Documenttranscriptie

WAARSCHUWING STEL DEZE EENHEID NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT, OM ZO DE KANS OP BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMIJDEN. GEBRUIK DE GEPOLARISEERDE STEKKER VAN DEZE EENHEID NIET MET EEN VERLENGSNOER OF CONTACTDOOS OF ANDERE STOPCONTACTEN TENZIJ U DE POLEN VOLLEDIG IN HET CONTACTPUNT KUNT PLAATSEN. OPEN DE BEHUIZING NIET. DEZE BEVAT ONDERDELEN DIE ONDER HOGE SPANNING STAAN. HET ONDERHOUD MAG ALLEEN WORDEN UITGEVOERD DOOR BEVOEGDE EN HIERVOOR OPGELEIDE ONDERHOUDSTECHNICI. LET OP! KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN • NIET OPENEN LET OP! VERWIJDER DE BEHUIZING NIET (NOCH DE ACHTERZIJDE) OM DE KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE BEPERKEN. BEVAT GEEN INTERNE ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN WORDEN VERVANGEN OF ONDERHOUDEN. HET ONDERHOUD MAG ALLEEN WORDEN UITGEVOERD DOOR BEVOEGDE EN HIERVOOR OPGELEIDE ONDERHOUDSTECHNICI. Dit symbool waarschuwt de gebruiker dat de eenheid een niet-geïsoleerde voltagebron bevat die sterk genoeg is om elektrische schokken te veroorzaken. Het is bijgevolg gevaarlijk de onderdelen in deze eenheid aan te raken. Dit symbool wijst de gebruiker op belangrijke informatie over de werking en het onderhoud van deze eenheid. Lees deze informatie altijd zorgvuldig om eventuele problemen te vermijden. Let op! Gebruikers in Groot-Brittannië dienen een door het BS goedgekeurde voedingskabel met gietstekker en ingebouwde zwarte zekering (5 A) voor het apparaat te gebruiken. Als bij dit apparaat geen voedingskabel is meegeleverd, neemt u contact op met uw leverancier. Als u in Australië de MultiSync LCD1550M gebruikt met een wisselstroomvoeding van 220-240 V, dient u de voedingskabel te gebruiken die bij de monitor is meegeleverd. In alle andere situaties gebruikt u een voedingskabel die overeenkomt met de spanning van de wisselstroombron waarop u het apparaat aansluit. Deze voedingskabel moet zijn goedgekeurd en moet voldoen aan de veiligheidsnormen die in uw land van toepassing zijn. ENERGYSTAR is een in de Verenigde Staten geregistreerd handelsmerk. Als ENERGYSTAR®-partner heeft NEC-Mitsubishi Electronics Display of America Inc. bepaald dat dit product beantwoordt aan de ENERGYSTAR-richtlijnen voor een efficiënt energiegebruik. Het ENERGYSTAR-logo geeft niet noodzakelijk EPA-goedkeuring voor een product of service aan. IBM PC/XT/AT, PS/2, MCGA, VGA, 8514/A en XGA zijn geregistreerde handelsmerken van International Business Machines Corporation. Apple en Macintosh zijn geregistreerde handelsmerken van Apple Computer Inc. Microsoft en Windows zijn geregistreerde handelsmerken van Microsoft Corporation. NEC is een geregistreerd handelsmerk van NEC Corporation. Alle overige handelsmerken of geregistreerde handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigenaren. Nederlands-1 08_Dutch 1 18/7/01, 12:56 pm Nederlands Als u in Europa de MultiSync LCD1550M (LA-15R03 en LA-15R03-BK) gebruikt met een wisselstroomvoeding van 220-240 V, dient u de voedingskabel te gebruiken die bij de monitor is meegeleverd.  Inhoud De doos* van uw nieuwe NEC MultiSync LCD-monitor bevat de volgende voorwerpen: • MultiSync LCD1550M-monitor met draai-/kantelvoetstuk • Voedingskabel(s) • Kabel voor beeldsignaal • Kabel voor geluidssignaal • USB-kabel • Gebruikershandleiding • Cd-rom (met de volledige gebruikershandleiding in PDF-indeling) Als u de gebruikershandleiding wilt bekijken, moet Acrobat Reader 4.0 op de computer zijn geïnstalleerd. 1550M * Bewaar de originele doos en het verpakkingsmateriaal zodat u de monitor later probleemloos kunt vervoeren of verzenden. Nederlands-2 08_Dutch 2 18/7/01, 12:56 pm  Snel aan de slag 5. Een hoofdtelefoon kunt u aansluiten op de “Headphones”-uitgang “ ” (Illustratie E.1) van het voorpaneel aan de voorzijde van de monitor. Zolang de hoofdtelefoon is aangesloten, komt er geen geluid uit de luidsprekers. Hoofdtelefoons kunt u verkrijgen bij uw plaatselijke hifi-shop. 6. Neem de USB-kabel en sluit de connector van het type B aan op de USB-poort (upstream) aan de achterzijde van de monitor en sluit de connector van het type A aan op de poort (downstream) van de computer (Illustratie F.1). Als u de kabel van het USB-apparaat gebruikt, kiest u een van de downstream-poorten aan de zijkant van de monitor (Illustratie G.1). 7. Sluit het uiteinde van de voedingskabel aan op de MultiSync LCDmonitor en steek de stekker van de voedingskabel in het stopcontact. Plaats de signaalkabel en de voedingskabel onder de kabelklemmen (Illustratie D.1). Klik de connectorenklep en kabelbehuizing weer vast op hun oorspronkelijke plaats. OPMERKING: wanneer u de kabel onder de kabelklemmen plaatst, moet u zorgen dat de kabel of de monitor niet beschadigd kunnen raken. OPMERKING: raadpleeg de sectie Let op in deze handleiding voor de juiste voedingskabel. Nederlands-3 08_Dutch 3 18/7/01, 12:56 pm Nederlands Volg de onderstaande instructies om de MultiSync LCD-monitor op uw computersysteem aan te sluiten: 1. Zet de computer uit. 2. Verwijder de connectorenklep en kabelbehuizing. Sluit de kabel voor het geluidssignaal aan op de “AUDIO INPUT”-connector aan de achterzijde van de monitor en het andere uiteinde op de “Audio out”-terminal van de computer. Maak de geluidssignaalkabel vast met kabelklem B (Illustratie A.1). 3. Voor PC: sluit de 15-pins mini D-SUB-connector van de juiste signaalkabel aan op de connector van de videokaart in uw systeem (zie illustratie A.1). Draai alle schroeven vast. Voor de Macintosh: sluit de MultiSync LCD1550M Macintosh-kabeladapter aan op de computer (zie illustratie C.1). Sluit de 15-pins mini D-SUBconnector van de juiste signaalkabel aan op de MultiSync LCD1550M Macintosh-kabeladapter (zie illustratie C.1). Draai alle schroeven vast. 4. Sluit de 15-pins mini D-SUB-connector van de beeldsignaalkabel aan op de juiste connector aan de achterzijde van de monitor (zie illustratie D.1). Maak de beeldsignaalkabel vast met kabelklem B.  8. De Vacation-schakelaar aan de linkerkant van de monitor moet zich in de stand ON bevinden (Illustratie H.1). Gebruik de aan/uit-knop om de monitor in te schakelen en zet de computer aan. OPMERKING: de Vacation-schakelaar is een echte aan/uit-knop. Als deze knop zich in de stand ON bevindt, kan de monitor niet worden ingeschakeld met de knop aan de voorzijde. Gebruik de aan/uit-knop NIET herhaaldelijk na elkaar. 9. Bij de eerste installatie stelt de functie No-touch Auto Adjust voor de meeste timings de monitor automatisch in op de meest optimale instellingen, zonder een druk op een knop. Voor verdere aanpassingen gebruikt u de volgende OSM-besturingselementen: • Auto Adjust Contrast • Auto Adjust De sectie OSM-besturingselementen van deze gebruikershandleiding bevat een volledige omschrijving van deze OSM-besturingselementen. OPMERKING: in geval van problemen raadpleegt u de sectie Problemen oplossen in deze Gebruikershandleiding. Illustratie A.1 Kabelklem B Illustratie B.1 Macintoshkabel-adapter (niet standaard meegeleverd) Voor de Macintosh G3 en G4 hebt u geen Macintoshkabeladapter nodig Illustratie C.1 Nederlands-4 08_Dutch 4 18/7/01, 12:56 pm  Connectorenklep Kabelbehuizing Kabelklem B Illustratie D.1 Illustratie F.1 Type A Type B Illustratie G.1 Nederlands-5 08_Dutch 5 18/7/01, 12:56 pm Nederlands Illustratie E.1  1550M Vacation-schakelaar Aan/uit-knop Illustratie H.1 Kijkhoek instellen Plaats uw handen aan beide zijden van het beeldscherm en stel de gewenste hoek in (zie illustratie TS.1). Monitorvoet verwijderen voor permanente montage Ga als volgt te werk om de monitor voor te bereiden voor andere montagedoeleinden: 1. Verwijder de connectorenklep en kabelbehuizing. (zie illustratie R.1). 2. Koppel alle kabels los. 3. Plaats de monitor met de voorzijde omlaag op een niet-schurend oppervlak (zie Illustratie R.2). 4. Verwijder de vier schroeven waarmee de monitor op de voet is bevestigd en til de hele voet omhoog (zie illustratie R.2). U kunt de monitor nu op een andere manier monteren. 5. Sluit de voedingskabel, signaalkabel en kabel voor het geluidssignaal aan op de connector aan de achterzijde van de monitor (zie illustratie R.3). 6. Als u de voet opnieuw wilt bevestigen, voert u deze procedure in omgekeerde richting uit. OPMERKING: gebruik alleen VESA-compatibele alternatieve montagemethoden. Wanneer de monitorvoet wordt verwijderd, zijn de USB-functies uitgeschakeld. Nederlands-6 08_Dutch 6 18/7/01, 12:56 pm  Illustratie TS.1 Nederlands Illustratie R.1 Illustratie R.2 Niet-schurend oppervlak Nederlands-7 08_Dutch 7 18/7/01, 12:56 pm  Illustratie R.3 7. Deze LCD-monitor is ontworpen voor gebruik met een zwenkarm. Gebruik de meegeleverde schroeven (4 stuks) voor de montage. Om te beantwoorden aan de veiligheidsvoorschriften, moet u de monitor monteren op een arm die de nodige stabiliteit garandeert in overeenstemming met het gewicht van de monitor. Gebruik de LCDmonitor alleen in combinatie met een goedgekeurde arm (bijvoorbeeld met GS-keurmerk). Plaats de schroeven terug Dikte van beugel (arm) 2,0 ~ 3,2 mm Draai alle schroeven vast 75 mm 75 mm 4 SCHROEVEN (maximale diepte: 8,6 mm) Controleer de diepte van het schroefgat bij gebruik van andere schroeven. Gewicht van gemonteerde LCD: 3,5kg (max.) Nederlands-8 08_Dutch 8 18/7/01, 12:56 pm  Besturingselementen OSM-besturingselementen (On-Screen-Manager) EXIT Hiermee verlaat u het menu met de OSMbesturingselementen. Hiermee schakelt u over naar het OSM-hoofdmenu. CONTROL / Hiermee verplaatst u de markeringsbalk naar links of naar rechts om een optie in het menu te selecteren. Hiermee verplaatst u de markeringsbalk naar boven of naar beneden om een optie in het menu te selecteren. ADJUST -/+ Hiermee verplaatst u de markeringsbalk naar links of naar rechts om de waarde te vergroten of te verkleinen. Hiermee activeert u de functie Auto Adjust. Hiermee activeert u het submenu. NEXT Hiermee verplaatst u de markeringsbalk van het hoofdmenu naar rechts om een optie in het menu te selecteren. RESET/MUTE Hiermee zet u voor de geselecteerde optie de fabrieksinstelling terug. Als er geen OSM-menu wordt weergegeven, is de geluidsdemping van de luidsprekers ingeschakeld. OPMERKING: wanneer u in het hoofdmenu of een submenu op de knop RESET drukt, verschijnt een venster waarin u de functie RESET alsnog kunt annuleren door op de knop EXIT te drukken. Nederlands-9 08_Dutch 9 18/7/01, 12:56 pm Nederlands U gebruikt de OSM-besturingselementen aan de voorzijde van de monitor als volgt: U opent de OSM (On-Screen Manager) door te drukken op een van de besturingsknoppen ( , , -, +, NEXT). Menu Knop  Geluid VOLUME Hiermee stelt u het geluidsvolume van de luidsprekers en hoofdtelefoon hoger of lager in. Helderheid/contrast BRIGHTNESS (Helderheid) Hiermee stelt u de algemene helderheid van het beeld en de achtergrond op het scherm in. CONTRAST Hiermee stelt u de helderheid van het beeld ten opzichte van de achtergrond in. AUTO ADJUST (Automatisch) Hiermee stelt u het weergegeven beeld voor niet-standaard beeldsignaal-inputs in. Automatische regeling Hiermee past u automatisch de besturingselementen voor beeldpositie, breedte en fijnafstelling aan. Positie LEFT/RIGHT (Links/rechts) Hiermee stelt u de horizontale positie van het beeld binnen het weergavegebied van het LCD in. DOWN/UP (Omhoog/omlaag) Hiermee stelt u de verticale positie van het beeld binnen het weergavegebied van het LCD in. H. SIZE (Breedte) U past de breedte aan door de waarde van dit besturingselement te verhogen of te verlagen. FINE (Fijnafstelling) U verbetert de scherpte, zuiverheid en stabiliteit van het beeld door de waarde van deze instelling te verhogen of te verlagen. Nederlands-10 08_Dutch 10 18/7/01, 12:56 pm  Kleurenbeheersystemen U kunt de gewenste kleuren instellen met behulp van zes vooraf ingestelde kleurensets (de kleurensets sRGB en NATIVE zijn altijd aanwezig en kunnen niet worden gewijzigd). In elke kleurenset kunt u een hogere of lagere kleurentemperatuur instellen. R,Y,G,C,B,M,S Hiermee verhoogt of verlaagt u de kleur rood, geel, groen, cyaan, blauw of magenta en de verzadiging, afhankelijk van de optie die is geselecteerd. Als u een kleur verandert, is dit onmiddellijk zichtbaar op het scherm. De instelling (hoger of lager) wordt door de kleurenbalken aangegeven. sRGB De modus sRGB biedt een enorme verbetering van de kleurengetrouwheid in desktopomgevingen omdat slechts één standaard RGB-kleurenruimte wordt gebruikt. Dankzij deze standaard kunt u voor de meeste toepassingen makkelijk en met een gerust hart kleuren doorsturen (bijvoorbeeld naar het servicebureau) zonder dat verder kleurenbeheer (en de overeenkomstige kosten) vereist is. NATIVE (Standaard) De oorspronkelijke kleur die door het LCD wordt weergegeven. Deze kleur kan niet worden gewijzigd. LANGUAGE (Taal) De menu's van de OSM-besturingselementen zijn beschikbaar in zeven talen. OSM POSITION (Positie OSM) U bepaalt zelf waar u het menu met de OSMbesturingselementen op het scherm wilt laten verschijnen. Als u OSM Position selecteert, kunt u handmatig de positie van het menu met de OSM-besturingselementen naar links, naar rechts, omhoog of omlaag verschuiven. OSM TURN OFF (OSM uitschakelen) Het menu met de OSM-besturingselementen blijft op het scherm zolang u het gebruikt. In het submenu OSM Turn Off kunt u opgeven hoe lang de inactiviteit op de monitor moet duren (nadat u voor het laatst een knop hebt Nederlands-11 08_Dutch 11 18/7/01, 12:56 pm Nederlands Hulpmiddelen  ingedrukt) voordat het menu met de OSMbesturingselementen automatisch verdwijnt. De vaste instellingen in dit menu zijn 10, 20, 30, 45, 60 en 120 seconden. OSM LOCK OUT (OSM vergrendelen) Hiermee vergrendelt u de toegang tot alle OSM-functies. Als u probeert de OSM-besturingselementen opnieuw te gebruiken wanneer de beveiligde modus is geactiveerd, verschijnt een venster op het scherm met de melding dat de OSM-besturingselementen zijn vergrendeld. Als u de vergrendeling van de OSM-functies wilt inschakelen, drukt u eerst op de knop , en vervolgens op Houd beide knoppen tegelijk ingedrukt. Als u de vergrendeling van de OSM-functies wilt uitschakelen, drukt u eerst op de knop , en vervolgens op Houd beide knoppen tegelijk ingedrukt. RESOLUTION NOTIFIER (Resolutiemelding) De optimale resolutie is 768 x 1024. Als ON is geselecteerd, verschijnt na 30 seconden een bericht op het scherm met de melding dat de resolutie niet op 768 x 1024 is ingesteld. FACTORY PRESET (Fabrieksinstelling) Als u de optie Factory Preset kiest, worden voor alle OSMbesturingselementen opnieuw de fabrieksinstellingen geladen. Hiertoe dient u de knop RESET enkele seconden ingedrukt te houden. U kunt de instellingen afzonderlijk aanpassen door de gewenste functie te selecteren en op de knop RESET te drukken. Informatie DISPLAY MODE (Weergavemodus) Hiermee kunt u de huidige weergaveresolutie en de frequentie-instelling van de monitor opvragen. MONITOR INFO. (Monitorgegevens) Geeft de naam van het model en het serienummer van de monitor weer. Nederlands-12 08_Dutch 12 18/7/01, 12:56 pm  OSM-waarschuwing Nederlands OSM-waarschuwingsmenu's verdwijnen wanneer u op de knop Exit drukt. NO SIGNAL (Geen signaal): Deze functie geeft een waarschuwing weer wanneer er geen signaal aanwezig is. Het venster No Signal verschijnt nadat de voeding is ingeschakeld, wanneer een ander ingangssignaal wordt geselecteerd of het videosignaal inactief is. RESOLUTION NOTIFIER (Resolutiemelding): Deze functie geeft een waarschuwing weer voor het gebruik van de optimale resolutie. Het venster Resolution Notifier verschijnt nadat de voeding is ingeschakeld, wanneer een ander ingangssignaal wordt geselecteerd of het videosignaal niet de juiste resolutie heeft. Deze functie kan worden uitgeschakeld in het menu TOOLS. OUT OF RANGE (Buiten bereik): Deze functie geeft een suggestie voor de optimale resolutie en verversingsfrequentie. Het menu Out of Range verschijnt nadat de voeding is ingeschakeld, wanneer een ander ingangssignaal wordt geselecteerd of het videosignaal niet de juiste timing heeft. CHECK CABLE (Controleer kabel): Deze functie adviseert u te controleren of alle video-ingangen van de monitor en computer goed zijn aangesloten. Nederlands-13 08_Dutch 13 18/7/01, 12:56 pm  Aanbevolen gebruik Veiligheidsmaatregelen en onderhoud VOOR EEN OPTIMAAL RESULTAAT BIJ DE INSTALLATIE EN HET GEBRUIK VAN DE MULTISYNC LCD-KLEURENMONITOR IS HET BELANGRIJK DAT U DE ONDERSTAANDE INSTRUCTIES VOLGT: • • • • • • • OPEN NOOIT DE MONITOR. De monitor bevat geen interne onderdelen die door de gebruiker kunnen worden vervangen of onderhouden. Bovendien loopt u het risico op elektrische schokken of andere gevaren wanneer u de monitor opent of de behuizing verwijdert. Het onderhoud mag alleen worden uitgevoerd door bevoegde en hiervoor opgeleide onderhoudstechnici. Mors geen vloeistoffen op het raster van de monitor en gebruik de monitor niet in de buurt van water. Steek geen voorwerpen in de ventilatiegleuven. Deze kunnen in aanraking komen met onderdelen die onder hoogspanning staan, wat kan leiden tot elektrische schokken, brand, een defect van het apparaat of ernstige verwondingen en zelfs de dood. Plaats geen zware voorwerpen op de voedingskabel. Een beschadigde voedingskabel kan elektrische schokken of brand tot gevolg hebben. Plaats dit toestel niet op een hellende of onstabiele ondergrond, houder of tafel. De monitor zou dan kunnen vallen en zo ernstig beschadigd raken. Plaats geen objecten op de monitor en gebruik de monitor niet buitenshuis. De binnenzijde van de fluorescerende beeldbuis in de LCD-monitor bevat kwik. Neem de plaatselijke verordeningen of reglementeringen voor afvalverwerking in acht wanneer u de beeldbuis weggooit. Haal in de volgende situaties de stekker van de voedingskabel van uw monitor onmiddellijk uit het stopcontact en laat het onderhoud of de reparatie uitvoeren door bevoegde onderhoudstechnici: • Als de voedingskabel of stekker beschadigd is. • Als u een vloeistof op de monitor hebt gemorst of voorwerpen in de monitor hebt laten vallen. • Als de monitor is blootgesteld aan regen of insijpelend water. • Als de monitor is gevallen of de behuizing beschadigd is. Nederlands-14 08_Dutch 14 18/7/01, 12:56 pm  Als de monitor niet correct functioneert hoewel u de normale gebruiksinstructies in acht hebt genomen. • Buig de voedingskabel niet. • Gebruik de monitor niet bij hoge temperaturen of in vochtige, stoffige of vettige omgevingen. • Dek de ventilatieopeningen van de monitor niet af. • Raak de vloeibare kristallen niet aan ingeval de monitor breekt. • Bij glasbreuk. Ga voorzichtig te werk. • Zorg voor een goede ventilatie rond de monitor, zodat de warmte goed kan worden afgevoerd. Controleer altijd of de ventilatieopeningen vrij zijn en plaats de monitor niet in de buurt van een radiator of andere warmtebronnen. LET OP! Plaats nooit voorwerpen op de monitor. • U kunt het beste de monitor van de stroombron loskoppelen door de stekker van de voedingskabel uit het stopcontact te nemen. Plaats de monitor dicht bij een stopcontact dat makkelijk bereikbaar is. • Ga voorzichtig te werk als u de monitor moet verplaatsen of vervoeren. Bewaar de verpakking voor een eventueel transport. U KUNT VERMOEIDHEID VAN UW OGEN, SCHOUDERS EN NEK TOT EEN MINIMUM BEPERKEN DOOR DE MONITOR CORRECT TE PLAATSEN EN GOED AF TE STELLEN. CONTROLEER DE VOLGENDE PUNTEN WANNEER U DE MONITOR INSTALLEERT: • • • Voor een optimaal resultaat laat u de monitor eerst 20 minuten opwarmen. Stel de hoogte van de monitor zodanig in dat de bovenzijde van het scherm zich op of net onder ooghoogte bevindt. Uw ogen zouden licht omlaag moeten zijn gericht wanneer u naar het midden van het scherm kijkt. Plaats de monitor niet dichter dan 40 cm en niet verder dan 70 cm van uw ogen verwijderd. De optimale afstand voor de monitor is 53 cm. Nederlands-15 08_Dutch 15 18/7/01, 12:56 pm Nederlands •  • • • • • • • • • Ontspan uw ogen door af en toe naar een voorwerp te kijken dat minstens 6 meter van u is verwijderd. Knipper vaak met de ogen. Plaats de monitor in een hoek van 90 graden ten opzichte van ramen en andere lichtbronnen, om eventuele reflecties op het scherm te voorkomen. Stel de hellingshoek van de monitor zodanig in, dat de plafondverlichting niet op het scherm wordt gereflecteerd. Als u door het gereflecteerde licht de gegevens op het scherm moeilijk kunt lezen, breng dan een antireflectiefilter op het scherm aan. Maak het oppervlak van de LCD-monitor schoon met een pluisvrije, niet-schurende doek. Gebruik geen reinigingsvloeistoffen of glasreinigers. Gebruik de instellingen voor helderheid en contrast om de leesbaarheid te verhogen. Gebruik een documenthouder en plaats deze dicht bij de monitor. Plaats het voorwerp waar u het meeste naar kijkt (het scherm of het referentiemateriaal) direct voor u, zodat u uw hoofd zo weinig mogelijk hoeft te draaien. Geef nooit lange tijd vaste patronen op de monitor weer. Zo vermijdt u dat het beeld inbrandt. Laat uw ogen regelmatig door een arts onderzoeken. Ergonomie De volgende aanbevelingen bieden maximale ergonomische resultaten: • Gebruik de fabrieksinstellingen voor de grootte en positie van het beeld, en standaardsignalen. • Gebruik de vooraf ingestelde waarden voor de kleureninstellingen. • Gebruik non-interlaced signalen met een verticale beeldverversingsfrequentie van 60-75 Hz. • Kies bij een donkere achtergrond niet de primaire kleur blauw om te vermijden dat u moeilijk leest en uw ogen sneller vermoeid raken. Nederlands-16 08_Dutch 16 18/7/01, 12:56 pm