Documenttranscriptie

NL DK Voor het eerste gebruik • Lees de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies zorgvuldig door! • Controleer of de netspanning (voltage) in uw huis overeenkomt met de aanduiding op de onderkant van het apparaat. • Steek de stekker in het stopcontact – het elektrische snoer kan verlengd of verkort worden door gebruik te maken van de ruimte onder het apparaat . • Reinig de waterkoker door 2 maal de maximale hoeveelheid koud, helder water te koken. Gebruik van de waterkoker 1. Open het deksel door op de knop te drukken . Het deksel is niet verwijderbaar. 2. Vul met de benodigde hoeveelheid water. De hoeveelheid water is af te lezen op de waterpeilaanduiding aan de rechter- en linkerzijde van het handvat . • Let op dat het waterniveau in de waterkoker nooit hoger komt dan de “MAX” markering (zie waterpeilindicatoren). • Zet de waterkoker nooit aan, als het waterreservoir leeg is. Zorg dat het waterniveau minstens zo hoog komt als de “MIN” markering. 3. Sluit, na het vullen, de waterkoker door het deksel naar beneden te drukken . 4. Plaats de waterkoker op de bijbehorende basis. 5. Zet de waterkoker aan . Verlichting in de waterkoker geeft aan dat het apparaat in werking is. 6. Nadat de gekozen temperatuur is bereikt schakelt de waterkoker automatisch uit, de verlichting zal doven. 7. U kunt de waterkoker echter ook steeds zelf uitzetten door de aan/uit schakelaar  te gebruiken, of door de waterkoker van de basis af te nemen. Zodra het water kookt, zijn door het venster waterbellen te zien, die ontstaan door de opstijgende waterdamp. Het water heeft nu de hoogste temperatuur bereikt. Zoals alle waterkokers, is ook dit apparaat zo geconstrueerd dat het nog een korte tijd nodig heeft totdat de damp het toestel automatisch uitschakelt. Om energie te besparen, kunt u het apparaat handmatig uitschakelen indien grote waterbellen ontstaan. Droogkookbeveiliging Het verwarmingselement is uitgerust met een droogkookbeveiliging. Als de waterkoker per ongeluk ingeschakeld wordt met onvoldoende water in het reservoir of indien het water volledig is verdampt (bv. doordat het deksel niet goed gesloten is) zal de droogkookbeveiliging het apparaat automatisch uitschakelen. Laat de waterkoker in dat geval een paar minuten afkoelen, voordat u hem weer inschakelt. Kalkfilter De kalkfilter in de schenktuit voorkomt dat kalkdeeltjes in het water mee worden uitgeschonken. Voor het reinigen van de kalkfilter: trek deze naar boven toe uit de schenktuit . Reiniging en onderhoud Haal de stekker uit het stopcontact, voor het reinigen! Reinigen Gebruik een vochtige doek en afwasmiddel om de buitenzijde van de waterkoker te reinigen. Reinig het apparaat of de stekker nooit onder stromend water en dompel deze ook nooit onder in water. Gebruik nooit zure of schurende reinigingsmiddelen. 6 Ontkalken De vorming van kalk in het apparaat kan helaas niet worden voorkomen. Ontkalk uw apparaat daarom geregeld, om een goede werking te garanderen. Ontkalk het apparaat wanneer een zichtbare kalkaanslag in het apparaat aanwezig is. Wij adviseren Melitta® Snelontkalker / Melitta® Anticalc Gel. Gebruik de ontkalker volgens de aanwijzingen op de verpakking. Belangrijk: Reinig het apparaat na het ontkalken door 2 - 3 maal de maximale hoeveelheid schoon water te laten koken. LET OP: de garantie vervalt wanneer een defect te wijten is aan een verkeerd gebruik, zoals onvoldoende ontkalken. Veiligheidsinstructies ! Sluit het apparaat alleen aan op een goed geïnstalleerd, geaard stopcontact. ! Het apparaat is uitsluitend geschikt voor privé gebruik. Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik. ! Zorg er bij het gebruik van het apparaat voor dat u het waterreservoir steeds op de bijbehorende basis plaatst. ! Sommige onderdelen van het apparaat worden tijdens het gebruik heet. Vermijd aanraking – gevaar voor verbranding! ! Gebruik het apparaat alleen voor het koken van water, niet voor het verwarmen van andere vloeistoffen. ! Vul het apparaat uitsluitend met koud water. ! Plaats het apparaat op een droge, vlakke en stabiele ondergrond. ! Let er altijd op dat het deksel goed gesloten is. Maak het deksel nooit open tijdens het kookproces. ! Laat het apparaat niet onbeheerd achter, wanneer het in werking is. ! Niet gebruiken zonder het kalkfilter. ! Pas op voor opstijgende stoom. ! Let op dat het waterniveau in de waterkoker nooit hoger komt dan de “MAX” markering – anders bestaat het risico van verbranding. Maximale capaciteit: 1700 ml – zie schaal aanduiding . ! Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt of indien u voor langere tijd afwezig bent. ! Dompel het apparaat nooit onder in water. ! Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden door personen (inclusief kinderen) met beperkte lichamelijke, sensorische of geestelijke capaciteiten. Ook het gebruik door personen met geringe ervaring en/of kennis van elektrische apparaten wordt afgeraden, tenzij geassisteerd door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid en kennis heeft van zaken over het gebruik van het apparaat. ! Houdt het apparaat altijd buiten bereik van kinderen, er dient erop te worden toegezien dat kinderen niet met het apparaat spelen. ! Wijzigingen aan het elektrische snoer en alle andere reparaties mogen uitsluitend door de Melitta® Consumentenservice of een door Melitta® erkende klantendienst of speciaalzaak worden uitgevoerd. Dit apparat is ontwikkeld voor huishoudelijk gebruik en verglelijkbaar gebruik zoals bijvoorbeeld: • in keukens van winkelpersoneel, kleine kantoren en andere commercielle instellingen • in agrarische bedrijven • in hotels, motels en andere verblifsfaciliteiten • Bed and Breakfast Verwijdering: Informeer bij uw dealer of gemeente hoe u het apparaat dient weg te gooien. Verpakkingsmaterialen zijn recycleerbaar. Læs denne anvisning omhyggeligt Rengøring og vedligeholdelse inden maskinen tages i brug første Før rengøring af elkedlen tag den altid af soklen. gang Rengøring: Læs brugsanvisningen omhyggeligt. Før der tændes for maskinen skal man kontrollere at spændingen på typeskiltet på maskinens underside svarer til den lokale spænding. Sæt stikket i stikkontakten – ledningen kan gøres længere ved at tage med ud af ledningsoprullet eller afkorte den ved at opbevarer den i ledningsoprullet. Før elkedlen tages i brug første gang, bør den koges igennem 2 gange med rent vand (som derefter hældes ud). Brug af elkedlen 1. Åben låget på kanden ved hjælp af et let tryk på knappen . Låget kan ikke tages af. 2. Hæld den ønskede mængde vand i. Den påfyldte vandmængde kan aflæses på vandstandsmåleren der sidder til højre og venstre for håndtaget . Fyld ikke vand på kanden så det overstiger max. markeringen. Tænd ikke for kedlen hvis ikke der er påfyldt vand. Fyld ikke mindre vand på kedlen så det ikke overstiger min. markeringen. 3. Efter at have fyldt vand på, luk da låget med et let tryk . 4. Sæt elkedlen på soklen. 5. Tænd på apparatet . Lys ved vandtanken tændes og indikerer at elkedlen er i proces. 6. Efter at have opnået kogetemperaturen slår apparatet automatisk fra. 7. Det er muligt at afbryde processen – brug enten tænd-/sluk-kontakten eller tag kedlen af soklen. Inden vandet opnår kogetemperatur dannes der bobler - disse kan ses igennem glasset ved vandstandsmåleren. Vandet opnår nu snart den maksimale kogetemperatur, og elkedlen slår fra. For at spare energi, kan man når man ser boblerne, afbryde manuelt på kontakten idet vandet er meget tæt på kogetemperatur. Sikring mod tørkogning Apparatet er udstyret med en tørkogningssikring. Skulle De ved et uheld komme til at tænde for elkedlen uden der er vand i, slukker tørkogningssikringen automatisk for apparatet. Efter 15. minutters afkøling kan man igen tænde for elkedlen. Kalkfilter Der er placeret et aftageligt kalkfilter ved hældetuden, dette skal forhindre små partikler at komme ud når man hælder vand op. Filteret rengøres ved at tage det op – træk op ad . Elkedlen og ledning må aldrig blive renset under rindende vand, og må heller ikke sænkes ned i vand! Udvendigt kan De aftørre kedlen med en blød, fugtig klud – og om nødvendig med lidt opvaskemiddel. Brug aldrig skurepulver eller ætsende rengøringsmidler. Afkalkning: Når man koger vand, opstår der kalkaflejringer – det er fuldstændig normalt. For at apparatet skal fungere uden problemer, skal denne kalk af og til fjernes. Afkalk derfor el-kedlen regelmæssigt, når De kan se at der er begyndende kalkdannelse. Brug Melitta® Afkalker når De skal afkalke apparatet. Følg brugsanvisningen på afkalkningsproduktet. VIGTIGT: Efter afkalkning anbefales det at koge kedlen igennem med rent vand, 2 til 3 gange, for at fjerne eventuelle rester af afkalkningsmidlet. Vigtige sikkerhedsinformationer: ! Bør kun tilsluttes til en fast stikkontakt (vægkontakt). ! Apparatet bør kun anvendes i privat husholdning. Apparatet er ikke beregnet til kommerciel brug. ! Anvend kun elkedlen sammen med den tilhørende base. ! Når apparatet koger kan visse dele blive varme – rør ikke da der er risiko for skoldning. ! Anvend kun apparatet til kogning af vand, anvend det ikke til opvarmning af andre flydende væsker. ! Fyld kun kold vand på apparatet. ! Sæt apparatet på et fast jævnt underlag. ! Anvend ikke apparatet med låget åbent. Åben ikke låget når apparatet koger - risiko for skoldning. ! Gå ikke fra apparatet når det er i brug. ! Må ikke bruges uden kalkfilter. ! Pas på der kan komme varm damp fra apparatet. ! Fyld aldrig vand på så det overstiger max. påfyldningen – risiko for vandet løber over. max. kapacitet er 1,7 liter – se . ! Tag altid apparatet ud af stikkontakten og af soklen ved rengøring. ! Sænk aldrig apparatet ned i vand. ! Apparatet bør ikke anvendes af personer (inkl. børn) med nedsat fysik eller mental erfarenhed eller kundskab, med mindre de har fået råd og instruktioner i anvendelse af apparatet af en person med ansvar for deres sikkerhed. ! Hold altid apparatet udenfor børns rækkevidde. Apparatet er ikke legetøj. ! Reparation af apparatet skal foretages af Melittas serviceværksted eller en anden Melitta® godkendt person. 7 D GB NL Melitta Garantie Terms of guarantee Garantie Melitta Garantievoorwaarden Zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsrechten, die dem Endabnehmer gegenüber dem Verkäufer zustehen, geben wir für dieses Gerät, sofern es bei einem von uns aufgrund seiner Beratungskompetenz autorisierten Händler erworben wurde, eine Herstellergarantie zu folgenden Bedingungen: 1. Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Verkaufs an den Endabnehmer. Sie beträgt 24 Monate. Das Kaufdataum ist durch eine Kaufquittung zu belegen. Das Gerät wurde für den Gebrauch im Haushalt konzipiert und konstruiert und ist nicht für eine gewerbliche Nutzung geeignet. Garantieleistungen führen weder zu einer Verlängerung noch zu einem Neubeginn der Garantiezeit für das Gerät oder eingebaute Ersatzteile. 2. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle Mängel des Gerätes, die auf Material- oder Fabrikationsfehlern beruhen, nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Gerätes. Ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über. 3. Nicht unter die Garantie fallen Mängel, die durch unsachgemäßen Anschluss, unsachgemäße Handhabung oder Reparaturversuche durch nicht autorisierte Personen entstanden sind. Das Gleiche gilt bei Nichtbeachtung der Gebrauchs-, Pflege- und Wartungsanweisung, sowie der Verwendung von Verbrauchsmaterialien (z.B. Reinigungs- und Entkalkungsmittel oder Wasserfilter), die nicht den Originalspezifikationen entsprechen. Verschleißteile (z.B. Dichtungen und Ventile) und leicht zerbrechliche Teile wie Glas sind von der Garantie ausgenommen. 4. Die Abwicklung von Garantieleistungen erfolgt jeweils über die für das betreffende Land bestehende Service-Hotline (siehe Angaben unten). 5. Diese Garantiebestimmungen gelten für in der Bundesrepublik Deutschland, Österreich und der Schweiz gekaufte und genutzte Geräte. Werden Geräte im Ausland gekauft oder dorthin gebracht, werden Garantieleistungen nur im Rahmen von für dieses Land geltenden Garantiebestimmungen erbracht. In addition to the legal guarantee claims, to which the end user is entitled relative to the seller, for this device, if it was purchased from a dealer authorized by Melitta® due to his consulting competence, we grant a manufacturer´s guarantee under the following conditions: 1. The guarantee period begins with the day the product was sold to the end user. The guarantee is 24 months. The purchase date of the device must be verified by a purchase receipt. The device was designed and built for household use only. It is not dedicated for a commercial use. Guarantee performances lead neither to an extension of the guarantee period nor to a new beginning of the guarantee period for the device or installed spare parts. 2. Within the guarantee period we will correct all device defects that are based on material or manufgacturing errors, through repair or replacement of the device at our discretion. Replace parts become the property of Melitta®. 3. Defects that occurred due to improper connection, improper handling, or repair attempts by nonauthorized persons are not covered by the guarantee. The same applies for failure to comply with the use, care, and maintenance instructions as well for the use of consumables (e.g. cleaning and decalcifying agents or waterfilters) that do not correspond to the original specifications. Wear parts (e.g. seals and valves) and fragile parts like glass are excluded from the guarantee. 4. Guarantee performances are processed via the Service Hotlines for the respective country (see information below). 5. These guarantee conditions apply for devices purchased and used in UK If devices are purchased in foreign countries or brought into foreign countries, then guarantee performances will only be provided as specified in the guarantee conditions applicable for this country. Outre les droits de garantie appartenant à l’utilisateur final vis-à-vis du vendeur, nous fournissons avec cet appareil une garantie constructeur aux conditions suivantes, à condition que la machine ait été acquise auprès d’un revendeur agréé : 1. La période de garantie prend effet à la date d’achat de la machine par l’utilisateur final. Elle est de 2 ans. La date d’achat de la machine doit être indiquée sur une preuve d’achat. La machine a été conçue et fabriquée pour un usage domestique et non pour un usage industriel. 2. Pendant la période de garantie, nous nous chargeons de remédier à tous les défauts de la machine, faisant suite à un défaut de matériel ou de fabrication, et procédons, selon notre choix, à la réparation ou au remplacement de l’appareil. Les pièces remplacées sont alors la propriété de Melitta®. 3. Sont exclus de la garantie les défauts liés à un branchement non conforme, à une manipulation nonconforme ou à des tentatives de réparation par des personnes non autorisées. Il en va de même en cas de non-respect des consignes d’utilisation, de maintenance et d’entretien, ainsi qu’en cas d’utilisation de consomm ables (produits de nettoyage, de détartrage ou filtre à eau) non conformes aux spécifications. Les pièces d’usure (telles que les joints et vannes par ex.) et les pièces facilement cassables comme le verre, sont également exclus de la garantie. 4. Les garanties sont appliquées par l’assistance téléphonique (Service Consommateur au N° Azur 0 810 400 424). 5. Ces conditions de garantie sont valables pour les machines achetées et utilisées en France, Belgique ou Suisse. Lorsque des machines sont achetées à l’étranger ou importées là-bas, les prestations de garantie sont uniquement appliquées dans le cadre des conditions de garantie en vigueur dans ce pays. Voor zover dit apparaat werd gekocht bij een door ons (op grond van zijn adviescompetentie) geautoriseerde handelaar verlenen wij naast de wettelijke garantierechten voor dit apparaat een fabrikantengarantie tegen de volgende voorwaarden: 1. De garantieperiode begint op de dag van verkoop aan de eindafnemer. Deze bedraagt 24 maanden. De aankoopdatum van het apparaat moet door een aankoopbon worden aangetoond. Het apparaat werd voor huishoudelijk gebruik gefabriceerd en is niet geschikt voor commercieel gebruik. Door de vervanging van onderdelen of van het apparaat wordt de garantieperiode niet verlengd. 2. Tijdens de garantieperiode verhelpen wij alle gebreken aan het apparaat die resulteren uit materiaal- of fabricagefouten, naar onze keuze door reparatie of vervanging van het apparaat. Vervangen onderdelen en apparaten worden eigendom van Melitta®. 3. Niet onder de garantie vallen gebreken die door onvakkundige aansluiting, onvakkundige bediening of reparatiepogingen door niet geautoriseerde personen zijn ontstaan. Hetzelfde geldt bij niet-inachtneming van de gebruiks- en onderhoudsaanwijzingen evenals bij het gebruik van verbruiksmateriaal (bijv. reinigings- en ontkalkingsmiddelen) dat niet voldoet aan de originele specificaties. Slijtage-onderdelen (bijv. afdichtringen en ventielen) en licht breekbare onderdelen zoals glas vallen niet onder garantie. 4. De afwikkeling van garantieprestaties vindt steeds via de voor het betreffende land verantwoordelijke service lijn plaats (zie hieronder). 5. Deze garantievoorwaarden gelden voor apparaten die in België en Nederland werden gekocht en gebruikt. Melitta Haushaltsprodukte GmbH & Co. KG Ringstraße 99 32423 Minden Zentralkundendienst Deutschland After Sales Service / Zentralkundendienst Melitta Str. 44 32427 Minden Tel.: 0180 5 273646 (14 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz) Fax: 0571/861210 E-Mail: [email protected] Österreich Melitta GmbH Münchner Bundesstraße 131 5021 Salzburg 30 F Melitta Haushaltsprodukte GmbH & Co. KG Ringstraße 99 D-32427 Minden Germany Melitta Nederland B.V. 4200 AH Gorinchem Postbus 340 Nederland www.melitta.nl Melitta France SAS Service consommateurs 02570 Chézy sur Marne 0810 400 424 Service Consommateurs Melitta België N.V. 9160 Lokeren België/Belgique www.melitta.be Appel non surtaxé www.melitta.fr Schweiz Melitta GmbH, Abt. Kundendienst 4622 Egerkingen Tel: +41(0)62 / 3 88 98 30 Melitta België N.V. 9160 Lokeren België/Belgique www.melitta.be Schweiz Melitta GmbH, Abt. Kundendienst 4622 Egerkingen Tel: +41(0)62 / 3 88 98 30 Spain Cofreso Ibérica S.A.U Apdo. Correos 1.082. 28108 Alcobendas (Madrid) www.melitta.es Número de atención técnica: 91.662.27.67. Horario: de 9:00- 14:00 31