentării.

W min. 1023 mm

D min. 989 m

Nivelarea unității

Pentru aceasta, aduceți la nivel cele două picioare de nivelare din partea

frontală a unității.

Dacă unitatea nu este la nivel ușa și punctele de aliniere ale garniturii magnetice

nu vor fi acoperite corespunzător.

Verificați ca piciorul să atingă podeaua înainte de utilizare.

Priviți de sus în jos, strângeți sau slăbiți în sens orar și antiorar.

220

UTILIZARE

*Imaginea de mai sus are doar rol informativ. Configurarea reală va depinde de produsul fizic sau de

declarația distribuitorului.

Taste

O tastă SET (butonul de reglare a temperaturii din compartimentul frigiderului)

1. CEL MAI RECE

2. MAI RECE

3. RECE

4. CONG./FRIG.

Afișare

Când porniți aparatul pentru prima dată, ecranul de afișare se aprinde complet timp de 3 secunde.

După aceea, frigiderul va începe să funcționeze conform setării MAI RECE/CONG.

Pentru a modifica temperatura setată, apăsați tasta SET. Selecția dvs. se va confirma în 15 secunde.

Pentru a schimba temperatura setată, urmați instrucțiunile care se explică în continuare.

COLDEST COLDER COLD

Blocare /Deblocare

Când panoul de comandă a temperaturii este în stare de blocare, apăsați lung tasta de setare

a temperaturii timp de 3 secunde pentru a debloca panoul. Toate LED-urile se vor aprinde

intermitent timp de 2 secunde, iar panoul se va debloca.

Când panoul de comandă a temperaturii este în stare de deblocare, dacă nu se efectuează nicio

operațiune asupra sa timp de 15 secunde, acesta va intra automat în starea de blocare.

221

Schimbare congelator/frigider

Atunci când panoul de comandă este deblocat, urmați indicațiile de mai jos:

 Țineți apăsată tasta SET timp de 3s. Pictograma CONG./FRIG. se aprinde și aparatul începe

să funcționeze drept congelator

 Țineți apăsată tasta SET timp de 3s. Pictograma CONG./FRIG. se stinge și aparatul începe

să funcționeze drept frigider

Erori

În cazul producerii unor defecțiuni, LED-urile de afișare vor lumina așa cum se explică în

continuare: Vă rugăm să contactați departamentul nostru de asistență tehnică pentru a vă ajuta să

remediați problema.

Cod defecțiune

Descriere defecțiune

Indicatorii 3 și 4

Defecțiune circuit senzor frigider

Indicatorii 2 și 4

Defecțiune senzor de dezgheț al congelatorului

Indicatorii 1 și 4

Defecțiune senzorul temperatură ambiantă

Sfaturi pentru păstrarea alimentelor în Frigider

 Aveți o deosebită grijă cu carnea și peștele: carnea gătită trebuie stocată întotdeauna pe un

raft deasupra cărnii crude pentru a evita transferul bacterian. Păstrați carnea crudă pe o

farfurie suficient de mare pentru a colecta sucurile și acoperiți-o cu folie alimentară.

 Lăsați spațiu în jurul alimentelor: acesta permite aerului să circule în frigider, garantând

răcirea tuturor părților frigiderului.

 Ambalați mâncarea: pentru a preveni transferul aromelor și uscarea, alimentele trebuie

ambalate separat sau acoperite. Fructele și legumele nu trebuie ambalate.

 Alimentele pre-gătite trebuie răcite corespunzător: lăsați alimentele pre-gătite să se

răcească înainte de a le amplasa în frigider. Aceasta va ajuta la oprirea creșterii temperaturii

interne a frigiderului.

 Închideți ușa!: pentru a preveni ieșirea aerului rece, încercați să limitați numărul de

deschideri ale ușii. Când reveniți de la cumpărături, sortați alimentele care se vor păstra la

frigider înainte de a deschide ușa. Deschideți ușa numai pentru a pune sau a scoate

alimentele.

Depozitarea alimentelor

Poziționați alimente diferite în compartimente diferite, conform tabelului de mai jos

Compartimentele frigiderului

Tipul de aliment

Sertar de legume (sertar

pentru salată)

 Fructele, ierburile și legumele trebuie așezate separat în

sertarul de legume.

 Nu păstrați banane, ceapă, cartofi și usturoi în frigider.

Raftul din mijloc al

frigiderului

 Produse lactate, ouă

Raftul superior al frigiderului

 Alimente care nu necesită gătire, cum ar fi alimentele

gata pentru consum, mezeluri, resturi de mâncare.

Sertarul (sertarele)/tava

 Alimente ce pot fi depozitate pe termen lung.

222

congelatorului

 Sertarul de jos este pentru carne crudă, carne de

pasăre, pește.

 Sertarul din mijloc este pentru legume congelate,

gheață.

 Tavă superioară este pentru înghețată, fructe congelate,

produse de patiserie congelate.

 Se recomandă setarea temperaturii la 4 °C în compartimentul frigiderului și, dacă este posibil,

la -18 °C în compartimentul congelatorului.

 Pentru majoritatea categoriilor de alimente, cel mai lung timp de păstrare în compartimentul

frigiderului se poate atinge cu ajutorul temperaturilor mai scăzute. Deoarece anumite

produse specifice (cum ar fi fructele și legumele proaspete) pot fi afectate la temperaturi mai

scăzute, se recomandă să le păstrați în sertarele pentru legume, în cazul în care acestea sunt

prezente. Dacă acestea nu sunt prezente, mențineți o setare medie a termostatului.

 Pentru alimentele congelate, consultați timpul de păstrare indicat pe ambalajul alimentelor.

Acest timp de păstrare este atins ori de câte ori setarea respectă temperaturile de referință

ale compartimentului (o stea -6 °C, două stele -12 °C, trei stele -18 °C).

REVERSIBILITATEA UȘII

Unelte necesare:șurubelniță în formă de cruce, șpaclu, șurubelniță cu lamă subțire, priză 5/16’' și

mecanism cu clichet, bandă adezivă.

Opriți frigiderul și scoateți toate

alimentele din suporturile de pe

ușă.

Demontați capacele orificiilor

pentru șuruburi, șuruburile și

mânerul. Îndepărtați capacele din

plastic ale orificiilor pentru

șuruburi acționând de pe cealaltă

parte.

Demontați capacul balamalei

superioare, șuruburile și balamaua

superioară și îndepărtați capacul

orificiului acționând de pe cealaltă

parte.

Demontați ansamblu ușii cu balamaua inferioară (arborele balamalei, suportul reglabil și

balamaua), demontați ansamblul balamalei inferioare din dreapta și asamblați arborele

balamalei și suportul reglabil pe cealaltă parte a balamalei. Montați apoi întregul ansamblu al

balamalei pe cealaltă parte a frigiderului.

Orificiu capac

Capac balama

Balama superioară

223

Îndepărtați capacul superior al ușii, instalați manșonul balamalei superioare pe cealaltă parte și

instalați apoi capacul superior al ușii. Demontați manșonul țevii opritorului din dreapta ușii din

partea dreaptă jos a ușii. Introduceți manșonul țevii în orificiul balamalei din partea stângă jos a

ușii. Scoateți opritorului pentru instalare pe partea stângă a ușii din punga cu accesorii și asamblați-l

în partea stângă jos ușii. Opritorul pentru instalarea pe partea dreaptă a ușii poate fi păstrat

pentru o utilizare viitoare.

Scoateți balamaua superioară pe stânga și capacul balamalei superioară pe stânga din punga cu

accesorii. Așezați ușa pe balamaua de jos și montați balamaua de sus pe stânga. Instalați apoi

capacul balamalei superioare și capacul orificiului.

arborele

balamalei

suport reglabil

capacul superior al ușii

manșon țeavă

opritor

șurub al opritorului

orificiu capac

Capac balama

Balama superioară

224

CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

Curățarea înainte de utilizare

Înainte de utilizare, trebuie să curățați frigiderul/congelatorul intern cu o soluție slabă de

bicarbonat de sodiu. Apoi clătiți cu apă caldă folosind un burete umed sau o cârpă și ștergeți până

se usucă. Spălați coșurile cu apă caldă cu săpun și asigurați-vă că sunt complet uscate înainte de a

le înlocui în frigider/congelator. Curățați exteriorul unității cu o lavetă umedă.

Dezghețarea

Acesta este un frigider total fără îngheț, dezghețarea se efectuează automat. Nu este nevoie să

dezghețați congelatorul manual

Curățarea părții interioare și exterioare a unității

 Praful din spatele frigiderului și de pe podea trebuie curățat periodic pentru a îmbunătăți

efectul de răcire și pentru a economisi energie.

 Verificați garnitura ușii în mod regulat pentru a vă asigura că nu prezintă resturi. Curățați

garnitura ușii cu o cârpă moale umezită cu apă cu săpun sau cu detergent diluat.

 Interiorul frigiderului trebuie curățat periodic pentru a evita apariția mirosului neplăcut.

 Înainte de curățare, opriți aparatul și scoateți toate alimentele, băuturile ,rafturile, sertarele

etc.

 Folosiți o cârpă moale sau un burete pentru a curăța interiorul frigiderului și un amestec de

două linguri de bicarbonat de sodiu dizolvate într- un litru de apă caldă. Apoi clătiți cu apă și

ștergeți bine. După curățare, deschideți ușa și lăsați să se usuce natural înainte de a porni

alimentarea.

 Se recomandă ștergerea zonelor dificil de curățat în mod regulat cu o cârpă moale, perie

moale etc. și, dacă este necesar, combinată cu unele instrumente auxiliare (cum ar fi bețe

subțiri) pentru a se asigura că nu există contaminanți sau acumulări bacteriene în aceste

zone.

 Nu folosiți săpun, detergent, pulbere abrazivă, produse de curăţare cu pulverizare, etc.,

deoarece acestea pot produce mirosuri în interiorul frigiderului sau pot contamina

alimentele.

 Curățați rama sticlei, rafturile și sertarele, precum și suprafața aparatului cu o cârpă moale

umezită cu apă cu săpun sau detergent diluat. Uscați cu o cârpă moale sau lăsați să se usuce

natural.

 Nu utilizați perii dure, bile de oțel curate, perii de sârmă, abrazivi, solvenți organici (cum ar

fi alcool, acetonă, ulei de banane etc.), apă fiartă, produse acide sau alcaline, care pot

deteriora suprafața și interiorul frigiderului. Apa clocotită și solvenții organici, cum ar fi

benzenul, pot deforma sau deteriora părțile din plastic.

 Nu clătiți direct cu apă sau alte lichide în timpul curățării pentru a evita scurtcircuitele sau

deteriorarea izolației electrice.

 Pe exteriorul unității se poate forma condens. Acesta se poate datora schimbării

temperaturii camerei. Ștergeți orice reziduu de umiditate. În cazul în care problema

continuă, contactați un tehnician calificat pentru ajutor.

225

Schimbarea lămpii

Orice înlocuire sau întreținere a lămpilor cu LED-uri este destinată a fi efectuată de către

producător, agentul său de service sau o persoană calificată similară. Acest produs conține o sursă

de lumină din clasa de eficiență energetică (F)

Mutarea aparatului

1. Scoateți toate alimentele și deconectați aparatul.

2. Securizați rafturile și restul părților mobile din frigider și congelator cu bandă adezivă.

3. Nu înclinați frigiderul la mai mult de 45°, pentru a evita deteriorarea sistemului refrigerant.

Pană de curent

În cazul unei pene de curent, alimentele ar trebui să rămână reci timp de consultați plăcuța de

identificare. Urmați aceste sfaturi în cazul unei pene de curent prelungite, în special pe timpul verii:

 Deschideți ușa/sertarul de cât mai puține ori posibil.

 Nu puneți alimente adiționale în aparat în timpul unei pene de curent.

 În cazul în care sunteți înștiințat cu privire la pana de curent, iar durata acesteia depășește

numărul de ore indicat pe plăcuța de identificare, faceți gheață și puneți-o într-un recipient

în partea de sus a compartimentului frigiderului.

 Perioada de depozitare și calitatea comestibilă a alimentelor vor fi reduse. Alimentele care

se decongelează trebuie consumate sau gătite și recongelate (unde este cazul) pentru a

preveni apariția riscurilor pentru sănătate.

Disponibilitatea pieselor de schimb

 Termostatele, senzorii de temperatură, plăcile cu circuite imprimate și sursele de lumină

sunt disponibile timp de o perioadă minimă de 7 ani de la punerea pe piață a ultimei unități

a modelului.

 Mânerele de uși, balamalele de uși, tăvile și coșurile, timp de o perioadă minimă de 7 ani,

iar garniturile de uși timp de o perioadă minimă de 10 ani de la punerea pe piață a ultimei

unități a modelului.

REMEDIEREA DEFECȚIUNILOR

Următoarele probleme simple pot fi soluționate de către utilizator. Apelați departamentul de

service post-vânzare dacă nu reușiți să soluționați problemele.

Problemă

Sugestie

Aparatul nu

funcționează

Verificați dacă aparatul este conectat și conectat la sursa de alimentare

Verificați dacă tensiunea este scăzută

Verificați dacă a avut loc o pană de curent sau o declanșare a circuitului

Miros

Înfășurați alimentele puternic mirositoare

Verificați dacă acestea sunt alimente stricate

Verificați dacă interioarele trebuie curățate

Funcționarea pe termen

Vara și când temperatura ambientală este ridicată, este normal

A fost introdusă prea multă mâncare în aparat în același timp

226

lung a compresorului

Mâncarea caldă a fost pusă în congelator. Așteptați ca mâncarea să se răcească

Ușa a fost deschisă prea frecvent

Becul nu funcționează.

Verificați dacă aparatul este conectat și conectat la sursa de alimentare

Verificați dacă lampa este deteriorată. Apelați la asistență pentru înlocuire

Ușa nu se poate închide

corect

Aparatul conține prea multă mâncare

Frigider înclinat.

Zgomote puternice

Verificați dacă frigiderul este la nivel

Verificați dacă aparatul nu atinge peretele sau alte obiecte

Ușa nu se închide

etanș

Îndepărtați obiectele străine de pe garnitura ușii

Încălziți garnitura ușii și răciți-o apoi pentru a-și reveni la forma inițială

(sau suflați cu un uscător electric sau folosiți un prosop fierbinte pentru a o încălzi)

Tava pentru colectarea

apei se umple în exces

Există prea multe alimente în camera frigorifică sau alimentele depozitate conțin

prea multă apă, ceea ce duce la o decongelare masivă

Ușile nu sunt închise corespunzător ceea ce duce la formarea unui strat de gheață

din cauza intrării aerului și provoacă o creștere a apei în urma dezghețului

Carcasă fierbinte

Disiparea căldurii condensatorului încorporat prin carcasă, ceea ce este normal

atunci când carcasa devine fierbinte din cauza temperaturii ambiante ridicate,

depozitarea prea multor alimente sau oprirea compresorului, asigurarea unei

ventilații pentru a facilita disiparea căldurii

Apariția condensului

pe suprafață

Apariția condensului pe suprafața exterioară și pe garniturile ușilor frigiderului este

normală atunci când umiditatea ambiantă este prea mare. Ștergeți condensul cu

un prosop curat.

Zgomot anormal

Scârțâit: Agentul frigorific care curge în interiorul aparatului poate produce un

scârțâit, ceea ce este normal.

Zumzet: Compresorul poate produce un zumzet în timpul funcționării, și acest

sunet este puternic, mai ales la pornire sau oprire. Acest lucru este normal.

Asistență tehnică

Pentru a contacta asistența tehnică, vizitați site-ul nostru web: https://corporate.haier-

europe.com/en/ . În secțiunea „website”, alegeți marca produsului dvs. și țara dvs. Veți fi

redirecționat către site-ul web specific, unde puteți găsi numărul de telefon și formularul pentru a

contacta asistența tehnică

Pentru informații suplimentare despre produs, vă rugăm să consultați https://eprel.ec.europa.eu/

sau să scanați codul QR de pe eticheta energetică furnizată împreună cu aparatul.

227

ZHRNUTIE

BEZPEČNOSTÉ PREDPISY ................................................................................................................ 228

Likvidácia starých spotrebičov .................................................................................................. 235

Zhoda ....................................................................................................................................... 236

Záruka ....................................................................................................................................... 236

Úspora energie ......................................................................................................................... 236

PREHĽAD VÝROBKU ....................................................................................................................... 237

POKYNY TÝKAJÚCE SA INŠTALÁCIE ................................................................................................. 238

Prvé použitie ............................................................................................................................. 238

Požiadavky na priestor dverí .................................................................................................... 238

Vyrovnanie jednotky ................................................................................................................ 238

POUŽITIE ........................................................................................................................................ 239

Tlačidlá ..................................................................................................................................... 239

Displej ....................................................................................................................................... 239

Zamknúť/Odomknúť ................................................................................................................. 239

Zmena mraznička/chladnička ................................................................................................... 240

Chyby ........................................................................................................................................ 240

Tipy na dokonalé uskladnenie potravín v chladničke ............................................................... 240

Skladovanie potravín ................................................................................................................ 240

REVERZIBILITA DVERÍ ..................................................................................................................... 241

ČISTENIE A ÚDRŽBA ....................................................................................................................... 242

Čistenie pred použitím ............................................................................................................. 242

Odmrazovanie .......................................................................................................................... 242

Čistenie vnútorného a vonkajšieho povrchu spotrebiča ........................................................... 243

Výmena žiarovky ...................................................................................................................... 243

Presúvanie spotrebiča .............................................................................................................. 243

Prerušenie napájania ................................................................................................................ 243

Ak nebudete dlhšiu dobu doma ............................................................................................... 244

Dostupnosť náhradných dielov ................................................................................................. 244

RIEŠENIE PROBLÉMOV ................................................................................................................... 244

Technická pomoc ...................................................................................................................... 245

228

Ďakujeme vám, že ste si kúpili náš výrobok.

Pred používaním svojej chladničky si pozorne prečítajte návod na použitie, aby ste maximálne

využili všetky jej vlastnosti. Všetky dokumenty si odložte pre ďalšie použitie alebo pre ďalších

používateľov. Tento spotrebič je určený iba na použitie v domácnosti alebo na podobné využitie,

napríklad:

- v kuchynkách pre pracovníkov v obchodoch, v kanceláriách alebo na iných pracoviskách

- v podnikoch, pre hosťov v hoteloch, moteloch a v iných prostrediach rezidenciálneho typu

- v ubytovniach a v prenajímaných izbách (B & B)

- pre kateringové služby a podobné použitie mimo maloobchodného predaja.

Tento spotrebič sa smie používať iba na skladovanie potravín, každé iné použitie sa považuje za

nebezpečné a výrobca v prípade porušenia pokynov nepreberá žiadnu zodpovednosť. Okrem toho

sa odporúča nezabúdať na podmienky záruky.

BEZPEČNOSTÉ PREDPISY

Pozorne si prečítajte návod na obsluhu a inštaláciu! Obsahujú dôležité

informácie o tom, ako spotrebič inštalovať, používať a ako na ňom vykonávať

údržbu. Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť v prípade nedodržania

pokynov a varovaní. Všetku dokumentáciu si odložte, aby ste ju mali k dispozícii

na budúce použitie alebo pre ďalších vlastníkov.

 Pred zapojením spotrebiča do elektrickej siete

odstráňte všetok obalový materiál a prepravné

ochranné prvky. Deti udržujte mimo obalového

materiálu a jeho častí. Nebezpečenstvo udusenia

skladacími kartónmi a plastovou fóliou!

 Nechajte ho pred zapnutím postáť aspoň 4 hodiny,

aby sa olej kompresoru ustálil, ak sa prepravoval v

horizontálnej polohe

 Po dodaní skontrolujte, či výrobok nie je poškodený

a či sú všetky časti a príslušenstvo v dokonalom

stave

 Nepoškodzujte chladiaci okruh

229

 Vetracie otvory na kryte spotrebiča alebo na

štruktúre zabudovania udržiavajte nezakryté, bez

prekážok

 Miesto kompresora nikdy neumývajte vodou, po

vyčistení ho dôkladne utrite suchou handričkou, aby

sa predišlo hrdzaveniu

 Zariadenie musia prenášať minimálne dve osoby,

pretože je ťažké.

 Zariadenie nainštalujte a vyrovnajte na mieste,

ktoré je vhodné svojou veľkosťou a využitím.

 Uistite sa, že elektrické informácie na typovom

štítku súhlasia s napájaním. Ak to tak nie je,

kontaktujte elektrikára.

 Zariadenie je v prevádzke pri 220 – 240 VAC/50 Hz

napájaní. Abnormálne kolísanie napätia môže

spôsobiť, že sa prístroj nespustí, poškodí sa

regulátor teploty alebo kompresor alebo sa môže

pri prevádzke vyskytnúť neobvyklý hluk. V takom

prípade musíte namontovať automatický regulátor.

 Len pre Veľkú Britániu: Napájací kábel zariadenia je

vybavený 3-káblovou (uzemňovacou) zástrčkou,

ktorá sa hodí do štandardnej 3-káblovej

(uzemnenej) zásuvky. Tretí kolík (uzemnenie) nikdy

neodrezávajte ani neodstraňujte. Po inštalácii

spotrebiča musí byť zástrčka prístupná.

230

 Uistite sa, aby sa kábel napájania nezachytil počas a

po presúvaní/prenášaní spotrebiča pod

spotrebičom, aby sa zabránilo prerezaniu alebo

poškodeniu kábla napájania. Ak došlo k poškodeniu

napájacieho kábla, musí ho vymeniť výrobca, jeho

servisný zástupca alebo podobne spôsobilá osoba,

aby nedošlo k nebezpečenstvu

 Spotrebič neinštalujte vo vlhkom, mastnom ani

prašnom prostredí a nevystavujte ho priamemu

slnečnému svetlu ani vode

 Spotrebič neinštalujte v blízkosti ohrievačov ani

horľavých materiálov

 PRE spotrebiče s mraziacim boxom: v prípade

výpadku prúdu neotvárajte veko. Ak bude porucha

pretrvávať kratšie, než je uvedené na typovom

štítku (čas zvyšovania teploty), nemalo by to mať na

zmrazené potraviny žiadny vplyv. V prípade dlhšieho

výpadku treba potraviny skontrolovať a okamžite

skonzumovať, prípadne tepelne upraviť a následne

znova zmraziť.

 Ak sa vám zdá, že sa veko spotrebiča bezprostredne

po zatvorení otvára veľmi sťažka, nie je to dôvod na

obavu. Je to spôsobené rozdielom tlaku, ktorý sa po

niekoľkých minútach vyrovná, takže sa veko bude

dať znova normálne otvoriť.

 V zariadení neskladujte lieky, baktérie ani chemické

látky. Toto zariadenie je domáci spotrebič.

231

Neodporúčame vám, aby ste v ňom skladovali

materiály, ktoré vyžadujú presné teploty.

 Elektrický napájací kábel príliš neťahajte a

neohýbajte, ani sa ho nedotýkajte mokrými rukami

 V spotrebiči neskladujte produkty, ktoré obsahujú

horľavé hnacie plyny (napr. spreje) alebo výbušné

látky. Nebezpečenstvo výbuchu!

 Na chladničku neumiestňujte nestabilné predmety

(ťažké predmety, nádoby naplnené vodou), aby

nedošlo k zraneniu osôb následkom pádu alebo

úrazu elektrickým prúdom po kontakte s vodou.

 Vnútri oddelenia na skladovanie potravín v

spotrebiči nepoužívajte elektrické spotrebiče, s

výnimkou typov spotrebičov povolených zo strany

výrobcu

 Nedotýkajte sa vnútorných prvkov chladenia, najmä

mokrými rukami, aby sa predišlo prasknutiu alebo

zraneniu

 Ohrozené sú deti, osoby so zníženými fyzickými,

mentálnymi alebo duševnými schopnosťami, ako aj

osoby, ktoré nemajú dostatočné znalosti o

bezpečnej prevádzke spotrebiča. Uistite sa, že deti a

zraniteľné osoby chápu nebezpečenstvá. Osoba

zodpovedná za bezpečnosť musí dohliadať alebo

inštruovať deti a zraniteľné osoby, ktoré používajú

spotrebič. Spotrebič môžu používať iba deti staršie

ako 8 rokov.

232

 Deti sa nesmú hrať so spotrebičom

 Deti vo veku od 3 do 8 rokov môžu vkladať a

vykladať predmety zo spotrebiča

 PRE spotrebiče s mraziacim boxom: v mraziacom

boxe neskladujte kvapaliny vo fľašiach alebo

plechovkách (najmä sýtené nápoje). Fľaše a

plechovky môže roztrhnúť!

 PRE spotrebiče s mraziacim boxom: mrazené

potraviny vybrané priamo z mraziaceho boxu si

nikdy nedávajte do úst. Nebezpečenstvo omrzlín!

 Plastové diely a tesnenie dverí udržujte bez oleja a

mastnoty. V opačnom prípade budú plastové časti a

tesnenie dverí priepustné.

 Pred vykonaním akéhokoľvek úkonu vytiahnite

elektrickú zástrčku z elektrickej zásuvky

 Na urýchlenie odmrazovania spotrebiča

nepoužívajte mechanické nástroje ani iné

prostriedky, pokiaľ ich neodporučil výrobca

 Na odstraňovanie námrazy nepoužívajte špicaté

alebo ostré predmety, ako sú nože alebo vidličky.

Na odmrazovanie nikdy nepoužívajte fény,

elektrické ohrievače alebo iné podobné elektrické

spotrebiče

 Odporúča sa udržiavať zástrčku kábla čistú. Zvyšky

prachu na zástrčke by mohli spôsobiť požiar

233

 Zariadenie sa nepokúšajte sami opravovať,

rozoberať alebo upravovať. V prípade opravy vždy

kontaktujte náš zákaznícky servis.

 Počas čistenia alebo údržby spotrebiča dohliadajte

na deti.

 Studené sklenené poličky nečistite horúcou vodou.

Náhla zmena teploty môže spôsobiť rozbitie skla.

 VAROVANIE: Rúry chladiaceho okruhu prenášajú

malé množstvo ekologicky nezávadného, ale

horľavého chladiva (R600a) a izolačného plynu

(cyklopentán). Nepoškodzuje ozónovú vrstvu a

nezvyšuje skleníkový efekt. Ak chladivo unikne,

môže vám poraniť oči alebo sa vznietiť.

 V prípade poškodenia chladiaceho okruhu:

- Vypnite spotrebič a vytiahnite sieťovú zástrčku,

- Premiestnite otvorený oheň a/alebo zdroje

vznietenia mimo spotrebiča,

- Miestnosť niekoľko minút dôkladne vyvetrajte,

- Kontaktujte zákaznícky servis.

 VAROVANIE: Nepoškoďte zástrčku ani napájací

kábel. Mohlo by dôjsť k zásahu elektrickým prúdom

alebo požiaru.

 VAROVANIE: Nepoužívajte viacnásobné prenosné

zásuvky ani prenosné napájacie káble.

Neodporúčame používanie predlžovacích káblov

a viaccestných adaptérov.

234

 Na vrchnú časť spotrebiča si nesadajte ani

nestúpajte. Mohli by ste sa zraniť alebo poškodiť

spotrebič. Tento spotrebič nie je určený na

stohovanie s akýmikoľvek inými spotrebičmi.

 Výrobok je navrhnutý a skonštruovaný iba na

používanie v domácnosti

 Môžu sa používať iba originálne diely dodávané

výrobcom. Výrobca zaručuje, že iba tieto diely

vyhovujú bezpečnostným požiadavkám.

 Otváranie dverí na dlhší čas môže spôsobiť značné

zvýšenie teploty v priehradkách spotrebiča

 Pravidelne čistite povrchy, ktoré môžu prísť do

kontaktu s potravinami aj prístupné drenážne

systémy

 Nádrž na čistú vodu vyčistite, ak sa nepoužívala

počas 48 hodín; prepláchnite systém vody napojený

na prívod vody, ak sa voda nečerpala v priebehu 5

dní

 Surové mäso a ryby uchovávajte v chladničke vo

vhodných nádobách tak, aby neboli v kontakte s

inými potravinami alebo aby na ne nekvapkali

 Priehradky na mrazené potraviny s dvomi

hviezdičkami (ak sa v spotrebiči nachádzajú) sú

vhodné na uchovávanie predmrazených potravín,

uchovávanie alebo tvorbu zmrzliny a tvorbu

ľadových kociek

235

 Jedno-, dvoj- a trojhviezdičkové priehradky (ak sa v

spotrebiči nachádzajú) nie sú vhodné na mrazenie

čerstvých potravín

 Ak sa spotrebič ponechá dlhšie obdobie prázdny,

vypnite, odmrazte, vyčistite, osušte ho a nechajte

otvorené dvierka, aby sa predišlo tvorbe plesne v

spotrebiči

 V prípade spotrebičov na uchovávanie vína: tento

spotrebič je určený výlučne na uchovávanie vína

 V prípade voľne stojaceho spotrebiča: tento

chladiaci spotrebič nie je určený na použitie ako

vstavaný spotrebič

 V prípade spotrebičov bez štvorhviezdičkového

oddelenia: tento chladiaci spotrebič nie je vhodný

na mrazenie potravín

Likvidácia starých spotrebičov

Toto zariadenie je označené podľa európskej smernice 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a

elektronických zariadení (OEEZ).

OEEZ obsahuje znečisťujúce látky (ktoré môžu mať negatívny dopad na životné prostredie) a

základné komponenty (ktoré je možné opätovne použiť). Je dôležité, aby sa s OEEZ manipulovalo

ako so špeciálny odpadom, aby sa odstránili a správne zlikvidovali všetky znečisťujúce látky a aby

sa zhodnotili a recyklovali všetky materiály.

Jednotlivci môžu zohrávať dôležitú rolu pri zabezpečovaní toho, aby sa z OEEZ nestal problém

životného prostredia; potrebné je dodržiavať niekoľko základných pravidiel:

- S OEEZ sa nesmie manipulovať ako s domovým odpadom;

- OEEZ je potrebné odovzdať v príslušných zberných strediskách spravovaných obcou alebo

registrovanými spoločnosťami. V mnohých krajinách sa vykonáva vyzdvihnutie veľkého OEEZ v

domácnostiach.

236

V mnohých krajinách môžete pri kúpe nového spotrebiča vrátiť starý predajcovi, ktorý je povinný

vyzdvihnúť ho bezplatne systémom jedného starého zariadenia za jedno nové zariadenie

ekvivalentného typu a s rovnakými funkciami ako má odovzdávané zariadenie.

Zhoda

Označením tohto výrobku značkou potvrdzujeme zhodu so všetkými relevantnými

európskymi bezpečnostnými, zdravotnými a environmentálnymi požiadavkami, ktoré sa v právnych

predpisoch vzťahujú na tento výrobok.

Záruka

Minimálna záruka je: 2 roky pre krajiny EÚ, 3 roky pre Turecko, 1 rok pre Spojené kráľovstvo, 1 rok

pre Rusko, 3 roky pre Švédsko, 2 roky pre Srbsko, 5 rokov pre Nórsko, 1 rok pre Maroko, 6

mesiacov pre Alžírsko, Tunisko nevyžaduje žiadnu právnu záruku.

Úspora energie

Ak chcete zvýšiť úsporu energie, odporúčame vám:

 Spotrebič nainštalujte ďaleko od zdrojov tepla a nevystavujte ho priamemu slnečnému

žiareniu. Umiestnite ho v dobre vetranej miestnosti.

 Do spotrebiča nevkladajte teplé jedná, aby ste zabránili zvýšeniu teploty vnútri, čo by zase

spôsobilo nepretržitú činnosť kompresora.

 Potraviny neklaďte tesne blízko seba a okolo stien, aby sa zaistila cirkulácia vzduchu.

 Ak je vnútri spotrebiča ľad a námraza, odmrazte ho, uľahčí sa tým prestup tepla.

 V prípade výpadku elektrického napájania sa odporúča nechávať dvere chladničky zatvorené.

 Dvere otvárajte a nechávajte ich otvorené čo najkratšie.

 Vyvarujte sa nastaveniu príliš nízkej teploty.

 Odstráňte prach zo zadnej mriežky spotrebiča.

237

PREHĽAD VÝROBKU

Najúspornejšia konfigurácia si vyžaduje, aby boli zásuvky, krabice na potraviny a poličky

umiestnené vo výrobku, pozrite si vyššie uvedené obrázky.

Uvedený obrázok slúži len na ukážku. Skutočná konfigurácia závisí od reálneho výrobku alebo

vyhlásenia distribútora.

Spotrebič má funkciu zmeny medzi chladničkou a mrazničkou. Na paneli displeja si môžu koneční

spotrebitelia podľa vlastných požiadaviek zvoliť chladničku alebo mrazničku.

Police

Zásuvky

238

POKYNY TÝKAJÚCE SA INŠTALÁCIE

1. Ak je to možné, spotrebič neumiestňujte do blízkosti sporákov, radiátorov alebo na priame

slnečné svetlo, inak bude kompresor v prevádzke počas dlhých časových úsekov.

2. Pri inštalácii jednotky sa uistite, že na oboch stranách zostáva 10 cm voľného miesta, 10 cm

zozadu a 30 cm horná časť jednotky. Umožní to cirkuláciu studeného vzduchu okolo prístroja

a zlepší sa účinnosť chladiaceho procesu

3. Spotrebič treba umiestniť na hladký povrch.

4. Ochrana pred vlhkosťou. Aby sa predišlo hrdzaveniu kovových častí, mrazničku

neumiestňujte do vlhkých priestorov. Mrazničku neostrekujte vodou, v opačnom prípade

dôjde k oslabeniu izolácie a následne k prúdovému zvodu.

5. Informácie týkajúce sa prípravy spotrebiča na použitie nájdete v časti „Čistenie a

starostlivosť“.

6. Chladničku nezakrývajte žiadnou pokrývkou.

7. Tento spotrebič je navrhnutý na prevádzku v obmedzenom rozsahu teplôt okolitého

prostredia v závislosti od podnebných pásiem. Spotrebič nepoužívajte pri teplotách, ktoré sú

mimo uvedeného rozsahu. Klimatická trieda spotrebiča je uvedená na štítku s technickými

údajmi vnútri chladiaceho boxu.

 rozšírená mierna: „tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplote okolia

od 10 °C do 32 °C“;

 mierna: „tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplote okolia od 16 °C do

32 °C“;

 subtropická: „tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplote okolia od 16

°C do 38 °C“;

 tropická: „tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplote okolia od 16 °C

do 43 °C“;

Prvé použitie

1. Pred prvým spustením nechajte chladničku pred pripojením k elektrickej sieti stáť dve hodiny.

2. Pred vložením akýchkoľvek čerstvých alebo mrazených potravín musí byť chladnička v prevádzke

2-3 hodiny alebo v lete, keď je okolitá teplota vysoká, viac ako 4 hodiny.

Požiadavky na priestor dverí

Dvere zariadenia musí byť možné otvoriť úplne podľa zobrazenia.

W min. 1023 mm

D min. 989 m

Vyrovnanie jednotky

Na nastavenie použite vyrovnávacie nožičky v prednej časti spotrebiča.

Ak zariadenie nebude vyrovnané, dvere a súosovosť magnetického

tesnenia nebudú správne prekryté.

Pred použitím skontrolujte, či sa nožička dotýka podlahy.

Pozrite sa zhora, v smere hodinových ručičiek sa uvoľnuje, proti smeru

hodinových ručičiek sa priťahuje.

239

POUŽITIE

Uvedený obrázok slúži len na ukážku. Skutočná konfigurácia závisí od reálneho výrobku alebo

vyhlásenia distribútora.

Tlačidlá

A Tlačidlo NASTAVIŤ (tlačidlo nastavenia teploty chladiaceho boxu)

1. NAJCHLADNEJŠIE

2. CHLADNEJŠIE

3. CHLADNÉ

4. MRAZ./CHLAD.

Displej

Pri prvom zapnutí spotrebiča sa displej zapne do 3 sek. Potom sa chladnička spustí podľa

nastavenia CHLADNEJŠIE/MRAZ.

Ak chcete zmeniť nastavenie teploty, stlačte tlačidlo NASTAVIŤ. Výber sa potvrdí po 15 sek.

Zmena nastavenia teploty prebieha nasledovne.

COLDEST COLDER COLD

Zamknúť/Odomknúť

Keď je ovládací panel teploty v uzamknutom stave, odomknite panel dlhým stlačením tlačidla

nastavenia teploty po dobu 3 sekúnd. Na 2 sekundy zablikajú všetky LED diódy a panel sa odomkne.

Ak je ovládací panel teploty v odomknutom stave a do 15 sekúnd sa na ovládacom paneli nevykoná

žiadna činnosť, automaticky sa prepne do uzamknutého stavu.

240

Zmena mraznička/chladnička

Pri odomknutom ovládacom paneli:

 na 3 sek. stlačte tlačidlo NASTAVIŤ, rozsvieti sa ikona MRAZ./CHLAD. a spotrebič bude

v prevádzke ako mraznička

 na 3 sek. stlačte tlačidlo NASTAVIŤ, ikona MRAZ./CHLAD. sa vypne a spotrebič bude

v prevádzke ako chladnička

Chyby

LED diódy na displeji budú v prípade poruchy blikať nasledovne. Kontaktujte technickú pomoc, aby

vám pomohla vyriešiť problém.

Kód poruchy

Popis poruchy

Indikátory 3 a 4

Porucha obvodu snímača chladničky

Indikátory 2 a 4

Porucha snímača odmrazovania mrazničky

Indikátory 1 a 4

Porucha snímača teploty okolia

Tipy na dokonalé uskladnenie potravín v chladničke

 Mimoriadnu pozornosť venujte mäsu a rybám: tepelne spracované mäso je treba vždy dávať

nad surové mäso, aby sa zabránilo prenosu baktérií. Surové mäso nechávajte vo vaničke,

ktorá je dostatočná na zachytenie šťav, a mäso zabalte do potravinárskej fólie či vrecka.

 Okolo potravín nechajte voľné miesto: to umožní obeh chladného vzduchu v chladničke a

zabezpečí, že všetky časti potravín zostanú chladné.

 Potraviny zabaľte! Aby sa zabránilo prenosu chutí a vysušovaniu, je treba potraviny

samostatne zabaliť alebo zakryť. Ovocie a zeleninu nie je treba baliť.

 Predvarené potraviny je treba riadne vychladiť: pred uložením do chladničky nechajte

predvarené potraviny vychladnúť. To pomôže zastaviť zvyšovanie teploty vo vnútri chladničky.

 Zatvorte dvere!: aby ste zabránili únikom vzduchu, skúste obmedziť frekvenciu otváraní dverí.

Keď sa vrátite z nákupu, roztrieďte potraviny na uloženie do chladničky ešte pred otvorením

dverí. Dvere otvárajte iba na výber či vloženie potravín.

Skladovanie potravín

Rôzne potraviny umiestnite do rôznych oddelení podľa nasledujúcej tabuľky

Oddelenia chladničky

Druh potraviny

Zásuvka na zeleninu a ovocie

(zásuvka na šalát)

 Ovocie, bylinky a zelenina by sa mali umiestniť

samostatne do nádoby na ovocie a zeleninu.

 Neuchovávajte banány, cibuľu, zemiaky a cesnak v

chladničke.

Polička chladničky – stredná

 Mliečne výrobky, vajcia

Polica chladničky – horná

 Potraviny, ktoré nepotrebujú varenie, ako sú

potraviny na priamu spotrebu, delikatesy, zvyšky

pokrmov

Zásuvka(-y) mrazničky/polica

 Potraviny na dlhodobé skladovanie.

 Spodná zásuvka na surové mäso, hydinu, ryby.

 Stredná zásuvka na mrazenú zeleninu, hranolky.

 Vrchná polica na zmrzlinu, mrazené ovocie, mrazené

pečivo.

241

 V chladničke sa odporúča nastaviť teplotu na 4 °C a v mraziacej priehradke, ak je to možné,

na -18 °C.

 Pre väčšinu kategórií potravín sa najdlhšia doba skladovania v chladničke dosahuje pri

chladnejších teplotách. Keďže sa niektoré konkrétne výrobky (ako čerstvé ovocie a zelenina),

ak sú prítomné, môžu poškodiť pri chladnejších teplotách, odporúča sa uchovávať ich v

zásuvkách. Ak nie sú prítomné, udržiavajte priemerné nastavenie termostatu.

 Pokiaľ ide o mrazené potraviny, pozrite si čas skladovania uvedený na obale potravín. Tento

čas skladovania sa dosiahne vždy, keď nastavenie rešpektuje referenčné teploty priehradky

(jednohviezdičková -6 °C, dvojhviezdičková -12 °C, trojhviezdičková -18 °C).

REVERZIBILITA DVERÍ

Potrebné náradie: krížový skrutkovač, špachtľa, tenký skrutkovač, nástrčný kľúč a račňa 5/16“’,

maskovacia páska.

Vypnite chladničku a odstráňte

všetky predmety z priehradiek vo

dverách.

Odmontujte krytky otvorov pre

skrutky, skrutky a rukoväť a od-

stráňte plastové krytky otvorov

pre skrutky z druhej strany.

Odmontujte kryt horného závesu,

skrutky a horný záves a odstráňte

krytku otvoru z druhej strany.

Odmontujte zostavu dverí a pravého dolného závesu (hriadeľ závesu, nastaviteľná noha a záves),

odmontujte zostavu pravého dolného závesu a namontujte hriadeľ závesu a nastaviteľnú nohu

na druhú stranu závesu. Potom namontujte celú zostavu závesu na druhú stranu chladničky.

hriadeľ závesu

nastaviteľná noha

Krytka otvoru

Kryt závesu

Horný záves

242

Odstráňte horný kryt dverí, namontujte horné puzdro závesu na druhú stranu a namontujte

horný kryt dverí. Odmontujte pravú objímku zarážky dverí z pravej spodnej časti dverí, zasuňte

objímku do otvoru pre záves v ľavej spodnej časti dverí a vyberte ľavú zarážku dverí z vrecúška

s príslušenstvom a namontujte ju na ľavú spodnú časť dverí. Pravú zarážku dverí si môžete

odložiť pre použitie v budúcnosti.

Vyberte z vrecúška s príslušenstvom ľavý horný záves, kryt ľavého horného závesu. Umiestnite

dvere na spodný záves a namontujte ľavý horný záves, namontujte kryt horného závesu a krytku

otvoru.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Čistenie pred použitím

Pred použitím by ste mali vnútorne vyčistiť chladničku/mrazničku slabým roztokom

hydrogenuhličitanu sodného. Potom ho opláchnite teplou vodou pomocou vlhkej hubky a utrite

dosucha. Koše umyte v teplej mydlovej vode a pred ich vrátením do chladničky/mrazničky

skontrolujte, či sú úplne suché. Vonkajší povrch zariadenia čistite vlhkou utierkou.

Odmrazovanie

Ide o chladničku bez mrazu, rozmrazovanie sa vykonáva automaticky. Mrazničku nie je potrebné

rozmrazovať ručne

horný kryt dverí

objímka

zarážka

skrutka zarážky

Krytka otvoru

Kryt závesu

Horný záves

243

Čistenie vnútorného a vonkajšieho povrchu spotrebiča

 Prach za a pod chladničkou by sa mal pravidelne čistiť, aby sa zlepšil účinok chladenia a

úspora energie.

 Tesnenie dverí kontrolujte pravidelne, aby ste sa uistite, že nie je špinavé. Tesnenie dverí

čistite jemnou handričkou navlhčenou vo vode so saponátom alebo v zriedenom čistiacom

prostriedku.

 Vnútro chladničky by sa malo pravidelne čistiť, aby sa predišlo zápachu.

 Pred čistením spotrebič vypnite a vyberte všetky potraviny, nápoje ,poličky, zásuvky atď.

 Na čistenie vnútra chladničky použite jemnú handričku alebo špongiu s dvomi lyžicami sódy a

litrom teplej vody. Potom opláchnite vodou a utrite do čista. Po vyčistení otvorte dvere a

nechajte prirodzene vyschnúť pred zapojením napájania.

 Odporúča sa pravidelne otierať plochy, ktoré sa ťažko čistia mäkkou handrou, mäkkou kefou

atď., a ak je to potrebné, v kombinácii s niektorými pomocnými nástrojmi (ako sú tenké

tyčinky), aby sa zabezpečilo, že sa v týchto oblastiach nenahromadia žiadne kontaminanty

alebo baktérie.

 Nepoužívajte mydlo, čistiaci prostriedok, čistiaci prášok, rozprašovací čistiaci prostriedok

atď., pretože tieto môžu vytvárať zápachy vnútri chladničky alebo kontaminovať potraviny.

 Rám fľaše, police a zásuvky, ako aj povrch spotrebiča očistite mäkkou handričkou navlhčenou

mydlovou vodou alebo zriedeným čistiacim prostriedkom. Osušte jemnou handričkou alebo

nechajte vyschnúť prirodzene.

 Nepoužívajte tvrdé kefy, čisté oceľové guľôčky, drôtené kefy, brúsne materiály, organické

rozpúšťadlá (napríklad alkohol, acetón, banánový olej atď.), Vriacu vodu, kyslé alebo zásadité

látky, ktoré môžu poškodiť povrch a interiér chladničky. Vriaca voda a organické rozpúšťadlá,

napríklad benzén, môžu deformovať alebo poškodiť plastové časti.

 Neoplachujte priamo vodou alebo inými kvapalinami počas čistenia, aby sa predišlo skratu

alebo ovplyvneniu elektrickej izolácie po ponorení.

 Na vonkajšom povrchu zariadenia sa môže objaviť kondenzácia. Môže to byť z dôvodu zmeny

izbovej teploty. Utrite všetku zvyškovú vlhkosť. Ak problém pretrváva, o pomoc sa obráťte na

kvalifikovaného technika.

Výmena žiarovky

AKÚKOĽVEK výmenu alebo údržbu LED svietidiel má vykonať výrobca, jeho servisný zástupca alebo

podobná kvalifikovaná osoba. Tento výrobok obsahuje svetelný zdroj triedy energetickej účinnosti

(F)

Presúvanie spotrebiča

1. Vyberte všetky potraviny a odpojte spotrebič zo zásuvky.

2. Police a ďalšie pohyblivé časti v chladničke a mrazničke zaistite lepiacou páskou.

3. Chladničku nenakláňajte o viac ako 45°, aby ste predišli poškodeniu chladiaceho systému.

Prerušenie napájania

V prípade prerušenia napájania by potraviny mali zostať bezpečne vychladnuté na: pozrite typový

štítok. Pri dlhšom prerušení napájania, najmä v lete, postupujte podľa týchto tipov:

 Dvere/zásuvku otvárajte čo najmenej.

 Počas prerušeného napájania nevkladajte do spotrebiča ďalšie potraviny.

244

 Ak vám je prerušenie napájania oznámené vopred a doba prerušenia bude dlhšia ako počet

hodín uvedený na typovom štítku, vyrobte trochu ľadu a vložte ho do hornej časti

chladiaceho boxu.

 Doba uskladnenia a kvalita potravín sa zníži. Všetky potraviny, ktoré sa rozmrazia, by ste mali

skonzumovať alebo uvariť a znovu zmraziť (ak je to vhodné), aby sa zabránilo zdravotným

rizikám.

Ak nebudete dlhšiu dobu doma

 Chladničku najprv vypnite a potom vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej siete.

 Vyberte všetky potraviny.

 Chladničku vyčistite.

 Dvierka nechajte pootvorené, aby ste zabránili kondenzácii vody, rastu plesní a tvorbe

pachov.

 V prítomnosti detí dávajte veľký pozor. Nedovoľte aby sa deti hrali so spotrebičom.

 Krátka dovolenka: Ak dovolenka bude trvať kratšie ako tri týždne, chladničku nechajte v

prevádzke.

 Dlhá dovolenka: Ak nebudete spotrebič používať niekoľko mesiacov, vyberte z neho všetky

potraviny a vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej siete. Vnútro dôkladne vyčistite a

vysušte. Aby ste zabránili tvorbe pachov a rastu plesní, nechajte dvere pootvorené: podľa

potreby ich podoprite alebo ich zveste.

Dostupnosť náhradných dielov

 Termostaty, snímače teploty, dosky plošných spojov a svetelné zdroje, aspoň počas siedmich

rokov od uvedenia posledného kusu daného modelu na trh

 rúčky a závesy dverí, poličky a košíky aspoň počas siedmich rokov a tesnenia dverí aspoň

počas 10 rokov od uvedenia posledného kusu daného modelu na trh;

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Tieto jednoduché problémy môže zvládnuť aj používateľ. Ak sa problémy nevyriešia, obráťte sa na

servisné oddelenie.

Problém

Návrh

Spotrebič nefunguje.

Skontrolujte, či je spotrebič zapojený a pripojený k napájaniu

Skontrolujte, či je napätie nízke

Skontrolujte, či došlo k výpadku napájania alebo k vypnutiu obvodu

Zápach

Obal úzko pachové jedlo

Skontrolujte, či to nie je nejaké skazené jedlo.

Skontrolujte, či je potrebné vyčistiť interiéry

Dlhodobá prevádzka

kompresora

V lete a pri vysokej teplote okolia je normálne

Do spotrebiča bolo vložených súčasne príliš veľa potravín

Teplé jedlo bolo umiestnené do mrazničky. Počkajte, kým sa jedlo ochladí

Dvere boli otvorené príliš často

Nesvieti svetlo.

Skontrolujte, či je spotrebič zapojený a pripojený k napájaniu

Skontrolujte, či je svetlo poškodené. Zavolajte pomoc pri náhrade

245

Dvere sa nemôžu správne

zatvoriť

V spotrebiči je príliš veľa potravín

Naklonenie chladničky.

Hlučnosť

Skontrolujte, či je chladnička na úrovni

Skontrolujte, či sa spotrebič nedotýka steny alebo iných predmetov

Tesnenie dverí nie je

tesné

Odstráňte cudzie predmety z tesnenia dverí

Zahrejte tesnenie dverí a potom ho ochlaďte, aby sa obnovilo

(alebo naň kvôli zahriatiu fúkajte fénom alebo použite horúci uterák)

Nádoba na vodu preteká

V komore je príliš veľa jedla alebo skladované potraviny obsahujú príliš

veľa vody, čo vedie k intenzívnemu rozmrazovaniu

Dvere nie sú správne zatvorené, výsledkom čoho je námraza kvôli vstupu

vzduchu a zvýšené množstvo vody v dôsledku rozmrazovania

Horúci plášť

Odvádzanie tepla zabudovaného kondenzátora cez plášť je normálne.

Keď sa plášť zohreje vplyvom vysokej teploty okolia, skladovania príliš

veľkého množstva potravín alebo vypnutia kompresora, zabezpečte

vetranie, aby sa uľahčil odvod tepla.

Kondenzácia na povrchu

Kondenzácia na vonkajšom povrchu a tesneniach dverí chladničky je

normálna, keď je okolitá vlhkosť príliš vysoká. Kondenzát stačí utrieť

čistou utierkou.

Neobvyklý hluk

Vŕzganie Vŕzganie môže spôsobovať chladivo prúdiace vo vnútri

spotrebiča, je to normálne.

Bzučanie: Bzučanie môže vydávať kompresor počas prevádzky. Tieto

zvuky sú hlasné najmä pri spúšťaní alebo zastavovaní. Je to normálne.

Technická pomoc

Ak chcete kontaktovať technickú pomoc, navštívte našu webovú stránku: https://corporate.haier-

europe.com/en/ . V sekcii „webová stránka“ vyberte značku vášho produktu a vašu krajinu. Budete

presmerovaní na konkrétnu webovú stránku, kde nájdete telefónne číslo a formulár na

kontaktovanie technickej pomoci

Ďalšie informácie o produkte nájdete na https://eprel.ec.europa.eu/ alebo naskenujte QR na

energetickom štítku dodávanom so spotrebičom.

CANDY HOOVER GROUP S.R.L.

Via Privata Eden Fumagalli

20861 Brugherio Milan Italy

Documenttranscriptie

USER MANUAL LANGUAGES English Deutsch Ελληνικά Español Français Italiano Português Česky Nederlands Polski Română Slovaščina p. 3 p. 22 p. 42 p. 63 p. 84 p. 104 p. 125 p. 144 p. 165 p. 186 p. 207 p. 227 2 SUMMARY SAFETY INFORMATION....................................................................................................................... 4 Scrapping old appliances ............................................................................................................ 11 Conformity ................................................................................................................................. 11 Guarantee .................................................................................................................................. 11 Energy Saving ............................................................................................................................. 12 PRODUCT OVERVIEW ....................................................................................................................... 13 INSTALLATION INSTRUCTIONS ......................................................................................................... 14 First use ...................................................................................................................................... 14 Door Space Requirements .......................................................................................................... 14 Leveling the Unit ........................................................................................................................ 14 USE................................................................................................................................................... 15 Keys ............................................................................................................................................ 15 Display ........................................................................................................................................ 15 Lock /Unlock ............................................................................................................................... 15 Freezer/Refrigerator conversion ................................................................................................ 16 Errors .......................................................................................................................................... 16 Tips for keeping food perfect ..................................................................................................... 16 Food storage............................................................................................................................... 16 DOOR REVERSIBILITY ....................................................................................................................... 17 CLEANING AND MAINTENANCE ....................................................................................................... 18 Cleaning before use .................................................................................................................... 18 Defrosting ................................................................................................................................... 19 Cleaning the Interior and the Exterior of the Unit ...................................................................... 19 Moving the appliance ................................................................................................................. 19 Power interruption ..................................................................................................................... 19 Changing the lamp...................................................................................................................... 20 If you're not at home for a long time ......................................................................................... 20 Availability of spare parts ........................................................................................................... 20 TROUBLESHOOTING......................................................................................................................... 20 Technical assistance ................................................................................................................... 21 3 Thank you for purchasing this product. Before using your refrigerator, please carefully read this instruction manual in order to maximize its performance. Store all documentation for subsequent use or for other owners. This product is intended solely for household use or similar applications such as: - the kitchen area for personnel in shops, offices and other working environments - on farms, by clientele of hotels, motels and other environments of a residential type - at bed and breakfasts (B & B) - for catering services and similar applications not for retail sale. This appliance must be used only for purposes of storage of food, any other use is considered dangerous and the manufacturer will not be responsible for any omissions. Also, it is recommended that you take note of the warranty conditions. SAFETY INFORMATION Please read the operating and installation instructions carefully! They contain important information on how to install, use and maintain the appliance. The manufacturer is not liable if you fail to comply with the instructions and warnings. Retain all documents for subsequent use or for the next owner.  Do not connect the appliance to the electricity supply until all packing and transit protectors have been removed. Keep children away from packaging and its parts. Danger of suffocation from folding cartons and plastic film!  Leave to stand for at least 4 hours before switching on the product, to allow compressor oil to settle if transported horizontally.  Make sure there is no transport damage.  Do not damage the refrigerant circuit.  Maintain the ventilation openings in the appliance enclosure or in the built-in structure, free of obstruction. 4  Never use water to wash the compressor position, wipe it with a dry cloth thoroughly after cleaning to prevent rust.  Handle the appliance always with at least two persons because it is heavy.  Install and level the appliance in an area suitable for its size and use.  Make sure that the electrical information on the rating plate agrees with the power supply. If it does not, contact an electrician.  The appliance is operated by a 220-240 VAC/50 Hz power supply. Abnormal voltage fluctuation may cause the appliance to fail to start, or damage to the temperature control or compressor, or there may be an abnormal noise when operating. In such case, an automatic regulator shall be mounted.  Only for UK: The appliance’s power cable is fitted with 3-cord (grounding) plug that fits a standard 3cord (grounded) socket. Never cut off or dismount the third pin (grounding). After the appliance is installed, the plug should be accessible.  Make sure that mains cable is not caught under the appliance during and after carrying/moving the appliance, to avoid the mains cable becoming cut or damaged. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard. 5  Do not install the appliance in humid, oily or dusty places, nor expose it to direct sunlight and to water.  Do not install the appliance near heaters or inflammable materials.  FOR appliances with a freezer compartment: if there is a power failure do not open the lid. Frozen food should not be affected if the failure lasts for less than the hours indicated on the rating label (Temperature rise time). If the failure is longer, then the food should be checked and eaten immediately or cooked and then refrozen.  If you find that the lid of the appliance is difficult to open just after you have closed it, don’t worry. This is due to the pressure difference which will equalize and allow the lid to be opened normally after a few minutes.  Do not store medicines, bacteria or chemical agents in the appliance. This appliance is a household appliance, it is not recommended to store materials that require strict temperatures.  Do not excessively pull or fold the power cord or touch the plug with wet hands.  Do not store products which contain flammable propellant (e.g. spray cans) or explosive substances in the appliance. Risk of explosion!  Do not place unstable articles (heavy objects, containers filled with water) on top of the 6         refrigerator, to ovoid personal injury caused by falling or electric shock caused by contact with water. Do not use electrical appliances inside the food storage compartments, unless they are of the type recommended by the manufacturer. Do not touch internal cooling elements, especially with wet hands, to avoid cracks or injuries. At risk here are children, people who have limited physical, mental or sensory abilities, as well as people who have inadequate knowledge concerning safe operation of the appliance. Check that children and vulnerable people have understood the hazards. A person responsible for safety must supervise or instruct children and vulnerable people who are using the appliance. Only children aged 8 years and above may use the appliance. Children should not play with the appliance. Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload this appliance. FOR appliances with a freezer compartment: do not store bottled or canned liquids (especially carbonated drinks) in the freezer compartment. Bottles and cans may burst! FOR appliances with a freezer compartment: never put frozen food straight from the freezer 7           compartment in your mouth. Risk of lowtemperature burns! Keep plastic parts and the door seal free of oil and grease. Otherwise, plastic parts and the door seal will become porous. Before performing any operation, unplug the power cord from the power socket. Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. Do not use pointed or sharp-edged objects such as knives or forks to remove the frost. Never use hairdryers, electrical heaters or other such electrical appliances for defrosting. It is recommended to keep the plug clean, any excessive dust residues on the plug can be the cause fire. Do not try to repair, disassemble or modify the appliance by yourself. In case of repair please contact always our customer service. Supervise children while the appliance is being cleaned or maintained. Do not clean the cold glass shelves with hot water. Sudden temperature change may cause the glass to break. WARNING: The tubes of the refrigeration circuit convey a small quantity of an environmentally 8       friendly but flammable refrigerant (R600a) and insulating gas (cyclopentane). It does not damage the ozone layer and does not increase the greenhouse effect. If refrigerant escapes, it may injure your eyes or ignite. If the refrigerant circuit should be damaged: - Switch off the appliance and pull out the mains plug, - Keep naked flames and/or ignition sources away from the appliance, - Thoroughly ventilate the room for several minutes, - Inform customer service. WARNING: Do not damage the plug and/or the power cord; this could cause electrical shocks or fires. WARNING: Do not use multiple portable socketoutlets or portable power supplies. We do not recommend the use of extension leads and multiway adapters. Do not attempt to sit or stand on the top of the appliance. You could injure yourself or damage it. This appliance is not designed for stacking with any other ones. The product is designed and built for domestic household use only. Only original parts supplied by the manufacturer 9 may be used. The manufacturer guarantees that only these parts satisfy the safety requirements.  Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments of the appliance. - Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems. - Clean water tanks if they have not been used for 48h; flush the water system connected to a water supply if water has not been drawn for 5 days. - Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator, so that it is not in contact with or drip onto other food. - Two-star frozen-food compartments(if they are presented in the appliance) are suitable for storing pre-frozen food, storing or making ice-cream and making ice cubes. - One-, two- and three -star compartments, if present in the appliance, are not suitable for the freezing of fresh food. - If the appliance is left empty for long periods, switch off, defrost, clean, dry and leave the door open to prevent mould developing within the appliance.  FOR Wine Coolers: this appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine  FOR a free standing appliance: this refrigerating appliance is not intended to be used as a built-in 10 appliance  FOR appliances without a 4-star compartment: this refrigerating appliance is not suitable for freezing foodstuffs Scrapping old appliances This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). WEEE contains both polluting substances (which can cause negative consequences for the environment) and basic components (which can be re-used). It is important to have WEEE subjected to specific treatments, in order to remove and dispose properly all pollutants, and recover and recycle all materials. Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not become an environmental issue; it is essential to follow some basic rules: - WEEE should not be treated as household waste; - WEEE should be handed over to the relevant collection points managed by the municipality or by registered companies. In many countries, for large WEEE, home collection could be present. In many countries, when you buy a new appliance, the old one may be returned to the retailer who has to collect it free of charge on a one-to-one basis, as long as the equipment is of equivalent type and has the same functions as the supplied equipment. Conformity By placing the mark on this product, we are confirming compliance to all relevant European safety, health and environmental requirements which are applicable in legislation for this product. Guarantee Minimum guarantee is: 2 years for EU Countries, 3 years for Turkey, 1 year for UK, 1 year for Russia, 3 years for Sweden, 2 years for Serbia, 5 years for Norway, 1 year for Morocco, 6 months for Algeria, Tunisia no legal warranty required. 11 Energy Saving For better energy saving we suggest :          Installing the appliance away from heat sources and not exposed to direct sunlight and in a well ventilated roo. Avoid putting hot food into the refrigerator to avoid increasing the internal temperature and therefore causing continuos functionaliting of the compressor. Do not excessively stuff foods so as to ensure proper air circulation. Defrost the appliance in case there is ice to facilitate the transfer of cold. In case of absence of electrical energy, it is advisable to keep the refrigerator door closed. Open or keep the doors of the appliance open as little as possible Avoid adjusting the setting to temperatures too cold. Remove dust present on the rear of the appliance Refrigerating appliances might not operate consistently (possibility of defrosting of contents or temperature becoming too warm in the frozen food compartment) when sited for an extended period of time below the cold end of the range of temperatures for which the refrigerating appliance is designed. 12 PRODUCT OVERVIEW Shelves Drawers The most energy-saving configuration requires drawers, food box and shelves to be positioned in the product, please refer to the above pictures. *The pictures above are only for reference. The actual configuration will depend on the physical product or statement by the distributor The appliance has the function of refrigerator -freezer transition, by operating on display panel, end-consumers could select refrigerator or freezer in accordance with their requirement 13 INSTALLATION INSTRUCTIONS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. If possible avoid placing the appliance near cookers, radiators or in direct sunlight as this will cause the compressor to run for long periods. When installing the unit, ensure that 10 cm of free space is left at both sides, 10 cm at the rear and 30 cm at the top of the unit. This will allow cold air to circulate around the appliance and improve the efficiency of the cooling process. The appliance should be located on a smooth surface. Protection from moisture. Do not locate the freezer in moist space to avoid the metal parts rusty. And do not spray water to the freezer, otherwise it will weaken the insulation and causes current leakage. Refer to "Cleaning and Care" section to prepare your appliance for use. Do not drape the refrigerator with any covering. The appliance is designed to operate at the limited range of ambient temperature, depending on climate zones. Do not use the appliance at the temperature out of the limit. Climate class of your appliance is indicated on the label with technical description inside the fridge compartment.  extended temperate: ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 10 °C to 32 °C’;  temperate: ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 °C to 32 °C’;  subtropical: ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 °C to 38 °C’;  tropical: ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 °C to 43 °C’; First use 1. 2. Before initial start, keep the refrigerator still for two hours before connecting it to power supply. Before putting any fresh or frozen foods, the refrigerator shall have run for 2-3 hours, or for above 4 hours in summer when the ambient temperature is high. Door Space Requirements The unit's door must be able to open fully as shown. W min. 1023 mm D min. 989 m Leveling the Unit To do this adjust the two leveling feet at the front of the unit. If the unit is not level, the door and magnetic seal alignments will not be covered properly. Make sure that the foot touches the ground before use. Look down from the top, clockwise and counterclockwise loosening, tightening. 14 USE *The pictures above are only for reference. The actual configuration will depend on the physical product or statement by the distributor Keys A 1. 2. 3. 4. SET key (temperature setting button of refrigerator compartment) COLDEST COLDER COLD FRZ./REF Display When you first turn on the appliance, the display screen turns on completely for 3s, then the refrigerator runs according to the setting COLDER/FRZ To change the temperature setting, press the SET key, the selection will be confirmed after 15s. The temperature setting change runs as follow COLDEST COLDER Lock /Unlock COLD When the temperature control panel is in lock state, long press temperature setting key for 3 seconds for unlocking the panel, all LEDs will blink for 2 second and the panel is unlocked. When the temperature control panel is in unlock state, if there is no operation is performed on control panel within 15 seconds , it will automatically enter into lock state. 15 Freezer/Refrigerator conversion With the control panel unlock:  press the SET key for 3s, the icon FRZ/REF turns on and the appliance runs as a freezer  press the SET key for 3s, the icon FRZ/REF turns off and the appliance runs as a refrigerator Errors The display LEDs, in case of failure, will blink as follows. Please, contact the technical assistance to help you solve the problem Fault Code Fault Description Indicators 3 and 4 Indicators 2 and 4 Indicators 1 and 4 Refrigerator sensor circuit fault Freezer defrost sensor fault Ambient temperature sensor fault Tips for keeping food perfect      Take extra care with meat and fish: cooked meats should always be stored on a shelf above raw meats to avoid bacterial transfer. Keep raw meats on a plate which is large enough to collect juices and cover it with cling film or foil. Leave space around food: this allows cold air to circulate around the Fridge, ensuring all parts of the Fridge are kept cool. Wrap up food!: to prevent transfer of flavors and drying out, food should be separately packed or covered. Fruit and vegetables need not be wrapped. Pre-cooked food should be cooled properly: allow pre-cooked food to cool down before placing in the Fridge. This will help to stop the internal temperature of the Fridge from rising. Shut the door!: to prevent cold air escaping, try to limit the number of times you open the door. When retuning from shopping, sort foods to be kept in your Fridge before opening the door. Only open the door to put food in or take it out. Food storage Position different food in different compartments according to be below table Refrigerator Type of food compartment  Fruits, herbs and vegetables should be placed separately in the Crisper drawers (salad crisper bin drawer)  Do not store bananas, onions, potatoes, garlic in the refrigerator Fridge shelf / drawers  Dairy products, eggs  Foods that do not need cocking, such as ready-to-eat foods, deli Fridge shelf / drawers meats, leftovers.  Foods for long-term storage  Bottom drawer for raw meat, poultry, fish Freezer drawer(s)/tray  Middle drawer for frozen vegetables, chips.  Top tray for ice cream, frozen fruit, frozen baked goods. 16    It’s suggested to set the temperature at 4°C in the fridge compartment, and, whether possible, at -18°C in the freezer compartment. For most food categories, the longest storage time in the fridge compartment is achieved with colder temperatures. Since some particular products (as fresh fruits and vegetables) may be damaged with colder temperatures, it is suggested to keep them in the crisper drawers, whenever present. If not present, maintain an average setting of the thermostat. For frozen food, refer to the storage time written on the food packaging. This storage time is achieved whenever the setting respects the reference temperatures of the compartment (one-star -6°C, two stars -12°C, three stars -18°C) DOOR REVERSIBILITY Tools needed: cross screwdriver, putty knife, thin-blade screwdriver, 5/16’’ socket and ratchet, masking tape 1. Power off the refrigerator, and remove all objects from the door trays. 2. Dismantle the screw hole caps ,screws and handle , and remove the plastic screw hole caps from the other side. 3. Dismantle the upper hinge cover, screws and upper hinge, and remove the hole cover from the other side 4. Dismantle the door and right bottom hinge assembly (hinge shaft, adjustable foot and hinge), disassemble the right bottom hinge assembly ,and assemble the hinge shaft and adjustable foot on the other side of hinge , then assemble the whole hinge assembly on the other side of refrigerator 17 5. Remove the door upper cover, install the upper hinge sleeve to the other side and install the door upper cover. Dismantle the right door stopper .sleeve pipe from the right bottom of door, insert the sleeve pipe into hinge hole of left bottom of door, and take out left door stopper from the accessory bag, and assemble it on left bottom of door, the right door stopper could be reserved for future use. 6. Take out the left top hinge , left top hinge cover from accessories package. Place the door on bottom hinge ,and mount left top hinge ,mount top hinge cover and hole cover. CLEANING AND MAINTENANCE Cleaning before use Before use, you should clean the Fridge/Freezer internally with a weak solution of bicarbonate of soda. Then rinse with warm water using a damp sponge or cloth and wipe dry. Wash the baskets in warm soapy water and ensure they are completely dry before replacing in the Fridge/Freezer. Clean the exterior of the unit with a damp cloth. 18 Defrosting This is a total no-frost refrigerator, defrost is performed automatically. There is no need to defrost the freezer manually Cleaning the Interior and the Exterior of the Unit            Dusts behind the refrigerator and on the ground shall be timely cleaned to improve the cooling effect and energy saving. Check the door gasket regularly to make sure there are no debris. Clean the door gasket with a soft cloth dampened with soapy water or diluted detergent. The interior of the refrigerator should be cleaned regularly to avoid odor. Before cleaning, turn off the appliance and remove all food, drinks ,shelves, drawers, etc. Use a soft cloth or sponge to clean the inside of the refrigerator, with two tablespoons of baking soda and a quart of warm water. Then rinse with water and wipe clean. After cleaning, open the door and let it dry naturally before turning on the power. It is recommended to wipe areas that are difficult to clean regularly with a soft rag, soft brush, etc. and when necessary, combined with some auxiliary tools (such as thin sticks) to ensure no contaminants or bacterial accumulation in these areas. Do not use soap, detergent, scrub powder, spray cleaner, etc., as these may cause odors in the interior of the refrigerator or contaminated food. Clean bottle frame, shelves and drawers, as well as the surface of the appliance with a soft cloth dampened with soapy water or diluted detergent. Dry with a soft cloth or dry naturally. Do not use hard brushes, clean steel balls, wire brushes, abrasives, organic solvents (such as alcohol, acetone, banana oil, etc.), boiling water, acid or alkaline items, which may damage the fridge surface and interior. Boiling water and organic solvents such as benzene may deform or damage plastic parts. Do not rinse directly with water or other liquids during cleaning to avoid short circuits or affect electrical insulation after immersion. Condensation may appear on the outside of the unit. This may be due to a change in room temperature. Wipe of any moisture residue. If the problem continues, please contact a qualified technician for assistance. Moving the appliance 1. 2. 3. Remove all food and unplug the appliance Secure shelves and other moveable parts in the fridge and in the freezer with adhesive tape Do not tilt the refrigerator more than 45° to avoid damaging the refrigerating system Power interruption In the event of power cut, food should remain safely cold for see rating plate. Follow these tips during a prolonged power interruption, especially in summer:  Open the door/drawer as few times as possible  Do not put additional food into the appliance during a power interruption  If prior notice of a power interruption is given and the interruption duration is longer than the amount of hours indicated on the rating plate, make some ice and put it in the top of the refrigerator compartment 19  The storage period and edible quality of food will be reduced. Any food that defrosts should be either consumed, or cooked and refrozen (where suitable) in order to prevent health risks. Changing the lamp ANY replacement or maintenance of the LED lamps is intended to be made by the manufacturer, its service agent or similar qualified person. This product contains a light source of energy efficiency class (F). If you're not at home for a long time        Turn off the refrigerator first and then unplug the unit from the wall outlet Remove all the food Clean the refrigerator Leave the lid open slightly to avoid possible formation of condensation, mold, or odors Use extreme caution in the case of children. The unit should not be accessible to child’s play Short vacations: Leave the refrigerator operating during vacations of less than three week Long vacations: If the appliance will not be used for several months, remove all food and unplug the power cord. Clean and dry the interior thoroughly. To prevent odor and mold growth, leave the door open slightly: blocking it open if necessary or have the door removed. Availability of spare parts   Thermostats, temperature sensors, printed circuit boards and light sources are available for a minimum period of seven years after placing the last unit of the model on the market. Door handles, door hinges, trays and baskets for a minimum period of seven years and door gaskets for a minimum period of 10 year, after placing the last unit of the model on the market. TROUBLESHOOTING The following simple issues can be handled by the user. Please call the after-sale service department if the issues are not settled. Problem Suggestion The appliance does not work Check whether the appliance is plugged and connected to power Check if the voltage is low Check if there has been a power failure o a circuit tripping Odour Long-term operation of the compressor Wrap closely odorous food Check whether these is some rotten food Check whether the interiors shall be cleaned In summer and when the ambient temperature is high, it is normal Too much food has been placed in the appliance at the same time Warm food has been placed in the freezer. Wait for food to cool down The door has been opened too frequently 20 The light does not work The door cannot close properly Loud noises Door seal fails to be tight Water pan overflows Hot housing Surface condensation Abnormal noise Check whether the appliance is plugged and connected to power Check whether the light is damaged. Call the assistance for substitution There is too much food in the appliance Tilt refrigerator Check whether the refrigerator is at level Check whether the appliance is not touching the wall or other objects Remove foreign matters on the door seal Heat the door seal and then cool it for restoration (or blow it with an electrical drier or use a hot towel for heating) There is too much food in the chamber or food stored contains too much water resulting in heavy defrosting The doors are not closed properly, resulting in frosting due to entry of air and increased water due to defrosting Heat dissipation of the built-in condenser via the housing, which is normal when housing becomes hot due to high ambient temperature, storage of too much food or shutdown of the compressor is shut down, provide ventilation to facilitate heat dissipation Condensation on the exterior surface and door seals of the refrigerator is normal when the ambient humidity is too high. Just wipe the condensate with a clean towel. Creak: Refrigerant flowing inside of the appliance may produce creak, which is normal. Buzz: The compressor may produce buzzes during operation, and the buzzes are loud particularly upon start or stop. This is normal. Technical assistance To contact the technical assistance, visit our website: https://corporate.haier-europe.com/en/ Under the section “website”, choose the brand of your product and your country. You will be redirected to the specific website where you can find the telephone number and form to contact the technical assistance For further information about the product, please consult https://eprel.ec.europa.eu/ or scan the QR on the energy label supplied with the appliance 21 ZUSAMMENFASSUNG SICHERHEITSHINWEISE ............................................................................................................................ 23 Geräteentsorgung .............................................................................................................................. 30 Konformität ........................................................................................................................................ 31 Garantie.............................................................................................................................................. 31 Energieeinsparung .............................................................................................................................. 31 PRODUKTÜBERSICHT ............................................................................................................................... 32 INSTALLATIONSANWEISUNG ................................................................................................................... 33 Erste Inbetriebnahme ......................................................................................................................... 33 Anforderungen an den Türraum ......................................................................................................... 33 Nivellieren der Einheit ........................................................................................................................ 33 BENUTZUNG ............................................................................................................................................ 34 Tasten ................................................................................................................................................. 34 Anzeige ............................................................................................................................................... 34 Sperren/Entsperren ............................................................................................................................ 34 Umstellung Gefrierschrank/Kühlschrank ............................................................................................ 35 Fehler ................................................................................................................................................. 35 Tipps für die richtige Lagerung von Lebensmitteln ............................................................................. 35 Essenslager ......................................................................................................................................... 35 WECHSELN DER TÜRAUFHÄNGUNG ........................................................................................................ 36 REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG ....................................................................................................... 38 Reinigung vor dem Betrieb ................................................................................................................. 38 Abtauen .............................................................................................................................................. 38 Reinigen des Inneren und Äußeren des Geräts .................................................................................. 38 Verstellen des Gerätes ....................................................................................................................... 39 Stromunterbrechung .......................................................................................................................... 39 Auswechseln des Leuchtmittels.......................................................................................................... 39 Wird das Gerät für längere Zeit nicht verwendet ............................................................................... 39 Verfügbarkeit von ersatzteilen ........................................................................................................... 39 FEHLERBEHEBUNG ................................................................................................................................... 40 Technische unterstützung .................................................................................................................. 41 22 Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts. Bevor Sie den Kühlschrank benutzen, lesen Sie bitte aufmerksam diese Bedienungsanleitung, um das Gerät optimal zu nutzen. Bewahren Sie alle Unterlagen für spätere Zwecke oder Nachbesitzer auf. Dieses Produkt ist nur für Privathaushalte oder ähnliche Anwendungszwecke vorgesehen: - Personalküche in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen - landwirtschaftliche Betriebe, Hotels, Motels und andere Wohnumgebungen - Frühstückspensionen - Party-Servicedienste und ähnliche nicht dem Einzelverkauf dienende Anwendungen. Dieses Gerät darf nur zur Lagerung von Lebensmitteln benutzt werden. Jede andere Benutzung gilt als gefährlich und führt zum Haftungsausschluss des Herstellers. Darüber hinaus sollten Sie die Garantiebedingungen beachten. SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie die Bedienungs- und Installationsanleitung sorgfältig durch! Sie enthalten wichtige Informationen, wie das Gerät installiert, verwendet und gewartet werden soll. Der Hersteller haftet nicht, wenn Sie die Anweisungen und Warnungen nicht beachten. Bewahren Sie die gesamte Dokumentation zum Nachschlagen oder für einen eventuellen späteren Besitzer auf.  Das Gerät erst dann an die Stromversorgung anschließen, wenn sämtliches Verpackungsmaterial und Transportschutzvorrichtungen entfernt wurden. Kinder von Verpackungsmaterial fernhalten.  Erstickungsgefahr durch Faltschachteln und Kunststofffolie!  Kontrollieren Sie bei der Anlieferung, dass das Gerät unbeschädigt ist und alle Teile sowie das Zubehör in einwandfreiem Zustand sind.  Beschädigen Sie keinesfalls den Kühlkreislauf.  Halten Sie die Lüftungsöffnungen im Gehäuse des Geräts oder der Einbaustruktur frei von Verstopfungen. 23  Reinigen Sie den Kompressor keinesfalls mit Wasser, sondern reiben Sie ihn mit einem trockenen Tuch gründlich ab, um Rostbildung zu vermeiden.  Das Gerät immer mit mindestens zwei Personen transportieren, da es schwer ist.  Installieren und richten Sie das Gerät in einem Bereich ein, der für seine Größe und Verwendung geeignet ist.  Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Informationen auf dem Typenschild der Stromversorgung entsprechen. Ist dies nicht der Fall, wenden Sie sich an einen Elektriker.  Das Gerät wird über eine 220-240 V Wechselspannung/50 Hz betrieben. Unnormale Spannungsschwankungen könnten dazu führen, dass das Gerät nicht angeht, der Temperaturregler oder Kompressor beschädigt wird, oder dass während des Betriebs ein unnormales Geräusch auftritt. In einem solchen Fall ist ein automatischer Regler anzubringen.  Nur für Großbritannien: Das Gerätenetzkabel ist mit einem 3-adrigen Stecker (Erdungsstecker) ausgestattet, der in eine 3-adrige Norm-Buchse (geerdet) passt. Den dritten Stift (Erdung) auf keinen Fall kappen oder entfernen. Das Gerät muss so installiert werden, dass der Stecker zugänglich ist.  Achten Sie darauf, dass sich das Netzkabel beim und nach dem Transportieren/Bewegen des Geräts nicht darunter verfängt, um eine etwaige Beschädigung zu 24      vermeiden. Ein beschädigtes Netzkabel muss vom Hersteller, dem zugelassenen Kundendienst oder ähnlich qualifizierten Stellen ausgewechselt werden, um Gefahren vorzubeugen. Das Gerät darf weder an feuchten, öligen oder staubigen Orten installiert noch direkter Sonneneinstrahlung und Wasser ausgesetzt werden. Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizungen oder brennbaren Materialien FÜR Geräte mit Gefrierfach: Bei Stromausfall nicht die Klappe öffnen. Das Gefriergut sollte nicht beeinträchtigt werden, wenn der Stromausfall die auf dem Typenschild angegebenen Stunden (Temperaturanstiegszeit) nicht überdauert. Dauert der Stromausfall länger, sollten die Lebensmittel überprüft und sofort verzehrt oder gekocht und erneut eingefroren werden. Lässt sich die Klappe des Geräts schwierig öffnen, nachdem Sie diese gerade geschlossen haben, so ist dies normal. Dies liegt am Druckausgleich, der hergestellt wird. Die Klappe lässt sich normalerweise nach wenigen Minuten wieder öffnen. Keine Arzneimittel, Bakterien oder Chemikalien im Gerät lagern. Dieses Gerät ist ein Haushaltsgerät, es wird daher davon abgeraten, Materialien zu lagern, die extreme Temperaturen erfordern. 25  Ziehen Sie nicht übermäßig stark am Stromkabel und fassen Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen an.  Bewahren Sie keine Produkte auf, die entzündliche Treibmittel (z. B. Sprühdosen) oder explosive Substanzen enthalten. Explosionsgefahr!  Stellen Sie keine instabilen Gegenstände (schwere Gegenstände, mit Wasser gefüllte Behälter) auf den Kühlschrank, um Verletzungen durch Herunterfallen oder elektrische Schläge durch Kontakt mit Wasser zu vermeiden.  Benutzen Sie keine elektrischen Vorrichtungen in den Lebensmittel-Lagerfächern des Geräts, sofern diese nicht ausdrücklich vom Hersteller empfohlen wurden.  Berühren Sie nicht die inneren Kühlelemente, insbesondere nicht mit nassen Händen, um Risse oder Verletzungen zu vermeiden  Gefährdet sind hier Kinder, Menschen mit eingeschränkten körperlichen, geistigen oder sensorischen Fähigkeiten sowie Menschen, die über unzureichende Kenntnisse in Bezug auf den sicheren Betrieb des Geräts verfügen. Überprüfen Sie, ob Kinder und schutzbedürftige Menschen die Gefahren verstanden haben. Eine für die Sicherheit verantwortliche Person muss Kinder und gefährdete Personen, die das Gerät benutzen, überwachen oder instruieren. Nur Kinder ab 8 Jahren dürfen das Gerät benutzen." 26  Kinder dürfen keinesfalls mit dem Gerät spielen.  Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen dieses Gerät befüllen und entleeren  FÜR Geräte mit Gefrierfach: Keine abgefüllten oder konservierten Flüssigkeiten (insbesondere kohlensäurehaltige Getränke) im Gefrierfach aufbewahren. Flaschen und Dosen können platzen!  FÜR Geräte mit Gefrierfach: Tiefkühlware nie direkt aus dem Gefrierfach in den Mund nehmen. Es besteht die Gefahr einer Kälteverbrennung!  Halten Sie Kunststoffteile und die Türdichtung frei von Öl und Fett. Andernfalls werden Kunststoffteile und die Türdichtung porös.  Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie am Gerät hantieren.  Benutzen Sie außer den vom Hersteller empfohlenen Mitteln keine mechanischen Geräte oder andere Hilfsmittel, um den Abtauvorgang zu beschleunigen.  Benutzen Sie keine spitzen oder scharfkantigen Gegenstände wie Messer oder Gabeln, um Eisbildungen zu entfernen. Benutzen Sie keinesfalls Haartrockner, Elektroheizgeräte oder andere derartige Elektrogeräte, um das Gerät abzutauen.  Der Stecker sollte sauber gehalten werden, weil übermäßige Staubablagerungen auf dem Stecker zu einem Brand führen können. 27  Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren, zu zerlegen oder zu verändern. Bei Reparaturen wenden Sie sich immer an unseren Kundenservice.  Kinder überwachen, während das Gerät gereinigt oder gewartet wird.  Die kalten Einlegeböden aus Glas nicht mit heißem Wasser reinigen. Plötzliche Temperaturschwankungen können dazu führen, dass das Glas zerspringt.  WARNUNG: Die Rohre des Kühlkreislaufs enthalten eine geringe Menge eines umweltfreundlichen, aber brennbaren Kältemittels (R600a) und ein Schaumtreibmittel (Cyclopentan). Es schädigt nicht die Ozonschicht und erhöht nicht den Treibhauseffekt. Wenn das Kältemittel entweicht, kann es Ihre Augen schädigen oder sich entzünden.  Wenn der Kühlkreislauf beschädigt wird: - Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. - Halten Sie offene Flammen und/oder Zündquellen vom Gerät fern. - Lüften Sie den Raum einige Minuten lang gründlich. - Informieren Sie den Kundendienst.  WARNUNG: Den Netzstecker und/oder das Netzkabel nicht beschädigen - Stromschlag- und Brandgefahr!  WARNUNG: Keine Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungen verwenden. Keine Verlängerungskabel und Mehrfachsteckleisten 28 verwenden.  Sich nicht auf das Gerät stellen oder darauf sitzen. Dies könnte zu Personenschäden führen oder das Gerät beschädigen. Dieses Gerät ist nicht geeignet, um darauf oder darunter weitere Geräte zu stapeln.  Dieses Gerät ist ausschließlich für den Einsatz in einem Privathaushalt konzipiert und gefertigt.  Es dürfen nur Originalteile verwendet werden, die vom Hersteller geliefert werden. Der Hersteller garantiert, dass nur diese Teile die Sicherheitsanforderungen erfüllen.  Ein längeres Öffnen der Tür kann zu einem deutlichen Temperaturanstieg in den Fächern des Gerätes führen.  Reinigen Sie regelmäßig Oberflächen, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen können, sowie zugängliche Drainagesysteme  Reinigen Sie die Wasserbehälter, falls sie 48 Stunden lang nicht benutzt wurden; spülen Sie das an einer Wasserleitung angeschlossene Wassersystem durch, falls 5 Tage lang kein Wasser eingespeist wurde  Lagern Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern im Kühlschrank, damit diese nicht mit anderen Lebensmitteln in Berührung kommen oder auf diese tropfen  Zwei-Sterne-Tiefkühlfächer (sofern vorhanden) eignen sich für die Lagerung von vorgefrorenen Lebensmitteln, 29 die Lagerung oder Herstellung von Eiscreme und die Herstellung von Eiswürfeln  Ein-, Zwei- und Drei-Sterne-Fächer (sofern vorhanden) sind nicht für das Einfrieren von frischen Lebensmitteln geeignet  Falls das Gerät über einen längeren Zeitraum leer bleibt, schalten Sie es aus, tauen es ab, reinigen und trocknen es, und lassen dann die Tür offen, um Schimmelbildung im Gerät zu vermeiden  Für Weinlagerschränke: Dieses Gerät ist ausschließlich zur Lagerung von Wein bestimmt  Für freistehende Geräte: Dieses Kühlgerät ist nicht für die Verwendung als Einbaugerät bestimmt  Für Geräte ohne 4-Sterne-Fach: Dieses Kühlgerät ist nicht für das Einfrieren von Lebensmitteln geeignet Geräteentsorgung Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/EC für Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten sowohl umweltschädliche Stoffe (die negativen Folgen für die Umwelt verursachen) und grundlegenden Komponenten (die wiederverwendet werden können). Es ist wichtig, Elektro- und Elektronik-Altgeräte spezifischen Behandlungen zu unterziehen, um alle Schadstoffe zu entfernen und ordnungsgemäß zu entsorgen sowie alle Materialien zu recyceln. Einzelpersonen können eine wichtige Rolle dabei spielen, aus Elektro- und Elektronik-Altgeräten kein Umweltproblem zu machen, da die Einhaltung einiger Grundregeln unerlässlich ist: - Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen nicht als Hausmüll entsorgt werden; - Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen den entsprechenden Sammelstellen der Gemeinde oder davon registrierten Unternehmen übergeben. Viele Länder bieten möglicherweise die Abholung zu Hause für große Elektro- und Elektronik-Altgeräte. 30 In vielen Ländern können beim Kauf eines neuen Geräts Altgeräte an Händler, die einen kostenlosen 1zu-1-Umtausch vornehmen müssen, zurückgegeben werden, solange das Gerät demselben Typ entspricht und über die gleichen Funktionen wie das bereitgestellte Gerät verfügt. Konformität Mit der Verwendung des -Kennzeichens auf diesem Produkt bestätigen wir, dass sämtliche relevanten Sicherheits-, Gesundheits- und Umweltvorschriften eingehalten werden, die für dieses Produkt in Europa gesetzlich festgelegt sind. Garantie Die Mindestgarantie beträgt: 2 Jahre für EU-Länder, 3 Jahre für die Türkei, 1 Jahr für Großbritannien, 1 Jahr für Russland, 3 Jahre für Schweden, 2 Jahre für Serbien, 5 Jahre für Norwegen, 1 Jahr für Marokko, 6 Monate für Algerien. Tunesien keine gesetzliche Garantie erforderlich. Energieeinsparung Empfehlungen für eine optimale Energieeinsparung:  Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen, setzen Sie es nicht direkter Sonneneinstrahlung aus, und sorgen Sie für ausreichende Luftzirkulation.  Legen Sie keine heißen Lebensmittel in den Kühlschrank, um einen Anstieg der Innentemperatur und den andauernden Betrieb des Kompressors zu vermeiden.  Lagern Sie nicht zu viele Lebensmittel, um eine ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten.  Tauen Sie das Gerät ab, falls sich Eis gebildet hat, um die Kühlung zu erleichtern.  Bei einem Stromausfall sollte die Kühlschranktür geschlossen gehalten werden.  Die Tür sollte nur möglichst kurz geöffnet werden oder offenstehen.  Stellen Sie den Thermostat nicht auf zu niedrige Temperaturen ein.  Entfernen Sie Staubablagerungen auf der Geräterückseite.  Kühlgeräte arbeiten möglicherweise nicht gleichmäßig (Möglichkeit des Abtauvorgangs oder steigende Temperatur im Gefrierfach), wenn sie über einen längeren Zeitraum bei einer Temperatur unter dem Temperaturbereich aufgestellt werden, für den das Kühlgerät ausgelegt ist.  Die mit den Lebensmitteln in Berührung kommenden Oberflächen und zugänglichen Ablaufsysteme müssen regelmäßig gereinigt werden.  Reinigen Sie die Wassertanks, wenn sie 48 Stunden lang nicht benutzt wurden. Spülen Sie den an eine Wasserleitung angeschlossenen Wasserkreislauf, wenn fünf Tage lang kein Wasser entnommen wurde. 31 PRODUKTÜBERSICHT Regale Schubladen Die energiesparendste Konfiguration erfordert den Einsatz von Schubladen, Lebensmittelboxen und Regalböden im Produkt, siehe die obigen Bilder. * Die obige Abbildung dient nur als Referenz. Die tatsächliche Konfiguration hängt von den mechanischen Eigenschaften des Produktes bzw. der Vertriebshändlererklärung ab Das Gerät hat die Funktion einer Kühl-Gefrierkombination, wobei über die Bedienoberfläche entsprechend der Bedürfnisse entweder der Kühlschrank oder Gefrierschrank ausgewählt werden kann. 32 INSTALLATIONSANWEISUNG 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Nach Möglichkeit das Gerät nicht neben Kochstellen, Heizungen oder in direktem Sonnenlicht aufstellen, weil dadurch der Kompressor länger läuft. Achten Sie bei der Installation des Geräts darauf, dass auf beiden Seiten noch 10 cm Freiraum vorhanden sind, hinten 10 cm und oben 30 cm. Dadurch kann kalte Luft um das Gerät zirkulieren und die Effizienz des Kühlprozesses verbessern. Das Gerät sollte auf ebenem Untergrund aufgestellt werden. Vor Feuchtigkeit schützen. Die Kühltruhe nicht in feuchten Räumen betreiben, um Rosten der Metallteile zu verhindern. Kein Wasser auf die Kühltruhe sprühen, da dies die Isolierung aufweichen und zu Kriechstrom führen kann. Lesen Sie den Abschnitt „Reinigen und pflegem“ und bereiten Sie Ihr Gerät auf die Inbetriebnahme vor. Den Kühlschrank nicht abdecken. Das Gerät ist für den Betrieb in einem begrenzten Bereich der Umgebungstemperatur ausgelegt, abhängig von den Klimazonen. Verwenden Sie das Gerät nicht bei Temperaturen außerhalb des Grenzwerts. Die Klimaklasse Ihres Geräts ist auf dem Etikett mit der technischen Beschreibung im Kühlraum angegeben.  Erweiterte gemäßigte Zone (SN): „Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei Umgebungstemperaturen von 10 °C bis 32 °C bestimmt.“  Gemäßigte Zone (N): „Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei Umgebungstemperaturen von 16 °C bis 32 °C bestimmt.“  Subtropische Zone (ST): „Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei Umgebungstemperaturen von 16 °C bis 38 °C bestimmt.“  Tropische Zone (T): „Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei Umgebungstemperaturen von 16 °C bis 43 °C bestimmt.“ Erste Inbetriebnahme 1. 2. Lassen Sie den Kühlschrank vor der ersten Inbetriebnahme zwei Stunden lang still stehen, bevor Sie ihn an die Stromversorgung anschließen. Bevor Sie frische oder gefrorene Lebensmittel hineinlegen, muss der Kühlschrank 2 bis 3 Stunden laufen, im Sommer bei hohen Umgebungstemperaturen über 4 Stunden. Anforderungen an den Türraum Die Gerätetür muss sich vollständig öffnen lassen (siehe Abbildung). W min. 1023 mm D min. 989 mm Nivellieren der Einheit Hierfür sind die beiden Stellfüße an der Gerätevorderseite einzustellen. Wenn das Gerät nicht gerade steht, werden die Türen und die magnetischen Dichtungausrichtungen nicht richtig abgedeckt werden. Vor dem Betrieb ist sicherzustellen, dass der Stellfuß den Boden berührt. Von oben nach unten schauen, im Uhrzeigersinn lösen und gegen den Uhrzeigersinn wieder festziehen. 33 BENUTZUNG * Die obige Abbildung dient nur als Referenz. Die tatsächliche Konfiguration hängt von den mechanischen Eigenschaften des Produktes bzw. der Vertriebshändlererklärung ab Tasten A SET-Taste (Temperatureinstelltaste des Kühlfachs) 1. KÄLTESTE 2. KÄLTER 3. KALT 4. GEFR./KÜHL. Anzeige Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten, geht der Display-Bildschirm drei Sekunden lang ganz an, dann läuft der Kühlschrank entsprechend der Einstellung KÄLTER/FRZ.GEFR. Um die Temperatureinstellung zu ändern, drücken Sie die SET-Taste, die Auswahl wird dann nach 15 Sekunden bestätigt. Die Änderung der Temperatureinstellung verläuft wie folgt. COLDEST COLDER Sperren/Entsperren COLD Wenn das Bedienfeld für die Temperatur gesperrt ist, drücken Sie die Temperatureinstelltaste 3 Sekunden lang, um das Bedienfeld zu entriegeln; alle LEDs blinken dann zwei Sekunden lang und das Bedienfeld ist entsperrt. Wenn das Bedienfeld für die Temperatur entriegelt ist und innerhalb von 15 Sekunden keine Bedienung am Bedienfeld erfolgt, wird es automatisch gesperrt. 34 Umstellung Gefrierschrank/Kühlschrank Bei entsperrtem Bedienfeld:  Drücken Sie 3 Sekunden lang die SET-Taste, das Symbol GEFR./KÜHL. leuchtet auf und das Gerät läuft als Gefrierschrank.  Drücken Sie 3 Sekunden lang die SET-Taste, das Symbol GEFR./KÜHL. geht aus und das Gerät läuft als Kühlschrank. Fehler Die Anzeige-LEDs blinken im Fehlerfall wie folgt. Bitte wenden Sie sich an den technischen Kundendienst, der Ihnen bei der Lösung des Problems hilft. Fehlercode Fehlerbeschreibung Anzeige 3 und 4 Anzeige 2 und 4 Anzeige 1 und 4 Schaltkreisfehler des Kühlschranksensors Sensorfehler Abtaufunktion Gefrierschrank Umgebungstemperatursensor defekt Tipps für die richtige Lagerung von Lebensmitteln      Besondere Vorsicht ist bei Fleisch und Fisch geboten: Durchgegartes Fleisch sollte immer in einem Fach über dem rohen Fleisch aufbewahrt werden, um eine Übertragung von Bakterien zu vermeiden. Bewahren Sie rohes Fleisch auf einem Teller auf, der groß genug ist, um auslaufende Säfte aufzufangen und bedecken Sie es mit Klarsichtfolie. Stellen Sie Lebensmittel nicht zu nah nebeneinander: So kann die kalte Luft im Kühlschrank zirkulieren und alle Bereiche bleiben kühl. Packen Sie Lebensmittel ein!: Um zu vermeiden, dass der Geschmack verloren geht oder Lebensmittel austrocknen, sollten diese getrennt verpackt oder abgedeckt werden. Obst und Gemüse müssen nicht eingepackt werden. Fertige Gerichte sollten richtig gekühlt werden: Lassen Sie fertige Mahlzeiten abkühlen, bevor Sie diese in den Kühlschrank stellen. Dadurch wird verhindert, dass sich die Innentemperatur im Kühlschrank erhöht Schließen Sie die Tür! So verhindern Sie, dass die kalte Luft entweicht. Sie sollten die Kühlschranktür daher möglichst selten öffnen. Sortieren Sie Ihre Einkäufe zuerst, bevor Sie den Kühlschrank öffnen und diese hineinlegen. Öffnen Sie die Türe nur, um Lebensmittel hineinzulegen oder herauszunehmen. Essenslager Positionieren Sie verschiedene Lebensmittel in verschiedenen Fächern gemäß der folgenden Tabelle Kühlschrankfach Crisper Schubladen (Salatschublade) Kühlschrankregal - Mitte Kühlschrankregal - oben Art von Essen  Obst, Kräuter und Gemüse sollten separat in den Crisperbehälter gegeben warden  Lagern Sie Bananen, Zwiebeln, Kartoffeln und Knoblauch nicht im Kühlschrank  Milchprodukte, Eier  Lebensmittel, die nicht gekocht werden müssen, wie verzehrfertige Lebensmittel, Wurstwaren und Essensreste. 35 Gefrierschublade (n) / Tablett        Lebensmittel zur Langzeitlagerung Untere Schublade für rohes Fleisch, Geflügel und Fisch Mittlere Schublade für gefrorenes Gemüse, Pommes Oberes Tablett für Eis, gefrorenes Obst und gefrorene Backwaren. Es wird empfohlen, die Temperatur im Kühlschrankfach auf 4 °C und, wenn möglich, im Gefrierfach auf -18 °C einzustellen. Bei den meisten Arten von Lebensmitteln wird die längste Lagerzeit im Kühlschrankfach bei kälteren Temperaturen erreicht. Da bestimmte Produkte (wie frisches Obst und Gemüse) bei kälteren Temperaturen Schaden nehmen können, sollten sie möglichst im Gemüsefach (sofern vorhanden) aufbewahrt werden. Andernfalls sollte eine durchschnittliche Thermostateinstellung beibehalten werden. Bei Tiefkühlkost ist auf die auf der Lebensmittelverpackung angegebene Aufbewahrungszeit zu achten. Diese Aufbewahrungszeit wird erreicht, wenn bei den Einstellungen die Referenztemperaturen für das Fach beachtet werden (1 Stern: -6 °C, 2 Sterne: -12 °C, 3 Sterne: -18 °C). WECHSELN DER TÜRAUFHÄNGUNG Benötigtes Werkzeug: Kreuzschraubendreher, Spachtel, Schraubendreher mit dünner Klinge, 5/16''-Nuss und Ratsche, Abdeckband. Scharnierabdeckung 1. Schalten Sie den Kühlschrank aus, und entfernen Sie alle Gegenstände aus den Öffnungsabdeckung Türablagen. 2. Demontieren Sie die Schraublochkappen, Schrauben und den Griff und entfernen Sie die Schraublochkappen aus Kunststoff auf der anderen Seite. 3. Demontieren Sie die obere Scharnierabdeckung, die Schrauben und das obere Scharnier, und entfernen Sie die Lochabdeckung auf der anderen Seite. Oberes Scharnier 4. Demontieren Sie die Tür und die rechte untere Scharnierbaugruppe (Scharnierwelle, verstellbarer Fuß und Scharnier), demontieren Sie die rechte untere Scharnierbaugruppe und montieren Sie die Scharnierwelle und den verstellbaren Fuß auf der anderen Seite des Scharniers, dann montieren Sie die gesamte Scharnierbaugruppe auf der anderen Seite des Kühlschranks. 36 Scharnierwelle Verstellbarer Fuß 5. Entfernen Sie die obere Abdeckung der Tür, bringen Sie die obere Scharnierhülse auf der anderen Seite an und montieren Sie die obere Abdeckung der Tür. Demontieren Sie die Abdeckhülse des rechten Türstoppers von der rechten Unterseite der Tür, führen Sie die Abdeckhülse in das Scharnierloch der linken Unterseite der Tür ein und nehmen Sie den linken Türstopper aus dem Zubehörbeutel heraus und montieren Sie ihn an der linken Unterseite der Tür; der rechte Türstopper kann für eine spätere Verwendung aufbewahrt werden. obere Abdeckung der Tür Abdeckhülse Abdeckhülse Stopper Stopperschraube 6. Nehmen Sie das linke obere Scharnier und die linke obere Scharnierabdeckung aus dem Beipack heraus. Setzen Sie die Tür auf das untere Scharnier, und montieren Sie das linke obere Scharnier, montieren Sie die obere Scharnierabdeckung und die Lochabdeckung. Öffnungsabdeckung Scharnierabdeckung Oberes Scharnier 37 REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG Reinigung vor dem Betrieb Vor dem Gebrauch sollten Sie den Kühlschrank/Gefrierschrank intern mit einer schwachen Lösung von Natriumhydrogencarbonat reinigen. dann mit warmem Wasser und einem feuchten Schwamm oder Tuch trocken nachwischen. Fächer mit warmem Seifenwasser auswaschen und sicherstellen, dass sie vollständig trocken sind, bevor Sie sie wieder in den Kühl-/Gefrierschrank einsetzen. Das Äußere des Geräts mit einem feuchten Tuch abwischen. Abtauen Dies ist ein totaler No-Frost-Kühlschrank, das Abtauen wird automatisch durchgeführt. Es besteht keine Notwendigkeit, den Gefrierschrank manuell aufzutauen Reinigen des Inneren und Äußeren des Geräts            Staub hinter dem Kühlschrank ist regelmäßig zu entfernen. Dies erhöht den Kühlwirkungsgrad und spart Energie. Kontrollieren Sie regelmäßig die Türdichtung, um sicherzugehen, dass keine Rückstände vorhanden sind. Reinigen Sie die Türdichtung mit einem weichen Tuch und etwas Seifenwasser oder verdünntem Reinigungsmittel. Das Innere des Kühlschranks sollte regelmäßig gereinigt werden, um Geruchsbildung zu vermeiden. Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus und entfernen Sie alle Lebensmittel, Getränke ,Regale, Schubladen usw. Nehmen Sie zum Reinigen des Kühlschrankinnenraums ein weiches Tuch oder einen Schwamm sowie zwei Esslöffel Natron und einen Viertelliter warmes Wasser. Spülen Sie anschließend mit Wasser nach und wischen Sie alles sauber. Öffnen Sie nach dem Reinigen die Tür und lassen Sie den Kühlschrank sorgfältig trocknen, bevor Sie den Strom wieder einschalten. Es wird empfohlen, schwer zu reinigende Bereiche regelmäßig mit einem weichen Lappen, einer weichen Bürste usw. und bei Bedarf in Kombination mit einigen Hilfswerkzeugen (wie dünnen Stäbchen) abzuwischen, um sicherzustellen, dass sich in diesen Bereichen keine Verunreinigungen oder Bakterien ansammeln. Benutzen Sie weder Seife, Reiniger, Scheuerpulver noch Reinigungssprays usw., weil diese Gerüche im Kühlschrankinneren hinterlassen oder Lebensmittel verunreinigen können. Reinigen Sie den Flaschenrahmen, die Regale und Schubladen sowie die Oberfläche des Gerätes mit einem weichen Tuch, das mit Seifenwasser oder verdünntem Reinigungsmittel befeuchtet ist. Reiben Sie sie anschließend mit einem Tuch trocken oder lassen Sie sie an der Luft trocknen. Do not use hard brushes, clean steel balls, wire brushes, abrasives, organic solvents (such as alcohol, acetone, banana oil, etc.), boiling water, acid or alkaline items, which may damage the fridge surface and interior. Durch kochendes Wasser und organische Lösungsmittel wie Benzin können Kunststoffteile verformt oder beschädigt werden. Spülen Sie beim Reinigen nicht direkt mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten, um einen Kurzschluss zu verhindern oder die elektrische Isolierung nicht zu beeinträchtigen. An der Geräteaußenseite kann sich Kondensation bilden. Dies kann auf eine Änderung der Raumtemperatur zurückzuführen sein. Feuchtigkeitsreste abwischen. Wenden Sie sich an einen qualifizierten Techniker, wenn das Problem weiterhin besteht. 38 Verstellen des Gerätes 1. 2. 3. Nehmen Sie alle Lebensmittel heraus und ziehen Sie den Gerätestecker. Fixieren Sie die Einlegeböden und andere bewegliche Teile im Kühlschrank mit Klebeband. Den Kühlschrank um maximal 45° kippen, um eine Beschädigung des Kühlsystems zu vermeiden. Stromunterbrechung Bei Stromausfall sollten die gelagerten Lebensmittel in der auf dem Typenschild angegebenen Zeit frisch gekühlt bleiben. Beachten Sie diese Tipps bei einer längeren Stromunterbrechung, insbesondere im Sommer:  Öffnen Sie die Tür/Schublade so selten wie möglich.  Legen Sie während eines Stromausfalls keine weiteren Lebensmittel in das Gerät.  Wenn der Stromausfall vorher angekündigt wurde und die Unterbrechungsdauer länger ist als die auf dem Typenschild angegebene Anzahl von Stunden, frieren Sie im Voraus ein paar Eiswürfel oder Kühlakkus ein, und legen Sie diese beim Stromausfall oben in das Kühlfach.  Die Lagerdauer und die genießbare Qualität der Lebensmittel werden reduziert. Aufgetaute Lebensmittel sollten entweder verzehrt oder gekocht und (sofern geeignet) wieder eingefroren werden, um Gesundheitsrisiken zu vermeiden. Auswechseln des Leuchtmittels EIN Austausch oder eine Wartung der LED-Lampen ist vom Hersteller, seinem Kundendienstmitarbeiter oder einer ähnlichen qualifizierten Person durchzuführen. Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse (F) Wird das Gerät für längere Zeit nicht verwendet        Schalten Sie den Kühlschrank zunächst aus und trennen Sie das Gerät anschließend vom Stromnetz. Entfernen Sie alle Lebensmittel aus dem Kühlschrank. Reinigen Sie den Kühlschrank. Lassen Sie die Tür einen Spalt geöffnet, um die potenzielle Kondensations-, Schimmelund Geruchsbildung zu verhindern. Besondere Vorsicht ist bei Kindern geboten. Das Gerät muss von Kindern ferngehalten werden. Kurzurlaube: Lassen Sie den Kühlschrank in Betrieb bei Urlauben von weniger als drei Wochen. Lange Urlaube: Wird das Gerät für längere Monate nicht verwendet, müssen alle Lebensmittel aus dem Kühlschrank entnommen und das Netzkabel von der Steckdose gezogen werden. Reinigen und trocknen Sie den Innenraum gründlich. Um Geruchsbildung und Schimmelwachstum zu verhindern, lassen Sie die Tür leicht offen: Blockieren Sie die Tür gegebenfalls offen oder entfernen Sie die Tür. Verfügbarkeit von ersatzteilen   Thermostate, Temperatursensoren, Leiterplatten und Lichtquellen sind nach dem Inverkehrbringen der letzten Einheit des Modells mindestens sieben Jahre lang verfügbar. Türgriffe, Türscharniere, Tabletts und Körbe für einen Zeitraum von mindestens sieben Jahren und Türdichtungen für einen Zeitraum von mindestens zehn Jahren, nachdem die letzte Einheit des 39 Modells auf den Markt gebracht wurde FEHLERBEHEBUNG Folgende einfache Probleme lassen sich vom Benutzer beheben. Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst, wenn Probleme nicht behoben werden können. Problem Das Gerät funktioniert nicht Vorschlag Überprüfen Sie, ob das Gerät angeschlossen und an die Stromversorgung angeschlossen ist Prüfen Sie, ob die Spannung niedrig ist Prüfen Sie, ob ein Stromausfall oder eine Stromkreisauslösung aufgetreten ist Eng riechende Lebensmittel einwickeln Geruch Prüfen Sie, ob es sich um verfaulte Lebensmittel handelt Prüfen Sie, ob die Innenräume gereinigt werden sollen Im Sommer und bei hohen Umgebungstemperaturen ist es normal Langzeitbetrieb des Kompressors Es wurde zu viel Lebensmittel gleichzeitig in das Gerät gelegt Warmes Essen wurde in den Gefrierschrank gestellt. Warten Sie, bis sich das Essen abkühlt Die Tür wurde zu häufig geöffnet Das Licht funktioniert nicht. Die Tür kann nicht richtig geschlossen werden Laute Geräusche Türdichtung ist nicht dicht Wasserwanne läuft über Überprüfen Sie, ob das Gerät angeschlossen und an die Stromversorgung angeschlossen ist Überprüfen Sie, ob die Leuchte beschädigt ist. Rufen Sie die Hilfe bei der Substitution an Es ist zu viel Essen im Gerät Kühlschrank ankippen. Überprüfen, ob sich der Kühlschrank auf Niveau befindet Prüfen Sie, ob das Gerät die Wand oder andere Gegenstände nicht berührt Fremdkörper auf der Türdichtung entfernen. Erhitzen Sie die Türdichtung und lassen Sie sie anschließend zum Wiedereinsetzen abkühlen (nehmen Sie zum Erhitzen einen Fön oder ein heißes Handtuch) Es befinden sich zu viele Lebensmittel im Gerät oder die gelagerten Lebensmittel enthalten zu viel Wasser, was zu einem starken Abtauen führt. Die Türen sind nicht richtig geschlossen, was zu Vereisung durch Lufteintritt und erhöhter Wasserbildung durch Abtauen führt. 40 Heißes Gehäuse Oberflächenkondensation Ungewöhnliches Geräusch Wärmeabfuhr des eingebauten Kondensators über das Gehäuse, was normal ist; wenn das Gehäuse durch hohe Umgebungstemperatur, Lagerung von zu vielen Lebensmitteln oder Abschalten des Kompressors heiß wird, sorgen Sie für Belüftung, um die Wärmeabfuhr zu erleichtern. Kondenswasserbildung an der Außenfläche und den Türdichtungen des Kühlschranks ist normal, wenn die Umgebungsfeuchtigkeit zu hoch ist. Wischen Sie das Kondensat einfach mit einem sauberen Handtuch ab. Knacken: Im Inneren des Geräts fließendes Kältemittel kann ein Knacken erzeugen, was normal ist. Brummen: Der Kompressor kann während des Betriebs Brummgeräusche erzeugen, die besonders beim Start oder Stopp laut sind. Das ist normal. Technische unterstützung Um die technische Unterstützung zu kontaktieren, besuchen Sie unsere Website: https://corporate.haier-europe.com/en/ . Wählen Sie im Bereich „Website“ die Marke Ihres Produkts und Ihr Land aus. Sie werden auf die jeweilige Website weitergeleitet, auf der Sie die Telefonnummer und das Formular finden, um die technische Unterstützung zu kontaktieren Weitere Informationen zum Produkt erhalten Sie unter https://eprel.ec.europa.eu/ oder scannen Sie den QR auf dem mit dem Gerät gelieferten Energieetikett 41 ΠΕΡΊΛΗΨΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ.......................................................................................................... 43 Απορριψη παλαιων συσκευων ........................................................................................................... 51 Συμβατότητα ...................................................................................................................................... 52 Εγγύηση.............................................................................................................................................. 52 Εξοικονόμηση ενέργειας .................................................................................................................... 52 ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ....................................................................................................................... 53 ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ .......................................................................................................................... 54 Πρώτη χρήση ...................................................................................................................................... 54 Απαιτήσεις χώρου πόρτας.................................................................................................................. 54 Ισορρόπηση της Μονάδας ................................................................................................................. 54 ΧΡΗΣΗ ...................................................................................................................................................... 55 Πλήκτρο-α .......................................................................................................................................... 55 Οθόνη ................................................................................................................................................. 55 Κλείδωμα /Ξεκλείδωμα ...................................................................................................................... 55 Μετατροπή από/σε καταψύκτη/ψυγείο ............................................................................................ 56 Σφάλματα ........................................................................................................................................... 56 Συμβουλές για την τέλεια διατήρηση των τροφίμων στο ψυγείο ...................................................... 56 Αποθήκη τροφίμων ............................................................................................................................ 56 ΑΝΑΣΤΡΕΨΙΜΟΤΗΤΑ ΠΟΡΤΑΣ .................................................................................................................. 57 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ................................................................................................................. 59 Καθαρισμός πριν από την χρήση ....................................................................................................... 59 Απόψυξη ............................................................................................................................................ 59 Καθαρισμός του εσωτερικού και του εξωτερικού της μονάδας ........................................................ 59 Μετακίνηση της συσκευής ................................................................................................................. 60 Διακοπή ρεύματος ............................................................................................................................. 60 Αντικατάσταση του λαμπτήρα ........................................................................................................... 60 Αν απουσιάζετε από το σπίτι για μεγάλο χρονικό διάστημα ............................................................. 60 Διαθεσιμοτητα ανταλλακτικων μερων ............................................................................................... 60 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ............................................................................................................ 61 Τεχνική βοήθεια ................................................................................................................................. 62 42 Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος. Πριν χρησιμοποιήσετε το ψυγείο σας, σας παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης έτσι ώστε να μεγιστοποιήσετε την απόδοση του. Φυλάξτε όλα τα έγγραφα για μελλοντική χρήση ή για άλλους ιδιοκτήτες. Αυτό το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση ή παρόμοιες εφαρμογές όπως: - την περιοχή της κουζίνας για προσωπικό καταστημάτων, γραφείων και άλλα περιβάλλοντα εργασίας - σε φάρμες, από πελάτες σε ξενοδοχεία, πανδοχεία και άλλα περιβάλλοντα οικιακού τύπου - σε bed και breakfasts (B & B) - για υπηρεσίες επισιτισμού και παρόμοιες εφαρμογές που δεν προορίζονται για λιανική πώληση. Αυτή η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για σκοπούς αποθήκευσης τροφίμων, οποιαδήποτε άλλη χρήση θεωρείται επικίνδυνη και ο κατασκευαστής δεν θα είναι υπεύθυνος για οιεσδήποτε παραλείψεις. Επίσης, συνιστάται να διαβάσετε προσεκτικά τους όρους της εγγύησης. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες λειτουργίας και εγκατάστασης! Περιέχουν σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο εγκατάστασης, χρήσης και συντήρησης της συσκευής. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται εάν δεν συμμορφωθείτε με τις οδηγίες και τις προειδοποιήσεις. Διατηρήστε όλα τα έγγραφα για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο κάτοχο.  Μην συνδέετε τη συσκευή στην παροχή ηλεκτρικού ρεύματος έως ότου αφαιρεθούν όλα τα προστατευτικά συσκευασίας και μεταφοράς. Κρατήστε τα παιδιά μακριά και από τη συσκευασία και από τα εξαρτήματά της. Κίνδυνος ασφυξίας από πτυσσόμενα χαρτοκιβώτια και πλαστικές μεμβράνες!"  Αφήστε την να παραμείνει σε όρθια θέση για τουλάχιστον 4 ώρες πριν την ενεργοποίηση για να επιτρέψετε στο λάδι του συμπιεστή να "καθίσει" εάν έχει μεταφερθεί σε οριζόντια θέση  Κατά την παράδοση, ελέγξτε για να βεβαιωθείτε ότι το προϊόν δεν έχει υποστεί ζημιά και ότι όλα τα μέρη και τα εξαρτήματα είναι σε άριστη κατάσταση 43  Μην προκαλείτε ζημιά στο κύκλωμα του ψυκτικού αέριου  Διατηρήστε ελεύθερα και χωρίς εμπόδια τα ανοίγματα εξαερισμού που υπάρχουν στον χώρο της συσκευής ή στην κατασκευή εντοιχισμού  Ποτέ μην χρησιμοποιείτε νερό για να πλύνετε τη θέση του συμπιεστή, σκουπίστε καλά με ένα στεγνό πανί μετά τον καθαρισμό για να αποφύγετε τη σκουριά  Χειριστείτε τη συσκευή πάντοτε με δύο άτομα τουλάχιστον, διότι είναι βαριά.  Εγκαταστήστε και τοποθετήστε τη συσκευή σε μια περιοχή κατάλληλη για το μέγεθος και τη χρήση της.  Βεβαιωθείτε ότι οι ηλεκτρολογικές πληροφορίες στην πινακίδα τύπου συμφωνούν με την αντίστοιχη παροχή ρεύματος. Εάν όχι, επικοινωνήστε με έναν ηλεκτρολόγο.  Η συσκευή λειτουργεί με τροφοδοσία 220-240 VAC / 50 Hz. Η μη φυσιολογική διακύμανση της τάσης μπορεί να προκαλέσει την αποτυχία εκκίνησης της συσκευής ή ζημιά στον έλεγχο θερμοκρασίας ή τον συμπιεστή ή μπορεί να υπάρχει ανώμαλος θόρυβος κατά τη λειτουργία. Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να τοποθετηθεί ένας αυτόματος ρυθμιστής.  Μόνο για το Ηνωμένο Βασίλειο Το καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής είναι εξοπλισμένο με βύσμα 3-καλωδίων (γείωση) που ταιριάζει σε μια τυπική πρίζα 3-καλωδίων (πρίζα με γείωση). Ποτέ μην 44     κόβετε ή αποσυναρμολογείτε τον τρίτο πείρο (γείωση). Μετά την εγκατάσταση της συσκευής, το βύσμα πρέπει να είναι προσβάσιμο. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν έχει μαγκώσει κάτω από τη συσκευή κατά τη διάρκεια και μετά τη μεταφορά/μετακίνηση της συσκευής, για να αποφευχθεί το κόψιμο ή η ζημιά του καλωδίου τροφοδοσίας. Εάν έχει προκληθεί ζημιά στο καλώδιο τροφοδοσίας, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον εξουσιοδοτημένο τεχνικό του ή άτομο με παρόμοια τεχνική κατάρτιση έτσι ώστε να αποφευχθεί οποιοσδήποτε κίνδυνος Μην τοποθετείτε την συσκευή σε υγρά, λιπαρά ή σκονισμένα μέρη, ούτε να την εκθέτετε σε απευθείας ηλιακή ακτινοβολία και σε νερό Μην τοποθετείτε την συσκευή κοντά σε καλοριφέρ ή εύφλεκτα υλικά ΓΙΑ συσκευές με χώρο κατάψυξης: Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, μην ανοίξετε το κάλυμμα. Τα κατεψυγμένα τρόφιμα δεν θα πρέπει να επηρεαστούν εάν η διακοπή διαρκέσει λιγότερο από τις ώρες που αναγράφονται στην ετικέτα βαθμολογίας (χρόνος αύξησης θερμοκρασίας) Εάν η διακοπή έχει μεγαλύτερη διάρκεια, τα τρόφιμα πρέπει να ελεγχθούν και να καταναλωθούν άμεσα ή να μαγειρευτούν και να καταψυχθούν εκ νέου. 45  Εάν διαπιστώσετε ότι το καπάκι της συσκευής είναι δύσκολο να ανοίξει αμέσως μόλις το κλείσετε, μην ανησυχείτε. Αυτό οφείλεται στη διαφορά πίεσης που θα εξισωθεί σχεδόν αμέσως και θα επιτρέψει στο καπάκι να ανοίξει κανονικά μετά από λίγα λεπτά.  Μην αποθηκεύετε φάρμακα, βακτήρια ή χημικούς παράγοντες στη συσκευή. Αυτή η συσκευή είναι οικιακή συσκευή, δεν συνιστάται η αποθήκευση υλικών που απαιτούν αυστηρές θερμοκρασίες.  Μην τραβάτε με δύναμη ή τσακίζετε το καλώδιο τροφοδοσίας ή ακουμπάτε την πρίζα με βρεγμένα χέρια  Μην αποθηκεύετε προϊόντα που περιέχουν εύφλεκτα προωθητικά (π.χ. δοχεία ψεκασμού) ή εκρηκτικές ύλες στη συσκευή. Κίνδυνος έκρηξης!  Μην τοποθετείτε ασταθή άρθρα (βαριά αντικείμενα, δοχεία γεμάτα με νερό) στο πάνω μέρος του ψυγείου, για να αποφύγετε τραυματισμούς που προκαλούνται από πτώση ή ηλεκτρικό σοκ που προκαλείται από την επαφή με το νερό.  Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές μέσα στους χώρους αποθήκευσης των τροφίμων της συσκευής, εκτός εάν είναι του συνιστώμενου τύπου από τον κατασκευαστή  Μην αγγίζετε εσωτερικά στοιχεία ψύξης, ειδικά με βρεγμένα χέρια, για να αποφύγετε ρωγμές ή τραυματισμούς 46  Σε κίνδυνο εδώ είναι τα παιδιά, οι άνθρωποι που έχουν περιορισμένες φυσικές, διανοητικές ή αισθητηριακές ικανότητες, καθώς και τα άτομα που δεν διαθέτουν επαρκείς γνώσεις σχετικά με την ασφαλή λειτουργία της συσκευής. Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά και τα ευάλωτα άτομα έχουν κατανοήσει όλους τους κινδύνους. Ένα πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για την ασφάλεια πρέπει να επιβλέπει ή να καθοδηγεί τα παιδιά και τα ευάλωτα άτομα που χρησιμοποιούν τη συσκευή. Μόνο τα παιδιά ηλικίας 8 ετών και μεγαλύτερα μπορούν να χρησιμοποιούν τη συσκευή.  Τα παιδιά δεν θα πρέπει να παίζουν με την συσκευή  Παιδιά ηλικίας από 3 έως 8 ετών επιτρέπεται να βάζουν και να αφαιρούν αυτή τη συσκευή  ΓΙΑ συσκευές με χώρο κατάψυξης: μην αποθηκεύετε εμφιαλωμένα ή κονσερβοποιημένα υγρά (ειδικά ανθρακούχα ποτά) στο χώρο κατάψυξης. Τα μπουκάλια και οι φιάλες μπορεί να σπάσουν!  ΓΙΑ συσκευές με χώρο κατάψυξης: Ποτέ μην τρώτε (μην βάζετε καν στο στόμα σας) κατεψυγμένα τρόφιμα απευθείας από το χώρο της κατάψυξης. Κίνδυνος εγκαυμάτων λόγω της πολύ χαμηλής θερμοκρασίας!  Διατηρείτε τα πλαστικά εξαρτήματα και το στεγανοποιητικό της πόρτας απαλλαγμένο από λάδι 47        και γράσο. Διαφορετικά, τα πλαστικά μέρη και το στεγανοποιητικό της πόρτας θα γίνουν πορώδη. Πριν κάνετε οποιαδήποτε εργασία, αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα Μην χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή άλλο εξοπλισμό για να επιταχύνετε την διαδικασία απόψυξης, διαφορετικά από εκείνα που συνιστώνται από τον κατασκευαστή Μην χρησιμοποιείτε αντικείμενα με αιχμηρά ή κοφτερά άκρα όπως μαχαίρια ή πιρούνια για να αφαιρέσετε τον πάγο. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε πιστόλια στεγνώματος μαλλιών, ηλεκτρικές συσκευές θέρμανσης ή άλλες παρόμοιες ηλεκτρικές συσκευές για απόψυξη Συνιστάται να διατηρείτε καθαρή την πρίζα, οποιαδήποτε υπολείμματα υπερβολικής σκόνης επάνω στην πρίζα μπορεί να προκαλέσουν φωτιά Μην προσπαθήσετε να επισκευάσετε, να αποσυναρμολογήσετε ή να τροποποιήσετε τη συσκευή μόνοι σας. Σε περίπτωση επισκευής επικοινωνήστε πάντα με την εξυπηρέτηση πελατών μας. Να επιτηρείτε τα παιδιά όταν ο καθαρισμός ή η συντήρηση της συσκευής είναι σε εξέλιξη. Μην καθαρίζετε τα κρύα ράφια με ζεστό νερό. Η απότομη αλλαγή θερμοκρασίας μπορεί να προκαλέσει το σπάσιμο του γυαλιού. 48  ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Οι σωλήνες του κυκλώματος ψύξης μεταφέρουν μια μικρή ποσότητα φιλικού προς το περιβάλλον αλλά εύφλεκτου ψυκτικού (R600a) και μονωτικού αερίου (κυκλοπεντάνιο). Δεν καταστρέφει τη στιβάδα του όζοντος και δεν αυξάνει το φαινόμενο του θερμοκηπίου. Εάν διαφύγει ψυκτικό, μπορεί να τραυματιστούν τα μάτια σας ή να γίνει ανάφλεξη.  Εάν το κύκλωμα ψυκτικού πρέπει να υποστεί ζημιά: - Απενεργοποιήστε τη συσκευή και βγάλτε το φις, - Κρατήστε τις γυμνές φλόγες ή/και τις πηγές ανάφλεξης μακριά από τη συσκευή, - Αερίστε καλά το δωμάτιο για αρκετά λεπτά, - Ενημερώστε την εξυπηρέτηση πελατών.  ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην καταστρέψετε το φις ή/και το καλώδιο τροφοδοσίας. Αυτό μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιές.  ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε φορητές πρίζες πολλαπλών θέσεων (πολύπριζα) ή φορητά τροφοδοτικά. Δεν συνιστούμε τη χρήση καλωδίων επέκτασης και προσαρμογέων πολλαπλών κατευθύνσεων.  Μην επιχειρήσετε ποτέ να καθίσετε ή να σταθείτε στο επάνω μέρος της συσκευής. Μπορεί να τραυματιστείτε ή να καταστρέψετε τη συσκευή. Αυτή η συσκευή δεν είναι σχεδιασμένη για στοίβαξη με οποιαδήποτε άλλη (συσκευή). 49  Το προϊόν έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί μόνο για οικιακή χρήση  Μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο γνήσια ανταλλακτικά που παρέχονται από τον κατασκευαστή. Ο κατασκευαστής εγγυάται ότι μόνο αυτά τα ανταλλακτικά πληρούν τις απαιτήσεις ασφαλείας.  Το άνοιγμα της πόρτας για μεγάλες χρονικές περιόδους μπορεί να προκαλέσει σημαντική αύξηση της θερμοκρασίας στους θαλάμους της συσκευής  Καθαρίστε τακτικά τις επιφάνειες που μπορούν να έρθουν σε επαφή με τα τρόφιμα και τα προσβάσιμα συστήματα αποστράγγισης  Καθαρίστε τα δοχεία νερού εάν δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για 48 ώρες. ξεπλύνετε το σύστημα του νερού που είναι συνδεδεμένο με παροχή νερού εάν δεν έχει τραβηχτεί νερό για 5 ημέρες  Αποθηκεύστε το ωμό κρέας και τα ψάρια σε κατάλληλα δοχεία στο ψυγείο, έτσι ώστε να μην έρχονται σε επαφή ή να μην στάζουν επάνω σε άλλα τρόφιμα  Οι χώροι αποθήκευσης κατεψυγμένων τροφίμων δύο αστέρων (εάν υπάρχουν στη συσκευή) είναι κατάλληλοι για αποθήκευση ήδη κατεψυγμένων τροφίμων, την αποθήκευση ή την παρασκευή παγωτού και την κατασκευή παγοκύβων 50  Οι χώροι αποθήκευσης ενός-, δύο- και τριών αστέρων (εάν υπάρχουν στη συσκευή) δεν είναι κατάλληλα για την κατάψυξη των νωπών τροφίμων  Εάν η συσκευή παραμείνει ανοικτή για μεγάλο χρονικό διάστημα, σβήστε την, ξεπαγώστε την, καθαρίστε την, στεγνώστε την και αφήστε την πόρτα ανοικτή για να αποφύγετε την ανάπτυξη μούχλας μέσα στη συσκευή  για συσκευές συντήρησης κρασιών: Η παρούσα συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για τη συντήρηση κρασιών  για ελεύθερη συσκευή: η παρούσα ψυκτική συσκευή δεν προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως εντοιχιζόμενη συσκευή  για συσκευές χωρίς θάλαμο 4 αστέρων: η παρούσα ψυκτική συσκευή δεν είναι κατάλληλη για την κατάψυξη τροφίμων Απορριψη παλαιων συσκευων Αυτή η συσκευή έχει σήμανση σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/EU σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (WEEE). Τα WEEE περιέχουν τόσο ρυπογόνες ουσίες (οι οποίες μπορούν να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον) και βασικά εξαρτήματα (τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν και πάλι). Είναι σημαντικό να υποβάλλονται τα WEEE σε συγκεκριμένες επεξεργασίες, έτσι ώστε να αφαιρούνται και να απορρίπτονται σωστά όλα τα ρυπογόνα στοιχεία, και να ανακτώνται και να ανακυκλώνονται όλα τα υλικά. Οι ιδιώτες μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην εξασφάλιση ότι τα WEEE δεν θα γίνουν ένα περιβαλλοντολογικό ζήτημα· είναι πολύ σημαντικό να ακολουθείτε ορισμένους βασικούς κανόνες: - Τα WEEE δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζονται σαν οικιακά απορρίμματα, 51 - Τα WEEE θα πρέπει να παραδίδονται στα αρμόδια σημεία συλλογής που διαχειρίζονται από τις δημοτικές αρχές ή από εξουσιοδοτημένες εταιρείες. Σε πολλές χώρες, για μεγάλα WEEE, μπορεί να υπάρχει συλλογή από το σπίτι. Σε πολλές χώρες, όταν αγοράζετε μία καινούργια συσκευή, η παλιά μπορεί να επιστραφεί στον πωλητή ο οποίος ο οποίος πρέπει να την παραλάβει χωρίς χρέωση σε μία αναλογία μία προς μία, εφόσον ο εξοπλισμός αυτός είναι ισοδύναμου τύπου και έχει τις ίδιες λειτουργίες με τον παρεχόμενο εξοπλισμό. Συμβατότητα Τοποθετώντας το αναγνωριστικό επάνω σε αυτό το προϊόν, επιβεβαιώνουμε την συμβατότητα με όλες τις σχετικές Ευρωπαϊκές προϋποθέσεις ασφάλειας, υγείας και προστασίας του περιβάλλοντος που εφαρμόζονται για αυτό το προϊόν σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία. Εγγύηση Η ελάχιστη εγγύηση είναι: 2 έτη για τις χώρες της εε, 3 έτη για την τουρκία, 1 έτος για το ηνωμένο βασίλειο, 1 έτος για τη ρωσία, 3 έτη για τη σουηδία, 2 έτη για τη σερβία, 5 έτη για τη νορβηγία, 1 έτος για το μαρόκο, 6 μήνες για την αλγερία, στην τυνησία δεν απαιτείται νομική εγγύηση. Εξοικονόμηση ενέργειας Για καλύτερη εξοικονόμηση ενέργειας σας συνιστούμε να:  Τοποθετήσετε την συσκευή μακριά από πηγές θερμότητας και μην την εκθέτετε σε απευθείας ηλιακή ακτινοβολία και μέσα σε ένα καλά αεριζόμενο δωμάτιο.  Αποφύγετε να βάζετε ζεστές τροφές μέσα στο ψυγείο έτσι ώστε να αποφύγετε την αύξηση της εσωτερικής θερμοκρασίας και επομένως την πρόκληση της συνεχούς λειτουργίας του συμπιεστή.  Μην στριμώχνετε υπερβολικά τις τροφές έτσι ώστε να είναι εξασφαλισμένη η σωστή ανακύκλωση του αέρος.  Κάντε απόψυξη της συσκευής σε περίπτωση που υπάρχει πάγος έτσι ώστε να διευκολύνετε της μεταφορά της ψύξης.  Σε περίπτωση διακοπής του ηλεκτρικού ρεύματος, καλό είναι να διατηρείτε κλειστή την πόρτα του ψυγείου.  Ανοίξτε ή κρατήστε ανοιχτές τις πόρτες της συσκευής για όσο το δυνατόν μικρότερο χρονικό διάστημα  Αποφύγετε την ρύθμιση σε πολύ ψυχρές θερμοκρασίες.  Αφαιρέστε την σκόνη που υπάρχει επάνω ή κοντά στην συσκευή  Οι ψυκτικές συσκευές ενδέχεται να μην λειτουργούν με συνέπεια (πιθανότητα απόψυξης του περιεχομένου ή να ανέβει η θερμοκρασία και να γίνει πολύ ζεστή στο χώρο των κατεψυγμένων τροφίμων) όταν έχει ρυθμιστεί για μεγάλο χρονικό διάστημα κάτω από το όριο ψύχους του εύρους των θερμοκρασιών οι οποίες έχουν σχεδιαστεί για την ψυκτική συσκευή.  Καθαρίζετε τακτικά τις επιφάνειες που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα και προσβάσιμα συστήματα αποστράγγισης.  Καθαρίζετε τα δοχεία νερού, εάν δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για 48 ώρες. Ξεπλύνετε το σύστημα νερού που συνδέεται σε παροχή νερού, εάν δεν έχει εκτελεστεί άντληση νερού για 5 ημέρες. 52 ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Ράφια Σώβρακο Η πιο σωστή τακτική για εξοικονόμηση ενέργειας απαιτεί την τοποθέτηση συρταριών, δοχείων για τα τρόφιμα και ραφιών στο προϊόν, παρακαλούμε ανατρέξτε στις παραπάνω εικόνες. *Η παραπάνω εικόνα είναι μόνο για αναφορά. Η πραγματική διαμόρφωση θα εξαρτηθεί από το φυσικό προϊόν ή τη δήλωση του διανομέα Η συσκευή λειτουργεί βάσει της διαδικασίας μετάβασης από/σε ψυγείο-καταψύκτη, με έλεγχο της λειτουργίας στον πίνακα οθόνης, οι τελικοί καταναλωτές θα μπορούν να επιλέξουν το ψυγείο ή τον καταψύκτη σύμφωνα με τις προτιμήσεις τους. 53 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ Εάν είναι δυνατόν αποφύγετε την τοποθέτηση της συσκευής κοντά σε κουζίνες, καλοριφέρ ή στο άμεσο ηλιακό φως, καθώς αυτό θα προκαλέσει τη λειτουργία του συμπιεστή για μεγάλα διαστήματα. Κατά την εγκατάσταση της μονάδας, βεβαιωθείτε ότι απομένουν 10 cm ελεύθερου χώρου και στις δύο πλευρές, 10 cm στο πίσω μέρος και 30 cm στο πάνω μέρος της μονάδας. Αυτό θα επιτρέψει στον ψυχρό αέρα να κυκλοφορήσει γύρω από τη συσκευή και να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας ψύξης. Η συσκευή πρέπει να είναι τοποθετημένη πάνω σε λεία επιφάνεια. Προστασία από την υγρασία. Μην τοποθετήσετε τον καταψύκτη σε υγρό χώρο για να μην σκουριάσουν τα μεταλλικά μέρη. Και μην ψεκάζετε νερό στον καταψύκτη , διαφορετικά θα αποδυναμωθεί η μόνωση και θα προκληθεί διαρροή ρεύματος. Ανατρέξτε στην ενότητα "Καθαρισμός και φροντίδα" για να προετοιμάσετε τη συσκευή σας για χρήση. Μην καλύπτετε το ψυγείο με οποιοδήποτε κάλυμμα. Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για να να λειτουργεί σε περιορισμένο εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος, ανάλογα με τις κλιματικές ζώνες. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε θερμοκρασίες εκτός ορίων. Η κατηγορία κλίματος της συσκευής σας υποδεικνύεται στην ετικέτα με την τεχνική περιγραφή στο εσωτερικό του θαλάμου του ψυγείου.  εκτεταμένη εύκρατη: «Η παρούσα ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος από 10 °C έως 32 °C»,  εύκρατη: «Η παρούσα ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος από 16 °C έως 32 °C»,  υποτροπική: «Η παρούσα ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος από 16 °C έως 38 °C»,  τροπική: «Η παρούσα ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος από 16 °C έως 43 °C», Πρώτη χρήση 1. 2. Πριν από την εκκίνηση για πρώτη φορά, αφήστε το ψυγείο εντελώς άδειο και κλειστό (χωρίς λειτουργία) για δύο ώρες πριν το συνδέσετε στην παροχή ρεύματος. Πριν από την τοποθέτηση φρέσκων ή κατεψυγμένων τροφίμων, το ψυγείο πρέπει να έχει λειτουργήσει για 2-3 ώρες ή για πάνω από 4 ώρες το καλοκαίρι όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι υψηλή. Απαιτήσεις χώρου πόρτας Η πόρτα της μονάδας θα πρέπει να μπορεί να ανοίγει τελείως όπως απεικονίζεται. W min. 1023 mm D min. 989 mm Ισορρόπηση της Μονάδας Για να το κάνετε αυτό ρυθμίστε τα δύο ρυθμιζόμενα πόδια στο εμπρόσθιο μέρος της μονάδας. Εάν η μονάδα δεν είναι επίπεδη, η ευθυγράμμιση πόρτας και μαγνητικής τσιμούχας δεν θα επικαλύπτεται σωστά. Βεβαιωθείτε ότι το πόδι ακουμπάει το έδαφος πριν από τη χρήση. Κοιτάξτε προς τα κάτω από την κορυφή, δεξιόστροφα και αριστερόστροφα χαλαρώνοντας, σφίγγοντας. 54 ΧΡΗΣΗ *Η παραπάνω εικόνα είναι μόνο για αναφορά. Η πραγματική διαμόρφωση θα εξαρτηθεί από το φυσικό προϊόν ή τη δήλωση του διανομέα Πλήκτρο-α A. 1. 2. 3. 4. πλήκτρο SET (κουμπί ρύθμισης θερμοκρασίας του θαλάμου του ψυγείου) ΨΥΧΡΟΤΑΤΟ ΨΥΧΡΟΤΕΡΟ ΚΡΥΟ FRZ./ΑΝΑΦ Οθόνη Όταν ενεργοποιείτε για πρώτη φορά τη συσκευή, η οθόνη ενεργοποιείται πλήρως μέσα σε 3 δευτερόλεπτα, τότε το ψυγείο λειτουργεί σύμφωνα με τη ρύθμιση ΨΥΧΡΟΤΕΡΟ/FRZ. Για να αλλάξετε τη ρύθμιση θερμοκρασίας, πατήστε το πλήκτρο SET, η επιλογή θα επιβεβαιωθεί μετά από 15 δευτερόλεπτα. Η αλλαγή ρύθμισης θερμοκρασίας εκτελείται ως εξής. COLDEST COLDER Κλείδωμα /Ξεκλείδωμα COLD Όταν ο πίνακας ελέγχου θερμοκρασίας είναι σε κατάσταση κλειδώματος, πατήστε το πλήκτρο ρύθμισης της θερμοκρασίας για 3 δευτερόλεπτα για να ξεκλειδώσετε τον πίνακα, όλες οι λυχνίες LED θα αναβοσβήνουν για 2 δευτερόλεπτα και ο πίνακας είναι πλέον ξεκλείδωτος. 55 Όταν ο πίνακας ελέγχου θερμοκρασίας είναι σε κατάσταση ξεκλειδώματος, και εάν δεν υπάρχει κάποια λειτουργία για να εκτελεσθεί στον πίνακα ελέγχου μέσα σε 15 δευτερόλεπτα, θα τεθεί αυτόματα σε κατάσταση κλειδώματος. Μετατροπή από/σε καταψύκτη/ψυγείο Με ξεκλειδωμένο τον πίνακα ελέγχου:  πατήστε το πλήκτρο SET για 3 δευτερόλεπτα, το εικονίδιο FRZ/ΑΝΑΦ ενεργοποιείται και η συσκευή λειτουργεί ως καταψύκτης  πατήστε το πλήκτρο SET για 3 δευτερόλεπτα, το εικονίδιο FRZ/ΑΝΑΦ απενεργοποιείται και η συσκευή λειτουργεί ως ψυγείο Σφάλματα Οι λυχνίες LED οθόνης, σε περίπτωση βλάβης, θα αναβοσβήνουν ως εξής. Παρακαλούμε, επικοινωνήστε με την τεχνική βοήθεια για να σας βοηθήσει να επιλύσετε το πρόβλημα. Κωδικός σφάλματος Περιγραφή σφάλματος Δείκτες 3 και 4 Δείκτες 2 και 4 Δείκτες 1 και 4 Σφάλμα κυκλώματος αισθητήρα ψυγείου Σφάλμα αισθητήρα απόψυξης κατάψυξης Σφάλμα αισθητήρα θερμοκρασίας περιβάλλοντος Συμβουλές για την τέλεια διατήρηση των τροφίμων στο ψυγείο      Δείξτε ιδιαίτερη φροντίδα για το κρέας και τα ψάρια: τα μαγειρεμένα κρέατα πρέπει πάντα να αποθηκεύονται σε ένα ράφι πάνω από τα ωμά κρέατα για να αποφευχθεί η μεταφορά βακτηρίων. Διατηρείτε τα ωμά κρέατα σε ένα πιάτο που είναι αρκετά μεγάλο ώστε να συλλέγει τους χυμούς και καλύψτε το με πλαστική μεμβράνη ή αλουμινόχαρτο. Αφήστε χώρο γύρω από τα τρόφιμα: αυτό επιτρέπει στον ψυχρό αέρα να κυκλοφορεί μέσα στο ψυγείο, εξασφαλίζοντας ότι όλα τα μέρη του ψυγείου διατηρούνται δροσερά. Τυλίγετε τα τρόφιμα!: για να αποφευχθεί η μεταφορά οσμών και η ξήρανση, τα τρόφιμα θα πρέπει να συσκευάζονται ή να καλύπτονται ξεχωριστά. Τα φρούτα και τα λαχανικά δεν χρειάζεται να τυλίγονται. Τα προμαγειρεμένα τρόφιμα πρέπει να ψύχονται σωστά: αφήστε τα προμαγειρεμένα τρόφιμα να κρυώσουν πριν τα τοποθετήσετε στο ψυγείο. Αυτό θα αποτρέψει την αύξηση της εσωτερικής θερμοκρασίας του ψυγείου. Κλείνετε την πόρτα!: για να αποφύγετε τη διαφυγή του ψυχρού αέρα, προσπαθήστε να περιορίσετε τον αριθμό των φορών που ανοίγετε την πόρτα. Όταν επιστρέφετε από τα ψώνια, ξεχωρίστε τα τρόφιμα που θα φυλαχτούν στο ψυγείο σας πριν ανοίξετε την πόρτα. Ανοίγετε την πόρτα μόνο για να τοποθετήσετε ή να αφαιρέσετε τρόφιμα. Αποθήκη τροφίμων Τοποθετήστε διαφορετικά τρόφιμα σε διαφορετικά διαμερίσματα σύμφωνα με τον πίνακα που ακολουθεί Χώροι θαλάμου ψυγείου Συρτάρι λαχανικών (συρτάρι σαλάτας) Είδος προϊόντος  Τα φρούτα, τα βότανα και τα λαχανικά πρέπει να τοποθετούνται χωριστά στον χώρο των λαχανικών.  Μην αποθηκεύετε μπανάνες, κρεμμύδια, πατάτες, σκόρδο στο ψυγείο. 56 Ράφι ψυγείου - μεσαίο Ράφι ψυγείου - επάνω Συρτάρι (-α)/δίσκος καταψύκτη     Γαλακτοκομικά προϊόντα, αυγά  Τρόφιμα που δεν χρειάζονται μαγείρεμα, όπως έτοιμα προς κατανάλωση τρόφιμα, αλλαντικά, περισσεύματα.  Τρόφιμα για μακροχρόνια αποθήκευση.  Κάτω συρτάρι για ωμό κρέας, πουλερικά, ψάρια.  Μεσαίο συρτάρι για κατεψυγμένα λαχανικά, πατάτες.  Επάνω δίσκος για παγωτό, παγωμένα φρούτα, κατεψυγμένα μαγειρεμένα προϊόντα. Προτείνεται η ρύθμιση της θερμοκρασίας στους 4°C στον θάλαμο του ψυγείου και, όπου είναι εφικτό, στους -18°C στον θάλαμο της κατάψυξης. Για τις περισσότερες κατηγορίες τροφίμων, ο μεγαλύτερος χρόνος αποθήκευσης στον θάλαμο του ψυγείου επιτυγχάνεται με ψυχρότερες θερμοκρασίες. Δεδομένου ότι ορισμένα συγκεκριμένα προϊόντα (όπως τα φρέσκα φρούτα και λαχανικά) μπορεί να καταστραφούν με ψυχρότερες θερμοκρασίες, συνιστάται να τα διατηρείτε στα συρτάρια των λαχανικών, όποτε υπάρχουν. Εάν δεν υπάρχουν, διατηρήστε μια μέση ρύθμιση του θερμοστάτη. Για κατεψυγμένα τρόφιμα, ανατρέξτε στον χρόνο αποθήκευσης που αναγράφεται επάνω στην συσκευασία των τροφίμων. Αυτός ο χρόνος αποθήκευσης επιτυγχάνεται κάθε φορά που η ρύθμιση είναι σύμφωνη με τις θερμοκρασίες αναφοράς του θαλάμου (ένα αστέρι 6°C, δύο αστέρια -12°C, τρία αστέρια -18°C). ΑΝΑΣΤΡΕΨΙΜΟΤΗΤΑ ΠΟΡΤΑΣ Εργαλεία που απαιτούνται: σταυροκατσάβιδο, μαχαίρι για στόκο, κατσαβίδι με λεπτή λεπίδα, καρυδάκι 5/16'' και καστάνια, κολλητική ταινία. 1. Απενεργοποιήστε το ψυγείο και αφαιρέστε όλα τα αντικείμενα από τον δίσκο της πόρτας. 2. Αποσυναρμολογήστε τα καλύμματα οπών για τις βίδες, τις βίδες και τη λαβή, και αφαιρέστε τα πλαστικά καλύμματα οπών για τις βίδες από την άλλη πλευρά. 3. Αποσυναρμολογήστε το επάνω κάλυμμα του μεντεσέ, τις βίδες και τον άνω μεντεσέ και αφαιρέστε το κάλυμμα της οπής από την άλλη πλευρά. Κάλυμμα του μεντεσέ Κάλυμμα οπής Επάνω μεντεσές 4. Αποσυναρμολογήστε την πόρτα και το δεξιό κάτω συγκρότημα του μεντεσέ (άξονας μεντεσέ, ρυθμιζόμενο πόδι και μεντεσές), αποσυναρμολογήστε το δεξιό κάτω συγκρότημα του μεντεσέ, και συναρμολογήστε τον άξονα μεντεσέ και το ρυθμιζόμενο πόδι στην άλλη πλευρά του μεντεσέ, στη συνέχεια συναρμολογήστε ολόκληρο το συγκρότημα του μεντεσέ στην άλλη πλευρά του ψυγείου. 57 άξονας μεντεσέ ρυθμιζόμενο πόδι 5. Αφαιρέστε το επάνω κάλυμμα της πόρτας, τοποθετήστε το άνω χιτώνιο του μεντεσέ στην άλλη πλευρά και τοποθετήστε το επάνω κάλυμμα της πόρτας. Αποσυναρμολογήστε το σωληνοειδές πώμα του χιτωνίου της δεξιάς πόρτας από το δεξί κάτω μέρος της πόρτας, τοποθετήστε το σωληνοειδές χιτώνιο στην τρύπα του μεντεσέ του αριστερού κάτω μέρους της πόρτας, και πάρτε το πώμα της αριστερής πόρτας από την τσάντα με τα εξαρτήματα, και συναρμολογήστε το στο κάτω αριστερό μέρος της πόρτας, το δεξί πώμα της πόρτας μπορείτε να το κρατήσετε για μελλοντική χρήση. άνω κάλυμμα πόρτας σωλήνοειδέςς χιτώνιο σωλήνοειδέςς χιτώνιο πώμα βίδα πώματος 6. Βγάλτε τον αριστερό επάνω μεντεσέ, το αριστερό επάνω κάλυμμα του μεντεσέ από τη συσκευασία με τα εξαρτήματα. Τοποθετήστε την πόρτα στον κάτω μεντεσέ και μετά συναρμολογήστε τον αριστερό επάνω μεντεσέ, συναρμολογήστε το επάνω κάλυμμα του μεντεσέ και το κάλυμμα της οπής. κάλυμμα οπής Κάλυμμα του μεντεσέ Επάνω μεντεσές 58 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Καθαρισμός πριν από την χρήση Πριν από τη χρήση, θα πρέπει να καθαρίσετε το ψυγείο/καταψύκτη εσωτερικά με ένα ελαφρύ διάλυμα διττανθρακικού νατρίου. Στη συνέχεια, ξεπλύνετε με ζεστό νερό χρησιμοποιώντας ένα υγρό σφουγγάρι ή ένα πανί και στεγνώστε το. Πλύνετε τα καλάθια σε ζεστό σαπουνόνερο και βεβαιωθείτε ότι είναι εντελώς στεγνά πριν τα τοποθετήσετε ξανά μέσα στο ψυγείο/καταψύκτη. Καθαρίστε το εξωτερικό της μονάδας με ένα μουσκεμένο πανί. Απόψυξη Αυτό είναι ένα ψυγείο no-frost, η απόψυξη γίνεται αυτόματα. Δεν χρειάζεται να κάνετε απόψυξη του καταψύκτη χειροκίνητα Καθαρισμός του εσωτερικού και του εξωτερικού της μονάδας            Οι σκόνες πίσω από το ψυγείο και στο έδαφος πρέπει να καθαρίζονται έγκαιρα για να βελτιωθεί η ψυκτική επίδραση και η εξοικονόμηση ενέργειας. Ελέγχετε τακτικά το λάστιχο της πόρτας για να βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν υπολείμματα. Καθαρίστε το λάστιχο της πόρτας με ένα μαλακό πανί, νοτισμένο με σαπουνόνερο ή με αραιωμένο απορρυπαντικό. Το εσωτερικό του ψυγείου πρέπει να καθαρίζεται τακτικά για να αποφεύγονται οι οσμές. Πριν από τον καθαρισμό, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα, τα ποτά, τα ράφια, τα συρτάρια, κλπ. Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό πανί ή σφουγγάρι για να καθαρίσετε το εσωτερικό του ψυγείου, με δύο κουταλιές της μαγειρικής σόδας και ένα τέταρτο ζεστού νερού. Κατόπιν ξεπλύνετε με νερό και σκουπίστε. Μετά τον καθαρισμό, ανοίξτε την πόρτα και αφήστε το να στεγνώσει φυσικά πριν ενεργοποιήσετε την τροφοδοσία του ρεύματος. Συνιστάται το σκούπισμα περιοχών που είναι δύσκολο να καθαρίζονται τακτικά με μαλακό πανί, μαλακή βούρτσα κλπ. και, όταν είναι απαραίτητο, σε συνδυασμό με ορισμένα βοηθητικά εργαλεία (όπως λεπτές ράβδους) για να εξασφαλιστεί ότι δεν υπάρχουν ρύποι ή βακτηριακή συσσώρευση σε αυτές τις περιοχές. Μην χρησιμοποιείτε σαπούνι, απορρυπαντικό, σκόνη καθαρισμού, καθαριστικό ψεκασμού κλπ., καθώς αυτά μπορεί να προκαλέσουν οσμές στο εσωτερικό του ψυγείου ή να μολύνουν τα τρόφιμα. Καθαρίστε το πλαίσιο φιάλης, τα ράφια και τα συρτάρια, καθώς και την επιφάνεια της συσκευής με ένα μαλακό πανί βρεγμένο με σαπουνόνερο ή αραιωμένο απορρυπαντικό. Στεγνώστε με ένα μαλακό πανί ή στεγνώστε φυσικά. Μη χρησιμοποιείτε σκληρές βούρτσες, χαλύβδινες μπάλες καθαρισμού, συρμάτινες βούρτσες, λειαντικά, οργανικούς διαλύτες (όπως αλκοόλ, ακετόνη, λάδι μπανάνας κλπ.), βραστό νερό, όξινα ή αλκαλικά αντικείμενα, τα οποία μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στην επιφάνεια του ψυγείου και στο εσωτερικό του. Το βραστό νερό και οι οργανικοί διαλύτες όπως το βενζόλιο μπορεί να παραμορφώσουν ή να βλάψουν τα πλαστικά μέρη. Μην ξεπλένετε απευθείας με νερό ή άλλα υγρά κατά τη διάρκεια του καθαρισμού για να αποφύγετε βραχυκύκλωμα ή να επηρεάσετε την ηλεκτρική μόνωση μετά την βύθιση. Μπορεί να εμφανιστεί συμπύκνωση στο εξωτερικό μέρος της μονάδας. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε αλλαγή στη θερμοκρασία του δωματίου. Σκουπίστε κάθε υπόλειμμα υγρασίας. Εάν το πρόβλημα συνεχίζεται, επικοινωνήστε με έναν εξειδικευμένο τεχνικό για βοήθεια. 59 Μετακίνηση της συσκευής 1. 2. 3. Αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα και αποσυνδέστε τη συσκευή. Ασφαλίστε τα ράφια και τα άλλα κινητά μέρη στο ψυγείο και στον καταψύκτη με κολλητική ταινία. Μην γέρνετε το ψυγείο περισσότερο από 45° ώστε να αποφύγετε ζημιά στο ψυκτικό σύστημα. Διακοπή ρεύματος Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, τα τρόφιμα πρέπει να παραμένουν με ασφάλεια κρύα και σε συνθήκες ψύξης για δείτε την πινακίδα με την βαθμολογία. Ακολουθήστε αυτές τις συμβουλές κατά τη διάρκεια παρατεταμένης διακοπής ρεύματος, ειδικά το καλοκαίρι:  Ανοίγετε την πόρτα / συρτάρια όσο το δυνατόν λιγότερες φορές  Μην βάζετε επιπλέον τρόφιμα στη συσκευή κατά τη διάρκεια διακοπής ρεύματος  Εάν δοθεί προηγούμενη ειδοποίηση για διακοπή ρεύματος και η διάρκεια διακοπής είναι μεγαλύτερη από το ποσό των ωρών που αναγράφονται στην πινακίδα, φτιάξτε λίγο πάγο και τοποθετήστε τον στο επάνω μέρος (κορυφή) του ψυγείου  Η περίοδος αποθήκευσης και η βρώσιμη ποιότητα των τροφίμων θα μειωθούν. Οποιοδήποτε φαγητό αποψύχεται πρέπει να καταναλώνεται ή να μαγειρεύεται και να καταψύχεται (όταν επιτρέπεται αυτή η διαδικασία) για την αποφυγή κινδύνων για την υγεία. Αντικατάσταση του λαμπτήρα ΟΠΟΙΑΔΉΠΟΤΕ αντικατάσταση ή συντήρηση των λαμπτήρων LED προορίζεται να γίνει από τον κατασκευαστή, τον εξουσιοδοτημένο επισκευαστή του ή από άτομο με παρόμοια τεχνική κατάρτιση. Το προϊόν αυτό περιέχει μια πηγή φωτός τάξης ενεργειακής απόδοσης (F) Αν απουσιάζετε από το σπίτι για μεγάλο χρονικό διάστημα        Απενεργοποιήστε πρώτα το ψυγείο και στη συνέχεια αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα τοίχου. Αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα. Καθαρίστε το ψυγείο. Αφήστε το καπάκι ελαφρώς ανοιχτό ώστε να αποφευχθεί πιθανή δημιουργία συμπύκνωσης, μούχλας ή οσμών. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί σε περίπτωση που υπάρχουν παιδιά. Η συσκευή δεν πρέπει να είναι προσβάσιμη για παιδικό παιχνίδι. Σύντομες διακοπές: Κατά τις διακοπές κάτω από τρεις εβδομάδες, αφήστε το ψυγείο να λειτουργεί. Διακοπές μεγάλης διάρκειας: Εάν η συσκευή δεν θα χρησιμοποιηθεί για αρκετούς μήνες, αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα και αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας. Καθαρίστε και στεγνώστε σχολαστικά το εσωτερικό. Προς αποφυγή δημιουργίας οσμής και μούχλας, αφήστε την πόρτα ελαφρώς ανοιχτή: ασφαλίζοντας την ανοιχτή πόρτα εάν χρειάζεται ή αφαιρώντας την πόρτα. Διαθεσιμοτητα ανταλλακτικων μερων  Οι θερμοστάτες, οι αισθητήρες θερμοκρασίας, οι πλακέτες τυπωμένων κυκλωμάτων και οι πηγές φωτός διατίθενται για τουλάχιστον επτά χρόνια μετά την κυκλοφορία του τελευταίου τμήματος του μοντέλου 60  λαβές πορτών, λαβές πορτών, ράφια και καλάθια για ελάχιστη περίοδο επτά ετών και στεγανοποιήσεις πορτών για ελάχιστη περίοδο 10 ετών, διαθέτοντας το τελευταίο μέρος του μοντέλου στην αγορά. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Τα ακόλουθα απλά ζητήματα μπορούν να αντιμετωπιστούν από το χρήστη. Παρακαλούμε καλέστε το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών εάν τα ζητήματα δεν έχουν διευθετηθεί. Πρόβλημα Πρόταση Ελέγξτε αν η συσκευή είναι συνδεδεμένη και συνδεδεμένη στο ρεύμα Η συσκευή δεν λειτουργεί Ελέγξτε αν η τάση είναι χαμηλή Ελέγξτε εάν υπάρχει διακοπή ρεύματος ή πεσμένη ασφάλεια Τυλίξτε καλά τρόφιμα με οσμές Οσμή Ελέγξτε εάν υπάρχουν κάποια σάπια τρόφιμα Ελέγξτε εάν θα πρέπει να καθαριστεί το εσωτερικό Το καλοκαίρι και όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι υψηλή, είναι φυσιολογικό Μακροχρόνια λειτουργία του συμπιεστή Έχει τοποθετηθεί ταυτόχρονα στη συσκευή υπερβολική ποσότητα φαγητού Έχει τοποθετηθεί ζεστό φαγητό στην κατάψυξη. Περιμένετε να κρυώσει το φαγητό Η πόρτα έχει ανοίξει πολύ συχνά Ελέγξτε αν η συσκευή είναι στην πρίζα και συνδεδεμένη στο ρεύμα Δεν λειτουργεί ο φωτισμός Η πόρτα δεν μπορεί να κλείσει σωστά Έντονοι θόρυβοι Η σφράγιση της πόρτας δεν είναι σφιχτή Υπερχείλιση του δοχείου νερού Ζεστό περίβλημα Επιφανειακή συμπύκνωση Ελέγξτε αν το φως είναι κατεστραμμένο Καλέστε την τεχνική υποστήριξη για αντικατάσταση Υπάρχει πάρα πολύ φαγητό μέσα στη συσκευή Δώστε κλίση στο ψυγείο Ελέγξτε αν το ψυγείο είναι στο επίπεδο Ελέγξτε αν η συσκευή δεν αγγίζει τον τοίχο ή άλλα αντικείμενα Αφαιρέστε τα ξένα σώματα από το λάστιχο στεγανοποίησης της πόρτας Θερμάνετε το λάστιχο στεγανοποίησης της πόρτας και κρυώστε το έπειτα για την αποκατάσταση (ή φυσήξτε το με ένα ηλεκτρικό στεγνωτήριο ή χρησιμοποιήστε μια ζεστή πετσέτα για θέρμανση) Έχουν αποθηκευτεί πάρα πολλά τρόφιμα στον θάλαμο ή τα αποθηκευμένα τρόφιμα περιέχουν πολύ νερό, με αποτέλεσμα βαριά απόψυξη Οι πόρτες δεν είναι σωστά κλειστές, με αποτέλεσμα τη δημιουργία πάγου λόγω εισόδου αέρα και αυξημένης ποσότητας νερού λόγω απόψυξης Διάχυση θερμότητας από τον ενσωματωμένο συμπυκνωτή μέσω του περιβλήματος, γεγονός που είναι φυσιολογικό όταν το εσωτερικό της οικίας είναι ζεστό λόγω της υψηλής θερμοκρασίας περιβάλλοντος, η αποθήκευση πολύ μεγάλης ποσότητας φαγητού ή ο συμπιεστής είναι κλειστός, οπότε παρέχει εξαερισμό για τη διευκόλυνση της διάχυσης θερμότητας Η συμπύκνωση στην εξωτερική επιφάνεια και τα στεγανοποιητικά των πορτών του ψυγείου είναι φυσιολογική όταν η υγρασία περιβάλλοντος είναι πολύ υψηλή. Απλά σκουπίστε τη συμπύκνωση με μια καθαρή πετσέτα. 61 Μη φυσιολογικός θόρυβος Τρίξιμο: Ψυκτικό μέσο που ρέει στο εσωτερικό της συσκευής μπορεί να παράγει τρίξιμο, το οποίο είναι φυσιολογικό. Βόμβος: Ο συμπιεστής μπορεί να παράγει ένα βουητό κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, και τα βουητά αυτά να είναι ιδιαίτερα δυνατά κατά την έναρξη ή τη διακοπή. Αυτό είναι φυσιολογικό. Τεχνική βοήθεια Για να επικοινωνήσετε με την τεχνική βοήθεια, επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας: https://corporate.haier-europe.com/en/ . Στην ενότητα "websites", επιλέξτε τη μάρκα του προϊόντος σας και τη χώρα σας. Θα ανακατευθυνθείτε στον συγκεκριμένο ιστότοπο όπου μπορείτε να βρείτε τον αριθμό τηλεφώνου και τη φόρμα για να επικοινωνήσετε με την τεχνική βοήθεια Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το προϊόν, συμβουλευτείτε τη διεύθυνση https://eprel.ec.europa.eu/ ή σαρώστε το QR στην ενεργειακή ετικέτα που παρέχεται με τη συσκευή. 62 ÍNDICE INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ................................................................................................................ 64 Desguace de electrodomésticos antiguos .......................................................................................... 72 Conformidad ...................................................................................................................................... 72 Garantía.............................................................................................................................................. 73 Ahorro energético .............................................................................................................................. 73 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO ................................................................................................................. 74 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ........................................................................................................... 75 Primer uso .......................................................................................................................................... 75 Requisitos de espacio de la puerta ..................................................................................................... 75 Nivelación de la unidad ...................................................................................................................... 75 USO .......................................................................................................................................................... 76 Teclas.................................................................................................................................................. 76 Pantalla............................................................................................................................................... 76 Bloqueo/Desbloqueo.......................................................................................................................... 76 Conversión congelador/frigorífico ...................................................................................................... 77 Errores ................................................................................................................................................ 77 Consejos para conservar la comida en perfecto estado dentro del refrigerador................................ 77 Almacenamiento de alimentos ........................................................................................................... 77 REVERSIBILIDAD DE LA PUERTA ............................................................................................................... 78 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ................................................................................................................. 80 Limpieza antes del uso ....................................................................................................................... 80 Descongelación .................................................................................................................................. 80 Limpieza del interior y del exterior del electrodoméstico .................................................................. 80 Desplazar el electrodoméstico ........................................................................................................... 80 Interrupción del suministro ................................................................................................................ 81 Cambio de la bombilla ........................................................................................................................ 81 Si se ausenta de casa durante un periodo prolongado ....................................................................... 81 Disponibilidad de repuestos ............................................................................................................... 81 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS .................................................................................................................. 82 Asistencia técnica ............................................................................................................................... 83 63 Gracias por comprar este producto. Antes de utilizar el frigorífico, lea con atención el manual de instrucciones para aprovechar al máximo sus prestaciones. Guarde toda la documentación para utilizarla más adelante o para otros propietarios. Este producto es para uso doméstico o para aplicaciones similares exclusivamente; por ejemplo: - Cocina para el personal de tiendas, oficinas y otros lugares de trabajo - Fincas rústicas, clientes de hoteles, moteles y otros entornos residenciales - Habitaciones de huéspedes (Bed and Breakfasts) - Servicios de catering y aplicaciones similares no destinadas a la venta al pormenor Este electrodoméstico solo debe utilizarse para conservar alimentos, cualquier otro uso se considera peligroso y el fabricante no se responsabilizará cuando se incumplan las instrucciones. Asimismo, se recomienda tomar nota de las condiciones de la garantía. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ¡Lea atentamente las instrucciones de funcionamiento e instalación! Contienen información importante sobre cómo instalar, utilizar y mantener este electrodoméstico. El fabricante no se hace responsable si no cumple las instrucciones y advertencias. Guarde todos los documentos para consultas o propietarios futuros."  No conecte el electrodoméstico a la red eléctrica hasta retirar por completo todos los embalajes y protectores para el transporte. Mantenga a los niños alejados del embalaje y de sus partes. ¡Los cartones plegables y el film plástico suponen un peligro de asfixia!"  Si el electrodoméstico se ha transportado en horizontal, espere al menos 4 horas antes de encenderlo para que el aceite del compresor se asiente.  Cuando reciba el electrodoméstico, compruebe que no está dañado y que todos los componentes y accesorios se encuentran en perfecto estado.  No dañe el circuito de refrigerante. 64  Mantenga despejadas las ranuras de ventilación de la carcasa del electrodoméstico o de la estructura integrada.  No utilice agua para limpiar la zona del compresor; pase meticulosamente un trapo seco después de limpiar para evitar que se oxide.  Este electrodoméstico es pesado: manipúlelo con la ayuda de otra persona.  Instale y nivele el electrodoméstico en un área adecuada para su tamaño y uso.  Asegúrese de que la información eléctrica de la etiqueta de características coincida con la fuente de alimentación. Si no es así, póngase en contacto con un electricista.  Este electrodoméstico funciona mediante una fuente de alimentación de 220-240 V CA/50 Hz. Una fluctuación anormal del voltaje puede provocar que el electrodoméstico no se ponga en marcha, o que se dañe el control de temperatura o el compresor, o que se oiga un ruido anormal durante el funcionamiento. En tal caso, se deberá instalar un regulador automático.  Solo para el Reino Unido: El cable de alimentación de este electrodoméstico está equipado con un enchufe de 3 cables (a tierra) que se ajusta a una toma de corriente estándar de 3 cables (a tierra). No corte ni desmonte la tercera patilla (toma de tierra). Una vez 65      instalado el electrodoméstico, el enchufe debe ser accesible. Asegúrese de que el cable eléctrico no quede atrapado debajo el electrodoméstico durante y después de su transporte/traslado para evitar cortes o daños en el cable. Para evitar riesgos, el fabricante, su representante de servicio o cualquier otra persona cualificada deben cambiar cualquier cable de alimentación que esté dañado No instale el electrodoméstico en lugares húmedos, con grasa o polvo, ni lo exponga a la luz solar directa y al agua. No instale el electrodoméstico cerca de calentadores o materiales inflamables. PARA electrodomésticos con compartimento congelador: en caso de corte del suministro eléctrico, no abra la puerta. Los alimentos congelados no deben verse afectados si el corte dura menos que las horas indicadas en la etiqueta de valores máximos (tiempo de aumento de la temperatura). Si el corte se prolonga durante más tiempo, deberá procederse a la comprobación de los alimentos y consumirse de inmediato; también se pueden cocinar y volver a congelar. Si le resulta difícil abrir la puerta del electrodoméstico justo después de cerrarla, no se preocupe. Esto se debe a la diferencia de presión que deberá ecualizarse para 66        permitir que la puerta vuelva a abrirse normalmente transcurridos unos minutos. No almacene medicamentos, bacterias ni agentes químicos en el electrodoméstico. Este aparato es un electrodoméstico: no se recomienda almacenar materiales que requieran temperaturas extremas. No tire del cable ni doble demasiado; tampoco debe tocar el enchufe con las manos mojadas. No almacene productos que contengan propelentes inflamables (p.ej.: aerosoles) o sustancias explosivas en el electrodoméstico. ¡Peligro de explosión! No coloque artículos inestables (objetos pesados, recipientes llenos de agua) en la parte superior del frigorífico, a fin de evitar lesiones personales causadas por caídas o descargas eléctricas causadas por el contacto con el agua. No utilice aparatos eléctricos dentro de los compartimentos para la conservación de alimentos del electrodoméstico, a menos que sean del tipo que recomienda el fabricante. Para evitar cortes o lesiones, no toque los elementos internos de refrigeración, sobre todo con las manos húmedas. Aquí están en riesgo los niños, las personas con capacidades físicas, mentales o sensoriales limitadas y las personas con conocimientos inadecuados sobre el funcionamiento seguro de este electrodoméstico. 67         Compruebe que los niños y las personas vulnerables hayan entendido los riesgos. Una persona responsable de la seguridad debe supervisar o instruir a los niños y a las personas vulnerables que utilicen este electrodoméstico. Solo los niños mayores de 8 años pueden usar este electrodoméstico. Los niños no deben jugar con el electrodoméstico Está permitido que los niños de 3 a 8 años de edad carguen o descarguen este aparato. PARA electrodomésticos con compartimento congelador: no almacene líquidos embotellados o enlatados (especialmente bebidas carbonatadas) en el congelador. ¡Las botellas y latas pueden explotar! PARA electrodomésticos con compartimento congelador: nunca se ponga alimentos congelados en la boca directamente desde el congelador. ¡Peligro de quemaduras por baja temperatura! Mantenga las piezas de plástico y la junta de la puerta limpias de aceite y grasa. De lo contrario, las partes plásticas y la junta de la puerta se volverán porosas. Antes de realizar cualquier operación, desconecte el cable eléctrico de la toma de corriente. No utilice aparatos mecánicos ni otros medios para acelerar el proceso de descongelación y siga las recomendaciones del fabricante. No utilice objetos afilados o puntiagudos, como cuchillos o tenedores, para quitar el hielo. Nunca 68       utilice secadores de pelo, calentadores eléctricos u otros aparatos eléctricos para descongelar el electrodoméstico. Se recomienda mantener limpio el enchufe. Cualquier acumulación excesiva de polvo en el enchufe podría originar un incendio. No intente reparar, desmontar o modificar este electrodoméstico por su cuenta. En caso de necesitar reparación, póngase siempre en contacto con nuestro servicio de atención al cliente. Supervise a los niños mientras se realizan tareas de limpieza o mantenimiento en el electrodoméstico. No limpie los estantes de cristal fríos con agua caliente. El cambio repentino de temperatura puede causar que el vidrio se rompa. ADVERTENCIA: Los tubos del circuito de refrigeración transportan una pequeña cantidad de refrigerante ecológico pero inflamable (R600a) y gas aislante (ciclopentano). No daña la capa de ozono y no aumenta el efecto invernadero. Si se producen fugas de refrigerante, este puede causar lesiones en los ojos o inflamarse. En caso de producirse daños en el circuito de refrigerante: Apague el electrodoméstico y desenchúfelo de la red eléctrica. 69 Mantenga las llamas abiertas y/o las fuentes de ignición alejadas del electrodoméstico. Ventile la habitación durante varios minutos. Informe al servicio de atención al cliente. ADVERTENCIA: No dañe el enchufe o el cable de alimentación; esto podría provocar incendios o descargas eléctricas. ADVERTENCIA: No utilice tomas de corriente múltiples portátiles ni fuentes de alimentación portátiles. No recomendamos el uso de cables prolongadores ni adaptadores con varias tomas. No intente sentarse o ponerse de pie en la parte superior del electrodoméstico. Esto podría dañarlo o sufrir lesiones personales. Este electrodoméstico no se puede instalar apilado sobre otro. El electrodoméstico es un producto diseñado y fabricado para el uso doméstico. Solo pueden usarse piezas originales suministradas por el fabricante. El fabricante garantiza que solo estas piezas cumplen los requisitos de seguridad. Abrir la puerta durante un tiempo prolongado puede provocar un aumento significativo de la temperatura en los compartimentos del electrodoméstico Limpie regularmente las superficies que puedan entrar en contacto con alimentos y sistemas de drenaje accesibles -        70  Limpie los depósitos de agua si no se han utilizado durante 48 horas. Enjuague el sistema de agua conectado al suministro de agua si no se ha extraído agua durante 5 días  Guarde la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados en el frigorífico, para evitar que entren en contacto con otros alimentos o goteen sobre ellos  Los compartimentos de congelación de dos estrellas (si el aparato dispone de ellos) son adecuados para conservar alimentos precongelados, guardar o hacer helados y producir cubitos de hielo  Los compartimentos de una, dos y tres estrellas (si el aparato dispone de ellos) no son adecuados para congelar alimentos frescos  Para evitar la aparición de moho, el aparato se debe apagar, descongelar, limpiar y secar, además de dejar la puerta abierta, cuando vaya a permanecer vacío durante largos periodos de tiempo  En el caso de los armarios para la conservación de vinos: Aparato destinado a utilizarse exclusivamente para la conservación de vinos  En el caso de los aparatos de libre instalación: Este aparato no está destinado a utilizarse como aparato encastrable  En el caso de los aparatos sin compartimento de cuatro estrellas: Este aparato no es adecuado para la congelación de productos alimenticios 71 Desguace de electrodomésticos antiguos Este electrodoméstico tiene la marca de conformidad con la Directiva europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Los RAEE contienen sustancias contaminantes (que pueden tener consecuencias negativas para el medio ambiente) y componentes básicos (que pueden reutilizarse). Es importante someter los RAEE a procedimientos específicos para eliminar y desechar de manera correcta todos los contaminantes, además de recuperar y reciclar todos los materiales. Todos personalmente somos importantes cuando se trata de garantizar que los RAEE no se conviertan en un problema ambiental. Para esto, es fundamental respetar algunas reglas básicas: - Los RAEE no deben tratarse como residuos domésticos. - Los RAEE deben entregarse en los puntos de recogida pertinentes que gestionan los municipios o las empresas autorizadas. En algunos países existe un servicio de recogida de RAEE de gran tamaño. En muchos países se puede entregar el electrodoméstico antiguo al comprar otro nuevo en el establecimiento, que deberá recogerlo de forma gratuita siempre que se trate de un aparato equivalente y que tenga las mismas funciones que el suministrado. Conformidad Al colocar la marca en este producto, declaramos, bajo nuestra propia responsabilidad, el cumplimiento de todos los requisitos europeos en términos de seguridad, salud y medio ambiente, establecidos en la legislación para este producto. 72 Garantía La garantía mínima es: 2 años para los países de la UE, 3 años para Turquía, 1 año para el Reino Unido, 1 año para Rusia, 3 años para Suecia, 2 años para Serbia, 5 años para Noruega, 1 año para Marruecos y 6 meses para Argelia. En Túnez no se requiere garantía legal. Ahorro energético Para ahorrar más energía, recomendamos lo siguiente:            Instale el electrodoméstico en un lugar con buena ventilación, que esté lejos de fuentes de calor y no quede expuesto a la luz solar directa. Procure no guardar alimentos calientes en el frigorífico para evitar que la temperatura interior aumente y el compresor funcione de manera continua. No introduzca demasiados alimentos para garantizar una circulación de aire adecuada. Descongele el electrodoméstico si tiene hielo para facilitar la transferencia del frío. Si se corta la corriente eléctrica, es aconsejable mantener las puertas del frigorífico cerradas. Abra las puertas o manténgalas abiertas lo menos posible. Evite ajustar temperaturas demasiado bajas. Elimine el polvo de la parte trasera del electrodoméstico. Es posible que los electrodomésticos de refrigeración no funcionen correctamente (posibilidad de descongelación del contenido o de aumento excesivo de la temperatura en el compartimento de alimentos congelados) cuando se deja durante un período prolongado de tiempo por debajo del límite de temperatura para el que ha sido diseñado. Limpia regularmente las superficies que puedan entrar en contacto con alimentos y los sistemas de drenaje accesibles. Limpia los depósitos del agua si no se han utilizado durante 48 h; enjuaga el circuito del agua conectado a un suministro de agua si no se ha utilizado agua durante 5 días. 73 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Estantes a Cajones a La configuración que ahorra más energía requiere colocar cajones, fiambreras y estantes en el producto. Consulta las imágenes anteriores. *La imagen anterior solo sirve de referencia. La configuración real dependerá del producto físico o de la declaración del distribuidor Este electrodoméstico tiene la función de transición entre frigorífico y congelador, accesible desde el panel de visualización. Los consumidores finales pueden seleccionar frigorífico o congelador en función de sus necesidades. 74 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Si fuera posible, evite colocar el electrodoméstico cerca de cocinas, radiadores y bajo la luz directa del sol pues esto provocará que el compresor se ponga en marcha durante largos periodos de tiempo. Si se instala junto a una fuente de calor o un frigorífico, respete las distancias de separación mínimas siguientes: Al instalar la unidad, asegúrese de dejar 10 cm de espacio libre a ambos lados, 10 cm en la parte trasera y 30 cm en la parte superior de la unidad. Esto permitirá que el aire frío circule alrededor del aparato y mejorará la eficiencia del proceso de enfriamiento. El electrodoméstico debería instalarse sobre una superficie lisa. Protección de la humedad. Para evitar que se oxiden las partes metálicas, no debe colocar el congelador en un lugar húmedo. Y no pulverice agua sobre el congelador, pues esto podría debilitar el aislamiento y provocar fugas de corriente. Siga las instrucciones indicadas en el apartado "Limpieza y cuidados" para preparar el electrodoméstico para el uso. No cubra de ninguna manera el frigorífico. El electrodoméstico ha sido diseñado para funcionar dentro del rango de temperaturas ambiente establecido, en función de las zonas climáticas. No utilice el electrodoméstico si la temperatura rebasa estos límites establecidos. La clase climática de su electrodoméstico figura en la etiqueta junto a la descripción técnica, en el interior del compartimento frigorífico.  templada extendida: «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a temperaturas ambiente de entre 10 °C y 32 °C»;  templada: «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a temperaturas ambiente de entre 16 °C y 32 °C»;  subtropical: «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a temperaturas ambiente de entre 16 °C y 38 °C»;  tropical: «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a temperaturas ambiente de entre 16 °C y 43 °C». Primer uso 1. 2. No mueva el frigorífico durante dos horas antes de conectarlo a la fuente de alimentación por primera vez. Antes de introducir alimentos frescos o congelados, deje el frigorífico en marcha durante 2-3 horas o durante más de 4 horas en verano, cuando la temperatura ambiente es alta. Requisitos de espacio de la puerta La puerta del electrodoméstico debe poder abrirse completamente como se muestra en la figura. W min. 1023 mm D min. 989 mm Nivelación de la unidad Para esto, ajuste las dos patas de nivelación de la parte delantera del electrodoméstico. Si el electrodoméstico no está horizontal, las puertas y la alineación de las juntas magnéticas no se cubrirán de forma correcta. Asegúrese de que el pie toque el suelo antes del uso. Mire hacia abajo desde arriba, aflojando y apretando en sentido horario y antihorario. 75 USO *La imagen anterior solo sirve de referencia. La configuración real dependerá del producto físico o de la declaración del distribuidor Teclas A 1. 2. 3. 4. Tecla de AJUSTE (botón de ajuste de la temperatura del compartimento frigorífico) FRÍO MÁXIMO MÁS FRÍO FRÍO CONG./FRIG. Pantalla Cuando encienda el electrodoméstico por primera vez, la pantalla de visualización se iluminará por completo durante 3 segundos, luego el frigorífico se pondrá en marcha de acuerdo con el ajuste MÁS FRÍO/CONG. Para cambiar el ajuste de temperatura, pulse la tecla de AJUSTE; la selección se confirmará pasados 15 segundos. El cambio de ajuste de temperatura se ejecuta de la siguiente manera. COLDEST COLDER Bloqueo/Desbloqueo COLD Cuando el panel de control de temperatura esté bloqueado, pulse la tecla de ajuste de la temperatura durante 3 segundos para desbloquear el panel; todos los LED parpadearán durante 2 segundos y el panel se desbloqueará. Cuando el panel de control de la temperatura esté desbloqueado, si no se realiza ninguna operación en el panel de control en 15 segundos, este se bloqueará automáticamente. 76 Conversión congelador/frigorífico Con el panel de control desbloqueado:  Mantenga pulsada la tecla de AJUSTE durante 3 segundos; el icono CONG./FRIG. se encenderá y el electrodoméstico entrará en el modo congelador.  Mantenga pulsada la tecla de AJUSTE durante 3 segundos; el icono CONG./FRIG. se apagará y el electrodoméstico entrará en el modo frigorífico. Errores En caso de fallo, los LED de la pantalla parpadearán del siguiente modo. Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica para que le ayuden a resolver el problema. Código de fallo Descripción del fallo Indicadores 3 y 4 Indicadores 2 y 4 Indicadores 1 y 4 Fallo del circuito del sensor del frigorífico Fallo del sensor de descongelación del congelador Fallo del sensor de temperatura ambiente Consejos para conservar la comida en perfecto estado dentro del refrigerador      Preste una especial atención con las carnes y pescados: las carnes cocinadas deberían almacenarse siempre en un estante por encima de las carnes crudas para evitar la transferencia de bacterias. Conserve las carnes crudas en un plato que sea lo suficientemente grande para recoger los jugos y cúbralo con film transparente o aluminio. Deje espacio alrededor de la comida: esto permitirá que el aire frío circule alrededor del frigorífico, asegurando que todas sus partes se mantienen frescas. ¡Envuelva la comida!: para evitar la transferencia de sabores y que se seque en exceso, la comida debe empaquetarse y cubrirse separadamente. La fruta y la verdura no necesitan ser envueltas. La comida precocinada debe refrigerarse adecuadamente: deje que la comida precocinada se enfríe antes de colocarla en el frigorífico. Este contribuirá a evitar que la temperatura interna del frigorífico se eleve. ¡Cierre la puerta!: para evitar el escape de aire frío, intente limitar el número de veces que abre la puerta. Al volver de las compras, clasifique los alimentos que deben guardarse en el frigorífico antes de abrir la puerta. Abra la puerta solo para meter o sacar comida. Almacenamiento de alimentos Coloque diferentes alimentos en diferentes compartimentos de acuerdo con la tabla siguiente. Compartimentos del frigorífico Tipo de alimento  Cajón de verdura Estante del frigorífico - central Estante del frigorífico superior    Las frutas, hierbas y verduras deben colocarse por separado en el recipiente de verdura. No guarde plátanos, cebollas, patatas ni ajos en el frigorífico. Productos lácteos, huevos Alimentos que no necesitan cocinarse, como alimentos listos para comer, carnes delicatessen y sobras.. 77 Cajones bandeja    del congelador/     Alimentos para almacenamiento a largo plazo. Cajón inferior para carne cruda, aves de corral y pescado. Cajón central para verduras congeladas y patatas fritas. Bandeja superior para helado, fruta congelada y productos horneados congelados. Se sugiere ajustar la temperatura a 4°C en el compartimento del frigorífico y, si es posible, a -18°C en el compartimento del congelador. Para la mayoría de las categorías de alimentos, el tiempo de almacenamiento más largo en el compartimento del frigorífico se logra con temperaturas más frías. Dado que algunos productos en particular (como frutas y verduras frescas) pueden dañarse con temperaturas más frías, se sugiere mantenerlos en los cajones de verduras, siempre que haya. Si no hay, mantenga un ajuste medio del termostato. Para alimentos congelados, consulte el tiempo de almacenamiento escrito en el envase de los alimentos. Este tiempo de almacenamiento se consigue siempre que el ajuste respete las temperaturas de referencia del compartimento (una estrella -6°C, dos estrellas -12°C, tres estrellas -18°C). REVERSIBILIDAD DE LA PUERTA Herramientas necesarias: destornillador phillips, espátula, destornillador de hoja delgada, llave de carraca y vasos de 5/16'', cinta de carrocero. 1. Apague el frigorífico y retire todos los objetos de las bandejas de la puerta. 2. Desmonte las tapas de los orificios Tapa del orificio de los tornillos, los tornillos y el asa y retire las tapas de plástico de los orificios de los tornillos del otro lado. 3. Desmonte la tapa superior de la bisagra, los tornillos y la bisagra superior y retire la tapa del orificio del otro lado. Tapa de la bisagra Bisagra superior 4. Desmonte la puerta y el conjunto de la bisagra inferior derecha (eje de la bisagra, pata ajustable y bisagra), desmonte el conjunto de la bisagra inferior derecha y monte el eje de la bisagra y la pata ajustable en el otro lado de la bisagra. A continuación, monte todo el conjunto de la bisagra en el otro lado del frigorífico. 78 Eje de la bisagra Pata ajustable 5. Retire la tapa superior de la puerta, instale el manguito superior de la bisagra en el otro lado e instale la tapa superior de la puerta. Desmonte el tubo del manguito del tope de la puerta derecha de la parte inferior derecha de la puerta, inserte el tubo del manguito en el orificio de la bisagra inferior izquierda de la puerta y saque el tope izquierdo de la puerta de la bolsa de accesorios. Colóquelo en la parte inferior izquierda de la puerta, el tapón de la puerta derecha puede guardarse para un uso futuro. Tapa superior de la puerta Tubo del manguito Tubo del manguito Tope Tornillo de tope 6. Extraiga la bisagra superior izquierda y la tapa de la bisagra superior izquierda del paquete de accesorios. Coloque la puerta en la bisagra inferior y monte la bisagra superior izquierda, la tapa de la bisagra superior y la tapa del orificio. Tapa del orificio Tapa de la bisagra Bisagra superior 79 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Limpieza antes del uso Antes de su uso, el interior del frigorífico/congelador debe limpiarse con una solución de bicarbonato de sodio. A continuación, enjuague con agua tibia utilizando una esponja escurrida o un paño y limpie. Lave los cajones con agua tibia y jabón y asegúrese de que estén completamente secos antes de volver a colocarlos en el frigorífico/congelador. Limpie el exterior del electrodoméstico con un paño húmedo. Descongelación Este es un frigorífico Total No Frost, la descongelación se realiza automáticamente. No es necesario descongelar el congelador manualmente. Limpieza del interior y del exterior del electrodoméstico            El polvo que hay detrás del frigorífico y en el suelo se debe limpiar de manera oportuna para mejorar el efecto de enfriamiento y ahorro de energía. Compruebe la junta de la puerta de manera periódica para asegurarse de que no haya residuos. Limpie la junta de la puerta con un paño suave humedecido con agua y jabón o detergente diluido. El interior del frigorífico debe limpiarse regularmente para evitar olores. Antes de limpiar, apague el aparato y retire todos los alimentos, bebidas, estantes, cajones, etc. Utilice un paño suave o una esponja para limpiar el interior del frigorífico con dos cucharadas de bicarbonato sódico y un cuarto de agua tibia. A continuación, enjuague con agua y seque. Tras la limpieza, abra la puerta y deje que el interior se seque de forma natural antes de encender el electrodoméstico. Se recomienda pasar regularmente por las áreas que son difíciles de limpiar un trapo o un cepillo suave y, si es necesario, ayudarse con utensilios auxiliares (como palillos finos) para garantizar que no se acumule suciedad o bacterias en estas áreas. No utilice jabón, detergente, productos en polvo, limpiadores en aerosol, etc. Podría contaminar los alimentos o producir olores en el interior del frigorífico. Limpie el botellero, los estantes y los cajones, así como la superficie del aparato con un paño suave humedecido con agua jabonosa o detergente diluido. Seque con un paño suave o deje que se seque de forma natural. No utilice cepillos duros, bolas de acero limpias, cepillos de alambre, abrasivos, disolventes orgánicos (como alcohol, acetona, aceite de plátano, etc.), agua hirviendo o productos ácidos o alcalinos que pueden dañar la superficie y el interior del frigorífico. El agua hirviendo y los disolventes orgánicos, como el benceno, pueden deformar o dañar las partes de plástico. No aplique directamente agua u otros líquidos durante el enjuague para evitar cortocircuitos o que el aislamiento eléctrico se estropee tras sumergirse en líquido. La condensación puede aparecer en el exterior de la unidad. Esto puede deberse a un cambio en la temperatura ambiente. Limpie cualquier residuo de humedad. Si el problema continúa, póngase en contacto con un técnico cualificado para obtener ayuda. Desplazar el electrodoméstico 1. 2. 3. Retire toda la comida y desenchufe el electrodoméstico. Fije los estantes y otras partes móviles en el frigorífico y el congelador con cinta adhesiva. No incline el frigorífico más de 45° para evitar dañar el sistema de refrigeración. 80 Interrupción del suministro En caso de un corte de luz, los alimentos deben permanecer en frío durante ver la placa de clasificación. Siga estos consejos durante una interrupción prolongada del suministro, especialmente en verano:  Abra la puerta/cajón lo menos posible.  No introduzca más alimentos en el electrodoméstico durante un corte de luz.  Si se da un aviso previo de corte de luz y la duración del mismo es mayor que la cantidad de horas indicada en la placa de clasificación, haga un poco de hielo y póngalo en la parte superior del compartimento frigorífico  El período de almacenamiento y la calidad de los alimentos se reducirán. Cualquier alimento que se descongele debe consumirse, o bien cocinarse y volver a congelarse (cuando proceda) para evitar riesgos para la salud. Cambio de la bombilla Cualquier sustitución u operación de mantenimiento de las lámparas LED debe llevarse a cabo por el fabricante, su servicio técnico o una persona debidamente cualificada. Este producto contiene una fuente de luz de clase de eficiencia energética (F). Si se ausenta de casa durante un periodo prolongado        Primero, apague el frigorífico y luego desenchúfelo de la toma de corriente. Extraiga todos los alimentos. Limpie el frigorífico. Deje la puerta ligeramente abierta para evitar olores, condensación y la formación de moho. Tenga muchísimo cuidado si hay niños cerca. El aparato no debe quedar al alcance de niños que puedan querer jugar con él. Vacaciones cortas: Si se va de vacaciones durante menos de tres semanas, deje funcionando el frigorífico. Vacaciones largas: Si no va a utilizar el electrodoméstico durante varios meses, saque todos los alimentos y desenchufe el cable de alimentación. Limpie y seque meticulosamente el interior. Para evitar olores y la formación de moho, deje la puerta ligeramente abierta. Puede poner un tope para evitar que se cierre accidentalmente o incluso quitar la puerta. Disponibilidad de repuestos   Termostatos, sensores de temperatura, placas de circuitos impresos y fuentes luminosas, durante un período de, como mínimo, siete años tras la introducción en el mercado de la última unidad del modelo. Mangos de puerta, bisagras, bandejas y cestos, durante un período de, como mínimo, siete años, y juntas de puerta durante un período de, como mínimo, diez años tras la introducción en el mercado de la última unidad del modelo; 81 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS A continuación se citan algunos problemas sencillos que puede solucionar el usuario. Llame al departamento de servicio posventa si los problemas no se resuelven. Problema El aparato no funciona. Sugerencia Compruebe si el aparato está enchufado y conectado a la red eléctrica. Compruebe si la tensión es baja. Compruebe si ha habido un fallo de suministro o una activación del circuito. Envuelva los alimentos con un olor fuerte. Olor Compruebe si hay algún alimento en mal estado. Compruebe si es necesario limpiar el interior del frigorífico. Funcionamiento a largo plazo del compresor. La luz no funciona. La puerta no cierra correctamente. Ruidos fuertes La junta de la puerta no queda ajustada Exceso de agua En verano y cuando la temperatura ambiente es alta, es normal. Se ha colocado demasiada comida en el aparato al mismo tiempo. Se ha guardado comida caliente en el congelador. Espere a que la comida se enfríe. La puerta se ha abierto con demasiada frecuencia. Compruebe si el aparato está enchufado y conectado a la red eléctrica. Compruebe si la luz está dañada. Llame al servicio técnico para la sustitución. Hay demasiada comida dentro del aparato. Incline el frigorífico. Compruebe si el frigorífico está bien nivelado. Compruebe que el aparato no esté tocando la pared u otros objetos. Retire agentes extraños de la junta de la puerta. Caliente la junta de la puerta y enfríela para devolverla a su forma original (o séquela en una secadora o utilice una toalla caliente para calentarla). Hay demasiada comida en la cámara o los alimentos almacenados contienen demasiada agua, dando lugar a mucha descongelación. Las puertas no están correctamente cerradas, lo que resulta en la formación de hielo debido a la entrada de aire y al aumento del agua debido a la descongelación. Carcasa caliente Se ha producido una disipación del calor del condensador integrado a través de la carcasa, lo que es normal cuando la carcasa se calienta debido a una temperatura ambiente elevada, el almacenamiento de demasiada comida o el apagado del compresor. Proporcione ventilación para facilitar la disipación del calor. Condensación en la superficie La condensación en la superficie exterior y la junta de la puerta del frigorífico es normal cuando la humedad ambiente es demasiado alta. Simplemente limpie la condensación con un trapo limpio. Se escuchan ruidos extraños Chirrido: El refrigerante que fluye dentro del electrodoméstico puede producir chirridos, lo que es normal. Zumbido: El compresor puede producir zumbidos durante el funcionamiento, que son especialmente ruidosos al arrancar o parar. Esto es normal. 82 Asistencia técnica Para ponerse en contacto con la asistencia técnica, visite nuestro sitio web: https://corporate.haiereurope.com/en/. En la sección "websites", elija la marca de su producto y su país. Serás redirigido al sitio web específico donde podrás encontrar el número de teléfono y el formulario para contactar con la asistencia técnica. Para más información sobre el producto, consulte https://eprel.ec.europa.eu/ o escanee el QR en la etiqueta energética suministrada con el aparato. 83 TABLE DES MATIÈRES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ .................................................................................................................. 85 Mise au rebut des anciens appareils .................................................................................................. 93 Conformité ......................................................................................................................................... 93 Garantie.............................................................................................................................................. 93 Économies d’énergie .......................................................................................................................... 93 VUE D’ENSEMBLE DU PRODUIT ............................................................................................................... 94 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION .............................................................................................................. 95 Première utilisation ............................................................................................................................ 95 Espace requis pour les portes ............................................................................................................. 95 Mise à niveau de l'unité...................................................................................................................... 95 UTILISATION............................................................................................................................................. 96 Touches .............................................................................................................................................. 96 Affichage ............................................................................................................................................ 96 Verrouiller/Déverrouiller .................................................................................................................... 96 Conversion congélateur/réfrigérateur................................................................................................ 97 Erreurs ................................................................................................................................................ 97 Astuces pour maintenir les aliments en parfait état dans le réfrigérateur ......................................... 97 Stockage alimentaire .......................................................................................................................... 97 RÉVERSIBILITÉ DE LA PORTE ..................................................................................................................... 98 NETTOYAGE ET ENTRETIEN .................................................................................................................... 100 Nettoyage avant utilisation .............................................................................................................. 100 Dégivrage ......................................................................................................................................... 100 Nettoyage de l’intérieur et de l’extérieur de l’appareil .................................................................... 100 Déplacement de l’appareil ............................................................................................................... 101 Coupure de courant.......................................................................................................................... 101 Remplacement de l’ampoule............................................................................................................ 101 Si vous vous absentez pendant une période prolongée ................................................................... 101 Disponibilité des pièces de rechange ............................................................................................... 101 DÉPANNAGE .......................................................................................................................................... 102 Assistance technique ........................................................................................................................ 103 84 Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit. Avant d'utiliser votre réfrigérateur, veuillez lire attentivement ces instructions d'utilisation afin de maximiser ses performances. Conservez cette documentation pour pouvoir vous y référer ultérieurement ou pour les éventuels futurs propriétaires. Ce produit est destiné uniquement à un usage domestique ou autres usages similaires tels que : - l'espace cuisine réservé au personnel dans un magasin, des bureaux ou autres lieux de travail, - dans les fermes-auberges, pour la clientèle des hôtels, motels et autres lieux de type résidentiel, - dans les chambres d'hôtes, - chez la restauration et autres services similaires, ce produit ne convient pas à la vente au détail. Cet appareil doit être utilisé uniquement pour conserver de la nourriture ; tout autre usage est considéré comme dangereux et le fabricant ne sera pas tenu responsable en cas de mauvaise utilisation. Il est donc recommandé de prendre connaissance des conditions de garantie. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ Veuillez lire attentivement les instructions d'utilisation et d'installation ! Elles contiennent des informations importantes sur l'installation, l'utilisation et l'entretien de l'appareil. Le fabricant n'est pas responsable si vous ne respectez pas les instructions et avertissements. Conservez tous les documents pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire suivant.  Ne branchez pas l’appareil à l'alimentation électrique avant d’avoir retiré tous les protecteurs d'emballage et de transport. Tenez les enfants à l’écart de l'emballage et de ses parties. Risque de suffocation provenant de cartons pliants et de film plastique !  Laisser reposer pendant au moins 4 heures avant la mise en marche pour permettre à l'huile du compresseur de se déposer si le compresseur même est transportée horizontalement.  À la livraison, vérifiez que le produit n'est pas endommagé et que toutes les pièces et accessoires sont en parfait état.  N'endommagez pas le circuit réfrigérant.  N'obstruez pas les orifices d'aération dans l'appareil ou dans la structure dans laquelle il est intégré. 85  Ne jamais utiliser d'eau pour laver la position du compresseur, l'essuyer soigneusement avec un chiffon sec après le nettoyage pour éviter la rouille.  Manipulez toujours l'appareil avec au moins deux personnes parce qu'il est lourd.  Installez et mettez à niveau l'appareil dans une zone adaptée à sa taille et à son utilisation.  Assurez-vous que les informations électriques figurant sur la plaque signalétique sont conformes à l'alimentation électrique. Si ce n'est pas le cas, contactez un électricien.  L'appareil est alimenté par une alimentation de 220240 VCA/50 Hz. Les variations anormales de tension peuvent provoquer l'arrêt de l'appareil ou endommager le régulateur de température ou le compresseur, ou il peut y avoir un bruit anormal lors du fonctionnement. Dans ce cas, un régulateur automatique doit être monté.  Uniquement pour le Royaume-Uni : Le cordon d'alimentation de l'appareil est équipé d'une fiche 3 pôles (de mise à la terre) qui s'adapte à une prise standard 3 pôles (de mise à la terre). Ne coupez jamais ou ne démontez jamais la troisième broche (mise à la terre). Une fois l'appareil installé, la fiche doit être accessible.  Veillez à ce que le câble de réseau ne soit pas coincé sous l'appareil pendant et après le transport ou le 86      déplacement de l'appareil, afin d'éviter que le câble de réseau ne soit coupé ou endommagé. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent d’entretien ou des personnes possédant le même type de qualification, afin d’éviter tout risque. N'installez pas l'appareil dans un endroit humide, graisseux ou poussiéreux et ne l'exposez pas à la lumière directe du soleil ni à l'eau. N'installez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur ou de matériaux inflammables POUR les appareils équipés d'un compartiment congélateur : en cas de panne de courant, n’ouvrez pas le couvercle. Les aliments congelés ne devraient pas être affectés si la panne dure moins que les heures indiquées sur l'étiquette signalétique (temps de montée en température). Si la panne dure plus longtemps, alors il convient de vérifier les aliments et de les manger immédiatement ou bien de les cuire et de les congeler à nouveau. Si vous trouvez que le couvercle de l’appareil est difficile à ouvrir juste après l’avoir fermé, ne soyez pas inquiet. Cela vient de la différence de pression qui doit s'égaliser et permettre au couvercle de s’ouvrir normalement après quelques minutes. Ne conservez pas de médicaments, de bactéries ou d'agents chimiques dans l'appareil. Cet appareil est un 87       appareil électroménager, il n'est pas recommandé de stocker des produits qui nécessitent des températures strictes. Ne tirez pas et ne pliez pas excessivement le cordon d'alimentation et ne touchez pas la prise avec les mains mouillées. Ne conservez pas des produits contenant des gaz propulseurs inflammables (par ex. des bombes de pulvérisation) ou des substances explosives dans l'appareil. Risque d'explosion ! Ne placez pas d'objets instables (objets lourds, récipients remplis d'eau) sur le dessus du réfrigérateur, pour éviter les blessures corporelles causées par une chute ou une électrocution causée par le contact avec de l'eau. N'utilisez pas d'appareils électriques dans les compartiments de conservation des aliments de l'appareil, excepté s'ils sont du type recommandé par le fabricant. Ne pas toucher les éléments de refroidissement internes, en particulier avec les mains mouillées, pour éviter les fissures ou les blessures. Les enfants, les personnes qui ont des capacités physiques, mentales ou sensorielles limitées, ainsi que les personnes qui ont des connaissances insuffisantes en matière de sécurité d'utilisation de l'appareil sont à risque. Vérifiez que les enfants et les personnes 88        vulnérables ont compris les dangers. Une personne responsable de la sécurité doit surveiller les enfants et les personnes vulnérables qui utilisent l'appareil ou leur expliquer son fonctionnement. Seuls les enfants âgés de 8 ans et plus peuvent utiliser l'appareil. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés à charger et à décharger l’appareil POUR les appareils avec compartiment congélateur : ne conservez pas de liquides en bouteille ou en canette (surtout les boissons gazeuses) dans le compartiment congélateur. Les bouteilles et les canettes peuvent éclater ! POUR les appareils équipés d'un compartiment congélateur : ne placez jamais d'aliments congelés dans votre bouche juste après les avoir sortis du compartiment congélateur. Risque de brûlures à basse température ! Gardez les pièces en plastique et le joint de porte exempt d'huile et de graisse. Dans le cas contraire, les pièces en plastique et le joint de porte deviendront poreux. Avant toute intervention, débranchez le cordon d'alimentation de la prise murale. N'utilisez pas d'outils mécaniques ou autres équipements pour accélérer le processus de dégivrage, autres que ceux recommandés par le fabricant. 89  N'utilisez pas d'objets pointus ou tranchants tels que des couteaux ou des fourchettes pour enlever le givre. N'utilisez jamais de sèche-cheveux, de radiateurs électriques ou d'autres appareils électriques de ce type pour le dégivrage.  Il est recommandé de maintenir la prise propre ; les résidus excessifs de poussière sur la prise peuvent provoquer un incendie.  N'essayez pas de réparer, démonter ou modifier l'appareil vous-même. En cas de réparation, veuillez contacter notre service clientèle.  Supervisez les enfants pendant le nettoyage ou l'entretien de l'appareil.  Ne nettoyez pas les clayettes froides en verre à l'eau chaude. Un changement soudain de température peut casser le verre.  AVERTISSEMENT : Les tubes du circuit de réfrigération transportent une petite quantité d'un frigorigène respectueux de l'environnement mais inflammable (R600a) et d'un gaz isolant (cyclopentane). Il n'endommage pas la couche d'ozone et n'augmente pas l'effet de serre. Si le réfrigérant s'échappe, il risque de blesser vos yeux ou de s'enflammer.  En cas de dommages du circuit de réfrigérant : Éteignez l'appareil et retirez la prise secteur ; Tenez les flammes nues et/ou les sources d'inflammation loin de l'appareil ; 90 Ventilez complètement la pièce pendant plusieurs minutes ; Informez le service clientèle. AVERTISSEMENT : N’endommagez pas la fiche et/ou le cordon d'alimentation ; cela pourrait provoquer des chocs électriques ou des incendies. AVERTISSEMENT : N'utilisez pas des systèmes multiprises portatifs ou des alimentations portatives. Nous ne recommandons pas l'utilisation de rallonges et d’adaptateurs multiples. N'essayez pas de vous asseoir ou de vous tenir debout sur le dessus de l'appareil. Vous pourriez vous blesser ou endommager l'appareil. Cet appareil n'est pas conçu pour être empilé avec d’autres appareils. L’appareil est conçu et construit pour un usage domestique uniquement. Seules les pièces d'origine fournies par le fabricant peuvent être utilisées. Le fabricant garantit que seules ces pièces satisfont aux exigences de sécurité. L’ouverture prolongée de la porte peut entraîner une hausse significative de la température dans les compartiments de l’appareil. Nettoyez régulièrement les surfaces entrant en contact avec les aliments et les systèmes d’évacuation accessibles. Nettoyez les réservoirs d’eau s’ils n’ont pas été utilisés pendant 48 h ; videz le circuit d’eau raccordé à une -         91        alimentation d’eau si l’eau n’a pas été tirée pendant 5 jours. Placez la viande et le poisson crus dans des récipients adaptés avant de les mettre au réfrigérateur, afin qu’ils n’entrent pas en contact avec d’autres aliments ou ne gouttent pas dessus. Les compartiments de congélation « deux étoiles » (si présents dans l’appareil) sont adaptés à la conservation des aliments pré-congelés, à la conservation et à la fabrication des crèmes glacées et à la production des glaçons. Les compartiments « une, deux et trois étoiles » (si présents dans l’appareil) ne sont pas adaptés à la congélation des aliments frais. Si l’appareil doit rester vide pendant des périodes prolongées, mettez-le hors tension, dégivrez-le, nettoyez-le, séchez-le et laissez la porte ouverte pour éviter la formation de moisissures à l’intérieur Autres appareils de stockage du vin: Cet appareil est destiné uniquement au stockage du vin Pour un appareil à pose libre: Cet appareil de réfrigération n’est pas destiné à être utilisé comme un appareil intégrable Pour les appareils sans compartiment «quatre étoiles»: Cet appareil de réfrigération ne convient pas pour la congélation de denrées alimentaire 92 Mise au rebut des anciens appareils Cet appareil comporte les symboles conformes à la directive européenne 2012/19/EU sur les déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE). DEEE couvre à la fois les substances polluantes (pouvant avoir des retombées négatives sur l'environnement) et les composants de base (pouvant être ré-utilisés). Il est important de soumettre les déchets DEEE à des traitements spécifiques, afin d'enlever et éliminer tous les polluants de manière adéquate et de récupérer et recycler tous les matériaux. Toute personne peut jouer un rôle important en veillant à ce que les déchets DEEE ne deviennent pas un problème environnemental ; pour cela, il est essentiel de suivre quelques règles de base : - Les DEEE ne doivent pas être traités comme des déchets ménagers ; - Les DEEE doivent être remis aux points de collecte appropriés gérés par la municipalité ou par des sociétés reconnues. Dans de nombreux pays, pour des DEEE encombrants, la collecte à domicile peut être organisée. Dans de nombreux pays, lorsque vous achetez un nouvel appareil, l’ancien peut être retourné au détaillant qui est en devoir de le récupérer sans frais de manière individualisée, tant que l’équipement est de type équivalent et a les mêmes fonctions que l’équipement fourni. Conformité En apposant la marque sur ce produit, nous confirmons la conformité à toutes les obligations européennes concernant la protection de l'environnement et de la santé et de la sécurité, applicables selon la loi à ce produit. Garantie La garantie minimale est : 2 ans pour les pays de l’UE, 3 ans pour la Turquie, 1 an pour le Royaume-Uni, 1 an pour la Russie, 3 ans pour la Suède, 2 ans pour la Serbie, 5 ans pour la Norvège, 1 an pour le Maroc, 6 mois pour l’Algérie, pas de garantie légale requise pour la Tunisie. Économies d’énergie Pour faire davantage d'économies d'énergie nous suggérons :  Installez l'appareil dans un endroit bien aéré, loin de sources de chaleur et ne l'exposez pas à la lumière directe du soleil.  Évitez de mettre de la nourriture chaude dans le réfrigérateur pour éviter d'accroître la température intérieure et, par conséquent, de faire fonctionner le compresseur en permanence.  Ne tassez pas trop les denrées conservées de manière à garantir une circulation de l'air correcte.  Si de la glace s'est formée, dégivrez l'appareil pour faciliter le transfert du froid.  En cas de coupure de l'alimentation électrique, il est conseillé de garder la porte du réfrigérateur fermée.  Ouvrez ou laissez la porte du réfrigérateur ouverte le moins possible.  Évitez de régler le thermostat à des températures trop basses.  Retirez la poussière accumulée à l'arrière de l'appareil  Les appareils de réfrigération pourraient ne pas fonctionner de façon uniforme (possibilité de dégivrage du contenu ou température devenant trop chaude dans le compartiment des aliments congelés) lorsqu'ils sont situés pendant une période prolongée en dessous de la limite froide de la plage de températures pour laquelle l'appareil de réfrigération est conçu.  Nettoyez régulièrement les surfaces pouvant se retrouver au contact des aliments et les systèmes d'écoulement accessibles.  Nettoyez les réservoirs d’eau s’ils n’ont pas été utilisés pendant 48 h ; rincez le système d’eau raccordé à l’arrivée d’eau si l’eau n’a pas été tirée pendant 5 jours. 93 VUE D’ENSEMBLE DU PRODUIT Étagères Tiroirs La configuration la moins énergivore nécessite que les tiroirs, les boîtes de rangement et les clayettes soient positionnés dans le produit, veuillez consulter les photos ci-dessus. *L’image ci-dessus n’est fournie qu’à titre de référence. La configuration réelle dépendra du produit physique ou de la déclaration du distributeur L'appareil a la fonction de transition réfrigérateur-congélateur. En utilisant le panneau d'affichage, le consommateur final peut sélectionner le réfrigérateur ou le congélateur en fonction de ses besoins. 94 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Si possible, éviter d'installer l’appareil à proximité de cuisinières, de radiateurs ou de la lumière directe du soleil car cela entraînera un fonctionnement prolongé du compresseur. Lors de l'installation de l'unité, assurez-vous qu'il reste 10 cm d'espace libre des deux côtés, 10 cm à l'arrière et 30 cm en haut de l'unité. Cela permettra à l'air froid de circuler autour de l'appareil et améliorera l'efficacité du processus de refroidissement. L'appareil doit être posé sur une surface lisse. Protection contre l'humidité. Ne pas installer le congélateur dans un espace humide pour éviter une corrosion des pièces métalliques. Et ne pas vaporiser d’eau sur le congélateur, sinon cela va affaiblir l’isolation et entraîner des fuites de courant. Cf. Chapitre « Nettoyage et entretien » pour préparer votre appareil à l'utilisation. N'enveloppez pas le réfrigérateur dans un quelconque habillage. L'appareil est conçu pour fonctionner à la plage limitée de la température ambiante, en fonction des zones climatiques. Ne pas utiliser l’appareil à des températures situées en dehors de la limite. La classe climatique de votre appareil est indiquée sur l'étiquette contenant la description technique à l'intérieur du compartiment réfrigérateur.  tempérée élargie (SN), soit une plage de températures comprise entre 10 °C et 32 °C;  tempérée (N), soit une plage de températures comprise entre 16 °C et 32 °C;  subtropicale (ST), soit une plage de températures comprise entre 16 °C et 38 °C;  tropicale (T), soit une plage de températures comprise entre 16 °C et 43 °C Première utilisation 1. 2. Avant le démarrage initial, conservez le réfrigérateur immobile pendant deux heures avant de le brancher à l'alimentation électrique. Avant d’y mettre des aliments frais ou congelés, le réfrigérateur doit fonctionner pendant 2 à 3 heures ou pendant plus de 4 heures en été lorsque la température ambiante est élevée. Espace requis pour les portes La porte de l’appareil doit pouvoir s’ouvrir complètement comme indiqué. W min. 1023 mm D min. 989 mm Mise à niveau de l'unité Pour cela, réglez les deux pieds ajustables situés à l’avant de l’appareil. Si l’appareil n’est pas de niveau, les alignements de la porte et du joint magnétique ne seront pas correctement couverts. Assurez-vous que le pied touche le sol avant toute utilisation. Regardez vers le bas depuis le haut, dans le sens des aiguilles d’une montre et dans le sens inverse, en desserrant et en serrant. 95 UTILISATION *L’image ci-dessus n’est fournie qu’à titre de référence. La configuration réelle dépendra du produit physique ou de la déclaration du distributeur Touches Une touche SET (bouton de réglage de la température du compartiment du réfrigérateur) 1. LE PLUS FROID 2. PLUS FROID 3. FROID 4. CONG./RÉF Affichage Lorsque vous allumez l'appareil pour la première fois, l’écran s'allume complètement pendant 3 s, puis le réfrigérateur fonctionne selon le réglage PLUS FROID/CONG. Pour modifier le réglage de la température, appuyez sur la touche SET, la sélection est confirmée au bout de 15 s. Le changement de réglage de la température s'effectue comme suit. COLDEST COLDER Verrouiller/Déverrouiller COLD Lorsque le panneau de commande de la température est verrouillé, appuyez longuement sur la touche de réglage de la température pendant 3 secondes pour déverrouiller le panneau, toutes les LED clignotent pendant 2 secondes et le panneau est déverrouillé. 96 Lorsque le panneau de commande de la température est déverrouillé, si aucune opération n'est effectuée sur le panneau de commande dans les 15 secondes, il passe automatiquement en mode verrouillage. Conversion congélateur/réfrigérateur Avec le panneau de commande déverrouillé :  appuyez sur la touche SET pendant 3 s, l'icône CONG/RÉF s'allume et l'appareil fonctionne comme un congélateur  appuyez sur la touche SET pendant 3 s, l'icône CONG/RÉF s'éteint et l'appareil fonctionne comme un réfrigérateur Erreurs En cas de panne, les LED d'affichage clignotent comme suit. Veuillez contacter l'assistance technique pour résoudre le problème. Code de panne Description de la panne Voyants 3 et 4 Voyants 2 et 4 Voyants 1 et 4 Panne du circuit du capteur du réfrigérateur Panne du capteur de décongélation du congélateur Panne du capteur de température ambiante Astuces pour maintenir les aliments en parfait état dans le réfrigérateur      Faites très attention avec la viande et le poisson : les viandes cuites doivent toujours être rangées sur une étagère au-dessus de la viande crue afin d'éviter tout transfert de bactéries. Placez la viande crue sur un plat assez large pour recueillir le jus et couvrez-la avec une pellicule. Laissez assez d'espace autour des aliments : Cela permet A l'air froid de circuler autour du réfrigérateur et de garantir que le réfrigérateur reste froid. Enveloppez les aliments ! Cela empêche le transfert de saveurs et la perte de goût, les aliments doivent être emballés séparément ou couverts. Les fruits et légumes n'ont pas besoin d'être enveloppés. Les aliments pré-cuisinés doivent être refroidis correctement. Laissez les aliments pré-cuisinés refroidir avant de les mettre dans le réfrigérateur. Cela empêchera la température interne du réfrigérateur d'augmenter. Fermez la porte! : Pour empêchez l'air froid de s'échapper, essayez d'ouvrir la porte le moins possible De retour des courses, séparez les aliments Amettre dans le réfrigérateur avant d'ouvrir la porte. N'ouvrez la porte e que pour ranger ou sortir les aliments du réfrigérateur Stockage alimentaire Positionnez des aliments différents dans des compartiments différents selon le tableau ci-dessous Compartiments du Type d’aliments réfrigérateur  Les fruits, les herbes et les légumes doivent être placés séparément dans le bac à légumes. Bac à légumes (tiroir à salade)  Ne pas conserver les bananes, oignons, pommes de terre et l’ail au réfrigérateur. Clayette du réfrigérateur  Produits laitiers, œufs milieu 97 Clayette du réfrigérateur supérieure Tiroir(s)/grille du congélateur          Les aliments qui n’ont pas besoin de cuisson, comme les aliments prêts à consommer, les charcuteries et les restes. Aliments destinés à être conservés longtemps. Tiroir inférieur pour la viande crue, la volaille, le poisson. Tiroir central pour les légumes surgelés, les frites. Grille supérieure pour les crèmes glacées, fruits congelés, produits de boulangerie congelés. Il est suggéré de régler la température à 4°C dans le compartiment réfrigérateur et, si possible, à -18°C dans le compartiment congélateur. Pour la plupart des catégories d’aliments, le temps de stockage le plus long dans le compartiment réfrigérateur est atteint avec des températures plus froides. Étant donné que certains produits particuliers (comme les fruits et légumes frais) peuvent être endommagés par des températures plus froides, il est suggéré de les conserver dans les bacs à légumes, s’il y en a. Dans le cas contraire, maintenir un réglage moyen du thermostat. Pour les aliments congelés, se reporter à la durée de conservation inscrite sur l’emballage des aliments. Cette durée de conservation est atteinte lorsque le réglage respecte les températures de référence du compartiment (une étoile -6°C, deux étoiles -12°C, trois étoiles -18°C). RÉVERSIBILITÉ DE LA PORTE Outils nécessaires : tournevis cruciforme, couteau à mastic, tournevis plat, prise 5/16’’ et cliquet, ruban de masquage. 1. Éteignez le réfrigérateur et retirez tous les objets des balconnets. 2. Démontez les caches des trous de vis, les vis et la poignée, et retirez les caches des trous de vis en plastique de l'autre côté. 3. Démontez le cache de la charnière supérieure, les vis et la charnière supérieure, et retirez le cache-trou de l'autre côté. Cache de la charnière Cache-trou Charnière supérieure 4. Démontez la porte et la charnière inférieure droite (tige, pied réglable et charnière), démontez la charnière inférieure droite et assemblez la tige et le pied réglable de l'autre côté de la charnière, puis assemblez l'ensemble de la charnière de l'autre côté du réfrigérateur. 98 tige pied réglable 5. Retirez le couvercle supérieur de la porte, installez le manchon de la charnière supérieure de l'autre côté et installez le couvercle supérieur de la porte. Démontez le tuyau du manchon de porte droit du bas droit de la porte, insérez le tuyau du manchon dans l'orifice de charnière du bas gauche de la porte, et sortez le bouchon gauche du sac d'accessoires, et montez-le sur le bas gauche de la porte, le bouchon de porte droit pourrait être mis de côté pour une utilisation future. couvercle supérieur de la porte tuyau de manchon tuyau de manchon bouchon vis du bouchon 6. Retirez la charnière supérieure gauche, le cache de la charnière supérieure gauche du paquet des accessoires. Placez la porte sur la charnière inférieure et montez la charnière supérieure gauche, le cache de la charnière supérieure et le cache-trou. cache-trou Cache de la charnière Charnière supérieure 99 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Nettoyage avant utilisation Avant utilisation, vous devez nettoyer l'intérieur du réfrigérateur/congélateur avec une solution faible de bicarbonate de soude. Rincer ensuite à l'eau tiède à l'aide d'une éponge ou d'un chiffon tordu. Lavez les paniers à l'eau savonneuse tiède et assurez-vous qu'ils sont complètement secs avant de les remettre au réfrigérateur/congélateur. Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon humide. Dégivrage Il s'agit d'un réfrigérateur à dégivrage total, le dégivrage est effectué automatiquement. Il n'est pas nécessaire de dégivrer le congélateur manuellement Nettoyage de l’intérieur et de l’extérieur de l’appareil            La poussière derrière le réfrigérateur et sur le sol doit être nettoyée régulièrement pour améliorer l’effet de refroidissement et économiser de l’énergie. Vérifiez le joint de porte régulièrement pour vous assurer qu’il n’y a pas de résidus. Nettoyez le joint de porte avec un chiffon doux imbibé d’eau savonneuse ou de détergent dilué. L’intérieur du réfrigérateur doit être nettoyé régulièrement pour éviter les odeurs. Avant de nettoyer, éteignez l'appareil et retirez tous les aliments, les boissons, les clayettes, les tiroirs, etc... Pour nettoyer l’intérieur du réfrigérateur, utilisez un chiffon doux ou une éponge et une solution d’un litre d’eau et deux cuillères à soupe de bicarbonate de soude. Rincez et nettoyez avec un chiffon. Après le nettoyage, ouvrez la porte et laissez sécher naturellement avant de mettre l’appareil sous tension. Il est recommandé d'essuyer régulièrement les zones difficiles à nettoyer avec un chiffon doux, une brosse souple, etc. et, si nécessaire, avec certains outils auxiliaires (tels que des bâtonnets fins) afin d'éviter toute accumulation de contaminants ou de bactéries dans ces zones. N’utilisez pas de savon, de détergent, de poudre à récurer, de nettoyant en spray, etc. car ils pourraient provoquer des odeurs à l’intérieur du réfrigérateur et contaminer les aliments. Nettoyez le balconnet à bouteilles, les clayettes et les tiroirs, ainsi que la surface de l'appareil avec un chiffon doux humidifié à l'eau savonneuse ou au détergent dilué. Séchez-les avec un chiffon doux ou laissez-les sécher naturellement. N'utilisez pas de brosses dures, de billes d'acier propres, de brosses métalliques, d'abrasifs, de solvants organiques (tels que l'alcool, l'acétone, l'acétate d'amyle, etc.), d'eau bouillante, d'articles acides ou alcalins, qui pourraient endommager la surface et l'intérieur du réfrigérateur. L’eau bouillante et les solvants organiques comme le benzène risqueraient de déformer ou d’endommager les pièces en plastique. Ne rincez pas directement avec de l’eau ou d’autres liquides lors du nettoyage pour éviter de créer des courts-circuits ou d’affecter l’isolation électrique. De la condensation peut apparaître à l’extérieur de l’appareil. Cela peut être dû à un changement de température ambiante. Essuyez tout résidu d’humidité. Si le problème persiste, veuillez contacter un technicien qualifié pour obtenir de l’aide. 100 Déplacement de l’appareil 1. 2. 3. Retirez tous les aliments et débranchez l’appareil. Fixez les clayettes et les autres parties mobiles dans le réfrigérateur et dans le congélateur avec du ruban adhésif. N’inclinez pas le réfrigérateur à plus de 45° pour éviter d’endommager le système de réfrigération. Coupure de courant En cas de coupure de courant, les aliments doivent rester au froid en toute sécurité, voir la plaque signalétique. Suivez ces conseils pendant une coupure de courant prolongée, en particulier en été :  Ouvrez-la porte/le tiroir le moins possible.  Ne mettez pas d’aliments supplémentaires dans l’appareil pendant une coupure de courant.  Si un préavis de coupure de courant est donné et que la durée de la coupure est supérieure à la quantité d’heures indiquée sur la plaque signalétique, préparez des glaçons et placez-les en haut du compartiment réfrigérateur.  La durée de conservation et la qualité comestible des aliments seront réduites. Tout aliment décongelé doit être consommé ou cuit et recongelé (le cas échéant) afin de prévenir les risques pour la santé. Remplacement de l’ampoule TOUT remplacement ou entretien des lampes LED doit être effectué par le fabricant, son agent de service ou une personne qualifiée similaire. Ce produit contient une source lumineuse de classe d'efficacité énergétique (F). Si vous vous absentez pendant une période prolongée        Éteignez d'abord le réfrigérateur, puis débranchez l'unité de la prise murale. Retirez tous les aliments. Nettoyez le réfrigérateur. Laissez le couvercle légèrement ouvert afin d'éviter la formation de condensation, de moisissure ou d'odeurs. En présence d'enfants, aire extrêmement attention. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. Vacances courtes : Si les vacances durent moins de trois semaines, laissez fonctionner le réfrigérateur. Vacances longues : Si le dispositif est amené à ne pas être utilisé pendant plusieurs mois, retirez tous les aliments et débranchez le câble d'alimentation. Nettoyez et essuyez soigneusement l’intérieur de l’appareil. Pour éviter la formation d'odeurs ou de moisissure, laissez la porte légèrement ouverte ; si nécessaire, bloquez-la ou démontez-la. Disponibilité des pièces de rechange   Les thermostats, les capteurs de température, les cartes de circuit imprimé et les sources lumineuses sont disponibles pour une période minimale de sept ans à compter de la mise sur le marché de la dernière unité du modèle; Les poignées de porte, gonds de porte, plateaux et bacs, sont disponibles pour une période minimale de sept ans, et les joints de porte sont disponibles pour une période minimale de 10 ans à compter de la mise sur le marché de la dernière unité du modèle; 101 DÉPANNAGE Les problèmes suivants faciles à résoudre peuvent être traités par l’utilisateur. Veuillez appeler le service après-vente si les problèmes rencontrés ne sont pas résolus. Problème L’appareil ne fonctionne pas Suggestion Vérifiez si l'appareil est branché et alimenté en électricité Vérifiez si la tension est basse Vérifiez s'il y a eu une panne de courant ou un déclenchement de circuit Envelopper fermement les aliments à forte odeur Odeur Vérifiez s'il y a d'aliments pourris Vérifier si les intérieurs doivent être nettoyés En été et lorsque la température ambiante est élevée, il est normal Fonctionnement prolongé du compresseur Trop des aliments ont été placés dans l'appareil en même temps Les aliments chauds ont été placés dans le congélateur. Attendez que les aliments refroidissent La porte a été ouverte trop souvent La lumière ne fonctionne pas La porte ne peut pas se fermer correctement Bruits forts Vérifiez si l'appareil est branché et alimenté en électricité Vérifier si la lampe est endommagée. Appelez l'assistance à la substitution Il y a trop des aliments dans l'appareil Le réfrigérateur est incliné Vérifiez si le réfrigérateur est à niveau Vérifiez si l'appareil ne touche pas le mur ou d'autres objets Retirez les corps étrangers du joint de la porte Le joint de la porte Chauffez le joint de la porte, puis refroidissez-le pour qu’il retrouve sa forme n’est pas étanche (ou soufflez dessus avec un sèche-cheveux ou utilisez un torchon chaud pour le chauffer) Il y a trop d'aliments à l’intérieur de l’appareil ou les aliments entreposés contiennent trop d'eau, ce qui entraîne une décongélation importante Débordements du bac d'eau Les portes ne sont pas fermées correctement, ce qui provoque la formation de givre due à l'entrée de l'air et à l'augmentation de l'eau due à la décongélation La dissipation de chaleur du condenseur intégré par l'intermédiaire de l’enveloppe extérieure, ce qui est normal lorsque l’enveloppe extérieure devient chaude en Enveloppe extérieure raison de la température ambiante élevée, de la conservation de trop d'aliments chaude ou de l'arrêt du compresseur, assure la ventilation pour faciliter la dissipation de chaleur La condensation sur la surface extérieure et les joints de la porte du Condensation de réfrigérateur est normale lorsque l'humidité ambiante est trop élevée. Il suffit surface d'essuyer le condensat avec un torchon propre. 102 Bruit anormal Craquement : Le réfrigérant qui s'écoule à l'intérieur de l'appareil peut produire un craquement, ce qui est normal. Bourdonnement : Le compresseur peut produire des bourdonnements pendant le fonctionnement et ceux-ci sont bruyants, en particulier au démarrage ou à l'arrêt. Cela est normal. Assistance technique Pour contacter l'assistance technique, visitez notre site Internet: https://corporate.haiereurope.com/en/ . Dans la section «websites», choisissez la marque de votre produit et votre pays. Vous serez redirigé vers le site Web spécifique où vous pouvez trouver le numéro de téléphone et le formulaire pour contacter l'assistance technique Pour plus d'informations sur le produit, veuillez consulter https://eprel.ec.europa.eu/ ou scannez le QR sur l'étiquette énergétique fournie avec l'appareil 103 SOMMARIO INFORMAZIONI DI SICUREZZA................................................................................................................ 105 Smaltimento degli elettrodomestici usati......................................................................................... 113 Conformità ....................................................................................................................................... 113 Garanzia ........................................................................................................................................... 113 Risparmio energetico ....................................................................................................................... 114 PANORAMICA DEL PRODOTTO .............................................................................................................. 115 ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE ......................................................................................................... 116 Primo utilizzo .................................................................................................................................... 116 Requisiti di spazio porta ................................................................................................................... 116 Livellamento dell'unità ..................................................................................................................... 116 USO ........................................................................................................................................................ 117 Tasti .................................................................................................................................................. 117 Display .............................................................................................................................................. 117 Blocco/Sblocco ................................................................................................................................. 117 Conversione congelatore/frigorifero ................................................................................................ 118 Errori ................................................................................................................................................ 118 Suggerimenti per una perfetta conservazione degli alimenti nel frigorifero .................................... 118 Conservazione degli alimenti ............................................................................................................ 118 REVERSIBILITÀ DELLO SPORTELLO ......................................................................................................... 119 PULIZIA E MANUTENZIONE .................................................................................................................... 121 Pulizia prima dell'uso ........................................................................................................................ 121 Sbrinamento ..................................................................................................................................... 121 Pulizia dell'interno e dell'esterno dell'elettrodomestico .................................................................. 121 Spostamento dell’elettrodomestico ................................................................................................. 122 Interruzione della corrente............................................................................................................... 122 Sostituzione della lampadina ............................................................................................................ 122 Assenza da casa per lunghi periodi ................................................................................................... 122 Disponibilità dei ricambi ................................................................................................................... 122 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ................................................................................................................. 123 Assistenza tecnica............................................................................................................................. 124 104 Vi ringraziamo per aver scelto questo nostro prodotto. Prima di utilizzare il frigorifero, leggere il presente manuale di istruzioni per massimizzare le prestazioni del prodotto. Riporre tutta la documentazione per utilizzo futuro o per i successivi proprietari. Questo apparecchio è destinato unicamente in ambiente domestico o per applicazioni simili quali: - La zona cucina destinata al personale di negozi, uffici e altri ambienti lavorativi - Di beauty farm, alla clientela di hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale - Nei Bed&Breafast (B&B) - Per servizi di catering ed applicazioni simili esclusa la vendita al dettaglio. Questo elettrodomestico deve essere utilizzato unicamente per la conservazione degli alimenti; qualsiasi altro uso è considerato pericoloso e il produttore non è ritenuto responsabile per eventuali omissioni. Si consiglia anche di leggere con attenzione le condizioni di garanzia. INFORMAZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni per l'uso e l'installazione. Le istruzioni contengono informazioni importanti relative all'installazione, all'uso e alla manutenzione dell'elettrodomestico. Il produttore non è responsabile del mancato rispetto delle istruzioni e delle avvertenze. Conservare tutta la documentazione per future consultazioni o per i proprietari successivi.  Collegare l'elettrodomestico all'alimentazione elettrica solo dopo aver rimosso l'imballo e le protezioni per il trasporto. Tenere lontani i bambini dall'imballo e dai relativi componenti. I cartoni pieghevoli e la pellicola di plastica potrebbero causare il soffocamento.  Lasciare riposare per almeno 4 ore prima dell'accensione per consentire all'olio del compressore di depositarsi se trasportato orizzontalmente  Al momento della consegna, verificare che il prodotto non sia danneggiato e che tutte le parti e gli accessori siano in perfette condizioni  Non danneggiare il circuito del refrigerante 105  Mantenere libere da qualsiasi ostruzione le aperture di ventilazione nel luogo in cui si trova l'elettrodomestico o nella struttura nella quale è incassato  Non usare mai acqua per lavare la zona del compressore, pulire accuratamente con un panno asciutto dopo la pulizia per evitare la formazione di ruggine  L'elettrodomestico deve essere maneggiato sempre da almeno due persone perché è pesante.  Installare l'elettrodomestico a livello in un'area adatta alle dimensioni e all'uso.  Accertarsi che i dati elettrici sulla targhetta siano conformi all'alimentazione elettrica. In caso contrario, rivolgersi a un elettricista.  L'elettrodomestico funziona con corrente elettrica 220240 Vca / 50 Hz. Oscillazioni anomale della tensione possono causare il mancato avvio dell'elettrodomestico, danni al controllo della temperatura o al compressore oppure rumori anomali durante il funzionamento. In tal caso, è opportuno montare un regolatore automatico.  Solo per il Regno Unito: il cavo di alimentazione dell'elettrodomestico è dotato di una spina a 3 conduttori (collegata a terra) adatta a una presa standard a 3 conduttori (collegata a terra). Non tagliare né smontare mai il terzo conduttore (collegamento a 106      terra). Dopo l'installazione dell'elettrodomestico, la spina deve essere accessibile. Accertarsi che il cavo di rete non sia impigliato sotto l'elettrodomestico durante e dopo il trasporto/spostamento, per evitare che il cavo di rete venga tagliato o danneggiato. Se il cavo di alimentazione dell’elettrodomestico dovesse essere danneggiato, farlo sostituire dal produttore, dal suo servizio tecnico o da un tecnico qualificato, per evitare rischi Non montare l'elettrodomestico in ambienti polverosi, in presenza di olio o umidità, non esporlo alla luce solare diretta e all'acqua Non montare l'elettrodomestico vicino a stufe o materiali infiammabili PER gli elettrodomestici dotati di vano congelatore, non aprire il coperchio in caso di interruzione della corrente. Gli alimenti surgelati non dovrebbero guastarsi se l'interruzione dell'alimentazione dura meno delle ore indicate sull'etichetta della classificazione (tempo di aumento della temperatura). Se l'interruzione dell'alimentazione dura di più, controllare gli alimenti e consumarli immediatamente o ricongelarli solo dopo averli cotti. Se il coperchio dell'elettrodomestico non si riapre facilmente subito dopo che è stato chiuso, non si tratta di un problema, in quanto tale condizione dipende 107        dalla differenza di pressione che si bilancerà entro pochi minuti consentendo nuovamente l'apertura del coperchio. Non conservare medicinali, batteri o sostanze chimiche nell'elettrodomestico. Questo elettrodomestico è destinato ad ambienti residenziali, per cui si sconsiglia di conservare materiali che richiedono temperature rigide. Non piegare troppo o tirare il cavo di alimentazione e non toccare la spina con le mani bagnate Non conservare nell'elettrodomestico prodotti contenenti propellenti infiammabili (ad es. bombolette spray) o sostanze esplosive. Pericolo di esplosione! Non collocare elementi instabili (oggetti pesanti, contenitori pieni d'acqua) sopra il frigorifero, per evitare lesioni personali dovute a cadute o scosse elettriche causate dal contatto con l'acqua. Non usare apparecchi elettrici all’interno degli scomparti per la conservazione degli alimenti dell'elettrodomestico, se questi non sono del tipo consigliato dal produttore Non toccare gli elementi interni di raffreddamento, specialmente con le mani bagnate, per evitare crepe o lesioni Sono a rischio i bambini, le persone affette da limitazione delle capacità fisiche, mentali o sensoriali, nonché le persone che non conoscono perfettamente il 108        funzionamento sicuro dell'elettrodomestico. Accertarsi che i bambini e le persone vulnerabili siano consapevoli dei pericoli. Una persona responsabile della sicurezza deve sorvegliare o istruire i bambini e le persone vulnerabili che adoperano l'elettrodomestico. L'elettrodomestico non deve essere utilizzato da bambini di età inferiore a 8 anni. I bambini non devono giocare con l’elettrodomestico I bambini dai 3 agli 8 anni possono riempire e svuotare questo elettrodomestico PER gli elettrodomestici dotati di vano congelatore: non conservare liquidi in bottiglia o in lattina (specialmente bevande gassate) nel vano congelatore. Le bottiglie e lattine possono scoppiare! PER gli elettrodomestici dotati di vano congelatore: non mettere mai in bocca alimenti surgelati subito dopo averli estratti dal vano congelatore. Pericolo di ustioni dovute alla bassa temperatura! Accertarsi sempre che i componenti di plastica e la guarnizione dello sportello siano privi di olio e grasso. In caso contrario, i componenti di plastica e la guarnizione dello sportello diventeranno porosi. Prima di ogni intervento occorre disinserire l’alimentazione elettrica all’elettrodomestico Non usare dispositivi meccanici o altri strumenti artificiali per accelerare il processo di sbrinamento, diversi da quelli consigliati dal produttore 109  Non utilizzare oggetti appuntiti o acuminati come coltelli o forchette per rimuovere il ghiaccio. Non utilizzare mai asciugacapelli, riscaldatori elettrici o altri elettrodomestici per lo sbrinamento  Si consiglia di mantenere pulita la spina: eventuali residui di sporco sulla spia possono provocare incendi  Non cercare di riparare, smontare o modificare personalmente l'elettrodomestico. Per le riparazioni rivolgersi sempre all'assistenza clienti.  Sorvegliare i bambini durante la pulizia o la manutenzione dell'elettrodomestico.  Non pulire i ripiani di vetro freddi con acqua calda. Un'improvvisa variazione della temperatura può causare la rottura del vetro.  AVVERTENZA: i tubi del circuito di refrigerazione trasportano una lieve quantità di refrigerante ecologico ma infiammabile (R600a) e di gas isolante (ciclopentano). Questi prodotti non danneggiano lo strato di ozono e non aumentano l'effetto serra. Se il refrigerante fuoriesce, può lesionare gli occhi o incendiarsi.  Se il circuito di refrigerazione è visibilmente danneggiato: - Spegnere l'elettrodomestico e staccare la spina dalla rete elettrica. - Tenere lontano dall'elettrodomestico fiamme libere e/o fonti di ignizione. 110 Ventilare accuratamente il locale per alcuni minuti. - Informare l'assistenza clienti. AVVERTENZA: per scongiurare il rischio di incendi o scosse elettriche, non danneggiare la spina e/o il cavo di alimentazione. AVVERTENZA: non adoperare prese multiple o alimentatori portatili. Si sconsiglia l'uso di prolunghe e prese multiple. Non tentare di sedersi o stare in piedi sulla parte superiore dell'elettrodomestico, per evitare lesioni personali o danni all'elettrodomestico. Questo elettrodomestico non può essere impilato con altri elettrodomestici. Il prodotto è progettato e costruito solo per uso domestico È possibile utilizzare solo componenti originali forniti dal produttore. Il produttore garantisce che solo questi componenti soddisfano i requisiti di sicurezza. L'apertura prolungata della porta può causare un significativo aumento della temperatura nei vani dell'elettrodomestico Pulire regolarmente le superfici che possono venire a contatto con gli alimenti e i sistemi di scarico accessibili Pulire i serbatoi dell'acqua se non sono stati utilizzati per 48 ore; sciacquare l'impianto idrico collegato alla rete idrica se l'acqua non è stata prelevata per 5 giorni -         111  Conservare la carne e il pesce crudo in appositi contenitori in frigorifero, in modo che non vengano a contatto con altri alimenti o che non gocciolino su di essi  Gli scomparti per surgelati a due stelle (se presenti nell'elettrodomestico) sono adatti alla conservazione di alimenti pre-congelati, alla conservazione o alla preparazione di gelati e alla produzione di cubetti di ghiaccio  Gli scomparti a una, due e tre stelle (se presenti nell'elettrodomestico) non sono adatti al congelamento di alimenti freschi  Se l'elettrodomestico viene lasciato vuoto per lunghi periodi di tempo, spegnere, sbrinare, pulire, asciugare e lasciare la porta aperta per evitare che si formi muffa all'interno  Per i frigoriferi cantina: Apparecchio destinato esclusivamente alla conservazione del vino  Per gli apparecchi a libera installazione: Apparecchio di refrigerazione non destinato ad essere utilizzato come apparecchio da incasso  Per gli apparecchi senza uno scomparto a 4 stelle: Apparecchio di refrigerazione non idoneo al congelamento di alimenti 112 Smaltimento degli elettrodomestici usati Questo elettrodomestico dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). La direttiva RAEE riguarda le sostanze inquinanti (che possono causare conseguenze negative per l'ambiente) e i componenti principali (che possono essere riutilizzati). È importante che i RAEE siano sottoposti a trattamenti specifici in modo da togliere e smaltire in modo corretto gli inquinanti, nonché recuperare e riciclare tutti i materiali. Spetta ai singoli individui garantire che i RAEE non diventino un problema a livello ambientale. Esistono alcune regole specifiche da rispettare: - I RAEE non devono essere trattati come rifiuti domestici; - I RAEE devono essere affidati agli speciali centri di raccolta gestiti dai comuni o da società autorizzate. In molti stati è disponibile anche un servizio di raccolta porta a porta per i RAEE. In caso di acquisto di nuovi elettrodomestici, quelli vecchi possono essere affidati al venditore che li deve ritirare gratuitamente in numero corrispondente agli elettrodomestici acquistati, a condizione che i singoli elettrodomestici siano di tipo simile e con le stesse funzioni di quelli acquistati. Conformità Apponendo il marchio su questo prodotto, confermiamo la conformità a tutti i requisiti di legge europei in materia di sicurezza, salute e tutela ambientale applicabili per legge a questo prodotto. Garanzia La garanzia minima è: 2 anni per i Paesi UE, 3 anni per la Turchia, 1 anno per il Regno Unito, 1 anno per la Russia, 3 anni per la Svezia, 2 anni per la Serbia, 5 anni per la Norvegia, 1 anno per il Marocco, 6 mesi per l'Algeria, la Tunisia nessuna garanzia legale richiesta. 113 Risparmio energetico Per un maggiore risparmio di energia si consiglia di procedere come segue:            Installare l'elettrodomestico lontano da fonti di calore, al riparo dall’irradiazione diretta dei raggi solari e in un ambiente ben ventilato. Evitare di conservare alimenti caldi nel frigorifero per evitare di aumentare la temperatura interna, provocando un funzionamento continuo del compressore. Non riempirlo eccessivamente in modo tale da garantire una corretta circolazione dell'aria. Sbrinare l'elettrodomestico in presenza di ghiaccio per facilitare il trasferimento del freddo. In caso di mancanza di energia elettrica, si consiglia di lasciare chiusa la porta del frigorifero. Aprire o tenere aperte le porte dell'elettrodomestico il meno possibile. Evitare di regolare il termometro a temperature troppo basse. Togliere la polvere presente nella parte posteriore dell'elettrodomestico. I frigoriferi potrebbero non funzionare regolarmente (il contenuto potrebbe scongelarsi o la temperatura nel comparto alimenti congelati potrebbe aumentare eccessivamente) quando rimangono per lunghi periodi di tempo al di sotto del limite del freddo degli intervalli di temperatura per cui sono stati progettati. Pulire regolarmente le superfici che entrano a contatto con gli alimenti e i sistemi di scarico accessibili. Pulire i serbatoi dell'acqua se non sono stati utilizzati per 48 ore; lavare il sistema idrico collegato alla fonte idrica se l'acqua non è stata scaricata per 5 giorni. 114 PANORAMICA DEL PRODOTTO Mensole Cassetti La configurazione che consente il maggiore risparmio energetico richiede il posizionamento di cassetti, vani alimenti e ripiani nel prodotto; fare riferimento alle immagini precedenti. *L'immagine qui sopra è solo per riferimento. La configurazione effettiva dipenderà dal prodotto fisico o dalla dichiarazione del distributore L'elettrodomestico include la funzione di transizione frigorifero-congelatore, utilizzabile tramite il pannello con display, per cui è possibile selezionare il frigorifero o il congelatore in base ai requisiti. 115 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE Se possibile, evitare di installare l'elettrodomestico vicino ai fornelli, ai radiatori o alla luce solare diretta, in quanto il compressore potrebbe rimanere in funzione per lunghi periodi. Quando si installa l'unità, assicurarsi di lasciare 10 cm di spazio libero su entrambi i lati, 10 cm sul retro e 30 cm sulla parte superiore dell'unità. Ciò consentirà all'aria fredda di circolare intorno all'apparecchio e migliorerà l'efficienza del processo di raffreddamento. L'apparecchiatura deve essere collocata su una superficie omogenea. Protezione dall'umidità. Non collocare il congelatore in luoghi umidi per evitare la formazione di ruggine sulle parti metalliche. Non spruzzare acqua sul congelatore per evitare di indebolire l'isolamento e causare perdite di corrente. Per preparare l'elettrodomestico all'uso, fare riferimento alla sezione "Pulizia e manutenzione". Non coprire mai il frigorifero. Questo elettrodomestico è stato progettato per funzionare in un determinato intervallo di temperature ambiente, a seconda delle zone climatiche. Non utilizzare l'elettrodomestico se la temperatura non rientra in tale intervallo. La classe climatica dell'elettrodomestico è riportata sull'etichetta insieme alla descrizione tecnica all'interno del vano frigorifero.  temperata estesa (SN): «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una temperatura ambiente compresa tra 10 °C e 32 °C»;  temperata (N): «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una temperatura ambiente compresa tra 16 °C e 32 °C»;  subtropicale (ST): «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una temperatura ambiente compresa tra 16 °C e 38 °C»;  tropicale (T): «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una temperatura ambiente compresa tra 16 °C e 43 °C»; Primo utilizzo 1. 2. Prima dell'avvio iniziale, lasciare il frigorifero in posizione per due ore prima di collegarlo alla rete elettrica. Prima di inserire alimenti freschi o congelati, accendere il frigorifero e attendere 2-3 ore (almeno 4 ore nella stagione estiva, quando la temperatura ambiente è alta). Requisiti di spazio porta Lo sportello dell'elettrodomestico deve potersi aprire completamente come illustrato. W min. 1023 mm D min. 989 mm Livellamento dell'unità Per effettuare questa operazione, regolare i due piedini di livellamento nella parte anteriore dell'elettrodomestico. Se l'elettrodomestico non è livellato, la porta e gli allineamenti delle guarnizioni di tenuta magnetiche non saranno correttamente registrati. Assicurarsi che il piedino tocchi il pavimento prima dell'uso. Guardare dall'alto verso il basso, in senso orario e antiorario allentando estringendo. 116 USO Tasti A 1. 2. 3. 4. Tasto SET (pulsante per l'impostazione della temperatura del vano frigorifero) FREDDISSIMO PIÙ FREDDO FREDDO CONG/FRIGO Display Quando l'elettrodomestico viene acceso la prima volta, tutto il display si accende per 3 secondi, poi il frigorifero entra in funzione in base all'impostazione CONG/FRIGO. Per modificare l'impostazione della temperatura, premere il tasto SET. La selezione verrò confermata dopo 15 secondi. La modifica dell'impostazione della temperatura viene applicata come indicato di seguito. COLDEST COLDER Blocco/Sblocco COLD Quando il pannello di controllo della temperatura è in stato di blocco, tenere premuto per 3 secondi il tasto di impostazione della temperatura per sbloccare il pannello. Tutti i LED lampeggiano per 2 secondi e il pannello viene sbloccato. Quando il pannello di controllo della temperatura è sbloccato, se non viene eseguita alcuna operazione entro 15 secondi, il pannello di controllo si blocca automaticamente. 117 Conversione congelatore/frigorifero Con il pannello di controllo sbloccato:  premere il tasto SET per 3 secondi: l'icona CONG/FRIGO si accende e l'elettrodomestico funziona come congelatore  premere il tasto SET per 3 secondi: l'icona CONG/FRIGO si spegne e l'elettrodomesticofunziona come frigorifero Errori In caso di guasto, i LED del display lampeggiano come indicato di seguito. Per assistenza sulla soluzione del problema, contattare l'assistenza tecnica. Codice del guasto Descrizione del guasto Spie 3 e 4 Spie 2 e 4 Spie 1 e 4 Guasto del circuito sensori del frigorifero Guasto del sensore di sbrinamento del congelatore Guasto del sensore della temperatura ambiente Suggerimenti per una perfetta conservazione degli alimenti nel frigorifero      Carne e pesce richiedono particolare attenzione: per evitare contaminazioni il trasferimento dei batteri, la carne cucinata deve essere sempre collocata su scaffale più in alto di quello su cui è conservata la carne cruda. Collocare la carne cruda in un piatto abbastanza capiente da raccogliere i liquidi e coprirlo con una pellicola di plastica o carta stagnola. Lasciare spazio attorno agli alimenti: in tal modo, si favorisce la circolazione dell'aria nel frigorifero e il corretto raffreddamento di tutte le zone dell'elettrodomestico. Confezionare gli alimenti: confezionare o coprire i singoli alimenti per evitarne l'essiccazione e la contaminazioni dei sapori. Non confezionare frutta e verdura. Raffreddare gli alimenti precotti prima di conservarli: prima di collocare alimenti precotti nel frigorifero, lasciarli raffreddare per evitare l'aumento della temperatura interna dell'elettrodomestico. Tenere chiusi gli sportelli: limitare la frequenza e il tempo di apertura degli sportelli per evitare la fuoriuscita dell'aria fredda. Di ritorno dalla spesa, ordinare gli alimenti prima di aprire lo sportello del frigorifero. Aprire lo sportello solo per collocare o estrarre gli alimenti. Conservazione degli alimenti Posizionare diversi alimenti in diversi scomparti secondo la tabella sottostante Vani frigoriferi Cassetto crisper (cassetto insalata) Ripiano frigorifero centrale Ripiano frigorifero - top     Tipo di alimento Frutta, erbe e verdura devono essere collocati separatamente nel contenitore più fresco. Non conservare banane, cipolle, patate, aglio in frigorifero. Prodotti lattiero-caseari, uova Alimenti che non necessitano di cottura, come cibi pronti da mangiare, salumi, avanzi. 118 Cassetto/i congelatore/vassoio        Alimenti per la conservazione a lungo termine. Cassetto inferiore per carne cruda, pollame, pesce. Cassetto centrale per verdure surgelate, patatine. Vassoio superiore per gelato, frutta surgelata, prodotti da forno surgelati. Si consiglia di impostare la temperatura a 4°C nel vano frigorifero e, se possibile, a -18°C nel vano freezer. Per la maggior parte delle categorie di alimenti, il tempo di conservazione più lungo nel vano frigorifero si ottiene con temperature più fredde. Poiché alcuni prodotti particolari (come frutta e verdura fresca) possono essere danneggiati da temperature più fredde, si consiglia di conservarli nei cassetti verdura, quando presenti. Se non sono presenti, mantenere un'impostazione media del termostato. Per gli alimenti surgelati, fare riferimento al tempo di conservazione scritto sulla confezione degli alimenti. Questo tempo di conservazione si ottiene quando l'impostazione rispetta le temperature di riferimento del vano (una stella -6°C, due stelle -12°C, tre stelle -18°C). REVERSIBILITÀ DELLO SPORTELLO Utensili necessari: cacciavite a croce, spatola, cacciavite a lama sottile, chiave a cricchetto 5/16'' e nastro per mascheratura. 1. Spegnere il frigorifero e togliere tutti gli oggetti dai vassoi dello sportello. 2. Smontare i tappi dei fori delle viti, Coperchio dei fori le viti e la maniglia, quindi rimuovere i tappi in plastica dei fori delle viti dall'altro lato. 3. Smontare il coperchio della cerniera superiore, le viti e la cerniera superiore, quindi rimuovere il coperchio dei fori dall'altro lato. Coperchio della cerniera Cerniera superiore 4. Smontare lo sportello e la cerniera inferiore destra (asta della cerniera, piedino regolabile e cerniera), smontare la cerniera inferiore destra, montare l'asta della cerniera e il piede regolabile sull'altro lato della cerniera, quindi montare la cerniera sull'altro lato del frigorifero. 119 asta della cerniera piedino regolabile 5. Rimuovere il coperchio superiore dello sportello, installare il manicotto della cerniera superiore sull'altro lato, quindi installare il coperchio superiore dello sportello. Smontare il tubo del manicotto del blocco destro dello sportello dalla parte inferiore destra dello sportello, inserire il tubo del manicotto nel foro della cerniera della parte inferiore sinistra dello sportello, estrarre il blocco sinistro dello sportello dal sacchetto degli accessori e montarlo sulla parte inferiore sinistra dello sportello; conservare il blocco destro dello sportello per eventuali usi futuri. coperchio superiore dello sportello tubo del manicotto tubo del manicotto blocco vite del blocco 6. Estrarre la cerniera superiore sinistra e il coperchio della cerniera superiore sinistra dalla confezione degli accessori. Collocare lo sportello sulla cerniera inferiore, montare la cerniera superiore sinistra, quindi montare il coperchio della cerniera superiore e il coperchio dei fori. coperchio dei fori Coperchio della cerniera Cerniera superiore 120 PULIZIA E MANUTENZIONE Pulizia prima dell'uso Prima dell'uso, si dovrebbe pulire il frigorifero/congelatore internamente con una soluzione a bassa concentrazione di bicarbonato di sodio. Quindi risciacquare con acqua tiepida con una spugna umida o un panno e asciugare. Lavare i cassetti in acqua calda e sapone e assicurarsi che siano completamente asciutti prima di riposizionarli nel frigorifero/freezer. Pulire la parte esterna dell'elettrodomestico utilizzando uno straccio umido. Sbrinamento Si tratta di un frigorifero totalmente no-frost, lo sbrinamento viene eseguito automaticamente. Non è necessario sbrinare manualmente il congelatore Pulizia dell'interno e dell'esterno dell'elettrodomestico            La polvere dietro il frigorifero e sul terreno deve essere tempestivamente pulita per migliorare l'effetto di raffreddamento e il risparmio energetico. Controllare regolarmente la guarnizione della porta per assicurarsi che non ci siano detriti. Pulire la guarnizione della porta con un panno morbido inumidito con acqua saponata o detergente diluito. L'interno del frigorifero deve essere pulito regolarmente per evitare odori. Prima della pulizia, spegnere l'elettrodomestico e togliere tutti gli alimenti, le bevande, i ripiani, i cassetti, ecc... Utilizzare un panno morbido o una spugna per pulire l'interno del frigorifero, con due cucchiai di bicarbonato di sodio e un quarto di acqua calda. Quindi risciacquare con acqua e pulire. Dopo la pulizia, aprire la porta e lasciare asciugare naturalmente prima di dare alimentazione. Si raccomanda di passare regolarmente sulle aree difficili da pulire con uno straccio morbido, una spazzola morbida, ecc... e, quando necessario, aiutandosi con qualcos'altro (come i bastoncini sottili) per garantire che non vi siano contaminanti o accumuli di batteri in queste aree. Non utilizzare sapone, detergente, detersivo in polvere, detersivo spray, ecc... che possono causare odori all'interno del frigorifero o contaminare gli alimenti. Pulire il telaio portabottiglie, i ripiani e i cassetti, nonché la superficie dell'elettrodomestico, con un panno morbido inumidito con acqua saponata o detersivo diluito. Asciugare con uno panno morbido o lasciare asciugare naturalmente. Non utilizzare spazzole dure, pagliette d'acciaio pulite, spazzole metalliche, abrasivi, solventi organici (come alcol, acetone, acetato di isoamile, ecc...), acqua bollente, prodotti acidi o alcalini, che possono danneggiare la superficie e l'interno del frigorifero. L'acqua bollente e i solventi organici come il benzene possono deformare o danneggiare le parti in plastica. Non sciacquare direttamente con acqua o altri liquidi durante la pulizia per evitare cortocircuiti o influire sull'isolamento elettrico dopo l'immersione. Potrebbe riscontrarsi della presenza di condensa all'esterno dell'elettrodomestico. Ciò può essere dovuto ad una variazione della temperatura ambiente. Asciugare eventuali residui di umidità. Se il problema persiste, si prega di contattare un tecnico qualificato per assistenza. 121 Spostamento dell’elettrodomestico 1. 2. 3. Togliere tutti gli alimenti e staccare la spina dell’elettrodomestico. Fissare con nastro adesivo i ripiani e gli altri componenti mobili presenti nel frigorifero e nel congelatore. Non inclinare il frigorifero oltre 45°, altrimenti il sistema di refrigerazione potrebbe danneggiarsi. Interruzione della corrente In caso di interruzione della corrente, per mantenere freddi gli alimenti in maniera sicura vedere la targhetta. Durante un’interruzione prolungata della corrente, soprattutto in estate, attenersi ai suggerimenti seguenti:  Limitare al massimo l’apertura dello sportello o del cassetto.  In caso di interruzione della corrente, non collocare altri alimenti nel elettrodomestico.  Se viene fornito un preavviso di interruzione della corrente di durata superiore al numero di ore indicate sulla targhetta, produrre un po’ di ghiaccio e collocarlo nella parte superiore del vano frigorifero.  Il periodo di conservazione e la commestibilità degli alimenti si riducono. Per evitare rischi per la salute, gli alimenti che si scongelano devono essere consumati oppure cotti e ricongelati (se possibile). Sostituzione della lampadina La sostituzione o la manutenzione delle lampade a LED deve essere effettuata dal produttore, dal suo rappresentante per l'assistenza o da un'altra persona qualificata. Questo prodotto contiene una sorgente luminosa con classe di efficienza energetica (F). Assenza da casa per lunghi periodi        Prima di tutto spegnere il frigorifero dopodiché staccare la spina dalla presa. Togliere tutti gli alimenti. Pulire il frigorifero. Lasciare la porta leggermente aperta per evitare la possibile formazione di condensa. Prestare la massima attenzione in caso di presenza di bambini. Non consentire ai bambini di accedere all'elettrodomestico. Assenze brevi: Lasciare il frigorifero in funzione in caso di assenze inferiori alle tre settimane. Assenze prolungate: Se l’elettrodomestico non verrà utilizzato per svariati mesi, rimuovere tutti gli alimenti e staccare la spina. Pulire e asciugare accuratamente l’interno dell'elettrodomestico. Per impedire la formazione di odori e di muffa, lasciare la porta leggermente aperta, se necessario bloccarla o farla rimuovere. Disponibilità dei ricambi   Termostati, sensori di temperatura, schede a circuiti stampati e sorgenti luminose sono disponibili per un periodo minimo di sette anni dall’immissione sul mercato dell’ultima unità del modello; Maniglie e cerniere delle porte, vassoi e cesti sono disponibili per un periodo minimo di sette anni e guarnizioni delle porte per un periodo minimo di dieci anni dall’immissione sul mercato dell’ultima unità del modello; 122 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI I semplici problemi illustrati qui di seguito possono essere gestiti dall'utente. In caso di problemi non risolti, si prega di contattare il servizio post-vendita. Problema L’elettrodomestico non funziona Suggerimento Controllare se la spina dell'elettrodomestico è inserita e collegata alla rete elettrica Controllare se la tensione è bassa Controllare se c'è stata un'interruzione di corrente o se il circuito è scattato Avvolgere accuratamente per il cibo con odore forte Odore Controllare se c'è cibo marcio Controllare se gli interni devono essere puliti Funzionamento continuativo del compressore La luce non funziona La porta non può chiudersi correttamente Rumori forti La guarnizione dello sportello non è a tenuta Traboccamento del vassoio dell'acqua In estate e quando la temperatura ambiente è alta, è normale È stato messo troppo cibo contemporaneamente nell'elettrodomestico È stato messo cibo caldo nel freezer. Aspettare che il cibo si raffreddi La porta è stata aperta troppo spesso Controllare se la spina dell'elettrodomestico è inserita e collegata alla rete elettrica Controllare se la luce è danneggiata. Chiamare l'assistenza per la sostituzione C'è troppo cibo nell'elettrodomestico Inclinare il frigorifero Controllare se il frigorifero è a livello Controllare che l'elettrodomestico non tocchi la parete o altri oggetti Eliminare eventuali corpi estranei sulla guarnizione dello sportello Riscaldare la guarnizione dello sportello a poi raffreddarla per ripristinarla (in alternativa, riscaldarla con un asciugacapelli o un asciugamano caldo) Gli alimenti conservati sono troppi o contengono troppa acqua Gli sportelli non sono chiusi correttamente, per cui l'aria che entra forma brina e si produce più acqua Involucro caldo La dissipazione del calore del condensatore incorporato avviene tramite l'involucro. Se la temperatura ambiente è elevata, è normale che l'involucro si riscaldi. Se gli alimenti conservati sono troppi o se il compressore si arresta, favorire la ventilazione per facilitare la dissipazione del calore Condensa sulla superficie La condensa sulla superficie esterna e sulle guarnizioni dello sportello del frigorifero è normale quando l'umidità dell'ambiente è troppo elevata. Basta rimuovere la condensa con un asciugamano pulito. 123 Rumore insolito Scricchiolii: il flusso del refrigerante all'interno dell'elettrodomestico può produrre scricchiolii. Ciò è normale e non indica un problema. Ronzii: il compressore può produrre ronzii durante il funzionamento, soprattutto all'avvio o all'arresto. Ciò è normale. Assistenza tecnica Per contattare l'assistenza tecnica, visitare il nostro sito Web: https://corporate.haier-europe.com/en/ . Nella sezione "websites", scegli la marca del tuo prodotto e il tuo paese. Verrai reindirizzato al sito specifico dove potrai trovare il numero di telefono e il modulo per contattare l'assistenza tecnica Per ulteriori informazioni sul prodotto, consultare https://eprel.ec.europa.eu/ o eseguire la scansione del QR sull'etichetta energetica fornita con l'apparecchio 124 OVERZICHT VEILIGHEIDSINFORMATIE .............................................................................................................. 166 Afdanken van oude apparaten ................................................................................................. 174 Naleving.................................................................................................................................... 174 Garantie.................................................................................................................................... 174 Energiebesparing ...................................................................................................................... 175 MODEL MET DUBBELE DEUR ......................................................................................................... 176 INSTALLATIE-INSTRUCTIES ............................................................................................................. 177 Eerste gebruik .......................................................................................................................... 177 Vereiste deurruimte ................................................................................................................. 177 De unit waterpas stellen ........................................................................................................... 177 GEBRUIK......................................................................................................................................... 178 Toetsen ..................................................................................................................................... 178 Display ...................................................................................................................................... 178 Omschakelen vriezer/koelkast .................................................................................................. 179 Fouten ...................................................................................................................................... 179 Tips om voedsel perfect in de koelkast te bewaren .................................................................. 179 Voedselopslag........................................................................................................................... 179 OMKEERBAARHEID VAN DE DEUR ................................................................................................. 180 REINIGING EN ONDERHOUD .......................................................................................................... 182 Reiniging voor gebruik .............................................................................................................. 182 Ontdooien ................................................................................................................................ 182 De binnen- en buitenkant van het apparaat reinigen ............................................................... 182 Lamp vervangen ....................................................................................................................... 183 Het apparaat verplaatsen ......................................................................................................... 183 Stroomonderbreking ................................................................................................................ 183 Als u langere tijd niet thuis bent ............................................................................................... 183 Beschikbaarheid van reserveonderdelen.................................................................................. 183 PROBLEMEN OPLOSSEN ................................................................................................................. 184 Technische assistentie .............................................................................................................. 185 165 Dank u voor de aanschaf van dit product. Voordat u de koelkast gaat gebruiken dient u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen om de maximale prestaties van het apparaat te bereiken. Bewaar alle documentatie voor latere raadpleging of voor andere eigenaars. Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik of soortgelijke toepassingen, zoals: - de personeelskeuken in winkels, kantoren en andere werkomgevingen - op landbouwbedrijven, door cliënten in hotels, motels en andere woonomgevingen - in Bed and Breakfasts (B&B) - voor cateringservices en vergelijkbare toepassingen die niet voor retailverkoop zijn bedoeld. Dit apparaat mag alleen worden gebruikt om voedsel te conserveren, elk ander gebruik wordt gevaarlijk geacht en de fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor eventuele problemen. Verder adviseren wij u om de garantievoorwaarden te lezen. VEILIGHEIDSINFORMATIE Lees de bedienings- en installatieinstructies zorgvuldig door! Ze bevatten belangrijke informatie over de installatie, het gebruik en het onderhoud van het apparaat. De fabrikant is niet aansprakelijk als u zich niet aan de instructies en waarschuwingen houdt. Bewaar alle documenten voor volgend gebruik of voor de volgende eigenaar.  Sluit het apparaat niet aan op de elektriciteitsvoorziening voordat alle verpakkingen en transportbeschermers zijn verwijderd. Houd kinderen uit de buurt van verpakkingen en onderdelen. Gevaar voor verstikking van vouwdoosjes en plastic folie!  Laat het apparaat minstens 4 uur staan voordat u het inschakelt, zodat de compressorolie kan bezinken na horizontaal transport  Controleer bij levering of het product niet beschadigd is en of alle onderdelen en accessoires in perfecte staat zijn 166  Beschadig het koelmiddelcircuit niet.  Zorg dat de ventilatieopeningen in de omkasting van het apparaat of in de inbouwconstructie nooit verstopt raken of afgedekt worden  Gebruik nooit water om de compressor te wassen, veeg deze na het reinigen grondig schoon met een droge doek om roestvorming te voorkomen  Verplaats het apparaat altijd met ten minste twee personen, het is namelijk zwaar.  Installeer het apparaat waterpas op een plaats die geschikt is voor de grootte en het gebruik ervan.  Controleer of de elektrische informatie op het typeplaatje overeenkomt met de stroomvoorziening. Als dat niet het geval is, neem dan contact op met een elektricien.  Het apparaat wordt gebruikt met een voeding van VAC/50 Hz. Abnormale 220-240 spanningsschommelingen kunnen ertoe leiden dat het apparaat niet start of dat de temperatuurregeling of de compressor beschadigd raakt of dat er tijdens het gebruik een abnormaal geluid optreedt. In dat geval moet er een automatische regelaar worden gemonteerd.  Alleen voor Groot-Brittannië: Het netsnoer van het apparaat is voorzien van een 3-pins (geaarde) stekker die past op een standaard 3-pins (geaard) stopcontact. De derde pin (aarding) mag nooit 167      worden afgesneden of gedemonteerd. Nadat het apparaat is geïnstalleerd, moet de stekker bereikbaar zijn. Zorg ervoor dat het netsnoer tijdens en na het dragen/verplaatsen van het apparaat niet onder het apparaat blijft vastzitten, om te voorkomen dat het netsnoer doorgesneden of beschadigd wordt. Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, zijn servicevertegenwoordiger of andere bevoegde personen om gevaarlijke situaties te voorkomen Zet het apparaat niet op vochtige, olieachtige of stoffige plaatsen en stel het niet rechtstreeks bloot aan zonlicht en water Installeer het apparaat niet in de buurt van verwarmingen of ontvlambare materialen VOOR apparaten met een vriesvak: het deksel niet openen als er een stroomstoring is. Bevroren voedsel mag niet worden beïnvloed als de storing minder lang duurt dan de uren die op het etiket worden vermeld (Stijgtijd temperatuur). Als de storing langer duurt, moet het voedsel worden gecontroleerd en onmiddellijk worden geconsumeerd of bereid en daarna opnieuw ingevroren. Maakt u zich geen zorgen als het deksel van de diepvrieskist meteen nadat u hem heeft gesloten 168       moeilijk te openen is. Dit komt door het drukverschil, dat gewoonlijk na enkele minuten verdwijnt waardoor het deksel gewoon kan worden geopend. Bewaar geen geneesmiddelen, bacteriën of chemische middelen in het apparaat. Dit apparaat is een huishoudelijk apparaat, het wordt niet aanbevolen om materialen op te slaan die strikte temperaturen vereisen. Trek niet aan het snoer en knik het niet; raak het niet met natte handen aan Bewaar geen producten die ontvlambare drijfgassen (bijv. spuitbussen) of explosieve stoffen bevatten in het apparaat. Risico op explosie! Plaats geen onstabiele voorwerpen (zware voorwerpen, containers gevuld met water) bovenop de koelkast, om persoonlijk letsel door vallen of elektrische schokken door contact met water te voorkomen. Gebruik geen elektrische apparaten in de bewaarvakken voor voedingsmiddelen van het apparaat, tenzij ze van het door de fabrikant aanbevolen type zijn Raak de interne koelelementen niet aan, vooral niet met natte handen, om scheuren of verwondingen te voorkomen 169  Kinderen, mensen met beperkte lichamelijke, mentale of zintuiglijke vermogens, en mensen die onvoldoende kennis hebben over de veilige bediening van het apparaat lopen een groter risico. Controleer of kinderen en kwetsbare mensen de gevaren hebben begrepen. Een persoon die verantwoordelijk is voor de veiligheid moet toezicht houden op of instructies geven aan kinderen en kwetsbare personen die het apparaat gebruiken. Alleen kinderen van 8 jaar en ouder mogen het apparaat gebruiken.  Kinderen mogen niet met het apparaat spelen  Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen dit apparaat in- en uitladen  VOOR apparaten met een vriesvak: bewaar geen vloeistoffen in flessen of blik (vooral geen koolzuurhoudende dranken) in het vriesvak. Flessen en blikken kunnen barsten!  VOOR apparaten met een vriesvak: plaats bevroren voedsel nooit rechtstreeks uit het vriesvak in uw mond. Risico op vrieswonden!  Houd plastic onderdelen en de afdichting van de deur vrij van olie en vet. Anders zullen plastic onderdelen en de deurafdichting poreus worden.  Haal de stekker uit het stopcontact voordat u welke handeling dan ook op het apparaat gaat verrichten 170  Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het ontdooien te versnellen, behalve degene die worden aanbevolen door de fabrikant  Gebruik geen puntige of scherpe voorwerpen zoals messen of vorken om de ijsafzettingen te verwijderen. Gebruik nooit föhnen, elektrische verwarmingstoestellen of andere dergelijke elektrische apparaten om te ontdooien  Geadviseerd wordt om de stekker schoon te houden, stof op de stekker kan de oorzaak zijn van brand  Probeer het apparaat niet zelf te repareren, te demonteren of te wijzigen. In geval van reparatie kunt u altijd contact opnemen met onze klantenservice.  Houd tijdens het schoonmaken of onderhouden van het apparaat toezicht op kinderen.  Reinig de koude glazen planken niet met heet water. Door plotselinge temperatuurveranderingen kan het glas breken.  WAARSCHUWING: De leidingen van het koelcircuit transporteren een kleine hoeveelheid milieuvriendelijk maar ontvlambaar koelmiddel (R600a) en isolatiegas (cyclopentaan). Het is niet schadelijk voor de ozonlaag en vergroot het broeikaseffect niet. Als het koelmiddel ontsnapt, 171       kan het letsel aan uw ogen veroorzaken of ontbranden. Als het koelcircuit beschadigd raakt: Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. Houd open vlammen en/of ontstekingsbronnen uit de buurt van het apparaat. Ventileer de ruimte enkele minuten grondig. Breng de klantenservice op de hoogte. WAARSCHUWING: Beschadig de stekker en/of het netsnoer niet; dit kan elektrische schokken of brand veroorzaken. WAARSCHUWING: Gebruik geen meerdere draagbare stopcontacten of draagbare voedingen. We raden het gebruik van verlengsnoeren en multiadapters niet aan." Probeer niet op de bovenkant van het apparaat te zitten of staan. U kunt uzelf verwonden of het apparaat beschadigen. Dit apparaat is niet ontworpen om op andere apparaten te stapelen. Het product is uitsluitend ontworpen en gebouwd voor huishoudelijk gebruik Alleen originele onderdelen die door de fabrikant worden geleverd, mogen worden gebruikt. De fabrikant garandeert dat alleen deze onderdelen aan de veiligheidseisen voldoen. 172  Het langdurig openen van de deur kan leiden tot een aanzienlijke verhoging van de temperatuur in de compartimenten van het apparaat  Reinig regelmatig oppervlakken die in contact kunnen komen met levensmiddelen en toegankelijke afvoersystemen  Reinig waterreservoirs als ze 48 uur niet zijn gebruikt; spoel de waterinstallatie door als er gedurende 5 dagen geen water is aangezogen  Bewaar rauw vlees en vis in geschikte recipiënten in de koelkast, zodat deze niet in contact komen met of druipen op ander voedsel  De diepvriesvakken met twee sterren (als ze in het apparaat aanwezig zijn) zijn geschikt voor het bewaren van vooringevroren levensmiddelen, het bewaren of maken van ijs en het maken van ijsblokjes  Een-, twee- en drie-sterren compartimenten (als ze in het apparaat aanwezig zijn) zijn niet geschikt voor het invriezen van verse levensmiddelen  Als het apparaat gedurende lange tijd leeg is, moet u het uitschakelen, ontdooien, reinigen, drogen en de deur open laten om schimmelvorming in het apparaat te voorkomen  Voor wijnbewaarkasten: Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het bewaren van wijn 173  Voor een vrijstaand apparaat: Dit koelapparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt als inbouwapparaat  Voor apparaten zonder 4-sterrencompartiment: dit koelapparaat is niet geschikt voor het invriezen van levensmiddelen Afdanken van oude apparaten Dit apparaat is voorzien van een merkteken in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA). AEEA bevat vervuilende stoffen (die negatieve gevolgen voor het milieu kunnen hebben) en basisonderdelen (die hergebruikt kunnen worden). Het is belangrijk om AEEA specifieke behandelingen te laten ondergaan, teneinde alle vervuilende stoffen te verwijderen of op de juiste manier af te voeren en alle materialen terug te winnen en te recyclen. Personen kunnen een belangrijke rol spelen om ervoor te zorgen dat AEEA niet in het milieu terecht komt; hiervoor moeten enkele elementaire regels worden gevolgd: - AEEA mag niet worden behandeld als gewoon huisvuil; - AEEA moet naar een speciaal gemeentelijk inzamelpunt of naar geregistreerde bedrijven worden gebracht. In veel landen wordt grote AEEA thuis opgehaald. Wanneer u een nieuw apparaat koopt, kunt u in veel landen uw oude apparaat inleveren bij de leverancier, die het gratis meeneemt, zolang de apparatuur van hetzelfde type is en dezelfde functies heeft als de geleverde apparatuur. Naleving Door het aanbrengen van de -markering op dit product, verklaren wij onder onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product in overeenstemming is met alle Europese wettelijke voorschriften met betrekking tot de vereisten inzake veiligheid, gezondheid en milieu. Garantie Minimumgarantie is: 2 jaar voor EU-landen, 3 jaar voor Turkije, 1 jaar voor het Verenigd Koninkrijk, 1 jaar voor Rusland, 3 jaar voor Zweden, 2 jaar voor Servië, 5 jaar voor Noorwegen, 1 jaar voor Marokko, 6 maanden voor Algerije, Tunesië geen wettelijke garantie vereist. 174 Energiebesparing Voor meer energiebesparing adviseren we het volgende:  Plaats het apparaat uit de buurt van warmtebronnen en niet blootgesteld aan direct zonlicht, in een goed geventileerde ruimte.  Vermijd het plaatsen van warm voedsel in de koelkast om te voorkomen dat de interne temperatuur stijgt en dat de compressor dus continu in werking blijft.  Zet niet te veel voedsel in het apparaat, want er moet voldoende lucht kunnen circuleren.  Ontdooi het apparaat als er zich ijs gevormd heeft, om de koudeoverdracht te bevorderen.  Als de stroom uitvalt, is het raadzaam de koelkastdeur gesloten te houden.  Open de deuren van het apparaat zo weinig mogelijk en houd ze zo kort mogelijk open  Zet de thermostaat niet op te lage temperaturen.  Verwijder het stof van de achterkant van het apparaat 175 MODEL MET DUBBELE DEUR Planken Lades De meest energiebesparende configuratie vereist dat lades, levensmiddelenschappen en planken in het product worden geplaatst, zie de bovenstaande afbeeldingen. *Bovenstaande afbeelding is alleen bedoeld als referentie. De werkelijke configuratie is afhankelijk van het fysieke product of de verklaring van de distributeur Het apparaat heeft de functie van omschakeling van koelkast naar vriezer. Door het displaypaneel te bedienen, kunnen gebruikers de koelkast of vriezer selecteren in overeenstemming met hun behoefte. 176 INSTALLATIE-INSTRUCTIES 1. 2. 3. 4. 5. 6. Zet het apparaat als dat mogelijk is niet in de buurt van kooktoestellen, verwarmingen of in direct zonlicht, omdat de compressor anders lang achter elkaar in bedrijf blijft. Zorg er bij het installeren van de unit voor dat er aan beide zijden 10 cm vrije ruimte overblijft, aan de achterzijde 10 cm en aan de bovenzijde 30 cm. Hierdoor kan koude lucht rond het apparaat circuleren en wordt de efficiëntie van het koelproces verbeterd.Het apparaat moet op een vlakke ondergrond worden geplaatst. Bescherming tegen vocht. Plaats de vriezer niet in een vochtige ruimte, om te voorkomen dat de metalen onderdelen gaan roesten. En spuit geen water op de vriezer, anders verzwakt de isolatie en kan er stroom gaan lekken. Raadpleeg het gedeelte "Reiniging en onderhoud" om het apparaat voor te bereiden op het gebruik. Leg geen bedekkingen op de koelkast. Het apparaat is ontworpen om te functioneren met een beperkt omgevingstemperatuurbereik, afhankelijk van de klimaatzones. Gebruik het apparaat niet bij temperaturen buiten deze limieten. De klimaatklasse van uw apparaat staat aangegeven op het label met de technische beschrijving in het koelkastgedeelte • uitgebreid gematigd: “dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van 10 °C tot 32 °C”; • gematigd: “dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van 16 °C tot 32 °C”; • subtropisch: “dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van 16 °C tot 38°C”; • tropisch: “dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van 16 °C tot 43 °C”; Eerste gebruik 1. 2. Laat de koelkast voorafgaand aan het voor het eerst aanzetten twee uur staan voordat u hem aansluit op de voeding. Voordat u er verse of ingevroren levensmiddelen in doet, moet de koelkast 2-3 uur lang aan staan, of langer dan 4 uur in de zomer wanneer de omgevingstemperatuur hoog is. Vereiste deurruimte De deur van het apparaat moet volledig kunnen worden geopend, zie afbeelding. W min. 1023 mm D min. 989 m De unit waterpas stellen Hiervoor stelt u de twee stelpootjes aan de voorkant van het apparaat af. Als het apparaat niet waterpas staat, worden de deuren en uitlijningen van de magnetische afdichtingen niet goed gedekt. Zorg ervoor dat het pootje de grond raakt vóór gebruik. Kijk naar beneden vanaf de bovenkant, naar rechts of naar links draaien om de pootjes los of vast te draaien. 177 GEBRUIK *Bovenstaande afbeelding is alleen bedoeld als referentie. De werkelijke configuratie is afhankelijk van het fysieke product of de verklaring van de distributeur Toetsen A 1. 2. 3. 4. INSTELTOETS (temperatuurinstellingsknop van het koelgedeelte) KOUDST KOUDER KOUD VRZ/KLK Display Wanneer u het apparaat voor het eerst inschakelt, gaat het scherm 3 seconden lang volledig aan, daarna werkt de koelkast volgens de instelling KOUDER/VRZ. Om de temperatuurinstelling te veranderen, drukt u op de INSTELTOETS. De selectie wordt na 15 seconden bevestigd. De temperatuurinstelling is nu aangepast. COLDEST COLDER Vergrendelen/ontgrendelen COLD Wanneer het temperatuurbedieningspaneel vergrendeld is, moet u de temperatuurinsteltoets 3 seconden ingedrukt houden om het paneel te ontgrendelen. Alle lampjes gaan 2 seconden lang knipperen en het paneel wordt ontgrendeld. Wanneer het temperatuurbedieningspaneel ontgrendeld is, wordt het automatisch vergrendeld als er binnen 15 seconden geen handeling op het bedieningspaneel wordt uitgevoerd. 178 Omschakelen vriezer/koelkast Met het bedieningspaneel ontgrendeld:  Druk 3 seconden lang op de INSTELTOEST, het pictogram VRZ/KLK gaat branden en het apparaat werkt als vriezer.  Druk 3 seconden lang op de INSTELTOEST, het pictogram VRZ/KLK gaat uit en het apparaat werkt als koelkast. Fouten De lampjes op het display zullen in geval van storing als volgt knipperen. Neem contact op met de technische dienst om u te helpen het probleem op te lossen. Foutcode Foutbeschrijving Indicatoren 3 en 4 Indicatoren 2 en 4 Indicatoren 1 en 4 Storing circuit koelkastsensor Storing ontdooisensor vriezer Storing omgevingstemperatuursensor Tips om voedsel perfect in de koelkast te bewaren      Wees extra nauwkeurig met vlees en vis: bereid vlees moet altijd worden bewaard op hogere plank dan rauw vlees om overdracht van bacteriën te voorkomen. Leg rauw vlees op een bord dat groot genoeg is om de sappen op te vangen en dek het af met plasticfolie. Zorg dat er ruimte is rondom het voedsel: hierdoor kan er koude lucht door de koelkast circuleren, zodat alle gedeelten van de koelkast koud blijven. Verpak het voedsel: om smaakoverdracht en uitdrogen te voorkomen, moet voedsel apart worden verpakt of afgedekt. Fruit en groenten hoeven niet te worden verpakt. Voorgekookt voedsel moet goed afkoelen: laat voorgekookt voedsel afkoelen voordat u het in de koelkast plaatst. Dit helpt om te voorkomen dat de binnentemperatuur van de koelkast stijgt. Sluit de deur: probeer de deur zo weinig mogelijk te openen om te voorkomen dat er koude lucht ontsnapt. Als u boodschappen heeft gedaan, sorteer dan het voedsel dat u in de koelkast moet bewaren voordat u de deur opent. Open de deur alleen om voedsel in de koelkast te plaatsen of eruit te halen. Voedselopslag Positioneer verschillende voedingsmiddelen in verschillende compartimenten volgens onderstaande tabel Koelkastvakken  Frissere lade (saladelade) Koelkast- midden Koelkast- bovenkant    Type voeding Fruit, kruiden en groenten moeten apart in de crisperbak worden geplaatst. Bewaar bananen, uien, aardappelen en knoflook niet in de koelkast. Zuivelproducten, eieren Voedingsmiddelen die niet gekookt hoeven te worden, zoals kant-en-klare voedingsmiddelen, vleeswaren, restjes. 179 Vrieslade (s)/ lade        Voedingsmiddelen voor langdurige opslag. Onderste lade voor rauw vlees, gevogelte, vis. Middelste lade voor firozen groenten, chips. Bovenste lade voor ijs, bevroren fruit, bevroren gebakken goederen. Geadviseerd wordt om de temperatuur in het koelvak in te stellen op 4°C en, indien mogelijk, in het vriesvak op -18°C. Voor de meeste levensmiddelencategorieën wordt de langste bewaartijd in het koelvak bereikt bij koudere temperaturen. Aangezien sommige producten (zoals verse groenten en fruit) door koudere temperaturen beschadigd kunnen worden, wordt geadviseerd ze in de crisperlades te bewaren, indien aanwezig. Indien niet aanwezig, handhaaf dan een gemiddelde instelling van de thermostaat. Raadpleeg voor diepvriesproducten de bewaartijd die op de verpakking van het voedingsmiddel vermeld staat. Deze bewaartijd wordt bereikt wanneer de instelling in overeenstemming is met de referentietemperaturen van het vriesvak (één ster -6°C, twee sterren -12°C, drie sterren -18°C). OMKEERBAARHEID VAN DE DEUR Benodigde gereedschappen: kruiskopschroevendraaier, plamuurmes, schroevendraaier met dunne kop, 5/16" moerdop en dopsleutel, afplaktape. 1. Zet de koelkast uit en verwijder alle voorwerpen uit de deurbakken. 2. Verwijder de schroefgatafdek- Gatafdekking kingen, schroeven en handgreep. Verwijder daarna de plastic schroefgatafdekkingen aan de andere zijde. 3. Verwijder de afdekking van het bovenste scharnier, de schroeven en het bovenste scharnier. Verwijder daarna de gatafdekking aan de andere zijde. Scharnierafdekking Bovenste scharnier 4. Verwijder de deur en de rechter onderste scharnierset (scharnieras, verstelbare voet en scharnier), demonteer de rechter onderste scharnierset en monteer de scharnieras en de verstelbare voet aan de andere kant van het scharnier. Monteer de gehele scharnierset aan de andere kant van de koelkast. 180 scharnieras verstelbaar pootje 5. Verwijder de bovenste afdekking van de deur, installeer de bovenste scharnierhuls aan de andere kant en plaats de bovenste afdekking van de deur terug. Verwijder de rechter deurstopper en bus van de rechter onderzijde van de deur. Plaats de bus in scharniergat links onderaan de deur. Haal de linker deurstopper uit het zakje met accessoires en installeer deze aan de linkerzijde van de deur af. De rechter deurstopper kan worden bewaard voor toekomstig gebruik. bovenste deurafdekking bus bus stopper stopperschroef 6. Haal het linker bovenste scharnier en de afdekking voor het linker bovenste scharnier uit de verpakking met accessoires. Plaats de deur op het onderste scharnier en monteer het linker bovenste scharnier. Monteer daarna de afdekking van het bovenste scharnier en de gatafdekking gatafdekking. Scharnierafdekking Bovenste scharnier 181 REINIGING EN ONDERHOUD Reiniging voor gebruik Voor gebruik moet u de koelkast/vriezer inwendig reinigen met een zwakke oplossing van bicarbonaat van soda. Neem het apparaat vervolgens af met een uitgewrongen spons of doek met warm water en maak hem droog. Was de schappen in warm zeepwater en zorg ervoor dat ze volledig droog zijn voordat u ze in de koelkast/vriezer plaatst. Reinig de buitenkant van het apparaat met een vochtige doek. Ontdooien Dit is een totale no-frost koelkast, ontdooien wordt automatisch uitgevoerd. U hoeft de vriezer niet handmatig te ontdooien De binnen- en buitenkant van het apparaat reinigen            Stof achter de vrieskast en op de grond moet regelmatig worden verwijderd om het koeleffect en de energiebesparing te verbeteren. Controleer het deurrubber regelmatig om er zeker van te zijn dat er geen vuil is. Reinig het deurrubber met een zachte doek die bevochtigd is met zeepwater of verdund schoonmaakmiddel. De binnenkant van de koelkast moet regelmatig worden gereinigd om geurtjes te voorkomen. Schakel voor het reinigen het apparaat uit en verwijder alle voedsel, dranken ,planken, laden, enz. Gebruik een zachte doek of spons om de binnenkant van de koelkast schoon te maken, met twee eetlepels soda en een liter warm water. Spoel vervolgens af met water en veeg schoon. Na het reinigen opent u de deur en laat u deze op natuurlijke wijze drogen voordat u de stroom inschakelt. Het wordt aanbevolen om gebieden die moeilijk regelmatig te reinigen zijn af te vegen met een zachte doek, zachte borstel, enz. en indien nodig te combineren met een aantal hulpgereedschappen (zoals dunne stokken) om ervoor te zorgen dat er geen verontreinigingen of bacteriële accumulatie in deze gebieden optreedt. Gebruik geen zeep, afwasmiddel, schuurpoeder, sprayreiniger, enz., omdat deze geuren in het interieur van de koelkast of verontreinigd voedsel kunnen veroorzaken. Reinig het flesframe, de schappen en laden, evenals het oppervlak van het apparaat met een zachte doek bevochtigd met zeepwater of verdund wasmiddel. Droog met een zachte doek of laat op natuurlijke wijze drogen. Gebruik geen harde borstels, schone stalen ballen, staalborstels, schuurmiddelen, organische oplosmiddelen (zoals alcohol, aceton, bananenolie, enz.), kokend water, zuur of alkalische producten, die het oppervlak van de koelkast en het interieur kunnen beschadigen. Kokend water en organische oplosmiddelen zoals benzeen kunnen plastic onderdelen vervormen of beschadigen. Spoel tijdens het reinigen niet direct met water of andere vloeistoffen om kortsluiting of elektrische isolatie na onderdompeling te voorkomen. Er kan condensatie verschijnen aan de buitenkant van het apparaat. Dit kan te wijten zijn aan een wijziging van de kamertemperatuur. Veeg vochtresten weg. Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met een gekwalificeerde monteur voor hulp. 182 Lamp vervangen VERVANGING of onderhoud van de LED-lampen is bedoeld voor de fabrikant, zijn servicevertegenwoordiger of ander bevoegd persoon. Dit product bevat een lichtbron van energieefficiëntieklasse (F) Het apparaat verplaatsen 1. 2. 3. Verwijder alle etenswaren en haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact. Maak planken en andere beweegbare delen in de koelkast en vriezer vast met plakband. Kantel de koelkast niet meer dan 45° om schade aan het koelsysteem te voorkomen. Stroomonderbreking In het geval van een stroomstoring, zou voedsel veilig koud moeten blijven gedurende: zie typeplaatje. Volg de volgende tips tijdens een langdurige stroomstoring, vooral in de zomer:  Open de deur/lades zo weinig mogelijk.  Plaats geen extra voedsel in het apparaat tijdens een stroomstoring.  Als een stroomstoring vooraf wordt aangekondigd en de onderbrekingsduur langer is dan het op het typeplaatje vermelde aantal uren, maak dan ijs en zet dit boven in het koelkastgedeelte.  De bewaartijd van het voedsel is nu korter en de eetbaarheid/kwaliteit ervan is aangetast. Alle levensmiddelen die ontdooien moeten worden gegeten, of worden bereid en opnieuw worden ingevroren (indien van toepassing) om gezondheidsrisico’s te voorkomen. Als u langere tijd niet thuis bent        Zet de koelkast eerst uit en trek dan de stekker uit het stopcontact. Haal al het voedsel eruit. Maak de koelkast schoon. Laat de deur een beetje openstaan, zodat er geen condens, schimmel of luchtjes kunnen ontstaan. Wees zeer voorzichtig als er kinderen in de buurt zijn. Het apparaat mag niet toegankelijk zijn voor kinderen om mee te spelen. Korte vakanties: Laat de koelkast ingeschakeld tijdens vakanties van minder dan drie weken. Lange vakanties: Als het apparaat enkele maanden niet gebruikt zal worden, haal dan al het voedsel eruit en trek de stekker uit het stopcontact. Maak de binnenkant grondig schoon en droog. Laat de deur een beetje openstaan om luchtjes en schimmelvorming te voorkomen; zet iets tussen de deur om hem open te houden of verwijder de deur. Beschikbaarheid van reserveonderdelen   Thermostaten, temperatuursensoren, printplaten en lichtbronnen, voor een minimumperiode van zeven jaar nadat het laatste exemplaar van het model op de markt is gebracht; Deurklinken, deurscharnieren, bladen en manden voor een minimumperiode van zeven jaar en deurafdichtingen voor een minimumperiode van tien jaar, nadat het laatste exemplaar van het model op de markt is gebracht; 183 PROBLEMEN OPLOSSEN De volgende eenvoudige problemen kunnen door de gebruiker worden opgelost. Bel de klantenservice als de problemen niet zijn opgelost. Probleem Het apparaat werkt niet Geur Langdurige werking van de compressor Het licht functioneert niet. De deur kan niet goed sluiten Te veel lawaai De deurafdichting sluit niet goed af De waterbak overstroomt Warme behuizing Oppervlaktecondensatie Abnormaal geluid Suggeste Controleer of het apparaat is aangesloten op de netvoeding Controleer of de spanning laag is Controleer of er een stroomstoring is opgetreden bij een circuitschakeling Wikkel goed geurende voedingsmiddelen in Controleer of dit bedorven voedsel is Controleer of het interieur gereinigd moet worden In de zomer en wanneer de omgevingstemperatuur hoog is, is het normaal Er is te veel voedsel tegelijkertijd in het apparaat geplaatst Warm voedsel is in de vriezer geplaatst. Wacht tot het eten is afgekoeld De deur is te vaak geopend Controleer of het apparaat is aangesloten op de netvoeding Controleer of het licht beschadigd is Bel de assistentie voor vervanging Er is te veel voedsel in het apparaat Koelkast niet waterpas. Controleer of de koelkast waterpas staat Controleer of het apparaat de muur of andere voorwerpen niet aanraakt Verwijder vuil en stof van de deurafdichting. Verwarm de deurafdichting en koel hem daarna af zodat deze zich herstelt (of blaas er op met een föhn of gebruik een warme handdoek voor het verwarmen). Er zit te veel voedsel in de ruimte of het opgeslagen voedsel bevat te veel water, wat resulteert in zwaar ontdooien. De deuren zijn niet goed gesloten, wat resulteert in vorst door binnendringen van lucht en een meer water door ontdooien. Warmteverlies van de ingebouwde condensor via de behuizing, wat normaal is wanneer de behuizing warm wordt door een hoge omgevingstemperatuur, opslag van te veel voedsel of uitschakeling doordat de compressor is uitgevallen. Zorg voor ventilatie om warmteafvoer te vergemakkelijken. Condens op het buitenste oppervlak en de deurafdichtingen van de koelkast is normaal als de vochtigheidsgraad van de omgeving te hoog is. Veeg het condensaat weg met een schone handdoek. Kraken: Koelvloeistof dat binnenin het apparaat stroomt, kan een krakend geluid produceren, wat normaal is. Brommen: De compressor kan brommende geluiden produceren als deze in werking is en die brommen klinken vrij hard; vooral bij starten of stoppen. Dit is normaal. 184 Technische assistentie Ga naar onze website om contact op te nemen met de technische ondersteuning: https://corporate.haier-europe.com/en/ .Kies onder de sectie "website" het merk van uw product en uw land. U wordt doorgestuurd naar de specifieke website waar u het telefoonnummer en formulier kunt vinden om contact op te nemen met de technische assistentie Voor meer informatie over het product, raadpleeg https://eprel.ec.europa.eu/ of scan de QR-code op het energielabel dat bij het apparaat is geleverd 185 SUMÁRIO INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA .............................................................................................................. 126 Desmantelamento de um aparelhos antigos .................................................................................... 133 Conformidade................................................................................................................................... 133 Garantia............................................................................................................................................ 134 Poupança de energia ........................................................................................................................ 134 VISÃO GERAL DO PRODUTO ................................................................................................................... 135 INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO ................................................................................................................ 136 Primeira utilização ............................................................................................................................ 136 Requisitos de espaço da porta .......................................................................................................... 136 Nivelamento da Unidade .................................................................................................................. 136 USO ........................................................................................................................................................ 137 Chaves .............................................................................................................................................. 137 Visor ................................................................................................................................................. 137 Bloquear/Desbloquear ..................................................................................................................... 137 Conversão Congelador/Frigorífico .................................................................................................... 138 Erros ................................................................................................................................................. 138 Dicas para manutenção de alimentos perfeitos no frigorífico .......................................................... 138 Armazenamento de comida ............................................................................................................. 138 REVERSIBILIDADE DA PORTA ................................................................................................................. 139 LIMPEZA E MANUTENÇÃO ..................................................................................................................... 141 Limpar antes de usar ........................................................................................................................ 141 Descongelação.................................................................................................................................. 141 Limpeza do interior e do exterior da unidade .................................................................................. 141 Mover o aparelho ............................................................................................................................. 141 Falha de energia ............................................................................................................................... 142 Substituição da lâmpada .................................................................................................................. 142 Se estiver fora de casa por um período prolongado ......................................................................... 142 Disponibilidade de peças de reposição ............................................................................................. 142 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ................................................................................................................. 142 Assistência técnica............................................................................................................................ 143 125 Obrigado por comprar este produto. Antes de usar o seu frigorífico, leia atentamente este manual de instruções para maximizar o seu desempenho. Guarde toda a documentação para uso futuro ou outros proprietários. Este produto destinase exclusivamente a uso doméstico ou para aplicações similares, tais como: - Área de cozinha para pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho - Em quintas, para clientes de hotéis, motéis e outros ambientes do tipo residencial - como B&Bs (cama e pequeno-almoço) - Para serviços de catering e aplicações similares, e não para venda por retalho. Este eletrodoméstico deve ser usado apenas para fins de armazenamento de alimentos, sendo qualquer outro uso considerado perigoso. O fabricante não será responsável por incumprimentos. Além disso, é recomendável que consulte as condições de garantia. INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções de operação e instalação! Estas contêm informações importantes sobre como instalar, usar e fazer a manutenção do eletrodoméstico. O fabricante não é responsável se não cumprir as instruções e avisos. Guarde todos os documentos para uso subsequente ou para o próximo proprietário.  Não ligue o aparelho à alimentação de energia até que todas as proteções de embalagem e de transporte tenham sido removidas. Mantenha as crianças afastadas da embalagem e das suas peças. Perigo de sufocação devido a caixas de cartão dobráveis e a película plástica!  Deixe repousar , no mínimo, 4 horas antes de ligar para permitir que o óleo do compressor assente se transportado horizontalmente  Na entrega, verifique se o produto não está danificado e se todas as peças e acessórios estão em perfeitas condições  Não danificar o circuito do refrigerante  Mantenha as aberturas de ventilação na caixa do eletrodoméstico ou na estrutura embutida, livre de obstruções 126  Nunca use água na posição do compressor, limpe-o cuidadosamente com um pano seco depois da limpeza para evitar ferrugem  Manuseie o aparelho sempre com pelo menos duas pessoas porque é pesado.  Instale e nivele o aparelho numa área adequada para o seu tamanho e utilização.  Certifique-se de que as informações elétricas na placa de classificação correspondem à fonte de alimentação. Se não, entre em contato com um eletricista.  O aparelho é operado por uma fonte de alimentação de 220-240 VAC/50 Hz. Uma flutuação da tensão anormal pode fazer com que o aparelho não ligue ou danifique o controlo da temperatura ou o compressor, ou pode haver um ruído anormal durante o funcionamento. Nesse caso, deve ser montado um regulador automático.  Apenas para o Reino Unido: O cabo de alimentação do aparelho está equipado com uma ficha de 3 cabos (terra) que se encaixa numa tomada standard de 3 cabos (ligada à terra). Nunca corte ou desmonte o terceiro pino (terra). Após a instalação do aparelho, a tomada deve ficar acessível.  Certifique-se de que o cabo de alimentação não fica preso debaixo do aparelho durante e depois de transportar/mover o aparelho, para evitar que o cabo seja cortado ou danificado. Se o cabo de alimentação 127         estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu agente de serviço ou por pessoa qualificada, para evitar perigo Não instale o eletrodoméstico em locais húmidos, oleosos ou empoeirados, nem o exponha à luz solar direta e à água Não instale o eletrodoméstico próximo de aquecedores ou de materiais inflamáveis Não armazene produtos que contenham propulsor inflamável (por ex. latas de sprays) ou substâncias explosivas no aparelho. Risco de explosão! Não armazene produtos que contenham propulsor inflamável (por ex. latas de sprays) ou substâncias explosivas no aparelho. Risco de explosão! Não armazene produtos que contenham propulsor inflamável (por ex. latas de sprays) ou substâncias explosivas no aparelho. Risco de explosão! Não puxe ou dobre excessivamente o cabo de alimentação ou toque a ficha com as mãos molhadas Não armazene produtos que contenham propulsor inflamável (por ex. latas de sprays) ou substâncias explosivas no aparelho. Risco de explosão! Não coloque artigos instáveis (objetos pesados, recipientes cheios de água) em cima do frigorífico, para evitar lesões pessoais causadas por queda ou choque elétrico causado pelo contato com a água. 128  Não usar aparelhos elétricos dentro dos compartimentos de armazenamento de alimentos do aparelho, exceto se forem do tipo recomendado pelo fabricante  Não toque nos elementos de refrigeração internos, especialmente com as mãos molhadas, para evitar rachas ou ferimentos  Correm maior risco as crianças, pessoas com capacidades físicas, mentais ou sensoriais limitadas, bem como pessoas que têm conhecimento inadequado sobre a operação segura do aparelho. Verifique se as crianças e as pessoas vulneráveis compreenderam os riscos. Uma pessoa responsável pela segurança deve fiscalizar ou instruir as crianças e pessoas vulneráveis que estão a utilizar o aparelho. Apenas crianças com idade igual ou superior a 8 anos podem utilizar o aparelho.  As crianças não devem brincar com o eletrodoméstico  Crianças com idades entre os 3 e os 8 anos não podem carregar e descarregar o aparelho  PARA aparelhos com um congelador: não armazene líquidos engarrafados ou enlatados (especialmente bebidas gaseificadas) no congelador. As garrafas e latas podem explodir!  PARA aparelhos com um congelador: nunca coloque alimentos congelados, diretamente do compartimento 129          do congelador, na boca. Risco de queimaduras de baixa temperatura! Mantenha as peças plásticas e o vedante da porta isentos de óleo e gordura. Caso contrário, as peças plásticas e o vedante da porta tornar-se-ão porosas. Antes de realizar qualquer operação, desligue o cabo de alimentação da tomada elétrica Não usar dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelação, além dos recomendados pelo fabricante Não use objetos pontiagudos ou com arestas afiadas, como facas ou garfos, para remover o gelo. Nunca use secadores de cabelo, aquecedores elétricos ou outros aparelhos elétricos para descongelar Recomenda-se manter a ficha limpa, pois quaisquer resíduos de poeira excessivos na tomada pode provocar fogo Não tente reparar, desmontar ou modificar o aparelho sozinho. Em caso de reparação, entre sempre em contato com a nossa assistência ao cliente. Supervisione as crianças enquanto o aparelho estiver a ser limpo ou mantido. Não lave prateleiras de vidro frias com água quente. A mudança súbita de temperatura pode fazer com que o vidro se quebre. AVISO: Os tubos do circuito de refrigeração transmitem uma pequena quantidade de um refrigerante ecológico 130       mas inflamável (R600a) e gás isolante (ciclopentano). Não danifica a camada de ozono e não aumenta o efeito estufa. Se ocorrer derrame de refrigerante, pode ferir os olhos ou inflamar. Caso o circuito refrigerante esteja danificado: - Desligue o aparelho e retire a ficha elétrica, - Mantenha as chamas nuas e/ou as fontes de ignição afastadas do aparelho - Ventile muito bem a sala durante vários minutos - Informe a assistência ao cliente. AVISO: Não danifique a ficha e/ou o cabo de alimentação; isso pode causar choques elétricos ou incêndios. AVISO: Não use tomadas múltiplas portáteis ou fontes de alimentação portáteis. Não recomendamos a utilização de extensões e adaptadores. Não se sente nem se ponha de pé em cima do aparelho. Pode magoar-se ou danificar o aparelho. Este aparelho não foi concebido para ser empilhado com qualquer outro aparelho. O produto foi desenhado e construído apenas para uso doméstico Só podem ser utilizadas peças originais fornecidas pelo fabricante. O fabricante garante que apenas estas peças satisfazem os requisitos de segurança. 131  Abrir a porta durante longos períodos pode causar um aumento significativo da temperatura nos compartimentos do aparelho  Limpar regularmente as superfícies que possam entrar em contacto com alimentos e sistemas de drenagem acessíveis  Tanques de água limpa, se não forem utilizados durante 48h; lave o sistema de água ligado ao fornecimento de água se a água não for extraída durante 5 dias  Guardar carne e peixe crus em recipientes adequados no congelador, que não fiquem em contacto ou pinguem sobre outros alimentos  Os compartimentos de alimentos congelados de duas estrelas (se apresentados no aparelho) são adequados para armazenar alimentos pré-congelados, armazenar ou fazer gelados e cubos de gelo  Os compartimentos de uma, duas e três estrelas (se apresentados no aparelho) não são adequados para congelar alimentos frescos  Se o aparelho ficar vazio durante longos períodos, deve desligar, descongelar, limpar, secar o mesmo e deixar a porta aberta para evitar o desenvolvimento do bolor no interior  No caso dos aparelhos de armazenagem de vinhos: Este aparelho destina-se exclusivamente à armazenagem de vinhos 132  No caso dos aparelhos de instalação livre: Este aparelho de refrigeração não se destina a ser utilizado como aparelho encastrável  No caso dos aparelhos sem compartimento de quatro estrelas: Este aparelho de refrigeração não é adequado para congelar géneros alimentícios Desmantelamento de um aparelhos antigos Este equipamento está marcado em conformidade com a Diretiva Europeia 2012/19/UE sobre Resíduos Elétricos e Equipamento Eletrónico (REEE). O REEE contém substâncias poluentes (que podem ser perigosas para o meio ambiente) e componentes básicos (que podem ser reutilizados). É importante que os REEE sejam submetidos a tratamentos específicos, para remover e eliminar adequadamente todos os poluentes e recuperar e reciclar todos os materiais. As pessoas desempenham um papel importante para garantir que os REEE não representam um problema ambiental; para isso, é essencial que sejam cumpridas algumas regras básicas: - Os REEE não devem ser tratados como lixo doméstico; - Os REEE devem ser entregues nos pontos de recolha adequados administrados pelo município ou por empresas registadas. Em muitos países, para grandes REEE, pode estar disponível recolha doméstica. Em muitos países, quando é comprado um aparelho novo, o antigo pode ser devolvido ao retalhista, que deve proceder à recolha gratuitamente, desde que o equipamento seja de tipo equivalente e tenha as mesmas funções do equipamento fornecido. Conformidade Ao colocar a marca neste produto, confirmamos a sua conformidade com todos os requisitos Europeus de segurança, saúde e ambientais que são mencionados na legislação aplicável para este produto. 133 Garantia A garantia mínima é: 2 anos para os países da UE, 3 anos para a Turquia, 1 ano para o Reino Unido, 1 ano para a Rússia, 3 anos para a Suécia, 2 anos para a Sérvia, 5 anos para a Noruega, 1 ano para Marrocos, 6 meses para a Argélia, Tunísia nenhuma garantia legal necessária. Poupança de energia Para maiores poupanças energéticas sugerimos:  Instalar o eletrodoméstico afastado de fontes de calor e não exposto à luz solar direta e numa sala bem ventilada.  Evitar colocar alimentos quentes no frigorífico para evitar o aumento da temperatura interna e, assim, causar o funcionamento contínuo do compressor.  Não envolver excessivamente os alimentos de modo a garantir uma circulação adequada do ar.  Descongelar o eletrodoméstico em caso de haver gelo para facilitar a transferência de frio.  No caso de falha de energia elétrica, é aconselhável manter a porta do frigorífico fechada.  Abrir ou manter as portas do eletrodoméstico abertas o mínimo possível  Evitar ajustar as definições para temperaturas muito frias.  Limpar o pó presente na parte traseira do aparelho  Os frigoríficos podem não operar de forma consistente (o conteúdo pode descongelar ou a temperatura pode ficar demasiado quente no compartimento de congelados) se for colocado, durante um período prolongado, abaixo do limite de frio da gama de temperaturas para a qual o frigorífico foi desenhado.  Limpar regularmente as superfícies que entram em contacto com alimentos e sistemas de drenagem acessíveis.  Limpar os depósitos de água se não tiverem sido usados durante 48 h; enxague o sistema de água conectado a uma alimentação de água se a água não tiver sido extraída durante 5 dias. 134 VISÃO GERAL DO PRODUTO Prateleiras Gavetas A configuração mais energeticamente eficiente requer que as gavetas, a caixa e as prateleiras estejam dentro do frigorífico. Consulte as imagens acima. * A imagem acima serve apenas de referência. A configuração atual depende do produto físico ou da indicação pelo distribuidor O aparelho tem uma função de transição frigorífico-congelador. Utilizando o painel do visor, os consumidores finais podem selecionar frigorífico ou congelador de acordo com as suas necessidades. 135 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO Se possível evite colocar o aparelho próximo de fogões, radiadores ou sob luz solar direta, já que isso irá causar que o compressor funcione durante longos períodos. Ao instalar a unidade, certifique-se de que há 10 cm de espaço livre em ambos os lados, 10 cm na parte traseira e 30 cm na parte superior da unidade. Isso permitirá que o ar frio circule ao redor do aparelho e melhore a eficiência do processo de resfriamento. L’aparelho deve ser localizado numa superfície lisa. Proteção contra humidade. Não coloque o congelador num local húmido para evitar que as peças metálicas se enferrujem. E não pulverize água no congelador, de outra forma isso irá enfraquecer o isolamento e causar fugas de corrente. Consulte a seção sobre “Limpeza e Cuidados” para preparar o seu aparelho para o uso. Não tape o frigorífico com nenhum tipo de cobertura. O aparelho foi concebido para operar num intervalo limitado de temperaturas ambiente dependendo das zonas climáticas. Não utilize o aparelho a temperaturas fora dos limites. A classe climática do seu aparelho está indicada no etiqueta de descrição técnica no interior do compartimento do frigorífico.  temperada alargada: «Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a temperaturas ambientes compreendidas entre 10 °C e 32 °C»;  temperada: «Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a temperaturas ambientes compreendidas entre 16 °C e 32 °C»;  subtropical: «Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a temperaturas ambientes compreendidas entre 16 °C e 38 °C»;  tropical: «Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a temperaturas ambientes compreendidas entre 16 °C e 43 °C»; Primeira utilização 1. 2. Antes do primeiro arranque, deixe o frigorífico parado durante duas horas antes de o ligar à fonte de alimentação. Antes de colocar quaisquer alimentos frescos ou congelados, o frigorífico deve ter funcionado durante 2-3 horas, ou durante mais de 4 horas no verão, quando a temperatura ambiente for elevada. Requisitos de espaço da porta A porta da unidade deve poder abrir completamente, conforme apresentado. W min. 1023 mm D min. 989 mm Nivelamento da Unidade Para nivelar a unidade, ajuste os dois pés de nivelamento na parte da frente da unidade. Se a unidade não estiver nivelada, o alinhamento da porta e dos vedantes magnéticos não será o correto. Antes de colocar em funcionamento, confirme se os dois pés tocam o chão Olhar para baixo a partir do topo, afrouxando ou apertando para a esquerda ou para a direita. 136 USO * A imagem acima serve apenas de referência. A configuração atual depende do produto físico ou da indicação pelo distribuidor Chaves A Tecla SET (botão de regulação de temperatura do frigorífico) 1. MÁXIMO DE FRIO 2. MAIS FRIO 3. FRIO 4. CONG./FRIG. Visor Quando liga o aparelho pela primeira vez, o ecrã do visor liga-se completamente durante 3s e o frigorífico funciona de acordo com a definição MAIS FRIO/CONG. Para alterar a temperatura, prima a tecla SET, a seleção será confirmada após 15s. A mudança do ajuste de temperatura funciona conforme a seguir. COLDEST COLDER Bloquear/Desbloquear COLD Quando o painel de controlo de temperatura está no estado de bloqueio, prima longamente a tecla de temperatura durante 3 segundos para desbloquear o painel, todos os LEDs piscarão durante 2 segundos e o painel é desbloqueado. Quando o painel de controlo da temperatura está no estado de desbloqueio, se não houver ação no painel de controlo dentro de 15 segundos, o mesmo entrará automaticamente no estado de bloqueio. 137 Conversão Congelador/Frigorífico Com o painel de controlo desbloqueado:  prima a tecla SET durante 3s, o ícone CONG./FRIG. acende e o aparelho funciona como congelador  prima a tecla SET durante 3s, o ícone CONG./FRIG. apaga-se e o aparelho funciona como frigorífico Erros Os LEDs do visor, em caso de falha, piscarão da seguinte forma. Entre em contato com a assistência técnica para o ajudar a resolver o problema. Código de falha Descrição de falha Indicadores 3 e 4 Indicadores 2 e 4 Indicadores 1 e 4 Falha do circuito do sensor do frigorífico Falha do sensor de descongelamento do congelador Falha do sensor de temperatura ambiente Dicas para manutenção de alimentos perfeitos no frigorífico      Tenha muito cuidado com carne e peixe: as carnes cozinhadas devem ser sempre guardadas numa prateleira acima de carnes cruas para evitar a transferência de bactérias. Mantenha as carnes cruas num prato suficientemente grande para recolher os sucos libertados e cubra-as com película aderente ou de alumínio. Deixar espaço em redor da comida: isto permite ao ar frio circular no interior do frigorífico, assegurando que todas as peças do frigorífico são mantidas frias. Embrulhar os alimentos: para impedir a transferência de sabores e para impedir que os alimentos fiquem secos, estes devem ser embalados ou cobertos separadamente. Fruta e legumes não precisam de ser embrulhados. Os alimentos pré-cozinhados devem arrefecer de forma adequada: deixe que alimentos pré- cozinhados arrefeçam antes de os colocar no frigorífico. Isto irá ajudar a impedir que a temperatura interna do frigorífico aumente. Feche a porta!: para impedir a fuga do ar frio, tente limitar o número de vezes que abre a porta. Ao voltar das compras, organize os alimentos a colocar no frigorífico antes de abrir a porta. Abra apenas a porta para colocar ou retirar alimentos. Armazenamento de comida Posicione alimentos diferentes em compartimentos diferentes de acordo com a tabela abaixo Compartimentos do frigorífico Tipo de alimento  Frutas, ervas e legumes devem ser colocados Gaveta dos frescos (gaveta de separadamente no caixote do lixo. salada)  Não guarde bananas, cebolas, batatas e alho no frigorífico. Prateleira do frigorífico - meio  Produtos lácteos, ovos Prateleira do frigorífico - parte  Alimentos que não precisam ser cozinhados, como superior alimentos prontos para consumo, carnes de deli, sobras. Gaveta (s)/ bandeja do  Alimentos para armazenamento a longo prazo. congelador  Gaveta de baixo para carne crua, aves, peixe. 138      Gaveta do meio para legumes congelados, batatas fritas. Bandeja superior para gelado, frutas congeladas, produtos de panificação congelados. Sugere-se definir a temperatura para 4 °C no compartimento do frigorífico e, se possível, para -18 °C no compartimento do congelador. Para a maioria das categorias de alimentos, o maior tempo de armazenamento no compartimento do frigorífico é conseguido com temperaturas mais frias. Uma vez que alguns produtos específicos (como frutas e legumes frescos) podem ser danificados com temperaturas mais frias, sugere-se mantê-los sempre nas gavetas dos frescos. Se não estiver presente, mantenha uma configuração média do termóstato. Para alimentos congelados, consulte o período de armazenamento indicado na embalagem do alimento. Este período de armazenamento é alcançado sempre que a configuração respeita as temperaturas de referência do compartimento (uma estrela -6 °C, duas estrelas 12 °C, três estrelas -18 °C). REVERSIBILIDADE DA PORTA Ferramentas necessárias: chave de fendas, espátula, chave de fendas fina, chave de bocas de 5/16' e roquete, fita de pintor. 1. Desligue o frigorífico e remova todos os objetos das prateleiras da porta. Tampa do 2. Desmonte as tampas dos orifícios de orifício rosca, parafusos e pega, e remova as tampas de plástico dos orifícios dos parafusos do outro lado. 3. Desmonte a tampa da dobradiça superior, parafusos e dobradiça superior, e remova a tampa do orifício do outro lado. Tampa articulada Dobradiça superior 4. Desmonte o conjunto de dobradiças inferiores da porta do lado direito (eixo da dobradiça, pé ajustável e dobradiça), desmonte o conjunto da dobradiça inferior direita e monte o eixo da dobradiça e o pé ajustável no outro lado da dobradiça, em seguida, monte todo o conjunto da dobradiça do outro lado do frigorífico. 139 eixo da dobradiça pé ajustável 5. Remova a cobertura superior da porta, instale a manga da dobradiça superior no outro lado e instale a tampa superior da porta. Desmonte o tubo da manga do batente da porta do lado direito da parte inferior direita da porta, insira o tubo da manga no orifício da dobradiça da parte inferior esquerda da porta e retire o batente da porta do lado esquerdo do saco de acessórios e monte-o na parte inferior esquerda da porta, o batente da porta do lado direito deve ser guardado para utilização futura. tampa superior da porta tubo de manga tubo de manga rolha parafuso de rolha 6. Retire a dobradiça superior esquerda, tampa superior esquerda da dobradiça do pacote de acessórios. Coloque a porta na dobradiça inferior e monte a dobradiça superior esquerda, monte a cobertura da dobradiça superior e a tampa do orifício. tampa do orifício Tampa articulada Dobradiça superior 140 LIMPEZA E MANUTENÇÃO Limpar antes de usar Antes de utilizar, deve limpar o interior do Frigorífico/Congelador com uma solução fraca de bicarbonato de sódio. De seguida, enxaguar com água morna usando uma esponja ou um pano húmido e limpar até secar. Lave os cestos com água morna e sabão e confirme se estão completamente secos antes de os colocar novamente no Frigorífico/Congelador. Limpar o exterior da unidade regularmente com um pano húmido. Descongelação Este é um frigorífico no-frost (sem gelo), sendo o descongelamento realizado automaticamente. Não é necessário descongelar o congelador manualmente Limpeza do interior e do exterior da unidade            As poeiras na parte de trás do frigorífico e no chão devem ser limpas com frequência para melhorar o efeito de refrigeração e para poupar energia. Verifique regularmente a junta da porta para garantir que não tem resíduos. Limpe a junta da porta com um pano macio humedecido com água e sabão ou detergente diluído. O interior do frigorífico deve ser limpo regularmente para evitar odores. Antes de limpar, desligue o aparelho e retire todos os alimentos, bebidas, prateleiras, gavetas, etc. Use um pano macio ou esponja para limpar a parte interna do congelador, com duas colheres de sopa de bicarbonato de sódio e um quarto de água morna. De seguida, deve enxaguar e limpar com água. Depois de limpar, abra a porta e deixe secar naturalmente antes de ligar a energia. Recomenda-se limpar áreas de mais difícil acesso regularmente com um pano ou escova macia, etc. e, se necessário, combinado com algumas ferramentas auxiliares (como varas finas) para garantir que não acumulação de contaminantes ou bactérias nessas áreas. Não use sabão, detergente, pó de limpeza, spray de limpeza, etc., pois podem provocar odores no interior do frigorífico ou alimentos contaminados. Limpe o suporte de garrafas, prateleiras e gavetas, bem como a superfície do aparelho com um pano macio humedecido com água e sabão ou detergente diluído. Seque com um pano macio ou deixe secar naturalmente. Não use escovas duras, esfregões de aço, escovas de arame, abrasivos, solventes orgânicos (como álcool, acetona, óleo de banana, etc.), água a ferver, produtos ácidos ou alcalinos, porque podem danificar a superfície e o interior do frigorífico. A água a ferver e os solventes orgânicos, como benzeno, podem deformar ou danificar as peças em plástico. Não deve enxaguar diretamente com água ou outros líquidos durante a limpeza, para evitar curto-circuitos ou afetar o isolamento elétrico após a imersão. Pode aparecer condensação no exterior da unidade. Isto pode ser devido a uma mudança na temperatura ambiente. Limpe todos os resíduos de humidade. Se o problema persistir, entre em contacto com um técnico qualificado para assistência. Mover o aparelho 1. 2. 3. Remova todos os alimentos e desligue o aparelho. Fixe as prateleiras e outras peças móveis no frigorífico e no congelador com fita adesiva. Não incline o frigorífico mais de 45° para evitar danificar o sistema de refrigeração. 141 Falha de energia Em caso de falha de energia, os alimentos permanecem arrefecidos de forma segura durante ver placa de classificação. Siga estas dicas durante uma falha de energia prolongada, especialmente no verão:  Abra a porta/gaveta o mínimo de vezes possível.  Não coloque mais alimentos no aparelho durante uma falha de energia.  Se for dada uma notificação prévia de interrupção da energia e a duração da interrupção for superior à quantidade de horas indicada na placa de classificação, faça algum gelo e coloque-o na parte superior do compartimento do frigorífico.  O período de armazenamento e a qualidade de consumo dos alimentos serão reduzidos. Qualquer alimento que descongele deve ser consumido, cozido e novamente congelado (se for caso disso), a fim de evitar riscos para a saúde. Substituição da lâmpada QUALQUER substituição ou manutenção das lâmpadas LED deve ser realizada pelo fabricante, pelo seu agente de serviço ou por um técnico qualificado. Este produto contém uma fonte de iluminação de classe de eficiência energética (F) Se estiver fora de casa por um período prolongado        Desligue o frigorífico primeiro e depois desconecte a unidade da tomada. Retire todos os alimentos. Limpe o frigorífico. Deixe a porta um pouco aberta para evitar a possível formação de condensação, mofo ou odores. Tenha extrema cautela no caso das crianças. A unidade não deve estar acessível para as brincadeiras das crianças. Férias curtas: Deixe o frigorífico funcionar durante as férias com menos de três semanas. Férias longas: Se o aparelho não for utilizado por vários meses, remova todos os alimentos e desconecte o cabo de alimentação. Limpe e seque completamente o interior. Para evitar os odores e o desenvolvimento de mofo, deixe a porta ligeiramente aberta: bloqueando-a, se necessário, removendo-a. Disponibilidade de peças de reposição   Termóstatos, sensores de temperatura, placas de circuito impresso e fontes de luz, por um período mínimo de sete anos após a colocação no mercado da última unidade do modelo em causa; pegas de porta, dobradiças de porta, tabuleiros e cestos por um período mínimo de sete anos e vedantes de porta por um período mínimo de dez anos, após a colocação no mercado da última unidade do modelo em causa RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Os seguintes problemas simples podem ser resolvidos pelo utilizador. Contacte o departamento de serviço pós-venda se não conseguir solucionar os problemas. Problema Sugestão 142 O aparelho não funciona Confirme se o aparelho está ligado à corrente Verifique se a tensão está baixa Verifique se ocorreu uma falha de energia ou um disparo do circuito Envolva os alimentos com odores muito fortes Odor Verifique se algum dos alimentos está podre Confirme se não é necessário limpar o interior Funcionamento a longo prazo do compressor No verão e quando a temperatura ambiente é alta, é normal Foram colocados demasiados alimentos no aparelho ao mesmo tempo Foram colocados alimentos quentes no congelador. Aguarde até os alimentos arrefecerem A porta foi aberta com demasiada frequência Confirme se o aparelho está ligado à corrente A luz não funciona Verifique se a lâmpada não está fundida Contacte a assistência técnica para a sua substituição A porta não fecha corretamente O aparelho tem demasiados alimentos Ruídos altos Incline o frigorífico Verifique se o frigorífico está nivelado Confirme se o aparelho não está a tocar na parede ou em outros objetos Retire matérias estranhas do vedante da porta O vedante da porta não está estanque O tabuleiro de água derrama Aqueça o vedante da porta e, em seguida, arrefeça-o para restauração (ou sopre-o com um secador elétrico ou use uma toalha quente para aquecer) Há demasiada comida na câmara ou os alimentos armazenados contém demasiada água, resultando em grave descongelamento As portas não estão fechadas adequadamente, resultando em gelo devido à entrada de ar e ao aumento de água devido ao descongelamento Estrutura quente Dissipação de calor do condensador embutido através da estrutura, o que é normal quando a estrutura fica quente devido a alta temperatura ambiente, a armazenamento de uma quantidade de alimentos demasiado grande ou desligamento do compressor. Forneça ventilação para facilitar a dissipação de calor Condensação na superfície A condensação na superfície exterior e vedantes da porta do frigorífico é normal quando a humidade ambiente é demasiado alta. Basta limpar a condensação com uma toalha limpa. Ruído anormal Chiadeira: O refrigerante que flui no interior do aparelho pode produzir chiadeira, o que é normal. Zumbido: O compressor pode produzir zumbidos durante o funcionamento, e os zumbidos são altos particularmente no arranque e paragem. Isto é normal. Assistência técnica Para entrar em contato com a assistência técnica, visite nosso site: https://corporate.haiereurope.com/en/ . Na seção “website”, escolha a marca do seu produto e o seu país. Você será redirecionado para o site específico onde poderá encontrar o número de telefone e formulário para entrar em contato com a assistência técnica Para mais informações sobre o produto, consulte https://eprel.ec.europa.eu/ ou digitalize o QR na etiqueta de energia fornecida com o aparelho 143 SHRNUTÍ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE .......................................................................................................... 145 Likvidace starých spotřebičů .................................................................................................... 152 Shoda ....................................................................................................................................... 153 Záruka....................................................................................................................................... 153 Úspora energie ......................................................................................................................... 153 PŘEHLED PRODUKTU ..................................................................................................................... 154 POKYNY PRO INSTALACI ................................................................................................................. 155 První použití.............................................................................................................................. 156 Požadavky na prostor dveří ...................................................................................................... 156 Vyrovnání jednotky .................................................................................................................. 156 POUŽITÍ .......................................................................................................................................... 156 Tlačítka ..................................................................................................................................... 157 Displej ....................................................................................................................................... 157 Zamknutí/odemknutí................................................................................................................ 157 Přechod mezi mrazničkou a chladničkou .................................................................................. 157 Chyby........................................................................................................................................ 158 Tipy pro správné uložení potravin ............................................................................................ 158 Sklad potravin ........................................................................................................................... 158 ZMĚNA SMĚRU OTVÍRÁNÍ DVEŘÍ ................................................................................................... 159 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ......................................................................................................................... 161 Čištění před použitím ............................................................................................................... 161 Odmrazování ............................................................................................................................ 161 Čištění vnitřních a vnějších částí jednotky ................................................................................ 161 Výměna lampy .......................................................................................................................... 162 Přemisťování spotřebiče ........................................................................................................... 162 Výpadek napájení ..................................................................................................................... 162 Při dlouhodobé nepřítomnosti ................................................................................................. 162 Dostupnost náhradních dílů ..................................................................................................... 162 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ ........................................................................................................................ 163 Technická pomoc ...................................................................................................................... 164 144 Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku. Před použitím chladničky si pozorně přečtěte tento návod k použití, abyste mohli maximálně využít jejích možností. Uchovejte veškerou dokumentaci pro pozdější použití nebo pro další majitele. Tento výrobek je určen výhradně pro použití v domácnosti nebo podobná využití, jako jsou: - kuchyňské kouty pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a na dalších pracovištích, - statky, hotely, motely a další ubytovací zařízení, - v ubytovacích zařízeních typu B&B (ubytování se snídaní), - pro stravovací služby a podobná využití nikoli pro maloobchodní prodej. Tento spotřebič se smí používat pouze pro účely skladování potravin, přičemž jakékoli jiné použití je považováno za nebezpečné a výrobce nenese odpovědnost za případné nedodržení pokynů. Doporučujeme vám také, abyste se seznámili se záručními podmínkami. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Pozorně si přečtěte pokyny pro provoz a instalaci! Obsahují důležité informace o tom, jak instalovat, používat a udržovat spotřebič. Jestliže nedodržíte pokyny a varování, výrobce neponese odpovědnost. Uschovejte všechny dokumenty pro následné použití nebo pro nového vlastníka  Nepřipojujte spotřebič k elektrickému napájení, dokud nebudou odstraněny všechny obaly a chrániče pro přepravu. Uchovávejte obalový materiál a jeho součásti mimo dosah dětí. Hrozí nebezpečí udušení skládacími krabicemi a plastovou fólií!  Před zapnutím nechte stát nejméně 4 hodiny, aby se kompresorový olej mohl usadit, pokud byla přeprava prováděna v horizontální poloze.  Při dodání zkontrolujte, zda produkt není poškozen a že všechny součásti a příslušenství jsou v dokonalém stavu.  Nesmí dojít k poškození chladicího okruhu. 145  Větrací otvory ve skříni spotřebiče nebo ve vestavné konstrukci musí zůstat volné.  Nikdy nepoužívejte vodu k mytí polohy kompresoru, po očištění jej důkladně otřete suchým hadříkem, abyste zabránili korozi.  Se spotřebičem vždy manipulujte alespoň ve dvou osobách, protože je těžký  Nainstalujte spotřebič na místo odpovídající jeho velikost a používání a vyrovnejte ho  Ujistěte se, že parametry elektrického napájení se shodují s údaji na typovém štítku. V opačném případě kontaktujte elektrikáře  Spotřebič pracuje s napájením 220–240 VAC/50 Hz. Nenormální kolísání napětí může způsobit, že spotřebič se nespustí, nebo se poškodí regulátor teploty či kompresor, případně se může za chodu ozývat neobvyklý hluk. V takovém případě by se měl nainstalovat automatický regulátor  Pouze pro Spojené království: Napájecí kabel spotřebiče je vybaven trojpólovou zástrčkou (s uzemněním), která se zapojuje do standardní trojpólové zásuvky (s uzemněním). Nikdy neodřezávejte ani nedemontujte třetí kolík (uzemnění). Zástrčka by měla být přístupná po instalaci spotřebiče 146  Dbejte na to, aby během přepravy a po přepravě/přemisťování spotřebiče nebyl síťový kabel zachycen pod spotřebičem, aby nedošlo k přeseknutí nebo poškození síťového kabelu. Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo nebezpečí.  Neumisťujte spotřebič ve vlhkém, mastném nebo prašném prostředí, ani jej nevystavujte přímému slunečnímu záření a působení vody.  Neumisťujte spotřebič do blízkosti topných těles nebo hořlavých materiálů.  PRO spotřebiče s mrazákem: pokud dojde k výpadku napájení, neotevírejte víko. Jestliže trvá výpadek méně hodin, než je uvedeno na typovém štítku (Doba vzrůstu teploty), nemělo by to ovlivnit zmrazené potraviny. Jestliže trvá výpadek déle, je nutné potraviny zkontrolovat a okamžitě zkonzumovat, nebo uvařit a potom opět zmrazit  Pokud zjistíte, že víko spotřebiče se ihned po zavření obtížně otvírá, nemějte obavy. Je to způsobeno rozdílem tlaku, který se vyrovná a za několik minut budete moci víko normálně otevřít  Ve spotřebiči neskladujte léky, bakterie ani chemické látky. Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti, nedoporučuje se v něm skladovat materiály, které vyžadují přesně stanovené teploty 147  Netahejte silou za přívodní kabel ani jej neskládejte a nedotýkejte se zástrčky mokrýma rukama.  Ve spotřebiči neskladujte látky obsahující hořlavý hnací plyn (např. aerosolové nádoby) nebo výbušné látky. Hrozí nebezpečí výbuchu!  Nepokládejte na horní stranu chladničky nestabilní předměty (těžké předměty, nádoby naplněné vodou), aby se předešlo zranění způsobenému pádem nebo elektrickým proudem v důsledku styku s vodou  Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitř úložných oddílů pro potraviny ve spotřebiči, pokud nejsou tyto typy přímo doporučeny výrobcem.  Nedotýkejte se vnitřních chladicích prvků, zejména mokrýma rukama, aby nedošlo k prasknutí nebo zranění.  Nebezpečí hrozí dětem, osobám s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, stejně jako osobám s nedostatečnými znalostmi o bezpečném používání spotřebiče. Zkontrolujte, zda děti a ohrožené osoby chápou nebezpečí. Osoba zodpovědná za bezpečnost musí dohlížet na děti a ohrožené osoby používající spotřebič, nebo je musí poučit. Spotřebič mohou používat pouze děti starší osmi let"  Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. 148  Děti ve věku od 3 do 8 let mohou do tohoto spotřebiče vkládat a vyjímat z něj věci.  PRO spotřebiče s mrazákem: neukládejte do mrazáku tekutiny v láhvích nebo plechovkách (zejména nápoje sycené oxidem uhličitým). Láhve a plechovky mohou prasknout!  PRO spotřebiče s mrazákem: nikdy nevkládejte do úst zmrazené potraviny přímo z mrazáku. Hrozí nebezpečí vzniku omrzlin!  Chraňte plastové součásti a těsnění dveří před olejem a tukem. Jinak by se na plastových součástech a těsnění dveří mohly vytvořit póry  Před provedením jakéhokoli úkonu odpojte napájecí kabel ze zásuvky.  Nepoužívejte mechanické nástroje nebo jiné prostředky k urychlení procesu odmrazování, pokud nejsou doporučeny výrobcem.  K odstranění námrazy nepoužívejte špičaté nebo ostré předměty, jako jsou nože nebo vidličky. K odmrazování nikdy nepoužívejte vysoušeče vlasů, elektrické ohřívače nebo jiné podobné elektrické spotřebiče.  Doporučuje se udržovat zástrčku v čistotě, neboť nadměrný nános prachu na zástrčce může být příčinou požáru. 149  Nepokoušejte se opravovat, rozebírat nebo upravovat spotřebič vlastními silami. Je-li nutná oprava, vždy se obraťte na náš zákaznický servis.  Během čištění nebo údržby spotřebiče dohlížejte na děti.  Nečistěte chladné skleněné police horkou vodou. Náhlá změna teploty by mohla způsobit, že sklo praskne.  VAROVÁNÍ: V trubicích chladicího okruhu proudí malé množství chladiva (R600a) a izolačního plynu (cyklopentanu); tyto látky jsou šetrné k životnímu prostředí, ale hořlavé. Nepoškozují ozónovou vrstvu a nezvyšují účinky skleníkového efektu. Pokud chladivo unikne, mohlo by vám poškodit zrak, nebo by se mohlo vznítit.  Pokud dojde k poškození okruhu chladiva: - Vypněte spotřebič a vytáhněte zástrčku ze zásuvky. - Nepřibližujte se ke spotřebiči s otevřeným plamenem a/nebo zdroji vznícení. - Důkladně vyvětrejte místnost, větrejte několik minut. - Informujte zákaznický servis.  VAROVÁNÍ: Nepoškoďte zástrčku a/nebo napájecí kabel; mohlo by to způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár. 150  VAROVÁNÍ: Nepoužívejte přenosné rozbočovací zásuvky ani přenosné zdroje napájení. Nedoporučujeme používat prodlužovací kabely ani rozbočovací adaptéry.  Nepokoušejte se sedat si nebo stoupat na horní stranu spotřebiče. Mohli byste se zranit nebo poškodit spotřebič. Spotřebič není konstruován pro umístění na jiné spotřebiče.  Produkt je navržen a vyroben pouze pro domácí použití v domácnosti.  Lze používat pouze originální náhradní díly dodané výrobcem. Výrobce zaručuje, že pouze takové díly splňují bezpečnostní požadavky.  Otevírání dveří na dlouhou dobu může v oddílech spotřebiče způsobit výrazné zvýšení teploty  Pravidelně čistěte povrchy, které mohou přijít do styku s potravinami, a přístupné odvodňovací systémy  Vyčistěte nádržky na vodu, pokud nebyly použity po dobu 48 hodin; pokud voda nebyla odebrána po dobu 5 dnů, propláchněte vodní systém připojený k přívodu vody  Syrové maso a ryby skladujte ve vhodných nádobách v chladničce tak, aby nepřicházely do kontaktu s jinými potravinami nebo aby z nich nekapalo na jiné potraviny 151  Dvouhvězdičkové oddíly pro zmrazené potraviny (pokud se ve spotřebiči nacházejí) jsou vhodné pro skladování předem zmrazených potravin, skladování nebo výrobu zmrzliny a výrobu kostek ledu  Jedno-, dvou- a tříhvězdičkové oddíly (pokud se ve spotřebiči nacházejí) nejsou vhodné pro zmrazování čerstvých potravin  Pokud necháváte spotřebič dlouhou dobu prázdný, vypněte jej, odmrazte, vyčistěte, vysušte a nechte dveře otevřené, aby se zabránilo tvorbě plísní uvnitř spotřebiče  U spotřebičů pro uchovávání vína: Tento spotřebič je určen výhradně k uchovávání vína  U volně stojícího spotřebiče: Tento chladicí spotřebič není určen k vestavění  U spotřebičů bez prostoru označeného čtyřmi hvězdičkami: Tento chladicí spotřebič není vhodný pro mražení potravin Likvidace starých spotřebičů Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (WEEE). Spotřebič podléhající WEEE obsahuje znečišťující látky (které mohou mít negativní dopad na životní prostředí) a základní součásti (které lze znovu použít). U spotřebiče podléhajícího WEEE je důležité nechat provést zvláštní zpracování, aby všechny znečišťující látky byly odstraněny a řádně zlikvidovány a aby všechny materiály byly obnoveny a zrecyklovány. 152 Jednotlivci mohou hrát důležitou roli při zajišťování toho, aby se spotřebič podléhající WEEE nestal zátěží pro životní prostředí. Je nezbytné dodržovat několik základních pravidel: - Spotřebič podléhající WEEE se nesmí likvidovat jako domovní odpad; - Spotřebič podléhající WEEE se musí předat na příslušné sběrné místo pod správou obce nebo autorizovaných společností. V mnoha zemích může být v případě velkých spotřebičů podléhajících WEEE k dispozici domovní sběr. V mnoha zemích, když si zakoupíte nový spotřebič, můžete starý spotřebič vrátit prodejci, který jej musí přijmout zdarma na základě výměny kus za kus, pokud je zařízení stejného typu a má stejné funkce jako dodané zařízení. Shoda Umístěním značky na tento produkt potvrzujeme shodu se všemi příslušnými evropskými požadavky na bezpečnost, zdraví a životní prostředí, které se uplatňují dle právních předpisů pro tento produkt. Záruka Minimální záruka je: 2 roky pro země EU, 3 roky pro Turecko, 1 rok pro Spojené království, 1 rok pro Rusko, 3 roky pro Švédsko, 2 roky pro Srbsko, 5 let pro Norsko, 1 rok pro Maroko, 6 měsíců pro Alžírsko, pro Tunisko není vyžadována žádná právní záruka. Úspora energie Pro lepší úsporu energie doporučujeme:         Instalujte spotřebič v dobře větrané místnosti, daleko od zdrojů tepla a nevystavujte jej přímému slunečnímu záření. Vyvarujte se vkládání horkých potravin do chladničky, abyste se vyhnuli nárůstu vnitřní teploty a s tím spojenému nepřetržitému chodu kompresoru. Neukládejte nadměrné množství potravin, aby bylo zajištěno dostatečné proudění vzduchu. Odmrazujte spotřebič v případě výskytu ledu, abyste usnadnili přenos chladu. V případě výpadku elektrické energie se doporučuje nechat dveře chladničky zavřené. Otevírejte nebo ponechávejte dveře spotřebiče otevřené v co nejmenším možném rozsahu. Vyvarujte se úpravě nastavení na příliš nízké teploty. Odstraňujte prach ze zadní části spotřebiče. 153 PŘEHLED PRODUKTU Police Šuplíky 154 Energeticky nejúspornější konfigurace vyžaduje, aby byly ve spotřebiči nainstalovány přihrádky, schránka na potraviny a police, viz obrázky výše. *Výše uvedený obrázek je pouze orientační. Skutečná konfigurace bude závislá na fyzickém produktu nebo prohlášení distributora Spotřebič má funkci přechodu mezi chladničkou a mrazničkou; pomocí ovládacího panelu si mohou koncoví uživatelé podle vlastních požadavků vybrat chladničku nebo mrazničku. POKYNY PRO INSTALACI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Pokud je to možné, neumisťujte spotřebič v blízkosti sporáků, radiátorů nebo na přímém slunečním světle, protože by to způsobilo běh kompresoru po dlouhou dobu. Při instalaci jednotky zajistěte, aby na obou stranách zůstalo 10 cm volného prostoru, 10 cm vzadu a 30 cm v horní části jednotky. To umožní cirkulaci studeného vzduchu kolem spotřebiče a zlepší účinnost procesu chlazení. Spotřebič musí být umístěn na rovné ploše. Ochrana před vlhkostí. Neumisťujte spotřebič do vlhkých prostor. Mohlo by dojít ke korozi kovových částí. Na mrazák nestříkejte vodu. Došlo by k poškození izolace a probíjení. Příprava spotřebiče k používání je popsána v „Čištění a ošetřování“. Jedná se o normální jev a ne o vadu. Odstraňte kondenzovanou vodu suchým hadrem. Zařízení je navrženo pro provoz při omezeném rozsahu okolní teploty, v závislosti na klimatických pásmech. Nepoužívejte spotřebič při teplotě mimo mezní hodnotu. Klimatická třída vašeho spotřebiče je uvedena na štítku s technickým popisem uvnitř 155     chladničky.rozšířené mírné pásmo: „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách okolí od 10 °C do 32 °C.“; mírné pásmo: „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách okolí od 16 °C do 32 °C.“; subtropické pásmo: „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách okolí od 16 °C do 38 °C.“; tropické pásmo: „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách okolí od 16 °C do 43 °C.“ První použití 1. 2. Než poprvé připojíte nechte ji dvě hodiny Než do chladničky nebo zmrazené běžet 2–3 hodiny, v létě, kdy má okolní teplotu. chladničku k napájení, v klidu stát. uložíte jakékoli čerstvé potraviny, nechte ji nebo déle než 4 hodiny prostředí vysokou Požadavky na prostor dveří Dveře jednotky musí být možné plně otevřít, jak je znázorněno. W min. 1023 mm D min. 989 m Vyrovnání jednotky Pro vyrovnání jednotky nastavte dvě vyrovnávací nožičky v přední části jednotky. Pokud jednotka není vyrovnaná, nebudou dveře a magnetické těsnění ve správném zákrytu. Před použitím se ujistěte, že se nožička dotýká země. Podívejte se dolů shora, ve směru hodinových ručiček a proti směru hodinových ručiček povolte, respektive utáhněte. POUŽITÍ 156 *Výše uvedený obrázek je pouze orientační. Skutečná konfigurace bude závislá na fyzickém produktu nebo prohlášení distributora Tlačítka A 1. 2. 3. 4. Tlačítko NASTAVIT (tlačítko nastavování teploty v prostoru chladničky) NEJCHLADNĚJŠÍ CHLADNĚJŠÍ CHLADNÁ MRAZNIČKA/CHLADNIČKA Displej Po prvním zapnutí spotřebiče se na 3 s rozsvítí celá obrazovka displeje a potom chladnička poběží podle nastavení CHLADNĚJŠÍ/MRAZNIČKA. Chcete-li změnit nastavení teploty, stiskněte tlačítko NASTAVIT, volba bude potvrzena po 15 s. Změna nastavení teploty je popsána níže. COLDEST COLDER COLD Zamknutí/odemknutí Když je ovládací panel teploty v zamknutém stavu, odemkněte ho dlouhým stisknutím tlačítka nastavení teploty na 3 sekundy; všechny kontrolky budou 2 sekundy blikat a panel se odemkne. Jestliže je ovládací panel teploty v odemknutém stavu a během 15 sekund na něm neprovedete žádný úkon, automaticky přejde do zamknutého stavu. Přechod mezi mrazničkou a chladničkou S odemknutým ovládacím panelem:  na 3 s stiskněte tlačítko NASTAVIT, rozsvítí se ikona MRAZNIČKA/CHLADNIČKA a 157 spotřebič funguje jako mraznička; na 3 s stiskněte tlačítko NASTAVIT, ikona MRAZNIČKA/CHLADNIČKA zhasne a spotřebič funguje jako chladnička.  Chyby V případě závady budou blikat kontrolky na displeji, jak je popsáno níže. Obraťte se na službu technické pomoci, aby vám pomohla vyřešit problém. Kód závady Popis závady Kontrolky 3 a 4 Kontrolky 2 a 4 Kontrolky 1 a 4 Závada v obvodu snímače chladničky Závada snímače odmrazování mrazničky Závada snímače okolní teploty Tipy pro správné uložení potravin       Mimořádnou pozornost věnujte masu a rybám: uvařená jídla se musí vždy skladovat nad syrovým masem, aby se zabránilo přenosu baktérií. Uložte syrové maso na talíř, který je dostatečně velký, aby zachytil šťávy, a zakryjte je fólií. Okolo potravin nechte volné místo: to umožní chladnému vzduchu v chladničce cirkulovat a udržovat tak všechna místa v chladničce v chladu. Potraviny zabalte!: potraviny je nutné samostatně zakrýt nebo obalit, aby se nepřenášely zápachy a potraviny nevyschly. Ovoce a zeleninu není třeba balit. Uvařené potraviny musí být řádně zchlazeny: před uložením uvařených potravin do chladničky musí výt potraviny řádně zchlazeny. Tím zabráníte zvýšení teploty v chladničce. Zavírejte dveře!: aby chladný vzduch neunikal, otevírejte dveře co nejméně. Když se vrátíte z nákupu, před tím, než otevřete dveře chladničky, potraviny roztřiďte. Dveře otevírejte pouze při vkládání nebo odebírání potravin. Sklad potravin Umísťujte různé potraviny do různých oddílů podle níže uvedené tabulky Prostory chladničky Typ jídla  Ovoce, byliny a zelenina by měly být umístěny Zásuvka na ovoce a zeleninu samostatně do koše na ovoce a zeleninu. (zásuvka na salát)  V chladničce neuchovávejte banány, cibuli, brambory, česnek. Police lednice – uprostřed  Mléčné výrobky, vejce  Potraviny, které není potřebné vařit, jako jsou hotová Police chladničky – nahoře jídla, delikatesy, zbytky.  Potraviny pro dlouhodobé skladování.  Spodní zásuvka na syrové maso, drůbež, ryby. Zásuvka/zásobník mrazničky  Prostřední zásuvka na mraženou zeleninu, hranolky.  Horní podnos na zmrzlinu, mražené ovoce, mražené pečivo.  Doporučuje se nastavit teplotu v chladničce na 4°C a v mrazničce pokud možno na -18°C. 158   U většiny kategorií potravin je nejdelší doba skladování v chladničce dosažena při nižších teplotách. Vzhledem k tomu, že některé konkrétní produkty (jako čerstvé ovoce a zelenina), pokud jsou přítomny, mohou být poškozeny chladnějšími teplotami, doporučuje se uchovávat je v zásuvkách. Pokud nejsou přítomny, udržujte průměrné nastavení termostatu. Pokud jde o zmrazené potraviny, podívejte se na dobu skladování uvedenou na obalu potravin. Tato doba skladování je dosažena vždy, když nastavení respektuje referenční teploty oddílu (jednohvězdičkový -6°C, dvouhvězdičkový -12°C, tříhvězdičkový -18°C). ZMĚNA SMĚRU OTVÍRÁNÍ DVEŘÍ Potřebné nářadí: křížový šroubovák, stěrka, tenký šroubovák, nástrčný klíč 5/16’’ s rohatkou, maskovací páska. 1. Vypněte chladničku a odstraňte všechny předměty z přihrádek ve dveřích. Kryt závěsu Kryt otvoru 2. Odmontujte kryty otvorů pro šrouby, šrouby a madlo a odstraňte plastové kryty otvorů pro šrouby na druhé straně. 3. Odmontujte kryt horního Horní závěs závěsu, šrouby a horní závěs a odstraňte kryt otvoru na druhé straně. 4. Odmontujte dveře a sestavu pravého dolního závěsu (osu závěsu, nastavitelnou nohu a závěs), rozeberte sestavu pravého dolního závěsu, namontujte osu závěsu a nastavitelnou nohu na druhou stranu a potom smontujte celou sestavu závěsu na druhé straně chladničky. osa závěsu nastavitelná noha 159 5. Odstraňte horní kryt dveří, nainstalujte pouzdro horního závěsu na druhou stranu a nainstalujte horní kryt dveří. Odmontujte trubku pravého pouzdra zarážky dveří z pravé spodní strany dveří, zasuňte trubku pouzdra do otvoru závěsu na levé spodní straně dveří, ze sáčku s příslušenstvím vyberte levou zarážku dveří a namontujte ji na levou spodní stranu dveří; pravou zarážku dveří lze uschovat pro budoucí použití. horní kryt dveří trubka pouzdra trubka pouzdra zarážka šroub zarážky 6. Ze sáčku s příslušenstvím vyberte levý horní závěs a kryt levého horního závěsu. Nasaďte dveře na dolní závěs a namontujte levý horní závěs, kryt horního závěsu a kryt otvoru. kryt otvoru Kryt závěsu Horní závěs 160 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Čištění před použitím Před použitím byste měli chladničku/mrazničku interně vyčistit slabým roztokem hydrogenuhličitanu sodného. Potom proveďte opláchnutí teplou vodou za použití vlhké houby nebo hadříku a otřete do sucha. Koše umyjte v teplé mýdlové vodě a než je vrátíte do ledničky/mrazničky, ujistěte se, že jsou zcela suché. Očistěte vnější části jednotky vlhkým hadříkem. Odmrazování Jedná se o chladničku bez mrazu, rozmrazování se provádí automaticky. Mrazicí box není nutné rozmrazovat ručně Čištění vnitřních a vnějších částí jednotky             Prach za chladničkou a na zemi je třeba včas odstraňovat, aby se zlepšil chladicí účinek a úspora energie. Pravidelně kontrolujte těsnění dveří, abyste se ujistili, že na něm nejsou žádné nečistoty. Těsnění dveří čistěte měkkým hadříkem navlhčeným mýdlovou vodou nebo zředěným čisticím prostředkem. Vnitřní prostor chladničky by měl být pravidelně čištěn, aby se zabránilo zápachu. Před čištěním spotřebič vypněte a odstraňte veškeré potraviny, nápoje ,police, zásuvky atd. K čištění vnitřku chladničky použijte měkký hadřík nebo houbu a cca litr teplé vody, do níž přidejte dvě polévkové lžíce jedlé sody. Poté opláchněte vodou a otřete do čista. Po vyčištění otevřete dveře a nechte je přirozeně uschnout, než zapnete napájení. Doporučuje se pravidelně otírat plochy, které se obtížně čistí měkkým hadrem, měkkým kartáčem atd., a v případě potřeby v kombinaci s některými pomocnými nástroji (jako jsou tenké tyčinky), aby se zajistilo, že v těchto oblastech nedojde ke kontaminaci nebo hromadění bakterií. Nepoužívejte mýdlo, čisticí prostředek, čisticí prášek, sprejový čistič atd., protože by mohly způsobit pachy uvnitř chladničky nebo kontaminovat potraviny. Rám lahve, police a zásuvky, jakož i povrch spotřebiče očistěte měkkým hadříkem navlhčeným mýdlovou vodou nebo naředěným čisticím prostředkem. Osušte měkkým hadříkem nebo nechte přirozeně uschnout. Nepoužívejte pevné kartáčky, čisté ocelové kuličky, drátěné kartáčky, brusiva, organická rozpouštědla (např. alkohol, aceton, banánový olej atd.), vařící vodu, kyselinu nebo alkalické předměty, které mohou poškodit povrch lednice a vnit. Vařící voda a organická rozpouštědla, jako je benzen, mohou deformovat nebo poškodit plastové díly. Během čištění neoplachujte přímo vodou ani jinými tekutinami, abyste předešli zkratům nebo neovlivnili elektrickou izolaci po jejím namočení. Na vnějších částech jednotky se může objevit kondenzace. Může to být způsobeno změnou teploty v místnosti. Otřete veškeré zbytky vlhkosti. Pokud problém přetrvává, obraťte se prosím s žádostí o pomoc na kvalifikovaného technika. 161 Výměna lampy Veškerou výměnu nebo údržbu LED lamp by měl provádět výrobce, jeho servisní zástupce nebo podobná kvalifikovaná osoba. Tento výrobek obsahuje světelný zdroj třídy energetické účinnosti (F) Přemisťování spotřebiče 1. 2. 3. Vyjměte všechny potraviny a odpojte spotřebič od napájení. Připevněte police a ostatní pohyblivé součásti v chladničce a mrazničce lepicí páskou. Nenaklánějte chladničku v úhlu větším než 45°, aby se předešlo poškození chladicího systému. Výpadek napájení V případě výpadku napájení by měly potraviny zůstat bezpečně v chladu po dobu uvedenou na typovém štítku. Během delšího výpadku napájení se řiďte těmito tipy, zejména v létě:  Otvírejte dveře/zásuvku co nejméně často.  Během výpadku napájení nevkládejte do spotřebiče další potraviny.  Pokud je výpadek napájení oznámen předem a jeho délka překračuje počet hodin uvedený na typovém štítku, vyrobte trochu ledu a umístěte ho do horní části prostoru chladničky.  Doba skladování a poživatelnost potravin se zkrátí. Jakékoli potraviny, které se rozmrazí, by se měly buď zkonzumovat, nebo uvařit či upéci a znovu zmrazit (je-li to vhodné), aby se předešlo zdravotním rizikům. Při dlouhodobé nepřítomnosti        Nejprve vypněte chladničku a potom ji odpojte od elektrické zásuvky. Vyjměte všechny potraviny. Vyčistěte chladničku. Nepatrně pootevřete dveře, aby se zabránilo možné tvorbě kondenzace, plísní nebo pachů. Dětem věnujte mimořádnou pozornost. Děti si nesmějí s chladničkou hrát. Krátká dovolená: Při dovolené kratší než tři týdny nechte chladničku v provozu. Dlouhá dovolená: Pokud se spotřebič nebude používat několik měsíců, vyjměte veškeré potraviny a odpojte napájecí kabel. Vyčistěte a vysušte vnitřek spotřebiče. Aby se zabránilo tvorbě zápachu a plísní, pootevřete trochu dveře: blocking it open if necessary or have the door removed. Dostupnost náhradních dílů   Termostaty, teplotní čidla, desky plošných spojů a zdroje světla, po dobu alespoň sedmi let poté, co byl na trh uveden poslední kus daného modelu; Dveřní kliky, dveřní závěsy, přihrádky a koše po dobu alespoň sedmi let a těsnění dveří po dobu alespoň deseti let poté, co byl na trh uveden poslední kus daného model 162 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Následující jednoduché problémy mohou být řešeny uživatelem. Pokud se problémy nepodaří vyřešit, obraťte se prosím na oddělení poprodejních služeb . Problém Návrh Zkontrolujte, zda je spotřebič zapojen a připojen k napájení Spotřebič nefunguje Zápac h Dlouhodobý provoz kompresoru Světlo nesvítí. Dveře se nemohou správně zavřít Hlasité zvuky Těsnění dveří netěsní Odkapávací mísa přetéká Horká skříň Kondenzace na povrchu Neobvyklý hluk Zkontrolujte, zda je napětí nízké Zkontrolujte, zda došlo k výpadku napájení nebo k vypnutí obvodu Zabalte pečlivě pachové potraviny Zkontrolujte, zda je to nějaké shnilé jídlo. Zkontrolujte, zda musí být interiéry vyčištěny V létě a při vysoké okolní teplotě je normální Současně bylo do spotřebiče vloženo příliš mnoho jídla Teplé jídlo bylo vloženo do mrazáku. Počkejte, až se jídlo ochladí Dveře byly otevřeny příliš často Zkontrolujte, zda je spotřebič zapojen a připojen k napájení Zkontrolujte, zda není světlo poškozeno Zavolejte pomoc při nahrazování V spotřebiči je příliš mnoho jídla Nakloněná chladnička. Zkontrolujte, zda je chladnička na úrovni Zkontrolujte, zda se spotřebič nedotýká stěny nebo jiných předmětů Odstraňte cizí materiál z těsnění dveří. Ohřejte těsnění dveří a potom ho ochlaďte, aby se obnovil jeho tvar (nebo ho ohřejte elektrickým vysoušečem, případně použijte horkou utěrku). V prostoru chladničky je příliš mnoho potravin, nebo uložené potraviny obsahují příliš mnoho vody, což má za následek silné odmrazování. Dveře nejsou správně zavřené, což má za následek vznik námrazy v důsledku vnikání vzduchu a hromadění většího množství vody v důsledku odmrazování. Nahromaděné teplo z kondenzátoru je odváděno skrz skříň, což je normální jev, když se skříň ohřeje kvůli vysoké teplotě okolí, uvnitř je uloženo příliš mnoho potravin, nebo se kompresor vypne. Zajistěte větrání, abyste napomohli odvádění tepla. Kondenzace na vnějším povrchu a těsnění dveří chladničky je normální jev, jestliže je okolní vzduch příliš vlhký. Stačí otřít kondenzát čistou utěrkou. Skřípání: Chladivo proudící uvnitř spotřebiče může vydávat skřípavé zvuky, což je normální jev. Vrčení: Kompresor může za běhu vydávat vrčivé zvuky, které jsou hlasité zejména při spouštění nebo zastavování. Jedná se o normální jev. 163 Technická pomoc Chcete-li kontaktovat technickou pomoc, navštivte naše webové stránky: https://corporate.haiereurope.com/en/ . V sekci „ websites “ vyberte značku vašeho produktu a vaši zemi. Budete přesměrováni na konkrétní webovou stránku, kde najdete telefonní číslo a formulář pro kontaktování technické pomoci Další informace o produktu naleznete na adrese https://eprel.ec.europa.eu/ nebo naskenujte QR na energetickém štítku dodaném se zařízením 164 PODSUMOWANIE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................. 187 Usuwanie starych urządzeń ....................................................................................................... 195 Zgodność ................................................................................................................................... 195 Gwarancji .................................................................................................................................. 196 Oszczędzanie energii ................................................................................................................. 196 WIDOK PRODUKTU ......................................................................................................................... 197 INSTRUKCJE DOTYCZĄCE INSTALACJI .............................................................................................. 198 Użycie po raz pierwszy .............................................................................................................. 198 Wymagania dotyczące przestrzeni na drzwiczki ........................................................................ 198 Poziomowanie urządzenia ......................................................................................................... 198 POSŁUGIWAĆ SIĘ ............................................................................................................................ 199 .................................................................................................................................................. 199 Przyciski ..................................................................................................................................... 199 Wyświetlacz ............................................................................................................................... 199 Blokada /Odblokowanie ............................................................................................................ 199 Konwersja zamrażarka/chłodziarka ........................................................................................... 200 Usterki ....................................................................................................................................... 200 Wskazówki dotyczące odpowiedniego przechowywania żywności w lodówce ......................... 200 Magazyn żywności ..................................................................................................................... 200 ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI ....................................................................................... 201 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ........................................................................................................ 203 Czyszczenie przed użyciem ........................................................................................................ 203 Rozmrażanie .............................................................................................................................. 203 Czyszczenie urządzenia we wnętrzu i na zewnątrz .................................................................... 203 Wymiana żarówki oświetlenia ................................................................................................... 204 Przenoszenie urządzenia ........................................................................................................... 204 Przerwa w zasilaniu ................................................................................................................... 204 Podczas dłuższej nieobecności w domu .................................................................................... 204 Dostępność części zamiennych .................................................................................................. 204 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ..................................................................................................... 205 Pomoc techniczna ..................................................................................................................... 206 186 Dziękujemy za zakup tego produktu. Przed użyciem swojej lodówki zapoznaj się uważnie z niniejszą instrukcją obsługi, aby zapewnić jej jak najlepsze działanie. Zachowaj całą dokumentację w razie potrzeby użycia jej w przyszłości lub dla kolejnych właścicieli. Produkt ten przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego lub podobnych zastosowań, na przykład: - w strefie kuchennej dla personelu w sklepach, biurach oraz innych środowiskach roboczych; - w gospodarstwach rolnych, hotelach, motelach oraz innych środowiskach typu mieszkalnego; - w pensjonatach typu B&B; - w ramach usług kateringowych i podobnych zastosowań niezwiązanych ze sprzedażą detaliczną. - Urządzenia tego należy używać wyłącznie do przechowywania żywności. Wszelkie inne zastosowania uważane są za niebezpieczne i producent nie będzie ponosił odpowiedzialności za jakiekolwiek zaniedbania. Należy również mieć na uwadze warunki gwarancji. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji obsługi i montażu! Zawierają one ważne informacje dotyczące instalacji, użytkowania i konserwacji urządzenia. Producent nie ponosi odpowiedzialności w przypadku nieprzestrzegania instrukcji i ostrzeżeń. Całą dokumentację należy zachować w celu skorzystania z niej w przyszłości lub dla kolejnych właścicieli.  Nie należy podłączać urządzenia do zasilania, dopóki wszystkie opakowania oraz elementy zabezpieczające podczas transportu nie zostaną usunięte. Należy trzymać dzieci z dala od opakowania i jego części. Niebezpieczeństwo uduszenia przez składane kartony i plastikową folię!  Pozostawić urządzenie stojące przed uruchomieniem przez co najmniej 4 godziny, aby pozwolić olejowi w sprężarce ustabilizować się, jeśli urządzenie było transportowane w poziomie 187  Po dostarczeniu produktu należy się upewnić, że nie jest on uszkodzony i że wszystkie jego części oraz akcesoria są w doskonałym stanie  Nie dopuścić do uszkodzenia obwodu czynnika chłodniczego  Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych w obudowie urządzenia lub w szafce, w której je zabudowano  Nigdy nie używać bezpośrednio wody do czyszczenia sprężarki, przetrzeć dokładnie suchą szmatką po wyczyszczeniu, aby uniknąć kurzu  Zawsze przenoś urządzenie z pomocą co najmniej dwóch osób, ponieważ jest ono ciężkie.  Zainstaluj i wypoziomuj urządzenie w miejscu odpowiednim dla jego wielkości i przeznaczenia.  Upewnij się, że informacje dotyczące elektryki na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami zasilania. Jeśli tak nie jest, skontaktuj się z elektrykiem.  Urządzenie jest zasilane prądem 220–240 V/50 Hz. Odbiegające od normy wahania napięcia mogą spowodować niewłączenie się urządzenia albo uszkodzenie regulatora temperatury lub sprężarki. Mogą też być przyczyną nietypowego hałasu podczas pracy. W takim przypadku powinien zostać zamontowany automatyczny regulator.  Tylko dla Wielkiej Brytanii: Kabel zasilający urządzenie jest wyposażony we wtyczki z 3 bolcami 188 (z uziemieniem), która pasuje do standardowego gniazda z 3 przewodami (z uziemieniem). Nigdy nie odcinaj ani nie wyjmuj trzeciego bolca (z uziemieniem). Po zainstalowaniu urządzenia powinien być dostęp do wtyczki.  Upewnić się, że kabel zasilania sieciowego nie jest przytrzaśnięty pod urządzeniem podczas przenoszenia go lub po tego typu czynności, aby uniknąć przecięcia go lub uszkodzenia. W razie uszkodzenia przewodu zasilającego powinien on zostać wymieniony przez producenta, jego serwisanta lub inną wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć zagrożenia  Nie instalować urządzenia w wilgotnych, oleistych lub zakurzonych pomieszczeniach ani nie narażać go na bezpośrednie promienie słoneczne lub wodę  Nie instalować urządzenia w pobliżu grzejników lub materiałów łatwopalnych  DLA urządzeń z zamrażalnikiem: w przypadku awarii zasilania nie otwierać pokrywy. Zamrożona żywność nie powinna się zepsuć, jeśli awaria trwa krócej niż godziny wskazane na etykiecie (czas wzrostu temperatury). W przypadku dłuższych awarii żywność należy sprawdzić i niezwłocznie spożyć lub ugotować i ponownie zamrozić. 189  Utrudnione otwieranie pokrywy urządzenia zaraz po jej zamknięciu nie świadczy o awarii. Przyczyną jest różnica ciśnień, która po kilku minutach powinna się wyrównać, umożliwiając normalne otwarcie urządzenia.  Nie przechowuj w urządzeniu leków, bakterii lub substancji chemicznych. To urządzenie służy do użytku domowego, nie zaleca się przechowywania materiałów, które wymagają ściśle określonej temperatury.  Nie dociskać nadmiernie ani nie zginać przewodu zasilającego i nie dotykać wtyczki mokrymi dłońmi  Nie przechowywać w urządzeniu produktów zawierających łatwopalny gaz napędowy (np. puszki z aerozolem) lub substancji wybuchowych. Ryzyko wybuchu!  Na lodówce nie należy umieszczać niestabilnych przedmiotów (ciężkich przedmiotów, pojemników wypełnionych wodą), aby uniknąć obrażeń ciała spowodowanych upadkiem lub porażeniem prądem elektrycznym w wyniku kontaktu z wodą.  Nie używać urządzeń elektrycznych wewnątrz komór urządzenia do przechowywania żywności, o ile nie są to urządzenia zalecane przez producenta  Nie dotykać wewnętrznych elementów chłodzących, zwłaszcza mokrymi rękoma, aby uniknąć uszkodzeń lub obrażeń 190  Zagrożone są tutaj dzieci, osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, umysłowych lub sensorycznych, a także osoby, które nie posiadają wystarczającej wiedzy na temat bezpiecznej obsługi urządzenia. Upewnij się, czy dzieci i osoby narażone na uraz zrozumiały zagrożenia. Osoba odpowiedzialna za bezpieczeństwo musi nadzorować lub poinstruować dzieci i osoby narażone na uraz, które obsługują urządzenie. Z urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku od 8 lat.  Nie należy zezwalać dzieciom na zabawę z urządzeniem  Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą wkładać produkty do tego urządzenia lub je z niego wyjmować  W PRZYPADKU urządzeń z zamrażalnikiem: nie przechowuj płynów butelkowanych lub konserwowanych (zwłaszcza napojów gazowanych) w zamrażarce. Butelki i puszki mogą pęknąć!  W PRZYPADKU urządzeń z zamrażalnikiem: nigdy nie spożywaj mrożonek bezpośrednio wyciągniętych prosto z zamrażalnika. Ryzyko poparzenia niskotemperaturowego!  Chroń plastikowe części i uszczelkę drzwi przed olejem i smarem. W przeciwnym razie plastikowe części i uszczelka drzwi staną się porowate.  Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności odłączyć kabel zasilający od gniazdka zasilającego 191  Nie używać urządzeń mechanicznych ani innych środków do przyspieszania procesu rozmrażania, o ile nie są one zalecane przez producenta  Nie używać ostrych lub szpiczastych przedmiotów, takich jak noże lub widelce, do usuwania szronu. Nigdy nie używać do rozmrażania suszarek do włosów, grzałek elektrycznych lub innych urządzeń elektrycznych  Zaleca się utrzymywać wtyczkę w czystości. Wszelkie nadmierne pozostałości kurzu na wtyczce mogą spowodować pożar  Nie należy próbować samodzielnie naprawiać, demontować ani modyfikować urządzenia. W przypadku konieczności naprawy prosimy o kontakt z naszym działem obsługi klienta.  Nadzoruj dzieci podczas czyszczenia lub konserwacji urządzenia.  Nie czyść zimnych szklanych półek gorącą wodą. Nagła zmiana temperatury może spowodować pęknięcie szkła.  OSTRZEŻENIE: Rury obwodu chłodniczego przenoszą niewielką ilość przyjaznego dla środowiska, ale łatwopalnego czynnika chłodniczego (R600a) i gazu izolacyjnego (cyklopentan). Nie niszczy warstwy ozonowej i nie zwiększa efektu cieplarnianego. Wyciek czynnika chłodniczego może spowodować obrażenia oczu lub zapalenie się. 192  W razie uszkodzenia obwodu czynnika chłodniczego: - Wyłącz urządzenie i wyciągnij wtyczkę z gniazdka, - Trzymaj otwarty ogień i/lub źródła zapłonu z dala od urządzenia, - Dokładnie przewietrz pomieszczenie przez kilka minut, - Poinformuj obsługę klienta.  OSTRZEŻENIE: Nie uszkodź wtyczki ani przewodu zasilającego, ponieważ może to spowodować porażenie elektryczne lub pożar.  OSTRZEŻENIE: Nie używaj wielu przenośnych gniazdek ani przenośnych zasilaczy. Odradzamy korzystanie z przedłużaczy i rozgałęźników.  Nie próbuj siadać ani stawać na górze urządzenia. Grozi to urazami lub uszkodzeniem urządzenia. Urządzenie nie jest przystosowane do ustawiania jedno na drugim razem z innymi.  Produkt ten jest projektowany i produkowany wyłącznie z myślą o użytku domowym  Wolno używać tylko oryginalnych części dostarczonych przez producenta. Producent gwarantuje, że tylko te części spełniają wymogi bezpieczeństwa.  Pozostawienie na dłużej otwartych drzwiczek może spowodować wzrost temperatury w komorach urządzenia 193  Czyścić regularnie powierzchnie, które mogą mieć kontakt z żywnością i dostępnymi systemami odprowadzania wody  Wyczyścić zbiorniki na wodę, jeśli nie były one używane przez 48 godzin; przepłukać system wodny podłączony do zasilania urządzenia, jeśli woda nie była pobierana przez 5 dni  Umieszczać surowe mięso i ryby w odpowiednich pojemnikach w chłodziarce, aby nie miały one kontaktu z inną żywnością ani nie skapywały na nią żadne płyny  Szuflady na zamrożoną żywność oznaczone dwoma gwiazdkami (o ile znajdują się one w urządzeniu) przeznaczone są do przechowywania wstępnie zamrożonej żywności, przechowywania lub wytwarzania lodów i kostek lodu  Szuflady z jedną, dwoma lub trzema gwiazdkami (o ile znajdują się one w urządzeniu) nie nadają się do zamrażania świeżej żywności  Jeśli urządzenie zostanie pozostawione puste przez dłuższy czas, należy je wyłączyć, rozmrozić, wyczyścić, wysuszyć i pozostawić drzwiczki otwarte, aby uniknąć rozwoju w urządzeniu pleśni  W przypadku urządzeń do przechowywania wina: Urządzenie przeznaczone wyłącznie do przechowywania wina 194  W przypadku urządzenia wolnostojącego zamieszcza się ostrzeżenie: To urządzenie chłodnicze nie jest przeznaczone do użytku jako urządzenie do zabudowy  W przypadku urządzeń bez komory czterogwiazdkowej: To urządzenie chłodnicze nie jest odpowiednie na potrzeby zamrażania środków spożywczych Usuwanie starych urządzeń Urządzenie to posiada oznaczenie zgodne z dyrektywą europejską 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). WEEE zawiera zarówno substancje zanieczyszczające (które mogą powodować negatywne skutki dla środowiska), jak i podstawowe komponenty (które mogą zostać ponownie użyte). Ważne jest poddawanie WEEE specyficznej obróbce, aby usuwać i prawidłowo utylizować wszelkie elementy zanieczyszczające, a także odzyskiwać i poddawać recyklingowi wszelkie możliwe materiały. Ludzie mogą odgrywać ważną rolę w zapewnianiu, że WEEE nie stanie się problemem środowiskowym; ważne jest przestrzeganie pewnych podstawowych zasad: - WEEE nie powinien być traktowany tak samo jak inne odpady domowe; - WEEE powinien być przekazywany do właściwych punktów zbiórki odpadów obsługiwanych przez gminę lub zarejestrowane przedsiębiorstwa. W wielu krajach w przypadku dużych WEEE może być przewidziany odbiór bezpośrednio z posesji. W wielu krajach, kiedy kupuje się nowe urządzenie, stare urządzenie można zwrócić sprzedawcy, który odbierze je za darmo na zasadzie „urządzenie za urządzenie”, pod warunkiem, że urządzenie jest odpowiedniego typu i posiada te same funkcje co nowy dostarczony sprzęt. Zgodność Poprzez umieszczenie oznaczenia na tym produkcie potwierdzamy, że urządzenie to jest zgodne ze wszelkimi dotyczącymi tego produktu obowiązującymi prawnie wymogami europejskimi w zakresie bezpieczeństwa, zdrowia i środowiska. 195 Gwarancji Minimalny okres gwarancji: Kraje UE – 2 lata, Turcja – 3 lata, Wielka Brytania – rok, Rosja – rok, Szwecja – 3 lata, Serbia – 2 lata, Norwegia – 5 lat, Maroko – rok, Algieria – 6 miesięcy, Tunezja – gwarancja prawna nie jest wymagana Oszczędzanie energii Aby zapewnić wyższą oszczędność energii, sugerujemy:  zainstalować urządzenie z dala od źródeł ciepła i nie wystawiać go na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, w dobrze wentylowanym pomieszczeniu;  unikać umieszczania w chłodziarce gorącej żywności, aby zapobiec wzrostowi temperatury zewnętrznej, a tym samym powodowaniu ciągłego działania sprężarki;  nie wkładać nadmiernej ilości żywności, aby zapewnić prawidłową cyrkulację;  rozmrozić urządzenie w razie pojawienia się w nim lodu w celu ułatwienia przenikania zimna;  w razie braku energii elektrycznej zaleca się pozostawić drzwiczki chłodziarki zamknięte;  jak najrzadziej otwierać drzwiczki urządzenia i jak najkrócej pozostawiać je otwarte;  unikać ustawiania zbyt niskich temperatur;  usuwać kurz z tylnej części urządzenia. 196 WIDOK PRODUKTU Półki Szuflady Najbardziej energooszczędna konfiguracja wymaga umieszczenia szuflad, pudełek na żywność i półek w produkcie, patrz powyższe rysunki. *Powyższa ilustracja ma jedynie charakter poglądowy. Rzeczywista konfiguracja będzie zależeć od fizycznego produktu lub oświadczenia dystrybutora Urządzenie posiada funkcję przejścia w tryb chłodziarki lub zamrażarki. Za pomocą panelu wyświetlacza końcowi użytkownicy mogą wybrać funkcję chłodziarki lub zamrażarki zgodnie ze swoimi wymaganiami. 197 INSTRUKCJE DOTYCZĄCE INSTALACJI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. W miarę możliwości należy unikać ustawiania urządzenia w pobliżu piekarników, grzejników lub w miejscach bezpośrednio nasłonecznionych, ponieważ będzie to powodowało wydłużanie pracy sprężarki. Podczas montażu należy upewnić się, że po obu stronach pozostaje 10 cm wolnej przestrzeni, 10 cm z tyłu i 30 cm z góry. Umożliwi to cyrkulację zimnego powietrza wokół urządzenia i poprawi wydajność procesu chłodzenia. Urządzenie należy ustawić na płaskiej powierzchni. Ochrona przed wilgocią. Nie ustawiać zamrażarki w wilgotnych miejscach, ponieważ grozi to rdzewieniem elementów metalowych. Nie spryskiwać zamrażarki wodą, ponieważ może to osłabić izolację i spowodować upływ prądu. Przygotowanie urządzenia do użytku opisano w części „Czyszczenie i pielęgnacja”. Nie należy przykrywać lodówki. Urządzenie zostało zaprojektowane do pracy w ograniczonym zakresie temperatur roboczych zależącym od strefy klimatycznej. Nie należy użytkować urządzenia w temperaturach wykraczających poza ten zakres. Klasa klimatyczna urządzenia została podana na etykiecie z opisem technicznym wewnątrz komory chłodziarki.  rozszerzona umiarkowana: dodaje się ostrzeżenie: „Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 10 °C do 32 °C”,  umiarkowana: dodaje się ostrzeżenie: „Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 16 °C do 32 °C”,  subtropikalna: dodaje się ostrzeżenie: „Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 16 °C do 38 °C”,  tropikalna: dodaje się ostrzeżenie: „Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 16 °C do 43 °C”; Użycie po raz pierwszy 1. 2. Przed początkowym uruchomieniem lodówka powinna stać nieruchomo przez dwie godziny przed podłączeniem jej do zasilania. Lodówkę należy uruchomić na 2-3 godziny przed włożeniem do niej świeżych lub zamrożonych produktów, a jeśli temperatura otoczenia jest wysoka (np. latem), należy to zrobić 4 godziny wcześniej. Wymagania dotyczące przestrzeni na drzwiczki Drzwiczki urządzenia muszą być w stanie otworzyć się całkowicie, jak pokazano na rysunku. W min. 1023 mm D min. 989 m Poziomowanie urządzenia Można to wykonać, regulując dwie nóżki do poziomowania w przedniej części urządzenia. Jeśli urządzenie nie jest wypoziomowane, drzwiczki i uszczelka magnetyczna nie będą wyrównane i prawidłowo zakryte. Przed użyciem należy upewnić się, że nóżka dotyka podłogi. Należy patrzyć od góry do dołu i odkręcać lub dokręcać nóżki w prawo lub w lewo. 198 POSŁUGIWAĆ SIĘ *Powyższa ilustracja ma jedynie charakter poglądowy. Rzeczywista konfiguracja będzie zależeć od fizycznego produktu lub oświadczenia dystrybutora Przyciski A 1. 2. 3. 4. Przycisk USTAWIENIA (przycisk ustawiania temperatury w komorze lodówki) NAJZIMNIEJ ZIMNIEJ ZIMNO CHŁODZIARKA/ZAMRAŻARKA Wyświetlacz Przy pierwszym włączeniu urządzenia ekran wyświetlacza włącza się całkowicie na 3 sekundy, następnie lodówka pracuje zgodnie z ustawieniem ZIMNIEJ/CHŁODZIARKA Aby zmienić ustawienie temperatury, naciśnij przycisk USTAWIENIA. Wybór zostanie potwierdzony po 15 sekundach. Zmiana ustawienia temperatury przebiega w następujący sposób. COLDEST COLDER Blokada /Odblokowanie COLD Gdy panel sterowania temperaturą jest w stanie blokady, należy nacisnąć przycisk ustawienia temperatury na 3 sekundy w celu odblokowania panelu. Wszystkie diody LED będą migać przez 2 sekundy i panel zostanie odblokowany. Gdy panel sterowania temperaturą jest w stanie odblokowania, to jeśli w ciągu 15 sekund nie zostanie wykonana żadna operacja na panelu sterowania, automatycznie wejdzie on w stan blokady. 199 Konwersja zamrażarka/chłodziarka Przy odblokowanym panelu sterowania:  naciśnij przycisk USTAWIENIA na 3 sekundy, aktywuje się ikona CHŁODZIARKA/ ZAMRAŻARKA i urządzenie będzie pracowało jako zamrażarka  naciśnij przycisk USTAWIENIA na 3 sekundy, ikona CHŁODZIARKA/ZAMRAŻARKA wyłączy się i urządzenie będzie pracowało jako chłodziarka Usterki W przypadku awarii diody LED wyświetlacza będą migać w następujący sposób. Skontaktuj się z pomocą techniczną, która pomoże Ci rozwiązać problem. Kod usterki Opis usterki Wskaźniki 3 i 4 Wskaźniki 2 i 4 Wskaźniki 1 i 4 Usterka obwodu czujnika lodówki Usterka czujnika odszraniania zamrażarki Usterka czujnika temperatury otoczenia Wskazówki dotyczące odpowiedniego przechowywania żywności w lodówce      Zachować szczególną ostrożność, przechowując mięso i ryby:gotowane mięso należy zawsze przechowywać na półce nad surowymi mięsami, aby uniknąć przenoszenia bakterii. Przechowywać surowe mięso na talerzu wystarczająco szerokim, aby zbierać soki i przykryć je folią lub folią przylegającą. Pozostawić przestrzeń wokół żywności: umożliwia to obieg zimnego powietrza wokół lodówki, co zapewnia chłodzenie wszystkich części lodówki. Foliować żywność! Należy osobno pakować lub przykrywać żywność, aby zapobiec przenoszeniu aromatów i wysychaniu. Nie należy owijać folią owoców i warzyw. Należy odpowiednio schładzać wstępnie gotowane potrawy: przed umieszczeniem żywności w lodówce należy zaczekać, aż żywność ostygnie. Pomoże to utrzymać wewnętrzną temperaturę lodówki. Należy zamykać drzwi! Aby zapobiec wyciekaniu zimnego powietrza, należny ograniczyć częstotliwość otwierania drzwi. Po powrocie z zakupów należy przed otwarciem drzwi lodówki przygotować produkty spożywcze, które mają być przechowywane w lodówce. Drzwi należy otwierać wyłącznie po to, aby umieszczać żywność w lodówce lub wyjmować żywność z lodówki. Magazyn żywności Umieścić żywność w różnych komorach, zgodnie z informacjami w poniższej tabeli Komory chłodziarki Szuflada na owoce i warzywa (szuflada na surówki) Środkowa półka lodówki Górna półka lodówki     Rodzaj żywności Owoce, zioła i warzywa należy umieścić osobno w szufladzie na owoce i warzywa. Nie przechowywać w chłodziarce bananów, cebuli, ziemniaków ani czosnku. Produkty mleczne, jaja Żywność niewymagająca gotowania, na przykład dania gotowe, wędliny, pozostałości. 200 Szuflady/tacka zamrażarki        Żywność do długotrwałego przechowywania Dolna szuflada na surowe mięso, drób, ryby. Środkowa szuflada na mrożone warzywa i frytki. Górna tacka na lody, mrożone owoce, mrożone wypieki. Zaleca się ustawienie temperatury w komorze chłodziarki na 4°C oraz, jeśli to możliwe, na -18°C w komorze zamrażarki. W przypadku większości rodzajów żywności najdłuższy czas przechowywania w komorze chłodziarki jest osiągany przy niższych temperaturach. Ponieważ niektóre specyficzne produkty (takie jak świeże owoce i warzywa) w przypadku mniejszych temperatur mogą się zepsuć, zaleca się przechowywanie ich w szufladach, o ile są obecne. Jeśli ich nie przewidziano, należy pozostawić średnie ustawienie termostatu. W przypadku żywności mrożonej należy zapoznać się z czasem przechowywania podanym na opakowaniu żywności. Czas przechowywania jest osiągany zawsze, gdy ustawienie uwzględnia temperaturę odniesienia komory (komora z jedną gwiazdką -6°C, z dwoma gwiazdkami -12°C, z trzema gwiazdkami -18°C) ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI Potrzebne narzędzia: śrubokręt krzyżakowy, szpachelka, śrubokręt z cienką końcówką, gniazdo i mechanizm zapadkowy 5/16'', taśma maskująca. 1. Wyłącz lodówkę i usuń wszystkie obiekty z półek na drzwiach. 2. Zdemontuj zaślepki otworów na śruby, śruby i uchwyt, a następnie zdejmij plastikowe zaślepki otworów na śruby z drugiej strony. 3. Zdemontuj osłonę górnego zawiasu, śruby i górny zawias, a następnie zdjąć osłonę otworu z drugiej strony. Osłona zawiasu Osłona otworu Górny zawias 4. Zdejmij drzwi i zespół prawego dolnego zawiasu (wałek zawiasu, regulowana stopka i zawias), zdemontuj zespół prawego dolnego zawiasu i zamontuj trzpień zawiasu i regulowaną nóżkę po drugiej stronie zawiasu, a następnie zmontuj cały zespół zawiasu po drugiej stronie lodówki. 201 Trzpień zawiasu Regulowana nóżka 5. Zdejmij górną pokrywę drzwi, zamontuj górną tuleję zawiasu po drugiej stronie i zamontuj górną pokrywę drzwi. Zdemontuj prawą rurę tulei ogranicznika drzwi po prawej stronie drzwi na dole, włóż rurę tulei w otwór zawiasu po lewej stronie drzwi na dole i wyjmij lewy ogranicznik drzwi z torby akcesoriów, a następnie zamontuj go po lewej stronie drzwi na dole; prawy ogranicznik drzwi można zachować do wykorzystania w przyszłości. Górna pokrywa drzwi Rura tulei Rura tulei Ogranicznik Śruba ogranicznika 6. Wyjmij lewy górny zawias i osłonę lewego górnego zawiasu z opakowania z akcesoriami . Umieść drzwi na dolnym zawiasie, a następnie zamontuj lewy górny zawias, zamontuj osłonę górnego zawiasu i osłonę otworu. Osłona otworu Osłona zawiasu Górny zawias 202 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Czyszczenie przed użyciem Przed użyciem należy wewnętrznie wyczyścić lodówkę/zamrażarkę słabym roztworem wodorowęglanu sody. Następnie przemyć ciepłą wodą przy użyciu wilgotnej gąbki lub ściereczki i wytrzeć do sucha. Umyć kosze w ciepłej wodzie z mydłem i upewnić się, że są całkowicie suche przed umieszczeniem ich w lodówce/zamrażarce. Oczyścić urządzenie z zewnątrz za pomocą miękkiej ściereczki. Rozmrażanie Jest to lodówka całkowicie bezszronowa, rozmrażanie odbywa się automatycznie. Nie ma potrzeby ręcznego rozmrażania zamrażarki Czyszczenie urządzenia we wnętrzu i na zewnątrz            Kurz za chłodziarką i na podłodze powinien być okresowo usuwany, aby poprawić efekt chłodzenia i zapewnić oszczędność energii. Regularnie sprawdzać uszczelkę drzwi, aby upewnić się, że nie ma na niej zanieczyszczeń. Wyczyścić uszczelkę drzwi miękką szmatką zwilżoną wodą z mydłem lub rozcieńczonym detergentem. Wnętrze lodówki należy regularnie czyścić, aby uniknąć zapachu. Przed przystąpieniem do czyszczenia należy wyłączyć urządzenie i usunąć całą żywność, napoje ,półki, szuflady itp. Użyć miękkiej szmatki lub gąbki do czyszczenia wnętrza chłodziarki, zastosować dwie łyżki sody oczyszczonej i około litra ciepłej wody. Następnie przepłukać wodą i wytrzeć do czysta. Po czyszczeniu należy otworzyć drzwiczki i pozostawić do naturalnego wyschnięcia przed włączeniem zasilania. Zaleca się regularne wycieranie obszarów trudnych do czyszczenia miękką szmatką, miękką szczotką itp., w razie potrzeby w połączeniu z niektórymi narzędziami pomocniczymi (takimi jak cienkie patyczki), aby nie dopuścić do gromadzenia się zanieczyszczeń lub bakterii w tych obszarach. Nie używać mydła, detergentu, proszku do szorowania, środka w spreju itp., ponieważ mogą one powodować zapachy wewnątrz chłodziarki lub zanieczyścić żywność. Ramkę butelki, półki i szuflady oraz powierzchnię urządzenia oczyścić miękką szmatką zwilżoną wodą z mydłem lub rozcieńczonym detergentem. Osuszyć miękką szmatką lub pozostawić do wyschnięcia w temperaturze otoczenia. Nie używać twardych szczotek, czystych stalowych kulek, szczotek drucianych, materiałów ściernych, rozpuszczalników organicznych (takich jak alkohol, aceton, olej bananowy itp.), wrzącej wody, kwasu lub substancji alkalicznych, które mogą uszkodzić powierzchnię i wnętrze lodówki. Gotująca się woda i rozpuszczalniki organiczne, takie jak benzen, mogą odkształcić lub uszkodzić części plastikowe. Nie spłukiwać urządzenia bezpośrednio wodą lub innymi płynami podczas czyszczenia, aby uniknąć zwarć lub uszkodzenia izolacji elektrycznejprzez wodę. Na zewnętrznej części urządzenia mogą pojawić się skropliny. Może to być spowodowane zmianą temperatury w pomieszczeniu. Wytrzeć wszelkie pozostałości wilgoci. Jeśli problem będzie się powtarzał, należy skontaktować się z wykwalifikowanym technikiem, aby uzyskać pomoc. 203 Wymiana żarówki oświetlenia KAŻDA wymiana lub konserwacja lamp LED jest przeznaczona dla producenta, jego agenta serwisowego lub podobnej wykwalifikowanej osoby. Produkt ten zawiera źródło światła o klasie efektywności energetycznej (F) Przenoszenie urządzenia 1. 2. 3. Wyjmij wszystkie produkty spożywcze i odłącz urządzenie od zasilania. Zabezpiecz taśmą klejącą półki i inne ruchome części w zamrażarce. Nie przechylaj lodówki pod kątem większym niż 45°, aby uniknąć uszkodzenia układu chłodniczego. Przerwa w zasilaniu W przypadku przerwy w dostawie prądu żywność powinna pozostać zimna, patrz tabliczka znamionowa. Podczas dłuższej przerwy w dostawie prądu, zwłaszcza latem, należy stosować się do poniższych wskazówek:  Unikaj częstego otwierania drzwi/szuflady.  Nie wkładaj do urządzenia dodatkowej żywności podczas przerwy w dostawie prądu.  Jeżeli przerwa w dostawie energii elektrycznej została zgłoszona z wyprzedzeniem, a czas jej trwania jest dłuższy niż liczba godzin podana na tabliczce znamionowej, należy przygotować lód i umieścić go w górnej części komory lodówki.  Okres przechowywania i zdatność żywności do spożycia ulegną skróceniu. Żywność, która ulegnie rozmrożeniu, powinna zostać spożyta albo ugotowana i ponownie zamrożona (w stosownych przypadkach), aby zapobiec zagrożeniu dla zdrowia. Podczas dłuższej nieobecności w domu        Najpierw należy wyłączyć chłodziarkę, a dopiero później odłączyć ją od gniazdka w ścianie. Wyjąć całą żywność. Wyczyścić chłodziarkę. Pozostawić drzwiczki delikatnie uchylone, aby uniknąć tworzenia się skroplin, pleśni lub nieprzyjemnego zapachu. Zachować maksymalną ostrożność w przypadku obecności dzieci. Nie powinny mieć one dostępu do tego urządzenia. Krótka nieobecność: W przypadku nieobecności w domu przez okres krótszy niż trzy tygodnie urządzenie najlepiej jest pozostawić włączone. Długa nieobecność: Jeśli urządzenie nie będzie używane przez kilka miesięcy, należy wyjąć z niego całą żywność i odłączyć je od źródła zasilania. Wyczyść i wysusz porządnie wnętrze. Aby uniknąć powstawania nieprzyjemnych zapachów i pleśni, należy pozostawić drzwiczki delikatnie uchylone: w razie potrzeby można je czymś zablokować lub całkowicie zdjąć. Dostępność części zamiennych   Termostaty, czujniki temperatury, płytki obwodów drukowanych przez okres co najmniej siedmiu lat od wprowadzenia do obrotu ostatniego egzemplarza danego modelu klamki, zawiasy do drzwi, tace i koszyki przez okres co najmniej siedmiu lat oraz uszczelki drzwiowe przez okres co najmniej 10 lat od wprowadzenia do obrotu ostatniego egzemplarza danego modelu 204 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Poniższe proste problemy mogą zostać usunięte przez użytkownika. Proszę skontaktować się z działem obsługi posprzedażowej, jeśli problemy nie zostaną rozwiązane. Problem Urządzenie nie działa Zapach Długotrwała eksploatacja sprężarki Oświetlenie nie działa. Drzwi nie mogą się prawidłowo zamknąć Głośne hałasy Uszczelka drzwi nie jest szczelna Zbiornik na wodę wycieka Sugestia Sprawdzić, czy urządzenie jest podłączone do zasilania Sprawdzić, czy napięcie jest niskie Sprawdzić, czy wystąpiła awaria zasilania lub wyzwolenie obwodu Owiń ściśle pachnące jedzenie Sprawdź, czy to jakieś zepsute jedzenie. Sprawdzić, czy wnętrza należy czyścić Latem i gdy temperatura otoczenia jest wysoka, jest normalna W tym samym czasie w urządzeniu umieszczono zbyt dużo żywności Ciepła żywność została umieszczona w zamrażarce. Poczekać, aż jedzenie ostygnie Drzwi były otwierane zbyt często Sprawdzić, czy urządzenie jest podłączone do zasilania Sprawdzić, czy oświetlenie nie jest uszkodzone Wezwij pomoc w celu zastąpienia W urządzeniu znajduje się zbyt dużo żywności Przechylenie lodówki. Sprawdzić, czy lodówka jest wypoziomowana Sprawdzić, czy urządzenie nie dotyka ściany lub innych przedmiotów Usuń zanieczyszczenia z uszczelki Podgrzej uszczelkę drzwiową, a następnie schłodź ją w celu renowacji (lub przedmuchaj suszarką elektryczną lub użyj gorącego ręcznika do ogrzania) Przechowywanych jest zbyt dużo produktów lub przechowywane produkty zawierają za dużo wody, czego rezultatem jest zamarzanie Drzwi nie są prawidłowo zamknięte, co prowadzi do oszronienia z powodu napływu powietrza i zwiększenia ilości wody z powodu odszraniania Gorąca obudowa Odprowadzanie ciepła z wbudowanego skraplacza przez obudowę jest normalne, gdy obudowa staje się gorąca z powodu wysokiej temperatury otoczenia, przechowywania zbyt dużej ilości żywności lub wyłączenia sprężarki; zapewnij wentylację w celu ułatwienia odprowadzania ciepła Skraplanie się wody na powierzchni Skraplanie się wody na zewnętrznej powierzchni i uszczelkach drzwi lodówki jest normalne w przypadku, gdy wilgotność otoczenia jest zbyt duża. Wystarczy wytrzeć skroploną wodę czystym ręcznikiem. Niestandardowy dźwięk Skrzypienie: Czynnik chłodniczy przepływający wewnątrz urządzenia może powodować skrzypienie, co jest normalne. Brzęczenie: Sprężarka może wydawać brzęczący dźwięk w trakcie działania, szczególnie przy uruchamianiu i zatrzymywaniu. To jest normalne. 205 Pomoc techniczna Aby skontaktować się z pomocą techniczną, odwiedź naszą stronę internetową: https://corporate.haier-europe.com/en/ . W sekcji „website” wybierz markę swojego produktu i swój kraj. Zostaniesz przekierowany na konkretną stronę internetową, na której znajdziesz numer telefonu i formularz do kontaktu z pomocą techniczną Więcej informacji na temat produktu można znaleźć na stronie https://eprel.ec.europa.eu/ lub zeskanować QR na etykiecie energetycznej dostarczonej z urządzeniem 206 REZUMAT INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA ................................................................................................. 208 Scoaterea din uz a aparatelor vechi.......................................................................................... 216 Conformitate ............................................................................................................................ 216 Garanția.................................................................................................................................... 216 Economisirea energiei .............................................................................................................. 217 PREZENTAREA PRODUSULUI .......................................................................................................... 218 INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE ........................................................................................................ 219 Prima utilizare .......................................................................................................................... 219 Cerințe privind spațiul necesar pentru ușă ............................................................................... 219 Nivelarea unității ...................................................................................................................... 219 UTILIZARE....................................................................................................................................... 220 Taste ......................................................................................................................................... 220 Afișare ...................................................................................................................................... 220 Blocare /Deblocare ................................................................................................................... 220 Schimbare congelator/frigider ................................................................................................. 221 Erori .......................................................................................................................................... 221 Sfaturi pentru păstrarea alimentelor în Frigider ....................................................................... 221 Depozitarea alimentelor ........................................................................................................... 221 REVERSIBILITATEA UȘII .................................................................................................................. 222 CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE ............................................................................................................ 224 Curățarea înainte de utilizare ................................................................................................... 224 Dezghețarea ............................................................................................................................. 224 Curățarea părții interioare și exterioare a unității .................................................................... 224 Schimbarea lămpii .................................................................................................................... 225 Mutarea aparatului .................................................................................................................. 225 Pană de curent ......................................................................................................................... 225 Disponibilitatea pieselor de schimb .......................................................................................... 225 REMEDIEREA DEFECȚIUNILOR ....................................................................................................... 225 Asistență tehnică ...................................................................................................................... 226 207 Vă mulțumim că ați cumpărat acest produs. Înainte de a utiliza frigiderul, citiți cu atenție acest manual de instrucțiuni pentru a obține o performanță maximă. Păstrați toate documentele pentru o utilizare ulterioară sau pentru alți proprietari ai produsului. Acest produs este destinat exclusiv uzului casnic sau unor aplicații similare, cum ar fi: - zona de bucătărie pentru angajații unui magazin, birou sau altor medii de lucru - în ferme, de către clienții hotelurilor, motelurilor sau altor medii de tip rezidențial - la unități de cazare cu mic dejun inclus (bed and breakfast -B&B) - pentru servicii de catering și aplicații similare și nu pentru vânzarea cu amănuntul. Aparatul trebuie utilizat doar pentru a depozita alimente și orice altă utilizare este considerată periculoasă, iar producătorul nu va fi răspunzător pentru nicio omisiune. De asemenea se recomandă să citiți condițiile privind garanția. INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA Vă rugăm să citiți cu atenție instrucțiunile de operare și instalare! Acestea conțin informații importante despre cum să instalați, să folosiți și să întrețineți dispozitivul. Producătorul nu este răspunzător dacă dvs. nu respectați instrucțiunile și avertizările. Păstrați toate documentele pentru utilizarea ulterioară sau pentru următorul proprietar.  Nu conectați aparatul la alimentarea cu curent până când nu ați îndepărtat toate ambalajele și protecțiile de transport. Țineți copiii la distanță de ambalaje și componentele acestora. Pericol de sufocare din cauza cartoanelor pliate și a plasticului.  În cazul în care acesta a fost transportat în poziție orizontală, lăsați aparatul să stea în poziție verticală timp de cel puțin patru ore înainte de pornire pentru a permite uleiului din compresor să se așeze 208  La livrare, verificați ca produsul să nu fie deteriorat și ca toate piesele și accesoriile să fie în perfectă stare  Nu deteriorați circuitul de răcire  Nu obstrucționați orificiile de ventilație din carcasa aparatului sau din structura incorporabilă  Nu folosiți niciodată apă pentru a spăla suportul compresorului, ștergeți-l cu o cârpă uscată complet după curățare pentru a preveni rugina  Manevrați întotdeauna dispozitivul cu cel puțin încă două persoane, pentru că este greu.  Instalați și poziționați dispozitivul într-o zonă potrivită dimensiunilor și destinației sale.  Asigurați-vă că informațiile electrice de pe plăcuța cu date tehnice se potrivesc cu sursa de electricitate. Dacă nu se potrivesc, contactați un electrician.  Dispozitivul este operat de o sursă de electricitate de 220-240 V c.a./50 Hz. Fluctuațiile anormale de tensiune pot face dispozitivul să nu pornească sau pot deteriora controlul temperaturii sau compresorul sau pot provoca un zgomot anormal în timpul utilizării. În acest caz, ar trebui să fie montat un regulator automat.  Doar pentru Regatul Unit: Cablul de alimentare al dispozitivului este prevăzut cu ștecăr cu 3 piciorușe (împământare) care se potrivește cu o priză 209     standard cu 3 găuri (împământată). Nu demontați sau nu tăiați niciodată cel de-al treilea picioruș (împământarea). După instalarea dispozitivului, ștecărul ar trebui să fie accesibil. Asigurați-vă astfel încât cablul de alimentare să nu fie prins sub aparat în timpul și după transportarea/mutarea aparatului, pentru a evita tăierea sau deteriorarea acestuia. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către producător, agentul său de service sau de o persoană calificată în mod similar pentru a evita un pericol Nu instalați aparatul în locuri cu umezeală, grăsimi sau praf și nu îl expuneți la razele directe ale soarelui sau la apă Nu instalați aparatul în apropierea radiatoarelor sau materialelor inflamabile PENTRU dispozitivele cu un compartiment de înghețare: dacă există o cădere de tensiune, nu deschideți capacul. Mâncarea congelată nu ar trebui să fie afectată dacă această întrerupere durează mai puțin decât timpul indicat pe eticheta de evaluare (timpul de creștere a temperaturii). Dacă întreruperea este mai lungă, atunci alimentele trebuie verificate și consumate imediat sau gătite și apoi congelate. 210  Dacă descoperiți că capacul aparatului este greu de deschis chiar după ce l-ați închis, nu vă faceți griji. Aceasta se datorează diferenței de presiune care va egaliza și va lăsa capacul să fie deschis normal după câteva minute.  Nu depozitați medicamente, bacterii sau agenți chimici în dispozitiv. Dispozitivul este unul electrocasnic, nu este recomandat pentru depozitarea materialelor care necesită temperaturi stricte.  Nu trageți excesiv de cablul de alimentare, nu îl îndoiți și nu atingeți ștecărul cu mâinile ude  Nu depozitați produse care pot conține propulsori inflamabili (de ex., sprayuri ) sau substanțe explozive în dispozitiv. Risc de explozie!  Nu puneți articole instabile (obiecte grele, recipiente umplute cu apă) deasupra frigiderului, pentru a evita vătămarea cauzată de cădere sau de electrocutarea cauzată de contactul cu apa.  Nu utilizați aparatură electrocasnică în interiorul compartimentelor aparatului de depozitare a alimentelor, cu excepția cazului când aparțin categoriei recomandate de către producător  Nu atingeți elementele de răcire interne, în special cu mâinile ude, pentru a evita fisurile sau rănirile  În această categorie de risc sunt copiii, persoanele cu abilități fizice, psihice sau senzoriale limitate, cât 211        și persoane care nu au cunoștințe adecvate privind operarea sigură a dispozitivului. Verificați că persoanele vulnerabile și copiii au înțeles care este pericolul. O persoană responsabilă pentru siguranță ar trebui să supravegheze sau să instruiască persoanele vulnerabile și copiii atunci când folosesc dispozitivul. Doar copiii cu vârsta de 8 ani sau mai mare pot folosi dispozitivul. Este interzis copiilor să se joace cu acest aparat. Copiii cu vârste între 3 și 8 ani au voie să încarce și să descarce acest aparat PENTRU dispozitivele cu un compartiment de congelare: nu depozitați lichide în sticle sau doze (mai ales băuturi carbogazoase) în compartimentul de congelare. Sticlele și dozele pot exploda! PENTRU dispozitivele cu un compartiment de congelare: niciodată nu băgați în gură mâncarea scoasă direct din congelator. Risc de arsuri la temperaturi scăzute! Păstrați componentele din plastic și garnitura ușii curate, fără ulei sau grăsime. Altfel, componentele din plastic și garnitura ușii vor deveni poroase. Înainte de a efectua orice operație, scoateți cablul de alimentare din priza de curent Nu utilizați dispozitive mecanice sau alte mijloace pentru a accelera procesul de dezghețare, altele decât cele recomandate de către producător 212  Nu folosiți obiecte ascuțite sau cu tăișuri ascuțite, cum ar fi cuțite sau furci pentru a îndepărta gheața. Nu folosiți niciodată uscătoare de păr, aparate electrice de încălzire sau alte astfel de aparate electrice pentru dezghețare  Se recomandă să mențineți ștecărul curat; orice reziduuri excesive de praf de pe acesta pot conduce la apariția unui incendiu  Nu încercați să reparați, să dezasamblați sau să modificați dispozitivul de unul singur. În cazul în care este necesară o reparație, vă rugăm să contactați întotdeauna serviciul de relații cu clienții.  Supravegheați copiii în timp ce dispozitivul este curățat sau întreținut.  Nu curățați rafturile reci din sticlă cu apă fierbinte. Schimbarea bruscă de temperatură poate face ca sticla să se spargă.  ATENȚIE: Conductele circuitului de refrigerare transmit o cantitate mică de agent frigorific ecologic, dar inflamabil (R600a) și gaz izolant (ciclopentan). Nu deteriorează stratul de ozon și nici nu amplifică efectul de seră. Dacă există scurgeri de agent de refrigerare, vă poate răni ochii sau se poate aprinde.  Dacă circuitul refrigerant se deteriorează: opriți dispozitivul și scoateți din priză, 213 feriți dispozitivul de flăcări și/sau surse de aprindere, ventilați camera pentru câteva minute, informați serviciul de relații cu clienții. ATENȚIE: Nu deteriorați priza și/sau cablul de alimentare; aceasta poate determina electrocutarea sau incendiul. ATENȚIE: Nu utilizați mai multe prize portabile sau surse de alimentare portabile. Nu recomandăm utilizarea prelungitoarelor și a adaptoarelor multidirecționale. Nu încercați să vă așezați sau să vă urcați în picioare pe dispozitiv. Vă puteți răni sau deteriora aparatul. Acest aparat nu este conceput pentru suprapunerea cu alt aparat. Produsul este proiectat și construit doar pentru uz casnic Doar componentele originale furnizate de către producător pot fi folosite. Producătorul garantează că doar aceste componente îndeplinesc cerințele de siguranță. Deschiderea ușii pentru perioade lungi poate provoca o creștere semnificativă a temperaturii în compartimentele aparatului Curățați cu regularitate suprafețele care pot intra în contact cu alimentele și sistemele de drenare accesibile -        214  Curățați rezervoarele de apă dacă nu au fost utilizate timp de 48 de ore; curățați sistemul de apă conectat la o sursă de alimentare cu apă, dacă apa nu a fost extrasă timp de cinci zile  Depozitați carnea crudă și peștele în frigider în recipiente adecvate, astfel încât să nu intre în contact cu sau să se scurgă pe alte alimente  Compartimentele cu două stele pentru alimente congelate (dacă sunt prezente în aparat) sunt potrivite pentru depozitarea alimentelor precongelate, depozitarea sau prepararea înghețatei și producerea cuburilor de gheață  Compartimentele cu una, două și trei stele (dacă sunt prezente în aparat) nu sunt potrivite pentru înghețarea alimentelor proaspete  Dacă aparatul este lăsat gol un timp îndelungat, opriți, dezghețați, curățați, uscați și lăsați ușa deschisă pentru a preveni dezvoltarea mucegaiului în interiorul aparatului  în ceea ce privește aparatele pentru depozitarea vinului: acest aparat este destinat a fi utilizat exclusiv la depozitarea vinului  în ceea ce privește un aparat frigorific de sinestătător: acest aparat frigorific nu este destinat a fi utilizat ca aparat încorporat 215  în ceea ce privește aparatele fără compartiment cu 4 stele: acest aparat frigorific nu este adecvat pentru congelarea produselor alimentare Scoaterea din uz a aparatelor vechi Prezentul aparat este marcat în conformitate cu Directiva europeană 2012/19/UE privind Deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE). DEEE conțin atât substanțe poluante (care au consecințe negative asupra mediului), cât și componente de bază (care pot fi refolosite). Este important ca DEEE să fie supuse unor tratamente specifice, pentru a elimina corect toate elementele poluante și pentru a recupera și recicla toate materialele. Persoanele joacă un rol important, asigurându-se că DEEE nu devin o problemă de mediu; este foarte important să respectați anumite reguli de bază: - DEEE nu trebuie tratate ca deșeuri menajere; - DEEE trebuie trimise la puncte de colectare corespunzătoare, gestionate de primării sau de companiile autorizate. În numeroase țări, pentru DEEE mari este posibilă colectarea de la domiciliu. În multe țări, atunci când cumpărați un aparat electrocasnic nou, cel vechi poate fi returnat distribuitorului, care trebuie să îl colecteze gratuit la schimb, în măsura în care echipamentul este de tip similar și are aceleași funcții cu echipamentul livrat. Conformitate Prin plasarea marcajului pe acest produs, confirmăm conformitatea cu toate cerințele europene de siguranță, sănătate și mediu relevante, aplicabile în legislația pentru acest produs. Garanția Garanția minimă este de: doi ani pentru țările din UE, trei ani pentru Turcia, un an pentru Regatul Unit, un an pentru Rusia, trei ani pentru Suedia, doi ani pentru Serbia, cinci ani pentru Norvegia, un an pentru Maroc, șase luni pentru Algeria, iar pentru Tunisia nu este necesară nicio garanție legală. 216 Economisirea energiei Pentru o mai bună economisire a energiei, vă recomandăm:  Să instalați aparatul departe de surse de căldură unde nu este expus la lumina directă a soarelui și într-o încăpere bine aerisită.  Să evitați să puneți alimente fierbinți în frigider pentru a evita creșterea temperaturii din interior și, prin urmare, să determinați funcționarea continuă a compresorului.  Să nu introduceți cantități excesive de alimente, pentru a permite o bună circulație a aerului.  Să dezghețați aparatul dacă se formează gheață, pentru a facilita transferul aerului rece.  Dacă apare o pană de curent, se recomandă să mențineți închisă ușa frigiderului.  Să deschideți sau lăsați deschise ușile aparatului cât mai puțin timp posibil.  Să evitați să reglați setările pentru temperatură pe valori prea mici.  Să îndepărtați praful din partea posterioară a aparatului. 217 PREZENTAREA PRODUSULUI Rafturi Sertare Configurația cu cea mai mare economie de energie necesită poziționarea sertarelor, a cutiei cu alimente și a rafturilor în produs, consultați imaginile de mai sus. *Imaginea de mai sus are doar rol informativ. Configurarea reală va depinde de produsul fizic sau de declarația distribuitorului.) Aparatul asigură trecerea de la frigider la congelator. Prin utilizarea panoul de afișare, consumatorii finali ar putea selecta funcționarea ca frigider sau congelator, în funcție de necesitățile lor. 218 INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Dacă este posibil, evitaţi amplasarea aparatului lângă aragazuri, calorifere sau direct în lumina solară, întrucât acest lucru va determina funcţionarea compresorului pe perioade lungi de timp. Când instalați unitatea, asigurați-vă că sunt lăsați 10 cm spațiu liber pe ambele părți, 10 cm în spate și 30 cm în partea superioară a unității. Acest lucru va permite aerului rece să circule în jurul aparatului și să îmbunătățească eficiența procesului de răcire. Aparatul trebuie amplasat pe o suprafaţă netedă. Protejaţi împotriva umezelii. Nu amplasaţi congelatorul în spaţii umede pentru a evita ruginirea pieselor de metal. Și nu pulverizaţi apă pe congelator, în caz contrar, aceasta va slăbi izolaţia și provoacă scurgeri de curent. Consultaţi secţiunea „Curăţare și îngrijire” pentru a pregăti aparatul în vederea utilizării. Nu drapaţi Frigiderul cu nicio acoperire. Aparatul este conceput să funcţioneze în interval limitat de temperatură ambientală, în funcţie de zone climatice. Nu utilizaţi aparatul la temperaturi care depășesc limita. Clasa de climat a aparatului dvs. este indicată pe eticheta cu descrierea tehnică din interiorul compartimentului de frigider.  temperată extinsă: „acest aparat frigorific este destinat a fi utilizat la temperaturi ambiante cuprinse între 10 °C și 32 °C”;  temperată: „acest aparat frigorific este destinat a fi utilizat la temperaturi ambiante cuprinse între 16 °C și 32 °C”;  subtropicală: „acest aparat frigorific este destinat a fi utilizat la temperaturi ambiante cuprinse între 16 °C și 38 °C”;  tropicală: „acest aparat frigorific este destinat a fi utilizat la temperaturi ambiante cuprinse între 16 °C și 43 °C”; Prima utilizare 1. 2. Înainte de pornirea inițială, lăsați frigiderul neatins timp de două ore înainte de a-l conecta la sursa de alimentare. Înainte de a depozita alimente proaspete sau congelate în interiorul său, frigiderul trebuie să se fi aflat în funcțiune timp 2-3 ore sau mai mult de 4 ore dacă este vara și temperatura ambiantă este ridicată. Cerințe privind spațiul necesar pentru ușă Ușa unității trebuie să se poată deschide complet, conform prezentării. W min. 1023 mm D min. 989 m Nivelarea unității Pentru aceasta, aduceți la nivel cele două picioare de nivelare din partea frontală a unității. Dacă unitatea nu este la nivel ușa și punctele de aliniere ale garniturii magnetice nu vor fi acoperite corespunzător. Verificați ca piciorul să atingă podeaua înainte de utilizare. Priviți de sus în jos, strângeți sau slăbiți în sens orar și antiorar. 219 UTILIZARE *Imaginea de mai sus are doar rol informativ. Configurarea reală va depinde de produsul fizic sau de declarația distribuitorului. Taste O tastă SET (butonul de reglare a temperaturii din compartimentul frigiderului) 1. CEL MAI RECE 2. MAI RECE 3. RECE 4. CONG./FRIG. Afișare Când porniți aparatul pentru prima dată, ecranul de afișare se aprinde complet timp de 3 secunde. După aceea, frigiderul va începe să funcționeze conform setării MAI RECE/CONG. Pentru a modifica temperatura setată, apăsați tasta SET. Selecția dvs. se va confirma în 15 secunde. Pentru a schimba temperatura setată, urmați instrucțiunile care se explică în continuare. COLDEST COLDER Blocare /Deblocare COLD Când panoul de comandă a temperaturii este în stare de blocare, apăsați lung tasta de setare a temperaturii timp de 3 secunde pentru a debloca panoul. Toate LED-urile se vor aprinde intermitent timp de 2 secunde, iar panoul se va debloca. Când panoul de comandă a temperaturii este în stare de deblocare, dacă nu se efectuează nicio operațiune asupra sa timp de 15 secunde, acesta va intra automat în starea de blocare. 220 Schimbare congelator/frigider Atunci când panoul de comandă este deblocat, urmați indicațiile de mai jos:  Țineți apăsată tasta SET timp de 3s. Pictograma CONG./FRIG. se aprinde și aparatul începe să funcționeze drept congelator  Țineți apăsată tasta SET timp de 3s. Pictograma CONG./FRIG. se stinge și aparatul începe să funcționeze drept frigider Erori În cazul producerii unor defecțiuni, LED-urile de afișare vor lumina așa cum se explică în continuare: Vă rugăm să contactați departamentul nostru de asistență tehnică pentru a vă ajuta să remediați problema. Cod defecțiune Descriere defecțiune Indicatorii 3 și 4 Indicatorii 2 și 4 Indicatorii 1 și 4 Defecțiune circuit senzor frigider Defecțiune senzor de dezgheț al congelatorului Defecțiune senzorul temperatură ambiantă Sfaturi pentru păstrarea alimentelor în Frigider      Aveți o deosebită grijă cu carnea și peștele: carnea gătită trebuie stocată întotdeauna pe un raft deasupra cărnii crude pentru a evita transferul bacterian. Păstrați carnea crudă pe o farfurie suficient de mare pentru a colecta sucurile și acoperiți-o cu folie alimentară. Lăsați spațiu în jurul alimentelor: acesta permite aerului să circule în frigider, garantând răcirea tuturor părților frigiderului. Ambalați mâncarea: pentru a preveni transferul aromelor și uscarea, alimentele trebuie ambalate separat sau acoperite. Fructele și legumele nu trebuie ambalate. Alimentele pre-gătite trebuie răcite corespunzător: lăsați alimentele pre-gătite să se răcească înainte de a le amplasa în frigider. Aceasta va ajuta la oprirea creșterii temperaturii interne a frigiderului. Închideți ușa!: pentru a preveni ieșirea aerului rece, încercați să limitați numărul de deschideri ale ușii. Când reveniți de la cumpărături, sortați alimentele care se vor păstra la frigider înainte de a deschide ușa. Deschideți ușa numai pentru a pune sau a scoate alimentele. Depozitarea alimentelor Poziționați alimente diferite în compartimente diferite, conform tabelului de mai jos Compartimentele frigiderului Tipul de aliment  Fructele, ierburile și legumele trebuie așezate separat în Sertar de legume (sertar sertarul de legume. pentru salată)  Nu păstrați banane, ceapă, cartofi și usturoi în frigider. Raftul din mijloc al  Produse lactate, ouă frigiderului  Alimente care nu necesită gătire, cum ar fi alimentele Raftul superior al frigiderului gata pentru consum, mezeluri, resturi de mâncare. Sertarul (sertarele)/tava  Alimente ce pot fi depozitate pe termen lung. 221 congelatorului       Sertarul de jos este pentru carne crudă, carne de pasăre, pește. Sertarul din mijloc este pentru legume congelate, gheață. Tavă superioară este pentru înghețată, fructe congelate, produse de patiserie congelate. Se recomandă setarea temperaturii la 4 °C în compartimentul frigiderului și, dacă este posibil, la -18 °C în compartimentul congelatorului. Pentru majoritatea categoriilor de alimente, cel mai lung timp de păstrare în compartimentul frigiderului se poate atinge cu ajutorul temperaturilor mai scăzute. Deoarece anumite produse specifice (cum ar fi fructele și legumele proaspete) pot fi afectate la temperaturi mai scăzute, se recomandă să le păstrați în sertarele pentru legume, în cazul în care acestea sunt prezente. Dacă acestea nu sunt prezente, mențineți o setare medie a termostatului. Pentru alimentele congelate, consultați timpul de păstrare indicat pe ambalajul alimentelor. Acest timp de păstrare este atins ori de câte ori setarea respectă temperaturile de referință ale compartimentului (o stea -6 °C, două stele -12 °C, trei stele -18 °C). REVERSIBILITATEA UȘII Unelte necesare:șurubelniță în formă de cruce, șpaclu, șurubelniță cu lamă subțire, priză 5/16’' și mecanism cu clichet, bandă adezivă. 1. Opriți frigiderul și scoateți toate alimentele din suporturile de pe ușă. 2. Demontați capacele orificiilor pentru șuruburi, șuruburile și mânerul. Îndepărtați capacele din plastic ale orificiilor pentru șuruburi acționând de pe cealaltă parte. 3. Demontați capacul balamalei superioare, șuruburile și balamaua superioară și îndepărtați capacul orificiului acționând de pe cealaltă parte. Capac balama Orificiu capac Balama superioară 4. Demontați ansamblu ușii cu balamaua inferioară (arborele balamalei, suportul reglabil și balamaua), demontați ansamblul balamalei inferioare din dreapta și asamblați arborele balamalei și suportul reglabil pe cealaltă parte a balamalei. Montați apoi întregul ansamblu al balamalei pe cealaltă parte a frigiderului. 222 arborele balamalei suport reglabil 5. Îndepărtați capacul superior al ușii, instalați manșonul balamalei superioare pe cealaltă parte și instalați apoi capacul superior al ușii. Demontați manșonul țevii opritorului din dreapta ușii din partea dreaptă jos a ușii. Introduceți manșonul țevii în orificiul balamalei din partea stângă jos a ușii. Scoateți opritorului pentru instalare pe partea stângă a ușii din punga cu accesorii și asamblați-l în partea stângă jos ușii. Opritorul pentru instalarea pe partea dreaptă a ușii poate fi păstrat pentru o utilizare viitoare. capacul superior al ușii manșon țeavă manșon țeavă opritor șurub al opritorului 6. Scoateți balamaua superioară pe stânga și capacul balamalei superioară pe stânga din punga cu accesorii. Așezați ușa pe balamaua de jos și montați balamaua de sus pe stânga. Instalați apoi capacul balamalei superioare și capacul orificiului. orificiu capac Capac balama Balama superioară 223 CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE Curățarea înainte de utilizare Înainte de utilizare, trebuie să curățați frigiderul/congelatorul intern cu o soluție slabă de bicarbonat de sodiu. Apoi clătiți cu apă caldă folosind un burete umed sau o cârpă și ștergeți până se usucă. Spălați coșurile cu apă caldă cu săpun și asigurați-vă că sunt complet uscate înainte de a le înlocui în frigider/congelator. Curățați exteriorul unității cu o lavetă umedă. Dezghețarea Acesta este un frigider total fără îngheț, dezghețarea se efectuează automat. Nu este nevoie să dezghețați congelatorul manual Curățarea părții interioare și exterioare a unității            Praful din spatele frigiderului și de pe podea trebuie curățat periodic pentru a îmbunătăți efectul de răcire și pentru a economisi energie. Verificați garnitura ușii în mod regulat pentru a vă asigura că nu prezintă resturi. Curățați garnitura ușii cu o cârpă moale umezită cu apă cu săpun sau cu detergent diluat. Interiorul frigiderului trebuie curățat periodic pentru a evita apariția mirosului neplăcut. Înainte de curățare, opriți aparatul și scoateți toate alimentele, băuturile ,rafturile, sertarele etc. Folosiți o cârpă moale sau un burete pentru a curăța interiorul frigiderului și un amestec de două linguri de bicarbonat de sodiu dizolvate într- un litru de apă caldă. Apoi clătiți cu apă și ștergeți bine. După curățare, deschideți ușa și lăsați să se usuce natural înainte de a porni alimentarea. Se recomandă ștergerea zonelor dificil de curățat în mod regulat cu o cârpă moale, perie moale etc. și, dacă este necesar, combinată cu unele instrumente auxiliare (cum ar fi bețe subțiri) pentru a se asigura că nu există contaminanți sau acumulări bacteriene în aceste zone. Nu folosiți săpun, detergent, pulbere abrazivă, produse de curăţare cu pulverizare, etc., deoarece acestea pot produce mirosuri în interiorul frigiderului sau pot contamina alimentele. Curățați rama sticlei, rafturile și sertarele, precum și suprafața aparatului cu o cârpă moale umezită cu apă cu săpun sau detergent diluat. Uscați cu o cârpă moale sau lăsați să se usuce natural. Nu utilizați perii dure, bile de oțel curate, perii de sârmă, abrazivi, solvenți organici (cum ar fi alcool, acetonă, ulei de banane etc.), apă fiartă, produse acide sau alcaline, care pot deteriora suprafața și interiorul frigiderului. Apa clocotită și solvenții organici, cum ar fi benzenul, pot deforma sau deteriora părțile din plastic. Nu clătiți direct cu apă sau alte lichide în timpul curățării pentru a evita scurtcircuitele sau deteriorarea izolației electrice. Pe exteriorul unității se poate forma condens. Acesta se poate datora schimbării temperaturii camerei. Ștergeți orice reziduu de umiditate. În cazul în care problema continuă, contactați un tehnician calificat pentru ajutor. 224 Schimbarea lămpii Orice înlocuire sau întreținere a lămpilor cu LED-uri este destinată a fi efectuată de către producător, agentul său de service sau o persoană calificată similară. Acest produs conține o sursă de lumină din clasa de eficiență energetică (F) Mutarea aparatului 1. 2. 3. Scoateți toate alimentele și deconectați aparatul. Securizați rafturile și restul părților mobile din frigider și congelator cu bandă adezivă. Nu înclinați frigiderul la mai mult de 45°, pentru a evita deteriorarea sistemului refrigerant. Pană de curent În cazul unei pene de curent, alimentele ar trebui să rămână reci timp de consultați plăcuța de identificare. Urmați aceste sfaturi în cazul unei pene de curent prelungite, în special pe timpul verii:  Deschideți ușa/sertarul de cât mai puține ori posibil.  Nu puneți alimente adiționale în aparat în timpul unei pene de curent.  În cazul în care sunteți înștiințat cu privire la pana de curent, iar durata acesteia depășește numărul de ore indicat pe plăcuța de identificare, faceți gheață și puneți-o într-un recipient în partea de sus a compartimentului frigiderului.  Perioada de depozitare și calitatea comestibilă a alimentelor vor fi reduse. Alimentele care se decongelează trebuie consumate sau gătite și recongelate (unde este cazul) pentru a preveni apariția riscurilor pentru sănătate. Disponibilitatea pieselor de schimb   Termostatele, senzorii de temperatură, plăcile cu circuite imprimate și sursele de lumină sunt disponibile timp de o perioadă minimă de 7 ani de la punerea pe piață a ultimei unități a modelului. Mânerele de uși, balamalele de uși, tăvile și coșurile, timp de o perioadă minimă de 7 ani, iar garniturile de uși timp de o perioadă minimă de 10 ani de la punerea pe piață a ultimei unități a modelului. REMEDIEREA DEFECȚIUNILOR Următoarele probleme simple pot fi soluționate de către utilizator. Apelați departamentul de service post-vânzare dacă nu reușiți să soluționați problemele. Problemă Aparatul nu funcționează Miros Funcționarea pe termen Sugestie Verificați dacă aparatul este conectat și conectat la sursa de alimentare Verificați dacă tensiunea este scăzută Verificați dacă a avut loc o pană de curent sau o declanșare a circuitului Înfășurați alimentele puternic mirositoare Verificați dacă acestea sunt alimente stricate Verificați dacă interioarele trebuie curățate Vara și când temperatura ambientală este ridicată, este normal A fost introdusă prea multă mâncare în aparat în același timp 225 lung a compresorului Becul nu funcționează. Ușa nu se poate închide corect Zgomote puternice Ușa nu se închide etanș Tava pentru colectarea apei se umple în exces Carcasă fierbinte Apariția condensului pe suprafață Zgomot anormal Mâncarea caldă a fost pusă în congelator. Așteptați ca mâncarea să se răcească Ușa a fost deschisă prea frecvent Verificați dacă aparatul este conectat și conectat la sursa de alimentare Verificați dacă lampa este deteriorată. Apelați la asistență pentru înlocuire Aparatul conține prea multă mâncare Frigider înclinat. Verificați dacă frigiderul este la nivel Verificați dacă aparatul nu atinge peretele sau alte obiecte Îndepărtați obiectele străine de pe garnitura ușii Încălziți garnitura ușii și răciți-o apoi pentru a-și reveni la forma inițială (sau suflați cu un uscător electric sau folosiți un prosop fierbinte pentru a o încălzi) Există prea multe alimente în camera frigorifică sau alimentele depozitate conțin prea multă apă, ceea ce duce la o decongelare masivă Ușile nu sunt închise corespunzător ceea ce duce la formarea unui strat de gheață din cauza intrării aerului și provoacă o creștere a apei în urma dezghețului Disiparea căldurii condensatorului încorporat prin carcasă, ceea ce este normal atunci când carcasa devine fierbinte din cauza temperaturii ambiante ridicate, depozitarea prea multor alimente sau oprirea compresorului, asigurarea unei ventilații pentru a facilita disiparea căldurii Apariția condensului pe suprafața exterioară și pe garniturile ușilor frigiderului este normală atunci când umiditatea ambiantă este prea mare. Ștergeți condensul cu un prosop curat. Scârțâit: Agentul frigorific care curge în interiorul aparatului poate produce un scârțâit, ceea ce este normal. Zumzet: Compresorul poate produce un zumzet în timpul funcționării, și acest sunet este puternic, mai ales la pornire sau oprire. Acest lucru este normal. Asistență tehnică Pentru a contacta asistența tehnică, vizitați site-ul nostru web: https://corporate.haiereurope.com/en/ . În secțiunea „website”, alegeți marca produsului dvs. și țara dvs. Veți fi redirecționat către site-ul web specific, unde puteți găsi numărul de telefon și formularul pentru a contacta asistența tehnică Pentru informații suplimentare despre produs, vă rugăm să consultați https://eprel.ec.europa.eu/ sau să scanați codul QR de pe eticheta energetică furnizată împreună cu aparatul. 226 ZHRNUTIE BEZPEČNOSTÉ PREDPISY ................................................................................................................ 228 Likvidácia starých spotrebičov .................................................................................................. 235 Zhoda ....................................................................................................................................... 236 Záruka....................................................................................................................................... 236 Úspora energie ......................................................................................................................... 236 PREHĽAD VÝROBKU ....................................................................................................................... 237 POKYNY TÝKAJÚCE SA INŠTALÁCIE ................................................................................................. 238 Prvé použitie............................................................................................................................. 238 Požiadavky na priestor dverí .................................................................................................... 238 Vyrovnanie jednotky ................................................................................................................ 238 POUŽITIE ........................................................................................................................................ 239 Tlačidlá ..................................................................................................................................... 239 Displej ....................................................................................................................................... 239 Zamknúť/Odomknúť ................................................................................................................. 239 Zmena mraznička/chladnička ................................................................................................... 240 Chyby........................................................................................................................................ 240 Tipy na dokonalé uskladnenie potravín v chladničke ............................................................... 240 Skladovanie potravín ................................................................................................................ 240 REVERZIBILITA DVERÍ ..................................................................................................................... 241 ČISTENIE A ÚDRŽBA ....................................................................................................................... 242 Čistenie pred použitím ............................................................................................................. 242 Odmrazovanie .......................................................................................................................... 242 Čistenie vnútorného a vonkajšieho povrchu spotrebiča ........................................................... 243 Výmena žiarovky ...................................................................................................................... 243 Presúvanie spotrebiča .............................................................................................................. 243 Prerušenie napájania ................................................................................................................ 243 Ak nebudete dlhšiu dobu doma ............................................................................................... 244 Dostupnosť náhradných dielov ................................................................................................. 244 RIEŠENIE PROBLÉMOV ................................................................................................................... 244 Technická pomoc ...................................................................................................................... 245 227 Ďakujeme vám, že ste si kúpili náš výrobok. Pred používaním svojej chladničky si pozorne prečítajte návod na použitie, aby ste maximálne využili všetky jej vlastnosti. Všetky dokumenty si odložte pre ďalšie použitie alebo pre ďalších používateľov. Tento spotrebič je určený iba na použitie v domácnosti alebo na podobné využitie, napríklad: - v kuchynkách pre pracovníkov v obchodoch, v kanceláriách alebo na iných pracoviskách - v podnikoch, pre hosťov v hoteloch, moteloch a v iných prostrediach rezidenciálneho typu - v ubytovniach a v prenajímaných izbách (B & B) - pre kateringové služby a podobné použitie mimo maloobchodného predaja. Tento spotrebič sa smie používať iba na skladovanie potravín, každé iné použitie sa považuje za nebezpečné a výrobca v prípade porušenia pokynov nepreberá žiadnu zodpovednosť. Okrem toho sa odporúča nezabúdať na podmienky záruky. BEZPEČNOSTÉ PREDPISY Pozorne si prečítajte návod na obsluhu a inštaláciu! Obsahujú dôležité informácie o tom, ako spotrebič inštalovať, používať a ako na ňom vykonávať údržbu. Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť v prípade nedodržania pokynov a varovaní. Všetku dokumentáciu si odložte, aby ste ju mali k dispozícii na budúce použitie alebo pre ďalších vlastníkov.  Pred zapojením spotrebiča do elektrickej siete odstráňte všetok obalový materiál a prepravné ochranné prvky. Deti udržujte mimo obalového materiálu a jeho častí. Nebezpečenstvo udusenia skladacími kartónmi a plastovou fóliou!  Nechajte ho pred zapnutím postáť aspoň 4 hodiny, aby sa olej kompresoru ustálil, ak sa prepravoval v horizontálnej polohe  Po dodaní skontrolujte, či výrobok nie je poškodený a či sú všetky časti a príslušenstvo v dokonalom stave  Nepoškodzujte chladiaci okruh 228  Vetracie otvory na kryte spotrebiča alebo na štruktúre zabudovania udržiavajte nezakryté, bez prekážok  Miesto kompresora nikdy neumývajte vodou, po vyčistení ho dôkladne utrite suchou handričkou, aby sa predišlo hrdzaveniu  Zariadenie musia prenášať minimálne dve osoby, pretože je ťažké.  Zariadenie nainštalujte a vyrovnajte na mieste, ktoré je vhodné svojou veľkosťou a využitím.  Uistite sa, že elektrické informácie na typovom štítku súhlasia s napájaním. Ak to tak nie je, kontaktujte elektrikára.  Zariadenie je v prevádzke pri 220 – 240 VAC/50 Hz napájaní. Abnormálne kolísanie napätia môže spôsobiť, že sa prístroj nespustí, poškodí sa regulátor teploty alebo kompresor alebo sa môže pri prevádzke vyskytnúť neobvyklý hluk. V takom prípade musíte namontovať automatický regulátor.  Len pre Veľkú Britániu: Napájací kábel zariadenia je vybavený 3-káblovou (uzemňovacou) zástrčkou, ktorá sa hodí do štandardnej 3-káblovej (uzemnenej) zásuvky. Tretí kolík (uzemnenie) nikdy neodrezávajte ani neodstraňujte. Po inštalácii spotrebiča musí byť zástrčka prístupná. 229  Uistite sa, aby sa kábel napájania nezachytil počas a po presúvaní/prenášaní spotrebiča pod spotrebičom, aby sa zabránilo prerezaniu alebo poškodeniu kábla napájania. Ak došlo k poškodeniu napájacieho kábla, musí ho vymeniť výrobca, jeho servisný zástupca alebo podobne spôsobilá osoba, aby nedošlo k nebezpečenstvu  Spotrebič neinštalujte vo vlhkom, mastnom ani prašnom prostredí a nevystavujte ho priamemu slnečnému svetlu ani vode  Spotrebič neinštalujte v blízkosti ohrievačov ani horľavých materiálov  PRE spotrebiče s mraziacim boxom: v prípade výpadku prúdu neotvárajte veko. Ak bude porucha pretrvávať kratšie, než je uvedené na typovom štítku (čas zvyšovania teploty), nemalo by to mať na zmrazené potraviny žiadny vplyv. V prípade dlhšieho výpadku treba potraviny skontrolovať a okamžite skonzumovať, prípadne tepelne upraviť a následne znova zmraziť.  Ak sa vám zdá, že sa veko spotrebiča bezprostredne po zatvorení otvára veľmi sťažka, nie je to dôvod na obavu. Je to spôsobené rozdielom tlaku, ktorý sa po niekoľkých minútach vyrovná, takže sa veko bude dať znova normálne otvoriť.  V zariadení neskladujte lieky, baktérie ani chemické látky. Toto zariadenie je domáci spotrebič. 230       Neodporúčame vám, aby ste v ňom skladovali materiály, ktoré vyžadujú presné teploty. Elektrický napájací kábel príliš neťahajte a neohýbajte, ani sa ho nedotýkajte mokrými rukami V spotrebiči neskladujte produkty, ktoré obsahujú horľavé hnacie plyny (napr. spreje) alebo výbušné látky. Nebezpečenstvo výbuchu! Na chladničku neumiestňujte nestabilné predmety (ťažké predmety, nádoby naplnené vodou), aby nedošlo k zraneniu osôb následkom pádu alebo úrazu elektrickým prúdom po kontakte s vodou. Vnútri oddelenia na skladovanie potravín v spotrebiči nepoužívajte elektrické spotrebiče, s výnimkou typov spotrebičov povolených zo strany výrobcu Nedotýkajte sa vnútorných prvkov chladenia, najmä mokrými rukami, aby sa predišlo prasknutiu alebo zraneniu Ohrozené sú deti, osoby so zníženými fyzickými, mentálnymi alebo duševnými schopnosťami, ako aj osoby, ktoré nemajú dostatočné znalosti o bezpečnej prevádzke spotrebiča. Uistite sa, že deti a zraniteľné osoby chápu nebezpečenstvá. Osoba zodpovedná za bezpečnosť musí dohliadať alebo inštruovať deti a zraniteľné osoby, ktoré používajú spotrebič. Spotrebič môžu používať iba deti staršie ako 8 rokov. 231  Deti sa nesmú hrať so spotrebičom  Deti vo veku od 3 do 8 rokov môžu vkladať a vykladať predmety zo spotrebiča  PRE spotrebiče s mraziacim boxom: v mraziacom boxe neskladujte kvapaliny vo fľašiach alebo plechovkách (najmä sýtené nápoje). Fľaše a plechovky môže roztrhnúť!  PRE spotrebiče s mraziacim boxom: mrazené potraviny vybrané priamo z mraziaceho boxu si nikdy nedávajte do úst. Nebezpečenstvo omrzlín!  Plastové diely a tesnenie dverí udržujte bez oleja a mastnoty. V opačnom prípade budú plastové časti a tesnenie dverí priepustné.  Pred vykonaním akéhokoľvek úkonu vytiahnite elektrickú zástrčku z elektrickej zásuvky  Na urýchlenie odmrazovania spotrebiča nepoužívajte mechanické nástroje ani iné prostriedky, pokiaľ ich neodporučil výrobca  Na odstraňovanie námrazy nepoužívajte špicaté alebo ostré predmety, ako sú nože alebo vidličky. Na odmrazovanie nikdy nepoužívajte fény, elektrické ohrievače alebo iné podobné elektrické spotrebiče  Odporúča sa udržiavať zástrčku kábla čistú. Zvyšky prachu na zástrčke by mohli spôsobiť požiar 232  Zariadenie sa nepokúšajte sami opravovať, rozoberať alebo upravovať. V prípade opravy vždy kontaktujte náš zákaznícky servis.  Počas čistenia alebo údržby spotrebiča dohliadajte na deti.  Studené sklenené poličky nečistite horúcou vodou. Náhla zmena teploty môže spôsobiť rozbitie skla.  VAROVANIE: Rúry chladiaceho okruhu prenášajú malé množstvo ekologicky nezávadného, ale horľavého chladiva (R600a) a izolačného plynu (cyklopentán). Nepoškodzuje ozónovú vrstvu a nezvyšuje skleníkový efekt. Ak chladivo unikne, môže vám poraniť oči alebo sa vznietiť.  V prípade poškodenia chladiaceho okruhu: Vypnite spotrebič a vytiahnite sieťovú zástrčku, Premiestnite otvorený oheň a/alebo zdroje vznietenia mimo spotrebiča, Miestnosť niekoľko minút dôkladne vyvetrajte, Kontaktujte zákaznícky servis.  VAROVANIE: Nepoškoďte zástrčku ani napájací kábel. Mohlo by dôjsť k zásahu elektrickým prúdom alebo požiaru.  VAROVANIE: Nepoužívajte viacnásobné prenosné zásuvky ani prenosné napájacie káble. Neodporúčame používanie predlžovacích káblov a viaccestných adaptérov. 233  Na vrchnú časť spotrebiča si nesadajte ani nestúpajte. Mohli by ste sa zraniť alebo poškodiť spotrebič. Tento spotrebič nie je určený na stohovanie s akýmikoľvek inými spotrebičmi.  Výrobok je navrhnutý a skonštruovaný iba na používanie v domácnosti  Môžu sa používať iba originálne diely dodávané výrobcom. Výrobca zaručuje, že iba tieto diely vyhovujú bezpečnostným požiadavkám.  Otváranie dverí na dlhší čas môže spôsobiť značné zvýšenie teploty v priehradkách spotrebiča  Pravidelne čistite povrchy, ktoré môžu prísť do kontaktu s potravinami aj prístupné drenážne systémy  Nádrž na čistú vodu vyčistite, ak sa nepoužívala počas 48 hodín; prepláchnite systém vody napojený na prívod vody, ak sa voda nečerpala v priebehu 5 dní  Surové mäso a ryby uchovávajte v chladničke vo vhodných nádobách tak, aby neboli v kontakte s inými potravinami alebo aby na ne nekvapkali  Priehradky na mrazené potraviny s dvomi hviezdičkami (ak sa v spotrebiči nachádzajú) sú vhodné na uchovávanie predmrazených potravín, uchovávanie alebo tvorbu zmrzliny a tvorbu ľadových kociek 234  Jedno-, dvoj- a trojhviezdičkové priehradky (ak sa v spotrebiči nachádzajú) nie sú vhodné na mrazenie čerstvých potravín  Ak sa spotrebič ponechá dlhšie obdobie prázdny, vypnite, odmrazte, vyčistite, osušte ho a nechajte otvorené dvierka, aby sa predišlo tvorbe plesne v spotrebiči  V prípade spotrebičov na uchovávanie vína: tento spotrebič je určený výlučne na uchovávanie vína  V prípade voľne stojaceho spotrebiča: tento chladiaci spotrebič nie je určený na použitie ako vstavaný spotrebič  V prípade spotrebičov bez štvorhviezdičkového oddelenia: tento chladiaci spotrebič nie je vhodný na mrazenie potravín Likvidácia starých spotrebičov Toto zariadenie je označené podľa európskej smernice 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ). OEEZ obsahuje znečisťujúce látky (ktoré môžu mať negatívny dopad na životné prostredie) a základné komponenty (ktoré je možné opätovne použiť). Je dôležité, aby sa s OEEZ manipulovalo ako so špeciálny odpadom, aby sa odstránili a správne zlikvidovali všetky znečisťujúce látky a aby sa zhodnotili a recyklovali všetky materiály. Jednotlivci môžu zohrávať dôležitú rolu pri zabezpečovaní toho, aby sa z OEEZ nestal problém životného prostredia; potrebné je dodržiavať niekoľko základných pravidiel: - S OEEZ sa nesmie manipulovať ako s domovým odpadom; - OEEZ je potrebné odovzdať v príslušných zberných strediskách spravovaných obcou alebo registrovanými spoločnosťami. V mnohých krajinách sa vykonáva vyzdvihnutie veľkého OEEZ v domácnostiach. 235 V mnohých krajinách môžete pri kúpe nového spotrebiča vrátiť starý predajcovi, ktorý je povinný vyzdvihnúť ho bezplatne systémom jedného starého zariadenia za jedno nové zariadenie ekvivalentného typu a s rovnakými funkciami ako má odovzdávané zariadenie. Zhoda Označením tohto výrobku značkou potvrdzujeme zhodu so všetkými relevantnými európskymi bezpečnostnými, zdravotnými a environmentálnymi požiadavkami, ktoré sa v právnych predpisoch vzťahujú na tento výrobok. Záruka Minimálna záruka je: 2 roky pre krajiny EÚ, 3 roky pre Turecko, 1 rok pre Spojené kráľovstvo, 1 rok pre Rusko, 3 roky pre Švédsko, 2 roky pre Srbsko, 5 rokov pre Nórsko, 1 rok pre Maroko, 6 mesiacov pre Alžírsko, Tunisko nevyžaduje žiadnu právnu záruku. Úspora energie Ak chcete zvýšiť úsporu energie, odporúčame vám:  Spotrebič nainštalujte ďaleko od zdrojov tepla a nevystavujte ho priamemu slnečnému žiareniu. Umiestnite ho v dobre vetranej miestnosti.  Do spotrebiča nevkladajte teplé jedná, aby ste zabránili zvýšeniu teploty vnútri, čo by zase spôsobilo nepretržitú činnosť kompresora.  Potraviny neklaďte tesne blízko seba a okolo stien, aby sa zaistila cirkulácia vzduchu.  Ak je vnútri spotrebiča ľad a námraza, odmrazte ho, uľahčí sa tým prestup tepla.  V prípade výpadku elektrického napájania sa odporúča nechávať dvere chladničky zatvorené.  Dvere otvárajte a nechávajte ich otvorené čo najkratšie.  Vyvarujte sa nastaveniu príliš nízkej teploty.  Odstráňte prach zo zadnej mriežky spotrebiča. 236 PREHĽAD VÝROBKU Police Zásuvky Najúspornejšia konfigurácia si vyžaduje, aby boli zásuvky, krabice na potraviny a poličky umiestnené vo výrobku, pozrite si vyššie uvedené obrázky. * Uvedený obrázok slúži len na ukážku. Skutočná konfigurácia závisí od reálneho výrobku alebo vyhlásenia distribútora. Spotrebič má funkciu zmeny medzi chladničkou a mrazničkou. Na paneli displeja si môžu koneční spotrebitelia podľa vlastných požiadaviek zvoliť chladničku alebo mrazničku. 237 POKYNY TÝKAJÚCE SA INŠTALÁCIE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Ak je to možné, spotrebič neumiestňujte do blízkosti sporákov, radiátorov alebo na priame slnečné svetlo, inak bude kompresor v prevádzke počas dlhých časových úsekov. Pri inštalácii jednotky sa uistite, že na oboch stranách zostáva 10 cm voľného miesta, 10 cm zozadu a 30 cm horná časť jednotky. Umožní to cirkuláciu studeného vzduchu okolo prístroja a zlepší sa účinnosť chladiaceho procesu Spotrebič treba umiestniť na hladký povrch. Ochrana pred vlhkosťou. Aby sa predišlo hrdzaveniu kovových častí, mrazničku neumiestňujte do vlhkých priestorov. Mrazničku neostrekujte vodou, v opačnom prípade dôjde k oslabeniu izolácie a následne k prúdovému zvodu. Informácie týkajúce sa prípravy spotrebiča na použitie nájdete v časti „Čistenie a starostlivosť“. Chladničku nezakrývajte žiadnou pokrývkou. Tento spotrebič je navrhnutý na prevádzku v obmedzenom rozsahu teplôt okolitého prostredia v závislosti od podnebných pásiem. Spotrebič nepoužívajte pri teplotách, ktoré sú mimo uvedeného rozsahu. Klimatická trieda spotrebiča je uvedená na štítku s technickými údajmi vnútri chladiaceho boxu.  rozšírená mierna: „tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplote okolia od 10 °C do 32 °C“;  mierna: „tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplote okolia od 16 °C do 32 °C“;  subtropická: „tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplote okolia od 16 °C do 38 °C“;  tropická: „tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplote okolia od 16 °C do 43 °C“; Prvé použitie 1. 2. Pred prvým spustením nechajte chladničku pred pripojením k elektrickej sieti stáť dve hodiny. Pred vložením akýchkoľvek čerstvých alebo mrazených potravín musí byť chladnička v prevádzke 2-3 hodiny alebo v lete, keď je okolitá teplota vysoká, viac ako 4 hodiny. Požiadavky na priestor dverí Dvere zariadenia musí byť možné otvoriť úplne podľa zobrazenia. W min. 1023 mm D min. 989 m Vyrovnanie jednotky Na nastavenie použite vyrovnávacie nožičky v prednej časti spotrebiča. Ak zariadenie nebude vyrovnané, dvere a súosovosť magnetického tesnenia nebudú správne prekryté. Pred použitím skontrolujte, či sa nožička dotýka podlahy. Pozrite sa zhora, v smere hodinových ručičiek sa uvoľnuje, proti smeru hodinových ručičiek sa priťahuje. 238 POUŽITIE * Uvedený obrázok slúži len na ukážku. Skutočná konfigurácia závisí od reálneho výrobku alebo vyhlásenia distribútora. Tlačidlá A 1. 2. 3. 4. Tlačidlo NASTAVIŤ (tlačidlo nastavenia teploty chladiaceho boxu) NAJCHLADNEJŠIE CHLADNEJŠIE CHLADNÉ MRAZ./CHLAD. Displej Pri prvom zapnutí spotrebiča sa displej zapne do 3 sek. Potom sa chladnička spustí podľa nastavenia CHLADNEJŠIE/MRAZ. Ak chcete zmeniť nastavenie teploty, stlačte tlačidlo NASTAVIŤ. Výber sa potvrdí po 15 sek. Zmena nastavenia teploty prebieha nasledovne. COLDEST COLDER Zamknúť/Odomknúť COLD Keď je ovládací panel teploty v uzamknutom stave, odomknite panel dlhým stlačením tlačidla nastavenia teploty po dobu 3 sekúnd. Na 2 sekundy zablikajú všetky LED diódy a panel sa odomkne. Ak je ovládací panel teploty v odomknutom stave a do 15 sekúnd sa na ovládacom paneli nevykoná žiadna činnosť, automaticky sa prepne do uzamknutého stavu. 239 Zmena mraznička/chladnička Pri odomknutom ovládacom paneli:  na 3 sek. stlačte tlačidlo NASTAVIŤ, rozsvieti sa ikona MRAZ./CHLAD. a spotrebič bude v prevádzke ako mraznička  na 3 sek. stlačte tlačidlo NASTAVIŤ, ikona MRAZ./CHLAD. sa vypne a spotrebič bude v prevádzke ako chladnička Chyby LED diódy na displeji budú v prípade poruchy blikať nasledovne. Kontaktujte technickú pomoc, aby vám pomohla vyriešiť problém. Kód poruchy Popis poruchy Indikátory 3 a 4 Indikátory 2 a 4 Indikátory 1 a 4 Porucha obvodu snímača chladničky Porucha snímača odmrazovania mrazničky Porucha snímača teploty okolia Tipy na dokonalé uskladnenie potravín v chladničke      Mimoriadnu pozornosť venujte mäsu a rybám: tepelne spracované mäso je treba vždy dávať nad surové mäso, aby sa zabránilo prenosu baktérií. Surové mäso nechávajte vo vaničke, ktorá je dostatočná na zachytenie šťav, a mäso zabalte do potravinárskej fólie či vrecka. Okolo potravín nechajte voľné miesto: to umožní obeh chladného vzduchu v chladničke a zabezpečí, že všetky časti potravín zostanú chladné. Potraviny zabaľte! Aby sa zabránilo prenosu chutí a vysušovaniu, je treba potraviny samostatne zabaliť alebo zakryť. Ovocie a zeleninu nie je treba baliť. Predvarené potraviny je treba riadne vychladiť: pred uložením do chladničky nechajte predvarené potraviny vychladnúť. To pomôže zastaviť zvyšovanie teploty vo vnútri chladničky. Zatvorte dvere!: aby ste zabránili únikom vzduchu, skúste obmedziť frekvenciu otváraní dverí. Keď sa vrátite z nákupu, roztrieďte potraviny na uloženie do chladničky ešte pred otvorením dverí. Dvere otvárajte iba na výber či vloženie potravín. Skladovanie potravín Rôzne potraviny umiestnite do rôznych oddelení podľa nasledujúcej tabuľky Oddelenia chladničky Druh potraviny  Ovocie, bylinky a zelenina by sa mali umiestniť Zásuvka na zeleninu a ovocie samostatne do nádoby na ovocie a zeleninu. (zásuvka na šalát)  Neuchovávajte banány, cibuľu, zemiaky a cesnak v chladničke. Polička chladničky – stredná  Mliečne výrobky, vajcia  Potraviny, ktoré nepotrebujú varenie, ako sú Polica chladničky – horná potraviny na priamu spotrebu, delikatesy, zvyšky pokrmov  Potraviny na dlhodobé skladovanie.  Spodná zásuvka na surové mäso, hydinu, ryby. Zásuvka(-y) mrazničky/polica  Stredná zásuvka na mrazenú zeleninu, hranolky.  Vrchná polica na zmrzlinu, mrazené ovocie, mrazené pečivo. 240    V chladničke sa odporúča nastaviť teplotu na 4 °C a v mraziacej priehradke, ak je to možné, na -18 °C. Pre väčšinu kategórií potravín sa najdlhšia doba skladovania v chladničke dosahuje pri chladnejších teplotách. Keďže sa niektoré konkrétne výrobky (ako čerstvé ovocie a zelenina), ak sú prítomné, môžu poškodiť pri chladnejších teplotách, odporúča sa uchovávať ich v zásuvkách. Ak nie sú prítomné, udržiavajte priemerné nastavenie termostatu. Pokiaľ ide o mrazené potraviny, pozrite si čas skladovania uvedený na obale potravín. Tento čas skladovania sa dosiahne vždy, keď nastavenie rešpektuje referenčné teploty priehradky (jednohviezdičková -6 °C, dvojhviezdičková -12 °C, trojhviezdičková -18 °C). REVERZIBILITA DVERÍ Potrebné náradie: krížový skrutkovač, špachtľa, tenký skrutkovač, nástrčný kľúč a račňa 5/16“’, maskovacia páska. 1. Vypnite chladničku a odstráňte všetky predmety z priehradiek vo dverách. 2. Odmontujte krytky otvorov pre skrutky, skrutky a rukoväť a odstráňte plastové krytky otvorov pre skrutky z druhej strany. 3. Odmontujte kryt horného závesu, skrutky a horný záves a odstráňte krytku otvoru z druhej strany. Kryt závesu Krytka otvoru Horný záves 4. Odmontujte zostavu dverí a pravého dolného závesu (hriadeľ závesu, nastaviteľná noha a záves), odmontujte zostavu pravého dolného závesu a namontujte hriadeľ závesu a nastaviteľnú nohu na druhú stranu závesu. Potom namontujte celú zostavu závesu na druhú stranu chladničky. hriadeľ závesu nastaviteľná noha 241 5. Odstráňte horný kryt dverí, namontujte horné puzdro závesu na druhú stranu a namontujte horný kryt dverí. Odmontujte pravú objímku zarážky dverí z pravej spodnej časti dverí, zasuňte objímku do otvoru pre záves v ľavej spodnej časti dverí a vyberte ľavú zarážku dverí z vrecúška s príslušenstvom a namontujte ju na ľavú spodnú časť dverí. Pravú zarážku dverí si môžete odložiť pre použitie v budúcnosti. horný kryt dverí objímka objímka zarážka skrutka zarážky 6. Vyberte z vrecúška s príslušenstvom ľavý horný záves, kryt ľavého horného závesu. Umiestnite dvere na spodný záves a namontujte ľavý horný záves, namontujte kryt horného závesu a krytku otvoru. Krytka otvoru Kryt závesu Horný záves ČISTENIE A ÚDRŽBA Čistenie pred použitím Pred použitím by ste mali vnútorne vyčistiť chladničku/mrazničku slabým roztokom hydrogenuhličitanu sodného. Potom ho opláchnite teplou vodou pomocou vlhkej hubky a utrite dosucha. Koše umyte v teplej mydlovej vode a pred ich vrátením do chladničky/mrazničky skontrolujte, či sú úplne suché. Vonkajší povrch zariadenia čistite vlhkou utierkou. Odmrazovanie Ide o chladničku bez mrazu, rozmrazovanie sa vykonáva automaticky. Mrazničku nie je potrebné rozmrazovať ručne 242 Čistenie vnútorného a vonkajšieho povrchu spotrebiča            Prach za a pod chladničkou by sa mal pravidelne čistiť, aby sa zlepšil účinok chladenia a úspora energie. Tesnenie dverí kontrolujte pravidelne, aby ste sa uistite, že nie je špinavé. Tesnenie dverí čistite jemnou handričkou navlhčenou vo vode so saponátom alebo v zriedenom čistiacom prostriedku. Vnútro chladničky by sa malo pravidelne čistiť, aby sa predišlo zápachu. Pred čistením spotrebič vypnite a vyberte všetky potraviny, nápoje ,poličky, zásuvky atď. Na čistenie vnútra chladničky použite jemnú handričku alebo špongiu s dvomi lyžicami sódy a litrom teplej vody. Potom opláchnite vodou a utrite do čista. Po vyčistení otvorte dvere a nechajte prirodzene vyschnúť pred zapojením napájania. Odporúča sa pravidelne otierať plochy, ktoré sa ťažko čistia mäkkou handrou, mäkkou kefou atď., a ak je to potrebné, v kombinácii s niektorými pomocnými nástrojmi (ako sú tenké tyčinky), aby sa zabezpečilo, že sa v týchto oblastiach nenahromadia žiadne kontaminanty alebo baktérie. Nepoužívajte mydlo, čistiaci prostriedok, čistiaci prášok, rozprašovací čistiaci prostriedok atď., pretože tieto môžu vytvárať zápachy vnútri chladničky alebo kontaminovať potraviny. Rám fľaše, police a zásuvky, ako aj povrch spotrebiča očistite mäkkou handričkou navlhčenou mydlovou vodou alebo zriedeným čistiacim prostriedkom. Osušte jemnou handričkou alebo nechajte vyschnúť prirodzene. Nepoužívajte tvrdé kefy, čisté oceľové guľôčky, drôtené kefy, brúsne materiály, organické rozpúšťadlá (napríklad alkohol, acetón, banánový olej atď.), Vriacu vodu, kyslé alebo zásadité látky, ktoré môžu poškodiť povrch a interiér chladničky. Vriaca voda a organické rozpúšťadlá, napríklad benzén, môžu deformovať alebo poškodiť plastové časti. Neoplachujte priamo vodou alebo inými kvapalinami počas čistenia, aby sa predišlo skratu alebo ovplyvneniu elektrickej izolácie po ponorení. Na vonkajšom povrchu zariadenia sa môže objaviť kondenzácia. Môže to byť z dôvodu zmeny izbovej teploty. Utrite všetku zvyškovú vlhkosť. Ak problém pretrváva, o pomoc sa obráťte na kvalifikovaného technika. Výmena žiarovky AKÚKOĽVEK výmenu alebo údržbu LED svietidiel má vykonať výrobca, jeho servisný zástupca alebo podobná kvalifikovaná osoba. Tento výrobok obsahuje svetelný zdroj triedy energetickej účinnosti (F) Presúvanie spotrebiča 1. 2. 3. Vyberte všetky potraviny a odpojte spotrebič zo zásuvky. Police a ďalšie pohyblivé časti v chladničke a mrazničke zaistite lepiacou páskou. Chladničku nenakláňajte o viac ako 45°, aby ste predišli poškodeniu chladiaceho systému. Prerušenie napájania V prípade prerušenia napájania by potraviny mali zostať bezpečne vychladnuté na: pozrite typový štítok. Pri dlhšom prerušení napájania, najmä v lete, postupujte podľa týchto tipov:  Dvere/zásuvku otvárajte čo najmenej.  Počas prerušeného napájania nevkladajte do spotrebiča ďalšie potraviny. 243   Ak vám je prerušenie napájania oznámené vopred a doba prerušenia bude dlhšia ako počet hodín uvedený na typovom štítku, vyrobte trochu ľadu a vložte ho do hornej časti chladiaceho boxu. Doba uskladnenia a kvalita potravín sa zníži. Všetky potraviny, ktoré sa rozmrazia, by ste mali skonzumovať alebo uvariť a znovu zmraziť (ak je to vhodné), aby sa zabránilo zdravotným rizikám. Ak nebudete dlhšiu dobu doma        Chladničku najprv vypnite a potom vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej siete. Vyberte všetky potraviny. Chladničku vyčistite. Dvierka nechajte pootvorené, aby ste zabránili kondenzácii vody, rastu plesní a tvorbe pachov. V prítomnosti detí dávajte veľký pozor. Nedovoľte aby sa deti hrali so spotrebičom. Krátka dovolenka: Ak dovolenka bude trvať kratšie ako tri týždne, chladničku nechajte v prevádzke. Dlhá dovolenka: Ak nebudete spotrebič používať niekoľko mesiacov, vyberte z neho všetky potraviny a vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej siete. Vnútro dôkladne vyčistite a vysušte. Aby ste zabránili tvorbe pachov a rastu plesní, nechajte dvere pootvorené: podľa potreby ich podoprite alebo ich zveste. Dostupnosť náhradných dielov   Termostaty, snímače teploty, dosky plošných spojov a svetelné zdroje, aspoň počas siedmich rokov od uvedenia posledného kusu daného modelu na trh rúčky a závesy dverí, poličky a košíky aspoň počas siedmich rokov a tesnenia dverí aspoň počas 10 rokov od uvedenia posledného kusu daného modelu na trh; RIEŠENIE PROBLÉMOV Tieto jednoduché problémy môže zvládnuť aj používateľ. Ak sa problémy nevyriešia, obráťte sa na servisné oddelenie. Problém Spotrebič nefunguje. Zápach Dlhodobá prevádzka kompresora Nesvieti svetlo. Návrh Skontrolujte, či je spotrebič zapojený a pripojený k napájaniu Skontrolujte, či je napätie nízke Skontrolujte, či došlo k výpadku napájania alebo k vypnutiu obvodu Obal úzko pachové jedlo Skontrolujte, či to nie je nejaké skazené jedlo. Skontrolujte, či je potrebné vyčistiť interiéry V lete a pri vysokej teplote okolia je normálne Do spotrebiča bolo vložených súčasne príliš veľa potravín Teplé jedlo bolo umiestnené do mrazničky. Počkajte, kým sa jedlo ochladí Dvere boli otvorené príliš často Skontrolujte, či je spotrebič zapojený a pripojený k napájaniu Skontrolujte, či je svetlo poškodené. Zavolajte pomoc pri náhrade 244 Dvere sa nemôžu správne zatvoriť Hlučnosť Tesnenie dverí nie je tesné Nádoba na vodu preteká Horúci plášť Kondenzácia na povrchu Neobvyklý hluk V spotrebiči je príliš veľa potravín Naklonenie chladničky. Skontrolujte, či je chladnička na úrovni Skontrolujte, či sa spotrebič nedotýka steny alebo iných predmetov Odstráňte cudzie predmety z tesnenia dverí Zahrejte tesnenie dverí a potom ho ochlaďte, aby sa obnovilo (alebo naň kvôli zahriatiu fúkajte fénom alebo použite horúci uterák) V komore je príliš veľa jedla alebo skladované potraviny obsahujú príliš veľa vody, čo vedie k intenzívnemu rozmrazovaniu Dvere nie sú správne zatvorené, výsledkom čoho je námraza kvôli vstupu vzduchu a zvýšené množstvo vody v dôsledku rozmrazovania Odvádzanie tepla zabudovaného kondenzátora cez plášť je normálne. Keď sa plášť zohreje vplyvom vysokej teploty okolia, skladovania príliš veľkého množstva potravín alebo vypnutia kompresora, zabezpečte vetranie, aby sa uľahčil odvod tepla. Kondenzácia na vonkajšom povrchu a tesneniach dverí chladničky je normálna, keď je okolitá vlhkosť príliš vysoká. Kondenzát stačí utrieť čistou utierkou. Vŕzganie Vŕzganie môže spôsobovať chladivo prúdiace vo vnútri spotrebiča, je to normálne. Bzučanie: Bzučanie môže vydávať kompresor počas prevádzky. Tieto zvuky sú hlasné najmä pri spúšťaní alebo zastavovaní. Je to normálne. Technická pomoc Ak chcete kontaktovať technickú pomoc, navštívte našu webovú stránku: https://corporate.haiereurope.com/en/ . V sekcii „webová stránka“ vyberte značku vášho produktu a vašu krajinu. Budete presmerovaní na konkrétnu webovú stránku, kde nájdete telefónne číslo a formulár na kontaktovanie technickej pomoci Ďalšie informácie o produkte nájdete na https://eprel.ec.europa.eu/ alebo naskenujte QR na energetickom štítku dodávanom so spotrebičom. 245 CANDY HOOVER GROUP S.R.L. Via Privata Eden Fumagalli 20861 Brugherio Milan Italy