Documenttranscriptie

SLICER SL 3110 GEBRUIKSAANWIJZING Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig vooraleer u dit toestel in gebruik neemt! Bewaar deze zorgvuldig. MODE D'EMPLOI Lisez attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil! Conservez-le soigneusement. INSTRUCTION MANUAL Attentively read the user manual before using this appliance. Keep the manual carefully! GEBRAUCHSANWEISUNG Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung gründlich, bevor Sie das Apparat in Gebrauch nehmen! Bitte sorgfältig aufbewahren. 4 5 8 2 3 6 12 9 1 NL Beschrijving van het toestel FR Description de l’appareil 1. Aanslagplaat 2. Regelknop snijdikte 0-15mm 3. Universeel mes (Ø 170 mm) 4. Aan/ Uit schakelaar 5. Kindveilige schakelaar 6. Kunststof opvangschaal 7. Netsnoer 8. Behuizing motor 9. Basis 10. Restenhouder 11. Afneembare slede 12. Mes greepje 1. Plaque de butée 2. Réglage épaisseur de coupe 0-15 mm 3. Lame universelle (Ø 170 mm) 4. Bouton de mise en marche/arrêt 5. Interrupteur de sécurité d’enfants 6. Plateau en plastic 7. Cordon électrique 8. Revêtement moteur 9. Base 10. Porte-restes 11. Chariot amovible 12. Fermoir lame GB Description of the appliance D Beschreibung des Gerätes 1. Stop plate 2. Control button for adjustable cutting thickness 0-15 mm 3. Universal knife (Ø 170 mm) 4. On/off switch 5. Child safe switch 6. Plastic collecting plate 7. Power cord 8. Motor housing 9. Base 10. Rest holder 11. Dismountable carriage 12. Knife grip 1. Anschlagplatte 2. Einstellknopf für die Schneidedicke 0-15 mm 3. Universelles Messer (Ø 170 mm) 4. Ein-/Ausschalter 5. Sicherheitsschalter für Kinder 6. Kunststoff Auffangschale 7. Kabel 8. Motor Gehäuse 9. Sockel 10.Restebehälter 11. Abnehmbarer Schlitten 12. Messergriff 2 NL – GEBRUIKSAANWIJZING Proficiat! U kocht zonet een toestel van topkwaliteit, waaraan u jaren plezier zult beleven. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig vooraleer u uw toestel in gebruik neemt. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig! Personen die deze gebruiksaanwijzing niet gelezen hebben, mogen dit toestel niet gebruiken. Vergeet de garantiebepalingen niet te lezen. 1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Dit toestel is gebouwd in overeenstemming met de Europese CE veiligheidsnormen en beantwoordt aan de algemeen erkende regels van de techniek en aan de voorschriften in verband met de veiligheid van elektrische toestellen. Zoals voor alle elektrische huishoudtoestellen dienen de nodige voorzorgsmaatregelen in acht genomen te worden om ongevallen te vermijden en om beschadigingen te vermijden.  Dit toestel mag niet gebruikt worden door kinderen van 0 tot 8 jaar. Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder, en dit enkel onder continu toezicht. Dit toestel mag gebruikt worden door personen met verminderde fysieke, motorische of geestelijke capaciteiten of door personen met een gebrek aan ervaring en kennis, op voorwaarde dat zij onder toezicht staan of instructies ontvangen aangaande het gebruik van het toestel op een veilige manier en op voorwaarde dat zij de betreffende gevaren begrijpen. Houd het toestel en het elektrisch snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. Reiniging en onderhoud mogen NIET uitgevoerd worden door kinderen.  Het toestel is enkel bestemd voor huishoudelijk gebruik en voor gelijkaardige toepassingen zoals: personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkomgeving; boerderijen; klanten in hotels, motels en andere residentiële omgevingen; bed & breakfast omgevingen.  Het toestel is enkel bestemd voor huishoudelijk gebruik op kamertemperatuur. Het toestel NOOIT buitenhuis gebruiken.  Het toestel, elektriciteitssnoer en stekker NOOIT in water of enig andere vloeistof onderdompelen. Enkel reinigen met een vochtige doek.  Een beschadigd snoer kan elektrische shocks veroorzaken. Het toestel NOOIT gebruiken indien het beschadigd is, gevallen is of een storing vertoont of indien het snoer of de stekker beschadigd is. Breng het toestel in al deze gevallen onmiddellijk naar uw verkooppunt of erkend hersteller. 3  Verwijder na gebruik steeds onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Doe dit ook als het toestel niet in gebruik is, vooraleer u het reinigt en vooraleer u het verplaatst.  De bedieningsknoppen, het elektrisch snoer en de stekker NOOIT met natte handen aanraken. Het toestel en het elektrisch snoer NOOIT in water (of enige andere vloeistof) onderdompelen. Enkel reinigen met een vochtige doek. Indien het toestel toch nat of vochtig zou worden, onmiddellijk de stekker uit het stopcontact trekken.  Gebruik NOOIT aparte timers of afstandbedieningsystemen.  Het toestel steeds op een vaste en vlakke ondergrond plaatsen, zoals een keukentablet of tafel zodat het toestel niet kan kantelen of schuiven.  Indien het toestel in het water valt wanneer de stekker nog in het stopcontact zit, eerst de stekker uittrekken alvorens het toestel uit het water te halen. Vervolgens het toestel onmiddellijk binnen brengen bij een erkende hersteller.  NOOIT verlengsnoeren of contactdozen gebruiken. Plaats het toestel dichtbij een stopcontact en sluit het steeds rechtstreeks aan. Rol bij gebruik steeds het volledige snoer af.  Laat het elektriciteitssnoer NOOIT over de rand van de tafel of het aanrecht hangen.  Het toestel en elektriciteitssnoer NOOIT in de nabijheid van warmtebronnen, zoals fornuizen, verwarming of ovens leggen.  Het toestel NOOIT aan het elektrisch snoer vastnemen of verplaatsen. Het elektrisch snoer NOOIT plooien, vastklemmen, rond het toestel draaien of over een scherpe rand trekken.  NOOIT met de handen aan het mes of andere bewegende delen komen.  Gebruik het toestel enkel en alleen op de netspanning zoals deze aangegeven op het typeplaatje.  Dit toestel is enkel en alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik, niet voor professioneel gebruik.  Gebruik enkel de originele accessoires. 2. VOOR HET EERSTE GEBRUIK  Verwijder alle verpakkingen en stickers.  Hou verpakkingsmaterialen buiten het bereik van kinderen.  Controleer het toestel en elektriciteitssnoer op eventuele beschadigingen. Is dit het geval, het toestel NIET gebruiken, maar onmiddellijk terugbrengen naar uw verkooppunt.  Reinig het toestel zoals omschreven in ‘Reiniging’ vooraleer u het toestel voor de eerste maal gebruikt.  Het toestel is nu klaar voor gebruik.  Controleer of de netspanning van uw toestel (230 Volt) overeenkomt met de netspanning in uw huis. 3. GEBRUIK EN BEDIENING  Het toestel is enkel geschikt om fruit, groenten, brood, kaas en vlees te snijden en GEEN harde voorwerpen zoals hout, beenderen, blik,…  Gelieve de allessnijder niet langer dan 10 minuten ononderbroken te gebruiken. Laat de motor minstens 20 minuten afkoelen alvorens op het toestel te bergen.  Plaats het toestel steeds op een vaste ondergrond, zoals een keukentablet of tafel, zodat het apparaat niet kan kantelen of schuiven en plaats het NOOIT op of naast een warmtebron (bv. Kookplaat,…).  Let op dat het netsnoer niet in aanraking komt met een warmtebron en zorg dat niemand over het netsnoer kan struikelen.  Klap de basis (9) neer. Plaats vervolgens de slede en restenhouder op zijn plaats. Met de regelknop (2) kunt u de gewenste snijdikte (in mm) instellen. 4  Plaats de kunststof opvangschaal onder de allessnijder. Duw het voedsel met de restenhouder tegen de aanslagplaat (1).  Schakel het toestel in door de veiligheidsknop (5) en schakelaar (4) samen in te duwen. Duw de slede (11) langzaam en gelijkmatig vooruit en tegen het ronddraaiende mes, druk hierbij niet te hard, laat het mes werken. Gebruik steeds de restenhouder (10) voor uw eigen veiligheid. TIP: Bevochtig het mes met een doekje als u kaas wilt snijden. 4. REINIGING  Alvorens het toestel te reinigen en/of het mes te verwijderen, de stekker uit het stopcontact halen en de aanslagplaat (1) in de beginpositie plaatsen.  Reinig het toestel met een vochtige doek en droog na met een droge doek. Vermijd het gebruik van agressieve detergenten.  NOOIT het elektrische deel en snoer in water of andere vloeistoffen dompelen.  Om het mes te verwijderen neem de greep van het mes (12), draai naar rechts (+/- 90°) en verwijder het mes. VOORZICHTIG, het mes is scherp!!! Reinig het mes (3) met een afwasborstel. Het wordt aanbevolen om af en toe de ruimte achter het mes te reinigen met een vochtige doek. Plaats het mes terug en fixeer het door het met het greepje naar links te draaien.  De accessoires (slede, restenhouder, opvangschaal) dienen in een warm sopje gereinigd te worden. (NIET in de vaatwasser)  Om het toestel weg te bergen: draai de regelknop voor de snijdikte (2) op 0, haal de restenhouder (10) en de slede (11) van de basis en klap de basis dicht. 5. NUTTIGE TIPS BIJ STORINGEN Bij een storing aan de allessnijder, het toestel niet gebruiken. Wendt u onmiddellijk tot uw verkooppunt. Bij beschadiging van het snoer, uw toestel eveneens onmiddellijk bij uw verkooppunt binnen brengen. HET TOESTEL IS ONTWORPEN VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK. BIJ PROFESSIONEEL GEBRUIK VERVALLEN DE GARANTIEVOORWAARDEN. DEFECTEN EN/OF BESCHADIGINGEN TEN GEVOLGE VAN HET NIET NALEVEN VAN DE GEBRUIKSAANWIJZING WORDEN NIET GEDEKT DOOR DE GARANTIE. Wij behouden ons het recht voor om technische wijzigingen aan te brengen. 6. GARANTIEBEPALINGEN De garantie loopt vanaf de aankoopdatum en bedraagt 2 jaar en wordt enkel en alleen toegekend na voorlegging van uw aankoopfactuur. De garantie vervalt onherroepelijk en onmiddellijk indien het toestel op een wijze anders dan huishoudelijk wordt gebruikt (bv. professioneel). • De waarborg dekt herstellingen en/of het gratis vervangen van onderdelen die door onze technische diensten als defect beschouwd worden en waarbij het defect te wijten is aan materiaal-, constructie- of fabricagefouten. • De waarborg is enkel geldig voor de eerste gebruiker. • De verzendingskosten zijn steeds ten laste van de koper, zowel het opsturen als het afhalen. • De garantie kan niet ingeroepen worden voor normale slijtage. De garantie vervalt automatisch in de volgende gevallen : • Bij verkeerde aansluiting, vb. te hoge elektrische spanning. • Bij verkeerd, oneigenlijk of abnormaal gebruik. • Bij onvoldoende of verkeerd onderhoud. • Bij herstelling of wijziging door niet gemachtigde derden. • Bij verwijderen en/of veranderen van de identificatienummers. 5 7. AANSPRAKELIJKHEDEN Alle aansprakelijkheden, zowel naar de gebruiker(s) als naar alle derden, die zouden voortvloeien uit nietnaleving van alle in deze gebruiksaanwijzing vermelde veiligheidsvoorschriften, kunnen onder geen enkel beding ten laste worden gelegd van de fabrikant. Bij niet-naleving van deze veiligheidsvoorschriften vrijwaart de gebruiker van het toestel, of welke persoon ook die deze veiligheidsvoorschriften niet heeft nageleefd, de fabrikant voor alle aansprakelijkheden die de fabrikant hierdoor ten laste kunnen gelegd worden. 8. MILIEU Gooi het toestel op het einde van zijn levensduur niet weg samen met het normale huisvuil, maar lever het in bij een officieel verzamelpunt om het te laten recycleren. Op deze wijze helpt u het milieu te beschermen. FR – MODE D’EMPLOI Félicitations ! Vous venez d’acheter un appareil de haute qualité qui vous garantira beaucoup de plaisir. Lisez attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et conservez-le soigneusement. Les personnes n’ayant pas lu ce mode d’emploi ne peuvent pas utiliser cet appareil. N’oubliez pas de lire les conditions de garantie ! 1. CONSIGNES DE SECURITE Cet appareil multifonctionnel a été conçu conformément les normes de sécurité européennes CE et répond aux normes agréées générales de la technique et aux consignes relatées à la sécurité des appareils électriques. Comme pour tous les appareils électroménagers, les précautions nécessaires doivent être prises afin d’éviter les accidents et les dégâts.  Cet appareil ne peut pas être utilisé par des enfants de 0 à 8 ans. Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans, et ce uniquement sous supervision permanente. Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, motrices ou mentales sont réduites, ou par des personnes manquant de connaissances et d’expérience, à condition qu’elles soient sous surveillance ou aient reçus des instructions sur l’usage de l’appareil d’une façon sûre et à condition qu’elles soient au courant des dangers potentiels. Maintenez l’appareil et le câble électrique hors portée des enfants de moins de 8 ans. Le nettoyage et l’entretien ne peut pas se faire par des enfants.  L’appareil est prévu pour un usage domestique et non pour des applications comme : Cuisines de personnel de magasins, bureaux et autres environnements professionnels ; Fermes ; Par les clients dans des hôtels, motels, chambres d’hôtes et autres environnements résidentiels.  Cet appareil est prévu pour usage à température ambiante. N’utilisez JAMAIS l’appareil à l’extérieure. 6