ASGM-7000AATNDY
GARANTIEDE3ANS
manuel d’instructions
IB-ASGM7000AATNDY-0320-01.qxp_Layout 1 27/04/2020 13:15 Page 1
2IF
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT:
Le offre une expérience unique de massage naturel et continu par pression.
Bouton démo
Active une brève démonstration des
fonctionnalités du produit.
Réglage haut/bas des épa rs
Avant de régler la hauteur, s'asseoir dans le
fauteuil en s'assurant en premier lieu que le
coussin cale nuque est relevé. Pour régler la
hauteur au niveau des épaules, maintenir
enfoncé le bouton Haut/Bas (les nœuds vont
partiellement se gonfler - maintenir jusqu'à ce
que les nœuds atteignent les épaules, puis
relâcher le bouton - les nœuds se dégonflent
avant que le massage commence)
Massage à air pour les épaules
Les poches d'air commencent à se gonfler
doucement, procurant un massage thaï
relaxant par compression.
Massage à air pour les lombaires
Les poches d'air commencent à se gonfler
doucement, procurant un massage thaï
relaxant par compression.
Intensité
3 niveaux d'intensité signalés par des voyants
LED - accentuer plus ou moins la pression pour
régler l'intensité.
Chaleur douce
Pour associer la chaleur douce et apaisante au
massage Thaï par compression d'air sur les
épaules ou au masseur gel Shiatsu pour le dos,
appuyer sur le bouton chaleur douce. Pour
désactiver, appuyer à nouveau sur le bouton.
qBouton d'alimentation
Pour mettre en marche un massage, appuyer sur le
bouton « POWER » et le voyant LED s'allume pour
confirmer votre sélection. Pour arrêter, il suffit
d'appuyer à nouveau sur le bouton. Le voyant LED
clignote pendant que le mécanisme de massage
revient à sa position de départ.
Massage Gel Shiatsu
Une thérapie régénérante et très relaxante,
inventée au Japon, qui utilise des pressions
rythmées des doigts pour stimuler le 'chi'
(l'énergie vitale) et soulager ainsi les noeuds de
tension musculaire.
Masseur Shiatsu
Le voyant LED du masseur gel dos complet
indique la sélection.
Le voyant LED du masseur gel milieu du dos
indique la sélection.
Le voyant LED du masseur gel bas du dos
indique la sélection.
Appuyer à nouveau :
Arrête le massage Shiatsu.
REMARQUE: Pour votre sécurité, cet appareil s’arrête automatiquement au bout de 15 minutes.
REMARQUE: Le Shiatsu mécanisme de massage du dos « se place » ou s’arrête toujours dans sa position la plus basse. Il restera dans cette
position après avoir éteint l’appareil. En cas de coupure de courant, le mécanisme « se placera » ou se mettra dans sa position la plus basse
dès que le courant est remis. Le mécanisme de massage Thaï par air des épaules retourne à la position la plus élevée.
Mécanisme mobile de
massage Shiatsu
Les matériaux et les tissus du produit actuel peuvent varier de l'illustration montrée.
Le mécanisme de massage Thaï
par air des épaules retourne à la
position la plus élevée.
Mécanisme de massage
Thaï des épaules par compression
d'air (soulever avant utilisation)
Onglet Arôme
IB-ASGM7000AATNDY-0320-01.qxp_Layout 1 27/04/2020 13:15 Page 2
FI3
MODE D'EMPLOI :
IMPORTANT : Préparation de l’appareil avant emploi
Le coussin masseur Shiatsu est livré avec une vis située à l’arrière de
l’appareil, pour protéger le mécanisme de massage durant le transport, et
qui doit être retirée avant la première utilisation pour permettre un
fonctionnement correct du coussin masseur Shiatsu. Utilisez la clé Allen
fournie. Jeter alors la vis de manière appropriée.
ATTENTION - Le fait de ne pas retirer les vis peut gravement
endommager l’appareil.
Erreur : tous les voyants LED de la télécommande clignotent pendant
quelques secondes.
Cause : surcharge du masseur.
Solution : Vérifier que la vis/l'écrou à six pans a été retiré à l'arrière du
coussin de massage (en utilisant la clé Allen fournie). Si le problème
persiste, contacter votre centre de service HoMedics.
Système de fixation
Le dossier de massage à est muni d'un système de fixation unique vous
permettant de l'attacher à pratiquement tout type de chaise. Faire
simplement glisser les sangles par-dessus le siège ou la chaise et fixer les
sangles de fixation pour l'immobiliser en place. Votre masseur ne glissera
pas et restera bien en place.
REMARQUE : Ne pas utiliser ce produit plus de 15 minutes par opération.
REMARQUE : suivre les étapes 1 et 2 avant de brancher l'appareil à une
prise secteur.
1. Attacher le siège de massage sur pratiquement n'importe quel fauteuil à
l'aide de la sangle intégrée, située à l'arrière du siège. S'assurer qu'il est
fermement maintenu en place en ajustant la sangle si nécessaire.
2. Brancher le cordon électrique à une prise d'alimentation secteur de 220-
240V et allumer.
3. En position assise, utiliser la télécommande pour faire fonctionner
l'appareil. Appuyer sur le bouton q.
Mode démo
– Appuyer sur le bouton démo
– Les flèches Haut/Basrsclignotent pour les épaules
– Appuyer sur la flèche descendantespour abaisser et adapter le
mécanisme à vos épaules (les nœuds vont se gonfler partiellement
avant que le mécanisme commence à bouger, maintenir la pression
jusqu'à ce que les nœuds atteignent vos épaules, puis relâcher le
bouton - les nœuds vont alors se dégonfler avant que le massage
commence)
– Le mode démo va ensuite faire une démonstration de tous les modes
de massage
Mode de massage par air des épaules
– Utiliser les flèches Haut/Basrs
– Appuyer sur la flèche descendantespour abaisser et adapter le
mécanisme à vos épaules (les nœuds vont se gonfler partiellement
avant que le mécanisme commence à bouger, maintenir la pression
jusqu'à ce que les nœuds atteignent vos épaules, puis relâcher le
bouton - les nœuds vont alors se dégonfler)
– Appuyer sur le bouton de massage des épaules pour activer le
massage Thaï par compression d'air - il est possible de régler
l'intensité avec le bouton
(Remarque : le contrôle de l'intensité pour les épaules et les lombaires
se fait simultanément)
La fonction chaleur douce avec le masseur gel Shiatsu du dos et le massage
Thaï des épaules par compression d'air se contrôle simultanément
4. Sélectionner la fonction de massage à air des lombaires et/ou du
masseur gel Shiatsu du dos // en fonction de vos besoins.
5. Appuyer sur le bouton qpour arrêter le massage.
Utilisation d’huiles
essentielles avec
la pastille
aromatique
Versez doucement
quelques gouttes
d’huile sur la pastille
aromatique, libérant le
parfum dans l’air. Plus il
y a de gouttes, plus le
parfum est puissant.
ENTRETIEN :
Nettoyage
Débrancher l’appareil et le laisser refroidir avant de le nettoyer. Utiliser
uniquement une éponge souple légèrement humidifiée pour le nettoyage.
• Ne jamais mettre l’appareil en contact avec de l’eau ou tout autre liquide.
• Ne pas le nettoyer en l’immergeant dans un liquide.
• Ne jamais utiliser de brosses, produits abrasifs, lustrant pour
vitre/mobilier, décapant peinture, etc. pour le nettoyage.
Rangement
Ranger l’appareil dans son carton d’emballage ou dans un endroit frais, sec
et sûr. Eviter tout contact avec des objets à angles saillants ou pointus,
susceptibles de déchirer ou de percer la surface du tissu. NE PAS enrouler le
cordon d’alimentation autour de l’appareil pour éviter tout dégât. NE PAS le
suspendre par le fil électrique.
Rabat
Ce coussin masseur est doté d'un rabat amovible en tissu finition daim qui
rend l'expérience de massage encore plus agréable - celui-ci sert à adoucir le
massage en cas d'intensité trop forte. Le rabat s'enlève facilement en
détachant le crochet de l'oeillet qui le maintient. Pour nettoyer le rabat seul,
suivre les consignes de lavage :
Avant utilisation, relever le mécanisme de massage Thaï
des épaules par compression d'air afin de pouvoir poser
votre tête confortablement.
FI3
IB-ASGM7000AATNDY-0320-01.qxp_Layout 1 27/04/2020 13:15 Page 3
4INL
PRODUCTKENMERKEN:
Unieke -bolletjes geven een zachte massage die natuurlijk aanvoelt.
Demoknop
Activeert een korte demonstratie van de
functies van het product.
Schouderafstelling op/neer rs
Controleer eerst dat het steunkussen voor de
nek is opgeklapt, ga vervolgens zitten en stel
dan de hoogte af. Houd de knop Up/Down
(Op/Neer) ingedrukt om de schouderhoogte af
te stellen (de massagebolletjes worden
gedeeltelijk opgeblazen – houd de knop
ingedrukt totdat de bolletjes uw schouders
bereiken en laat de knop dan los – de bolletjes
lopen leeg voordat de massage begint).
Luchtmassage voor de schouders
De luchtkussentjes worden langzaam
opgeblazen en geven zo een ontspannende
Thaise drukmassage.
Luchtmassage voor de lendenen
De luchtkussentjes worden langzaam
opgeblazen en geven zo een ontspannende
Thaise drukmassage.
Intensiteit
3 intensiteitsniveaus, aangeduid met
LEDindicatoren – druk herhaaldelijk op deze
knop om de intensiteit in te stellen.
Zachte warmte
Druk op de zachte warmteknop voor
kalmerende en zachte warmte met de shiatsu
gelmassage voorde rug of de Thaise
luchtmassage voor de schouders. Druk
nogmaals op de knop om
de functie weer uit te zetten.
qStroomschakelaar
Start de massage door op de stroomschakelaar te
drukken. De LED gaat branden om uw keuze aan te
geven. Om het apparaat uit te zetten, drukt u
gewoon nogmaals op de stroomschakelaar. De LED
knippert terwijl het massagemechanis
Shiatsu Gel Massage
Een zeer ontspannende en verkwikkende ervaring
Shiatsu is afkomstig uit Japan en past met de
vingers ritmische druk toe om ‘chi’ (levensenergie)
te stimuleren, en stress en spanning te verlichten.
Shiatsu Massager
Gelmassage voor de hele rug
De LED geeft uw keuze aan.
Gelmassage voor het midden
van de rug
De LED geeft uw keuze aan.
Gelmassage voor de lendenen
De LED geeft uw keuze aan.
Nogmaals indrukken:
Stopt de shiatsu massage.
LET OP!: Voor uw veiligheid is deze eenheid voorzien van een functie die hem na 15 minuten automatisch deactiveert.
LET OP!: Het Shiatsu massagemechanisme voor de rug stopt altijd op het laagste punt. Wanneer u de voeding uitschakelt, blijft het
bewegen totdat het dit punt bereikt heeft. Als de elektrische voeding wordt onderbroken, zal het mechanisme wanneer de voeding weer is
ingeschakeld eerst naar dit laagste punt gaan. Het mechanisme voor de Thaise schoudermassage wordt in de hoogste stand ‘geparkeerd’.
Bewegend
shiatsu-massagemechanisme
Het werkelijke productmateriaal en de stof kunnen afwijken van hetgeen is afgebeeld.
Mechanisme voor Thaise
luchtdrukmassage voor de
lendenen
Mechanisme voor Thaise
luchtdrukmassage voor de
schouders (voor gebruik opklappen)
Aromatab
IB-ASGM7000AATNDY-0320-01.qxp_Layout 1 27/04/2020 13:15 Page 4
NL I5
GEBRUIKSAANWIJZING:
BELANGRIJK! Het apparaat op het gebruik voorbereiden
Het shiatsu-massagekussen wordt geleverd met een schroef aan de
achterkant van de eenheid om het massagemechanisme tijdens vervoer te
beschermen. Deze schroef moet worden verwijderd voordat de eenheid voor
de eerste keer gebruikt wordt, anders zal de shiatsu-functie niet werken.
Gebruik de meegeleverde inbussleutel. Werp de schroef volgens de
geldende voorschriften weg.
WAARSCHUWING! Als de schroef niet wordt verwijderd, kan het
apparaat onherstelbaar worden beschadigd.
Fout: alle LED’s op de afstandbediening knipperen een paar seconden lang.
Oorzaak: massager overbelast.
Oplossing: controleer dat de bout/schroef aan de achterkant van het
massagekussen is verwijderd (gebruik hiervoor de meegeleverde
inbussleutel). Neem contact op met het servicecenter van HoMedics als u
het probleem niet kunt verhelpen.
Riemsysteem
Het massagekussen is voorzien van een uniek riemsysteem waarmee u het
aan praktisch iedere stoel kunt bevestigen. U schuift de riemen gewoon over
de zitting of stoel en trekt de riemen aan om het kussen vast te zetten. Het
massagekussen kan nu niet verschuiven of wegglijden.
LET OP! Dit product nooit langer dan 15 minuten achter elkaar
gebruiken.
LET OP! Voer stap 1 en 2 uit alvorens de elektrische voeding van het
apparaat in te schakelen.
1. Bevestig het massagekussen met de riem aan de achterzijde van het
kussen aan een stoel. Controleer dat het goed vastzit en stel de riem zo
nodig af.
2. Steek de stekker van de voedingseenheid in een stopcontact van 220-
240 volt en schakel het apparaat in.
3. Ga zitten en gebruik de afstandsbediening om het apparaat te
bedienen. Druk op de knop q.
Demonstratiemodus
– Druk op de demoknop
– De pijlen Up/Downrsknipperen voor de schouders
– Druk op de pijlknopsom het schoudermechanisme omlaag te
bewegen (de massagebolletjes worden gedeeltelijk opgeblazen en
het mechanisme begint te bewegen; houd de knop ingedrukt totdat
de bolletjes uw schouders bereiken en laat de knop dan los – de
bolletjes lopen leeg voordat de massage begint)
– De demonstratiemodus doorloopt nu alle massages
Luchtmassage voor de schouders
– Gebruik de pijlen Up/Downrs
– Druk op de pijlknopsom het schoudermechanisme omlaag te
bewegen (de massagebolletjes worden gedeeltelijk opgeblazen en
het mechanisme begint te bewegen; houd de knop ingedrukt totdat
de bolletjes uw schouders bereiken en laat de knop dan los – de
bolletjes lopen leeg voordat de massage begint)
– Druk op de schoudermassageknop om de Thaise
luchtdrukmassage te activeren – gebruik de knop om de
intensiteit in te stellen
(LET OP! De intensiteit voor de schouders en de lendenen wordt
gelijktijdig geregeld)
De zachte warmte voor de shiatsu gelmassage voor de rug en de Thaise
luchtdrukmassage voor de schouders wordt gelijktijdig geregeld
4. Selecteer luchtmassage voor de lendenen en/of shiatsu gelmassage
//.
5. Druk op de knop qom de massage te stoppen.
Essentiële oliën
gebruiken met de
aromatab
Giet voorzichtig een
paar druppels olie op de
aromatab en laat de
geur in de lucht
ontsnappen. Hoe meer
druppels, hoe sterker de
geur.
ONDERHOUD :
Reinigen
Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het afkoelen
alvorens het te reinigen. Het mag alleen met een zachte, enigszins vochtige
spons worden gereinigd.
•
Nooit water of andere vloeistoffen in contact laten komen met het apparaat.
• Nooit in een vloeistof dompelen om het te reinigen.
• Het apparaat nooit reinigen met schuurmiddelen, borstels, glas- of
meubelpoetsmiddel, verfverdunners enz.
Opslag
Stop het apparaat in zijn doos of leg het op een veilige, droge en koele plek.
Voorkom dat het scherpe randen of spitse voorwerpen raakt, die het stoffen
oppervlak zouden kunnen beschadigen of doorboren. Om defecten te
voorkomen, het netsnoer NOOIT om het apparaat wikkelen. De eenheid
NOOIT aan het elektrische snoer ophangen.
Rugflap
Dit massagekussen heeft een afneembare, met suède afgewerkte rugflap
voor extra comfort tijdens de massage; de flap wordt gebruikt om de
massage te verzachten als deze te diep is. De flap kan met de haaken-
lussluiting gemakkelijk verwijderd en bevestigd worden. Volg de
wasinstructies om alleen de rugflap te wassen.:
Klap het mechanisme voor de Thaise luchtdrukmassage
voor de schouders omhoog, zodat uw hoofd comfortabel
tegen de hoofdsteun rust.
IB-ASGM7000AATNDY-0320-01.qxp_Layout 1 27/04/2020 13:15 Page 5
6IGB
PRODUCT FEATURES:
Unique nodes provide a smooth, natural touch massage.
Demo Button
Activates a brief demonstration
of product features.
Up/Down Shoulder adjust rs
First ensure neck support pillow is lifted and
you are seated before adjusting the height.
To adjust height of shoulder unit press and
hold Up/Down button (the nodes will partially
inflate – hold until the nodes reach your
shoulders then release the button – the
nodes deflate before massage starts)
Shoulder Air Massage
The air pockets will gently begin to inflate
giving a relaxing Thai compression massage.
Lumbar Air Massage
The air pockets will gently begin to inflate
giving a relaxing Thai compression massage.
Intensity
3 levels of intensity shown by LED indicators –
continue pressing to set the intensity.
Gentle Heat
For gentle soothing heat on Gel Shiatsu back or
Thai air shoulder massage, press the gentle
heat button.
To deselect, press the button again.
qPower Button
To start a massage, press the ‘POWER’ button and
the LED will illuminate to confirm your selection.
To turn off, simply press the button again. The LED
will blink while the massage mechanism returns to
its starting position.
Shiatsu Gel Massage
A deeply relaxing and rejuvenating experience
invented in Japan using rhythmic finger pressure
to stimulate ‘chi’ (vital energy), relieving stress and
tension.
Shiatsu Massager
Full back gel massage
LED indicates selection.
Mid back gel massage
LED indicates selection.
Lower back gel massage
LED indicates selection.
Press again: Stops shiatsu massage.
NOTE: There is a 15-minute auto shut off on the unit for your safety.
NOTE: The shiatsu massage mechanism on the back always “parks” or finishes in its lowest position. It will continue to this position after the
power has been turned off. If the electrical supply is interrupted, when power is restored, the mechanism will “park” or move to its lowest
position. The Thai Air shoulder mechanism will “park” in its uppermost position.
Moving Shiatsu
massage mechanism
The actual product materials and fabrics may vary from the picture shown.
Thai Air Compression
lumbar massage mechanism
Thai Air Compression
shoulder massage mechanism
(lift before use)
Aroma tab
IB-ASGM7000AATNDY-0320-01.qxp_Layout 1 27/04/2020 13:15 Page 6
GB I7
INSTRUCTIONS FOR USE:
IMPORTANT - Preparing the appliance for use
The Shiatsu Massager comes with a screw located on the back of the unit to
protect the massage mechanism during shipment, which must be removed
before the first use to allow the shiatsu feature to function. Use the provided
Allen key. Then, properly dispose of the screw.
Failure to remove screw may cause permanent damage to the
appliance.
WARNING Error: all remote control LEDS flash for a few seconds.
Cause: massager overloaded.
Solution: ensure the allen key bolt/screw has been removed from back of
the massage cushion (using the allen key included). Should the condition
continue after this please contact your HoMedics service centre.
Strapping System
The massager incorporates a unique strapping system which allows you to
fasten it to almost any chair. Just slip the straps over the seat or chair and
adjust fastening straps to secure. Your massager won’t slip or slide away.
NOTE: Do not use this product for more than 15 mins at a time.
NOTE: complete steps 1 and 2 before switching the appliance on at the
mains.
1. Attach the Massage seat to almost any chair using the integrated strap
located at the back of the seat. Ensure it is held firmly in place by
adjusting the strap as necessary.
2. Connect the power supply lead into a 220-240V AC mains outlet and
switch on.
3. Once seated, use the remote control to operate the appliance.
Press the qbutton.
Demo mode
– Press demo button
– Up/Down rsarrows will flash for shoulders
– Press downsarrow to lower the shoulder mechanism on to your
shoulders (the nodes will partially inflate before the mechanism starts
to move, hold until the nodes reach your shoulders then release the
button – the nodes will then deflate before massage starts)
– Demo mode will then cycle all massage modes
Air Shoulder massage mode
– Use Up/Down arrows rs
– Press down arrowsto lower the shoulder mechanism on to your
shoulders (the nodes will partially inflate before the mechanism starts
to move, hold until the nodes reach your shoulders then release the
button – the nodes will then deflate)
– Press the shoulder massage button to activate Thai air
compression massage – intensity can be set using the +/- button
(Note: intensity for both shoulder and lumbar are controlled
simultaneously)
Gentle heat is controlled simultaneously on gel shiatsu back massage
and Thai air compression shoulder massage
4. Select lumbar air massage and/or shiatsu gel massage
// as required.
5. Press the qbutton to stop the massage.
Using essential
oils with the
aroma tab
Gently pour a few drops
of oil onto the aroma
tab, releasing the scent
in the air. The more
drops, the stronger the
scent.
MAINTENANCE:
Cleaning
Unplug the appliance and allow to cool before cleaning. Clean only with a
soft, slightly damp sponge.
• Never allow water or any other liquids to come into contact with the
appliance.
• Do not immerse in any liquid to clean.
• Never use abrasive cleaners, brushes, glass / furniture polish, paint thinner
etc to clean.
Storage
Place the appliance in its box or in a safe, dry, cool place. Avoid contact with
sharp edges or pointed objects which might cut or puncture the fabric
surface. To avoid breakage, DO NOT wrap the power cord around the
appliance. DO NOT hang the unit by the cord.
Back flap
This massage cushion incorporates a removable back flap in suede finish
fabric to add comfort to the massage experience – this is used to soften the
massage if too intense.The flap is easily removed as secured by hook and eye
fastening. To clean back flap only simply follow the wash instructions:
.
Before use lift the Thai air compression shoulder massage
mechanism so you can rest your head comfortably.
IB-ASGM7000AATNDY-0320-01.qxp_Layout 1 27/04/2020 13:15 Page 7
IB-ASGM7000AATND-0819-01
FKA Brands Ltd
Somerhill Business Park, Tonbridge, Kent TN11 0GP, UK
Customer Support: +44(0) 1732 378557 | support@homedics.co.uk
IB-ASGM7000AATNDY-0320-01.qxp_Layout 1 27/04/2020 13:15 Page 8
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
