Documenttranscriptie

Table of Contents TABLE OF CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS TABLE DES MATIERES Introduction ............................................................... 2 Features ................................................................... 3 System Requirements............................................... 4 Package Contents..................................................... 5 Device Overview ....................................................... 6 Device Installation..................................................... 7 Device Installation Diagrams ..................................... 9 Device Operation .................................................... 10 Technical Specifications.......................................... 12 Cables To Go One Year Warranty........................... 13 Important Safety Information ................................... 14 Einführung ................................................................ 2 Merkmale .................................................................. 3 Systemanforderungen ............................................... 4 Packungsinhalt .......................................................... 5 Geräteübersicht......................................................... 6 Geräteinstallation ...................................................... 7 Geräteinstallationsdiagramme ................................... 9 Gerätebetrieb .......................................................... 10 Technische Daten ................................................... 12 Einjährige Garantie von Cables To Go..................... 13 Wichtige Sicherheitshinweise .................................. 14 Introduction .............................................................. 2 Fonctions ................................................................. 3 Configuration du système ......................................... 4 Contenu du pack ...................................................... 5 Vue générale du périphérique ................................... 6 Installation du périphérique ....................................... 7 Schémas d'installation du périphérique ..................... 9 Fonctionnement du périphérique............................. 10 Caractéristiques techniques.................................... 12 Garantie d'un an Cables To Go............................... 13 Informations de sécurité importantes ...................... 14 ÍNDICE INHOUDSOPGAVE ÍNDICE Introduzione .............................................................. 2 Caratteristiche .......................................................... 3 Requisiti di Sistema .................................................. 4 Contenuto della confezione ....................................... 5 Panoramica del dispositivo........................................ 6 Installazione del dispositivo ....................................... 7 Schemi di installazione del dispositivo ....................... 9 Funzionamento del dispositivo ................................ 10 Specifiche tecniche ................................................. 12 Cables To Go One un anno di garanzia .................. 13 Importanti informazioni sulla sicurezza .................... 14 Inleiding .................................................................... 2 Onderdelen ............................................................... 3 Systeemvereisten...................................................... 4 Inhoud verpakking ..................................................... 5 Overzicht apparaat .................................................... 6 Installatie apparaat .................................................... 7 Installatiediagrammen apparaat................................. 9 Bediening apparaat ................................................. 10 Technische specificaties.......................................... 12 Cables To Go 1 jaar garantie................................... 13 Belangrijke veiligheidsinformatie.............................. 14 Introducción.............................................................. 2 Características ......................................................... 3 Requisitos del sistema .............................................. 4 Contenido del paquete.............................................. 5 Descripción general del dispositivo ........................... 6 Instalación del dispositivo ......................................... 7 Diagramas de instalación del dispositivo ................... 9 Funcionamiento del dispositivo ............................... 10 Especificaciones técnicas ....................................... 12 Un año de garantía Cables to Go............................ 13 Información de seguridad importante ...................... 14 1  FEATURES FEATURES





Two Component Video/ TOSLINK Outputs Component Video Inputs TOSLINK Optical Inputs Standard Stereo RCA Connectors Easy Selection Illuminating Push-Buttons Slim Line Remote Control FUNZIONI





Due uscite video componente/TOSLINK Ingressi video componente Ingressi ottici TOSLINK Connettori RCA stereo standard Pulsanti a illuminazione di facile selezione Telecomando Slim Line MERKMALE





FONCTIONS Zwei Component Video-/TOSLINK-Ausgänge Component Video-Eingänge Optische TOSLINK-Eingänge Standard-Stereo-RCA-Stecker Einfache Auswahl über beleuchtete Drucktasten Flache Fernbedienung KENMERKEN











Deux sorties de composant vidéo/TOSLINK Entrées de composant vidéo Entrées optiques TOSLINK Connecteurs RCA stéréo standards Boutons poussoirs lumineux faciles à sélectionner Télécommande peu encombrante CARACTERÍSTICAS Twee componentvideo/TOSLINK uitgangen Componentvideo ingangen TOSLINK optische ingangen Standaard stereo RCA-connectoren Verlichte druktoetsen voor gemakkelijk kiezen Slim Line afstandsbediening 3 Dos salidas de TOSLINK/vídeo por componentes Entradas de vídeo por componentes Entradas ópticas TOSLINK Conectores RCA estéreo estándar Botones que se iluminan y permiten una fácil selección
Mando a distancia compacto




 System Requirements SYSTEM REQUIREMENTS SYSTEMANFORDERUNGEN CONFIGURATION DU SYSTEME



Audio/video devices with component video (Y, Pb, Pr) output Displays with component video (Y, Pb, Pr) inputs
Audio-/Videogeräte mit Component Video-Ausgang (Y, Pb, Pr) Anzeigegeräte mit Component Video-Eingängen (Y, Pb, Pr)
Périphérique audio/vidéo avec sortie de composant vidéo (Y, Pb, Pr) Affichage avec entrées de composant vidéo (Y, Pb, Pr) REQUISITI DI SISTEMA SYSTEEMVEREISTEN REQUISITOS DEL SISTEMA



Dispositivi audio/video con uscita video componente (Y, Pb, Pr) Display con ingressi video componente (Y, Pb, Pr)
Audio-/videoapparaten met videocomponent (Y, Pb, Pr) uitgang Display met videocomponent (Y, Pb, Pr) ingangen 4
Dispositivos de audio/vídeo con salida de vídeo por componentes (Y, Pb, Pr) Pantallas con entradas de vídeo por componentes (Y, Pb, Pr)  PACKAGE CONTENTS PACKAGE CONTENTS PACKUNGSINHALT CONTENU DU PACK
6 x 2 component matrix switch
Rack mount ears and hardware
Universal (UK-EU) Power Adapter
6 x 2 Component-Matrix-Switch
Rackmount Ears und Hardware
Universal-Netzadapter (UK-EU)
Commutateur de matrice de composant 6 x 2
Matériel et châssis de montage Adaptateur universel (RU-UE)
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE INHOUD VERPAKKING CONTENIDO DEL PAQUETE
Matrix switch per 6 x 2 componenti
Alette per montaggio in rack e hardware
Adattatore di alimentazione (UK-EU) Universal
6 x 2 component matrixschakelaar
Klemmen voor rekbevestiging en hardware
Universele (GB-EU) Stroomadapter
Conmutador de matriz de componentes 6x2
Altavoces y hardware de montaje en estante
Adaptador de corriente universal (RU-UE) STEP 1 5  DEVICE INSTALLATION INSTALLAZIONE DEL DISPOSITIVO INSTALLATIE APPARATUUR INSTALACIÓN DEL DISPOSITIVO Nota: utilizzare un cavo video componente con prese RCA (non fornite) per tutti i collegamenti di video componenti. Per prestazioni ottimali, utilizzare cavi video audio di alta qualità. Non utilizzare cavi audio per la trasmissione di segnali video. Nota: i jack marcati con diversi colori facilitano il collegamento dei dispositivi allo switch. I jack di colore verde – blu – rosso (marcati Y, Pb e Pr) sono utilizzati per i video componenti, i jack rossi sono per il canale audio di destra e i jack bianchi per il canale audio di sinistra. Fase 1 Scollegare tutti i componenti collegati a questo switch. Fase 2 rimuovere la presa di plastica di protezione del jack TOSLINK ottico dell’interruttore. Conservare la presa di plastica per un utilizzo futuro. Fase 3 Rimuovere la copertura di protezione dai cavi TOSLINK (non fornita). Fase 4 Collegare le uscite video componente del dispositivo (lettore DVD, cavo HD/satellite, console videogioco, ecc.) agli ingressi video componente del matrix switch. Fase 5 Collegare le uscite audio del dispositivo agli ingressi corrispondenti dello switch (TOSLINK a TOSLINK, RCA a RCA) Fase 6 Collegare le uscite audio dello switch matrice agli ingressi corrispondenti del display. Fase 7 Collegare le uscite dei video componenti sull'interrutore matrice agli ingressi del display desiderato. Opmerking: Gebruik een component videokabel met RCApluggen (niet meegeleverd) voor alle component videoaansluitingen. Gebruik voor optimale prestaties hogekwaliteit audio/videokabels. Gebruik geen audiokabels voor de overdracht van videosignalen. Opmerking: De met kleur gecodeerde pluggen maken het gemakkelijk om apparaten op de schakelaar aan te sluiten. Groen - blauw - rood pluggen (gemarkeerd als Y, Pb en Pr) worden gebruikt voor component video, rode pluggen zijn voor het rechter audiokanaal en witte pluggen voor het linker audiokanaal. Stap 1 Schakel alle componenten uit die op deze schakelaar zullen worden aangesloten. Stap 2 Verwijder de plastic plug die de optische TOSLINK plug tegen stof beschermt. Bewaar de plastic plug voor toekomstig gebruik. Stap 3 Verwijder de beschermkap van de TOSLINK bekabeling (niet meegeleverd). Stap 4 Sluit de component video-uitgangen van het apparaat (DVD-speler, HD-kabel/satellier, videogame console, enz.) aan op de component video-ingangen van de matrixschakelaar. Stap 5 Sluit de audio-uitgangen van het apparaat aan op de overeenkomstige ingangen van de matrixschakelaar (TOSLINK op TOSLINK, RCA op RCA, RCA op 3,5mm of 3,5mm op 3,5mm). Stap 6 Sluit de componentvideo uitgangen op de matrixschakelaar aan op de ingang van de gewenste schermen. Stap 7 Sluit de audio-uitgangen van de matrixschakelaar aan op de overeenkomstige ingangen van het beeldscherm (TOSLINK op TOSLINK, RCA op RCA). Nota: utilice un cable de vídeo por componentes con enchufes RCA (no suministrado) para todas las conexiones de vídeo por componentes. Para un rendimiento óptimo, utilice cables de vídeo y audio de alta calidad. No utilice cables de audio para la transmisión de señales de vídeo. Nota: los conectores de colores del conmutador facilitan la conexión de los dispositivos a éste. Los conectores verdes, azules y rojos (marcados con Y, Pb y Pr) se utilizan para el vídeo por componentes, los conectores rojos para el audio del canal derecho y los conectores blancos para el audio del canal izquierdo. Paso 1 Apague todos los componentes que se van a conectar al conmutador. Paso 2 Retire el enchufe de plástico que protege al conector óptico TOSLINK del conmutador del polvo y consérvelo para usarlo en el futuro. Paso 3 Retire la protección del cable TOSLINK (no suministrado). Paso 4 Conecte las salidas de vídeo por componentes del dispositivo (reproductor de DVD, televisión por cable/satélite de alta definición, consola de videojuegos, etc.) a las entradas de vídeo por componentes del conmutador de matriz. Paso 5 Conecte las salidas de audio del dispositivo a las entradas correspondientes del conmutador de matriz (TOSLINK a TOSLINK, RCA a RCA, RCA a 3,5 mm o 3,5 mm a 3,5 mm). Paso 6 Conecte las salidas de vídeo por componentes del conmutador de matriz a la entrada de las pantallas que desee. Paso 7 Conecte las salidas de audio del conmutador de matriz a las entradas correspondiente de la pantalla (TOSLINK a TOSLINK, RCA a RCA). 8  DEVICE OPERATION FUNZIONAMENTO DEL DISPOSITIVO BEDIENING APPARAAT Utilizzo dello switch dal telecomando a infrarossi Fase 1 Premere il pulsante di accensione per accendere dello switch. Fase 2 Premere 1 - 6 sul pannello verde o rosso per instradare il dispositivo di riproduzione desiderato all’uscita 1 o 2. (Il pannello verde rappresenta l’uscita 1. Il pannello rosso rappresenta l’uscita 2. ) De schakelaar met de IR afstandsbediening gebruiken Stap 1 Druk op POWER ON om de schakelaar aan te zetten. Stap 2 Druk op 1-6 op ofwel het groene ofwel het rode panel om uw gewenste afspeelapparaat naar uitgang 1 of 2 te routeren. (Het groene panel staat voor uitgang 1, het rode panel voor uitgang 2.) Utilizzo dello switch dal pannello anteriore Fase 1 Premere il pulsante di ACCENSIONE per accendere lo switch Fase 2 Premere il pulsante MODALITÀ per selezionare prima la modalità. - Se lo switch MODALITÀ è illuminato in verde, gli ingressi 1-6 selezionati nella fase successiva saranno instradati all’uscita 1. - Se lo switch MODALITÀ è illuminato in rosso, gli ingressi 1-6 selezionati nella fase successiva saranno instradati all’uscita 2. - Se lo switch MODALITÀ è illuminato in arancione, gli ingressi 1-6 selezionati nella fase successiva saranno instradati contemporaneamente all’uscita 1 e all’uscita 2. Fase 3 Premere uno o due dei pulsanti uscita 1-6 sul pannello anteriore (in base alle uscite, anteriore o posteriore, utilizzate dal dispositivo) per instradare i materiali dal dispositivo di riproduzione selezionato all’uscita desiderata scelta nella fase precedente. A esempio: si desidera instradare il lettore DVD collegato all’uscita 3 all’uscita 1. Premere il pulsante MODALITÀ finché non si illumina in verde, quindi premere 3 sul pannello anteriore. Il LED dell’uscita 3 sul pannello anteriore, si illuminerà in verde. De schakelaar van het voorpaneel bedienen Stap 1 Druk op de POWER knop op de afstandsbediening Stap 2 Druk op de MODE knop om eerst een uitgangsmodus te kiezen. - Als de MODE schakelaar groen is verlicht, Input 1-6 gekozen bij de volgende stap zal naar Output 1 worden gerouteerd. - Als de MODE schakelaar rood is verlicht, Input 1-6 gekozen bij de volgende stap zal naar Output 2 worden gerouteerd. - Als de MODE schakelaar oranje is verlicht, Input 1-6 gekozen bij de volgende stap zullen tegelijkertijd naar Output 1 en Output 2 worden gerouteerd. Stap 3 Druk op een of twee van de Input 1-6 knoppen op het voorpaneel (afhankelijk van welke voor- of achteringangen door een apparaat worden gebruikt) om het materiaal van het gekozen afspeelapparaat te routeren naar de gewenste uitgang die u in de vorige stap hebt gekozen. Voorbeeld - u wilt uw DVD-speler die is aangesloten op Input 3 naar Output 1 routeren. Druk op de MODE knop totdat deze groen is verlicht, en druk vervolgens 3 op het voorpaneel in. De LED van Input 3 op het voorpaneel zal nu groen zijn verlicht. 11 FUNCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVO Cómo utilizar el conmutador desde el mando a distancia de IR Paso 1 Pulse POWER ON para encender el conmutador. Paso 2 Pulse 1-6 en los paneles verde o rojo para dirigir el dispositivo de reproducción de su elección hacia la salida 1 ó2 (el panel verde representa la salida 1, mientras que el rojo representa la salida 2). Cómo utilizar el conmutador desde el panel frontal Paso 1 Pulse el botón POWER para encender el conmutador. Paso 2 Pulse el botón MODE para seleccionar primero el modo de salida. - Si el botón MODE se ilumina de color verde, la entrada 1-6 seleccionada en el siguiente paso se dirigirá hacia la salida 1. - Si el botón MODE se ilumina de color rojo, la entrada 1-6 seleccionada en el siguiente paso se dirigirá hacia la salida 2. - Si el botón MODE se ilumina de color naranja, La entrada 1-6 seleccionada en el siguiente paso se dirigirá hacia las salidas 1 y 2 a la vez. Paso 3 Pulse uno o dos de los botones de entrada 1-6 del panel frontal (según los cuales los dispositivos utilizan las entradas frontales o posteriores) para dirigir el material desde el dispositivo de reproducción seleccionado hacia la salida deseada elegida en el paso anterior. Ejemplo: desea dirigir el reproductor de DVD conectado a la entrada 3 hacia la salida 1. Pulse el botón MODE hasta que se ilumine de color verde y, a continuación, pulse 3 en el panel frontal. El LED de la entrada 3 del panel frontal se iluminará de color verde.  Important Safety Information IMPORTANT SAFETY INFORMATION WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE INFORMATIONS DE SECURITE IMPORTANTES Do not plug the unit in any outlet that does not have enough current to allow the device to function. Refer to the specifications in this manual for power level of the unit. Schließen Sie das Gerät nicht an eine Steckdose an, die nicht genug Strom für das Gerät liefert. Die entsprechenden Daten für das Gerät finden Sie in diesem Handbuch. Pour permettre à l'appareil de fonctionner, ne branchez pas l'unité sur une prise ne délivrant pas assez de courant. Reportez-vous aux spécifications de ce manuel pour connaître le niveau d'alimentation de l'unité. Liquid: If this unit or its corresponding power adapter has had liquid spilled on or in it, do not attempt to use the unit. Do not attempt to use this product in an outdoor environment as elements such as rain, snow, hail, etc. can damage the product. Flüssigkeit: Wenn auf dieses Gerät oder den dazugehörigen Netzadapter Flüssigkeiten geschüttet wurden, darf es/er nicht verwendet werden. Verwenden Sie dieses Produkt nicht im Freien, da Regen, Schnee, Hagel usw. das Produkt beschädigen können. Ziehen Sie bei einem Gewitter den Netzstecker des Geräts. Liquide : Si du liquide s'est répandu sur ou à l'intérieur de cette unité ou son adaptateur d'alimentation correspondant, n'essayez pas d'utiliser cette unité. N'essayez pas d'utiliser ce produit dans un environnement extérieur car des éléments tels que la pluie, la neige, la grêle, etc. peuvent endommager ce produit. In case of a storm, it is recommended that you unplug this device from the outlet. Avoid placing this product next to objects that produce heat such as portable heaters, space heaters, or heating ducts. Stellen Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Gegenständen auf, die Hitze erzeugen, zum Beispiel tragbare Heizgeräte, Heizöfen oder Heizungsleitungen. THERE ARE NO USER SERVICEABLE PARTS. Do not attempt to open this product and expose the internal circuitry. If you feel that the product is defective, unplug the unit and refer to the warranty information section of this manual. ES BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER REPARIERBAREN TEILE IM GERÄT. Versuchen Sie nicht, das Produkt zu öffnen und den internen Schaltkreis freizulegen. Wenn das Produkt defekt ist, ziehen Sie den Netzstecker und sehen Sie im Abschnitt mit den Garantieinformationen in diesem Handbuch nach. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE Cables To Go Sluit de unit niet aan op een stopcontact dat niet genoeg spanning Blvd. levert om het 3555 apparaat Kettering te laten functioneren. Raadpleeg de specificaties inMoraine, deze handleiding voor45439 het spanningsniveau van de OH unit. 1-800-506-9607 Non collegare l'unità a prese che non dispongono di un quantitativo di corrente sufficiente a garantire il corretto funzionamento del dispositivo. Consultare le specifiche tecniche presenti in questo manuale per maggiori informazioni relative al livello energetico del dispositivo. Liquidi: Se l'unità o il relativo alimentatore entrano in contatto con dei liquidi, non cercare di utilizzare il dispositivo. Non cercare di utilizzare il prodotto in presenza di pioggia, neve, grandine, ecc. Il dispositivo si potrebbe danneggiare. Vloeistof:Als op of in deze unit of de bijbehorende stroomadapter vloeistof is gemorst, moet de unit niet gebruiken. Gebruik dit product niet buitenshuis aangezien regen, sneeuw, hagel enz. schade aan het product kunnen toebrengen. IMPORTANT SAFETY INFORMATION In caso di temporale si consiglia di scollegare il dispositivo dalla presa di corrente. Evitare di posizionare il dispositivo nelle vicinanze di oggetti che producono calore come ad esempio stufette portatili, convettori termici o condotti di riscaldamento. En cas de tempête, il est recommandé de débrancher cet appareil de la source de courant. Évitez de placer ce produit près d'objets produisant de la chaleur comme les appareils de chauffage portables ou non et les conduits de chauffage AUCUNE PIÈCE NE NÉCESSITE D'ÊTRE ENTRETENUE PAR L'UTILISATEUR. N'essayez pas d'ouvrir ce produit et d'exposer sa circuiterie interne. Si vous pensez que ce produit présente des défauts, débranchez l'unité et reportez-vous à la section de ce guide comportant des informations de garantie. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE No conecte la unidad en una salida que no disponga de suficiente corriente como para permitir que el dispositivo funcione. Consulte en este manual las especificaciones sobre nivel de potencia de la unidad. Líquidos: Si se han derramado líquidos sobre la unidad, en la unidad o en su correspondiente adaptador de potencia, no intente utilizar la unidad. No intente utilizar este producto en el exterior, ya que elementos como la lluvia, la nieve, el granizo, etc. pueden dañar el producto. Bij onweer is het aan te bevelen dit product van de stroom af te halen. www.cablestogo.com Plaats dit product niet bij voorwerpen die hitte afgeven zoals radiatoren, verwarmingselementen of verwarmingsbuizen. ER ZIJN GEEN ONDERDELEN DIE DE GEBRUIKER ZELF KAN HERSTELLEN. Dit product niet te openen en het interne circuit niet blootstellen. Als u meent dat het product defect is, koppel de unit dan IL DISPOSITIVO NON CONTIENE PARTI CHE POSSONO ESSERE af en raadpleeg het gedeelte in deze handleiding over de garantieRIPARATE DALL’UTENTE. Non cercare di aprire il prodotto fino a informatie. ! Do not plug the unit in any outlet that does not have enough current to allow the device scoprire i circuiti interni. Se si ritiene che il prodotto sia difettoso, specifications in this manual for power level of the unit. scollegare l'unità e consultare la sezione informativa sulla garanzia all'interno del presente manuale. 14 En caso de tormenta, se recomienda que desconecte este dispositivo del enchufe. Evite situar este producto cerca de objetos que produzcan calor, como calefacciones portátiles, calefactores o conductos de calefacción. toNO function. to the HAY PIEZASRefer QUE PUEDA REPARAR EL PROPIO USUARIO. No intente abrir este producto y exponer la circuitería interna. Si cree que el producto presenta algún defecto, desconecte la unidad y consulte la sección de garantía de este manual.