Documenttranscriptie

NEDERLANDS Beoogd gebruik NEDERLANDS De jumpstarter van Black & Decker is ontworpen voor de toevoeging van extra vermogen aan loodzuuraccu’s bij het opstarten van de automotor. Het product is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk consumentengebruik. Veiligheidsinstructies Waarschuwing! Bij apparaten voor gebruik op accu's moeten bepaalde elementaire voorzorgsmaatregelen, waaronder de navolgende, altijd in acht worden genomen om het gevaar voor brand, lekkende accu's, persoonlijk letsel en materiële schade tot een minimum te beperken. X Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. X In deze handleiding wordt ingegaan op het beoogde gebruik. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken dan wel de uitvoering van andere handelingen dan in deze gebruikershandleiding worden aanbevolen, kan tot persoonlijk letsel leiden. X Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze altijd nog eens kunt raadplegen. Gebruik van het apparaat X Ga bij gebruik van het apparaat altijd voorzichtig te werk. X Dit apparaat mag niet zonder supervisie door jonge of lichamelijk zwakke mensen worden gebruikt. X Het apparaat mag niet als speelgoed worden gebruikt. X Gebruik het apparaat alleen in een droge locatie. Het apparaat mag niet nat worden. X Dompel het apparaat niet onder in water. X Open de behuizing niet. Het apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd. X Gebruik het apparaat niet in een omgeving met explosiegevaar, zoals in de nabijheid van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. X Gebruik het apparaat alleen in een goed geventileerde ruimte. X Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan de kabel te trekken. Zo voorkomt u beschadiging aan de stekker of de kabel. Veiligheid van anderen X Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (waaronder kinderen) die lichamelijk of geestelijk mindervalide zijn of die geen ervaring met of kennis van dit apparaat hebben, tenzij ze onder toezicht staan of instructies krijgen wat betreft het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. X Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat gaan spelen. Na gebruik X Bewaar het apparaat na gebruik op een droge, goed geventileerde plaats, buiten het bereik van kinderen. X Zorg dat het bewaarde apparaat niet toegankelijk is voor kinderen. X Wanneer het apparaat in de auto ligt, moet u het apparaat in de kofferruimte plaatsen of goed vastzetten, zodat het apparaat niet kan wegschieten bij plotselinge veranderingen in snelheid of richting. X Bescherm het apparaat tegen direct zonlicht, hitte en vocht. Inspectie en reparaties X Controleer het apparaat vóór gebruik op beschadigingen en defecten. Controleer het vooral op gebroken onderdelen, schade aan de schakelaars en andere omstandigheden die de werking ervan kunnen beïnvloeden. X Gebruik het apparaat niet in geval van een of meer beschadigde of defecte onderdelen. X Laat beschadigde of defecte onderdelen door een van onze servicecentra repareren of vervangen. X Probeer nooit andere onderdelen te verwijderen of vervangen dan in deze handleiding zijn vermeld. Veiligheidsinstructies voor jumpstarters Het apparaat is voorzien van de volgende symbolen: Lees de gehele gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Gebruik het apparaat niet in natte omstandigheden en stel het niet bloot aan regen. Explosieve gassen. Voorkom vlammen en vonken en zorg voor voldoende ventilatie bij het opladen. Indicator voor omgekeerde polariteit. X Voertuigen kunnen zijn voorzien van elektrische en elektronische systemen (bijvoorbeeld een motorbeheersysteem, mobiele telefoon) die beschadigd kunnen raken als ze worden blootgesteld aan hoge voltages en spanningspieken. Lees voordat u het apparaat op het voertuig aansluit de gebruikershandleiding van het voertuig door om na te gaan of u assistentie van een technicus nodig hebt. 26 NEDERLANDS Volg deze instructies en de instructies van de fabrikant van de accu, het voertuig en de overige apparatuur die u bij dit apparaat wilt gebruiken. Let op de waarschuwingslabels op deze producten en op het voertuig. X Dit apparaat kan niet als vervanging van de accu in het voertuig worden gebruikt. Start het voertuig alleen als er een accu in is geplaatst. X Sluit het apparaat alleen aan op een 12V-loodzuurbatterij. Waarschuwing! Gebruik het apparaat niet voor het opladen van droge batterijen die in huishoudelijke apparaten worden gebruikt. Deze batterijen kunnen exploderen en zo personen verwonden of schade aanrichten. X Controleer de polariteit van de accupolen van het voertuig voordat u het apparaat aansluit. Sluit altijd eerst de negatieve (zwarte) accukabel aan. Sluit vervolgens de positieve (rode) accukabel aan. X Voordat u het apparaat op een voedingsbron aansluit of gaat opladen, moet u eerst de aan-uitschakelaar op de stand OFF zetten. Waarschuwing! De rode en zwarte klemmen mogen elkaar nooit raken of ander metaal aanraken. Hierdoor kan het apparaat beschadigd raken en/of kan gevaar voor brand of ontploffing ontstaan. Bevestig de batterijklemmen altijd aan de houders wanneer u de klemmen niet gebruikt. X Als u dit apparaat in de buurt van de accu en motor van een voertuig gebruikt, moet u het apparaat op een vlakke, stabiele ondergrond plaatsen en klemmen, kabels, kleding en lichaamsdelen uit de buurt houden van bewegende onderdelen van het voertuig. X Dit apparaat is voorzien van een verzegelde loodzuurbatterij. Het dient aanbeveling het apparaat vlak neer te leggen tijdens opslag, gebruik en opladen. Waarschuwing! Tijdens het opladen kan er explosief gas uit de loodzuurbatterijen ontsnappen en onder extreme omstandigheden kan de batterij gaan lekken. Zorg voor een goede ventilatie in de ruimte waar u de accu gebruikt en oplaadt. X Koppel het apparaat los als u het gaat reinigen om kans op elektrische schokken te voorkomen. U kunt dit niet voorkomen door alleen de knoppen uit te schakelen. X Controleer voordat u met de procedure voor het opladen van de accu begint, of het apparaat niet op een voedingsbron is aangesloten. X 27 Aanvullende veiligheidsinstructies voor accu's en laders Accu's X Probeer accu's niet te openen, om welke reden ook. X Stel de accu niet bloot aan water. X Stel de accu niet bloot aan hitte. X Bewaar deze niet op locaties met temperaturen van meer dan 40 °C. X Laad de batterijen alleen op bij een omgevingstemperatuur van 10-40 °C. X Gebruik alleen de lader die bij het gereedschap/ apparaat is geleverd. X Gooi lege accu's weg volgens de instructies in het gedeelte "Milieu". X De accubehuizing mag niet worden beschadigd of vervormd door er gaten in te laten komen of ertegen aan te stoten, aangezien dit kan leiden tot letsel of brand. X Laad beschadigde batterijen niet op. X Onder extreme omstandigheden kunnen batterijen lekkages vertonen. Als u vloeistof op de batterijen aantreft: X Veeg de vloeistof voorzichtig af met een doek. Vermijd huidcontact. X Bij huid- of oogcontact volgt u de onderstaande instructies. Waarschuwing! De accuvloeistof kan letsel of materiële schade veroorzaken. Bij huidcontact moet u de vloeistof direct afspoelen met water. Raadpleeg uw huisarts als er rode vlekken ontstaan of bij een pijnlijke of geïrriteerde huid. Bij oogcontact moet u de vloeistof direct afspoelen met water en uw huisarts raadplegen. Laders De lader is ontworpen voor een specifieke spanning. Controleer altijd of de netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Waarschuwing! Probeer nooit om de oplaadeenheid door een normale netstekker te vervangen. X Gebruik de lader van Black & Decker alleen voor de accu in het gereedschap/apparaat waarbij de lader is bijgeleverd. Andere batterijen kunnen exploderen met letsel en materiële schade als gevolg. X Niet-laadbare accu's mogen nooit worden opgeladen. X Als het netsnoer is beschadigd, moet dit worden vervangen door de fabrikant of een Black & Deckerservicecentrum om gevaren te voorkomen. X Stel de lader niet bloot aan water. X Open de lader niet. X Prik nooit met een scherp voorwerp in de lader. X Laad het apparaat/het gereedschap/de batterij in een goed geventileerde locatie. NEDERLANDS Storingsvrije scheidingstransformator. De netspanning is elektrisch van de transformatoruitgang gescheiden. 130oC De lader wordt automatisch uitgeschakeld als de omgevingstemperatuur te ver oploopt. Hierdoor zal de lader onbruikbaar worden. Neem de lader in dat geval uit het stopcontact en laat deze door een erkend servicecentrum repareren. Lees de gehele gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Dit apparaat is alleen bestemd voor gebruik binnenshuis. Elektrische veiligheid De lader is dubbel geïsoleerd, zodat een aardaansluiting niet noodzakelijk is. Controleer altijd of de netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Als het netsnoer is beschadigd, moet dit worden vervangen door de fabrikant of een Black & Deckerservicecentrum om gevaren te voorkomen. Waarschuwing! Probeer nooit om de oplaadeenheid door een normale netstekker te vervangen. X Onderdelen Het apparaat kan de volgende onderdelen bevatten: 1. LED-lampje voor AREA 2. Zware koperen klemmen 3. Aan-uitschakelaar van het LED-lampje voor AREA 4. Indicator voor omgekeerde polariteit 5. Accukabels 6. Wisselstroomlader 7. Aan-uitschakelaar 8. Draaggreep 9. Knop voor accustatus 10. LED-lampjes voor accustatus 11. Aansluiting voor lader (12 V gelijkstroom) 12. Klemhouders GEBRUIK U moet de loodzuurbatterijen regelmatig controleren om er zeker van te zijn dat de batterijen goed worden opgeladen en lang meegaan. Alle batterijen verliezen stroom door zelfontlading. Bij hoge temperaturen gebeurt dit nog sneller. Laad wanneer u het apparaat niet gebruikt, de batterij minstens elke 60 dagen op. X Controleer het accuniveau door op de accustatusknop (9) te drukken. Het LED-lampje van de laadstatus (10) geeft aan hoeveel de batterij is opgeladen. Als er slechts één rood LED-lampje brandt, moet u het apparaat opladen. Opmerking: De batterij gaat langer mee als u deze na gebruik weer oplaadt. De levensduur van de batterij wordt bekort als u deze te veel uitput of de batterij te lang oplaadt. De accu kan met gebruik van de netadapter worden opgeladen (6). Het apparaat met de wisselstroomlader opladen (fig. C) Als de eenheid wordt opgeladen, moeten de aanuitschakelaar (7) en het LED-lampje voor AREA (1) zijn uitgeschakeld. X Plaats de stekker van de lader (6) in de aansluiting voor de lader (11). X Steek de stekker van de lader (6) in het stopcontact. Tijdens het opladen gaan de rode LED-lampjes één voor één branden. X Laad het apparaat op totdat het groene lampje brandt/ knippert. X Laad het apparaat dan nog een of twee uur op. Opmerking: De netadapter mag niet langer dan 60 uur aangesloten zijn. X Als het laden is voltooid, haalt u de stekker van de lader (6) uit het stopcontact. X Haal de stekker uit de aansluiting voor de lader (11) en berg deze veilig op. Het apparaat als een accubooster gebruiken (fig. A en B) Waarschuwing! Zorg ervoor dat het voertuig in neutraal staat met aangetrokken handrem. Opmerking: Indien het apparaat verkeerd is aangesloten is een voortdurend geluidsignaal hoorbaar en gaat de rode ompoolindicator (4) branden; ook wanneer de aan- en uitschakelaar (7) op OFF staat. De aansluitingen dienen onmiddellijk te worden hersteld. Het apparaat opladen (fig. A) Bij aanschaf is het apparaat gedeeltelijk opgeladen. X Voordat u het apparaat voor de eerste keer gaat gebruiken, moet u het eerst 48 uur opladen met de wisselstroomlader (6). 28 NEDERLANDS Waarschuwing! Leg de kabels niet in de buurt van de aandrijfriem of de ventilator. 1. Schakel het contact van de boot of het voertuig en alle eventuele hulpstukken uit voordat u de accubooster op de accu aansluit. 2. Zorg ervoor dat de aan-uitschakelaar (7) van het apparaat op OFF staat. 3. De volgende procedure geldt voor een systeem met negatieve aarde, dat wil zeggen dat de negatieve accupool is verbonden met het chassis. 4. Sluit de positieve rode klem (+) aan op de positieve accupool. 5. Sluit de negatieve (-) zwarte klem aan op het chassis of op een stevig niet bewegend metalen component of chassisonderdeel van het voertuig. Sluit de accuklem nooit rechtstreeks aan op de negatieve pool van de accu of op een bewegend onderdeel. Raadpleeg de eigenaarhandleiding van de auto. 6. Schakel de aan- en uitschakelaar (7) van het apparaat in. 7. Start het voertuig en probeer de motor in 3 tot 6 seconden te starten. X Indien de motor niet binnen 6 seconden start, laat dan de interne accu van het apparaat 3 minuten lang afkoelen voordat een nieuwe poging wordt ondernomen. 8. Wanneer het voertuig opstart moet de aan- en uitschakelaar (7) van het apparaat worden uitgeschakeld. 9. Laat de motor van het voertuig draaien. 10. Maak eerst de zwarte klem (-) los van de motor of het chassis en vervolgens de rode klem (+) die aan de positieve accupool is bevestigd. 11. Duw de zwarte kabel (negatief) voorzichtig in de daarvoor bestemde ruimte, te beginnen bij het uiteinde waar geen klem zit. 12. Sluit de negatieve (zwarte) klem aan op de klemhouder (12). 13. Duw de rode kabel (negatief) voorzichtig in de daarvoor bestemde ruimte, te beginnen bij het uiteinde waar geen klem zit. 14. Sluit de positieve (rode) klem aan op de klemhouder (12). 15. Laad het apparaat zo snel mogelijk op. Opmerking: Reinig na elk gebruik de accuklemmen (2) en verwijder eventuele accuvloeistof die corrosie van de klemmen (2) veroorzaakt. Bewaar de kabels van de acculader in lussen om schade aan de kabels te voorkomen. 29 Het LED-lampje voor AREA gebruiken (fig. A) De LED-verlichting (1) werkt maximaal 50 uur wanneer de accu volledig is opgeladen. De levensduur van dit lampje is 100.000 uur. X Druk op de aan/uit toets van de LED-verlichting (3) op het bovenste paneel van het apparaat om de LED-verlichting (1) in te schakelen. X Druk nogmaals op de aan/uit toets van de LED-verlichting (3) om de LED-verlichting (1) uit te schakelen. Zorg ervoor dat het LED-lampje voor AREA is uitgeschakeld wanneer het apparaat wordt opgeladen of is opgeborgen. Onderhoud Uw Black & Decker-gereedschap/apparaat (met netsnoer/ snoerloos) is ontworpen om gedurende langere periode te functioneren met een minimum aan onderhoud. U kunt het gereedschap naar volle tevredenheid blijven gebruiken als u voor correct onderhoud zorgt en het gereedschap regelmatig schoonmaakt. Waarschuwing! Doe altijd het volgende voordat u onderhouds- of reinigingswerkzaamheden aan het gereedschap (met snoer/snoerloos) uitvoert. X Schakel het gereedschap/apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. X Als het gereedschap/apparaat een afzonderlijke accu heeft, schakelt u het gereedschap/apparaat uit en haalt u de accu eruit. X Als de accu is ingebouwd, laat u deze volledig ontladen. Schakel dan het apparaat uit. X Neem de lader uit het stopcontact voordat u deze schoonmaakt. Naast regelmatige reiniging vereist de lader geen onderhoud. Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het gereedschap/apparaat/lader met een zachte borstel of droge doek. Reinig de behuizing van de motor regelmatig met een vochtige doek. Gebruik geen schuur- of oplosmiddel. Open regelmatig de spanknop en tik erop om eventueel stof uit het binnenste te verwijderen (indien van toepassing). NEDERLANDS Milieu Technische gegevens Aparte inzameling. Dit product mag niet met normaal huishoudelijk afval worden weggegooid. Mocht u op een dag constateren dat het Black & Deckerproduct aan vervanging toe is of dat u het apparaat niet meer nodig hebt, gooi het product dan niet bij het restafval. Het product valt onder de categorie voor elektrische apparaten. Gescheiden inzameling van gebruikte producten en verpakkingsmaterialen maakt het mogelijk materialen te recycleren en opnieuw te gebruiken. Hergebruik van gerecycleerde materialen zorgt voor minder milieuvervuiling en dringt de vraag naar grondstoffen terug. Plaatselijke verordeningen kunnen voorzien in gescheiden inzameling van huishoudelijke elektrische producten via gemeentelijke stortplaatsen of via de leverancier bij wie u een nieuw product aanschaft. Black & Decker biedt de mogelijkheid tot het recyclen van afgedankte Black & Decker-producten. Om gebruik te maken van deze service, dient u het product naar een van onze servicecentra te sturen, die de inzameling voor ons verzorgen. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie over onze klantenservice vinden op het volgende internetadres: www.2helpU.com. Gooi afgedankte accu's op verantwoorde wijze weg: X X X BDJS350 Type Verzegelde loodzuuraccu van 12 V, 9 Ah Uitgang (direct) A 350 Uitgang (constant A 200 gedurende 5 seconden) Gewicht kg 4,00 Accuoplader Invoer Vac 230 Oplaadtijd ca. h 48 Gewicht kg 0,32 Batterij BDJS450 12 V, 17 Ah verzegelde loodzuurbatterij 450 300 6,4 230 48 048 EG-conformiteitsverklaring BDJS350 H1/BDJS450 H1 Black & Decker verklaart dat deze producten in overeenstemming zijn met: Standaarden en wetgeving. EN60335, 2006/95/EU Ondergetekende is verantwoordelijk voor de compilatie van het technische bestand en doet deze verklaring namens Black & Decker. Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Verenigd Koninkrijk 18-05-2009 Voorkom dat de polen van de batterij worden kortgesloten. Werp batterijen niet in het vuur. Dit kan letsel of een explosie tot gevolg hebben. Ontlaad de batterij volledig en verwijder deze vervolgens uit het gereedschap. Batterijen kunnen worden gerecycled. Plaats de batterij(en) in een geschikte verpakking om te voorkomen dat de polen worden kortgesloten. Breng ze naar een servicecentrum of een inzamellocatie in uw woonplaats. 30 NEDERLANDS Garantie Black & Decker heeft vertrouwen in haar producten en biedt een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie. Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na de datum van aankoop defect raken ten gevolge van materiaalof constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het product of de vervanging van het product, tenzij: X Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden, professionele toepassingen of verhuurdoeleinden; X Het product onoordeelkundig is gebruikt; X Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval; X Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black & Decker-personeel. Om een beroep te doen op de garantie, dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het volgende internetadres: www.2helpU.com Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl om te worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale aanbiedingen. Verdere informatie over het merk Black & Decker en onze producten vindt u op www.blackanddecker.nl. 31 BDJS350 - BDJS450 Partial support - Only parts shown available Nur die aufgefuerten teile sind lieferbar Reparation partielle - Seules les pieces indiquees sont disponibles Supporto parziale - Sono disponibili soltanto le parti evidenziate Solo estan disponibles las peizas listadas So se encontram disponiveis as pecas listadas Gedeeltelijke ondersteuning - alleen de getoonde onderdelen zijn beschikbaar 1 2 E15475 www.2helpU.com 08 - 05 - 09 TYP. H1