Panasonic TX-28SL1FZ de handleiding

Panasonic
Merk
Panasonic
Model
TX-28SL1FZ
Type
de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
L
Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
k
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
L
Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
k
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
L
Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
k
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
L
Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
k
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
L
Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
k
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
L
Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
k
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
L
Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
74%(%'
7;6/)=
7;6/)=
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
.OHXUHQWHOHYLVLH
1HGHUODQGV
)UDQDLV
0RGH GHPSORL
7 O YLVHXU FRXOHXU
*HDFKWH 3DQDVRQLFNODQW
+DUWHOLMN JHIHOLFLWHHUG PHW GH DDQNRRS YDQ XZ 3DQDVRQLF .OHXUHQWHOHYLVLH :LM KRSHQ GDW X MDUHQ ODQJ SOH]LHU
]XOW KHEEHQ YDQ XZ QLHXZH 79WRHVWHO 'LW LV HHQ WHFKQLVFK ]HHU JHDYDQFHHUG WRHVWHO PDDU PHW GH 4XLFN 6WDUW
KDQGOHLGLQJ NXQW X VQHO JDDQ JHQLHWHQ YDQ XZ 79 'DDUQD NXQW X GH UHVW YDQ GH KDQGOHLGLQJ OH]HQ RP WH OHUHQ
KRH X YROOHGLJ JHEUXLN NXQW PDNHQ YDQ DOOH IXQFWLHV 9RRU HYHQWXHOH YUDJHQ QD KHW OH]HQ YDQ GH]H
JHEUXLNVDDQZLM]LQJ NXQW X NRQWDNW RSQHPHQ PHW 3DQDVRQLF &HQWUH 1HGHUODQG 7HOHIRRQ  
:DDUVFKXZLQJHQ HQ YRRU]RUJVPDDWUHJHOHQ 
4XLFN 6WDUWKDQGOHLGLQJ 
%HGLHQLQJVIXQFWLHV HQ DDQVOXLWLQJHQ 
*HEUXLN YDQ GH EHHOGVFKHUPPHQXV 
%HHOGPHQX 
*HOXLGPHQX 
$IVWHPPHQX 
,QVWHOPHQX 
$IVWHPPHQX 3URJUDPPDDDQSDVVLQJ 
$IVWHPPHQX $XWRPDWLVFK LQVWHOOHQ $73 
$IVWHPPHQX +DQGPDWLJ LQVWHOOHQ 
26'7DDO 
4/LQN 
$9VHOHFWLH HQ LQVWHOOLQJ 
9&5'9'EHGLHQLQJ 
7HOHWHNVWEHGLHQLQJ 
$XGLRYLGHR $9DDQVOXLWLQJHQ 
$FKWHU]LMGH $9$9 SHQV 6&$57 HQ 5&$
$XGLRXLWJDQJHQ 
6&$57 HQ 69LGHRDDQVOXLWLQJHQ 
6WRULQJVWDEHO 
7HU LQIRUPDWLH 
6SHFLILFDWLHV 
- 'LW 79WRHVWHO LV ]R RQWZRUSHQ GDW KHW ZHUNW RS   9 
+] ZLVVHOVWURRP
- 2P EHVFKDGLJLQJ HOHNWULVFKH VFKRNNHQ RI EUDQG WH
YRRUNRPHQ PDJ KHW WRHVWHO QRRLW DDQ YRFKW ZRUGHQ
EORRWJHVWHOG +HW WRHVWHO QRRLW LQ HHQ YRFKWLJH RPJHYLQJ
SODDWVHQ
- :$$56&+8:,1* +22*63$11,1*
'H DFKWHUNDQW YDQ GLW WRHVWHO QRRLW YHUZLMGHUHQ GDDU GDQ
GHOHQ WRHJDQNHOLMN ZRUGHQ GLH RQGHU VWURRP VWDDQ +HW
79WRHVWHO EHYDW JHHQ RQGHUGHOHQ HQRI FRPSRQHQWHQ GLH
X]HOI NXQW UHSDUHUHQ RI YHUYDQJHQ
- +HW WRHVWHO QLHW EORRWVWHOOHQ DDQ GLUHFW ]RQOLFKW RI DQGHUH
ZDUPWHEURQQHQ
- 'H $DQ8LWVFKDNHODDU YHUEUHHNW GH YHUELQGLQJ PHW KHW
HOHNWULFLWHLWVQHW QLHW YROOHGLJ +DDO GH VWHNNHU XLW KHW
VWRSFRQWUDFW ZDQQHHU KHW WRHVWHO JHGXUHQGH ODQJHUH WLMG QLHW
JHEUXLNW ZRUGW
- 21'(5+28' 9$1 '( .$67 (1 %((/'%8,6
1HHP GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW =RZHO GH NDVW DOV GH
EHHOGEXLV NXQQHQ JHUHLQLJG ZRUGHQ GRRU ]H DI WH QHPHQ
PHW HHQ ]DFKWH GRHN GLH EHYRFKWLJG LV PHW HHQ PLOG
ZDVPLGGHO HQ ZDWHU *HEUXLN JHHQ VFKRRQPDDNPLGGHO GDW
EHQ]HHQ RI SHWUROHXP EHYDW $OWLMG YRRU]LFKWLJ ]LMQ DOV X
ELMYRRUEHHOG KHW 79VFKHUP DDQUDDNW GDDU GLW VWDWLVFK
JHODGHQ NDQ ]LMQ
- (HQJRHGHYHQWLODWLHHQUHLQLJLQJLVYHUHLVWRPWHYRRUNRPHQ
GDW HOHNWULVFKH RQGHUGHOHQ GRRU RYHUYHUKLWWLQJ GHIHFW UDNHQ
:LM DGYLVHUHQ X RP HHQ DIVWDQG YDQ PLQLPDDO FP URQG GH
7HOHYLVLH YULM WH KRXGHQ DOV GH]H LQ HHQ PHXEHO  RI WXVVHQ
SODQNHQ JHSODDWVW LV HQ RP HHQ UHJHOPDWLJ UHLQLJLQJV
RQGHUKRXG WH ODWHQ XLWYRHUHQ GRRU XZ 2IILFLHOH 3DQDVRQLF
'HDOHU
'UDDJ ELM WRW KHW EHKRXG YDQ KHW PLOLHX
- /HJH HQ RSODDGEDUH EDWWHULMHQ PRJHQ QLHW ELM KHW KXLVYXLO
ZRUGHQ JHSODDWVW
- :LQ DGYLHV LQ ELM GH SODDWVHOLMNH DXWRULWHLWHQ YRRU LQIRUPDWLH
RYHU VSHFLDOH SODDWVHQ YRRU .OHLQ &KHPLVFK $IYDO .&$
ZDDU X GH JHEUXLNWH EDWWHULMHQ NXQW LQOHYHUHQ
1LHW ZHJJRRLHQ
PDDU LQOHYHUHQ
DOV .&$
1/
:(/.20
,1+28'623*$9(
:$$56&+8:,1*(1 (1 9225=25*60$$75(*(/(1
5
&RQWUROHHU HHUVW RI GH 9&5 RS 6WDQGE\ VWDDW
$OV X HHQ QLHXZH 4/LQN FRPSDWLEHOH 9&5 DDQVOXLW NXQW X GH]H QX
LQVFKDNHOHQ 2YHUJHEUDFKWH DIVWHPJHJHYHQV NRPHQ RYHUHHQ PHW GLH
YDQ GH WHOHYLVLH $OV X HHQ QLHXZH
FRPSDWLEHOH 9&5
DDQVOXLW PRHW X KHW RYHUEUHQJHQ KDQGPDWLJ LQ ZHUNLQJ VWHOOHQ
5DDGSOHHJ XZ 9&5KDQGOHLGLQJ YRRU PHHU LQIRUPDWLH
- ,QGLHQ GH 9&5 GH YDQ GH 79 RYHUJHEUDFKWH JHJHYHQV QLHW DFFHSWHHUW PRHW X ZHOOLFKW GH GRZQORDGRSWLH XLW KHW PHQX YDQ GH
9&5 VHOHFWHUHQ
- LQGLHQ 4/LQN QLHW FRUUHFW IXQFWLRQHHUW PRHW X FRQWUROHUHQ RI KLM DDQJHVORWHQ LV RS GH $9DDQVOXLWLQJ YDQ GH WHOHYLVLH RI GH
6&$57YHUELQGLQJ kYROOHGLJ IXQFWLRQHHOl LV HQ RI GH 9&5 FRPSDWLEHO LV PHW 4/LQN
RI RYHUHHQNRPVWLJH
WHFKQRORJLHùQ 1HHP FRQWDFW RS PHW XZ GHDOHU YRRU PHHU LQIRUPDWLH
- 9RRU PHHU LQIRUPDWLH RYHU 4 /LQN HQ DSSDUDWXXU DDQVOXLWLQJ ]LH GH EODG]  HQ 
%DWWHULMHQ YRRU GH
DIVWDQGVEHGLHQLQJ
 [ 5 80
$IVWDQGVEHGLHQLQJ
(85
&RQWUROHHU RI DOOH RQGHUVWDDQGH DFFHVVRLUHV HQ DUWLNHOHQ DDQZH]LJ ]LMQ
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
74%(%'
79JDUDQWLHEHZLMV
- &RQWUROHHU RI GH EDWWHULMHQ RS GH
MXLVWH ZLM]H  HQ  JHSODDWVW ]LMQ
- *HEUXLN JHHQ RXGH HQ QLHXZH
EDWWHULMHQGRRUHONDDU 9HUZLMGHUOHJH
EDWWHULMHQ RQPLGGHOOLMN
- *HEUXLN QLHW YHUVFKLOOHQGH W\SHQ
EDWWHULMHQ GRRU HONDDU EY DONDOLQH
HQ PDQJDDQEDWWHULMHQ *HEUXLN
JHHQ RSODDGEDUH 1L&DG
6OXLW GH VWHNNHUV YDQ GH DQWHQQH HQ GH DQGHUH
DSSDUDWHQ DDQ
6HOHFWHHU XZ ODQG
1X EHJLQW GH DXWRPDWLVFKH
LQVWDOODWLH GH ]HQGHUV
ZRUGHQ RSJH]RFKW HQ LQ KHW
JHKHXJHQ RSJHVODJHQ
,QGLHQ HHQ FRPSDWLEHOH
9&5 DDQJHVORWHQ LV RS GH
$9DDQVOXLWLQJ ZRUGHQ GH
SURJUDPPDJHJHYHQV YLD GH
4/LQN QDDU GH 9&5
JHNRSLHHUG =LH SDJLQD 
%DWWHULMHQ YRRU GH
DIVWDQGVEHGLHQLQJ
*HOXLGVYROXP
H DDQSDVVHQ
9DQ NDQDDO
YHUDQGHUHQ
$OOHHQ YRRU =ZLWVHUODQG HQ %HOJLù
.LHV GH JHZHQVWH WDDO
'UXNGHURGHWRHWVLQ
48,&. 67$57+$1'/(,',1*
48,&. 67$57+$1'/(,',1*
"
.HX]HVFKDNHODDU 79 NLMNHQ RI
$9EHGLHQLQJ ]LH SDJLQD 
6WDQGE\ $$18,7VFKDNHODDU
,QGUXNNHQRPGH79LQWH
VFKDNHOHQ RI XLW WH VFKDNHOHQ
VWDQGE\
.LH]HQ YDQ ]HQGHUSRVLWLHV PHW WZHH
FLMIHUV  EHKXOS YDQ GH
QXPHULHNH WRHWVHQ
3URJUDPPD .DQDDONHX]HWRHWVHQ
 HQ WHOHWHNVWSDJLQDWRHWVHQ
]LH SDJLQD 
0HQXWRHWVHQ
,QGUXNNHQ RP GH EHHOG JHOXLG HQ
LQVWHOPHQXV RS WH URHSHQ ]LH SDJLQD

*HOXLG $DQ8LW
'LUHFWH NDQDDOLQJDYH
,QGUXNNHQ WLMGHQV QRUPDDO 79NLMNHQ
RI LQ KHW DIVWHP
SURJUDPPDDDQSDVVLQJ RI
KDQGPDWLJ DIVWHPPHQX HQ
YHUYROJHQV PHW GH QXPHULHNH
WRHWVHQ KHW NDQDDOQXPPHU LQJHYHQ
7HOHWHNVWWRHWVHQ =LH SDJLQD 
*HNOHXUGH WRHWVHQ YRRU
SURJUDPPDDDQSDVVLQJVIXQFWLHV
]LH SDJLQD 
7HOHWHNVWIXQFWLHV ]LH SDJLQD 
$9VHOHFWLH ]LH SDJLQD 
1HWYRHGLQJ $$18,7VFKDNHODDU
675 JHKHXJHQ
:RUGW JHEUXLNW YRRU KHW
RSVODDQ YDQ DIVWHP HQ
DQGHUH IXQFWLHLQVWHOOLQJHQ
) IXQFWLHNHX]H
,QGUXNNHQ RP YLD GH VFKHUPIXQFWLHV WH
NLH]HQ 9ROXPH &RQWUDVW +HOGHUKHLG
.OHXU 6FKHUSWH .OHXUVFKDNHULQJ LQ
176&PRGXV /DDJ +RRJ %DODQV HQ
$IVWHPPRGXV
+LHUPHH ZRUGW GH
SURJUDPPDSRVLWLH VWHHGV
Q
]HQGHU YHUKRRJG $OV HHQ IXQFWLH
UHHGV ZRUGW ZHHUJHJHYHQ GH
WRHWV LQGUXNNHQ RP GH
JHVHOHFWHHUGH IXQFWLH WH
YHUKRJHQ RI WH YHUODJHQ
79$9VFKDNHODDU ]LH SDJLQD 
5RRG OLFKW EHWHNHQW 6WDQGE\PRGXV
*HEUXLN GH VWDQGE\WRHWV  RI
WRHWVHQRPGH79LQWH
VFKDNHOHQ
'RRU GH 1WRHWV LQ WH GUXNNHQ ZRUGHQ
GH LQVWHOOLQJHQ XLW KHW 675JHKHXJHQ
RSJHURHSHQ
675JHKHXJHQ
&XUVRUWRHWVHQ YRRU KHW PDNHQ YDQ
VHOHFWLHV HQ DIVWHOOLQJHQ
+HOSWRHWV YRRU GHPRQVWUDWLH
YDQ GH EHHOGVFKHUPPHQXV
$PELHQFH DDQXLW
'LUHFWH 79RSQDPHWRHWV
]LH SDJLQD 
6WDWXVWRHWV
,QGUXNNHQ YRRU ZHHUJDYH YDQ GH
SURJUDPPDSRVLWLH GH
SURJUDPPDQDDP KHW NDQDDOQXPPHU
KHW 79V\VWHHP GH WLMG GH
VWHUHRPRGXV HQ GH SURJUDPPDWDEHO
9&5'9'7RHWVHQ
]LH SDJLQD 
%(',(1,1*6)81&7,(6 (1 $$16/8,7,1*(1
)52173$1((/ (1 $)67$1'%(',(1,1*
'LW 79WRHVWHO LV YRRU]LHQ YDQ XLWJHEUHLGH EHHOGVFKHUPPHQXV YRRU KHW XLWYRHUHQ YDQ DIVWHOOLQJHQ
HQ KHW LQVWHOOHQ YDQ RSWLHV
%LM VRPPLJH VHOHFWLHV ]RDOV FRQWUDVW KHOGHUKHLG NOHXUHQ HQ VFKHUSWH NXQW
X KHW QLYHDX YHUKRJHQ RI YHUODJHQ
%LM DQGHUH VHOHFWLHV ]RDOV GH 8LWWLPHU NXQW X HHQ EHSDDOGH NHX]H PDNHQ
(U ]LMQ RRN VHOHFWLHV ]RDOV KHW DIVWHPPHQX GLH HHQ YROJHQG VXEPHQX
RSURHSHQ
'H %((/' *(/8,' (1 ,167(/WRHWVHQ ZRUGHQ
JHEUXLNW RP GH KRRIGPHQXV WH RSHQHQ HQ WHYHQV
RP WHUXJ WH NHUHQ QDDU KHW YRRUJDDQGH PHQX
'H WRHWVHQ FXUVRU RPKRRJ HQ RPODDJ ZRUGHQ
JHEUXLNW RP GH FXUVRU RPKRRJ HQ RPODDJ GRRU GH
PHQXV WH YHUSODDWVHQ
'H FXUVRU WRHWVHQ OLQNV HQ UHFKWV ZRUGHQ JHEUXLNW
RP PHQXV RS WH URHSHQ QLYHDXV LQ WH VWHOOHQ HQ
WH NLH]HQ XLW GH DDQJHERGHQ RSWLHV
'H j675 WRHWV ZRUGW JHEUXLNW RP GH LQVWHOOLQJHQ
LQ KHW JHKHXJHQ RS WH VODDQ QDGDW X XZ NHX]H
JHPDDNW KHHIW
'H 79$9WRHWV ZRUGW JHEUXLNW RP KHW
PHQXV\VWHHP WH YHUODWHQ HQ WHUXJ WH NHUHQ QDDU
KHW QRUPDOH EHHOGVFKHUP
0HW GH j+(/3 WRHWV ZRUGW HHQ GHPRQVWUDWLH YDQ
DOOH EHVFKLNEDUH PHQXV ZHHUJHJHYHQ RS KHW
EHHOGVFKHUP 'UXN RS GH +(/3WRHWV HQ NLHV HHQ
YDQ GH EHVFKLNEDUH RSWLHV
0HQXQDDP
6HOHFWLHEDON
6XEPHQXV
2SWLH LQGLFDWRU
,QVWUXFWLHV
"
79$9
%HHOG
"
*(%58,. 9$1 '( %((/'6&+(500(186
0HW KHW %HHOGPHQX NXQW X ZLM]LJLQJHQ DDQEUHQJHQ LQ GH EHHOGNZDOLWHLW
5RHS KHW EHHOGPHQX RS
9HUSODDWV GH EDON QDDU XZ NHX]H
9HUKRRJ RI YHUODDJ QLYHDXV RI
VWHO RSWLHV LQ
'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP KHW
EHHOGPHQX WH YHUODWHQ
'H FRQWUDVW KHOGHUKHLG HQ
VFKHUSWHQLYHDXV NXQQHQ DDQJHSDVW
ZRUGHQ DDQ XZ HLJHQ YRRUNHXU HQ DDQ
GH NLMNRPVWDQGLJKHGHQ
'H PRJHOLMNKHLG RP GH
NOHXUVFKDNHULQJ LQ WH VWHOOHQ LV DOOHHQ
DDQZH]LJ DOV X HHQ 176&VLJQDDOEURQ
DDQJHVORWHQ KHHIW RS GH 79
0HW GH NOHXUEDODQVLQVWHOOLQJ NXQW X GH
DOJHPHQH NOHXULQJ YDQ KHW EHHOG
DDQSDVVHQ
315 UHGXFHHUW DXWRPDWLVFK
RQJHZHQVWH EHHOGUXLV
'H $,IXQFWLH DQDO\VHHUW DXWRPDWLVFK
KHW ELQQHQNRPHQGH EHHOG HQ VWHOW KHW
DXWRPDWLVFK DI RS HHQ YHUEHWHUG
FRQWUDVW PHW RSWLPDOH VFKHUSWHGLHSWH
HQ OHYHQGLJH NOHXUVFKDNHULQJHQ
%((/'0(18
79$9
%HHOG
%HHOG
.RQWUDVW
.OHXUVFKDNHULQJ
.OHXU
+HOGHUKHLG
6FKHUSWH
.OHXUEDODQV
315
$,
0HW KHW JHOXLGPHQX NXQW X DOOH DVSHFWHQ YDQ KHW JHOXLG DDQSDVVHQ DDQ XZ SHUVRRQOLMNH YRRUNHXU
5RHS KHW JHOXLGPHQX RS
9HUSODDWV GH EDON QDDU XZ NHX]H
9HUKRRJ RI YHUODDJ GH
LQVWHOQLYHDXV RI PDDN HHQ
NHX]H XLW GH JHERGHQ RSWLHV
'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP KHW
JHOXLGPHQX WH YHUODWHQ
+LHUPHH VWHOW X KHW DOJHPHQH
JHOXLGVQLYHDX LQ
0HWGHDIVWHOOLQJYDQGHODJHWRQHQ
ZRUGHQ GH ODJHUH RI GLHSHUH WRQHQ
KRJHU RI ODJHU LQJHVWHOG
0HWGHDIVWHOOLQJYDQGHKRJHWRQHQ
ZRUGHQ GH KRJHUH RI VFKHUSHUH WRQHQ
KRJHU RI ODJHU LQJHVWHOG
'H EDODQV LV YDQ LQYORHG RS KHW
DI]RQGHUOLMNH JHOXLGVYROXPH YDQ GH
OLQNHU HQ UHFKWHU OXLGVSUHNHU 8 NXQW GH
EDODQV ]RGDQLJ LQVWHOOHQ GDW KHW
JHOXLGVYROXPH YDQ EHLGH OXLGVSUHNHUV
DDQJHSDVW ZRUGW DDQ XZ OXLVWHUSRVLWLH
'H $,IXQFWLH DQDO\VHHUW DXWRPDWLVFK
KHW ELQQHQNRPHQGH JHOXLGVLJQDDO HQ
VWHOW KHW DXWRPDWLVFK DI RS HHQ PLQGHU
UXLV HQ RSWLPDDO JHOXLG
03; VWDDW JHZRRQOLMN LQJHVWHOG RS
VWHUHR YRRU GH EHVWH JHOXLGVZHHUJDYH
%LMPLQGHUJRHGHRQWYDQJVWFRQGLWLHVRI
ZDQQHHU KHW JHOXLG QLHW LQ VWHUHR ZRUGW
XLWJH]RQGHQ LV KHW UDDG]DDP RYHU WH
VFKDNHOHQ RS PRQR +HW LV RRN
PRJHOLMN RYHU WH VFKDNHOHQ RS 0RQR
0 HQ 0 LQGLHQ GH]H VLJQDOHQ
XLWJH]RQGHQ ZRUGHQ
+HW JHOXLG NDQ YHUEHWHUG ZRUGHQ GRRU
GH PX]LHN RI VSUDDNPRGXV LQ WH
VFKDNHOHQ
$PELHQFH ]RUJW YRRU HHQ G\QDPLVFKH
YHUEHWHULQJ PHW JHVLPXOHHUGH
UXLPWHOLMNH HIIHFWHQ
*(/8,'0(18
79$9
*HOXLG
*HOXLG
*HOXLG
/DDJ
+RRJ
03;
$PELHQFH
%DODQV
0RGXV
9ROXPH
$,
+HW ,QVWHOPHQX ELHGW WRHJDQJ WRW YHUVFKLOOHQGH JHDYDQFHHUGH IXQFWLHV HQ WRW KHW $IVWHPPHQX
5RHS KHW ,QVWHOPHQX RS
9HUSODDWV GH EDON QDDU XZ NHX]H
9HUKRRJ RI YHUODDJ GH
LQVWHOQLYHDXV PDDN HHQ NHX]H
XLW GH EHVFKLNEDUH RSWLHV RI
URHS DQGHUH PHQXV RS
'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP KHW
LQVWHOPHQX WH YHUODWHQ
0HW GH 7HOHWHNVWRSWLH NXQW X NLH]HQ
WXVVHQ GH 723)/2) RI /,67PRGXV
=LH SDJLQD 
0HW $VSHFW NXQW X EUHHGEHHOG
XLW]HQGLQJHQ EHNLMNHQ RS KHW FRUUHFWH
EHHOGIRUPDDW 
0HW GH]H IXQFWLH NXQW X GH WLMG LQVWHOOHQ
ZDDUQD GH 79 XLWJHVFKDNHOG ZRUGW 'H
XLWVFKDNHOWLMG NXQW X LQ VWDSSHQ YDQ 
PLQXWHQ LQVWHOOHQ YDQ WRW  PLQXWHQ
0HW 4/LQN NXQW X GH
GDWDFRPPXQLFDWLH PHW HHQ
FRPSDWLEHOH 9&5 LQ HQ XLWVFKDNHOHQ
=LH SDJLQD 
+HW$IVWHPPHQXELHGWWRHJDQJWRWYHOH
DQGHUH IXQFWLHV ]RDOV SURJUDPPD
DDQSDVVLQJ $73 ILMQDIVWHOOLQJ
KDQGPDWLJH DIVWHPPLQJ
NOHXUV\VWHHP HQ YROXPHFRUUHFWLH =LH
SDJLQD
0HW 26'7DDO NXQW X GH WDDO YRRU GH
EHHOGVFKHUPPHQXV LQVWHOOHQ
=LH SDJLQD 
,167(/0(18
79$9
,QVWHOOLQJHQ
,QVWHOOLQJHQ
,QVWHOOLQJHQ
$VSHFW
8LWWLPHU
7HOHWHNVW
4/LQN
$IVWHPPHQX
26' 7DDO
+HW DIVWHPPHQX ELHGW WRHJDQJ WRW PHQXV YRRU KDQGPDWLJ DIVWHPPHQ DXWRPDWLVFK DIVWHPPHQ HQ
ILMQDIVWHPPLQJ
5RHS KHW LQVWHOPHQX RS
*D QDDU KHW DIVWHPPHQX
5RHS KHW DIVWHPPHQX RS
9HUSODDWV GH EDON QDDU XZ NHX]H
9HUKRRJ RI YHUODDJ GH
LQVWHOQLYHDXV PDDN HHQ NHX]H
XLW GH EHVFKLNEDUH RSWLHV RI
URHS DQGHUH PHQXV RS
'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP WHUXJ
WH NHUHQ
,Q KHW PHQX k3URJUDPPDDDQSDVVLQJl
NXQW X ]HQGHUV YHUSODDWVHQ
WRHYRHJHQ ZLVVHQ KHUEHQRHPHQ
EORNNHUHQ HQ KHHIW X WRHJDQJ WRW KHW
79V\VWHHP
=LH SDJLQD 
0HW KHW $XWRPDWLVFKH ,QVWHOPHQX NXQW
X GH 79 DXWRPDWLVFK ILMQDIVWHPPHQ
=LH SDJLQD 
0HW KHW PHQX k+DQGPDWLJH
DIVWHPPLQJl NXQQHQ DI]RQGHUOLMNH
]HQGHUSRVLWLHV KDQGPDWLJ ZRUGHQ
LQJHVWHOG =LH SDJLQD 
0HW EHKXOS YDQ GH ILMQDIUHJHOIXQFWLH
NXQW X GH RQWYDQJVW YDQ 79VWDWLRQV
RSWLPDOLVHUHQ
0HW KHW .OHXUV\VWHHPPHQX NXQW KHW
MXLVWH NOHXUV\VWHHP XLW]HQGQRUP
LQVWHOOHQ
0HW 9ROXPHFRUUHFWLH NXQW X KHW
JHOXLGVQLYHDX YDQ GH DI]RQGHUOLMNH
VWDWLRQV LQVWHOOHQ
'H]H RSWLH ZRUGW JHEUXLNW ZDQQHHU HU
HHQ GHFRGHU DDQJHVORWHQ LV YLD $9
=HW RS $DQ 2Q ZDQQHHU HHQ
JHFRGHHUG VLJQDDO GRRU GH GHFRGHU
ZHUZHUNW PRHW ZRUGHQ =HW QD JHEUXLN
ZHHU RS 8LW 2II
$)67(00(18
79$9
,QVWHOOLQJHQ
,QVWHOOLQJHQ
$IVWHP PHQX
)LMQDIVWHOOLQJ
.OHXU V\VWHHP
9ROXPHFRUUHFWLH
3URJDDQSDVVHQ
$73
+DQG DIVWHP
'HFRGHU $9
79$9

0HW KHW 3URJUDPPDDDQSDVVLQJPHQX NXQW X GH LQVWHOOLQJHQ YDQ GH SURJUDPPDSRVLWLHV ZLM]LJHQ
5RHS KHW LQVWHOPHQX RS
*D PHW GH EDON QDDU KHW
DIVWHPPHQX
5RHS KHW DIVWHPPHQX RS
*D PHW GH EDON QDDU KHW PHQX
SURJUDPPDDDQSDVVLQJ
5RHS KHW PHQX
SURJUDPPDDDQSDVVLQJ RS
%UHQJ GH JHZHQVWH ZLM]LJLQJHQ
DDQ
'UXN RS GH 675WRHWV RP GH
ZLM]LJLQJHQ RS WH VODDQ
$OV X NODDU EHQW PHW KHW 0HQX
SURJUDPPDDDQSDVVLQJ GUXNW X
GH 79$9WRHWV LQ RP KHW PHQX
WH YHUODWHQ
+HW ZLVVHQ YDQ HHQ RQJHZHQVWH ]HQGHUSRVLWLH
.LHV GH ]HQGHUSRVLWLH
'UXN GH URGH WRHWV RS GH
DIVWDQGVEHGLHQLQJ LQ
'UXN GH URGH WRHWV QRJPDDOV LQ
RP WH EHYHVWLJHQ
$OV X NODDU EHQW PHW KHW 0HQX
SURJUDPPDDDQSDVVLQJ GUXNW X
GH 79$9WRHWV LQ RP KHW PHQX
WH YHUODWHQ
$)67(00(18 352*5$00$$$13$66,1*
79$9
,QVWHOOLQJHQ
,QVWHOOLQJHQ
$IVWHP PHQX
3URJ .DQ =HQGHU 6ORW 6\V
3URJUDPPD DDQSDVVHQ

(HQ ]HQGHUSRVLWLH WRHYRHJHQ
.LHV GH ]HQGHUSRVLWLH ZDDU GH
QLHXZH ]HQGHU WRHJHYRHJG PRHW
ZRUGHQ
'UXN GH JURHQH WRHWV LQ
'UXN GH JURHQH WRHWV QRJPDDOV LQ
WHU EHYHVWLJLQJ
1XNDQGH]HOHJH]HQGHUSRVLWLH
DIJHVWHPG EHQRHPG JHEORNNHHUG
ZRUGHQ HQ DDQJHSDVW ZRUGHQ DDQ
KHW 79V\VWHHP YDQ XZ NHX]H
'UXN RS GH 675WRHWV RP GH ]HQGHU
RS WH VODDQ
$OV X NODDU EHQW PHW KHW 0HQX
SURJUDPPDDDQSDVVLQJ GUXNW X GH
79$9WRHWV LQ RP KHW PHQX WH
YHUODWHQ
(HQ SURJUDPPD QDDU HHQ DQGHUH SRVLWLH
YHUSODDWVHQ
6HOHFWHHU GH ]HQGHUSRVLWLH GLH
YHUSODDWVW PRHW ZRUGHQ
'UXN GH JHOH WRHWV RS GH
DIVWDQGVEHGLHQLQJ LQ
.LHV HHQ QLHXZH SRVLWLH
'UXN GH JHOH WRHWV QRJPDDOV LQ
WHU EHYHVWLJLQJ
$OV X NODDU EHQW PHW KHW 0HQX
SURJUDPPDDDQSDVVLQJ GUXNW X
GH 79$9WRHWV LQ RP KHW PHQX
WH YHUODWHQ
$)67(00(18 352*5$00$$$13$66,1*
79$9
3URJ .DQ =HQGHU 6ORW 6\V
3URJUDPPD DDQSDVVHQ
3URJ .DQ =HQGHU 6ORW 6\V
3URJUDPPD DDQSDVVHQ
3URJ .DQ =HQGHU 6ORW 6\V
3URJUDPPD DDQSDVVHQ
79$9

(HQ ]HQGHUSRVLWLH DIVWHPPHQ
6HOHFWHHU GH ]HQGHUSRVLWLH
*D QDDU GH NRORP kNDQDOHQl
9HUKRRJ RI YHUODDJ KHW
NDQDDOQXPPHU RI JHEUXLN GH
j&WRHWV YRRU 'LUHFWH NDQDDOLQJDYH
]LH SDJLQD 
'UXN RS GH 675WRHWV RP GH ]HQGHU
RS WH VODDQ
$OV X NODDU EHQW PHW KHW 0HQX
SURJUDPPDDDQSDVVLQJ GUXNW X GH
79$9WRHWV LQ RP KHW PHQX WH
YHUODWHQ
(HQ ]HQGHUSRVLWLH KHUEHQRHPHQ
6HOHFWHHU GH ]HQGHUSRVLWLH
*D QDDU GH NRORP kQDPHQl
.LHV KHW HHUVWH WHNHQ
*D QDDU GH SRVLWLH YDQ KHW
YROJHQGH WHNHQ
*D QHW ]R ODQJ GRRU WRWGDW GH QDDP
YHUDQGHUG LV
'UXN RS GH 675WRHWV RP GH
ZLM]LJLQJ RS WH VODDQ
$OV X NODDU EHQW PHW KHW 0HQX
SURJUDPPDDDQSDVVLQJ GUXNW X GH
79$9WRHWV LQ RP KHW PHQX WH
YHUODWHQ
$)67(00(18 352*5$00$$$13$66,1*
3URJUDPPD DDQSDVVHQ
3URJ .DQ =HQGHU 6ORW 6\V
3URJUDPPD DDQSDVVHQ
3URJ .DQ =HQGHU 6ORW 6\V
79$9
79$9

(HQ ]HQGHUSRVLWLH EORNNHUHQ WHJHQ
ZLM]LJLQJHQ
6HOHFWHHU GH ]HQGHUSRVLWLH
*D QDDU GH NRORP kEORNNHULQJl
.LHV WXVVHQ EORNNHULQJ DDQ RI XLW
'UXN RS GH 675WRHWV RP GH ]HQGHU
RS WH VODDQ
$OV X NODDU EHQW PHW KHW 0HQX
SURJUDPPDDDQSDVVLQJ GUXNW X GH
79$9WRHWV LQ RP KHW PHQX WH
YHUODWHQ
2SPHUNLQJ
:DQQHHU HHQ ]HQGHUSRVLWLH JHEORNNHHUG LV ]LMQ
'LUHFWH NDQDDOLQJDYH PHW JHEUXLN YDQ GH j& HQ GH
QXPHULHNH WRHWVHQ RS GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ QLHW
EHVFKLNEDDU
79V\VWHHP YRRU HHQ ]HQGHUSRVLWLH ZLM]LJHQ
6HOHFWHHU GH ]HQGHUSRVLWLH
*D QDDU GH NRORP k6\Vl
.LHV KHW JHZHQVWH JHOXLGVV\VWHHP
6& 3$/%*+6(&$0%*
6& 3$/ ,
6&  3$/ ' . 6(&$0 ' .
)6(&$0//
'UXN RS GH 675WRHWV RP GH
LQVWHOOLQJ RS WH VODDQ
$OV X NODDU EHQW PHW KHW 0HQX
SURJUDPPDDDQSDVVLQJ GUXNW X GH
79$9WRHWV LQ RP KHW PHQX WH
YHUODWHQ
=HQGHULQIRUPDWLH NRSLùUHQ QDDU HHQ RS $9
DDQJHVORWHQ FRPSDWLEHOH 9&5
*D QDDU GH NRORP k3URJl
'UXN GH EODXZH WRHWV RS GH
DIVWDQGVEHGLHQLQJ LQ
'H SURJUDPPDJHJHYHQV ZRUGHQ
QX QDDU GH 9&5 JHVWXXUG 'LW NDQ
HQNHOH VHFRQGHQ GXUHQ
DIKDQNHOLMN YDQ KHW DDQWDO
RSJHVODJHQ ]HQGHUV
$OV X NODDU EHQW PHW KHW 0HQX
SURJUDPPDDDQSDVVLQJ GUXNW X
GH 79$9WRHWV LQ RP KHW PHQX WH
YHUODWHQ
$)67(00(18 352*5$00$$$13$66,1*
79$9
3URJUDPPD DDQSDVVHQ
3URJ .DQ =HQGHU 6ORW 6\V
3URJUDPPD DDQSDVVHQ
3URJ .DQ =HQGHU 6ORW 6\V
79!9&5 ,1 :(5.,1*
020(17 *('8/'
3URJUDPPD  
$IVWDQGVEHGLHQLQJ QLHW EHVFKLNEDDU
79$9
79$9

0HW KHW $XWRPDWLVFK ,QVWHOPHQX NXQW X DXWRPDWLVFK XZ 79 DIVWHPPHQ RS XZ ORNDOH ]HQGHUV
'LW LV YRRUDO KDQGLJ ZDQQHHU X ELMYRRUEHHOG QDDU HHQ DQGHUH SODDWV YHUKXLVW
5RHS KHW LQVWHOPHQX RS
*D PHW GH EDON QDDU KHW
DIVWHPPHQX
5RHS KHW DIVWHPPHQX RS
*D QDDU KHW DXWRLQVWHOPHQX
5RHS KHW DXWRLQVWHOPHQX RS
,QGUXNNHQ RP GH VWDUW WH
EHYHVWLJHQ
6HOHFWHHU XZ ODQG
,QGUXNNHQ RP $XWRPDWLVFK
LQVWHOOHQ $73 WH VWDUWHQ
'H 79 ]RHNW QX XZ ORNDOH
79VWDWLRQV RS VRUWHHUW ]H HQ
VODDW ]H RS
,QGLHQ HHQ FRPSDWLEHOH 9&5
DDQJHVORWHQ LV RS GH
$9DDQVOXLWLQJ ZRUGHQ GH
SURJUDPPDJHJHYHQV YLD GH
4/LQN QDDU GH 9&5 JHNRSLHHUG
]LH SDJLQD 
1DGDW KHW DXWRPDWLVFK LQVWHOOHQ
YROWRRLG LV JHHIW GH 79
]HQGHUSRVLWLH ZHHU
$)67(00(18 $8720$7,6&+ ,167(//(1 $73
,QVWHOOLQJHQ
$IVWHP PHQX
:$$56&+8:,1*
&+ ;<=
  
79$9
79$9

+DQGPDWLJ DIVWHPPHQ YDQ GH SURJUDPPDSRVLWLHV LV PRJHOLMN YDQDI KHW PHQX RS KHW VFKHUP RI YLD
GH WRHWVHQ RS KHW IURQWSDQHHO
0HQX k+DQGDIVWHPPLQJl
5RHS KHW LQVWHOPHQX RS
*D QDDU KHW DIVWHPPHQX
5RHS KHW DIVWHPPHQX RS
*D QDDU KDQGDIVWHPPLQJ
5RHS KHW KDQGDIVWHPPHQX RS
6HOHFWHHU GH ]HQGHUSRVLWLH GLH
DIJHVWHPG PRHW ZRUGHQ
%HJLQ PHW DIVWHPPHQ
$OV GH JHZHQVWH ]HQGHU
JHYRQGHQ LV GUXNW X RS GH
675WRHWV RP KHP RS WH VODDQ
'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP KHW
PHQX WH YHUODWHQ
+DQGDIVWHPPLQJ IURQWSDQHHO
'UXN RS GH )WRHWV IURQWSDQHHO
WRWGDW KHW DIVWHPPHQX EHUHLNW LV
'UXN RS GH RI GH WRHWV RP GH
DIVWHPIXQFWLH RS WH URHSHQ
'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP WH
ZLVVHOHQ WXVVHQ k=HQGHU
YHUDQGHUHQl k=RHNHQl RI
k79V\VWHHP YHUDQGHUHQl
'UXN RS GH RI WRHWV RP GH
]HQGHUSRVLWLH WH YHUDQGHUHQ WH
EHJLQQHQ PHW ]RHNHQ RI KHW
79V\VWHHP WH ZLM]LJHQ
$OV GH JHZHQVWH ]HQGHU JHYRQGHQ
LV GUXNW X RS GH 675WRHWV RP GH
ZLM]LJLQJHQ RS WH VODDQ
+HUKDDO ERYHQVWDDQGH SURFHGXUH
RP PHHU ]HQGHUV RS WH VODDQ RI
GUXN RS ) RP KHW PHQX WH YHUODWHQ
$)67(00(18 +$1'0$7,* ,167(//(1
$IVWHP PHQX
$IVWHP SURFHGXUH

:DQQHHU X GH 79 YRRU GH HHUVWH PDDO LQVWDOOHHUW YHUVFKLMQW KHW EHHOGVFKHUPPHQX LQ GH WDDO YDQ KHW
ODQG GDW X JHVHOHFWHHUG KHHIW ,QGLHQ X HHQ DQGHUH WDDO ZLOW NXQW X GLH VHOHFWHUHQ XLW KHW
26'WDDOPHQX
5RHS KHW LQVWHOPHQX RS
*D PHW GH EDON QDDU KHW
26'WDDOPHQX
5RHS KHW 26'WDDOPHQX RS
9HUSODDWV GH EDON QDDU XZ NHX]H
'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP KHW
PHQX WH YHUODWHQ
26'7$$/
,QVWHOOLQJHQ
7DDONHX]H
'HXWVFK (VSDxRO 1HGHUODQGV
(QJOLVK 1RUVN 6XRPL
)UDQoDLV 'DQVN 7UNoH
,WDOLDQR 6YHQVND 3RUWXJXrV
(//+1,.$
79$9

0HW 4/LQN NDQ XZ WHOHYLVLH FRPPXQLFHUHQ PHW XZ 9&5
5RHS KHW ,QVWHOPHQX RS
*D PHW GH EDON QDDU 4/LQN
%HYHVWLJ GDW 4/LQN k$$1l VWDDW
'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP WHUXJ
WH NHUHQ
'H 9&5 PRHW YHUERQGHQ ]LMQ GRRU PLGGHO YDQ HHQ YROOHGLJH SLQV 6&$57NDEHO kIXOO IXQFWLRQW\SHl DDQJHVORWHQ WXVVHQ GH
$9FRQQHFWRUHQGH EHWUHIIHQGHFRQQHFWRURSXZ 9&5 5DDGSOHHJXZ 9&5KDQGOHLGLQJYRRUPHHULQIRUPDWLH4/LQN RI
RYHUHHQNRPVWLJH WHFKQRORJLHùQ VWHOOHQ GH WHOHYLVLH LQ VWDDW HHQ FRPSDWLEHOH 9&5 KHW SURJUDPPD RS WH ODWHQ QHPHQ GDW PRPHQWHHO
RS KHW VFKHUP ZRUGW ZHHUJHJHYHQ RQJHDFKW GH RS GH 9&5 LQJHVWHOGH SURJUDPPDSRVLWLH +LHUGRRU ZRUGW KHW RSQHPHQ YDQ
SURJUDPPDV DDQ]LHQOLMN HHQYRXGLJHU
+HW SURJUDPPD RSQHPHQ GDW X PRPHQWHHO DDQ KHW EHNLMNHQ EHQW
'UXN RS GH WRHWV ',5(&7 79 5(& RS GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ
,QGLHQ GH 9&5 XLW VWDDW VFKDNHOW KLM DXWRPDWLVFK LQ DOV X GH WRHWV ',5(&7 79 5(& LQGUXNW
(U YHUVFKLMQW HHQ EHULFKW YDQ GH 9&5 RS KHW VFKHUP GDW DDQJHHIW ZDW HU RSJHQRPHQ ZRUGW RI DOV RSQDPH QLHW PRJHOLMN LV
9RRULQJHVWHOGH YLGHR RSQDPH 9&5 RSQDPH YDQ 79 EURQ
*HHQ RSQDPH *((1 7$3(
*HHQ RSQDPH  7$3( ,6 %(9(,/,*''
'H 9&5 QHHPW KHW SURJUDPPDVLJQDDO YLD ]LMQ
HLJHQ WXQHU RS 'HVJHZHQVW NXQW X GH 79
XLWVFKDNHOHQ HQ GH 9&5 RS GH QRUPDOH ZLM]H
ODWHQ RSQHPHQ
'H 9&5 QHHPW KHW SURJUDPPDVLJQDDO YLD GH WHOHYLVLH
RS8GHSURJUDPPDSRVLWLHQLHWZLM]LJHQQRFKGH79
XLWVFKDNHOHQ DOV X GDW WRFK GRHW VWRSW GH 9&5
DXWRPDWLVFK PHW RSQHPHQ HQ ZRUGW KLM XLWJHVFKDNHOG
+HW RSQDPHEORNNHULQJVOLSMH DFKWHU RS GH
FDVVHWWH LV YHUZLMGHUG
*HHQ RSQDPH 9&5 ,1 *(%58,.
*HHQ RSQDPH  9&5 %(=,* 0(7 231$0(
9LGHR RSQDPH HLJHQ WXQHU
*HHQ RSQDPH  7$3( %(6&+$',*'"
9&5RSQDPH YDQ H[WHUQH 9&5
*HHQ RSQDPH  *((1 %521 %(6&+,.%$$5
9RRUEHHOGHQ YDQ DQGHUH PHOGLQJHQ GLH ZHHUJHJHYHQ NXQQHQ ZRUGHQ ]LMQ
*H]DPHQOLMN DIVWHPJHJHYHQV JHEUXLNHQ
2P HU ]HNHU YDQ WH ]LMQ GDW GH MXLVWH RSQDPHV JHPDDNW ZRUGHQ PRHWHQ GH WHOHYLVLH HQ GH 9&5 RYHU GH]HOIGH DIVWHPJHJHYHQV
EHVFKLNNHQ ]LH SDJLQD 
- 7HONHQV ZDQQHHU GH $XWRPDWLVFKH LQVWHOIXQFWLH $73 JHEUXLNW ZRUGW ZRUGHQ GH DIVWHPJHJHYHQV QDDU GH 9&5 JHVWXXUG
$XWR 3RZHU )XQFWLHV
%LM 3DQDVRQLF 4/LQN9&5V ]LMQ GH YROJHQGH H[WUD IXQFWLHV EHVFKLNEDDU
- :DQQHHU X HHQ WDSH LQ XZ 9&5 VWRSW HQ RS GH 3OD\WRHWV GUXNW VFKDNHOW GH WHOHYLVLH DXWRPDWLVFK LQ HQ ZRUGW GH $9LQJDQJ
JHVHOHFWHHUG ]RGDW X GH WDSH NXQW EHNLMNHQ
- LQGLHQ X GH WHOHYLVLHXLWVFKDNHOWWHUZLMOGH 9&5RS 6WRS )DVW)RUZDUG RI 5HZLQGVWRS YHUVQHOGYRRUXLWDFKWHU VSRHOHQ VWDDW ZRUGW
GH 9&5 DXWRPDWLVFK XLWJHVFKDNHOG
8LWVFKDNHOHQ YDQ GH 4/LQNFRPPXQLFDWLH
$OV X JHHQ JHEUXLN ZLOW PDNHQ YDQ GH 4/LQNIXQFWLH JDDW X QDDU KHW ,QVWHOPHQX HQ ]HW X GH 4/LQNRSWLH RS k8LWl =LH SDJLQD 
%HODQJULMNH RSPHUNLQJ
1LHW DOOH 9&5V RQGHUVWHXQHQ GLW GDWDFRPPXQLFDWLHV\VWHHP 6RPPLJH NXQQHQ EHSDDOGH IXQFWLHV RQGHUVWHXQHQ PDDU DQGHUH QLHW
5DDGSOHHJ XZ 9&5KDQGOHLGLQJ YRRU PHHU LQIRUPDWLH
,QGLHQ 4/LQN QLHW IXQFWLRQHHUW PRHW X HHUVW FRQWUROHUHQ RI X RYHU HHQ kIXOO IXQFWLRQl 6&$57YHUELQGLQJ EHVFKLNW ,QIRUPHHU KLHURYHU ELM
XZ GHDOHU
4/,1.
,QVWHOOLQJHQ
79$9
,QVWHOPHQX
*HOXLGPHQX

0HW KHW $XWRPDWLVFK ,QVWHOPHQX NXQW X EHSDOHQ ZHONH $9EURQ X ZLOW EHNLMNHQ
'UXN GH 79$9WRHWV LQ
'UXN GH EHWUHIIHQGH JHNOHXUGH
WRHWV YDQ GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ LQ
GH RSWLHV EOLMYHQ ]LFKWEDDU RS KHW
EHHOGVFKHUP
'H RSWLHV YHUGZLMQHQ
1X NXQW X ZLM]LJLQJHQ DDQEUHQJHQ
LQ KHW LQVWHOPHQX RI KHW
JHOXLGVPHQX
5RHS KHW LQVWHOPHQX RS
9HUSODDWV GH EDON QDDU XZ NHX]H
*D QDDU GH LQVWHOOLQJHQ RI GH RSWLHV
'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP WHUXJ WH
NHUHQ
5RHS KHW JHOXLGPHQX RS
9HUSODDWV GH EDON QDDU XZ NHX]H
*D QDDU GH LQVWHOOLQJHQ RI GH RSWLHV
'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP WHUXJ WH
NHUHQ
$96(/(&7,( (1 ,167(//,1*
79$9
79$9
79$9
$9
,QVWHOOLQJHQ
*HOXLG

0HW GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ LV KHW PRJHOLMN RP EHSDDOGH IXQFWLHV YDQ EHSDDOGH 3DQDVRQLF 9&5V RI '9' 'LJLWDO 9HUVDWLOH
'LVFDSSDUDWXXU WH EHGLHQHQ 1LHW DOOH 9&5 DQG '9'DSSDUDWXXU EHVFKLNW RYHU GH]HOIGH IXQFWLHV UDDGSOHHJ GDDURP GH
KDQGOHLGLQJ YDQ XZ DSSDUDWXXU RI QHHP FRQWDFW RS PHW XZ GHDOHU YRRU PHHU LQIRUPDWLH
9&5'9'%(',(1,1*
7RHWV LQGUXNNHQ RP GH 9&5'9' RS VWDQGE\ WH
]HWWHQ 7RHWV QRJPDDOV LQGUXNNHQ RP KHP RSQLHXZ LQ
WH VFKDNHOHQ
6WDQGE\
'H]H WRHWV LQGUXNNHQ RP GH YLGHREDQG RI '9' DI WH
VSHOHQ
3OD\ DIVSHOHQ
'H]H WRHWV LQGUXNNHQ RP GH YLGHREDQG RI '9' WH
VWRSSHQ
6WRS
'H]H WRHWV LQGUXNNHQ RP GH YLGHREDQG VQHO YRRUXLW
WH VSRHOHQ
,QGLHQ GH]H WRHWV WLMGHQV GH ZHHUJDYH ZRUGW
LQJHGUXNW ZRUGW KHW EHHOG YHUVQHOG ZHHUJHJHYHQ
'9' (HQPDDO LQGUXNNHQ RP GLUHFW QDDU KHW
YROJHQGH QXPPHU WH JDDQ ,QGLHQ GH]H WRHWV WLMGHQV
GH ZHHUJDYH ZRUGW LQJHGUXNW ZRUGW KHW EHHOG
YHUVQHOG ZHHUJHJHYHQ
6NLS )DVW )RUZDUG &XH RYHUVODDQ YHUVQHOG
YRRUXLW VSRHOHQ ZHHUJHYHQ
'H]H WRHWV WLMGHQV ZHHUJDYH LQGUXNNHQ RP HHQ
kVWLOVWDDQGl EHHOG WH NULMJHQ 1RJPDDOV LQGUXNNHQ
RS GH QRUPDOH ZHHUJDYH ZHHU WH VWDUWHQ
3DXVH 6WLOO SDX]H VWLOVWDDQG EHHOG
,QGUXNNHQ RS KHW 9&5SURJUDPPD SODDWV WH
YHUKRJHQ RI WH YHUODJHQ
3URJUDPPH 8S'RZQ 3URJUDPPDNHX]H 2S1HHU
'H]H WRHWV LQGUXNNHQ RP PHW RSQHPHQ WH
EHJLQQHQ
5HFRUG RSQHPHQ
0HW GH]H WRHWV VHOHFWHHUW X RI X GH '9'DSSDUDWXXU
RI XZ 9&5 ZLOW EHGLHQHQ
9&5 '9'VFKDNHODDU
'H]H WRHWV LQGUXNNHQ RP GH YLGHREDQG VQHO
DFKWHUXLW WH VSRHOHQ :DQQHHU GH]H WRHWV WLMGHQV GH
ZHHUJDYH ZRUGW LQJHGUXNW ZRUGW KHW EHHOG YHUVQHOG
DFKWHUXLW ZHHUJHJHYHQ
'9' (HQPDDO LQGUXNNHQ RP GLUHFW QDDU KHW YRULJH
QXPPHU WH JDDQ ,QGLHQ GH]H WRHWV WLMGHQV GH
ZHHUJDYH ZRUGW LQJHGUXNW ZRUGW KHW EHHOG YHUVQHOG
DFKWHUXLW ZHHUJHJHYHQ
6NLS 5HZLQG 5HYLHZ RYHUVODDQ YHUVQHOG
DFKWHUXLW VSRHOHQ ZHHUJHYHQ
&
79$9
"
1

- 'H 7HOHWHNVWIXQFWLHV NXQQHQ YHUVFKLOOHQ SHU 79VWDWLRQ HQ ]LMQ DOOHHQ EHVFKLNEDDU LQGLHQ KHW NDQDDO WHOHWHNVW GRRUJHHIW
- $OV GH %((/'WRHWV ZRUGW LQJHGUXNW WHUZLMO KHW WRHVWHO RS 7HOHWHNVW VWDDW ]DO GH FRQWUDVWIXQFWLH ZRUGHQ ZHHUJHJHYHQ LQ GH YRUP
YDQ HHQ KHOGHUH EODXZH EDON 'UXN RS GH *WRHWV RP GH LQVWHOOLQJ GHVJHZHQVW WH ZLM]LJHQ
$OV GH LQVWHOWRHWV ZRUGW LQJHGUXNW WHUZLMO KHW WRHVWHO RS 7HOHWHNVW VWDDW ZRUGHQ RQGHUDDQ KHW VFKHUP VSHFLDOH IXQFWLHRSWLHV ZHHU
JHJHYHQ
- ,Q 7HOHWHNVW NDQ KHW JHOXLGVYROXPH QRJ VWHHGV ZRUGHQ LQJHVWHOG RS KHW JHZHQVWH OXLVWHUQLYHDX
:DWLV/,67PRGXV"
,Q GH /,67PRGXV YHUVFKLMQHQ YLHU YHUVFKLOOHQG JHNOHXUGH SDJLQDQXPPHUV RQGHULQ KHW VFKHUP (ON YDQ GH]H QXPPHUV NDQ ZRUGHQ
JHZLM]LJG HQ RSJHVODJHQ LQ KHW JHKHXJHQ YDQ GH 79
:DW LV )/2) )$67(;7"
,Q GH )$67(;7PRGXV YHUVFKLMQHQ YLHU YHUVFKLOOHQG JHNOHXUGH RQGHUZHUSHQ RQGHULQ KHW VFKHUP 'UXN YRRU PHHU LQIRUPDWLH RYHU HHQ
YDQ GH]H RQGHUZHUSHQ RS GH EHWUHIIHQGH JHNOHXUGH WRHWV 'H]H IXQFWLH ELHGW VQHOOH WRHJDQJ WRW GH LQIRUPDWLH YDQ GH ZHHUJHJHYHQ
RQGHUZHUSHQ
:DW LV 723 7HOHWHNVW"
723 7HOHWHNVW PDDNW KHW NLH]HQ YDQ GH JHZHQVWH 7HOHWHNVWSDJLQDV VQHOOHU HQ NRUWHU ,Q IHLWH YHUVFKLMQW GH JHZHQVWH SDJLQD SUDNWLVFK
RQPLGGHOOLMN 'UXN RS GH WRHWV HQ GH SDJLQD YHUVFKLMQW
+RH ZHUNW KHW"
723 JHEUXLNW YLHU JHNOHXUGH WRHWVHQ URRG JURHQ JHHO HQ EODXZ RP GH YROJHQGH LQIRUPDWLH WH VHOHFWHUHQ
- 8 JDDW PHW EHKXOS YDQ GH EODXZH WRHWV YDQ KHW HQH QDDU KHW DQGHUH RQGHUZHUS EY 63257 %LQQHQ KHW 63257RQGHUZHUS NXQW X
PHW GH JHOH WRHWV YHUVFKLOOHQGH JURHSHQ VHOHFWHUHQ ]RDOV WHQQLV YRHWEDO KRQNEDO HWF :DQQHHU GH ODDWVWH JURHS YDQ KHW EORN
EHUHLNW LV JDDW X PHW GH JHOH WRHWV QDDU KHW YROJHQGH EORN
- 0HW GH JURHQH WRHWV VHOHFWHHUW X GH YROJHQGH EHVFKLNEDUH SDJLQD RPKRRJ
- 0HW GH URGH WRHWV VHOHFWHHUW X GH YROJHQGH EHVFKLNEDUH SDJLQD RPODDJ
:DW]LMQGHYRRUGHOHQ"
- 3DJLQDV VHOHFWHUHQ PHW HHQ HQNHOH WRHWVLQGUXN
- *HPDNNHOLMNH VWDSYRRUVWDS VHOHFWLH YDQ KHW JHZHQVWH RQGHUZHUS
- 0LQGHU ZDFKWWLMG
- ,QGLHQ HU HHQ QLHW EHVWDDQG SDJLQDQXPPHU LQJHWRHWVW LV YHUVFKLMQW HU HHQ YUDDJWHNHQ RQGHUDDQ KHW VFKHUP
- (U LV HHQ SDJLQDVWDWXVUHJHO RQGHU RS KHW VFKHUP ]RGDW X DOWLMG ZHHW YLD ZHONH WRHWV X GH JHZHQVWH LQIRUPDWLH NXQW RSURHSHQ
'UXN GH 797(;7WRHWV LQ
+HW VFKHUP JHHIW GH 7HOHWHNVWSDJLQD ZHHU
1RJPDDOV LQGUXNNHQ ZDQQHHU X QDDU GH 79PRGXV ZLOW WHUXJNHUHQ
79 7HOHWHNVWPRGXV
3DJLQDV NXQQHQ RS WZHH PDQLHUHQ JHVHOHFWHHUG ZRUGHQ
D 'RRU RS GH 2PKRRJ2PODDJWRHWVHQ WH GUXNNHQ RP KHW SDJLQDQXPPHU PHW
QWH
YHUPHHUGHUHQ RI WH YHUPLQGHUHQ
E 'RRU KHW SDJLQDQXPPHU GLUHFW LQ WH YRHUHQ PHW GH WRHWVHQ RS GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ
3DJLQDVHOHFWLH
'UXN RS GH ,167(/WRHWV RP GH VSHFLDOH IXQFWLHV ZHHU WH JHYHQ HQ YHUYROJHQV RS GH JURHQH
WRHWV
'UXN GH JURHQH WRHWV QRJPDDOV LQ RP GH RQGHUVWH KHOIW %27720 YHUJURRW ZHHU WH JHYHQ
'RRU QRJPDDOV LQ WH GUXNNHQ YHUVFKLMQW GH SDJLQD ZHHU RS QRUPDOH JURRWWH )8//
1RUPDDO %RYHQ 2QGHU
'UXN RS GH ,167(/WRHWV RP GH VSHFLDOH IXQFWLHV ZHHU WH JHYHQ HQ YHUYROJHQV RS GH URGH
WRHWV RP YHUERUJHQ ZRUGHQ ]RDOV TXL]DQWZRRUGHQ ZHHU WH JHYHQ 1RJPDDOV LQGUXNNHQ RP
GH]H WHNVW ZHHU WH YHUEHUJHQ
9ULMJHYHQ
,Q GH 723 RI )$67(;7PRGXV FRUUHVSRQGHUHQ GH]H WRHWVHQ PHW GH YHUVFKLOOHQG JHNOHXUGH
RQGHUZHUSHQ ,Q GH /,67PRGXV NRPHQ ]H RYHUHHQ PHW GH YHUVFKLOOHQG JHNOHXUGH
SDJLQDQXPPHUV
5RGH*URHQH*HOH%ODXZH WRHWVHQ
,Q GH /O67PRGXV NXQQHQ GH YLHU SDJLQDQXPPHUV DOOHHQ ZRUGHQ JHZLM]LJG YRRU GH
NDQDDOSRVLWLHV  'UXN KLHUWRH HHQ YDQ GH JHNOHXUGH WRHWVHQ LQ HQ YRHU KHW QLHXZH
SURJUDPPDQXPPHU LQ 9RRU KHW ZLM]LJHQ YDQ GH NOHXU YDQ GH SDJLQDQXPPHULQJ GH 675WRHWV
LQGUXNNHQ HQ LQJHGUXNW KRXGHQ
7DEHORSVODJ
7(/(7(.67%(',(1,1*

+HW LV QLHW PRJHOLMN RP HHQ DQGHU SURJUDPPD WH VHOHFWHUHQ WLMGHQV HHQ 1LHXZVIOLWV 1LHXZVZLM]LJLQJ RI 6XE*HFRGHHUGH
3DJLQDWRHJDQJ
0HW GH]H IXQFWLH NXQW X GH GRRU X PHHVW JHEUXLNWH SDJLQD LQ KHW JHKHXJHQ RSVODDQ RP KHP
GLUHFW WH NXQQHQ RSURHSHQ 9RRU KHW RSVODDQ YDQ HHQ GHUJHOLMNH SDJLQD PRHW GH 79 LQ GH
/,67PRGXV VWDDQ HQ PRHW GH 79 RS HHQ SURJUDPPD WXVVHQ HQ  VWDDQ 'UXN RS GH
%/$8:( WRHWV NLHV KHW QXPPHU YDQ GH JHZHQVWH SDJLQD HQ KRXG GH 675 WRHWV LQJHGUXNW +HW
SDJLQDQXPPHU LV QX LQ KHW JHKHXJHQ RSJHVODJHQ
'UXN RS GH ) 3 WRHWV RP GH]H SDJLQD ZHHU RS WH URHSHQ
9RRUNHXUSDJLQD )3
'UXN RS GH ,167(/WRHWV RP GH VSHFLDOH IXQFWLHV ZHHU WH JHYHQ HQ YHUYROJHQV RS GH JHOH WRHWV
RP 79 WH NLMNHQ WHUZLMO HHQ 7HOHWHNVWSDJLQD ZRUGW RSJH]RFKW
=RGUD GH SDJLQD LV JHYRQGHQ ZRUGW KHW SDJLQDQXPPHU OLQNVERYHQ LQ KHW VFKHUP ZHHUJHYHQ
'UXN GH JHOH WRHWVLQRPGHSDJLQDWHEHNLMNHQ
'H 797(;7 WRHWV LQGUXNNHQ RP QDDU KHW QRUPDOH 79SURJUDPPD WHUXJ WH NHUHQ
1LHXZVIOLWV
:DQQHHU HHQ QLHXZVIOLWVSDJLQD JHVHOHFWHHUG LV GUXNW X RS GH ,167(/WRHWV JHOH WRHWV RP KHW
79EHHOG WH EHNLMNHQ =RGUD GH JHZLM]LJGH LQIRUPDWLH ZRUGW RQWYDQJHQ ]DO GLH RS KHW VFKHUP
ZRUGHQ ZHHUJHJHYHQ
'H JHOH WRHWV LQGUXNNHQ RP GH 1LHXZVIOLWV ZHHU WH JHYHQ
'H 797(;7 WRHWV LQGUXNNHQ RP QDDU KHW QRUPDOH 79SURJUDPPD WHUXJ WH NHUHQ
9HUYHUVHQ
'UXN RS GH ,167(/WRHWV JHOH WRHWVRPGHJHZLM]LJGHLQIRUPDWLHRSEHSDDOGHSDJLQDWH
EHNLMNHQ
=RGUD GH JHZLM]LJGH LQIRUPDWLH ZRUGW KHW SDJLQDQXPPHU OLQNVERYHQ LQ KHW VFKHUP ZHHUJHYHQ
'UXN GH JHOH WRHWVLQRPGHSDJLQDWHEHNLMNHQ
'H 797(;7 WRHWV LQGUXNNHQ RP QDDU KHW QRUPDOH 79SURJUDPPD WHUXJ WH NHUHQ
6FKHUP YHUYHUVHQ
$OV GH 7HOHWHNVWLQIRUPDWLH YRRU Q SDJLQD WH YHHO LV NDQ KHW VRPV HYHQ GXUHQ YRRUGDW
DXWRPDWLVFK GH VXESDJLQD YHUVFKLMQW GLH X ZLOW UDDGSOHJHQ +HW LV PRJHOLMN RP GH JHZHQVWH
VXESDJLQD LQ WH WRHWVHQ HQ WH EOLMYHQ NLMNHQ QDDU KHW QRUPDOH SURJUDPPD WRWGDW GH MXLVWH
VXESDJLQD LV JHYRQGHQ 6HOHFWHHU GH JHZHQVWH SDJLQD PHW EHKXOS YDQ GH WRHWVHQ 
'UXN RS GH ,167(/WRHWV HQ YHUYROJHQV GH EODXZ WRHWV 5HFKWVERYHQ LQ KHW VFKHUP ZRUGW
7 ZHHUJHJHYHQ
7RHWV KHW JHZHQVWH VXESDJLQDQXPPHU LQ YRRUGDW KHW 7 XLW EHHOG YHUGZLMQW
2P SDJLQD WH NLH]HQ PRHW   HQ ZRUGHQ LQJHYRHUG
,Q GH /O67SRVLWLH YHUVFKLMQW HHQ j7 LQ KHW KXLGLJH KRNMH RQGHUDDQ KHW VFKHUP
'UXN GH JHOH WRHWV LQ RP HHQ QRUPDDO 79SURJUDPPD WH EHNLMNHQ
'UXN LQ GH /,67PRGXV RS GH ,167(/WRHWV HQ YHUYROJHQV RS GH JHOH WRHWV
$OV GH SDJLQD EHVFKLNEDDU LV GUXNW X GH JHOH WRHWV LQ RP GH SDJLQD WH EHNLMNHQ 9RHU
QYDQ
GH YROJHQGH KDQGHOLQJHQ XLW RP GH SDJLQD WH YHUZLMGHUHQ
- 'UXN RS 6(7 83
- 6HOHFWHHU HHQ QLHXZ SDJLQDQXPPHU
- 'H 797(;7 WRHWV LQGUXNNHQ RP QDDU KHW QRUPDOH 79SURJUDPPD WHUXJ WH NHUHQ
6XE*HFRGHHUGH 3DJLQD7RHJDQJ
'UXN GH ,1'(;WRHWV LQ RP WHUXJ WH NHUHQ QDDU GH KRRIGLQGH[SDJLQD
$IKDQNHOLMN YDQ KRH GH LQIRUPDWLH YHU]RQGHQ ZRUGW PRHW X ZHOOLFKW PHHUGHUH PDOHQ GH]H
WRHWVLQGUXNNHQ RP WHUXJ WH NHUHQ QDDU GH KRRIGLQGH[
,QGH[
,QGUXNNHQ YRRU KHW LQ EHHOG ODWHQ YDQ HHQ WHOHWHNVWSDJLQD WLMGHQV KHW EHNLMNHQ YDQ LQIRUPDWLH
GLH PHHUGHUH SDJLQDV EHVODDW
+2/'WRHWV
7(/(7(.67%(',(1,1*

$FKWHU]LMGH $9$96 SHQV 6&$57 HQ 5&$ $XGLR XLWJDQJHQ
,QJDQJXLWJDQJ YDQ $9
6&$57FRQQHFWRU
,QJDQJXLWJDQJ YDQ $9
6&$57DDQVOXLWLQJ
4/LQN GDWD
8LWJDQJ YDQ /5 $8',2
287FRQQHFWRU
2SPHUNLQJHQ
'H ZHHUJHJHYHQ H[WUD DSSDUDWXXU HQ NDEHOV ZRUGHQ QLHW
PHHJHOHYHUG PHW GLW 79WRHVWHO
&RPSXWHU PHW 77/XLWJDQJ  9 QLHW DDQVOXLWHQ RS GLW WRHVWHO
[5&$
DXGLRNDEHOV
6&$57NDEHO
6&$57NDEHO
$9 SHQV 6&$57FRQQHFWRU
$9SHQ HQ SHQ  ]LMQ DIKDQNHOLMN
YDQ KHW VFKDNHOHQ WXVVHQ $9
69+69LGHR
1 6&$57DDQVOXLWVSHFLILFDWLH
$9 SHQV 6&$57FRQQHFWRU
*HVFKLNWH LQYRHU YRRU $95*%
5RRG*URHQ%ODXZ
$8',29,'(2 $9$$16/8,7,1*(1

6\PSWRPHQ
&
Q
W
U
O
H
V
%HHOG *HOXLG
&
Q
W
U
O
H
V
6QHHXZEHHOG
9HUYRUPG JHOXLG
5LFKWLQJ SODDWV HQRI DDQVOXLWLQJHQ YDQ DQWHQQH
QLHW JRHG
'XEEHO EHHOG
1RUPDDO JHOXLG
5LFKWLQJ SODDWV HQRI DDQVOXLWLQJHQ YDQ DQWHQQH
QLHW JRHG
,QWHUIHUHQWLH
9HUYRUPG JHOXLG
(OHNWULVFKH DSSDUDWXXU
$XWRVPRWRUILHWVHQ
)OXRULVFHQWLHYHUOLFKWLQJ
2YHUVFKDNHOHQ RS 315 LQ %HHOGPHQX RP
EHHOGUXLV WH YHUPLQGHUHQ
1RUPDDO EHHOG
*HHQ JHOXLG
9ROXPHQLYHDX
*HOXLG RQGHUGUXNW
*HHQ EHHOG
*HHQ JHOXLG
79 LQJHVWHOG RS $9PRGXV
1HWVWHNNHU QLHW LQ KHW VWRSFRQWDFW
1LHW LQJHVFKDNHOG
%HHOG HQ JHOXLGLQVWHOOLQJHQ VWDDQ RS PLQLPDDO
QLYHDX
&RQWUROHHU RI GH 79 RS VWDQGE\ VWDDW
*HHQ NOHXU
1RUPDDO JHOXLG
.OHXULQVWHOOLQJHQ VWDDQ RS PLQLPDDO QLYHDX
DIJHVWHOG
6OHFKW RI YHUYRUPG EHHOG
=ZDN RI JHHQ JHOXLG
6WHO NDQDDO NDQDOHQ RSQLHXZ DI
.OHXUYOHNNHQ
1RUPDDO JHOXLG
0DJQHWLVFKH LQWHUIHUHQWLH YDQ QLHW DIJHVFKHUPGH
DSSDUDWXXU
79 YHUSODDWVW WHUZLMO KLM $$1 VWRQG VFKDNHO GH 79
JHGXUHQGH  PLQXWHQ XLW
1RUPDDO EHHOG
=ZDN RI JHHQ JHOXLG
*HOXLGRQWYDQJVW NDQ YHUVOHFKWHUG ]LMQ
=HW GH 03;LQVWHOOLQJ *HOXLGPHQX RS 0RQR
WRWGDW GH RQWYDQJVW YHUEHWHUW
6725,1*67$%(/

1 6HUYLFH
5DDGSOHHJ HHUVW GH VWRULQJVWDEHO RS GH YRRUJDDQGH SDJLQDV
RP YDVW WH VWHOOHQ ZDW GH V\PSWRPHQ YDQ HYHQWXHOH SUREOHPHQ
]LMQ DOYRUHQV DVVLVWHQWLH LQ WH URHSHQ 9RRU DVVLVWHQWLH NXQW X
FRQWDFW RSQHPHQ PHW XZ 3DQVRQLFOHYHUDQFLHU ZDDUELM X KHW
PRGHOQXPPHU HQ KHW VHULHQXPPHU GLHQW RS WH JHYHQ VWDDQ
EHLGH DFKWHU RS XZ 79WRHVWHO YHUPHOG
1 796SHOHQ+XLVFRPSXWHUV
/DQJGXULJ JHEUXLN YDQ 79VSHOHQKXLVFRPSXWHUV NDQ ELM LHGHU
79WRHVWHO HHQ SHUPDQHQWH kVFKDGXZl RS KHW EHHOGVFKHUP WRW
JHYROJ KHEEHQ 'LW VRRUW RQKHUVWHOEDUH
EHHOGEXLVEHVFKDGLJLQJ NDQ WRW HHQ PLQLPXP ZRUGHQ EHSHUNW
DOV GH YROJHQGH SXQWHQ LQ DFKW ZRUGHQ JHQRPHQ
- +HW KHOGHUKHLG HQ FRQWUDVWQLYHDX ]R ODDJ PRJHOLMN
DIVWHOOHQ
- /DDW GH 79 WLMGHQV KHW JHEUXLN LQ FRPELQDWLH PHW
79VSHOHQ RI KXLVFRPSXWHUV QLHW RQEHSHUNW DDQVWDDQ
- %RYHQJHQRHPGH EHHOGEXLVEHVFKDGLJLQJHQ ZRUGHQ
QLHW DOV HHQ QRUPDDO RQWVWDDQ GHIHFW EHVFKRXZG HQ
ZRUGHQ DOV ]RGDQLJ QLHW ELQQHQ GH 3DQDVRQLF JDUDQWLH
YRRUZDDUGHQ JHGHNW
1 *HKHXJHQ ODDWVWH SRVLWLH
%HSDDOGH IXQFWLHV KHEEHQ HHQ JHKHXJHQ YRRU GH ODDWVW
LQJHVWHOGH SRVLWLH 'H DDQZH]LJH LQVWHOOLQJHQ ELM KHW XLW]HWWHQ
YDQ KHW WRHVWHO ]LMQ RRN GH LQVWHOOLQJHQ ELM KHW ZHHU LQVFKDNHOHQ
YDQ GH 79
3URJUDPPD .OHXUVFKDNHULQJ $OOHHQ 0176& 176&
26'7DDO 'HFRGHU $9
$9SRVLWLH &RQWUDVW
9ROXPH 6FKHUSWH
03; $VSHFW
/DJH WRQHQ 6WDQGE\
+RJH WRQHQ $, NXQVWPDWLJH LQWHOOLJHQWLH %HHOG JHOXLG
%DODQV .OHXU
.OHXUEDODQV +HOGHUKHLG
6WDWXV $PELHQFH
315 7HOHWHNVWPRGXV
0RGXV 4/LQN
1 ,QVODDSIXQFWLH
,QGLHQ KHW WRHVWHO QLHW XLWJH]HW LV ZDQQHHU HHQ 79VWDWLRQ VWRSW
PHW XLW]HQGHQ JDDW KHW QD  PLQXWHQ DXWRPDWLVFK RYHU LQ GH
VWDQGE\PRGXV 'H]H IXQFWLH ZHUNW QLHW ZDQQHHU KHW WRHVWHO LQ
GH $9PRGXV VWDDW
7;6/)= 7;6/)=
1HWYRHGLQJ  9 +] $&
6WURRPYHUEUXLN : :
6WURRPYHUEUXLN LQ VWDQGE\
:
%HHOGEXLV
=LFKWEDUH GLDJRQDDO
 FP  FP
$XGLRXLWJDQJVYHUPRJHQ
0X]LHNYHUPRJHQ
[ : : LPSHGDQWLH
$IPHWLQJHQ
+
:
'
 PP
 PP
 PP
 PP
 PP
 PP
*HZLFKW NJ  
2QWYDQ
J
VWV
\
VWHPHQ
3$/%*+,6(&$0%*6(&$0//
9+) ( ( 9+) + + ,7$/<
9+) $ + ,7$/< 8+) ( (
&$79 6 6 &$79 6 6 0 0
&$79 6 6 8 8 &$79 6 6 +\SHUEDQG
3
$
/
'
.
6
(
&
$
0
'
.
2
Q
W
Y
D
Q
J
V
W
V
\
V
W
H
P
H
Q
%DQGQDDP
3
$
/
'
.
6
(
&
$
0
'
.
9+)55 9+)55
9+)55 8+)((
3$/  :HHUJDYH YDQ 176&WDSH YDQ EHSDDOGH 3$/ YLGHRUHFRUGHUV 9&5
0176& $IVSHOHQ YDQ 176&  0+] 9LGHRUHFRUGHUV 9&5
176& 8LWVOXLWHQG $9LQJDQJ $IVSHOHQ YDQ 176& 9LGHRUHFRUGHUV 9&5
$QWHQQH DFKWHU 8+) 9+)
$9 DFKWHU
$9 SHQV DDQVOXLWLQJ $XGLR9LGHR LQXLW 5*% LQ
$9 SHQV DDQVOXLWLQJ $XGLR9LGHR LQXLW 69LGHR LQ 4/LQN
[ 5&$ $XGLR 0RQLWRU XLW
'H VSHFLILFDWLHV NXQQHQ ]RQGHU QDGHUH DDQNRQGLJLQJ ZRUGHQ JHZLM]LJG 'H YHUPHOGH JHZLFKWHQ HQ DIPHWLQJHQ ]LMQ ELM EHQDGHULQJ
RSJHJHYHQ
7(5 ,1)250$7,(
63(&,),&$7,(6

&KHU FOLHQW 3DQDVRQLF
%LHQYHQXH GDQV OD IDPLOOH GHV XWLOLVDWHXUV GH SURGXLWV 3DQDVRQLF 1RXV HVS
URQV TXH FH W O YLVHXU FRXOHXU
YRXV SURFXUHUD GHV DQQ
HV GH MRLH &HW DSSDUHLO WDQW H[WUûPHPHQW VRSKLVWLTX QRXV YRXV UHFRPPDQGRQV
GHYRXVUHSRUWHUWRXWGDERUGDXJXLGHGHPLVHHQURXWHUDSLGHDYDQWGHSUHQGUHFRQQDLVVDQFHGXPRGH
GHPSORL FRPSOHW TXH YRXV GHYUH] FRQVHUYHU VRLJQHXVHPHQW
GHV ILQV GH U I UHQFH XOW ULHXUH
$YHUWLVVHPHQWV HW SU FDXWLRQV 
*XLGH GH PLVH HQ URXWH UDSLGH 
&RPPDQGHV SULQFLSDOHV 
8WLOLVHU OHV PHQXV VXU
FUDQ 
0HQX ,PDJH 
0HQX 6RQ 
0HQX &RQILJXUDWLRQ 
0HQX 5
JODJH 
0HQX 5 JODJH (GLWLRQ GHV SURJUDPPHV 
0HQX 5
JODJH &RQILJXUDWLRQ DXWRPDWLTXH 
0HQX 5 JODJH 5 JODJH PDQXHO 
/DQJXH 26' 
/LDLVRQ 4/LQN 
6
OHFWLRQ HW FRQILJXUDWLRQ $9 
)RQFWLRQ 0DJQ
WRVFRSH/HFWHXU GH
YLG
RGLVTXH '9' 
)RQFWLRQ 7
O WH[WH 
&RQQH[LRQV DXGLRYLG
R$9 
9LD OHV SULVHV DUULýUH 3(5,7(/  EURFKHV
$9$9HWODSULVHGHVRUWLHDXGLR5&$ 
%URFKDJH GHV SULVHV 3(5,7(/ HW 69LG
R
'LDJQRVWLF GHV SDQQHV 
,QIRUPDWLRQV J
Q UDOHV 
&DUDFW
ULVWLTXHV 
- &H W O YLVHXU HVW FRQX SRXU IRQFWLRQQHU VXU XQ U VHDX GH
 9  +] &$
- 1H[SRVH] MDPDLV OH W O YLVHXU OD SOXLH RX XQH VRXUFH
GKXPLGLW
H[FHVVLYH GHV FKRFV OHFWULTXHV RX PûPH XQ
ULVTXH GLQFHQGLH SRXUUDLW HQ U
VXOWHU HW HQGRPPDJHU
ODSSDUHLO
- $77(17,21 +$87( 7(16,21 
1H UHWLUH] MDPDLV OH FRXYHUFOH DUULýUH SRXU QH SDV ODLVVHU
VDQV SURWHFWLRQ OHV SLýFHV VRXV WHQVLRQ /H W
O YLVHXU QH
FRQWLHQW DXFXQH SLýFH LQWHUQH U
SDUDEOH SDU OXWLOLVDWHXU
- (YLWH] GH[SRVHU OH W
O YLVHXU GLUHFWHPHQW DX[ UD\RQV GX
VROHLO RX
WRXWH DXWUH VRXUFH GH FKDOHXU
- /LQWHUUXSWHXU PDUFKHDUUûW GH FH PRGýOH QH G
FRQQHFWH
SDV WRWDOHPHQW OH W
O YLVHXU GH ODOLPHQWDWLRQ VHFWHXU
'
EUDQFKH] OD ILFKH GH OD SULVH PXUDOH VL OH W O YLVHXU QH GRLW
SDV ûWUH XWLOLV
SHQGDQW XQH S ULRGH GH WHPSV SURORQJ H
- (175(7,(1 '( /þ%þ1,67(5,( (7 '8 78%(
&$7+2',48(
'
EUDQFKH] OD ILFKH GH OD SULVH PXUDOH 1HWWR\H]
O
E QLVWHULH HW OH WXEH FDWKRGLTXH ODLGH GXQ FKLIIRQ GRX[
O
JýUHPHQW KXPLGH HW GXQ G WHUJHQW QRQ DEUDVLI 1XWLOLVH]
SDV GH SURGXLWV GH QHWWR\DJH
EDVH GH EHQ]RO RX GH
S
WUROH 0DQLSXOH] O FUDQ GX W O YLVHXU DYHF VRLQ FDU
FHOXLFL SHXW SURGXLUH GH O
OHFWULFLW VWDWLTXH
- 8QH YHQWLODWLRQ VXIILVDQWH GRLW ûWUH SU
YXH DILQ G YLWHU XQH
YHQWXHOOH G W ULRUDWLRQ GHV FRPSRVDQWV OHFWURQLTXHV ,O
IDXW SU
YRLU DX PRLQV XQ HVSDFH GH FP WRXW DXWRXU GX
W
O YLVHXU PûPH VL FHOXLFL HVW SODF GDQV XQ PHXEOH RX
HQWUH GHV
WDJýUHV
%,(19(18(
7$%/( '(6 0$7,(5(6
$9(57,66(0(176 (7 35þ&$87,216

3LOHV SRXU W O FRPPDQGH
 [ 5 80
7
O FRPPDQGH
(85
9 ULILH] TXH YRXV GLVSRVH] ELHQ GHV DFFHVVRLUHV VXLYDQWV
5
0RGH GHPSORL
74%(%'
*DUDQWLH FRXYUDQW OH
W
O YLVHXU
- $VVXUH]YRXV TXH OHV SLOHV VRQW
FRUUHFWHPHQW LQVWDOO
HV
- 1H P
ODQJH] SDV SLOHV QHXYHV HW
SLOHV XV
HV 5HWLUH] LPP GLDWHPHQW
OHV SLOHV XV
HV
- 1XWLOLVH] SDV GH SLOHV GH W\SHV
GLII
UHQWV F G GHV SLOHV DOFDOLQHV
HW DX PDQJDQýVH RX GHV SLOHV
UHFKDUJHDEOHV 1L&DG
%UDQFKH] ODQWHQQH HW UDFFRUGH] O
TXLSHPHQW DX[LOLDLUH
&RPPHQFH]SDUYRXVDVVXUHUTXHOH PDJQ
WRVFRSH HVW
HQ PRGH 9HLOOH SXLV EUDQFKH] HW DOOXPH] OH W
O YLVHXU
6
OHFWLRQQH] YRWUH
SD\V
*8,'('(0,6((15287(5$3,'(
3LOHV SRXU W
O FRPPDQGH
5 JODJH
GXYROXPH
&KDQJHPHQW GH FKDñQH
6L YRXV LQVWDOOH] XQ PDJQ WRVFRSH FRPSDWLEOH OD QRXYHOOH OLDLVRQ
4/LQN YRXV SRXYH] PDLQWHQDQW ODOOXPHU /HV SDUDPýWUHVGH U JODJH
W
O FKDUJ V FRUUHVSRQGURQW FHX[ GX W O YLVHXU 6L YRXV LQVWDOOH] XQ
PDJQ WRVFRSH FRPSDWLEOH OD OLDLVRQ YRXVGHYUH]
FRPPDQGHU PDQXHOOHPHQW OH W O FKDUJHPHQW &RQVXOWH] OH PRGH
GHPSORL GX PDJQ
WRVFRSH SRXU OHV G WDLOV
- 6L OH PDJQ
WRVFRSH QD SDV DFFHSW OHV GRQQ HV W O FKDUJ HV GX W O YLVHXU YRXV GHYUH] SHXWûWUH V OHFWLRQQHU ORSWLRQ
7 O FKDUJHPHQWGXPHQXGXPDJQ WRVFRSH
- 6L OD OLDLVRQ 4/LQN QH IRQFWLRQQH SDV FRUUHFWHPHQW Y
ULILH] TXHOOH HVW FRQQHFW H OD SULVH $9 GX W O YLVHXU TXH OH F EOH
3þ5,7(/ HVW ELHQ GX W\SH k)XOO )XQFWLRQl HW TXH OH PDJQ WRVFRSH HVW ELHQ FRPSDWLEOH DX[ WHFKQRORJLHV 4/LQN
RX VLPLODLUH $GUHVVH]YRXV YRWUH UHYHQGHXU SRXU HQ VDYRLU SOXV
- 3RXU SOXV GH UHQVHLJQHPHQWV VXU OD OLDLVRQ 4/LQN HW O
TXLSHPHQW GH FRQQH[LRQ YRLU OHV SDJHV  HW 
/D FRQILJXUDWLRQ VH IDLW
DXWRPDWLTXHPHQW OHV FKDñQHV
VRQW LGHQWLIL
HV HW P PRULV HV
6L XQ PDJQ
WRVFRSH
FRPSDWLEOH HVW FRQQHFW
OD
SULVH $9 OHV SDUDPýWUHV GH
SURJUDPPH VHURQW W
O FKDUJ V
GDQV OH PDJQ WRVFRSH SDU
OLQWHUP
GLDLUH GH OD OLDLVRQ
4/LQN SDJH 
3RXU OD 6XLVVH HW OD %HOJLTXH
V
OHFWLRQQH] OD ODQJXH YRXOXH
$SSX\H] VXU OH ERXWRQ URXJH
*8,'('(0,6((15287(5$3,'(

"
6 OHFWLRQ HQWUH PRGHV W O YLVHXU HW
HQWU
H $XGLR9LG R SDJH 
7RXFKH 0$5&+($55ú7 G
WDW GH
YHLOOH
0LVH
O WDW GH YHLOOH GX
W
O YLVHXU
6
OHFWLRQ GHV FKDñQHV GHX[ FKLIIUHV
 
ODLGH GHV WRXFKHV
QXP
ULTXHV
7RXFKHV GH FKDQJHPHQW GH
SURJUDPPHFKDñQH  HW WRXFKH
7
O WH[WH SDJH 
7RXFKHV GH PHQX
3RXU DFF
GHU DX[ PHQXV ,PDJH 6RQ
HW &RQILJXUDWLRQ SDJH 
&RXSXUH GX VRQ
$FFýV GLUHFW DX[ FDQDX[ SHQGDQW
OXWLOLVDWLRQ QRUPDOH GX W
O YLVHXU
RX
SDUWLU GHV PHQXV 5 JODJH
(GLWLRQ GH SURJUDPPH RX
&RQILJXUDWLRQ PDQXHOOH DSSX\H]
HW HQWUH] OH FDQDO YRXOX
ODLGH
GHV WRXFKHV QXP
ULTXHV
7RXFKHV 7
O WH[WH SDJH 
7RXFKHV GH FRXOHXU SRXU IRQFWLRQV
þGLWLRQ GHV SURJUDPPHV SDJH 
)RQFWLRQV 7
O WH[WH SDJH 
6 OHFWLRQ $9 SDJH 
$OLPHQWDWLRQ 6(&7(85
ERXWRQ 0DUFKH$UUûW
675 P
PRULVDWLRQ
QRUPDOLV
H
3HUPHW GH P
PRULVHU OHV
SDUDPýWUHV GH U JODJH GHV
IRQFWLRQV
)V OHFWLRQ GHV IRQFWLRQV
$IILFKDJH GHV IRQFWLRQV VXU O
FUDQ
XWLOLVHU GH IDRQ U
S W H SRXU
V
OHFWLRQQHU OHV IRQFWLRQV
9ROXPH &RQWUDVWH /XPLQRVLW
&RXOHXU
1HWWHW
7HLQWH HQ PRGH 176& *UDYHV
$LJXùV %DODQFH HW PRGH &RQILJXUDWLRQ
$XJPHQWH RX GLPLQXH OD SRVLWLRQ
GH SURJUDPPH GXQH XQLW
/RUVTXXQH IRQFWLRQ HVW G
M
DIILFK H DSSX\H] SRXU
DXJPHQWHU RX GLPLQXHU GXQH
XQLW
OD IRQFWLRQ V OHFWLRQQ H
&RPPXWDWHXU 79$9 SDJH 
7 PRLQ URXJH G WDW GH YHLOOH
8WLOLVH] OH ERXWRQ 9HLOOH  RX OHV
WRXFKHV SRXU DOOXPHU OH
W
O YLVHXU
/D WRXFKH 1 UDSSHOOH OHV U
JODJHV
P
PRULV V DYHF OD WRXFKH GH
P
PRULVDWLRQ 675 P PRULVDWLRQ
QRUPDOLV H
&XUVHXUV SHUPHWWDQW OHV V OHFWLRQV HW
U
JODJHV
7RXFKH +HOS $LGH ' PRQVWUDWLRQ
GX IRQFWLRQQHPHQW GHV PHQXV VXU
FUDQ
7RXFKH 0DUFKH$UUûW GHIIHW
$PELDQFH
7RXFKH (QUHJLVWUHPHQW 79 GLUHFW
SDJH 
7RXFKH (WDW
$SSX\H] SRXU REWHQLU ODIILFKDJH GH OD
SRVLWLRQ GX SURJUDPPH GX QRP GX
SURJUDPPH GX QXP
UR GH FDQDO GX
V\VWýPH 79 GH OKHXUH GX PRGH
VW
U R HW GX WDEOHDX GH SURJUDPPHV
7RXFKHV PDJQ
WRVFRSH
/HFWHXU GH GLVTXHV '9' SDJH 
&200$1'(6 35,1&,3$/(6
)$$'( (7 7þ/þ&200$1'(

&H W O YLVHXU HVW TXLS GXQ V\VWýPH YROX GH PHQXV DIILFKDJH VXU FUDQ TXL YRXV SHUPHWWHQW
GDFF
GHU DX[ U JODJHV HW DX[ RSWLRQV
,PDJH
&HUWDLQHV RSWLRQV FRPPH &RQWUDVWH /XPLQRVLW &RXOHXU HW 1HWWHW
SHUPHWWHQW GDXJPHQWHU RX GH U GXLUH OH QLYHDX
&HUWDLQV RSWLRQV FRPPH ORSWLRQ 0LQXWHULH YHLOOH YRXV GHPDQGHQW GH IDLUH XQ
FKRL[
&HUWDLQHV RSWLRQV FRPPH OH PHQX &RQILJXUDWLRQ FRQGXLVHQW
XQ DXWUH
PHQX
/HV WRXFKHV ,0$*( 621 HW &21),*85$7,21
VRQW XWLOLV
HV SRXU RXYULU OHV PHQXV SULQFLSDX[ HW
SRXU UHYHQLU DX PHQX SU
F GHQW
/HV WRXFKHV GH FXUVHXU KDXW HW EDV SHUPHWWHQW GH
G SODFHU OH FXUVHXU YHUWLFDOHPHQW VXU OHV PHQXV
/HVFXUVHXUVJDXFKH HW GURLW SHUPHWWHQW GDFF
GHU
DX[ PHQXV GDMXVWHU OHV QLYHDX[ RX GH
V
OHFWLRQQHU OHV GLII UHQWHV RSWLRQV
/D WRXFKH 675 SHUPHW GH P
PRULVHU OHV
SDUDPýWUHV DSUýV DYRLU HIIHFWX
XQ U JODJH RX
U
JO O WDW GXQH RSWLRQ
/D WRXFKH 79$9 SHUPHW GH VRUWLU GX V\VWýPH GH
PHQX HW GH UHYHQLU
O FUDQ 79 QRUPDO
/D WRXFKH +(/3 G
PRQWUH OH IRQFWLRQQHPHQW
GHV PHQXV GLVSRQLEOHV $SSX\H] VXU OD WRXFKH
+(/3 HW V
OHFWLRQQH] OXQH GHV RSWLRQV
7LWUH GX PHQX
%DUUH GH V
OHFWLRQ
6RXVPHQXV
,QGLFDWHXU GRSWLRQ
,QVWUXFWLRQV
"
79$9
"
87,/,6(5 /(6 0(186 685 (&5$1

&H PHQX YRXV SHUPHW GHIIHFWXHU WRXV OHV U JODJHV GH TXDOLW GH OLPDJH
2XYUH] OH PHQX ,PDJH
6
OHFWLRQQH] ORSWLRQ GH YRWUH
FKRL[
$XJPHQWH] RX U
GXLVH] OHV
QLYHDX[ RX U
JOH] O WDW GHV
RSWLRQV
$SSX\H] VXU OD WRXFKH 79$9
SRXU VRUWLU GX PHQX ,PDJH
/HV QLYHDX[ GH FRQWUDVWH OXPLQRVLW
FRXOHXU HW QHWWHW
SHXYHQW ûWUH U JO V
VHORQ YRV SU
I UHQFHV
/H U
JODJH GH OD WHLQWH QDSSDUDñWUD HQ
WDQW TXRSWLRQ GH PHQX TXH VL XQH
VRXUFH GH VLJQDO 176& HVW FRQQHFW
H
DX W
O YLVHXU SRXU YRXV SHUPHWWUH GH
U
JOHU OD WHLQWH
/H U
JODJH G TXLOLEUDJH GHV FRXOHXUV
YRXV SHUPHW GH U
JOHU OD FRXOHXU
GRPLQDQWH GH OLPDJH
315UGXLW DXWRPDWLTXHPHQW OHV
SDUDVLWHV LQG
VLUDEOHV
/H U JODJH $, DQDO\VH
DXWRPDWLTXHPHQW OLPDJH UHXH HW OXL
DSSOLTXH XQ WUDLWHPHQW SRXU DP
OLRUHU
OH FRQWUDVWH OD SURIRQGHXU GH FKDPS HW
OD YLYDFLW GHV FRXOHXUV
0(18 ,0$*(
79$9
,PDJH
,PDJH
&RQWUDVWH
7HLQWH
&RXOHXU
/XPLQRVLW
1HWWHW
%DODQFH FRXOHXU
315
$,

/H PHQX 6RQ YRXV SHUPHW GH U JOHU WRXV OHV DVSHFWV GX VRQ VHORQ YRV SU I UHQFHV
2XYUH] OH PHQX 6RQ
6
OHFWLRQQH] ORSWLRQ GH YRWUH
FKRL[
$XJPHQWH] RX GLPLQXH] OHV
QLYHDX[ RX U
JOH] O WDW GHV
RSWLRQV
$SSX\H] VXU OD WRXFKH 79$9
SRXU VRUWLU GX PHQX 6RQ
/H U
JODJH 9ROXPH YRXV SHUPHW GH
U
JOHU OH QLYHDX GH YROXPH J Q UDO
/H U
JODJH *UDYHV YRXV SHUPHW
GDFFHQWXHU OHV IU
TXHQFHV OHV SOXV
EDVVHVHWSHXWûWUHDXJPHQW
RX
GLPLQX
/H U
JODJH $LJXùV YRXV SHUPHW
GDFFHQWXHU OHV IU
TXHQFHV OHV SOXV
KDXWHV HW SHXW ûWUH DXJPHQW
RX
GLPLQX
/D EDODQFH DJLW VXU OHV QLYHDX[ VRQRUHV
HQWUH OHV KDXWSDUOHXUV GURLW HW JDXFKH
&HOD SHUPHW GH U
JOHU OHV QLYHDX[
VRQRUHV HQWUH OHV KDXWSDUOHXUV HQ
IRQFWLRQ GH OD SRVLWLRQ G
FRXWH
/H U
JODJH $, DQDO\VH
DXWRPDWLTXHPHQW OH VLJQDO GH VRQ UHX
HW OXL DSSOLTXH XQ WUDLWHPHQW SRXU
U
GXLUH OH QLYHDX GH EUXLWV SDUDVLWHV HW
REWHQLU OD WRQDOLW
RSWLPDOH SRXU OH
SURJUDPPH YLVLRQQ
03; HVW KDELWXHOOHPHQW U
JO HQ PRGH
6W
U R SRXU RIIULU OD PHLOOHXUH
UHSURGXFWLRQ VRQRUH (Q FDV GH
G JUDGDWLRQ GH OD U FHSWLRQ RX
GLQGLVSRQLELOLW
GX VHUYLFH QRXV YRXV
UHFRPPDQGRQV GH SDVVHU HQ PRGH
0RQR /HV PRGHV 0RQR 0 HW 0
SHXYHQW ûWUH V
OHFWLRQQ VVLGHV
VLJQDX[FRUUHVSRQGDQWVVRQWWUDQVPLV
/H VRQ SHXW ûWUH DP
OLRU GXUDQW OHV
PRGHV 0XVLTXH RX 3DUROH HQ
V
OHFWLRQQDQW OD IRQFWLRQ DSSURSUL H
/RSWLRQ $PELDQFH IRXUQLW XQH
VWLPXODWLRQ G\QDPLTXH TXL VLPXOH
OHIIHW GH VRQ VSDWLDO DP
OLRU
0(18 621
79$9
6RQ
6RQ
6RQ
*UDYHV
$LJXùV
03;
$PELDQFH
%DODQFH
0RGH
9ROXPH
$,

/H PHQX &RQILJXUDWLRQ YRXV SHUPHW GDFF GHU GLYHUVHV IRQFWLRQV YROX HV DLQVL TXDX PHQX
5
JODJH
2XYUH] OH PHQX &RQILJXUDWLRQ
6
OHFWLRQQH] ORSWLRQ GH YRWUH
FKRL[
$XJPHQWH] RX GLPLQXH] OHV
QLYHDX[ RX U
JOH] O WDW GHV
RSWLRQV
$SSX\H] VXU OD WRXFKH 79$9
SRXU VRUWLU GX PHQX
&RQILJXUDWLRQ
/RSWLRQ 7
O WH[WH YRXV SHUPHW GH
FKRLVLU HQWUH OHV PRGHV 723)/2) RX
/,67 SDJH 
$VSHFW YRXV SHUPHW GH YRLU GHV
SURJUDPPHV HQ IRUPDW JUDQG
FUDQ
DYHF OH UDWLR GDVSHFW FRUUHFW  
/D PLQXWHULH GH YHLOOH SHUPHW GH
V
OHFWLRQQHU OKHXUH GH FRXSXUH GX
W
O YLVHXU VXU XQH SODJH GH 
PLQXWHV
LQWHUYDOOHV GH  PLQXWHV
/D OLDLVRQ 4/LQN YRXV SHUPHW GDFWLYHU
RX GH G
VDFWLYHU OD FRPPXQLFDWLRQ GH
GRQQQ
HV DYHF XQ PDJQ WRVFRSH
FRPSDWLEOH SDJH 
/H PHQX 5 JODJH YRXV GRQQH DFFýV
GH QRPEUHXVHV DXWUHV IRQFWLRQV GRQW
(GLWLRQ GHV SURJUDPPHV )RQFWLRQ
$73 5
JODJH ILQ 6\VWýPH GH FRXOHXU
HW 9ROXPH SDJH 
/H PHQX /DQJXH 26' YRXV SHUPHW GH
FKDQJHU OD ODQJXH XWLOLV
H VXU WRXV OHV
PHQXV G
FUDQ SDJH 
0(18 &21),*85$7,21
79$9
&RQILJXUDWLRQ
&RQILJXUDWLRQ
&RQILJXUDWLRQ
$VSHFW
0LQXWHULH GH YHLOOH
7
O WH[WH
/LDLVRQ 4/LQN
0HQX 5pJODJH
/DQJXH 26'

/H PHQX 5 JODJH YRXV SHUPHW GDFF GHU DX[ PHQXV 5 JODJH PDQXHO 5 JODJH DXWRPDWLTXH HW
5
JODJH ILQ
2XYUH] OH PHQX &RQILJXUDWLRQ
$OOH] DX PHQX 5 JODJH
(QWUH] GDQV OH PHQX 5 JODJH
6
OHFWLRQQH] ORSWLRQ GH YRWUH
FKRL[
$XJPHQWH] RX GLPLQXH] OHV
U
JODJHV U JOH] O WDW GHV
RSWLRQV RX DFF
GH] XQ DXWUH
PHQX
$SSX\H] VXU OD WRXFKH 79$9
SRXU VRUWLU
/DFFýV DX PHQX (GLWLRQ GHV
SURJUDPPHV YRXV SHUPHW GH G
SODFHU
GLQV
UHU GHIIDFHU GH QRPPHU HW GH
EORTXHU OHV FKDñQHV HW GDFF
GHU DX
V\VWýPH 79 SDJH 
/H PHQX &RQILJXUDWLRQ DXWRPDWLTXH
YRXV SHUPHW GH UHFRQILJXUHU
DXWRPDWLTXHPHQW YRWUH W O YLVHXU
SDJH 
/H PHQX 5
JODJH PDQXHO YRXV SHUPHW
GHU
JOHU PDQXHOOHPHQW OHV SRVLWLRQV
GH SURJUDPPHV LQGLYLGXHOV SDJH 
&HWWH RSWLRQ YRXV SHUPHW GHIIHFWXHU OH
U
JODJH GDFFRUG ILQ GHV FKDñQHV
/H PHQX 6\VWýPH FRXOHXU YRXV SHUPHW
GH FKRLVLU OH VWDQGDUG GH WUDQVPLVVLRQ
FRUUHFW
9RXV SHUPHW GH U JOHU OH QLYHDX GH
YROXPHGHFKDTXHFKDñQHLQGLYLGXHOOH
&HWWH RSWLRQ HVW XWLOLV H TXDQG XQ
G
FRGHXU HVW FRQQHFW YLD $9 /D
PHWWUH
O WDW $&7,9þ VL XQ VLJQDO
FRG
GRLW ûWUH G FRG SDU OH
G
FRGHXU /D PHWWUH O WDW G VDFWLY
DSUýV OXWLOLVDWLRQ
0(18 5þ*/$*(
79$9
&RQILJXUDWLRQ
&RQILJXUDWLRQ
5pJODJH
5 JODJH ILQ
6\VWýPH FRXOHXU
9ROXPH
3URJ VpOHFWLRQ
5HFKHUFKH DXWR
5pJODJH PDQXHO
' FRGHXU $9
79$9

/H PHQX þGLWLRQ GHV SURJUDPPHV YRXV SHUPHW GDMXVWHU OHV U JODJHV GH SRVLWLRQ GHV SURJUDPPHV
2XYUH] OH PHQX &RQILJXUDWLRQ
$OOH] DX PHQX 5
JODJH
(QWUH] GDQV OH PHQX 5
JODJH
$OOH] DX PHQX þGLWLRQ GHV
SURJUDPPHV
(QWUH] GDQV OH PHQX þGLWLRQ GHV
SURJUDPPHV
(IIHFWXH] OHV FKDQJHPHQWV
YRXOXV UHSRUWH]YRXV DX[
VHFWLRQV VXLYDQWHV
$SSX\H] VXU OD WRXFKH 675 SRXU
P
PRULVHU OHV FKDQJHPHQWV
$SSX\H] VXU OD WRXFKH 79$9
SRXU VRUWLU GX PHQX þGLWLRQ GHV
SURJUDPPHV
3RXU HIIDFHU XQH SRVLWLRQ GH SURJUDPPH
LQXWLOH
&KRLVLVVH] OD SRVLWLRQ GH
SURJUDPPH
$SSX\H] VXU OD WRXFKH URXJH GH
OD W
O FRPPDQGH
$SSX\H] XQH QRXYHOOH IRLV VXU
OD WRXFKH URXJH SRXU YDOLGHU
$SSX\H] VXU OD WRXFKH 79$9
SRXU VRUWLU GX PHQX þGLWLRQ GHV
SURJUDPPHV
0(18 5þ*/$*( þ',7,21 '(6 352*5$00(6
79$9
&RQILJXUDWLRQ
3URJ &K 1RP %ORTXHU 6\V
3URJUDPPH VpOHFWLRQ
&RQILJXUDWLRQ
5pJODJH

3RXU DMRXWHU XQH SRVLWLRQ GH SURJUDPPH
&KRLVLVVH] OD SRVLWLRQ GH
SURJUDPPH RÖ VHUD LQV U OH
QRXYHDX SURJUDPPH
$SSX\H] VXU OD WRXFKH YHUWH
$SSX\H] GH QRXYHDX VXU OD WRXFKH
YHUWH SRXU YDOLGHU
&HWWH SRVLWLRQ YLHUJH SHXW
PDLQWHQDQW ûWUH FRQILJXU
H
QRPP
H EORTX HHWXWLOLV H SRXU
OH V\VWýPH GH W
O YLVLRQ GH YRWUH
FKRL[
$SSX\H] VXU 675 SRXU P
PRULVHU
$SSX\H] VXU OD WRXFKH 79$9 SRXU
VRUWLU GX PHQX þGLWLRQ GHV
SURJUDPPHV
3RXU G SODFHU XQ SURJUDPPH XQH DXWUH SRVLWLRQ
6 OHFWLRQQH] OD SRVLWLRQ TXH
YRXV VRXKDLWH] G SODFHU
$SSX\H] VXU OD WRXFKH MDXQH GH
OD W
O FRPPDQGH
6
OHFWLRQQH] OD QRXYHOOH
SRVLWLRQ
$SSX\H] GH QRXYHDX VXU OD
WRXFKH MDXQH SRXU YDOLGHU
$SSX\H] VXU OD WRXFKH 79$9
SRXU VRUWLU GX PHQX þGLWLRQ GHV
SURJUDPPHV
0(18 5þ*/$*( þ',7,21 '(6 352*5$00(6
79$9
3URJ &K 1RP %ORTXHU 6\V
3URJUDPPH VpOHFWLRQ
3URJ &K 1RP %ORTXHU 6\V
3URJUDPPH VpOHFWLRQ
3URJ &K 1RP %ORTXHU 6\V
3URJUDPPH VpOHFWLRQ
79$9

3RXU U JOHU XQH SRVLWLRQ GH SURJUDPPH
6 OHFWLRQQH] OD SRVLWLRQ GH
SURJUDPPH
$OOH]
OD FRORQQH &DQDO
$XJPHQWH] RX U
GXLVH] OH QXP UR
GH FDQDO RX XWLOLVH] OD WRXFKH &
SRXU ODFFýV GLUHFW DX FDQDO
SDJH 
$SSX\H] VXU 675 SRXU P
PRULVHU
$SSX\H] VXU OD WRXFKH 79$9 SRXU
VRUWLU GX PHQX þGLWLRQ GHV
SURJUDPPHV
3RXU FKDQJHU OH QRP GXQH SRVLWLRQ GH
SURJUDPPH
&KRLVLVVH] OD SRVLWLRQ YRXOXH
3RVLWLRQQH]YRXV VXU OH QRP
6
OHFWLRQQH] OH QRXYHDX SUHPLHU
FDUDFWýUH
3RVLWLRQQH]YRXV VXU OH VHFRQG
FDUDFWýUH
&RQWLQXH] MXVTXDX FKDQJHPHQW
FRPSOHW GX QRP
$SSX\H] VXU 675 SRXU P
PRULVHU
$SSX\H] VXU OD WRXFKH 79$9 SRXU
VRUWLU GX PHQX þGLWLRQ GHV
SURJUDPPHV
0(18 5þ*/$*( þ',7,21 '(6 352*5$00(6
3URJUDPPH VpOHFWLRQ
3URJ &K 1RP %ORTXHU 6\V
3URJUDPPH VpOHFWLRQ
3URJ &K 1RP %ORTXHU 6\V
79$9
79$9

3RXU EORTXHU XQH SRVLWLRQ GH SURJUDPPH
DILQ GHQ LQWHUGLUH ODFFýV
6 OHFWLRQQH] OD SRVLWLRQ G VLU H
3RVLWLRQQH]YRXV VXU OD FRORQQH
%ORFDJH
6
OHFWLRQQH] O WDW %ORFDJH DFWLY
RX G VDFWLY
$SSX\H] VXU 675 SRXU P PRULVHU
$SSX\H] VXU OD WRXFKH 79$9 SRXU
VRUWLU GX PHQX þGLWLRQ GHV
SURJUDPPHV
1RWH
4XDQG XQH SRVLWLRQ GH SURJUDPPH HVW EORTX
H
ODFFýV GLUHFW DX FDQDO HQ XWLOLVDQW OD WRXFKH & HW OHV
WRXFKHV QXP ULTXHV GH OD W O FRPPDQGH QHVW SDV
GLVSRQLEOH
3RXU FKDQJHU OH V\VWýPH 79 SRXU XQH
SRVLWLRQ GH SURJUDPPH YRXOXH
6 OHFWLRQQH] OD SRVLWLRQ G VLU H
3RVLWLRQQH]YRXV VXU OD FRORQQH
6\V
&KRLVLVVH] OH V\VWýPH YRXOX
6& 3$/%*+6(&$0%*
6& 3$/ ,
6&  3$/ ' . 6(&$0 ' .
)6(&$0//
$SSX\H] VXU 675 SRXU P
PRULVHU
$SSX\H] VXU OD WRXFKH 79$9 SRXU
VRUWLU GX PHQX þGLWLRQ GHV
SURJUDPPHV
3RXU FRSLHU OHV SDUDPýWUHV GH SURJUDPPH VXU
XQ PDJQ
WRVFRSH FRPSDWLEOH FRQQHFW $9
$OOH] OD FRORQQH 3URJ
$SSX\H] VXU OH ERXWRQ EOHX GH OD
W
O FRPPDQGH
/HV SDUDPýWUHV GX SURJUDPPH VRQW
PDLQWHQDQW WUDQVPLV DX
PDJQ
WRVFRSH &HOD SHXW SUHQGUH
TXHOTXHV VHFRQGHV VHORQ OH QRPEUH
GH FKDñQHV P PRULV HV
$SSX\H] VXU OD WRXFKH 79$9 SRXU
VRUWLU GX PHQX þGLWLRQ GHV
SURJUDPPHV
0(18 5þ*/$*( þ',7,21 '(6 352*5$00(6
79$9
3URJUDPPH VpOHFWLRQ
3URJ &K 1RP %ORTXHU 6\V
3URJUDPPH VpOHFWLRQ
3URJ &K 1RP %ORTXHU 6\V
79!9&5 (1 &2856
$77(1'(= 693
3URJUDPPH  
7pOpFRPPDQGH QRQ GLVSRQLEOH
79$9
79$9

/H PHQX &RQILJXUDWLRQ DXWRPDWLTXH YRXV SHUPHW GH UHFRQILJXUHU DXWRPDWLTXHPHQW YRWUH W O YLVHXU
HQ IRQFWLRQ GHV FKDñQHV GH W
O YLVLRQ ORFDOHV &HWWH IRQFWLRQ HVW XWLOH HQ FDV GH G P QDJHPHQW
GDQV XQH DXWUH U
JLRQ
2XYUH] OH PHQX &RQILJXUDWLRQ
$OOH] DX PHQX 5
JODJH
(QWUH] GDQV OH PHQX 5
JODJH
$OOH] DX PHQX &RQILJXUDWLRQ DXWR
(QWUH] GDQV OH PHQX
&RQILJXUDWLRQ DXWR
$SSX\H] SRXU FRQILUPHU HW
FRPPHQFHU
6
OHFWLRQQH] OH SD\V
$SSX\H] SRXU ODQFHU OD
FRQILJXUDWLRQ DXWRPDWLTXH $73
/H W
O YLVHXU YD FKHUFKHU
LGHQWLILHU HW WULHU GDQV ORUGUH OHV
FKDñQHV GH W
O YLVLRQ ORFDOHV 6L
XQ PDJQ WRVFRSH FRPSDWLEOH HVW
FRQQHFW OD SULVH $9 OHV
SDUDPýWUHV GHV SURJUDPPHV
VHURQW WUDQVPLV DXWRPDWLTXHPHQW
DX PDJQ
WRVFRSH YLD OD OLDLVRQ
4/LQN SDJH 
8QH IRLV FHWWH RS
UDWLRQ
WHUPLQ H OH W O YLVHXU DIILFKHUD
OD SRVLWLRQ GH SURJUDPPH 
0(18 5þ*/$*( $73 &21),*85$7,21
$8720$7,48(
$77(17,21
&+ ;<=
&RQILJXUDWLRQ
5pJODJH
  
79$9
79$9

/H U JODJH PDQXHO GHV SRVLWLRQV GH SURJUDPPHV SHXW VHIIHFWXHU SDUWLU GX PHQX VXU FUDQ RX GHV
FRPPDQGHV HQ IDDGH
0HQX 5 JODJH PDQXHO
2XYUH] OH PHQX &RQILJXUDWLRQ
$OOH] DX PHQX 5
JODJH
(QWUH] GDQV OH PHQX 5
JODJH
$OOH]
5 JODJH PDQXHO
(QWUH] GDQV 5
JODJH PDQXHO
6
OHFWLRQQH] OD SRVLWLRQ GH
SURJUDPPH G
VLU H
&RPPHQFH] OH U
JODJH
4XDQG OH SURJUDPPH YRXOX HVW
ORFDOLV
DSSX\H] VXU 675 SRXU
P PRULVHU
$SSX\H] VXU OD WRXFKH 79$9
SRXU VRUWLU GX PHQX 5
JODJH
PDQXHO
5 JODJH PDQXHO FRPPDQGHV HQ IDDGH
$SSX\H] VXU OD WRXFKH ) )DDGH
MXVTX
REWHQWLRQ GX PHQX
5 JODJH 
$SSX\H] VXU OD WRXFKH RX
$SSX\H] VXU OD WRXFKH 79$9 SRXU
DOWHUQHU HQWUH &KDQJHU
SURJUDPPH  5HFKHUFKH RX
&KDQJHU V\VWýPH 79
$SSX\H] VXU RX SRXU FKDQJHU
GH SRVLWLRQ GH SURJUDPPH
FRPPHQFHU OD UHFKHUFKH RX
FKDQJHU OH V\VWýPH 79
4XDQG OD FKDñQH YRXOXH HVW
ORFDOLV
H DSSX\H] VXU 675 SRXU
P PRULVHU
5
S WH] OD SURF GXUH FLGHVVXV
SRXU DFFRUGHU GDXWUHV
SURJUDPPHV RX DSSX\H] VXU OD
WRXFKH ) SRXU VRUWLU
0(18 5þ*/$*( 5þ*/$*( 0$18(/
5pJODJH PDQXHO IDoDGH
5pJODJH
  
  

/RUV GH OLQVWDOODWLRQ LQLWLDOH GX W O YLVHXU OD ODQJXH GDIILFKDJH VXU FUDQ D W U JO HHQIRQFWLRQ
GX SD\V GH YRWUH FKRL[ 9RXV SRXYH] FHSHQGDQW V
OHFWLRQQHU XQH DXWUH ODQJXH SDUWLU GX PHQX
/DQJXHV 26'
2XYUH] OH PHQX &RQILJXUDWLRQ
$OOH] DX PHQX /DQJXH 26'
(QWUH] GDQV OH PHQX /DQJXHV
26'
6
OHFWLRQQH] ORSWLRQ GH YRWUH
FKRL[
$SSX\H] VXU OD WRXFKH 79$9
SRXU YDOLGHU YRWUH V
OHFWLRQ HW
VRUWLU
/$1*8( 26'
/DQJXHV 26'
'HXWVFK (VSDxRO 1HGHUODQGV
(QJOLVK 1RUVN 6XRPL
)UDQoDLV 'DQVN 7UNoH
,WDOLDQR 6YHQVND 3RUWXJXrV
(//+1,.$
&RQILJXUDWLRQ
79$9

/D OLDLVRQ 4/LQN SHUPHW DX W O YLVHXU GH FRPPXQLTXHU DYHF YRWUH PDJQ WRVFRSH
2XYUH] OH PHQX &RQILJXUDWLRQ
$OOH]
/LDLVRQ 4/LQN
&RQILUPH] TXH OD OLDLVRQ 4/LQN
HVW
O WDW kDFWLY l
$SSX\H] VXU OD WRXFKH 79$9
SRXU VRUWLU
/H PDJQ
WRVFRSH GRLW ûWUH FRQQHFW SDU XQ F EOH 3(5,7(/ W\SH FRXYUDQW WRXWHV OHV IRQFWLRQV HQWUH OD SULVH $9 GX W O YLVHXU HW OD
SULVH FRUUHVSRQGDQWH GX PDJQ
WRVFRSH &RQVXOWH] OH PRGH GHPSORL GX PDJQ WRVFRSH SRXU WRXV UHQVHLJQHPHQWV
FRPSO
PHQWDLUHV /D OLDLVRQ 4/LQN OD OLDLVRQ RX OHVWHFKQRORJLHV VLPLODLUHVSHUPHWWHQWDX W O YLVHXU GH FRPPDQGHU XQ
PDJQ
WRVFRSH FRPSDWLEOH GHQUHJLVWUHU OH SURJUDPPH UHWUDQVPLV FH PRPHQWO VXU O FUDQ RX W O YLVHXU TXHOOH TXH VRLW OD
SRVLWLRQ GH U
JODJH GH SURJUDPPH GX PDJQ WRVFRSH &HOD VLPSOLILH FRQVLG UDEOHPHQW OHQUHJLVWUHPHQW GHV SURJUDPPHV
3RXU HQUHJLVWUHU O PLVVLRQ TXH YRXV ûWHV HQ WUDLQ GH UHJDUGHU
$SSX\H] VXU OD WRXFKH ',5(&7 79 5(& GH OD W O FRPPDQGH
6L OH PDJQ WRVFRSH HVW WHLQW LO VDOOXPH DXWRPDWLTXHPHQW TXDQG YRXV DSSX\H] VXU OD WRXFKH ',5(&7 79 5(&
8Q PHVVDJH SURYHQDQW GX PDJQ
WRVFRSHVDIILFKHVXUO FUDQ GX W O YLVHXU SRXU LQGLTXHU FH TXL HVW HQUHJLVWU RX TXH
OHQUHJLVWUHPHQW GLUHFW HVW LPSRVVLEOH
/H PDJQ
WRVFRSHHQUHJLVWUHOHVLJQDOGH
SURJUDPPH GH VRQ SURSUH WXQHU 9RXV SRXYH]
WHLQGUH OH W O YLVHXU HW ODLVVHU OH PDJQ WRVFRSH
HQUHJLVWUHU GH OD IDRQ QRUPDOH
/H PDJQ
WRVFRSH HVW HQ WUDLQ GHQUHJLVWUHU O PLVVLRQ UHWUDQVPLVH SDU
OH W
O YLVHXU 9RXV QH GHYH] SDV FKDQJHU OD SRVLWLRQ GH SURJUDPPH RX
WHLQGUH OH W O YLVHXU VL YRXV OH IDLWHV OH PDJQ WRVFRSH VDUUûWHUD
DXWRPDWLTXHPHQW GHQUHJLVWUHU HW V
WHLQGUD
/D ODQJXHWWH GH SURWHFWLRQ
ODUULýUHGHOD
FDVVHWWH YLG
RD W HQOHY H
([HPSOHV GDXWUHV PHVVDJHV SRXYDQW ûWUH DIILFK
V
0DJQpWRVFRSH HQUHJ SURJ SUpUpJOp 6RXUFH 79 HQ FRXUV G·HQUHJLVWUHPHQW
3DV G·HQUHJ  &$66(77( 121 ,16(5((
3DV G·HQUHJ  &$66(77( 3527(*((
3DV G·HQUHJ  /(&785( (1 &2856
3DV G·HQUHJ  (15(* '(-$ (1 &2856
0DJQpWRVFRSH HQUHJ SURSUH WXQHU
3DV G·HQUHJ  %$1'( (1'200$*((
(QUHJLVWUHPHQW 9&5  9&5 H[W
3DV G·HQUHJ  $%6(1&( '( 6,*1$/
3RXU O FKDQJH GHV SDUDPýWUHV GH U JODJH
3RXU DVVXUHU GHV HQUHJLVWUHPHQWV YLG R FRUUHFWV OH W O YLVHXU HW OH PDJQ WRVFRSH GRLYHQW SRXYRLU FKDQJHU GHV LQIRUPDWLRQV VXU OHV
SDUDPýWUHV GH U
JODJH SDJH 
- &KDTXH IRLV TXH OD IRQFWLRQ &RQILJXUDWLRQ DXWRPDWLTXH $73 HVW XWLOLV H OHV SDUDPýWUHV GH U JODJH VRQW WUDQVPLV DX
PDJQ
WRVFRSH
)RQFWLRQV 0LVH HQ PDUFKH HW $UUûW DXWRPDWLTXHV GX W O YLVHXU
&HV IRQFWLRQV VXSSO PHQWDLUHV VRQW GLVSRQLEOHV DYHF OD OLDLVRQ 4/LQN GH 3DQDVRQLF
- 4XDQG YRXV LQWURGXLVH] XQH FDVVHWWH YLG
R GDQV YRWUH PDJQ WRVFRSH HW TXH YRXV DSSX\H] VXU OH ERXWRQ 0DUFKH GX
PDJQ
WRVFRSH OH W O YLVHXU VH PHW DXWRPDWLTXHPHQW HQ PDUFKH HW V OHFWLRQQH OHQWU H $9 SRXU YRXV SHUPHWWUH GH YLVLRQQHU OD
YLG
R
- 6L YRXV
WHLJQH] OH W O YLVHXU DORUV TXH OH PDJQ WRVFRSH HVW HQ PRGH $UUûW $YDQFH UDSLGH RX 5HPERELQDJH OH PDJQ WRVFRSH
VDUUûWHUD DXWRPDWLTXHPHQW
3RXU G VDFWLYHU OD OLDLVRQ 4/LQN
6L YRXV QH VRXKDLWH] SDV XWLOLVHU OD OLDLVRQ 4/LQN DOOH] DX PHQX &RQILJXUDWLRQ V OHFWLRQQH] ORSWLRQ 4/LQN HW V OHFWLRQQH] O WDW
' VDFWLY 2II SDJH 
1RWH LPSRUWDQWH
7RXV OHV PDJQ
WRVFRSHV QDFFHSWHQW SDV FH V\VWýPH GH FRPPXQLFDWLRQV GH GRQQ HV &HUWDLQV PDJQ WRVFRSHV SHXYHQW DFFHSWHU
FHUWDLQHV IRQFWLRQV PDLV SDV GDXWUHV &RQVXOWH] OH PRGH GHPSORL GH YRWUH PDJQ
WRVFRSH SRXU YRXV LQIRUPHU
6L OD OLDLVRQ 4/LQN HVW LQRS
UDQWH FRPPHQFH] SDU FRQILUPHU TXH OH F EOH 3(5,7(/ XWLOLV HVW ELHX GX W\SH FRXYUDQW WRXWHV OHV
IRQFWLRQV &RQVXOWH] YRWUH UHYHQGHXU SRXU YRXV LQIRUPHU
/,$,621 4/,1.
&RQILJXUDWLRQ
79$9
0HQX &RQILJXUDWLRQ
0HQX 6RQ

/H PHQX 6 OHFWLRQ $9 YRXV SHUPHW GH V OHFWLRQQHUODVRXUFH$9GHYRWUHFKRL[
$SSX\H] VXU OD WRXFKH 79$9
$SSX\H] VXU OD WRXFKH GH FRXOHXU
DSSURSUL
HGHODW O FRPPDQGH
SHQGDQW TXH OHV RSWLRQV VRQW
DIILFK
HV VXU O FUDQ
/HV RSWLRQV GLVSDUDLVVHQW
9RXV SRXYH] VRXKDLWHU IDLUH GHV
U
JODJHV GDQV OHV PHQXV
&RQILJXUDWLRQ RX 6RQ
2XYUH] OH PHQX &RQILJXUDWLRQ
6
OHFWLRQQH] ORSWLRQ GH YRWUH FKRL[
$FF
GH] DX[ U JODJHV RX DX[
RSWLRQV
$SSX\H] VXU OD WRXFKH 79$9 SRXU
VRUWLU
2XYUH] OH PHQX 6RQ
6
OHFWLRQQH] ORSWLRQ GH YRWUH FKRL[
$FF
GH] DX[ U JODJHV RX DX[
RSWLRQV
$SSX\H] VXU OD WRXFKH 79$9 SRXU
VRUWLU
6þ/(&7,21 (7 &21),*85$7,21 $9
79$9
79$9
79$9
&RQILJXUDWLRQ
6RQ
$9

&HWWHW O FRPPDQGHSHXWûWUHXWLOLV HDYHF FHUWDLQV PDJQ WRVFRSHV HWOHFWHXUV GHYLG RGLVTXHVDXIRUPDW '9''LJLWDO9HUVDWLOH'LVF
GH OD PDUTXH 3DQDVRQLF þWDQW GRQQ
TXH FHUWDLQV PDJQ WRVFRSHV HW OHFWHXUV GH YLG RGLVTXHV RIIUHQW GHV IRQFWLRQV GLII UHQWHV
YHXLOOH] YRXV U I UHU DX PRGH GHPSORL GH ODSSDUHLO RX FRQVXOWHU OH UHYHQGHXU SRXU YRXV LQIRUPHU
)21&7,21 0$*1þ726&23(/(&7(85
'( 9,'þ2',648(6 '9'
$SSX\H] VXU FHWWH WRXFKH SRXU PHWWUH OH
PDJQ
WRVFRSHOHFWHXU GH YLG RGLVTXHV O WDW GH
YHLOOH
$SSX\H]
QRXYHDX SRXU ODOOXPHU
þWDW GH YHLOOH
$SSX\H] VXU FHWWH WRXFKH SRXU OLUH OD FDVVHWWHOH
GLVTXH YLG R
/HFWXUH
$SSX\H] VXU FHWWH WRXFKH SRXU DUUûWHU OD FDVVHWWHOH
GLVTXH YLG
R
$UUûW
0$*1þ726&23( $SSX\H] VXU FHWWH WRXFKH SRXU
FRPPDQGHU ODYDQFH UDSLGH (Q PRGH /HFWXUH
DSSX\H] VXU FHWWH WRXFKH SRXU YLVXDOLVHU OLPDJH HQ
PRGHGDYDQFHUDSLGH
/(&7(85 '9' $SSX\H] XQH IRLV VXU FHWWH WRXFKH
SRXU VDXWHU
OD SODJH VXLYDQWH (Q PRGH /HFWXUH
DSSX\H] GH IDRQ FRQWLQXH VXU FHWWH WRXFKH SRXU
YLVXDOLVHU OLPDJH HQ PRGH GDYDQFH UDSLGH
6DXW GH SODJH$YDQFH UDSLGH9LVXDOLVDWLRQ
0$*1þ726&23( $SSX\H] VXU FHWWH WRXFKH SRXU
UHPERELQHU OD EDQGH (Q PRGH /HFWXUH DSSX\H] VXU
FHWWH WRXFKH SRXU YLVXDOLVHU OD EDQGH HQ PRGH GH
UHPERELQDJH UDSLGH
/(&7(85 '9' $SSX\H] XQH IRLV VXU FHWWH WRXFKH
SRXU VDXWHU
OD SODJH SU F GHQWH (Q PRGH /HFWXUH
DSSX\H] GH IDRQ FRQWLQXH VXU FHWWH WRXFKH SRXU
YLVXDOLVHU OLPDJH HQ PRGH UHFXO UDSLGH
6DXW GH SODJH5HPERELQDJH UDSLGH9LVXDOLVDWLRQ
$SSX\H] VXU FHWWH WRXFKH HQ PRGH /HFWXUH SRXU
REWHQLU ODUUûW VXU LPDJH
$SSX\H] GH QRXYHDX SRXU UHSUHQGUH OD OHFWXUH
QRUPDOH
$UUûW VXU LPDJH
$SSX\H] SRXU DXJPHQWHUGLPLQXHU GXQH XQLW
OD
SRVLWLRQ GH SURJUDPPH GX PDJQ
WRVFRSH
'
ILOHPHQW
$SSX\H] VXU FHWWH WRXFKH SRXU HQUHJLVWUHU
(QUHJLVWUHPHQW
8WLOLVH] FHWWH WRXFKH SRXU TXH OD W O FRPPDQGH
FRPPDQGHOHPDJQ
WRVFRSHRXOHOHFWHXUGH
YLG
RGLVTXHV
7RXFKH PDJQ
WRVFRSHOHFWHXU GH YLG RGLVTXHV '9'
&
79$9
"
1

- /HV IRQFWLRQV GH 7 O WH[WH YDULHQW VHORQ OHV VRFL W V GH UDGLRGLIIXVLRQ HW QH VRQW GLVSRQLEOHV TXH VL OD FKDñQH V OHFWLRQQ H
WUDQVPHW OH 7
O WH[WH
- (Q DSSX\DQW VXU OD WRXFKH ,PDJH HQ PRGH 7
O WH[WH OD IRQFWLRQ GH FRQWUDVWH DIILFKH XQH EDUUH GH FRXOHXU F\DQ DSSX\H] VXU
*SRXU PRGLILHU OH U JODJH VHORQ OHV EHVRLQV
(Q DSSX\DQW VXU OD WRXFKH &RQILJXUDWLRQ HQ PRGH 7 O WH[WH OHV RSWLRQV GH IRQFWLRQV VS FLDOHV VRQW DIILFK HV HQ EDV GH O
FUDQ
- (Q PRGH 7
O WH[WH OH YROXPH SHXW WRXMRXUV ûWUH PRGLIL SRXU VDGDSWHU DX QLYHDX GH U FHSWLRQ G VLU
(Q TXRL FRQVLVWH OH PRGH /,67 /,67( "
(Q PRGH /,67 TXDWUH QXP URVGHSDJHGHFRXOHXUVGLII UHQWHV DSSDUDLVVHQW HQ EDV GH O FUDQ &KDFXQ GH FHV QXP URV SHXW ûWUH
FKDQJ
HW HQUHJLVWU GDQV OD P PRLUH GX W O YLVHXU
(Q TXRL FRQVLVWH OH PRGH )$67(;7 7(;7( 5$3,'( "
(Q PRGH )$67(;7 TXDWUH VXMHWV GH FRXOHXUV GLII UHQWHV DSSDUDLVVHQW HQ EDV GH OLPDJH 3RXU REWHQLU SOXV GLQIRUPDWLRQ VXU OXQ GH
FHV VXMHWV DSSX\H] VXU OH ERXWRQ FRORU
FRUUHVSRQGDQW &HWWH IRQFWLRQ SHUPHW GREWHQLU UDSLGHPHQW GHV LQIRUPDWLRQV VXU OHV VXMHWV
LQGLTX
V
(Q TXRL FRQVLVWH OH PRGH 723 7 O WH[WH "
/D IRQFWLRQ 7RS 7 O WH[WH UHQG OD V OHFWLRQ GHV SDJHV GH 7 O WH[WH YRXOXHV SOXV IDFLOH HW SOXV UDSLGH (Q IDLW ODFFýV DX[ SDJHV HVW
LQVWDQWDQ
DSSX\H] VXU OH ERXWRQ HW OD SDJH DSSDUDñW
&RPPHQW IRQFWLRQQH FHWWH RSWLRQ "
/RSWLRQ 723 7 O WH[WH XWLOLVH TXDWUH WRXFKHV FRORU HV URXJH YHUWH MDXQH HW EOHXH SRXU V OHFWLRQQHU OHV LQIRUPDWLRQV VXLYDQWHV
- 3RXUYRXV G
SODFHUGXQHFDW JRULHGHVSHFWDFOH XQH DXWUH 63257SDU H[HPSOH XWLOLVH] OD WRXFKH EOHXH 8QH IRLV OLQW ULHXUGH
OD FDW JRULH 63257 YRXV SRXYH] V OHFWLRQQHU GHV DFWLYLW VGLII UHQWHV WHOOHV TXH OH WHQQLV OH IRRWEDOO OH EDVNHWEDOO HWF HQ
XWLOLVDQW OD WRXFKH MDXQH 4XDQG OD GHUQLýUH DFWLYLW
GHODFDW JRULH HVW DWWHLQWH OD WRXFKH MDXQH YRXV IDLW SDVVHU OD FDW JRULH GH
VSHFWDFOH VXLYDQWH
- /D WRXFKH YHUWH V OHFWLRQQHUD OD SDJH VXLYDQWH YHUV OH +$87
- /D WRXFKH URXJH V
OHFWLRQQHUD OD SDJH VXLYDQWH YHUV OH %$6
4XHOV VRQW OHV DYDQWDJHV "
- 6 OHFWLRQGHODSDJHDXVLPSOHWRXFKHUGXQERXWRQ
- 6
OHFWLRQ IDFLOH WDSH SDU WDSH GDQV OHV FDW JRULHV GDFWLYLW VYRXOXHV
- 5
GXFWLRQ GX WHPSV GDWWHQWH
- 6L YRXV HQWUH] XQ QXP
UR GH SDJH QRQ H[LVWDQW XQ SRLQW GLQWHUURJDWLRQ DSSDUDñW HQ EDV GH O FUDQ
- /D OLJQH G
WDW HQ EDV GH O FUDQ YRXV LQGLTXH WRXMRXUV TXHO ERXWRQ YRXV FRQGXLUD OLQIRUPDWLRQ VRXKDLW H
$SSX\H] VXU OD WRXFKH 797(;7
/D SDJH 7
O WH[WH VDIILFKH O FUDQ
$SSX\H]
QRXYHDX VXU FHWWH WRXFKH SRXU UHYHQLU HQ PRGH 79
0RGH 797 O WH[WH
/HV SDJHV SHXYHQW ûWUH V OHFWLRQQ HV GH GHX[ PDQLýUHV
D $SSX\H] VXU OHV WRXFKHV GH G
ILOHPHQW SRXU DFFURñWUH RX G FURñWUHOHQXP UR GH
SDJH GXQH XQLW
OD IRLV
E (Q HQWUDQW OH QXP UR GH SDJH ODLGH GHV WRXFKHV GHODW O FRPPDQGH
6 OHFWLRQ GHV SDJHV
$SSX\H] VXU OD WRXFKH &21),*85$7,21 SRXU DIILFKHU OHV IRQFWLRQV VS FLDOHV SXLV VXU OD
WRXFKH YHUWH
$SSX\H] XQH QRXYHOOH IRLV VXU OD WRXFKH YHUWH SRXU DJUDQGLU OD SDUWLH ,1)(5,(85( GH O
FUDQ
$SSX\H] XQH QRXYHOOH IRLV SRXU UHYHQLU ODIILFKDJH QRUPDO SOHLQ FUDQ )8//
)XOO7RS%RWWRP3OHLQ+DXW%DV
$SSX\H] VXU OD WRXFKH &21),*85$7,21 SRXU DIILFKHU OHV IRQFWLRQV VS FLDOHV SXLV
VXU OD WRXFKH URXJH SRXU U
Y OHU OHV PRWV FDFK V SDU H[HPSOH OHV U SRQVHV DX[
SDJHV GH MHX[ $SSX\H] GH QRXYHDX SRXU FDFKHU OHV U
SRQVHV
5HYHDO 5 Y OHU
(Q PRGH 723 RX )$67(;7 FHV GHUQLýUHV FRUUHVSRQGHQW DX[ GLII UHQWV VXMHWV GH FRXOHXU
(Q PRGH /,67 /,67( HOOHV FRUUHVSRQGHQW DX[ GLII
UHQWV QXP URV GH SDJHV FRORU HV
7RXFKHV URXJH YHUWH MDXQH EOHXH
(Q PRGH /,67 OHV TXDWUH QXP URV GH SDJH SHXYHQW ûWUH FKDQJ V SRXU OHV SRVLWLRQV GH
FKDñQHV  VHXOHPHQW 3RXU FH IDLUH DSSX\H] VXU OXQH GHV WRXFKHV GH FRXOHXU HW
HQWUH] OH QRXYHDX QXP
UR GH SDJH
3UHVVH] HW PDLQWHQH] HQIRQF H OD WRXFKH 675 MXVTX FH TXH OHV QXP URV GH SDJH
FKDQJHQW GH FRXOHXU
/LVW 6WRUH 0 PRLUH GH OLVWH
)21&7,21 7þ/þ7(;7(

,O QHVW SDV SRVVLEOH GH FKDQJHU OD SRVLWLRQ GX SURJUDPPH HQ PRGH )ODVK GLQIRUPDWLRQV 0LVH MRXU RX $FFýV DX[ VRXVSDJHV
&HWWH IRQFWLRQ SHUPHW GH P PRULVHU XQH SDJH HW GH OD UDSSHOHU LQVWDQWDQ PHQW 3RXU PHWWUH
OD SDJH HQ P
PRLUH OH W O YLVHXU GRLW ûWUH HQ PRGH /LVWH HW OD SRVLWLRQ GH SURJUDPPH GRLW
ûWUH HQWUH HW  $SSX\H] VXU OD WRXFKH EOHXH SRXU V
OHFWLRQQHU OH QXP UR GH SDJH SXLV
DSSX\H] VXU OD WRXFKH 675 HW WHQH] OD HQIRQF
H /H QXP UR GH SDJH HVW DORUV P PRULV
$SSX\H] VXU OD WRXFKH )3 SRXU UDSSHOHU FHWWH SDJH
3DJH SU I U H)3
$SSX\H] VXU OD WRXFKH &21),*85$7,21 SRXU DIILFKHU OHV IRQFWLRQV VS FLDOHV SXLV VXU OD
WRXFKH MDXQH SRXU YRLU OLPDJH W
O YLV H WRXW HQ FKHUFKDQW XQH SDJH 7 O WH[WH
/RUVTXHODSDJHHVWWURXY
H O FUDQ DIILFKHUD OH QXP URGHODSDJHHQKDXW JDXFKH
$SSX\H] VXU OD WRXFKH MDXQH SRXU YRLU OD SDJH
$SSX\H] VXU 797(;7 SRXU UHYHQLU HQ PRGH 79 QRUPDO
1HZV )ODVK )ODVK GLQIRUPDWLRQV
/RUVTXXQH SDJH GH IODVK GLQIRUPDWLRQV D
W V OHFWLRQQ H DSSX\H] VXU OD WRXFKH
&21),*85$7,21 HW VXU OD WRXFKH MDXQH SRXU UHJDUGHU OD W
O YLVLRQ QRUPDOHPHQW /RUVTXH
OD PLVH
MRXU GXQ IODVK GLQIRUPDWLRQV VHUD FDSW H OH QXP URGHSDJHVHUDDIILFK VXU
O
FUDQ
$SSX\H] DORUV VXU OD WRXFKH MDXQH SRXU DIILFKHU OH IODVK GLQIRUPDWLRQV
$SSX\H] VXU 797(;7 SRXU UHYHQLU HQ PRGH 79 QRUPDO
8SGDWH 0LVH
MRXU
$SSX\H] VXU OD WRXFKH &21),*85$7,21 HW VXU OD WRXFKH MDXQH SRXU YLVXDOLVHU OD PLVH
MRXU GLQIRUPDWLRQV VXU FHUWDLQHV SDJHV /RUVTXXQH PLVH MRXU HVW FDSW H OH QXP UR GH
SDJH HVW DIILFK
HQ KDXW GH O FUDQ JDXFKH
$SSX\H] VXU OD WRXFKH MDXQH SRXU YLVXDOLVHU OD SDJH
$SSX\H] VXU 797(;7 SRXU UHYHQLU HQ PRGH 79 QRUPDO
8SGDWH 'LVSOD\ 0LVH MRXU
/RUVTXH OHV LQIRUPDWLRQV 7 O WH[WH RFFXSHQW SOXV GXQH SDJH OH V\VWýPH GH FKDQJHPHQW
DXWRPDWLTXH GHV VRXVSDJHV SRXUUD PHWWUH XQ FHUWDLQ WHPSV DYDQW GDWWHLQGUH OD VRXVSDJH
YRXOXH ,O HVW SRVVLEOH GHQWUHU OH QXP
UR GH VRXVSDJH VRXKDLW HW GH FRQWLQXHU VXLYUH OH
SURJUDPPH QRUPDO MXVTX
FH TXH OD VRXVSDJH FRUUHFWH DLW W WURXY H
6
OHFWLRQQH] OH QXP URGHSDJHYRXOX ODLGH GHV WRXFKHV 
$SSX\H] VXU OD WRXFKH &21),*85$7,21 SXLV VXU OD WRXFKH EOHXH 7 VDIILFKHUD HQ
KDXW GURLWHGHO FUDQ
(QWUH] OH QXP UR GH VRXVSDJH G VLU DYDQW TXH OH 7 QH GLVSDUDLVVH
3RXU V
OHFWLRQQHUODSDJHHQWUH]HW
6L YRXV ûWHV HQ PRGH /,67 XQ 7 DSSDUDñWUD GDQV OD IHQûWUH GX EDV
$SSX\H] VXU OD WRXFKH MDXQH SRXU UHJDUGHU XQH
PLVVLRQ GH W O YLVLRQ QRUPDOH
$SSX\H] VXU &21),*85$7,21 HW VXU OD WRXFKH MDXQH HQ PRGH /,67
/RUVTXH OD SDJH HVW GLVSRQLEOH DSSX\H] VXU OD WRXFKH MDXQH SRXU YRLU OD SDJH
3RXU HIIDFHU OD SDJH XWLOLVH] OXQ GHV PR\HQV VXLYDQWV
- $SSX\H] VXU &21),*85$7,21
- 6
OHFWLRQQH] XQ QRXYHDX QXP UR GH SDJH
- $SSX\H] VXU 797(;7 SRXU UHYHQLU HQ PRGH 79 QRUPDO
$FFýV DX[ VRXVSDJHV FRG HV
$SSX\H] VXU ,1'(; SRXU UHYHQLU VXU OD SDJH GLQGH[ SULQFLSDO
6HORQ OD IDRQ GRQW OHV LQIRUPDWLRQV VRQW WUDQVPLVHV YRXV GHYUH] SHXWûWUH SUHVVHU SOXV GXQH
IRLV FHWWH WRXFKH SRXU UHYHQLU
OLQGH[ SULQFLSDO
,QGH[
$SSX\H] VXU OD WRXFKH +2/' SRXU UHWHQLU OD SDJH 7 O WH[WH ORUV GH OD FRQVXOWDWLRQ
GLQIRUPDWLRQV FRXUDQW VXU SOXVLHXUV SDJHV $SSX\H] GH QRXYHDX SRXU UHYHQLU
OD PLVH
MRXU DXWRPDWLTXH
0DLQWLHQ GH OD SDJH
)21&7,21 7þ/þ7(;7(

9LD OHV SULVHV DUULýUH 3(5,7(/  EURFKHV $9$96
HWODSULVHGHVRUWLHDXGLR5&$
(QWU HVRUWLH GH OD
SULVH 3(5,7(/ $9
(QWU
HVRUWLH GH OD SULVH
3(5,7(/ $9GHOD
OLDLVRQ 4/LQN
6RUWLH GHV SULVHV
6257,( $8',2
*'
1RWHV
/
TXLSHPHQW DX[LOLDLUH HW OHV F EOHV UHSU VHQW VQHVRQW
SDV IRXUQLV DYHF FH W
O YLVHXU
1H EUDQFKH] SDV GRUGLQDWHXU PXQL GXQH VRUWLH 77/  9
VXU FH W
O YLVHXU
[F EOHV DXGLR
5&$
&
EOH 3(5,7(/
&
EOH 3(5,7(/
3ULVH 3(5,7(/ EURFKHV $9
/HV EURFKHV $9  HW  G SHQGHQW GH
OD FRPPXWDWLRQ 69+6 9,'þ2 $9
1 %URFKDJH GHV SULVHV 3(5,7(/
3ULVH 3(5,7(/ EURFKHV $9
/HV HQWU
HV DG TXDWHV SRXU $9 LQFOXHQW
59% URXJHYHUWEOHX
&211(;,216 $8',2 9,'þ2

6\PSWÎPHV
9
U
L
I
L
H
U
,PDJH 6RQ
9
U
L
I
L
H
U
,PDJH QHLJHXVH
6RQ GLVFRUGDQW
/D SRVLWLRQ ORULHQWDWLRQ RX OH
UDFFRUGHPHQW GH ODQWHQQH
,PDJH G PXOWLSOL H
6RQ QRUPDO
/D SRVLWLRQ ORULHQWDWLRQ RX OH UDFFRUGHPHQW GH
ODQWHQQH
3DUDVLWHV
6RQ GLVFRUGDQW
/D SUR[LPLW GDSSDUHLOV OHFWURP QDJHUV
GH YRLWXUHVPRWRF\FOHWWHV
G
FODLUDJHV IOXRUHVFHQWV
6
OHFWLRQQH] OD IRQFWLRQ 315 GDQV OH PHQX ,PDJH
SRXU U
GXLUH OD GLVWRUVLRQ GH OLPDJH
,PDJH QRUPDOH
3DV GH VRQ
/H U JODJHGHYROXPH
6L OD FRXSXUH GH VRQ HVW DFWLY
H
3DV GLPDJH
3DV GH VRQ
6L OH W O YLVHXU HVW HQ PRGH $9
6L OD SULVH VHFWHXU HVW ELHQ EUDQFK
H
6L OH W
O YLVHXU HVW DOOXP
6L OHV QLYHDX[ GH VRQ HW GLPDJH VRQW U JO VDX
PLQLPXP
6L OH W
O YLVHXU HVW O WDW GH YHLOOH
3DV GH FRXOHXU
6RQ QRUPDO
6L OH U JODJH GHV FRXOHXUV HVW DX PLQLPXP
0DXYDLVH LPDJH RX GLVWRUVLRQ
6RQ IDLEOH RX SDV GH VRQ
5 DFFRUGHU OHV FDQDO FDQDX[
7DFKHV GH FRXOHXU
6RQ QRUPDO
6LO \ D XQH LQWHUI UHQFH PDJQ WLTXH GXQ
TXLSHPHQW QRQ EOLQG
6L OH W O YLVHXU D W G SODF DORUV TXLO WDLW DOOXP
'DQV FH FDV O WHLQGUH SHQGDQW DX PRLQV 
PLQXWHV
,PDJH QRUPDOH
6RQIDLEOHRXGLVFRUGDQW
/D U FHSWLRQGXVRQSHXWVûWUHG JUDG H
0HWWUHOHU
JODJH 03; PHQX 6RQ VXU 0RQR
MXVTX
FH TXH OD U FHSWLRQ VDP OLRUH
',$*1267,& '(6 3$11(6

1 ' SDQQDJH
$YDQW GH IDLUH DSSHO DX U SDUDWHXU G WHUPLQH] OHV V\PSWÎPHV
GH OD SDQQH
ODLGHGXJXLGHGHGLDJQRVWLFGHODSDJH
SU
F GHQWH 3RXU WRXW G SDQQDJH DGUHVVH]YRXV YRWUH
UHYHQGHXU 3DQDVRQLF HQ LQGLTXDQW OH QXP
UR GX PRGýOH HW OH
QXP UR GH V ULH ILJXUDQW ODUULýUH GX W O YLVHXU
1 &RQVROHV GH MHX[ 2UGLQDWHXUV SHUVRQQHOV
/XWLOLVDWLRQ SURORQJ HGHMHX[YLGR RX GRUGLQDWHXUV
SHUVRQQHOV SHXW SURYRTXHU XQ PDUTXDJH SHUPDQHQW GH O
FUDQ
GXQ W
O YLVHXU &HWWH G W ULRUDWLRQ SHUPDQHQWH GX WXEH
FDWKRGLTXH SHXW ûWUH OLPLW
H HQ UHVSHFWDQW OHV FRQVLJQHV
VXLYDQWHV
- 5
GXLVH] OHV U JODJHV GH OXPLQRVLW HW GH FRQWUDVWH DX
PLQLPXP
- 1H ODLVVH] SDV YRWUH W O YLVHXU DOOXP GHPDQLýUH
FRQWLQXH ORUVTXH YRXV OXWLOLVH] DYHF XQH FRQVROH GH MHX
YLG
RRXXQRUGLQDWHXUSHUVRQQHO
- &HWWH G
W ULRUDWLRQ GX WXEH FDWKRGLTXH QHVW SDV GXH
XQ G IDXW GH IRQFWLRQQHPHQW HW HOOH QH WRPEH GRQF SDV
VRXV OD JDUDQWLH 3DQDVRQLF
1 0LVH HQ P PRLUH GHV GHUQLýUHV V OHFWLRQV
&HUWDLQHV IRQFWLRQV GLVSRVHQW GXQH P PRULVDWLRQ GHV
GHUQLýUHV V
OHFWLRQV RS U HV FH TXL VLJQLILH TXH OHV U JODJHV
DFWLIVDX PRPHQW RÖ OH W
O YLVHXU HVW WHLQW VHURQW U WDEOLV TXDQG
OH W
O YLVHXU VHUD UDOOXP
3URJUDPPH 7HLQWH 0176& 176& VHXOHPHQW
/DQJXH 26' ' FRGHXU $9
3RVLWLRQ $9 &RQWUDVWH
9ROXPH 1HWWHW
03; $VSHFW
*UDYHV 9HLOOH
$LJXùV ,QWHOOLJHQFH DUWLILFLHOOH $, ,PDJH HW 6RQ
%DODQFH &RXOHXU
%DODQFH FRXOHXU /XPLQRVLW
(WDW $PELDQFH
315 0RGH 7 O WH[WH
0RGH /LDLVRQ 4/LQN
1 0LVH HQ YHLOOH DXWRPDWLTXH
6L OH W O YLVHXU QHVW SDV WHLQW ORUVTXH OD FKDñQH GH W O YLVLRQ
FHVVH G PHWWUH OH PRGH GH YHLOOH VHQFOHQFKHUD
DXWRPDWLTXHPHQW DSUýV  PLQXWHV &HWWH IRQFWLRQ QHVW SDV
GLVSRQLEOH ORUVTXH OH W
O YLVHXU HVW HQ PRGH $9
7;6/) 7;6/)
$OLPHQWDWLRQ OHFWULTXH  9  +] &$
&RQVRPPDWLRQ : :
&RQVRPPDWLRQ HQ DWWHQWH
:
7XEH LPDJH
'LDJRQDOH YLVLEOH
 FP  FP
6RUWLH DXGLR
PXVLTXH
[:LPS GDQFH :
'LPHQVLRQV
+
/
3
 PP
 PP
 PP
 PP
 PP
 PP
3RLGV NJ  
6
\
V
W
ý
P
H
V
G
H
U
F
H
S
W
L
R
Q
Q
R
P
G
H
E
D
Q
G
H
3$/%*+,6(&$0%*6(&$0//
9+) ( ( 9+) + + ,7$/,(
9+)$+,7$/,( 8+)((
&$79 6 6 &$79 6 6 0 0
&$79 6 6 8 8 &$79 6 6 +\SHUEDQG
3
$
/
'
.
6
(
&
$
0
'
.
6
\
VW
ý
PHV
G
HU FHSW
L
RQ
QRP
G
H
E
DQ
G
H
3
$
/
'
.
6
(
&
$
0
'
.
9+)55 9+)55
9+)55 8+)((
3$/  /HFWXUHGHFDVVHWWHV176&
SDUWLU GH PDJQ WRVFRSHV 3$/
0176& /HFWXUHGHPDJQ
WRVFRSHV  0+]
176& HQWU
H $9 XQLTXHPHQW /HFWXUHGHPDJQ WRVFRSHV 176&
$QWHQQH DUULýUH 8+) 9+)
$9 DUULýUH
$9 SULVH  EURFKHV HQWU HVRUWLH DXGLRYLG R HQWU H59%
$9 SULVH  EURFKHV HQWU
HVRUWLH DXGLRYLG R HQWU H69LG R OLDLVRQ 4/LQN
[ VRUWLHV DXGLR 5&$
&HV FDUDFW ULVWLTXHV SHXYHQW ûWUH PRGLIL HV VDQV SU DYLV /HV GLPHQVLRQV HW SRLGV LQGLTX V VRQW DSSUR[LPDWLIV
,1)250$7,216 *(1(5$/(6
&$5$&7þ5,67,48(6

&;
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48

Panasonic TX-28SL1FZ de handleiding

Panasonic
Merk
Panasonic
Model
TX-28SL1FZ
Type
de handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor
Download PDF
rapport

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten