Indesit VR105AP1 Gebruikershandleiding

Portuges

Instruções para a utilização

CONGELADOR

Índice

Instruções para a utilização, 2

Assistência, 4

Descrição do aparelho, 7

Descrição do aparelho, 10

Instalação, 30

Início e utilização, 30

Manutenção e cuidados, 31

Precauções e conselhos, 31

Anomalias e soluções, 32

Innehållsförteckning

Bruksanvisning, 1

Kundservice, 4

Beskrivning av apparaten,8

Beskrivning av apparaten,11

Installation, 36

Start och användning, 36

Underhåll och skötsel, 37

Säkerhetsföreskrifter och råd, 37

Fel och åtgärder, 38

Svenska

Bruksanvisning

BÄSTA SÄTT



Руководство по эксплуатации

МОРОЗИЛЬНИК

Содержание

Инструкция по применению 

Техническое обслуживание 4

Описание изделия 8

Описание изделия 

Установка 39

   39

   40

   4

     42

Dansk

Brugervejledning

FRYSEREN

Oversigt

Brugervejledning, 1

Servicecenter, 4

Beskrivelse af apparatet, 7

Beskrivelse af apparatet, 10

Installation, 33

Start og brug, 33

Vedligeholdelse, 34

Forholdsregler og gode råd, 34

Fejlnding og afhjælpning, 35

Nederlands

Gebruiksaanwijzingen

DIEPVRIESKAST

Inhoud

Gebruiksaanwijzingen, 1

Service, 4

Beschrijving van het apparaat, 7

Beschrijving van het apparaat, 10

Installatie, 24

Starten en gebruik, 24

Onderhoud en verzorging, 25

Voorzorgsmaatregelen en advies, 25

Storingen en oplossingen, 26

Service

Voordat u de Servicedienst belt:

• Controleerofudestoringnietzelfkuntoplossen(zie

Storingen en oplossingen).

• Indien,ondanksallecontroles,hetapparaatnietgoed

werktendestoringblijftbestaan,kuntuzichtotde

dichtstbijzijndeTechnischeDienstwenden.

U moet doorgeven:

• hettypestoring

• hetmodelapparaat(Mod.)

• hetserienummer(S/N)

Dezeinformatiebevindtzichophettypeplaatjelinksonderin

hetkoelgedeelte.

Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weiger

altijd de installatie van niet originele onderdelen.

Asistencia

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

• VerifiquesilaanomalíapuedeserresueltaporUd.mismo

(ver Anomalías y Soluciones).

• Si,noobstantetodosloscontroles,elaparatonofunciona

yelinconvenienteporUddetectadocontinúa,llameal

CentrodeAsistenciaTécnicomáscercano.

Comunique:

• eltipodeanomalía

• elmodelodelamáquina(Mod.)

• elnúmerodeserie(S/N)

Estainformaciónseencuentraenlaplacadecaracterísticas

ubicadaenelcompartimentofrigoríficoabajoalaizquierda.

No recurra nunca a técnicos no autorizados y rechace

siempre la instalación de repuestos que no sean originales.

Assistência

Antes de contactar a Assistência técnica:

• Verifiquesepoderesolversozinhoaanomalia(veja as

Anomalias e Soluções).

• Se,apesardetodososcontrolos,oaparelhonãofuncionar

eoinconvenientedetectadocontinuar,contactaroCentro

deAssistênciamaispróximo.

Comunique:

• otipodeanomalia

• omodelodamáquina(Mod.)

• onúmerodesérie(S/N)

Estasinformaçõesencontram-senaplacadeidentificação

situadanocompartimentofrigoríficoembaixoàesquerda.

Nunca recorrer a técnicos não autorizados e negar sempre

a instalação de peças sobresselentes não originais para

reposição.

Servicecenter

Inden Servicecentret kontaktes:

• Kontrollér,omduselvkanløsefejlen(se Fejlfinding og

afhjælpning).

• Hvisapparatetstadigikkefungerer,oghvisfejlenstadig

findes,skalmankontaktenærmesteServicecenter.

Man skal oplyse:

• Fejlensart

• Apparatetsmodel(Mod.)

• Serienummer(S/N)

Disseoplysningerfindespåskiltetindenikøleskabetnedersttil

venstre.

Ret aldrig henvendelse til ikke-autoriserede teknikere, og

benyt ikke uoriginale reservedele.

- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo

- model

- modell

- модель

-numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- serienummer

- número de serie

- número de série

-serienummer

- serienummer

  

ON/OFF

1. GROENE controlelampje

Gaataanwanneerhetapparaataangeslotenisophet

elektriciteitsnet(drukopdeON/OFFschakelaarop- )

2. ROOD ilampje

Ditlampjegaatbrandenomaantegevendatde

binnentemperatuurniettoereikendisvoordeconserveringvan

delevensmiddelen

3. KnopTEMPERATUURREGELING

Regeltautomatischdetemperatuuraandebinnenkantvan

hetapparaat.Doordeknopvanstand1naarstand4 te

draaienwordteensteedslageretemperatuurverkregen.

1. Indicador luminoso VERDE:

Acende-sequandooaparelhoéligadoàredede

alimentação(pressionarointerruptorON/OFFem-)

2. Indicador luminoso VERMELHO:

Acende-sequandoatemperaturadentrodoaparelhoé

insuficienteparaconservarosalimentos.

3. Botão REGULAÇÃO DA TEMPERATURA

Regulaautomaticamenteatemperaturadentrodoaparelho.

Rodandoobotãodaposição1paraaposição4,épossível

obtertemperaturasmaisfrias.

1. Piloto VERDE

Seenciendecuandoelaparatoestáconectadoalaredde

alimentacióneléctrica(presioneelinterruptorON/OFFen-)

2. Piloto ROJO

Seenciendecuandolatemperaturaenelinteriordelaparato

esinsuficienteparaconservarlosproductos.

3. Mando REGULACIÓN DE TEMPERATURA

Regulaautomáticamentelatemperaturadelinteriordel

aparato.Girandoelmandodesdelaposición1hastala

posición4esposibleobtenertemperaturascadavezmás

bajas.

1. GRØN kontrollampe

Dennelampetænder,nårapparatettilsluttes

strømforsyningsnettet(trykON/OFF-kontaktenpå-)

2. RØD kontrollampe

Dennelampetænder,nårdeninternetemperaturiapparatet

erutilstrækkeligforkorrektopbevaringafmadvarerne.

3. Knap til REGULERING AF TEMPERATUREN

Indstillerautomatisktemperaturenindeniapparatet.

Vedatdrejeknappenfraposition1modposition4kanman

indstilletilkolderetemperaturer.

Descripción del aparato

Panel de control

Beschrijving van het apparaat

Bedieningspaneel

Descrição do aparelho

Painel de comandos

Beskrivelse af apparatet

Panel kontrolny

Dezegebruiksaanwijzingengeldenvoorverscheidene

modellenenhetisdaarommogelijkdatdefiguurandere

detailsafbeeldtdanhetdooruaangeschafteapparaat.De

beschrijvingvandemeestcomplexeelementenvinduterugin

devolgendepagina’s.

1. INVRIES-enBEWAARGEDEELTE

2. BEWAARGEDEELTE.

Estasinstruçõessobreautilizaçãosãoválidasparavários

modelos,portantoépossívelquenafigurahajapormenores

diferentesdoaparelhoqueadquiriu.Háumadescriçãodos

assuntosmaiscomplexosnaspáginasseguintes.

1. Compartimento para CONGELAÇÃO e CONSERVAÇÃO

2. Compartimento para CONSERVAÇÃO

Lasinstruccionessobreelusosonválidasparadistintos

modelosyporlotantoesposiblequelafigurapresente

detallesdiferentesalosdelaparatoqueUd.haadquirido.La

descripcióndelaspiezasmáscomplejasseencuentraenlas

páginassucesivas.

1. Compartimiento CONGELAMIENTOyCONSERVACIÓN

2. Compartimiento CONSERVACIÓN

Brugervejledningengælderfordeforskelligemodellerog

derforerdetmuligt,atvissefunktionerpåfigureneranderledes

endpådetkøbteapparat.Derfindesenmereomfattende

beskrivelseafdeenkeltefunktionerpådeefterfølgendesider.

1. FRYSE-ogOPBEVARINGSRUM

2. FRYSERUM.

Descripción del aparato

Vista en conjunto

Beschrijving van het apparaat

Algemeen aanzicht

Descrição do aparelho

Visão geral

Beskrivelse af apparatet

Vista en conjunto

Installatie

!Bewaarditboekjezorgvuldigvooreventueletoekomstige

raadpleging.Wanneeruhetproductweggeeft,verkooptof

wanneeruverhuist,dientuditboekjebijhetapparaatte

bewarenzodatallenodigeinformatievoorhandenblijft.

! Leesdegebruiksaanwijzingenzorgvuldigdoor:erstaat

belangrijkeinformatieinoverinstallatie,gebruikenveiligheid.

Plaatsen en aansluiten

Plaatsen

1.Plaatshetapparaatineengoedgeventileerdendroog

vertrek.

2.Laatdeventilatieroostersaandeachterzijdevrij:de

compressorendecondensatorgevenwarmteafenvereisen

eengoedeventilatieomgoedtefunctionerenenhet

elektriciteitsverbruiktebeperken.

3.Houdthetapparaatvervanhittebronnenvandaan(direct

zonlicht,elektrischgasfornuis).

Elektrische aansluiting

Zethetapparaatnahettransportverticaalenwachtminstens

3uurvoordatuhetaansluitaanhetelektriciteitsnet.Voordat

udestekkerinhetstopcontactsteekt,dientuzichervante

verzekerendat:

• hetstopcontactgeaardisenvoldoetaandegeldende

normen;

• hetstopcontactinstaatisdemaximumstroomsterktevande

machineteverdragen,dieisaangegevenophettypeplaatje

indefreezer(bv.150W);

• devoedingsspanningkloptmetwaterophettypeplaatjeinde

freezerisaangegeven(bv.220-240V);

• hetstopcontactendestekkerovereenkomen.

 Alsdatniethetgevalis,dienteenerkendemonteur

destekkertevervangen(zie Service);gebruikgeen

verlengsnoerenofdubbelstekkers.

!Wanneerhetapparaatgeïnstalleerdis,moetenhetsnoeren

hetstopcontactmakkelijktebereikenzijn.

!Hetsnoermagnietwordengebogenofsamengedrukt.

!Hetsnoermoetvantijdtottijdwordengecontroleerdenmag

alleendoorerkendemonteurswordenvervangen(zie Service).

! De fabrikant kan niet verantwoordelijkheid worden gesteld

als deze normen niet worden nageleefd.

Starten en gebruik

Het apparaat starten

! Voordat u het apparaat in gebruik stelt, dient u de instructies

voor wat betreft de installatie na te volgen (zie Installatie).

! Voordatuhetapparaataansluit,dientuzowelhetkoel-alshet

diepvriesgedeelte,alsookhettoebehorenmetlauwwateren

sodatereinigen.

1. Doedestekkerinhetstopcontactencontroleerofde

GROENEenRODEcontrolelampjesaangaan(drukopde

ON/OFFschakelaarop- ).

2. Alshetrodecontrolelampjeisuitgegaanzetudeknop

TEMPERATUURREGELINGineentussenstand.Nukande

vriezeringebruikwordengenomen.

Optimaal gebruik van de diepvrieskast

• DeTEMPERATUURKNOPregeltautomatischde

temperatuurindefreezer:

1=minderkoud.

4=kouder.

Wijradeneengemiddeldestandaan.

• Vriesnooitetenswaarindieophetpuntstaatteontdooien

ofalisontdooid;dergelijkeetenswaarmoetgelijkworden

gekooktengegeten(binnen24uur).

• Verseetenswarendiemoetenwordeningevrorenmogen

nooitincontactrakenmetetenswarendiealbevrorenzijn.

• Plaatsnooitglazenflessenmetvloeistofindediepvrieskast,

vooralnietalsereendopopzitofalszehermetischzijn

afgesloten,zezoudenkunnenbarsten.

• Demaximumhoeveelheiddiemendagelijkskaninvriezen

isaangegevenophettypeplaatjelinksonderindekoelkast

(voorbeeld:Kg/24h4).

• Hetinladenvangrotehoeveelhedenetenswarendie

ingevrorenmoetenwordenkandetemperatuurinde

vrieskasttijdelijkverhogen(RODElampjegaataan).

Aangeziendezetoestandvantijdelijkeaardisleverthij

geengevaaropvoorhetgoedconserverenvandereeds

aanwezigeetenswaren.

! Opendedeurvandediepvrieskastniettijdenshetinvriezen.

! Wanneerdestroomwegvaltofwanneerereenstoring

optreedt,dientudedeurvandediepvrieskastnietteopenen:

delevensmiddelenblijvenopdezemaniernogongeveer9à14

uurgoedbewaard.

!RODElampje.AlsditRODElampjeaangaatenaanblijft,

danbetekenthetdatdevrieskastnietregelmatigfunctioneert

endatdetemperatuurtehoogwordt.(UmoetdeTechnische

Diensterbijhalen)

Ditlampjekanvooreenkorteperiodeaangaan:

a)alsdedeurietstelangopenisgeweest(voorhetinladenof

eruithalenvanlevesnmiddelen);

IndezegevallenbetekenthetaangaanvanhetRODElampje

nietdatereenstoringvandevrieskastisopgetreden.

aufmerksamgelesenwerden.

*UnterschiedlicheAnzahlundPlatzierung,nichtbeiallenModellen.

Onderhoud en verzorging

De elektrische stroom afsluiten

Tijdensschoonmaakofonderhoudmoetuhetapparaat

afsluitenvandeelektrischestroom:

1. hetapparaatuitzetten(drukopdeON/OFFschakelaarop

o-GROENEcontrolelampjeuit);

2.haaldestekkeruithetstopcontact.

Het apparaat reinigen

• Debuitenkant,debinnenkantenderubberenafdichtingen

kunnenwordenschoongemaaktmeteenlauwesponsen

sodaofeenneutraalschoonmaakmiddel.Gebruikgeen

oplosmiddelen,schuurmiddelen,chloorofammonia.

• Hetuitneembaretoebehorenkanwordenafgewassenmet

warmwaterenschoonmaak-ofafwasmiddelen.Spoelen

droogallesgoedaf.

Het vermijden van schimmel en

vervelende luchtjes

• Hetapparaatisvervaardigduithygiënischmateriaaldat

geenluchtjesabsorbeert.Teneindedezeeigenschappente

behoudenmoetulevensmiddelenaltijdgoedbewarenen

afsluiten.Hierdoorvermijdtuookhetvormenvanvlekken.

• Alsuhetapparaatvoorlangeretijduitzetmoetude

binnenkantreinigenendedeurenopenlaten.

Het apparaat ontdooien

! Houdtuaanonderstaandeinstructies.

Gebruikomhetapparaatteontdooiengeenscherpeofpuntige

voorwerpen.Dezezoudenhetkoelcircuitonherstelbaarkunnen

beschadigen.

Alsdeijslaagdikkerisdan5mmmoetueenhandmatige

ontdooiinguitvoeren:

1.Deelektrischestroomafsluiten..

2.Omwikkeldeetenswarenuitdediepvriesmetpapier

enlegzeopeenkoeleplaats.

3.Laatdedeurvandediepvrieskastopentotdathetijs

compleetgesmoltenis;ditproceskuntuversnellen

doorerbakkenmetlauwwaterinneertezetten.

4.EnkeleapparatenzijnvoorzienvaneenDOOIWATER

AFVOERSYSTEEMomhetwaternaarbuitenaftevoeren:

laathetwaterineenbaklopen(zie afbeelding).

5.Maak dediepvrieskast goedschoon endroog hem

grondigafvoordatuhemweeraanzet.

6.Nadatudeetenswarenindediepvrieskastheeft

geplaatstmoetucirca2uurwachtentotdathet

apparaatweeropnormalewijzefunctioneert.

Voorzorgsmaatregelen en advies

!Hetapparaatisontworpenenvervaardigdvolgensde

geldendeinternationaleveiligheidsvoorschriften.Deze

aanwijzingenzijngeschrevenvooruwveiligheidenudientze

derhalvegoeddoortenemen.

DitapparaatvoldoetaandevolgendeEURichtlijnen:

-73/23/EEGvan19/02/73(Laagspanning)endaaropvolgende

wijzigingen;

-89/336/EEGvan03/05/89(ElektromagnetischeCompatibiliteit)

endaaropvolgendewijzigingen;

-2002/96/CE.

Algemene veiligheid

• Ditapparaatisvervaardigdvoorniet-professioneelgebruik

binnenshuis.

• Hetapparaatdienttewordengebruiktvoorhetbewarenen

hetinvriezenvanlevensmiddelen.Hetdientuitsluitenddoor

volwassenentewordengebruikt,volgensdeaanwijzingendie

aangegevenzijninditinstructieboekje.

• Hetapparaatdientnietbuitenshuistewordengeplaatst,ooknietin

overdektetoestand.Hetiserggevaarlijkalshetinaanrakingkomt

metregenofalshetonweert.

• Belangrijk:leteropdatuhetkoelcircuitnietbeschadigt.

• Raakhetapparaatnietblootsvoetsofmetnattehandenofvoetenaan.

• Raaknooitdekoelelementenaandebinnenkantaan:uzouzich

kunnenverbrandenofverwonden.

• Haaldestekkernooituithetstopcontactdooraanhetsnoerte

trekken.

• Maakdekoelkastnietschoonenvoergeenonderhouduit

alsdestekkernoginhetstopcontactzit.Omelkeelektrische

verbindingteverbreken,ishetnietvoldoendeomdetoets

ON/OFFingedrukttehoudenopo(GELEcontrolelampjeuit).

• Alshetapparaatdefectis,magunooitaanhetinternesysteem

sleutelenomeenreparatieuittevoeren.

• Gebruikindevakkenwaaringevrorenlevensmiddelenworden

bewaardgeenscherpeofpuntigevoorwerpenofelektrische

apparatendienietdoordefabrikantwordenaanbevolen.

• Plaatsnooitijsblokjesdienetuitdediepvrieskastkomeninuw

mond.

• Ditapparaatisnietgeschiktvoorgebruikdoorpersonen

(inclusiefkinderen)metfysieke,sensorischeofmentale

beperkingen,ofdiegeenervaringofkennishebben,tenzijze

dooreenpersoondieverantwoordelijkisvoorhunveiligheid

begeleidwordenbijofgeïnstrueerdzijnoverhetgebruikvan

hetapparaat.Kinderenmoetengecontroleerdwordenomte

zorgendatzenietmethetapparaatspelen

• Hetverpakkingsmateriaalisgeenspeelgoedvoorkinderen.

Afvalverwijdering

• Verwijderingvanhetverpakkingsmateriaal:houdtuaan

deplaatselijkenormen,zodathetverpakkingsmateriaal

hergebruiktkanworden.

• DeEuropeseRichtlijn2002/96/ECoverVernietigingvan

ElectrischeenElectronischeApparatuur(WEEE),vereist

datoudehuishoudelijkeelectrischeapparatennietmogen

vernietigdviadenormaleongesorteerdeafvalstroom.Oude

apparatenmoetenapartwordeningezameldomzohet

hergebruikvandegebruiktematerialenteoptimaliseren

endenegatieveinvloedopdegezondheidenhet

milieutereduceren.Hetsymboolophetproductvande

“afvalcontainermeteenkruiserdoor”herinnertuaanuw

verplichting,datwanneeruhetapparaatvernietigt,het

apparaatapartmoetwordeningezameld.

Consumentenmoetencontactopnemenmetdelocale

autoriteitenvoorinformatieoverdejuistewijzevan

vernietigingvanhunoudeapparaat.

Het milieu sparen en respecteren

• Plaatshetapparaatineenkoele,goedgeventileerderuimte,

behoedthetvoordirectezonnestralen,plaatshetnietdichtbij

eenwarmtebron.

• Laatdedeur,wanneeruetenswarenindekoel-of

diepvrieskastzetoferuithaalt,zokortmogelijkopenstaan.

Elkekeerdatdedeuropengaatontstaateenaanzienlijk

energieverlies.

• Vulhetapparaatnietmetteveeletenswaren:vooreen

optimaleconserveringmoetdekoudeluchtstroomvrijuit

kunnencirculeren.Alsudecirculatiebelemmert,zalde

compressorconstantblijvenwerken.

• Zetgeenwarmelevensmiddeleninhetapparaat:deze

zoudendebinnentemperatuurverhogenwaardoorde

compressorharderwerktenereengroterelektrischverbruik

ontstaat.

• Ontdooihetapparaatalserijsvormingplaatsvindt

(zie Onderhoud);eendikkelaagijsvertraagtde

koudeoverdrachtnaardelevensmiddelenenverhoogthet

energieverbruik.

• Houdtdeafdichtingenefficiëntenschoon,zodatzegoed

aandedeurensluitenendekounietlatenontsnappen(zie

Onderhoud).

Storingen en oplossingen

Hetzoukunnengebeurendathetapparaatniet

functioneert.VoordatudeServicedienstbelt(zie

Service),moetucontrolerendathetgeenprobleemis

datukuntoplossenmetbehulpvanvolgendelijst.Het

groene controlelampje

GROEN gaat niet aan.

• Destekkerzitnietinhetstopcontact,ofniet

voldoendeomcontacttemaken.Wellichtzithethele

huiszonderstroom.

Het controlelampje ROOD blijft altijd aan.

• Dedeurisnietgoeddichtofwordtvoortdurendopen

gemaakt.

• DeTEMPERATUURKNOPstaatnietopdejuistestand.

De motor blijft voortdurend functioneren.

• Dedeurisnietgoeddichtofwordtconstantgeopend.

• Debuitentemperatuuriserghoog.

• Deijslaagismeerdan2-3mmhoog(zie Onderhoud).

Het apparaat maakt veel lawaai.

• Hetapparaatstaatnietwaterpas(zie Installatie).

• Hetapparaatstaattussenmeubelsofobjectendietrillenof

geluidmaken.

• Hetverkoelingsgasmaakteenlichtgeluidookwanneerde

compressorstilstaat:ditisnormaal,hetisgeenstoring.

Het RODE controlelampje gaat kort knipperen.

• Eriseengrotehoeveelheidintevriezenetenswaren

ingeladenwaardoordetemperatuuraandebinnenkantvan

devriezertijdelijkgestegenis.Aangeziendezesituatie

tijdelijkis,wordteengoedeconserveringvandeetenswaren

diezichreedsindevriezerbevindennietingevaar

gebracht.

• Dedeurislangetijdopengeweest(tijdenshetinladen

ofuithalenvanproducten).Inditgevalgeefthetgaan

knipperenvanhetcontrolelampjegeendefect/storingvan

devriezeraan.

*UnterschiedlicheAnzahlundPlatzierung,nichtbeiallen

Modellen.

Indesit VR105AP1 Gebruikershandleiding

Gerelateerde papieren

Andere documenten