Documenttranscriptie

Welcome and thank you for choosing Bowers & Wilkins. Our founder, John Bowers, believed that imaginative design, innovative engineering and advanced technology were keys that could unlock the enjoyment of audio in the home. His belief is one that we continue to share and inspires every product we design. This is a high performance product that rewards thoughtful installation, so we suggest that you take some time to read this manual before you begin. Continue on page 4  Bienvenue et merci d’avoir choisi Bowers & Wilkins. Notre fondateur, John Bowers, était persuadé qu’une conception imaginative, des innovations en terme d’ingénierie et des technologies parmi les plus avancées, étaient les clés ouvrant les portes du plaisir de l’écoute à domicile. Ce qu’il croyait fait partie de ce que nous continuons encore à partager et se retrouve dans tous les produits que nous concevons aujourd’hui. Vous disposez d’un produit dont les hautes performances méritent une installation soignée, par conséquent nous vous suggérons de consacrer un peu de temps à lire ce manuel avant de commencer à l’utiliser. Rendez vous à la page 9  Willkommen bei Bowers & Wilkins. Der Firmengründer John Bowers war der Meinung, dass ein wunderschönes Design, eine innovative Konstruktion und ausgeklügelte Technologien die Schlüssel zu Audio-Entertainment der Extraklasse in Ihrem Zuhause sind. Wir teilen seine Meinung und jedes von uns entwickelte Produkt basiert darauf. Dies ist ein erstklassiges Produkt, dessen Installation und Setup gut durchdacht werden müssen. Wir empfehlen daher, sich ein wenig Zeit zu nehmen und diese Bedienungsanleitung vor der Installation zu lesen. Fortsetzung auf Seite 14  Bienvenido y gracias por elegir Bowers & Wilkins. John Bowers, nuestro fundador, estaba firmemente convencido de que el diseño imaginativo, la ingeniería innovadora y la tecnología avanzada eran las claves a la hora de llevar el disfrute del sonido a la intimidad del hogar. Una creencia que seguimos compartiendo y que inspira todos y cada uno de los productos que diseñamos. Si se instala adecuadamente, tanto la HTM61 S2 como la HTM62 S2 es un producto que ofrece unas prestaciones muy elevadas, por lo que le sugerimos que antes de ponerse manos a la obra dedique un poco de su tiempo a leer este manual. Continúa en la página 19  Benvenuti e grazie per aver scelto un prodotto Bowers & Wilkins. Il nostro fondatore, John Bowers, era convinto che design attraente, capacità d’innovare e tecnologie all’avanguardia fossero fattori vincenti per la riproduzione audio domestica. Le sue idee sono ancor oggi condivise da noi tutti e fonte d’ispirazione per ogni nuovo prodotto che realizziamo. Questo modello è un diffusore di alte prestazioni che merita di essere installato in maniera scrupolosa. Vi suggeriamo pertanto di leggere attentamente questo manuale prima di iniziare. Continua a pagina 24  Welkom en dank voor de aanschaf van een product van Bowers & Wilkins. Onze oprichter John Bowers geloofde in vindingrijke ontwerpen: innovatieve en vooruitstrevende technologie vormen de kern waarmee plezier met muziek thuis kan worden gerealiseerd. Deze visie is nog altijd ons uitgangspunt en vormt de inspiratie voor elk product dat we ontwikkelen. Dit is een hoogwaardig product dat een zorgvuldige installatie verdient, daarom raden we u aan de tijd te nemen deze handleiding te lezen voordat u begint. Lees verder op pagina 29   HTM61 S2 HTM62 S2 Inhoud verpakking Milieu-informatie Dit product voldoet aan internationale regelgeving, zoals onder andere: HTM61 S2 Controleer of de doos het volgende bevat: 2 tweedelige dopjes van schuim 4 zelfklevende kunststof kussentjes HTM62 S2 Controleer of de doos het volgende bevat: 1 tweedelig dopje van schuim 4 zelfklevende kunststof kussentjes NEDERLANDS 1. Uitpakken i. de BGS-richtlijn inzake beperkingen op het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur, ii. de REACH-verordening inzake de registratie en beoordeling van en de autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen, iii. de AEEA-richtlijn betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Neem contact op met de lokale instantie die verantwoordelijk is voor afvalverwerking voor informatie over hoe u dit product op de juiste wijze kunt recyclen of afdanken. 29  2. Opstelling 0.5m - 1m NEDERLANDS De luidspreker installeren Als u een projectietelevisie met een akoestisch transparant scherm hebt, plaats de luidspreker dan midden achter het scherm. Plaats hem anders direct boven of onder het scherm, zodat hij zo veel mogelijk op oorniveau is. Lijn de voorkant van de luidspreker ongeveer gelijk met het scherm uit. U kunt de luidspreker het beste op een starre plank of een wandbeugel of op een starre vloerstandaard plaatsen. Als de luidspreker op een plank of in een rek samen met andere AV-apparatuur geplaatst moet worden, bevestig de 4 zelfklevende kussentjes dan aan de onderkant van de luidspreker. Zij isoleren trillingen enigszins. 30 0.5m - 1m Magnetisch Strooiveld De driver-units van de luidspreker wekken magnetische lekvelden op die buiten de kast komen. Wij adviseren u om magnetisch gevoelige zaken (beeldbuizen en computerschermen, computerdisks, audio- en videotapes, bankpassen etc.) tenminste 50 cm van de luidspreker verwijderd te houden. LCD-, oled- en plasmaschermen zijn ongevoelig voor magnetische velden en CRT-projectoren bevinden zich op te grote afstand van de luidspreker om er last van te hebben.  3. Verbindingen HTM62 S2 HTM61 S2 Er bevinden zich twee paar gekoppelde aansluitklemmen achterop de luidspreker. Voor een conventionele aansluiting moeten de koppelingen tussen de aansluitklemmen op hun plaats blijven zitten (zoals bij aflevering het geval is) en sluit u maar één paar aansluitklemmen op de versterker aan. Voor een dubbel bedrade aansluiting moeten de koppelingen tussen de aansluitklemmen verwijderd worden en moet elk paar aansluitklemmen apart aan de versterker worden aangesloten. Dubbele bedrading kan de resolutie bij een lage detaillering verbeteren. Sluit de positieve aansluitklemmen van de luidspreker (rood en gemerkt met +) op de plusuitgang van de versterker aan en de negatieve aansluitklemmen van de luidspreker (zwart en met – gemerkt) op de minuitgang van de versterker. Foutieve aansluiting kan leiden tot slechte ‘imaging’ en verlies van lage tonen. NEDERLANDS Schakel de audioapparatuur altijd uit alvorens iets aan te sluiten. Vraag uw dealer om advies bij het selecteren van de juiste luidsprekerkabels. Houd de totale impedantie lager dan het in de luidsprekerspecificaties aanbevolen maximum en gebruik een kabel met lage inductie om verzwakking van hoge frequenties te vermijden. 31  4. Fijnafstemming HTM61 S2 HTM62 S2 Controleer alvorens de fijnafstellingen uit te voeren of alle aansluitingen in de installatie kloppen en goed vastzitten. NEDERLANDS Door de luidsprekers verder van de wanden weg te plaatsen, neemt het lagetonenvolume in principe af. Ook ruimte achter de luidsprekers kan ertoe bijdragen dat men meer diepte lijkt te horen. Door de luidsprekers dichter bij de wanden te plaatsen, neemt het lagetonenvolume daarentegen toe. Als u het lagetonenvolume wilt verlagen zonder de luidsprekers verder van de wand af te plaatsen, kunt u de dopjes van schuim of, voor minder zware lagetonenverlaging, de ringen van schuim in de poortbuizen plaatsen (zie hierboven). Als de lage tonen lijken af te wijken van de frequentie, is dit waarschijnlijk het gevolg van resonanties in het luistervertrek. De kleinste veranderingen in de positie van de luidsprekers of de luisterpositie kunnen al een sterk effect hebben op hoe dergelijke resonanties het geluid beïnvloeden. Probeer de luisterpositie te veranderen of de luidsprekers voor een andere wand te plaatsen. De aanwezigheid en de plaats van grote meubelstukken kan ook van invloed zijn op de resonantie. 32 Als het geluid te helder is, kunt u dit mogelijk verhelpen door meer woningtextiel (zoals zwaardere gordijnen) in het vertrek aan te brengen. Het geluid kan daarentegen minder dof worden gemaakt door de hoeveelheid woningtextiel te verminderen. Zorg ervoor dat de luidspreker stevig op zijn steun staat. Als u een vloerstandaard gebruikt voor de luidspreker, gebruik dan zo nodig spikes die door het tapijt heen prikken en stel ze af om eventuele oneffenheden te compenseren.  6. Onderhoud In het begin zal de luidspreker geleidelijk anders gaan klinken. Als de luidspreker in een koude omgeving opgeslagen is geweest, hebben de dempende stoffen en ophangingsmaterialen van de driver-units wat tijd nodig om de juiste mechanische eigenschappen weer aan te nemen. De ophangingen van de driver-unit worden ook wat losser tijdens de eerste gebruiksuren. Hoe lang de luidspreker nodig heeft om te gaan klinken zoals hij bedoeld is, varieert afhankelijk van de eerdere opslagomstandigheden en hoe de luidspreker gebruikt wordt. Ga als richtlijn uit van een week voordat de temperatuureffecten helemaal gestabiliseerd zijn en 15 uur gemiddeld gebruik voordat de mechanische onderdelen aan hun beoogde ontwerpkarakteristieken voldoen. De buitenkant van de kast hoeft meestal alleen maar te worden afgestoft. Mocht u een reinigingsmiddel in een spuitbus of een ander reinigingsmiddel willen gebruiken, breng dit dan eerst op een andere poetsdoek aan en niet rechtstreeks op het product en probeer het middel eerst op een onopvallend plekje uit. Sommige schoonmaakproducten tasten sommige oppervlakken namelijk aan. Gebruik geen schurende producten of producten met zure, alkalische of antibacteriële werkstoffen. Vlekken op de lak kunnen worden verwijderd met verdund, parfumvrij zeepsop. Als er nog strepen achterblijven, kunt u deze verwijderen door ze in te spuiten met glasreiniger van een gerenommeerd merk en met een microvezeldoekje licht af te drogen. Gebruik geen reinigingsmiddelen op de driver-units en raak deze units niet aan, omdat ze anders beschadigd kunnen raken. NEDERLANDS 5. Inspelen Er zijn echter ook langere inloopperioden (van wel een maand) bekend en er is reden om aan te nemen dat dit weinig te maken heeft met veranderingen in de luidspreker op zich maar meer met het feit dat de luisteraar gewend raakt aan het nieuwe geluid. Dit is met name het geval met luidsprekers als deze, die vaak veel meer details in het geluid weergeven dan de luisteraar gewend was; het geluid kan daardoor in eerste instantie te “direct” en wellicht wat te hard klinken. Na verloop van tijd lijkt het geluid zachter te worden, zonder aan helderheid en details in te boeten. 33