Hitachi dv 20 vb ks de handleiding

Merk: Hitachi

Model: dv 20 vb ks

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: de handleiding

IMPACT DRILL

SCHLAGBOHRMASCHINE

PERCEUSE À PERCUSSION

TRAPANO A PERCUSSIONE

KLOPBOORMACHINE

TALADRO DE PERCUSIÓN

BERBEQUIM COM PERCUSSÃO

ΚΡΥΣΤΙΚ ∆ΡΑΠΑΝ

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer

cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.

∆ιαάστε πρσεκτικά και κατανήσετε αυτές τις δηγίες πριν τη ρήση.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

δηγίες ειρισµύ

DV 20VB • DV 20VC • DV 20T2

DV 20VB

4.5mm

12mm

English Deutsch Français Italiano

Drill chuck with chuck Bohrfutter mit Mandrin avec clé de

wrench Futterschlüssel serrage

Sleeve Buchse Manchon

Lock collar Verriegelungsbund Collier de verrouillage

Retaining ring Haltering Bague de retenue

Reversing switch lever Umkehrschalterhebel Levier d’inverseur

Side handle Seitengriff Poignée latérale

Wing bolt Flügelschraube Boulon à ailettes

Depth gauge Tiefenlehre Jauge de profondeur

Change lever Umschalthebel Levier de changement

Impact Schlagbohre Percussion

Rotation Bohren Rotation

Gear shift dial Gangschaltscheibe

Bouton de changement

de vitesse

Handle cover Handgriffabdeckung Cache de poignée

Tapping screw Gewindeschneidschraube Vis auto-taraudeuse

Wear limit Verschleißgrenze Limite d’usure

No. of carbon brush Nr. de kohlebürste N˚ du balai en carbone

Carbon brush Kohlebürste Balai en carbone

Brush holder Bürstenhalter Support du balai

Switch Schalter Interrupteur

Internal wiring Interne Verdrahtung Câblage interne

Mandrino trapano con

chiave mandrino

Manicotto

Collare di blocco

Anello di trattenimento

Leva interruttore di

inversione

Maniglia laterale

Bullone ad alette

Calibro di profondità

Leva di cambiamento

Impatto

Rotazione

Regolazione di velocità

Coperchio maniglia

Vite filettante

Limite di usura

N. della spazzola di

carbone

Spazzola di carbone

Porta-spazzola

Interruttore

Fili interni

Nederlands Español Português Ελληνικά

Boorkop met

Portabrocas con llave

boorkopsleutel

Huls Manguito

Vergrendelkraag Collar de bloqueo

Borgring Anillo de retención

Achteruit-schakelhendel Palanca de inversión

Zijhendel Asa lateral

Vleugelbout Perno de palometa

Dieptemeter

Calibrador de

profundidad

Wisselhendel Palanca de cambio

Slagboor Impacto

Rotatie Rotación

Toerentalkiezer Dial de cambio

Hendelafdekking Cubierta del asa

Tapschroef Tornillo autorroscable

Slijtagegrens Limite de uso

Nr. van de koolborstel

N° de carbón de

contacto

Koolborstel Carbón de contacto

Borstelhouder Sujetador de carbón

Schakelaar Pulsador

Interne bedrading Conducciones internas

Mandril com chave

de mandril

Manguito

Colar de bloqueio

Anel de retenção

Alavanca de inversão

Empunhadura lateral

Parafuso-borboleta

Sonda

Seletor

Impacto

Rotação

Botão de engrenagem

Tampa do cabo

Parafuso de fixação

Limite de desgaste

Nº da escova de carvão

Escova de carvão

Suporte de escova

Interruptor

Circuito interno

Σικτήρας τρυπανιύ

µε κλειδί σικτήρα

Βραίνας

Κλάρ ασαλείας

∆ακτύλις συγκράτησης

Μλς διακπτης

αναστρής

Πλευρική λα!ή

Φτερωτ µπυλνι

Μετρητής !άθυς

Μλς αλλαγής

Κρύση

Περιστρή

Καντράν αλλαγής ταύτητας

Κάλυµµα λα!ής

Αυτµατα

πρσαρµ&µενη !ίδα

'ρι θράς

Αρ. καρ!υνακίων

Καρ!υνάκι καλωδίωση

Συγκρατητής

καρ!υνακιύ

∆ιακπτης

Εσωτερική καλωδίωση

English

GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS

WARNING! When using electric tools, basic safety

precautions should always be followed to reduce the risk

of fire, electric shock and personal injury, including the

following.

Read all these instructions before operating this product

and save these instructions.

For safe operations:

1. Keep work area clean. Cluttered areas and benches

invite injuries.

2. Consider work area environment. Do not expose

power tools to rain. Do not use power tools in

damp or wet locations. Keep work area well lit.

Do not use power tools where there is risk to

cause fire or explosion.

3. Guard against electric shock. Avoid body contact

with earthed or grounded surfaces. (e.g. pipes,

radiators, ranges, refrigerators).

4. Keep children away. Do not let visitors touch the

tool or extension cord. All visitors should be kept

away from work area.

5. Store idle tools. When not in use, tools should

be stored in a dry, high or locked up place, out

of reach of children.

6. Do not force the tool. It will do the job better and

safer at the rate for which it was intended.

7. Use the right tool. Do not force small tools or

attachments to do the job of a heavy duty tool.

Do not use tools for purposes not intended; for

example, do not use circular saw to cut tree

limbs or logs.

8. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery, they can be caught in moving parts.

Rubber gloves and non-skid footwear are

recommended when working outdoors. Wear

protecting hair covering to contain long hair.

9. Use eye protection. Also use face or dust mask

if the cutting operation is dusty.

10. Connect dust extraction equipment.

If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities ensure these are

connected and properly used.

11. Do not abuse the cord. Never carry the tool by

the cord or yank it to disconnect it from the

receptacle. Keep the cord away from heat, oil and

sharp edges.

12. Secure work. Use clamps or a vise to hold the

work. It is safer than using your hand and it frees

both hands to operate tool.

13. Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times.

14. Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp

and clean for better and safer performance. Follow

instructions for lubrication and changing

accessories. Inspect tool cords periodically and if

damaged, have it repaired by authorized service

center. Inspect extension cords periodically and

replace, if damaged. Keep handles dry, clean, and

free from oil and grease.

15. Disconnect tools. When not in use, before servicing,

and when changing accessories such as blades,

bits and cutters.

16. Remove adjusting keys and wrenches. Form the

habit of checking to see that keys and adjusting

wrenches are removed from the tool before turning

it on.

17. Avoid unintentional starting. Do not carry a

plugged-in tool with a finger on the switch. Ensure

switch is off when plugging in.

18. Use outdoor extension leads. When tool is used

outdoors, use only extension cords intended for

outdoor use.

19. Stay alert. Watch what you are doing. Use common

sense. Do not operate tool when you are tired.

20. Check damaged parts. Before further use of the

tool, a guard or other part that is damaged should

be carefully checked to determine that it will

operate properly and perform its intended function.

Check for alignment of moving parts, free running

of moving parts, breakage of parts, mounting and

any other conditions that may affect its operation.

A guard or other part that is damaged should be

properly repaired or replaced by an authorized

service center unless otherwise indicated in this

handling instructions. Have defective switches

replaced by an authorized service center. Do not

use the tool if the switch does not turn it on and

off.

21. Warning

The use of any accessory or attachment, other

than those recommended in this handling

instructions, may present a risk of personal injury.

22. Have your tool repaired by a qualified person.

This electric tool is in accordance with the relevant

safety requirements. Repairs should only be carried

out by qualified persons using original spare parts.

Otherwise this may result in considerable danger

to the user.

PRECAUTIONS ON USING IMPACT DRILL

1. Before drilling into walls, ceilings or floors, ensure

that there are no concealed power cables inside.

2. For DV20VB only.

When boring concrete or similar hard materials in

IMPACT mode, set the bit rotation switch lever to

the R-side. (Fig. 9)

English

4. Mounting and dismounting of the bit.

For Drill chuck with chuck wrench (Fig. 1)

Fit the drill bit into the chuck and use the chuck

wrench to secure it, tightening the chuck by each

of the three holes in turn.

For keyless chuck

The country of use will determine whether Type A or Type

B keyless chuck is required.

䡬 Type A (Fig. 2)

(1) Mounting the bit

Turn the lock collar in the direction “AUF” and open

the chuck. After inserting the drill bit into the chuck

as far it will go, turn the lock collar in the “ZU”

direction. Grip the retaining ring and close the chuck

by turning the sleeve clockwise as viewed from the

front.

(2) Dismounting the bit

Turn the lock collar in the direction “AUF” to release

the chucking force. Grip the retaining ring and open

the chuck by turning the sleeve counterclockwise.

NOTE

When the sleeve does not become loose any further,

fix the side handle to retaining ring, hold side

handle firmly, then turn the sleeve to loosen by

hand. (Fig. 4)

䡬 Type B (Fig. 3)

(1) Mounting the bit

Turn the sleeve counterclockwise and open the

chuck. After inserting the drill bit into the chuck as

far it will go, grip the retaining ring and close the

chuck by turning the sleeve clockwise as viewed

from the front.

(2) Dismounting the bit

Grip the retaining ring and open the chuck by

turning the sleeve counterclockwise.

NOTE

When the sleeve does not become loose any further,

fix the side handle to retaining ring, hold side

handle firmly, then turn the sleeve to loosen by

hand. (Fig. 4)

Model DV20VB DV20VC DV20T2

Voltage (by areas)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Power input 750W*

Reversible Yes No No

Speed change 1 2 1 2 1 2

No load speed

0–1100 0–2600 0–1100 0–2600 1100 2600

/min /min /min /min /min /min

Steel 13 mm 8 mm 13 mm 8 mm 13 mm 8 mm

Concrete 20 mm 13 mm 20 mm 13 mm 20 mm 13 mm

Wood 40 mm 25 mm 40 mm 25 mm 40 mm 25 mm

Full load impact rate

14000 36000 14000 36000 14000 36000

/min /min /min /min /min /min

Weight (without cord)

Spec. for chuck fitted with chuck wrench 2.3 kg

Spec. for keyless chuck 2.5 kg

STANDARD ACCESSORIES

(1) Chuck Wrench (Spec. only for chuck fitted with

chuck wrench) ........................................................... 1

(2) Side Handle ............................................................... 1

(3) Depth Gauge ............................................................. 1

Standard accessories are subject to change without notice.

OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)

(1) Impact Drill Bit (for concrete)

3.2 mm – 20 mm dia.

(2) Drill Stand (Model D10–DS)

Optional accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS

䡬 By combined actions of ROTATION and IMPACT:

Boring holes in hard materials (concrete, marble,

granite, tiles, etc.)

䡬 By ROTATIONAL action:

Boring holes in metal, wood and plastic.

PRIOR TO OPERATION

1. Power source

Ensure that the power source to be utilized conforms

to the power requirements specified on the product

nameplate.

2. Power switch

Ensure that the power switch is in the OFF position.

If the plug is connected to a receptacle while the

power switch is in the ON position, the power tool

will start operating immediately, inviting serious

accident.

3. Extension cord

When the work area is removed from the power

source. Use an extension cord of sufficient thickness

and rated capacity. The extension cord should be

kept as short as practicable.

SPECIFICATIONS

*Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.

Capacity

English

5. Selecting the appropriate drill bit

䡬 When boring concrete or stone

Use the drill bits specified in the Optional

Accessories.

䡬 When boring metal or plastic

Use an ordinary metalworking drill bit.

䡬 When boring wood

Use an ordinary woodworking drill bit.

However, when drilling 6.5 mm or smaller holes,

use a metalworking drill bit.

6. Confirm the direction of bit rotation (Fig. 5)

The bit rotates clockwise (viewed from the rear

side) by pushing the R-side of the reversing switch

lever. The L-side of the lever is pushed to turn the

bit counterclockwise. (for DV20VB only)

CAUTION

Always use the impact drill with clockwise rotation,

when using it as an impact drill.

7. Fixing the side handle (Fig. 6)

Loosen the wing bolt on the side handle, and attach

the side handle to the gear cover in a position

convenient for drilling. Match the projecting part of

the handle to the groove on the gear cover, and

firmly tighten the wing bolt. To remove the side

handle, loosen the wing bolt and rotate the handle.

To attach a depth gauge on the side handle, insert

the gauge into the U-shaped groove on the side

handle, adjust the position of the depth gauge in

accordance with the desired depth of the hole, and

firmly tighten the wing bolt.

8. IMPACT to ROTATION changeover (Fig. 7)

The Impact Drill can be switched from IMPACT

(impact plus rotation) to ROTATION (rotation only)

by turning the change lever. When boring concrete,

stone, tile or similar hard materials, turning the

change lever to IMPACT side. The drill head impacts

against the material while continuing to rotate.

When boring metal, wood or plastic, turning the

change lever to ROTATION side. The drill rotates

as an ordinary electric drill.

CAUTION

䡬 Do not use the Impact Drill in the IMPACT

function if the material can be bored by rotation

only. Such action will not only reduce drill

efficiency, but may also damage the drill tip.

䡬 The change lever may not turn smoothly when

changing from impact drill mode to drill mode.

(Fig. 7)

In this case, switch ON and operate the machine

for few seconds.

The spindle shaft will then be pushed forward,

and the change lever can be moved smoothly.

9. High-spped/Low-speed changeover

To change speed, rotate the gear shift dial as

indicated by the arrow in Fig. 8. The numeral “1”

engraved on the drill body denotes low speed, the

numeral “2” denotes high speed.

PRACTICAL HANDLING PROCEDURES

1. Speed adjustment and switch operation

䡬 The drill speed can be adjusted from 0 through full

speed by regulating the trigger-squeezing force.

The more the trigger is squeezed, the faster the drill

rotates. When the trigger is squeezed fully, the

speed is the maximum. (for DV20VB and DV20VC)

䡬 Pulling the trigger switch and pushing the stopper,

keeps the switched-on condition which is convenient

for continuous running. When switching off, the

stopper can be disconnected by pulling the trigger

again.

2. When using as a Drill or an Impact Drill

(1) Pressing force of the drill

You cannot drill holes more quickly even if you

press the drill with a stronger force than necessary.

It not only damages tip of drill bit and decreases

the efficiency of operation, but also shortens the

life of the drill tip.

(2) In case of penetrating holes

Drill bits can be broken when the material being

drilled is penetrated. It is important to decrease

pressing force just before penetrating.

CAUTION

In continuous operation, conduct no-load operation

for five seconds after completing a drilling job.

(3) When a thick drill bit is used

Your arm is subjected to larger reaction force when

a thicker drill bit is used. Be careful not to be moved

by the reaction force. For this, establish a foothold,

hold the unit tightly with both hands perpendicularly

to the material being drilled.

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the drill bit

Continued use of a worn and/or damaged drill bit

will result in reduced drilling efficiency and may

seriously overload the drill motor. Inspect the drill

bit frequently and replace it as necessary.

2. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure

that they are properly tightened. Should any of the

screws be loose, retighten them immediately. Failure

to do so could result in serious hazard.

3. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the

power tool. Exercise due care to ensure the winding

does not become damaged and/or wet with oil or

water.

4. Inspecting the carbon brushes (Fig. 10)

The motor employs carbon brushes which are

consumable parts. Since an excessively worn carbon

brush can result in motor trouble, replace the carbon

brushes with new ones having the same carbon

brush No. shown in the figure when they become

worn to or near the “wear limit”. In addition, always

keep carbon brushes clean and ensure that they

slide freely within the brush holders.

5. Replacing carbon brushes: (Fig. 11)

䡬 Disassembling:

(1) Loosen the three screws on the handle cover, and

remove the handle cover.

(2) Lift out the brush holders together with the carbon

brushes, while being very careful not to forcibly pull

the lead wires within the brush holders.

(3) Withdraw the brush terminals, and remove the

carbon brushes from the brush holders.

䡬 Reassembling:

(1) Place new carbon brushes into the brush holders,

and connect the brush terminals to the carbon

brushes.

English

(2) Return the brush holders and other parts to their

original positions, as illustrated in Fig. 11.

(3) Place the lead wires in the specified position.

Be very careful not to allow the lead wires to

contact the armature or rotating parts of the motor.

(4) Mount the handle cover, while being careful to

ensure it does not pinch the lead wires, and secure

it firmly with the three screws.

CAUTION

Should the lead wire be pinched by the handle

cover or come in contact with the armature or

rotating parts of the motor, a serious danger of

electric shock to the operator will be created. Exercise

extreme caution in disassembling and reassembling

the motor, follow the above procedure exactly.

DO NOT attempt to disassemble any parts other

than those necessary to effect replacement of the

carbon brushes.

6. Service parts list

A: Item No.

B: Code No.

C: No. Used

D: Remarks

CAUTION

Repair, modification and inspection of Hitachi Power

Tools must be carried out by an Hitachi Authorized

Service Center.

This Parts List will be helpful if presented with the

tool to the Hitachi authorized Service Center when

requesting repair or other maintenance.

In the operation and maintenance of power tools,

the safety regulations and standards prescribed in

each country must be observed.

MODIFICATION

Hitachi Power Tools are constantly being improved

and modified to incorporate the latest technological

advancements.

Accordingly, some parts (i.e. code numbers and/or

design) may be changed without prior notice.

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and

development, the specifications herein are subject to

change without prior notice.

IMPORTANT

Correct connection of the plug

The wires of the mains lead are coloured in accordance

with the following code:

Blue:- Neutral

Brown:- Live

As the colours of the wires in the mains lead of this tool

may not correspond with the coloured markings

identifying the terminals in your plug proceed as follows:

The wire coloured blue must be connected to the terminal

marked with the letter N or coloured black.

The wire coloured brown must be connected to the

terminal marked with the letter L or coloured red.

Neither core must be connected to the earth terminal.

NOTE

This requirement is provided according to BRITISH

STANDARD 2769: 1984.

Therefore, the letter code and colour code may not be

applicable to other markets except United Kingdom.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to

EN50144.

The typical A-weighted sound pressure level: 99 dB (A).

The typical A-weighted sound power level: 112 dB (A).

Wear ear protection.

The typical weighted root mean square acceleration

value: 14.5 m/s

Deutsch

ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN

WARNUNG! Bei der Verwendung von Elektrowerkzeugen

müssen immer die grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen

befolgt werden, um das Risiko von Feuer, elektrischem

Schlag und persönlicher Verletzung und den

nachfolgenden Punkten zu vermeiden.

Lesen Sie diese Anweisungen völlig, bevor Sie dieses

Erzeugnis verwenden, und bewahren Sie diese

Anweisungen auf.

Für sicheren Betrieb:

1. Der Arbeitsplatz sollte sauber gehalten werden.

Unaufgeräumte Arbeitsplätze und Werkbänke

erhöhen die Unfallgefahr.

2. Die Betriebsbedingungen beachten.

Elektrowerkzeuge sollten nicht dem Regen

ausgesetzt werden.

Ebenfalls sollten Sie nicht an feuchten oder nassen

Plätzen gebraucht werden.

Der Arbeitsplatz sollte gut beleuchtet sein.

Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nicht an Orten,

an denen die Gefahr von Feuer oder Explosion

besteht.

3. Schutzmaß nahmen gegen elektrische Schläge

treffen. Darauf achten, daß das Gehäuse nicht in

Kontakt mit geerdeten Flachen kommt, z. (z.B.

Rohre, Radiatoren, Elektroherde, Kühlschränke).

4. Kinder sollten vom Gerät ferngehalten werden.

Vermeiden, daß andere Personen mit dem

Werkzeung oder Verlängerungskabel in Kontakt

kommen.

5. Nicht benutzte Werkzeuge sollten sicher aufbewahrt

werden. Sie sollten an einem trockenen und

verschließbaren Ort aufbewahrt werden, damit

Kinder sie nicht in die Hände bekommen.

6. Werkzeuge sollten nicht mit übermäßiger Gewalt

verwendet werden. Ihre Leistung ist besser und

sicherer, wenn sie mit der vorgeschriebenen

Geschwindigkeit verwendet werden.

7. Nur die korrekten Werkzeuge verwenden. Niemals

ein kleineres Werkzeug oder Zusatzgerat für

Arbeiten verwenden, die Hochleistungsgerate

erfordern. Nur Werkzeuge verwenden, die dem

Verwendungszweck entsprechen, d.h. niemals eine

Kreissäge zum Sägen von Ästen oder

Baumstämmen verwenden.

8. Die richtige Kleidung tragen. Keine lose Kleidung

oder Schmuck tragen, da sich lose Kleidungsstücke

in den bewegenden Teilen verfangen kònnen. Bei

Arbeiten im Freien sollten Gummihandschuhe und

rutschfeste Schuhe getragen werden.

9. Es sollte eine Sicherheitsbrille getragen werden.

Bei Arbeiten mit Staubentwicklung sollte eine

Gesichtsoder Staubmaske getragen werden.

10. Schließen Sie eine Staubabsaugvorrichtung an.

Wenn Vorrichtungen für den Anschluß von

Staubabsaug- und -sammelvorrichtungen

vorhanden sind, so stellen Sie sicher, daß diese

angeschlossen sind und richtig verwendet werden.

11. Niemals das Kabel mißbrauchen. Ein Werkzeug

niemals am Kabel tragen oder bei Abtrennung

von der Steckdose das Kabel harausreißen. Das

Kabel sollte gegen Hitze, Öl und scharfe Kanten

geschützt werden.

12. Den Arbeitsplatz gut absichern. Zwingen oder einen

Schraubstock zur Befestigung des Werkstücks

verwenden. Das ist sicherer als die Benutzung der

Hände und macht beide Hände zur Bedienung des

Werkzeugs frei.

13. Sich niemals weit überbeugen. Immer einen festen

Stand und ein sicheres Gleichgewicht bewahren.

14. Die Werkzeuge sollten sorgfältig behandelt werden.

Für einen einwandfreien und sicheren Betrieb

sollten sie stets scharf sein und saubergehalten

werden. Die Anleitungen für schmierung und

Austausch des Zuehörs unbedingt einhalten. Die

Kabel der Geräte regelmäßig überprüfen und bei

Beschädigung durch eine autorisierte

Kundendienststelle reparieren lassen.

Ebenfalls die Verlägerungskabel regelmäßig

überprüfen und bei Beschadigung auswechseln.

Die Handgriffe sollten stets trocken und sauber

sein, sowie keine Ol- oder Schmierfett stellen

aufweisen.

15. Werkzeuge vom Netz trennen, wenn sie nicht

benutzt werden, vor Wartungsarbeiten und beim

Austausch von Zubehörteilen wie z.B. Blätter,

Bohrer und Messer.

16. Alle Stellkeile und Schraubenschlüssel entfernen.

Vor Einschaltung des Gerätes darauf achten, daß

alle Stellkeile und Schraubenschlüssel entfernt

worden sind.

17. Ein unbeabsichtigtes Einschalten sollte vermieden

werden. Niemals ein angeschlossenes Werkzeug

mit dem Finger am Schalter tragen. Vor Anschluß

überprüfen, ob das Gerät ausgeschaltet ist.

18. Im Freien ein Verlängerungskabel verwenden. Nur

ein Verlängerungskabel verwenden, das für die

Verwendung im Freien markiert ist.

19. Den Arbeitsvorgang immer unter Kontrolle haben.

Das Gerät niemals in einem abgespannten Zustand

verwenden.

20. Beschädigte Teile überprüfen. Vor Benutzung des

Werkzeugs sollten beschädigte Teile oder

Schutzvorrichtungen sorgfältig überprüft werden,

um festzustellen, ob sie einwandfrei funktionieren

und die vorgesehene Funktion erfüllen,

Ausrichtung, Verbindungen sowie Anbringung sich

bewegender Teile überprüfen. Ebenfalls

uberprufen, ob Teile gebrochen sind. Teile oder

Schutzvorrichtungen, die beschädigt sind, sollten,

wenn in dieser Bedienungsanleitung nichts anderes

erwähnt ist, durch eine autorisierte

Kundendienststelle ausge wechselt oder repariert

werden. Dasselbe gilt für defekte Schalter.

Wenn sich das Werkzeug nicht mit dem Schalter

einoder ausschalten läßt, sollte das Werkzeug nicht

verwendet werden.

21. Warnung

Die Verwendung von anderem Zubehör oder

anderen Zusätzen als in dieser Bedienung-

sanleitung empfohlen kann das Risiko einer

Körperverletzung einschließen.

22. Lassen Sie Ihr Werkzeug durch qualifiziertes

Personal reparieren. Dieses Elektrowerkzeug

entspricht den zutreffenden Sicherheitsan-

forderungen. Reparaturen sollten nur von

qualifiziertem Personal unter Verwendung von

Originalersatzteilen durchgeführt werden, da sonst

beträchtliche Gefahr für den Benutzer auftreten

kann.

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE

BENUTZUNG DER SCHLAGBOHRMASCHINE

1. Bevor man in Wände, in Decken oder Boden bohrt,

muß man sich davon überzeugen, daß keine

elektrischen Kabel oder Kabelrohre darunter liegen.

2. Nur für DV20VB

Beim Bohren von Beton oder anderen harten Materialien

in Schlagbohr-Betriebsart IMAPCT den Rohrspitzen-

Drehhebel in Richtung “R“ stellen. (Abb. 9)

Deutsch

Modell DV20VB DV20VC DV20T2

Spannung (je nach Gebiet)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Leistungsaufnahme 750W*

Umkehrbar Ya Nein Nein

Geschwindigkeitsstufen 1 2 1 2 1 2

Leerlaufdrehzahl

0–1100 0–2600 0–1100 0–2600 1100 2600

/min /min /min /min /min /min

Stahl 13 mm 8 mm 13 mm 8 mm 13 mm 8 mm

Beton 20 mm 13 mm 20 mm 13 mm 20 mm 13 mm

Holz 40 mm 25 mm 40 mm 25 mm 40 mm 25 mm

Vollastschlagzahl

14000 36000 14000 36000 14000 36000

/min /min /min /min /min /min

Gewicht (ohne Kabel)

Technische Daten für Futter mit Futterschlüssel

2,3 kg

Technische Daten schlüsselloses Futter 2,5 kg

TECHNISCHE DATEN

STANDARDZUBEHÖR

(1) Bohrfutterschlüssel (Technische Daten nur für Futter

mit Futterschlüssel Bohrer) .................................... 1

(2) Handgriff .................................................................... 1

(3) Tiefenlehre ................................................................. 1

Das Standardzubehör kann ohne vorherige

Bakanntmachung jederzeit geändert werden.

SONDERZUBEHÖR (separat zu beziehen)

(1) Schlagbohrer (für Beton)

3,2 mm bis 20 mm Durchmesser

(2) Bohrerstand (Modell D10-DS)

Das sonderzubehör kann ohne vorherige

Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

ANWENDUNGEN

䡬 Kombinierter Betrieb von DREHUNG und STOSS:

Bohren von Löchern in harten Flächen (Beton,

Marmor, Granit, Kachel, etc.)

䡬 Betrieb durch einfache DREHUNG:

Bohren von Löchern in Metall, Holz und plastisches

Material.

VOR INBETRIEBNAHME

1. Netzspannung

Prüfen, daß die zu verwendende Netzspannung der

Angabe auf dem Typenschild entspricht.

2. Netzschalter

Prüfen, daß der Netzschalter auf “AUS“ steht. Wenn

der Stecker an das Netz angeschlossen ist, Während

der Schalter auf “EIN“ steht, beginnt das Werkzeug

sofort zu laufen und bedeutet ernsthafte Gefahr.

3. Verlängerungskabel

Wenn der Arbeitsbereicht nicht in der Nähe des

Netzanschlusses liegt, ist ein Verlängerungskabel

*Vergessen Sie nicht, die Produktangaben auf dem Typenschild zu überprüfen, da sich diese je nach Verkaufsgebiet

ändern.

Kapazität

ausreichenden Querschnitts und ausreichender

Nennleistung zu verwenden. Das Verlängerungskabel

sollte so kurz wie möglich gehalten werden.

4. Anbringen und Abnehmen der Werkzeugspitze

Für Bohrfutter mit Futterschlüssel (Abb. 1)

Der Bohrer wird in das Bohrfutter eingesetzt und

der Bohrfutterschlüssel zum Festziehen benutzt.

Zum Festziehen der Backen wird zweckmäßigerweise

der Bohrfutterschlüssel nacheinander in jedes der

drei Löcher gesteckt.

Für Schnellspann-Bohrfutter

Das Verwendungsland ist entscheidend dafür, ob Typ A

oder Typ B des schlüssellosen Futters verwendet wird.

䡬 Typ A (Abb. 2)

(1) Anbringen des Bohrers

Den Verriegelungsbund in Richtung “AUF” drehen

und das Futter öffnen. Den Bohrer bis zum Anschlag

in das Futter schieben und den Verriegelungsbund

in Richtung “ZU” drehen. Den Haltering fassen und

das Futter durch Drehen der Futterbuchse von vorne

gesehen im Uhrzeigersinn schließen.

(2) Entfernen des Bohrers

Den Verriegelungsbund in Richtung “AUF” drehen,

um die Spannfutterkraft freizugeben. Den Haltering

fassen und das Futter durch Drehen der Futterbuchse

gegen den Uhrzeigersinn öffnen.

HINWEIS:

Wenn sich die Buchse nicht weiter lockern läßt, so

fixieren Sie den Seitengriff am Haltering, halten Sie

den Seitengriff fest, und drehen Sie dann die Buchse,

um sie von Hand zu lösen. (Abb. 4)

䡬 Typ B (Abb. 3)

(1) Anbringen des Bohrers

Die Futterbuchse gegen den Uhrzeigersinn drehen

und das Futter öffnen. Den Bohrer bis zum Anschlag

in das Futter schieben, den Haltering fassen und

das Futter durch Drehen der Futterbuchse von vorne

gesehen im Uhrzeigersinn schließen.

Deutsch

(2) Entfernen des Bohrers

Den Haltering fassen und das Futter durch Drehen

der Futterbuchse gegen den Uhrzeigersinn öffnen.

HINWEIS:

Wenn sich die Futterbuchse nicht weiter lockern

läßt, so fixieren Sie den Seitengriff am Haltering,

halten Sie den Seitengriff fest, und drehen Sie dann

die Futterbuchse, um sie von Hand zu lösen. (Abb.

5. Wahl das geeigneten Bohrers

䡬 Beim Bohren von Beton oder Stein

Die unter Sonderzubehör aufgeführten Bohrer

verwenden.

䡬 Beim Bohren von Metall oder Kunststoff

Einen normalen Metallbohrer verwenden.

䡬 Beim Bohren von Holz

Einen normalen Holzspiralbohrer verwenden. Für

Löcher von 6,5 mm oder kleiner wird ein

Metallbohrer verwendet.

6. Die Drehrichtung der Bohrerspitze prüfen (Abb. 5)

Die Bohrerspitze dreht sich nach rechts (von der

Hiterseite gesehen), wenn auf die R-Seite des

Wendeschalterhebels gedrückt wird.

Um die Bohrerspitze nach links zu drehen auf die

L-Seite des Hebels drücken. (Nur für DV20VB)

VORSICHT

Immer den Schlagbohrschrauber im Uhrzeigersinn

betätigen, wenn er als Stoßbohrer gebraucht wird.

7. Anbringen des Handgriffes (Abb. 6)

Der knopf des Handgriffs wird losgedreht und der

Griff am Gehäuse in einer für das Bohren

geeingneten Stellung befestigt. Der Vorsprung des

Griffs wird auf die Rille des Gehäuses ausgerichtet

und die Flügelschraube fest angezogen. Zum

abnehmen des Griffs wird Der Knopf losgedreht

und der Handgriff gedreht. Zum Anbringen des

Tiefenanschalgs am Handgriff wird die Anschlagstan

in die U-förmige Rille des Handgriffs eingesetzt, der

Tiefenanschlag auf die gewünschte Tiefe des Lochs

eingestellt und Der Knpf fest angezogen.

8. Umstellung von SCHLAGBOHREFUNKTION auf

BOHREN (Abb. 7)

Der Schlagbohrschauber kann durch Drehen des

Umschalthebels von Schlagbohrfunktion (IMPACT)

auf Bohren (ROTATION) umgestellt werden.

Zum Bohren von Beton, Ziegeln und ähnlichen harten

Materialien den Umschalthebel auf IMPACT stellen.

Der Bohrer Hämmert dann beim Drehen gegen das

Material.

Beim Bohren von Metall, Holz oder plastik den

Umschalthebel auf ROTATION stellen. Der Bohrer

rotiert dann wie ein normaler Bohrer.

VORSICHT

䡬 Den Schlagbohrer nicht mit der Schlagbohr

funktion verwenden, wenn sich das Material in

reiner Bohrfunktion bohren läßt. Dadurch wird

nicht nur die Leistung des Bohrers vermindert,

sondern es kann auch die Bohrerspitze beschädigt

werden.

䡬 Beim Umschalten von Schlagbohren auf Bohren

läßt sich der Umschalthebel möglicherweise nicht

glatt drehen (Abb. 7).

In diesem Fall den Schalter einschalten (ON) und

den Bohrer einige Sekunden laufen lassen.

Die Bohrspindel wird dann nach vorne gedrückt

und der Umschalthebel kann glatt gedreht

werden.

9. Umschalten von hoher Drehzahl auf niedriger

Drehzahl

Die Gangschaltschiebe drehen. Zum Umschalten

wird der Umschaltfesteller eingedrückt und die

gesünschte Richtung geschoben, wie in Abb. 8 durch

den Pfeil angegeben ist. Die auf dem Gehäuse

eingeprägte Ziffer “1“ bedeutet niedrige Drehzahl,

die Ziffer “2“ bedeutet hohe Drehzahl.

PRAKTISCHE ARBELISWEISE

1. Geschwindigkeitseinstellung und Schalterbetrieb

䡬 Der Bohrer kann von 0 bis Hochgeschwindigkeit,

durch zweckmäßiges Regeln der Trigger-Druckkraft

eingestellt werden. Je mehr der Trigger gedrückt

wird, je schneller dreht sich der Bohrer. In

vollgedruchter Lage, stehet die Geschwindigkeit auf

Höchstgeschwindigkeit. (Für DV20VB und DV20C)

䡬 Den Trigger ziehen und den Halter drücken; dadurch

bleibt das Werkzeug eingeschaltet, was bei

Dauerbetrieb notwendig ist. Beim Abschalten kann

der Halter durch nochmaliges Ziehen des Triggers

gelöst werden.

2. Gebrauch des Werkzeuges als Bohrer oder

Stpßbohrer

(1) Aufdruckkraft

Die Löcher werden nicht schneller gebohrt werden,

wenn dazu mehr Abdruckkraft als nötig auf das

Werkzeug ausgeübt wird. Nicht nur würde dadurch

die Bohrerspitze beschädigt und die Leistung

vermindert werden, sondern die Lebensdauer des

Werkzeuges würde sich auch verkïrzen.

(2) Löcherbohren

Um zu vermeiden, daß die Bohrerspitze beim Bohren

bricht, ist es wichting die Aufdruckkraft am Anfang

der Bohrerbeit zu verringern.

VORISCHT

Für Dauerbetrieb, ungegühr 5 Sekunden nach

Beendingung einer Bohrarbeit leerlaufen lassen.

(3) Gebrauch einer dicken Bohrerspitze

Bei Gebrauch einer dicken Bohrerspitze wird Ihr

Arm einer größeren Kraftanwendung unterworfen,

Lassen Sie sich dadurch nicht mitreißen. Eine feste

Stelle an der man Fuß fassen kann vorsehen, das

Werkzeug mit beiden Händen und senkrecht ans

Arbeitsmaterial halten.

WARTUNG UND INSPEKTION

1. Nachprüfen der Bohrerspitze

Dauergebrauch einer verbrauchten und/oder

beschäigten Bohrerspitze wird die Bohrerleistung

vermindern und mag den Bohrermotor schwer

überlasten. Daher den Zusteng der Bohrerspitze oft

nachprüfen und sobald wie notwendig wechseln.

2. Inspektion der Befestigungsschraube

Alle Befestigungsschrauben werden regelmäßig

inspiziert und geprüft, daß sie richtig angezogen

sind. Wenn sich eine der Schrauben lockert, maß

sie sofort wieder angezogen Werden. Geschieht das

nicht, kann das zu erheblicher Gefahr führen.

Deutsch

3. Wartung des Motors

Die Motorwicklung ist das “Herz“ des

Elektrowerkzeugs. Daher ist besonders sorgfältig

darauf zu achten, daß die Wicklung nicht beschädigt

und/oder mit Öl oder Wasser benetzt wird.

4. Nachprüfen der Kohlebürsten (Abb. 10)

Der Motor ist mit Kohlebürsten, die Verbrauchsteile

sind, ausgestattet. Da übermäßig abgenutzte

Kohlebürsten Motorstörungen verursachen können,

die Kohlebürsten durch neue Bürsten der gleichen

Nummer wie in der Abbildung gezeigt ersetzen,

wenn Verschleiß bis zur “Verschleißgrenze“ oder

nahe daran festgestellt wird. Außerdem die

Kohlebürsten immer sauber halten und sicherstellen,

daß sie glatt in den Bürstenhaltern gleiten.

5. Austausch einer Kohlebürste: (Abb. 11)

䡬 Zerlegen:

(1) Die drei Schrauben am Gehäusedeckel werden gelöst

und der Gehäusedeckel entfernt.

(2) Der Bürstenhalter wird zusammen mit der

Kohlebürste herausgenommen, wobei sorgfältig

darauf zu achten ist, nicht mit Gewalt an den Kabeln

im Bürstenhalter zu ziehen.

(3) Die Klemme der Bürste wird abgezogen und

die Kohlebürste aus dem Bürstenhalter

herausgenommen.

䡬 Einbau:

(1) Die neue Kohlebürste wird in den Bürstenhalter

eingesetzt und die Klemme an der Kohlebürste

angeschlossen.

(2) Den Bürstenhalter und die übrigen wie in Abb. 11

gezeigt wieder an ihren ursprünglichen Positionen

anbringen.

(3) Das Kabel wird in die vorgeschriebene Position

gebracht. Es ist sorgfältig darauf zu achten, daß das

Kabel nicht mit der Armatur oder sich drehenden

Teilen des Motors in Berührung kommt.

(4) Dar Gehäusedeckel wird wieder aufgesetzt, wobei

zu beachten ist, daß kein Kabel eingeklemmt wird.

Der Deckel wird wieder mit den drei Schrauben

befestigt.

ACHTUNG

Wenn ein Kabel durch in den Gehäusedeckel

eingeklemmt wird oder mit der Armatur oder sich

drehenden Teilen des Motors in Berührung kommt,

besteht erhebliche Gefahr eines elektrischen

Schlages für den Benutzer. Beim Zerlegen und

Zusammenbauen des Motors ist unter genauer

Einhaltung der vorgeschriebenen Arbeitsweise

äußerste Sorgfalt anzuwenden. Man sollte

nicht versuchen, irgendwelche. Teile

auseinanderzunehmen , soweit das nicht für den

Austausch der Kohlebürste erforderlich ist.

6. Liste der Wartungsteile

A : Punkt Nr.

B : Code Nr.

C : Verwendete Anzahl

D : Bemerkungen

ACHTUNG

Reparatur, Modifikation und Inspektion von Hitachi-

Elektrowerkzeugen müssen durch ein autorisiertes

Hitachi-Kundendienstzentrum durchgeführt werden.

Diese Teileliste ist hilfreich, wenn sie dem

autorisierten Hitachi-Kundendienstzentrum

zusammen mit dem Werkzeug für Reparatur oder

Wartung ausgehändigt wird.

Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen

müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen

beachtet werden.

MODIFIKATIONEN

Hitachi-Elektrowerkzeuge werden fortwährend

verbessert und modifiziert, um die neuesten

technischen Fortschritte einzubauen.

Dementsprechend ist es möglich, daß einige Teile

(z.B. Codenummern bzw. Entwurf) ohne vorherige

Benachrichtigung geändert werden.

ANMERKUNG

Aufgrund des ständigen Forschungs - und Entwicklung

programms von HITACHI sind Änderungen der hierin

gemachten technischen Angaben vorbehalten.

Information über Betriebslärm und Vibration

Die Meßwerte wurden entsprechend EN50144 bestimmt.

Der typische A-gewichtete Schalldruckt ist 99dB (A).

Der typische A-gewichtete Schalleistungspegel ist 112dB

(A).

Bei der Arbeit immer einen Ohrenschutz tragen.

Der typische gewogene quadratische Mittelwert für die

Beschleunigung ist 14,5m/s

Français

meilleures performances et de pouvoir les utiliser

sans danger. Suivre les instructions pour le

graissage et le changement des accessoires.

Vérifier régulièrement les fils et cordons et s’ils

sont endommagés, les faire réparer par une

personne compétente. Vérifier régulièrement les

rallonges et les remplacer si elles sont

endommagées. Veiller à ce que les poignées soient

toujours sèches et propres, sans huile ni graisse.

15. Debrancher les outils lorsqu’on ne les utilise pas,

avant toute opération d’entretien et lors du

changement d’accessoire; comme par exemple

quand on change les lames, les forets, le fraises,

etc.

16. Retirer les clés de réglage. Prendre l’habitude de

toujours vérifier que les clés de réglage sont bien

retirées de l’appareil avant de le mettre en marche.

17. Eviter toute mise en marche accidentelle. Ne pas

transporter l’outil branché avec un doigt sur

l’interrupteur. S’assurer que l’interrupteur est sur

la position d’arrêt quand on branche l’outil.

18. Utilisation de rallonges à l’extérieur. Quand on

utilise l’outil à l’extérieur, ne se servir que des

rallonges prévues pour l’extérieur et portant une

marque distinctive.

19. Soyez vigilant. Regardez bien ce que vous faites.

Faites appel à votre bon sens. N’utilisez pas l’outil

quand vous êtes fatigué.

20. Vérifier les pièces endommagées. Avant d’utiliser

davantage l’outil, vérifier attentivement toute pièce

endommagée afin de déterminer si l’outil peut

fonctionner correctement et effectuer le travail

pour lequel il est prévu. Vérifier l’alignement et

la flexion des piêces mobiles, la cassure des pièces,

le montage et toute autre condition risquant

d’affecter le bon fonctionnement de l’outil. Un

protecteur ou toute autre pièce endommagée devra

être correctement réparé ou remplacé par un

service d’entretien autorisé, sauf autre indication

dans ce mode d’emploi. Faire remplacer les

interrupteurs défectueux par un service d’entretien

autorisé. Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de le mettre en marche ou de l’arrêter.

21. Précaution

L’utilisation d’un accessoire ou dispositif annexe

autre que ceux conseillés dans ce mode d’emploi

peut entraîner un risque de blessure corporelle.

22. Confier la réparation d’un outil à un technicien

qualifié. Cet outil électrique a été conçu

conformément aux règles de sécurité en usage.

Les réparations doivent être effectuées par du

personnel qualifié utilisant des pièces d’origine.

Dans le cas contraire, l’utilisateur s’expose à des

risques graves.

PRECAUTIONS POUR L’UTILISATION DE LA

PRECEUSE A PERCUSSION

1. Avant de percer dans un mur, un plancher ou un

plafond, s’assurer bien qu’ils ne renferment ni câbles

ni lignes électriques.

2. Pour DV20VB uniquement

Lous d’un forage dans du béton ou dans des

matériaux de similaire dureté en mode IMPACT,

placer l’interrupteur à levier de rotation de la mèche

sur la position R (voir Fig. 9)

PRECAUTIONS GENERALES DE TRAVAIL

ATTENTION! Lors de l’utilisation d’un outillage

électrique, les précautions de base doivent être

respectées de manière à réduire les risques d’incendie,

de secousse électrique et de blessure corporelle, y

compris les précautions suivantes.

Lire ces instructions avant d’utiliser le produit et

conserver ces instructions pour référence.

Pour assurer un fonctionnement sûr:

1. Maintenir l’aire de travail propre. Des ateliers ou

des établis en désordre risquent de provoquer des

accidents.

2. Tenir compte de l’environnement de l’aire de tra

vail. Ne pas exposer les outils électriques à la

pluie.

Ne pas les utiliser dans des endroits humides.

Travailler dans un endroit bien éclairé.

Ne pas utiliser d’outillage électrique s’il existe un

risque d’incendie ou d’explosion.

3. Protection contre une décharge électrique. Eviter

tout contact corporel avec des surfaces de mise

à la terre telles que les tuyaux, radiateurs,

cuisinières et réfrigérateurs.

4. Tenir les enfants éloignés. Ne pas laisser les

visiteurs toucher l’outil ou son cordon

d’alimentation. Il est préférable de tenir les visiteurs

à l’écart de l’aire de travail.

5. Ranger les outils non utilisés. Quand on ne les

utilise pas, il est recommandé de ranger les outils

dans un endroit sec, verrouillé ou hors de portée

des enfants.

6. Ne pas forcer l’outil. Il fonctionnera mieux et plus

sûrement à la vitesse pour laquelle il a été con

cu.

7. Utiliser l’outil approprié. Ne pas essayer de faire

avec un petit outil le travail prevu pour un outil

plus important. Toujours utiliser l’outil adéquat;

par exemple, ne pas se servir d’une scie circulaire

pour couper des branches d’arbres ou des billots

de bois.

8. Porter des vêtements appropriés. Ne pas mettre

de vêtements flottants ou de bijoux qui risquent

d’être pris dans les pièces mobiles. Si l’on travaille

à l’extérieur, il est recommandé de porter des

gants de caoutchouc et des chaussures à semelles

antidérapantes. Veiller à s’attacher les cheveux ou

à mettre un bonnet si on a les cheveux longs.

9. Porter des lunettes protectrices. Mettre un masque

si l’opération de coupe crée de la poussière.

10. Relier l’équipement d’extraction de poussière.

Si des dispositifs sont prévus pour le raccordement

d’installations d’extraction et de collection de

poussière, s’assurer qu’ils sont correctement

raccordés et utilisés.

11. Prendre soin du fil. Ne jamais transporter l’outil

en le tenant par le fil et ne pas le débrancher en

tirant sur le fil d’un coup sec. Tenir le fil à l’abri

de la chaleur, l’éloigner de l’huile ou de bords

tranchants.

12. Fixer fermement la piêce à travailler. Utiliser des

agrafes ou un étau pour la maintenir, C’est plus

sûr que d’utiliser ses mains et cela les libêre pour

faire fonctionner l’outil.

13. Ne pas présumer de ses forces. Essayer de garder

son équilibre en toute circonstance.

14. Entretenir les outils avec soin. Les conserver bien

aiguisés et les nettoyer afin d’en obtenir les

Français

Modèle DV20VB DV20VC DV20T2

Tension (per sone)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Puissance 750W*

Rotation en sens inverse Oui Non Non

Changement de vitesse 1 2 1 2 1 2

Vitesse sans charge 0–1100 0–2600 0–1100 0–2600 1100 2600

/min /min /min /min /min /min

Acier 13 mm 8 mm 13 mm 8 mm 13 mm 8 mm

Béton 20 mm 13 mm 20 mm 13 mm 20 mm 13 mm

Bois 40 mm 25 mm 40 mm 25 mm 40 mm 25 mm

Vitesse de percussion à pleine charge

14000 36000 14000 36000 14000 36000

/min /min /min /min /min /min

Poids (sans fil)

Spéc. pour mandrin avec clé de serrage 2,3 kg

Spéc. pour mandrin sans clé 2,5 kg

SPECIFICATIONS

ACCESSOIRES STANDARDS

(1) Clef pour mandrin (Spéc. uniquement pour mandrin

avec clé de serrage) ............................................... 1

(2) Poignée latérale ........................................................ 1

(3) Jauge de profondeur .............................................. 1

Les accessoires standards sont sujettes à changement

sans préavis.

ACCESSOIRES EN OPTION

(vendus séparément)

(1) Foret à percussion (pour béton)

Dia. 3,2 mm-20 mm

(2) Socle de perceuse (modèle D10-DS)

Les accessoires à option sont sujettes à changement sans

préavis.

APPLICATIONS

䡬 Action combinée de ROTATION et PERCUSSION:

Perçage de trous dans surfaces dures (béton, marbre,

granite, tuilles, etc.).

䡬 Par action de ROTATION:

Perçage de trous dans métal, bois et matières

plastiques.

AVANT LA MISE EN MARCHE

1. Source de puissance

S’assurer que la source de puissance à utiliser

correspond à la puissance indiqueée sur la plaque

signalétique du produit.

2. Interrupteur de puissance

S’assurer que l’interrupteur de puissance est en

position ARRET. Si la fiche est branchée alors que

l’interrupteur est sur MARCHE, l’outil démarre

imméciatement et peut pvovoquer un grave accident.

3. Fil de rallonge

Lorsque la zone de travail est éloignée de la source

de puissance, utiliser un fil de rallonge d’une

épaisseur suffisante et d’une capacité nominale

suffisante. Le fil de rallonge doit être aussi court

que possible.

4. Montage et démontage des forets.

Pour la mandrin porte-foret avec clé à mandrin (Fig. 1)

Fixer le foret de perçage dans le mandrin et utiliser

la clef à mandrin pour le serrer, en serrant le

mandrin par ses trois trous.

Pour mandrin sans clé

C’est le pays d’utilisation qui détermine s’il faut utiliser un

mandrin de type A ou de type B.

䡬 Type A (Fig. 2)

(1) Installation du foret

Tourner le collier de verrouillage dans le sens de

“AUF” et ouvrir le mandrin. Après avoir inséré le

foret au maximum dans le mandrin, tourner le

collier de verrouillage dans le sens de “ZU”. Saisir

la bague de retenue et fermer le mandrin en tournant

le manchon vers la droite, l’outil étant vu de l’avant.

(2) Retrait du foret

Tourner le collier de verrouillage dans le sens de

“AUF” pour libérer la force de serrage. Saisir la

bague de retenue et ouvrir le mandrin en tournant

le manchon vers la gauche.

NOTE

Lorsque le manchon ne se relâche plus, fixer la

poignée latérale à la bague de retenue, tenir la

poignée latérale fermement, puis tourner le manchon

pour le desserrer manuellement (Fig. 4).

䡬 Type B (Fig. 3)

(1) Installation du foret

Tourner le manchon vers la gauche et ouvrir le

mandrin. Après avoir inséré le foret au maximum

dans le mandrin, saisir la bague de retenue et

fermer le mandrin en tournant le manchon vers la

droite, l’outil étant vu de l’avant.

Capacité

*Assurez-vous de vérifier la plaque signalétique sur le produit qui peut changer suivant les régions.

Français

(2) Retrait du foret

Saisir la bague de retenue et ouvrir le mandrin en

tournant le manchon vers la gauche.

NOTE

Lorsque le manchon ne se relâche plus, fixer la

poignée latérale à la bague de retenue, tenir la

poignée latérale fermement, puis tourner le manchon

pour le desserrer manuellement (Fig. 4).

5. Choix du foret de perçage correct

䡬 Pour perçage dans béton ou pierre

Utiliser les forets spécifiés à la partie “Accessoires

à option”.

䡬 Pour perçage dans métal ou plastique

Utiliser un foret de perçage ordinaire pour métal.

䡬 Pour perçage dans bois

Utiliser un foret de perçage ordinaire pour bois.

Toutefois, pour percer des trous de 6,5 mm ou plus

petits, utiliser un foret de perçage pour métal.

6. Verifiez la direction de rotation de la mèche (Fig.

La mèche tourne dans le sens horaire (vu de l’arrière)

quand on appuie sur côté-R du levier de contact.

En appuyant sur cIoté-L du levier la mèche tourne

dans le sens anti-horaire. (Pour DV20VB uniquement)

ATTENTION

Utilisez toujours la visseuse/perceuse à percussions

dans le sens horaire de rotation, quand vous l’utilisez

en tant que perceuse à rotation.

7. Fixation de la poignée latérale (Fig. 6)

Desserrer le boulon à oreilles sur la poignée latérale

et attacher la poignée latérale au boîtier de

l’engrenage dans une position propre au perçage.

Faire coincider la partie dépassant de la poignée

avec la rainure sur le boîtier de l’engrenage, et

resserrer le boulon à oreillies à fond.

Pour retirer la poignée latérale, desserrer le boulon

à oreilles et faire tourner la poignée.

Pour attacher un témoin de profondeur sur la

poignée latérale, introduire le témoin dans la rainure

en U sur la poignée latérale, régler la position du

témoin en fonction de la profondeur souhaitée pour

le trou, et resserrer le boulon à oreilles à fond.

8. Commutation: fonctionnement en PERCUSSION/

fonctionnement en ROTATION (Fig. 7)

La visseuse perceuse à percussion peut être

commutée de PERCUSSION (percussion plus

rotation) à ROTATION (rotation seulement) en

tournant le levier entièrement dans le sens des

aiguilles d’une montre. La tête de la perceuse percute

contre le matériau tout en continuant de tourner.

Lors du perçage de métal, de bois ou de matières

plastiques, ou pour le serrage de vis, tournez le

levier de changement à fond dans le sens antihoraire.

Le perceuse ROTATION tournera alors en tant que

perceuse électrique ordinaire.

ATTENTION

䡬 Ne pas utiliser la perceuse à percussion en

fonctionnement PERCUSSION si le matériau peut

être percé par simple rotation. Ce fonctionnement

réduirait d’une part l’efficacité de perçage et

abîmerait aussi la pointe de perçage.

䡬 Lorsque l’on passe du mode de perceuse à

percussion au mode de perceuse (Fig. 7), il se

peut que le levier de changement ne tourne pas

aisément. Dans ce cas, mettre l’outil sous tension

et le faire fonctionner pendant quelques

secondes.

La tige de l’axe est alors poussée vers l’avant,

facilitant ainsi le déplacement du levier.

9. Commutation grande vitesse/faible vitesse

Pour changer de vitesse, faire tourner le bouton de

changement de vitesse comme indiqué par la flèche

sur la Fig. 8. Le numéro “1” gravé sur le corps de

la perceuse indique la vitesse faible, le numéro “2”

indique la grande vitesse.

FONCTIONNEMENT

1. Réglage de vitesse et mani ulation de l’interrupteur

䡬 Le vitesse de la perceuse peut être réglée de 0 à

vitesse maximale, en réglant la force de pression

du trigger. Plus on presse le trigger, plus la perceuse

tourne rapidement. Quand le trigger est pressé á

fond, la vitesse est maximale. (Pour DV20VB et

DV20VC)

䡬 Tirez l’interrupteur-trigger et poussez l’arrêtoir; ceci

maintient l’interrupteur en position de marche quand

un fonctionnement continu est requis. Lors de la

mise en arrêt, l’arrêtoir peut être relâché en tirant

ànouveau le trigger.

2. Utilisation en tant que perceuse ordinaire ou

perceuse à percussions

(1) Force d’appui

Vous ne pourrez pas percer les trous plus vite

simplement en appliquant une force d’appui plus

grande que nécessaire. Ceci non seulement

endommagera la pointe de la mèche et diminueral

l’efficacité de rendement, mais raccourcira aussi la

durée de vie de la perceuse.

(2) Perçage de trous

Les mèches peuvent se casser lors du perçage du

matériel. Il est important de diminuer la force de

pression juste avant le perçage.

ATTENTION

Pour le fonctionnement continu, effectuez une

marche à vide pendant 5 secondes après avoir

terminé un travail de perçage.

(3) Utilisage d’une mèche épaisse

Dans ce cas votre bras sera soumis à une force de

réaction plus grande. Faites attention de ne pas

vous laisser entraîner par cette force. Pour ce faire,

maintenez une bonne prise de pied, tenez l’outil

fermement avec les deux mains et

perpendiculairement par rapport au matériel de

travail.

ENTRETIEN ET CONTROLE

1. Vérification de la mèche

L’utilisation continue d’une mèche usée et ou

endommagée réduira l’efficacité de perçage et peut

gravement surcharger le moteur de la perceuse.

Vérifiez fréquemment la méche et remplacez la dès

que nécessaire.

2. Contrôle du foret de perçage et du taraud

Comme l’utilisation continue d’un foret ou taraud

usé réduirait l’efficacité de fonctionnement et

provoquerait une surchage du moteur, remplacer

ou aiguiser le foret ou le taraud sans retard lorsque

des traces d’usure excessive apparaissent.

Français

3. Entretien du moteur

Le bobinage de l’ensemble moteur est le “cœur”

même de l’outil électro-portatif. Veiller

soigneusement à ce que ce bobinage ne soit pas

endommagé et/ou mouillé par de l’huille ou de

l’eau.

4. Vérification des balais de charbon (Fig. 10)

Le moteur est équipé de balais de charbon qui sont

des pièce de consomation. Etant donné que des

balais de charbon usés à la limite peuts provoquer

une anomalie de fonctionnement du moteur,

remplacez les par des nouveaux du même numéro

que celui indiqué à la figure dès qu’ils sont usé à

la limite ou près de la “limite d’usure”. En outre,

maintenez toujours les balais de charbon à l’état

propre et assurez vous qu’ils glissent librement

l’intérieur des portebalais.

5. Remplacement d’un balai en carbone: (Fig. 11)

䡬 Démontage:

(1) Desserrer les trois vis sur la protection de la poignée

et ôter cette protection.

(2) Sortir le support balai avec le balai en carbone, tout

en faisant très attention de ne pas tirer sur les fils

électriques à l’intérieur du support.

(3) Retirer la broche du balai et ôter le balai en carbone

du support.

䡬 Remontage:

(1) Placer un nouveau balai dans le support, et relier

la borne du balai au balai en carbone.

(2) Remettre les supports de balai et autres pièces en

place, suivant la Fig. 11.

(3) Placer le fil électrique dans la position spécifiée.

Attention à ce que le fil n’entre pas en contact avec

l’armature ou les pièces rotatives du moteur.

(4) Replacer la protection de la poignée en faisant bien

attention de ne pas coincer le fil électrique et fixer

la protection avec les trois vis.

ATTENTION

Si le fil électrique devait être pris dans la protection

de la poignée ou entrer en contact avec l’armature

ou les pièces rotative du moteur, il y a danger

sérieux de choc électrique pour l’opérateur. Faire

très attention en démontant et remontant le moteur

en suivant exactement les instruciton ci-dessous.

NE PAS essayer de démonter d’autres pièces que

celles nécessaires pour effectuer le remplacement

du balai en carbone.

6. Liste des pièces de rechange

A: No. élément

B: No. code

C: No. utilisé

D: Remarques

ATTENTION

Les réparations, modifications et inspections des

outils électriques Hitachi doivent être confiées à un

service après-vente Hitachi agréé.

Il sera utile de présenter cette liste de pièces au

service après-vente Hitachi agréé lorsqu’on apporte

un outil nécessitant des réparations ou tout autre

entretien.

Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil

électrique, respecter les règlements et les normes

de sécurité en vigueur dans le pays en question.

MODIFICATIONS

Les outils électriques Hitachi sont constamment

améliorés et modifiés afin d’incorporer les tous

derniers progrès technologiques.

En conséquence, il est possible que certaines pièces

(c.-à-d. no. de code et/ou dessin) soient modifiées

sans avis préalable.

NOTA

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HITACHI, ces spécifications peuvent faire

l’obiet de modifications sans avis préalable.

Au sujet du bruit et des vibrations

Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonciton de

la norme EN50144.

Le niveau de pression acoustique pondéré A type est de

99 dB (A).

Le niveau de puissance sonore pondérée A type est de

112 dB (A).

Porter un casque de proteciton.

Valeur d’accélération moyenne quadratique pondérée

type: 14,5 m/s

Italiano

PRECAUZIONI GENERALI

ATTENZIONE!

Quando si usano elettroutensili, bisogna sempre seguire

le precauzioni basilari di sicurezza per ridurre il rischio

di incendi, scosse elettriche e lesioni alle persone, tra

cui quanto segue.

Leggere tutte queste istruzioni prima di usare questo

prodotto e conservare le istruzioni.

Per un funzionamento sicuro:

1. Mantenere sempre pulita l’area dove si lavora.

Un’area di lavoro sempre pulita aiuta ad evitare

incidenti.

2. Tenere nella dovuta considerazione le condizioni

dell’ ambiente di lavoro.

Non esporre gli elettroutensili alla pioggia.

Non usare gli elettroutensili in luoghi molto umidi

o bagnati.

Mantenere ben illuminata l’area di lavoro.

Non usare elettroutentsili dove ci sia il rischio di

causare incendi o esplosioni.

3. Fare attenzione alle scosse elettriche. Evitare il

contatto del corpo con superfici collegate a terra

(p.es. tubi, caloriferi, fornelli, frigoriferi)

4. Tenere lontano i bambini. Non permettere che

persone estranee ai lavori tocchino gli elettrouten

sili o i cavi della corrente elettrica. Le persone non

addette al lavoro non dovrebbero nemmeno

avvicinarvisi.

5. Riporre gli elettroutensili non usati in luogo adatto.

Quando non utilizzati, gli elettroutensili vanno

tenuti in un luogo asciutto, chiusi a chiave o in

alto, fuori dalla portata dei bambini.

6. Non forzare mai gli elettroutensili. Qualsiasi lavoro

viene eseguito meglio e più velocemente alla

velocità per la quale l’elettroutensile è stato

formulato.

7. Scegliere sempre l’utensile elettrico adatto. Non

forzare un piccolo elettroutensile o un accessorio

a fare un lavoro di un utensile o accessorio più

grande. Non usare gli elettroutensili per dei lavori

per i quali non sono stati formulati (non usare,

per esempio, una sega circolare per tagliare grossi

tronchi).

8. Vestirsi in modo adatto. Non portare abiti larghi

o gioielli, che potrebbero impigliarsi nelle parti in

movimento degli elettroutensili. Lavorando all'e-

ster-no, si raccomanda l’uso di guanti di gomma

e di scarpe antisdrucciolo. Chi porta capelli lunghi

dovrebbe utilizzare un’apposita cuffia protettiva.

9. Usare occhiali protettivi. Esegundo dei lavori di

taglio che producono molta polvere, usare anche

una mascherina antipolvere.

10. Collegare apparecchiature di rimozione della

polvere. Se sono forniti dispositivi per il

collegamento di apparecchiature di rimozione e

raccolta della polvere, assicurarsi che siano

collegati e usati correttamente.

11. Non maltrattare il cavo della corrente elettrica.

Non trasportare gli elettroutensili prendendoli per

il cavo della corrente e non scollegarli dalla presa

in tal modo. Tenere il cavo della corrente lontano

dal calore, olio ed oggetti taglienti.

12. Lavorare su oggetti fermi. Fissare saldamente

l’oggetto in una morsa. Èpiù sicuro che non

tenendolo fermo con le mani, che restano libere

per maneggiare l’elettroutensile.

13. Non squilibrare il corpo durante l’esecuzione di un

lavoro. Stare sempre su due piedi, in equilibrio stabile.

14. Trattare gli utensili elettrici con cura. Tenerli sempre

puliti ed affilati per un funzionamento migliore e

più sicuro. Seguire le istruzioni date per la

lubrificazione e la sostituzione degli accessori.

Controllare periodicamente le condizioni del cavo

della corrente. Se dovesse essere rovinato, farlo

sostituire presso un Centro Assistenza. Non usare

cavi di prolungamento rovinati. Mantenere le

impugnature sempre pulite, libere soprattutto da

olio e grasso.

15. Quando non si usa, prima di eseguire una qualsiasi

operazione di manutenzione e prima di

intraprendere qualsiasi sostituzione di accessori

(lama, punte, ecc.), scollegare sempre

l’elettroutensile.

16. Togliere sempre le chiavi di regolazione

dall’attrezzo. E’buona abitudine controllare siste

maticamente che nessuna chiave di regolazione

sia più attaccata all’elettroutensile, prima di

metterlo in funzione.

17. Evitare che l’elettroutensile possa inavvertitamente

essere messo in funzione. Non trasportare gli elet

troutensili mantenendo il dito sull’interruttore,

mentre sono collegati alla rete. Prima di collegarli,

controllare che l’interruttore sia in posizione di

spento.

18. Fare uso di cavi di prolungamento per esterni. In

questo caso, controllare che il cavo sia adatto per

l’uso all’esterno.

19. Stare sempre attenti. Guardare sempre nel punto

in cui si esegue il lavoro. Non usare utensili

elettrici se si è stanchi.

20. Controllare qualsiasi parte che sembra danneg-

giata. Prima di riprendere l’uso degli elettroutensili,

controllare attentamente che la parte

apparentemente danneggiata possa ancora essere

usata in modo da assolvere la sua funzione.

Controllare che le parti mobili siano nella loro

posizione corretta, che nessun pezzo sia rotto, che

tutti i pezzi siano montati correttamente, e

controllare altri punti importanti per il

funzionamento dell’ utensile elettrico. Qualsiasi

pezzo danneggiato deve essere ripa rato o sostituito

da un Centro Assistenza autorizzato, a meno che

dettagliate istruzioni in proposito siano date nel

presente manuale.

Non usare l’elettroutensile se non può e acceso

o spento per mezzo del suo interruttore.

21. Attenzione

L’uso di qualsiasi accessorio o attacco diverso da

quelli citati nel presente manuale di istruzioni può

presentare il rischio di lesioni alle persone.

22. Far riparare l’elettroutensile da personale

qualificato. Questo elettroutensile è in conformità

con le relative norme di sicurezza. Le riparazioni

devono essere eseguite solo da personale

qualificato usando ricambi originali, altrimenti ne

possono derivare considerevoli rischi per

l’utilizzatore.

PRECAUZIONI PER L’USO TRAPANO A

PERCUSSIONE

1. Prima di praticare fori nei muri, soffitti o pavimenti,

assicurarsi che non ci siano, nacostiall’interno, cavi

elettrici.

2. Solo per DV20VB

Quando perforate cemento o altri materiali duri nel

modo IMPATTO, regolate la levetta di rotazioni della

punta sul lato R. (Fig. 9)

Italiano

Modell DV20VB DV20VC DV20T2

Voltagio (per zona)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Potenza assorbita 750W*

Riversibile Si No Nein

Cambio di velocità 121212

Velocità senza cario

0–1100 0–2600 0–1100 0–2600 1100 2600

/min /min /min /min /min /min

Acciao 13 mm 8 mm 13 mm 8 mm 13 mm 8 mm

Cemento 20 mm 13 mm 20 mm 13 mm 20 mm 13 mm

Legno 40 mm 25 mm 40 mm 25 mm 40 mm 25 mm

Frequenza d’impatto a pieno carico

14000 36000 14000 36000 14000 36000

/min /min /min /min /min /min

Peso (senza il cavo)

Spec. per mandrino dotato di chiave mandrino

2,3 kg

Spec. per mandrino senza chiave 2,5 kg

CARATTERISTICHE

ACCESSORI STANDARD

(1) Chiave per mandrino (Spec. solo per mandrino

dotato di chiave mandrino) ................................... 1

(2) Impugnatura laterale ................................................ 1

(3) Calibro di profondità ............................................... 1

Gli accessori standard possono essere cambiamn to

senza preavviso.

ACCESSORI DISPONIBILI A RICHIESTA

(venduti separatamente)

(1) Punta trapano a impatto (per cemento)

3,2 mm – 20 mm dia.

(2) Sostegno trapano (modello D10-DS)

Gli accessori dispónibili a richiesta possono essere

cambiamento senza preavviso.

IMPIEGHI

䡬 Azione combinata di ROTAZIONE e BATTITO:

Per l’esecuzione di fori in superfici dure (cemento,

marmo, granito, ecc.).

䡬 Funzionamento solo a ROTAZIONE:

Per l’esecuzione di fori nel metallo, legno e plastica.

PRIMA DELL’USO

1. Alimentazione

Assicurarsi che la rete di alimentazione che si vuole

usare sia compatibile con le caratteristiche relative

all’alimentazione di corrente specificate nella

piastrina dell’apparecchio.

2. Interruttore di dorrente

Mettere l’interruttore in posizione OFF. Se la spina

è infilata in una presa mentre l’interruttore è accesso,

l’utinsile elettrico si mette immediatamente in moto,

facilitando il verificarsi di incidenti gravi.

*Accertatevi di aver controllato bene la piastrina perchè essa varia de zona a zona.

Capacitá mandrino

3. Prolunga del cavo

Quando l’ambiente di lavoro è lontano da una presa

di corrente, usare una prolunga del cavo di sufficiente

spessore e di prestazione adeguata. La prolunga

deve essere piú corta possibile.

4. Installazione e rimozione delle punte.

Per mandrino trapano con chiave mandrino (Fgi. 1)

Mettere la punta nel mandrino e usare la chiave

per mandrino per fissare la punta, serrando il

mandrino in ognuno dei tre fori, uno dopo l’altro.

Per mandrino senza chiave

Il paese di impiego determina se è necessario il mandrino

senza chiave tipo A o tipo B.

䡬 Tipo A (Fig. 2)

(1) Montaggio della punta

Girare il collare di blocco in direzione “AUF” e

aprire il mandrino. Dopo aver inserito la punta

trapano nel mandrino il più possibile, girare il collare

di blocco nella direzione “ZU”. Afferrare l’anello di

trattenimento e chiudere il mandrino girando il

manicotto in senso orario visto dal davanti.

(2) Smontaggio della punta

Girare il collare di blocco in direzione “AUF” per

rilasciare la forza di bloccaggio. Afferrare l’anello

di trattenimento e aprire il mandrino girando il

manicotto in senso antiorario.

NOTA

Quando il manicotto non si allenta ulteriormente,

fissare la maniglia laterale all’anello di trattenimento,

tenere saldamente la maniglia laterale e quindi girare

il manicotto per allentarlo a mano (Fig. 4).

䡬 Tipo B (Fig. 3)

(1) Montaggio della punta

Girare il manicotto in senso antiorario e aprire il

mandrino. Dopo aver inserito la punta trapano nel

mandrino il più possibile, afferrare l’anello di

trattenimento e chiudere il mandrino girando il

manicotto in senso orario visto dal davanti.

Italiano

(2) Smontaggio della punta

Afferrare l’anello di trattenimento e chiudere il

mandrino girando il manicotto in senso antiorario.

NOTA

Quando il manicotto non si allenta ulteriormente,

fissare la maniglia laterale all’anello di trattenimento,

tenere saldamente la maniglia laterale e quindi girare

il manicotto per allentarlo a mano (Fig. 4).

5. Scelta della punta appropriata

䡬 Quando si fora cemento o pietra

Usare la punta indicata engli accessori disponibili

a richiesta.

䡬 Quando si fora metallo o plastica

Usare una punta normale de metallo.

䡬 Quando si fora il legno

Usare una punta normale da legno. Tuttavia, quando

si fanno fori da 6,5 mm o inferiori, usare una punta

da metallo.

6. Accertare la direzione della rotazione della punta

(Fig. 5)

La punta gira in senso orario (come visto dal retro)

se si preme la parte di destra (R) della leva di

commutazione.

Per far girare la punta in senso antiorario premere

la leva verso sinistra (parte L). (Solo per DV20VB)

ATTENZIONE

Usando il trapano nel modo a impatto, inserire

sempre la direzione di rotazione in senso orario.

7. Fissaggio dell’impugnatura laterale (Fig. 6)

Allentare il bullone a testa rotonda sulla impugnatura

laterale e fissare l’impungnatura laterale al coperchio

dell’ingranaggio in una posizione comoda per la

perforazione. Far corrispondere la parte in rilievo

dell’ impugnatura con la scanalatura nel coperchio

degli ingranaggi e stringere a fondo il bullone testa

rotonda.

Per togliere l’impungnatura laterale, allentare il

bullone a testa rotonda e ruotare l’impugnatura. Per

fissare un calibro di profonditá all’impugnatura

laterale, infilare il calibro nella scanalatura a forma

di U posta sulla impungnatura laterale, regolare la

posizione del calibro di profonditá del foro che si

desidera e stringere a fondo il bullone testa rotonda.

8. Cambio da IMPATTO a ROTAZIONE (Fig. 7)

Il trapano variabile battente puó essere commutato

da IMPATTO (impatto piú rotazione) a ROTAZIONE

(sola rotazione) girando la leva del cambio.

Quando si fanno fori nel cemento, nella pietra, nelle

mattonelle o in materlali similari duri, portare la

leva in posizione IMPACT. La testa del trapano batte

contro il materiale mentre continua a ruotare.

Per forare del metallo, del legno, della plastica,

portare la leva del cambio in posizione ROTATION.

Il trapano gira cosi come un comune trapano

elettrico.

ATTENZIONE

䡬 Non usare il trapano variabile battente e avvitatore

nella posizione IMPACT se il materiale puó essere

forato dalla sola rotazione. Un tale fatto non solo

diminuirá l’efficacia del trapano ma danneggerá

anche la punta.

䡬 Leva del cambio può non girare con facilitá quando

si passa dal modo di trapanatura a percussione a

quello di trapanatura normale (Fig. 7). In questo

caso, premere l’interruttore su ON e fare funzionare

lo strumento per alcuni secondi. L’alberino serà

quindi spinto in avanti e la leva del cambio potrà

essere spostata liberamente.

9. Cambio di velocità

Per cambiare velocità, ruotare la manòpola di

regolazione della velocità come indicato dalla freccia

nella Fig. 8. Il numero “1” inciso sul corpo del

trapano indica la velocità bassa ed il numero “2”

indica la velocità alta.

PROCEDIMENTI DI IMPIEGO PRATICO

1. Regolazione della velocità e commutazione

䡬 La velocità di rotazione può essere regolata tra 0

e massimo semplicemente regolando la forza

esercitata sul grilletto. Più si schiaccia il grilletto e

maggiore è la velocità di rotazione. Quando il grilletto

è la velocità di rotazione. Quando il grilletto è al

limite della corsa, la velocità è al massimo. (per

DV20VB e DV20VC)

䡬 Premendo il grilletto e spostando il fermo, il trapano

resta permanete accesso, il che è conveniente per

dei lunghi lavori. Il fermo si lbera semplicemente

premendo il grilletto ancora una volta.

2. Uso del trapano normale o a impatto

(1) Pressione esercitata sul trapano

Esercitando sul trapano una forza maggiore del

necessario non si aumenta per niente la velocità

di perforazione. Così facendo, non solo di danneggia

la punta e si ottiene un risultato meno accurato,

ma si accorcia anche la durata dell’utensile.

(2) Penetrazione nel materiale

Nel momento in cui la punta penetra nel materiale,

la stessa potrebbe anche rompersi, se non si fa

particolarmente attenzione. E’importante diminuire

la pressione sul trapano un attimo prima che la

punta penetri nel materiale.

ATTENZIONE

Nel modo a funzionamento continuo, lasciar giare

il trapano o vuoto per circa 5 secondi, dopo aver

completato l’esecuzione del foro.

(3) Usando una punta grossa

Usando una punta grossa, il braccio è soggetto ad

una maggior forza di reazione. Attenzione a non

lasciarsi spostare da questa forza di reazione. Quale

misura di sicurezza, appoggiare il piede in modo

ben saldo e tener ben saldo l’utnsile con le due

mani, perpendicolarmente al materiale da forare.

MANUTENZIONE E CONTROLLI

1. Controllo della punta

L’uso continuato di una punta consumata o

danneggiata causerebbe una minor efficacia

dell’utensile e sovraccaricherebbe eccessivamente il

motore. Controllare frequentemente la condizioni

della punta e sostituirla quando necessario.

2. Controllo delle punte perforanti e dei maschi

Poiché l’uso continuativo di una punta perforante

o di um maschio logorati può diminuire la capacità

di funzionamento e provocare eventuali sovracarichi

al motore, sostituire o affilare la punta perforante

od il maschio, senza indugio, quando si nota una

eccessiva usura.

Italiano

3. Manutenzione del motore

L’avvolgimento del motore è il vero e proprio

“cuore” dell’utensili elettrici. Fare attenzione a non

danneggiare l’avvolgimento e/o a non bagnarlo con

olio o acqua.

4. Controllo delle spazzole di carbone (Fig. 10)

Il motore dell’utensile fa uso di spazzole di carbone

le quali, con il tempo, si consumano. Delle spazzole

eccessivamente consumate possono causare

problemi al motore, sostituire le spazzole di carbone

con delle nuove, dello stesso numero indicato nella

figura, non appena sono consumate o sono vicine

al “limite di usura”. Inoltre, mantenere le spazzole

sempre pulite e controllare che si spostino

liberamente sul portaspazzole.

5. Sostituzione di una spazzola di carbone: (Fig. 11)

䡬 Rimozione:

(1) Allentare le tre viti nel coperchio del calcio e togliere

il coperchio del calcio.

(2) Sollevare il porta-spazzola assieme alla spazzola di

carbone facendo bene attenzizone a non tirare con

forza i fili di collegamento all’interno del

portaspazzola.

(3) Staccare il terminale della spazzola e togliere la

spazzola di carbone dal suo porta-spazzola.

䡬 Montaggio:

(1) Mettere una nuova spazzola di carbone nel

portaspazzola e allaciare il terminale il terminale

della spazzola alla spazzola di carbone.

(2) Rimettere i portaspazzole e le altre parti nella loro

posizione iniziale, come indicato nella Fig. 11.

(3) Mettere il filo di collegamento nella specifica

posizione. Fare molta attenzione a non consentire

al filo di venire a contatto con l’armatura o con le

parti rotanti del motore.

(4) Rimettere il coperchio del calcio, facendo attenzione

a che esso non schiacci il filo di collegamento e

fissarlo bene con le tre viti.

ATTENZIONE

Qualora il filo di collegamento dovesse restare preso

dal coperchio del calcio o venire a contatto con

l’armatura o le parti rotanti del motore, si creerebbe

un serio pericolo di folgorazione dell’operatore.

Esercitare una precauzione estrema nello smontaggio

e nel rimontaggio del motore, seguendo il suddetto

procedimento in modo esatto.

Non tentare di smontare altre parti oltre a quelle

necessarie ad effettuare la sostituzione della spazzola

di carbone.

6. Lista dei pezzi di ricambio

A: N. voce

B: N. codice

C: N. uso

D: Note

CAUTELA

Riparazioni, modifiche e ispezioni di utensili elettrici

Hitachi devono essere eseguite da un centro

assistenza Hitachi autorizzato.

Questa lista dei pezzi torna utile se viene presentata

con l’utensile al centro assistenza Hitachi autorizzato

quando si richiedono riparazioni o altri interventi

di manutenzione.

Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici

devono essere osservate le normative di sicurezza

e i criteri prescritti in ciascun paese.

MODIFICHE

Gli utensili elettrici Hitachi vengono continuamente

migliorati e modificati per includere le più recenti

innovazioni tecnologiche.

Di conseguenza, alcuni pezzi (p.es. numero di codice

e/o design) possono essere modificati senza

preavviso.

NOTA

A causa del continuo programma di ricerca e sviluppo

della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio

sono soggette a cambiamenti senza preventiva

comunicazione.

Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall’aria e

le vibrazioni

I valori misurati sono stati determinati in conformità a

EN50144.

Il livello di pressione sonora pesato A tipico è di 99 dB (A).

Il livello di potenza sonora pesato A tipico è di 112 dB (A).

Indossare protezioni per le orecchie.

Il valore efficace pesato tipico dell’accelerazione è di 14,5

m/s

Nederlands

ALGEMENE VOORZORGMAATREGELEN

WAARSCHUWING! Bij gebruik van elektrisch

gereedschap moet u altijd de normale basisvoorzorgen

voor de veiligheid in acht nemen om de kans op brand,

elektrische schokken en letsel te verminderen. Let tevens

op de volgende punten.

Lees al de aanwijzingen door alvorens het gereedschap

in gebruik te nemen. Bewaar deze aanwijzingen.

Voor een veilige werking:

1. Houd de plaats waar gewerkt wordt schoon. Niet

opgeruimde werkplaatsen en werkbanken

verhogen het gevaar van ongelukken.

2. Kies een geschikte omgeving om te werken. Stel

electrisch gereedschap niet aan regen bloot.

Gebruik electrisch gereedschap niet op vochtige

of natte plaatsen.

Zorg dat de werkplaats goed verlicht is.

Gebruik elektrisch gereedschap niet op plaatsen

waar brand- of explosiegevaar is.

3. Vermijd een electrische schok. Let er daarom op

dat er geen contact is met geaarde oppervlakken

zoals pijpen, radiators, keukenfornuis of ijskast.

4. Houd kinderen uit de buurt. Laat bezoekers het

gereedschap of snoer niet aanraken. Alle bezoekers

moeten een veilige afstand tot de werkplaats

aanhouden.

5. Ruim overbodig gereedschap op. Gereedschap dat

niet gebruikt wordt moet op een droge,

hooggelegen of af te sluiten plaats buiten het

bereik van kinderen opgeborgen worden.

6. Forceer het gereedschap niet. Het levert een betere

en veiligere prestatie op de snelheid waarvoor zij

werd ontworpen.

7. Gebruik het juiste gereedschap. Gebruik een klein

gereedschap of hulpstuk niet voor werkzaamheden

waarvoor een apparaat met groot vermogen vereist

is. Gebruik het gereedschap niet voor doeleinden

waarvoor dit niet bestemd is (bijvoorbeeld gebruik

van de cirkelzaag voor het zagen van bomen).

8. Draag de juiste kleding. Draag geen loszittende

kleren of armbanden e.d. daar deze in de

bewegende delen verstrikt kunnen raken. Bij het

werken buitenshuis wordt het gebruik van rubber

handschoenen en stevige, niet glijdende schoenen

aanbevolen.

9. Draag een veiligheidsbril. Ontstaat er veel stof

tijdens het werken, draag dan eveneens een

gezichtsbeschermer en/of stofmasker.

10. Sluit apparatuur voor het verzamelen van stof

aan.

Indien apparatuur voor het verzamelen van stof

is bijgeleverd, moet u deze apparatuur op de

vereiste wijze verbinden en gebruiken zoals wordt

beschreven.

11. Behandel het snoer voorzichtig. Draag het gereed

schap nooit door dit bij het snoer vast te houden.

Bescherm het snoer tegen hitte, olie en scherpe

hoeken.

12. Neem de uiterste veiligheid in acht. Gebruik

klemmen of een bankschroef om het werkstuk

vast te zetten. Hierdoor heeft u uw handen vrij

om het gereedschap te bedienen.

13. Buig u nooit te ver naar voren. Kies een goede

plaats en behoud altijd uw evenwicht.

14. Behandel het gereedschap voorzichtig. Zorg ervoor

dat het gereedschap scherp en schoon is zodat

een goed en veilig prestatievermogen wordt

verkregen. Volg de gebruiksaanwijzing voor het

smeren en het verwisselen van toebehoren.

Inspecteer de snoeren regelmatig op beschadiging

en laat deze zonodig door een erkend servicecenter

repareren. Controleer de verlengsnoeren ook

regelmatig en vervang deze bij beschadiging. Houd

alle handgrepen droog en schoon en vrij van olie

en vet.

15. Trek de stekker uit het stopcontact als het gereed

schap niet wordt gebruikt en ook bij

onderhoudsbeurten, het verwisselen van

toebehoren zoals bladen, boren, messen e.d.

16. Verwijder sleutels en moersleutels. Maak er een

gewoonte van voor het inschakelen te controleren

of alle sleutels en moersleutels verwijderd zijn.

17. Schakel het gereedschap niet onverwacht in. Draag

geen aangesloten gereedschap met de vinger op

de schakelaar. Controleer altijd of het gereedschap

uitgeschakeld staat alvorens dit aan te sluiten.

18. Bij het werken buitenshuis dient een verlengsnoer

te worden gebruikt. Gebruik dan alleen

verlengsnoeren die geschikt zijn voor het werken

buitenshuis en desbetreffend gemerkt zijn.

19. Let altijd goed op tijdens het werken. Kijk uit wat

u doet en gebruik het gereedschap niet als u moe

bent.

20. Bij beschadiging van een van de onderdelen dient

dit nauwkeurig te worden nagekeken en gerepa

reerd alvorens het gereedschap opnieuw in gebruik

wordt genomen. Let erop dat het betreffende on

derdeel zijn functie goed vervult. Controleer of de

bewegende delen goed zijn gemonteerd en vrij

kunnen bewegen. Dit om een foutief functioneren

van het gereedschap te voorkomen. Bij de

beschadiging van een onderdeel dient de reparatie

altijd te worden overgelaten aan een erkend ser

vice-center, tenzij in deze gebruiksaanwijzing an

ders wordt voorgeschreven. Laat ook defekte

schakelaars vervangen door een erkend service-

center. Gebruik het gereedschap niet als de aan/

uit-schakelaar niet werkt.

21. Waarschuwing

Het gebruik van toebehoren of verlengstukken

waarvan het gebruik niet in deze

gebruiksaanwijzing is aangegeven, veroorzaakt

mogelijk letsel.

22. Laat het elektrisch gereedschap door een vakman

repararen.

Dit elektrisch gereedschap voldoet aan de vereiste

eisen voor de veiligheid. Voorkom mogelijk zeer

ernstige ongelukken en laat derhalve reparatie

over aan een erkend vakman die de originele

reserve-onderdelen gebruikt.

VOORZORGSMAATREGELEN BATREFFEN DE

HET GEBRUIK VAN DE KLOPBOORMACHINE

1. Voordat men in een muur, vloer of plafond boort,

moet men zich er eerst van overtuigd hebben, dat

zich daaronder geen electrische kabels bevinden.

2. Uitsluitend voor DV20VB

Bij het boren in beton of gelijksoortige harde

materialen met het apparaat in de “IMPACT ” stand,

dient u de hulpstuk-rotatieschakelaar naar de R-kant

te zetten. (Afb. 9)

Nederlands

een verlengsnoer, dat voldoende dwarsprofiel en

voldoende nominaal vermogen heeft. Het

verlengsnoer moet zo kort mogelijk gehouden

worden.

4. Monteren en verwijderen van de boren

Voor boorkop met boorkopsleutel (Afb. 1)

De boor wordt aangebracht in de boorhouder en

de daarvoor bestemde sleutel gebruikt men voor

het vastdraaien. Voor het vastdraaien van de

zijstukken steekt men de boorhoudersleutel na elkaar

in elk van de drie gaten.

Voor boorkop zonder sleutel

Het land van aanschaf bepaalt normaal gesproken

of de sleutelloze boorkop Type A of Type B vereist

is.

䡬 Type A (Afb. 2)

(1) Bevestigen van het boorstuk

Draai de vergrendelkraag in de richting van “AUF”

en open de boorkop. Steek het boorstuk zo ver als

mogelijk in de boorkop en draai de vergrendelkraag

naar “ZU”. Houd de borgring vast en sluit de

boorkop door de huls vanaf de voorkant gezien naar

rechts te draaien.

(2) Verwijderen van het boorstuk

Draai de vergrendelkraag in de richting van “AUF”

om het mechanisme te ontgrendelen. Houd de

borgring vast en open de boorkop door de huls

naar links te draaien.

OPMERKING

Wanneer de huls niet verder los komt, moet u de

zijhendel aan de borgring bevestigen, de zijhendel

stevig vasthouden en dan de huls met de hand

losdraaien. (Afb. 4)

䡬 Type B (Afb. 3)

(1) Bevestigen van het boorstuk

Draai de huls tegen de klok in en open de boorkop.

Steek het boorstuk zo ver als mogelijk in de boorkop,

houd de borgring vast en sluit de boorkop door de

huls vanaf de voorkant gezien met de klok mee te

draaien.

TECHNISCHE GEGEVENS

Model DV20VB DV20VC DV20T2

Voltage (verschillende van gebied tot gebied)*

(110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Opgenomen vermogen 750W*

Omkeerbaar Ja Nee Nee

Snelheden 1 2 1 2 1 2

Toerental onbelast

0–1100 0–2600 0–1100 0–2600 1100 2600

/min /min /min /min /min /min

Staal 13 mm 8 mm 13 mm 8 mm 13 mm 8 mm

Beton 20 mm 13 mm 20 mm 13 mm 20 mm 13 mm

Hout 40 mm 25 mm 40 mm 25 mm 40 mm 25 mm

Aantal slagen belast

14000 36000 14000 36000 14000 36000

/min /min /min /min /min /min

Gewicht (zonder kabel)

Specificatie voor boorkop voorzien van boorkopsleutel

2,3 kg

Specificatie voor boorkop zonder sleutel 2,5 kg

STANDARD TOEBEHOREN

(1) Boorhoudersleutel (Specificatie voor uitsluitend

boorkop voorzien van boorkopsleutel) ..................... 1

(2) Handgreep ................................................................. 1

(3) Dieptemeter ............................................................... 1

De standaard toebehoren kunnen zonder aankondiging

op ieder moment worden veranderd.

EXTRA TOEBEHOREN (los te verkrijgen)

(1) Impact boorstuk (voor beton)

3,2 mm – 20 mm diameter

(2) Boorstandaard (model D10-DS)

De extra toebehoren kunnen zonder aankondiging op

ieder moment worden veranderd.

TOEPASSINGSGEBIEDEN

䡬 Bij gekombineerde aktie van DRAAIEN en SLAG:

Boren van gaten in harde oppervlakten (beton,

marmer, granief, tegels enz.)

䡬 Bij ROTERENDE aktie:

Boren van gaten in metaal, hout en plastiek.

VOOR BEGIN VAN HET WERK

1. Netspanning

Controleren of de netspanning overeenkomt met de

opgave op het naamplaatje.

2. Netschakelaar

Controleren of the entschakelaar op “UIT“ staat.

Wanneer de stekker op het net aangesloten is, terwijl

de schakelaar op “AAN“ staat, begint het

gereedschap onmiddellijk te draaien, hetwelk ernstig

gevaar betekent.

3. Verlengsnoer

Wanneer het werkterrien niet in de buurt van een

stopcontact ligt, dan moet men gebruik maken van

*Kontroleer het naamplaatje op het apparaat, daar het apparaat afhankelijk van het gebied waar het verkocht wordt

gewijzigd kan worden.

Capaciteit

Nederlands

(2) Verwijderen van het boorstuk

Houd de borgring vast en open de boorkop door

de huls tegen de klok in te draaien.

OPMERKING

Wanneer de huls niet verder los komt, moet u de

zijhendel aan de borgring bevestigen, de zijhendel

stevig vasthouden en dan de huls met de hand

losdraaien. (Afb. 4)

5. De keuze van de juiste boor

䡬 Bij boren in beton of steen

Gebruik maken van de boren, die genoemd werden

bij de extra toebehoren.

䡬 Bij boren in metaal of kunststof

Gebruik maken van een normale metaalboor.

䡬 Bij boren in hout

Gebruik maken van een normale houtboor. Voor

gaten van 6,5 mm of kleiner maakt men gebruik

van een metaalboor.

6. Kontrole van de draairichting van de boor (Afb. 5)

De boor draait rechtsom (van achteren gezien)

wanneer de R-kant van de omzetschakelaar ingedrukt

wordt.

De L-kant van de omzetschakelaar dient te worden

ingedrukt om de boor linksom te laten draaien.

(Uitsluitend voor DV20VB)

VOORZICHTIG

Gebruik de slag-schroefboor altijd met de draairich

ting naar rechts wanneer deze gebruikt wordt als

slagboor.

7. Het aanbrengen van de hangreep (Afb. 6)

De knopmoer van de handgreep wordt losgedraaid

en men hevestigt de greep aan de kast in een voor

het boren geschikte stand. Het uitstekende gedeelte

van de greep wordt op de groef van de kast gericht

en de knopmoer wordt aangedraaid. Voor het

afmonteren van de greep wordt de knopmoer

losgedraaid en de handgreep gedraaid. Voor het

aanbrengen van de diepteaanslag aan de handgreep

zet men de aanslagstaaf in de U-vormige groef van

de handgreep, de diepteaanslag wordt op de

gewenste diepte ingesteld en men draait de

knopmoer vast.

8. Het omschakelen van SLAGBOORROTATIE naar

normale BOORROTATIE (Afb. 7)

De slag-schroefboor kan door draaien van de

wisselhendel omgeschakeld worden van

slagboorrotatie naar gewone BOORROTATIE.

Bij boren in beton, steen, tegels, en dergelijke harde

materialen draait men de wisselhendel naar

IMPACT.

De boor slaat tegen het materiaal, terwijl hij

tegelijkertijd draait.

Draai de wisselhendel altijd volledig naar links bij

het boren van metaal, hout of plastic. De boor draait

als een gewone electrische boor.

VOORZICHTIG

䡬 De slagboor niet gebruiken met SLAGBOORROTATIE,

wanneer het materiaal met de normale boorrotatie

geboord kan worden. Men vermindert daardoor

niet alleen het vermogen van de boor, de boorpunt

kan tevens beschadigd worden.

䡬 Bij het omschakelen van de slagboorstand naar

de gewone boorstand kan het voorkomen dat

de wisselhendel niet soepel draait (Afb. 7). In

dat geval dient u het apparaat eerst in te

schakelen en een paar seconden lang te laten

draaien. De as wordt dan naar voren gedrukt,

zodat de wisselhendel gemakkelijk verdraait kan

worden.

9. Omschakelen van een hoog toerental naar een laag

toerental

Voor het veranderen van toerental draait u de

toerentalkiezer in de gewenste richting, zoals

aangeduid wordt in Afb. 8 d.m.v. de pijl. Het op

de kast ingeslagen d.m.v. de pijl. Het op de kast

ingeslagen chijfer “1“ betekent laag toerental, het

cijfer “2“ betekent een hoog toerental.

PRAKTISCHE WERKWIJZE

1. Instelling draaisnelheid en bediening van schakelaar

䡬 De draaisnelheid kan ingesteld worden op 0 tot

maximum snelheid door de trekkracht van de

schakelaar te veranderen. Hoe meer de trekker

aangetrokken wordt, hoe sneller de boor gaat

draaien. Maximale draaisnelheid wordt verkregen

door de schakelaar geheel in te trekken. (voor

DV20VB en DV20VC)

䡬 Door de schakelaar aan te trekken en de stopper

in te drukken blijft de boor kontinue doorlopen,

hetgeen gemakkelijk is voor langduring boren. De

stopper kan ontkoppeld worden door de schakelaar

nogmaals aan te trekken.

2. Gebruik als boor of slagboor

(1) Drukkracht van de boor

Gaten worden niet sneller geboord door veel kracht

uit te oefenen tijdens het boren. Overmatige druk

zou bovendien tot schade aan de boorpunt kunnen

leiden, en het vermindert de efficientie van het

boren. De levensduur van de boor kan bovendien

verkort worden.

(2) Doorboren van oppervlakken

Boorpunten kunnen breken als het te boren materiaal

doorboordwordt. Verminder de druk op de boor

voordat het materiaal doorboord gaat worden.

VOORZICHTIG

Als de boor doorlopend en langere tijd gebruikt

wordt dient deze ongeveer 5 sekonden zonder

belasting te draaien na de werkzaamheden.

(3) Bij gebruik van een dikke boor

Uw arm staat bloot aan zware schokken wanneer

een dikke boor gebruikt wordt. Zorg ervoor, dat het

toestel niet uit uw hand schiet wanneer een dergelijke

boor gebruikt wordt. Zorg ervoor op een stevige

ondergrond te staan, en houd de boor met beide

handen goed vast en zet de boor recht op het te

boren materiaal.

ONDERHOUD EN INSPECTIE

1. Inspektie van de boorpunt

Langdurig gebruik van een versleten en/of

beschadigde boorpunt resulteert in verminderde

efficientie ne kan de boor overbelasten. Kontroleer

de boor regelmatig, en vervang deze indien nodig.

2. Inspectie van de boor en schroefdraadsnijder

Aangezien het verder gebruiken van een versleten

boor of schroefdraadsnijder het bedrijsvermogen

vermindert en eventueel een overbelasting van de

motor kan veroorzaken, moet de boor of

Nederlands

schroefdraadsnijder meteen vervangen of geslepen

worden, wanneer een bovenmatige slijtage worden,

wanneer een bovenmatige slijtage wordt vastgesteld.

3. Onderhoud van de motor

De motorvikkeling is het “hart“ van het electrische

gereedschap. Er moet daarom bijzonder zorgvuldig

op gelet worden, dat de wikkeling niet beschadigd

en/of met olie of water bevochigd wordt.

4. Inspektie van de koolborstels (Afb. 10)

De motor gebruik koolboorstels, die aan slijtage

onderhevig zijn. Versleten koolborstels kunnen

schade aan de motor opleveren, en dienen

vervangen te worden met koolborstels met het zelfde

nummer wanneer deze versleten zijn, zoals de

illustratie aangeeft (“wear limit“). Zorg er bovendien

voor dat de koolborstels altijd schoon zijn en dat

ze vrij in de houders kunnen bewegen.

5. Het verwisselen van de koolborstel: (Afb. 11)

䡬 Uit elkaar nemen:

(1) De drie schroeven aan het deksel van de machine

worden losgedraaid en het deksel wordt verwijderd.

(2) De borstelhouder wordt er samen met de koolborstel

uitgenomen, waarbij er zorgvuldig op gelet moet

worden, niet met geweld aan de kabels in de

borstelhouder te trekken.

(3) Men trekt de klem van de borstel er af en neemt

de koolborstel uit de borstelhouder.

䡬 Montage:

(1) De nieuwe koolborstel zet men in de borstelhouder

en men sluit de klem aan de koolborstel aan.

(2) De borstelhouder en de overige delen worden, zoals

aangetoond in Afb. 11, op de oorspronkelijke plaats

teruggebracht.

(3) De kabel wordt op de voorgeschreven plaats

gebracht. Er moet zorgvuldig op gelet worden, dat

de kabel niet in aanraking komt met het armatuur

of met draaiende gedeelten van de motor.

(4) Het deksel van de machine wordt er weer opgezet,

waarbij er op gelet moet worden, dat geen enkele

kabel vastgeklemd wordt. Het deksel bevestigt men

weer met de drie schroeven.

LET OP

Wanneer een kabel door het deksel van de machine

vastgeklemd wordt of in aanraking komt met het

armatuur of met draaiende delen van de motor, dan

bestaat er voor de gebruiker een aanzienlijk gevaar

een electrische schok te krijgen. Bij het uit elkaar

nemen en monteren van de motor moet men de

vooraf beschreven werkwijze zorgvuldig aanhouden

en met uiterste zorgvuldigheid te werk gaan.

Probeer niet, delen uit elkaar te nemen, in zoverre

dit voor het verwisselen van de koolborstel niet

noodzakelijk is.

6. Lijst vervangingsonderdelen

A: Ond.nr.

B: Codenr.

C: Gebr.nr.

D: Opm.

LET OP

Reparatie, modificatie en inspectie van Hitachi

elektrisch gereedschap dient te worden uitgevoerd

door een erkend Hitachi Service-centrum.

Deze Onderdelenlijst komt van pas wanneer u deze

samen met het gereedschap aanbiedt bij het erkende

Hitachi Service-centrum wanneer u om reparatie of

ander onderhoud verzoekt.

Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

dienen de in het land waar u zich bevindt geldende

veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden

stipt te worden opgevolgd.

MODIFICATIES

Hitachi elektrisch gereedschap wordt voortdurend

verbeterd en gewijzigd teneinde gebruik te kunnen

maken van de nieuwste technische ontwikkelingen.

Daarom is mogelijk dat sommige onderdelen (zoals

codenummers en/of ontwerp) zonder voorafgaande

kennisgeving gewijzigd worden.

AANTEKENING

Op grond van het voortdurende research-en

ontwikkelingsprogramma van HITACHI zijn veranderingen

van de hierin genoemde technische opgaven

voorbehouden.

Informatie vetreffende luchtgeluid en trillingen

De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig

EN50144.

Het doorsnee A-gewogen geluiddruknivo is 99 dB (A).

Het standaard A-gewogen geluiddruknivo: 112 dB (A).

Draag gehoorbescherming.

Typische gewogen effektieve versnellingswaarde: 14,5

m/s

Español

PRECAUCION ES GENERAL ES PARA

OPERACIÓN

¡ADVERTENCIA! Cuando utilice herramientas eléctricas,

tome las medidas de seguridad básicas para reducir

el riesgo de incendios, descargas eléctricas, y lesiones,

incluyendo lo siguiente. Lea todas todas estas

instrucciones antes de utilizar este producto y guárdelas.

Para realiza roperaciones seguras:

1. Mantener el área de trabajo limpia, áreas y bancos

de trabajo desordenados son causa de da ños

personales.

2. Considerar el medio ambiente del área de trabajo.

No exponer las herramientas eléctricas a la lluvia.

No usar herramientas eléctricas en lugares moja-

dos o húmedos. Mantener el área de trabajo bien

iluminada.

No utilice herramientas eléctricas cuando exista

el riesgo de incendios o de explosión.

3. Protegerse contra descargas eléctricas. Evitar el

contacto del cuerpo con las superficies puestas

a tierra. (p. ej., tubos, radiadores, hornos de

microondas, o refrigeradores.)

4. Mantener a los ni ños alejados. No dejar que los

visitantes toquen las herramientas ni los cables

de extensión. Todos los visitantes deberán

mantenerse alejados del área de trabajo.

5. Guardar las herramientas que no se usen y

ponerlos en lugares secos, altos o cerrados, fuera

del alcance de los ni ños.

6. No forzar las herramientas, éstas trabajarán más

y con mayor seguridad cuando cumplan con las

especificaciones para las cuales fueron diseñadas.

7. Usar las herramientas apropiadas. No forzar

pequeñas herramientas o accesorios a realizar el

trabajo de herramientas de mayor potencia. No

utilizar herramientas para otros propósitos para

los cuales no fueron dise ñadas, por ejemplo, no

utilizar sierras circulares para cortar ramas de

árboles o troncos.

8. Vestir apropiadamente. No ponerse ropas que

queden flojas ni tampoco joyas. Estas podrian

quedar atrapadas en las partes móviles de las

herramientas. Cuando se trabaje en exteriores, se

recomienda el uso de guantes de goma y calzado

que no resbale.

9. Usar gafas de protección. Usar también mascarillas

contra el polvo si las condiciones de corte fuesen

polvorientas.

10. Conecte un equipo colector de polvo.

Si existen dispositivos para la conexión de equipos

de extracción y recolección de polvo, cerciórese

de queéstos estén conectados adecuadamente, y

de utilizarlos en la forma correcta.

11. Cuidar del cable. Nunca lleve las herramientas

colgando del cable, tampoco tire del cable para

efectuar la desconexión de las herramientas.

Mantener el cable alejado del calor, aceite y bordes

agudos.

12. Asegurar la pieza de trabajo usando para ello

abrazaderas o un tornillo. Esto es más seguro que

usar las manos, ademas, ambas manos quedan

libres para operar la herramienta.

13. No extenderse excesivamente para efectuar un

trabajo. Mantener en todo momento un buen

balance y base de apoyo.

14. Mantener cuidadosamente las herramientas.Tener

las siempre limpias y afiladas para obtener un

mejor rendimiento y un funcionamiento más

seguro. Seguir siempre las instrucciones para la

lubricación y el cambio de accesorios. Inspeccionar

periódicamente los cables de las herramientas y

si estuviesen da nãdos, hacer que los reparen

técnicos ó expertos. Inspeccionar periodicamente

los cables de extensión y cambiarlos si estuviesen

da ñados. Mantener los mangos secos, limpios,

y libres de aceite y grasa.

15. Desconectar las herramientas cuando no se usen,

antes de repararlas, y cuando se cambien

accesorios como por ejemplo, cuchillas, brocas,

cortadores, etc.

16. Quitar las cuñas y las llaves de tuercas.

Acostumbrarse a comprobar si se han quitado las

cu ñas y las llaves de tuercas antes de poner las

harramientas en funcionamiento.

17. Evitar puestas en funcionamiento sin fin alguno.

No llevar las herramientas con los dedos en los

inerruptores mientras que éstas cstán conectadas.

Cuando se conecten las herramientas, cerciorarse

de que los interruptores esten en la posición de

desconectados.

18. Para usos en exteriores usar cables de extensión.

Cuando las herramientas vayan a ser usadas en

exteriores, usar solamente cables de extensión

diseñados para tal propósito.

19. Estar siempre alerta y poner atención a lo que

se está haciendo, usar el sentido común y no

operar con la herramienta cuando se esté cansado.

20. Comprobar las piezas dañadas. Antes de seguir

con el funcionamiento de las herramientas, las

piezas que estén dañadas deberán comprobarse

cuidadosamente para determinar si pueden

funcionar apropiadamente y cumplir con la función

para las que fueron dise ñadas. Comprobar el

alineamiento y agarrotamiento de piezas móviles,

rotura de piezas, montura, y cualiquier otra

anomalia que pudiese afectar al rendimiento de

la herramienta. Cualquier pieza que estuviese da

ñada deberá repararse apropiadamente o

cambiarse en un centro de reparaciones autorizado,

al menos que se indique, lo contrario en este

manual de instrucciones. Procurar que los

interruptores defectuosos los cambie un centro de

reparaciones autorizado.

No usar las herramientas si sus interruptores no

funcionasen apropiadamente.

21. Advertencia

La utilización de cualquier accesorio o aditivo no

recomendado en este manual de instrucciones

puede conducir al riesgo de lesiones.

22. En caso de avería, haga que su herramienta sea

reparada por un técnico cualificado.

Esta herramienta eléctrica está de acuerfdo con

los requisitos de seguridad pertinentes. Las

reparaciones solamente deberán realizarlas

técnicos cualificadosutilizando piezas de repuesto

originales. De lo contrario, el usuario podría

lesionarse.

PRECAUCIONES AL USAR EL TALADRO DE

IMPACTO

1. Antes de taladrar en paredes, techos o suolos

asegurarse de que no haya empotrados dentro

cables eléctricos.

2. Para DV20VB solamente

Para taladrar hormigón u otros materiales rígidos

similares en el mode de impacto (IMPACT), ponga

la palanca conmutadora de rotación de la broca en

el lado derecho (R). (Fig. 9)

Español

ACCESORIOS ESTANDAR

(1) Velvedor de mandril (Especificaciones para el

portabrocas con llave solamente) ......................... 1

(2) Asidero lateral .......................................................... 1

(3) Calibrador de profundidad ..................................... 1

Accesorios estándar están sujetos a cambio sin previo

aviso.

ACCESORIOS FACULTATIVOS

(de venta por separado)

(1) Broca para taladradora de impacto (para hormigón)

3,2 – 20 mm de diámetro

(2) Soporte para taladradora (modelo D10-DS)

Accesorios facultativos están sujetos a cambio sin previo

aviso.

APLICACIONES

䡬 Acciones combinadas de ROTACION e IMPACTO:

Perforación de orificios en superficies duras

(concreto, mármol, granito, roca, etc.)

䡬 Acción de ROTACION: Por acción de orificios en

metal, madera y plástico.

ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA

1. Alimentación

Asegurarse de que la acometida de red que ha de

ser utilizada es conforme a las exigencias de

corriente espacificadas en la placa de características

del producto.

2. Conmutador de alimentación

Asegurarse de que el conmutador de acometida

está en posición OFF (desconectado). Si el enchufe

está conectado a la caja del enchufe mientras el

conmutador de acometida está en posición ON

(conectado) la herramienta eléctrica empezará a

ESPECIFICACIONES

Modelo DV20VB DV20VC DV20T2

Voltaje (por áreas)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Acometida 750W*

Reversible Si No No

Alteración de velocidad 1 2 1 2 1 2

Velocidad de marcha en vacío

0–1100 0–2600 0–1100 0–2600 1100 2600

/min /min /min /min /min /min

Acero 13 mm 8 mm 13 mm 8 mm 13 mm 8 mm

Hormigón 20 mm 13 mm 20 mm 13 mm 20 mm 13 mm

Madera 40 mm 25 mm 40 mm 25 mm 40 mm 25 mm

Velocidad de percusión a plena carga

14000 36000 14000 36000 14000 36000

/min /min /min /min /min /min

Peso (sin cable)

Especificaciones para el portabrocas con llave

2,3 kg

Especificaciones para el portabrocas sin llave

2,5 kg

Capacidad

*Verificar indefectiblemente los datos de la placa de características de la máquina, pues varían de acuerdo al país de

destino.

tradajar inmediatamente, provocando un serio

accidente.

3. Cable de prolongación

Cuando está alejada el área de trabajo de la red

de acometida, usar un cable de prolongación de un

grosor suficiente y potencia nominal. El cable de

prolongación debe ser mantenido o más corto

posible.

4. Montaje y desmontaje de las brocas

Para portabrocas con llave para el mismo (Fig. 1)

Montar la broca de taladro dentro del mandril y

usar la llave de mandril para asegurarla, apretando

el mandril en cada uno de sus orificios alternamente.

Para portabrocas sin llave

La utilización del tipo A o tipo B de portabrocas sin llave

depende del país de uso.

䡬 Tipo A (Fig. 2)

(1) Montaje de la broca

Gire el collar de bloqueo hacia “AUF” y abra el

portabrocas. Después de haber insertado la broca

en el portabrocas hasta donde pueda entrar, gire

el collar de bloqueo hacia “ZU”. Sujete el anillo

de retención y cierre el portabrocas girando el

manguito hacia la derecha, visto desde la parte

frontal.

(2) Desmontaje de la broca

Gire el collar de bloqueo hacia “AUF” para liberar

la fuerza de impacto.

Sujete al anillo de retención y abra el portabrocas

girando el manguito hacia la izquierda.

NOTA

Cuando el manguito no se afloje más, fije el asa

lateral en el anillo de retención, sujete firmemente

el asa, y después gire el manguito para aflojarlo

manualmente (Fig. 4).

䡬 Tipo B (Fig. 3)

(1) Montaje de la broca

Gire el manguito en sentido contrario a las agujas

del reloj y abra el portabrocas. Después de haber

Español

insertado la broca en el portabrocas hasta donde

pueda entrar, sujete el anillo de retención y cierre

el portabrocas girando el manguito hacia la derecha,

visto desde la parte frontal.

(2) Desmontaje de la broca

Sujete al anillo de retención y abra el portabrocas

girando el manguito hacia la izquierda.

NOTA

Cuando el manguito no se afloje más, fije el asa

lateral en el anillo de retención, sujete firmemente

el asa, y después gire el manguito para aflojarlo

manualmente (Fig. 4).

5. Seleccionar la broca de taladro apropiada

䡬 Caso de perforar hormigón o piedra

Usar las brocas de taladro especificadas en los

accesorios facultativos.

䡬 Perforando metal o plástico

Usar una broca de taladro ordinaria para trabajos

en metal.

䡬 Perfornado madera

Usar una broca de taladro ordinaria para trabajos

en madera. En cualquier caso, perforando orificios

de 6,5 mm, o menos, usar una broca de taladro

para trabajos en metal.

6. Confirmar la dirección de rotación de la broca (Fig.

La broca rota hacia la derecha (mirándola desde

atrás) al oprimir el lado R (der.) de la palanca

interruptore de inversión.

El lado L (izq.) de la palanca se usa para hacer girar

la broca a la izquierda. (Para DV20VB solamente)

PRECAUCION

Usar siempre el taladro-destornillador de impacto

con rotación a derecha, cuando se lo emplea como

taladro de impacto.

7. Montar el asidero lateral (Fig. 6)

Soltar el perno de perilla en el assidero lateral y

aplicar el asidero lateral a la caja de engranaje en

la posición conveniente para laradrar.

Encajar la parte sobresaliente del asidero en el

hueco en la caja de engrenaje y apretar firmemente

el perno de perilla. Para quitar el asidero lateral,

soltar el perno de perilla y girar el asidero. Para

aplicar el calibrador de profundidad en el asidero

lateral, insertar el calibrador en el hueco en forma

de U en el asidero lateral, ajustar la posición del

calibrador de profundidad de acuerdo con la

profundidad de orificio deseada, y apretar

firmemente el perno de perilla.

8. Alteración de IMPACTO a ROTACION (Fig. 7)

El taladro impulsor puede ser conmutado de

IMPACTO (impacto y rotación) a ROTACION (sólo

rotación) girando la palanca de cambio. Perforando

hormigón, piedra, baldosa o meteriales de dureza

similar, girar la de cambio hasta IMPACT.

La cabeza del taladro da impactos contra el material

siguiendo rotando al mismo tiempo.

Cuando se perfora metal, madera o plástico o se

aprietan tornillos, hay que palanca de cambio hasta

ROTATION, con lo cual, el taladro rota como un

taladro eléctrico común.

PRECAUCION

䡬 No usar el taladro impulsor en la función

IMPACTO si el material puede ser perforado en

sólo rotación. Una acción de tal manera no sólo

reduciría la eficiencia de taladro, sino que dañaria

también la punta del taladrador.

䡬 Al cambiar del modo de perforación con impacto

al continuo es posible que la palanca de cambio

no se gire con suavidad (Fig. 7). En tales casos,

conecte la alimentación y utilice la máquina

durante algunos segundos.

El eje giratorio saldrá y la palanca podrá

deslizarse suavemente.

9. Alteración velocidad alta/velocidad baja

Para alterar la velocidad girar el dial de cambio como

indicada por la flecha en Fig. 8. El numeral “1”

grabado en el cuerpo del taladrador denota velocidad

baja, el numeral “2” denota velocadad alta.

PROCEDIMIENTOS PRACTICOS DE MANEJO

1. Ajuste de velocidad y uso del interruptor

䡬 La velocidad del taladro puede ajustarse de 0 a

plena velocidad al regular la fuerza de apriete del

gatillo.

Mientras más se lo aprieta, más rápido gira el

taladro.

Cuando se lo apriete por completo, la velocidad

obtenida es la máxima. (para el DV20VB y DV20VC

solamente)

䡬 Tirar del interruptor-gatillo y empujar el tope, para

mantenerlo aplicado, lo cual es muy práctico para

uso continuo de la herramienta. Cuando se lo

desconecta, puede quitarse el tope tirando del gatillo

nuevamente.

2. Uso como taladro común o taladro de impacto

(1) Fuerza de presionar del taladro

No se pueden perforar los orificios más rápidamente

por el hacho de presionar el taladro con más fuerza

de la necesaria. Ello no sólo daña la punta de la

brocas y disminuye la eficacia de operación, sino

que acorta la duración útil de la herramienta.

(2) En caso de los orificios de penetración

Pueden romperse las brocas cuando se penetra el

material perforado. Es importante disminuir la fuerza

de penetración justo antes de hacer la penetración.

PRECAUCION

Al hacer operación continua, no hay que aplicar

carga por unos cinco segundos, luego de completar

la operación de taladrar.

(3) Cuando se usa una broca gruesa

El brazo puede someterse a una fuerte reacción

cuando se emplean brocas gruesas. Tener cuidado

entonces en no resultar afectado por tal fuerza de

reacción. Para ello, establecer un apoyapie y sujetar

la unidad fuertemente con ambas manos de modo

perpendicular con respecto al material a perforar.

MANTENIMIENTO E INSPECCION

1. Inspección de la broca de taladro

El uso continuado de una broca de taladreficiencia

de taladrar y puede sobrecargar seriamente el motor

del taladro. Inspeccionar entonces la broca de

taladrar con frecuencia y colocarla como se necesita.

2. Inspeccionar la broca de taladro y el macho de

roscar

Como el uso continuado de una broca o macho de

roscar desgastados disminuye la eficiencia operativa

Español

y causa un posible recalentamiento del motor,

reemplazar o afilar la broca o el macho sin demora

si se nota un excesivo desgaste.

3. Mantenimiento d motor

La unidad de devanado del motor es el verdadero

“corazón” del herramientas eléctricas. Prestar el

mayor cuidado a asegurarse de que el devando no

se dañe y/o se humedezca con aceite o agua.

4. Inspeccionarlas escobillas de carbón (Fig. 10)

El motor emplea escobillas de carbón, que son

piezas consumibles. Debido a que las escobillas de

carbón muy desgastadas pueden producir problemas

de motor, hay que cambiarlas por otras nuevas, que

tengan el mismo número, tal como lo indica el

“limite de desgaste”.

Además, siempre hay que manetner las escobillas

de carbón limpias y hay que asegurarse de que

corren ligremente dentro de los portaescobillas.

5. Reemplazar el carbón de contacto: (Fig. 11)

䡬 Desmontaje:

(1) Soltar los tres tornillos de la máquina de la cubierta

del asidero y quitar la cubierta del asidero.

(2) Levantar hacia afuera el sujetador del carbón junto

con el carbón de contacto. Al mismo tiempo prestar

mucha atención a no tirar con fuerza de las

conducciones de acometida dentro del sujetador

del carbón.

(3) Tirar el borne de conexión del carbón y quitar el

carbón de contacto del sujetador del carbón.

䡬 Montar de nuevo:

(1) Situar de nuevo el carbón de contacto dentro del

sujetador del carbón y conectar el borne de conexión

del carbón al carbón de contacto.

(2) Retornar el sujetador del carbón y las demás partes

a sus posiciones originales como ilustra en la Fig.

11.

(3) Situar la conducción de acometida en la posición

especificada. Prestar mucha atención a no dejar

contactar la conducción de acometida con la

armadura o con las partes rotantes del motor.

(4) Volver a situar la cubierta del asidero prestando al

mismo tiempo atención para asegurarse de que no

pille la conducción de acometida y asegurarla

firmemente con los tres tornillos.

PRECAUCION

En caso de que se pillara la conducción de acometida

con la cubierta del asidero o entrara en contacto

con la armadura o partes rotantes del motor se

originaría un riesgo serio de latigazo eléctrico para

el usuario. Prestar extrema atención al desmontar

y volver a montar el motor siguiendo exactamente

el procedimiento antedicho.

NO intentar desmontar ninguna otra pieza que las

necessarias para efectuar el reemplazamiento del

carbón de contacto.

5. Lista de repuestos

A: N°. ítem

B: N°. código

C: N°. usado

D: Observaciones

PRECAUCIÓN:

La reparación, modificación e inspección de las

herramientas eléctricas Hitachi deben ser realizadas

por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi.

Esta lista de repuestos será de utilidad si es

presentada junto con la herramienta al Centro de

Servicio Autorizado de Hitachi, para solicitar la

reparación o cualquier otro tipo de mantenimiento.

En el manejo y el mantenimiento de las herramientas

eléctricas, se deberán observar las normas y

reglamentos vigentes en cada país.

MODIFICACIONES:

Hitachi Power Tools introduce constantemente

mejoras y modificaciones para incorporar los últimos

avances tecnológicos.

Por consiguiente, algunas partes (por ejemplo,

números de códigos y/o diseño) pueden ser

modificadas sin previo aviso.

OBSERVACION

Debido al programa continuo de investigación y

desarollo de HITACHI estas especificaciones están

sujetas a cambio sin preaviso.

Informatie betreffende luchtgeluid en trillingen

De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig

EN50144.

Het doorsnee A-gewogen geluiddruknivo is 99 dB (A).

Het standaard A-gewogen geluiddruknivo: 112 dB (A).

Draag gehoorbescherming.

Typische gewogen effektieve versnellingswaarde:

14,5 m/s

Português

PRECAUÇÕES GERAIS QUANTO À

OPERAÇÃO

ATENÇÃO! Ao utillizar ferramentas elétricas, observe

determinadas medidas básicas de segurança, para se

evitar o risco de incêndio, choques elétricos e acidentes

pessoais, inclusive os que se seguem.

Leia todas estas instruções antes de utilizar este

equipamento, conservando-as depois em seu poder.

Para operações seguras:

1. Matenha o local de trabalho arrumado. A desordem

no local de trabalho pode ser motivo de acidente.

2. Leve em consideração o ambiente que o rodeia.

Não exponha as ferramentas elétricas à chuva.

Não utilize ferramentas elétricas em locais úmidos

ou molhados. Trabalhe em local bem iluminado.

Não utilize ferramentas elétricas em locais onde

haja risco de incêndios ou explosões.

3. Evite choques elétricos. Evite o contato com

superfícies ligadas à terra. (p.ex. tubos, radiadores,

fogões, refrigeradores).

4. Mantenha as crianças afastadas. Não deixe que

terceiros toquem na ferramenta ou no cabo

elétrico. Não permita que crianças permaneçam

no local de trabalho.

5. Guarde as ferramentas que não estão sendo

utilizadas. As ferramentas que não estão sendo

utilizadas devem ser guardadas em local seco,

alto ou fechado, fora do alcance de crianças.

6. Não sobrecarregue a ferramenta. O trabalho será

melhor e mais seguro se forem observados os

limites indicados para cada ferramenta.

7. Utilize ferramentas apropriadas. Não use

ferramentas pequenas ou acessórios para trabalhos

pesados. Não empregue ferramentas em trabalhos

e para fins a que não se destinam; não se sirva,

por exemplo, de uma serra circular manual para

cortar galhos ou troncos de árvores.

8. Escolha vestuário apropriado para o trabalho.

Não use roupas largas ou jóias, pois podem

prender-se em alguma peça móvel. Nos trabalhos

externos aconselha-se o uso de luvas de borracha

e sapatos que não escorreguem. Se tiver cabelo

comprido, prenda-os com uma rede.

9. Utilize óculos de proteção. Coloque também

máscara para o rosto ou contra a poeira durante

os trabalhos que propiciam a formação de pó.

10. Conecte equipamento de extração de poeira. Se

forem fornecidos dispositivos para a conexão de

equipamentos de extração de poeira e aspirador

de pó certifique-se de que estão conectados e

usados de maneira apropriada.

11. Não force o cabo elétrico. Nunca transporte a

ferramenta pelo cabo e não o puxe para tirar o

plugue da tomada. Proteja o cabo contra o calor

e evite o seu contato com óleo e objetos cortantes.

12. Mantenha fixa a peça a trabalhar. Utilize

dispositivos de fixação ou uma morsa para prender

a peça a trabalhar. É mais seguro do que a fixação

manual e permite manejar a ferramenta com

ambas as mãos.

13. Controle sua posição. Escolha uma posição segura

e mantenha sempre o equilíbrio.

14. Efetue uma manutenção cuidadosa das

ferramentas. Tenha as ferramentas sempre afiadas

e limpas para que possa trabalhar bem e em

segurança. Siga as instruções para lubrificação e

troca de acessórios. Inspecione periodicamente os

cabos elétricos da ferramenta e, se estiverem

danificados, mande-os para conserto nas oficinas

autorizadas. Mantenha as empunhaduras secas,

limpas e livres de óleo e graxa.

15. Não mantenha a ferramenta ligada à rede.

Quando não estiver em uso ou ao trocar de

acessório como, por exemplo, cortadores, brocas

e lâminas, mantenha a máquina desligada da

rede.

16. Retire as chaves de ajuste. Habitue-se a verificar

se as chaves de ajuste foram retiradas da

ferramenta antes de fazer a ligação.

17. Evite ligações despropositadas. Não transporte

ferramentas ligadas à corrente com o dedo

colocado no interruptor de comando. Antes de

ligar a ferramenta à rede, certifique-se de que o

interruptor de comando está desligado.

18. Utilize cabos de extensão para uso externo.

Ao ar livre, utilize apenas um cabo de extensão

próprio para este fim.

19. Mantenha-se sempre alerta. Ao sentir-se cansado,

não utilize a ferramenta.

20. Verifique se as peças apresentam danos. Antes

de continuar a utilizar a ferramenta, verifique

cuidadosamente se os dispositivos de proteção e

peças que apresentam pequenos danos estão

operacionais. Veja se as peças móveis estão

alinhadas, se movimentando com fluência, se

existem peças danificadas, se estão perfeitamente

montadas ou se existem quaisquer outros

problemas que possam afetar sua operação. Todas

as peças e dispositivos de proteção que não

estejam funcionando perfeitamente devem ser

consertados ou substituídos numa oficina

autorizada, a menos que haja indicações contrárias

nestas instruções de uso. Não utilize a ferramenta

se o interruptor não ligar nem desligar.

21. Atenção

A utilização de quaisquer acessórios ou aparelhos

adicionais que não se encontrem nestas instruções

de uso podem apresentar riscos de acidentes

pessoais.

22. Utilize os serviços de pessoas qualificadas. Esta

ferramenta elétrica está de acordo com os

requisitos de segurança relevantes. Os consertos

devem ser apenas realizados por pessoal

qualificado, utilizando peças sobressalentes

originais. Caso contrário, o usuário pode estar

correndo um risco considerável.

Precauções no uso do berbequim com

percussão

1. Antes de furar paredes, tetos ou pisos, certifique-

se de que não existam fiações elétricas embutidas

nesses locais.

2. Somente para o DV20VB

Ao perfurar concreto ou materiais duros similares

no modo IMPACTO, ajuste a rotação da alavanca

de rotação da broca no lado R (direito). (Fig. 9)

Português

3. Cabo de extensão

Quando o local de trabalho não possuir uma fonte

de energia, utilize um cabo de extensão de espessura

e de potência nominal suficientes. A extensão deve

ser mantida tão curta quanto possível.

4. Montagem e desmontagem da broca

Para mandril com chave de mandril (Fig. 1)

Ajuste a broca no mandril e use a chave de mandril

para prendê-la, apertando o mandril em cada volta

num dos três furos.

Para o mandril sem chave

O país onde a ferramenta vai ser usada é que determina

qual é tipo de mandril sem chave que será requerido.

䡬 Tipo A (Fig. 2)

(1) Montagem da broca

Gire o colar de bloqueio na direção “AUF” e abra

o mandril. Depois de inserir a broca no mandril tão

fundo quanto possível, gire o colar de bloqueio na

direção “ZU”. Segure o anel de retenção e feche

o mandril, girando o manguito no sentido horário,

visto de frente.

(2) Desmontagem da broca

Gire o colar de bloqueio na direção “AUF” para

liberar a força de impulso. Prenda o anel de retenção

e abra o mandril, girando o manguito no sentido

antihorário.

NOTA

Quando o manguito não se afrouxar mais, prenda

a empunhadura lateral para reter o anel, segure a

empunhadura lateral firmemente e, então, gire o

manguito para afrouxar à mão. (Fig. 4)

䡬 Tipo B (Fig. 3)

(1) Montagem da broca

Gire o manguito no sentido antihorário e abra o

mandril. Depois de inserir a broca no mandril tão

fundo quanto possível. Segure o anel de retenção

e feche o mandril, girando o manguito no sentido

horário, visto de frente.

Modelo DV20VB DV20VC DV20T2

Voltagem (por áreas)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Potência de entrada 750W*

Reversible Yes No No

Mudança de velocidade 1 2 1 2 1 2

Rotação sem carga

0–1100 0–2600 0–1100 0–2600 1100 2600

/min /min /min /min /min /min

Aço 13 mm 8 mm 13 mm 8 mm 13 mm 8 mm

Concreto 20 mm 13 mm 20 mm 13 mm 20 mm 13 mm

Madeira 40 mm 25 mm 40 mm 25 mm 40 mm 25 mm

Taxa de impacto com carga completa

14000 36000 14000 36000 14000 36000

/min /min /min /min /min /min

Peso (sem fio)

Especificações para mandril ajustado

com chave de mandril 2,3 kg

Especificações para o mandril sem chave 2,5 kg

ACESSÓRIOS-PADRÑO

(1) Chave de mandril (especificação somente para o

mandril ajustado com chave de mandril) .......... 1

(2) Empunhadura lateral ............................................... 1

(3) Sonda ......................................................................... 1

Standard accessories are subject to change without notice.

ACESSÓRIOS OPCIONAIS

(vendidos separadamente)

(1) Broca de impacto (para concreto)

3,2 mm – 20 mm de diâmetro

(2) Suporte para broca (Modelo D10-DS)

Os acessórios opcionais estão sujeitos a mudanças sem

aviso prévio.

APLICAÇÕES

䡬 Pelas ações combinadas de ROTAÇÃO e IMPACTO:

fazer furos em materiais duros (concreto, mármore,

granito, azulejos, etc.)

䡬 Pela ação de ROTAÇÃO:

fazer furos em metal, madeira e plástico

ANTES DA OPERAÇÃO

1. Fonte de energia

Certifique-se de que a fonte de energia a ser utilizada

está conforme às exigências especificadas na placa

identificadora do produto.

2. Interruptor

Certifique-se de que o interruptor está na posição

desligada. Se o plugue estiver conectado a um

receptáculo quando o interruptor estiver ligado, a

ferramenta elétrica vai começar a operar

imediatamente, podendo provocar um grave

acidente.

ESPECIFICAÇÕES

*Não deixe de verificar a voltagem na placa identificadora constante do produto, pois ela está sujeita a mudanças

conforme a área.

Capacidade

Português

(2) Desmontagem da broca

Prenda o anel de retenção e abra o mandril, girando

o manguito no sentido antihorário.

NOTA

Quando o manguito não se afrouxar mais, prenda

a empunhadura lateral para reter o anel, segure a

empunhadura lateral firmemente e, então, gire o

manguito para afrouxar à mão. (Fig. 4)

5. Seleção da broca apropriada

䡬 Ao perfurar concreto ou pedra, use as brocas

especificadas na seção sobre acessórios opcionais.

䡬 Ao perfurar metais ou plásticos, use uma broca

comum para trabalhos em metal.

䡬 Ao perfurar madeira, use uma broca comum para

trabalhos em madeira.

No entanto, ao fazer furos de 6,5 mm ou menores,

use uma broca própria para trabalhos em metal.

6. Verifique a direção da rotação da broca (Fig. 5)

A broca gira no sentido horário (visto pelo lado de

trás), apertando o lado R (direito) da alavanca de

inversão. O lado L (esquerdo) da alavanca é apertado

para girar a broca no sentido antihorário (somente

para o DV20VB).

CUIDADO

Ao usar o bebequim com percussão, utilize-o

sempre com a rotação no sentido horário.

7. Ajuste da empunhadura lateral (Fig. 6)

Desaperte o parafuso-borboleta do lado da

empunhadura e prenda-a à tampa da alavanca de

câmbio na posição conveniente para perfuração.

Faça a correspondência entre a parte saliente do

cabo com a ranhura na tampa da alavanca de

câmbio e aperte firmemente o parafuso-borboleta.

Para retirar a empunhadura lateral, desaperte o

parafuso-borboleta e gire o cabo. Para prender a

sonda na empunhadura lateral, insira-a na ranhura

em forma de U na parte lateral do cabo, ajuste a

posição da sonda de acordo com a profundidade

desejada do furo e aperte firmemente o parafuso-

borboleta.

8. Comutação de IMPACTO para ROTAÇÃO (Fig. 7)

O berbequim com percussão pode ser comutado

de IMPACTO (impacto mais rotação) para ROTAÇÃO

(somente rotação) girando a alavanca de mudança.

Ao perfurar concreto, pedra, azulejo ou materiais

duros similares, gire a alavanca de mudança para

o lado IMPACTO. A cabeça da broca vai de encontro

com o material enquanto continua a girar. Ao

perfurar metal, madeira ou plástico, gire a alavanca

de mudança para o lado ROTAÇÃO. A broca, então,

gira como um berbequim elétrico comum.

CUIDADOS

䡬 Não utilize o berbequim com percussão na função

de IMPACTO se o material puder ser perfurado

apenas por rotação. Uma ação dessas não apenas

reduz a eficácia da ferramenta, mas pode também

danificar a ponta da broca.

䡬 A alavanca de mudança pode não girar de

maneira regular quando mudar do modo de

impacto para o de furadeira. (Fig. 7)

Neste caso, ligue e opere a máquina por alguns

segundos.

O eixo da broca vai ser empurrado para frente

e a alavanca de mudança pode ser movimentada

com regularidade.

9. Comutação de alta velocidade para baixa velocidade

e vice-versa

Para mudar a velocidade, gire o botão de

engrenagem como indicado pela seta na Fig. 8. O

numeral “1” gravado no corpo do berbequim denota

baixa velocidade; o numeral “2” denota alta

velocidade.

PROCEDIMENTOS PRÁTICOS DE MANUSEIO

1. Ajuste de velocidade e operação de liga/desliga

䡬 A velocidade do berbequim pode ser ajustada de

0 até a velocidade plena regulando a força da ação

do dedo sobre o gatilho. Quanto mais o gatilho for

acionado, mais rapidamente o berbequim gira. A

velocidade é máxima quando o gatilho for apertado

completamente. (ara DV20VB e DV20VC)

䡬 Ao apertar o gatilho e empurrar a bucha , mantém-

se a ferramenta ligada, o que é prático para um

funcionamento contínuo. Ao desligar, a bucha pode

ser desconectada apertando-se novamente o gatilho.

2. Quando usar o berbequim como furadora ou como

furadora de impacto

(1) Ao pressionar força no berbequim

Não se consegue fazer furos mais rapidamente,

mesmo se pressioná-lo mais fortemente do que o

necessário. Não apenas danifica a ponta da broca

e diminui a eficácia da operação, mas também

reduz a vida útil da broca.

(2) Em caso de furos penetrantes

As brocas podem quebrar quando da penetração

no material que está sendo perfurado. É importante

diminuir a força de pressão um pouco antes da

penetração.

CUIDADO

Em operações contínuas, coloque em funcionamento

sem carga por 5 segundos depois de completar o

trabalho de perfuração.

(3) Ao utilizar uma broca grossa

Seu braço fica sujeito a uma força de reação maior

quando se utiliza uma broca mais grossa. Tome

cuidado para não se movimentar devido à força de

reação. Por causa disso, fique numa posição estável,

segure a ferramenta com força em ambas as mãos

perpendicularmente ao material a ser perfurado.

MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO

1. Inspeção da broca

O uso continuado de uma broca desgastada e/ou

danificada pode resultar numa eficácia reduzida na

perfuração e pode sobrecarregar seriamente o motor

do berbequim. Inspecione frequentemente a broca

e substitua-a se necessário.

2. Inspeção dos parafusos de montagem

Inspecione regularmente todos os parafusos de

montagem e se certifique de que estão corretamente

apertados. Se algum deles estiver frouxo, reaperte-

o imediatamente. Caso isso não seja feito, pode

resultar em perigo grave.

3. Manutenção do motor

A unidade de enrolamento do motor é o verdadeiro

“coração” da ferramenta elétrica. Cuide bem para

assegurar que o enrolamento não se danifique e/

ou se molhe com óleo ou água.

Português

4. Inspeção das escovas de carvão (Fig. 10)

O motor emprega escovas de carvão que são peças

de consumo. Como uma escova de carvão

excessivamente gasta pode causar em problemas

no motor, substitua-a por uma nova de mesmo

número, como mostra a figura, quando estiver gasta

ou perto do “limite de uso”. Além disso, sempre

mantenha limpas as escovas de carvão e se certifique

de que elas deslizam livremente nos suportes de

escovas.

5. Troca de escova de carvão (Fig. 11)

䡬 Desmontagem

(1) Desaperte os três parafusos na proteção do cabo

e retire-o.

(2) Levante o suporte de escova junto com a escova

de carvão com bastante cuidado para não puxar

com força os fios de ligação do suporte de escova.

(3) Retire o terminal de escova e remova a escova de

carvão do suporte de escova.

䡬 Remontagem

(1) Coloque uma nova escova de carvão no suporte

de escova e conecte o terminal de escova à escova

de carvão.

(2) Coloque o suporte de escova e outras peças de

volta à posição original, como mostra a Fig. 11.

(3) Ponha o fio de ligação na posição especificada.

Tenha bastante cuidado para não permitir que o

fio de ligação entre em contato com o induzido ou

com as peças giratórias do motor.

(4) Recoloque a proteção do cabo cuidadosamente de

modo a prendê-la firmemente com os três parafusos.

ATENÇÃO

Caso o fio de ligação seja comprimido pela proteção

do cabo ou entre em contato com o induzido ou

as peças giratórias do motor, o operador da

ferramenta corre um grave perigo de choque elétrico.

Seja extremamente cauteloso ao desmontar e

remontar o motor, seguindo exatamente os

procedimentos acima descritos.

Não tente desmontar nenhuma peça além das

necessárias para efetuar a troca da escova de carvão.

6. Lista de peças para conserto

A: Item Nº

B: Código Nº

C: Nº Usado

D: Observações

CUIDADO

Consertos, modificações e inspeção de Ferramentas

Elétricas da Hitachi devem ser realizados por uma

Oficina Autorizada da Hitachi.

Esta lista de peças pode ser útil se apresentada com

a ferramenta na Oficina Autorizada da Hitachi ao

solicitar conserto ou manutenção.

Na operação e na manutenção das ferramentas

elétricas, devem-se observar as normas de segurança

e os padrões prescritos por cada país.

MODIFICAÇÃO

As Ferramentas Elétricas da Hitachi estão sempre

sendo aperfeiçoadas e modificadas para incorporar

os mais recentes avanços tecnológicos.

Dessa forma, algumas peças (isto é, números de

código e/ ou design) podem mudar sem aviso prévio.

NOTA

Devido ao contínuo programa de pesquisa e

desenvolvimento da HITACHI, as especificações aqui

contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

Informação a respeito de ruídos e vibração do ar

Os valores medidos foram determinados de acordo

com EN50144.

Nível típico de pressão sonora de peso A: 99 dB (A).

Nível típico da potência sonora de peso A: 112 dB (A).

Use protetores de ouvido.

Valor típico da aceleração média ponderada da raiz

quadrada: 14,5 m/s

Ελληνικά

ΓΕΝΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΗ

ΛΕΙΤΥΡΓΙΑ

ΚΙΝ∆ΥΝΣ! Κατά τη ρήση ηλεκτρικών εργαλείων, τα

ασικά µέτρα ασαλείας πρέπει πάνττε να

ακλυθύνται για την ελάττωση τυ κινδύνυ της

πυρκαγιάς, της ηλεκτρπληίας και τυ ατµικύ

τραυµατισµύ, συµπεριλαµανµένων των παρακάτω.

∆ιαάστε λες αυτές τις δηγίες πριν θέσετε σε

λειτυργία αυτ τ πριν και υλάετε αυτές τις

δηγίες.

Για ασαλείς λειτυργίες:

1. ∆ιατηρήστε τν ώρ εργασίας καθαρ. ι

ακατάστατι ώρι και πάγκι εργασίας έυν

την τάση να πρκαλύν τραυµατισµύς.

2. Λάετε υπψην τ περιάλλν εργασίας. Μην

εκθέσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη ρή. Μην

ρησιµπιήσετε ηλεκτρικά εργαλεία σε

ντισµένες ή υγρές περιές. Κρατήστε τ ώρ

εργασίας καλά ωτισµέν. Μην ρησιµπιήσετε

τα ηλεκτρικά εργαλεία σε ώρ πυ υπάρει

κίνδυνς ωτιάς ή έκρηης.

3. Φυλατείτε ενάντια στην ηλεκτρπληία.

Απύγετε την σωµατική επαή µε γειωµένες

επιάνειες. (π.. σωλήνες, θερµάστρες, µαγειρικές

συσκευές, ψυγεία).

4. Κρατήστε τα παιδιά µακριά. Μην αήνετε τυς

επισκέπτες να αγκίυν τ εργαλεί ή τ καλώδι

πρέκτασης. λι ι επισκέπτες πρέπει να

κρατιύνται µακριά απ τ ώρ εργασίας.

5. Απθηκεύσετε τα εργαλεία πυ δεν ρίσκνται

σε λειτυργία. ταν δεν ρησιµπιύνται τα

εργαλεία πρέπει να απθηκεύνται σε ένα ώρ

πυ είναι στεγνς, ρίσκεται σε µια υψηλή θέση

ή είναι κλειδωµένς, µακριά απ τη πρσαση

των παιδιών.

6. Μην ασκήσετε ία στ εργαλεί. Θα

πραγµατπιήσει την εργασία καλύτερα και µε

µεγαλύτερη ασάλεια στ ρυθµ για τν πί

σεδιάστηκε.

7. ρησιµπιήστε τ κατάλληλ εργαλεί. Μην

πρσπαθήσετε ίαια µε µικρά εργαλεία ή

πρσαρτήµατα να κάνετε τη δυλειά ενς

εργαλείυ σεδιαµέν για αριές δυλειές. Μην

ρησιµπιήσετε εργαλεία για δυλειές για τις

πίες δεν πρρίνται. Για παράδειγµα µην

ρησιµπιήσετε ένα κτη για να κψετε κλαδιά

δέντρυ ή κύτσυρα.

8. Ντυθείτε κατάλληλα. Μην ράτε αρδιά ρύα

ή κσµήµατα, αυτά µπρύν να πιαστύν στα

µετακινύµενα µέρη. Λαστιένια γάντια και µη

λισθηρά υπδήµατα συνιστώνται ταν εργάεστε

σε εωτερικύς ώρυς. Φρέστε ένα

πρστατευτικ κάλυµµα µαλλιών για να καλύψετε

τα µακριά µαλλιά.

9. ρησιµπιήστε πρστατευτικ µατιών. Επίσης

ρησιµπιήσετε µάσκα πρσώπυ ή σκνης αν

η εργασία της κπής θα πρκαλέσει σκνη.

10. Συνδέστε ένα εάρτηµα εαγωγής σκνης.

Αν παρένται εαρτήµατα για την σύνδεση των

συσκευών εαγωγής και συλλγής σκνης

σιγυρευτείτε τι αυτά είναι συνδεδεµένα και τι

ρησιµπιύνται κατάλληλα.

11. Μην ρησιµπιήσετε ία στ καλώδι. Πτέ µη

µεταέρετε τ εργαλεί απ τ καλώδι ή τ

τραήετε απτµα για να τ απσυνδέσετε απ

την υπδή. Κρατήστε τ καλώδι µακριά απ

θερµτητα, λάδι, και κτερές γωνίες.

12. Σιγυρεύετε τ αντικείµεν εργασίας σας.

ρησιµπιήστε σιγκτήρες ή µια µέγγενη για τ

κράτηµα τυ αντικειµένυ πάνω στ πί

εργάεστε. Είναι πι ασαλές απ τ να

ρησιµπιείτε τ έρι σας και επιπρσθετα

ελευθερώνει και τα δυ έρια για να

λειτυργήσετε τ εργαλεί.

13. Μην πρεκτείνεστε. ∆ιατηρήστε πάνττε τ

κατάλληλ πάτηµα και ισρρπία.

14. Συντηρείτε τα εργαλεία µε πρσή. ∆ιατηρείτε

τα εργαλεία πυ κυν αιµηρά και καθαρά για

καλύτερα και ασαλέστερη απδση.

Ακλυθήστε τις δηγίες για τη λίπανση και την

και αλλαγή εαρτηµάτων. Ελέγετε τα καλώδια

των εργαλείων περιδικά και αν έυν πάθει

ηµιά, επισκευάστε τα σε ένα ευσιδτηµέν

κέντρ επισκευής. Ελέγετε τα καλώδια περιδικά

και αντικαταστήστε τα αν έυν πάθει ηµιά.

Κρατήστε τις λαές στεγνές, καθαρές, ωρίς να

έυν λάδι και γράσ.

15. Απσυνδέστε τα εργαλεία. ταν δεν

ρησιµπιύνται, πριν απ τ σέρις και κατά

την αλλαγή εαρτηµάτων πως λεπίδες, ακίδες,

και κτες.

16. Ααιρέστε τα κλειδιά ρυθµιµενυ ανίγµατς

και τα απλά κλειδιά. Έετε την συνήθεια να

ελέγετε να δείτε αν τα απλά κλειδιά και τα

κλειδιά ρυθµιµενυ ανίγµατς έυν ααιρεθεί

απ τ εργαλεί πριν τ άλετε να δυλέψει.

17. Απύγετε την άσκπη εκκίνηση. Μην µεταέρετε

ένα συνδεδεµέν στην µπρία εργαλεί µε τη

σκανδάλη στ έρι. Βεαιωθείτε τι  διακπτης

είναι κλειστς ταν άετε τ εργαλεί στη

µπρία.

18. ρησιµπιήστε καλώδια πρέκτασης για ρήση

σε εωτερικ ώρ. ταν τ εργαλεί

ρησιµπιείται σε εωτερικ ώρ

ρησιµπιήστε καλώδια πρέκτασης πυ

πρρίνται για ρήση στν εωτερικ ώρ.

19. Να είστε σε ετιµτητα. Βλέπετε τι κάνετε.

ρησιµπιήστε τη κινή λγική. Μην λειτυργείτε

τ εργαλεί ταν είστε κυρασµένι.

20. Ελέγετε τα κατεστραµµένα τµήµατα. Πριν την

παραπέρα ρήση τυ εργαλείυ, 

πρυλακτήρας ή τ πιδήπτε κµµάτι πυ

έει πάθει ηµιά πρέπει να ελεγθεί πρσεκτικά

για να διαπιστωθεί τι θα λειτυργήσει καννικά

και θα εκτελέσει την λειτυργία για την πία

πρρίεται. Ελέγτε την ευθυγράµµιση των

κινύµενων τµηµάτων, την ελεύθερη κίνηση των

κινύµενων τµηµάτων, τ σπάσιµ των τµηµάτων,

την στερώση και τις πιεσδήπτε άλλες

καταστάσεις πυ ενδέεται να επηρεάυν τη

λειτυργία τυ.  πρυλακτήρας ή πιδήπτε

άλλ τµήµα πυ έει πάθει ηµιά θα πρέπει να

διρθωθεί κατάλληλα ή να αντικατασταθεί απ

ένα ευσιδτηµέν για σέρις κέντρ εκτς

και αν υπάρει ένδειη για κάτι άλλ σε αυτές

τις δηγίες ειρισµύ. Αντικαταστήστε τυς

ελαττωµατικύς διακπτες απ ένα

ευσιδτηµέν για σέρις κέντρ. Μην

ρησιµπιήσετε τ εργαλεί αν  διακπτης δεν

τ άει σε εκκίνηση και δεν τ κλείνει.

21. Κίνδυνς

Η ρήση πινδήπτε εαρτηµάτων ή

πρσαρτηµάτων εκτς απ αυτά πυ συνιστώνται

σε αυτές τις δηγίες ειρισµύ, µπρεί να

πρκαλέσει τν κίνδυν πρσωπικύ

τραυµατισµύ.

22. Επιστευάστε τ εργαλεί σας σε ένα έµπειρ

πρσωπ. Αυτ τ ηλεκτρικ εργαλεί είναι

εναρµνισµέν µε τυς σετικύς καννες

ασαλείας. Η επισκευή θα πρέπει να γίνεται µνν

απ έµπειρα άτµα πυ ρησιµπιύν αυθεντικά

ανταλλακτικά. ∆ιαρετικά µπρεί να πρκληθεί

σηµαντικς κίνδυνς για τν ρήστη.

Ελληνικά

2. ∆ιακπτης ρεύµατς

Βεαιωθείτε τι  διακπτης ρεύµατς ρίσκεται

στη θέση OFF. Αν τ ίσµα είναι στη µπρία καθώς

 διακπτης ρεύµατς ρίσκεται στ Ν, τ

εργαλεί θα αρίσει να λειτυργεί αµέσως, µε

πιθαντητα πρκλησης σαρύ ατυήµατς.

3. Καλώδι πρέκτασης

ταν  ώρς εργασίας ρίσκεται µακριά απ την

παρή ρεύµατς, ρησιµπιήστε ένα καλώδι

πρέκτασης µε κατάλληλ πάς και ικαντητα

µεταράς ρεύµατς. Τ καλώδι πρέκτασης

πρέπει να είναι τσ κντ σ είναι πρακτικά

δυνατ.

4. Σύνδεση και απσύνδεση της λεπίδας.

Για τν σικτήρα Τρυπανιύ µε κλειδί σικτήρα (Εικ. 1)

Στερεώστε την λεπίδα τυ τρυπανιύ µέσα στ

σικτήρα και ρησιµπιήστε τ κλειδί τυ

σικτήρα για να τ στερεώσετε, σίγγντας τ

σικτήρα µέσω κάθε µιας απ τις τρύπες στη σειρά.

Για σικτήρες ωρίς κλειδί

Η ώρα στην ττία γίνεται η ρήση θα καθρίσει

αν ατταιτείται  Τύττς Α ή  Τύττς Β τυ σικτήρα

ττυ λειτυργεί ωρίς κλειδί.

䡬 Τύττς Α (Εικ. 2)

(1) Στερέωση της λεπίδας

Στρέψετε τ κλάρ ασαλείας πρς στην

κατεύθυνση “AUF” και ανίετε τν σικτήρα. Μετά

την Τπθέτηση της λεπίδας τρυπανιύ µέσα στ

σικτήρα σ µπρεί να εισωρήσει περισστερ,

περιστρέψετε τ κλάρ ασαλείας πρς την

διεύθυνση “ZU”. Πιάστε τ δακτύλι συγκράτησης

και κλείστε τ σικτήρα περιστρέντας τ

ραίνα πρς τα δειά πως αίνεται απ την

µπρστινή ψη.

Μντέλ DV20VB DV20VC DV20T2

Τάση (ανά περιές)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Ισύς εισδυ 750W*

Αναστρεπτς Yes No No

Αλλαγή ταύτητας 121212

Ταύτητα ωρίς ρτί

0–1100 0–2600 0–1100 0–2600 1100 2600

/min /min /min /min /min /min

Aτσάλι 13 mm 8 mm 13 mm 8 mm 13 mm 8 mm

Τσιµέντ 20 mm 13 mm 20 mm 13 mm 20 mm 13 mm

ύλ 40 mm 25 mm 40 mm 25 mm 40 mm 25 mm

Ταύτητα κρύσης πλήρυς ρτίυ

14000 36000 14000 36000 14000 36000

/min /min /min /min /min /min

Βάρς (ωρίς καλώδι)

Ειδ. για σικτήρα πυ τπθετείται

µε κλειδί σικτήρα 2,3 kg

Ειδ. για σικτήρα ωρίς κλειδί 2,5 kg

KANONIKA EAPTHMATA

(1) Κλειδί Σικτήρα (Ειδ. µν για σικτήρα πυ

τπθετείται µε κλειδί σικτήρα) ......................... 1

(2) Πλευρική λαή .......................................................... 1

(3) Μετρητής άθυς .................................................... 1

Τα καννικά εαρτήµατα µπρύν να αλλάυν ωρίς

πρειδπίηση.

ΠPOAIPETIKA EAPTHMATA

(πωλύνται εωριστά)

(1) Λεπίδα Kρυστικύ ∆ραπάνυ (για τσιµέντ)

3.2 mm - 20 mm διαµ.

(2) Σταντ Τρυπανιύ (Μντέλ D10-DS)

Tα πραιρετικά εαρτήµατα υπκεινται σε αλλαγή ωρίς

πρειδπίηση.

ΕΦΑΡΜΓΕΣ

䡬 Με τν συνδυασµ των δράσεων ΠΕΡΙΣΤΡΦΗ και

ΚΡΥΣΗ: Άνιγµα τρύπας σε σκληρά υλικά

(τσιµέντ, µάρµαρ, γρανίτη, πλακάκια, κλπ.)

䡬 Με ΠΕΡΙΣΤΡΦΙΚΗ δράση:

Άνιγµα τρυπών σε µέταλλ, ύλ και πλαστικ.

ΠΡΙΝ ΤΗ ΛΕΙΤΥΡΓΙΑ

1. Πηγή ρεύµατς

Βεαιωθείτε τι η πηγή ρεύµατς πυ πρκειται

να ρησιµπιηθεί είναι εναρµνισµένη µε τις

απαιτήσεις σε ρεύµα πυ αναέτεται στην πινακίδα

τυ εργαλείυ.

ΤΕΝΙΚΑ ΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

* Βεαιωθείτε να ελέγετε την πινακίδα στ πριν επειδή υπκεινται σε αλλαγή σε εάρτηση απ την περιή.

Iκαντητα

ΠΡΦΥΛΑΚΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΡΗΣΗ

ΤΥ ΚΡΥΣΤΙΚΥ ∆ΡΑΠΑΝΥ

1. Πριν τ άνιγµα τρύπας πάνω σε τίυς, ρές

ή δάπεδα, εαιωθείτε τι δεν υπάρυν κρυµµένα

µέσα ηλεκτρικά καλώδια.

2. Μν για τ DV20VB.

ταν τρυπάτε τσιµέντ ή παρµια σκληρά υλικά

µε τν τρπ λειτυργίας ΚΡΥΣΗ, ρυθµίστε τν

µλ διακπτη πυ ελέγει την περιστρής της

λεπίδας, στην R-πλευρά. (Εικ. 9)

Ελληνικά

(2) Απσύνδεση της λεπίδας

Στρέψετε τ κλάρ ασαλείας πρς στην

κατεύθυνση “AUF” και εαλείψετε την δύναµη

σίης. Πιάστε τ δακτύλι συγκράτησης και

ανίετε τ σικτήρα περιστρέντας τ ραίνα

πρς τα αριστερά.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

ταν  ραίνας δεν εσίγγει περισστερ,

στερεώστε τη πλευρική λαή στ δακτύλι

συγκράτησης, κρατήστε την πλευρική λαή γερά,

µετά στρέψετε τ ραίνα για να τν αλαρώσετε

µε τ έρι. (Εικ. 4)

䡬 Τύττς B (Εικ. 3)

(1) Στερέωση της λεπίδας

Στέψετε τ ραίνα πρς τα αριστερά και ανίετε

τ σικτήρα. Ατυ εισωρήσετε την λεπίδα τυ

τρυπανιύ µέσα στν σικτήρα σ µέσα µπρεί

να πάει, πιάστε τ δακτύλι συγκράτησης και

κλείστε τ σικτήρα περιστρέντας τν ραίνα

πρς τα δειά πως αίνεται απ εµπρς.

(2) Απσυναρµλγηση της λεπίδας

Πιάστε τν δακτύλι συγκράτησης και ανίετε τν

σικτήρα περιστρέντας τν ραίνα πρς τα

αριστερά.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

ταν  σικτήρας δεν αλαρώνει περισστερ,

στερεώστε την πλευρική λαή στν δακτύλι

συγκράτησης, κρατήστε την πλευρική λαή γερά,

µετά περιστρέψετε τν ραίνα για να εσίει

µε τ έρι. (Εικ. 4)

5. Επιλγή της κατάλληλης λεπίδας τρυπανιύ

䡬 ταν τρυπάτε τσιµέντ ή πέτρα

ρησιµπιήστε τις λεπίδες πυ περιγράνται στα

Πραιρετικά Εαρτήµατα.

䡬 ταν τρυπάτε ύλ

ρησιµπιήστε µια λεπίδα τρυπανιύ κατάλληλη

για ύλ.

䡬 µως, ταν ανίγετε τρύπες 6.5 mm ή µικρτερες

τρύπες, ρησιµπιήστε µια λεπίδα τρυπανιύ πυ

είναι κατάλληλη για µέταλλ.

6. Επιεαιώστε την διεύθυνση περιστρής της

λεπίδας (Εικ. 5)

Η λεπίδα περιστρέεται πρς τα δειά (καθώς

λέπεται απ την πίσω πλευρά) σπρώνντας την

R-πλευρά τυ µλύ διακπτη αναστρής. Η L-

πλευρά τυ µλύ σπρώνεται για να περιστρέψει

την λεπίδα πρς τα αριστερά (µν για DV20VB).

ΠΡΣΗ

Πάνττε να ρησιµπιείτε τ κρυστικ δράπαν

µε περιστρή πρς τα δειά, ταν τ

ρησιµπιείτε σαν κρυστικ δράπαν.

7. Στερέωση της πλευρικής λαής (Εικ. 6)

εσίετε τ τερωτ µπυλνι στην πλευρική

λαή, και συνδέστε την πλευρική λαή στ κάλυµµα

των γραναιών σε τέτια θέση ώστε να είναι λική

στ τρυπάνισµα. Ταιριάστε τ πρεέων τµήµα

της λαής στην αυλάκωση τυ καλύµµατς των

γραναιών, και σικτά σίετε τ τερωτ

µπυλνι. Για να ααιρέσετε την πλευρική λαή,

αλαρώστε τ τερωτ µπυλνι και περιστρέψετε

την λαή. Για να συνδέσετε τ µετρητή άθυς

στην πλευρική λαή, άλτε τν µετρητή µέσα στην

αυλάκωση της πλευρικής λαής πυ έει σήµα U,

ρυθµίστε την θέση τυ µετρητή άθυς σύµωνα

µε τ επιθυµητ άθς της τρύπας, και γερά

σίετε τ τερωτ µπυλνι.

8. Αλλαγή απ την ΚΡΥΣΗ στη ΠΕΡΙΣΤΡΦΗ (Εικ.

Η λειτυργία στ Κρυστικ ∆ράπαν µπρεί να

µεταληθεί απ ΚΡΥΣΗ (κρύση και περιστρή)

σε ΠΕΡΙΣΤΡΦΗ (περιστρή µν) στρέντας

τ µλ αλλαγής. ταν τρυπάτε τσιµέντ, πέτρα,

πλακάκι, ή παρµια σκληρά υλικά στέψετε τ

µλ αλλαγής στη πλευρά ΚΡΥΣΗ. Η κεαλή της

λεπίδας ασκεί κρύση στ υλικ καθώς συνείει

να περιστρέεται. ταν τρυπάτε µέταλλ, ύλ ή

πλαστικ, στρέψετε τ µλ αλλαγής στη πλευρά

ΠΕΡΙΣΤΡΦΗ. Τ τρυπάνι περιστρέεται σαν ένα

συνηθισµέν ηλεκτρικ τρυπάνι.

ΠΡΣΗ

䡬 Μην ρησιµπιήσετε τ Κρυστικ ∆ράπαν

στη λειτυργία ΚΡΥΣΗ αν τ υλικ µπρεί να

τρυπηθεί µν µε την περιστρή. Τέτια

ενέργεια ι µν θα ελαττώσει την

απδτικτητα τυ τρυπανιύ, αλλά επίσης θα

πρκαλέσει ηµιά στην άκρη της λεπίδας.

䡬  µλς αλλαγής ενδέεται να µην περιστραεί

µαλά κατά την αλλαγή απ τν τρπ

λειτυργίας τρυπάνισµα µε κρύση στν τρπ

λειτυργίας τρυπάνισµα µν. (Εικ. 7)

Σε αυτή την περίπτωση, εκινήστε τ µηάνηµα

και λειτυργήστε τ για µερικά δευτερλεπτα.

Τ ανι ττε θα σπρωθεί πρς τα εµπρς,

και  µλς αλλαγής µπρεί να µετακινηθεί

µαλά.

9. Αλλαγή απ Υψηλή ταύτητα σε αµηλή ταύτητα

Για να αλλάετε ταύτητα, περιστρέψετε τ καντράν

αλλαγής ταύτητας πως υπδεικνύεται απ τ

έλς στην Εικ. 8.  αριθµς “1” πυ είναι

σκαλισµένς στ κρµ τυ τρυπανιύ δείνει την

αµηλή ταύτητα,  αριθµς “2” δείνει την υψηλή

ταύτητα.

ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ∆ΗΓΙΕΣ ΕΙΡΙΣΜΥ

1. Ρύθµιση της ταύτητας και λειτυργία τυ διακπτη

䡬 Η ταύτητα τυ τρυπανιύ µπρεί να ρυθµιστεί

απ τ 0 µέρι την πλήρη ταύτητα

πρσαρµντας την δύναµη πίεσης της σκανδάλης.

σ περισστερ πιέεται η σκανδάλη τσ

γρηγρτερα περιστρέεται τ τρυπάνι. ταν η

σκανδάλη πιέεται πλήρως, η ταύτητα γίνεται

µέγιστη. (για DV20VB και DV20VC)

䡬 Πιέντας την σκανδάλη διακπτη και σπρώνντας

τ στπερ, διατηρείται η κατάσταση εκινήµατς

η πία είναι λική για συνεή λειτυργία. Για τ

σήσιµ, τ στπερ µπρεί να απσυνδεθεί

τραώντας τη σκανδάλη ανά.

2. ταν τ ρησιµπιείτε ως Τρυπάνι ή ως Κρυστικ

∆ράπαν

(1) ∆ύναµη πίεσης στ τρυπάνι

∆εν µπρείτε να ανίετε τρύπες πι γρήγρα

ακµα και αν πιέσετε τ τρυπάνι µε περισστερη

δύναµη απ αυτή πυ είναι απαραίτητη. Αυτ ι

µν πρκαλεί την ηµιά στην άκρη της λεπίδας

τυ τρυπανιύ και ελαττώνει την απδτικτητα

της λειτυργίας, αλλά επίσης µικραίνει την διάρκεια

ωής της κρυής τυ τρυπανιύ.

(2) Στην περίπτωση των διαµπερών τρυπών

Η λεπίδες τυ τρυπανιύ µπρεί να σπάσυν ταν

τ υλικ τ πί τρυπιέται διαπεραστεί εντελώς.

Ελληνικά

Είναι σηµαντικ να ελαττώσετε την δύναµη πίεσης

λίγ πριν την πλήρη διαπέραση.

ΠΡΣΗ

Στην συνεή ρήση, πραγµατπιήστε τη λειτυργία

ωρίς ρτί για πέντε δευτερλεπτα µετά την

λκλήρωση της εργασίας τρυπανίσµατς.

(3) ταν µια παιά λεπίδα τρυπανιύ ρησιµπιηθεί

Τ µπάτσ σας υπκεινται σε µεγαλύτερη δύναµη

αντίδρασης ταν ρησιµπιείτε µια πι παιά

λεπίδα τρυπανιύ. ∆ώστε πρσή ώστε να µην

µετακινείστε εαιτίας της δύναµης αντίδρασης. Για

αυτ τ λγ, διατηρήστε τ πάτηµά σας, κρατήστε

την συσκευή γερά µε τα δυ έρια κατακρυα

πρς τ υλικ τ πί τρυπιέται.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΣ

1. Έλεγς της λεπίδας τρυπανιύ

Η συνεής ρήση µια θαρµένης και/ή

κατεστραµµένης λεπίδας τρυπανιύ θα πρκαλέσει

την ελαττωµένη απδτικτητα τρυπανίσµατς και

µπρεί να υπερθερµάνει σαρά τ µτέρ τυ

τρυπανιύ. Ελέγετε την λεπίδα τυ τρυπανιύ

συνά και αντικαταστήστε την ταν είναι

απαραίτητ.

2. Έλες των ιδών στερέωσης

Ελέγετε περιδικά λες τις ίδες στερέωσης και

εαιωθείτε τι είναι κατάλληλα σιγµένες. Στην

περίπτωση πυ αλαρώσει πιαδήπτε ίδα σίτε

την ανά αµέσως. Αν δεν τ κάνετε αυτ µπρεί

να έει ως απτέλεσµα τ σαρ τραυµατισµ.

3. Συντήρηση τυ µτέρ

Η περιέλιη της µνάδα τυ µτέρ είναι η καρδιά

τυ ηλεκτρικύ εργαλείυ. ∆ώστε µεγάλη πρσή

για να σιγυρευτείτε τι η περιέλιη δεν θα πάθει

ηµιά και / ή θα ρεθεί µε λάδι ή νερ.

4. Έλεγς των καρυνακιών (Εικ. 10)

Τ µτέρ ρησιµπιεί καρυνάκια τα πία είναι

αναλώσιµα εαρτήµατα. Επειδή ένα εαιρετικά

θαρµέν καρυνάκι µπρεί να πρκαλέσει

πρληµα στ µτέρ, αντικαταστήστε τα

καρυνάκια µε καινύργια πυ έυν τν ίδι

αριθµ καρυνακιύ πυ αίνεται στην εικνα

ταν θάσυν κντά ή ακριώς στ “ρι θράς”.

Επιπρσθετα, πάνττε να διατηρείτε τα

καρυνάκια καθαρά και να διασαλίετε τι

λισθαίνυν ελεύθερα µέσα στις θήκες των

καρυνακιών.

5. Αντικατάσταση ενς καρυνακιύ (Εικ. 11)

䡬 Απσυναρµλγηση

(1) αραρώστε τις τρεις ίδες στ κάλυµµα της λαής,

και ααιρέσετε τ κάλυµµα της λαής.

(2) Σηκώστε τη θήκη τυ καρυνακιύ µαί µε τ

καρυνάκι, καθώς είστε πλύ πρσεκτικί να µην

τραήετε µε δύναµη τα µλυδένια καλώδια µαί

µε τη θήκη των καρυνακίων.

(3) Βγάλτε τν ακρδέκτη τυ καρυνακίυ και

ααιρέστε τ καρυνάκι απ τη θήκη τυ.

䡬 Επανασυναρµλγηση

(1) Τπθετήστε τ καινύργι καρυνάκι στη θήκη

τυ καρυνακιύ, και συνδέστε τν ακρδέκτη

τυ καρυνακιύ στ καρυνάκι.

(2) Επιστρέψτε την θήκη τυ καρυνακιύ και τα

άλλα τµήµατα στην αρική τυς θέση πως αίνεται

στην Εικ. 11.

(3) Τπθετήστε τ µλυδένι καλώδι στην

καθρισµένη θέση. Να είστε πλύ πρσεκτικί

ώστε να µην επιτρέψετε τ µλυδένι καλώδι

να έρθει σε επαή µε τα αγώγιµα ή τα

περιστρεµενα µέρη τυ µτέρ.

(4) Επανατπθετήστε τ κάλυµµα της λαής, ενώ

πρσέετε να µην συνθλίψετε τ µλυδένι

καλώδι, και στερεώστε τ γερά µε τις τρεις ίδες.

ΠΡΣΗ

Αν τ µλυδένι καλώδι συνθλιεί απ τ

κάλυµµα της λαής ή έρθει σε επαή µε τα αγώγιµα

ή τα περιστρεµενα µέρη τυ µτέρ, θα

δηµιυργηθεί σαρς κίνδυνς ηλεκτρπληίας

στ ρήστη. ∆ώστε µεγάλη πρσή στην

απσυναρµλγηση και συναρµλγηση τυ µτέρ,

ακλυθώντας τις παραπάνω διαδικασίες ακριώς.

Μην πρσπαθήσετε να απσυναρµλγήσετε

πιαδήπτε τµήµατα εκτς απ αυτά πυ είναι

απαραίτητα για την αντικατάσταση των

καρυνακίων.

6. Λίστα συντήρησης των µερών

A: Αρ. Αντικειµένυ

B: Αρ. Κωδικύ

C: Αρ. πυ ρησιµπιήθηκε

D: Παρατηρήσεις

ΠΡΣΗ

Η επισκευή, η τρππίηση και  έλεγς των

Ηλεκτρικών Εργαλείων Hitachi πρέπει να γίνεται

απ ένα Ευσιδτηµέν κέντρ σέρις της

Hitachi.

Αυτή η Λίστα των Μερών θα είναι ρήσιµη αν

παρυσιαστεί µαί µε τ εργαλεί στ

ευσιδτηµέν Κέντρ Σέρις της Hitachi ταν

ητάτε επισκευή ή κάπια άλλη συντήρηση.

Κατά τν έλεγ και τη συντήρηση των ηλεκτρικών

εργαλείων, ι καννες ασαλείας και ι καννισµί

πυ υπάρυν σε κάθε ώρα πρέπει να

ακλυθύνται.

ΤΡΠΠΙΗΣΗ

Τα Ηλεκτρικά Εργαλεία Hitachi ελτιώννται

συνεώς και τρππιύνται για να συµπεριλάυν

τις τελευταίες τενλγικές πρδυς.

Κατά συνέπεια, ρισµένα τµήµατα (δηλ. κωδικί

αριθµί και / ή σεδιασµς) µπρύν να αλλάυν

ωρίς πρηγύµενη ειδπίηση.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εαιτίας τυ συνειµενυ πργράµµατς έρευνας και

ανάπτυης της Hitachi τα τενικά αρακτηριστικά πυ

εδώ αναέρνται µπρύν να αλλάυν ωρίς

πρηγύµενη ειδπίηση.

Πληρρίες πυ αρύν τν εκπεµπµεν θρυ

και τη δνηση.

ι τιµές µετρήθηκαν σύµωνα µε τ ΕΝ50144.

Ένα τυπικ επίπεδ πίεσης ήυ Α : 99 dB (Α).

Ένα τυπικ επίπεδ Α ηητικής ισύς είνα: 112 dB (Α).

Φράτε πρστατευτικά αυτιών.

Μια τυπική τιµή ρίας µέσης τετραγωνικής επιτάυνσης:

14,5 m/s

English

Nederlands

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Italiano Ελληνικά

Français Português

Deutsch

Español

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Nùmero de modelo

2 Mùmero de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sellú del distribudor

con su nombre y dirección)

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date d'achat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et l'adresse du

revendeur)

CETTIFICADO DE GARANTIA

1 Nùmero do modelo

2 Nùmero do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada

do distribuidor)

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dell'acquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi

dati)

ΠΙΣΤΠΙΗΤΙΚ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μντέλυ

2 Αύων Αρ.

3 Ηµερµηνία αγράς

4 νµα και διεύθυνση πελάτη

5 νµα και διεύθυνση µεταπωλητή

(Παρακαλύµε να ρησιµπιηθεί

σραγίδα)

✄

DV20VB

ABC D

31 314-879 1 ”31”

32 994-343 1

33 1 340-421C 1 110V-115V

33 2 340-421E 1 220V-230V

34 314-914 1

35 314-913 1

36 316-785 1

37 608-VVM 1 608VVMC2EPS2L

38 ———— 1

39 314-889 1

40 ———— 1

41 314-912 1

42 1 314-915 1 ”

INA, SIN, AUS, GBR(100V)

”

42 2 314-920 1

43 301-653 3 D4×20

44 314-891 1

45 1 314-916 1 110V-115V

45 2 314-921 1 220V-240V

46 994-273 1

47 302-488 1

48 999-041 2

49 955-203 2

50 ———— 1

51 1 314-917 1 ”INA, SIN,”

51 2 314-922 1

52 1 314-918 1 ”INA, SIN”

52 2 314-923 1

53 984-750 2 D4×16

54 937-631 1

55 953-327 1 D8.8

56 981-373 1

57 ———— 1

501A 319-659 1

502 316-279 1

503 303-709 1

ABC D

1 995-344 1 M6×26

2 1 930-515 1 10G

2 2 987-576 1 “ROEHM“

3 1 950-272 1 13VLA “1“

3 2 ———— 1 “ROEHM“ “1“

3 3 316-280 1 13VLN

4 316-274 1

5 948-001 1

6 971-654 1

7 959-149 1 D6.35

8 316-275 1

9 316-273 1

10 600-2DD 1 6002DDUCMPS2S

11 939-544 1

12 305-701 4 D5×60

13 316-272 1

14 994-389 2

15 994-383 1

16 316-297 1

17 994-384 1

18 316-277 1

19 316-270 1

20 316-269 1

21 316-276 1

22 994-396 1

23 627-VVM 1 627VVMC2EPS2S

24 316-278 1

25 608-VVM 1 608VVMC2EPS2L

26 316-268 1 ”24, 27, 28”

27 316-271 1 D2.5×25.8

28 608-DDM 1 608DDMC2EPS2S

29 939-553 1

30 1 360-474U 1

110V-115V ”28, 36, 37”

30 2 360-474E 1 220V-230V

30 3 360-474F 1 240V

DV20VC

ABC D

35 316-785 1

36 608-VVM 1 608VVMC2EPS2L

37 ———— 1

38 314-889 1

39 ———— 1

40 314-912 1

41 301-653 3 D4×20

42 314-891 1

43 316-298 1

44 994-273 1

45 302-488 1

46 999-041 2

47 955-203 2

48 ———— 1

49 984-750 2 D4×16

50 937-631 1

51 953-327 1 D8.8

52 ———— 1

501A 319-659 1

502 316-279 1

503 303-709 1

ABC D

1 1 930-515 1 10G

1 2 987-576 1 ”ROEHM”

2 1 950-272 1 13VLA ”1”

2 2 ———— 1 ”ROEHM” ”1”

2 3 316-280 1 13VLN

3 316-274 1

4 948-001 1

5 971-654 1

6 959-149 1 D6.35

7 316-275 1

8 316-273 1

9 600-2DD 1 6002DDUCMPS2S

10 939-544 1

11 305-701 4 D5×60

12 316-272 1

13 994-389 2

14 994-383 1

15 316-297 1

16 994-384 1

17 316-277 1

18 316-270 1

19 316-269 1

20 316-276 1

21 994-396 1

22 627-VVM 1 627VVMC2EPS2S

23 316-278 1

24 608-VVM 1 608VVMC2EPS2L

25 316-268 1 ”24, 27, 28”

26 316-271 1 D2.5×25.8

27 608-DDM 1 608DDMC2EPS2S

28 939-553 1

29 360-474E 1 220V-230V

30 314-879 1 ”31”

31 994-343 1

32 340-421E 1 220V-230V

33 316-301 1

34 316-299 1

DV20T

ABC D

32 1 340-421C 1 110V-115V

32 2 340-421E 1 220V-240V

33 1 314-886 1

33 2 316-301 1

”NZL, GBR, ITA, FRA, ESP, TAUS”

34 314-884 1

35 316-785 1

36 608-VVM 1 608VVMC2EPS2L

37 ———— 1

38 314-889 1

39 ———— 1

40 314-883 1

41 1 314-885 1

41 2 316-314 1 ”GBR(110V)”

41 3 314-892 1

”NZL, GBR(230V), ITA, FRA, ESP, AUS”

42 301-653 3 D4×20

43 314-891 1

44 314-887 1

45 994-273 1 “NZL, GBR, ITA, FRA, ESP”

46 960-356 2

47 302-488 1

48 999-041 2

49 955-203 2

50 ———— 1

51 984-750 2 D4×16

52 937-631 1

53 953-327 1 D8.8

54 980-063

55 ———— 1

501A 319-659 1

502 316-279 1

503 303-709 1

ABC D

1 1 930-515 1 10G

1 2 987-576 1 ”ROEHM”

2 1 950-272 1 13VLA ”1”

2 2 ———— 1 ”ROEHM” ”1”

2 3 316-280 1 13VLN

3 316-274 1

4 948-001 1

5 971-654 1

6 959-149 1 D6.35

7 316-275 1

8 316-273 1

9 600-2DD 1 6002DDUCMPS2S

10 939-544 1

11 305-701 4 D5×60

12 316-272 1

13 994-389 2

14 994-383 1

15 316-297 1

16 994-384 1

17 316-277 1

18 316-270 1

19 316-269 1

20 316-276 1

21 994-396 1

22 627-VVM 1 627VVMC2EPS2S

23 316-278 1

24 608-VVM 1 608VVMC2EPS2L

25 316-268 1 ”24, 27, 28”

26 316-271 1 D2.5×25.8

27 608-DDM 1 608DDMC2EPS2S

28 939-553 1

29 1 360-474U 1

110V-115V ”27, 35, 36”

29 2 360-474E 1 220V-230V

29 3 360-474F 1 240V

30 314-879 1 ”31”

31 994-343 1

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, F. R. Germany

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

29. 5. 1998

Y. Hirano (EMO)

205

Code No. C99088272

Printed in Ireland

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit

produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde

documenten EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3 en/of EN61000-3-11 voldoet

aan de eisen van EEG Bepalingen 73/23/EEG, 89/336/

EEG en/of 98/37/EC.

Deze verklaring is van toepassing op produkten

voorzien van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que

este producto está de acuerdo con las normas o con

los documentos de normalización EN50144, HD400,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 y/o

EN61000-3-11, según indican las Directrices del Consejo

73/23/CEE, 89/336/CEE y/o 98/37/CE.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas

de la CE.

Portugûes

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade,

que este produto está de acordo com as normas ou

documentos normativos EN50144, HD400, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 e/ou EN61000-

3-11, em conformidade com as Diretrizes 73/23/CEE,

89/336/CEE e/ou 98/37/CE do Conselho.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ

∆ηλώνυµε µε απλυτη υπευθυντητα τι αυτ τ

πριν είναι εναρµνισµέν µε τα πρτυπα ή τα

έγραα πρτύπων EN50144, HD400, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 και / ή EN61000-

3-11 σε συµωνία µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ 73/

23/EOK, 89/336/EOK και/ή 98/37/EK.

Αυτή η δήλωση ισύει στ πριν µε τ σηµάδι CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3 and/or EN61000-3-11 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and/or 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3 und/oder EN61000-3-11 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

73/23/EWG, 89/336/EWG und/order 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière respon-

sabilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents normalisés EN50144, HD400, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 et/ou EN61000-

3-11 en accord avec les Directives 73/23/CEE, 89/336/

CEE et/ou 98/37/CE du Conseil.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme agli standard o ai documenti

standardizzati EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-

2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 e/o EN61000-3-11

conforme alle direttive 73/23/CEE, 89/336/CEE e/o 98/

37/CE del concilio.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono

applicati i marchi CE.

Documenttranscriptie

IMPACT DRILL SCHLAGBOHRMASCHINE PERCEUSE À PERCUSSION TRAPANO A PERCUSSIONE KLOPBOORMACHINE TALADRO DE PERCUSIÓN BERBEQUIM COM PERCUSSÃO ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ∆ΡΑΠΑΝΟ DV 20VB • DV 20VC • DV 20T2 DV 20VB Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage. Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni. Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen. Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso. Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções. ∆ιαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση. Handling instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Instruções de uso Οδηγίες χειρισµού 1 2 2 3 4 1 3 4 4 2 2 4 5 6 6 7 5 8 6 7 8 9 C D 0 1 A B 9 11 G H J 10 I E 41 4.5mm 12mm F 2 English Deutsch 1 Drill chuck with chuck wrench Bohrfutter mit Futterschlüssel 2 Sleeve 3 Lock collar 4 Italiano Mandrin avec clé de serrage Mandrino trapano con chiave mandrino Buchse Manchon Manicotto Verriegelungsbund Collier de verrouillage Collare di blocco Retaining ring Haltering Bague de retenue Anello di trattenimento 5 Reversing switch lever Umkehrschalterhebel Levier d’inverseur Leva interruttore di inversione 6 Side handle Seitengriff Poignée latérale Maniglia laterale 7 Wing bolt Flügelschraube Boulon à ailettes Bullone ad alette 8 Depth gauge Tiefenlehre Jauge de profondeur Calibro di profondità 9 Change lever Umschalthebel Levier de changement Leva di cambiamento 0 Impact Schlagbohre Percussion Impatto A Rotation Bohren Rotation Rotazione Regolazione di velocità Coperchio maniglia B Gear shift dial Gangschaltscheibe Bouton de changement de vitesse C Handle cover Handgriffabdeckung Cache de poignée D Tapping screw Gewindeschneidschraube Vis auto-taraudeuse Vite filettante E Wear limit Verschleißgrenze Limite d’usure Limite di usura F No. of carbon brush Nr. de kohlebürste N˚ du balai en carbone N. della spazzola di carbone G Carbon brush Kohlebürste Balai en carbone Spazzola di carbone H Brush holder Bürstenhalter Support du balai Porta-spazzola I Switch Schalter Interrupteur Interruttore J Internal wiring Interne Verdrahtung Câblage interne Fili interni Nederlands Español Português Ελληνικά 1 Boorkop met boorkopsleutel Portabrocas con llave Mandril com chave de mandril Σφικτήρας τρυπανιού µε κλειδί σφικτήρα 2 Huls Manguito Manguito Βραχίονας 3 Vergrendelkraag Collar de bloqueo Colar de bloqueio Κολάρο ασφαλείας 4 Borgring Anillo de retención Anel de retenção ∆ακτύλιος συγκράτησης Achteruit-schakelhendel Palanca de inversión Alavanca de inversão Μοχλς διακπτης αναστροφής Zijhendel Asa lateral Empunhadura lateral Πλευρική λαβή Φτερωτ µπουλνι 5 6 7 Vleugelbout Perno de palometa Parafuso-borboleta 8 Dieptemeter Calibrador de profundidad Sonda Μετρητής βάθους 9 Wisselhendel Palanca de cambio Seletor Μοχλς αλλαγής 0 Slagboor Impacto Impacto Κρούση A Rotatie Rotación Rotação Περιστροφή B Toerentalkiezer Dial de cambio Botão de engrenagem Καντράν αλλαγής ταχύτητας C Hendelafdekking Cubierta del asa Tampa do cabo Κάλυµµα λαβής Tapschroef Tornillo autorroscable Parafuso de fixação Αυτµατα προσαρµοζµενη βίδα E Slijtagegrens Limite de uso Limite de desgaste 'ριο φθοράς F Nr. van de koolborstel N° de carbón de contacto Nº da escova de carvão Αρ. καρβουνακίων G Koolborstel Carbón de contacto Escova de carvão Καρβουνάκι καλωδίωση H Borstelhouder Sujetador de carbón Suporte de escova Συγκρατητής καρβουνακιού I Schakelaar Pulsador Interruptor ∆ιακπτης J Interne bedrading Conducciones internas Circuito interno Εσωτερική καλωδίωση D 3 Français English GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS WARNING! When using electric tools, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury, including the following. Read all these instructions before operating this product and save these instructions. For safe operations: 1. Keep work area clean. Cluttered areas and benches invite injuries. 2. Consider work area environment. Do not expose power tools to rain. Do not use power tools in damp or wet locations. Keep work area well lit. Do not use power tools where there is risk to cause fire or explosion. 3. Guard against electric shock. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces. (e.g. pipes, radiators, ranges, refrigerators). 4. Keep children away. Do not let visitors touch the tool or extension cord. All visitors should be kept away from work area. 5. Store idle tools. When not in use, tools should be stored in a dry, high or locked up place, out of reach of children. 6. Do not force the tool. It will do the job better and safer at the rate for which it was intended. 7. Use the right tool. Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool. Do not use tools for purposes not intended; for example, do not use circular saw to cut tree limbs or logs. 8. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery, they can be caught in moving parts. Rubber gloves and non-skid footwear are recommended when working outdoors. Wear protecting hair covering to contain long hair. 9. Use eye protection. Also use face or dust mask if the cutting operation is dusty. 10. Connect dust extraction equipment. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used. 11. Do not abuse the cord. Never carry the tool by the cord or yank it to disconnect it from the receptacle. Keep the cord away from heat, oil and sharp edges. 12. Secure work. Use clamps or a vise to hold the work. It is safer than using your hand and it frees both hands to operate tool. 13. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. 14. Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance. Follow instructions for lubrication and changing accessories. Inspect tool cords periodically and if damaged, have it repaired by authorized service center. Inspect extension cords periodically and replace, if damaged. Keep handles dry, clean, and free from oil and grease. 15. Disconnect tools. When not in use, before servicing, and when changing accessories such as blades, bits and cutters. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. Remove adjusting keys and wrenches. Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before turning it on. Avoid unintentional starting. Do not carry a plugged-in tool with a finger on the switch. Ensure switch is off when plugging in. Use outdoor extension leads. When tool is used outdoors, use only extension cords intended for outdoor use. Stay alert. Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate tool when you are tired. Check damaged parts. Before further use of the tool, a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function. Check for alignment of moving parts, free running of moving parts, breakage of parts, mounting and any other conditions that may affect its operation. A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise indicated in this handling instructions. Have defective switches replaced by an authorized service center. Do not use the tool if the switch does not turn it on and off. Warning The use of any accessory or attachment, other than those recommended in this handling instructions, may present a risk of personal injury. Have your tool repaired by a qualified person. This electric tool is in accordance with the relevant safety requirements. Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts. Otherwise this may result in considerable danger to the user. PRECAUTIONS ON USING IMPACT DRILL 1. Before drilling into walls, ceilings or floors, ensure that there are no concealed power cables inside. 2. For DV20VB only. When boring concrete or similar hard materials in IMPACT mode, set the bit rotation switch lever to the R-side. (Fig. 9) 4 English SPECIFICATIONS Model Voltage (by areas)* Power input Reversible Speed change 750W* No Yes No load speed Capacity DV20VB DV20VC DV20T2 (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Steel Concrete Wood Full load impact rate No 1 0–1100 /min 2 0–2600 /min 1 0–1100 /min 2 0–2600 /min 1 1100 /min 2 2600 /min 13 mm 20 mm 40 mm 14000 /min 8 mm 13 mm 25 mm 36000 /min 13 mm 20 mm 40 mm 14000 /min 8 mm 13 mm 25 mm 36000 /min 13 mm 20 mm 40 mm 14000 /min 8 mm 13 mm 25 mm 36000 /min Weight (without cord) Spec. for chuck fitted with chuck wrench Spec. for keyless chuck 2.3 kg 2.5 kg *Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas. STANDARD ACCESSORIES 4. Mounting and dismounting of the bit. For Drill chuck with chuck wrench (1) Chuck Wrench (Spec. only for chuck fitted with chuck wrench) ........................................................... 1 (2) Side Handle ............................................................... 1 (3) Depth Gauge ............................................................. 1 Standard accessories are subject to change without notice. OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately) (1) Impact Drill Bit (for concrete) 3.2 mm – 20 mm dia. (2) Drill Stand (Model D10–DS) Optional accessories are subject to change without notice. APPLICATIONS 䡬 By combined actions of ROTATION and IMPACT: Boring holes in hard materials (concrete, marble, granite, tiles, etc.) 䡬 By ROTATIONAL action: Boring holes in metal, wood and plastic. PRIOR TO OPERATION 1. Power source Ensure that the power source to be utilized conforms to the power requirements specified on the product nameplate. 2. Power switch Ensure that the power switch is in the OFF position. If the plug is connected to a receptacle while the power switch is in the ON position, the power tool will start operating immediately, inviting serious accident. 3. Extension cord When the work area is removed from the power source. Use an extension cord of sufficient thickness and rated capacity. The extension cord should be kept as short as practicable. 5 (Fig. 1) Fit the drill bit into the chuck and use the chuck wrench to secure it, tightening the chuck by each of the three holes in turn. For keyless chuck The country of use will determine whether Type A or Type B keyless chuck is required. 䡬 Type A (Fig. 2) (1) Mounting the bit Turn the lock collar in the direction “AUF” and open the chuck. After inserting the drill bit into the chuck as far it will go, turn the lock collar in the “ZU” direction. Grip the retaining ring and close the chuck by turning the sleeve clockwise as viewed from the front. (2) Dismounting the bit Turn the lock collar in the direction “AUF” to release the chucking force. Grip the retaining ring and open the chuck by turning the sleeve counterclockwise. NOTE When the sleeve does not become loose any further, fix the side handle to retaining ring, hold side handle firmly, then turn the sleeve to loosen by hand. (Fig. 4) 䡬 Type B (Fig. 3) (1) Mounting the bit Turn the sleeve counterclockwise and open the chuck. After inserting the drill bit into the chuck as far it will go, grip the retaining ring and close the chuck by turning the sleeve clockwise as viewed from the front. (2) Dismounting the bit Grip the retaining ring and open the chuck by turning the sleeve counterclockwise. NOTE When the sleeve does not become loose any further, fix the side handle to retaining ring, hold side handle firmly, then turn the sleeve to loosen by hand. (Fig. 4) English 5. Selecting the appropriate drill bit 䡬 When boring concrete or stone Use the drill bits specified in the Optional Accessories. 䡬 When boring metal or plastic Use an ordinary metalworking drill bit. 䡬 When boring wood Use an ordinary woodworking drill bit. However, when drilling 6.5 mm or smaller holes, use a metalworking drill bit. 6. Confirm the direction of bit rotation (Fig. 5) The bit rotates clockwise (viewed from the rear side) by pushing the R-side of the reversing switch lever. The L-side of the lever is pushed to turn the bit counterclockwise. (for DV20VB only) CAUTION Always use the impact drill with clockwise rotation, when using it as an impact drill. 7. Fixing the side handle (Fig. 6) Loosen the wing bolt on the side handle, and attach the side handle to the gear cover in a position convenient for drilling. Match the projecting part of the handle to the groove on the gear cover, and firmly tighten the wing bolt. To remove the side handle, loosen the wing bolt and rotate the handle. To attach a depth gauge on the side handle, insert the gauge into the U-shaped groove on the side handle, adjust the position of the depth gauge in accordance with the desired depth of the hole, and firmly tighten the wing bolt. 8. IMPACT to ROTATION changeover (Fig. 7) The Impact Drill can be switched from IMPACT (impact plus rotation) to ROTATION (rotation only) by turning the change lever. When boring concrete, stone, tile or similar hard materials, turning the change lever to IMPACT side. The drill head impacts against the material while continuing to rotate. When boring metal, wood or plastic, turning the change lever to ROTATION side. The drill rotates as an ordinary electric drill. CAUTION 䡬 Do not use the Impact Drill in the IMPACT function if the material can be bored by rotation only. Such action will not only reduce drill efficiency, but may also damage the drill tip. 䡬 The change lever may not turn smoothly when changing from impact drill mode to drill mode. (Fig. 7) In this case, switch ON and operate the machine for few seconds. The spindle shaft will then be pushed forward, and the change lever can be moved smoothly. 9. High-spped/Low-speed changeover To change speed, rotate the gear shift dial as indicated by the arrow in Fig. 8. The numeral “1” engraved on the drill body denotes low speed, the numeral “2” denotes high speed. PRACTICAL HANDLING PROCEDURES 1. Speed adjustment and switch operation 䡬 The drill speed can be adjusted from 0 through full speed by regulating the trigger-squeezing force. The more the trigger is squeezed, the faster the drill rotates. When the trigger is squeezed fully, the speed is the maximum. (for DV20VB and DV20VC) 䡬 Pulling the trigger switch and pushing the stopper, keeps the switched-on condition which is convenient for continuous running. When switching off, the stopper can be disconnected by pulling the trigger again. 2. When using as a Drill or an Impact Drill (1) Pressing force of the drill You cannot drill holes more quickly even if you press the drill with a stronger force than necessary. It not only damages tip of drill bit and decreases the efficiency of operation, but also shortens the life of the drill tip. (2) In case of penetrating holes Drill bits can be broken when the material being drilled is penetrated. It is important to decrease pressing force just before penetrating. CAUTION In continuous operation, conduct no-load operation for five seconds after completing a drilling job. (3) When a thick drill bit is used Your arm is subjected to larger reaction force when a thicker drill bit is used. Be careful not to be moved by the reaction force. For this, establish a foothold, hold the unit tightly with both hands perpendicularly to the material being drilled. MAINTENANCE AND INSPECTION 1. Inspecting the drill bit Continued use of a worn and/or damaged drill bit will result in reduced drilling efficiency and may seriously overload the drill motor. Inspect the drill bit frequently and replace it as necessary. 2. Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened. Should any of the screws be loose, retighten them immediately. Failure to do so could result in serious hazard. 3. Maintenance of the motor The motor unit winding is the very “heart” of the power tool. Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and/or wet with oil or water. 4. Inspecting the carbon brushes (Fig. 10) The motor employs carbon brushes which are consumable parts. Since an excessively worn carbon brush can result in motor trouble, replace the carbon brushes with new ones having the same carbon brush No. shown in the figure when they become worn to or near the “wear limit”. In addition, always keep carbon brushes clean and ensure that they slide freely within the brush holders. 5. Replacing carbon brushes: (Fig. 11) 䡬 Disassembling: (1) Loosen the three screws on the handle cover, and remove the handle cover. (2) Lift out the brush holders together with the carbon brushes, while being very careful not to forcibly pull the lead wires within the brush holders. (3) Withdraw the brush terminals, and remove the carbon brushes from the brush holders. 䡬 Reassembling: (1) Place new carbon brushes into the brush holders, and connect the brush terminals to the carbon brushes. 6 English (2) Return the brush holders and other parts to their original positions, as illustrated in Fig. 11. (3) Place the lead wires in the specified position. Be very careful not to allow the lead wires to contact the armature or rotating parts of the motor. (4) Mount the handle cover, while being careful to ensure it does not pinch the lead wires, and secure it firmly with the three screws. CAUTION Should the lead wire be pinched by the handle cover or come in contact with the armature or rotating parts of the motor, a serious danger of electric shock to the operator will be created. Exercise extreme caution in disassembling and reassembling the motor, follow the above procedure exactly. DO NOT attempt to disassemble any parts other than those necessary to effect replacement of the carbon brushes. 6. Service parts list A: Item No. B: Code No. C: No. Used D: Remarks CAUTION Repair, modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by an Hitachi Authorized Service Center. This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi authorized Service Center when requesting repair or other maintenance. In the operation and maintenance of power tools, the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed. MODIFICATION Hitachi Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements. Accordingly, some parts (i.e. code numbers and/or design) may be changed without prior notice. NOTE Due to HITACHI’s continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without prior notice. IMPORTANT Correct connection of the plug The wires of the mains lead are coloured in accordance with the following code: Blue:- Neutral Brown:- Live As the colours of the wires in the mains lead of this tool may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows: The wire coloured blue must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black. The wire coloured brown must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red. Neither core must be connected to the earth terminal. NOTE This requirement is provided according to BRITISH STANDARD 2769: 1984. Therefore, the letter code and colour code may not be applicable to other markets except United Kingdom. 7 Information concerning airborne noise and vibration The measured values were determined according to EN50144. The typical A-weighted sound pressure level: 99 dB (A). The typical A-weighted sound power level: 112 dB (A). Wear ear protection. The typical weighted root mean square acceleration value: 14.5 m/s2. Deutsch ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN WARNUNG! Bei der Verwendung von Elektrowerkzeugen müssen immer die grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen befolgt werden, um das Risiko von Feuer, elektrischem Schlag und persönlicher Verletzung und den nachfolgenden Punkten zu vermeiden. Lesen Sie diese Anweisungen völlig, bevor Sie dieses Erzeugnis verwenden, und bewahren Sie diese Anweisungen auf. Für sicheren Betrieb: 1. Der Arbeitsplatz sollte sauber gehalten werden. Unaufgeräumte Arbeitsplätze und Werkbänke erhöhen die Unfallgefahr. 2. Die Betriebsbedingungen beachten. Elektrowerkzeuge sollten nicht dem Regen ausgesetzt werden. Ebenfalls sollten Sie nicht an feuchten oder nassen Plätzen gebraucht werden. Der Arbeitsplatz sollte gut beleuchtet sein. Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nicht an Orten, an denen die Gefahr von Feuer oder Explosion besteht. 3. Schutzmaß nahmen gegen elektrische Schläge treffen. Darauf achten, daß das Gehäuse nicht in Kontakt mit geerdeten Flachen kommt, z. (z.B. Rohre, Radiatoren, Elektroherde, Kühlschränke). 4. Kinder sollten vom Gerät ferngehalten werden. Vermeiden, daß andere Personen mit dem Werkzeung oder Verlängerungskabel in Kontakt kommen. 5. Nicht benutzte Werkzeuge sollten sicher aufbewahrt werden. Sie sollten an einem trockenen und verschließbaren Ort aufbewahrt werden, damit Kinder sie nicht in die Hände bekommen. 6. Werkzeuge sollten nicht mit übermäßiger Gewalt verwendet werden. Ihre Leistung ist besser und sicherer, wenn sie mit der vorgeschriebenen Geschwindigkeit verwendet werden. 7. Nur die korrekten Werkzeuge verwenden. Niemals ein kleineres Werkzeug oder Zusatzgerat für Arbeiten verwenden, die Hochleistungsgerate erfordern. Nur Werkzeuge verwenden, die dem Verwendungszweck entsprechen, d.h. niemals eine Kreissäge zum Sägen von Ästen oder Baumstämmen verwenden. 8. Die richtige Kleidung tragen. Keine lose Kleidung oder Schmuck tragen, da sich lose Kleidungsstücke in den bewegenden Teilen verfangen kònnen. Bei Arbeiten im Freien sollten Gummihandschuhe und rutschfeste Schuhe getragen werden. 9. Es sollte eine Sicherheitsbrille getragen werden. Bei Arbeiten mit Staubentwicklung sollte eine Gesichtsoder Staubmaske getragen werden. 10. Schließen Sie eine Staubabsaugvorrichtung an. Wenn Vorrichtungen für den Anschluß von Staubabsaug- und -sammelvorrichtungen vorhanden sind, so stellen Sie sicher, daß diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. 11. Niemals das Kabel mißbrauchen. Ein Werkzeug niemals am Kabel tragen oder bei Abtrennung von der Steckdose das Kabel harausreißen. Das Kabel sollte gegen Hitze, Öl und scharfe Kanten geschützt werden. 12. Den Arbeitsplatz gut absichern. Zwingen oder einen Schraubstock zur Befestigung des Werkstücks verwenden. Das ist sicherer als die Benutzung der Hände und macht beide Hände zur Bedienung des Werkzeugs frei. 13. Sich niemals weit überbeugen. Immer einen festen Stand und ein sicheres Gleichgewicht bewahren. 14. Die Werkzeuge sollten sorgfältig behandelt werden. Für einen einwandfreien und sicheren Betrieb sollten sie stets scharf sein und saubergehalten 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. werden. Die Anleitungen für schmierung und Austausch des Zuehörs unbedingt einhalten. Die Kabel der Geräte regelmäßig überprüfen und bei Beschädigung durch eine autorisierte Kundendienststelle reparieren lassen. Ebenfalls die Verlägerungskabel regelmäßig überprüfen und bei Beschadigung auswechseln. Die Handgriffe sollten stets trocken und sauber sein, sowie keine Ol- oder Schmierfett stellen aufweisen. Werkzeuge vom Netz trennen, wenn sie nicht benutzt werden, vor Wartungsarbeiten und beim Austausch von Zubehörteilen wie z.B. Blätter, Bohrer und Messer. Alle Stellkeile und Schraubenschlüssel entfernen. Vor Einschaltung des Gerätes darauf achten, daß alle Stellkeile und Schraubenschlüssel entfernt worden sind. Ein unbeabsichtigtes Einschalten sollte vermieden werden. Niemals ein angeschlossenes Werkzeug mit dem Finger am Schalter tragen. Vor Anschluß überprüfen, ob das Gerät ausgeschaltet ist. Im Freien ein Verlängerungskabel verwenden. Nur ein Verlängerungskabel verwenden, das für die Verwendung im Freien markiert ist. Den Arbeitsvorgang immer unter Kontrolle haben. Das Gerät niemals in einem abgespannten Zustand verwenden. Beschädigte Teile überprüfen. Vor Benutzung des Werkzeugs sollten beschädigte Teile oder Schutzvorrichtungen sorgfältig überprüft werden, um festzustellen, ob sie einwandfrei funktionieren und die vorgesehene Funktion erfüllen, Ausrichtung, Verbindungen sowie Anbringung sich bewegender Teile überprüfen. Ebenfalls uberprufen, ob Teile gebrochen sind. Teile oder Schutzvorrichtungen, die beschädigt sind, sollten, wenn in dieser Bedienungsanleitung nichts anderes erwähnt ist, durch eine autorisierte Kundendienststelle ausge wechselt oder repariert werden. Dasselbe gilt für defekte Schalter. Wenn sich das Werkzeug nicht mit dem Schalter einoder ausschalten läßt, sollte das Werkzeug nicht verwendet werden. Warnung Die Verwendung von anderem Zubehör oder anderen Zusätzen als in dieser Bedienungsanleitung empfohlen kann das Risiko einer Körperverletzung einschließen. Lassen Sie Ihr Werkzeug durch qualifiziertes Personal reparieren. Dieses Elektrowerkzeug entspricht den zutreffenden Sicherheitsanforderungen. Reparaturen sollten nur von qualifiziertem Personal unter Verwendung von Originalersatzteilen durchgeführt werden, da sonst beträchtliche Gefahr für den Benutzer auftreten kann. VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE BENUTZUNG DER SCHLAGBOHRMASCHINE 1. Bevor man in Wände, in Decken oder Boden bohrt, muß man sich davon überzeugen, daß keine elektrischen Kabel oder Kabelrohre darunter liegen. 2. Nur für DV20VB Beim Bohren von Beton oder anderen harten Materialien in Schlagbohr-Betriebsart IMAPCT den RohrspitzenDrehhebel in Richtung “R“ stellen. (Abb. 9) 8 Deutsch TECHNISCHE DATEN Modell Spannung (je nach Gebiet)* Leistungsaufnahme Umkehrbar Geschwindigkeitsstufen Leerlaufdrehzahl Kapazität Stahl Beton Holz Vollastschlagzahl DV20VB DV20VC DV20T2 (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) 750W* Ya Nein Nein 1 2 1 2 1 2 0–1100 0–2600 0–1100 0–2600 1100 2600 /min /min /min /min /min /min 13 mm 8 mm 13 mm 8 mm 13 mm 8 mm 20 mm 13 mm 20 mm 13 mm 20 mm 13 mm 40 mm 25 mm 40 mm 25 mm 40 mm 25 mm 14000 36000 14000 36000 14000 36000 /min /min /min /min /min /min Gewicht (ohne Kabel) Technische Daten für Futter mit Futterschlüssel Technische Daten schlüsselloses Futter 2,3 kg 2,5 kg *Vergessen Sie nicht, die Produktangaben auf dem Typenschild zu überprüfen, da sich diese je nach Verkaufsgebiet ändern. STANDARDZUBEHÖR (1) Bohrfutterschlüssel (Technische Daten nur für Futter mit Futterschlüssel Bohrer) .................................... 1 (2) Handgriff .................................................................... 1 (3) Tiefenlehre ................................................................. 1 Das Standardzubehör kann ohne vorherige Bakanntmachung jederzeit geändert werden. SONDERZUBEHÖR (separat zu beziehen) (1) Schlagbohrer (für Beton) 3,2 mm bis 20 mm Durchmesser (2) Bohrerstand (Modell D10-DS) Das sonderzubehör kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geändert werden. ANWENDUNGEN 䡬 Kombinierter Betrieb von DREHUNG und STOSS: Bohren von Löchern in harten Flächen (Beton, Marmor, Granit, Kachel, etc.) 䡬 Betrieb durch einfache DREHUNG: Bohren von Löchern in Metall, Holz und plastisches Material. VOR INBETRIEBNAHME 1. Netzspannung Prüfen, daß die zu verwendende Netzspannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht. 2. Netzschalter Prüfen, daß der Netzschalter auf “AUS“ steht. Wenn der Stecker an das Netz angeschlossen ist, Während der Schalter auf “EIN“ steht, beginnt das Werkzeug sofort zu laufen und bedeutet ernsthafte Gefahr. 3. Verlängerungskabel Wenn der Arbeitsbereicht nicht in der Nähe des Netzanschlusses liegt, ist ein Verlängerungskabel 9 ausreichenden Querschnitts und ausreichender Nennleistung zu verwenden. Das Verlängerungskabel sollte so kurz wie möglich gehalten werden. 4. Anbringen und Abnehmen der Werkzeugspitze Für Bohrfutter mit Futterschlüssel (Abb. 1) Der Bohrer wird in das Bohrfutter eingesetzt und der Bohrfutterschlüssel zum Festziehen benutzt. Zum Festziehen der Backen wird zweckmäßigerweise der Bohrfutterschlüssel nacheinander in jedes der drei Löcher gesteckt. Für Schnellspann-Bohrfutter Das Verwendungsland ist entscheidend dafür, ob Typ A oder Typ B des schlüssellosen Futters verwendet wird. 䡬 Typ A (Abb. 2) (1) Anbringen des Bohrers Den Verriegelungsbund in Richtung “AUF” drehen und das Futter öffnen. Den Bohrer bis zum Anschlag in das Futter schieben und den Verriegelungsbund in Richtung “ZU” drehen. Den Haltering fassen und das Futter durch Drehen der Futterbuchse von vorne gesehen im Uhrzeigersinn schließen. (2) Entfernen des Bohrers Den Verriegelungsbund in Richtung “AUF” drehen, um die Spannfutterkraft freizugeben. Den Haltering fassen und das Futter durch Drehen der Futterbuchse gegen den Uhrzeigersinn öffnen. HINWEIS: Wenn sich die Buchse nicht weiter lockern läßt, so fixieren Sie den Seitengriff am Haltering, halten Sie den Seitengriff fest, und drehen Sie dann die Buchse, um sie von Hand zu lösen. (Abb. 4) 䡬 Typ B (Abb. 3) (1) Anbringen des Bohrers Die Futterbuchse gegen den Uhrzeigersinn drehen und das Futter öffnen. Den Bohrer bis zum Anschlag in das Futter schieben, den Haltering fassen und das Futter durch Drehen der Futterbuchse von vorne gesehen im Uhrzeigersinn schließen. Deutsch (2) Entfernen des Bohrers Den Haltering fassen und das Futter durch Drehen der Futterbuchse gegen den Uhrzeigersinn öffnen. HINWEIS: Wenn sich die Futterbuchse nicht weiter lockern läßt, so fixieren Sie den Seitengriff am Haltering, halten Sie den Seitengriff fest, und drehen Sie dann die Futterbuchse, um sie von Hand zu lösen. (Abb. 4) 5. Wahl das geeigneten Bohrers 䡬 Beim Bohren von Beton oder Stein Die unter Sonderzubehör aufgeführten Bohrer verwenden. 䡬 Beim Bohren von Metall oder Kunststoff Einen normalen Metallbohrer verwenden. 䡬 Beim Bohren von Holz Einen normalen Holzspiralbohrer verwenden. Für Löcher von 6,5 mm oder kleiner wird ein Metallbohrer verwendet. 6. Die Drehrichtung der Bohrerspitze prüfen (Abb. 5) Die Bohrerspitze dreht sich nach rechts (von der Hiterseite gesehen), wenn auf die R-Seite des Wendeschalterhebels gedrückt wird. Um die Bohrerspitze nach links zu drehen auf die L-Seite des Hebels drücken. (Nur für DV20VB) VORSICHT Immer den Schlagbohrschrauber im Uhrzeigersinn betätigen, wenn er als Stoßbohrer gebraucht wird. 7. Anbringen des Handgriffes (Abb. 6) Der knopf des Handgriffs wird losgedreht und der Griff am Gehäuse in einer für das Bohren geeingneten Stellung befestigt. Der Vorsprung des Griffs wird auf die Rille des Gehäuses ausgerichtet und die Flügelschraube fest angezogen. Zum abnehmen des Griffs wird Der Knopf losgedreht und der Handgriff gedreht. Zum Anbringen des Tiefenanschalgs am Handgriff wird die Anschlagstan in die U-förmige Rille des Handgriffs eingesetzt, der Tiefenanschlag auf die gewünschte Tiefe des Lochs eingestellt und Der Knpf fest angezogen. 8. Umstellung von SCHLAGBOHREFUNKTION auf BOHREN (Abb. 7) Der Schlagbohrschauber kann durch Drehen des Umschalthebels von Schlagbohrfunktion (IMPACT) auf Bohren (ROTATION) umgestellt werden. Zum Bohren von Beton, Ziegeln und ähnlichen harten Materialien den Umschalthebel auf IMPACT stellen. Der Bohrer Hämmert dann beim Drehen gegen das Material. Beim Bohren von Metall, Holz oder plastik den Umschalthebel auf ROTATION stellen. Der Bohrer rotiert dann wie ein normaler Bohrer. VORSICHT 䡬 Den Schlagbohrer nicht mit der Schlagbohr funktion verwenden, wenn sich das Material in reiner Bohrfunktion bohren läßt. Dadurch wird nicht nur die Leistung des Bohrers vermindert, sondern es kann auch die Bohrerspitze beschädigt werden. 䡬 Beim Umschalten von Schlagbohren auf Bohren läßt sich der Umschalthebel möglicherweise nicht glatt drehen (Abb. 7). In diesem Fall den Schalter einschalten (ON) und den Bohrer einige Sekunden laufen lassen. Die Bohrspindel wird dann nach vorne gedrückt und der Umschalthebel kann glatt gedreht werden. 9. Umschalten von hoher Drehzahl auf niedriger Drehzahl Die Gangschaltschiebe drehen. Zum Umschalten wird der Umschaltfesteller eingedrückt und die gesünschte Richtung geschoben, wie in Abb. 8 durch den Pfeil angegeben ist. Die auf dem Gehäuse eingeprägte Ziffer “1“ bedeutet niedrige Drehzahl, die Ziffer “2“ bedeutet hohe Drehzahl. PRAKTISCHE ARBELISWEISE 1. Geschwindigkeitseinstellung und Schalterbetrieb 䡬 Der Bohrer kann von 0 bis Hochgeschwindigkeit, durch zweckmäßiges Regeln der Trigger-Druckkraft eingestellt werden. Je mehr der Trigger gedrückt wird, je schneller dreht sich der Bohrer. In vollgedruchter Lage, stehet die Geschwindigkeit auf Höchstgeschwindigkeit. (Für DV20VB und DV20C) 䡬 Den Trigger ziehen und den Halter drücken; dadurch bleibt das Werkzeug eingeschaltet, was bei Dauerbetrieb notwendig ist. Beim Abschalten kann der Halter durch nochmaliges Ziehen des Triggers gelöst werden. 2. Gebrauch des Werkzeuges als Bohrer oder Stpßbohrer (1) Aufdruckkraft Die Löcher werden nicht schneller gebohrt werden, wenn dazu mehr Abdruckkraft als nötig auf das Werkzeug ausgeübt wird. Nicht nur würde dadurch die Bohrerspitze beschädigt und die Leistung vermindert werden, sondern die Lebensdauer des Werkzeuges würde sich auch verkïrzen. (2) Löcherbohren Um zu vermeiden, daß die Bohrerspitze beim Bohren bricht, ist es wichting die Aufdruckkraft am Anfang der Bohrerbeit zu verringern. VORISCHT Für Dauerbetrieb, ungegühr 5 Sekunden nach Beendingung einer Bohrarbeit leerlaufen lassen. (3) Gebrauch einer dicken Bohrerspitze Bei Gebrauch einer dicken Bohrerspitze wird Ihr Arm einer größeren Kraftanwendung unterworfen, Lassen Sie sich dadurch nicht mitreißen. Eine feste Stelle an der man Fuß fassen kann vorsehen, das Werkzeug mit beiden Händen und senkrecht ans Arbeitsmaterial halten. WARTUNG UND INSPEKTION 1. Nachprüfen der Bohrerspitze Dauergebrauch einer verbrauchten und/oder beschäigten Bohrerspitze wird die Bohrerleistung vermindern und mag den Bohrermotor schwer überlasten. Daher den Zusteng der Bohrerspitze oft nachprüfen und sobald wie notwendig wechseln. 2. Inspektion der Befestigungsschraube Alle Befestigungsschrauben werden regelmäßig inspiziert und geprüft, daß sie richtig angezogen sind. Wenn sich eine der Schrauben lockert, maß sie sofort wieder angezogen Werden. Geschieht das nicht, kann das zu erheblicher Gefahr führen. 10 Deutsch 3. Wartung des Motors Die Motorwicklung ist das “Herz“ des Elektrowerkzeugs. Daher ist besonders sorgfältig darauf zu achten, daß die Wicklung nicht beschädigt und/oder mit Öl oder Wasser benetzt wird. 4. Nachprüfen der Kohlebürsten (Abb. 10) Der Motor ist mit Kohlebürsten, die Verbrauchsteile sind, ausgestattet. Da übermäßig abgenutzte Kohlebürsten Motorstörungen verursachen können, die Kohlebürsten durch neue Bürsten der gleichen Nummer wie in der Abbildung gezeigt ersetzen, wenn Verschleiß bis zur “Verschleißgrenze“ oder nahe daran festgestellt wird. Außerdem die Kohlebürsten immer sauber halten und sicherstellen, daß sie glatt in den Bürstenhaltern gleiten. 5. Austausch einer Kohlebürste: (Abb. 11) 䡬 Zerlegen: (1) Die drei Schrauben am Gehäusedeckel werden gelöst und der Gehäusedeckel entfernt. (2) Der Bürstenhalter wird zusammen mit der Kohlebürste herausgenommen, wobei sorgfältig darauf zu achten ist, nicht mit Gewalt an den Kabeln im Bürstenhalter zu ziehen. (3) Die Klemme der Bürste wird abgezogen und d i e Kohlebürste aus dem Bürstenhalter herausgenommen. 䡬 Einbau: (1) Die neue Kohlebürste wird in den Bürstenhalter eingesetzt und die Klemme an der Kohlebürste angeschlossen. (2) Den Bürstenhalter und die übrigen wie in Abb. 11 gezeigt wieder an ihren ursprünglichen Positionen anbringen. (3) Das Kabel wird in die vorgeschriebene Position gebracht. Es ist sorgfältig darauf zu achten, daß das Kabel nicht mit der Armatur oder sich drehenden Teilen des Motors in Berührung kommt. (4) Dar Gehäusedeckel wird wieder aufgesetzt, wobei zu beachten ist, daß kein Kabel eingeklemmt wird. Der Deckel wird wieder mit den drei Schrauben befestigt. ACHTUNG Wenn ein Kabel durch in den Gehäusedeckel eingeklemmt wird oder mit der Armatur oder sich drehenden Teilen des Motors in Berührung kommt, besteht erhebliche Gefahr eines elektrischen Schlages für den Benutzer. Beim Zerlegen und Zusammenbauen des Motors ist unter genauer Einhaltung der vorgeschriebenen Arbeitsweise äußerste Sorgfalt anzuwenden. Man sollte nicht versuchen, irgendwelche. Teile auseinanderzunehmen , soweit das nicht für den Austausch der Kohlebürste erforderlich ist. 6. Liste der Wartungsteile A : Punkt Nr. B : Code Nr. C : Verwendete Anzahl D : Bemerkungen ACHTUNG Reparatur, Modifikation und Inspektion von HitachiElektrowerkzeugen müssen durch ein autorisiertes Hitachi-Kundendienstzentrum durchgeführt werden. Diese Teileliste ist hilfreich, wenn sie dem autorisierten Hitachi-Kundendienstzentrum zusammen mit dem Werkzeug für Reparatur oder 11 Wartung ausgehändigt wird. Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden. MODIFIKATIONEN Hitachi-Elektrowerkzeuge werden fortwährend verbessert und modifiziert, um die neuesten technischen Fortschritte einzubauen. Dementsprechend ist es möglich, daß einige Teile (z.B. Codenummern bzw. Entwurf) ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden. ANMERKUNG Aufgrund des ständigen Forschungs - und Entwicklung programms von HITACHI sind Änderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten. Information über Betriebslärm und Vibration Die Meßwerte wurden entsprechend EN50144 bestimmt. Der typische A-gewichtete Schalldruckt ist 99dB (A). Der typische A-gewichtete Schalleistungspegel ist 112dB (A). Bei der Arbeit immer einen Ohrenschutz tragen. Der typische gewogene quadratische Mittelwert für die Beschleunigung ist 14,5m/s2. Français PRECAUTIONS GENERALES DE TRAVAIL ATTENTION! Lors de l’utilisation d’un outillage électrique, les précautions de base doivent être respectées de manière à réduire les risques d’incendie, de secousse électrique et de blessure corporelle, y compris les précautions suivantes. Lire ces instructions avant d’utiliser le produit et conserver ces instructions pour référence. Pour assurer un fonctionnement sûr: 1. Maintenir l’aire de travail propre. Des ateliers ou des établis en désordre risquent de provoquer des accidents. 2. Tenir compte de l’environnement de l’aire de tra vail. Ne pas exposer les outils électriques à la pluie. Ne pas les utiliser dans des endroits humides. Travailler dans un endroit bien éclairé. Ne pas utiliser d’outillage électrique s’il existe un risque d’incendie ou d’explosion. 3. Protection contre une décharge électrique. Eviter tout contact corporel avec des surfaces de mise à la terre telles que les tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. 4. Tenir les enfants éloignés. Ne pas laisser les visiteurs toucher l’outil ou son cordon d’alimentation. Il est préférable de tenir les visiteurs à l’écart de l’aire de travail. 5. Ranger les outils non utilisés. Quand on ne les utilise pas, il est recommandé de ranger les outils dans un endroit sec, verrouillé ou hors de portée des enfants. 6. Ne pas forcer l’outil. Il fonctionnera mieux et plus sûrement à la vitesse pour laquelle il a été con cu. 7. Utiliser l’outil approprié. Ne pas essayer de faire avec un petit outil le travail prevu pour un outil plus important. Toujours utiliser l’outil adéquat; par exemple, ne pas se servir d’une scie circulaire pour couper des branches d’arbres ou des billots de bois. 8. Porter des vêtements appropriés. Ne pas mettre de vêtements flottants ou de bijoux qui risquent d’être pris dans les pièces mobiles. Si l’on travaille à l’extérieur, il est recommandé de porter des gants de caoutchouc et des chaussures à semelles antidérapantes. Veiller à s’attacher les cheveux ou à mettre un bonnet si on a les cheveux longs. 9. Porter des lunettes protectrices. Mettre un masque si l’opération de coupe crée de la poussière. 10. Relier l’équipement d’extraction de poussière. Si des dispositifs sont prévus pour le raccordement d’installations d’extraction et de collection de poussière, s’assurer qu’ils sont correctement raccordés et utilisés. 11. Prendre soin du fil. Ne jamais transporter l’outil en le tenant par le fil et ne pas le débrancher en tirant sur le fil d’un coup sec. Tenir le fil à l’abri de la chaleur, l’éloigner de l’huile ou de bords tranchants. 12. Fixer fermement la piêce à travailler. Utiliser des agrafes ou un étau pour la maintenir, C’est plus sûr que d’utiliser ses mains et cela les libêre pour faire fonctionner l’outil. 13. Ne pas présumer de ses forces. Essayer de garder son équilibre en toute circonstance. 14. Entretenir les outils avec soin. Les conserver bien aiguisés et les nettoyer afin d’en obtenir les 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. meilleures performances et de pouvoir les utiliser sans danger. Suivre les instructions pour le graissage et le changement des accessoires. Vérifier régulièrement les fils et cordons et s’ils sont endommagés, les faire réparer par une personne compétente. Vérifier régulièrement les rallonges et les remplacer si elles sont endommagées. Veiller à ce que les poignées soient toujours sèches et propres, sans huile ni graisse. Debrancher les outils lorsqu’on ne les utilise pas, avant toute opération d’entretien et lors du changement d’accessoire; comme par exemple quand on change les lames, les forets, le fraises, etc. Retirer les clés de réglage. Prendre l’habitude de toujours vérifier que les clés de réglage sont bien retirées de l’appareil avant de le mettre en marche. Eviter toute mise en marche accidentelle. Ne pas transporter l’outil branché avec un doigt sur l’interrupteur. S’assurer que l’interrupteur est sur la position d’arrêt quand on branche l’outil. Utilisation de rallonges à l’extérieur. Quand on utilise l’outil à l’extérieur, ne se servir que des rallonges prévues pour l’extérieur et portant une marque distinctive. Soyez vigilant. Regardez bien ce que vous faites. Faites appel à votre bon sens. N’utilisez pas l’outil quand vous êtes fatigué. Vérifier les pièces endommagées. Avant d’utiliser davantage l’outil, vérifier attentivement toute pièce endommagée afin de déterminer si l’outil peut fonctionner correctement et effectuer le travail pour lequel il est prévu. Vérifier l’alignement et la flexion des piêces mobiles, la cassure des pièces, le montage et toute autre condition risquant d’affecter le bon fonctionnement de l’outil. Un protecteur ou toute autre pièce endommagée devra être correctement réparé ou remplacé par un service d’entretien autorisé, sauf autre indication dans ce mode d’emploi. Faire remplacer les interrupteurs défectueux par un service d’entretien autorisé. Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de le mettre en marche ou de l’arrêter. Précaution L’utilisation d’un accessoire ou dispositif annexe autre que ceux conseillés dans ce mode d’emploi peut entraîner un risque de blessure corporelle. Confier la réparation d’un outil à un technicien qualifié. Cet outil électrique a été conçu conformément aux règles de sécurité en usage. Les réparations doivent être effectuées par du personnel qualifié utilisant des pièces d’origine. Dans le cas contraire, l’utilisateur s’expose à des risques graves. PRECAUTIONS POUR L’UTILISATION DE LA PRECEUSE A PERCUSSION 1. Avant de percer dans un mur, un plancher ou un plafond, s’assurer bien qu’ils ne renferment ni câbles ni lignes électriques. 2. Pour DV20VB uniquement Lous d’un forage dans du béton ou dans des matériaux de similaire dureté en mode IMPACT, placer l’interrupteur à levier de rotation de la mèche sur la position R (voir Fig. 9) 12 Français SPECIFICATIONS Modèle Tension (per sone)* Puissance Rotation en sens inverse Changement de vitesse Vitesse sans charge Capacité Acier Béton Bois Vitesse de percussion à pleine charge DV20VB DV20VC DV20T2 (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) 750W* Oui Non Non 1 0–1100 /min 13 mm 20 mm 2 0–2600 /min 8 mm 13 mm 1 0–1100 /min 13 mm 20 mm 2 0–2600 /min 8 mm 13 mm 1 1100 /min 13 mm 20 mm 2 2600 /min 8 mm 13 mm 40 mm 14000 /min 25 mm 36000 /min 40 mm 14000 /min 25 mm 36000 /min 40 mm 14000 /min 25 mm 36000 /min Poids (sans fil) Spéc. pour mandrin avec clé de serrage Spéc. pour mandrin sans clé 2,3 kg 2,5 kg *Assurez-vous de vérifier la plaque signalétique sur le produit qui peut changer suivant les régions. ACCESSOIRES STANDARDS (1) Clef pour mandrin (Spéc. uniquement pour mandrin avec clé de serrage) ............................................... 1 (2) Poignée latérale ........................................................ 1 (3) Jauge de profondeur .............................................. 1 Les accessoires standards sont sujettes à changement sans préavis. ACCESSOIRES EN OPTION (vendus séparément) (1) Foret à percussion (pour béton) Dia. 3,2 mm-20 mm (2) Socle de perceuse (modèle D10-DS) Les accessoires à option sont sujettes à changement sans préavis. APPLICATIONS 䡬 Action combinée de ROTATION et PERCUSSION: Perçage de trous dans surfaces dures (béton, marbre, granite, tuilles, etc.). 䡬 Par action de ROTATION: Perçage de trous dans métal, bois et matières plastiques. AVANT LA MISE EN MARCHE 1. Source de puissance S’assurer que la source de puissance à utiliser correspond à la puissance indiqueée sur la plaque signalétique du produit. 2. Interrupteur de puissance S’assurer que l’interrupteur de puissance est en position ARRET. Si la fiche est branchée alors que l’interrupteur est sur MARCHE, l’outil démarre imméciatement et peut pvovoquer un grave accident. 13 3. Fil de rallonge Lorsque la zone de travail est éloignée de la source de puissance, utiliser un fil de rallonge d’une épaisseur suffisante et d’une capacité nominale suffisante. Le fil de rallonge doit être aussi court que possible. 4. Montage et démontage des forets. Pour la mandrin porte-foret avec clé à mandrin (Fig. 1) Fixer le foret de perçage dans le mandrin et utiliser la clef à mandrin pour le serrer, en serrant le mandrin par ses trois trous. Pour mandrin sans clé C’est le pays d’utilisation qui détermine s’il faut utiliser un mandrin de type A ou de type B. 䡬 Type A (Fig. 2) (1) Installation du foret Tourner le collier de verrouillage dans le sens de “AUF” et ouvrir le mandrin. Après avoir inséré le foret au maximum dans le mandrin, tourner le collier de verrouillage dans le sens de “ZU”. Saisir la bague de retenue et fermer le mandrin en tournant le manchon vers la droite, l’outil étant vu de l’avant. (2) Retrait du foret Tourner le collier de verrouillage dans le sens de “AUF” pour libérer la force de serrage. Saisir la bague de retenue et ouvrir le mandrin en tournant le manchon vers la gauche. NOTE Lorsque le manchon ne se relâche plus, fixer la poignée latérale à la bague de retenue, tenir la poignée latérale fermement, puis tourner le manchon pour le desserrer manuellement (Fig. 4). 䡬 Type B (Fig. 3) (1) Installation du foret Tourner le manchon vers la gauche et ouvrir le mandrin. Après avoir inséré le foret au maximum dans le mandrin, saisir la bague de retenue et fermer le mandrin en tournant le manchon vers la droite, l’outil étant vu de l’avant. Français (2) Retrait du foret Saisir la bague de retenue et ouvrir le mandrin en tournant le manchon vers la gauche. NOTE Lorsque le manchon ne se relâche plus, fixer la poignée latérale à la bague de retenue, tenir la poignée latérale fermement, puis tourner le manchon pour le desserrer manuellement (Fig. 4). 5. Choix du foret de perçage correct 䡬 Pour perçage dans béton ou pierre Utiliser les forets spécifiés à la partie “Accessoires à option”. 䡬 Pour perçage dans métal ou plastique Utiliser un foret de perçage ordinaire pour métal. 䡬 Pour perçage dans bois Utiliser un foret de perçage ordinaire pour bois. Toutefois, pour percer des trous de 6,5 mm ou plus petits, utiliser un foret de perçage pour métal. 6. Verifiez la direction de rotation de la mèche (Fig. 5) La mèche tourne dans le sens horaire (vu de l’arrière) quand on appuie sur côté-R du levier de contact. En appuyant sur cIoté-L du levier la mèche tourne dans le sens anti-horaire. (Pour DV20VB uniquement) ATTENTION Utilisez toujours la visseuse/perceuse à percussions dans le sens horaire de rotation, quand vous l’utilisez en tant que perceuse à rotation. 7. Fixation de la poignée latérale (Fig. 6) Desserrer le boulon à oreilles sur la poignée latérale et attacher la poignée latérale au boîtier de l’engrenage dans une position propre au perçage. Faire coincider la partie dépassant de la poignée avec la rainure sur le boîtier de l’engrenage, et resserrer le boulon à oreillies à fond. Pour retirer la poignée latérale, desserrer le boulon à oreilles et faire tourner la poignée. Pour attacher un témoin de profondeur sur la poignée latérale, introduire le témoin dans la rainure en U sur la poignée latérale, régler la position du témoin en fonction de la profondeur souhaitée pour le trou, et resserrer le boulon à oreilles à fond. 8. Commutation: fonctionnement en PERCUSSION/ fonctionnement en ROTATION (Fig. 7) La visseuse perceuse à percussion peut être commutée de PERCUSSION (percussion plus rotation) à ROTATION (rotation seulement) en tournant le levier entièrement dans le sens des aiguilles d’une montre. La tête de la perceuse percute contre le matériau tout en continuant de tourner. Lors du perçage de métal, de bois ou de matières plastiques, ou pour le serrage de vis, tournez le levier de changement à fond dans le sens antihoraire. Le perceuse ROTATION tournera alors en tant que perceuse électrique ordinaire. ATTENTION 䡬 Ne pas utiliser la perceuse à percussion en fonctionnement PERCUSSION si le matériau peut être percé par simple rotation. Ce fonctionnement réduirait d’une part l’efficacité de perçage et abîmerait aussi la pointe de perçage. 䡬 Lorsque l’on passe du mode de perceuse à percussion au mode de perceuse (Fig. 7), il se peut que le levier de changement ne tourne pas aisément. Dans ce cas, mettre l’outil sous tension et le faire fonctionner pendant quelques secondes. La tige de l’axe est alors poussée vers l’avant, facilitant ainsi le déplacement du levier. 9. Commutation grande vitesse/faible vitesse Pour changer de vitesse, faire tourner le bouton de changement de vitesse comme indiqué par la flèche sur la Fig. 8. Le numéro “1” gravé sur le corps de la perceuse indique la vitesse faible, le numéro “2” indique la grande vitesse. FONCTIONNEMENT 1. Réglage de vitesse et mani ulation de l’interrupteur 䡬 Le vitesse de la perceuse peut être réglée de 0 à vitesse maximale, en réglant la force de pression du trigger. Plus on presse le trigger, plus la perceuse tourne rapidement. Quand le trigger est pressé á fond, la vitesse est maximale. (Pour DV20VB et DV20VC) 䡬 Tirez l’interrupteur-trigger et poussez l’arrêtoir; ceci maintient l’interrupteur en position de marche quand un fonctionnement continu est requis. Lors de la mise en arrêt, l’arrêtoir peut être relâché en tirant ànouveau le trigger. 2. Utilisation en tant que perceuse ordinaire ou perceuse à percussions (1) Force d’appui Vous ne pourrez pas percer les trous plus vite simplement en appliquant une force d’appui plus grande que nécessaire. Ceci non seulement endommagera la pointe de la mèche et diminueral l’efficacité de rendement, mais raccourcira aussi la durée de vie de la perceuse. (2) Perçage de trous Les mèches peuvent se casser lors du perçage du matériel. Il est important de diminuer la force de pression juste avant le perçage. ATTENTION Pour le fonctionnement continu, effectuez une marche à vide pendant 5 secondes après avoir terminé un travail de perçage. (3) Utilisage d’une mèche épaisse Dans ce cas votre bras sera soumis à une force de réaction plus grande. Faites attention de ne pas vous laisser entraîner par cette force. Pour ce faire, maintenez une bonne prise de pied, tenez l’outil fermement avec les deux mains et perpendiculairement par rapport au matériel de travail. ENTRETIEN ET CONTROLE 1. Vérification de la mèche L’utilisation continue d’une mèche usée et ou endommagée réduira l’efficacité de perçage et peut gravement surcharger le moteur de la perceuse. Vérifiez fréquemment la méche et remplacez la dès que nécessaire. 2. Contrôle du foret de perçage et du taraud Comme l’utilisation continue d’un foret ou taraud usé réduirait l’efficacité de fonctionnement et provoquerait une surchage du moteur, remplacer ou aiguiser le foret ou le taraud sans retard lorsque des traces d’usure excessive apparaissent. 14 Français 3. Entretien du moteur Le bobinage de l’ensemble moteur est le “cœur” même de l’outil électro-portatif. Veiller soigneusement à ce que ce bobinage ne soit pas endommagé et/ou mouillé par de l’huille ou de l’eau. 4. Vérification des balais de charbon (Fig. 10) Le moteur est équipé de balais de charbon qui sont des pièce de consomation. Etant donné que des balais de charbon usés à la limite peuts provoquer une anomalie de fonctionnement du moteur, remplacez les par des nouveaux du même numéro que celui indiqué à la figure dès qu’ils sont usé à la limite ou près de la “limite d’usure”. En outre, maintenez toujours les balais de charbon à l’état propre et assurez vous qu’ils glissent librement l’intérieur des portebalais. 5. Remplacement d’un balai en carbone: (Fig. 11) 䡬 Démontage: (1) Desserrer les trois vis sur la protection de la poignée et ôter cette protection. (2) Sortir le support balai avec le balai en carbone, tout en faisant très attention de ne pas tirer sur les fils électriques à l’intérieur du support. (3) Retirer la broche du balai et ôter le balai en carbone du support. 䡬 Remontage: (1) Placer un nouveau balai dans le support, et relier la borne du balai au balai en carbone. (2) Remettre les supports de balai et autres pièces en place, suivant la Fig. 11. (3) Placer le fil électrique dans la position spécifiée. Attention à ce que le fil n’entre pas en contact avec l’armature ou les pièces rotatives du moteur. (4) Replacer la protection de la poignée en faisant bien attention de ne pas coincer le fil électrique et fixer la protection avec les trois vis. ATTENTION Si le fil électrique devait être pris dans la protection de la poignée ou entrer en contact avec l’armature ou les pièces rotative du moteur, il y a danger sérieux de choc électrique pour l’opérateur. Faire très attention en démontant et remontant le moteur en suivant exactement les instruciton ci-dessous. NE PAS essayer de démonter d’autres pièces que celles nécessaires pour effectuer le remplacement du balai en carbone. 6. Liste des pièces de rechange A: No. élément B: No. code C: No. utilisé D: Remarques ATTENTION Les réparations, modifications et inspections des outils électriques Hitachi doivent être confiées à un service après-vente Hitachi agréé. Il sera utile de présenter cette liste de pièces au service après-vente Hitachi agréé lorsqu’on apporte un outil nécessitant des réparations ou tout autre entretien. Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil électrique, respecter les règlements et les normes de sécurité en vigueur dans le pays en question. 15 MODIFICATIONS Les outils électriques Hitachi sont constamment améliorés et modifiés afin d’incorporer les tous derniers progrès technologiques. En conséquence, il est possible que certaines pièces (c.-à-d. no. de code et/ou dessin) soient modifiées sans avis préalable. NOTA Par suite du programme permanent de recherche et de développement HITACHI, ces spécifications peuvent faire l’obiet de modifications sans avis préalable. Au sujet du bruit et des vibrations Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonciton de la norme EN50144. Le niveau de pression acoustique pondéré A type est de 99 dB (A). Le niveau de puissance sonore pondérée A type est de 112 dB (A). Porter un casque de proteciton. Valeur d’accélération moyenne quadratique pondérée type: 14,5 m/s2. Italiano PRECAUZIONI GENERALI ATTENZIONE! Quando si usano elettroutensili, bisogna sempre seguire le precauzioni basilari di sicurezza per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni alle persone, tra cui quanto segue. Leggere tutte queste istruzioni prima di usare questo prodotto e conservare le istruzioni. Per un funzionamento sicuro: 1. Mantenere sempre pulita l’area dove si lavora. Un’area di lavoro sempre pulita aiuta ad evitare incidenti. 2. Tenere nella dovuta considerazione le condizioni dell’ ambiente di lavoro. Non esporre gli elettroutensili alla pioggia. Non usare gli elettroutensili in luoghi molto umidi o bagnati. Mantenere ben illuminata l’area di lavoro. Non usare elettroutentsili dove ci sia il rischio di causare incendi o esplosioni. 3. Fare attenzione alle scosse elettriche. Evitare il contatto del corpo con superfici collegate a terra (p.es. tubi, caloriferi, fornelli, frigoriferi) 4. Tenere lontano i bambini. Non permettere che persone estranee ai lavori tocchino gli elettrouten sili o i cavi della corrente elettrica. Le persone non addette al lavoro non dovrebbero nemmeno avvicinarvisi. 5. Riporre gli elettroutensili non usati in luogo adatto. Quando non utilizzati, gli elettroutensili vanno tenuti in un luogo asciutto, chiusi a chiave o in alto, fuori dalla portata dei bambini. 6. Non forzare mai gli elettroutensili. Qualsiasi lavoro viene eseguito meglio e più velocemente alla velocità per la quale l’elettroutensile è stato formulato. 7. Scegliere sempre l’utensile elettrico adatto. Non forzare un piccolo elettroutensile o un accessorio a fare un lavoro di un utensile o accessorio più grande. Non usare gli elettroutensili per dei lavori per i quali non sono stati formulati (non usare, per esempio, una sega circolare per tagliare grossi tronchi). 8. Vestirsi in modo adatto. Non portare abiti larghi o gioielli, che potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento degli elettroutensili. Lavorando all'ester-no, si raccomanda l’uso di guanti di gomma e di scarpe antisdrucciolo. Chi porta capelli lunghi dovrebbe utilizzare un’apposita cuffia protettiva. 9. Usare occhiali protettivi. Esegundo dei lavori di taglio che producono molta polvere, usare anche una mascherina antipolvere. 10. Collegare apparecchiature di rimozione della polvere. Se sono forniti dispositivi per il collegamento di apparecchiature di rimozione e raccolta della polvere, assicurarsi che siano collegati e usati correttamente. 11. Non maltrattare il cavo della corrente elettrica. Non trasportare gli elettroutensili prendendoli per il cavo della corrente e non scollegarli dalla presa in tal modo. Tenere il cavo della corrente lontano dal calore, olio ed oggetti taglienti. 12. Lavorare su oggetti fermi. Fissare saldamente l’oggetto in una morsa. Èpiù sicuro che non tenendolo fermo con le mani, che restano libere per maneggiare l’elettroutensile. 13. Non squilibrare il corpo durante l’esecuzione di un lavoro. Stare sempre su due piedi, in equilibrio stabile. 14. Trattare gli utensili elettrici con cura. Tenerli sempre puliti ed affilati per un funzionamento migliore e più sicuro. Seguire le istruzioni date per la lubrificazione e la sostituzione degli accessori. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. Controllare periodicamente le condizioni del cavo della corrente. Se dovesse essere rovinato, farlo sostituire presso un Centro Assistenza. Non usare cavi di prolungamento rovinati. Mantenere le impugnature sempre pulite, libere soprattutto da olio e grasso. Quando non si usa, prima di eseguire una qualsiasi operazione di manutenzione e prima di intraprendere qualsiasi sostituzione di accessori (lama, punte, ecc.), scollegare sempre l’elettroutensile. Togliere sempre le chiavi di regolazione dall’attrezzo. E’buona abitudine controllare siste maticamente che nessuna chiave di regolazione sia più attaccata all’elettroutensile, prima di metterlo in funzione. Evitare che l’elettroutensile possa inavvertitamente essere messo in funzione. Non trasportare gli elet troutensili mantenendo il dito sull’interruttore, mentre sono collegati alla rete. Prima di collegarli, controllare che l’interruttore sia in posizione di spento. Fare uso di cavi di prolungamento per esterni. In questo caso, controllare che il cavo sia adatto per l’uso all’esterno. Stare sempre attenti. Guardare sempre nel punto in cui si esegue il lavoro. Non usare utensili elettrici se si è stanchi. Controllare qualsiasi parte che sembra danneggiata. Prima di riprendere l’uso degli elettroutensili, controllare attentamente che la parte apparentemente danneggiata possa ancora essere usata in modo da assolvere la sua funzione. Controllare che le parti mobili siano nella loro posizione corretta, che nessun pezzo sia rotto, che tutti i pezzi siano montati correttamente, e controllare altri punti importanti per il funzionamento dell’ utensile elettrico. Qualsiasi pezzo danneggiato deve essere ripa rato o sostituito da un Centro Assistenza autorizzato, a meno che dettagliate istruzioni in proposito siano date nel presente manuale. Non usare l’elettroutensile se non può e acceso o spento per mezzo del suo interruttore. Attenzione L’uso di qualsiasi accessorio o attacco diverso da quelli citati nel presente manuale di istruzioni può presentare il rischio di lesioni alle persone. Far riparare l’elettroutensile da personale qualificato. Questo elettroutensile è in conformità con le relative norme di sicurezza. Le riparazioni devono essere eseguite solo da personale qualificato usando ricambi originali, altrimenti ne possono derivare considerevoli rischi per l’utilizzatore. PRECAUZIONI PER L’USO TRAPANO A PERCUSSIONE 1. Prima di praticare fori nei muri, soffitti o pavimenti, assicurarsi che non ci siano, nacostiall’interno, cavi elettrici. 2. Solo per DV20VB Quando perforate cemento o altri materiali duri nel modo IMPATTO, regolate la levetta di rotazioni della punta sul lato R. (Fig. 9) 16 Italiano CARATTERISTICHE Modell Voltagio (per zona)* Potenza assorbita Riversibile DV20VB DV20VC DV20T2 (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) 750W* Si No Nein Cambio di velocità Velocità senza cario Capacitá mandrino Acciao Cemento Legno Frequenza d’impatto a pieno carico 1 0–1100 /min 13 mm 20 mm 2 0–2600 /min 8 mm 13 mm 1 0–1100 /min 13 mm 20 mm 2 0–2600 /min 8 mm 13 mm 1 1100 /min 13 mm 20 mm 2 2600 /min 8 mm 13 mm 40 mm 14000 /min 25 mm 36000 /min 40 mm 14000 /min 25 mm 36000 /min 40 mm 14000 /min 25 mm 36000 /min Peso (senza il cavo) Spec. per mandrino dotato di chiave mandrino Spec. per mandrino senza chiave 2,3 kg 2,5 kg *Accertatevi di aver controllato bene la piastrina perchè essa varia de zona a zona. ACCESSORI STANDARD (1) Chiave per mandrino (Spec. solo per mandrino dotato di chiave mandrino) ................................... 1 (2) Impugnatura laterale ................................................ 1 (3) Calibro di profondità ............................................... 1 Gli accessori standard possono essere cambiamn to senza preavviso. ACCESSORI DISPONIBILI A RICHIESTA (venduti separatamente) (1) Punta trapano a impatto (per cemento) 3,2 mm – 20 mm dia. (2) Sostegno trapano (modello D10-DS) Gli accessori dispónibili a richiesta possono essere cambiamento senza preavviso. IMPIEGHI 䡬 Azione combinata di ROTAZIONE e BATTITO: Per l’esecuzione di fori in superfici dure (cemento, marmo, granito, ecc.). 䡬 Funzionamento solo a ROTAZIONE: Per l’esecuzione di fori nel metallo, legno e plastica. PRIMA DELL’USO 1. Alimentazione Assicurarsi che la rete di alimentazione che si vuole usare sia compatibile con le caratteristiche relative all’alimentazione di corrente specificate nella piastrina dell’apparecchio. 2. Interruttore di dorrente Mettere l’interruttore in posizione OFF. Se la spina è infilata in una presa mentre l’interruttore è accesso, l’utinsile elettrico si mette immediatamente in moto, facilitando il verificarsi di incidenti gravi. 17 3. Prolunga del cavo Quando l’ambiente di lavoro è lontano da una presa di corrente, usare una prolunga del cavo di sufficiente spessore e di prestazione adeguata. La prolunga deve essere piú corta possibile. 4. Installazione e rimozione delle punte. Per mandrino trapano con chiave mandrino (Fgi. 1) Mettere la punta nel mandrino e usare la chiave per mandrino per fissare la punta, serrando il mandrino in ognuno dei tre fori, uno dopo l’altro. Per mandrino senza chiave Il paese di impiego determina se è necessario il mandrino senza chiave tipo A o tipo B. 䡬 Tipo A (Fig. 2) (1) Montaggio della punta Girare il collare di blocco in direzione “AUF” e aprire il mandrino. Dopo aver inserito la punta trapano nel mandrino il più possibile, girare il collare di blocco nella direzione “ZU”. Afferrare l’anello di trattenimento e chiudere il mandrino girando il manicotto in senso orario visto dal davanti. (2) Smontaggio della punta Girare il collare di blocco in direzione “AUF” per rilasciare la forza di bloccaggio. Afferrare l’anello di trattenimento e aprire il mandrino girando il manicotto in senso antiorario. NOTA Quando il manicotto non si allenta ulteriormente, fissare la maniglia laterale all’anello di trattenimento, tenere saldamente la maniglia laterale e quindi girare il manicotto per allentarlo a mano (Fig. 4). 䡬 Tipo B (Fig. 3) (1) Montaggio della punta Girare il manicotto in senso antiorario e aprire il mandrino. Dopo aver inserito la punta trapano nel mandrino il più possibile, afferrare l’anello di trattenimento e chiudere il mandrino girando il manicotto in senso orario visto dal davanti. Italiano (2) Smontaggio della punta Afferrare l’anello di trattenimento e chiudere il mandrino girando il manicotto in senso antiorario. NOTA Quando il manicotto non si allenta ulteriormente, fissare la maniglia laterale all’anello di trattenimento, tenere saldamente la maniglia laterale e quindi girare il manicotto per allentarlo a mano (Fig. 4). 5. Scelta della punta appropriata 䡬 Quando si fora cemento o pietra Usare la punta indicata engli accessori disponibili a richiesta. 䡬 Quando si fora metallo o plastica Usare una punta normale de metallo. 䡬 Quando si fora il legno Usare una punta normale da legno. Tuttavia, quando si fanno fori da 6,5 mm o inferiori, usare una punta da metallo. 6. Accertare la direzione della rotazione della punta (Fig. 5) La punta gira in senso orario (come visto dal retro) se si preme la parte di destra (R) della leva di commutazione. Per far girare la punta in senso antiorario premere la leva verso sinistra (parte L). (Solo per DV20VB) ATTENZIONE Usando il trapano nel modo a impatto, inserire sempre la direzione di rotazione in senso orario. 7. Fissaggio dell’impugnatura laterale (Fig. 6) Allentare il bullone a testa rotonda sulla impugnatura laterale e fissare l’impungnatura laterale al coperchio dell’ingranaggio in una posizione comoda per la perforazione. Far corrispondere la parte in rilievo dell’ impugnatura con la scanalatura nel coperchio degli ingranaggi e stringere a fondo il bullone testa rotonda. Per togliere l’impungnatura laterale, allentare il bullone a testa rotonda e ruotare l’impugnatura. Per fissare un calibro di profonditá all’impugnatura laterale, infilare il calibro nella scanalatura a forma di U posta sulla impungnatura laterale, regolare la posizione del calibro di profonditá del foro che si desidera e stringere a fondo il bullone testa rotonda. 8. Cambio da IMPATTO a ROTAZIONE (Fig. 7) Il trapano variabile battente puó essere commutato da IMPATTO (impatto piú rotazione) a ROTAZIONE (sola rotazione) girando la leva del cambio. Quando si fanno fori nel cemento, nella pietra, nelle mattonelle o in materlali similari duri, portare la leva in posizione IMPACT. La testa del trapano batte contro il materiale mentre continua a ruotare. Per forare del metallo, del legno, della plastica, portare la leva del cambio in posizione ROTATION. Il trapano gira cosi come un comune trapano elettrico. ATTENZIONE 䡬 Non usare il trapano variabile battente e avvitatore nella posizione IMPACT se il materiale puó essere forato dalla sola rotazione. Un tale fatto non solo diminuirá l’efficacia del trapano ma danneggerá anche la punta. 䡬 Leva del cambio può non girare con facilitá quando si passa dal modo di trapanatura a percussione a quello di trapanatura normale (Fig. 7). In questo caso, premere l’interruttore su ON e fare funzionare lo strumento per alcuni secondi. L’alberino serà quindi spinto in avanti e la leva del cambio potrà essere spostata liberamente. 9. Cambio di velocità Per cambiare velocità, ruotare la manòpola di regolazione della velocità come indicato dalla freccia nella Fig. 8. Il numero “1” inciso sul corpo del trapano indica la velocità bassa ed il numero “2” indica la velocità alta. PROCEDIMENTI DI IMPIEGO PRATICO 1. Regolazione della velocità e commutazione 䡬 La velocità di rotazione può essere regolata tra 0 e massimo semplicemente regolando la forza esercitata sul grilletto. Più si schiaccia il grilletto e maggiore è la velocità di rotazione. Quando il grilletto è la velocità di rotazione. Quando il grilletto è al limite della corsa, la velocità è al massimo. (per DV20VB e DV20VC) 䡬 Premendo il grilletto e spostando il fermo, il trapano resta permanete accesso, il che è conveniente per dei lunghi lavori. Il fermo si lbera semplicemente premendo il grilletto ancora una volta. 2. Uso del trapano normale o a impatto (1) Pressione esercitata sul trapano Esercitando sul trapano una forza maggiore del necessario non si aumenta per niente la velocità di perforazione. Così facendo, non solo di danneggia la punta e si ottiene un risultato meno accurato, ma si accorcia anche la durata dell’utensile. (2) Penetrazione nel materiale Nel momento in cui la punta penetra nel materiale, la stessa potrebbe anche rompersi, se non si fa particolarmente attenzione. E’importante diminuire la pressione sul trapano un attimo prima che la punta penetri nel materiale. ATTENZIONE Nel modo a funzionamento continuo, lasciar giare il trapano o vuoto per circa 5 secondi, dopo aver completato l’esecuzione del foro. (3) Usando una punta grossa Usando una punta grossa, il braccio è soggetto ad una maggior forza di reazione. Attenzione a non lasciarsi spostare da questa forza di reazione. Quale misura di sicurezza, appoggiare il piede in modo ben saldo e tener ben saldo l’utnsile con le due mani, perpendicolarmente al materiale da forare. MANUTENZIONE E CONTROLLI 1. Controllo della punta L’uso continuato di una punta consumata o danneggiata causerebbe una minor efficacia dell’utensile e sovraccaricherebbe eccessivamente il motore. Controllare frequentemente la condizioni della punta e sostituirla quando necessario. 2. Controllo delle punte perforanti e dei maschi Poiché l’uso continuativo di una punta perforante o di um maschio logorati può diminuire la capacità di funzionamento e provocare eventuali sovracarichi al motore, sostituire o affilare la punta perforante od il maschio, senza indugio, quando si nota una eccessiva usura. 18 Italiano 3. Manutenzione del motore L’avvolgimento del motore è il vero e proprio “cuore” dell’utensili elettrici. Fare attenzione a non danneggiare l’avvolgimento e/o a non bagnarlo con olio o acqua. 4. Controllo delle spazzole di carbone (Fig. 10) Il motore dell’utensile fa uso di spazzole di carbone le quali, con il tempo, si consumano. Delle spazzole eccessivamente consumate possono causare problemi al motore, sostituire le spazzole di carbone con delle nuove, dello stesso numero indicato nella figura, non appena sono consumate o sono vicine al “limite di usura”. Inoltre, mantenere le spazzole sempre pulite e controllare che si spostino liberamente sul portaspazzole. 5. Sostituzione di una spazzola di carbone: (Fig. 11) 䡬 Rimozione: (1) Allentare le tre viti nel coperchio del calcio e togliere il coperchio del calcio. (2) Sollevare il porta-spazzola assieme alla spazzola di carbone facendo bene attenzizone a non tirare con forza i fili di collegamento all’interno del portaspazzola. (3) Staccare il terminale della spazzola e togliere la spazzola di carbone dal suo porta-spazzola. 䡬 Montaggio: (1) Mettere una nuova spazzola di carbone nel portaspazzola e allaciare il terminale il terminale della spazzola alla spazzola di carbone. (2) Rimettere i portaspazzole e le altre parti nella loro posizione iniziale, come indicato nella Fig. 11. (3) Mettere il filo di collegamento nella specifica posizione. Fare molta attenzione a non consentire al filo di venire a contatto con l’armatura o con le parti rotanti del motore. (4) Rimettere il coperchio del calcio, facendo attenzione a che esso non schiacci il filo di collegamento e fissarlo bene con le tre viti. ATTENZIONE Qualora il filo di collegamento dovesse restare preso dal coperchio del calcio o venire a contatto con l’armatura o le parti rotanti del motore, si creerebbe un serio pericolo di folgorazione dell’operatore. Esercitare una precauzione estrema nello smontaggio e nel rimontaggio del motore, seguendo il suddetto procedimento in modo esatto. Non tentare di smontare altre parti oltre a quelle necessarie ad effettuare la sostituzione della spazzola di carbone. 6. Lista dei pezzi di ricambio A: N. voce B: N. codice C: N. uso D: Note CAUTELA Riparazioni, modifiche e ispezioni di utensili elettrici Hitachi devono essere eseguite da un centro assistenza Hitachi autorizzato. Questa lista dei pezzi torna utile se viene presentata con l’utensile al centro assistenza Hitachi autorizzato quando si richiedono riparazioni o altri interventi di manutenzione. Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici devono essere osservate le normative di sicurezza e i criteri prescritti in ciascun paese. 19 MODIFICHE Gli utensili elettrici Hitachi vengono continuamente migliorati e modificati per includere le più recenti innovazioni tecnologiche. Di conseguenza, alcuni pezzi (p.es. numero di codice e/o design) possono essere modificati senza preavviso. NOTA A causa del continuo programma di ricerca e sviluppo della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette a cambiamenti senza preventiva comunicazione. Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall’aria e le vibrazioni I valori misurati sono stati determinati in conformità a EN50144. Il livello di pressione sonora pesato A tipico è di 99 dB (A). Il livello di potenza sonora pesato A tipico è di 112 dB (A). Indossare protezioni per le orecchie. Il valore efficace pesato tipico dell’accelerazione è di 14,5 m/s2. Nederlands ALGEMENE VOORZORGMAATREGELEN WAARSCHUWING! Bij gebruik van elektrisch gereedschap moet u altijd de normale basisvoorzorgen voor de veiligheid in acht nemen om de kans op brand, elektrische schokken en letsel te verminderen. Let tevens op de volgende punten. Lees al de aanwijzingen door alvorens het gereedschap in gebruik te nemen. Bewaar deze aanwijzingen. Voor een veilige werking: 1. Houd de plaats waar gewerkt wordt schoon. Niet opgeruimde werkplaatsen en werkbanken verhogen het gevaar van ongelukken. 2. Kies een geschikte omgeving om te werken. Stel electrisch gereedschap niet aan regen bloot. Gebruik electrisch gereedschap niet op vochtige of natte plaatsen. Zorg dat de werkplaats goed verlicht is. Gebruik elektrisch gereedschap niet op plaatsen waar brand- of explosiegevaar is. 3. Vermijd een electrische schok. Let er daarom op dat er geen contact is met geaarde oppervlakken zoals pijpen, radiators, keukenfornuis of ijskast. 4. Houd kinderen uit de buurt. Laat bezoekers het gereedschap of snoer niet aanraken. Alle bezoekers moeten een veilige afstand tot de werkplaats aanhouden. 5. Ruim overbodig gereedschap op. Gereedschap dat niet gebruikt wordt moet op een droge, hooggelegen of af te sluiten plaats buiten het bereik van kinderen opgeborgen worden. 6. Forceer het gereedschap niet. Het levert een betere en veiligere prestatie op de snelheid waarvoor zij werd ontworpen. 7. Gebruik het juiste gereedschap. Gebruik een klein gereedschap of hulpstuk niet voor werkzaamheden waarvoor een apparaat met groot vermogen vereist is. Gebruik het gereedschap niet voor doeleinden waarvoor dit niet bestemd is (bijvoorbeeld gebruik van de cirkelzaag voor het zagen van bomen). 8. Draag de juiste kleding. Draag geen loszittende kleren of armbanden e.d. daar deze in de bewegende delen verstrikt kunnen raken. Bij het werken buitenshuis wordt het gebruik van rubber handschoenen en stevige, niet glijdende schoenen aanbevolen. 9. Draag een veiligheidsbril. Ontstaat er veel stof tijdens het werken, draag dan eveneens een gezichtsbeschermer en/of stofmasker. 10. Sluit apparatuur voor het verzamelen van stof aan. Indien apparatuur voor het verzamelen van stof is bijgeleverd, moet u deze apparatuur op de vereiste wijze verbinden en gebruiken zoals wordt beschreven. 11. Behandel het snoer voorzichtig. Draag het gereed schap nooit door dit bij het snoer vast te houden. Bescherm het snoer tegen hitte, olie en scherpe hoeken. 12. Neem de uiterste veiligheid in acht. Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk vast te zetten. Hierdoor heeft u uw handen vrij om het gereedschap te bedienen. 13. Buig u nooit te ver naar voren. Kies een goede plaats en behoud altijd uw evenwicht. 14. Behandel het gereedschap voorzichtig. Zorg ervoor dat het gereedschap scherp en schoon is zodat 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. een goed en veilig prestatievermogen wordt verkregen. Volg de gebruiksaanwijzing voor het smeren en het verwisselen van toebehoren. Inspecteer de snoeren regelmatig op beschadiging en laat deze zonodig door een erkend servicecenter repareren. Controleer de verlengsnoeren ook regelmatig en vervang deze bij beschadiging. Houd alle handgrepen droog en schoon en vrij van olie en vet. Trek de stekker uit het stopcontact als het gereed schap niet wordt gebruikt en ook bij onderhoudsbeurten, het verwisselen van toebehoren zoals bladen, boren, messen e.d. Verwijder sleutels en moersleutels. Maak er een gewoonte van voor het inschakelen te controleren of alle sleutels en moersleutels verwijderd zijn. Schakel het gereedschap niet onverwacht in. Draag geen aangesloten gereedschap met de vinger op de schakelaar. Controleer altijd of het gereedschap uitgeschakeld staat alvorens dit aan te sluiten. Bij het werken buitenshuis dient een verlengsnoer te worden gebruikt. Gebruik dan alleen verlengsnoeren die geschikt zijn voor het werken buitenshuis en desbetreffend gemerkt zijn. Let altijd goed op tijdens het werken. Kijk uit wat u doet en gebruik het gereedschap niet als u moe bent. Bij beschadiging van een van de onderdelen dient dit nauwkeurig te worden nagekeken en gerepa reerd alvorens het gereedschap opnieuw in gebruik wordt genomen. Let erop dat het betreffende on derdeel zijn functie goed vervult. Controleer of de bewegende delen goed zijn gemonteerd en vrij kunnen bewegen. Dit om een foutief functioneren van het gereedschap te voorkomen. Bij de beschadiging van een onderdeel dient de reparatie altijd te worden overgelaten aan een erkend ser vice-center, tenzij in deze gebruiksaanwijzing an ders wordt voorgeschreven. Laat ook defekte schakelaars vervangen door een erkend servicecenter. Gebruik het gereedschap niet als de aan/ uit-schakelaar niet werkt. Waarschuwing Het gebruik van toebehoren of verlengstukken waarvan het gebruik niet in deze gebruiksaanwijzing is aangegeven, veroorzaakt mogelijk letsel. Laat het elektrisch gereedschap door een vakman repararen. Dit elektrisch gereedschap voldoet aan de vereiste eisen voor de veiligheid. Voorkom mogelijk zeer ernstige ongelukken en laat derhalve reparatie over aan een erkend vakman die de originele reserve-onderdelen gebruikt. VOORZORGSMAATREGELEN BATREFFEN DE HET GEBRUIK VAN DE KLOPBOORMACHINE 1. Voordat men in een muur, vloer of plafond boort, moet men zich er eerst van overtuigd hebben, dat zich daaronder geen electrische kabels bevinden. 2. Uitsluitend voor DV20VB Bij het boren in beton of gelijksoortige harde materialen met het apparaat in de “IMPACT ” stand, dient u de hulpstuk-rotatieschakelaar naar de R-kant te zetten. (Afb. 9) 20 Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS Model Voltage (verschillende van gebied tot gebied)* Opgenomen vermogen Omkeerbaar Snelheden Ja Toerental onbelast Staal Capaciteit DV20VB DV20VC DV20T2 (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) 750W* Beton Hout Aantal slagen belast 1 0–1100 /min 13 mm 2 0–2600 /min 8 mm 1 0–1100 /min 13 mm 2 0–2600 /min 8 mm Nee 1 2 1100 2600 /min /min 13 mm 8 mm 20 mm 40 mm 14000 /min 13 mm 25 mm 36000 /min 20 mm 40 mm 14000 /min 13 mm 25 mm 36000 /min 20 mm 40 mm 14000 /min Gewicht (zonder kabel) Specificatie voor boorkop voorzien van boorkopsleutel Specificatie voor boorkop zonder sleutel Nee 13 mm 25 mm 36000 /min 2,3 kg 2,5 kg *Kontroleer het naamplaatje op het apparaat, daar het apparaat afhankelijk van het gebied waar het verkocht wordt gewijzigd kan worden. STANDARD TOEBEHOREN (1) Boorhoudersleutel (Specificatie voor uitsluitend boorkop voorzien van boorkopsleutel) ..................... 1 (2) Handgreep ................................................................. 1 (3) Dieptemeter ............................................................... 1 De standaard toebehoren kunnen zonder aankondiging op ieder moment worden veranderd. EXTRA TOEBEHOREN (los te verkrijgen) (1) Impact boorstuk (voor beton) 3,2 mm – 20 mm diameter (2) Boorstandaard (model D10-DS) De extra toebehoren kunnen zonder aankondiging op ieder moment worden veranderd. TOEPASSINGSGEBIEDEN 䡬 Bij gekombineerde aktie van DRAAIEN en SLAG: Boren van gaten in harde oppervlakten (beton, marmer, granief, tegels enz.) 䡬 Bij ROTERENDE aktie: Boren van gaten in metaal, hout en plastiek. VOOR BEGIN VAN HET WERK 1. Netspanning Controleren of de netspanning overeenkomt met de opgave op het naamplaatje. 2. Netschakelaar Controleren of the entschakelaar op “UIT“ staat. Wanneer de stekker op het net aangesloten is, terwijl de schakelaar op “AAN“ staat, begint het gereedschap onmiddellijk te draaien, hetwelk ernstig gevaar betekent. 3. Verlengsnoer Wanneer het werkterrien niet in de buurt van een stopcontact ligt, dan moet men gebruik maken van 21 een verlengsnoer, dat voldoende dwarsprofiel en voldoende nominaal vermogen heeft. Het verlengsnoer moet zo kort mogelijk gehouden worden. 4. Monteren en verwijderen van de boren Voor boorkop met boorkopsleutel (Afb. 1) De boor wordt aangebracht in de boorhouder en de daarvoor bestemde sleutel gebruikt men voor het vastdraaien. Voor het vastdraaien van de zijstukken steekt men de boorhoudersleutel na elkaar in elk van de drie gaten. Voor boorkop zonder sleutel Het land van aanschaf bepaalt normaal gesproken of de sleutelloze boorkop Type A of Type B vereist is. 䡬 Type A (Afb. 2) (1) Bevestigen van het boorstuk Draai de vergrendelkraag in de richting van “AUF” en open de boorkop. Steek het boorstuk zo ver als mogelijk in de boorkop en draai de vergrendelkraag naar “ZU”. Houd de borgring vast en sluit de boorkop door de huls vanaf de voorkant gezien naar rechts te draaien. (2) Verwijderen van het boorstuk Draai de vergrendelkraag in de richting van “AUF” om het mechanisme te ontgrendelen. Houd de borgring vast en open de boorkop door de huls naar links te draaien. OPMERKING Wanneer de huls niet verder los komt, moet u de zijhendel aan de borgring bevestigen, de zijhendel stevig vasthouden en dan de huls met de hand losdraaien. (Afb. 4) 䡬 Type B (Afb. 3) (1) Bevestigen van het boorstuk Draai de huls tegen de klok in en open de boorkop. Steek het boorstuk zo ver als mogelijk in de boorkop, houd de borgring vast en sluit de boorkop door de huls vanaf de voorkant gezien met de klok mee te draaien. Nederlands (2) Verwijderen van het boorstuk Houd de borgring vast en open de boorkop door de huls tegen de klok in te draaien. OPMERKING Wanneer de huls niet verder los komt, moet u de zijhendel aan de borgring bevestigen, de zijhendel stevig vasthouden en dan de huls met de hand losdraaien. (Afb. 4) 5. De keuze van de juiste boor 䡬 Bij boren in beton of steen Gebruik maken van de boren, die genoemd werden bij de extra toebehoren. 䡬 Bij boren in metaal of kunststof Gebruik maken van een normale metaalboor. 䡬 Bij boren in hout Gebruik maken van een normale houtboor. Voor gaten van 6,5 mm of kleiner maakt men gebruik van een metaalboor. 6. Kontrole van de draairichting van de boor (Afb. 5) De boor draait rechtsom (van achteren gezien) wanneer de R-kant van de omzetschakelaar ingedrukt wordt. De L-kant van de omzetschakelaar dient te worden ingedrukt om de boor linksom te laten draaien. (Uitsluitend voor DV20VB) VOORZICHTIG Gebruik de slag-schroefboor altijd met de draairich ting naar rechts wanneer deze gebruikt wordt als slagboor. 7. Het aanbrengen van de hangreep (Afb. 6) De knopmoer van de handgreep wordt losgedraaid en men hevestigt de greep aan de kast in een voor het boren geschikte stand. Het uitstekende gedeelte van de greep wordt op de groef van de kast gericht en de knopmoer wordt aangedraaid. Voor het afmonteren van de greep wordt de knopmoer losgedraaid en de handgreep gedraaid. Voor het aanbrengen van de diepteaanslag aan de handgreep zet men de aanslagstaaf in de U-vormige groef van de handgreep, de diepteaanslag wordt op de gewenste diepte ingesteld en men draait de knopmoer vast. 8. Het omschakelen van SLAGBOORROTATIE naar normale BOORROTATIE (Afb. 7) De slag-schroefboor kan door draaien van de wisselhendel omgeschakeld worden van slagboorrotatie naar gewone BOORROTATIE. Bij boren in beton, steen, tegels, en dergelijke harde materialen draait men de wisselhendel naar IMPACT. De boor slaat tegen het materiaal, terwijl hij tegelijkertijd draait. Draai de wisselhendel altijd volledig naar links bij het boren van metaal, hout of plastic. De boor draait als een gewone electrische boor. VOORZICHTIG 䡬 De slagboor niet gebruiken met SLAGBOORROTATIE, wanneer het materiaal met de normale boorrotatie geboord kan worden. Men vermindert daardoor niet alleen het vermogen van de boor, de boorpunt kan tevens beschadigd worden. 䡬 Bij het omschakelen van de slagboorstand naar de gewone boorstand kan het voorkomen dat de wisselhendel niet soepel draait (Afb. 7). In dat geval dient u het apparaat eerst in te schakelen en een paar seconden lang te laten draaien. De as wordt dan naar voren gedrukt, zodat de wisselhendel gemakkelijk verdraait kan worden. 9. Omschakelen van een hoog toerental naar een laag toerental Voor het veranderen van toerental draait u de toerentalkiezer in de gewenste richting, zoals aangeduid wordt in Afb. 8 d.m.v. de pijl. Het op de kast ingeslagen d.m.v. de pijl. Het op de kast ingeslagen chijfer “1“ betekent laag toerental, het cijfer “2“ betekent een hoog toerental. PRAKTISCHE WERKWIJZE 1. Instelling draaisnelheid en bediening van schakelaar 䡬 De draaisnelheid kan ingesteld worden op 0 tot maximum snelheid door de trekkracht van de schakelaar te veranderen. Hoe meer de trekker aangetrokken wordt, hoe sneller de boor gaat draaien. Maximale draaisnelheid wordt verkregen door de schakelaar geheel in te trekken. (voor DV20VB en DV20VC) 䡬 Door de schakelaar aan te trekken en de stopper in te drukken blijft de boor kontinue doorlopen, hetgeen gemakkelijk is voor langduring boren. De stopper kan ontkoppeld worden door de schakelaar nogmaals aan te trekken. 2. Gebruik als boor of slagboor (1) Drukkracht van de boor Gaten worden niet sneller geboord door veel kracht uit te oefenen tijdens het boren. Overmatige druk zou bovendien tot schade aan de boorpunt kunnen leiden, en het vermindert de efficientie van het boren. De levensduur van de boor kan bovendien verkort worden. (2) Doorboren van oppervlakken Boorpunten kunnen breken als het te boren materiaal doorboordwordt. Verminder de druk op de boor voordat het materiaal doorboord gaat worden. VOORZICHTIG Als de boor doorlopend en langere tijd gebruikt wordt dient deze ongeveer 5 sekonden zonder belasting te draaien na de werkzaamheden. (3) Bij gebruik van een dikke boor Uw arm staat bloot aan zware schokken wanneer een dikke boor gebruikt wordt. Zorg ervoor, dat het toestel niet uit uw hand schiet wanneer een dergelijke boor gebruikt wordt. Zorg ervoor op een stevige ondergrond te staan, en houd de boor met beide handen goed vast en zet de boor recht op het te boren materiaal. ONDERHOUD EN INSPECTIE 1. Inspektie van de boorpunt Langdurig gebruik van een versleten en/of beschadigde boorpunt resulteert in verminderde efficientie ne kan de boor overbelasten. Kontroleer de boor regelmatig, en vervang deze indien nodig. 2. Inspectie van de boor en schroefdraadsnijder Aangezien het verder gebruiken van een versleten boor of schroefdraadsnijder het bedrijsvermogen vermindert en eventueel een overbelasting van de motor kan veroorzaken, moet de boor of 22 Nederlands schroefdraadsnijder meteen vervangen of geslepen worden, wanneer een bovenmatige slijtage worden, wanneer een bovenmatige slijtage wordt vastgesteld. 3. Onderhoud van de motor De motorvikkeling is het “hart“ van het electrische gereedschap. Er moet daarom bijzonder zorgvuldig op gelet worden, dat de wikkeling niet beschadigd en/of met olie of water bevochigd wordt. 4. Inspektie van de koolborstels (Afb. 10) De motor gebruik koolboorstels, die aan slijtage onderhevig zijn. Versleten koolborstels kunnen schade aan de motor opleveren, en dienen vervangen te worden met koolborstels met het zelfde nummer wanneer deze versleten zijn, zoals de illustratie aangeeft (“wear limit“). Zorg er bovendien voor dat de koolborstels altijd schoon zijn en dat ze vrij in de houders kunnen bewegen. 5. Het verwisselen van de koolborstel: (Afb. 11) 䡬 Uit elkaar nemen: (1) De drie schroeven aan het deksel van de machine worden losgedraaid en het deksel wordt verwijderd. (2) De borstelhouder wordt er samen met de koolborstel uitgenomen, waarbij er zorgvuldig op gelet moet worden, niet met geweld aan de kabels in de borstelhouder te trekken. (3) Men trekt de klem van de borstel er af en neemt de koolborstel uit de borstelhouder. 䡬 Montage: (1) De nieuwe koolborstel zet men in de borstelhouder en men sluit de klem aan de koolborstel aan. (2) De borstelhouder en de overige delen worden, zoals aangetoond in Afb. 11, op de oorspronkelijke plaats teruggebracht. (3) De kabel wordt op de voorgeschreven plaats gebracht. Er moet zorgvuldig op gelet worden, dat de kabel niet in aanraking komt met het armatuur of met draaiende gedeelten van de motor. (4) Het deksel van de machine wordt er weer opgezet, waarbij er op gelet moet worden, dat geen enkele kabel vastgeklemd wordt. Het deksel bevestigt men weer met de drie schroeven. LET OP Wanneer een kabel door het deksel van de machine vastgeklemd wordt of in aanraking komt met het armatuur of met draaiende delen van de motor, dan bestaat er voor de gebruiker een aanzienlijk gevaar een electrische schok te krijgen. Bij het uit elkaar nemen en monteren van de motor moet men de vooraf beschreven werkwijze zorgvuldig aanhouden en met uiterste zorgvuldigheid te werk gaan. Probeer niet, delen uit elkaar te nemen, in zoverre dit voor het verwisselen van de koolborstel niet noodzakelijk is. 6. Lijst vervangingsonderdelen A: Ond.nr. B: Codenr. C: Gebr.nr. D: Opm. LET OP Reparatie, modificatie en inspectie van Hitachi elektrisch gereedschap dient te worden uitgevoerd door een erkend Hitachi Service-centrum. Deze Onderdelenlijst komt van pas wanneer u deze samen met het gereedschap aanbiedt bij het erkende Hitachi Service-centrum wanneer u om reparatie of ander onderhoud verzoekt. 23 Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap dienen de in het land waar u zich bevindt geldende veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt te worden opgevolgd. MODIFICATIES Hitachi elektrisch gereedschap wordt voortdurend verbeterd en gewijzigd teneinde gebruik te kunnen maken van de nieuwste technische ontwikkelingen. Daarom is mogelijk dat sommige onderdelen (zoals codenummers en/of ontwerp) zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden. AANTEKENING Op grond van het voortdurende research-en ontwikkelingsprogramma van HITACHI zijn veranderingen van de hierin genoemde technische opgaven voorbehouden. Informatie vetreffende luchtgeluid en trillingen De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig EN50144. Het doorsnee A-gewogen geluiddruknivo is 99 dB (A). Het standaard A-gewogen geluiddruknivo: 112 dB (A). Draag gehoorbescherming. Typische gewogen effektieve versnellingswaarde: 14,5 m/s2. Español PRECAUCION ES GENERAL ES PARA OPERACIÓN ¡ADVERTENCIA! Cuando utilice herramientas eléctricas, tome las medidas de seguridad básicas para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas, y lesiones, incluyendo lo siguiente. Lea todas todas estas instrucciones antes de utilizar este producto y guárdelas. Para realiza roperaciones seguras: 1. Mantener el área de trabajo limpia, áreas y bancos de trabajo desordenados son causa de da ños personales. 2. Considerar el medio ambiente del área de trabajo. No exponer las herramientas eléctricas a la lluvia. No usar herramientas eléctricas en lugares mojados o húmedos. Mantener el área de trabajo bien iluminada. No utilice herramientas eléctricas cuando exista el riesgo de incendios o de explosión. 3. Protegerse contra descargas eléctricas. Evitar el contacto del cuerpo con las superficies puestas a tierra. (p. ej., tubos, radiadores, hornos de microondas, o refrigeradores.) 4. Mantener a los ni ños alejados. No dejar que los visitantes toquen las herramientas ni los cables de extensión. Todos los visitantes deberán mantenerse alejados del área de trabajo. 5. Guardar las herramientas que no se usen y ponerlos en lugares secos, altos o cerrados, fuera del alcance de los ni ños. 6. No forzar las herramientas, éstas trabajarán más y con mayor seguridad cuando cumplan con las especificaciones para las cuales fueron diseñadas. 7. Usar las herramientas apropiadas. No forzar pequeñas herramientas o accesorios a realizar el trabajo de herramientas de mayor potencia. No utilizar herramientas para otros propósitos para los cuales no fueron dise ñadas, por ejemplo, no utilizar sierras circulares para cortar ramas de árboles o troncos. 8. Vestir apropiadamente. No ponerse ropas que queden flojas ni tampoco joyas. Estas podrian quedar atrapadas en las partes móviles de las herramientas. Cuando se trabaje en exteriores, se recomienda el uso de guantes de goma y calzado que no resbale. 9. Usar gafas de protección. Usar también mascarillas contra el polvo si las condiciones de corte fuesen polvorientas. 10. Conecte un equipo colector de polvo. Si existen dispositivos para la conexión de equipos de extracción y recolección de polvo, cerciórese de queéstos estén conectados adecuadamente, y de utilizarlos en la forma correcta. 11. Cuidar del cable. Nunca lleve las herramientas colgando del cable, tampoco tire del cable para efectuar la desconexión de las herramientas. Mantener el cable alejado del calor, aceite y bordes agudos. 12. Asegurar la pieza de trabajo usando para ello abrazaderas o un tornillo. Esto es más seguro que usar las manos, ademas, ambas manos quedan libres para operar la herramienta. 13. No extenderse excesivamente para efectuar un trabajo. Mantener en todo momento un buen balance y base de apoyo. 14. Mantener cuidadosamente las herramientas.Tener las siempre limpias y afiladas para obtener un mejor rendimiento y un funcionamiento más seguro. Seguir siempre las instrucciones para la lubricación y el cambio de accesorios. Inspeccionar periódicamente los cables de las herramientas y si estuviesen da nãdos, hacer que los reparen técnicos ó expertos. Inspeccionar periodicamente 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. los cables de extensión y cambiarlos si estuviesen da ñados. Mantener los mangos secos, limpios, y libres de aceite y grasa. Desconectar las herramientas cuando no se usen, antes de repararlas, y cuando se cambien accesorios como por ejemplo, cuchillas, brocas, cortadores, etc. Quitar las cuñas y las llaves de tuercas. Acostumbrarse a comprobar si se han quitado las cu ñas y las llaves de tuercas antes de poner las harramientas en funcionamiento. Evitar puestas en funcionamiento sin fin alguno. No llevar las herramientas con los dedos en los inerruptores mientras que éstas cstán conectadas. Cuando se conecten las herramientas, cerciorarse de que los interruptores esten en la posición de desconectados. Para usos en exteriores usar cables de extensión. Cuando las herramientas vayan a ser usadas en exteriores, usar solamente cables de extensión diseñados para tal propósito. Estar siempre alerta y poner atención a lo que se está haciendo, usar el sentido común y no operar con la herramienta cuando se esté cansado. Comprobar las piezas dañadas. Antes de seguir con el funcionamiento de las herramientas, las piezas que estén dañadas deberán comprobarse cuidadosamente para determinar si pueden funcionar apropiadamente y cumplir con la función para las que fueron dise ñadas. Comprobar el alineamiento y agarrotamiento de piezas móviles, rotura de piezas, montura, y cualiquier otra anomalia que pudiese afectar al rendimiento de la herramienta. Cualquier pieza que estuviese da ñada deberá repararse apropiadamente o cambiarse en un centro de reparaciones autorizado, al menos que se indique, lo contrario en este manual de instrucciones. Procurar que los interruptores defectuosos los cambie un centro de reparaciones autorizado. No usar las herramientas si sus interruptores no funcionasen apropiadamente. Advertencia La utilización de cualquier accesorio o aditivo no recomendado en este manual de instrucciones puede conducir al riesgo de lesiones. En caso de avería, haga que su herramienta sea reparada por un técnico cualificado. Esta herramienta eléctrica está de acuerfdo con los requisitos de seguridad pertinentes. Las reparaciones solamente deberán realizarlas técnicos cualificadosutilizando piezas de repuesto originales. De lo contrario, el usuario podría lesionarse. PRECAUCIONES AL USAR EL TALADRO DE IMPACTO 1. Antes de taladrar en paredes, techos o suolos asegurarse de que no haya empotrados dentro cables eléctricos. 2. Para DV20VB solamente Para taladrar hormigón u otros materiales rígidos similares en el mode de impacto (IMPACT), ponga la palanca conmutadora de rotación de la broca en el lado derecho (R). (Fig. 9) 24 Español ESPECIFICACIONES Modelo Voltaje (por áreas)* Acometida Reversible Alteración de velocidad Velocidad de marcha en vacío Capacidad Acero Hormigón Madera Velocidad de percusión a plena carga DV20VB DV20VC DV20T2 (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) 750W* Si No No 1 2 1 2 1 2 0–1100 0–2600 0–1100 0–2600 1100 2600 /min /min /min /min /min /min 13 mm 8 mm 13 mm 8 mm 13 mm 8 mm 20 mm 13 mm 20 mm 13 mm 20 mm 13 mm 40 mm 25 mm 40 mm 25 mm 40 mm 25 mm 14000 36000 14000 36000 14000 36000 /min /min /min /min /min /min Peso (sin cable) Especificaciones para el portabrocas con llave Especificaciones para el portabrocas sin llave 2,3 kg 2,5 kg *Verificar indefectiblemente los datos de la placa de características de la máquina, pues varían de acuerdo al país de destino. ACCESORIOS ESTANDAR (1) Velvedor de mandril (Especificaciones para el portabrocas con llave solamente) ......................... 1 (2) Asidero lateral .......................................................... 1 (3) Calibrador de profundidad ..................................... 1 Accesorios estándar están sujetos a cambio sin previo aviso. ACCESORIOS FACULTATIVOS (de venta por separado) (1) Broca para taladradora de impacto (para hormigón) 3,2 – 20 mm de diámetro (2) Soporte para taladradora (modelo D10-DS) Accesorios facultativos están sujetos a cambio sin previo aviso. APLICACIONES 䡬 Acciones combinadas de ROTACION e IMPACTO: Perforación de orificios en superficies duras (concreto, mármol, granito, roca, etc.) 䡬 Acción de ROTACION: Por acción de orificios en metal, madera y plástico. ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA 1. Alimentación Asegurarse de que la acometida de red que ha de ser utilizada es conforme a las exigencias de corriente espacificadas en la placa de características del producto. 2. Conmutador de alimentación Asegurarse de que el conmutador de acometida está en posición OFF (desconectado). Si el enchufe está conectado a la caja del enchufe mientras el conmutador de acometida está en posición ON (conectado) la herramienta eléctrica empezará a 25 tradajar inmediatamente, provocando un serio accidente. 3. Cable de prolongación Cuando está alejada el área de trabajo de la red de acometida, usar un cable de prolongación de un grosor suficiente y potencia nominal. El cable de prolongación debe ser mantenido o más corto posible. 4. Montaje y desmontaje de las brocas Para portabrocas con llave para el mismo (Fig. 1) Montar la broca de taladro dentro del mandril y usar la llave de mandril para asegurarla, apretando el mandril en cada uno de sus orificios alternamente. Para portabrocas sin llave La utilización del tipo A o tipo B de portabrocas sin llave depende del país de uso. 䡬 Tipo A (Fig. 2) (1) Montaje de la broca Gire el collar de bloqueo hacia “AUF” y abra el portabrocas. Después de haber insertado la broca en el portabrocas hasta donde pueda entrar, gire el collar de bloqueo hacia “ZU”. Sujete el anillo de retención y cierre el portabrocas girando el manguito hacia la derecha, visto desde la parte frontal. (2) Desmontaje de la broca Gire el collar de bloqueo hacia “AUF” para liberar la fuerza de impacto. Sujete al anillo de retención y abra el portabrocas girando el manguito hacia la izquierda. NOTA Cuando el manguito no se afloje más, fije el asa lateral en el anillo de retención, sujete firmemente el asa, y después gire el manguito para aflojarlo manualmente (Fig. 4). 䡬 Tipo B (Fig. 3) (1) Montaje de la broca Gire el manguito en sentido contrario a las agujas del reloj y abra el portabrocas. Después de haber Español insertado la broca en el portabrocas hasta donde pueda entrar, sujete el anillo de retención y cierre el portabrocas girando el manguito hacia la derecha, visto desde la parte frontal. (2) Desmontaje de la broca Sujete al anillo de retención y abra el portabrocas girando el manguito hacia la izquierda. NOTA Cuando el manguito no se afloje más, fije el asa lateral en el anillo de retención, sujete firmemente el asa, y después gire el manguito para aflojarlo manualmente (Fig. 4). 5. Seleccionar la broca de taladro apropiada 䡬 Caso de perforar hormigón o piedra Usar las brocas de taladro especificadas en los accesorios facultativos. 䡬 Perforando metal o plástico Usar una broca de taladro ordinaria para trabajos en metal. 䡬 Perfornado madera Usar una broca de taladro ordinaria para trabajos en madera. En cualquier caso, perforando orificios de 6,5 mm, o menos, usar una broca de taladro para trabajos en metal. 6. Confirmar la dirección de rotación de la broca (Fig. 5) La broca rota hacia la derecha (mirándola desde atrás) al oprimir el lado R (der.) de la palanca interruptore de inversión. El lado L (izq.) de la palanca se usa para hacer girar la broca a la izquierda. (Para DV20VB solamente) PRECAUCION Usar siempre el taladro-destornillador de impacto con rotación a derecha, cuando se lo emplea como taladro de impacto. 7. Montar el asidero lateral (Fig. 6) Soltar el perno de perilla en el assidero lateral y aplicar el asidero lateral a la caja de engranaje en la posición conveniente para laradrar. Encajar la parte sobresaliente del asidero en el hueco en la caja de engrenaje y apretar firmemente el perno de perilla. Para quitar el asidero lateral, soltar el perno de perilla y girar el asidero. Para aplicar el calibrador de profundidad en el asidero lateral, insertar el calibrador en el hueco en forma de U en el asidero lateral, ajustar la posición del calibrador de profundidad de acuerdo con la profundidad de orificio deseada, y apretar firmemente el perno de perilla. 8. Alteración de IMPACTO a ROTACION (Fig. 7) El taladro impulsor puede ser conmutado de IMPACTO (impacto y rotación) a ROTACION (sólo rotación) girando la palanca de cambio. Perforando hormigón, piedra, baldosa o meteriales de dureza similar, girar la de cambio hasta IMPACT. La cabeza del taladro da impactos contra el material siguiendo rotando al mismo tiempo. Cuando se perfora metal, madera o plástico o se aprietan tornillos, hay que palanca de cambio hasta ROTATION, con lo cual, el taladro rota como un taladro eléctrico común. PRECAUCION 䡬 No usar el taladro impulsor en la función IMPACTO si el material puede ser perforado en sólo rotación. Una acción de tal manera no sólo reduciría la eficiencia de taladro, sino que dañaria también la punta del taladrador. 䡬 Al cambiar del modo de perforación con impacto al continuo es posible que la palanca de cambio no se gire con suavidad (Fig. 7). En tales casos, conecte la alimentación y utilice la máquina durante algunos segundos. El eje giratorio saldrá y la palanca podrá deslizarse suavemente. 9. Alteración velocidad alta/velocidad baja Para alterar la velocidad girar el dial de cambio como indicada por la flecha en Fig. 8. El numeral “1” grabado en el cuerpo del taladrador denota velocidad baja, el numeral “2” denota velocadad alta. PROCEDIMIENTOS PRACTICOS DE MANEJO 1. Ajuste de velocidad y uso del interruptor 䡬 La velocidad del taladro puede ajustarse de 0 a plena velocidad al regular la fuerza de apriete del gatillo. Mientras más se lo aprieta, más rápido gira el taladro. Cuando se lo apriete por completo, la velocidad obtenida es la máxima. (para el DV20VB y DV20VC solamente) 䡬 Tirar del interruptor-gatillo y empujar el tope, para mantenerlo aplicado, lo cual es muy práctico para uso continuo de la herramienta. Cuando se lo desconecta, puede quitarse el tope tirando del gatillo nuevamente. 2. Uso como taladro común o taladro de impacto (1) Fuerza de presionar del taladro No se pueden perforar los orificios más rápidamente por el hacho de presionar el taladro con más fuerza de la necesaria. Ello no sólo daña la punta de la brocas y disminuye la eficacia de operación, sino que acorta la duración útil de la herramienta. (2) En caso de los orificios de penetración Pueden romperse las brocas cuando se penetra el material perforado. Es importante disminuir la fuerza de penetración justo antes de hacer la penetración. PRECAUCION Al hacer operación continua, no hay que aplicar carga por unos cinco segundos, luego de completar la operación de taladrar. (3) Cuando se usa una broca gruesa El brazo puede someterse a una fuerte reacción cuando se emplean brocas gruesas. Tener cuidado entonces en no resultar afectado por tal fuerza de reacción. Para ello, establecer un apoyapie y sujetar la unidad fuertemente con ambas manos de modo perpendicular con respecto al material a perforar. MANTENIMIENTO E INSPECCION 1. Inspección de la broca de taladro El uso continuado de una broca de taladreficiencia de taladrar y puede sobrecargar seriamente el motor del taladro. Inspeccionar entonces la broca de taladrar con frecuencia y colocarla como se necesita. 2. Inspeccionar la broca de taladro y el macho de roscar Como el uso continuado de una broca o macho de roscar desgastados disminuye la eficiencia operativa 26 Español y causa un posible recalentamiento del motor, reemplazar o afilar la broca o el macho sin demora si se nota un excesivo desgaste. 3. Mantenimiento d motor La unidad de devanado del motor es el verdadero “corazón” del herramientas eléctricas. Prestar el mayor cuidado a asegurarse de que el devando no se dañe y/o se humedezca con aceite o agua. 4. Inspeccionarlas escobillas de carbón (Fig. 10) El motor emplea escobillas de carbón, que son piezas consumibles. Debido a que las escobillas de carbón muy desgastadas pueden producir problemas de motor, hay que cambiarlas por otras nuevas, que tengan el mismo número, tal como lo indica el “limite de desgaste”. Además, siempre hay que manetner las escobillas de carbón limpias y hay que asegurarse de que corren ligremente dentro de los portaescobillas. 5. Reemplazar el carbón de contacto: (Fig. 11) 䡬 Desmontaje: (1) Soltar los tres tornillos de la máquina de la cubierta del asidero y quitar la cubierta del asidero. (2) Levantar hacia afuera el sujetador del carbón junto con el carbón de contacto. Al mismo tiempo prestar mucha atención a no tirar con fuerza de las conducciones de acometida dentro del sujetador del carbón. (3) Tirar el borne de conexión del carbón y quitar el carbón de contacto del sujetador del carbón. 䡬 Montar de nuevo: (1) Situar de nuevo el carbón de contacto dentro del sujetador del carbón y conectar el borne de conexión del carbón al carbón de contacto. (2) Retornar el sujetador del carbón y las demás partes a sus posiciones originales como ilustra en la Fig. 11. (3) Situar la conducción de acometida en la posición especificada. Prestar mucha atención a no dejar contactar la conducción de acometida con la armadura o con las partes rotantes del motor. (4) Volver a situar la cubierta del asidero prestando al mismo tiempo atención para asegurarse de que no pille la conducción de acometida y asegurarla firmemente con los tres tornillos. PRECAUCION En caso de que se pillara la conducción de acometida con la cubierta del asidero o entrara en contacto con la armadura o partes rotantes del motor se originaría un riesgo serio de latigazo eléctrico para el usuario. Prestar extrema atención al desmontar y volver a montar el motor siguiendo exactamente el procedimiento antedicho. NO intentar desmontar ninguna otra pieza que las necessarias para efectuar el reemplazamiento del carbón de contacto. 5. Lista de repuestos A: N°. ítem B: N°. código C: N°. usado D: Observaciones PRECAUCIÓN: La reparación, modificación e inspección de las herramientas eléctricas Hitachi deben ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi. Esta lista de repuestos será de utilidad si es 27 presentada junto con la herramienta al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi, para solicitar la reparación o cualquier otro tipo de mantenimiento. En el manejo y el mantenimiento de las herramientas eléctricas, se deberán observar las normas y reglamentos vigentes en cada país. MODIFICACIONES: Hitachi Power Tools introduce constantemente mejoras y modificaciones para incorporar los últimos avances tecnológicos. Por consiguiente, algunas partes (por ejemplo, números de códigos y/o diseño) pueden ser modificadas sin previo aviso. OBSERVACION Debido al programa continuo de investigación y desarollo de HITACHI estas especificaciones están sujetas a cambio sin preaviso. Informatie betreffende luchtgeluid en trillingen De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig EN50144. Het doorsnee A-gewogen geluiddruknivo is 99 dB (A). Het standaard A-gewogen geluiddruknivo: 112 dB (A). Draag gehoorbescherming. Typische gewogen effektieve versnellingswaarde: 14,5 m/s2. Português PRECAUÇÕES GERAIS QUANTO À OPERAÇÃO ATENÇÃO! Ao utillizar ferramentas elétricas, observe determinadas medidas básicas de segurança, para se evitar o risco de incêndio, choques elétricos e acidentes pessoais, inclusive os que se seguem. Leia todas estas instruções antes de utilizar este equipamento, conservando-as depois em seu poder. Para operações seguras: 1. Matenha o local de trabalho arrumado. A desordem no local de trabalho pode ser motivo de acidente. 2. Leve em consideração o ambiente que o rodeia. Não exponha as ferramentas elétricas à chuva. Não utilize ferramentas elétricas em locais úmidos ou molhados. Trabalhe em local bem iluminado. Não utilize ferramentas elétricas em locais onde haja risco de incêndios ou explosões. 3. Evite choques elétricos. Evite o contato com superfícies ligadas à terra. (p.ex. tubos, radiadores, fogões, refrigeradores). 4. Mantenha as crianças afastadas. Não deixe que terceiros toquem na ferramenta ou no cabo elétrico. Não permita que crianças permaneçam no local de trabalho. 5. Guarde as ferramentas que não estão sendo utilizadas. As ferramentas que não estão sendo utilizadas devem ser guardadas em local seco, alto ou fechado, fora do alcance de crianças. 6. Não sobrecarregue a ferramenta. O trabalho será melhor e mais seguro se forem observados os limites indicados para cada ferramenta. 7. Utilize ferramentas apropriadas. Não use ferramentas pequenas ou acessórios para trabalhos pesados. Não empregue ferramentas em trabalhos e para fins a que não se destinam; não se sirva, por exemplo, de uma serra circular manual para cortar galhos ou troncos de árvores. 8. Escolha vestuário apropriado para o trabalho. Não use roupas largas ou jóias, pois podem prender-se em alguma peça móvel. Nos trabalhos externos aconselha-se o uso de luvas de borracha e sapatos que não escorreguem. Se tiver cabelo comprido, prenda-os com uma rede. 9. Utilize óculos de proteção. Coloque também máscara para o rosto ou contra a poeira durante os trabalhos que propiciam a formação de pó. 10. Conecte equipamento de extração de poeira. Se forem fornecidos dispositivos para a conexão de equipamentos de extração de poeira e aspirador de pó certifique-se de que estão conectados e usados de maneira apropriada. 11. Não force o cabo elétrico. Nunca transporte a ferramenta pelo cabo e não o puxe para tirar o plugue da tomada. Proteja o cabo contra o calor e evite o seu contato com óleo e objetos cortantes. 12. Mantenha fixa a peça a trabalhar. Utilize dispositivos de fixação ou uma morsa para prender a peça a trabalhar. É mais seguro do que a fixação manual e permite manejar a ferramenta com ambas as mãos. 13. Controle sua posição. Escolha uma posição segura e mantenha sempre o equilíbrio. 14. Efetue uma manutenção cuidadosa das ferramentas. Tenha as ferramentas sempre afiadas e limpas para que possa trabalhar bem e em segurança. Siga as instruções para lubrificação e troca de acessórios. Inspecione periodicamente os cabos elétricos da ferramenta e, se estiverem danificados, mande-os para conserto nas oficinas autorizadas. Mantenha as empunhaduras secas, limpas e livres de óleo e graxa. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. Não mantenha a ferramenta ligada à rede. Quando não estiver em uso ou ao trocar de acessório como, por exemplo, cortadores, brocas e lâminas, mantenha a máquina desligada da rede. Retire as chaves de ajuste. Habitue-se a verificar se as chaves de ajuste foram retiradas da ferramenta antes de fazer a ligação. Evite ligações despropositadas. Não transporte ferramentas ligadas à corrente com o dedo colocado no interruptor de comando. Antes de ligar a ferramenta à rede, certifique-se de que o interruptor de comando está desligado. Utilize cabos de extensão para uso externo. Ao ar livre, utilize apenas um cabo de extensão próprio para este fim. Mantenha-se sempre alerta. Ao sentir-se cansado, não utilize a ferramenta. Verifique se as peças apresentam danos. Antes de continuar a utilizar a ferramenta, verifique cuidadosamente se os dispositivos de proteção e peças que apresentam pequenos danos estão operacionais. Veja se as peças móveis estão alinhadas, se movimentando com fluência, se existem peças danificadas, se estão perfeitamente montadas ou se existem quaisquer outros problemas que possam afetar sua operação. Todas as peças e dispositivos de proteção que não estejam funcionando perfeitamente devem ser consertados ou substituídos numa oficina autorizada, a menos que haja indicações contrárias nestas instruções de uso. Não utilize a ferramenta se o interruptor não ligar nem desligar. Atenção A utilização de quaisquer acessórios ou aparelhos adicionais que não se encontrem nestas instruções de uso podem apresentar riscos de acidentes pessoais. Utilize os serviços de pessoas qualificadas. Esta ferramenta elétrica está de acordo com os requisitos de segurança relevantes. Os consertos devem ser apenas realizados por pessoal qualificado, utilizando peças sobressalentes originais. Caso contrário, o usuário pode estar correndo um risco considerável. Precauções no uso do berbequim com percussão 1. Antes de furar paredes, tetos ou pisos, certifiquese de que não existam fiações elétricas embutidas nesses locais. 2. Somente para o DV20VB Ao perfurar concreto ou materiais duros similares no modo IMPACTO, ajuste a rotação da alavanca de rotação da broca no lado R (direito). (Fig. 9) 28 Português ESPECIFICAÇÕES Modelo Voltagem (por áreas)* Potência de entrada Reversible Mudança de velocidade Rotação sem carga Capacidade Aço Concreto Madeira Taxa de impacto com carga completa DV20VB DV20VC DV20T2 (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) 750W* Yes No No 1 2 1 2 1 2 0–1100 0–2600 0–1100 0–2600 1100 2600 /min /min /min /min /min /min 13 mm 8 mm 13 mm 8 mm 13 mm 8 mm 20 mm 13 mm 20 mm 13 mm 20 mm 13 mm 40 mm 25 mm 40 mm 25 mm 40 mm 25 mm 14000 36000 14000 36000 14000 36000 /min /min /min /min /min /min Peso (sem fio) Especificações para mandril ajustado com chave de mandril Especificações para o mandril sem chave 2,3 kg 2,5 kg *Não deixe de verificar a voltagem na placa identificadora constante do produto, pois ela está sujeita a mudanças conforme a área. ACESSÓRIOS-PADRÑO (1) Chave de mandril (especificação somente para o mandril ajustado com chave de mandril) .......... 1 (2) Empunhadura lateral ............................................... 1 (3) Sonda ......................................................................... 1 Standard accessories are subject to change without notice. ACESSÓRIOS OPCIONAIS (vendidos separadamente) (1) Broca de impacto (para concreto) 3,2 mm – 20 mm de diâmetro (2) Suporte para broca (Modelo D10-DS) Os acessórios opcionais estão sujeitos a mudanças sem aviso prévio. APLICAÇÕES 䡬 Pelas ações combinadas de ROTAÇÃO e IMPACTO: fazer furos em materiais duros (concreto, mármore, granito, azulejos, etc.) 䡬 Pela ação de ROTAÇÃO: fazer furos em metal, madeira e plástico ANTES DA OPERAÇÃO 1. Fonte de energia Certifique-se de que a fonte de energia a ser utilizada está conforme às exigências especificadas na placa identificadora do produto. 2. Interruptor Certifique-se de que o interruptor está na posição desligada. Se o plugue estiver conectado a um receptáculo quando o interruptor estiver ligado, a ferramenta elétrica vai começar a operar imediatamente, podendo provocar um grave acidente. 29 3. Cabo de extensão Quando o local de trabalho não possuir uma fonte de energia, utilize um cabo de extensão de espessura e de potência nominal suficientes. A extensão deve ser mantida tão curta quanto possível. 4. Montagem e desmontagem da broca Para mandril com chave de mandril (Fig. 1) Ajuste a broca no mandril e use a chave de mandril para prendê-la, apertando o mandril em cada volta num dos três furos. Para o mandril sem chave O país onde a ferramenta vai ser usada é que determina qual é tipo de mandril sem chave que será requerido. 䡬 Tipo A (Fig. 2) (1) Montagem da broca Gire o colar de bloqueio na direção “AUF” e abra o mandril. Depois de inserir a broca no mandril tão fundo quanto possível, gire o colar de bloqueio na direção “ZU”. Segure o anel de retenção e feche o mandril, girando o manguito no sentido horário, visto de frente. (2) Desmontagem da broca Gire o colar de bloqueio na direção “AUF” para liberar a força de impulso. Prenda o anel de retenção e abra o mandril, girando o manguito no sentido antihorário. NOTA Quando o manguito não se afrouxar mais, prenda a empunhadura lateral para reter o anel, segure a empunhadura lateral firmemente e, então, gire o manguito para afrouxar à mão. (Fig. 4) 䡬 Tipo B (Fig. 3) (1) Montagem da broca Gire o manguito no sentido antihorário e abra o mandril. Depois de inserir a broca no mandril tão fundo quanto possível. Segure o anel de retenção e feche o mandril, girando o manguito no sentido horário, visto de frente. Português (2) Desmontagem da broca Prenda o anel de retenção e abra o mandril, girando o manguito no sentido antihorário. NOTA Quando o manguito não se afrouxar mais, prenda a empunhadura lateral para reter o anel, segure a empunhadura lateral firmemente e, então, gire o manguito para afrouxar à mão. (Fig. 4) 5. Seleção da broca apropriada 䡬 Ao perfurar concreto ou pedra, use as brocas especificadas na seção sobre acessórios opcionais. 䡬 Ao perfurar metais ou plásticos, use uma broca comum para trabalhos em metal. 䡬 Ao perfurar madeira, use uma broca comum para trabalhos em madeira. No entanto, ao fazer furos de 6,5 mm ou menores, use uma broca própria para trabalhos em metal. 6. Verifique a direção da rotação da broca (Fig. 5) A broca gira no sentido horário (visto pelo lado de trás), apertando o lado R (direito) da alavanca de inversão. O lado L (esquerdo) da alavanca é apertado para girar a broca no sentido antihorário (somente para o DV20VB). CUIDADO Ao usar o bebequim com percussão, utilize-o sempre com a rotação no sentido horário. 7. Ajuste da empunhadura lateral (Fig. 6) Desaperte o parafuso-borboleta do lado da empunhadura e prenda-a à tampa da alavanca de câmbio na posição conveniente para perfuração. Faça a correspondência entre a parte saliente do cabo com a ranhura na tampa da alavanca de câmbio e aperte firmemente o parafuso-borboleta. Para retirar a empunhadura lateral, desaperte o parafuso-borboleta e gire o cabo. Para prender a sonda na empunhadura lateral, insira-a na ranhura em forma de U na parte lateral do cabo, ajuste a posição da sonda de acordo com a profundidade desejada do furo e aperte firmemente o parafusoborboleta. 8. Comutação de IMPACTO para ROTAÇÃO (Fig. 7) O berbequim com percussão pode ser comutado de IMPACTO (impacto mais rotação) para ROTAÇÃO (somente rotação) girando a alavanca de mudança. Ao perfurar concreto, pedra, azulejo ou materiais duros similares, gire a alavanca de mudança para o lado IMPACTO. A cabeça da broca vai de encontro com o material enquanto continua a girar. Ao perfurar metal, madeira ou plástico, gire a alavanca de mudança para o lado ROTAÇÃO. A broca, então, gira como um berbequim elétrico comum. CUIDADOS 䡬 Não utilize o berbequim com percussão na função de IMPACTO se o material puder ser perfurado apenas por rotação. Uma ação dessas não apenas reduz a eficácia da ferramenta, mas pode também danificar a ponta da broca. 䡬 A alavanca de mudança pode não girar de maneira regular quando mudar do modo de impacto para o de furadeira. (Fig. 7) Neste caso, ligue e opere a máquina por alguns segundos. O eixo da broca vai ser empurrado para frente e a alavanca de mudança pode ser movimentada com regularidade. 9. Comutação de alta velocidade para baixa velocidade e vice-versa Para mudar a velocidade, gire o botão de engrenagem como indicado pela seta na Fig. 8. O numeral “1” gravado no corpo do berbequim denota baixa velocidade; o numeral “2” denota alta velocidade. PROCEDIMENTOS PRÁTICOS DE MANUSEIO 1. Ajuste de velocidade e operação de liga/desliga 䡬 A velocidade do berbequim pode ser ajustada de 0 até a velocidade plena regulando a força da ação do dedo sobre o gatilho. Quanto mais o gatilho for acionado, mais rapidamente o berbequim gira. A velocidade é máxima quando o gatilho for apertado completamente. (ara DV20VB e DV20VC) 䡬 Ao apertar o gatilho e empurrar a bucha , mantémse a ferramenta ligada, o que é prático para um funcionamento contínuo. Ao desligar, a bucha pode ser desconectada apertando-se novamente o gatilho. 2. Quando usar o berbequim como furadora ou como furadora de impacto (1) Ao pressionar força no berbequim Não se consegue fazer furos mais rapidamente, mesmo se pressioná-lo mais fortemente do que o necessário. Não apenas danifica a ponta da broca e diminui a eficácia da operação, mas também reduz a vida útil da broca. (2) Em caso de furos penetrantes As brocas podem quebrar quando da penetração no material que está sendo perfurado. É importante diminuir a força de pressão um pouco antes da penetração. CUIDADO Em operações contínuas, coloque em funcionamento sem carga por 5 segundos depois de completar o trabalho de perfuração. (3) Ao utilizar uma broca grossa Seu braço fica sujeito a uma força de reação maior quando se utiliza uma broca mais grossa. Tome cuidado para não se movimentar devido à força de reação. Por causa disso, fique numa posição estável, segure a ferramenta com força em ambas as mãos perpendicularmente ao material a ser perfurado. MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO 1. Inspeção da broca O uso continuado de uma broca desgastada e/ou danificada pode resultar numa eficácia reduzida na perfuração e pode sobrecarregar seriamente o motor do berbequim. Inspecione frequentemente a broca e substitua-a se necessário. 2. Inspeção dos parafusos de montagem Inspecione regularmente todos os parafusos de montagem e se certifique de que estão corretamente apertados. Se algum deles estiver frouxo, reaperteo imediatamente. Caso isso não seja feito, pode resultar em perigo grave. 3. Manutenção do motor A unidade de enrolamento do motor é o verdadeiro “coração” da ferramenta elétrica. Cuide bem para assegurar que o enrolamento não se danifique e/ ou se molhe com óleo ou água. 30 Português 4. Inspeção das escovas de carvão (Fig. 10) O motor emprega escovas de carvão que são peças de consumo. Como uma escova de carvão excessivamente gasta pode causar em problemas no motor, substitua-a por uma nova de mesmo número, como mostra a figura, quando estiver gasta ou perto do “limite de uso”. Além disso, sempre mantenha limpas as escovas de carvão e se certifique de que elas deslizam livremente nos suportes de escovas. 5. Troca de escova de carvão (Fig. 11) 䡬 Desmontagem (1) Desaperte os três parafusos na proteção do cabo e retire-o. (2) Levante o suporte de escova junto com a escova de carvão com bastante cuidado para não puxar com força os fios de ligação do suporte de escova. (3) Retire o terminal de escova e remova a escova de carvão do suporte de escova. 䡬 Remontagem (1) Coloque uma nova escova de carvão no suporte de escova e conecte o terminal de escova à escova de carvão. (2) Coloque o suporte de escova e outras peças de volta à posição original, como mostra a Fig. 11. (3) Ponha o fio de ligação na posição especificada. Tenha bastante cuidado para não permitir que o fio de ligação entre em contato com o induzido ou com as peças giratórias do motor. (4) Recoloque a proteção do cabo cuidadosamente de modo a prendê-la firmemente com os três parafusos. ATENÇÃO Caso o fio de ligação seja comprimido pela proteção do cabo ou entre em contato com o induzido ou as peças giratórias do motor, o operador da ferramenta corre um grave perigo de choque elétrico. Seja extremamente cauteloso ao desmontar e remontar o motor, seguindo exatamente os procedimentos acima descritos. Não tente desmontar nenhuma peça além das necessárias para efetuar a troca da escova de carvão. 6. Lista de peças para conserto A: Item Nº B: Código Nº C: Nº Usado D: Observações CUIDADO Consertos, modificações e inspeção de Ferramentas Elétricas da Hitachi devem ser realizados por uma Oficina Autorizada da Hitachi. Esta lista de peças pode ser útil se apresentada com a ferramenta na Oficina Autorizada da Hitachi ao solicitar conserto ou manutenção. Na operação e na manutenção das ferramentas elétricas, devem-se observar as normas de segurança e os padrões prescritos por cada país. MODIFICAÇÃO As Ferramentas Elétricas da Hitachi estão sempre sendo aperfeiçoadas e modificadas para incorporar os mais recentes avanços tecnológicos. Dessa forma, algumas peças (isto é, números de código e/ ou design) podem mudar sem aviso prévio. 31 NOTA Devido ao contínuo programa de pesquisa e desenvolvimento da HITACHI, as especificações aqui contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio. Informação a respeito de ruídos e vibração do ar Os valores medidos foram determinados de acordo com EN50144. Nível típico de pressão sonora de peso A: 99 dB (A). Nível típico da potência sonora de peso A: 112 dB (A). Use protetores de ouvido. Valor típico da aceleração média ponderada da raiz quadrada: 14,5 m/s2. Ελληνικά ΓΕΝΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 13. ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ! Κατά τη χρήση ηλεκτρικών εργαλείων, τα βασικά µέτρα ασφαλείας πρέπει πάντοτε να ακολουθούνται για την ελάττωση του κινδύνου της πυρκαγιάς, της ηλεκτροπληξίας και του ατοµικού τραυµατισµού, συµπεριλαµβανοµένων των παρακάτω. ∆ιαβάστε #λες αυτές τις οδηγίες πριν θέσετε σε λειτουργία αυτ# το προι#ν και φυλάξετε αυτές τις οδηγίες. Για ασφαλείς λειτουργίες: 1. ∆ιατηρήστε τον χώρο εργασίας καθαρ#. Οι ακατάστατοι χώροι και πάγκοι εργασίας έχουν την τάση να προκαλούν τραυµατισµούς. 2. Λάβετε υπ#ψην το περιβάλλον εργασίας. Μην εκθέσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή. Μην χρησιµοποιήσετε ηλεκτρικά εργαλεία σε νοτισµένες ή υγρές περιοχές. Κρατήστε το χώρο εργασίας καλά φωτισµένο. Μην χρησιµοποιήσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε χώρο #που υπάρχει κίνδυνος φωτιάς ή έκρηξης. 3. Φυλαχτείτε ενάντια στην ηλεκτροπληξία. Αποφύγετε την σωµατική επαφή µε γειωµένες επιφάνειες. (π.χ. σωλήνες, θερµάστρες, µαγειρικές συσκευές, ψυγεία). 4. Κρατήστε τα παιδιά µακριά. Μην αφήνετε τους επισκέπτες να αγκίζουν το εργαλείο ή το καλώδιο προέκτασης. 3λοι οι επισκέπτες πρέπει να κρατιούνται µακριά απ# το χώρο εργασίας. 5. Αποθηκεύσετε τα εργαλεία που δεν βρίσκονται σε λειτουργία. 3ταν δεν χρησιµοποιούνται τα εργαλεία πρέπει να αποθηκεύονται σε ένα χώρο που είναι στεγν#ς, βρίσκεται σε µια υψηλή θέση ή είναι κλειδωµένος, µακριά απ# τη πρ#σβαση των παιδιών. 6. Μην ασκήσετε βία στο εργαλείο. Θα πραγµατοποιήσει την εργασία καλύτερα και µε µεγαλύτερη ασφάλεια στο ρυθµ# για τον οποίο σχεδιάστηκε. 7. Χρησιµοποιήστε το κατάλληλο εργαλείο. Μην προσπαθήσετε βίαια µε µικρά εργαλεία ή προσαρτήµατα να κάνετε τη δουλειά εν#ς εργαλείου σχεδιαµένο για βαριές δουλειές. Μην χρησιµοποιήσετε εργαλεία για δουλειές για τις οποίες δεν προορίζονται. Για παράδειγµα µην χρησιµοποιήσετε ένα κ#φτη για να κ#ψετε κλαδιά δέντρου ή κούτσουρα. 8. Ντυθείτε κατάλληλα. Μην φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσµήµατα, αυτά µπορούν να πιαστούν στα µετακινούµενα µέρη. Λαστιχένια γάντια και µη ολισθηρά υποδήµατα συνιστώνται #ταν εργάζεστε σε εξωτερικούς χώρους. Φορέστε ένα προστατευτικ# κάλυµµα µαλλιών για να καλύψετε τα µακριά µαλλιά. 9. Χρησιµοποιήστε προστατευτικ# µατιών. Επίσης χρησιµοποιήσετε µάσκα προσώπου ή σκ#νης αν η εργασία της κοπής θα προκαλέσει σκ#νη. 10. Συνδέστε ένα εξάρτηµα εξαγωγής σκ#νης. Αν παρέχονται εξαρτήµατα για την σύνδεση των συσκευών εξαγωγής και συλλογής σκ#νης σιγουρευτείτε #τι αυτά είναι συνδεδεµένα και #τι χρησιµοποιούνται κατάλληλα. 11. Μην χρησιµοποιήσετε βία στο καλώδιο. Ποτέ µη µεταφέρετε το εργαλείο απ# το καλώδιο ή το τραβήξετε απ#τοµα για να το αποσυνδέσετε απ# την υποδοχή. Κρατήστε το καλώδιο µακριά απ# θερµ#τητα, λάδι, και κοφτερές γωνίες. 12. Σιγουρεύετε το αντικείµενο εργασίας σας. Χρησιµοποιήστε σφιγκτήρες ή µια µέγγενη για το κράτηµα του αντικειµένου πάνω στο οποίο εργάζεστε. Είναι πιο ασφαλές απ# το να 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. χρησιµοποιείτε το χέρι σας και επιπρ#σθετα ελευθερώνει και τα δυο χέρια για να λειτουργήσετε το εργαλείο. Μην προεκτείνεστε. ∆ιατηρήστε πάντοτε το κατάλληλο πάτηµα και ισορροπία. Συντηρείτε τα εργαλεία µε προσοχή. ∆ιατηρείτε τα εργαλεία που κ#βουν αιχµηρά και καθαρά για καλύτερα και ασφαλέστερη απ#δοση. Ακολουθήστε τις οδηγίες για τη λίπανση και την και αλλαγή εξαρτηµάτων. Ελέγχετε τα καλώδια των εργαλείων περιοδικά και αν έχουν πάθει ζηµιά, επισκευάστε τα σε ένα εξουσιοδοτηµένο κέντρο επισκευής. Ελέγχετε τα καλώδια περιοδικά και αντικαταστήστε τα αν έχουν πάθει ζηµιά. Κρατήστε τις λαβές στεγνές, καθαρές, χωρίς να έχουν λάδι και γράσο. Αποσυνδέστε τα εργαλεία. 3ταν δεν χρησιµοποιούνται, πριν απ# το σέρβις και κατά την αλλαγή εξαρτηµάτων #πως λεπίδες, ακίδες, και κ#φτες. Αφαιρέστε τα κλειδιά ρυθµιζ#µενου ανοίγµατος και τα απλά κλειδιά. Έχετε την συνήθεια να ελέγχετε να δείτε αν τα απλά κλειδιά και τα κλειδιά ρυθµιζ#µενου ανοίγµατος έχουν αφαιρεθεί απ# το εργαλείο πριν το βάλετε να δουλέψει. Αποφύγετε την άσκοπη εκκίνηση. Μην µεταφέρετε ένα συνδεδεµένο στην µπρίζα εργαλείο µε τη σκανδάλη στο χέρι. Βεβαιωθείτε #τι ο διακ#πτης είναι κλειστ#ς #ταν βάζετε το εργαλείο στη µπρίζα. Χρησιµοποιήστε καλώδια προέκτασης για χρήση σε εξωτερικ# χώρο. 3ταν το εργαλείο χρησιµοποιείται σε εξωτερικ# χώρο χρησιµοποιήστε καλώδια προέκτασης που προορίζονται για χρήση στον εξωτερικ# χώρο. Να είστε σε ετιµ#τητα. Βλέπετε τι κάνετε. Χρησιµοποιήστε τη κοινή λογική. Μην λειτουργείτε το εργαλείο #ταν είστε κουρασµένοι. Ελέγξετε τα κατεστραµµένα τµήµατα. Πριν την παραπέρα χρήση του εργαλείου, ο προφυλακτήρας ή το οποιοδήποτε κοµµάτι που έχει πάθει ζηµιά πρέπει να ελεγθεί προσεκτικά για να διαπιστωθεί #τι θα λειτουργήσει κανονικά και θα εκτελέσει την λειτουργία για την οποία προορίζεται. Ελέγξτε την ευθυγράµµιση των κινούµενων τµηµάτων, την ελεύθερη κίνηση των κινούµενων τµηµάτων, το σπάσιµο των τµηµάτων, την στερώση και τις οποιεσδήποτε άλλες καταστάσεις που ενδέχεται να επηρεάζουν τη λειτουργία του. Ο προφυλακτήρας ή οποιοδήποτε άλλο τµήµα που έχει πάθει ζηµιά θα πρέπει να διορθωθεί κατάλληλα ή να αντικατασταθεί απ# ένα εξουσιοδοτηµένο για σέρβις κέντρο εκτ#ς και αν υπάρχει ένδειξη για κάτι άλλο σε αυτές τις οδηγίες χειρισµού. Αντικαταστήστε τους ελαττωµατικούς διακ#πτες απ# ένα εξουσιοδοτηµένο για σέρβις κέντρο. Μην χρησιµοποιήσετε το εργαλείο αν ο διακ#πτης δεν το βάζει σε εκκίνηση και δεν το κλείνει. Κίνδυνος Η χρήση οποιονδήποτε εξαρτηµάτων ή προσαρτηµάτων εκτ#ς απ# αυτά που συνιστώνται σε αυτές τις οδηγίες χειρισµού, µπορεί να προκαλέσει τον κίνδυνο προσωπικού τραυµατισµού. Επιστευάστε το εργαλείο σας σε ένα έµπειρο πρ#σωπο. Αυτ# το ηλεκτρικ# εργαλείο είναι εναρµονισµένο µε τους σχετικούς καν#νες ασφαλείας. Η επισκευή θα πρέπει να γίνεται µ#νον απ# έµπειρα άτοµα που χρησιµοποιούν αυθεντικά ανταλλακτικά. ∆ιαφορετικά µπορεί να προκληθεί σηµαντικ#ς κίνδυνος για τον χρήστη. 32 Ελληνικά ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΚΡΟΥΣΤΙΚΟΥ ∆ΡΑΠΑΝΟΥ 1. Πριν το άνοιγµα τρύπας πάνω σε τοίχους, οροφές ή δάπεδα, βεβαιωθείτε #τι δεν υπάρχουν κρυµµένα µέσα ηλεκτρικά καλώδια. 2. Μ#νο για το DV20VB. 3ταν τρυπάτε τσιµέντο ή παρ#µοια σκληρά υλικά µε τον τρ#πο λειτουργίας ΚΡΟΥΣΗ, ρυθµίστε τον µοχλ# διακ#πτη που ελέγχει την περιστροφής της λεπίδας, στην R-πλευρά. (Εικ. 9) ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Μοντέλο Τάση (ανά περιοχές)* Ισχύς εισ#δου Αναστρεπτ#ς Αλλαγή ταχύτητας Ταχύτητα χωρίς φορτίο Iκαν#τητα Aτσάλι Τσιµέντο Ξύλο Ταχύτητα κρούσης πλήρους φορτίου DV20VB DV20VC DV20T2 (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) 750W* Yes No No 1 2 1 2 1 2 0–1100 0–2600 0–1100 0–2600 1100 2600 /min /min /min /min /min /min 13 mm 8 mm 13 mm 8 mm 13 mm 8 mm 20 mm 13 mm 20 mm 13 mm 20 mm 13 mm 40 mm 25 mm 40 mm 25 mm 40 mm 25 mm 14000 36000 14000 36000 14000 36000 /min /min /min /min /min /min Βάρος (χωρίς καλώδιο) Ειδ. για σφικτήρα που τοποθετείται µε κλειδί σφικτήρα Ειδ. για σφικτήρα χωρίς κλειδί 2,3 kg 2,5 kg * Βεβαιωθείτε να ελέγξετε την πινακίδα στο προι#ν επειδή υπ#κεινται σε αλλαγή σε εξάρτηση απ# την περιοχή. KANONIKA EΞAPTHMATA (1) Κλειδί Σφικτήρα (Ειδ. µ#νο για σφικτήρα που τοποθετείται µε κλειδί σφικτήρα) ......................... 1 (2) Πλευρική λαβή .......................................................... 1 (3) Μετρητής βάθους .................................................... 1 Τα κανονικά εξαρτήµατα µπορούν να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση. ΠPOAIPETIKA EΞAPTHMATA (πωλούνται ξεχωριστά) (1) Λεπίδα Kρουστικού ∆ραπάνου (για τσιµέντο) 3.2 mm - 20 mm διαµ. (2) Σταντ Τρυπανιού (Μοντέλο D10-DS) Tα προαιρετικά εξαρτήµατα υπ#κεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση. ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ 䡬 Με τον συνδυασµ# των δράσεων ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ και ΚΡΟΥΣΗ: Άνοιγµα τρύπας σε σκληρά υλικά (τσιµέντο, µάρµαρο, γρανίτη, πλακάκια, κλπ.) 䡬 Με ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΙΚΗ δράση: Άνοιγµα τρυπών σε µέταλλο, ξύλο και πλαστικ#. ΠΡΙΝ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 1. Πηγή ρεύµατος Βεβαιωθείτε #τι η πηγή ρεύµατος που πρ#κειται να χρησιµοποιηθεί είναι εναρµονισµένη µε τις απαιτήσεις σε ρεύµα που αναφέτεται στην πινακίδα του εργαλείου. 33 2. ∆ιακπτης ρεύµατος Βεβαιωθείτε #τι ο διακ#πτης ρεύµατος βρίσκεται στη θέση OFF. Αν το βίσµα είναι στη µπρίζα καθώς ο διακ#πτης ρεύµατος βρίσκεται στο ΟΝ, το εργαλείο θα αρχίσει να λειτουργεί αµέσως, µε πιθαν#τητα πρ#κλησης σοβαρού ατυχήµατος. 3. Καλώδιο προέκτασης 3ταν ο χώρος εργασίας βρίσκεται µακριά απ# την παροχή ρεύµατος, χρησιµοποιήστε ένα καλώδιο προέκτασης µε κατάλληλο πάχος και ικαν#τητα µεταφοράς ρεύµατος. Το καλώδιο προέκτασης πρέπει να είναι τ#σο κοντ# #σο είναι πρακτικά δυνατ#. 4. Σύνδεση και αποσύνδεση της λεπίδας. Για τον σφικτήρα Τρυπανιού µε κλειδί σφικτήρα (Εικ. 1) Στερεώστε την λεπίδα του τρυπανιού µέσα στο σφικτήρα και χρησιµοποιήστε το κλειδί του σφικτήρα για να το στερεώσετε, σφίγγοντας το σφικτήρα µέσω κάθε µιας απ# τις τρύπες στη σειρά. Για σφικτήρες χωρίς κλειδί Η χώρα στην οττοία γίνεται η χρήση θα καθορίσει αν ατταιτείται ο Τύττος Α ή ο Τύττος Β του σφικτήρα ττου λειτουργεί χωρίς κλειδί. 䡬 Τύττος Α (Εικ. 2) (1) Στερέωση της λεπίδας Στρέψετε το κολάρο ασφαλείας προς στην κατεύθυνση “AUF” και ανοίξετε τον σφικτήρα. Μετά την Τοποθέτηση της λεπίδας τρυπανιού µέσα στο σφικτήρα #σο µπορεί να εισχωρήσει περισσ#τερο, περιστρέψετε το κολάρο ασφαλείας προς την διεύθυνση “ZU”. Πιάστε το δακτύλιο συγκράτησης και κλείστε το σφικτήρα περιστρέφοντας το βραχίονα προς τα δεξιά #πως φαίνεται απ# την µπροστινή #ψη. Ελληνικά (2) Αποσύνδεση της λεπίδας Στρέψετε το κολάρο ασφαλείας προς στην κατεύθυνση “AUF” και εξαλείψετε την δύναµη σφίξης. Πιάστε το δακτύλιο συγκράτησης και ανοίξετε το σφικτήρα περιστρέφοντας το βραχίονα προς τα αριστερά. ΣΗΜΕΙΩΣΗ 3ταν ο βραχίονας δεν ξεσφίγγει περισσ#τερο, στερεώστε τη πλευρική λαβή στο δακτύλιο συγκράτησης, κρατήστε την πλευρική λαβή γερά, µετά στρέψετε το βραχίονα για να τον χαλαρώσετε µε το χέρι. (Εικ. 4) 䡬 Τύττος B (Εικ. 3) (1) Στερέωση της λεπίδας Στέψετε το βραχίονα προς τα αριστερά και ανοίξετε το σφικτήρα. Αφ#του εισχωρήσετε την λεπίδα του τρυπανιού µέσα στον σφικτήρα #σο µέσα µπορεί να πάει, πιάστε το δακτύλιο συγκράτησης και κλείστε το σφικτήρα περιστρέφοντας τον βραχίονα προς τα δεξιά #πως φαίνεται απ# εµπρ#ς. (2) Αποσυναρµολ#γηση της λεπίδας Πιάστε τον δακτύλιο συγκράτησης και ανοίξετε τον σφικτήρα περιστρέφοντας τον βραχίονα προς τα αριστερά. ΣΗΜΕΙΩΣΗ 3ταν ο σφικτήρας δεν χαλαρώνει περισσ#τερο, στερεώστε την πλευρική λαβή στον δακτύλιο συγκράτησης, κρατήστε την πλευρική λαβή γερά, µετά περιστρέψετε τον βραχίονα για να ξεσφίξει µε το χέρι. (Εικ. 4) 5. Επιλογή της κατάλληλης λεπίδας τρυπανιού 䡬 3ταν τρυπάτε τσιµέντο ή πέτρα Χρησιµοποιήστε τις λεπίδες που περιγράφονται στα Προαιρετικά Εξαρτήµατα. 䡬 3ταν τρυπάτε ξύλο Χρησιµοποιήστε µια λεπίδα τρυπανιού κατάλληλη για ξύλο. 䡬 3µως, #ταν ανοίγετε τρύπες 6.5 mm ή µικρ#τερες τρύπες, χρησιµοποιήστε µια λεπίδα τρυπανιού που είναι κατάλληλη για µέταλλο. 6. Επιβεβαιώστε την διεύθυνση περιστροφής της λεπίδας (Εικ. 5) Η λεπίδα περιστρέφεται προς τα δεξιά (καθώς βλέπεται απ# την πίσω πλευρά) σπρώχνοντας την R-πλευρά του µοχλού διακ#πτη αναστροφής. Η Lπλευρά του µοχλού σπρώχνεται για να περιστρέψει την λεπίδα προς τα αριστερά (µ#νο για DV20VB). ΠΡΟΣΟΧΗ Πάντοτε να χρησιµοποιείτε το κρουστικ# δράπανο µε περιστροφή προς τα δεξιά, #ταν το χρησιµοποιείτε σαν κρουστικ# δράπανο. 7. Στερέωση της πλευρικής λαβής (Εικ. 6) Ξεσφίξετε το φτερωτ# µπουλ#νι στην πλευρική λαβή, και συνδέστε την πλευρική λαβή στο κάλυµµα των γραναζιών σε τέτοια θέση ώστε να είναι βολική στο τρυπάνισµα. Ταιριάστε το προεξέχων τµήµα της λαβής στην αυλάκωση του καλύµµατος των γραναζιών, και σφικτά σφίξετε το φτερωτ# µπουλ#νι. Για να αφαιρέσετε την πλευρική λαβή, χαλαρώστε το φτερωτ# µπουλ#νι και περιστρέψετε την λαβή. Για να συνδέσετε το µετρητή βάθους στην πλευρική λαβή, βάλτε τον µετρητή µέσα στην αυλάκωση της πλευρικής λαβής που έχει σχήµα U, ρυθµίστε την θέση του µετρητή βάθους σύµφωνα µε το επιθυµητ# βάθος της τρύπας, και γερά σφίξετε το φτερωτ# µπουλ#νι. 8. Αλλαγή απ την ΚΡΟΥΣΗ στη ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ (Εικ. 7) Η λειτουργία στο Κρουστικ# ∆ράπανο µπορεί να µεταβληθεί απ# ΚΡΟΥΣΗ (κρούση και περιστροφή) σε ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ (περιστροφή µ#νο) στρέφοντας το µοχλ# αλλαγής. 3ταν τρυπάτε τσιµέντο, πέτρα, πλακάκι, ή παρ#µοια σκληρά υλικά στέψετε το µοχλ# αλλαγής στη πλευρά ΚΡΟΥΣΗ. Η κεφαλή της λεπίδας ασκεί κρούση στο υλικ# καθώς συνεχίζει να περιστρέφεται. 3ταν τρυπάτε µέταλλο, ξύλο ή πλαστικ#, στρέψετε το µοχλ# αλλαγής στη πλευρά ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ. Το τρυπάνι περιστρέφεται σαν ένα συνηθισµένο ηλεκτρικ# τρυπάνι. ΠΡΟΣΟΧΗ 䡬 Μην χρησιµοποιήσετε το Κρουστικ# ∆ράπανο στη λειτουργία ΚΡΟΥΣΗ αν το υλικ# µπορεί να τρυπηθεί µ#νο µε την περιστροφή. Τέτοια ενέργεια #χι µ#νο θα ελαττώσει την αποδοτικ#τητα του τρυπανιού, αλλά επίσης θα προκαλέσει ζηµιά στην άκρη της λεπίδας. 䡬 Ο µοχλ#ς αλλαγής ενδέχεται να µην περιστραφεί οµαλά κατά την αλλαγή απ# τον τρ#πο λειτουργίας τρυπάνισµα µε κρούση στον τρ#πο λειτουργίας τρυπάνισµα µ#νο. (Εικ. 7) Σε αυτή την περίπτωση, ξεκινήστε το µηχάνηµα και λειτουργήστε το για µερικά δευτερ#λεπτα. Το αξ#νιο τ#τε θα σπρωχθεί προς τα εµπρ#ς, και ο µοχλ#ς αλλαγής µπορεί να µετακινηθεί οµαλά. 9. Αλλαγή απ Υψηλή ταχύτητα σε Χαµηλή ταχύτητα Για να αλλάξετε ταχύτητα, περιστρέψετε το καντράν αλλαγής ταχύτητας #πως υποδεικνύεται απ# το βέλος στην Εικ. 8. Ο αριθµ#ς “1” που είναι σκαλισµένος στο κορµ# του τρυπανιού δείχνει την χαµηλή ταχύτητα, ο αριθµ#ς “2” δείχνει την υψηλή ταχύτητα. ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ 1. Ρύθµιση της ταχύτητας και λειτουργία του διακπτη 䡬 Η ταχύτητα του τρυπανιού µπορεί να ρυθµιστεί απ# το 0 µέχρι την πλήρη ταχύτητα προσαρµ#ζοντας την δύναµη πίεσης της σκανδάλης. 3σο περισσ#τερο πιέζεται η σκανδάλη τ#σο γρηγορ#τερα περιστρέφεται το τρυπάνι. 3ταν η σκανδάλη πιέζεται πλήρως, η ταχύτητα γίνεται µέγιστη. (για DV20VB και DV20VC) 䡬 Πιέζοντας την σκανδάλη διακ#πτη και σπρώχνοντας το στ#περ, διατηρείται η κατάσταση ξεκινήµατος η οποία είναι βολική για συνεχή λειτουργία. Για το σβήσιµο, το στ#περ µπορεί να αποσυνδεθεί τραβώντας τη σκανδάλη ξανά. 2. Lταν το χρησιµοποιείτε ως Τρυπάνι ή ως Κρουστικ ∆ράπανο (1) ∆ύναµη πίεσης στο τρυπάνι ∆εν µπορείτε να ανοίξετε τρύπες πιο γρήγορα ακ#µα και αν πιέσετε το τρυπάνι µε περισσ#τερη δύναµη απ# αυτή που είναι απαραίτητη. Αυτ# #χι µ#νο προκαλεί την ζηµιά στην άκρη της λεπίδας του τρυπανιού και ελαττώνει την αποδοτικ#τητα της λειτουργίας, αλλά επίσης µικραίνει την διάρκεια ζωής της κορυφής του τρυπανιού. (2) Στην περίπτωση των διαµπερών τρυπών Η λεπίδες του τρυπανιού µπορεί να σπάσουν #ταν το υλικ# το οποίο τρυπιέται διαπεραστεί εντελώς. 34 Ελληνικά Είναι σηµαντικ# να ελαττώσετε την δύναµη πίεσης λίγο πριν την πλήρη διαπέραση. ΠΡΟΣΟΧΗ Στην συνεχή χρήση, πραγµατοποιήστε τη λειτουργία χωρίς φορτίο για πέντε δευτερ#λεπτα µετά την ολοκλήρωση της εργασίας τρυπανίσµατος. (3) 3ταν µια παχιά λεπίδα τρυπανιού χρησιµοποιηθεί Το µπάτσο σας υπ#κεινται σε µεγαλύτερη δύναµη αντίδρασης #ταν χρησιµοποιείτε µια πιο παχιά λεπίδα τρυπανιού. ∆ώστε προσοχή ώστε να µην µετακινείστε εξαιτίας της δύναµης αντίδρασης. Για αυτ# το λ#γο, διατηρήστε το πάτηµά σας, κρατήστε την συσκευή γερά µε τα δυο χέρια κατακ#ρυφα προς το υλικ# το οποίο τρυπιέται. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ 1. Έλεγχος της λεπίδας τρυπανιού Η συνεχής χρήση µια φθαρµένης και/ή κατεστραµµένης λεπίδας τρυπανιού θα προκαλέσει την ελαττωµένη αποδοτικ#τητα τρυπανίσµατος και µπορεί να υπερθερµάνει σοβαρά το µοτέρ του τρυπανιού. Ελέγχετε την λεπίδα του τρυπανιού συχνά και αντικαταστήστε την #ταν είναι απαραίτητο. 2. Έλεχος των βιδών στερέωσης Ελέγχετε περιοδικά #λες τις βίδες στερέωσης και βεβαιωθείτε #τι είναι κατάλληλα σφιγµένες. Στην περίπτωση που χαλαρώσει οποιαδήποτε βίδα σφίξτε την ξανά αµέσως. Αν δεν το κάνετε αυτ# µπορεί να έχει ως αποτέλεσµα το σοβαρ# τραυµατισµ#. 3. Συντήρηση του µοτέρ Η περιέλιξη της µονάδα του µοτέρ είναι η καρδιά του ηλεκτρικού εργαλείου. ∆ώστε µεγάλη προσοχή για να σιγουρευτείτε #τι η περιέλιξη δεν θα πάθει ζηµιά και / ή θα βρεχθεί µε λάδι ή νερ#. 4. Έλεγχος των καρβουνακιών (Εικ. 10) Το µοτέρ χρησιµοποιεί καρβουνάκια τα οποία είναι αναλώσιµα εξαρτήµατα. Επειδή ένα εξαιρετικά φθαρµένο καρβουνάκι µπορεί να προκαλέσει πρ#βληµα στο µοτέρ, αντικαταστήστε τα καρβουνάκια µε καινούργια που έχουν τον ίδιο αριθµ# καρβουνακιού που φαίνεται στην εικ#να #ταν φθάσουν κοντά ή ακριβώς στο “#ριο φθοράς”. Επιπρ#σθετα, πάντοτε να διατηρείτε τα καρβουνάκια καθαρά και να διασφαλίζετε #τι ολισθαίνουν ελεύθερα µέσα στις θήκες των καρβουνακιών. 5. Αντικατάσταση ενς καρβουνακιού (Εικ. 11) 䡬 Αποσυναρµολ#γηση (1) Χαραρώστε τις τρεις βίδες στο κάλυµµα της λαβής, και αφαιρέσετε το κάλυµµα της λαβής. (2) Σηκώστε τη θήκη του καρβουνακιού µαζί µε το καρβουνάκι, καθώς είστε πολύ προσεκτικοί να µην τραβήξετε µε δύναµη τα µολυβδένια καλώδια µαζί µε τη θήκη των καρβουνακίων. (3) Βγάλτε τον ακροδέκτη του καρβουνακίου και αφαιρέστε το καρβουνάκι απ# τη θήκη του. 䡬 Επανασυναρµολ#γηση (1) Τοποθετήστε το καινούργιο καρβουνάκι στη θήκη του καρβουνακιού, και συνδέστε τον ακροδέκτη του καρβουνακιού στο καρβουνάκι. (2) Επιστρέψτε την θήκη του καρβουνακιού και τα άλλα τµήµατα στην αρχική τους θέση #πως φαίνεται στην Εικ. 11. 35 (3) Τοποθετήστε το µολυβδένιο καλώδιο στην καθορισµένη θέση. Να είστε πολύ προσεκτικοί ώστε να µην επιτρέψετε το µολυβδένιο καλώδιο να έρθει σε επαφή µε τα αγώγιµα ή τα περιστρεφ#µενα µέρη του µοτέρ. (4) Επανατοποθετήστε το κάλυµµα της λαβής, ενώ προσέχετε να µην συνθλίψετε το µολυβδένιο καλώδιο, και στερεώστε το γερά µε τις τρεις βίδες. ΠΡΟΣΟΧΗ Αν το µολυβδένιο καλώδιο συνθλιβεί απ# το κάλυµµα της λαβής ή έρθει σε επαφή µε τα αγώγιµα ή τα περιστρεφ#µενα µέρη του µοτέρ, θα δηµιουργηθεί σοβαρ#ς κίνδυνος ηλεκτροπληξίας στο χρήστη. ∆ώστε µεγάλη προσοχή στην αποσυναρµολ#γηση και συναρµολ#γηση του µοτέρ, ακολουθώντας τις παραπάνω διαδικασίες ακριβώς. Μην προσπαθήσετε να αποσυναρµολογήσετε οποιαδήποτε τµήµατα εκτ#ς απ# αυτά που είναι απαραίτητα για την αντικατάσταση των καρβουνακίων. 6. Λίστα συντήρησης των µερών A: Αρ. Αντικειµένου B: Αρ. Κωδικού C: Αρ. που χρησιµοποιήθηκε D: Παρατηρήσεις ΠΡΟΣΟΧΗ Η επισκευή, η τροποποίηση και ο έλεγχος των Ηλεκτρικών Εργαλείων Hitachi πρέπει να γίνεται απ# ένα Εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβις της Hitachi. Αυτή η Λίστα των Μερών θα είναι χρήσιµη αν παρουσιαστεί µαζί µε το εργαλείο στο εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Σέρβις της Hitachi #ταν ζητάτε επισκευή ή κάποια άλλη συντήρηση. Κατά τον έλεγχο και τη συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων, οι καν#νες ασφαλείας και οι κανονισµοί που υπάρχουν σε κάθε χώρα πρέπει να ακολουθούνται. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ Τα Ηλεκτρικά Εργαλεία Hitachi βελτιώνονται συνεχώς και τροποποιούνται για να συµπεριλάβουν τις τελευταίες τεχνολογικές προ#δους. Κατά συνέπεια, ορισµένα τµήµατα (δηλ. κωδικοί αριθµοί και / ή σχεδιασµ#ς) µπορούν να αλλάξουν χωρίς προηγούµενη ειδοποίηση. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Εξαιτίας του συνεχιζ#µενου προγράµµατος έρευνας και ανάπτυξης της Hitachi τα τεχνικά χαρακτηριστικά που εδώ αναφέρονται µπορούν να αλλάξουν χωρίς προηγούµενη ειδοποίηση. Πληροφορίες που αφορούν τον εκπεµπµενο θρυβο και τη δνηση. Οι τιµές µετρήθηκαν σύµφωνα µε το ΕΝ50144. Ένα τυπικ# επίπεδο πίεσης ήχου Α : 99 dB (Α). Ένα τυπικ# επίπεδο Α ηχητικής ισχύος είνα: 112 dB (Α). Φοράτε προστατευτικά αυτιών. Μια τυπική τιµή ρίζας µέσης τετραγωνικής επιτάχυνσης: 14,5 m/s2 English Nederlands GARANTIEBEWIJS GUARANTEE CERTIFICATE 1 2 3 4 5 Model No. Serial No. Date of Purchase Customer Name and Address Dealer Name and Address (Please stamp dealer name and address) Deutsch 1 2 3 4 5 Español CERTIFICADO DE GARANTIA GARANTIESCHEIN 1 2 3 4 5 Modell-Nr. Serien-Nr. Kaufdaturn Name und Anschrift des Kunden Name und Anschrift des Händlers (Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln) Français 1 2 3 4 5 No. de modèle No de série Date d'achat Nom et adresse du client Nom et adresse du revendeur (Cachet portant le nom et l'adresse du revendeur) Italiano CETTIFICADO DE GARANTIA 1 2 3 4 5 Nùmero do modelo Nùmero do série Data de compra Nome e morada do cliente Nome e morada do distribuidor (Por favor, carímbe o nome e morada do distribuidor) Ελληνικά ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ CERTIFICATO DI GARANZIA Modello N° di serie Data di acquisto Nome e indirizzo dell'acquirente Nome e indirizzo del rivenditore (Si prega di apporre il timbro con questi dati) 1 2 3 4 5 Αρ. Μοντέλου Αύξων Αρ. Ηµεροµηνία αγοράς Ονοµα και διεύθυνση πελάτη Ονοµα και διεύθυνση µεταπωλητή (Παρακαλούµε να χρησιµοποιηθεί σφραγίδα) ✄ 1 2 3 4 5 Nùmero de modelo Mùmero de serie Fecha de adquisición Nombre y dirección del cliente Nombre y dirección del distribudor (Se ruega poner el sellú del distribudor con su nombre y dirección) Português CERTIFICAT DE GARANTIE 1 2 3 4 5 Modelnummer Serienummer Datum van aankoop Naam en adres van de gebruiker Naam en adres van de handelaar (Stempel a.u.b. naam en adres vande de handelaar) 36 1 2 3 4 ✄ 5 37 38 B 995-344 930-515 987-576 950-272 ———— 316-280 316-274 948-001 971-654 959-149 316-275 316-273 600-2DD 939-544 305-701 316-272 994-389 994-383 316-297 994-384 316-277 316-270 316-269 316-276 994-396 627-VVM 316-278 608-VVM 316-268 316-271 608-DDM 939-553 360-474U 360-474E 360-474F A 1 2 1 2 2 3 1 3 2 3 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 30 2 30 3 DV20VB C 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 A 31 32 33 1 33 2 34 35 36 37 38 39 D6.35 40 41 42 1 6002DDUCMPS2S 42 2 43 D5×60 44 45 1 45 2 46 47 48 49 50 51 1 51 2 52 1 627VVMC2EPS2S 52 2 608VVMC2EPS2L 53 ”24, 27, 28” 54 55 D2.5×25.8 56 608DDMC2EPS2S 57 110V-115V ”28, 36, 37” 501A 502 220V-230V 503 240V D M6×26 10G “ROEHM“ 13VLA “1“ “ROEHM“ “1“ 13VLN B 314-879 994-343 340-421C 340-421E 314-914 314-913 316-785 608-VVM ———— 314-889 ———— 314-912 314-915 314-920 301-653 314-891 314-916 314-921 994-273 302-488 999-041 955-203 ———— 314-917 314-922 314-918 314-923 984-750 937-631 953-327 981-373 ———— 319-659 316-279 303-709 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 C D D8.8 D4×16 ”INA, SIN” ”INA, SIN,” 110V-115V 220V-240V D4×20 ”INA, SIN, AUS, GBR(100V)” 608VVMC2EPS2L 110V-115V 220V-230V ”31” 39 B 930-515 987-576 950-272 ———— 316-280 316-274 948-001 971-654 959-149 316-275 316-273 600-2DD 939-544 305-701 316-272 994-389 994-383 316-297 994-384 316-277 316-270 316-269 316-276 994-396 627-VVM 316-278 608-VVM 316-268 316-271 608-DDM 939-553 360-474E 314-879 994-343 340-421E 316-301 316-299 A 1 1 1 2 2 1 2 2 2 3 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 DV20VC 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 C A 220V-230V 220V-230V ”31” 608VVMC2EPS2L ”24, 27, 28” D2.5×25.8 608DDMC2EPS2S 627VVMC2EPS2S 35 36 37 38 39 40 41 42 43 D6.35 44 45 6002DDUCMPS2S 46 47 48 D5×60 49 50 51 52 501A 502 503 D 10G ”ROEHM” 13VLA ”1” ”ROEHM” ”1” 13VLN B 316-785 608-VVM ———— 314-889 ———— 314-912 301-653 314-891 316-298 994-273 302-488 999-041 955-203 ———— 984-750 937-631 953-327 ———— 319-659 316-279 303-709 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 2 2 1 2 1 1 1 1 1 1 C D8.8 D4×16 D4×20 608VVMC2EPS2L D 40 B 930-515 987-576 950-272 ———— 316-280 316-274 948-001 971-654 959-149 316-275 316-273 600-2DD 939-544 305-701 316-272 994-389 994-383 316-297 994-384 316-277 316-270 316-269 316-276 994-396 627-VVM 316-278 608-VVM 316-268 316-271 608-DDM 939-553 360-474U 360-474E 360-474F 314-879 994-343 A 1 1 1 2 2 1 2 2 2 3 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 1 29 2 29 3 30 31 DV20T 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 C 110V-115V ”27, 35, 36” 220V-230V 240V ”31” 608VVMC2EPS2L ”24, 27, 28” D2.5×25.8 608DDMC2EPS2S 627VVMC2EPS2S D5×60 6002DDUCMPS2S D6.35 10G ”ROEHM” 13VLA ”1” ”ROEHM” ”1” 13VLN D B 32 1 340-421C 32 2 340-421E 33 1 314-886 33 2 316-301 34 314-884 35 316-785 36 608-VVM 37 ———— 38 314-889 39 ———— 40 314-883 41 1 314-885 41 2 316-314 41 3 314-892 42 301-653 43 314-891 44 314-887 45 994-273 46 960-356 47 302-488 48 999-041 49 955-203 50 ———— 51 984-750 52 937-631 53 953-327 54 980-063 55 ———— 501A 319-659 502 316-279 503 303-709 A 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 2 1 2 2 1 2 1 1 C D8.8 D4×16 “NZL, GBR, ITA, FRA, ESP” ”GBR(110V)” ”NZL, GBR(230V), ITA, FRA, ESP, AUS” D4×20 608VVMC2EPS2L ”NZL, GBR, ITA, FRA, ESP, TAUS” 110V-115V 220V-240V D Nederlands English EC DECLARATION OF CONFORMITY EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 and/or EN61000-3-11 in accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/ EEC and/or 98/37/EC. Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 en/of EN61000-3-11 voldoet aan de eisen van EEG Bepalingen 73/23/EEG, 89/336/ EEG en/of 98/37/EC. This declaration is applicable to the product affixed CE marking. Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen. Español Deutsch ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt den Standards oder standardisierten Dokumenten EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 und/oder EN61000-3-11 in Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 73/23/EWG, 89/336/EWG und/order 98/37/CE entspricht. Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de acuerdo con las normas o con los documentos de normalización EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 y/o EN61000-3-11, según indican las Directrices del Consejo 73/23/CEE, 89/336/CEE y/o 98/37/CE. Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen. Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE. Portugûes Français DECLARATION DE CONFORMITE CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents normalisés EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 et/ou EN610003-11 en accord avec les Directives 73/23/CEE, 89/336/ CEE et/ou 98/37/CE du Conseil. Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este produto está de acordo com as normas ou documentos normativos EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 e/ou EN610003-11, em conformidade com as Diretrizes 73/23/CEE, 89/336/CEE e/ou 98/37/CE do Conselho. Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE. Esta declaração se aplica aos produtos designados CE. Italiano Ελληνικά DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard o ai documenti standardizzati EN50144, HD400, EN55014-1, EN550142, EN61000-3-2, EN61000-3-3 e/o EN61000-3-11 conforme alle direttive 73/23/CEE, 89/336/CEE e/o 98/ 37/CE del concilio. ∆ηλώνουµε µε απλυτη υπευθυντητα τι αυτ το προιν είναι εναρµονισµένο µε τα πρτυπα ή τα έγραφα προτύπων EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 και / ή EN610003-11 σε συµφωνία µε τις Οδηγίες του Συµβουλίου 73/ 23/EOK, 89/336/EOK και/ή 98/37/EK. Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE. Αυτή η δήλωση ισχύει στο προιν µε το σηµάδι CE. Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 Willich, F. R. Germany Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan 29. 5. 1998 Y. Hirano (EMO) 205 Code No. C99088272 Printed in Ireland