Documenttranscriptie

GB 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. - CONTENTS Trigger 2 Handle Knobs 2 Handle Bolts Air inlets Debris Bag Frame Debris Bag Cutting Lines Instruction Manual Adjustable Shoulder Harness Nozzle Mode Indicator Adjustable Handle Warning Label Product Rating Label Wheel Assembly (if applicable) N - INNHOLD 1. Avtrekker (Utløser) 2. 2 håndtaksknotter (2 runde håndtak) 3. 2 håndtaksbolter 4. Luftinntak 5. Avfallsposens ramme 6. Avfallspose 7. Skjœresnorer 8. Bruksanvisning 9. Justerbar skuldersele 10. Tut 11. Modusindikator 12. Justerbart håndtak 13. Advarselsetikett 14. Produktmerking 15. Hjul-monteringsett (hvis anvendelig) INHALT Drücker 2 Griffknöpfe 2 Griffbolzen Lufteinlässe Auffangsackrahmen Auffangsack Schnüre Bedienungsanweisung Einstellbarer Schultergurt Düse Betriebsart-Anzeige Einstellbarer Griff Warnetikett Produkttypenschild Laufrad (wenn anwendbar) SF - SISÄLTÖ 1. Liipasin 2. 2 kahvan nuppia 3. 2 kahvan pulttia 4. Ilmanottoaukot 5. Roskapussin kehikko 6. Roskapussi 7. Leikkauslangat 8. Käyttöopas 9. Säädettävät olkaremmit 10. Suutin 11. Tilan ilmaisin 12. Säädettävä kahva 13. Varoitusnimike 14. Ruohonleikkurin arvokilpi 15. Pyöräkokoonpano (tokko soveltuva) E1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. D1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. F - TABLE DES MATIÈRES 1. Gâchette 2. 2 boutons de poignée 3. 2 boulons de poignée 4. Prises d’air 5. Porte-sac de ramassage 6. Sac de ramassage 7. Fils de coupe 8. Manuel d’instructions 9. Bandoulière réglable 10. Buse 11. Bouton de mode 12. Poignée réglable 13. Etiquette d’avertissement 14. Plaquette des Caractéristiques du Produit 15. Ensemble route (si applicable) NL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. - INHOUD Trekker 2 handgreepknoppen 2 handgreepbouten Luchtinlaatopeningen Frame van afvalzak Afvalzak Snijdraden Handleiding Afstelbaar schouderbanden 10. Mondstuk 11. Standindicatie 12. Afstelbare handgreep 13. Waarschuwingsetiket 14. Product-informatielabel 15. Wiel (wanneer toepasselijk) S1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. DK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. INNEHÅLL Utlösare 2 handtagsknoppar 2 handtagsbultar Luftintag Ram för skräpuppsamlingspåse Skräpuppsamlingspåse Skärlinor Bruksanvisning Justerbar axelsele Munstycke Indikator för arbetssätt Justerbart handtag Varningsetikett Produktmärkning Hjulenhet (om användbar) - INDHOLD Udløser 2 håndtagsgreb 2 håndtagsbolte Luftindtag Græsposeramme Græspose Skæretråde Brugsvejledning Justerbar skuldersele Dyse Tilstandsindikator Justerbart håndtag Advarselsmœrkat Produktets mærkeskilt Hjulmontering (selv om anvendelig) CONTENIDO Disparador 2 pomos de tirar 2 pernos del mango Entradas de aire Soporte de la bolsa de desechos Bolsa de desechos Cordel de corte Manual de Instrucciones Correaje ajustable del hombro Boquilla Indicador del modo Mango ajustable Etiqueta de Advertencia Placa de Características del Producto Ensemble de ruedas (si aplicable) P - LEGENDA 1. Gatilho 2. 2 Botões da Pega 3. 2 Parafusos da Pega 4. Entradas de Ar 5. Armação do Saco de Detritos 6. Saco de Detritos 7. Linhas de Corte 8. Manual de Instruções 9. Alça de Ombro Ajustável 10. Bocal 11. Indicador de Modo 12. Pega Ajustável 13. Etiqueta de Aviso 14. Rótulo de Avaliação do Produto 15. Kit de roda (se aplicável) I - NOMENCLATURA 1. Pulsante 2. 2 manopole impugnatura 3. 2 bulloni impugnatura 4. Bocchette aria 5. Telaio sacco raccolta 6. Sacco raccolta 7. Fili di taglio 8. Manuale di istruzioni 9. Tracolla regolabile 10. Ugello 11. Indicatore modalità 12. Impugnatura regolabile 13. Etichetta di pericolo 14. Etichetta dati del prodotto 15. Ruota (se applicabile) HU 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. - TARTALOMJEGYZÉK Kapcsoló 2db fogantyú 2db csavar kézikarhoz Levegőbefúvó szerkezetek Keret hulladéktároló zsákhoz Hulladéktároló zsák Vágózsinórok Kezelési útmutató Igazítható vállszíj Szívófej Üzemmód-jelző Igazítható kar Figgelmeztetµ címke Termékminősítő címke Kerék-összeállítás (feltéve, hogy alkalmazható) PL - ZAWARTOSC KARTONU 1. Starter 2. 2 gałki uchwytu 3. 2 śruby uchwytu 4. Wloty powietrza 5. Rama worka na odpady 6. Worek na ścinki 7. Linki tnące 8. Instrukcja Obsługi 9. Regulowana uprząż na ramiona 10. Dysza 11. Wskaźnik trybu 12. Regulowana rączka 13. Znaki bezpieczeństwa 14. Tabliczka znamionowa 15. Koła (jeśli stosowny) CZ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. - POPIS STROJE Spouš< 2 Tlačítka na rukojeti 2 Šrouby na rukojeti Vstupy vzduchu Rám vaku na odpad Vak na odpad Řezná lanka Návod k obsluze Nastavitelný ramenní popruh 10. Tryska 11. Ukazatel režimu 12. Nastavitelná rukoje< 13. Výstražný štítek 14. Typový štĺtek výrobku 15. Sestava kol (li použitelný) SK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. - OBSAH Spúš< 2 skrutky na rúčke 2 závity na rúčke Vzduchové vstupy Rám na odpadový vak Odpadový vak Rezné lanká Príručka NastaviteFný pás na plece Koncovka Indikátor funkcie NastaviteFná rúčka Varovný štítok Prístrojový štítok Kolesová súprava SL - VSEBINA 1. Sprožilec 2. 2 gumba za ročaj 3. 2 vijaka za ročaj 4. zračni vhod 5. okvir za vrečo z odpadki 6. vreča z odpadki 7. rezalna nit 8. Priročnik 9. Prilagodljiv pas za ramena 10. ustnik 11. kazalec načina delovanja 12. prilagodljiv ročaj 13. Opozorilna Oznaka 14. Napisna Tablica 15. Sestavnia kolesa (če prosilec) Veiligheidsvoorschriften Indien de Gardenvac niet op de juiste wijze wordt gebruikt, kan deze gevaar opleveren. De gebruiker is verantwoordelijk voor het opvolgen van de waarschuwingen en veiligheidsinstructies in deze handleiding en op de machine. Die dienen om de Gardenvac veiligheid en doelmatigheid te verzekeren tijdens het gebruik. Verklaring van de symbolen op de Gardenvac Waarschuwing Lees de handleiding voor de gebruiker aandachtig door, zodat u volledig vertrouwd bent met de verschillende bedieningselementen en de werking daarvan. De Gardenvac niet in de regen gebruiken en niet in de regen buiten laten staan. ALVORENS UW GARDENVAC VOOR DE EERSTE KEER TE GEBRUIKEN De opvangzak op het frame voor de zak monteren. TELKENS WANNEER U DE GARDENVAC GEBRUIKT Altijd de elektrische netvoeding uitschakelen en afsluiten VOORDAT de snijdraad op de snijkop wordt aangebracht & op zijn plaats wordt geklemd en VOORDAT de snijdraad WORDT VERWIJDERD. 2 1 Altijd de elektrische netvoeding uitschakelen en afsluiten VOORDAT de complete afvalzak op het product WORDT AANGEBRACHT en VOORDAT de complete afvalzak van het product WORDT VERWIJDERD. HET PRODUCT MAG PAS WEER OP DE NETVOEDING WORDEN AANGESLOTEN NADAT DE COMPLETE AFVALZAK OP JUISTE WIJZE OP HET PRODUCT IS AANGEBRACHT. Algemeen 1. De Gardenvac mag nooit worden gebruikt door kinderen of door personen die niet met de gebruiksaanwijzing vertrouwd zijn. Sommige plaatselijk geldende voorschriften vermelden een minimumleeftijd van gebruikers. 2. Gebruik de Gardenvac uitsluitend in overeenstemming met deze instructies. 3. Gebruik de Gardenvac nooit wanneer u moe, ziek of onder de invloed van alcohol, drugs of medicijnen bent. 4. De operator of gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen of gevaren die andere mensen of hun eigendom treffen. Elektrisch 1. Het gebruik van een reststroomaparaat met een uitschakelstroom van niet meer dan 30 mA wordt aanbevolen. Zelfs met een reststroomaparaat geïnstalleerd kan veiligheid niet 100% gegarandeerd worden. U dient altijd veilige werkmethoden te volgen. Het reststroomaparaat dient voor elk gebruik gecontroleerd te worden. 2. Controleer het snoer vóór gebruik en vervang het indien er sporen van schade of veroudering zijn. 3. Gebruik de Gardenvac niet wanneer de elektrische bedrading is beschadigd of versleten. 4. Schakel de netvoeding meteen uit als het snoer doorgesneden is of als het isolatiemateriaal beschadigd is. Raak het elektrisch snoer niet aan voordat de netvoeding uitgeschakeld is. Herstel een doorgesneden of beschadigd snoer niet. Vervang het door een nieuw snoer. 5. De elektrische kabel moet worden afgewikkeld, opgerolde kabels kunnen oververhit worden en de efficiency van de Gardenvac negatief beïnvloeden. 6. Span het snoer niet rond scherpe voorwerpen. 7. Schakel de netvoeding steeds uit voordat u de stekker, de snoerverbinding of het verlengsnoer losmaakt. 8. Schakel uit, haal stekker uit het stopcontact en controleer het elektrisch snoer op sporen van schade of veroudering voordat u het opwindt voor het opbergen. Herstel een beschadigd snoer niet, vervang het door een nieuw snoer. 9. Wind het snoer steeds voorzichtig op, vermijd kinken. 10. Dit product nooit aan de kabel dragen. 11. Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen. 12. Sluit alleen op AC-netvoeding aan zoals op het etiket wordt vermeld. 13. De producten van Flymo zijn dubbel geïsoleerd conform EN60335. Er mag onder geen beding aarding worden aangesloten op enig onderdeel van dit product. NEDERLANDS - 1 Veiligheidsvoorschriften Voorbereiding 1. Altijd geschikte kleding, handschoenen en stevig schoeisel dragen. 2. Het gebruik van oogbescherming wordt aanbevolen. 3. Het gebruik van oorbeschermers wordt aanbevolen. 4. Om irritatie door stof te voorkomen wordt het gebruik van een gezichtsmasker aanbevolen. 5. Geen losse kleding of sieraden dragen die, in de luchttoevoer gezogen kunnen worden. 6. Draag nooit kleding met loshangende delen, zoals sluitingen met houtjes en trekkoorden, die in de luchtinlaat gezogen kunnen worden. 7. De Gardenvac elke keer inspecteren alvorens hem te gebruiken, vooral de onderdelen van het snijgarnituur. Het snijkoord vervangen indien versleten of beschadigd. 8. Uw Gardenvac niet gebruiken als enig deel beschadigd of gebroken is, of als er schroeven los zitten. Door een goedgekeurde reparateur laten repareren. 9. Altijd nagaan dat uw Gardenvac in een veilige gebruiksconditie is alvorens hem te gebruiken. Gebruik 1. Gebruik de Gardenvac uitsluitend in daglicht of in goed kunstlicht. 2. Gebruik de Gardenvac nooit in de regen, of op vochtig of nat terrein. 3. Gebruik de Gardenvac nooit in of nabij water of vijvers. 4. Zorg ervoor dat u weet hoe u de Gardenvac in noodgevallen snel kunt uitschakelen. 5. Wees op hellend terrein extra voorzichtig, let op waar u loopt en draag schoeisel met nonslip zolen. 6. De Gardenvac mag beslist nooit aan de kabel worden opgetild of gedragen. 7. Kinderen, huisdieren en omstanders op een veilige afstand houden als u uw Gardenvac gebruikt. 8. Lang haar van de luchttoevoer verwijderd houden. 9. Alle toevoeropeningen vrij van afval houden. 10. Altijd oplettend en bedacht op gevaar blijven. 11. U moet niet proberen de Gardenvac te gebruiken zonder dat de volledig gemonteerde opvangzak op de juiste wijze aangebracht is. 12. U moet nooit enig afval in de richting van omstanders blazen. 13. Niet te ver reiken. Te allen tijde stevig op uw voeten blijven staan en goed in evenwicht blijven. 14. Het snijgarnituur en het snijkoord blijven ronddraaien nadat de Gardenvac uitgeschakeld is. 15. Haal de stekker uit het stopcontact: voordat de snijdraad wordt verwijderd of vervangen; - voordat de complete afvalzak wordt verwijderd of vervangen; - voordat de Gardenvac enige tijd zonder toezicht wordt achtergelaten; - voordat verstopt materiaal wordt verwijderd; - voordat het apparaat wordt gecontroleerd, gereinigd of onderhouden; - als de Gardenvac abnormaal begint te trillen. Onmiddellijk controleren. Te grote trillingen kan letsel veroorzaken. Onderhouden en opbergen 1. Alle moeren, bouten en schroeven goed aangedraaid houden om te verzekeren dat de Gardenvac in een veilige gebruiksconditie verkeert. 2. Vervang versleten of beschadigde onderdelen voor veiligheid. 3. Uw Gardenvac altijd op een droge plaats opbergen en ervoor zorgen dat de kabel niet beschadigd kan worden door scherpe kanten enz. 4. De opvangzak regelmatig inspecteren. Als de opvangzak versleten of beschadigd is, moet hij vervangen worden. Montage-Instructies De afvalzak vastmaken aan het frame Met het frame op de grond: 1. Plaats de eerste twee gaten het frame van de afvalzak over de eerst twee bevestigingsklepjes aan de voorkant van het frame (in de buurt van de afvalvin). Zie fig. A. 2. Plaats het volgende gat in de plastic rand over het volgende bevestigingsklepje van de het frame. Zie fig. B. 3. ... totdat alle gaten in de plastic rand van de afvalzak stevig aan de het frame bevestigd zijn. Zie fig. C. • ZORG ER VOOR DAT DE OPVANGZAK GOED VAST ZIT AAN HET FRAME. NEDERLANDS - 2 Het snijkoord aan het snijgarnituur bevestigen (D) • Altijd de elektrische netvoeding uitschakelen en afsluiten VOORDAT de snijdraad wordt verwijderd of aangebracht. • Het snijkoord voorzichtig hanteren, scherpe kanten kunnen letsel veroorzaken 1. Het snijkoord in de opening in het snijgarnituur plaatsen en het op zijn plaats klikken zoals u op afb. D kunt zien. • Zorg er voor dat het koord goed op zijn plaats zit. • GEBRUIK ALLEEN DRAAD DAT IS GESPECIFICEERD VOOR DIT PRODUCT. ZIE PRODUCT STICKER VOOR DETAILS. Montage-Instructies Altijd de elektrische netvoeding uitschakelen en afsluiten VOORDAT de complete afvalzak WORDT VERWIJDERD OF VERVANGEN. • Het snijgarnituur en het snijkoord blijven ronddraaien nadat de Gardenvac uitgeschakeld is. Bevestigen van de opvangzak aan de Gardenvac (E) Belangrijk Tijdens het bevestigen van de afvalzak nooit in de trekker knijpen (E1). 1 Zorg dat de afvalvin horizontaal is zoals geïllustreerd op Afb. E2. 2 Plaats zakframe in clip aan de onderzijde van Gardenvac (E3). 3. Trek de handgreep naar de machine toe tot de pal van de opvangzak op zijn plaats zit (E4). Verwijderen van de opvangzak aan de Gardenvac (F) 1. Druk de pal van de opvangzak (F1) omlaag. Zie afb.F. 2. Beweeg de handgreep van het zakframe van de machine af. • 3. Schuif het zakframe naar voren. De hendelbout monteren (G) 1. Plaats de hendelbout in het daarvoor bestemde gat en schuif hem op zijn plaats. Zie afb. G. 2. Aan de andere kant herhalen. De hendel monteren (H) 1 De hendel op de hendelbouten aan weerszijden van het produkt plaatsen. 2. Vastzetten door de knoppen op de hendel naar rechts te draaien Zie afb. H. 3. De hendel kan versteld worden door de knoppen op de hendel 3 volledige toeren naar links te draaien en de hendel opnieuw vast te zetten zoals beschreven in 2. De draaggordel monteren (J) & (K) & (L) 1. Haal de band door de openingen in de hendel Zie afb. J. 2. Haal de band door de gesp. Zie afb. K1. Gebruiksaanwijzing GEVAAR Het gebruik van oogbescherming wordt aanbevolen. Het gebruik van oorbeschermers wordt aanbevolen. Om irritatie door stof te voorkomen wordt het gebruik van een gezichtsmasker aanbevolen. Richt uw Gardenvac nooit op omstanders. Gebruik uw Gardenvac niet bij regenachtig weer. Laat uw Gardenvac niet buiten in natte weersomstandigheden staan. BELANGRIJK: UW GARDENVAC KAN PAS WORDEN GEBRUIKT NADAT DE AFVALZAK COMPLEET MET FRAME OP JUISTE WIJZE IS AANGEBRACHT. VOOR HET GEBRUIK ZORG DAT ER GEEN RUIMTE OPEN BLIJFT TUSSEN DE OPVANGZAK EN DE GARDENVAC. • De Gardenvac heeft 3 standen. • Deze kunnen geselecteerd worden door de stand-indicator te verzetten om de positie van het mondstuk op blazen, zuigen of straal-zuigen te zetten. • Wanneer op zuigen en straal-zuigen versnippert de Gardenvac bladeren enz. M - BLAASSTAND Stand 1 Blaasstand De Gardenvac blaast bladeren, papier, blikken enz. van patio's, paden, oprijlanen, gazons, struiken, borders enz. Gebruik als blazer 1. Select instelling 1 op de stand-indicator. Zie afb. M. 2. Richt het mondstuk naar de grond. 3. Om te starten haalt u de trekker naar u toe. 4. Houd afstand van het weg te blazen afval. 5. Richt het mondstuk op het afval en loop er 6. langzaam naar toe. Om te stoppen laat u de trekker los. N - ZUIGSTAND Stand 2 Zuigstand n deze stand verzamelt de Gardenvac bladeren, papier, blikken enz. BELANGRIJK: HET NYLON KOORD VERWIJDEREN ALVORENS BLIKJES OP TE ZUIGEN. Gebruik als zuiger 1. Stand 2 op de stand-indicator kiezen. Zie afb. N. 2. Richt het mondstuk enigszins boven het afval, haal de trekker naar u toe en beweeg de Gardenvac langzaam heen en weer. 3. Houd het mondstuk niet in het afval omdat dit de prestatie vermindert. 4. Om te stoppen laat u de trekker los. P - STRAAIZUIGSTAND Stand 3 Straaizuigstand Deze stand is bedoeld om te worden toegepast bij het verzamelen van vochtig of vastzittende bladeren of afval. Er wordt een korte luchtstoot naar de grond afgegeven die hardnekkig materiaal losmaakt. Gebruik als straalzuiger 1. Stand 3 op de stand-indicator kiezen. Zie afb. P. 2. Richt het mondstuk boven en enigszins vóór het afval en haal de trekker naar u toe. 3. Beweeg het mondstuk langzaam naar achteren over het afval. Dit geeft de luchtstroom de gelegenheid om het los te blazen. 4. Om te stoppen laat u de trekker los. NEDERLANDS - 3 Uw Gardenvac legen Altijd de elektrische netvoeding uitschakelen en afsluiten VOORDAT de complete afvalzak WORDT VERWIJDERD OF VERVANGEN. Uw Gardenvac legen 1. De opvangzak verwijderen zoals beschreven op blz. 3. 2. De opvangzak legen door de zak bij het gevormde handvat aan de bovenkant en de lus van textiel aan de onderkant van de zak • 3. vast te houden. Zie afb. Q. DE HANDEN TIJDENS HET LEGEN NIET IN DE ZAK DOEN, WANT SCHERPE VOORWERPEN KUNNEN LETSEL VEROORZAKEN. Breng de afval-vin weer op zijn plaats alvorens opnieuw te monteren zoals beschreven op blz. 3. Het onderhoud aan de Gardenvac GEVAAR: Gebruik nooit water om de Gardenvacte reinigen. Reinig de Gardenvac uitsluitend met een droge doek. Nooit schoonmaken met chemicaliën of oplosmiddelen - sommige hiervan kunnen belangrijke kunststof onderdelen vernietigen. Na het gebruik van uw Gardenvac (R1, R2, R3, & R4) 1. De motor uitschakelen en verbinding met het lichtnet verbreken alvorens uw Gardenvac te reinigen. 2. De opvangzak altijd leeggooien. 3. Vooral voorzichtig zijn bij het reinigen van het snij-oppervlak, het snijgarnituur en het afvalkanaal. (R1). • Wees voorzichtig als u in de nabijheid van het snijkoord reinigt - scherpe kanten kunnen letsel veroorzaken. 4. Het snijkoord inspecteren en vervangen indien versleten of beschadigd. 5. Met een zachte borstel afval van alle luchttoevoeropeningen verwijderen. (R2). 6. Vuil en afval van de afval-vin verwijderen met een geschikt hulpmiddel. (R3). Uw Gardenvac met een droge zachte doek helemaal afnemen. (R4). Het snijkoord vervangen (R5 & R6) • Het snijkoord voorzichtig hanteren scherpe kanten kunnen letsel veroorzaken. • Uitschakelen en de verbinding met het lichtnet verbreken alvorens het snijkoord te vervangen. 1. De opvangzak verwijderen. Zie blz. 3. 2. Het snijkoord verwijderen, (R5). en op veilige manier wegwerpen. 3. Als het snijkoord tijdens het gebruik breekt een geschikt hulpmiddel gebruiken om het koord uit het snijgarnituur te verwijderen. (R6) 4. Het snijkoord in de opening in het snijgarnituur doen. Ervoor zorgen dat het snijkoord goed op zijn plaats zit. .Zie blz. 2. 5. De opvangzak weer aanbrengen. .Zie blz. 3. Uw Gardenvac opbergen Uw Gardenvac altijd op een droge plaats opbergen en ervoor zorgen dat de kabel niet beschadigd kan worden door scherpe kanten enz. 7. Tips bij het zoeken naar storingen Uw Gardenvac werkt niet 1 Is de elektriciteit aan? 2. Is de volledig gemonteerde opvangzak op de juiste wijze op het produkt aangebracht? 3. De zekering in de stekker controleren; vervangen indien doorgeslagen. 4. Blijft de zekering doorslaan? Onmiddellijk de verbinding met het lichtnet verbreken en uw plaatselijke Servicecentrum/dealer/raadplegen. Blaast niet goed 1. De luchttoevoer is verstopt, alle openingen voor de luchttoevoer schoon maken. 2. Controleknop niet in de juiste positie? 3. Wat moet ik doen als de blaasprestatie slecht blijft? Onmiddellijk de verbinding met het lichtnet verbreken en uw plaatselijke Servicecentrum/dealer/raadplegen. Zuigt niet goed/straal-zuigt niet goed 1. De luchttoevoer is verstopt, alle openingen voor de luchttoevoer schoon maken. 2. Controleknop niet in de juiste positie? NEDERLANDS - 4 3. Wat moet ik doen als de zuigprestatie slecht blijft? Onmiddellijk de verbinding met het lichtnet verbreken en uw plaatselijke Servicecentrum/dealer/raadplegen. Te veel vibratie 1. Het snijkoord is beschadigd - vervangen met nieuw snijkoord. 2. Ervoor zorgen dat de volledig gemonteerde opvangzak op de juiste wijze op het produkt aangebracht is. 3. Wat moet ik doen als de overtollige vibratie aanhoudt? Onmiddellijk de verbinding met het lichtnet verbreken en uw plaatselijke Servicecentrum/dealer/raadplegen. Versnippert niet goed 1. Het snijkoord is beschadigd - vervangen met nieuw snijkoord. 2. ZO KUNT U DE LEVENSDUUR VAN HET SNIJKOORD VERLENGEN De Gardenvac is ontworpen voor het versnipperen van bladeren. Als er grote hoeveelheden ander afval verzameld worden - het snijkoord verwijderen. Informatie met Betrekking tot het milieu De producten van Electrolux Outdoor Products worden geproduceerd volgens EMS (ISO 14001), waarbij, waar dit uitvoerbaar is, gebruik wordt gemaakt van componenten die zijn geproduceerd op de meest milieuvriendelijke manier volgens de werkijzen van het bedrijf en met de mogelijkheid om aan het einde van de levensduur van het product gerecycled te worden. • • • De verpakking kan gerecycled worden en plasic componenten zijn van een label voorzien (voor zover dat mogelijk was) voor recycling op categorie. Milieubewuste overwegingen dienen mee te spelen bij het weggooien van een product aan het einde van de levensduur. Indien nodig, kunt u kontakt opnemen met de gemeentelijke autoriteit voor informatie over de verwerking. Aanbevolen service • • Uw product is voorzien van een unieke identificatie in de vorm van een zilver en zwart gekleurd productkwaliteitslabel. U wordt ten zeerste aangeraden uw product ten minste elke twaalf maanden een servicebeurt te geven, vaker indien het beroepshalve veelvuldig wordt gebruikt. Garantie en garantiebeleid Als enig onderdeel binnen twee jaar na aankoop van het product fabricagefouten vertoont, zal Electrolux Outdoor Products dit via een door haar erkend servicecentrum geheel kosteloos repareren of vervangen, mits: (a) de fout onmiddellijk wordt doorgegeven aan de geautoriseerde hersteller; (b) het aankoopbewijs getoond kan worden; (c) de fout niet veroorzaakt werd door misbruik, verwaarlozing of een foute instel-ling door de gebruiker; (d) de fout geen gevolg is van normale slijtage; (e) geen andere persoon, die niet door Electrolux Outdoor Products geautoriseerd is, de machine onder-houden, hersteld of uit elkaar genomen heeft; (f) de machine niet verhuurd werd; (g) de machine het eigendom is van de oorspronkelijke klant; (h) de machine niet gebruikt werd in een ander land dan het land waarvoor de machine gespe-cificeerd werd; (i) de machine niet voor commerciële doeleinden gebruikt werd. • Deze garantie is een extra service en zal in geen geval in de weg staan van uw statutaire rechten. Onderstaande defecten worden niet gedekt door de garantie. Daarom is het belangrijk dat u de richtlijnen in deze handleiding aandachtig leest, zodat u begrijpt hoe u de machine dient te bedienen en onderhouden: Defecten die niet door de garantie gedekt worden: • Vervangen van de nylondraad. • Defecten die het gevolg zijn van een oorspronkelijke fout die niet werd doorgegeven aan de geautoriseerde hersteller. • Defecten die veroorzaakt werden door aanraking met iets. • Defecten die optreden omdat het product niet gebruikt werd in overeenkomst met de richtlijnen en aanbevelingen die in deze handleiding staan. • Machines die verhuurd worden, zijn niet gedekt door deze garantie. • De volgende onderdelen worden beschouwd als onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage. Hun functionele levensduur hangt af van een regelmatige onderhoudsbeurt en zij worden bijgevolg niet gedekt door de garantie: Snijdraden, Elektrisch Snoer, Afvalzak. • Opgelet! Electrolux Outdoor Products garantie dekt geen defecten die een rechtstreeks of onrechtstreeks gevolg zijn van de montage van reserve-onderdelen of extra’s die niet geproduceerd of goed-gekeurd zijn door Electrolux Outdoor Products, of defecten die het gevolg zijn van een wijziging aan de machine. NEDERLANDS - 5 DECLARATION OF CONFORMITY I, the undersigned M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certify that the Lawnmower:Category........ Gardenvac Make.............. Electrolux Outdoor Products Conforms to the specifications of Directive 2000/14/EEC I, the undersigned M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP Certify that a sample of the above product has been tested using directive 81/1051/EEC as a guide. The maximum Aweighted sound pressure level recorded at operator position under free field semi anechoic chamber conditions was :- Identification of Series......See Product Rating Label Conformity Assesment Procedure....ANNEX VI Notified Body....................I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey, KT22 7SB. England. Other Directives:-.............98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC & applicable standards:-.EN60555-2:1987, EN60555-3:1987, EN55014-1:1993, EN55014-2:1995, EN60335-1:1994 I, the undersigned M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP Certify that a sample of the above product has been tested using ISO 5349 as a guide. The maximum weighted root mean square value of vibration recorded at operator’s hand position was:- Type............................................................................ A Guaranteed sound power level................................... B Measured Sound Power Level.................................... C Level............................................................................ D Value........................................................................... E Nominal Air flow........................................................... F Weight......................................................................... G KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Ich, der Unterzeichner M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. bescheinige hiermit, dass der Rasenmäher:Kategorie.... Laubsauger Fabrikat....... Electrolux Outdoor Products die Spezifikationen der Direktive 2000/14/EG erfüllt Ich, der Unterzeichner M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, bescheinige hiermit, daß eine Probe des obigen Produkts getestet wurde und dabei Direktive 81/1051/EWG als Richtschnur verwendet wurde. Der maximale A-gewichtete Schalldruckpegel, der an der Bedienerposition unter FreifeldHalbschalltot-Kammerbedingungen gemessen wurde, betrug:- Identifizierung der reihe..................... Siehe Produkttypenschild Konformitätsbestätigungsverfahren..ANNEX VI Benachrichtigte Behörde.................I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey, KT22 7SB. England. Andere Direktiven-............................. 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC und Normen:-.....................................EN60555-2:1987, EN605553:1987, EN55014-1:1993, EN55014-2:1995, EN60335-1:1994 Ich, der Unterzeichner M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, bescheinige hiermit, daß eine Probe des obigen Produkts getestet wurde und dabei ISO 5349 als Richtschnur verwendet wurde. Der maximale gewichtete Vibrationseffektivwert, der an der Handposition des Bedieners gemessen wurde, betrug:- Typ............................................................................... A Garantierter Geräuschpegel........................................ B Gemessener Geräuschpegel...................................... C Höhe ........................................................................... D Wert............................................................................. E Nennluftstrom.............................................................. F Gewicht....................................................................... G DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Je soussigné M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. certifie que la tondeuse:Catégorie..... Gardenvac Marque........ Electrolux Outdoor Products est conforme aux spécifications de la Directive 2000/14/EEC Je soussigné M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, GrandeBretagne, certifie qu’un échantillon du produit cidessus a été essayé selon les indications de la directive 81/1051/EEC. Le niveau maximum pondéré de pression acoustique enregistré à la position de l’opérateur en champ libre en chambre demi-sourde était de:- Identification de la serie............Voir la Plaquette D’identification Procédure d'évaluation de la conformité........ANNEX VI Organisme notifié......................I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey, KT22 7SB. England. Autres directives........................98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC et aux normes............................EN60555-2:1987, EN60555-3:1987, EN55014-1:1993, EN55014-2:1995, EN60335-1:1994 Je soussigné M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, GrandeBretagne, certifie qu’un échantillon du produit ci-dessus a été essayé selon les indications de la norme ISO 5349. La moyenne quadratique pondérée des vibrations enregistrées à la position de la main de l’opérateur était de:- Type........................................................................ Niveau garanti de puissance sonore...................... Niveau mesuré de puissance sonore..................... Niveau.................................................................... Valeur..................................................................... Débit d'air nominal.................................................. Poids....................................................................... A B C D E F G CONFORMITEITSVERKLARING Ik, ondergetekende M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. verklaar dat de grasmaaimachine:Categorie.... Bladblazer Merk............ Electrolux Outdoor Products Voldoet aan de specificaties van directief 2000/14/EEC Ik, ondergetekende M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, verklaar hierbij dat een proefexemplaar van het bovengenoemde product is getest volgens richtlijn 81/1051/EEC. Het maximale A-belaste geluidsdrukniveau dat is geregistreerd bij de positie van de bediener in een semi geluiddichte ruimte bij vrije veld condities bedraagt:- Identificatie van serie.................... Zie Productlabel Procedure voor het beoordelen van conformiteit..........ANNEX VI Op de hoogte gestelde instantie.I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey, KT22 7SB. England. Andere directieven.........................98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC en aan de volgende normen.......EN60555-2:1987, EN60555-3:1987, EN55014-1:1993, EN55014-2:1995, EN60335-1:1994 Ik, ondergetekende M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, verklaar hierbij dat een proefexemplaar van het bovengenoemde product is getest volgens ISO 5349 als richtlijn. De maximale belaste effectieve waarde van trilling, geregistreerd bij de positie van de hand van de bediener, bedraagt:- Type....................................................................... Gegarandeerd geluidsvermogen............................ Gemeten geluidsvermogen.................................... Niveau.................................................................... Waarde................................................................... Nominale luchtstroom............................................. Gewicht................................................................... A B C D E F G