Panasonic TX21MK1C Handleiding

Panasonic
Merk
Panasonic
Model
TX21MK1C
Type
Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

D
Q
D
V
R
Q
L
F
k
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
k
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
k
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
k
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
k
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
k
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
k
3
D
Q
D
V
R
Q
L
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
Q
LFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
D
V
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
Q
D
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
D
Q
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
F
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
Q
LFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
D
V
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
Q
D
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
D
Q
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
F
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
Q
LFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
D
V
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
Q
D
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
D
Q
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
F
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
Q
LFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
D
V
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
Q
D
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
D
Q
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
F
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
Q
LFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
D
V
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
Q
D
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
D
Q
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
F
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
Q
LFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
7; 0.&
7; 0.&
7; 0.&
74%(%
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
.OHXUHQWHOHYLVLH
1HGHUODQGV
*HDFKWH 3DQDVRQLFNODQW
+DUWHOLMN JHIHOLFLWHHUG PHW GH DDQNRRS YDQ XZ 3DQDVRQLF .OHXUHQWHOHYLVLH :LM KRSHQ GDW X MDUHQ ODQJ SOH]LHU
]XOW KHEEHQ YDQ XZ QLHXZH 79WRHVWHO 'LW LV HHQ WHFKQLVFK ]HHU JHDYDQFHHUG WRHVWHO PDDU PHW GH 4XLFN 6WDUW
KDQGOHLGLQJ NXQW X VQHO JDDQ JHQLHWHQ YDQ XZ 79 'DDUQD NXQW XGH RYHULJH LQIRUPDWLH GHKDQGOHLGLQJ OH]HQ RP
WH OHUHQ KRH X YROOHGLJ JHEUXLN NXQW PDNHQ YDQ DOOH IXQFWLHV 9RRU HYHQWXHOH YUDJHQ QD KHW OH]HQ YDQ GH]H
JHEUXLNVDDQZLM]LQJ NXQW X NRQWDNW RSQHPHQ PHW 3DQDVRQLF&HQWUH 1HGHUODQG 7HOHIRRQ 
:DDUVFKXZLQJHQ HQ YRRU]RUJVPDDWUHJHOHQ 
4XLFN 6WDUWKDQGOHLGLQJ 
%HGLHQLQJVIXQFWLHV HQ DDQVOXLWLQJHQ 
*HEUXLN YDQ GH EHHOGVFKHUPPHQXV 
%HHOGPHQX 
*HOXLGPHQX 
$IVWHPPHQX 
,QVWHOPHQX 
$IVWHPPHQX 3URJUDPPDDDQSDVVLQJ 
$IVWHPPHQX $XWRPDWLVFK LQVWHOOHQ $73 
$IVWHPPHQX +DQGPDWLJ LQVWHOOHQ 
26'7DDO 
4/LQN 
$9VHOHFWLH HQ LQVWHOOLQJ 
9&5'9'EHGLHQLQJ 
7HOHWHNVWEHGLHQLQJ 
$XGLRYLGHR $9DDQVOXLWLQJHQ 
9RRU]LMGH $9 $XGLR9LGHR 5&$ HQ
+RRIGWHOHIRRQDDQVOXLWLQJHQ 
6&$57 HQ 69LGHRDDQVOXLWLQJHQ 
$FKWHU]LMGH $9$9 SHQV 6&$57 HQ 5&$
$XGLRXLWJDQJHQ 
6WRULQJVWDEHO 
7HU LQIRUPDWLH 
6SHFLILFDWLHV 
- 'LW 79WRHVWHO LV ]R RQWZRUSHQ GDW KHW ZHUNW RS
  9  +] ZLVVHOVWURRP
- 2P EHVFKDGLJLQJ HOHNWULVFKH VFKRNNHQ RI EUDQG WH
YRRUNRPHQ PDJ KHW WRHVWHO QRRLW DDQ YRFKW ZRUGHQ
EORRWJHVWHOG +HW WRHVWHO QRRLW LQ HHQ YRFKWLJH RPJHYLQJ
SODDWVHQ
- :$$56&+8:,1* +22*63$11,1*
'H DFKWHUNDQW YDQ GLW WRHVWHO QRRLW YHUZLMGHUHQ GDDU GDQ
GHOHQ WRHJDQNHOLMN ZRUGHQ GLH RQGHU VWURRP VWDDQ +HW
79WRHVWHO EHYDW JHHQ RQGHUGHOHQ HQRI FRPSRQHQWHQ GLH
X]HOI NXQW UHSDUHUHQ RI YHUYDQJHQ
- +HW WRHVWHO QLHW EORRWVWHOOHQ DDQ GLUHFW ]RQOLFKW RI DQGHUH
ZDUPWHEURQQHQ
- 'H $DQ8LWVFKDNHODDU YHUEUHHNW GH YHUELQGLQJ PHW KHW
HOHNWULFLWHLWVQHW QLHW YROOHGLJ +DDO GH VWHNNHU XLW KHW
VWRSFRQWUDFW ZDQQHHU KHW WRHVWHO JHGXUHQGH ODQJHUH WLMG QLHW
JHEUXLNW ZRUGW
- 21'(5+28' 9$1 '( .$67 (1 %((/'%8,6
1HHP GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW =RZHO GH NDVW DOV GH
EHHOGEXLV NXQQHQ JHUHLQLJG ZRUGHQ GRRU ]H DI WH QHPHQ
PHW HHQ ]DFKWH GRHN GLH EHYRFKWLJG LV PHW HHQ PLOG
ZDVPLGGHO HQ ZDWHU *HEUXLN JHHQ VFKRRQPDDNPLGGHO GDW
EHQ]HHQ RI SHWUROHXP EHYDW $OWLMG YRRU]LFKWLJ ]LMQ DOV X
ELMYRRUEHHOG KHW 79VFKHUP DDQUDDNW GDDU GLW VWDWLVFK
JHODGHQ NDQ ]LMQ
- (HQ JRHGH YHQWLODWLH HQ UHLQLJLQJ LV YHUHLVW RP WH YRRUNRPHQ
GDW HOHNWULVFKH RQGHUGHOHQ GRRU RYHUYHUKLWWLQJ GHIHFW UDNHQ
:LM DGYLVHUHQ X RP HHQ DIVWDQG YDQ PLQLPDDO FP URQG GH
7HOHYLVLH YULM WH KRXGHQ DOV GH]H LQ HHQ PHXEHO RI WXVVHQ
SODQNHQ JHSODDWVW LV HQ RP HHQ UHJHOPDWLJ UHLQLJLQJV
RQGHUKRXG WH ODWHQ XLWYRHUHQ GRRU XZ 2IILFLHOH 3DQDVRQLF
'HDOHU
'UDDJ ELM WRW KHW EHKRXG YDQ KHW PLOLHX
- /HJH HQ RSODDGEDUH EDWWHULMHQ PRJHQ QLHW ELM KHW KXLVYXLO
ZRUGHQ JHSODDWVW
- :LQ DGYLHV LQ ELM GH SODDWVHOLMNH DXWRULWHLWHQ YRRU LQIRUPDWLH
RYHU VSHFLDOH SODDWVHQ YRRU .OHLQ &KHPLVFK $IYDO .&$
ZDDU X GH JHEUXLNWH EDWWHULMHQ NXQW LQOHYHUHQ
1LHW ZHJJRRLHQ
PDDU LQOHYHUHQ
DOV .&$
1/
:(/.20
,1+28'623*$9(
:$$56&+8:,1*(1 (1 9225=25*60$$75(*(/(1
5
&RQWUROHHU HHUVW RI GH 9&5 RS 6WDQGE\ VWDDW
$OV X HHQ QLHXZH 4/LQN FRPSDWLEHOH 9&5 DDQVOXLW NXQW X GH]H QX
LQVFKDNHOHQ 2YHUJHEUDFKWH DIVWHPJHJHYHQV NRPHQ RYHUHHQ PHW GLH
YDQ GH WHOHYLVLH $OV X HHQ QLHXZH 1H[W9LHZ/LQN FRPSDWLEHOH 9&5
DDQVOXLW PRHW X KHW RYHUEUHQJHQ KDQGPDWLJ LQ ZHUNLQJ VWHOOHQ
5DDGSOHHJ XZ 9&5KDQGOHLGLQJ YRRU PHHU LQIRUPDWLH
- ,QGLHQ GH 9&5 GH YDQ GH 79 RYHUJHEUDFKWH JHJHYHQV QLHW DFFHSWHHUW PRHW X ZHOOLFKW GH GRZQORDGRSWLH XLW KHW PHQX YDQ GH
9&5 VHOHFWHUHQ
- LQGLHQ 4/LQN QLHW FRUUHFW IXQFWLRQHHUW PRHW X FRQWUROHUHQ RI KLM DDQJHVORWHQ LV RS GH $9DDQVOXLWLQJ YDQ GH WHOHYLVLH RI GH
6&$57YHUELQGLQJ kYROOHGLJ IXQFWLRQHHOl LV HQ RI GH 9&5 FRPSDWLEHO LV PHW 4/LQN 1H[W9LHZ/LQN RI RYHUHHQNRPVWLJH
WHFKQRORJLHùQ 1HHP FRQWDFW RS PHW XZ GHDOHU YRRU PHHU LQIRUPDWLH
- 9RRU PHHU LQIRUPDWLH RYHU 4/LQN HQ DSSDUDWXXU DDQVOXLWLQJ ]LH GH EODG]   HQ 
%DWWHULMHQ YRRU GH
DIVWDQGVEHGLHQLQJ
 [ 5 80
$IVWDQGVEHGLHQLQJ
(85
&RQWUROHHU RI DOOH RQGHUVWDDQGH DFFHVVRLUHV HQ DUWLNHOHQ DDQZH]LJ ]LMQ
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
74%(%
79JDUDQWLHEHZLMV
- &RQWUROHHU RI GH EDWWHULMHQ RS GH
MXLVWH ZLM]H  HQ JHSODDWVW ]LMQ
- *HEUXLN JHHQ RXGH HQ QLHXZH
EDWWHULMHQ GRRU HONDDU 9HUZLMGHU OHJH
EDWWHULMHQ RQPLGGHOOLMN
- *HEUXLN QLHW YHUVFKLOOHQGH W\SHQ
EDWWHULMHQ GRRU HONDDU EY DONDOLQH
HQ PDQJDDQEDWWHULMHQ *HEUXLN
JHHQ RSODDGEDUH 1L&DG
6OXLW GH VWHNNHUV YDQ GH DQWHQQH HQ GH DQGHUH
DSSDUDWHQ DDQ
6HOHFWHHU XZ ODQG
1X EHJLQW GH DXWRPDWLVFKH
LQVWDOODWLH GH ]HQGHUV
ZRUGHQRSJH]RFKWHQLQKHW
JHKHXJHQ RSJHVODJHQ
,QGLHQ HHQ FRPSDWLEHOH
9&5 DDQJHVORWHQ LV RS GH
$9DDQVOXLWLQJ ZRUGHQ GH
SURJUDPPDJHJHYHQV YLD GH
4/LQN QDDU GH 9&5
JHNRSLHHUG =LH SDJLQD 
%DWWHULMHQ YRRU GH
DIVWDQGVEHGLHQLQJ
*HOXLGVYROXPH
DDQSDVVHQ
9DQ NDQDDO
YHUDQGHUHQ
$OOHHQ YRRU =ZLWVHUODQG HQ %HOJLù
.LHV GH JHZHQVWH WDDO
'UXN GH URGH WRHWV LQ
48,&. 67$57+$1'/(,',1*
48,&. 67$57+$1'/(,',1*
"
.HX]HVFKDNHODDU 79 NLMNHQ RI
$9EHGLHQLQJ ]LH SDJLQD 
6WDQGE\ $$18,7VFKDNHODDU
,QGUXNNHQRPGH79LQWH
VFKDNHOHQ RI XLW WH VFKDNHOHQ
VWDQGE\
.LH]HQ YDQ ]HQGHUSRVLWLHV PHW WZHH
FLMIHUV  EHKXOS YDQ GH
QXPHULHNH WRHWVHQ
3URJUDPPD .DQDDONHX]HWRHWVHQ
 HQ WHOHWHNVWSDJLQDWRHWVHQ
]LH SDJLQD 
0HQXWRHWVHQ
,QGUXNNHQ RP GH EHHOG JHOXLG HQ
LQVWHOPHQXV RS WH URHSHQ ]LH SDJLQD
*HOXLG $DQ8LW
'LUHFWH NDQDDOLQJDYH
,QGUXNNHQ WLMGHQV QRUPDDO 79NLMNHQ
RI LQ KHW DIVWHP
SURJUDPPDDDQSDVVLQJ RI
KDQGPDWLJ DIVWHPPHQX HQ
YHUYROJHQV PHW GH QXPHULHNH
WRHWVHQ KHW NDQDDOQXPPHU LQJHYHQ
7HOHWHNVWWRHWVHQ =LH SDJLQD 
*HNOHXUGH WRHWVHQ YRRU
SURJUDPPDDDQSDVVLQJVIXQFWLHV
]LH SDJLQD 
7HOHWHNVWIXQFWLHV ]LH SDJLQD 
$9VHOHFWLH ]LH SDJLQD 
1HWYRHGLQJ $$18,7VFKDNHODDU
675 JHKHXJHQ
:RUGW JHEUXLNW YRRU KHW
RSVODDQ YDQ DIVWHP HQ
DQGHUH IXQFWLHLQVWHOOLQJHQ
) IXQFWLHNHX]H
,QGUXNNHQ RP YLD GH VFKHUPIXQFWLHV WH
NLH]HQ 9ROXPH &RQWUDVW +HOGHUKHLG
.OHXU 6FKHUSWH .OHXUVFKDNHULQJ LQ
176&PRGXV /DDJ +RRJ %DODQV HQ
$IVWHPPRGXV
+LHUPHH ZRUGW GH
SURJUDPPDSRVLWLH VWHHGV
Q
]HQGHU YHUKRRJG $OV HHQ IXQFWLH
UHHGV ZRUGW ZHHUJHJHYHQ GH WRHWV
LQGUXNNHQ RP GH JHVHOHFWHHUGH
IXQFWLH WH YHUKRJHQ RI WH YHUODJHQ
79$9VFKDNHODDU ]LH SDJLQD 
+RRIGWHOHIRRQDDQVOXLWLQJ
]LH SDJLQD 
5&$ DXGLRYLGHRDDQVOXLWLQJHQ
]LH SDJLQD 
5RRG OLFKW EHWHNHQW 6WDQGE\PRGXV
*HEUXLN GH VWDQGE\WRHWV  RI
WRHWVHQRPGH79LQWHVFKDNHOHQ
'RRU GH 1WRHWV LQ WH GUXNNHQ ZRUGHQ
GH LQVWHOOLQJHQ XLW KHW 675JHKHXJHQ
RSJHURHSHQ
675JHKHXJHQ
&XUVRUWRHWVHQ YRRU KHW PDNHQ YDQ
VHOHFWLHV HQ DIVWHOOLQJHQ
+HOSWRHWV YRRU GHPRQVWUDWLH
YDQ GH EHHOGVFKHUPPHQXV
$PELHQFH DDQXLW
'LUHFWH 79RSQDPHWRHWV
]LH SDJLQD 
6WDWXVWRHWV
,QGUXNNHQ YRRU ZHHUJDYH YDQ GH
SURJUDPPDSRVLWLH GH
SURJUDPPDQDDP KHW NDQDDOQXPPHU
KHW 79V\VWHHP GH WLMG GH
VWHUHRPRGXV HQ GH SURJUDPPDWDEHO
9&5'9'7RHWVHQ
]LH SDJLQD 
%(',(1,1*6)81&7,(6 (1 $$16/8,7,1*(1
)52173$1((/ (1 $)67$1'%(',(1,1*
'LW 79WRHVWHO LV YRRU]LHQ YDQ XLWJHEUHLGH EHHOGVFKHUPPHQXV YRRU KHW XLWYRHUHQ YDQ DIVWHOOLQJHQ
HQ KHW LQVWHOOHQ YDQ RSWLHV
%LM VRPPLJH VHOHFWLHV ]RDOV FRQWUDVW KHOGHUKHLG NOHXUHQ HQ VFKHUSWH NXQW
X KHW QLYHDX YHUKRJHQ RI YHUODJHQ
%LM DQGHUH VHOHFWLHV ]RDOV GH 8LWWLPHU NXQW X HHQ EHSDDOGH NHX]H PDNHQ
(U ]LMQ RRN VHOHFWLHV ]RDOV KHW DIVWHPPHQX GLH HHQ YROJHQG VXEPHQX
RSURHSHQ
'H %((/' *(/8,' (1 ,167(/WRHWVHQ ZRUGHQ
JHEUXLNW RP GH KRRIGPHQXV WH RSHQHQ HQ WHYHQV
RP WHUXJ WH NHUHQ QDDU KHW YRRUJDDQGH PHQX
'H WRHWVHQ FXUVRU RPKRRJ HQ RPODDJ ZRUGHQ
JHEUXLNW RP GH FXUVRU RPKRRJ HQ RPODDJ GRRU GH
PHQXV WH YHUSODDWVHQ
'H FXUVRU WRHWVHQ OLQNV HQ UHFKWV ZRUGHQ JHEUXLNW
RP PHQXV RS WH URHSHQ QLYHDXV LQ WH VWHOOHQ HQ
WH NLH]HQ XLW GH DDQJHERGHQ RSWLHV
'H j675 WRHWV ZRUGW JHEUXLNW RP GH LQVWHOOLQJHQ
LQ KHW JHKHXJHQ RS WH VODDQ QDGDW X XZ NHX]H
JHPDDNW KHHIW
'H 79$9WRHWV ZRUGW JHEUXLNW RP KHW
PHQXV\VWHHP WH YHUODWHQ HQ WHUXJ WH NHUHQ QDDU
KHW QRUPDOH EHHOGVFKHUP
0HW GH j+(/3 WRHWV ZRUGW HHQ GHPRQVWUDWLH YDQ
DOOH EHVFKLNEDUH PHQXV ZHHUJHJHYHQ RS KHW
EHHOGVFKHUP 'UXN RS GH +(/3WRHWV HQ NLHV HHQ
YDQ GH EHVFKLNEDUH RSWLHV
0HQXQDDP
6HOHFWLHEDON
6XEPHQXV
2SWLH LQGLFDWRU
,QVWUXFWLHV
"
79$9
%HHOG
"
*(%58,. 9$1 '( %((/'6&+(500(186
0HW KHW %HHOGPHQX NXQW X ZLM]LJLQJHQ DDQEUHQJHQ LQ GH EHHOGNZDOLWHLW
5RHS KHW EHHOGPHQX RS
9HUSODDWV GH EDON QDDU XZ NHX]H
9HUKRRJ RI YHUODDJ QLYHDXV RI
VWHO RSWLHV LQ
'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP KHW
EHHOGPHQX WH YHUODWHQ
'H FRQWUDVW KHOGHUKHLG HQ
VFKHUSWHQLYHDXV NXQQHQ DDQJHSDVW
ZRUGHQ DDQ XZ HLJHQ YRRUNHXU HQ DDQ
GH NLMNRPVWDQGLJKHGHQ
'H PRJHOLMNKHLG RP GH
NOHXUVFKDNHULQJ LQ WH VWHOOHQ LV DOOHHQ
DDQZH]LJ DOV X HHQ
176&VLJQDDOEURQ DDQJHVORWHQ
KHHIW RS GH 79
0HW GH NOHXUEDODQVLQVWHOOLQJ NXQW X GH
DOJHPHQH NOHXULQJ YDQ KHW EHHOG
DDQSDVVHQ
315 UHGXFHHUW DXWRPDWLVFK
RQJHZHQVWH EHHOGUXLV
'H $,IXQFWLH DQDO\VHHUW DXWRPDWLVFK
KHW ELQQHQNRPHQGH EHHOG HQ VWHOW KHW
DXWRPDWLVFK DI RS HHQ YHUEHWHUG
FRQWUDVW PHW RSWLPDOH VFKHUSWHGLHSWH
HQ OHYHQGLJH NOHXUVFKDNHULQJHQ
%((/'0(18
79$9
%HHOG
%HHOG
.RQWUDVW
.OHXUWHPS
.OHXU
+HOGHUKHLG
6FKHUSWH
.OHXUEDODQV
315
$,
0HW KHW JHOXLGPHQX NXQW X DOOH DVSHFWHQ YDQ KHW JHOXLG DDQSDVVHQ DDQ XZ SHUVRRQOLMNH YRRUNHXU
5RHS KHW JHOXLGPHQX RS
9HUSODDWV GH EDON QDDU XZ NHX]H
9HUKRRJ RI YHUODDJ GH
LQVWHOQLYHDXV RI PDDN HHQ
NHX]H XLW GH JHERGHQ RSWLHV
'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP KHW
JHOXLGPHQX WH YHUODWHQ
+LHUPHH VWHOW X KHW DOJHPHQH
JHOXLGVQLYHDX LQ
0HW GH DIVWHOOLQJ YDQ GH ODJH WRQHQ
ZRUGHQ GH ODJHUH RI GLHSHUH WRQHQ
KRJHU RI ODJHU LQJHVWHOG
0HW GH DIVWHOOLQJ YDQ GH KRJH WRQHQ
ZRUGHQ GH KRJHUH RI VFKHUSHUH WRQHQ
KRJHU RI ODJHU LQJHVWHOG
'H EDODQV LV YDQ LQYORHG RS KHW
DI]RQGHUOLMNH JHOXLGVYROXPH YDQ GH
OLQNHU HQ UHFKWHU OXLGVSUHNHU 8 NXQW GH
EDODQV ]RGDQLJ LQVWHOOHQ GDW KHW
JHOXLGVYROXPH YDQ EHLGH OXLGVSUHNHUV
DDQJHSDVW ZRUGW DDQ XZ OXLVWHUSRVLWLH
'H $,IXQFWLH DQDO\VHHUW DXWRPDWLVFK
KHW ELQQHQNRPHQGH JHOXLGVLJQDDO HQ
VWHOW KHW DXWRPDWLVFK DI RS HHQ PLQGHU
UXLV HQ RSWLPDDO JHOXLG
03; VWDDW JHZRRQOLMN LQJHVWHOG RS
VWHUHR YRRU GH EHVWH JHOXLGVZHHUJDYH
%LM PLQGHUJRHGHRQWYDQJVWFRQGLWLHVRI
ZDQQHHU KHW JHOXLG QLHW LQ VWHUHR ZRUGW
XLWJH]RQGHQ LV KHW UDDG]DDP RYHU WH
VFKDNHOHQ RS PRQR +HW LV RRN
PRJHOLMN RYHU WH VFKDNHOHQ RS 0RQR
0 HQ 0 LQGLHQ GH]H VLJQDOHQ
XLWJH]RQGHQ ZRUGHQ
+HW JHOXLG NDQ YHUEHWHUG ZRUGHQ GRRU
GH PX]LHN RI VSUDDNPRGXV LQ WH
VFKDNHOHQ
$PELHQFH ]RUJW YRRU HHQ G\QDPLVFKH
YHUEHWHULQJ PHW JHVLPXOHHUGH
UXLPWHOLMNH HIIHFWHQ
*(/8,'0(18
79$9
*HOXLG
*HOXLG
*HOXLG
/DDJ
+RRJ
03;
$PELHQFH
%DODQV
0RGXV
9ROXPH
$,
+HW ,QVWHOPHQX ELHGW WRHJDQJ WRW YHUVFKLOOHQGH JHDYDQFHHUGH IXQFWLHV HQ WRW KHW $IVWHPPHQX
5RHS KHW ,QVWHOPHQX RS
9HUSODDWV GH EDON QDDU XZ NHX]H
9HUKRRJ RI YHUODDJ GH
LQVWHOQLYHDXV PDDN HHQ NHX]H
XLW GH EHVFKLNEDUH RSWLHV RI
URHS DQGHUH PHQXV RS
'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP KHW
LQVWHOPHQX WH YHUODWHQ
0HW GH 7HOHWHNVWRSWLH NXQW X NLH]HQ
WXVVHQ GH 723)/2) RI /,67PRGXV
=LH SDJLQD 
0HW )RUPDDW NXQW X EUHHGEHHOG
XLW]HQGLQJHQ EHNLMNHQ RS KHW FRUUHFWH
EHHOGIRUPDDW 
0HW GH]H IXQFWLH NXQW X GH WLMG LQVWHOOHQ
ZDDUQD GH 79 XLWJHVFKDNHOG ZRUGW 'H
XLWVFKDNHOWLMG NXQW X LQ VWDSSHQ YDQ 
PLQXWHQ LQVWHOOHQ YDQ WRW  PLQXWHQ
0HW 4/LQN NXQW X GH
GDWDFRPPXQLFDWLH PHW HHQ
FRPSDWLEHOH 9&5 LQ HQ XLWVFKDNHOHQ
=LH SDJLQD 
+HW $IVWHPPHQX ELHGW WRHJDQJ WRW YHOH
DQGHUH IXQFWLHV ]RDOV SURJUDPPD
DDQSDVVLQJ $73 ILMQDIVWHOOLQJ
KDQGPDWLJH DIVWHPPLQJ
NOHXUV\VWHHP HQ YROXPHFRUUHFWLH =LH
SDJLQD 
0HW 26'7DDO NXQW X GH WDDO YRRU GH
EHHOGVFKHUPPHQXV LQVWHOOHQ
=LH SDJLQD 
,167(/0(18
79$9
,QVWHOOLQJHQ
,QVWHOOLQJHQ
,QVWHOOLQJHQ
)RUPDDW
8LWWLPHU
7HOHWHNVW
4/LQN
$IVWHPPHQX
26'7DDO
+HW DIVWHPPHQX ELHGW WRHJDQJ WRW PHQXV YRRU KDQGPDWLJ DIVWHPPHQ DXWRPDWLVFK DIVWHPPHQ HQ
ILMQDIVWHPPLQJ
5RHS KHW LQVWHOPHQX RS
*D QDDU KHW DIVWHPPHQX
5RHS KHW DIVWHPPHQX RS
9HUSODDWV GH EDON QDDU XZ NHX]H
9HUKRRJ RI YHUODDJ GH
LQVWHOQLYHDXV PDDN HHQ NHX]H
XLW GH EHVFKLNEDUH RSWLHV RI
URHS DQGHUH PHQXV RS
'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP WHUXJ
WH NHUHQ
,Q KHW PHQX k3URJUDPPDDDQSDVVLQJl
NXQW X ]HQGHUV YHUSODDWVHQ
WRHYRHJHQ ZLVVHQ KHUEHQRHPHQ
EORNNHUHQ HQ KHHIW X WRHJDQJ WRW KHW
79V\VWHHP
=LH SDJLQD 
0HW KHW $XWRPDWLVFKH ,QVWHOPHQX NXQW
X GH 79 DXWRPDWLVFK ILMQDIVWHPPHQ
=LH SDJLQD 
0HW KHW PHQX k+DQGPDWLJH
DIVWHPPLQJl NXQQHQ DI]RQGHUOLMNH
]HQGHUSRVLWLHV KDQGPDWLJ ZRUGHQ
LQJHVWHOG =LH SDJLQD 
0HW EHKXOS YDQ GH ILMQDIUHJHOIXQFWLH
NXQW X GH RQWYDQJVW YDQ 79VWDWLRQV
RSWLPDOLVHUHQ
0HW KHW .OHXUV\VWHHPPHQX NXQW KHW
MXLVWH NOHXUV\VWHHP XLW]HQGQRUP
LQVWHOOHQ
0HW 9ROXPHFRUUHFWLH NXQW X KHW
JHOXLGVQLYHDX YDQ GH DI]RQGHUOLMNH
VWDWLRQV LQVWHOOHQ
'H]H RSWLH ZRUGW JHEUXLNW ZDQQHHU HU
HHQ GHFRGHU DDQJHVORWHQ LV YLD $9
=HW RS $DQ 2Q ZDQQHHU HHQ
JHFRGHHUG VLJQDDO GRRU GH GHFRGHU
ZHUZHUNW PRHW ZRUGHQ =HW QD JHEUXLN
ZHHU RS 8LW 2II
$)67(00(18
79$9
,QVWHOOLQJHQ
,QVWHOOLQJHQ
$IVWHP PHQX
)LMQDIVWHOOLQJ
.OHXU V\VWHHP
9ROXPHFRUUHFWLH
3URJDDQSDVVHQ
$73
+DQG DIVWHP
'HFRGHU $9
79$9

0HW KHW 3URJUDPPDDDQSDVVLQJPHQX NXQW X GH LQVWHOOLQJHQ YDQ GH SURJUDPPDSRVLWLHV ZLM]LJHQ
5RHS KHW LQVWHOPHQX RS
*D PHW GH EDON QDDU KHW
DIVWHPPHQX
5RHS KHW DIVWHPPHQX RS
*D PHW GH EDON QDDU KHW PHQX
SURJUDPPDDDQSDVVLQJ
5RHS KHW PHQX
SURJUDPPDDDQSDVVLQJ RS
%UHQJ GH JHZHQVWH ZLM]LJLQJHQ
DDQ
'UXN RS GH 675WRHWV RP GH
ZLM]LJLQJHQ RS WH VODDQ
$OV X NODDU EHQW PHW KHW 0HQX
SURJUDPPDDDQSDVVLQJ GUXNW X
GH 79$9WRHWV LQ RP KHW PHQX
WH YHUODWHQ
+HW ZLVVHQ YDQ HHQ RQJHZHQVWH ]HQGHUSRVLWLH
.LHV GH ]HQGHUSRVLWLH
'UXN GH URGH WRHWV RS GH
DIVWDQGVEHGLHQLQJ LQ
'UXN GH URGH WRHWV QRJPDDOV LQ
RP WH EHYHVWLJHQ
$OV X NODDU EHQW PHW KHW 0HQX
SURJUDPPDDDQSDVVLQJ GUXNW X
GH 79$9WRHWV LQ RP KHW PHQX
WH YHUODWHQ
$)67(00(18 352*5$00$$$13$66,1*
79$9
,QVWHOOLQJHQ
,QVWHOOLQJHQ
$IVWHP PHQX
3URJ .DQ =HQGHU 6ORW 6\V
3URJUDPPD DDQSDVVHQ

(HQ ]HQGHUSRVLWLH WRHYRHJHQ
.LHV GH ]HQGHUSRVLWLH ZDDU GH
QLHXZH ]HQGHU WRHJHYRHJG PRHW
ZRUGHQ
'UXN GH JURHQH WRHWV LQ
'UXN GH JURHQH WRHWV QRJPDDOV LQ
WHU EHYHVWLJLQJ
1X NDQ GH]H OHJH ]HQGHUSRVLWLH
DIJHVWHPG EHQRHPG JHEORNNHHUG
ZRUGHQ HQ DDQJHSDVW ZRUGHQ DDQ
KHW 79V\VWHHP YDQ XZ NHX]H
'UXN RS GH 675WRHWV RP GH ]HQGHU
RS WH VODDQ
$OV X NODDU EHQW PHW KHW 0HQX
SURJUDPPDDDQSDVVLQJ GUXNW X GH
79$9WRHWV LQ RP KHW PHQX WH
YHUODWHQ
(HQ SURJUDPPD QDDU HHQ DQGHUH SRVLWLH
YHUSODDWVHQ
6HOHFWHHU GH ]HQGHUSRVLWLH GLH
YHUSODDWVW PRHW ZRUGHQ
'UXN GH JHOH WRHWV RS GH
DIVWDQGVEHGLHQLQJ LQ
.LHV HHQ QLHXZH SRVLWLH
'UXN GH JHOH WRHWV QRJPDDOV LQ
WHU EHYHVWLJLQJ
$OV X NODDU EHQW PHW KHW 0HQX
SURJUDPPDDDQSDVVLQJ GUXNW X
GH 79$9WRHWV LQ RP KHW PHQX
WH YHUODWHQ
$)67(00(18 352*5$00$$$13$66,1*
79$9
3URJ .DQ =HQGHU 6ORW 6\V
3URJUDPPD DDQSDVVHQ
3URJ .DQ =HQGHU 6ORW 6\V
3URJUDPPD DDQSDVVHQ
3URJ .DQ =HQGHU 6ORW 6\V
3URJUDPPD DDQSDVVHQ
79$9

(HQ ]HQGHUSRVLWLH DIVWHPPHQ
6HOHFWHHU GH ]HQGHUSRVLWLH
*D QDDU GH NRORP kNDQDOHQl
9HUKRRJ RI YHUODDJ KHW
NDQDDOQXPPHU RI JHEUXLN GH
j&WRHWV YRRU 'LUHFWH NDQDDOLQJDYH
]LH SDJLQD 
'UXN RS GH 675WRHWV RP GH ]HQGHU
RS WH VODDQ
$OV X NODDU EHQW PHW KHW 0HQX
SURJUDPPDDDQSDVVLQJ GUXNW X GH
79$9WRHWV LQ RP KHW PHQX WH
YHUODWHQ
(HQ ]HQGHUSRVLWLH KHUEHQRHPHQ
6HOHFWHHU GH ]HQGHUSRVLWLH
*D QDDU GH NRORP kQDPHQl
.LHV KHW HHUVWH WHNHQ
*D QDDU GH SRVLWLH YDQ KHW
YROJHQGH WHNHQ
*D QHW ]R ODQJ GRRU WRWGDW GH QDDP
YHUDQGHUG LV
'UXN RS GH 675WRHWV RP GH
ZLM]LJLQJ RS WH VODDQ
$OV X NODDU EHQW PHW KHW 0HQX
SURJUDPPDDDQSDVVLQJ GUXNW X GH
79$9WRHWV LQ RP KHW PHQX WH
YHUODWHQ
$)67(00(18 352*5$00$$$13$66,1*
3URJUDPPD DDQSDVVHQ
3URJ .DQ =HQGHU 6ORW 6\V
3URJUDPPD DDQSDVVHQ
3URJ .DQ =HQGHU 6ORW 6\V
79$9
79$9

(HQ ]HQGHUSRVLWLH EORNNHUHQ WHJHQ
ZLM]LJLQJHQ
6HOHFWHHU GH ]HQGHUSRVLWLH
*D QDDU GH NRORP kEORNNHULQJl
.LHV WXVVHQ EORNNHULQJ DDQ RI XLW
'UXN RS GH 675WRHWV RP GH ]HQGHU
RS WH VODDQ
$OV X NODDU EHQW PHW KHW 0HQX
SURJUDPPDDDQSDVVLQJ GUXNW X GH
79$9WRHWV LQ RP KHW PHQX WH
YHUODWHQ
2SPHUNLQJ
:DQQHHU HHQ ]HQGHUSRVLWLH JHEORNNHHUG LV ]LMQ
'LUHFWH NDQDDOLQJDYH PHW JHEUXLN YDQ GH j& HQ GH
QXPHULHNH WRHWVHQ RS GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ QLHW
EHVFKLNEDDU
79V\VWHHP YRRU HHQ ]HQGHUSRVLWLH ZLM]LJHQ
6HOHFWHHU GH ]HQGHUSRVLWLH
*D QDDU GH NRORP k6\Vl
.LHV KHW JHZHQVWH JHOXLGVV\VWHHP
6& 3$/ % * + 6(&$0 % *
6&3$/'.6(&$0'.
'UXN RS GH 675WRHWV RP GH
LQVWHOOLQJ RS WH VODDQ
$OV X NODDU EHQW PHW KHW 0HQX
SURJUDPPDDDQSDVVLQJ GUXNW X GH
79$9WRHWV LQ RP KHW PHQX WH
YHUODWHQ
=HQGHULQIRUPDWLH NRSLùUHQ QDDU HHQ RS $9
DDQJHVORWHQ FRPSDWLEHOH 9&5
*D QDDU GH NRORP k3URJl
'UXN GH EODXZH WRHWV RS GH
DIVWDQGVEHGLHQLQJ LQ
'H SURJUDPPDJHJHYHQV ZRUGHQ
QX QDDU GH 9&5 JHVWXXUG 'LW NDQ
HQNHOH VHFRQGHQ GXUHQ
DIKDQNHOLMN YDQ KHW DDQWDO
RSJHVODJHQ ]HQGHUV
$OV X NODDU EHQW PHW KHW 0HQX
SURJUDPPDDDQSDVVLQJ GUXNW X
GH 79$9WRHWV LQ RP KHW PHQX WH
YHUODWHQ
$)67(00(18 352*5$00$$$13$66,1*
79$9
3URJUDPPD DDQSDVVHQ
3URJ .DQ =HQGHU 6ORW 6\V
3URJUDPPD DDQSDVVHQ
3URJ .DQ =HQGHU 6ORW 6\V
79!9&5 ,1 :(5.,1*
020(17 *('8/'
3URJUDPPD 
$IVWDQGVEHGLHQLQJ QLHW EHVFKLNEDDU
79$9
79$9

0HW KHW $XWRPDWLVFK ,QVWHOPHQX NXQW X DXWRPDWLVFK XZ 79 DIVWHPPHQ RS XZ ORNDOH ]HQGHUV
'LW LV YRRUDO KDQGLJ ZDQQHHU X ELMYRRUEHHOG QDDU HHQ DQGHUH SODDWV YHUKXLVW
5RHS KHW LQVWHOPHQX RS
*D PHW GH EDON QDDU KHW
DIVWHPPHQX
5RHS KHW DIVWHPPHQX RS
*D QDDU KHW DXWRLQVWHOPHQX
5RHS KHW DXWRLQVWHOPHQX RS
,QGUXNNHQ RP GH VWDUW WH
EHYHVWLJHQ
6HOHFWHHU XZ ODQG
,QGUXNNHQ RP $XWRPDWLVFK
LQVWHOOHQ $73 WH VWDUWHQ
'H 79 ]RHNW QX XZ ORNDOH
79VWDWLRQV RS VRUWHHUW ]H HQ
VODDW ]H RS
,QGLHQ HHQ FRPSDWLEHOH 9&5
DDQJHVORWHQ LV RS GH
$9DDQVOXLWLQJ ZRUGHQ GH
SURJUDPPDJHJHYHQV YLD GH
4/LQN QDDU GH 9&5 JHNRSLHHUG
]LH SDJLQD 
1DGDW KHW DXWRPDWLVFK LQVWHOOHQ
YROWRRLG LV JHHIW GH 79
]HQGHUSRVLWLH ZHHU
$)67(00(18 $8720$7,6&+ ,167(//(1 $73
,QVWHOOLQJHQ
$IVWHP PHQX
:$$56&+8:,1*
&+ ;<=
  
79$9
79$9

+DQGPDWLJ DIVWHPPHQ YDQ GH SURJUDPPDSRVLWLHV LV PRJHOLMN YDQDI KHW PHQX RS KHW VFKHUP RI YLD
GH WRHWVHQ RS KHW IURQWSDQHHO
0HQX k+DQGDIVWHPPLQJl
5RHS KHW LQVWHOPHQX RS
*D QDDU KHW DIVWHPPHQX
5RHS KHW DIVWHPPHQX RS
*D QDDU KDQGDIVWHPPLQJ
5RHS KHW KDQGDIVWHPPHQX RS
6HOHFWHHU GH ]HQGHUSRVLWLH GLH
DIJHVWHPG PRHW ZRUGHQ
%HJLQ PHW DIVWHPPHQ
$OV GH JHZHQVWH ]HQGHU
JHYRQGHQ LV GUXNW X RS GH
675WRHWV RP KHP RS WH VODDQ
'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP KHW
PHQX WH YHUODWHQ
+DQGDIVWHPPLQJ IURQWSDQHHO
'UXN RS GH )WRHWV IURQWSDQHHO
WRWGDW KHW DIVWHPPHQX EHUHLNW LV
'UXN RS GH RI GH WRHWV RP GH
DIVWHPIXQFWLH RS WH URHSHQ
'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP WH
ZLVVHOHQ WXVVHQ k=HQGHU
YHUDQGHUHQl k=RHNHQl RI
k79V\VWHHP YHUDQGHUHQl
'UXN RS GH RI WRHWV RP GH
]HQGHUSRVLWLH WH YHUDQGHUHQ WH
EHJLQQHQ PHW ]RHNHQ RI KHW
79V\VWHHP WH ZLM]LJHQ
$OV GH JHZHQVWH ]HQGHU JHYRQGHQ
LVGUXNWXRSGH675WRHWVRPGH
ZLM]LJLQJHQ RS WH VODDQ
+HUKDDO ERYHQVWDDQGH SURFHGXUH
RP PHHU ]HQGHUV RS WH VODDQ RI
GUXN RS ) RP KHW PHQX WH YHUODWHQ
$)67(00(18 +$1'0$7,* ,167(//(1
$IVWHP PHQX
$IVWHP SURFHGXUH

:DQQHHU X GH 79 YRRU GH HHUVWH PDDO LQVWDOOHHUW YHUVFKLMQW KHW EHHOGVFKHUPPHQX LQ GH WDDO YDQ KHW
ODQG GDW X JHVHOHFWHHUG KHHIW ,QGLHQ X HHQ DQGHUH WDDO ZLOW NXQW X GLH VHOHFWHUHQ XLW KHW
26'WDDOPHQX
5RHS KHW LQVWHOPHQX RS
*D PHW GH EDON QDDU KHW
26'WDDOPHQX
5RHS KHW 26'WDDOPHQX RS
9HUSODDWV GH EDON QDDU XZ NHX]H
'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP KHW
PHQX WH YHUODWHQ
26'7$$/
,QVWHOOLQJHQ
7DDONHX]H
'HXWVFK (VSDxRO 1HGHUODQGV
(QJOLVK 1RUVN 6XRPL
)UDQoDLV 'DQVN 7UNoH
,WDOLDQR 6YHQVND 3RUWXJXrV
(//+1,.$
79$9

0HW 4/LQN NDQ XZ WHOHYLVLH FRPPXQLFHUHQ PHW XZ 9&5
5RHS KHW ,QVWHOPHQX RS
*D PHW GH EDON QDDU 4/LQN
%HYHVWLJ GDW 4/LQN k$$1l VWDDW
'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP WHUXJ
WH NHUHQ
'H 9&5 PRHW YHUERQGHQ ]LMQ GRRU PLGGHO YDQ HHQ YROOHGLJH SLQV 6&$57NDEHO kIXOO IXQFWLRQW\SHl DDQJHVORWHQ WXVVHQ GH
$9FRQQHFWRU HQ GH EHWUHIIHQGH FRQQHFWRU RS XZ 9&5 5DDGSOHHJ XZ 9&5KDQGOHLGLQJ YRRU PHHU LQIRUPDWLH 4/LQN 1H[W9LHZ/LQN
RI RYHUHHQNRPVWLJH WHFKQRORJLHùQ VWHOOHQ GH WHOHYLVLH LQ VWDDW HHQ FRPSDWLEHOH 9&5 KHW SURJUDPPD RS WH ODWHQ QHPHQ GDW PRPHQWHHO
RS KHW VFKHUP ZRUGW ZHHUJHJHYHQ RQJHDFKW GH RS GH 9&5 LQJHVWHOGH SURJUDPPDSRVLWLH +LHUGRRU ZRUGW KHW RSQHPHQ YDQ
SURJUDPPDV DDQ]LHQOLMN HHQYRXGLJHU
+HW SURJUDPPD RSQHPHQ GDW X PRPHQWHHO DDQ KHW EHNLMNHQ EHQW
'UXN RS GH WRHWV ',5(&7 79 5(& RS GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ
,QGLHQ GH 9&5 XLW VWDDW VFKDNHOW KLM DXWRPDWLVFK LQ DOV X GH WRHWV ',5(&7 79 5(& LQGUXNW
(U YHUVFKLMQW HHQ EHULFKW YDQ GH 9&5 RS KHW VFKHUP GDW DDQJHHIW ZDW HU RSJHQRPHQ ZRUGW RI DOV RSQDPH QLHW PRJHOLMN LV
9RRULQJHVWHOGH YLGHRRSQDPH 9&5RSQDPH YDQ 79EURQ
*HHQ RSQDPH *((1 7$3(
*HHQ RSQDPH 7$3( ,6 %(9(,/,*''
'H 9&5 QHHPW KHW SURJUDPPDVLJQDDO YLD ]LMQ HLJHQ
WXQHU RS 'HVJHZHQVW NXQW X GH 79 XLWVFKDNHOHQ HQ
GH9&5RSGHQRUPDOHZLM]HODWHQRSQHPHQ
'H 9&5 QHHPW KHW SURJUDPPDVLJQDDO YLD GH WHOHYLVLH
RS 8 GH SURJUDPPDSRVLWLH QLHW ZLM]LJHQ QRFK GH 79
XLWVFKDNHOHQ DOV X GDW WRFK GRHW VWRSW GH 9&5
DXWRPDWLVFK PHW RSQHPHQ HQ ZRUGW KLM XLWJHVFKDNHOG
+HW RSQDPHEORNNHULQJVOLSMH DFKWHU RS GH
FDVVHWWH LV YHUZLMGHUG
*HHQ RSQDPH 9&5 ,1 *(%58,.
*HHQ RSQDPH 9&5 %(=,* 0(7 231$0(
9LGHRRSQDPH HLJHQ WXQHU
*HHQ RSQDPH 7$3( %(6&+$',*'"
9&5RSQDPH YDQ H[WHUQH 9&5
*HHQ RSQDPH *((1 %521 %(6&+,.%$$5
9RRUEHHOGHQ YDQ DQGHUH PHOGLQJHQ GLH ZHHUJHJHYHQ NXQQHQ ZRUGHQ ]LMQ
*H]DPHQOLMNH DIVWHPJHJHYHQV JHEUXLNHQ
2P HU ]HNHU YDQ WH ]LMQ GDW GH MXLVWH RSQDPHV JHPDDNW ZRUGHQ PRHWHQ GH WHOHYLVLH HQ GH 9&5 RYHU GH]HOIGH DIVWHPJHJHYHQV
EHVFKLNNHQ ]LH SDJLQD 
- 7HONHQV ZDQQHHU GH $XWRPDWLVFKH LQVWHOIXQFWLH $73 JHEUXLNW ZRUGW ZRUGHQ GH DIVWHPJHJHYHQV QDDU GH 9&5 JHVWXXUG
$XWR 3RZHU )XQFWLHV
%LM 3DQDVRQLF 4/LQN9&5V ]LMQ GH YROJHQGH H[WUD IXQFWLHV EHVFKLNEDDU
- :DQQHHU X HHQ WDSH LQ XZ 9&5 VWRSW HQ RS GH 3OD\WRHWV GUXNW VFKDNHOW GH WHOHYLVLH DXWRPDWLVFK LQ HQ ZRUGW GH $9LQJDQJ
JHVHOHFWHHUG ]RGDW X GH WDSH NXQW EHNLMNHQ
- LQGLHQ X GH WHOHYLVLH XLWVFKDNHOW WHUZLMO GH 9&5 RS 6WRS )DVW )RUZDUG RI 5HZLQG VWRS YHUVQHOG YRRUXLWDFKWHU VSRHOHQ VWDDW ZRUGW
GH 9&5 DXWRPDWLVFK XLWJHVFKDNHOG
8LWVFKDNHOHQ YDQ GH 4/LQNFRPPXQLFDWLH
$OV X JHHQ JHEUXLN ZLOW PDNHQ YDQ GH 4/LQNIXQFWLH JDDW X QDDU KHW ,QVWHOPHQX HQ ]HW X GH 4/LQNRSWLH RS k8LWl =LH SDJLQD 
%HODQJULMNH RSPHUNLQJ
1LHW DOOH 9&5V RQGHUVWHXQHQ GLW GDWDFRPPXQLFDWLHV\VWHHP 6RPPLJH NXQQHQ EHSDDOGH IXQFWLHV RQGHUVWHXQHQ PDDU DQGHUH QLHW
5DDGSOHHJ XZ 9&5KDQGOHLGLQJ YRRU PHHU LQIRUPDWLH
,QGLHQ 4/LQN QLHW IXQFWLRQHHUW PRHW X HHUVW FRQWUROHUHQ RI X RYHU HHQ kIXOO IXQFWLRQl 6&$57YHUELQGLQJ EHVFKLNW ,QIRUPHHU KLHURYHU ELM
XZ GHDOHU
4/,1.
,QVWHOOLQJHQ
79$9
,QVWHOPHQX
*HOXLGPHQX

0HW KHW $XWRPDWLVFK ,QVWHOPHQX NXQW X EHSDOHQ ZHONH $9EURQ X ZLOW EHNLMNHQ
'UXN GH 79$9WRHWV LQ
'UXN GH EHWUHIIHQGH JHNOHXUGH
WRHWV YDQ GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ LQ
GH RSWLHV EOLMYHQ ]LFKWEDDU RS KHW
EHHOGVFKHUP
'H RSWLHV YHUGZLMQHQ
1X NXQW X ZLM]LJLQJHQ DDQEUHQJHQ
LQ KHW LQVWHOPHQX RI KHW
JHOXLGVPHQX
5RHS KHW LQVWHOPHQX RS
9HUSODDWV GH EDON QDDU XZ NHX]H
*D QDDU GH LQVWHOOLQJHQ RI GH RSWLHV
'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP WHUXJ WH
NHUHQ
5RHS KHW JHOXLGPHQX RS
9HUSODDWV GH EDON QDDU XZ NHX]H
*D QDDU GH LQVWHOOLQJHQ RI GH RSWLHV
'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP WHUXJ WH
NHUHQ
$96(/(&7,( (1 ,167(//,1*
79$9
79$9
79$9
$9
,QVWHOOLQJHQ
*HOXLG

0HW GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ LV KHW PRJHOLMN RP EHSDDOGH IXQFWLHV YDQ EHSDDOGH 3DQDVRQLF 9&5V RI '9' 'LJLWDO 9HUVDWLOH
'LVFDSSDUDWXXU WH EHGLHQHQ 1LHW DOOH 9&5 DQG '9'DSSDUDWXXU EHVFKLNW RYHU GH]HOIGH IXQFWLHV UDDGSOHHJ GDDURP GH KDQGOHLGLQJ
YDQ XZ DSSDUDWXXU RI QHHP FRQWDFW RS PHW XZ GHDOHU YRRU PHHU LQIRUPDWLH
9&5'9'%(',(1,1*
7RHWV LQGUXNNHQ RP GH 9&5'9' RS VWDQGE\ WH
]HWWHQ 7RHWV QRJPDDOV LQGUXNNHQ RP KHP RSQLHXZ LQ
WH VFKDNHOHQ
6WDQGE\
'H]H WRHWV LQGUXNNHQ RP GH YLGHREDQG RI '9' DI WH
VSHOHQ
3OD\ DIVSHOHQ
'H]H WRHWV LQGUXNNHQ RP GH YLGHREDQG RI '9' WH
VWRSSHQ
6WRS
'H]H WRHWV LQGUXNNHQ RP GH YLGHREDQG VQHO YRRUXLW
WH VSRHOHQ
,QGLHQ GH]H WRHWV WLMGHQV GH ZHHUJDYH ZRUGW
LQJHGUXNW ZRUGW KHW EHHOG YHUVQHOG ZHHUJHJHYHQ
'9' (HQPDDO LQGUXNNHQ RP GLUHFW QDDU KHW
YROJHQGH QXPPHU WH JDDQ ,QGLHQ GH]H WRHWV WLMGHQV
GH ZHHUJDYH ZRUGW LQJHGUXNW ZRUGW KHW EHHOG
YHUVQHOG ZHHUJHJHYHQ
6NLS)DVW)RUZDUG&XHRYHUVODDQYHUVQHOG
YRRUXLW VSRHOHQ ZHHUJHYHQ
'H]H WRHWV WLMGHQV ZHHUJDYH LQGUXNNHQ RP HHQ
kVWLOVWDDQGl EHHOG WH NULMJHQ 1RJPDDOV LQGUXNNHQ
RS GH QRUPDOH ZHHUJDYH ZHHU WH VWDUWHQ
3DXVH 6WLOO SDX]H VWLOVWDDQG EHHOG
,QGUXNNHQ RS KHW 9&5SURJUDPPD SODDWV WH
YHUKRJHQ RI WH YHUODJHQ
3URJUDPPH 8S'RZQ 3URJUDPPDNHX]H 2S1HHU
'H]H WRHWV LQGUXNNHQ RP PHW RSQHPHQ WH
EHJLQQHQ
5HFRUG RSQHPHQ
0HW GH]H WRHWV VHOHFWHHUW X RI X GH '9'DSSDUDWXXU
RI XZ 9&5 ZLOW EHGLHQHQ
9&5 '9'VFKDNHODDU
'H]H WRHWV LQGUXNNHQ RP GH YLGHREDQG VQHO
DFKWHUXLW WH VSRHOHQ :DQQHHU GH]H WRHWV WLMGHQV GH
ZHHUJDYH ZRUGW LQJHGUXNW ZRUGW KHW EHHOG YHUVQHOG
DFKWHUXLW ZHHUJHJHYHQ
'9' (HQPDDO LQGUXNNHQ RP GLUHFW QDDU KHW YRULJH
QXPPHU WH JDDQ ,QGLHQ GH]H WRHWV WLMGHQV GH
ZHHUJDYH ZRUGW LQJHGUXNW ZRUGW KHW EHHOG YHUVQHOG
DFKWHUXLW ZHHUJHJHYHQ
6NLS 5HZLQG 5HYLHZ RYHUVODDQ YHUVQHOG
DFKWHUXLW VSRHOHQ ZHHUJHYHQ
&
79$9
"
1

- 'H 7HOHWHNVWIXQFWLHV NXQQHQ YHUVFKLOOHQ SHU 79VWDWLRQ HQ ]LMQ DOOHHQ EHVFKLNEDDU LQGLHQ KHW NDQDDO WHOHWHNVW GRRUJHHIW
- $OV GH %((/'WRHWV ZRUGW LQJHGUXNW WHUZLMO KHW WRHVWHO RS 7HOHWHNVW VWDDW ]DO GH FRQWUDVWIXQFWLH ZRUGHQ ZHHUJHJHYHQ LQ GH YRUP
YDQ HHQ KHOGHUH EODXZH EDON 'UXN RS GH *WRHWV RP GH LQVWHOOLQJ GHVJHZHQVW WH ZLM]LJHQ
$OV GH LQVWHOWRHWV ZRUGW LQJHGUXNW WHUZLMO KHW WRHVWHO RS 7HOHWHNVW VWDDW ZRUGHQ RQGHUDDQ KHW VFKHUP VSHFLDOH IXQFWLHRSWLHV ZHHU
JHJHYHQ
- ,Q 7HOHWHNVW NDQ KHW JHOXLGVYROXPH QRJ VWHHGV ZRUGHQ LQJHVWHOG RS KHW JHZHQVWH OXLVWHUQLYHDX
:DWLV/,67PRGXV"
,Q GH /,67PRGXV YHUVFKLMQHQ YLHU YHUVFKLOOHQG JHNOHXUGH SDJLQDQXPPHUV RQGHULQ KHW VFKHUP (ON YDQ GH]H QXPPHUV NDQ ZRUGHQ
JHZLM]LJGHQRSJHVODJHQLQKHWJHKHXJHQYDQGH79
:DW LV )/2) )$67(;7"
,Q GH )$67(;7PRGXV YHUVFKLMQHQ YLHU YHUVFKLOOHQG JHNOHXUGH RQGHUZHUSHQ RQGHULQ KHW VFKHUP 'UXN YRRU PHHU LQIRUPDWLH RYHU HHQ
YDQ GH]H RQGHUZHUSHQ RS GH EHWUHIIHQGH JHNOHXUGH WRHWV 'H]H IXQFWLH ELHGW VQHOOH WRHJDQJ WRW GH LQIRUPDWLH YDQ GH ZHHUJHJHYHQ
RQGHUZHUSHQ
:DW LV 723 7HOHWHNVW"
723 7HOHWHNVW PDDNW KHW NLH]HQ YDQ GH JHZHQVWH 7HOHWHNVWSDJLQDV VQHOOHU HQ NRUWHU ,Q IHLWH YHUVFKLMQW GH JHZHQVWH SDJLQD SUDNWLVFK
RQPLGGHOOLMN 'UXN RS GH WRHWV HQ GH SDJLQD YHUVFKLMQW
+RH ZHUNW KHW"
723 JHEUXLNW YLHU JHNOHXUGH WRHWVHQ URRG JURHQ JHHO HQ EODXZ RP GH YROJHQGH LQIRUPDWLH WH VHOHFWHUHQ
- 8 JDDW PHW EHKXOS YDQ GH EODXZH WRHWV YDQ KHW HQH QDDU KHW DQGHUH RQGHUZHUS EY 63257 %LQQHQ KHW 63257RQGHUZHUS NXQW X
PHW GH JHOH WRHWV YHUVFKLOOHQGH JURHSHQ VHOHFWHUHQ ]RDOV WHQQLV YRHWEDO KRQNEDO HWF :DQQHHU GH ODDWVWH JURHS YDQ KHW EORN
EHUHLNW LV JDDW X PHW GH JHOH WRHWV QDDU KHW YROJHQGH EORN
- 0HW GH JURHQH WRHWV VHOHFWHHUW X GH YROJHQGH EHVFKLNEDUH SDJLQD RPKRRJ
- 0HW GH URGH WRHWV VHOHFWHHUW X GH YROJHQGH EHVFKLNEDUH SDJLQD RPODDJ
:DW ]LMQ GH YRRUGHOHQ"
- 3DJLQDV VHOHFWHUHQ PHW HHQ HQNHOH WRHWVLQGUXN
- *HPDNNHOLMNH VWDSYRRUVWDS VHOHFWLH YDQ KHW JHZHQVWH RQGHUZHUS
- 0LQGHU ZDFKWWLMG
- ,QGLHQ HU HHQ QLHW EHVWDDQG SDJLQDQXPPHU LQJHWRHWVW LV YHUVFKLMQW HU HHQ YUDDJWHNHQ RQGHUDDQ KHW VFKHUP
- (U LV HHQ SDJLQDVWDWXVUHJHO RQGHU RS KHW VFKHUP ]RGDW X DOWLMG ZHHW YLD ZHONH WRHWV X GH JHZHQVWH LQIRUPDWLH NXQW RSURHSHQ
'UXN GH 797(;7WRHWV LQ
+HW VFKHUP JHHIW GH 7HOHWHNVWSDJLQD ZHHU
1RJPDDOV LQGUXNNHQ ZDQQHHU X QDDU GH 79PRGXV ZLOW WHUXJNHUHQ
79 7HOHWHNVWPRGXV
3DJLQDV NXQQHQ RS WZHH PDQLHUHQ JHVHOHFWHHUG ZRUGHQ
D 'RRU RS GH 2PKRRJ2PODDJWRHWVHQ WH GUXNNHQ RP KHW SDJLQDQXPPHU PHW
QWH
YHUPHHUGHUHQ RI WH YHUPLQGHUHQ
E 'RRU KHW SDJLQDQXPPHU GLUHFW LQ WH YRHUHQ PHW GH WRHWVHQ RS GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ
3DJLQDVHOHFWLH
'UXN RS GH ,167(/WRHWV RP GH VSHFLDOH IXQFWLHV ZHHU WH JHYHQ HQ YHUYROJHQV RS GH JURHQH
WRHWV
'UXN GH JURHQH WRHWV QRJPDDOV LQ RP GH RQGHUVWH KHOIW %27720 YHUJURRW ZHHU WH JHYHQ
'RRU QRJPDDOV LQ WH GUXNNHQ YHUVFKLMQW GH SDJLQD ZHHU RS QRUPDOH JURRWWH )8//
1RUPDDO %RYHQ 2QGHU
'UXN RS GH ,167(/WRHWV RP GH VSHFLDOH IXQFWLHV ZHHU WH JHYHQ HQ YHUYROJHQV RS GH URGH
WRHWV RP YHUERUJHQ ZRUGHQ ]RDOV TXL]DQWZRRUGHQ ZHHU WH JHYHQ 1RJPDDOV LQGUXNNHQ RP
GH]H WHNVW ZHHU WH YHUEHUJHQ
9ULMJHYHQ
,Q GH 723 RI )$67(;7PRGXV FRUUHVSRQGHUHQ GH]H WRHWVHQ PHW GH YHUVFKLOOHQG JHNOHXUGH
RQGHUZHUSHQ ,Q GH /,67PRGXV NRPHQ ]H RYHUHHQ PHW GH YHUVFKLOOHQG JHNOHXUGH
SDJLQDQXPPHUV
5RGH*URHQH*HOH%ODXZH WRHWVHQ
,Q GH /O67PRGXV NXQQHQ GH YLHU SDJLQDQXPPHUV DOOHHQ ZRUGHQ JHZLM]LJG YRRU GH
NDQDDOSRVLWLHV  'UXN KLHUWRH HHQ YDQ GH JHNOHXUGH WRHWVHQ LQ HQ YRHU KHW QLHXZH
SURJUDPPDQXPPHU LQ 9RRU KHW ZLM]LJHQ YDQ GH NOHXU YDQ GH SDJLQDQXPPHULQJ GH 675WRHWV
LQGUXNNHQ HQ LQJHGUXNW KRXGHQ
7DEHORSVODJ
7(/(7(.67%(',(1,1*

+HW LV QLHW PRJHOLMN RP HHQ DQGHU SURJUDPPD WH VHOHFWHUHQ WLMGHQV HHQ 1LHXZVIOLWV 1LHXZVZLM]LJLQJ RI 6XE*HFRGHHUGH
3DJLQDWRHJDQJ
0HW GH]H IXQFWLH NXQW X GH GRRU X PHHVW JHEUXLNWH SDJLQD LQ KHW JHKHXJHQ RSVODDQ RP KHP GLUHFW
WH NXQQHQ RSURHSHQ 9RRU KHW RSVODDQ YDQ HHQ GHUJHOLMNH SDJLQD PRHW GH 79 LQ GH /,67PRGXV
VWDDQ HQ PRHW GH 79 RS HHQ SURJUDPPD WXVVHQ HQ  VWDDQ 'UXN RS GH %/$8:( WRHWV NLHV
KHW QXPPHU YDQ GH JHZHQVWH SDJLQD HQ KRXG GH 675 WRHWV LQJHGUXNW +HW SDJLQDQXPPHU LV QX
LQ KHW JHKHXJHQ RSJHVODJHQ
'UXN RS GH ) 3 WRHWV RP GH]H SDJLQD ZHHU RS WH URHSHQ
9RRUNHXUSDJLQD )3
'UXN RS GH ,167(/WRHWV RP GH VSHFLDOH IXQFWLHV ZHHU WH JHYHQ HQ YHUYROJHQV RS GH JHOH WRHWV
RP 79 WH NLMNHQ WHUZLMO HHQ 7HOHWHNVWSDJLQD ZRUGW RSJH]RFKW
=RGUD GH SDJLQD LV JHYRQGHQ ZRUGW KHW SDJLQDQXPPHU OLQNVERYHQ LQ KHW VFKHUP ZHHUJHYHQ
'UXN GH JHOH WRHWVLQRPGHSDJLQDWHEHNLMNHQ
'H 797(;7 WRHWV LQGUXNNHQ RP QDDU KHW QRUPDOH 79SURJUDPPD WHUXJ WH NHUHQ
1LHXZVIOLWV
:DQQHHU HHQ QLHXZVIOLWVSDJLQD JHVHOHFWHHUG LV GUXNW X RS GH ,167(/WRHWV JHOH WRHWV RP KHW
79EHHOG WH EHNLMNHQ =RGUD GH JHZLM]LJGH LQIRUPDWLH ZRUGW RQWYDQJHQ ]DO GLH RS KHW VFKHUP
ZRUGHQ ZHHUJHJHYHQ
'H JHOH WRHWV LQGUXNNHQ RP GH 1LHXZVIOLWV ZHHU WH JHYHQ
'H 797(;7 WRHWV LQGUXNNHQ RP QDDU KHW QRUPDOH 79SURJUDPPD WHUXJ WH NHUHQ
9HUYHUVHQ
'UXN RS GH ,167(/WRHWV JHOH WRHWV RP GH JHZLM]LJGH LQIRUPDWLH RS EHSDDOGH SDJLQD WH EHNLMNHQ
=RGUD GH JHZLM]LJGH LQIRUPDWLH ZRUGW KHW SDJLQDQXPPHU OLQNVERYHQ LQ KHW VFKHUP ZHHUJHYHQ
'UXN GH JHOH WRHWVLQRPGHSDJLQDWHEHNLMNHQ
'H 797(;7 WRHWV LQGUXNNHQ RP QDDU KHW QRUPDOH 79SURJUDPPD WHUXJ WH NHUHQ
6FKHUP YHUYHUVHQ
$OV GH 7HOHWHNVWLQIRUPDWLH YRRU Q SDJLQD WH YHHO LV NDQ KHW VRPV HYHQ GXUHQ YRRUGDW
DXWRPDWLVFK GH VXESDJLQD YHUVFKLMQW GLH X ZLOW UDDGSOHJHQ +HW LV PRJHOLMN RP GH JHZHQVWH
VXESDJLQD LQ WH WRHWVHQ HQ WH EOLMYHQ NLMNHQ QDDU KHW QRUPDOH SURJUDPPD WRWGDW GH MXLVWH
VXESDJLQD LV JHYRQGHQ 6HOHFWHHU GH JHZHQVWH SDJLQD PHW EHKXOS YDQ GH WRHWVHQ 
'UXN RS GH ,167(/WRHWV HQ YHUYROJHQV GH EODXZ WRHWV 5HFKWVERYHQ LQ KHW VFKHUP ZRUGW 7
ZHHUJHJHYHQ
7RHWV KHW JHZHQVWH VXESDJLQDQXPPHU LQ YRRUGDW KHW 7 XLW EHHOG YHUGZLMQW
2P SDJLQD WH NLH]HQ PRHW   HQ ZRUGHQ LQJHYRHUG
,Q GH /O67SRVLWLH YHUVFKLMQW HHQ j7 LQ KHW KXLGLJH KRNMH RQGHUDDQ KHW VFKHUP
'UXN GH JHOH WRHWV LQ RP HHQ QRUPDDO 79SURJUDPPD WH EHNLMNHQ
'UXN LQ GH /,67PRGXV RS GH ,167(/WRHWV HQ YHUYROJHQV RS GH JHOH WRHWV
$OV GH SDJLQD EHVFKLNEDDU LV GUXNW X GH JHOH WRHWV LQ RP GH SDJLQD WH EHNLMNHQ 9RHU
QYDQ
GH YROJHQGH KDQGHOLQJHQ XLW RP GH SDJLQD WH YHUZLMGHUHQ
- 'UXN RS 6(7 83
- 6HOHFWHHU HHQ QLHXZ SDJLQDQXPPHU
- 'H 797(;7 WRHWV LQGUXNNHQ RP QDDU KHW QRUPDOH 79SURJUDPPD WHUXJ WH NHUHQ
6XE*HFRGHHUGH 3DJLQD7RHJDQJ
'UXN GH ,1'(;WRHWV LQ RP WHUXJ WH NHUHQ QDDU GH KRRIGLQGH[SDJLQD
$IKDQNHOLMN YDQ KRH GH LQIRUPDWLH YHU]RQGHQ ZRUGW PRHW X ZHOOLFKW PHHUGHUH PDOHQ GH]H
WRHWVLQGUXNNHQ RP WHUXJ WH NHUHQ QDDU GH KRRIGLQGH[
,QGH[
,QGUXNNHQ YRRU KHW LQ EHHOG ODWHQ YDQ HHQ WHOHWHNVWSDJLQD WLMGHQV KHW EHNLMNHQ YDQ LQIRUPDWLH GLH
PHHUGHUH SDJLQDV EHVODDW
+2/'WRHWV
7(/(7(.67%(',(1,1*

9
RRU]LMGH $
9
$XGLR
9
LGHR 5&$
H
Q+RR
I
GWHOH
I
RRQDDQVOXLWLQJHQ
2SPHUNLQJ
'H ZHHUJHJHYHQ H[WUD DSSDUDWXXU HQ NDEHOV ZRUGHQ QLHW PHHJHOHYHUG PHW GLW 79WRHVWHO
8LWYRHU YDQ
KRRIGWHOHIRRQ
DDQVOXLWLQJ
$XGLRXLWJDQJ QDDU
/5DDQVOXLWLQJHQ
9LGHR 9LQJDQJ
[5&$
DXGLRNDEHOV
5&$
YLGHRNDEHO
 PP VWHUHR
MDFNFRQQHFWRU
,QGUXNNHQ HQ
ORVODWHQ RP WH
RSHQHQ
$9 SHQV 6&$57FRQQHFWRU
$9SHQ  HQ SHQ  ]LMQ DIKDQNHOLMN
YDQ KHW VFKDNHOHQ WXVVHQ $9
69+69LGHR
1 6&$57DDQVOXLWVSHFLILFDWLH
$9 SHQV 6&$57FRQQHFWRU
*HVFKLNWH LQYRHU YRRU $95*%
5RRG*URHQ%ODXZ
$8',29,'(2 $9$$16/8,7,1*(1

,QJDQJXLWJDQJ YDQ $9
6&$57FRQQHFWRU
,QJDQJXLWJDQJ YDQ $9
6&$57DDQVOXLWLQJ
4/LQN GDWD
8LWJDQJ YDQ /5 $8',2
287FRQQHFWRU
$FKWHU]LMGH $9$96 SHQV 6&$57 HQ 5&$ $XGLR XLWJDQJHQ
2SPHUNLQJHQ
'H ZHHUJHJHYHQ H[WUD DSSDUDWXXU HQ NDEHOV ZRUGHQ QLHW PHHJHOHYHUG PHW GLW 79WRHVWHO
&RPSXWHU PHW 77/XLWJDQJ  9 QLHW DDQVOXLWHQ RS GLW WRHVWHO
[5&$
DXGLRNDEHOV
6&$57NDEHO
6&$57NDEHO
$8',29,'(2 $9$$16/8,7,1*(1

6\PSWRPHQ
&
R
Q
W
U
R
O
H
V
%HHOG *HOXLG
&
R
Q
W
U
R
O
H
V
6QHHXZEHHOG
9HUYRUPG JHOXLG
5LFKWLQJ SODDWV HQRI DDQVOXLWLQJHQ
YDQ DQWHQQH QLHW JRHG
'XEEHO EHHOG
1RUPDDO JHOXLG
5LFKWLQJ SODDWV HQRI DDQVOXLWLQJHQ
YDQ DQWHQQH QLHW JRHG
,QWHUIHUHQWLH
9HUYRUPG JHOXLG
(OHNWULVFKH DSSDUDWXXU
$XWRVPRWRUILHWVHQ
)OXRULVFHQWLHYHUOLFKWLQJ
2YHUVFKDNHOHQ RS 315 LQ %HHOGPHQX RP
EHHOGUXLV WH YHUPLQGHUHQ
1RUPDDO EHHOG
*HHQ JHOXLG
9ROXPHQLYHDX
*HOXLG RQGHUGUXNW
*HHQ EHHOG
*HHQ JHOXLG
79LQJHVWHOGRS$9PRGXV
1HWVWHNNHU QLHW LQ KHW VWRSFRQWDFW
1LHW LQJHVFKDNHOG
%HHOG HQ JHOXLGLQVWHOOLQJHQ VWDDQ RS PLQLPDDO
QLYHDX
&RQWUROHHU RI GH 79 RS VWDQGE\ VWDDW
*HHQ NOHXU
1RUPDDO JHOXLG
.OHXULQVWHOOLQJHQ VWDDQ RS PLQLPDDO
QLYHDX DIJHVWHOG
6OHFKW RI YHUYRUPG EHHOG
=ZDN RI JHHQ JHOXLG
6WHO NDQDDO NDQDOHQ RSQLHXZ DI
.OHXUYOHNNHQ
1RUPDDO JHOXLG
0DJQHWLVFKH LQWHUIHUHQWLH YDQ QLHW DIJHVFKHUPGH
DSSDUDWXXU
79 YHUSODDWVW WHUZLMO KLM $$1 VWRQG VFKDNHO GH 79
JHGXUHQGH  PLQXWHQ XLW
1RUPDDO EHHOG
=ZDN RI JHHQ JHOXLG
*HOXLGRQWYDQJVW NDQ YHUVOHFKWHUG
]LMQ
=HW GH 03;LQVWHOOLQJ *HOXLGPHQX
RS 0RQR WRWGDW GH RQWYDQJVW
YHUEHWHUW
6725,1*67$%(/

1 6HUYLFH
5DDGSOHHJ HHUVW GH VWRULQJVWDEHO RS GH YRRUJDDQGH SDJLQDV
RP YDVW WH VWHOOHQ ZDW GH V\PSWRPHQ YDQ HYHQWXHOH SUREOHPHQ
]LMQ DOYRUHQV DVVLVWHQWLH LQ WH URHSHQ 9RRU DVVLVWHQWLH NXQW X
FRQWDFW RSQHPHQ PHW XZ 3DQVRQLFOHYHUDQFLHU ZDDUELM X KHW
PRGHOQXPPHU HQ KHW VHULHQXPPHU GLHQW RS WH JHYHQ VWDDQ
EHLGH DFKWHU RS XZ 79WRHVWHO YHUPHOG
1 796SHOHQ+XLVFRPSXWHUV
/DQJGXULJ JHEUXLN YDQ 79VSHOHQKXLVFRPSXWHUV NDQ ELM LHGHU
79WRHVWHO HHQ SHUPDQHQWH kVFKDGXZl RS KHW EHHOGVFKHUP WRW
JHYROJ KHEEHQ 'LW VRRUW RQKHUVWHOEDUH
EHHOGEXLVEHVFKDGLJLQJ NDQ WRW HHQ PLQLPXP ZRUGHQ EHSHUNW
DOV GH YROJHQGH SXQWHQ LQ DFKW ZRUGHQ JHQRPHQ
- +HW KHOGHUKHLG HQ FRQWUDVWQLYHDX ]R ODDJ PRJHOLMN
DIVWHOOHQ
- /DDW GH 79 WLMGHQV KHW JHEUXLN LQ FRPELQDWLH PHW
79VSHOHQ RI KXLVFRPSXWHUV QLHW RQEHSHUNW DDQVWDDQ
- %RYHQJHQRHPGH EHHOGEXLVEHVFKDGLJLQJHQ ZRUGHQ
QLHW DOV HHQ QRUPDDO RQWVWDDQ GHIHFW EHVFKRXZG HQ
ZRUGHQ DOV ]RGDQLJ QLHW ELQQHQ GH 3DQDVRQLF JDUDQWLH
YRRUZDDUGHQ JHGHNW
1 *HKHXJHQ ODDWVWH SRVLWLH
%HSDDOGH IXQFWLHV KHEEHQ HHQ JHKHXJHQ YRRU GH ODDWVW
LQJHVWHOGH SRVLWLH 'H DDQZH]LJH LQVWHOOLQJHQ ELM KHW XLW]HWWHQ
YDQ KHW WRHVWHO ]LMQ RRN GH LQVWHOOLQJHQ ELM KHW ZHHU LQVFKDNHOHQ
YDQ GH 79
3URJUDPPD .OHXUVFKDNHULQJ
26'7DDO $OOHHQ 0176& 176&
$9SRVLWLH &RQWUDVW
9ROXPH 6FKHUSWH
03; $VSHFW
/DJH WRQHQ 6WDQGE\
+RJH WRQHQ $, NXQVWPDWLJH LQWHOOLJHQWLH %HHOG JHOXLG
%DODQV .OHXU
.OHXUEDODQV +HOGHUKHLG
6WDWXV $PELHQFH
315 7HOHWHNVWPRGXV
0RGXV 4/LQN
'HFRGHU $9
1 ,QVODDSIXQFWLH
,QGLHQ KHW WRHVWHO QLHW XLWJH]HW LV ZDQQHHU HHQ 79VWDWLRQ VWRSW
PHW XLW]HQGHQ JDDW KHW QD  PLQXWHQ DXWRPDWLVFK RYHU LQ GH
VWDQGE\PRGXV 'H]H IXQFWLH ZHUNW QLHW ZDQQHHU KHW WRHVWHO LQ
GH $9PRGXV VWDDW
7;0.& 7;0.& 7;0.&
1HWYRHGLQJ  9 +] $&
6WURRPYHUEUXLN : : :
6WURRPYHUEUXL
LQ VWDQGE
\
:
%HHOGEXLV
=LFKWEDUH GLDJRQDDO
 FP  FP  FP
$XGLRXLWJDQJVYHUPRJHQ
0X]LHNYHUPRJHQ
[ : W LPSHGDQWLH
$IPHWLQJHQ
+
:
'
 PP
 PP
 PP
 PP
 PP
 PP
 PP
 PP
 PP
*HZLFKW NJ   
2QWYDQ
J
VWV
\
VWHPHQ
3$/%3$/*3$/+3$/6(&$0%6(&$0*
9+)(( 9+)++,7$/<
9+) $ + ,7$/< 8+) ( (
&$79 6 6 &$79 6 6 0 0
&
$
7
9
6 6
8
8 &
$
7
9
6 6 +\SHUEDQG
2
Q
W
Y
Q
J
V
W
V
\
V
W
H
P
H
Q
%DQGQDDP
&
$
7
9
6
6
8
8
&
$
7
9
6
6
+
\
S
H
U
E
D
Q
G
3$/ '. 6(&$0 '.
9+) 5 5 9+) 5 5
9+)55 8+)((
0176& $IVSHOHQ YDQ 176&  0+] 9LGHRUHFRUGHUV 9&5
176& 8LWVOXLWHQG $9LQJDQJ $IVSHOHQ YDQ 176& 9LGHRUHFRUGHUV 9&5
$QWHQQH DFKWHU 8+) 9+)
+RRIGWHOHIRRQ YRRU PP W LPSHGDQWLH
$9 DFKWHU
$9 SHQV DDQVOXLWLQJ $XGLR9LGHR LQXLW 5*% LQ
$9 SHQV DDQVOXLWLQJ $XGLR9LGHR LQXLW 69LGHR LQ 4/LQN
$9 YRRU $9 [ 5&$ $XGLR LQ [ 5&$ 9LGHR LQ
'H VSHFLILFDWLHV NXQQHQ ]RQGHU QDGHUH DDQNRQGLJLQJ ZRUGHQ JHZLM]LJG 'H YHUPHOGH JHZLFKWHQ HQ DIPHWLQJHQ ]LMQ ELM EHQDGHULQJ
RSJHJHYHQ
7(5 ,1)250$7,(
63(&,),&$7,(6

230(5.,1*(1

230(5.,1*(1

&;
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

Panasonic TX21MK1C Handleiding

Panasonic
Merk
Panasonic
Model
TX21MK1C
Type
Handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor
Download PDF
rapport

Gerelateerde artikelen