Documenttranscriptie

UK D F 2 Contents Inhalt Table des matières I Indice NL Inhoud How to connect the SPD3000CC to my computer? How to disconnect the SPD3000CC without shutting down the computer? How to capture video from a digital DV-camcorder? How to make a video disc from video files which are on the hard disk or a disc? How to watch video? How to copy a disc? How to make a Data disc? How to make an Audio disc? Warranty, Environment, Safety, Frequently Asked Questions (FAQ) and Specifications Wie verbindet man den SPD3000CC mit einen Computer? Wie kann man die Verbindung zum SPD3000CC trennen, ohne den Computer herunterzufahren? Videos von einem digitalen DV-Camcorder aufnehmen Wie erstellt man eine Video Disk von Video-Dateien, die sich auf der Festplatte oder einer Disk befinden? Wie kann man sich Videos ansehen? Eine Disk kopieren Eine Daten-Disk erstellen Erstellen einer Audio-Disk Garantie, Umwelt, Sicherheit, Häufig gestellte Fragen (FAQ) und Technische Daten Raccordement du SPD3000CC à mon ordinateur Comment débrancher l’SPD3000CC sans arrêter l’ordinateur? Comment acquérir les images vidéo d’une caméra numérique DV ? Comment créer un disque vidéo à partir de fichiers vidéo enregistrés sur le disque dur ou sur un disque ? Comment regarder des vidéos ? Comment copier un disque ? Comment créer un disque de données ? Comment créer un disque audio ? Garantie, Environnement, Sécurité, Questions fréquentes (FAQ) et Caractéristiques techniques 5 15 17 21 27 31 35 41 47 5 15 17 21 27 31 35 41 51 5 15 17 21 27 31 35 41 55 Come collegare il SPD3000CC al computer? Come si disconnette l'SPD3000CC senza spegnere il computer? Come registrare un video da una DV-camcorder digitale Come si crea un video disc con file video memorizzati sull'hard disk o su un disco? Come si possono guardare i video? Come copiare un dischi? Come creare un dischi di dati? Come creare un dischi Audio? Garanzia, Ambiente, Sicurezza, Domande frequenti (FAQ) e Specifiche 5 15 17 21 27 31 35 41 59 Hoe sluit ik de SPD3000CC op mijn computer aan? Hoe ontkoppel ik de SPD3000CC zonder de computer uit te zetten? Hoe kopieer ik de opnames van een digitale DV-camcorder naar mijn computer? Hoe maak ik een videodisc met bestanden die nu op de harde schijf of een andere disc staan? Hoe kan ik video bekijken? Hoe kopieer ik een disc? Hoe maak ik zelf een data-disc? Hoe maak ik zelf een muziek-disc? Garantie, Milieu, Veiligheid, Vaak gestelde vragen (FAQ) en Specificaties 5 15 17 21 27 31 35 41 63  How to connect the SPD3000CC to my computer? Wie verbindet man den SPD3000CC mit einen Computer? Raccordement du SPD3000CC à mon ordinateur Come collegare il SPD3000CC al computer? Hoe sluit ik de SPD3000CC op mijn computer aan? UK The next pages show how to connect your new SPD3000CC to a computer. Since there are many brands and types of computers available, the next photographs show only examples on how your SPD3000CC could be installed. For specific information on your computer, please refer to your computer manual or contact your local dealer. I Nelle seguenti pagine viene spiegato come collegare il vostro nuovo SPD3000CC ad un computer. Data l'ampia gamma di marche e modelli di computer disponibile sul mercato, le seguenti fotografie vanno considerate come un esempio di possibile installazione del SPD3000CC. Per ottenere informazioni specifiche per il tipo di computer utilizzato, consultate la guida utente del sistema o contattate il vostro rivenditore. D Auf den nächsten Seiten wird erläutert, wie Sie Ihren neuen SPD3000CC mit einem Computer verbinden können. Da Computer von vielen Herstellern in verschiedenen Ausführungen und Typen angeboten werden, zeigen die nachstehenden Fotos nur Beispiele für eine mögliche Installation Ihres SPD3000CC. Für spezielle Informationen zu Ihrem Computer schlagen Sie in Ihrem Computer-Handbuch nach oder erkundigen Sie sich bei Ihrem Fachhändler vor Ort. F Les pages qui suivent décrivent le raccordement de votre nouveau SPD3000CC à un ordinateur. Du fait de la diversité des marques et des types d’ordinateur, les photographies suivantes ne montrent que quelques exemples d’installation de votre SPD3000CC. Pour plus de détails sur votre ordinateur, consultez le manuel qui l’accompagne ou contactez votre revendeur. NL De volgende pagina's geven aan hoe u uw nieuwe SPD3000CC op een computer aansluit. Er zijn zo veel typen computers dat de foto's alleen voorbeelden kunnen aangeven van het monteren van uw SPD3000CC. Raadpleeg de handleiding van uw computer of neem contact op met uw leverancier voor meer informatie over uw computer. 5  UK You will find a SPD3000CC device and following cables in the retail box: A: SPD3000CC device. B: Power supply (2 parts). C: HiSpeed USB Cable. 1 D Der Verpackungskarton enthält die folgenden Teile: A: SPD3000CC Laufwerk. B: Netzteil (2 Teile). C: HiSpeed USB-Kabel. F L’emballage contient un périphérique SPD3000CC et les câbles suivants : A : Périphérique SPD3000CC B : Alimentation (2 éléments) C : Câble USB haut débit I La confezione include una periferica SPD3000CC ed i seguenti cavi: A: Periferica SPD3000CC. B: Alimentatore (2 componenti). C: Cavo USB ad alta velocità. NL De retailverpakking van de SPD3000CC bevat de volgende onderdelen: A: SPD3000CC-eenheid. B: Voedingseenheid (2 onderdelen). C: HiSpeed USB-kabel. UK At the back side, you will find the plugs you need for connecting your SPD3000CC to your computer. A: Power. B: HiSpeed USB. C: Audio connector. D Auf der Rückseite finden Sie die Anschlüsse, die Sie zum Anschließen Ihres SPD3000CC an Ihren Computer benötigen. A: Stromversorgung. B: HiSpeed USB. C: Audio-Steckverbinder. F Au dos se trouvent les connecteurs requis pour brancher votre SPD3000CC à l’ordinateur. A : Alimentation B : Port USB haut débit C : Connecteur audio I Sul retro, si trovano le connessioni per collegare l'SPD3000CC al vostro computer. A: Alimentazione. B: USB ad alta velocità. C: Connettore audio. NL Achter op de SPD3000CC vindt u de connectors waarmee u het apparaat op uw computer kunt aansluiten. A: Voeding. B: HiSpeed USB. C: Audioconnector. 6 2  3 UK Connect the power cables together and connect them to the SPD3000CC and a power outlet. D Verbinden Sie die Stromversorgungskabel miteinander und mit dem SPD3000CC und einer Steckdose. F Raccordez les câbles d’alimentation l’un à l’autre puis branchez-les à l’SPD3000CC et à une prise secteur. I Collegate i cavi di alimentazione tra loro e collegateli tra l'SPD3000CC ed una presa elettrica. NL Verbind de voedingskabels met elkaar en sluit ze daarna op de SPD3000CC en op een stopcontact. 4 UK Plug the USB cable in the SPD3000CC. Do not connect the cable to the computer at this moment. D Verbinden Sie das USB-Kabel mit dem SPD3000CC. Verbinden Sie das Kabel zu diesem Zeitpunkt nicht mit dem Computer. F Branchez le câble USB à l’SPD3000CC. Ne branchez pas le câble à l’ordinateur pour le moment. I Collegate il cavo USB all'SPD3000CC. Non collegate ancora il cavo al computer. NL Sluit de USB-kabel op de SPD3000CC aan. Sluit dit kabeltje nog niet op uw computer aan. 7  7 UK D Schließen Sie das USB-Kabel an den Computer an. F Branchez le câble USB à l’ordinateur. I Collegate il cavo USB al computer. NL 8 Connect the USB cable to the computer. Sluit de USB-kabel op de computer aan. UK Windows XP will warn you when you connect the SPD3000CC to a slow USB 1 connection. Check step 5 again. This is valid for Windows XP only. D Windows XP warnt Sie, wenn Sie das SPD3000CC mit einem langsamen USB 1-Anschluss verbinden. Kontrollieren Sie erneut Schritt 5. Dies gilt nur für Windows XP. F Windows XP affiche un message d'avertissement si vous avez branché l'SPD3000CC à un connecteur USB 1 (bas débit). Vérifiez l’étape 5. Cela ne vaut que pour Windows XP. I Windows XP emetterà un avviso alla connessione dell'SPD3000CC ad una connessione USB 1 lenta. Verificate nuovamente il punto 5. Questa procedura è valida solo per Windows XP. NL Windows XP waarschuwt als u de SPD3000CC op een trage USB 1-connector aansluit. Controleer via stap 5 of u de juiste connector gebruikt. Dit geldt alleen voor Windows XP. 9 UK The drivers will be installed automatically. This may take some seconds. The popups shown are operating system dependent. D Die Treiber werden automatisch installiert. Dies kann einige Sekunden dauern. Welche Anzeigen auf dem Bildschirm erscheinen, hängt vom Betriebssystem ab. F Les pilotes sont installés automatiquement. Cette opération peut prendre quelques secondes. Les messages affichés varient selon le système d’exploitation. I I driver verranno installati automaticamente. Il completamento dell'operazione potrebbe richiedere alcuni secondi. I messaggi visualizzati dipendono al sistema operativo utilizzato. NL De stuurprogramma's worden automatisch geïnstalleerd. Dit kan enkele seconden duren. De getoonde vensters verschillen per besturingssysteem. 9  12 UK Windows 98 Second Edition only! Wait until this screen pops up. D Nur Windows 98 Second Edition! Warten Sie, bis diese Anzeige erscheint. F Windows 98 Deuxième Édition uniquement ! Attendez que cet écran apparaisse. I Solo per Windows 98 Second Edition! Attendete la comparsa di questa finestra. NL Alleen voor Windows 98 Tweede Edition! Wacht tot het volgende scherm verschijnt. 13 UK Windows 98 Second Edition only! Connect the USB cable to the computer. D Nur Windows 98 Second Edition! Schließen Sie das USB-Kabel an den Computer an. F Windows 98 Deuxième Édition uniquement ! Branchez le câble USB à l’ordinateur. I Solo per Windows 98 Second Edition! Collegate il cavo USB al computer. NL Alleen voor Windows 98 Tweede Edition! Sluit de USB-kabel op de computer aan. 11  UK Windows 98 Second Edition only! The "Add New Hardware Wizard" will pop up. Follow these steps: A. Click “Next” in "The wizard searches for new drivers…:". B. Choose "Search for the best drivers…". C. Choose "Specify a location". D. Browse to the directory "Philips drivers" on the Nero disc and click Next. E. The drivers will be installed. F. Continue with step 15. D Nur Windows 98 Second Edition! Der Assistent zum Hinzufügen neuer Hardware ("Add New Hardware Wizard") erscheint. Führen Sie die folgenden Schritte durch: A. Klicken Sie bei "Der Assistent sucht nach neuen Treibern…:" auf "Weiter". B. Wählen Sie "Suche nach den besten Treibern…". C. Wählen Sie "Einen Ort spezifizieren". D. Durchsuchen Sie das Verzeichnis "Philips drivers" auf der Nero-CD und klicken Sie auf "Weiter". E. Die Treiber werden installiert. F. Fahren Sie mit Schritt 15 fort. F Windows 98 Deuxième Édition uniquement ! L’Assistant Ajout de nouveau matériel apparaît. Procédez comme suit : A. Cliquez sur "Suivant" lorsque le message "L’Assistant recherche de nouveaux pilotes…" apparaît. B. Choisissez "Rechercher le meilleur pilote pour votre périphérique…". C. Choisissez "Emplacement spécifique". D. Accédez au répertoire "Philips drivers" sur le disque Nero puis cliquez sur Suivant. E. Les pilotes sont alors installés. F. Passez à l’étape 15. I Solo per Windows 98 Second Edition! Compare la finestra "Installazione guidata nuovo hardware". Svolgete i seguenti passaggi: A. Fate clic su "Avanti" in "Saranno cercati i nuovi driver…:". B. Selezionate "Ricercare un driver migliore…". C. Selezionate "Specificare un percorso". D. Selezionate la cartella dei driver "Philips drivers" sul disco Nero e fate clic su Avanti. E. I driver verranno installati. F. Procedete al punto 15. NL Alleen voor Windows 98 Tweede Edition! De "Wizard Nieuwe hardware toevoegen" verschijnt. Voer de volgende stappen uit: A. Klik bij "De wizard zoekt nieuwe stuurprogramma's..." op "Volgende". B. Selecteer "Naar het beste stuurprogramma zoeken…". C. Selecteer "Een locatie opgeven". D. Ga op de Nero-CD naar de map "Philips drivers" en klik daar op "Volgende". E. De stuurprogramma's worden geïnstalleerd. F. Ga door met stap 15. 12 14  How to disconnect the SPD3000CC without shutting down the computer? Wie kann man die Verbindung zum SPD3000CC trennen, ohne den Computer herunterzufahren? Comment débrancher l’SPD3000CC sans arrêter l’ordinateur? Come si disconnette l'SPD3000CC senza spegnere il computer? Hoe ontkoppel ik de SPD3000CC zonder de computer uit te zetten? UK The next pages show how to disconnect your new SPD3000CC to a computer. The screenshots are representing the Microsoft Windows XP™ operating system. Other operating systems may show different popups. I Nelle seguenti pagine viene spiegato come scollegare il vostro nuovo SPD3000CC dal computer. Le finestre sono state catturate in ambiente Microsoft Windows XP™. Per gli altri sistemi operativi, le finestre di dialogo risultare differenti. D Auf den nächsten Seiten wird erläutert, wie Sie Ihr neues SPD3000CCLaufwerk von einem Computer trennen können. Die dargestellten Bildschirmanzeigen beziehen sich auf das Betriebssystem Microsoft Windows XP™. Bei anderen Betriebssystemen können andere Anzeigen erscheinen. F Les pages qui suivent montrent comment déconnecter votre nouvel SPD3000CC d’un ordinateur. Les copies d’écran ont été réalisées sous le système d’exploitation Microsoft Windows XP™. Les messages affichés peuvent varier selon les systèmes d’exploitation. NL De volgende pagina's beschrijven hoe u uw nieuwe SPD3000CC van uw computer ontkoppelt. De voorbeeldschermen zijn ontleend aan het besturingssysteem Microsoft Windows XP™. Bij andere besturingssystemen kunnen deze schermen anders zijn. 15  How to capture video from a digital DV-camcorder? Videos von einem digitalen DV-Camcorder aufnehmen Comment acquérir les images vidéo d’une caméra numérique DV ? Come registrare un video da una DV-camcorder digitale Hoe kopieer ik de opnames van een digitale DV-camcorder naar mijn computer? UK This manual shows an example on how to capture video from a digital DV-camcorder which is connected via FireWire (IEEE1394) to the computer. I Questo manuale mostra un esempio di come registrare un video da una DV-camcorder digitale connessa al computer via FireWire (IEEE1394). D In diesem Handbuch wird an einem Beispiel gezeigt, wie ein Video von einem digitalen DV-Camcorder aufgenommen wird, der über FireWire (IEEE1394) an den Computer angeschlossen ist. F Ce manuel illustre la procédure d’acquisition d’images vidéo à partir d’une caméra numérique DV connectée à l’ordinateur par le biais d’un port FireWire (IEEE1394). NL Deze handleiding beschrijft het kopiëren van opnames gemaakt met een digitale DV-camcorder naar de computer via een FireWire-aansluiting (IEEE1394). The application software used here is: Nero Vision Express from Nero AG 17  UK Start "Nero StartSmart" from the desktop. 1 D Starten Sie "Nero StartSmart" von Ihrer Oberfläche aus. F Lancez "Nero StartSmart" depuis le bureau. I Aprire "Nero StartSmart" dal desktop. Start "Nero StartSmart" vanaf het bureaublad. NL UK Connect your camera to the computer and switch it on. 2 D Verbinden Sie Ihre Kamera mit dem Computer und schalten Sie sie ein. F Connectez votre caméra à l’ordinateur et allumez-la. I Collegare la camera al computer ed accendere. NL Sluit uw camera op de computer aan en schakel hem in. UK Choose "Photo and video" and click "Capture video". D Wählen Sie "Photo und Video" und klicken Sie auf "Video aufnehmen". F Choisissez "Photo et vidéo" puis cliquez sur "Capturer une vidéo". I Selezionare "Foto e video" e fare clic su "Cattura video". NL Kies "Foto en video" en klik op "Video vastleggen". 18 3  4 UK Choose your DV-Camcorder and use the buttons to control your DV-camera. Press the "Record" button to record video. D Wählen Sie Ihren DV-Camcorder und benutzen Sie die Tasten, um Ihre DV-Kamera zu steuern. Drücken Sie die Taste "Aufnehmen", um Videoinformationen aufzunehmen. F Choisissez votre caméscope DV et utilisez les boutons de commande. Appuyez sur le bouton "Enregistrer" pour enregistrer de la vidéo. I Selezionate il Camcorder DV ed utilizzate i tasti per controllare la camera-DV. Premere il tasto "Registra" per registrare il video. NL Selecteer uw DV-Camcorder en gebruik de knoppen om uw DV-camera te bedienen. Druk op de knop "Opnemen" om videobeelden op te nemen. 5 UK During capturing, you will see the progress here. D Während der Aufnahme sehen Sie hier den Fortschritt. F La progression de l’acquisition est affichée ici. I Durante la cattura qui viene visualizzata la sua progressione. NL 6 Tijdens het opnemen ziet u hier de voortgang. UK When all video sequences are captured, click "Next". D Wenn alle Videosequenzen aufgenommen sind, klicken Sie auf "Weiter". F Une fois l’acquisition de toutes les séquences vidéo terminée, cliquez sur "Suivant". I Dopo aver catturato tutte le sequenze video, fare clic su "Avanti". NL Na het opnemen van alle videofragmenten klikt u op "Verder". 19  UK Choose "Make DVD with captured video" and "DVD-Video". 7 D Wählen Sie "DVD mit aufgenommenen Videodaten erstellen" und "DVD-Video". F Choisissez "Créer un DVD avec la vidéo capturée" et "DVD-Vidéo". I Selezionare "Crea DVD con video acquisito" e "DVD-Video". NL Kies "DVD met vastgelegde video maken" en dan "DVD-Video". UK D Now, go to step 5 of the next chapter (How to make a video disc from files…) to continue. Fahren Sie jetzt mit Schritt 5 des nächsten Kapitels fort (Herstellen einer Video-Disc aus Dateien …) F Passez maintenant à l’étape 5 du chapitre suivant (Comment créer un disque vidéo à partir de fichiers…) pour continuer. I Ora, procedete al punto 5 del seguente capitolo (Come si crea un video disco con file…) Ga nu naar stap 5 van het volgende hoofdstuk (Hoe maak ik een videodisc van bestanden…) om door te gaan. NL 20 8  How to make a video disc from video files which are on the hard disk or a disc? Wie erstellt man eine Video Disk von Video-Dateien,die sich auf der Festplatte oder einer Disk befinden? Comment créer un disque vidéo à partir de fichiers vidéo enregistrés sur le disque dur ou sur un disque ? Come si crea un video disc con file video memorizzati sull'hard disk o su un disco? Hoe maak ik een videodisc met bestanden die nu op de harde schijf of een andere disc staan? UK This manual will show you how to make a DVD-Video from source files which are stored on your hard disc or on one or more discs and that can be played in most DVD-players. A DVD Video is a DVD disc with video files in a special format, which you can play on a DVD Video Player or on a DVD-ROM. I Questa guida spiega come realizzare un DVD-Video contenente file memorizzati sul vostro disco rigido o su uno o più dischi, riproducibile sulla maggioranza dei lettori DVD. Un DVD Video è un disco DVD contenente file video in un formato speciale, riproducibile su un lettore DVD Video o su un DVD-ROM. D In dieser Anleitung wird beschrieben, wie man eine DVD-Video Disk von Quelldateien erstellen kann, die auf der Festplatte oder auf einer oder mehreren Disks gespeichert sind und die mit den meisten DVD-Spielern wiedergegeben werden kann. Eine DVD Video ist eine DVD Disk mit VideoDateien in einem speziellen Format, die mit einem DVD Video Player oder einem DVD-ROM Laufwerk wiedergegeben werden kann. F Ce manuel vous enseigne comment créer un DVD vidéo lisible sur la plupart des lecteurs de DVD à partir de fichiers source présents sur votre disque dur ou sur un ou plusieurs disques. Un DVD vidéo est un DVD contenant des fichiers vidéo dans un format spécial que vous pouvez lire sur un lecteur de DVD vidéo ou de DVD-ROM. NL Deze handleiding geeft aan hoe bestanden die nu op uw harde schijf of op een of meer andere discs staan op een DVD-Video-disc brandt die u in de meeste DVD-spelers kunt afspelen. Een DVD-Video is een DVD-disc met videobestanden in een format dat u kunt afspelen in een DVD-videospeler of een DVD-ROM. The application software used here is: Nero Vision Express from Nero AG 21  UK Start "Nero StartSmart" from the desktop. Starten Sie "Nero StartSmart" von Ihrer Oberfläche aus. D F Lancez "Nero StartSmart" depuis le bureau. I Aprire "Nero StartSmart" dal desktop. 1 Start "Nero StartSmart" vanaf het bureaublad. NL UK Choose "Photo and video" and "Make DVD-Video". 2 D Wählen Sie "Foto und Video" und "Eigenes DVD-Video erstellen". F Choisissez "Photo et vidéo" puis cliquez sur "Créer votre propre DVD-vidéo". I Selezionare "Foto e video" e "Creare il proprio DVD-Video". NL Kies "Foto en video" en dan "Maak uw eigen DVD-Video". UK Wählen Sie "Video-Dateien hinzufügen". F Choisissez "Ajouter des fichiers vidéo". I Selezionare "Aggiungi file video". NL 22 Choose "Add Video files". D Kies "Videobestanden toevoegen". 3  4 UK Choose the files you want to add and click "Open". D Wählen Sie die hinzuzufügenden Dateien und klicken Sie auf "Öffnen". F Sélectionnez les fichiers à ajouter puis cliquez sur "Ouvrir". I Selezionare i file da aggiungere e fare clic su "Apri" NL Kies de bestanden die u wilt toevoegen en klik op "Openen". 5 UK The movies you loaded are shown here. You can edit them by choosing "Edit Movie". D Hier werden die geladenen Filme gezeigt. Sie können sie editieren, indem Sie "Film bearbeiten" wählen. F Les films que vous venez de charger sont répertoriés ici. Vous pouvez les monter en choisissant "Editer le film". I Qui sono visualizzati i filmati caricati. E' possibile modificarli selezionando "Modifica Filmato". NL Hier ziet u welke bestanden u hebt toegevoegd. U kunt die bewerken door "Film bewerken" te kiezen. 6 UK In the Edit Movie screen, you can add video effects, text effects and transitions. D Auf der Anzeige Edit Movie können Sie Videoeffekte, Texteffekte und Übergänge hinzufügen. F L’écran Edit Movie vous permet d’ajouter des effets vidéo et textuels, ainsi que des transitions. I Nello schermo Edit Movie, è possibile aggiungere effetti video, effetti testo e transizioni. NL In het scherm "Edit Movie" kunt u video- en teksteffecten en overgangen toevoegen. 23  UK You can also trim the recorded video. When done, choose "Next". 7 D Sie können das aufgezeichnete Videomaterial auch schneiden. Wenn Sie fertig sind, wählen Sie "Weiter". F Vous pouvez également couper la vidéo enregistrée. Lorsque vous avez terminé, choisissez "Suivant". I E' anche possibile tagliare il video registrato. Al termine, fare clic su "Avanti". NL Ook kunt u de opgenomen video verfraaien. Klik op "Volgende" zodra u tevreden bent. UK After editing all files, choose "Next". 8 Nach dem Editieren aller Dateien wählen Sie "Weiter". D F Une fois tous les fichiers modifiés, choisissez "Suivant". I Dopo aver modificato tutti i file, fare clic su "Avanti". NL Na het bewerken van alle bestanden klikt u op "Volgende". UK Enter the title in the "Header" field and click "Edit menu" to change the layout and background of the disc menu. D Geben Sie den Titel in das Feld "Kopfzeile" ein und klicken Sie auf "Menübearbeiten", um das Layout und den Hintergrund des Disc-Menüs zu ändern. F Saisissez le titre dans le champ "En-tête" et cliquez sur "Editiz le menu" pour modifier la mise en page et l’arrière-plan du menu disque. I Inserite il titolo nel campo "Intestazion" e fate clic su "Modif. menu" per cambiare la disposizione e lo sfondo del menu del disco. NL Voer de titel in het veld "Koptekst" in en klik op "Bewerken menu" om de opmaak en achtergrond van het disc-menu te wijzigen. 24 9  10 UK You can change the layout, the background, add titles, … here. When done, choose "Next". D Hier können Sie das Layout und den Hintergrund ändern, Titel hinzufügen, usw. Wenn Sie fertig sind, wählen Sie "Weiter". F Cet écran vous permet de modifier la disposition, l'arrière-plan, d'ajouter des titres, etc. Lorsque vous avez terminé, choisissez "Suivant". I Qui è possibile modificare la disposizione, lo sfondo, aggiungere titoli.... Al termine, fare clic su "Avanti". NL Hier kunt u de layout en achtergrond aanpassen, titels toevoegen ... enz. Klik op "Volgende" zodra u tevreden bent. 11 UK You can preview the finished movie by pressing on the thumbnails. When done, choose "Next". D Wenn Sie auf die Thumbnail-Symbole klicken, sehen Sie eine Vorschau des fertiggestellten Films. Wenn Sie fertig sind, wählen Sie "Weiter". F Vous pouvez afficher un aperçu du film en appuyant sur les miniatures. Lorsque vous avez terminé, choisissez "Suivant". I Selezionando le miniature è possibile visualizzare un'anteprima del filmato realizzato. Al termine, fare clic su "Avanti". NL 12 Klik op een miniatuur als u een afgeronde film wilt beoordelen. Klik op "Volgende" zodra u tevreden bent. UK Choose "Burn to", choose your recorder and choose "Burn". D Wählen Sie "Brennen auf", wählen Sie Ihren Recorder und klicken Sie auf "Brennen". F Choisissez "Graver sur" puis le périphérique d’enregistrement et choisissez "Graver". I Selezionare "Masterizza Su", specificare il recorder e fare clic su "Scrivi". NL Kies "Branden naar", kies de recorder en klik op "Branden". 25  How to watch video? Wie kann man sich Videos ansehen? Comment regarder des vidéos ? Come si possono guardare i video? Hoe kan ik video bekijken? UK The next pages show how to watch video from your new SPD3000CC. I Nelle seguenti pagine viene spiegato come guardare i video con il vostro nuovo SPD3000CC. D Auf den nächsten Seiten wird beschrieben, wie Sie sich mit Ihrem neuen SPD3000CC Videos ansehen können. F Les pages suivantes montrent comment regarder des vidéos sur votre nouvel SPD3000CC. NL De volgende pagina's beschrijven hoe u met uw nieuwe SPD3000CC video kunt bekijken. 27  3 UK The first time you put a DVD-Video in your drive, you may have to choose a region. Please choose your region correctly (see also step 4). After setting the region, you can change it 4 more times. The last setting will remain permanent. D Wenn Sie zum ersten Mal eine DVD-Video in Ihr Laufwerk einlegen, müssen Sie eventuell eine Region wählen. Bitte wählen Sie Ihre Region auf korrekte Weise (siehe auch Schritt 4). Nach dem Einstellen der Region können Sie den Regionalcode vier weitere Male ändern. Die letzte Einstellung wird permanent sein. F La première fois que vous insérez un DVD vidéo dans votre lecteur, il peut être nécessaire de sélectionner une zone. Choisissez-la correctement (reportez-vous également à l’étape 4). Une fois la zone sélectionnée, vous pouvez en changer encore 4 fois. Le dernier réglage reste permanent. I La prima volta che inserite un DVD-Video nell'unità, potrebbe essere necessario selezionare una zona (codice regionale). Configurate correttamente questa impostazione (vedi anche punto 4). Successivamente, potrete cambiare regione per altre 4 volte. La quinta impostazione scelta sarà definitiva e permanente. NL De eerste keer dat u een DVD-Videodisc plaatst, moet u misschien een regio kiezen. Selecteer de correcte regio (zie ook stap 4). Na het kiezen van een regio kunt u die instelling 4 keer aanpassen. De laatste van die 4 keuzes blijft permanent ingesteld. 4 UK This map shows the different regions. For Europe, the region is 2. D Diese Karte zeigt die verschiedenen Regionen. Für Europa lautet die Ziffer für die Region 2. F Cette carte montre les différentes zones. L’Europe est la zone 2. I Questa mappa evidenzia la suddivisione in regioni. L'Europa è abbinata alla regione 2. NL Het volgende overzicht toont de verschillende regio's. Voor Europa is de regiocode 2. 29  UK These are the main controls of ShowTime: A: Play, forward, backward, stop and pause. B: Open other files. C: Switch to full screen (or use the "z" on the keyboard). D: Volume control. D Dies sind die wichtigsten Bedienelemente für ShowTime: A: Wiedergabe, Vorwärts, Rückwärts, Stopp und Pause. B: Andere Dateien öffnen. C: Umschalten auf Vollbild (oder mit der "z"-Taste auf der Tastatur). D: Lautstärkeregelung. F Voici les principales commandes de ShowTime : A : Lecture, avance rapide, rembobinage, arrêt et pause. B : Ouvrez d’autres fichiers. C : Passez en mode plein écran (ou tapez "z" sur le clavier). D : Réglage de volume. I A: B: C: D: Ecco i principali controlli di ShowTime: Play, avanti, indietro, stop e pausa. Apre altri file. Passa a schermo intero (in alternativa utilizzate il tasto "z" della tastiera). Controllo di volume. De belangrijkste bedieningsorganen van ShowTime zijn: Afspelen, vooruit, terug, stop en pauze. Andere bestanden openen. Schermvullende weergave (of gebruik "z" op het toetsenbord). Volumeregelaar. NL A: B: C: D: 30 5  How to copy a disc? Eine Disk kopieren Comment copier un disque? Come copiare un dischi? Hoe kopieer ik een disc? UK This manual shows an example of how to copy a disc. I Questo manuale contiene informazioni su come copiare un dischi. D In diesem Handbuch wird an einem Beispiel gezeigt, wie eine Disk kopiert wird. F Ce manuel illustre la procédure de copie d’un disque. NL Deze handleiding beschrijft het kopiëren van een disc. The application software used here is: Nero - Burning Rom from Nero AG 31  4 UK Choose the destination drive. D Wählen Sie das Ziellaufwerk. F Choisissez l’unité de destination. I Selezionare drive di destinazione. NL 5 Kies het doelstation. UK If possible, you may mark the checkbox "Quick copy" if your source drive is fast enough. Otherwise, unmark the checkbox. Click "Burn". D Wenn Ihr Quelllaufwerk schnell genug ist, können Sie bei Bedarf das Kästchen "Direktkopie" ankreuzen. Andernfalls löschen Sie das Kreuz oder Häkchen in dem Kästchen. Klicken Sie auf "Kopieren". F Si votre lecteur source est suffisamment rapide, vous pouvez cocher l’option "Copie rapide". Sinon, décochez cette case. Cliquez sur "Copier". I Se possibile, selezionare la casella "Copia rapida" se l'unità sorgente è sufficientemente veloce. Altrimenti, deselezionare la casella. Fare clic su "Copia". NL Indien mogelijk kunt u het vakje "Snel kopiëren" aanvinken, maar alleen als uw bronstation snel genoeg is. Is dat niet zo, verwijder dan het vinkje. Klik op "Kopiëren". 6 UK D Insert an empty disc in your destination drive. Legen Sie eine leere Disk in Ihr Ziellaufwerk ein. F Insérez un disque vierge dans votre lecteur de destination. I Inserire un disco vuoto nell'unità di destinazione. NL Leg een lege schijf in het doelstation. 33  UK "Nero" will now burn your disc. D "Nero" wird jetzt Ihre Disk brennen. F "Nero" grave alors votre disque. I "Nero" inizierà a scrivere sul disco. NL "Nero" zal nu uw CD branden. UK Congratulations, your disc has been written successfully. Click "OK". You may exit the application now. D Herzlichen Glückwunsch – Ihre Disk wurde erfolgreich erstellt. Klicken Sie auf "OK". Sie können jetzt die Anwendung verlassen. F Félicitations, votre disque est prêt. Cliquez sur "OK". Vous pouvez maintenant fermer l’application. I Congratulazioni, il disco è stato scritto correttamente. Fare clic su "OK". Ora è possibile chiudere l'applicazione. NL 34 7 Gefeliciteerd! Uw disc is met succes gebrand. Klik op "OK". U kunt het programma nu afsluiten. 8  How to make a Data disc? Eine Daten-Disk erstellen Comment créer un disque de données ? Come creare un dischi di dati? Hoe maak ik zelf een data-disc? UK This manual shows you an example of how to make a Data disc. I Questo manuale contiene informazioni su come creare un dischi di dati. D In diesem Handbuch wird an einem Beispiel gezeigt, wie eine Daten-Disk erstellt wird. F Ce manuel illustre la procédure de création d’un disque de données. NL Deze handleiding beschrijft het maken van een data-disc. The application software used here is: Nero - Burning Rom from Nero AG 35  4 UK Choose the files to burn and click "Add". Wählen Sie die zu brennenden Dateien und klicken Sie auf "Hinzufügen". D F Choisissez les fichiers à graver puis cliquez sur "Ajouter". I Selezionare i file da scrivere e fare clic su "Aggiungi". NL Selecteer de bestanden die u op de disc wilt branden en klik op "Toevoegen". 5 UK When all files are added, click "Finished". Wenn alle Dateien hinzugefügt sind, klicken Sie auf "Fertig". D F Une fois tous les fichiers ajoutés, cliquez sur "Terminé". I Dopo aver aggiunto tutti i file, fare clic su "Finito". NL Klik op "Voltooid" als alle bestanden zijn toegevoegd. 6 UK Click "Next". D Klicken Sie auf "Weiter". F Cliquez sur "Suivant". I Fare clic su "Avanti". NL lik op "Volgende". 37  UK Choose the drive you use for burning and click "Burn". 7 D Wählen Sie das Laufwerk zum Brennen der Disk und klicken Sie auf "Brennen". F Choisissez le lecteur à utiliser pour la gravure puis cliquez sur "Graver". I Selezionare l'unità da utilizzare per la scrittura e fare clic su "Scrivi". NL Kies de recorder waarmee u de disc wilt branden en klik op "Branden". UK D Legen Sie eine leere Disk ein. F Insérez un disque vierge. I Inserire un disco vuoto. NL Plaats een lege disc in uw recorder. UK "Nero" will now burn your disc. D "Nero" wird jetzt Ihre Disk brennen. F "Nero" grave alors votre disque. I "Nero" inizierà a scrivere sul disco. NL 38 Insert an empty disc. "Nero" zal nu uw disc branden. 8 9  How to make an Audio disc? Erstellen einer Audio-Disk Comment créer un disque audio ? Come creare un dischi Audio? Hoe maak ik zelf een muziek-disc? UK This manual shows you an example of how to make an Audio disc which can be played in any CD-Player I Questo manuale contiene informazioni su come creare un dischi Audio che potrà essere letto da un CD-Player. D F n diesem Handbuch wird beschrieben, wie eine Audio-Disk erstellt wird, die von jedem CD-Player abgespielt werden kann. Ce manuel illustre la procédure de création d’un disque audio qui pourra être lu sur n’importe lecteur de CD. NL Deze handleiding beschrijft het maken van een muziek-disc om in een normale cd-speler af te spelen. The application software used here is: Nero - Burning Rom from Nero AG 41  UK Start "Nero StartSmart" from the desktop. Starten Sie "Nero StartSmart" von Ihrer Oberfläche aus. D 1 F Lancez "Nero StartSmart" depuis le bureau. I Aprire "Nero StartSmart" dal desktop. Start "Nero StartSmart" vanaf het bureaublad. NL UK Choose "Audio" and "Make Audio CD". 2 Wählen Sie "Audio" oder "Audio CD erstellen". D F Choisissez "Audio" puis "Créer un CD audio". I Selezionare "Audio" e fare clic su "Crea CD audio". NL Kies "Audio" en dan "Audio-cd maken". UK Click "Add". D Klicken Sie auf "Hinzufügen". F Cliquez sur "Ajouter". I Fare clic su "Aggiungi". NL 42 Klik op "Toevoegen". 3  4 UK Select the audio files (*.wav) you want to have on your new audio disc and click "Add". D Wählen Sie die Audio-Dateien (*.wav), die Sie auf Ihrer neuen Audio-Disk wünschen, und klicken Sie auf "Hinzufügen". F Sélectionnez les fichiers audio (*.wav) que vous souhaitez placer sur le nouveau disque puis cliquez sur "Ajouter". I Selezionare i file audio (*.wav) da includere nel nuovo disco audio e fare clic su "Aggiungi". NL Selecteer de audiobestanden (*.wav) die u op de nieuwe disc wilt branden en klik op "Toevoegen". 5 UK When all files are added, click "Finished". Wenn alle Dateien hinzugefügt sind, klicken Sie auf "Fertig". D F Une fois tous les fichiers ajoutés, cliquez sur "Terminé". I Dopo aver aggiunto tutti i file, fare clic su "Finito". NL Klik op "Voltooid" als alle bestanden zijn toegevoegd. 6 UK Click "Next". D Klicken Sie auf "Weiter". F Cliquez sur "Suivant". I Fare clic su "Avanti". NL Klik op "Volgende". 43  UK Choose your recorder and click "Burn". Wählen Sie Ihren Recorder und klicken Sie auf "Brennen". 7 D F Choisissez le périphérique d'enregistrement puis cliquez sur "Graver". I NL Kies uw recorder en klik op "Branden". UK Insert an empty disc. D Legen Sie eine leere Disk ein. F Insérez un disque vierge. I Inserire un disco vuoto. NL Plaats een lege disc in uw recorder. UK "Nero" will now burn your disc. D "Nero" wird jetzt Ihre Disk brennen. F "Nero" grave alors votre disque. I "Nero" inizierà a scrivere sul disco. NL 44 Selezionare il recorder e fare clic su "Scrivi". "Nero" zal nu uw disc branden. 8 9  NL Garantie,Milieu, Veiligheid, Vaak gestelde vragen (FAQ) en Specificaties Waar vind ik informatie over de garantie? 1 2 3 4 Leg de Nero-CD weer in de lade en klik op "Sluiten". Klik op het bureaublad op het pictogram "Deze computer" of klik op "Start" en dan op "Deze computer". Klik met de rechtermuisknop op het pictogram "Nero" en daarna op "Verkennen". Ga naar de map "Philips Warranty". Daar vindt u documentatie over de garantie. Als u het programma Adobe Acrobat Reader nog niet hebt, kunt u het vinden in de map "Acrobat Reader" op deze disk of gratis downloaden via http://www.adobe.com "Het zonder toestemming vervaardigen van kopieën van auteursrechtelijk beschermde werken, inclusief computer programma’s, bestanden, uitzendingen en geluidsopnames, kan een inbreuk op auteursrechten en een strafbaar feit zijn. De apparatuur dient niet voor dergelijke doeleinden gebruikt te worden." WEEE-markering: "Informatie voor de consument" Verwijdering van uw oude product Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen, welke gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden. Als u op uw product een doorstreepte afvalcontainer op wieltjes ziet, betekent dit dat het product valt onder de EU-richtlijn 2002/96/EC. Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elektronische producten in uw regio gescheiden worden ingezameld. Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving in acht en plaats deze producten niet bij het gewone huishoudelijke afval. Als u oude producten correct verwijdert voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. PAS OP Plastic zakken kunnen gevaarlijk zijn. Om gevaar van verstikking te voorkomen houd de zak buiten bereik van kleine kinderen. 63  Vaak gestelde vragen (FAQ) Vraag 1: Mijn computer met Windows 98 Tweede Edition heeft geen CD-ROM-station, maar ik heb een andere PC. Hoe kan ik de stuurprogramma's installeren? 1. Start de andere computer op. 2. Leg de Nero-CD voor de SPD3000CC in het CD-ROM-station. 3. Klik op "Verlaten" zodra het Nero-installatiescherm verschijnt. 4. Klik op "Deze computer". 5. Klik op het "Nero"-logo. 6. Klik met de rechtermuisknop en kies "Verkennen". 7. Ga naar de map "Philips drivers". 8. Kopieer de inhoud van deze map naar een diskette. 9. Sluit de SPD3000CC aan op uw computer met Windows 98SE. 10. Als Windows om stuurprogramma's vraagt, plaats dan de diskette (zie stap 8) en kies die in Windows. 11. De stuurprogramma's worden geïnstalleerd. U kunt uw SPD3000CC nu gebruiken om de software met behulp van de installatie-CD te installeren. Vraag 2: Mijn computer met Windows 98 Tweede Edition heeft geen CD-ROM-station, maar ik heb wel een Internet-verbinding. Hoe kan ik de stuurprogramma's installeren? 1. Start de computer op. 2. Start Internet Explorer (of een andere web browser). 3. Ga naar de website van Philips: http://www.philips.com/support 4. Kies daar "Drivers and manuals". 5. Zoek naar de SPD3000CC. 6. Download de stuurprogramma's voor Windows 98SE. 7. Pak de stuurprogramma's uit (Unzip) en onthoud waar u de uitgepakte stuurprogramma's opslaat. 8. Sluit de SPD3000CC aan. 9. Als Windows om stuurprogramma's vraagt, geef dan de locatie aan die in stap 7 is gebruikt. 10. Nu werkt uw SPD3000CC. Vraag 3: Hoe houd ik mijn SPD3000CC optimaal in vorm? 1. Stel het product niet bloot aan vocht, regen, zand of hitte. 2. Zet het product op een stevig en egaal oppervlak. 3. Houd het product uit de buurt van warmtebronnen en rechtstreeks zonlicht. 4. Zorg voor voldoende ruimte rond uw SPD3000CC: rondom moet aan elke kant ongeveer 2,5 cm vrije ruimte blijven. 5. Zet nooit voorwerpen op de SPD3000CC. Vraag 4: Ik heb de SPD3000CC op een USB-connector aangesloten, maar Windows herkent het product niet en reageert er niet op. 1. Controleer of de SPD3000CC correct op een stopcontact is aangesloten. 2. Zorg dat de USB-connectors zijn geactiveerd. (Ook in het BIOS van uw PC. Kijk in de handleiding van uw PC.) 3. Controleer of alle stuurprogramma's zijn geïnstalleerd. (Installeer een update van Windows, kijk in uw PC-handleiding en download indien nodig stuurprogramma's voor de PC vanaf de site van de fabrikant.) Vraag 5: Branden of lezen van een disc duurt veel te lang. Wat is de oorzaak? 1. U hebt de SPD3000CC op de trage USB-connector aangesloten. Dit beperkt de datasnelheid aanzienlijk. Sluit het product op de snelle USB-connector aan. 2. Misschien moet u stuurprogramma's voor uw USB-interface installeren. Kijk in de handleiding en download indien nodig stuurprogramma's vanaf de site van de fabrikant 64  Vraag 6: Ik heb een disc geplaatst, maar die wordt niet afgespeeld. 1. Controleer of de disc met de bedrukte zijde naar boven is geplaatst. 2. Maak de disc schoon. 3. Controleer of de disc en de speler dezelfde regiocode hebben. 4. Plaats een andere disc om na te gaan of de eerste defect is. 5. Controleer of de disc defect, sterk bekrast of verbogen is. Vraag 7: Tijdens het afspelen reageert de speler niet op sommige bedieningshandelingen. Controleer of de verbinding met de PC correct is aangesloten. Maak de USB-kabel los om de verbinding met de PC op te heffen. Sommige opdrachten werken niet bij bepaalde typen discs. Raadpleeg de instructies bij de disc. Vraag 8: Het branden van een disc is mislukt. Wat is de oorzaak? 1. Controleer of de disc geen krassen of vingerafdrukken bevat. 2. Probeer het branden nog een keer met een nieuwe disc. 3. Gebruik een ander merk disc (Philips) om na te gaan of uw brander goed werkt. Vraag 9: Een disc wordt niet gelezen. 1. Controleer of de disc geen krassen of vingerafdrukken bevat. 2. Probeer of het lezen van een andere disc wel correct werkt. Vraag 10: Hoe kan een vuile disc schoonmaken? Sommige problemen kunnen een gevolg zijn van vuil op een disc. Voorkom fouten door discs als volgt regelmatig schoon te maken: Verwijder vuil van ene disc met een schoon doekje. Wrijf alleen in een rechte lijn vanuit het midden naar de randen van de disc. Vraag 11: Mag ik een disc met schoonmaakmiddelen reinigen? Nee. Gebruik nooit oplosmiddelen als benzine, thinner, huishoudreinigers of antistatische sprays voor analoge media. Vraag 12: Mag ik de lens in de SPD3000CC schoonmaken met reinigings-CD's? Nee. Gebruik geen reinigings-CD's om de lens schoon te maken, want zulke discs kunnen de optische onderdelen beschadigen. 65  Specificaties Maximale schrijfsnelheid: 48x op CD-Recordable 24x op UltraSpeed CD-ReWritable 16x op DVD+R 8x op DVD+R Dubbellaags 8x op DVD+RW 16x op DVD-R 4x op DVD-R Dual Layer 6x op DVD-RW De daadwerkelijke schrijfsnelheid kan lager zijn, omdat die van de disc afhankelijk is. Maximale leessnelheid: 48x vanaf CD 16x vanaf DVD De SPD3000CC leest de volgende typen discs: CD / CD-R / CD-RW, zowel discs van 8 cm als 12 cm (tot 99 min.) DVD-typen: DVD-ROM, DVD-Video, DVD+R, DVD+R dubbellaags, DVD+RW, DVD-R, DVD-RW, zowel discs van 8 cm als 12 cm Interface: HiSpeed USB (USB 2.0) Nominale toegangstijd: 160 ms Buffergeheugen: 2 MB Temperatuur: Tijdens gebruik moet de temperatuur tussen +5ºC en +40ºC zijn. Buiten gebruik moet de temperatuur tussen –20ºC en +60ºC zijn. MTBF 75.000 uur bij 20% inschakeltijd 66