De Dietrich DHD549WD1 de handleiding

FR GUIDE D'UTILISATION

DE BETRIEBSANLEITUNG

EN GUIDE TO INSTALLATION

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN

IT MANUALE D'USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT GUIA DE UTILIZAÇÃO

Hotte décor

Dekor-Dunstabzugshaube

Decorative Hood

Campana extractora decorativa

Cappa arredamento

Designafzuigkap

Exaustor decorativo

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:42 Page 1

Pagina laadt ...

6

11 //

A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

FR

500 mm

100 mm

625 mm

770 / 1120 mm

600 / 900 mm

274 mm

272 mm

••

DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

B

C

Ouïes

Cheminée

Enveloppe

Commandes

A

B

C

D

A

D

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:42 Page 6

Pagina laadt ...

12

33 //

UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

FR

Eclairage

••

DESCRIPTION DES COMMANDES

••

Modèle électronique 4 vitesses

Conseil

Ce guide d’installation et d’utilisation est valable pour plusieurs modèles. De légères

différences de détails et d’équipements peuvent apparaître entre votre appareil et les des-

criptions présentées.

A

B

C

D

Vitesses de 1 à 4

Voyant nettoyage filtre

Arrêt différé (10 min)

A

B

C

D

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:43 Page 12

Pagina laadt ...

17

44 //

ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL

FR

CHANGEMENT DE LAMPE

••

MMooddèèllee aavveecc llaammppee hhaallooggèènnee

——

Retirez le hublot (fig. 1).

——

Changez la lampe halogène G4-20W-12V.

——

Replacez l’ensemble en effectuant les opé-

rations en sens inverse.

Attention

Avant toute intervention, la hotte doit être mise hors tension, soit en retirant la prise,

soit en actionnant le disjoncteur.

fig. 1

NETTOYAGE DE LA SURFACE EXTERIEURE

Pour nettoyer l'extérieure de votre hotte utilisez de l'eau savonneuse, mais n'utilisez pas de crè-

mes à récurer, ni d'éponge grattoir.

••

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:43 Page 17

Pagina laadt ...

25

11 //

FÜR DEN BENUTZER

DE

••

GERÄTEBESCHREIBUNG

Ansaugöffnungen

Kamin

Gehäuse

Bedienelement

A

B

C

D

500 mm

100 mm

625 mm

770 / 1120 mm

600 / 900 mm

274 mm

272 mm

B

C

A

D

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:43 Page 25

Pagina laadt ...

31

33 //

BENUTZUNG DES GERÄTS

DE

Beleuchtung

Drehzahlen von 1 bis 4

••

BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE

••

Elektronisches Modell mit 4 Drehzahlen

Ratschlag

Diese Installationsanleitung gilt für mehrere Modelle. Zwischen diesem Gerät und

den gegebenen Beschreibungen können kleine Unterschiede im Detail und bei der

Ausrüstung zum Vorschein kommen.

A

B

C

D

Zeitverschobene Abschaltung (10 Min.)

Lampe für Filterreinigung

A

B

C

D

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:43 Page 31

Pagina laadt ...

39

66 //

KUNDENDIENST

DE

Any maintenance on your equipment should be undertaken by:

- either your dealer,

- or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances.

When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and serial

number). This information appears on the manufacturer's nameplate attached to your equipment.

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt werden.

Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an

(Modell, Typ, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät angebrach-

ten Schild.

66 //

AFTER-SALES SERVICE

EN

66 //

SERVICIO TÉCNICO

ES

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).

Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.

Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas:

- por el revendedor,

- o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca.

Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina (modelo, tipo y número de serie).

Estos datos figuran en la placa de identificación situada en la máquina.

66 //

SERVIZIO POST VENDITA

IT

66 //

SERVICEDIENST

NL

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).

Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.

De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd :

- of door uw vakhandelaar,

- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.

Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw machine (model,

type, serienummer). Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine.

66 //

SERVIÇO PÓS-VENDA

PT

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:44 Page 39

Pagina laadt ...

44

11 //

NOTICES TO THE USER

EN

••

DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE

Vents

Ventilation shaft

Top surface

Control panel

A

B

C

D

500 mm

100 mm

625 mm

770 / 1120 mm

600 / 900 mm

274 mm

272 mm

B

C

A

D

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:44 Page 44

Pagina laadt ...

50

33 //

USING YOUR APPLIANCE

EN

Light

Speeds 1 to 4

••

DESCRIPTION OF CONTROL PANEL

••

Four-speed electronic model

Tip

This Guide to Installation and Use is valid for several models. Minor differences in

details and fittings may emerge between your appliance and the descriptions provided.

A

B

C

D

Delayed stop (10 minutes)

Filter cleaning indicator light

A

B

C

D

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:44 Page 50

Pagina laadt ...

CHANGING THE LIGHT BULB

••

MMooddeell wwiitthh hhaallooggeenn bbuullbb

——

Remove the lighting port (fig. 1).

——

Change the G4-20W-12V halogen bulb.

——

Replace the bulb by repeating these steps

in reverse order.

Warning

Before carrying out any work, the power supply to the hood must be turned off, either

by unplugging it or by using the circuit breaker switch.

fig. 1

CLEANING THE OUTER SURFACES

To clean the outside of your hood, use soapy water, but do not use abrasive creams or scrub-

bing sponges.

••

55

44 //

CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE

EN

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:44 Page 55

Pagina laadt ...

58

66 //

KUNDENDIENST

DE

Any maintenance on your equipment should be undertaken by:

- either your dealer,

- or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances.

When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and serial

number). This information appears on the manufacturer's nameplate attached to your equipment.

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt werden.

Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an

(Modell, Typ, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät angebrach-

ten Schild.

66 //

AFTER-SALES SERVICE

EN

66 //

SERVICIO TÉCNICO

ES

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).

Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.

Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas:

- por el revendedor,

- o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca.

Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina (modelo, tipo y número de serie).

Estos datos figuran en la placa de identificación situada en la máquina.

66 //

SERVIZIO POST VENDITA

IT

66 //

SERVICEDIENST

NL

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).

Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.

De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd :

- of door uw vakhandelaar,

- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.

Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw machine (model,

type, serienummer). Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine.

66 //

SERVIÇO PÓS-VENDA

PT

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:44 Page 58

Pagina laadt ...

••

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

Aberturas

Chimenea

Carcasa

Mandos

A

B

C

D

63

11 //

A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

ES

500 mm

100 mm

625 mm

770 / 1120 mm

600 / 900 mm

274 mm

272 mm

B

C

A

D

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:45 Page 63

Pagina laadt ...

Iluminación

Velocidades de 1 a 4

••

DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS

••

Modelo electrónico 4 velocidades

Consejo

Esta guía de instalación y utilización es válida para varios modelos. Podría haber

ligeras diferencias en detalles y equipamientos entre su aparato y las descripciones que

se presentan.

A

B

C

D

Parada retardada (10 min)

Piloto limpieza filtro

A

B

C

D

69

33 //

UTILIZACIÓN DEL APARATO

ES

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:45 Page 69

Pagina laadt ...

72

33 //

UTILIZACIÓN DEL APARATO

ES

Cuando la campana está en modo reciclaje.

El piloto está encendido, indicando que

hay que cambiar el filtro de carbono (le acon-

sejamos que cambie los filtros cada

6 meses).

Para apagar el piloto efectúe una pulsa-

ción prolongada en los mandos 3 y 4 al

mismo tiempo.

El piloto se apaga.

Si se olvida de apagar la campana, ésta se

detendrá al cabo de 9 horas de funciona-

miento.

Si se olvida de apagar la luz, ésta se apagará

sola al cabo de 9 horas de funcionamiento.

••

SATURACIÓN FILTRO DE CAR-

BONO

••

PARADA AUTOMÁTICA DEL

VENTILADOR

••

PARADA AUTOMÁTICA DE LA

ILUMINACIÓN

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:45 Page 72

Pagina laadt ...

74

44 //

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO

ES

CAMBIO DE LA BOMBILLA

••

MMooddeelloo ccoonn bboommbbiillllaa hhaallóóggeennaa

——

Quite la tulipa (fig. 1).

——

Cambie la bombilla halógena G4-20W-12V.

——

Vuelva a colocar el conjunto realizando las

operaciones en sentido inverso.

Atención

Antes de realizar cualquier intervención, deberá dejar la campana sin tensión, bien

desenchufándola o bien accionando el disyuntor.

fig. 1

LIMPIEZA DE LA SUPERFICIE EXTERIOR

Para limpiar el exterior de la campana utilice agua con jabón, pero no use cremas para fregar,

ni estropajos.

••

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:45 Page 74

Pagina laadt ...

77

66 //

KUNDENDIENST

DE

Any maintenance on your equipment should be undertaken by:

- either your dealer,

- or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances.

When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and serial

number). This information appears on the manufacturer's nameplate attached to your equipment.

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt werden.

Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an

(Modell, Typ, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät angebrach-

ten Schild.

66 //

AFTER-SALES SERVICE

EN

66 //

SERVICIO TÉCNICO

ES

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).

Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.

Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas:

- por el revendedor,

- o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca.

Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina (modelo, tipo y número de serie).

Estos datos figuran en la placa de identificación situada en la máquina.

66 //

SERVIZIO POST VENDITA

IT

66 //

SERVICEDIENST

NL

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).

Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.

De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd :

- of door uw vakhandelaar,

- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.

Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw machine (model,

type, serienummer). Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine.

66 //

SERVIÇO PÓS-VENDA

PT

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:45 Page 77

Pagina laadt ...

82

11 //

ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

IT

••

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

Prese d'aria

Camino

Copertura

Comandi

A

B

C

D

500 mm

100 mm

625 mm

770 / 1120 mm

600 / 900 mm

274 mm

272 mm

B

C

A

D

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:45 Page 82

Pagina laadt ...

88

33 //

UTILIZZO DELL’APPARECCHIO

IT

Illuminazione

Velocità da 1 a 4

••

DESCRIZIONE DEI COMANDI

••

Modello elettronico a 4 velocità

Consiglio

Questo manuale per l'installazione e l'utilizzo è valido per più modelli. E' possibile

che ci siano delle lievi differenze di dettagli e di dotazioni tra il suo apparecchio e le

descrizioni presentate.

A

B

C

D

Spegnimento ritardato (10 min)

Spia pulizia Filtro

A

B

C

D

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:46 Page 88

Pagina laadt ...

90

33 //

UTILIZZO DELL’APPARECCHIO

IT

••

MODALITÀ RICIRCOLO INTER-

NO

La sua cappa è in ricircolo, per configurarla in

modalità ricircolo:

Premere per 3 secondi contemporaneamente

i pulsanti 1 e 4, che si illumineranno.

La spia può essere o accesa fissa o lam-

peggiante.

Per configurare la modalità ricircolo interno

premere il pulsante 1 fino a che la spia si

accende (non lampeggiante).

Confermare la configurazione premendo il

pulsante 4.

La spia e i pulsanti 1 e 4 si spengono.

••

MODALITA' EVACUAZIONE

La sua cappa possiede un'evacuazione ester-

na, per configurarla in modalità evacuazione:

Premere per 3 secondi contemporaneamente

i pulsanti 1 e 4, che si illumineranno.

La spia è accesa o lampeggiante.

Per configurare la cappa in modalità evacua-

zione premere il pulsante 1 fino a che la

spia lampeggia.

Confermare la configurazione premendo il

pulsante 4.

La spia e i pulsanti 1 e 4 si spengono.

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:46 Page 90

Pagina laadt ...

SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA

••

MMooddeelllloo ccoonn llaammppaaddiinnaa aallooggeennaa

——

Togliere la base (Fig.1).

——

Sostituire la lampadina alogena G4 - 20W -

12W.

——

Riposizionare il gruppo effettuando le ope-

razioni in senso inverso.

Attenzione

Prima di effettuare qualsiasi intervento spegnere la cappa togliendo la presa oppure

azionando l'interruttore.

Fig. 1

PULIZIA DELLA SUPERFICIE ESTERNA

Per la pulizia esterna della cappa utilizzare acqua e sapone e non creme detersive o spugne

abrasive.

••

93

44 //

MANUTENZIONE E PULIZIA DELL’APPARECCHIO

IT

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:46 Page 93

Pagina laadt ...

96

66 //

KUNDENDIENST

DE

Any maintenance on your equipment should be undertaken by:

- either your dealer,

- or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances.

When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and serial

number). This information appears on the manufacturer's nameplate attached to your equipment.

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt werden.

Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an

(Modell, Typ, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät angebrach-

ten Schild.

66 //

AFTER-SALES SERVICE

EN

66 //

SERVICIO TÉCNICO

ES

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).

Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.

Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas:

- por el revendedor,

- o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca.

Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina (modelo, tipo y número de serie).

Estos datos figuran en la placa de identificación situada en la máquina.

66 //

SERVIZIO POST VENDITA

IT

66 //

SERVICEDIENST

NL

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).

Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.

De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd :

- of door uw vakhandelaar,

- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.

Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw machine (model,

type, serienummer). Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine.

66 //

SERVIÇO PÓS-VENDA

PT

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:46 Page 96

97

FR

02

DE

21

EN

40

ES

59

IT

78

NL

97

PT

116

Geachte klant,

U hebt een afzuigkap van

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

aangeschaft. Wij willen u

hier graag voor bedanken.

Onze onderzoeksteams hebben voor u een nieuwe generatie appara-

ten ontworpen die uitzonderlijk is door de kwaliteit, het ontwerp en

de technologische vooruitgang. Bovendien getuigen ze van een unie-

ke knowhow.

Uw nieuwe afzuigkap van

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

kan harmonieus ingepast

worden in uw keuken en combineert perfect de prestatie van het

koken en het gebruiksgemak. Wij hebben ernaar gestreefd u een uit-

stekend product te bieden.

In het gamma van

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

producten vindt u ook een ruime

keuze aan inbouwovens, magnetrons, kookplaten, fornuizen, vaat-

wassers en koelkasten die u kunt afstemmen op uw nieuwe afzuig-

kap van

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

.

Uiteraard streven wij ernaar zo goed mogelijk aan uw wensen ten

aanzien van onze producten te voldoen. Daarom staat onze klanten-

service voor u klaar en luistert naar u om al uw vragen te beantwoor-

den of uw suggesties te noteren (gegevens achter in dit boekje).

Kijk op onze site

wwwwww..ddeeddiieettrriicchh--eelleeccttrroommeennaaggeerr..ccoomm

waar u, naast

nuttige en aanvullende informatie, ook de laatste nieuwigheden kunt

vinden.

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

NNiieeuuwwee wwaaaarrddeeoobbjjeecctteenn

Wij streven voortdurend naar verbetering van onze producten. Daarom behouden wij ons het

recht voor om aan de technische, functionele of esthetische kenmerken van onze producten wij-

zigingen aan te brengen die in verband staan met technische ontwikkelingen.

Belangrijk:

Vóór installatie en gebruik van uw apparaat deze installatie- en gebruiksgids aandachtig

lezen. U zult snel gewend raken aan de werking.

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:46 Page 97

98

INHOUD

NL

1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER

••

Veiligheidsaanwijzingen

_____________________________________

99

••

Milieubescherming

_________________________________________

100

••

Beschrijving van het apparaat

________________________________

101

2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

••

Gebruik met afvoer

_________________________________________

102

••

Gebruik met luchtzuivering

__________________________________

102

••

Elektrische aansluiting

______________________________________

103

••

Montage van de afzuigkap

___________________________________

104

••

Montage van de schouw

º Afvoer naar buitenlucht

_______________________________

105

º Luchtzuivering

_______________________________________

106

3 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

••

Beschrijving van de bedieningen

______________________________

107

••

Aanzetten

_________________________________________________

108

••

Uitgesteld stopzetten

_______________________________________

108

••

Onmiddellijk stopzetten

_____________________________________

108

••

Cassette verzadigd

_________________________________________

108

••

Luchtzuivering modus

______________________________________

109

••

Afvoer modus

_____________________________________________

109

••

Koolfilter verzadigd

_________________________________________

110

••

Auto stop ventilator

________________________________________

110

••

Auto stop verlichting

________________________________________

110

4 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT

••

Reiniging van de filtercassettes

_______________________________

111

••

Vervanging van het koolfilter

_________________________________

111

••

Reiniging van de buitenkant

__________________________________

112

••

Vervanging van de lamp

_____________________________________

112

••

Onderhoud van het apparaat

_________________________________

113

5 / PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN

________________________________

114

6 / SERVICEDIENST

______________________________________________

115

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:46 Page 98

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

——

Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk

gebruik.

——

Dit apparaat dient door volwassenen te wor-

den gebruikt.

Waak ervoor dat kinderen het niet aanraken of

als speelgoed gebruiken. Zorg ervoor dat zij

de bedieningen van het apparaat niet gebrui-

ken.

——

Pak het apparaat onmiddellijk bij ontvangst

uit of laat het uitpakken. Controleer de alge-

mene staat. Schrijf eventueel voorbehoud op

de leveringsbon waarvan u een exemplaar

behoudt.

——

Het apparaat is bestemd voor normaal huis-

houdelijk gebruik. Niet gebruiken voor com-

merciële of industriële doelen of andere doel-

einden waarvoor het niet is ontworpen.

——

De technische gegevens van het apparaat

niet wijzigen of proberen te wijzigen. Dit kan

gevaarlijk zijn.

——

Laat reparaties uitsluitend door een erkend

vakman uitvoeren.

——

Trek altijd de stekker uit het stopcontact

voor reiniging of onderhoud van de afzuigkap.

——

Zorg voor een goede ventilatie wanneer u

tegelijkertijd met de afzuigkap apparaten

gebruikt die door een andere energiebron dan

elektriciteit worden voorzien. Zo zuigt de

afzuigkap geen stookgas aan.

——

Flambeer nooit gerechten onder de afzuig-

kap en laat nooit een gasvuur branden zonder

dat u er een pan op zet (de vlammen worden

door de afzuigkap aangezogen en kunnen het

apparaat beschadigen).

——

Frituren onder de afzuigkap mag, maar enkel

indien u hierbij toezicht blijft houden

Olie en vet op hoge temperatuur kunnen vlam

vatten.

——

Regelmatig de afzuigkap reinigen en de fil-

ters vervangen. De ophoping van vet kan

brand veroorzaken.

——

Het gebruik van een afzuigkap boven een

fornuis dat met brandstof zoals hout, houts-

kool enz. werkt, is verboden.

——

Gebruik nooit stoom- of hoge druk appara-

ten voor het reinigen van de afzuigkap (eisen

met betrekking tot de elektrische veiligheid)

——

Wij streven immer naar verbetering van onze

produkten en behouden ons dan ook het recht

voor de technische, functionele en estheti-

sche kenmerken van onze produkten te wijzi-

gen om deze aan de nieuwste technische evo-

lutie aan te passen.

——

Om de referenties van het apparaat in de

toekomst makkelijk terug te vinden raden wij u

aan deze op de pagina "Servicedienst en

Klantenrelaties" te schrijven.

(Op deze pagina wordt tevens aangegeven

waar u de referenties op het apparaat kunt vin-

den.)

••

Belangrijk

Bewaar deze gebruiksaanwijzing in de

nabijheid van het apparaat. Indien het appa-

raat aan een ander persoon wordt verkocht

of gegeven, dient u de gebruiksaanwijzing

hierbij niet te vergeten. Wij vragen u kennis

te nemen van de aanwijzingen alvorens het

apparaat te installeren en te gebruiken. Zij

zijn voor uw veiligheid en die van anderen

opgesteld.

Let op!

Indien uw keuken wordt verwarmd met

een toestel dat op een schouw is aangeslo-

ten (kachel...), dient u de afzuigkap met

luchtzuivering te installeren. Gebruik de

afzuigkap nooit zonder de filtercassettes.

Gebruikt u in een bepaalde ruimte gelijktij-

dig een afzuigkap en apparaten die op gas

of een andere brandstof werken, zorg dan

voor voldoende ventilatie in de ruimte.

99

11 //

BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER

NL

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:46 Page 99

100

11 //

BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER

NL

Let op!

De installatie dient te worden uitgevoerd door erkende installateurs en vakmannen.

Let op!

Vóór het eerste gebruik van de filterkassette verwijdert u de beschermfolie.

MILIEUBESCHERMING

••

— Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is recyclebaar. Doe mee aan de recycling en draag

bij aan de bescherming van het milieu door dit materiaal in de hiervoor bestemde gemeent-

econtainers te deponeren.

— Uw apparaat bevat tevens vele recyclebare materialen. Daarom is het voorzien van dit logo wat

aangeeft dat de gebruikte apparaten van ander afval dienen te worden gescheiden.

De recycling van de apparaten die door uw fabrikant wordt georganiseerd wordt op

deze manier onder de beste omstandigheden uitgevoerd, overeenkomstig de

Europese richtlijn 2002/96/CE betreffende elektrisch en elektronisch afval. Informeer

bij uw gemeente of bij uw verkoper naar de dichtstbijzijnde inzamelplaats voor uw

oude apparaten.

— Wij danken u voor uw bijdrage aan de bescherming van het milieu.

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:46 Page 100

••

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

Luchtspleten

Schouw

Kap

Bedieningen

A

B

C

D

101

11 //

BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER

NL

500 mm

100 mm

625 mm

770 / 1120 mm

600 / 900 mm

274 mm

272 mm

B

C

A

D

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:46 Page 101

102

22 //

INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

NL

125

150

GEBRUIK MET AFVOER

U beschikt over een afvoer naar de buiten-

lucht

(fig. 1)

Uw afzuigkap kan hierop worden aangesloten

met behulp van een afvoerbuis (minimum Ø

125 mm, geëmailleerd, aluminium, soepel of

van onontvlambaar materiaal). Indien de dia-

meter van de buis minder dan 125 mm

bedraagt,

bbeenntt uu vveerrpplliicchhtt vvoooorr ddee lluucchhttzzuuiivvee--

rriinngg mmoodduuss ttee kkiieezzeenn..

125

150

••

GEBRUIK MET LUCHTZUIVE-

RING

U beschikt niet over een afvoer naar de bui-

t

enlucht

(fig. 2)

Al onze apparaten kunnen met luchtzuivering

worden geïnstalleerd.

Gebruik in dit geval een actieve-koolfilter die

de geuren filtert.

(Zie Hoofdstuk 4: Vervanging van het koolfil-

ter.)

••

fig. 1

fig. 2

- Trek de stekker uit het stopcontact tijdens de installatie of bij een eventuele tussenkomst.

- Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning die staat aangegeven op het iden-

tificatieplaatje aan de binnenkant van de afzuigkap.

- Indien door de elektrische installatie van uw woning een wijziging moet worden aangebracht

voor de aansluiting van uw apparaat, dient u een beroep te doen op een erkend vakman.

- Indien de afzuigkap met afvoer wordt gebruikt, dient u het apparaat niet aan te sluiten op het

afvoerkanaal voor rookgassen (verwarmingsketel, open haard, enz...) of een mechanische venti-

latie.

- Het afvoerkanaal, ongeacht welke, mag niet uitkomen op zolder.

- Installeer de afzuigkap op minstens 70 cm van een elektrische, gas of gemengde kookplaat.

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:46 Page 102

Let op!

Dit apparaat wordt geleverd met een

voedingskabel H 05 VVF met 3 geleiders

van 0,75 mm

2

(1 fasedraad +1 nulleider +

aarding). Het moet worden aangesloten op

een elektriciteitsnet van 220-240 V

~

mono-

fasig via een genormaliseerd stopcontact

overeenkomstig de norm CEI 60083, dat na

de installatie toegankelijk dient te blijven,

overeenkomstig de installatieregels.

Onze aansprakelijkheid vervalt bij een

ongeval ten gevolge van een afwezige of

foute aarding. De zekering van de installatie

dient 10 of 16 A te bedragen. Vervang een

beschadigde voedingskabel altijd veilig-

heidshalve door een voedingskabel die u bij

de servicedienst kunt kopen.

Let op!

Indien de elektrische installatie van uw

woning voor de aansluiting van uw apparaat

gewijzigd moet worden, dient u een beroep

te doen op een erkend vakman.

Let op!

Indien de afzuigkap een willekeurig

probleem vertoont trek dan de stekker uit

het stopcontact of verwijder de zekering die

overeenkomt met de aansluitingskabel van

het apparaat.

••

ELEKTRISCHE AANSLUITING

De stekker uit het contact halen bij installatie

of onderhoud van het apparaat, de zekerin-

gen afsluiten of verwijderen.

De elektrische aansluiting dient te worden uit-

gevoerd voordat het apparaat in het meubel

wordt geplaatst.

Contr

oleer of:

- het vermogen van de installatie voldoende is,

- de voedingskabels in goede staat zijn

- de diameter van de kabels overeenkomstig

de installatieregels is.

103

22 //

INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

NL

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:46 Page 103

104

22 //

INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

NL

Advies

Alvorens de 4 schroeven D en E volle-

dig vast te draaien, controleert u eerst of de

afzuigkap perfect hangt.

MONTAGE VAN DE AFZUIGKAP

Let op!

De installatie dient overeenkomstig de

geldende bepalingen voor de ventilatie van

de installatieplaats te worden uitgevoerd. In

Frankrijk worden deze bepalingen in het

DTU 61.1 van het CSTB aangegeven. Lucht

mag niet worden afgevoerd in een afvoerka-

naal voor rookgassen van apparaten die gas

of andere brandstof gebruiken. Het gebruik

van ongebruikte afvoerbuizen is enkel na

raadpleging van een erkend vakman toege-

laten.

De minimale afstand tussen de kookplaat en

de onderzijde van de afzuigkap dient 70 cm te

bedragen. Indien in de gebruiksaanwijzing van

de kookplaat een minimale afstand van meer

dan 70 cm staat vermeld, dient u deze aanwij-

zing toe te passen.

— Trek een horizontale lijn op minimaal 70 cm

boven de kookplaat (A/fig.1).

— Trek een verticale lijn (B/fig.1) op de muur,

gecentreerd in verhouding tot de kookplaat,

vanaf het plafond tot de horizontale lijn (A).

— Knip de boormal volgens de stippellijn uit. U

heeft nu 2 delen, C1 en C2 (fig.1).

— Plaats mal C2 (fig.1) op de muur door de lijn

die het midden van de afzuigkap voorstelt op

de verticale lijn B (fig.1) te leggen.

— Plaats mal C1 (fig.1) tegen de muur en tegen

het plafond.

— Boor 6 gaten. Druk de 6 pennen in de gaten.

— Schroef de twee schroeven aan de boven-

kant van de afzuigkap (D/fig.1) aan maar laat

ze 5 mm uitsteken.

— Haak de afzuigkap op de twee schroeven

(D/fig.2).

— Verwijder de filtercassettes (F/fig.3).

— Schroef de twee schroeven aan de onder-

kant aan (E/fig.3).

••

=

> 70 cm

5mm

x 2

fig. 1

fig. 2

B

C2

D

E

D

C1

fig. 3

E

F

A

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:46 Page 104

=

MONTAGE VAN DE SCHOUW

••

Afvoer naar buitenlucht

— Bevestig de metalen schouwsteun met

behulp van de twee schroeven tegen de muur

en tegen het plafond (fig.1).

— Zet de terugslagklep op de motoruitgang

(fig.2). Hiermee wordt voorkomen dat lucht van

buiten naar binnen komt.

— In geval van een buis met een diameter van

125 mm dient u de bijgesloten adapter te

gebruiken (fig.3).

Bij gebruik van een afvoerbuis met een buiten-

diameter van minder dan 125 mm dient u de

luchtzuivering op uw afzuigkap te installeren.

— Schuif het uiteinde van de buis op de motor-

uitgang (fig.4).

— Bereid de telescopische schouw voor en

zorg ervoor dat de luchtspleten niet zichtbaar

zijn (fig.4).

Schuif de elementen zoveel mogelijk in elkaar.

— Bevestig het bovenste element van de

schouw (B/fig.4) op de metalen schouwsteun

(A/fig.4) met de twee schroeven (G/fig.4).

— Pas de lengte van de telescopische schouw

aan door het onderste element te verlagen en

in de bovenzijde van de afzuigkap te schuiven.

••

fig. 1

fig. 4

fig. 2 fig. 3

A

B

C

D

E

SScchhoouuwwsstteeuunn

TTeelleessccooppiisscchhee sscchhoouuww

BBuuiiss

AAddaapptteerr

TTeerruuggssllaaggkklleepp

MMoottoorruuiittggaanngg

SScchhrrooeevveenn vvoooorr sstteeuunn vvaann sscchhoouuww

F

G

A

C

D

E

F

G

B

105

22 //

INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

NL

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:46 Page 105

106

22 //

INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

NL

••

Luchtzuivering

— Verwijder de terugslagklep (fig.1).

— Bevestig de plastic rookdeflector tegen de

muur en tegen het plafond, met de twee

schroeven (fig.2). Centreer de deflector in ver-

houding tot de verticale lijn op de muur (fig.2).

— Zet het ene uiteinde van de buis op de deflec-

tor en het andere uiteinde op de motoruitgang

(fig.3).

— Plaats de luchtspleten naar boven zodat zij

zichtbaar zijn (B/fig.3).

— Bevestig het bovenste element van de

schouw (C/fig.3) op de rookdeflector (A/fig.3)

met behulp van de twee schroeven (F/fig.3).

— Pas de lengte van de telescopische schouw

aan door het onderste element te verlagen en

in de bovenzijde van de afzuigkap te schuiven.

Advies

Voor een optimaal gebruik van uw

afzuigkap raden wij u de aansluiting op een

buis met een diameter van 150 mm (niet bijge-

leverd) aan. Beperk zoveel mogelijk het aantal

gebogen buiselementen en de lengte van de

buis. Bij gebruik van een afzuigkap met afvoer

naar de buitenlucht, dient u voor voldoende

ventilatie met frisse lucht te zorgen om onder-

druk in de kamer te vermijden.

fig. 3

A

B

C

D

E

RRooookkddeefflleeccttoorr

LLuucchhttsspplleetteenn

TTeelleessccooppiisscchhee sscchhoouuww

BBuuiiss

SStteeuunn mmoottoorr

SScchhrrooeevveenn vvoooorr sstteeuunn vvaann sscchhoouuww

fig. 1

=

fig. 2

F

A

B

D

E

F

C

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:46 Page 106

Verlichting

Snelheden van 1 tot 4

••

BESCHRIJVING VAN DE BEDIENINGEN

••

Elektronisch model 4 snelheden

Advies

Deze installatiegids en gebruiksaanwijzing is geldig voor meerdere modellen. Er kun-

nen kleine verschillen bestaan tussen uw apparaat en de beschrijvingen in deze gids.

A

B

C

D

Uitgesteld stopzetten (10 min)

Controlelampje reiniging filter

A

B

C

D

107

33 //

GEBRUIK VAN HET APPARAAT

NL

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:46 Page 107

108

33 //

GEBRUIK VAN HET APPARAAT

NL

••

AANZETTEN

Druk op de knop van de gewenste snelheid

(van 1 tot 4).

V

oorbeeld: snelheid 2.

Knop 2 is verlicht.

••

UITGESTELD STOPZETTEN

Druk op de verlichte knop.

De afzuigknop stopt automatisch na 10 min.

De knop knippert tot de afzuigkap stopt met

werken.

••

ONMIDDELLIJK STOPZETTEN

Druk twee keer op de verlichte knop.

De afzuigkap stopt en de knop is niet meer

verlicht.

••

CASSETTE VERZADIGD

Als het controlelampje knippert, bete-

kent dit dat de filtercassettes gereinigd moe-

ten worden (dit is mogelijk in de vaatwasser).

Om de functie cassette verzadigd uit te zetten

drukt u gelijktijdig enkele seconden op knop

1 en 2.

Het controlelampje gaat uit.

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:46 Page 108

••

LUCHTZUIVERING MODUS

Uw afzuigkap werkt met luchtzuivering, stel

deze als volgt in:

Druk 3 seconden lang gelijktijdig op knop 1

en 4. Deze zijn nu verlicht.

Het controlelampje is verlicht of knippert.

Om de luchtzuivering modus in te stellen

drukt u op knop 1 tot het controlelampje

is verlicht (knippert niet meer).

Bevestig de instelling door op knop 4 te druk-

ken.

Het controlelampje en knop 1 en 4 zijn

niet langer verlicht.

••

AFVOER MODUS

Uw afzuigkap werkt met een afvoer naar de

buitenlucht, stel deze als volgt in:

Druk 3 seconden lang gelijktijdig op knop 1

en 4. Deze zijn nu verlicht.

Het controlelampje is verlicht of knippert.

Om de afvoer modus in te stellen drukt u op

knop 1 tot het controlelampje knippert.

Bevestig de instelling door op knop 4 te druk-

ken.

Het controlelampje en knop 1 en 4 zijn

niet langer verlicht.

109

33 //

GEBRUIK VAN HET APPARAAT

NL

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:47 Page 109

110

33 //

GEBRUIK VAN HET APPARAAT

NL

••

KOOLFILTER VERZADIGD

Als uw afzuigkap met luchtzuivering werkt.

Het controlelampje is verlicht, het geeft

aan dat het koolfilter vervangen dient te wor-

den (het wordt aanbevolen het filter elke

6 maanden te vervangen).

Om het controlelampje uit te doen, drukt

u enkele seconden gelijktijdig op knop 3 en 4.

Het controlelampje is niet langer verlicht.

••

AUTO STOP VENTILATOR

Als u de afzuigkap vergeet uit te zetten, gaat

deze automatisch na 9 uur uit.

••

AUTO STOP VERLICHTING

Als u het licht vergeet uit te zetten, gaat dit

automatisch na 9 uur uit.

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:47 Page 110

Let op!

Trek de stekker uit het stopcontact voor onderhoud en reiniging van het apparaat.

Door regelmatig onderhoud van het apparaat garandeert u de goede werking, het goede

resultaat en de duurzaamheid.

Let op!

Het niet in acht nemen van de reinigingsinstructies van het apparaat en de filters kan

brand veroorzaken. U dient de onderhoudsaanwijzingen strikt in acht te nemen.

fig. 2

REINIGING VAN DE FILTERCAS-

SETTES

Reinig deze na 30 uur gebruik, of minstens

één keer per maand. Zij kunnen rechtop in een

vaatwasser worden geplaatst.

Gebruik een borstel, warm water en een zacht

reinigingsmiddel. Afspoelen en zorgvuldig

drogen alvorens hen weer terug te zetten in de

afzuigkap.

••

Demontage van de filtercassette

(fig.1)

— Draai het handvat van de filtercassette.

— Laat de filtercassette naar beneden kantelen.

••

VERVANGING VAN HET KOOLFIL-

TER

Vervang het na ongeveer 120 gebruiksuren.

— Verwijder de filtercassettes (fig.2).

— Plaats het nieuwe koolfilter op de cassette

aan de binnenzijde van de afzuigkap.

— Schuif de 2 dwarsstangen aan iedere kant

van de filtercassette.

— Doe deze handeling op alle filtercassettes.

••

111

44 //

ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT

NL

fig. 1

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:47 Page 111

112

44 //

ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT

NL

VERVANGING VAN DE LAMP

••

MMooddeell mmeett hhaallooggeeeennllaammpp

——

Verwijder het verlichtingskapje (fig.1).

——

Vervang de halogeenlamp G4-20W-12V.

——

Zet alles weer terug in omgekeerde volgor-

de.

Let op!

Trek de stekker van de afzuigkap uit het stopcontact (of zet de beveiligingsschakelaar

uit) alvorens het lampje te vervangen.

fig. 1

REINIGING VAN DE BUITENKANT

Gebruik zeepwater voor de reiniging van de buitenkant van de afzuigkap. Geen schuurmiddel of

schuursponsjes gebruiken.

••

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:47 Page 112

HHOOEE

ONDERHOUD VAN HET APPARAAT

••

Let op!

Trek de stekker van de afzuigkap uit het stopcontact (of zet de beveiligingsschakelaar

uit) alvorens het lampje te vervangen.

TTEE GGEEBBRRUUIIKKEENN

PPRROODDUUCCTTEENN//AACCCCEESSSSOOIIRREESS

OONNDDEERRHHOOUUDD

Voor het onderhoud van het apparaat bevelen wij u de Clearit producten aan.

DDee eexxppeerrttiissee vvaann pprrooffeessssiioonnaallss

iinn ddiieennsstt vvaann ppaarrttiiccuulliieerreenn

Clearit biedt professionele producten en oplossingen voor het dagelijks onderhoud van uw elek-

trische apparaten en van uw keuken.

Deze producten, alsmede accessoires, zijn te krijgen bij uw verkoper.

Kap

en accessoires

Filtercassette

Actieve-koolfilter

GGeebbrruuiikk nnooooiitt mmeettaalleenn ssppoonnssjjeess,,

sscchhuuuurrmmiiddddeelleenn ooff ttee hhaarrddee bboorr--

sstteellss..

Dit filter vangt vette damp en stof

op. Dit element is bijzonder

belangrijk voor de doeltreffend-

heid van uw afzuigkap.

In geval er vlekken blijven bestaan

kunt u een niet schurende crème

gebruiken. Met helder water

afspoelen.

Dit filter houdt geuren tegen en

dient naargelang de intensiteit

van het gebruik van uw afzuigkap

jaarlijks te worden vervangen.

Bestel deze filters bij uw verkoper

(referentie op het identificatie-

plaatje aan binnenzijde van de

afzuigkap) en noteer de vervan-

gingsdatum.

Om de behuizing van de afzuig-

kap en de verlichtingskap te reini-

gen, gebruikt u uitsluitend huis-

houdelijke reinigingsmiddelen

(verdund in water). Spoel ze ver-

volgens met zuiver water af en

veeg ze met een zachte doek

droog.

Met een huishoudelijk reinigings-

product. De filtercassette vervol-

gens goed afspoelen en drogen.

Het kan rechtop in een vaatwas-

ser worden geplaatst.

((NNiieett mmeett vviieess vvaaaattwweerrkk ooff zziillvveerr--

bbeesstteekk iinn aaaannrraakkiinngg llaatteenn kkoommeenn))

113

44 //

ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT

NL

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:47 Page 113

114

55 //

PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN

NL

De afzuigkap werkt niet

voldoende...

Controleer of:

• de geselecteerde snelheid voldoende is voor

de hoeveelheid vrijkomende rook en stoom.

• de keuken voldoende is geventileerd.

• het koolfilter in goede staat is (voor afzuigkap

met luchtzuivering).

De afzuigkap

werkt niet...

Controleer of:

• er geen stroomstoring is.

• een snelheid is geselecteerd.

De afzuigkap is plotse-

ling gestopt

Controleer of:

• er geen stroomstoring is.

• de veiligheidsschakelaar niet is ingeschakeld.

OOPPLLOOSSSSIINNGGEENNPPRROOBBLLEEMMEENN

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:47 Page 114

115

66 //

KUNDENDIENST

DE

Any maintenance on your equipment should be undertaken by:

- either your dealer,

- or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances.

When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and serial

number). This information appears on the manufacturer's nameplate attached to your equipment.

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt werden.

Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an

(Modell, Typ, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät angebrach-

ten Schild.

66 //

AFTER-SALES SERVICE

EN

66 //

SERVICIO TÉCNICO

ES

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).

Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.

Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas:

- por el revendedor,

- o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca.

Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina (modelo, tipo y número de serie).

Estos datos figuran en la placa de identificación situada en la máquina.

66 //

SERVIZIO POST VENDITA

IT

66 //

SERVICEDIENST

NL

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).

Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.

De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd :

- of door uw vakhandelaar,

- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.

Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw machine (model,

type, serienummer). Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine.

66 //

SERVIÇO PÓS-VENDA

PT

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:47 Page 115

Pagina laadt ...

117

ÍNDICE

PT

1 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR

••

Instruções de segurança

____________________________________

118

••

Protecção do ambiente

_____________________________________

119

••

Descrição do aparelho

______________________________________

120

2 / INSTALAÇÃO DO APARELHO

••

Utilização na versão de evacuação

____________________________

121

••

Utilização na versão de reciclagem

____________________________

121

••

Ligação eléctrica

___________________________________________

122

••

Montagem do exaustor decorativo

____________________________

123

••

Montagem da chaminé

º Evacuação exterior

___________________________________

124

º Reciclagem

_________________________________________

125

3 / UTILIZAÇÃO DO EXAUSTOR

••

Descrição dos comandos

___________________________________

126

••

Funcionamento

____________________________________________

127

••

Paragem diferida

___________________________________________

127

••

Paragem imediata

__________________________________________

127

••

Saturação da cassete

_______________________________________

127

••

Modo reciclagem

__________________________________________

128

••

Modo evacuação

___________________________________________

128

••

Saturação do filtro de carvão

________________________________

129

••

Paragem automática do ventilador

____________________________

129

••

Paragem automática da iluminação

___________________________

129

4 / MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO APARELHO

••

Limpeza dos filtros cassete

__________________________________

130

••

Substituição do filtro de carvão

______________________________

130

••

Limpeza da superfície exterior

_______________________________

131

••

Substituição da lâmpada

____________________________________

131

••

Manutenção do exaustor

____________________________________

132

5 / ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO

_____________________________

133

6 / SERVIÇO PÓS-VENDA

_________________________________________

134

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:47 Page 117

Pagina laadt ...

120

11 //

INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR

PT

••

DESCRIÇÃO DO APARELHO

Orifícios

Chaminé

Campânula

Comandos

A

B

C

D

500 mm

100 mm

625 mm

770 / 1120 mm

600 / 900 mm

274 mm

272 mm

B

C

A

D

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:47 Page 120

Pagina laadt ...

126

33 //

UTILIZAÇÃO DO EXAUSTOR

PT

Iluminação

Velocidades de 1 a 4

••

DESCRIÇÃO DOS COMANDOS

••

Modelo electrónico com 4 velocidades

Conselho

Este guia de instalação e de utilização é válido para diversos modelos, pelo que é

possível que constate algumas pequenas diferenças de detalhes e de equipamentos entre

o seu exaustor e as presentes descrições.

A

B

C

D

Paragem diferida (10 min.)

Sinal luminoso de limpeza do filtro

A

B

C

D

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:47 Page 126

Pagina laadt ...

••

SATURAÇÃO DO FILTRO DE

CARVÃO

Se quando o exaustor está em modo recicla-

gem, o sinal luminoso se acender, isso

significa que é necessário mudar o filtro de

carvão (aconselhamos que mude os filtros de

6 em 6 meses).

Para apagar o sinal luminoso , prima lon-

gamente as teclas 3 e 4 ao mesmo tempo.

O sinal luminoso apaga-se.

••

PARAGEM AUTOMÁTICA DO

VENTILADOR

Se se esquecer de desligar o exaustor, este

parará automaticamente após 9 horas de fun-

cionamento.

••

PARAGEM AUTOMÁTICA DA

ILUMINAÇÃO

Se se esquecer de apagar a luz, esta apagar-

se-á automaticamente após 9 horas de fun-

cionamento.

129

33 //

UTILIZAÇÃO DO EXAUSTOR

PT

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:47 Page 129

Pagina laadt ...

SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA

••

MMooddeelloo ccoomm llââmmppaaddaa ddee hhaallooggéénneeoo

——

Retire o vigia de iluminação (fig.1).

——

Mude a lâmpada de halogéneo G4-20W-

12V.

——

Torne a instalar todos os elementos, efec-

tuando as operações no sentido inverso.

Atenção

Antes de efectuar qualquer intervenção, desligue o exaustor da corrente eléctrica,

quer retirando a ficha da tomada, ou accionando o disjuntor.

fig. 1

LIMPEZA DA SUPERFÍCIE EXTERIOR

Para limpar a parte exterior do exaustor, utilize água com um detergente suave diluído, mas não

utilize cremes abrasivos nem o esfregão das esponjas.

••

131

44 //

MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO APARELHO

PT

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:47 Page 131

Pagina laadt ...

134

66 //

KUNDENDIENST

DE

Any maintenance on your equipment should be undertaken by:

- either your dealer,

- or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances.

When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and serial

number). This information appears on the manufacturer's nameplate attached to your equipment.

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt werden.

Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an

(Modell, Typ, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät angebrach-

ten Schild.

66 //

AFTER-SALES SERVICE

EN

66 //

SERVICIO TÉCNICO

ES

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).

Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.

Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas:

- por el revendedor,

- o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca.

Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina (modelo, tipo y número de serie).

Estos datos figuran en la placa de identificación situada en la máquina.

66 //

SERVIZIO POST VENDITA

IT

66 //

SERVICEDIENST

NL

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).

Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.

De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd :

- of door uw vakhandelaar,

- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.

Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw machine (model,

type, serienummer). Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine.

66 //

SERVIÇO PÓS-VENDA

PT

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:47 Page 134

135

NNOOTTEE

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:47 Page 135

9963-6631- 06/05 - Translatp, Agency TECHNICIS

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:47 Page 136

De Dietrich DHD549WD1 de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

De Dietrich DHD549WD1 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen