PEERLESS-AV KOP55XHB-S Gebruikershandleiding

Merk: PEERLESS-AV

Model: KOP55XHB-S

Type: Gebruikershandleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

12022-10-17 #:150-9148-3 (2023-06-16)

ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL



SLK

POR

TÜR

KOP55XHB-A,

KOP55XHB-SA

55"

(140 cm)

150 lb

(68 kg)

MAX

22022-10-17 #:150-9148-3 (2023-06-16)

ENG - Before installing make sure the supporting surface will support the combined load of the equipment and

hardware. Screws must be tightly secured. Do not overtighten screws or damage can occur and product may

fail. Never exceed the Maximum Load Capacity. Always use an assistant or mechanical lifting equipment to

safely lift and position equipment. Although this product features a corrosion-resistant coating, it is not designed

to withstand wind. In windy conditions, this product may fail, resulting in serious personal injury or death. For

installations exposed to wind, contact customer care to select one of our wind-rated products. Be sure power

cord is routed so that it will not be tripped on, stepped on, or pinched by heavy items. Avoid overloading electrical

outlets or extension cords. Always disconnect the power cord from the power outlet when installing, servicing,

or not using the product for an extended period of time. Do not block ventilation slots or fan exhaust on product.



please call 1-800-865-2112.

WARNING











condiciones ventosas, el producto puede fallar, lo cual puede causarles lesiones graves



para seleccionar alguno de nuestros productos diseñados para vientos. Asegúrese de acomodar el cable

eléctrico de manera que las personas no tropiecen con él ni lo pisen y que los objetos pesados no lo pinchen.









llame al 1-800-865-2112.

ADVERTENCIA

ADVERTISSEMENT







de charge maximale. Pour lever et positionner l’équipement en toute sécurité, faites-vous toujours aider par une



anticorrosive, il n’est pas conçu pour résister au vent. Par grands vents, le produit risque de défaillir et entraîner









courant lors de l'installation ou la réparation du produit, ou lorsque celui-ci n'est pas utilisé pendant une période



l'air pourrait endommager le produit. Placer le produit de manière à ce que l'air circule librement autour de lui.



ACHTUNG

DEU - Vergewissern Sie sich vor der Anbringung, dass die tragende Fläche das Gesamtgewicht der Geräte und



-















es nicht von schweren Gegenständen eingeklemmt wird. Eine Überlastung von Steckdosen oder Verlänger-









1-800-865-2112.

32022-10-17 #:150-9148-3 (2023-06-16)

WAARSCHUWING



















-

snoeren. Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het product installeert of repareert, en als u het





het product kan circuleren. Bel 1-800-865-2112 voor support.









l’unità, farsi aiutare da una persona o usare un sollevatore meccanico. Sebbene sia dotato di un rivestimento







stendere il cavo in modo da non inciamparvi, calpestarlo o che venga schiacciato da oggetti pesanti. Evitare di











AVVERTENZA





-





















VÝSTRAHA

























VÝSTRAHA

42022-10-17 #:150-9148-3 (2023-06-16)



das ferragens. Os parafusos devem ser bem apertados. Não aperte demasiado os parafusos, pois podem ocor-



ou equipamento de elevação mecânica para elevar e posicionar o equipamento em segurança. Embora este

produto tenha um revestimento resistente à corrosão, ele não foi projetado para suportar o vento.

Em condições de vento forte, este produto pode falhar, resultando em ferimento grave ou morte. Para instala-

ções expostas ao vento, entre em contato com o atendimento ao cliente para selecionar um de nossos produtos



esmagado por objetos pesados. Evitar sobrecarregar tomadas elétricas ou cabos de extensão. Sempre desco-







Para suporte ligue para 1-800-865-2112.

AVISO



























UYARI

Symbols

Símbolos

Symboles

Symbole

Symbolen

Simboli

Symboly

Símbolos

Semboller

ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL



SLK

POR

TÜR

WARNING

ADVERTENCIA

ADVERTISSEMENT

ACHTUNG

WAARSCHUWING

AVVERTENZA

VÝSTRAHA

AVISO

UYARI

ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL



SLK

POR

TÜR

Screws must get at least three



Los tornillos tienen que dar,

por lo menos, tres vueltas

completas y quedar ajustados.



tours de vis complets et bien

serrer les vis.

Schrauben sind mindestens drei



und müssen fest anliegen.

De schroeven moeten ten

minste drie hele slagen worden



Girare tre volte le viti che

devono risultare aderenti.









Os parafusos devem completar,



completas e ajustar-se no local.





ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL



SLK

POR

TÜR

Front of mount

Frente de montaje

Avant de la montagne

Vor der Montage

Voorkant van de berg

Fronte del monte



Predné vrchu

Frente de montagem



ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL



SLK

POR

TÜR

Do not overtighten screws.



Ne pas trop serrer les vis.



fest an.

Draai de schroeven niet te strak aan.

Non stringere troppo le viti.





Não apertar demasiado os parafusos.



ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL



SLK

POR

TÜR

52022-10-17 #:150-9148-3 (2023-06-16)

Tools Needed for Assembly.

Herramientas necesarias para el ensamblaje.

Outils nécessaires au montage.



Voor montage benodigd gereedschap.











ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL



SLK

POR

TÜR

ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL



SLK

POR

TÜR

To properly tighten screws: Tighten until screw



turn. Do not overtighten screws.

Apriete adecuado de los tornillos: Apriete hasta





tornillos.









Sie die Schrauben fest, bis der Schraubenkopf







Ga als volgt te werk om de schroeven naar

behoren aan te draaien: Draai de schroef aan

totdat de kop het oppervlak raakt; maak daarna

nog een halve slag. Draai de schroeven niet te

strak aan.



a quando la testa della vite fa contatto, quindi



eccessivamente.









skrutka nedostane do kontaktu, potom utiahnite



Para apertar correctamente os parafusos:

aperte até que a cabeça do parafuso

estabeleça contacto e, em seguida, aperte mais











+1/2



(19mm)



(19mm)

5mm

62022-10-17 #:150-9148-3 (2023-06-16)

Parts (Before beginning, make sure you have all parts shown below).





Teile (Achten Sie vor Beginn der Arbeiten darauf, dass alle unten abgebildeten Teile vorhanden sind).













ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL



SLK

POR

TÜR

Parts List KOP55XHB-A

Part#

KOP55XHB-SA

Part#Description Qty

Akiosk 1 10013495-BLK 10013511-SLV

B4mm allen wrench 1 560-9646 560-9646

Ccable tie 12 560-1756 560-1756

Dadhesive cable tie mount pad 8 600-1846 600-1846

Edisplay 1 XHB554 XHB554

FM8 x 14mm screw 8 520-0168 520-0168

Gvelcro strap 1 560-0931 560-0931

H6mm grommet 1 410-1088-R 410-1088-R

I5mm grommet 1 410-1089-R 410-1089-R

J8mm grommet 1 410-1090-R 410-1090-R

Kblank grommet 3 410-1091-R 410-1091-R

L4mm grommet 1 410-1097-R 410-1097-R

M 1 10015056 10015056

A (1)

E (1)

kiosk

display

cable tie

C (12)

F (8)

D (8)

M8 x 14mm

adhesive cable

tie mount pad

B (1)

4mm allen wrench

J (1)

8mm grommet K (3)

blank grommet

L (1)

4mm grommet

H (1)

6mm grommet I (1)

5mm grommet

G (1)

velcro strap

72022-10-17 #:150-9148-3 (2023-06-16)

1-1

Remove.

Quite.



Entfernen.

Verwijderen.

Rimuovere.

Odstranit.



Remova.



ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL



SLK

POR

TÜR

82022-10-17 #:150-9148-3 (2023-06-16)

1-2

Remove.

Quite.



Entfernen.

Verwijderen.

Rimuovere.

Odstranit.



Remova.



ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL



SLK

POR

TÜR

92022-10-17 #:150-9148-3 (2023-06-16)



(19mm)

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL



SLK

POR

TÜR

ENG Caution: Remove bolts to disengage kiosk from pallet before installing product.

Precaución: Quite los pernos para desenganchar el quiosco de la paleta antes de instalar el producto.









bancale.





Atenção: remova os parafusos para desengatar o quiosque do palete antes de instalar o produto.



10 2022-10-17 #:150-9148-3 (2023-06-16)

ESP - Cuando vaya a instalar soportes de Peerless en varillas roscadas, las varillas tienen que tener in









ADVERTENCIA

ADVERTISSEMENT

-









votre région.

ACHTUNG

DEU - Bei der Anbringung von Peerless-Haltern an Gewindestangen müssen die Stangen einen Mindest-

-





-



WAARSCHUWING



hebben, en minimaal 70 KSI treksterkte. De hardware moet worden geïnstalleerd en ondersteund volgens de



belastingscapaciteit van stalen bouten of hun steunvlak. Raadpleeg een bevoegde en professionele technicus

over de vereisten in uw gebied.







minuterie metalliche compatibili. Non superare mai la capacità di carico dei bulloni in acciaio o della loro





AVVERTENZA









VÝSTRAHA









VÝSTRAHA



 O equipamento deve ser instalado e suportado de acordo com as





licenciado e regulamentado para os requisitos de sua região.

AVISO

WARNING



tensile strength minimum. The hardware must be installed and supported per the manufacturer's design



supporting surface. Consult a licensed and bonded professional engineer for requirements in your area.

11 2022-10-17 #:150-9148-3 (2023-06-16)

-







UYARI



(13mm)

min.

3-1





apoyo.





Das Teil mit den angegebenen Befestigungsteilen anbringen. Dabei einen Mindestabstand von





het steunvlak vandaan.



di sostegno.



nosné plochy.



od nosnej plochy.





ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL



SLK

POR

TÜR

Conduit access locations.

Puntos de acceso de los conductos.

Emplacement des conduits d’accès.



Toegangslocaties circuits.

Punti di accesso ai condotti dei cavi.



Miesta prístupu k vedeniu.

Locais de acesso aos eletrodutos.



ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL



SLK

POR

TÜR



Perno de acero (mín. 70 KSI) (no incluidos).

















ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL



SLK

POR

TÜR





inoxidable (no incluidos).

Écrou h

exagonal



inoxydable (non compris).







(niet bijgeleverd).



incluso).











incluído).





ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL



SLK

POR

TÜR

Sold separately.

Vendidos por separado.

Vendu séparément.

Separat verkauft.

Apart verkocht.

Venduto a parte.





Vendido em separado.



ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL



SLK

POR

TÜR

ACCK-KOPBASE

12 2022-10-17 #:150-9148-3 (2023-06-16)

3-2 3-3

ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL



SLK

POR

TÜR

Adjust.

Ajuste.



Einstellen.

Aanpassen.

Regolare.

Nastavit.



Ajuste.



Remove.

Quite.



Entfernen.

Verwijderen.

Rimuovere.

Odstranit.



Remova.



ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL



SLK

POR

TÜR

13 2022-10-17 #:150-9148-3 (2023-06-16)

3-4

Tighten.

Apretar.

Serrer.



Aandraaien.

Stringere.



Utiahnite.

Apertar.



ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL



SLK

POR

TÜR



included).



(no incluida).







Unterlegscheiben (nicht im Lieferumfang

enthalten).



meegeleverd).



fornita).











(não incluída).





ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL



SLK

POR

TÜR



included).



inoxidable (no incluidos).

Écrou h

exagonal



acier inoxydable (non compris).







(niet bijgeleverd).



incluso).











(não incluído).





ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL



SLK

POR

TÜR

14 2022-10-17 #:150-9148-3 (2023-06-16)

Remove.

Quite.



Entfernen.

Verwijderen.

Rimuovere.

Odstranit.



Remova.



ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL



SLK

POR

TÜR

15 2022-10-17 #:150-9148-3 (2023-06-16)

Remove.

Quite.



Entfernen.

Verwijderen.

Rimuovere.

Odstranit.



Remova.



ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL



SLK

POR

TÜR

16 2022-10-17 #:150-9148-3 (2023-06-16)

F (8)

ENote orientation.

Fíjese en la orientación.



Beachten Sie die Ausrichtung.

Let op de oriëntatie.

Notare l’orientamento.





Note a orientação.



ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL



SLK

POR

TÜR

6-1

5mm

17 2022-10-17 #:150-9148-3 (2023-06-16)

6-2

18 2022-10-17 #:150-9148-3 (2023-06-16)

6-3

Replace.

Remplace.





Vervangen.

Rimettere a posto.





Coloque novamente.



ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL



SLK

POR

TÜR

19 2022-10-17 #:150-9148-3 (2023-06-16)

This page intentionally left blank.



Cette page a été laissée en blanc intentionnellement.

Diese Seite wurde absichtlich freigelassen.













ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL



SLK

POR

TÜR

20 2022-10-17 #:150-9148-3 (2023-06-16)

ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL



SLK

POR

Optional: IR Touch Overlay Accessory.



Note: IR extender is included with displays and must be used to allow remote control functionality.

Note: ACCD-ALS (ambient light sensor extender) is included with KIRP-XHB4(-HT). ACCD-ALS overrides the

display's built-in ambient light sensor and can be placed in a location that is more representative of the actual

ambient light conditions.







funcionalidad de control remoto.







En option: Accessoire dalle tactile IR.

Lorsque l’accessoire dalle tactile infrarouge est utilisé:

Remarque: Le prolongateur infrarouge fourni avec les écrans est essentiel pour rendre possible le

fonctionnement de la télécommande.

Remarque: L‘ACCD-ALS (prolongateur du capteur de lumière ambiante) est fourni avec le KIRP-XHB4(-HT).



plus représentatif des conditions lumineuses réelles.





Hinweis: Der IR-Extender ist im Lieferumfang von Displays enthalten und muss verwendet werden, damit die

Fernbedienung funktioniert.

Hinweis: Der ACCD-ALS (Extender für Umgebungslichtsensor) ist im Lieferumfang des KIRP-XHB4(-HT)





widergespiegelt werden.





Let op: De IR-optie wordt bij de schermen meegeleverd en moet worden gebruikt omdat de externe functies

anders niet werken.

Let op: ACCD-ALS (sensoroptie voor omgevingslicht) wordt meegeleverd bij de KIRP-XHB4(-HT). De



past bij het werkelijke omgevingslicht.



Se si usa una pellicola accessoria tattile a IR:



del telecomando.

Nota: Al modello KIRP-XHB4(-HT) è accluso il ripetitore di sensore di luce ambiente ACCD-ALS, che ha

priorità sul sensore di luce ambiente incorporato nel display e può essere collocato in un punto in cui rilevi































Opcional: Acessório de sobreposição IR Touch.

Quando o acessório opcional de sobreposição IR Touch é usado:



controle remoto.







21 2022-10-17 #:150-9148-3 (2023-06-16)

ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL



SLK

POR

TÜR

Reference KIRP-XHB4-HT, KIRP-XHB4 instructions for additional information (sold separately).



separado).



(vendue séparément).



(separat verkaufte).





KIRP-XHB4-HT, KIRP-XHB4 (venduta a parte).







Consulte as instruções da KIRP-XHB4-HT, KIRP-XHB4 para obter informações adicionais (vendidas em

separado).



TÜR 













22 2022-10-17 #:150-9148-3 (2023-06-16)

8-1

8-2

Remove.

Quite.



Entfernen.

Verwijderen.

Rimuovere.

Odstranit.



Remova.



ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL



SLK

POR

TÜR

Remove.

Quite.



Entfernen.

Verwijderen.

Rimuovere.

Odstranit.



Remova.



ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL



SLK

POR

TÜR

23 2022-10-17 #:150-9148-3 (2023-06-16)

ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL



SLK

POR

TÜR

Cable management.

Manejo de cables.

Gestion des câbles.



Kabelbeheer.

Gestione dei cavi.





Gestão de cabos.



Optional, remove.

Opcional, quite.



Fakultativ, entfernen.

Facultatief, verwijderen.



Volitelné, odstranit.



Opcional, remova.



ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL



SLK

POR

TÜR

ENG Total power requirements: 6A at 120VAC + media players.

Requisitos de potencia total: 6A a 120 de VAC + reproductor multimedia.

Total des besoins en énergie : 6A à 120VAC + lecteur multimédia.

Gesamtstrombedarf: 6A bei 120 VAC + Mediaplayer.

Totaal netvoedingsvereisten: 6A bij 120VAC + mediaspeler.







Requisitos totais de energia: 6A a 120VAC + media player.



ESP

FRN

DEU

NEL

ITL



SLK

POR

TÜR

C (2) D (2)

24 2022-10-17 #:150-9148-3 (2023-06-16)

Loosen.







Losdraaien.

Allentare.

Uvolnit.



Desaperte.



ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL



SLK

POR

TÜR

Do not remove preinstalled cable.

No quite el cable preinstalado.



Das vorinstallierte Kabel nicht entfernen.

Verwijder het vooraf gemonteerde

snoer niet.

Non rimuovere il cavo preinstallato.





Não remova o cabo pré-instalado.



ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL



SLK

POR

TÜR

Remove.

Quite.



Entfernen.

Verwijderen.

Rimuovere.

Odstranit.



Remova.



ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL



SLK

POR

TÜR

25 2022-10-17 #:150-9148-3 (2023-06-16)

11-1

H,I,J,L

11-2

Slide grommets into enclosure, aligning grooves of grommet

with grooves in cable gland.

Deslice los pasacables hacia dentro de la caja, alinee

las ranuras del pasacables con las ranuras del prensacables.



cannelures sur celles du presse-étoupe.

Schieben Sie die Durchführungstüllen in das Gehäuse und

richten Sie dabei die Nuten der Tüllen mit den Nuten in der Kabeldurchführung aus.



in de kabelwartel.

Fare scorrere i passacavo nell’involucro, allineando le scanalature di ciascun passacavo a quelle presenti

sulla sede dei passacavo.







do prensa-cabos.



ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL



SLK

POR

TÜR

ENG Grommet must seal around cable.

El pasacables debe sellarse alrededor

del cable.

Le passe-câble doit former une

barrière hermétique autour du câble.

Durchführungstülle muss das Kabel

gut abdichten.

Het doorvoerrubber moet rond het

snoer aansluiten.

Il passacavo deve racchiudere il cavo

a perfetta tenuta.





O anel isolante deve vedar ao redor

do cabo.



ESP

FRN

DEU

NEL

ITL



SLK

POR

TÜR

Align.

Alinear.

Aligner.

Ausrichten.



Allineare.

Vyrovnejte.



Alinhar.



ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL



SLK

POR

TÜR

ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL



SLK

POR

TÜR

Top View.

Vista superior.

Vue de dessus.

Draufsicht.



Vista dall’alto.

Pohled shora.



Vista do topo.



26 2022-10-17 #:150-9148-3 (2023-06-16)

12-1

11-3

Front View.

Vista delantera.

Vue de face.

Vorderansicht.



Veduta anteriore.





Vista frontal.



ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL



SLK

POR

TÜR

ENG 



coloque ningún cable.



câble.





Elke ruimte moet worden gevuld. Er moeten blanco doorvoerrubbers worden gebruikt op plaatsen waar

geen snoer wordt ingebracht.







priechodky.



inserido.



CAUTION

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL



SLK

POR

TÜR

Note orientation.

Fíjese en la orientación.



Beachten Sie die Ausrichtung.

Let op de oriëntatie.

Notare l’orientamento.





Note a orientação.



ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL



SLK

POR

TÜR

Red edges.

Bordes rojos.

Bordures rouges.

Rote Kanten.

Rode randen.

Bordi rossi.



Bordas vermelhas.



ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL



SLK

POR

TÜR

27 2022-10-17 #:150-9148-3 (2023-06-16)

ENG Orient grommet using red edges. Red edges must join in the center. Failure to follow these instructions can

result in the product being damaged or destroyed, voiding the warranty.



seguir estas instrucciones puede tener como resultado daños o la destrucción del producto, lo cual anularía

la garantía.





garantie serait alors annulée.

Richten Sie die Durchführungstülle gemäß der roten Kanten aus. Die roten Kanten müssen sich in der Mitte









vernietiging van het product waardoor de garantie ongeldig wordt.













Oriente o anel isolante usando bordas vermelhas. As bordas vermelhas devem se unir no centro. O não

cumprimento destas instruções pode resultar em danos ou destruição do produto, anulando a garantia.





CAUTION

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL



SLK

POR

TÜR

Red edges must join.

Los bordes rojos se

tienen que unir.



en rouge doivent se

toucher.

Rote Kanten

müssen einander

gegenüberliegen.

De rode randen

moeten op elkaar

aansluiten.

I bordi rossi devono

combaciare.



musí spojovat.





Bordas vermelhas

devem se unir.





ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL



SLK

POR

TÜR

28 2022-10-17 #:150-9148-3 (2023-06-16)

12-2

ENG Groove must align and face inside enclosure.

Las ranuras tienen que estar alineadas y tienen que mirar

hacia el interior de la caja.



l’intérieur du boîtier.

Die Nuten müssen ausgerichtet werden und in das Innere

des Gehäuse weisen.

De sleuven moeten met elkaar op één lijn staan en naar de



Le scanalature devono essere allineate e rivolte verso

l’interno dell’involucro.





As ranhuras devem estar alinhadas e voltadas para dentro

do invólucro.



Replace.

Remplace.





Vervangen.

Rimettere a posto.





Coloque novamente.



ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL



SLK

POR

TÜR

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL



SLK

POR

TÜR

12-3

Tighten.

Apretar.

Serrer.



Aandraaien.

Stringere.



Utiahnite.

Apertar.



ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL



SLK

POR

TÜR

29 2022-10-17 #:150-9148-3 (2023-06-16)

13-1

13-2

Replace.

Remplace.





Vervangen.

Rimettere a posto.





Coloque novamente.



ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL



SLK

POR

TÜR

Replace.

Remplace.





Vervangen.

Rimettere a posto.





Coloque novamente.



ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL



SLK

POR

TÜR

30 2022-10-17 #:150-9148-3 (2023-06-16)

Replace.

Remplace.





Vervangen.

Rimettere a posto.





Coloque novamente.



ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL



SLK

POR

TÜR

31 2022-10-17 #:150-9148-3 (2023-06-16)

Replace.

Remplace.





Vervangen.

Rimettere a posto.





Coloque novamente.



ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL



SLK

POR

TÜR

Replace.

Remplace.





Vervangen.

Rimettere a posto.





Coloque novamente.



ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL



SLK

POR

TÜR

Peerless-AV Latin America

Av. de las Industrias 413

Parque Industrial Escobedo

General Escobedo N.L.,

México 66062

+52 (81) 8384-8300

Peerless-AV



Aurora, IL 60502, USA

info@peerless-av.com

(800) 865-2112

(630) 375-5100

 Garantía Garantie Garantie Garantie

   Garantia 

ENG ESP FRN DEU NEL

ITL  SLK POR TÜR

Peerless-AV EMEA

Unit 2, Curo Park

Frogmore, St. Albans,

Hertfordshire, AL2 2DD

United Kingdom

+44 (0) 1923 200 100

Peerless-AV B.V.

Papendorpseweg 75

3528 BJ Utrecht

The Netherlands

+31 (0) 70 770 8037

Other parties’ marks are the property of their respective owners.

www.peerless-av.com/warranty • www.peerless-av.com • www.peerless-av.com/patents

PEERLESS-AV KOP55XHB-S Gebruikershandleiding

Merk: PEERLESS-AV

Model: KOP55XHB-S

Type: Gebruikershandleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: PEERLESS-AV KOP55XHB-S Guida utente
français: PEERLESS-AV KOP55XHB-S Mode d'emploi
español: PEERLESS-AV KOP55XHB-S Guía del usuario
Deutsch: PEERLESS-AV KOP55XHB-S Benutzerhandbuch
português: PEERLESS-AV KOP55XHB-S Guia de usuario
slovenčina: PEERLESS-AV KOP55XHB-S Užívateľská príručka
Türkçe: PEERLESS-AV KOP55XHB-S Kullanici rehberi

PEERLESS-AV KOP55XHB-S Gebruikershandleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

PEERLESS-AV KOP55XHB-S Gebruikershandleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten