HANDLEIDING VOOR DE GEBRUIKER
OM-628/dut 174 791H
2005−01
En niet-CE-modellen
Coolmate™ 3
1. Technische gegevens
Koelsysteem met hercirculerende koelvloeistof voor watergekoelde TIG-toortsen en MIG-pistolen
Te gebruiken met pistolen/toortsen tot maximaal 600 A
IP graad: 23
Inhoud koeltank: 3 gal (11,4 l);
Maximale koelcapaciteit: 14.000 BTU/u bij 1,2 l/min
Afmetingen: 584 mm lang 305 mm breed 337 mm hoog gewicht: 18 kg
Af
met
i
ngen:
5
8
4
mm
l
ang,
30
5
mm
b
ree
d
,
33
7
mm
h
oog,
gew
i
c
h
t:
18 k
g
ST-801 189-A
115-Volt modellen gebruiken 5,9 A, 50/60 Hertz, monofase ingaand vermogen
230-Volt modellen gebruiken 3 A, 50/60 Hertz, monofase ingaand vermogen
2. Definities van de veiligheidssymbolen
Dit betekent waarschuwing! Kijk uit! Er zijn risico’s tijdens
deze procedure! De mogelijke risico’s worden getoond in
de begeleidende symbolen.
Alleen hiertoe opgeleide en bevoegde personen mogen
deze unit installeren, bedienen of er onderhoud aan
plegen. Neem contact op met uw leverancier als u de
aanwijzingen niet begrijpt. Lees de handleidingen voor de
draadaanvoer en de lasstroomaanvoer door voor informa-
tie over VEILIG LASSEN en EMK.
Wees voorzichtig, de bedrading kan elektrische schokken
geven.
Wees voorzichtig met de bewegende onderdelen.
Draag een veiligheidsbril met zijbescherming. Recycle koelvloeistof of voer ze op milieuveilige wijze af.
OM-628 Pagina 2
3. Definities van de waarschuwingslabels voor CE-producten
S-180 663
1 2 3 4 5
6
7 8 9
1 Waarschuwing! Pas op! Kans op gevaar
(zie de symbolen).
2 Een elektrische schok van de bedrading
kan dodelijk zijn.
3 Haal de stekker van de machine uit het
stopcontact of uit de machine, voordat u
aan de machine gaat werken.
4 Bewegende onderdelen, zoals
ventilatoren, kunnen verwondingen
veroorzaken aan vingers en handen. Uit
de buurt blijven van bewegende delen.
5 Draag een veiligheidsbril met
zijbescherming.
6 Lees de handleiding voordat u aan
de machine gaat werken.
7 Lees ten behoeve van de veiligheid bij het
lassen de labels op de stroombron voor de
lasstroom, de draadaanvoer en andere
belangrijke apparatuur.
8 Recycle koelvloeistof of voer ze op
milieuveilige wijze af.
9 Verwijder het label niet; verf het ook niet
over en dek het niet af.
S-178 910
=
043 810 (HF)
043 809 (AL)
100 h. std.
21 3
6
4
7
5
1 Waarschuwing! Pas op! Kans op gevaar
(zie de symbolen).
2 Haal de stekker van de machine uit het
stopcontact of uit de machine, voordat u
aan de machine gaat werken.
3 Draag een veiligheidsbril met
zijbescherming.
4 Een verstopte filter of verstopte slangen
kunnen oververhitting en schade
veroorzaken.
5 Lees de handleiding voor de eigenaar.
6 Controleer en reinig de filter om de
100 uur; kijk ook de staat van de
slangen na.
7 Gebruik voor het lassen met hoge
frequentie of gas/wolfraam-booglassen
de laaggeleidende koelvloeistof nr.
043 810. Gebruik de aluminium-
beschermende koelvloeistof nr. 043 809
wanneer de koelvloeistof in contact
komt met aluminium onderdelen of voor
gas/metaal-booglassen en bij
toepassingen waar niet met hoge
frequentie wordt gelast.
OM-628 Pagina 3
4. Technische gegevens
Serienummer:
KG085472
043007
115
5.9
COOLMATE 3
Hz50/60
IP 23
V
U
1
=
A I
1
=
1
NRTL/C
LR5071
5. Symbolen en definities
Bepaalde symbolen worden alleen aangetroffen op CE-producten.
OPMERKING
A
Ampère Wisselstroom Ingangsspanning
Circulatie-unit
met pomp voor
koelvloeistof
V
Volt
Waterinvoer
(koelvloeistof)
Waterafvoer
(koelvloeistof)
Lijnverbinding
Beschermende
aarde (massa)
IP
Beschermings-
graad
I
1
Primaire
stroomsterkte
Hz
Hertz
Aan Uit
U
1
Primaire spanning Monofase
6. Tabel de koelvloeistof
Koelvloeistof met lage geleiding
nr. 043 810**; Gedestilleerd of
geïoniseerd water is OK boven 0° C
Koelvloeistof met lage geleiding
nr. 043 810**; of Aluminiumbescher-
mende koelvloeistof nr. 043 809**;
Gedestilleerd of geïoniseerd water
is OK boven 0° C
TIG of bij gebruik van HF* MIG of als geen HF* wordt gebruikt
Toepassing
*HF: Hoogfrequente stroom
**Koelvloeistoffen 043 810 en 043 809 beschermen tot -38°C en gaan algengroei tegen.
Koelvloeistof
Aluminiumbeschermende
koelvloeistof nr. 043 809**
Wanneer de koelvloeistof in
contact komt met aluminium
onderdelen
Y Als u een andere koelvloeistof gebruikt dan de middelen die in de tabel staan, vervalt de garantie op alle onderdelen die in
contact komen met de koelvloeistof (pomp, radiator, enz.).
OM-628 Pagina 4
Benodigde gereedschappen:
5/8 inch
7. TIG-aansluitingen
801 190-B
1 Hefoog
Er zitten sleuven in de bodem van de koelu-
nit, zodat u de unit op de lasstroombron
kunt plaatsen en hij op het hefoog past.
Om oververhitting te voorkomen moet u er-
voor zorgen dat de koelunit zodanig wordt
geplaatst dat de luchtstroom niet wordt ge-
blokkeerd.
Y Als er een waterventiel op de
lasstroombron zit, mag u de
slangen niet op dit waterventiel
aansluiten. Sluit de slangen aan
zoals op de afbeelding te zien is.
2 Slang uitgaande koelvloeistof
3 Slang ingaande koelvloeistof
De koppelingen hebben een linksdraaien-
de 5/8-18 schroefdraad. Sluit de slangen
aan met de juiste koppelingen, zoals afge-
beeld.
4 Tig aansluitstuk
Een voorziening die bij sommige las-
stroombronnen wordt gebruikt, Of gebruik
andere passende aansluitingen voor de
lasstroombron
5 Dop van koelvloeistoftank
Kies aan de hand van de tabel de juiste
koelvloeistof en vul de tank (Sectie 6).
Houd het peil van de koelvloeistof op circa
25 mm onder de top van de vulhals.
6 Stroomindicator
7 Aan/uit-schakelaar
Bediening:
Draai de hoofdschakelaar op On. De
stroomindicator gaat draaien en geeft aan
dat er minimaal 0,5 liter koelvloeistof door-
stroomt.
1
2
3
5
6
7
4
OM-628 Pagina 5
8. MIG-aansluitingen
801 191-B
1 Hefoog
Er zitten sleuven in de bodem van de koe-
lunit, zodat u de unit op de lasstroombron
kunt plaatsen en hij op het hefoog past.
Om oververhitting te voorkomen moet u er-
voor zorgen dat de koelunit zodanig wordt
geplaatst dat de luchtstroom niet wordt ge-
blokkeerd.
Y Als er een waterventiel op de
lasstroombron zit, mag u de
slangen niet op dit waterventiel
aansluiten. Sluit de slangen aan
zoals op de afbeelding te zien is.
2 Slang uitgaande koelvloeistof
3 Slang ingaande koelvloeistof
De koppelingen hebben een linksdraaien-
de 5/8-18 schroefdraad. Sluit de slangen
aan met de juiste koppelingen, zoals afge-
beeld.
4 Dop van koelvloeistoftank
Kies aan de hand van de tabel de juiste
koelvloeistof en vul de tank (Sectie 6).
Houd het peil van de koelvloeistof op circa
25 mm onder de top van de vulhals.
5 Stroomindicator
6 Aan/uit-schakelaar
Bediening:
Draai de hoofdschakelaar op On. De
stroomindicator gaat draaien en geeft aan
dat er minimaal 0,5 liter koelvloeistof door-
stroomt.
2
3
4
5
6
1
Benodigde gereedschappen:
5/8 inch
OM-628 Pagina 6
9. Routineonderhoud
Y Ontkoppel de voeding voordat u
met het onderhoud begint.
3 maanden
Blaas de koelribben
van de
warmtewisselaar uit
Y Reinig de zeef voor het koelmiddel. Bij zware
omstandigheden moet u mogelijk vaker
reinigen (bij continu gebruik, hoge/lage
temperaturen, een vuile omgeving, enz.). Als u
de zeef voor het koelmiddel niet goed
reinigt, vervalt daarmee de garantie op de
pomp.
6 maanden
Vervang
slangen met
scheurtjes
Vervang
onleesbare
labels
Ververs de
koelvloeistof
(bij gebruik van
water)
12 maanden
Smeer de motor
met olie
Ververs de koelvloeistof
(bij gebruik van koelvloeistof
043 809 of 043 810)
3/8 inch
Benodigde gereedschappen:
10. Onderhoud van de koelvloeistof en de motor smeren met olie
ST-801 195-B / Ref. ST-801 194
1 Filter voor koelvloeistof
Schroef de filterhouder los om de fil-
ter te reinigen.
Koelvloeistof verversen: Laat de
koelvloeistof weglopen door de unit
naar voren te kantelen. Vullen met
schoon water en 10 minuten laten
draaien. Weer laten leeglopen en
opnieuw vullen.
2 De motor
Verwijder de pluggen en breng ca.
15 druppels SAE 20 motorolie aan
in elk van de oliepoorten. Breng de
pluggen weer aan.
. Als u slangen vervangt,
gebruik dan slangen die
compatibel zijn met
ethyleenglycol, bijv. Buna-n,
Neoprene of Hypalon. LET OP:
Oxy-acetyleen slangen zijn
niet compatibel met producten
die ethyleenglycol bevatten.
1
2
OM-628 Pagina 7
11. Problemen opsporen en oplossen
Probleem Oplossing
Het koelsysteem werkt niet. Controleer of de kabel voor de stroomtoevoer in de contrastekker voor de stroom is ingeplugd.
Controleer de lijnzekeringen of de stroomonderbreker en, indien van toepassing, zekeringen F1 en
F2; vervang of reset ze indien nodig.
Motor oververhit. De unit gaat draaien als de motor is afgekoeld.
Laat een door de fabriek erkende servicemonteur hoofdschakelaar S1 nakijken alsmede de algehele
staat van de motor.
Er stroomt minder of geen
koelvloeistof.
Koelvloeistof bijvullen.
Kijk of er verstoppingen zitten in de slangen of dat de filter voor de koelvloeistof verstopt is. Reinig de
filter of reinig/vervang de slangen, indien nodig.
Ontkoppel de pomp en kijk of de koppeling geschaard zit. De koppeling zonodig vervangen.
SA-135 796-D
Figure 10-1. Elektrisch schema voor 115 en 230 Volt
Elektrisch schema voor 230 Volt (CE-modellen)
SA-187 733
F1
F2
OM-628 Pagina 8
12. Onderdelenlijst
ST-801 196-H
*zit bij onderdeel 24
Figure 11-1. Compleet
Schema-
aanduiding
N
ummer
Onderdeelnr.
Beschrijving
Aantal
Figure 11-1. Compleet
043 007
043 008
1 +166 562 BESCHERMKAP 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 192 449 LABEL, algemene waarschuwing 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 197 361 KOELVLOEISTOF VOOR POMP met KLEMMEN, (bestaat uit) 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 126 978 FITTING, slang brs ruwe buitenzijde M 3/8tbg x 3/8 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 134 795 KOPPELSTUK, aandrijfpomp 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 196 990 FITTING, slang, ruw oppervlak 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 089 120 KLEM, slang clip 0,375 − 0,450 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 196 991 SLANG, nprn brd nr. 1 x 0,250 binnendiam. 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 MOT 173 264 MOTOR, 1/4 pk 230VAC 50/60Hz 1425/1725 tpm (230V model) 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 MOT 173 263 MOTOR, 1/4 pk 115VAC 50/60Hz 1425/1725 tpm (115V model) 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 166 570 SCHOEP, ventilator 9.000 5wg 38 graden 0,500 boring cw. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(inclusief stelschroef) 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 174 044 BUIS, PVC 0,375 x 0,625 buitendiam. X 18.000 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 094 263 KLEM, 1-oor type nom. afm 0,718 x 0,276 breed 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 192 454 PANEEL, achter 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 139 042 BUS, drukontlasting 0,270/,0480 binnendiam. x 0,804 mtg hol 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 PLG1 192 458 KABEL, stroom 16ga 3c (230V model) 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 PLG1 192 457 KABEL, stroom 10ft 16ga (115V model) 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 PLG1 192 456 KABEL, stroom 10ft (alleen 230V CE-modellen) 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 196 515 RADIATOR, warmtewisselaar 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 168 267 TANK KOELVLOEISTOF 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 174 043 BUIS, PVC 0,375 binnendiam. x 0,625 buitendiam. x 1,250 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19 166 608 TANKDOP opschroefbaar met ontluchter 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20 182 994 BUIS, aanvoer koelvloeistof 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21 136 369 BUIS, PVC 0,375 binnendiam. x 0,625 buitendiam. x 10,000 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22 136 731 SLANG, nprn brd nr. 1 x 0,375 binnendiam. x 10,50 zwart 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23 166 560 RING, ring extern 0,500 as grv x 0,042dk 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24 166 564 FILTER, geïntegreerd 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25 168 254 CLIP, filtermontage 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
F1, F2 011 116 ZEKERING, mintr gl slo-blo 7A 250V (alleen 230V CE modellen) 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
098 376 HOUDER, zekering mintr (alleen 230V CE modellen) 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26 186 003 INDICATOR, stroom (bestaat uit) 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27 166 568 PEDDEL, stroomindicator 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OM-628 Pagina 9
Schema-
aanduiding
N
ummer
Onderdeelnr.
Beschrijving
Aantal
Figure 11-1. Compleet (vervolg)
043 007
043 008
28 166 566 O-RING, 1,301 binnendiam. x 0,070CS 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29 186 005 LENS, stroomindicator 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30 S1 177 396 SCHAKELAAR, tuimel DPST 15A 250VAC 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31 177 399 PANEEL, voorzijde 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32 NAAMPLAAT, (bij bestelling type en serienummer vermelden) 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33 166 571 FITTING, koelmiddel met haken 3/8tbg 5/8-18 vrouwelijk 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
+Als u een onderdeel bestelt waarop een waarschuwingslabel staat, moet u dit label ook bestellen.
VERMELD ALTIJD HET MODEL EN SERIENUMMER ALS U VERVANGENDE ONDERDELEN BESTELT.
Aantekeningen
dec_stat_dut6/05
Verklaring van conformiteit voor
producten voor de Europese
Gemeenschap (CE)
Deze informatie wordt verschaft voor apparaten met een CE−certificatie (zie het
gegevenslabel op het apparaat).
OPMERKING
Fabrikant:: Contactpersoon voor Europa:
Miller Electric Mg. Co. Mr. Danilo Fedolfi,
1635 W. Spencer St. Managing Director
Appleton, WI 54914 USA ITW Welding Products Italy S.r.l.
Phone: (920) 734-9821 Via Privata Iseo 6/E
20098 San Giuliano
Milanese, Italy
Phone: 39(02)98290-1
Fax: 39(02)98290203
Contactpersoon voor Europa (Handtekening):
Verklaart dat het product:: COOLMATE™ 3
in overeenstemming is met de volgende richtlijnen en normen:
Richtlijnen
Laagspanningsrichtlijn: 73/23/EEC
Richtlijnen voor Elektromagnetische Compatibiliteit: 89/336/EEC, 92/31/EEC
Elektromagnetische Compatibiliteits (EMC) Richtlijn: 89/336/EEC
Machine Richtlijnen: 98/37/EEC, 91/368/EEC, 92/31/EEC, 133/04, 93/68/EEC
Normen
Elektromagnetische Compatibiliteit (EMC): EN 50199, augustus 1995
Booglasapparatuur deel I: Lasstroombronnen: IEC 60974-1: 1989
Booglasapparatuur deel I: Lasstroombronnen: IEC 974-1 (April 1995 − conceptrevisie)
Beschermingsniveaus geboden door de omhulsels (IP-code): IEC 529: 1989
De technische producten file wordt bijgehouden door de verantwoordelijke Business Unit(s) in de locatie waar de pro-
ductie plaatsvindt.
Aantekeningen
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Miller LE322142 de handleiding
- Type
- de handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor