Documenttranscriptie

Specifications Stereo Cassette Player RQ-E11 Operating Instructions Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Mode d’emploi Instrucciones de funcionamiento EG Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Brugsvejledning Návod k obsluze Instrukcja obsìugi Nhctpykunr go ˙kcgjyataunn Before connecting, operating or adjusting this product, please read these instructions completely. Please keep this manual for future reference. Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Osaka 542-8588, Japan ptuvrw sxz{y RQTT0366-E F1299KY0 Track system: Tape speed: Frequency range (Normal, High/Metal): Output jack: Power output: Power requirement: Battery; Dimensions (WtHtD): Mass (without batteries): Before Operation B ∫ Connecting the earphones If a gritty noise is heard, wipe away the dirt from the plug. Cautions ≥Align the poles (+ and -) properly when inserting the battery. ≥Do not recharge ordinary dry cell batteries. ≥Remove the battery if the set will not be used for a long period of time. ≥Do not peel off the covering on batteries and do not use if the covering has been peeled off. Mishandling of battery can cause electrolyte leakage which can damage items the fluid contacts and may cause a fire. If electrolyte leaks from the battery, consult your dealer. Wash thoroughly with water if electrolyte comes in contact with any part of your body. ≥If rechargeable batteries are to be used, rechargeable batteries manufactured by Panasonic are recommended. ≥Do not play your headphones or earphones at high volume. ≥To avoid product damage, do not expose this product to rain, water or other liquids. ≥Avoid using or placing this unit near sources of heat. Do not leave it in an automobile exposed to direct sunlight for a long period of time with doors and windows closed. ≥Mobile phones can cause noise if used too close to the unit. Separate if this occurs. Vor dem Betrieb B ∫ Anschließen des Ohrhörers Falls ein kratziges Rauschen zu hören ist, muß der Stecker abgerieben werden, um Schmutz oder Staub zu entfernen. Vorsichtsmaßnahmen ≥Beim Einsetzen der Batterie darauf achten, daß die Pole (+ und -) richtig ausgerichtet sind. ≥Nicht versuchen, eine normale Trockenzellenbatterie wieder aufzuladen. ≥Die Batterie entfernen, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet werden soll. ≥Streifen Sie nie den Schutzüberzug der Batterien ab, und benutzen Sie diese nicht, wenn der Schutzüberzug abgestreift wurde. Der falsche Umgang mit der Batterie kann zum Auslaufen des Elektrolyts führen. Ausgelaufener Elektrolyt kann die Innenteile, mit denen er in Kontakt kommt, beschädigen und einen Brand auslösen. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, falls Elektrolyt aus der Batterie ausläuft. Falls Elektrolyt auf die Haut gelangt, waschen Sie die entsprechende Stelle sofort gründlich mit Wasser ab. ≥Bei Verwendung von Akkus sollten möglichst Akkus der Marke Panasonic benutzt werden. ≥Nicht mit hoher Lautstärke mit dem Kopf- oder Ohrhörer hören. ≥Um eine Beschädigung zu vermeiden, dieses Gerät nicht Regen, Wasser oder anderen Flüssigkeiten aussetzen. ≥Betrieb und Aufstellung dieses Gerätes in der Nähe von Wärmequellen sind zu vermeiden. Insbesondere darf das Gerät nicht längere Zeit über in einem mit geschlossenen Türen und Fenstern in direkter Sonneneinstrahlung geparkten Fahrzeug zurückgelassen werden. ≥Mobiltelefone können Geräusche erzeugen, wenn sie in der Nähe benutzt werden. Wechseln Sie den Ort, wenn dies zutreffen sollte. Verbrauchte Batterien sachgerecht entsortgen. Prima del funzionamento B ∫ Collegamento degli auricolari Se si sente del rumore, togliere lo sporco dalla spina. Precauzioni ≥Nell’inserire la pila, fare attenzione ad allineare i poli (+ e -) correttamente. ≥Non provare a ricaricare una normale pila a secco. ≥Rimuovere la pila se non si intende usare l’apparecchio per un lungo periodo di tempo. ≥Non staccare la protezione delle batterie e non usarle se la protezione è stata staccata. Utilizzare una pila in modo inappropriato è causa di perdite di elettrolita che può danneggiare tutto quello con cui viene a contatto e può essere causa d’incendio. Se si verifica una perdita di elettrolita dalla pila, consultare il rivenditore in merito. Lavare bene con acqua le parti del corpo che venissero a contatto con l’elettrolita. ≥Se si usano pile ricaricabili, si raccomandano quelle fabbricate da Panasonic. ≥Non usare la cuffia o gli auricolari agli alti volumi del suono. ≥Per evitare di danneggiare questo prodotto, non esporlo alla pioggia, all’acqua o ad altri liquidi. ≥Evitare di usare o di sistemare l’apparecchio vicino a fonti di calore. In modo particolare, non lasciarlo per un lungo periodo di tempo nell’automobile esposta alla luce diretta del sole con le portiere e i finestrini chiusi. ≥I telefoni cellulari possono causare rumori se usati troppo vicino all’unità. In questo caso, allontanarli. About 28 hours Press in and down towards the minus end. Nach unten und zum Minus-Ende hin drücken. Premere verso il basso, in direzione dell’estremità con il segno meno. Enfoncer en direction de l’extrémité moins. Pulse adentro y abajo, hacia el extremo del signo menos. Duw erin en druk omlaag aan de minuszijde. Tryck in och ned mot änden med minustecknet. Tryk batteriet indad og nedad mod minus enden. Zamáçknête smêrem dolû konec s minus pólem. Wìóë bateriè wkìadajàc najpierw konlec z biegunem ujemnym. BctabjrØte cyxoØ Îjemeht cha≠aja otpnuatejvhsm gojdcom. - + The play time may be less depending on the operating conditions. Note: Specifications are subject to change without notice. Mass and dimensions are approximate. FRANÇAIS Sources d’alimentation A Avant le fonctionnement B ∫ Raccordement des écouteurs Si l’on entend un bruit de “friture”, nettoyer la saleté de la fiche. Précautions ≥Aligner correctement les pôles (+ et -) lors de l’insertion de la batterie. ≥Ne pas recharger une pile sèche ordinaire. ≥Retirer la pile si l’appareil doit rester longtemps inutilisé. ≥N’enlevez pas la protection des piles, ne les utilisez pas si celle-ci a été retirée. Une mauvaise manipulation de la batterie peut entraîner une fuite d’électrolyte qui peut endommager les articles entrant en contact avec le fluide et peut provoquer un incendie. Si de l’électrolyte fuit de la batterie, consulter le revendeur. Antes de la puesta en funcionamiento B ∫ Conexión de los auriculares Si se oye un ruido áspero, limpie la suciedad de la clavija. Cuidados ≥Alinee las polaridades (+ y -) correctamente cuando inserte las pilas. ≥No recargue una pila seca ordinaria. ≥Quite la pila si el aparato no va a ser utilizado durante mucho tiempo. ≥No pele el revestimiento de las pilas y no las utilice si no lo tienen. El mal manejo de las pilas puede causar fugas en el electrolito, lo que puede dañar objetos que entran en contacto con él y puede causar un incendio. Bien laver à l’eau toute partie du corps avec laquelle l’electrolyte est entrée en contact. ≥Si l’on doit utiliser des batteries rechargeables, il est recommandé d’utiliser des batteries rechargeables de marque Panasonic. ≥A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur. Utilisez le casque fourni ou les écouteurs fournis avec l’appareil. ≥Pour éviter tout dommage de l’appareil, ne pas exposer l’appareil à la pluie, à l’eau ni à aucun autre liquide. ≥Eviter d’utiliser ou de placer l’appareil à proximité d’une source de chaleur. En particulier, ne pas le laisser à l’intérieur d’une voiture stationnée en plein soleil pendant longtemps toutes vitres et portières fermées. ≥Les téléphones portables peuvent provoquer des interférences s’ils sont placés trop près de l’unité. Dans ce cas, éloignez-les. Strömkällor A Innan du använder apparaten B ∫ Inkoppling av öronmusslor Rengör kontaktpluggen om ljudet knastrar. Observera ≥Kontrollera att batteriet sätts i med polerna (+ och -) rättvända. ≥Försök aldrig att ladda ett vanligt torrbatteri. ≥Tag ur batteriet om apparaten inte användas under en längre tidsperiod. ≥Skala inte av batteriets ytmaterial och använd det inte om ytmaterialet har skalats bort. Felaktig hantering av batteriet kan leda till läckage av elektrolytvätska som kan skada omgivande föremål eller rentav orsaka brand. Kontakta din handlare om elektrolytvätska läcker från batteriet. Tvätta noga av med vatten om elektrolytvätskan kommer i kontakt med huden. Alvorens dit apparaat te bedienen B ∫ Aansluiten van de oortelefoon Indien u een knarsend geluid hoort, moet u het vuil op de stekker eraf vegen. Voorzorgsmaatregelen ≥Plaats de polen (+ en -) in de juiste richting bij het plaatsen van de batterij. ≥Laad een gewone droge-cel batterij niet opnieuw op. ≥Verwijder de batterij inden u het apparaat voor langere tijd niet gaat gebruiken. ≥Beschadig het omhulsel van de batterij en niet en gebruik gaan batterijen met een beschadigd omhulsel. Verkeerd gebruik van de batterij kan leiden tot lekkage van elektrolyt, dat voorwerpen die ermee in aanraking komen kan beschadigen en brand kan veroorzaken. Als elektrolyt uit de batterij lekt, neemt u contact op met uw dealer. ≥Om uppladdningsbara batterier används rekommenderas uppladdningsbara batterier som är tillverkade av Panasonic. ≥Använd inte dina hörlurar eller öronmusslor på hög volym. ≥För att undvika skada på produkten, utsätt inte denna produkt för regn, vatten eller andra vätskor. Norsk ≥For å hindre at produktet tar skade, må det ikke utsettes for regn, vann eller annen væske. Suomi ≥Vahingon välttämiseksi ei tätä tuotetta saa altistaa sateelle, vedelle tai muillekaan nesteille. ≥Undvik att använda eller placera apparaten nära värmekällor. Var extra noga med att inte lämna apparaten utsatt för direkt solljus under längre tid i en bil som har dörrar och fönster stängda. ≥Mobiltelefoner kan orsaka missljud om de används för nära enheten. Sära dem åt om detta inträffar. DANSK Si hay fuga del electrolito de la pila, consulte con su distribuidor. Lave concienzudamente con agua si el electrolito entra en contacto con cualquier parte de su cuerpo. ≥Si van a utilizarse baterías recargables, se recomiendan las fabricadas por Panasonic. ≥No haga funcionar sus auriclares a alto volumen. ≥Para evitar que se estropee el aparato, no lo exponga a la lluvia, al agua ni a otros líquidos. ≥Evite utilizar o poner este aparato cerca de fuentes de calor. En especial, no lo deje en el interior de un automóvil expuesto a la luz directa del sol durante mucho tiempo estando sus puertas y ventanas cerradas. ≥Los teléfonos móviles peuden producir ruido si se los utiliza muy cerca de la unidad. Si esto ocurre, aléjelos. Strømforsyning A Inden anvendelsen B ∫ Tilslutning af øretelefonen Tør stikket rent for snavs, hvis der frembringes en skrattende støj. Forsigtighedsregler ≥Sørg for at polerne (+ og -) vender rigtigt, når batteriet sættes i. ≥Forsøg aldrig at oplade et almindeligt eller alkalisk batteri. ≥Tag batteriet ud, hvis apparatet ikke skal anvendes i længere tid. ≥Lad være med at fjerne batteriernes isolering. Benyt ikke batterier, hvis isolering er fjernet. Hvis batteriet behandles forkert, kan der lække elektrolyt (syre) fra det. Denne væske kan beskadige de genstande, den kommer i kontakt med, ligesom den kan forårsage brand. NEDERLANDS Stroombronnen A L Ë Plug type : 3.5 mm Stereo Plug in firmly. Fest hineinstecken. Inserire bene. Brancher fermement. Enchufe a fondo. SVENSKA ESPAÑOL Alimentación A R Kontakt forhandleren, hvis der lækker elektrolyt (syre) fra batteriet. Skyl omhyggeligt med vand, hvis du har fået elektrolyt (syre) på huden. ≥Hvis genopladelige batterier benyttes i waymanen, tilrådes det at benytte batterier af mærket Panasonic. ≥Brug ikke hoved- eller øretelefonen med høj lydstyrke. ≥For at undgå at dette produkt lider skade, må det ikke udsættes for regn, vand eller andre væsker. ≥Undgå at bruge eller anbringe dette apparat i nærheden af varmekilder. Vær særlig opmærksom på, at det ikke må anbringes i en bil, der står i solen i længere tid med døre og vinduer lukkede. ≥En mobiltelefon kan forårsage støj, hvis den benyttes for tæt ved apparatet. ÇESKY Als elektrolyt op enige plaats op uw lichaam komt, wast u deze grondig schoon met water. ≥Bij gebruik van oplaadbare batterijen, is het aan te bevelen dat u Panasonic oplaadbare batterijen gebruikt. ≥Luister niet door de hoofdtelefoon of oortelefoon met een hoog volume. ≥Om productbeschadiging te voorkomen, dit produkt niet blootstellen aan regen, water of andere vloeistoffen. ≥Gebruik of plaats dit apparaat niet dichtbij warmtebronnen. Laat het vooral nooit achter in een auto die voor langere tijd aan direct zonlicht is blootgesteld met de portieren en de ramen dicht. ≥Draagbare telefoons kunnen ruis veroorzaken als ze te dicht bij het apparaat worden gehouden. Houdt de draagbare telefoon verder weg. Draag bij tot het behoud van het milieu. ≥Lege en oplaadbare batterijen mogen niet bij het huisvuil worden geplaatst. NL Stevig insteken. Tryck in ordentligt. Sæt stikket helt ind. Pevnê zasuñte. Wìóë wtyk dokìadnie. Gjotho golcoelnhnte. R6/LR6, AA, UM-3 (not included) Supplied accessories; Stereo earphones (1 pc.) ITALIANO Fonti di alimentazione A B [When used in hold mode, at 25 oC (77 oF), on a flat and stable surface] DEUTSCH Stromquellen A A 1.5 V (one R6/LR6, AA, UM-3 battery) 112.0k83.1k29.8 mm 133 g Panasonic alkaline dry cell batteries; ENGLISH Power Sources A 4 track 2 channel, stereo 4.8 cm/s 40–16000 Hz HEADPHONES; 80 ≠ 1.8 mWi1.8 mW (RMS…max) Niet weggooien, maar inleveren als KCA. Zdroje napájení A Neƒ zaçnete pâístroj pouƒívat B ∫ Pâipojení sluchátek Jestliƒe je sly¢et skâípavÿ zvuk, oçistête z konektoru neçistoty. Upozornêní ≥Dbejte na to, aby pâi vkládání baterie byla správnê dodrƒena polarita (+ a -). ≥Nenabíjejte bêƒnÿ suchÿ çlánek. ≥Jestliƒe nebudete pâístroj dlouhou dobu pouƒívat, vyjmête baterii. ≥Nesloupávejte kryt baterií a nepouƒívejte je, jestliƒe byl jejich kryt jiƒ odstranên. Nesprávné zacházení s baterií mûƒe vést k vyteçení elektrolytu, kterÿ mûƒe po¢kodit pâedmêty, se kterÿmi se dostane do styku, a mûƒe zpûsobit oheñ. Jestliƒe elektrolyt vyteçe z baterie, obraïte se na autorizovanÿ servis. Dostane-li se elektrolyt do kontaktu s jakoukoli çástí Va¢eho têla, peçlivê ji omyjte vodou. ≥Jestliƒe chcete pouƒít akumulátorové baterie, doporuçujeme pouƒít akumulátorové baterie Panasonic. ≥Nikdy neposlouchejte pâi vysoké úrovni hlasitosti. ≥Abyste pâede¢li po¢kození tohoto vÿrobku, nevystavujte jej de¢ti, vodê çi jinÿm tekutinám. ≥Nepouƒívejte ani neumisïujte tento pâístroj v blízkosti tepelnÿch zdrojû. Nenechávejte jej v uzavâeném automobilu na slunci po del¢í dobu, neboï by mohlo dojít k deformaci skâíñky pâístroje. ≥Mobilní telefony mohou zpûsobovat ¢um, jestliƒe jsou pouƒívány pâíli¢ blízko tohoto pâístroje. Pokud k tomu dojde, telefon oddalte. POLSKI Œródìa zasilania A Zanim zaczniesz korzystaã z urzàdzenia B ∫ Podìàczanie sìuchawek Jeøli sìychaã traski oczyøã wtyczkè z brudu. Ostrzeëenia ≥Wkìadajàc baterie, pamiètaj o wìaøciwym uìoëeniu biegunów (+ i -). ≥Nie próbuj doìadowywaã zwykìych baterii. ≥Jeøli urzàdzenie nie bèdzie uëywane przez dìuëszy czas, wyjmij wszystkie baterie. ≥Nie zdzieraj z baterii plastikowej osìony i nie uëywaj baterii ze zdartà osìonà. Niewìaøciwe obchodzenie siè z bateriami moëe spowodowaã wyciek elektrolitu, mogàcego uszkodziã stykajàce siè z nim obiekty, a nawet doprowadziã do poëaru. Jeøli z baterii wycieknie elektrolit, skontak- tuj siè z punktem sprzedaëy. Jeøli jakakolwiek czèøã Twojego ciaìa zetknie siè z elektrolitem, przemyj jà starannie wodà. ≥Gdy majà zostaã uëyte akumulatorki, zalecane sà akumulatorki produkowane przez firmè Panasonic. ≥Nie ustawiaj zbyt duëej siìy gìosu. ≥Aby uniknàã uszkodzenia niniejszego urzàdzenia, nie naleëy naraëaã go na deszcz, wodè lub inne pìyny. ≥Unikaj uëywania, lub umieszczania tego urzàdzenia w pobliëu œródeì ciepìa. Nie pozostawiaj go w samochodzie, wystawionego przez dìuëszy czas na bezpoørednie dziaìanie promieni sìonecznych przy zamkniètych drzwiach i oknach. ≥Telefony komórkowe mogà powodowaã szumy, jeøli sà uëywane zbyt blisko urzàdzenia. W takim wypadku oddal telefon od urzàdzenia. Niniejsza instrukcja zostaìa opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD. „Czynnoøci wykonywane przez zakìady usìugowe polegajàce na sprawdzeniu: dziaìania, parametrów technicznych, czyszczeniu gìowic i toru taømy, regulacji i czyszczeniu mechanizmu, strojeniu programatorów, wymianie ëarówek i bezpieczników—nie sà zaliczane do iloøci napraw stanowiàcych podstawè wymiany sprzètu zgodnie z §36, pkt. 1.3. Uchwaìy Nr. 71 Rady Ministrów z 1983.06.13., opublikowanej w Monitorze Polskim Nr. 21 z 1983.06.29.“ „Uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne zewnètrznych czèøci metalowych i z tworzyw sztucznych oraz sznury przyìàczeniowe, sìuchawkowe—nie podlegajà gwarancji.“ PYCCKNÆ R„SK Ncto≠hnkn gntahnr A Gepel ha≠ajom ˙kcgjyataunn B ∫ Golkjd≠ehne hayawhnkob Ecjn cjsweh ckpngy≠nØ wym, cotpnte ÎafprÎhehne co wtekepa. Meps gpeloctopoÒhoctn ≥Gpn yctahobke °atapeek co°jdlaØte gojrphoctv (+ n -). ≥He gepeÎaprÒaØte o°s≠hse cyxne °atapeØkn. ≥Ecjn aggapat he ncgojvÎyetcr b te≠ehne ljntejvhofo gepnol bpemehn, ylajnte bce °atapeØkn. ≥He chnmaØte hapyÒhyd o°ojo≠ky °atapeek n he ncgojvÎyØte °atapeØkn co chrtoØ o°ojo≠koØ. Hegpabnjvhoe o°paqehne c °atapeØkamn moÒet bsÎbatv yte≠ky ˙jektpojnta, ≠to moÒet gobje≠v Îa co°oØ gobpeÒlehne letajeØ aggapata n boÎfopahne. B cjy≠ae yte≠kn ˙jektpojnta gpokohcyjvtnpyØtecv c Bawnm lnjepom. Gpn gogalahnn ˙jektpojnta ha koÒy tqatejvho cmoØte efo boloØ. ≥Gpn ncgojvÎobahnn gepeÎaprÒaemsx °atapeek pekomehlyetcr gojvÎobatvcr °atapeØkamn gponÎbolctba Panasonic. ≥He cjelyet gpocjywnbatv b Bawnx fojobhsx tejeiohax njn haywhnkax ha °ojvwoØ fpomkoctn. ≥Bo nΰeÒahne gobpeÒlehnr nÎlejnr he golbepfaØte lahhsØ aggapat boÎleØctbnd loÒlr, bols njn lpyfnx ÒnlkocteØ. ≥NΰefaØte ncgojvÎobahnr njn paÎmeqehnr ˙tofo aggapata boÎje ncto≠hnkob tegja. He octabjrØte efo b abtomo°nje, golbepÒehhom boÎleØctbnd gprmsx cojhe≠hsx jy≠eØ b te≠ehne ljntejvhofo gepnola bpemehn c Îakpstsmn lbeprmn n okhamn. ≥øjnÎkoe pacgojoÒehne mo°njvhofo tejeioha k aggapaty moÒet ctatv gpn≠nhoØ boÎhnkhobehnr wymob. B ˙tom cjy≠ae ylajnte aggapats lpyf ot lpyfa. Texhn≠eckne xapaktepnctnkn Tpeo°obahnr k ˙jektpogntahnd: GoctorhhsØ tok 1,5 B (olha °atapeØka R6/LR6, AA, UM-3) PaÎmeps (WtBtF): 78,5k109,2k26,3 mm Bec: 160 f (°eÎ °atapeek) Ljr Poccnn “YctahobjehhsØ gponÎbolntejem b goprlke g. 2 ct. 5 Ielepajvhofo „akoha PI “O Îaqnte gpab gotpe°ntejeØ” cpok cjyÒ°s nÎlejnr pabeh 7 folam c lats gponÎbolctba gpn ycjobnn, ≠to nÎlejne ncgojvÎyetcr b ctpofom cootbetctbnn c hactorqeØ nhctpykuneØ go ˙kcgjyataunn n gpnmehnmsmn texhn≠ecknmn ctahlaptamn.” KaccethsØ ctepeogponfpsbatejv Mauywnta Íjektpnk Nhlactpnaj Ko., Jtl. Clejaho b TaØbahe  1 2 NEDERLANDS TAPE REV FWD ∫ 6 5 3 DIR HIGH MTL NORMAL (b) (a) 4 (c) 1. Insert the tape. 1. (a) Forward side 1. ([DIR] is switched to [FWD].) 2. Set [TAPE] according to the tape used. 1. HIGH MTL : High and Metal position 1. NORMAL: Normal type 3. Press [2 1]. 4. Adjust the volume. To stop playback: Press [∫]. VOL ∫ To wind the tape Press [22] or [11]. The tape will rapidly move in the direction of the arrow. ≥When the tape reaches the end after fast forward or rewind, press [∫] to release the button. Changing the tone (b) To boost the treble (c) For clear vocal (d) To emphasize the bass Maintenance Auto reverse Play will continue, looping forward and reverse sides, until [∫] is pressed. ∫ To change the tape direction Set [DIR] to [FWD] or [REV]. (d) Main unit Clean the cabinet with a cloth, dampened in mild solution of soap and water. Do not use benzine or thinner or aerosol type cleaner. For a cleaner crisper sound Clean the heads regularly to assure good quality playback. Use a cleaning tape (not included). ITALIANO Riproduzione dei nastri 1. Inserire il nastro. 1. (a) Lato in avanti 1. ([DIR] cambia in [FWD].) 2. Impostare [TAPE] secondo il tipo di nastro usato. 1. HIGH MTL : Nastro posizione alta e metal 1. NORMAL: Nastro normale 3. Premere [2 1]. 4. Regolare il volume. Per arrestare la riproduzione: Premere [∫]. 1. Die Cassette einsetzen. 1. (a) Vorderseite 1. ([DIR] wird auf [FWD] umgeschaltet.) 2. Den [TAPE]-Wahlschalter entsprechend der verwendeten Bandsorte einstellen. 1. HIGH MTL : HIGH-Position und Reineisenband 1. NORMAL: Normalband 3. Drücken Sie [2 1]. 4. Stellen Sie die Lautstärke ein. Zum Stoppen der Wiedergabe: Drücken Sie [∫]. Automatische Bandlaufumkehr Beide Seiten der Cassette werden fortlaufend wiedergegeben, bis [∫] gedrückt wird. ∫ Zum Umschalten der Bandlaufrichtung [DIR] auf [FWD] oder [REV] stellen. ∫ Umspulen des Bands [22] oder [11] drücken. Danach wird das Band in Pfeilrichtung schnell umgespult. ≥Nach Erreichen des Bandendes während des Schnellvorlaufs oder Rückspulens [∫] drücken, um die betreffende Taste auszurasten. Änden des Klangcharakters (b) Zum Steigern der Höhen (c) Für deutliche Stimmen (d) Zum Hervorheben der Bässe Pflege Reinigen des Hauptgeräts Die Außenflächen mit einem weichen Tuch abreiben, das mit einer neutralen Seifenlauge angefeuchtet ist. Auf keinen Fall Benzin, Farbverdünner oder Reinigungssprays zum Reinigen des Gehäuses verwenden. Für optimale Klangqualität Reinigen Sie die Tonköpfe des Cassettendecks in regelmäßigen Abständen, um stets die optimale Klangqualität bei Wiedergabe zu erzielen. Verwenden Sie dazu eine Reinigungscassette (separat erhältlich). ∫ Per avvolgere il nastro Premere [22] o [11]. Il nastro si sposta velocemente nella direzione della freccia. ≥Quando il nastro finisce dopo l’avanzamento veloce o il riavvolgimento, premere [∫] per rilasciare il tasto. ∫ Per cambiare la direzione del nastro Impostare [DIR] su [FWD] o [REV]. 1. Insérer la cassette. 1. (a) Face avant 1. ([DIR] passe à [FWD].) 2. Régler [TAPE] en fonction du type de la bande utilisée. 1. HIGH MTL : Type position élevée et métal 1. NORMAL: Type normal 3. Appuyer sur [2 1]. 4. Ajuster l’intensité sonore. Arrêt de la lecture: Appuyer sur [∫]. Inversion automatique La bande défile continuellement, commutant alternativement de la face avant sur la face arrière et vice versa, jusqu’à ce qu’on appuie sur [∫]. ∫ Changement de sens de défilement Mettre [DIR] sur [FWD] ou [REV]. ∫ Bobinage de la bande Appuyer sur [22] ou [11]. ∫ Om de bandlooprichting te veranderen Stel [DIR] in op [FWD] of [REV]. 1. Sätt i kassettbandet. 1. (a) Framsida 1. ([DIR] ändras till [FWD].) 2. Ställ in [TAPE] i enlighet med den bandtyp du använder. 1. HIGH MTL : High positionband och Metallband 1. NORMAL: Normalband 3. Tryck på [2 1]. 4. Ställ in volymen. La bande défile rapidement dans le sens de la flèche. ≥Quand la cassette arrive en fin de bande après une avance rapide ou un rebobinage, appuyer sur [∫] pour libérer la touche. Entretien Appareil principal Nettoyer le coffret avec un chiffon humecté d’une solution douce de savon et d’eau. Ne pas utiliser de benzine, de diluant pour peinture, ni de produits de nettoyage en aérosol. Pour obtenir un son plus net Nettoyez régulièrement les têtes pour assurer une bonne qualité de lecture. Utilisez une cassette de nettoyage (non fournie). Autoreversering Avspelning fortsätter i kontinuerligt kretslopp från framsidan till baksidan, tills du trycker på [∫]. ∫ Att ändra bandriktning Ställ [DIR] i läget [FWD] eller [REV]. Båndafspilning 1. Åbn dækslet og sæt kassettebåndet i. 1. (a) Forsiden 1. ([DIR] sættes til [FWD].) 2. Sæt [TAPE] i den stilling, der modsvarer det anvendte bånd. 1. HIGH MTL : High positionog metalbånd 1. NORMAL: Normal type 3. Tryk på [2 1]. 4. Reguler lydstyrken. Standsning af afspilning: Tryk på [∫]. 1. Inserte la cinta. 1. (a) Lado de avance 1. ([DIR] es cambiado a [FWD].) 2. Ponga [TAPE] de acuerdo con la cinta utilizada. 1. HIGH MTL : Posición alta y metál 1. NORMAL: Tipo normal 3. Pulse [2 1]. 4. Ajuste el volumen. Para parar la reproducción: Pulse [∫]. Inversión automática La reproducción continuará en los lados de avance y de inversión hasta que se pulse [∫]. ∫ Para cambiar la dirección de la cinta Ajuste [DIR] a [FWD] o [REV]. ∫ Para bobinar la cinta Pulse [22] o [11]. La cinta se moverá rápidamente en la dirección de la flecha. ≥Cuando la cinta llegue al final después del avance rápido o del rebobinado, pulse [∫] para dejar libre el botón. Cambio del tono (b) Para amplificar los agudos (c) Para vocales claras (d) Para destacar el bajo Mantenimiento Aparato principal Limpie la caja con un paño humedecido en una solución suave de jabón y agua. No utilice bencina, diluyentes o limpiadores tipo aerosol. Para obtener un sonido limpio y nítido Limpie los cabezales con frecuencia para garantizar una reproducción de calidad. Utilice una cinta de limpieza (no incluida). Hoofdapparaat Reinig de buitenpanelen met een doek die bevochtigd is met een milde oplossing van water en zeep. Gebruik geen benzine, verfverdunner of schoonmaakmiddelen in spuitbussen. Voor een helder en zuiver geluid Reinig regelmatig de koppen om verzekerd te zijn van een weergave van goede kwaliteit. Gebruik hiervoor een reinigingscassette (niet bijgeleverd). 1. Vloƒte kazetu. 1. (a) Pâední strana 1. ([DIR] je pâepnuto na [FWD].) 2. Nastavte voliç [TAPE] podle typu pouƒité kazety. 1. HIGH MTL : Kazety typu High a Metal. 1. NORMAL: Kazety typu Normal. 3. Stisknête [2 1]. 4. Nastavte hlasitost. ∫ För att spola bandet Tryck på [22] eller [11]. Bandet spolas snabbt i pilens riktning. ≥Frigör knappen genom att trycka på [∫] då bandet når slutet efter snabbspolning framåt eller bakåt. Ändring av tonen (b) För att intensifiera högtonerna (c) För klara vokalljud (d) För att framhäva bastonerna Huvudenheten Rengör höljet med en tygduk doppad i en mild tvållösning. Använd inte bensen, thinner eller rengöringsmedel av aerosoltyp. För att erhålla ett renare och klarare ljud Rengör inspelningshuvudena regelbundet för att uppnå en bra inspelningskvalitet. Använd ett rengöringsband (extra tillbehör). Automatisk båndvending Afspilningen vil fortsætte på for- og bagsiden af båndet, indtil der trykkes på [∫]. ∫ Ændring af båndløbsretningen Sæt [DIR] til [FWD] eller [REV]. ∫ For at spole båndet Tryk på [22] eller [11]. Båndet hurtigspoles i pilenes retning. ≥Tryk på [∫]-knappen for at udløse knappen, når båndet har nået slutningen efter hurtig frem- eller tilbagespoling. Ændring af tonen (b) Kraftigere diskant (c) Klarere stemmer (d) Fremhævelse af bassen Vedligeholdelse Rengøring af apparatet Kabinettet rengøres med en klud, der evt. er fugtet med mildt sæbevand. Benyt aldrig benzin, fortynder eller kemikalier på spraydåse. En renere, skarpere lyd For at sikre en god lydkvalitet under gengivelse af bånd, bør tonehovedet renses med jævne mellemrum. Brug et særligt rensebånd (ekstra tilbehør). Der tages forbehold for trykfejl. ∫ Pâevinutí pásku Stisknête [22] nebo [11]. Pásek se zaçne rychle pâevíjet ve smêru ¢ipky. ≥Jakmile se bêhem rychlého pâevíjení vpâed nebo zpêt dotoçí pásek do konce, stisknête [∫], aby se tlaçítko uvolnilo. Zmêna barvy zvuku (b) Pro zesílení vÿ¢ek (c) Pro çisté vokály (d) pro zesílení hloubek Údrƒba Zastavení reprodukce: Stisknête [∫]. Autorevers Budou se postupnê pâehrávat obê strany kazety, dokud nestisknete tlaçítko [∫]. ∫ Zmêna smêru posuvu pásku Nastavte [DIR] na [FWD] nebo [REV]. Údrƒba pâístroje Skâíñku pâístroje çistête hadâíkem, mírnê navlhçenÿm v mÿdlovém roztoku. Nepouƒívejte benzín, âedidla ani aerosolové çistící prostâedky. Pro çist¢í jasnêj¢í zvuk Çistête hlavy pravidelnê, aby byla zaji¢têna dobrá kvalita reprodukce. Pouƒívejte çistící kazetu (není pâiloƒena). POLSKI Odtwarzanie taøm 1. Otwórz pokrywe i wìóë kasetè do jej kieszeni. 1. (a) Pierwsza strona kasety 1. ([DIR] jest przeìàczony do pozycji [FWD].) 2. Nastaw [TAPE] zgodnie z rodzajem uëywanej taømy. 1. HIGH MTL : Taøma o podwyëszonym pràdzie podkìadu i metalowa 1. NORMAL: Taøma normalna 3. Naciønij [2 1]. 4. Nastaw gìoønoøã. Aby zakoæczyã odtwarzanie: Naciønij przycisk [∫]. Autorewers Odtwarzanie (na zmianè: pierwszej i drugiej strony kasety) bèdzie trwaìo aë do chwili naciøniècia przycisku [∫]. ∫ Aby zmieniã kierunek przesuwu taømy Ustaw [DIR] w pozycji [FWD] lub [REV]. DANSK ESPAÑOL Reproducción de cintas (b) Meer hoge tonen (c) Voor meer helderheid in stemmen (d) Meer nadruk op lage tonen Skötsel Att avbryta avspelning: Tryck på [∫]. Réglage de la tonalité (b) Pour augmenter les aigus (c) Pour des voix distinctes (d) Pour renforcer les basses Klandkregeling Reprodukce magnetofonovÿch kazet SVENSKA Bandavspelning FRANÇAIS Lecture d’une cassette Automatische bandomkering Het afspelen wordt voortgezet en de band zal omschakelen van voorwaarts naar achterwaarts, dan weer voorwaarts enz., totdat [∫] wordt ingedrukt. (b) Per potenziare gli alti (c) Per chiari suoni vocalici (d) Per enfatizzare i toni bassi Unità principale Pulire il mobile con un panno inumidito con una soluzione debole di acqua e sapone. Non usare benzina, solventi o pulitori di tipo spray. Per un suono più pulito en nitido Pulire le testine periodicamente per assicurarsi l’ottima qualità di riproduzione. Usare un nastro di pulizia (non fornito). ∫ Om de band vooruit of terug te spolen Druk op [22] of [11]. De band zal snel bewegen in de richting van de pijl. ≥Wanneer het einde van de band is bereikt na snel vooruit- of terugspoelen, dient u [∫] in te drukken om de toets in de vrije stand te zetten. Onderhoud Cambiamento della tonalità Manutenzione Reverse automatico La riproduzione continua cambiando continuamente dal lato in avanti a quello di reverse finché non si preme [∫]. DEUTSCH Cassettenbetrieb 1. Open het deksel en leg de cassette erin. 1. (a) Voorwaartse kant 1. ([DIR] wordt omgeschakeld naar [FWD].) 2. Stel [TAPE] in overeenkomstig op het type cassetteband, dat u gebruikt. 1. HIGH MTL : High position en metaalband 1. NORMAL: Normale band 3. Druk op [2 1]. 4. Stel het volume in. Om de bandweergave te stoppen: Druk op [∫]. ENGLISH Tape Playback Afspelen van banden ÇESKY ∫ Aby przewinàã taømè Naciønij jeden z przycisków [22] lub [11]. Taøma bèdzie szybko przesuwana zgodnie z kierunkiem strzaìki. ≥Gdy podczas przewijania, lub cofania, taøma zostanie przewinièta do koæca, naciønij przycisk [∫], aby zwolniã odpowiedni przycisk. Regulacja barwy dœwièku (b) Aby wzmocniã soprany (c) Aby uwydatniã partie wokalne (d) Aby wzmocniã basy Konserwacja Gìówne urzàdzenie Czyøã obudowè szmatkà, zwilëonà sìabym roztworem mydìa w wodzie. Nie uëywaj benzyny, rozpuszczalnika, ani ørodków czyszczàcych w aerozolu. Aby uzyskaã czystszy dœwièk Aby zapewniã wysokà jakoøã odtwarzania, regularnie czyøã gìowice. Uëywaj do tego celu taømy czyszczàcej (nie naleëy do wyposaëenia). PYCCKNÆ R„SK BocgponÎbelehne jehts 1. Bctabvte kaccety. 1. (a) Gepelhrr ctopoha 1. (Gepekjd≠atejv [DIR] yctahobjeh b gojoÒehne [FWD].) 2. Yctahobnte gepekjd≠atejv [TAPE] b cootbetctbnn c tngom ncgojvÎyemoØ jehtoØ. 1. HIGH MTL : MetajjnÎnpobahhsØ n xpomokcnlhsØ tng jehts 1. NORMAL: HopmajvhsØ tng jehts 3. HaÒmnte khogky [2 1]. 4. OtpefyjnpyØte ypobehv fpomkoctn. Ljr octahobkn bocgponÎbelehnr: HaÒmnte khogky [∫]. Abtopebepc BocgponÎbelehne gepelheØ n o°pathoØ ctopohs °ylet gpolojÒatvcr lo tex gop, goka he °ylet haÒata khogka [∫]. ∫ NÎmehehne hagpabjehne jehts Yctahobnte gepekjd≠atejv [DIR] b gojoÒehne [FWD] njn [REV]. ∫ Ljr gepemotkn jehts HaÒmnte khogky [22] njn [11]. Jehta ha≠het °sctpo gepematsbatvcr b hagpabjehnn ctpejkn. ≥Kofla jehta loxolnt lo kohua gocje yckopehhoØ gepemotkn bgepel njn haÎal, haÒmnte khogky [∫], ≠to°s otkjd≠ntv khogky. NÎmehehne tem°pa (b) Ljr ycnjehnr bscoknx ≠actot (c) Ljr °ojee ≠etkofo bokaja (d) Ljr ycnjehnr °acob Yxol OchobhoØ aggapat O≠nqaØte kopgyc tkahvd, cmo≠ehhoØ b cja°om msjvhom pactbope. He gojvÎyØtecv °ehÎnhom, pactbopntejem n o≠nctntejrmn a˙poÎojvhofo tnga. ¨to°s o°ecge≠ntv kpnctajvhyd ≠nctoty Îby≠ahnr Pefyjrpho o≠nqaØte fojobkn ljr o°ecge≠ehnr xopowefo ka≠ectba Îbyka gpn bocgponÎbelehnn. NcgojvÎyØte ≠nctrqyd kaccety (he bxolnt b komgjekt goctabkn). Gpnmep mapknpobkn: ± ± 8 A ± ± ± ± ± ± Íjemehts kola: 3-nØ cnmboj–fol nÎfotobjehnr (8±1998 f., 9±1999 f., 0±2000 f., …); 4-sØ cnmboj–mecru nÎfotobjehnr (A–rhbapv, B–iebpajv, …, L–leka°pv) PacgojoÒehne mapknpobkn: Bhytpn °atapeØhofo otceka RQTT0366