72xx 02 03 10
PC7220
PC7260
PC7261
PC7262
PC7263
PC7270
PC7280
PC7280S
PC7280 Trio
PC7284
PC7286
D
GB
F
NL
E
RO
TR
Vacuum Cleaner Operating Instructions
Bodenstaubsauger Gebrauch sanw eisung
Aspirateur traîneau M ode d'em ploi
Stofzuiger Gebruik saanw ijzing
Aspirado de polvo Instrucciones de uso
Ele k trik li s üpürge
Kullanm a k ılavuzu
Aspirator Instrucţiuni de utilizare
P
Aspirador Instruções de utilização
I
Aspirapolvere Instruzioni per l’uso
GR
Η λεκτρική σκούπ α Οδη ϊες χρήσεω ς
H
Porszívó H asználati útm utató
PL
Odk urzacz
Instruk cja obsługi
H R
Sesalnik za prah
Navodila za uporabo
SLO
Usisavač Upute za uporabu
CZ
Podlah ový vysávač Návod na používanie
SK
Vysavač Návod k použití
w w w .progre ss-stuttgart.com
w w w .progre ss-cle ane rs.com
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
PC7220 PC7260 PC7261 PC7262 PC7263 PC7270
•
•
•
•
PC7280 PC7280S PC7280Trio PC7284 PC7286
18*
* Nur be s tim m te Mode lle
* D e pe nding on th e m ode l
* Suivant le s m odèle s
* Alle e n be paalde m ode lle n
* Sólo algunos m ode los
* Ape nas para alguns m ode los
* Solo pe r alcuni m ode lli
* Μ όνο ορισµέ να µοντέ λα.
* Yalnýzca be lirli m ode lle rde
* Csak e gye s típus ok e se tén
* Tylk o nie k tóre m ode le
* Sam o odre đe ni m ode li
* Sam o ne k ate ri m ode li
* Pouze u něk te rých m ode lů
* D isponibil num ai pe ntru une le m ode le
* Le n nie k toré m ode ly
13*
14*
15*
16*
17*
11*
12*
10
4
9
8
1
3
2
5
6
7
19 20
21
22 23
24
25
26
27
28
29
30
31 32
33
FÜ R IH RE SICH ERH EIT
• Ge rät nich t m it W asse r re inige n.
• Le se n Sie die se Be die nungsanle itung s orgfältig.
• Vor Inbe trie bnah m e de s Ge räte s prüfe n Sie bitte , ob Ih re
Ne tzspannung de r auf de m Ge rät ange ge be ne n
Ne tzspannung e ntsprich t.
• Ve rw e nde n Sie das Ge rät nich t m it be sch ädigte m Kabe l!
• In D e utsch land ste h e n w ir Ih ne n für Frage n, Anre gunge n
ode r be i Proble m e n Montag bis Fre itag von 8 bis 18 U h r
zur Ve rfügung. Progre ss Se rvice line : 01805-306080
(D e utsch e Te le k om 0,12 Euro/Min.).
• In de r Sch w e iz ste h e n w ir Ih ne n für Frage n, Anre gunge n ode r
be i Proble m e n von Montag bis Donne rstag von 8.-12. 00
Uh r, 13. 30-17.00 Uh r, am Fre itag vom 8. 00-12. 00 Uh r,
13. 30-16. 30 Uh r zur Ve rfügung. Se rvice line : 0848 89 9
300, Fax 062 889 9 3 10.
• Ste ck e n Sie das Ge rät im m e r aus, w e nn Sie e s nich t
ve rw e nde n und be vor Sie de n Filte r ausw e ch se ln.
• Lasse n Sie das Ge rät nich t unbe aufsich tigt, w e nn e s in
Be trie b ist. Kinde r von Ele ck troge räte n fe rnh alte n.
• D as Ge rät nur für de n norm ale n H aush altsge brauch
ve rw e nde n Sie e s nur w ie in die se r Anle itung be sch rie be n.
• Ne tzs te ck e r nie am Kabe l aus de r Ste ck dose zie h e n. Kabe l
nich t m it de m Ge rät ode r de n Saugbürste n übe rfah re n.
• Nich t zum Aufsauge n von Flüss igk e ite n, Sch lam m , h e iße r
Asch e , glüh e nde r Z igare tte n ve rw e nde n. Nich t in de r Näh e
e ntflam m bare r Gase ve rw e nde n.
D ie se Mate rialie n k önne n e rnste Be sch ädigung de s
Motors ve rursach e n, die durch die Garantie nich t
abge de ck t w ird.
• Ne tzs te ck e r nie m it nass e n H ände n in die Ste ck dose
ste ck e n ode r h e raus zie h e n.
• Ge rät k e ine n W itte rungse inflüs se n, k e ine r Fe uch tigk e it und
k e ine r H itze q ue lle ausse tze n.
• Ve rm e ide n Sie die Aufnah m e h arte r, spitze r Ge ge nstände , da
die se de n Staubbe h älte r, Saugsch lauch und Motor
be sch ädige n k önne n.
INBETRIEBNAH ME
• Prüfe n Sie , ob die Filte r/Staubbe h älte r rich tig e inge se tzt
sind. Ve rw e nde n Sie das Ge rät nur m it rich tig e inge se tzte m
Staubbe h älte r und rich tig e inge s e tzte n Filte rn.
20 Ste ck e n Sie de n Ansch lus sstutze n de s Saugsch lauch e s bis
zur Einrastung in die Saugöffnung.
20 Z um Abne h m e n de s Saugsch lauch e s ist die
Entrie ge lungstaste zu drück e n und de r Ansch lus sstut ze n
h e rauszuzie h e n.
• Kabe l an die Strom ve rsorgung ansch lie ße n. Eine ge lbe
Mark ie rung am Ne tzk abe l ze igt die ide ale Kabe llänge .
Z ie h e n Sie das Kabe l nie länge r als bis zur rote n
Mark ie rung.
• Z um Einsch alte n de s Ge räts de n Ein-/Aus-Sch alte r
drück e n. Nach de m Einsch alte n de s Ge räte s ist die volle
Le istung nach e tw a 1-3 Se k unde n e rre ich t.
• Z um Z urück spule n de s Kabe ls de n Knopf m it de m Fuß
drück e n und das Kabe l m it de r H and füh re n, dam it e s
nich t ve rdre h t w ird.
• Z ur Erh öh ung /Re duzie rung de r Saugstärk e de n
Le istungsre gle r ve rsch ie be n.
VERW END UNG UND W ARTUNG
Ausle e re n de s Staubbe h älte rs
D e r Staubbe h älte r m us s e ntle e rt w e rde n, w e nn die
Staubbe h älte ranze ige rot w ird w äh re nd das Ge rät auf
Maxim alle istung läuft und die D üse de n Bode n nich t
be rüh rt.
Ne h m e n Sie das Ge rät nich t in Ge brauch oh ne Einsatz de s
Sch m utzbe h älte rs.
Öffne n Sie nie m als das Ge h äuse obe rte il m it de m
Saugsch lauch oh ne die Saugsch lauch ve rbindung am
Ge rät zu löse n.
21 Öffne n de s Ge h äus e obe rte ile s .
22 Entfe rne n de s Staubbe h älte rs vom Ge rät.
23 Entfe rne n de s Filte r - Se ts vom Staubbe h älte r durch
Abnah m e de r aufge ze igte n Sym bole .
24 Entle e rung de s Staubbe h älte rs.
23 Einlage de s Filte r - Se ts zurück in de n Sch m utzbe h älte r.
22 Se tze n Sie de n Sch m utzbe h älte r in das Ge rät zurück .
21 Sch lie ße n Sie das Ge h äuse obe rte il.
AUSW ECH SELN/REINIGEN D ER FILTER
• D ie Filte r m üsse n ge re inigt ode r ge w e ch se lt w e rde n, w e nn
die e le k trisch e Filte rw e ch se lanze ige aufle uch te t, w äh re nd
das Ge rät auf Maxim alle istung läuft und die D üs e de n
Bode n nich t be rüh rt.
• Bitte be ach te n Sie : ve rstopfte Filte r füh re n zu eine r ve rm inde rten
Saugle istung und ggf. zu e ine m Absch alte n de s Ge räte s durch
Übe rh itzung. D as Ge rät in diese m Fall ca. 30 Minute n abk üh le n
lasse n, Filte r re inige n bzw . e rne ue rn und Ge rät ansch ließend
e rne ut starte n.
H inw e is: Größe re Me nge n e inge saugte n Fe instaubs ode r
Tie rh aare k önne n die Filte r ve rstopfe n und e ine h äufige re
und gründlich e re Re inigung de r Filte r bzw . e ine n
h äufige re n Filte rw e ch se l e rforde rlich m ach e n.
• Um e ine Be sch ädigung de s Ge räte s zu ve rm e ide n, nich t
oh ne Staubbe h älte r ode r Filte r staubsauge n. D ie s k ann zu
sch w e re n D e fe k te n am Ge rät füh re n.
1
D e uts ch
BESCH REIBUNG
1. Sch lauch ans ch lus
2. Staubbe h älte ranze ige
3. Le is tungs re gulie rung
4. Taste für
Kabe laufw ick lung
5. Ein-/Aus-Sch alte r
6. Rad
7. Staubbe h älte r
8. Trage griff
9 . Öffnungs tas te für
Staubbe h älte r
10. Sch lauch
11. Te le sk oproh r *
12. Plas tik -Ste ck roh r *
13. U m s ch altbare
Bode ndüse
14. K om binie rte
Fuge ndüse / Bürste *
15. Pols te rdüse *
16. H artb ode ndüse *
17. Turbodüse *
18. Cartridge Rundfilte r
19 . Park pos ition h orizontal
* Nur be stim m te Mode lle
• Vor de m Aus w e ch se ln de r Filte r de n Ste ck e r aus de r
Ste ck dos e zie h e n.
• H inw e is: W ird das Ge rät zw e ck e ntfre m de t ode r fals ch
be die nt, k ann k e ine H aftung für e ve ntue lle Sch äde n
üb e rnom m e n w e rde n. Ve rstopfte Filte r k önne n nich t im
Rah m e n de r Garantie le is tung in uns e re r W e rk s tatt
ge re inigt w e rde n.
Re inigung de r Filte rk asse tte
Be tre ibe n Sie das Ge rät nur, w e nn die Filte rk as s e tte
e inge s e tzt ist.
21 Öffne n de s Ge h äus e obe rte ile s .
22 Entfe rne n de s Staubbe h älte rs aus de m Ge rät.
23 Entfe rne n de s Filte r - Se ts .
25 Entfe rne n Sie de n Cartridge Rundfilte r inde m Sie ih n
e ntge ge n de n Uh rze ige rsinn (A) dre h e n und h e raus
zie h e n (B).
26 Spüle n Sie de n Cartridge Rundfilte r unte r flie ße nde m
W as s e r gründlich aus .
27 Las s e n Sie de n Cartridge Rundfilte r m inde s te ns 24
Stunde n lufttrock ne n be vor Sie die s e n w ie de r
ve rw e nde n. Ve rm e ide n Sie dire k te Sonne ne instrah lung
und e xtre m e Sch ne lltrock nung (z.B. H aartrock ne r).
Falls Sie Ih r Ge rät w äh re nd de s Trock ne ns de s
Cartridge Rundfilte rs be nütze n m öch te n, s ollte de r in
de r Ve rpack ung zus ätzlich be ige le gte Cartridge
Rundfilte rs ve rw e nde t w e rde n * .
25 Se tzte n Sie de n ge trock ne te n Cartridge Rundfilte r
w ie de r e in (B) und arre tie re n Sie die s e n durch D re h e n
im Uh rze ige rsinn (A).
23 Se tze n Sie die Ab de ck ung de s Staub be h älte rs w ie de r
e in.
22 D urch D rück e n de r Arre tie rungstaste se tze n Sie de n
Staubbe h älte r w ie de r in de n Staubsauge r e in.
21 Sch lie s s e n de s Ge h äuse obe rte ile s.
Be ste llnum m e r de s Cartridge Rundfilte rs: 407 135
652/3.
Re inigung de s Motorfilte rs
Motorfilte r “A”
21 Öffne n de s Ge h äus e obe rte ile s .
22 Entfe rne n de s Staubbe h älte rs aus de m Ge rät.
23 Entfe rne n de s Filte r - Se ts vom Staubbe h älte r durch
Abnah m e de r aufge ze igte n Sym bole .
25 Entfe rne n Sie de n Cartridge Rundfilte r inde m Sie ih n
e ntge ge n de n Uh rze ige rsinn (A) dre h e n und h e raus
zie h e n (B).
28 Entfe rne n Sie de n Filte r von se ine m Platz.
30 Spüle n Sie de n Filte r m it w arm e m W as se r aus und
las s e n Sie de n Filte r k om ple tt trock ne n.
28 Se tze n Sie de n Filte r zurück in se ine n Platz.
25 Se tzte n Sie de n ge trock ne te n Cartridge Rundfilte r
w ie de r e in (B) und arre tie re n Sie die s e n durch D re h e n
im Uh rze ige rsinn (A).
23 Se tze n Sie die Ab de ck ung de s Staub be h älte rs w ie de r
e in.
22 D urch D rück e n de r Arre tie rungstaste se tze n Sie de n
Staubbe h älte r w ie de r in de n Staubsauge r e in.
21 Sch lie s s e n de s Ge h äuse obe rte ile s.
Be ste llnum m e r de s Motorfilte rs: Me nalux D 24.
Motorfilte r „B”
21 Öffne n de s Ge h äus e obe rte ile s .
29 Entfe rne n Sie de n Filte r von se ine m Platz.
30 Spüle n Sie de n Filte r m it w arm e m W as se r aus und
las s e n Sie de n Filte r k om ple tt trock ne n.
29 Se tze n Sie de n Filte r zurück in se ine n Platz.
21 Sch lie s s e n de s Ge h äuse obe rte ile s.
Re inige n de s Abluftfilte rs *
31,32 Öffne n Sie de n Filte rgrill und e ntfe rne n Sie de n
Abluftfilte r.
30 Spüle n Sie de n Filte r m it w arm e m W as se r aus und
las s e n Sie de n Filte r k om ple tt trock ne n.
32,31 Se tze n Sie de n s aube re n und trock e ne n Filte r w ie de r
e in und sch lie s s e n Sie de n Filte rgrill.
Be ste llnum m e r de s Mik ro Abluftfilte rs: Me nalux D 09 .
W e ch se l de s H EPA-filte rs *
31 Öffne n Sie das Filte rgitte r und e ntfe rne n Sie de n
Abluftfilte r.
33 Entne h m e n Sie de n Abluftfilte r und se tzte n Sie e ine n
ne ue n Abluftfilte r e in.
31 Ve rsch lie ße n Sie das Filte rgitte r.
Be ste llnum m e r de s H EPA Abluftfilte rs: ANC 407 136
317/2.
UMW ELTSCH UTZ
• W e rfe n Sie das Ve rpack ungs m ate rial und Altge räte
nich t e infach w e g.
• D e r Ve rpack ungs k arton sollte m it de m Altpapie r
e nts orgt w e rde n.
• Kunsts toffte ile aus PE sind an de n PE-Sam m e ls te lle n
ode r ue be r de n grüne n Punk t zu e nts orge n.Entsorge n
Sie das Ge rät an se ine m Le be nse nde e nts pre ch e nd
de n ge s e tzlich e n Vors ch rifte n.
• Styroporte ile sind an de n Sam m e ls te lle n in
Re cyclingh öfe n zu e nts orge n.
• D ie Plas tik te ile h abe n alle e ine
Inde ntifik ationsm ark ie rung, s odas s sie — w ie die
ande re n Mate rialie n — re cyce lt w e rde n k önne n.
• Be ach te n Sie die ge s e tzlich e n Vors ch rifte n.
D ie s e s Ge rät e rfüllt folge nde EC Norm e n:
• Nie drig-Spannungs -Norm 2006/9 5/EC
• EMC Norm 89 /336/EEC und Ergänzung 9 2/31/EEC
sow ie 9 3/68/EEC
D as Sym bol auf de m Produk t ode r se ine r
Ve rpack ung w e ist darauf h in, das s die se s Produk t nich t
als norm ale r H aus h alts ab fall zu be h ande ln ist, sonde rn
an e ine m Sam m e lpunk t für das Re cycling von
e le k trisch e n und e le k tronisch e n Ge räte n abge ge be n
w e rde n m us s . D urch Ih re n Be itrag zum k orre k te n
Ents orge n die s e s Produk ts sch ütze n Sie die Um w e lt und
die Ge s undh e it Ih re r Mitm e ns ch e n. Um w e lt und
Ge s undh e it w e rde n durch fals ch e s Entsorge n
ge fäh rde t. W e ite re Inform atione n übe r das Re cycling
die s e s Produk ts e rh alte n Sie von Ih re m Rath aus , Ih re r
Müllabfuh r ode r de m Ge s ch äft, in de m Sie das Produk t
ge k auft h abe n.
* Nur be s tim m te Mode lle
2
IMPO RTANT SAFEGUARD S
• Re ad th is instruction book le t care fully.
• Be fore us ing th e appliance , ch e ck th at th e m ains pow e r
voltage corre s ponds to th e voltage sh ow n on th e rating
plate .
• D o not sw itch th e appliance on if it appe ars to be faulty
in any w ay or it h as a dam age d cord or plug. D o not try
to re pair th e appliance by yours e lf. For re pairs and
acce ssorie s w e are at your se rvice from Monday to
Friday from 8am to 6pm
Progre s s Se rvice line : 01805-306080 (D e uts ch e
Te le k om 0,12 Euro/m in.)
• Alw ays re m ove th e plug from th e pow e r sock e t w h e n
th e appliance is not in us e and be fore carrying out any
cle aning or m ainte nance ope rations.
• Ne ve r le ave th e appliance unatte nde d w h e n it is
sw itch e d on. Ke e p th e appliance out of re ach of
ch ildre n.
• Th is appliance is for dom e s tic us e only. Us e as
de s cribe d in th is instruction book le t.
• D o not pull th e appliance by th e cord. D o not unplug by
pulling on th e cord. D o not us e th e cle ane r w ith a
dam age d cable . If th e cable dam age d, it sh ould be
re place d at a se rvice ce nte r. Th is is not cove re d by th e
w arranty.
• D o not us e appliance on w e t s urface s or to vacuum
liq uids , m ud, ash and burning cigare tte butts . D o not
vacuum up any h igh ly flam m able or e xplos ive
subs tance s or gase s .
Th e se m ate rials can cause se rious dam age to th e
m otor - a dam age w h ich is not cove re d by th e
w arranty.
• D o not unplug th e vacuum cle ane r w ith w e t h ands .
• D o not ope rate th e vacuum cle ane r too close to h e ate rs
and radiators, stove s e tc.
• Be fore you start us ing th e vacuum cle ane r, ple as e
re m ove large or s h arp obje cts from th e floor to pre ve nt
dam age to th e dust containe r and h ose .
INSTRUCTIO NS FO R USE
• Be fore placing into ope ration m ak e ce rtain th at th e
filte rs are in th e prope r position.
20 To conne ct th e h ose into th e suction inle t pus h it until it
click s.
20 To dis conne ct th e h ose from th e suction inle t pus h th e
button at th e e nd of th e h os e .
• Unw ind a sufficie nt le ngth of cable and inse rt th e plug
into th e pow e r sock e t. A YELLO W m ark on th e pow e r
cable sh ow s th e ide al cable le ngth . D o not e xte nd th e
cable be yond th e RED m ark .
• Pre s s th e O N/O FF button to sw itch th e appliance on.
O n initial start up full pow e r is re ach e d afte r
approxim ate ly 1-2 se conds .
• To re w ind th e pow e r cable , pre s s th e re w ind button w ith
foot, and guide th e cable w ith h and to e ns ure th at it
doe s not w h ip caus ing dam age .
• By m oving th e variable pow e r control, th e suction
pow e r can be adjuste d.
MAINTENANCE
REMO VING TH E CO NTENTS O F TH E D UST
CO NTAINER
Ne ve r ope rate th e cle ane r w ith out th e dus t containe r
installe d.
Th e dus t containe r m us t be e m ptie d if th e w indow of th e
dust containe r indicator ch ange s into re d w h e n th e
cle ane r is ope rating at m axim um pow e r and th e nozzle
is rais e d from th e floor.
Ne ve r ope n th e top cove r w ith th e h ose conne cte d to
th e cle ane r.
21 O pe n th e top cove r.
22 Re m ove th e dus t containe r from th e cle ane r.
23 Re m ove th e filte r se t from th e dust containe r by tak ing it
in th e w ay indicate d in th e icon.
25 Re m ove th e conte nts of th e dus t containe r.
23 Put th e filte r se t back into th e dus t containe r.
22 Put th e dust containe r back into th e cle ane r.
21 Clos e th e top cove r.
CLEANING TH E FILTERS
• Filte rs sh ould be re place d at le as t tw ice a ye ar or w h e n
th e y be com e vis ibly soile d.
• Alw ays ope rate th e cle ane r w ith filte rs installe d to avoid
re duce d s uction.
• D is conne ct from e le ctrical outle t be fore ch anging th e
filte rs .
Cle aning th e cartridge filte r
Alw ays ope rate th e cle ane r w ith th e cartridge filte r ins talle d.
21 O pe n th e top cove r.
22 Re m ove th e dus t containe r from th e cle ane r.
22 Re m ove th e filte r se t from th e dust containe r by tak ing it
as indicate d in th e icon.
25 Re m ove th e cartridge filte r by turning it counte r -
clock w is e (A) and pull it out (B) as indicate d in th e icon.
26 Rins e it unde r tap w ate r.
3
English
D ESCRIPTIO N O F
PARTS
1. Suction inle t
2. D ust containe r indicator
3. Variab le pow e r control
4. Cable re w ind button
5. O n/off sw itch
6. W h e e l
7. D ust containe r
8. Carrying h andle
9 . D ust containe r ope n
button
10. H ose
11. Te le s copic tube *
12. Plas tic tube s *
13. D ual purpose floor
nozzle
14. Com bination cre vice
nozzle / brus h *
15. U ph olste ry nozzle *
16. H ard floor nozzle *
17. Turbo nozzle *
18. Cartridge filte r
19 . Park ing pos ition
* D e pe nding on th e m ode l
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
6
REMPLACEMENT ET NETTO YAGE D ES FILTRES
• Le s filtre s doive nt ètre ne ttoyés lorsq u’ils s ont sale s e t
au m oins de ux fois par an.
• N’utilise z jam ais l’appare il sans le s filtre s , ce q ui
pourrait provoq ue r une pe rte d’e fficacité e t
e ndom m age r le m ote ur.
• D ébranch e z toujours l’as pirate ur avant de ne ttoye r le s
filtre s .
Ne ttoyage du filtre cartouch e
Ne jam ais utilis e z l’as pirate ur s i le filtre cartouch e n’e s t
pas e n place .
21 O uvre z le couve rcle s upérie ur.
22 Enle ve z le conte naur à pous s ière de l’as pirate ur.
23 Enle ve z le je u de filtre s du conte naur à pous s ière e n
suivant la procédure indiq uée s ur le sch ém a.
25 Enle ve z la cartouch e filtrante e n tournant dans le se ns
inve rse de s aiguille s d'une m ont re (A) e t tire z de ssus (B).
26 Rince z le à l'e au tiède du robine t e t lais s e z le s éch e r
com pléte m e nt.
27 Laisse z la séch e r à l'air libre pe ndant e nviron 24 h e ure s
afin q u’e lle soit com pléte m e nt sèch e pour la proch aine
utilisation.
Si vous souh aite z utilis e r votre aspirate ur pe ndant q ue
le filtre type "autom obile " séch e , vous de ve z m e ttre e n
place le filtre supplém e ntaire q ue vous trouve re z dans
l'e m ballage *.
Ne la laisse z pas séch e r sous le s rayons du sole il ou dans
d'aut re s conditions e xtrèm e s de séch age (sèch e -ch e ve ux,
sèch e linge ...)
25 Re m e tte z e n place la cartouch e filtrante (B) e t tourne z
dans le se ns de s aiguille s d'une m ontre (A).
23 Inse re z le je u de filtre s dans le conte ne ur à pous s ière .
22 Re m e tte z e n place le conte ne ur à pous s ière e n
pous s ant ve rs le bas jus q u'au click .
21 Re fe rm e z le couve rcle supérie ur.
Référe nce de la cartouch e filtrante : 407 135 652/3.
Ne ttoyage de s filtre s m ote ur
Filtre m ote ur ‘A’
21 O uvre z le couve rcle s upérie ur.
22 Enle ve z le conte naur à pous s ière de l’as pirate ur.
23 Enle ve z le je u de filtre s du conte naur à pous s ière e n
suivant la procédure indiq uée s ur le sch ém a.
25 Enle ve z la cartouch e filtrante e n tournant dans le se ns
inve rse de s aiguille s d'une m ont re (A) e t tire z de ssus (B).
28 Enle ve z le filtre de sa place .
30 Rince z le à l'e au tiède du robine t e t lais s e z le s éch e r
com pléte m e nt.
28 Re m e tte z le filtre á sa place .
25 Re m e tte z e n place la cartouch e filtrante (B) e t tourne z
dans le se ns de s aiguille s d'une m ontre (A).
23 Inse re z le je u de filtre s dans le conte ne ur à pous s ière .
22 Re m e tte z e n place le conte ne ur à pous s ière e n
pous s ant ve rs le bas jus q u'au click .
21 Re fe rm e z le couve rcle supérie ur.
Filtre m ote ur ‘B’
21 O uvre z le couve rcle s upérie ur.
29 Enle ve z le filtre de son loge m e nt.
30 Rince z le à l'e au tiède e t lais s e z le s éch e r com pléte m e nt.
29 Re m e tte z le filtre e n place .
21 Re fe rm e z le couve rcle supérie ur.
Référe nce du filtre m ote ur: Me nalux D 24.
Pour ne ttoye r le filtre de sortie d’air *
31,32 O uvre z le couve rcle arrière e t e nle ve z le filtre de la
grille .
30 Rince z le filtre à l`e au tiède puis lais s e z le séch e r
com plète m e nt.
32,31 Re m e tte z le filtre dans la grille e t re fe rm e z le
couve rcle arrière
Référe nce du m icro filtre de sortie d’air: Me nalux D 09 .
Pour ch ange r le filtre H EPA *
31 O uvre z la grille du filtre .
33 Sorte z le filtre de s on loge m e nt e t inse re z un nouve au
filtre .
31 Re m e tte z la grille du filtre .
Référe nce du filtre H EPA: ANC 407 136 317/2.
PO UR LE RESPECT D E L’ENVIRO NNEMENT
• Ne je te z pas l’e m ballage , ni le s appare ils usagés
n’im porte où !
• Le carton d’e m ballage pe ut ètre m is à la colle cte de s
vie ux papie rs.
• Le s ac e n polyéth ylène (PE) pe ut ètre re m is à un point
colle cte de PE pour le re cyclage .
• La m ous s e de polys tyre ne (PS) pe ut e tre re m is a un
point colle cte de PS pour le re cyclage .
• Rense igne z vous auprès de s se rvice s adm inistratifs de votre
com m une pour connaître le ce ntre de re cyclage dont dépe nd
votre dom icile .
BLO CAGES ET FILTRES SALES
• L'as pirate ur s'arrète autom atiq ue m e nt e n cas
d'obstruction du fle xible / tube /suce ur ou si le s filtre s
sont trop sale s.
• D ans de te ls cas, le débranch e r du s e cte ur, e t le lais s e r
re froidir pe ndant 20 - 30 m inute s . Supprim e r la caus e
du blocage e t/ou ne ttoye r/re m place r le s filtre s .
• Puis re dém arre z l'as pirate ur.
D ans le souci d’une am élioration cons tante de nos
produits ,nous nous rése rvons le droit d’apporte r à le urs
caractéristiq ue s toute s m odifications liée s à l’évolution
te ch niq ue . (décre t du 23.03.78).
Ce t appare il e s t conform e aux dire ctive s s uivante s de la
C.E. :
• 2006/9 5/CE re lative a la “basse te ns ion”
• 89 /336/CEE “D ire ctive CEM” y com pris le s dire ctive s
de m odifications 9 2/31/CEE e t 9 3/68/CEE.
Le s ym bole sur le produit ou son e m ballage
indiq ue q ue ce produit ne pe ut être traité com m e
déch e t m énage r. Il doit être re m is au point de colle cte
dédié à ce t e ffe t (colle cte e t re cyclage du m atérie l
éle ctriq ue e t éle ctroniq ue ). En procédant à la m ise au
re b ut de l'appare il dans le s règle s de l’art, nous
prése rvons l'e nvironne m e nt e t notre sécurité, s ’as s urant
ainsi q ue le s déch e ts se ront traités dans de s conditions
optim um . Pour obte nir plus de détails sur le re cyclage
de ce produit, ve uille z pre ndre contact ave c le s se rvice s
de votre com m une ou le m agasin où vous ave z
e ffe ctué l'ach at.
* Suivant le s m odèle s
BELANGRIJKE VEILIGH EID SINSTRUCTIES
• Ge lie ve de ve iligh e ids instructie s aandach tig te le ze n.
• Controle e r of h e t voltage van h e t stopcontact e n de
stofzuige r h e tze lfde zijn, voordat u h e t apparaat
ge bruik t.
• Z e t de s tofzuige r nie t aan indie n e r e rge ns e e n de fe ct is,
indie n h e t s noe r of de s te k k e r be sch adigd is. Probe e r
de s tofzuige r nooit ze lf te h e rste lle n. Voor h e rste llinge n
of toe be h ore n contacte e rt u de Ele ctrolux Klante ndie ns t.
• Ve rw ijde r altijd de ste k k e r uit h e t s topcontact w anne e r
de s tofzuige r nie t in ge b ruik is, w anne e r u h e t w il
re inige n of e e n onde rh ouds b e urt w il ge ve n.
• Laat de stofzuige r nooit onbe w aak t w anne e r h e t
inge s ch ak e ld is . Buite n be re ik van k inde re n h oude n.
• D e stofzuige r is alle e n ge s ch ik t voor h uis h oude lijk
ge bruik . Ge bruik h e t zoals aange ge ve n in de
h andle iding.
• Tre k h e t toe s te l nie t voort via h e t s noe r. Ge bruik nie t h e t
snoe r om de ste k k e r uit h e t stopcontact te h ale n.
Ge bruik h e t toe ste l nie t m e t e e n be s ch adigd snoe r.
Indie n h e t snoe r be s ch adigd is , m oe t h e t ve rvange n
w orde n in e e n h e rste llings die nst. D it w ordt nie t ge de k t
door de w aarborg.
• Ge bruik de s tofzuige r nie t op e e n natte onde rgrond of
voor h e t opzuige n van vloe is toffe n, m odde r, ass e n of
sm e ule nde sigare tte npe uk e n. Nooit lich t-ontvlam bare
of e xplosie ve zak e n opzuige n. O ple tte n m e t gas s e n.
• D e ste k k e r nooit m e t natte h ande n uit h e t s topcontact
ve rw ijde re n.
• Ge bruik de s tofzuige r nie t te dich t bij
ve rw arm ings ins tallatie s , radiatore n, k ach e ls e nz…
• Ve rw ijde r alle s ch e rpe e n grote voorw e rpe n van de
vloe r voordat je de s tofzuige r insch ak e lt. Voorale e r u de
stofzuige r ge bruik t, ve rw ij-de rt u lie fs t grote of sch e rpe
voorw e rpe n van de grond om te ve rm ijde n de
stofcontaine r e n de slang w orde n be s ch adigd.
RICH TLIJNEN VO O R GEBRUIK
• Z org e rvoor dat de filte rs goe d zitte n voor u de
stofzuige r insch ak e lt.
20 O m de slang in de s tofzuige r te ze tte n, duw die e rin tot
h e t k lik t.
20 O m de slang te ve rw ijde re n van de s tofzuige r, duw op
de k nop op h e t e inde van de s lang.
• Stop de ste k k e r in h e t stopcontact voor u de stofzuige r
ge bruik t. Ee n ge le m ark e ring duidt de ide ale
snoe rle ngte aan. Rol h e t snoe r nie t af tot voorbij de
rode m ark e ring.
• D ruk op de aan/uit k nop om de stofzuige r aan te
ze tte n. W anne e r u de stofzuige r opstart, zal de
m axim ale k rach t be re ik t w orde n na onge ve e r 1-2
se conde n.
• O m h e t snoe r te rug op te rolle n, druk t u op h e t
voe tpe daal. H oudt de ste k k e r vas t zodat de ze ge e n
sch ade k an ve roorzak e n.
• D e zuigk rach t k an w orde n afge s te ld m e t be h ulp van de
zuigk rach t re ge laar.
LED IG D E INH O UD VAN D E STO FCO NTAINER
Ge bruik de s tofzuige r nooit zonde r dat de s tofcontaine r
ge ďnstalle e rd is .
D e stofcontaine r die nt ge le digd te w orde n als h e t
ve ns te rtje van de indicator ve rande rt zijn k le ur in rood.
O pe n nooit de bove nste k le p als de slang aan de
stofzuige r is aange s lote n.
21 O pe n de bove nste k le p.
22 Ne e m de stofcontaine r uit de stofzuige r.
23 Ne e m de filte rse t uit de stofcontaine r in de rich ting
zoals op de afbe e lding aange ge ve n.
24 Ve rw ijde r de inh oud van de stofcontaine r.
23 Z e t de filte rs e t te rug in de stofcontaine r.
22 Z e t de s tofcontaine r te rug in de stofzuige r.
21 Sluit de bove nste k le p.
H ET SCH O O NMAK EN VAN EN H ET VERVANGEN
VAN D E FILTERS
Filte rs m oe te n m inste ns 2x pe r jaar ve rvange n w orde n
of w anne e r ze zich tbaar vuil zijn. H aal de s te k k e r uit h e t
stopcontact voordat je de filte r ve rvangt.
Re inig de filte rs nooit in de w asm ach ine .
7
Ne de rlands
O MSCH RIJVING
1. Z uigope ning
2. Indicator van de
stofcontaine r
3. Z uigk rach tre ge laar
4. Snoe r
5. Aan/Uit s ch ak e laar
6. W ie l
7. Stofcontaine r
8. D raagh andgre e p
9 . O pe nings k nop van de
stofcontaine r
10. Z uigbuis
11. Te le s copis ch e buis *
12. Plas tik buize n *
13. Monds tuk voor dubbe l
ge bruik
14. Com binatie s ple e t
m onds tuk *
15. Monds tuk voor
m e ube ls *
16. Park e tb orste l *
17. Turbom onds tuk *
18. Filte rcass e tte
19 . Park e e rs and
* Alle e n be paalde m ode lle n
Re inige n van de filte rcasse tte
Ge bruik de s tofzuige r nooit zonde r dat de filte rcass e t te
ge ďnstalle e rd is .
21 O pe n de bove nste k le p.
22 Ne e m de stofcontaine r uit de stofzuige r.
23 Ne e m de filte rse t uit de stofcontaine r in de rich ting
zoals op de afbe e lding aange ge ve n.
25 Ve rw ijde r de filte r door die naar link s te draaie n (A) e n
ne e m die e ruit (B).
26 Spoe l de filte r uit onde r s trom e nd w arm w ate r.
27 Laat ge dure nde onge ve e r 24 ure n de filte r droge n om
ze k e r te zijn dat h ij droog is voorale e r u die opnie uw
ge bruik t. Ve rm ijd de re ch tst re e k s zonlich t e n e xtre m e
droogom s tandigh e de n.
Indie n u de m ach ine w e ns t te ge bruik e n w ane e r h e t
cartrigde filte r nog aan h e t droge n is, dan k unt u de
e xtra cartridge filte r ge bruik e n die in de doos is
m e e ge le ve rd *.
25 Z e t de filte r op zijn plaats (B) e n draai die naar re ch ts
(A).
23 Z e t de filte rs e t te rug in de stofcom par tim e nt.
22 Z e t de s tofcontaine r te rug in de stofzuige r door die
naar be ne de n te duw e n tot w anne e r u e e n k lik h oort.
21 Sluit de bove nste k le p.
Re fe re ntie num e r filte rcasse t te is 407 135 652/3.
Motorfilte rs sch oonm ak e n
Motorfilte r 'A'
21 O pe n de bove nste k le p.
22 Ne e m de stofcontaine r uit de stofzuige r.
23 Ne e m de filte rse t uit de stofcontaine r in de rich ting
zoals op de afbe e lding aange ge ve n.
25 Ve rw ijde r de filte r door die naar link s te draaie n (A) e n
ne e m die e ruit (B).
28 Ve rw ijde r de filte r uit zijn plaats .
30 Spoe l de filte r uit onde r s trom e nd w arm w ate r.
28 Z e t de filte r te rug in zijn plaats .
25 Z e t de filte r op zijn plaats (B) e n draai die naar re ch ts
(A).
23 Z e t de filte rs e t te rug in de stofcom par tim e nt.
22 Z e t de s tofcontaine r te rug in de stofzuige r door die
naar be ne de n te duw e n tot w anne e r u e e n k lik h oort.
21 Sluit de bove nste k le p.
Re fe re ntie num e r m otorfilte r is Me nalux D 24.
Motorfilte r 'B'
21 O pe n de bove nste k le p.
29 Z e t de filte r te rug in zijn plaats .
30 Z e t de filte r op zijn plaats (B) e n draai die naar re ch ts
(A).
29 Z e t de filte rs e t te rug in de stofcom par tim e nt.
21 Sluit de bove nste k le p.
D e uitlaatfilte r sch oonm ak e n *
31 O pe n de filte rgrill om de uitlaatfilte r te ve rw ijde re n.
32 Ne e m de filte r uit de grill.
30 Spoe l de filte r uit onde r s trom e nd w arm w ate r.
32 Z e t de filte r te rug in de grill.
31 Sluit de filte rgrill.
Re fe re ntie num e r m icro uitlaatfilte r is Me nalux D 09 .
H e t H EPA filte r ve rvange n *
31 O pe n h e t rooste r om de uitlaatfilte r te ve rw ijde re n.
33 Ve rw ijde r de filte r van zijn plaats e n plaats e e n nie uw e
filte r.
31 Sluit h e t roos te r.
Re fe re ntie num e r H EPA filte r is: ANC 407 136 317/2.
Milie ube sch e rm ing
• D e ve rpak k ings m ate riale n zijn re cycle e rbaar.
• Karton k an m e t papie r w orde n ge re cycle e rd.
• D e plas ic zak van polye th yle e n k an m e t plas tic w orde n
ge re cycle e rd. Re cycle e r de stofzuige r aan h e t e inde
van de le ve nsduur.
• Polys tyre e ns ch uim k an m e t w orde n ge re cycle e rd op h e t
PF inzam e lings punt.
• D e k unsts tof onde rde le n zijn alle m aal ge m e rk t zodat
ze , zoals alle ande re m ate riale n k unne n ge re cycle e rd
w orde n.
• Vraag de nodige inlich tinge n bij uw plaats e lijk e
be voe gdh e de n. Bij ge blok k e e rde luch tstroom e n vuile
filte rs
• D e stofzuige r stopt autom atisch w anne e r e r e e n
block age w ordt ve roorzaak t in de bors te l, buis of slang
of w anne e r de filte rs vuil zijn.
• H aal de s te k k e r uit h e t s topcontact e n laat de stofzuige r
afk oe le n ge dure nde 20 - 30 m inute n. Ve rw ijde r de
block age e n/of m aak de filte rs s ch oon.
• Z e t de s tofzuige r aan.
D it apparaat voldoe t aan de volge nde EU rich tlijne n:
• Laags pannings rich tlijn 2006/9 5/EC
• EMC-rich tlijn 89 /336/EEC m e t toe voe ging 9 2/31/EEC
e n 9 3/68/EEC
H e t s ym bool op h e t product of op de ve rpak k ing
w ijs t e rop dat dit product nie t als h uis h oudafval m ag
w orde n be h ande ld. H e t m oe t e ch te r naar e e n plaats
w orde n ge brach t w aar e le k trisch e e n e le k tronis ch e
apparatuur w ordt ge re cycle d. Als u e rvoor zorgt dat dit
product op de corre cte m anie r w ordt ve rw ijde rd,
voork om t u m oge lijk voor m e ns e n m ilie u ne gatie ve
ge volge n die zich zoude n k unne n voordoe n in ge val
van ve rk e e rde afvalbe h ande ling. Voor m e e r de tails in
ve rband m e t h e t re cycle n van dit product, ne e m t u h e t
be s t contact op m e t de ge m e e nte lijk e instantie s, h e t
be drijf of de die ns t be last m e t de ve rw ijde ring van
h uis h oudafval of de w ink e l w aar u h e t product h e bt
ge k och t.
* Alle e n be paalde m ode lle n
8
NO RMAS IMPO RTANTES D E SEGURID AD
• Le a de te nidam e nte e s te folle to de instruccione s .
• Ante s de utilizar e l aparato, com prue be q ue la te nsión
de alim e ntación de la re d dom éstica corre s ponde a la
te ns ión indicada e n la placa de caracte rísticas de l
aparato.
• No cone cte e l aparato si e s te pre s e nta alguna
anom alía de cualq uie r tipo, o si tie ne e l cable o e l
e nch ufe danado. No inte nte re parar us te d m ism o e l
aparato. Para solicitar asiste ncia técnica o acce s orios,
opóngase e n contacto con e l Se rvicio de Ate nción al
Clie nte .
• D e se nch ufe s ie m pre e l aparato de la re d cuando no lo
e s té utilizando o cuando lle ve a cabo cualq uie r trabajo
de lim pie za o m ante nim ie nto de l m ism o.
• Nunca de je e l aparato de s ate ndido cuando se
e ncue ntre e nch ufado. Manténgalo fue ra de l alcance de
los ninos.
• Es te aparato e s s olo para us o dom éstico. Solo se de be
utilizar siguie ndo las instruccione s de e s te folle to.
• No arrastre e l aparato tirando de l cab le . No lo
de s e nch ufe tirando de l cable . No utilice e l lim piador
con un cable danado. Si éste e s e l cas o, e l cable s e
de b e subs tituir e n un ce ntro de s e rvicio. Es to no e s
cubie rta por la garantía.
• No utilice e l aparato s obre supe rficie s m ojadas , ni para
aspirar líq uidos , barro, ce nizas o colillas de cigarrillos
e nce ndidas . No se de be aspirar ninguna sus tancia q ue
se a altam e nte inflam able o e xplos iva, ni gase s .
Estos m ate riale s pue de n causar e l dano se rio al
m otor - un dano q ue no se a cubie rto por la garantía.
• No de se nch ufe e l as pirador con las m anos m ojadas.
• No ace rq ue de m as iado e l as pirador a fue nte s de calor
com o cale factore s , radiadore s , e s tufas , e tc.
• Ante s de com e nzar a utilizar e l aspirador, re tire de l
sue lo cualq uie r obje to grande o afilado, para e vitar
q ue s e dane la bols a de te la para polvo.
INTRUCCIO NES D E USO
• Ante s de pone r e l aspirador e n m arch a, com prue b e
q ue los filtros se e ncue ntran colocados corre ctam e nte .
20 Para cone ctar la m angue ra pre s ionar h asta q ue h aga
‘click ’.
20 Para de s cone ctar la m angue ra, pre s ionar e l botón
situado al final de la m angue ra.
• Ante s de utilizar e l aparato, e xtraiga una longitud
suficie nte de cable y cone cte e l e nch ufe a la re d. Una
m arca AMARILLA e n e l cable le indicaré cual e s la
longitud ide al. No e xtie nda e l cable m ás allá de la
m arca RO JA.
• Puls e e l botón de e nce ndido / apagado para pone r e l
aparato e n m arch a. Es aconse jable re gular la pote ncia
al MIN. ante s de pone r e l aspirador e n m arch a.
• Para re coge r e l cable de alim e ntación, pulse con e l pie
e l botón re coge cable s, y guíe e l cable con la m ano
para ase gurar q ue e l e nch ufe no golpe e causando
algún dano.
• Movie ndo e l m ando de control variable de pote ncia,
podre m os variar la pote ncia de aspiración.
MANTENIMIENTO
VER CO NTENID O D EL D EPÓSITO D E PO LVO
Nunca utilizar e l aspirador sin h abe r colocado e l
de pós ito para e l polvo. El de pósito de be s e r vaciado si
e l incadore le ctrónico de l filtro e s tá ilum inado cuando e l
aspirador e s tá funcionando a la m áxim a pote ncia y e l
ce pillo no e s tá apoyado e n e l sue lo.
Nunca abrir la tapa con la m angue ra cone ctada al
aspirador.
21 Abrir la tapa.
22 Re tirar e l de pós ito de l as pirador.
23 Q uitar e l conjunto de l filtro de l de pósito cogiéndolo
com o s e indica e n e l dib ujo.
24 Tirar e l conte nido de l de pósito.
23 Colocar e l conjunto de l filtro de nue vo e n e l de pósito.
22 Colocar de nue vo e l de pós ito e n e l aspirador.
21 Colocar la tapa.
Lim pie za de l cartuch o de l filtro
Utilizar sie m pre e l aspirador con e l cartuch o de l filtro
instalado.
21 Abrir la tapa.
22 Re tirar e l de pós ito de l as pirador.
23 Q uitar e l conjunto de l filtro de l de pósito cogiéndolo
com o s e indica e n e l dib ujo.
25 Retirar e l cartuch o de l filtro girándolo e n contra de l se ntido de
las agujas de l re loj (A) y sacarlo (B) com o se indica e n e l dibujo.
26 Aclarar bajo e l grifo.
9
Es pañol
D ESCRIPCIÓN
1. Tom a m angue ra
aspiración
2. Indicator de de pos ito
de polvo
3. Control de pote ncia
variable
4. Pulsador re coge cable s
5. Inte rruptor de
e nce ndido/apagado
6. Rue da
7. D e pos ito
8. As a para trans porte
9 . Manilla ape rtura
de pos ito
10. Mangue ra
11. Tubo te le scópico *
12. Tubo de plás tico *
13. Boq uilla de us o dual
14. Boq uilla para
rincone s / ce pillo *
15. Boq uilla para
tapice ria *
16. Ce pillo de sue los
duros *
17. Boq uilla turbo *
18. Cartuch o filtrante
19 . Park ing h orizontal
* Sólo algunos m ode los
27 D e jar se car al aire durante aproxim adam e nte 24
h oras , para q ue e s té totalm e nte se co ante s de volve r a
utilizarlo. Evitar la luz dire cta y condicione s e xtre m as
de s e cado (se cador de pe lo, e tc.).
Si de se a utilizar su e le ctrodom éstico m ie ntras se e stá
se cando e l filtro, de be utilizar e l filtro e xtra incluido e n la caja
de su aspirador *.
25 Inse rtar e l cartuch o de l filtro e n su lugar (B) y girarlo
(A) tal y com o se indica e n e l dibujo.
23 Colocar e l filtro de nue vo e n e l de pósito de polvo.
22 Colocar e l de pós ito de nue vo e n e l aspirador.
21 Ce rrar la tapa.
Núm e ro de re fe re ncia de l cartuch o filtrante : 407 135
652/3.
SUSTITUCIÓN D E LO S FILTRO S
Los filtros se de be n sus tituir por lo m e nos dos ve ce s al
ano o cuando e s tén vis ib le m e nte sucios. Sie m pre se
de b e utilizar e l aspirador con los filtros colocados para
e vitar una re ducción de aspiración. No utilice una
lavadora para lavar los filtros.
Lim pie za de los filtros de l m otor
Filtro de l m otor ‘A’
21 Abrir la tapa.
22 Sacar e l de pósito de polvo de l aspirador.
23 Sacar e l filtro de l de pósito de polvo tal y com o se
indica e n e l dib ujo.
25 Retirar e l cartuch o de l filtro girándolo e n contra de l se ntido de
las agujas de l re loj (A) y sacarlo (B) com o se indica e n e l
dibujo .
28 Sacar e l filtro de s u s itio.
30 Aclarar bajo e l grifo y de jar s e car com ple tam e nte .
28 Colocar e l filtro de nue vo e n su sitio.
25 Inse rtar e l cartuch o de l filtro e n su lugar (B) y girarlo
(A) tal y com o se indica e n e l dibujo.
23 Colocar e l filtro de nue vo e n e l de pósito de polvo.
22 Colocar e l de pós ito de nue vo e n e l aspirador.
21 Ce rrar la tapa.
Núm e ro de re fe re ncia de l m icro filtro: Me nalux D 24.
Filtro de l m otor ‘B’
21 Abrir la tapa.
29 Sacar e l filtro.
30 Aclarar bajo e l grifo y de jar s e car com ple tam e nte .
29 Colocar de nue vo e l filtro e n su sitio.
21 Ce rrar la tapa.
Núm e ro de re fe re ncia de l m icro filtro: Me nalux D 24.
Lim pie za de l filtro de salida de aire *
31 Abrir la re jilla para sacar e l filtro.
32 Sacar e l filtro de la re jilla.
30 Aclarar bajo e l grifo y de jar s e car com ple tam e nte .
32 Colocar de nue vo e l filtro e n la re jilla.
31 Ce rrar la re jilla.
Núm e ro de re fe re ncia de l filtro de salida de aire :
Me nalux D 09 .
Para cam biar e l Filtro H EPA *
31 Abrir la re jilla de l filtro para s acarlo.
33 Sacar e l filtro y pone r e l nue vo.
31 Ce rrar la re jilla.
Núm e ro de re fe re ncia de l H EPA filtro: 407 136 317/2.
PRO TECCIÓN D EL MED IO AMBIENTE
• Inte nte re ciclar tanto e l m ate rial de l e m balaje com o
cualq uie r aparato antiguo.
• La caja de l e m balaje se pue de de pos itar e n e l
conte ne dor de pape l.
• D e posite la bols a de plás tico fabricada de polie tile no
(PE) e n un punto o conte ne dor de re ciclaje .
• D e posite la e spum a de l polie stire no e n e l punto de la
cole cción de l PS para re ciclar.
Re ciclaje de l Aparato al final su vida útil:
• Todos los com pone nte s de plás tico lle van m arcados un
sím bolo q ue ide ntifica e l tipo de m ate rial de l q ue e s tán
com pue s tos para pode r se r re ciclados al final de l
pe riodo de us o de l aparato. Por favor, consulte a la
autoridad local.
O bstrucción de la circulación de l aire y filtros
sucios:
• El as pirador se de tie ne autom áticam e nte s i ocurre
alguna obs trucción e n la boq uilla / tubos / m angue ra,
o si los filtros se e ncue ntran m uy sucios .
• D e se nch ufe e l aparato de la re d y de je q ue e l aparato
se e nfríe durante 20 — 30 m inutos . Re tire la caus a de
la obs trucción y/o lim pie los filtros.
• Vue lva a pone r e n m arch a e l aspirador.
D e talle s de l fabricante
Suzh ou Kingcle an Floorcare Co. Ltd.
Xiangyang Road, Suzh ou Ne w D is trict.
Suzh ou, Jiangs u, Ch ina, 215009
Es te aparato cum ple los re q uisitos de las siguie nte s
dire ctivas e urope as :
• D ire ctiva de baja te nsión 2006/9 5/CE
• D ire ctiva EMC (Com patibilildad e le ctrom agnética)
89 /336/CEE con las m odificacione s 9 2/31/CEE y
9 3/68/CEE
El s ím bolo e n e l producto o e n su e m balaje
indica q ue e s te producto no se pue de tratar com o
de s pe rdicios norm ale s de l h ogar. Este producto se
de b e e ntre gar al punto de re cole cción de e q uipos
e léctricos y e le ctrónicos para re ciclaje . Al ase gurarse
de q ue e s te producto se de s e ch e corre ctam e nte , us te d
ayudará a e vitar posible s cons e cue ncias ne gativas
para e l am bie nte y la salud pública, lo cual podría
ocurrir si e s te producto no se m anipula de form a
ade cuada. Para obte ne r inform ación m ás de tallada
sobre e l re ciclaje de e s te producto, póngas e e n
contacto con la adm inistración de su ciudad, con su
se rvicio de de se ch os de l h ogar o con la tie nda donde
com pró e l producto.
* Sólo algunos m ode los
10
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
27 Suš ite ga na zrak u otprilik e 24 sata, k ak o bi osigurali
da je potpuno suh prije ponovne uporabe . Izbje gavajte
izravnu s unče vu svje tlos t i e k stre m no suh e uvje te (s uš ilo
za k osu i sl.).
Ak o e lite k oris titi us is avaè za vrije m e dok se k ase tni
filte r suš i, m o.e te k oris titi dodatni k as e tni filte r k oji je
stavlje n u k utiju za pak iranje *.
25 Stavite k ase tni filte r natrag na m je s to (B) i ok re nite u
sm je ru k azaljk i na satu (A) na način prik azan na slici.
23 Vratite s e t filte ra natrag u spre m nik za prašinu.
22 Stavite s pre m nik za praš inu natrag u us is avač.
21 Z atvorite gornji pok rov.
Re fe re ncijalni broj k as e tnog filte ra: 407 135 652/3.
Č IŠĆ ENJE FILTERA MO TO RA
Filte r m otora «A»
21 O tvorite gornji pok rov.
22 Izvadite spre m nik za prašinu iz us is avača.
23 Izvadite se t filte ra iz spre m nik a za prašinu na način
prik azan na slici.
25 Izvadite k as e tni filte r ok re tanje m obrnuto od sm je ra
k azaljk i na satu (A) i izvucite ga van (B) na način
prik azan na slici.
28 Izvadite filte r.
30 Is pe rite ga pod m lazom vode i u potpunos ti osuš ite .
28 Stavite filte r natrag na m je s to.
25 Stavite k ase tni filte r natrag na m je s to (B) i ok re nite u
sm je ru k azaljk i na satu (A) na način prik azan na slici.
23 Vratite s e t filte ra natrag u spre m nik za prašinu.
22 Stavite s pre m nik za praš inu natrag u us is avač.
21 Z atvorite gornji pok rov.
Filte r m otora «B»
21 O tvorite gornji pok rov.
29 Izvadite filte r.
30 Is pe rite ga pod m lazom vode i u potpunos ti osuš ite .
29 Stavite filte r natrag na m je s to.
21 Z atvorite gornji pok rov.
Re fe re ncijalni broj filte ra m otora: Me nalux D 24.
Č IŠĆ ENJE ISPUŠNO G MIK RO FILTRA KO JI JE
PERIV U VO D I *
31 O tvorite re še tk u filte ra i izvadite filte r izlaznog zrak a.
32 Izvadite filte r iz re še tk e .
30 Is pe rite ga pod m lazom vode i u potpunos ti osuš ite .
32 Vratite filte r natrag u re š e tk u.
31 Z atvorite gornji pok rov.
Re fe re ncijalni broj filte ra izlaznog zrak a: Me nalux D 09 .
Z AMJENA ISPUŠNO G H EPA FILTRA KO JI NIJE
PERIV U VO D I *
31 O tvorite re še tk u filte ra k ak o bi izvadili filte r.
33 Uk lonite filte re sa re š e tk e i stavite nov filte r na nje govo
m je s to.
31 Z atvorite re ðe tk u filte ra.
Narudžbe ni broj H EPA filte ra: ANC 407 136 317/2.
Z AŠTITA O KO LIŠA
• Pok uš ajte re cik lirati m ate rijal za pak iranje i dotrajali
us is avač.
• Kartons k o pak iranje m ože te odložiti na prik upljališ te
starog papira.
• O dložite plas tične vre ćice napravlje ne od polie tile na
(PE) na re cik lažno PE odlagališ te .
Re cik lirajte ure đaj na k raju vije k a trajanja
• Plas tični dije lovi označe ni su za to nam ije nje nim
ide ntifik acijs k im oznak am a, tak o da poput ostalih
m ate rijala, m ogu biti re cik lirani na k raju vije k a trajanja
ure đaja.
Z ače plje no strujanje zrak a i prljavi filte ri
• Usis avač se autom ats k i zaus tavlja ak o dođe do
zače plje nja če tk e /cije vi/crije va ili ak o s u filte ri
zače plje ni prljavštinom .
• U tom slučaju, isk ljučite ure đaj iz napajanja i pus tite da
se oh ladi 20-30 m inuta. O čis tite zače plje nje i/ili očistite
filte re .
• Ponovo uk ljučite ure đaj
O vaj aparat je u sk ladu sa slje de ćim EC dire k tivam a:
• D ire k tiva o nisk om naponu 2006/9 5/EC
• EMC dire k tiva 89 /336/EEC s a dopunam a 9 2/31/EEC i
9 3/68/EEC
Sim bol na proizvodu ili na nje govoj am balaži
označuje da se s tim proizvodom ne sm ije postupiti k ao
s otpadom iz dom aćinstva. Um je s to toga tre ba biti
uruče n prik ladnim sabirnim točk am a za re cik liranje
e le k troničk ih i e le k tričk ih aparata. Ispravnim
odvože nje m ovog proizvoda s prije čit će te pote ncijalne
ne gativne poslje dice na ok oliš i zdravlje ljudi, k oje bi
inače m ogli ugroziti ne odgovarajućim ruk ovanje m
otpada ovog proizvoda. Z a de taljnije inform acije o
re cik liranju ovog proizvoda m olim o Vas da k ontak tirate
Vaš lok alni grads k i ure d, us lugu za odvože nje otpada
iz dom aćinstva ili trgovinu u k ojoj s te k upili proizvod.
* Sam o odre đe ni m ode li
24
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
SFATURI IMPO RTANTE PRIVIND SIGURANTA
• Cititi cu ate ntie ace s t m anual de utilizare .
• Inainte de a utiliza aparatul ve rificati daca param e trii
surse i de alim e ntare cu e ne rgie e le ctrica core spund cu
ce i inscriptionati pe placuta cu date te h nice .
• Nu porniti aparatul in cazul in care pare a fi de fe ct sau in
cazul in care cordonul de alim e ntare sau ste ch e rul sunt
de te riorate . Nu ince rcati sa re parati dum ne avoastra aparatul.
Pe ntru re paratii si acce sorii va rugam sa ape lati la un se rvice
autorizat Ele ctrolux.
• Scoate ti intotde auna ste ch e rul din priza atunci cand nu
utilizati aparatul si atunci cand e fe ctuati ope ratii de
intre tine re sau de re parare a aparatului.
• Nu las ati niciodata ne s uprave gh e at aparatul atunci
cand ace s ta e s te pornit. Pas trati-l la dis tanta de acce s ul
copiilor.
• Ace st aparat e ste de stinat utilizarii in scopuri casnice . Va
rugam sa il utilizati asa cum e ste de scris in m anualul de
instructiuni de utilizare .
• Nu trage ti de cablul de alim e ntare . Nu scoate ti aparatul
din priza tragand dire ct de cablul de alim e ntare . Nu
utilizati aspiratorul in cazul in care cablul de alim e ntare
e s te de te riorat. In cazul in care cablul de alim e ntare
e s te de te riorat, tre buie inlocuit num ai la ce ntrul de
se rvice autorizat. Ace s ta nu face obie ctul garantie i.
• Nu utilizati aspiratorul pe suprafe te ude sau pe ntru a
aspira lich ide , noroi s au m ucuri de tigara aprinse . Nu
aspirati s ubs tante sau gaze pute rnic inflam abile .
• Ace s te m ate riale pot de te riora grav m otorul -
de te riorari ce nu s unt acope rite de garantie .
• Nu scoate ti aparatul din priza daca ave ti m ainile ude .
• Nu utilizati aspiratorul in apropie re a radiatoare lor,
sobe lor, e tc.
• Inainte de a ince pe proce s ul de curate nie , inde partati
de pe pode a obie cte le m ari sau ascutite pe ntru a e vita
de te riorare a containe rului pe ntru praf si a tubului.
INSTRUCTIU NI D E UTILIZ ARE
• Inainte de a ince pe utilizare a aparatului ve rificati daca
filtre le sunt in pozitia core cta.
20 Pe ntru a cone cta tub ul la orificiul de aspirare , apasati
pana se aude clic.
20 Pe ntru a de cone cta tubul la orificiul de aspirare , apasati
butonul de la capatul tubului de as pirare .
• D e rulati o lungim e suficie nta a cablului de alim e ntare si
introduce ti ste ch e rul in priza. Un se m n GALBEN pe
cablul de alim e ntare indica lungim e a ide ala a cablului.
Nu e xtinde ti cablul m ai m ult de cat indica se m nul RO SU.
• Apas ati butonul O N/O FF (Pornit/O prit) pe ntru a porni
aparatul. Atunci cand aparatul e s te pornit pe ntru prim a
oara, pute re a m axim a e s te atinsa dupa 1-2 s e cunde .
• Pe ntru a s trange cablul de alim e ntare , apas ati butonul
pe ntru rulare a cablului cu piciorul, s i gh idati cablul cu
m ana pe ntru a va asigura ca ste ch e rul sau cablul nu
de te riore aza aspiratorul in tim pul proce s ului de rulare .
• Cu ajutorul dis pozitivului de control variabil pe ntru
pute re , pute re a de as pirare poate fi ajus tata.
• Nive l de zgom ot: 83 dB (A).
INTRETINERE
Inde partare a continutului containe rului pe ntru praf
Nu utilizati niciodata aparatul fara a ave a containe rul
pe ntru praf instalat.
Containe rul pe ntru praf tre buie golit in cazul in care
fe re as tra indicatorului filtrului e le ctronic se active aza
atunci cand aspiratorul functione aza la pute re m axim a
si pe ria e s te ridicata de pe pode a.
Nu de sch ide ti niciodata carcasa atunci cand tubul
e s te cone ctat la aspirator.
21 D e sch ide ti caracasa supe rioara.
22 Inde partati containe rul pe ntru praf din aspirator.
23 Scoate ti filtrul pe ntu praf tragandu-l in dire ctia indicata
in figura.
24 Inde partati continutul containe rului pe ntru praf.
23 Pune ti s e tul filtru inapoi in containe rul pe ntru praf.
22 Pune ti la loc containe rul pe ntru praf inapoi in aspirator.
21 Inch ide ti carcasa supe rioara.
CURATAREA FILTRELO R
Filtre le tre buie curatate ce l putin de doua ori pe an sau
atunci cand de vin foarte m urdare . Utilizati intotde auna
aspiratorul cu filtre le m ontate pe ntru a e vita pute re a de
aspiratie re dus a.
D e cone ctati de la sursa de alim e ntare cu e ne rgie
e le ctrica inainte de a curata filtre le .
Curatare a filtre lor cartus
Utilizati intotde auna aparatul cu filtrul cartus m ontat.
21 D e sch ide ti carcasa supe rioara.
22 Scoate ti containe rul pe ntru praf din aspirator.
23 Scoate ti filtrul din containe rul de praf tragandu-l asa
cum e s te indicat in figura.
25 Inde partati filtrul cartus rotindu-l in s e ns inve rs ace lor
de ce as ornic (A) si trage ti-l afara (B) asa cum e s te
indicat in figura.
26 Clatiti-l s ub je t de apa.
31
Lim ba rom ână
D ESCRIERE
CO MPO NENTE
1. O rificiu as pirare
2. Indicator e le ctronic
filtru
3. Control variabil pute re
4. Buton rulare cablu
5. Intre rupator
pornit/oprit
6. Roata
7. Containe r pe ntru praf
8. Mane r pe ntru
transport
9 . Buton de s ch ide re
containe r pe ntru praf
10. Tub as pirare
11. Tub te le scopic *
12. Tuburi pre lungitoare *
13. Pe rie pode a cu dubla
utilizare
14. D uza pe ntru locuri
ingus te *
15. Pe rie pe ntru tapis e rie *
16. Pe rie pode a dura *
17. Pe rie turbo *
18. Filtru cartus
19 . Pozitie de de pozitare
* D is ponibil num ai pe ntru
une le m ode le
32
27 Las ati-l s a se us uce pe ntru aproxim ativ 24 de ore ,
pe ntru a va asigura ca e s te com ple t us cat inainte de
re utilizare . Evitati lum ina dire cta a soare lui si conditiile
e xtre m e de us care (us catoare de par, e tc).
D aca doriti sa va utilizati aspiratorul in tim p ce filtrul s e
us uca dupa ce a fos t spalat, pute ti folos i filtrul de
re ze rva pe care -l gas iti in am balajul as piratorului *.
23 Introduce ti la loc filtrul cartus in containe rul pe ntru
praf.
22 Montati la loc filtrul in as pirator.
21 Inch ide ti carcasa supe rioara.
Filtrul pe ntru m otor „A”
21 D e sch ide ti carcasa supe rioara.
22 Scoate ti containe rul pe ntru praf din aspirator.
23 Scoate ti filtrul din containe rul de praf tragandu-l asa
cum e s te indicat in figura.
25 Inde partati filtrul cartus rotindu-l in se ns inve rs ace lor de
ce asornic (A) si trage ti-l afara (B) asa cum e ste indicat in
figura.
28 Scoate ti filtrul din locul sau.
30 Clatiti-l s ub je t de apa si us cati-l com ple t.
28 Montati filtrul la loc.
25 Introduce ti la loc filtrul cartus in locul sau (B) s i rotiti in
se ns ul ace lor de ce as ornic (A) as a cum e s te indicat in
figura.
23 Pune ti la loc filtrul in containe rul pe ntru praf.
22 Pune ti la loc containe rul pe ntru praf in aspirator.
21 Inch ide ti carcasa supe rioara.
Filtrul pe ntru m otor „B”
21 D e sch ide ti carcasa supe rioara.
29 Scoate ti filtrul din locas ul s au.
30 Clatiti-l s ub je t de apa si us cati-l com ple t.
29 Montati filtrul la loc.
30 Pune ti la loc filtrul in containe rul pe ntru praf.
21 Inch ide ti carcasa supe rioara.
Num ar re fe rinta filtru m otor: Me nalux D 24.
Înlocuire a m icro-filtrului de e vacuare lavabil *
31 D e sch ide ti grila filtrului pe ntru a inde parta filtrul de
e vacuare .
32 Inde partati filtrul de pe grila.
30 Clatiti-l s ub je t de apa si us cati-l com ple t.
32 Montati-l la loc pe grila.
31 Inch ide ti carcasa supe rioara.
Num ar re fe rinta m icro filtru e vacuare : Me nalux D 09 .
Înlocuire a filtrului de e vacuare H EPA *
31 D e sch ide ti gratarul filtrului pe ntru a scoate filtrul de
e vacuare .
33 Scoate ti afara filtrul de pe gratar si introduce ti-l pe ce l
nou.
33 Inch ide ti gratarul filtrului.
Num ar re fe rinta H EPA filtru e vacuare : ANC 407 136
317/2.
Prote ctia Me diului
• Re ciclati am balaje le si aparate le ve ch i
• Am abalaje le de carton pot fi re ciclate la puncte le
pe ntru cole ctare a h artie i
• Re ciclati am abalaje le din plas tic m arcate (PE) la
puncte le de cole ctare a am abalaje lor din polie tile na.
Re ciclare a aparatului la sfarsitul ciclului de viata
• Toate com pone te le de plas tic poarte m arcaje dis tinctive
fata de ce le lalte com pone nte ale aparatului, astfe l
incat ace s te a pot fi re ciclate cu us urinta la sfarsitul
ciclului de viata a aparatului.
• Va rugam sa va inte re s ati in ace s t scop la autoritatile
locale .Filtre blocate si filtre m urdare
• As piratorul se opre s te in m od autom at in cazul in care
apare un blocaj in duza/tubul de aspirare s au in cazul
in care filtre le sunt blocate cu m ize rie .
• D e cone ctati aparatul de la sursa de alim e ntare cu
e ne rgie e le ctrica si las ati aspiratorul sa se race as ca
pe ntru 20-30 de m inute . Inde partati blocajul si/s au
curatati filtre le .
• Re porniti aspiratorul.
Producator
Suzh ou Kingcle an Floorcare Co. Ltd.
Xiangyang Road, Suzh ou Ne w D is trict.
Suzh ou, Jiangs u, Ch ina, 215009
Ace s t aparat e s te în conform itate cu urm ătoare le
dire ctive CE:
• D ire ctiva cu privire la joas ă te nsiune 2006/9 5/EC
• D ire ctiva EMC 89 /336/EEC cu am e ndam e nte le
9 2/31/EEC şi 9 3/68/EEC
Sim bolul de pe produs s au de pe am balaj indică
faptul că produs ul nu tre buie aruncat îm pre ună cu
gunoiul m e naje r. Tre buie pre dat la punctul de
cole ctare core s punzător pe ntru re ciclare a
e ch ipam e nte lor e le ctrice şi e le ctronice . As igurându-vă
că aţi e lim inat în m od core ct produs ul, ajutaţi la
e vitare a pote nţiale lor cons e cinţe ne gative pe ntru
m e diul înconjurător şi pe ntru sănătate a pe rsoane lor,
cons e cinţe care ar pute a de riva din aruncare a
ne core s punzătoare a ace s tui produs. Pe ntru m ai m ulte
inform aţii de taliate de s pre re ciclare a ace s tui produs, vă
rugăm să contactaţi biroul local, s e rviciul pe ntru
e lim inare a de şe urilor s au m agazinul de la care l-aţi
ach iziţionat.
* D is ponibil num ai pe ntru une le m ode le
72xx 02 03 10
Documenttranscriptie
PC7220 D GB F Bode nstaubsauge r Ge brauch sanw e isung Vacuum Cl e ane r O pe rating Instructions Aspirate ur traîne au M ode d'e m pl oi NL Stofzuige r Aspirado de pol vo Instruccione s de uso P Aspirador Instruçõe s de util ização I Aspirapol ve re Instruzioni pe r l ’uso GR Η λεκτρική σκούπ α Ο δ η ϊες χρήσεω ς TR El e k trik l i s üpürge K ul l anm a k ıl avuzu H Porszívó H asznál ati útm utató PL O dk urzacz w w w .progre s s -s tuttgart.com w w w .progre s s -cl e ane rs .com 72xx 02 03 10 PC7262 PC7263 Se sal nik za prah Navodil a za uporabo SK Vysavač Návod k použ ití CZ Podl ah ový vysávač Návod na použ ívanie SLO Usisavač Upute za uporabu RO Aspirator Instrucţiuni de util izare PC7270 • • • • • • • • • • • • • • • • • • Instruk cja obsługi H R PC7220 PC7260 PC7261 PC7262 PC7263 PC7270 PC7280 PC7280S PC7280 Trio PC7284 PC7286 PC7261 • Ge bruik saanw ijzing E PC7260 PC7280 PC7280S PC7280Trio PC7284 PC7286 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • D e uts ch 19 BESCH REIBU NG 10 1. 2. 3. 4. 13* 11* 12* 14* Sch l auch ans ch l us Staub b e h äl te ranze ige Le is tungs re gul ie rung Tas te fü r K ab e l aufw ick l ung 5. Ein-/Aus -Sch al te r 6. Rad 7. Staub b e h äl te r 8. Trage griff 9 . Öffnungs tas te fü r Staub b e h äl te r 10. Sch l auch INBETRIEBNAH ME 11. Te l e s k oproh r * 12. Pl as tik -Ste ck roh r * 13. U m s ch al tb are Bode ndü s e 14. K om b inie rte Fuge ndü s e / Bü rs te * 15. Pol s te rdü s e * 16. H artb ode ndü s e * 17. Turb odü s e * 18. Cartridge Rundfil te r 19 . Park pos ition h orizontal • Prüfe n Sie , ob die Fil te r/Staub b e h äl te r rich tig e inge s e tzt s ind. Ve rw e nde n Sie das Ge rätnur m itrich tig e inge s e tzte m Staub b e h äl te r und rich tig e inge s e tzte n Fil te rn. 20 Ste ck e n Sie de n Ans ch l us s s tutze n de s Saugs ch l auch e s b is zur Einras tung in die Saugöffnung. 20 Z um Ab ne h m e n de s Saugs ch l auch e s is tdie Entrie ge l ungs tas te zu drück e n und de r Ans ch l us s s tutze n h e raus zuzie h e n. • K ab e lan die Strom ve rs orgung ans ch l ie ße n. Eine ge l be Mark ie rung am Ne tzk ab e lze igtdie ide al e K ab e l l änge . Z ie h e n Sie das K ab e lnie l änge r al s b is zur rote n Mark ie rung. • Z um Eins ch al te n de s Ge räts de n Ein-/Aus -Sch al te r drück e n. Nach de m Eins ch al te n de s Ge räte s is tdie vol l e Le is tung nach e tw a 1-3 Se k unde n e rre ich t. • Z um Z urück s pul e n de s K ab e l s de n K nopfm itde m Fuß drück e n und das K ab e lm itde r H and füh re n, dam ite s nich tve rdre h tw ird. • Z ur Erh öh ung /Re duzie rung de r Saugs tärk e de n Le is tungs re gl e r ve rs ch ie b e n. *Nur b e s tim m te Mode l l e 15* 16* 17* 18* FÜ R IH RE SICH ERH EIT • • • • • 4 • 3 9 2 8 5 • 6 1 • • • • 7 • • • *Nur b e s tim m te Mode l l e *Yal nýzca b e l irl i m ode l l e rde *D e pe nding on th e m ode l *Cs ak e gye s típus ok e s e tén *Suivantl e s m odèl es *Tyl k o nie k tóre m ode l e *Al l e e n b e paal de m ode l l en *Sam o odre đe ni m ode l i *Sól o al gunos m ode l os *Sam o ne k ate ri m ode l i *Ape nas para al guns m ode l os *Pouze u něk te rých m ode l ů *Sol o pe r al cuni m ode l l i *D is ponib ilnum ai pe ntru une l e m ode l e *Μ όνο ορισµ έ να µ οντέ λα. *Le n nie k toré m ode l y 20 Ge rätnich tm itW as s e r re inige n. Le s e n Sie die s e Be die nungs anl e itung s orgfäl tig. Vor Inbe trie bnah m e de s Ge räte s prüfe n Sie bitte , ob Ih re Ne tzs pannung de r aufde m Ge rätange ge be ne n Ne tzs pannung e nts prich t. Ve rw e nde n Sie das Ge rätnich tm itb e s ch ädigte m K ab e l ! In D e uts ch l and s te h e n w ir Ih ne n für Frage n, Anre gunge n ode r b e i Prob l e m e n Montag b is Fre itag von 8 b is 18 U h r zur Ve rfügung. Progre s s Se rvice l ine : 01805-306080 (D e uts ch e Te l e k om 0,12 Euro/Min.). In de r Sch w e iz s te h e n w ir Ih ne n für Frage n, Anre gunge n ode r be i Probl e m e n von Montag bis D onne rs tag von 8.-12. 00 U h r, 13. 30-17.00 U h r, am Fre itag vom 8. 00-12. 00 U h r, 13. 30-16. 30 U h r zur Ve rfügung. Se rvice l ine : 0848 89 9 300, Fax 062 889 9 3 10. Ste ck e n Sie das Ge rätim m e r aus , w e nn Sie e s nich t ve rw e nde n und b e vor Sie de n Fil te r aus w e ch s e l n. Las s e n Sie das Ge rätnich tunb e aufs ich tigt, w e nn e s in Be trie b is t. K inde r von El e ck troge räte n fe rnh al te n. D as Ge rätnur für de n norm al e n H aus h al ts ge b rauch ve rw e nde n Sie e s nur w ie in die s e r Anl e itung b e s ch rie b e n. Ne tzs te ck e r nie am K ab e laus de r Ste ck dos e zie h e n. K ab e l nich tm itde m Ge rätode r de n Saugb ürs te n üb e rfah re n. Nich tzum Aufs auge n von Fl üs s igk e ite n, Sch l am m , h e iße r As ch e , gl üh e nde r Z igare tte n ve rw e nde n. Nich tin de r Näh e e ntfl am m b are r Gas e ve rw e nde n. D ie s e Mate rial ie n k önne n e rns te Be s ch ädigung de s Motors ve rurs ach e n, die durch die Garantie nich t ab ge de ck tw ird. Ne tzs te ck e r nie m itnas s e n H ände n in die Ste ck dos e s te ck e n ode r h e raus zie h e n. Ge rätk e ine n W itte rungs e infl üs s e n, k e ine r Fe uch tigk e itund k e ine r H itze q ue l l e aus s e tze n. Ve rm e ide n Sie die Aufnah m e h arte r, s pitze r Ge ge ns tände , da die s e de n Staubbe h äl te r, Saugs ch l auch und Motor be s ch ädige n k önne n. 21 VERW END U NG U ND W ARTU NG 22 Au s l e e re n de s Stau b b e h äl te rs 21 22 23 24 23 22 21 D e r Staub b e h äl te r m us s e ntl e e rtw e rde n, w e nn die Staub b e h äl te ranze ige rotw ird w äh re nd das Ge rätauf Maxim al l e is tung l äuftund die D üs e de n Bode n nich t b e rüh rt. Ne h m e n Sie das Ge rätnich tin Ge b rauch oh ne Eins atz de s Sch m utzb e h äl te rs . Öffne n Sie nie m al s das Ge h äus e ob e rte ilm itde m Saugs ch l auch oh ne die Saugs ch l auch ve rb indung am Ge rätzu l ös e n. Öffne n de s Ge h äus e ob e rte il e s. Entfe rne n de s Staub b e h äl te rs vom Ge rät. Entfe rne n de s Fil te r - Se ts vom Staub b e h äl te r durch Ab nah m e de r aufge ze igte n Sym b ol e. Entl e e rung de s Staub b e h äl te rs . Einl age de s Fil te r - Se ts zurück in de n Sch m utzb e h äl te r. Se tze n Sie de n Sch m utzb e h äl te r in das Ge rätzurück . Sch l ie ße n Sie das Ge h äus e ob e rte il . 25 27 26 30 AU SW ECH SELN/REINIGEN D ER FILTER • • • 1 D ie Fil te r m üs s e n ge re inigtode r ge w e ch s e l tw e rde n, w e nn die e l e k tris ch e Fil te rw e ch s e l anze ige aufl e uch te t, w äh re nd das Ge rätaufMaxim al l e is tung l äuftund die D üs e de n Bode n nich tb e rüh rt. Bitte be ach te n Sie : ve rstopfte Fil te r füh re n zu e ine r ve rm inde rte n Saugl e istung und ggf. zu e ine m Absch al te n de s Ge räte s durch Übe rh itzung. D as Ge rätin die se m Fal lca. 30 Minute n abk üh l en l asse n, Fil te r re inige n bzw . e rne ue rn und Ge rätansch l ie ße nd e rne uts tarte n. H inw e is : Größe re Me nge n e inge s augte n Fe ins taub s ode r Tie rh aare k önne n die Fil te r ve rs topfe n und e ine h äufige re und gründl ich e re Re inigung de r Fil te r b zw . e ine n h äufige re n Fil te rw e ch s e le rforde rl ich m ach e n. U m e ine Be s ch ädigung de s Ge räte s zu ve rm e ide n, nich t oh ne Staub b e h äl te r ode r Fil te r s taub s auge n. D ie s k ann zu s ch w e re n D e fe k te n am Ge rätfüh re n. 24 23 28 31 29 32 33 • • Motorfil te r „B” Vor de m Aus w e ch s e l n de r Fil te r de n Ste ck e r aus de r Ste ck dos e zie h e n. H inw e is : W ird das Ge rätzw e ck e ntfre m de tode r fal s ch b e die nt, k ann k e ine H aftung fü r e ve ntue l l e Sch äde n ü b e rnom m e n w e rde n. Ve rs topfte Fil te r k önne n nich tim Rah m e n de r Garantie l e is tung in uns e re r W e rk s tatt ge re inigtw e rde n. 21 Öffne n de s Ge h äus e ob e rte il e s. 29 Entfe rne n Sie de n Fil te r von s e ine m Pl atz. 30 Spü l e n Sie de n Fil te r m itw arm e m W as s e r aus und l as s e n Sie de n Fil te r k om pl e tttrock ne n. 29 Se tze n Sie de n Fil te r zurü ck in s e ine n Pl atz. 21 Sch l ie s s e n de s Ge h äus e ob e rte il e s. Re inigu ng de r Fil te rk as s e tte 21 22 23 25 26 27 25 23 22 21 Re inige n de s Ab l u ftfil te rs * Be tre ib e n Sie das Ge rätnur, w e nn die Fil te rk as s e tte e inge s e tztis t. Öffne n de s Ge h äus e ob e rte il e s. Entfe rne n de s Staub b e h äl te rs aus de m Ge rät. Entfe rne n de s Fil te r - Se ts . Entfe rne n Sie de n Cartridge Rundfil te r inde m Sie ih n e ntge ge n de n U h rze ige rs inn (A) dre h e n und h e raus zie h e n (B). Spü l e n Sie de n Cartridge Rundfil te r unte r fl ie ße nde m W as s e r grü ndl ich aus . Las s e n Sie de n Cartridge Rundfil te r m inde s te ns 24 Stunde n l ufttrock ne n b e vor Sie die s e n w ie de r ve rw e nde n. Ve rm e ide n Sie dire k te Sonne ne ins trah l ung und e xtre m e Sch ne l l trock nung (z.B. H aartrock ne r). Fal l s Sie Ih r Ge rätw äh re nd de s Trock ne ns de s Cartridge Rundfil te rs b e nü tze n m öch te n, s ol l te de r in de r Ve rpack ung zus ätzl ich b e ige l e gte Cartridge Rundfil te rs ve rw e nde tw e rde n *. Se tzte n Sie de n ge trock ne te n Cartridge Rundfil te r w ie de r e in (B) und arre tie re n Sie die s e n durch D re h e n im U h rze ige rs inn (A). Se tze n Sie die Ab de ck ung de s Staub b e h äl te rs w ie de r e in. D urch D rü ck e n de r Arre tie rungs tas te s e tze n Sie de n Staub b e h äl te r w ie de r in de n Staub s auge r e in. Sch l ie s s e n de s Ge h äus e ob e rte il e s. Be s te l l num m e r de s Cartridge Rundfil te rs : 407 135 652/3. 31,32 Öffne n Sie de n Fil te rgril lund e ntfe rne n Sie de n Ab l uftfil te r. 30 Spü l e n Sie de n Fil te r m itw arm e m W as s e r aus und l as s e n Sie de n Fil te r k om pl e tttrock ne n. 32,31 Se tze n Sie de n s aub e re n und trock e ne n Fil te r w ie de r e in und s ch l ie s s e n Sie de n Fil te rgril l . Be s te l l num m e r de s Mik ro Ab l uftfil te rs : Me nal u x D 09 . W e ch s e lde s H EPA- fil te rs * 31 Öffne n Sie das Fil te rgitte r und e ntfe rne n Sie de n Ab l uftfil te r. 33 Entne h m e n Sie de n Ab l uftfil te r und s e tzte n Sie e ine n ne ue n Ab l uftfil te r e in. 31 Ve rs ch l ie ße n Sie das Fil te rgitte r. Be s te l l num m e r de s H EPA Ab l uftfil te rs : ANC 407 136 317/2. U MW ELTSCH U TZ • • • • • Re inigu ng de s Motorfil te rs Motorfil te r “A” • 21 Öffne n de s Ge h äus e ob e rte il e s. 22 Entfe rne n de s Staub b e h äl te rs aus de m Ge rät. 23 Entfe rne n de s Fil te r - Se ts vom Staub b e h äl te r durch Ab nah m e de r aufge ze igte n Sym b ol e. 25 Entfe rne n Sie de n Cartridge Rundfil te r inde m Sie ih n e ntge ge n de n U h rze ige rs inn (A) dre h e n und h e raus zie h e n (B). 28 Entfe rne n Sie de n Fil te r von s e ine m Pl atz. 30 Spü l e n Sie de n Fil te r m itw arm e m W as s e r aus und l as s e n Sie de n Fil te r k om pl e tttrock ne n. 28 Se tze n Sie de n Fil te r zurü ck in s e ine n Pl atz. 25 Se tzte n Sie de n ge trock ne te n Cartridge Rundfil te r w ie de r e in (B) und arre tie re n Sie die s e n durch D re h e n im U h rze ige rs inn (A). 23 Se tze n Sie die Ab de ck ung de s Staub b e h äl te rs w ie de r e in. 22 D urch D rü ck e n de r Arre tie rungs tas te s e tze n Sie de n Staub b e h äl te r w ie de r in de n Staub s auge r e in. 21 Sch l ie s s e n de s Ge h äus e ob e rte il e s. Be s te l l num m e r de s Motorfil te rs : Me nal u x D 24. • • W e rfe n Sie das Ve rpack ungs m ate rialund Al tge räte nich te infach w e g. D e r Ve rpack ungs k arton s ol l te m itde m Al tpapie r e nts orgtw e rde n. K uns ts toffte il e aus PE s ind an de n PE-Sam m e l s te l l en ode r ue b e r de n grü ne n Punk tzu e nts orge n.Ents orge n Sie das Ge rätan s e ine m Le b e ns e nde e nts pre ch e nd de n ge s e tzl ich e n Vors ch rifte n. Styroporte il e s ind an de n Sam m e l s te l l e n in Re cycl ingh öfe n zu e nts orge n. D ie Pl as tik te il e h ab e n al l e e ine Inde ntifik ations m ark ie rung, s odas s s ie — w ie die ande re n Mate rial ie n — re cyce l tw e rde n k önne n. Be ach te n Sie die ge s e tzl ich e n Vors ch rifte n. D ie s e s Ge räte rfü l l tfol ge nde EC Norm e n: Nie drig-Spannungs -Norm 2006/9 5/EC EMC Norm 89 /336/EEC und Ergänzung 9 2/31/EEC s ow ie 9 3/68/EEC D as Sym b ol aufde m Produk tode r s e ine r Ve rpack ung w e is tdaraufh in, das s die s e s Produk tnich t al s norm al e r H aus h al ts ab fal lzu b e h ande l n is t, s onde rn an e ine m Sam m e l punk tfü r das Re cycl ing von el e k tris ch e n und e l e k tronis ch e n Ge räte n ab ge ge b e n w e rde n m us s . D urch Ih re n Be itrag zum k orre k te n Ents orge n die s e s Produk ts s ch ü tze n Sie die U m w e l tund die Ge s undh e itIh re r Mitm e ns ch e n. U m w e l tund Ge s undh e itw e rde n durch fal s ch e s Ents orge n ge fäh rde t. W e ite re Inform atione n ü b e r das Re cycl ing die s e s Produk ts e rh al te n Sie von Ih re m Rath aus , Ih re r Mü l l ab fuh r ode r de m Ge s ch äft, in de m Sie das Produk t ge k aufth ab e n. *Nur b e s tim m te Mode l l e 2 Engl is h D ESCRIPTIO N O F PARTS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Suction inl et D us tcontaine r indicator Variab l e pow e r control Cab l e re w ind b utton O n/offs w itch W h eel D us tcontaine r Carrying h andl e D us tcontaine r ope n b utton 10. H os e 11. Te l e s copic tub e * 12. Pl as tic tub e s * 13. D ualpurpos e fl oor nozzl e 14. Com b ination cre vice nozzl e / b rus h * 15. U ph ol s te ry nozzl e * 16. H ard fl oor nozzl e * 17. Turb o nozzl e * 18. Cartridge fil te r 19 . Park ing pos ition INSTRU CTIO NS FO R U SE • Be fore pl acing into ope ration m ak e ce rtain th atth e fil te rs are in th e prope r pos ition. 20 To conne ctth e h os e into th e s uction inl e tpus h ituntilit cl ick s . 20 To dis conne ctth e h os e from th e s uction inl e tpus h th e b utton atth e e nd ofth e h os e . • U nw ind a s ufficie ntl e ngth ofcab l e and ins e rtth e pl ug into th e pow e r s ock e t. A YELLO W m ark on th e pow e r cab l e s h ow s th e ide alcab l e l e ngth . D o note xte nd th e cab l e b e yond th e RED m ark . • Pre s s th e O N/O FFb utton to s w itch th e appl iance on. O n initials tartup ful lpow e r is re ach e d afte r approxim ate l y 1-2 s e conds . • To re w ind th e pow e r cab l e , pre s s th e re w ind b utton w ith foot, and guide th e cab l e w ith h and to e ns ure th atit doe s notw h ip caus ing dam age . • By m oving th e variab l e pow e r control , th e s uction pow e r can b e adjus te d. *D e pe nding on th e m ode l IMPO RTANT SAFEGU ARD S • • • • • • • • • • • Re ad th is ins truction b ook l e tcare ful l y. Be fore us ing th e appl iance , ch e ck th atth e m ains pow e r vol tage corre s ponds to th e vol tage s h ow n on th e rating pl ate . D o nots w itch th e appl iance on ifitappe ars to b e faul ty in any w ay or ith as a dam age d cord or pl ug. D o nottry to re pair th e appl iance b y yours e l f. For re pairs and acce s s orie s w e are atyour s e rvice from Monday to Friday from 8am to 6pm Progre s s Se rvice l ine : 01805-306080 (D e uts ch e Te l e k om 0,12 Euro/m in.) Al w ays re m ove th e pl ug from th e pow e r s ock e tw h e n th e appl iance is notin us e and b e fore carrying outany cl e aning or m ainte nance ope rations . Ne ve r l e ave th e appl iance unatte nde d w h e n itis s w itch e d on. K e e p th e appl iance outofre ach of ch il dre n. Th is appl iance is for dom e s tic us e onl y. U s e as de s crib e d in th is ins truction b ook l e t. D o notpul lth e appl iance b y th e cord. D o notunpl ug b y pul l ing on th e cord. D o notus e th e cl e ane r w ith a dam age d cab l e . Ifth e cab l e dam age d, its h oul d be re pl ace d ata s e rvice ce nte r. Th is is notcove re d b y th e w arranty. D o notus e appl iance on w e ts urface s or to vacuum l iq uids , m ud, as h and b urning cigare tte b utts . D o not vacuum up any h igh l y fl am m ab l e or e xpl os ive s ub s tance s or gas e s . Th e s e m ate rial s can cau s e s e riou s dam age to th e m otor - a dam age w h ich is notcove re d b y th e w arranty. D o notunpl ug th e vacuum cl e ane r w ith w e th ands . D o notope rate th e vacuum cl e ane r too cl os e to h e ate rs and radiators , s tove s e tc. Be fore you s tartus ing th e vacuum cl e ane r, pl e as e re m ove l arge or s h arp ob je cts from th e fl oor to pre ve nt dam age to th e dus tcontaine r and h os e . MAINTENANCE REMO VING TH E CO NTENTS O FTH E D U ST CO NTAINER 21 22 23 25 23 22 21 Ne ve r ope rate th e cl e ane r w ith outth e dus tcontaine r ins tal l e d. Th e dus tcontaine r m us tb e e m ptie d ifth e w indow ofth e dus tcontaine r indicator ch ange s into re d w h e n th e cl e ane r is ope rating atm axim um pow e r and th e nozzl e is rais e d from th e fl oor. Ne ve r ope n th e top cove r w ith th e h os e conne cte d to th e cl e ane r. O pe n th e top cove r. Re m ove th e dus tcontaine r from th e cl e ane r. Re m ove th e fil te r s e tfrom th e dus tcontaine r b y tak ing it in th e w ay indicate d in th e icon. Re m ove th e conte nts ofth e dus tcontaine r. Putth e fil te r s e tb ack into th e dus tcontaine r. Putth e dus tcontaine r b ack into th e cl e ane r. Cl os e th e top cove r. CLEANING TH E FILTERS • • • Fil te rs s h oul d b e re pl ace d atl e as ttw ice a ye ar or w h e n th e y b e com e vis ib l y s oil e d. Al w ays ope rate th e cl e ane r w ith fil te rs ins tal l e d to avoid re duce d s uction. D is conne ctfrom e l e ctricaloutl e tb e fore ch anging th e fil te rs . Cl e aning th e cartridge fil te r Al w ays ope rate th e cl e ane r w ith th e cartridge fil te r ins tal l e d. 21 O pe n th e top cove r. 22 Re m ove th e dus tcontaine r from th e cl e ane r. 22 Re m ove th e fil te r s e tfrom th e dus tcontaine r b y tak ing it as indicate d in th e icon. 25 Re m ove th e cartridge fil te r b y turning itcounte r cl ock w is e (A) and pul litout(B) as indicate d in th e icon. 26 Rins e itunde r tap w ate r. 3 REMPLACEMENT ET NETTO YAGE D ES FILTRES Pou r ne ttoye r l e fil tre de s ortie d’air * • 31,32 O uvre z l e couve rcl e arrière e te nl e ve z l e fil tre de l a gril l e. 30 Rince z l e fil tre à l̀e au tiède puis l ais s e z l e s éch e r com pl ète m e nt. 32,31 Re m e tte z l e fil tre dans l a gril l e e tre fe rm e z l e couve rcl e arrière Référe nce du m icro fil tre de s ortie d’air: Me nal u x D 09 . • • Le s fil tre s doive ntètre ne ttoyés l ors q u’il s s onts al es et au m oins de ux fois par an. N’util is e z jam ais l ’appare ils ans l e s fil tre s , ce q ui pourraitprovoq ue r une pe rte d’e fficacité e t e ndom m age r l e m ote ur. D éb ranch e z toujours l ’as pirate ur avantde ne ttoye r l es fil tre s . Ne ttoyage du fil tre cartou ch e 21 22 23 25 26 27 25 23 22 21 Pou r ch ange r l e fil tre H EPA * Ne jam ais util is e z l ’as pirate ur s i l e fil tre cartouch e n’e s t pas e n pl ace . O uvre z l e couve rcl e s upérie ur. Enl e ve z l e conte naur à pous s ière de l ’as pirate ur. Enl e ve z l e je u de fil tre s du conte naur à pous s ière e n s uivantl a procédure indiq uée s ur l e s ch ém a. Enl e ve z l a cartouch e fil trante e n tournantdans l e s e ns inve rs e de s aiguil l e s d'une m ontre (A) e ttire z de s s us (B). Rince z l e àl 'e au tiède du rob ine te tl ais s e z l e s éch e r com pl éte m e nt. Lais s e z l a s éch e r à l 'air l ibre pe ndante nviron 24 h e ure s afin q u’e l l e s oitcom pl éte m e nts èch e pour l a proch aine util is ation. Si vous s ouh aite z util is e r votre as pirate ur pe ndantq ue l e fil tre type "autom ob il e "s éch e , vous de ve z m e ttre e n pl ace l e fil tre s uppl ém e ntaire q ue vous trouve re z dans l 'e m b al l age *. Ne l al ais s e z pas s éch e r s ous l e s rayons du s ol e ilou dans d'autre s conditions e xtrèm e s de s éch age (s èch e -ch e ve ux, s èch e l inge ...) Re m e tte z e n pl ace l a cartouch e fil trante (B) e ttourne z dans l e s e ns de s aiguil l e s d'une m ontre (A). Ins e re z l e je u de fil tre s dans l e conte ne ur à pous s ière . Re m e tte z e n pl ace l e conte ne ur à pous s ière e n pous s antve rs l e b as jus q u'au cl ick . Re fe rm e z l e couve rcl e s upérie ur. Référe nce de l a cartouch e fil trante : 407 135 652/3. 31 O uvre z l a gril l e du fil tre . 33 Sorte z l e fil tre de s on l oge m e nte tins e re z un nouve au fil tre . 31 Re m e tte z l a gril l e du fil tre . Référe nce du fil tre H EPA: ANC 407 136 317/2. PO U R LE RESPECT D E L’ENVIRO NNEMENT • • • • • BLO CAGES ET FILTRES SALES • • • Ne ttoyage de s fil tre s m ote u r Fil tre m ote u r ‘A’ 21 O uvre z l e couve rcl e s upérie ur. 22 Enl e ve z l e conte naur à pous s ière de l ’as pirate ur. 23 Enl e ve z l e je u de fil tre s du conte naur à pous s ière e n s uivantl a procédure indiq uée s ur l e s ch ém a. 25 Enl e ve z l a cartouch e fil trante e n tournantdans l e s e ns inve rs e de s aiguil l e s d'une m ontre (A) e ttire z de s s us (B). 28 Enl e ve z l e fil tre de s a pl ace . 30 Rince z l e àl 'e au tiède du rob ine te tl ais s e z l e s éch e r com pl éte m e nt. 28 Re m e tte z l e fil tre á s a pl ace . 25 Re m e tte z e n pl ace l a cartouch e fil trante (B) e ttourne z dans l e s e ns de s aiguil l e s d'une m ontre (A). 23 Ins e re z l e je u de fil tre s dans l e conte ne ur à pous s ière . 22 Re m e tte z e n pl ace l e conte ne ur à pous s ière e n pous s antve rs l e b as jus q u'au cl ick . 21 Re fe rm e z l e couve rcl e s upérie ur. • • O uvre z l e couve rcl e s upérie ur. Enl e ve z l e fil tre de s on l oge m e nt. Rince z l e àl 'e au tiède e tl ais s e z l e s éch e r com pl éte m e nt. Re m e tte z l e fil tre e n pl ace . Re fe rm e z l e couve rcl e s upérie ur. Référe nce du fil tre m ote ur: Me nal u x D 24. L'as pirate ur s 'arrète autom atiq ue m e nte n cas d'ob s truction du fl e xib l e / tub e /s uce ur ou s i l e s fil tre s s onttrop s al e s. D ans de te l s cas , l e déb ranch e r du s e cte ur, e tl e l ais s e r re froidir pe ndant20 - 30 m inute s . Supprim e r l a caus e du b l ocage e t/ou ne ttoye r/re m pl ace r l e s fil tre s . Puis re dém arre z l 'as pirate ur. D ans l e s ouci d’une am él ioration cons tante de nos produits ,nous nous rés e rvons l e droitd’apporte r à l e urs caractéris tiq ue s toute s m odifications l iée s à l ’évol ution te ch niq ue . (décre tdu 23.03.78). Ce tappare ile s tconform e aux dire ctive s s uivante s de l a C.E. : 2006/9 5/CE re l ative a l a “b as s e te ns ion” 89 /336/CEE “D ire ctive CEM” y com pris l e s dire ctive s de m odifications 9 2/31/CEE e t9 3/68/CEE. Le s ym b ol e s ur l e produitou s on e m b al l age indiq ue q ue ce produitne pe utêtre traité com m e déch e tm énage r. Ildoitêtre re m is au pointde col l e cte dédié à ce te ffe t(col l e cte e tre cycl age du m atérie l él e ctriq ue e tél e ctroniq ue ). En procédantà l a m is e au re b utde l 'appare ildans l e s règl e s de l ’art, nous prés e rvons l 'e nvironne m e nte tnotre s écurité, s ’as s urant ains i q ue l e s déch e ts s e ronttraités dans de s conditions optim um . Pour ob te nir pl us de détail s s ur l e re cycl age de ce produit, ve uil l e z pre ndre contactave c l e s s e rvice s de votre com m une ou l e m agas in où vous ave z e ffe ctué l 'ach at. Fil tre m ote u r ‘B’ 21 29 30 29 21 Ne je te z pas l ’e m b al l age , ni l e s appare il s us agés n’im porte où ! Le carton d’e m b al l age pe utètre m is à l a col l e cte de s vie ux papie rs . Le s ac e n pol yéth yl ène (PE) pe utètre re m is à un point col l e cte de PE pour l e re cycl age . La m ous s e de pol ys tyre ne (PS) pe ute tre re m is a un pointcol l e cte de PS pour l e re cycl age . Re nse igne z vous auprès de s se rvice s adm inistratifs de votre com m une pour connaître l e ce ntre de re cycl age dontdépe nd votre dom icil e. *Suivantl e s m odèl es 6 Ne de rl ands O MSCH RIJVING 1. 2. Z uigope ning Indicator van de s tofcontaine r 3. Z uigk rach tre ge l aar 4. Snoe r 5. Aan/U its ch ak e l aar 6. W ie l 7. Stofcontaine r 8. D raagh andgre e p 9 . O pe nings k nop van de s tofcontaine r 10. Z uigb uis RICH TLIJNEN VO O R GEBRU IK 11. Te l e s copis ch e b uis * 12. Pl as tik b uize n * 13. Monds tuk voor dub b e l ge b ruik 14. Com b inatie s pl eet m onds tuk * 15. Monds tuk voor m e ub e l s * 16. Park e tb ors te l* 17. Turb om onds tuk * 18. Fil te rcas s e tte 19 . Park e e rs and • Z org e rvoor datde fil te rs goe d zitte n voor u de s tofzuige r ins ch ak e l t. 20 O m de s l ang in de s tofzuige r te ze tte n, duw die e rin tot h e tk l ik t. 20 O m de s l ang te ve rw ijde re n van de s tofzuige r, duw op de k nop op h e te inde van de s l ang. • Stop de s te k k e r in h e ts topcontactvoor u de s tofzuige r ge b ruik t. Ee n ge l e m ark e ring duidtde ide al e s noe rl e ngte aan. Rolh e ts noe r nie taftotvoorb ij de rode m ark e ring. • D ruk op de aan/uitk nop om de s tofzuige r aan te ze tte n. W anne e r u de s tofzuige r ops tart, zalde m axim al e k rach tb e re ik tw orde n na onge ve e r 1-2 s e conde n. • O m h e ts noe r te rug op te rol l e n, druk tu op h e t voe tpe daal . H oudtde s te k k e r vas tzodatde ze ge e n s ch ade k an ve roorzak e n. • D e zuigk rach tk an w orde n afge s te l d m e tb e h ul p van de zuigk rach tre ge l aar. *Al l e e n b e paal de m ode l l en BELANGRIJK E VEILIGH EID SINSTRU CTIES • • • • • • • • • • • Ge l ie ve de ve il igh e ids ins tructie s aandach tig te l e ze n. Control e e r ofh e tvol tage van h e ts topcontacte n de s tofzuige r h e tze l fde zijn, voordatu h e tapparaat ge b ruik t. Z e tde s tofzuige r nie taan indie n e r e rge ns e e n de fe ctis , indie n h e ts noe r ofde s te k k e r b e s ch adigd is . Prob e e r de s tofzuige r nooitze l fte h e rs te l l e n. Voor h e rs te l l inge n oftoe b e h ore n contacte e rtu de El e ctrol ux K l ante ndie ns t. Ve rw ijde r al tijd de s te k k e r uith e ts topcontactw anne e r de s tofzuige r nie tin ge b ruik is , w anne e r u h e tw il re inige n ofe e n onde rh ouds b e urtw ilge ve n. Laatde s tofzuige r nooitonb e w aak tw anne e r h e t inge s ch ak e l d is . Buite n b e re ik van k inde re n h oude n. D e s tofzuige r is al l e e n ge s ch ik tvoor h uis h oude l ijk ge b ruik . Ge b ruik h e tzoal s aange ge ve n in de h andl e iding. Tre k h e ttoe s te lnie tvoortvia h e ts noe r. Ge b ruik nie th e t s noe r om de s te k k e r uith e ts topcontactte h al e n. Ge b ruik h e ttoe s te lnie tm e te e n b e s ch adigd s noe r. Indie n h e ts noe r b e s ch adigd is , m oe th e tve rvange n w orde n in e e n h e rs te l l ings die ns t. D itw ordtnie tge de k t door de w aarb org. Ge b ruik de s tofzuige r nie top e e n natte onde rgrond of voor h e topzuige n van vl oe is toffe n, m odde r, as s e n of s m e ul e nde s igare tte npe uk e n. Nooitl ich t-ontvl am b are ofe xpl os ie ve zak e n opzuige n. O pl e tte n m e tgas s e n. D e s te k k e r nooitm e tnatte h ande n uith e ts topcontact ve rw ijde re n. Ge b ruik de s tofzuige r nie tte dich tb ij ve rw arm ings ins tal l atie s , radiatore n, k ach e l s e nz… Ve rw ijde r al l e s ch e rpe e n grote voorw e rpe n van de vl oe r voordatje de s tofzuige r ins ch ak e l t. Vooral e e r u de s tofzuige r ge b ruik t, ve rw ij-de rtu l ie fs tgrote ofs ch e rpe voorw e rpe n van de grond om te ve rm ijde n de s tofcontaine r e n de s l ang w orde n b e s ch adigd. LED IG D E INH O U D VAN D E STO FCO NTAINER 21 22 23 24 23 22 21 Ge b ruik de s tofzuige r nooitzonde r datde s tofcontaine r ge ďns tal l e e rd is . D e s tofcontaine r die ntge l e digd te w orde n al s h et ve ns te rtje van de indicator ve rande rtzijn k l e ur in rood. O pe n nooitde b ove ns te k l e p al s de s l ang aan de s tofzuige r is aange s l ote n. O pe n de b ove ns te k l e p. Ne e m de s tofcontaine r uitde s tofzuige r. Ne e m de fil te rs e tuitde s tofcontaine r in de rich ting zoal s op de afb e e l ding aange ge ve n. Ve rw ijde r de inh oud van de s tofcontaine r. Z e tde fil te rs e tte rug in de s tofcontaine r. Z e tde s tofcontaine r te rug in de s tofzuige r. Sl uitde b ove ns te k l e p. H ET SCH O O NMAK EN VAN EN H ET VERVANGEN VAN D E FILTERS Fil te rs m oe te n m ins te ns 2x pe r jaar ve rvange n w orde n ofw anne e r ze zich tb aar vuilzijn. H aalde s te k k e r uith e t s topcontactvoordatje de fil te r ve rvangt. Re inig de fil te rs nooitin de w as m ach ine . 7 Re inige n van de fil te rcas s e tte 21 22 23 25 26 27 25 23 22 21 H e tH EPA fil te r ve rvange n * Ge b ruik de s tofzuige r nooitzonde r datde fil te rcas s e tte ge ďns tal l e e rd is . O pe n de b ove ns te k l e p. Ne e m de s tofcontaine r uitde s tofzuige r. Ne e m de fil te rs e tuitde s tofcontaine r in de rich ting zoal s op de afb e e l ding aange ge ve n. Ve rw ijde r de fil te r door die naar l ink s te draaie n (A) e n ne e m die e ruit(B). Spoe lde fil te r uitonde r s trom e nd w arm w ate r. Laatge dure nde onge ve e r 24 ure n de fil te r droge n om ze k e r te zijn dath ij droog is vooral e e r u die opnie uw ge b ruik t. Ve rm ijd de re ch ts tre e k s zonl ich te n e xtre m e droogom s tandigh e de n. Indie n u de m ach ine w e ns tte ge b ruik e n w ane e r h e t cartrigde fil te r nog aan h e tdroge n is , dan k untu de e xtra cartridge fil te r ge b ruik e n die in de doos is m e e ge l e ve rd *. Z e tde fil te r op zijn pl aats (B) e n draai die naar re ch ts (A). Z e tde fil te rs e tte rug in de s tofcom par tim e nt. Z e tde s tofcontaine r te rug in de s tofzuige r door die naar b e ne de n te duw e n totw anne e r u e e n k l ik h oort. Sl uitde b ove ns te k l e p. Re fe re ntie num e r fil te rcas s e tte is 407 135 652/3. 31 O pe n h e troos te r om de uitl aatfil te r te ve rw ijde re n. 33 Ve rw ijde r de fil te r van zijn pl aats e n pl aats e e n nie uw e fil te r. 31 Sl uith e troos te r. Re fe re ntie num e r H EPA fil te r is : ANC 407 136 317/2. Mil ie u b e s ch e rm ing • • • • • • • • Motorfil te rs s ch oonm ak e n • Motorfil te r 'A' 21 O pe n de b ove ns te k l e p. 22 Ne e m de s tofcontaine r uitde s tofzuige r. 23 Ne e m de fil te rs e tuitde s tofcontaine r in de rich ting zoal s op de afb e e l ding aange ge ve n. 25 Ve rw ijde r de fil te r door die naar l ink s te draaie n (A) e n ne e m die e ruit(B). 28 Ve rw ijde r de fil te r uitzijn pl aats . 30 Spoe lde fil te r uitonde r s trom e nd w arm w ate r. 28 Z e tde fil te r te rug in zijn pl aats . 25 Z e tde fil te r op zijn pl aats (B) e n draai die naar re ch ts (A). 23 Z e tde fil te rs e tte rug in de s tofcom par tim e nt. 22 Z e tde s tofcontaine r te rug in de s tofzuige r door die naar b e ne de n te duw e n totw anne e r u e e n k l ik h oort. 21 Sl uitde b ove ns te k l e p. Re fe re ntie num e r m otorfil te r is Me nal u x D 24. • • D itapparaatvol doe taan de vol ge nde EU rich tl ijne n: Laags pannings rich tl ijn 2006/9 5/EC EMC-rich tl ijn 89 /336/EEC m e ttoe voe ging 9 2/31/EEC e n 9 3/68/EEC H e ts ym b ool op h e tproductofop de ve rpak k ing w ijs te rop datditproductnie tal s h uis h oudafvalm ag w orde n b e h ande l d. H e tm oe te ch te r naar e e n pl aats w orde n ge b rach tw aar e l e k tris ch e e n e l e k tronis ch e apparatuur w ordtge re cycl e d. Al s u e rvoor zorgtdatdit productop de corre cte m anie r w ordtve rw ijde rd, voork om tu m oge l ijk voor m e ns e n m il ie u ne gatie ve ge vol ge n die zich zoude n k unne n voordoe n in ge val van ve rk e e rde afval b e h ande l ing. Voor m e e r de tail s in ve rb and m e th e tre cycl e n van ditproduct, ne e m tu h e t b e s tcontactop m e tde ge m e e nte l ijk e ins tantie s , h e t b e drijfofde die ns tb e l as tm e tde ve rw ijde ring van h uis h oudafvalofde w ink e lw aar u h e tproducth e b t ge k och t. Motorfil te r 'B' 21 O pe n de b ove ns te k l e p. 29 Z e tde fil te r te rug in zijn pl aats . 30 Z e tde fil te r op zijn pl aats (B) e n draai die naar re ch ts (A). 29 Z e tde fil te rs e tte rug in de s tofcom par tim e nt. 21 Sl uitde b ove ns te k l e p. D e u itl aatfil te r s ch oonm ak e n * 31 32 30 32 31 D e ve rpak k ings m ate rial e n zijn re cycl e e rb aar. K arton k an m e tpapie r w orde n ge re cycl e e rd. D e pl as ic zak van pol ye th yl e e n k an m e tpl as tic w orde n ge re cycl e e rd. Re cycl e e r de s tofzuige r aan h e te inde van de l e ve ns duur. Pol ys tyre e ns ch uim k an m e tw orde n ge re cycl e e rd op h e t PFinzam e l ings punt. D e k uns ts tofonde rde l e n zijn al l e m aalge m e rk tzodat ze , zoal s al l e ande re m ate rial e n k unne n ge re cycl e e rd w orde n. Vraag de nodige inl ich tinge n b ij uw pl aats e l ijk e b e voe gdh e de n. Bij ge b l ok k e e rde l uch ts troom e n vuil e fil te rs D e s tofzuige r s toptautom atis ch w anne e r e r e e n bl ock age w ordtve roorzaak tin de b ors te l , b uis ofs l ang ofw anne e r de fil te rs vuilzijn. H aalde s te k k e r uith e ts topcontacte n l aatde s tofzuige r afk oe l e n ge dure nde 20 - 30 m inute n. Ve rw ijde r de bl ock age e n/ofm aak de fil te rs s ch oon. Z e tde s tofzuige r aan. *Al l e e n b e paal de m ode l l en O pe n de fil te rgril lom de uitl aatfil te r te ve rw ijde re n. Ne e m de fil te r uitde gril l . Spoe lde fil te r uitonde r s trom e nd w arm w ate r. Z e tde fil te r te rug in de gril l . Sl uitde fil te rgril l . Re fe re ntie num e r m icro uitl aatfil te r is Me nal u x D 09 . 8 Es pañol D ESCRIPCIÓN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Tom a m angue ra as piración Indicator de de pos ito de pol vo Controlde pote ncia variab l e Pul s ador re coge cab l es Inte rruptor de e nce ndido/apagado Rue da D e pos ito As a para trans porte Manil l a ape rtura de pos ito 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19 . INTRU CCIO NES D E U SO Mangue ra Tub o te l e s cópico * Tub o de pl ás tico * Boq uil l a de us o dual Boq uil l a para rincone s / ce pil l o* Boq uil l a para tapice ria * Ce pil l o de s ue l os duros * Boq uil l a turb o * Cartuch o fil trante Park ing h orizontal • Ante s de pone r e las pirador e n m arch a, com prue b e q ue l os fil tros s e e ncue ntran col ocados corre ctam e nte . 20 Para cone ctar l a m angue ra pre s ionar h as ta q ue h aga ‘cl ick ’. 20 Para de s cone ctar l a m angue ra, pre s ionar e lb otón s ituado alfinalde l a m angue ra. • Ante s de util izar e laparato, e xtraiga una l ongitud s uficie nte de cab l e y cone cte e le nch ufe a l a re d. U na m arca AMARILLA e n e lcab l e l e indicaré cuale s l a l ongitud ide al . No e xtie nda e lcab l e m ás al l á de l a m arca RO JA. • Pul s e e lb otón de e nce ndido / apagado para pone r e l aparato e n m arch a. Es acons e jab l e re gul ar l a pote ncia alMIN. ante s de pone r e las pirador e n m arch a. • Para re coge r e lcab l e de al im e ntación, pul s e con e lpie e lb otón re coge cab l e s , y guíe e lcab l e con l a m ano para as e gurar q ue e le nch ufe no gol pe e caus ando al gún dano. • Movie ndo e lm ando de controlvariab l e de pote ncia, podre m os variar l a pote ncia de as piración. *Sól o al gunos m ode l os NO RMAS IMPO RTANTES D E SEGU RID AD • • • • • • • • • • • Le a de te nidam e nte e s te fol l e to de ins truccione s . Ante s de util izar e laparato, com prue b e q ue l a te ns ión de al im e ntación de l a re d dom és tica corre s ponde a l a te ns ión indicada e n l a pl aca de caracte rís ticas de l aparato. No cone cte e laparato s i e s te pre s e nta al guna anom al ía de cual q uie r tipo, o s i tie ne e lcab l e o el e nch ufe danado. No inte nte re parar us te d m is m o e l aparato. Para s ol icitar as is te ncia técnica o acce s orios , opóngas e e n contacto con e lSe rvicio de Ate nción al Cl ie nte . D e s e nch ufe s ie m pre e laparato de l a re d cuando no l o e s té util izando o cuando l l e ve a cab o cual q uie r trab ajo de l im pie za o m ante nim ie nto de lm is m o. Nunca de je e laparato de s ate ndido cuando s e e ncue ntre e nch ufado. Manténgal o fue ra de lal cance de l os ninos . Es te aparato e s s ol o para us o dom és tico. Sol o s e de b e util izar s iguie ndo l as ins truccione s de e s te fol l e to. No arras tre e laparato tirando de lcab l e . No l o de s e nch ufe tirando de lcab l e . No util ice e ll im piador con un cab l e danado. Si és te e s e lcas o, e lcab l e se de b e s ub s tituir e n un ce ntro de s e rvicio. Es to no e s cub ie rta por l a garantía. No util ice e laparato s ob re s upe rficie s m ojadas , ni para as pirar l íq uidos , b arro, ce nizas o col il l as de cigarril l os e nce ndidas . No s e de b e as pirar ninguna s us tancia q ue s e a al tam e nte infl am ab l e o e xpl os iva, ni gas e s . Es tos m ate rial e s pu e de n cau s ar e ldano s e rio al m otor - u n dano q u e no s e a cu b ie rto por l a garantía. No de s e nch ufe e las pirador con l as m anos m ojadas . No ace rq ue de m as iado e las pirador a fue nte s de cal or com o cal e factore s , radiadore s , e s tufas , e tc. Ante s de com e nzar a util izar e las pirador, re tire de l s ue l o cual q uie r ob je to grande o afil ado, para e vitar q ue s e dane l a b ol s a de te l a para pol vo. MANTENIMIENTO VER CO NTENID O D ELD EPÓSITO D E PO LVO 21 22 23 24 23 22 21 Nunca util izar e las pirador s in h ab e r col ocado e l de pós ito para e lpol vo. Elde pós ito de b e s e r vaciado s i e lincadore l e ctrónico de lfil tro e s tá il um inado cuando e l as pirador e s tá funcionando a l a m áxim a pote ncia y e l ce pil l o no e s tá apoyado e n e ls ue l o. Nu nca ab rir l a tapa con l a m angu e ra cone ctada al as pirador. Ab rir l a tapa. Re tirar e lde pós ito de las pirador. Q uitar e lconjunto de lfil tro de lde pós ito cogiéndol o com o s e indica e n e ldib ujo. Tirar e lconte nido de lde pós ito. Col ocar e lconjunto de lfil tro de nue vo e n e lde pós ito. Col ocar de nue vo e lde pós ito e n e las pirador. Col ocar l a tapa. Lim pie za de lcartu ch o de lfil tro 21 22 23 25 26 9 U til izar s ie m pre e las pirador con e lcartuch o de lfil tro ins tal ado. Ab rir l a tapa. Re tirar e lde pós ito de las pirador. Q uitar e lconjunto de lfil tro de lde pós ito cogiéndol o com o s e indica e n e ldib ujo. Re tirar e lcartuch o de lfil tro girándol o e n contra de lse ntido de l as agujas de lre l oj(A) y sacarl o (B) com o se indica e n e ldibujo. Acl arar b ajo e lgrifo. PRO TECCIÓN D ELMED IO AMBIENTE 27 D e jar s e car alaire durante aproxim adam e nte 24 h oras , para q ue e s té total m e nte s e co ante s de vol ve r a util izarl o. Evitar l al uz dire cta y condicione s e xtre m as de s e cado (s e cador de pe l o, e tc.). Si de s e a util izar s u e l e ctrodom és tico m ie ntras s e e s tá s e cando e lfil tro, de be util izar e lfil tro e xtra incl uido e n l a caja de s u as pirador *. 25 Ins e rtar e lcartuch o de lfil tro e n s u l ugar (B) y girarl o (A) taly com o s e indica e n e ldib ujo. 23 Col ocar e lfil tro de nue vo e n e lde pós ito de pol vo. 22 Col ocar e lde pós ito de nue vo e n e las pirador. 21 Ce rrar l a tapa. Núm e ro de re fe re ncia de lcartuch o fil trante : 407 135 652/3. • • • • Re cicl aje de lAparato alfinals u vida útil : • SU STITU CIÓN D E LO S FILTRO S • • Lim pie za de l os fil tros de lm otor Fil tro de lm otor ‘A’ • 21 Ab rir l a tapa. 22 Sacar e lde pós ito de pol vo de las pirador. 23 Sacar e lfil tro de lde pós ito de pol vo taly com o s e indica e n e ldib ujo. 25 Re tirar e lcartuch o de lfil tro girándol o e n contra de lse ntido de l as agujas de lre l oj(A) y sacarl o (B) com o se indica e n e l dibujo . 28 Sacar e lfil tro de s u s itio. 30 Acl arar b ajo e lgrifo y de jar s e car com pl e tam e nte . 28 Col ocar e lfil tro de nue vo e n s u s itio. 25 Ins e rtar e lcartuch o de lfil tro e n s u l ugar (B) y girarl o (A) taly com o s e indica e n e ldib ujo. 23 Col ocar e lfil tro de nue vo e n e lde pós ito de pol vo. 22 Col ocar e lde pós ito de nue vo e n e las pirador. 21 Ce rrar l a tapa. Núm e ro de re fe re ncia de lm icro fil tro: Me nal u x D 24. Elas pirador s e de tie ne autom áticam e nte s i ocurre al guna ob s trucción e n l a b oq uil l a / tub os / m angue ra, o si l os fil tros s e e ncue ntran m uy s ucios . D e s e nch ufe e laparato de l a re d y de je q ue e laparato s e e nfríe durante 20 — 30 m inutos . Re tire l a caus a de l a ob s trucción y/o l im pie l os fil tros . Vue l va a pone r e n m arch a e las pirador. D e tal l e s de lfab ricante Suzh ou K ingcl e an Fl oorcare Co. Ltd. Xiangyang Road, Suzh ou Ne w D is trict. Suzh ou, Jiangs u, Ch ina, 215009 • • Es te aparato cum pl e l os re q uis itos de l as s iguie nte s dire ctivas e urope as : D ire ctiva de b aja te ns ión 2006/9 5/CE D ire ctiva EMC (Com patib il il dad e l e ctrom agnética) 89 /336/CEE con l as m odificacione s 9 2/31/CEE y 9 3/68/CEE Els ím b ol o e n e lproducto o e n s u e m b al aje indica q ue e s te producto no s e pue de tratar com o de s pe rdicios norm al e s de lh ogar. Es te producto s e de b e e ntre gar alpunto de re col e cción de e q uipos el éctricos y e l e ctrónicos para re cicl aje . Alas e gurars e de q ue e s te producto s e de s e ch e corre ctam e nte , us te d ayudará a e vitar pos ib l e s cons e cue ncias ne gativas para e lam b ie nte y l a s al ud púb l ica, l o cualpodría ocurrir s i e s te producto no s e m anipul a de form a ade cuada. Para ob te ne r inform ación m ás de tal l ada s ob re e lre cicl aje de e s te producto, póngas e e n contacto con l a adm inis tración de s u ciudad, con s u s e rvicio de de s e ch os de lh ogar o con l a tie nda donde com pró e lproducto. Fil tro de lm otor ‘B’ Ab rir l a tapa. Sacar e lfil tro. Acl arar b ajo e lgrifo y de jar s e car com pl e tam e nte . Col ocar de nue vo e lfil tro e n s u s itio. Ce rrar l a tapa. Núm e ro de re fe re ncia de lm icro fil tro: Me nal u x D 24. Lim pie za de lfil tro de s al ida de aire * 31 32 30 32 31 Todos l os com pone nte s de pl ás tico l l e van m arcados un s ím b ol o q ue ide ntifica e ltipo de m ate rialde lq ue e s tán com pue s tos para pode r s e r re cicl ados alfinalde l pe riodo de us o de laparato. Por favor, cons ul te a l a autoridad l ocal . O b s tru cción de l a circu l ación de laire y fil tros s u cios : Los fil tros s e de b e n s us tituir por l o m e nos dos ve ce s al ano o cuando e s tén vis ib l e m e nte s ucios . Sie m pre s e de b e util izar e las pirador con l os fil tros col ocados para e vitar una re ducción de as piración. No util ice una l avadora para l avar l os fil tros . 21 29 30 29 21 Inte nte re cicl ar tanto e lm ate rialde le m b al aje com o cual q uie r aparato antiguo. La caja de le m b al aje s e pue de de pos itar e n e l conte ne dor de pape l . D e pos ite l a b ol s a de pl ás tico fab ricada de pol ie til e no (PE) e n un punto o conte ne dor de re cicl aje . D e pos ite l a e s pum a de lpol ie s tire no e n e lpunto de l a col e cción de lPS para re cicl ar. Ab rir l a re jil l a para s acar e lfil tro. Sacar e lfil tro de l a re jil l a. Acl arar b ajo e lgrifo y de jar s e car com pl e tam e nte . Col ocar de nue vo e lfil tro e n l a re jil l a. Ce rrar l a re jil l a. Núm e ro de re fe re ncia de lfil tro de s al ida de aire : Me nal ux D 09 . *Sól o al gunos m ode l os Para cam b iar e lFil tro H EPA * 31 Ab rir l a re jil l a de lfil tro para s acarl o. 33 Sacar e lfil tro y pone r e lnue vo. 31 Ce rrar l a re jil l a. Núm e ro de re fe re ncia de lH EPA fil tro: 407 136 317/2. 10 Z AŠTITA O K O LIŠA 27 Suš ite ga na zrak u otpril ik e 24 s ata, k ak o b i os igural i da je potpuno s uh prije ponovne uporab e . Izb je gavajte izravnu s unče vu s vje tl os ti e k s tre m no s uh e uvje te (s uš il o za k os u i s l .). Ak o e l ite k oris titi us is avaè za vrije m e dok s e k as e tni fil te r s uš i, m o.e te k oris titi dodatni k as e tni fil te r k oji je s tavl je n u k utiju za pak iranje *. 25 Stavite k as e tni fil te r natrag na m je s to (B) i ok re nite u s m je ru k azal jk i na s atu (A) na način prik azan na s l ici. 23 Vratite s e tfil te ra natrag u s pre m nik za praš inu. 22 Stavite s pre m nik za praš inu natrag u us is avač. 21 Z atvorite gornji pok rov. Re fe re ncijal ni b roj k as e tnog fil te ra: 407 135 652/3. • • • Re cik l irajte u re đaj na k raju vije k a trajanja • • Fil te r m otora «A» 21 O tvorite gornji pok rov. 22 Izvadite s pre m nik za praš inu iz us is avača. 23 Izvadite s e tfil te ra iz s pre m nik a za praš inu na način prik azan na s l ici. 25 Izvadite k as e tni fil te r ok re tanje m ob rnuto od s m je ra k azal jk i na s atu (A) i izvucite ga van (B) na način prik azan na s l ici. 28 Izvadite fil te r. 30 Is pe rite ga pod m l azom vode i u potpunos ti os uš ite . 28 Stavite fil te r natrag na m je s to. 25 Stavite k as e tni fil te r natrag na m je s to (B) i ok re nite u s m je ru k azal jk i na s atu (A) na način prik azan na s l ici. 23 Vratite s e tfil te ra natrag u s pre m nik za praš inu. 22 Stavite s pre m nik za praš inu natrag u us is avač. 21 Z atvorite gornji pok rov. • • • • U s is avačs e autom ats k i zaus tavl ja ak o dođe do zače pl je nja če tk e /cije vi/crije va il i ak o s u fil te ri zače pl je ni prl javš tinom . U tom s l učaju, is k l jučite ure đaj iz napajanja i pus tite da s e oh l adi 20-30 m inuta. O čis tite zače pl je nje i/il i očis tite fil te re . Ponovo uk l jučite ure đaj O vaj aparatje u s k l adu s a s l je de ćim EC dire k tivam a: D ire k tiva o nis k om naponu 2006/9 5/EC EMC dire k tiva 89 /336/EEC s a dopunam a 9 2/31/EEC i 9 3/68/EEC Sim b ol na proizvodu il i na nje govoj am b al aži označuje da s e s tim proizvodom ne s m ije pos tupiti k ao s otpadom iz dom aćins tva. U m je s to toga tre b a b iti uruče n prik l adnim s ab irnim točk am a za re cik l iranje el e k troničk ih i e l e k tričk ih aparata. Is pravnim odvože nje m ovog proizvoda s prije čitće te pote ncijal ne ne gativne pos l je dice na ok ol iš i zdravl je l judi, k oje b i inače m ogl i ugroziti ne odgovarajućim ruk ovanje m otpada ovog proizvoda. Z a de tal jnije inform acije o re cik l iranju ovog proizvoda m ol im o Vas da k ontak tirate Vaš l ok al ni grads k i ure d, us l ugu za odvože nje otpada iz dom aćins tva il i trgovinu u k ojoj s te k upil i proizvod. Fil te r m otora «B» O tvorite gornji pok rov. Izvadite fil te r. Is pe rite ga pod m l azom vode i u potpunos ti os uš ite . Stavite fil te r natrag na m je s to. Z atvorite gornji pok rov. Re fe re ncijal ni b roj fil te ra m otora: Me nal u x D 24. Č IŠĆ ENJE ISPU ŠNO G MIK RO FILTRA K O JI JE PERIVU VO D I * 31 32 30 32 31 Pl as tični dije l ovi označe ni s u za to nam ije nje nim ide ntifik acijs k im oznak am a, tak o da poputos tal ih m ate rijal a, m ogu b iti re cik l irani na k raju vije k a trajanja ure đaja. Z ače pl je no s tru janje zrak a i prl javi fil te ri Č IŠĆ ENJE FILTERA MO TO RA 21 29 30 29 21 Pok uš ajte re cik l irati m ate rijalza pak iranje i dotrajal i us is avač. K artons k o pak iranje m ože te odl ožiti na prik upl jal iš te s tarog papira. O dl ožite pl as tične vre ćice napravl je ne od pol ie til e na (PE) na re cik l ažno PE odl agal iš te . *Sam o odre đe ni m ode l i O tvorite re š e tk u fil te ra i izvadite fil te r izl aznog zrak a. Izvadite fil te r iz re š e tk e . Is pe rite ga pod m l azom vode i u potpunos ti os uš ite . Vratite fil te r natrag u re š e tk u. Z atvorite gornji pok rov. Re fe re ncijal ni b roj fil te ra izl aznog zrak a: Me nal u x D 09 . Z AMJENA ISPU ŠNO G H EPA FILTRA K O JI NIJE PERIVU VO D I * 31 O tvorite re š e tk u fil te ra k ak o b i izvadil i fil te r. 33 U k l onite fil te re s a re š e tk e i s tavite nov fil te r na nje govo m je s to. 31 Z atvorite re ðe tk u fil te ra. Narudžb e ni b roj H EPA fil te ra: ANC 407 136 317/2. 24 Lim b a rom ână D ESCRIERE CO MPO NENTE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. O rificiu as pirare Indicator e l e ctronic fil tru Controlvariab ilpute re Buton rul are cab l u Intre rupator pornit/oprit Roata Containe r pe ntru praf Mane r pe ntru trans port Buton de s ch ide re containe r pe ntru praf 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19 . INSTRU CTIU NI D E U TILIZ ARE Tub as pirare Tub te l e s copic * Tub uri pre l ungitoare * Pe rie pode a cu dub l a util izare D uza pe ntru l ocuri ingus te * Pe rie pe ntru tapis e rie * Pe rie pode a dura * Pe rie turb o * Fil tru cartus Pozitie de de pozitare • Inainte de a ince pe util izare a aparatul ui ve rificati daca fil tre l e s untin pozitia core cta. 20 Pe ntru a cone cta tub ull a orificiulde as pirare , apas ati pana s e aude cl ic. 20 Pe ntru a de cone cta tub ull a orificiulde as pirare , apas ati b utonulde l a capatultub ul ui de as pirare . • D e rul ati o l ungim e s uficie nta a cab l ul ui de al im e ntare s i introduce ti s te ch e rulin priza. U n s e m n GALBEN pe cab l ulde al im e ntare indica l ungim e a ide al a a cab l ul ui. Nu e xtinde ti cab l ulm ai m ul tde catindica s e m nulRO SU . • Apas ati b utonulO N/O FF(Pornit/O prit) pe ntru a porni aparatul . Atunci cand aparatule s te pornitpe ntru prim a oara, pute re a m axim a e s te atins a dupa 1-2 s e cunde . • Pe ntru a s trange cab l ulde al im e ntare , apas ati b utonul pe ntru rul are a cab l ul ui cu piciorul , s i gh idati cab l ulcu m ana pe ntru a va as igura ca s te ch e ruls au cab l ulnu de te riore aza as piratorulin tim pulproce s ul ui de rul are . • Cu ajutoruldis pozitivul ui de controlvariab ilpe ntru pute re , pute re a de as pirare poate fi ajus tata. • Nive lde zgom ot: 83 dB (A). *D is ponib ilnum ai pe ntru une l e m ode l e SFATU RI IMPO RTANTE PRIVIND SIGU RANTA • • • • • • • • • • • • Cititi cu ate ntie ace s tm anualde util izare . Inainte de a util iza aparatulve rificati daca param e trii s urs e i de al im e ntare cu e ne rgie e l e ctrica core s pund cu ce i ins criptionati pe pl acuta cu date te h nice . Nu porniti aparatulin cazulin care pare a fi de fe cts au in cazulin care cordonulde al im e ntare s au s te ch e ruls unt de te riorate . Nu ince rcati s a re parati dum ne avoas tra aparatul . Pe ntru re paratii s i acce s orii va rugam s a ape l ati l a un s e rvice autorizatEl e ctrol ux. Scoate ti intotde auna s te ch e ruldin priza atunci cand nu util izati aparatuls i atunci cand e fe ctuati ope ratii de intre tine re s au de re parare a aparatul ui. Nu l as ati niciodata ne s uprave gh e ataparatulatunci cand ace s ta e s te pornit. Pas trati-ll a dis tanta de acce s ul copiil or. Ace s taparate s te de s tinatutil izarii in s copuri cas nice . Va rugam s a ilutil izati as a cum e s te de s cris in m anual ulde ins tructiuni de util izare . Nu trage ti de cab l ulde al im e ntare . Nu s coate ti aparatul din priza tragand dire ctde cab l ulde al im e ntare . Nu util izati as piratorulin cazulin care cab l ulde al im e ntare e s te de te riorat. In cazulin care cab l ulde al im e ntare e s te de te riorat, tre b uie inl ocuitnum ai l a ce ntrulde s e rvice autorizat. Ace s ta nu face ob ie ctulgarantie i. Nu util izati as piratorulpe s uprafe te ude s au pe ntru a as pira l ich ide , noroi s au m ucuri de tigara aprins e . Nu as pirati s ub s tante s au gaze pute rnic infl am ab il e. Ace s te m ate rial e potde te riora grav m otorulde te riorari ce nu s untacope rite de garantie . Nu s coate ti aparatuldin priza daca ave ti m ainil e ude . Nu util izati as piratorulin apropie re a radiatoare l or, s ob e l or, e tc. Inainte de a ince pe proce s ulde curate nie , inde partati de pe pode a ob ie cte l e m ari s au as cutite pe ntru a e vita de te riorare a containe rul ui pe ntru prafs i a tub ul ui. INTRETINERE 21 22 23 24 23 22 21 Inde partare a continutul ui containe rul ui pe ntru praf Nu util izati niciodata aparatulfara a ave a containe rul pe ntru prafins tal at. Containe rulpe ntru praf tre b uie gol itin cazulin care fe re as tra indicatorul ui fil trul ui e l e ctronic s e active aza atunci cand as piratorulfunctione aza l a pute re m axim a s i pe ria e s te ridicata de pe pode a. Nu de s ch ide ti niciodata carcas a atu nci cand tu b u l e s te cone ctatl a as pirator. D e s ch ide ti caracas a s upe rioara. Inde partati containe rulpe ntru prafdin as pirator. Scoate ti fil trulpe ntu praftragandu-lin dire ctia indicata in figura. Inde partati continutulcontaine rul ui pe ntru praf. Pune ti s e tulfil tru inapoi in containe rulpe ntru praf. Pune ti l al oc containe rulpe ntru prafinapoi in as pirator. Inch ide ti carcas a s upe rioara. CU RATAREA FILTRELO R Fil tre l e tre b uie curatate ce lputin de doua ori pe an s au atunci cand de vin foarte m urdare . U til izati intotde auna as piratorulcu fil tre l e m ontate pe ntru a e vita pute re a de as piratie re dus a. D e cone ctati de l a s urs a de al im e ntare cu e ne rgie el e ctrica inainte de a curata fil tre l e. Cu ratare a fil tre l or cartu s U til izati intotde auna aparatulcu fil trulcartus m ontat. 21 D e s ch ide ti carcas a s upe rioara. 22 Scoate ti containe rulpe ntru prafdin as pirator. 23 Scoate ti fil truldin containe rulde praf tragandu-las a cum e s te indicatin figura. 25 Inde partati fil trulcartus rotindu-lin s e ns inve rs ace l or de ce as ornic (A) s i trage ti-lafara (B) as a cum e s te indicatin figura. 26 Cl atiti-ls ub je tde apa. 31 Prote ctia Me diu l ui 27 Las ati-ls a s e us uce pe ntru aproxim ativ 24 de ore , pe ntru a va as igura ca e s te com pl e tus catinainte de re util izare . Evitati l um ina dire cta a s oare l ui s i conditiil e e xtre m e de us care (us catoare de par, e tc). D aca doriti s a va util izati as piratorulin tim p ce fil truls e us uca dupa ce a fos ts pal at, pute ti fol os i fil trulde re ze rva pe care -lgas iti in am b al ajulas piratorul ui *. 23 Introduce ti l al oc fil trulcartus in containe rulpe ntru praf. 22 Montati l al oc fil trulin as pirator. 21 Inch ide ti carcas a s upe rioara. • • • Re cicl are a aparatu l ui l a s fars itu lcicl ul u i de viata • • Fil tru lpe ntru m otor „A” 21 D e s ch ide ti carcas a s upe rioara. 22 Scoate ti containe rulpe ntru prafdin as pirator. 23 Scoate ti fil truldin containe rulde praf tragandu-las a cum e s te indicatin figura. 25 Inde partati fil trulcartus rotindu-lin s e ns inve rs ace l or de ce as ornic (A) s i trage ti-lafara (B) as a cum e s te indicatin figura. 28 Scoate ti fil truldin l oculs au. 30 Cl atiti-ls ub je tde apa s i us cati-lcom pl e t. 28 Montati fil trull al oc. 25 Introduce ti l al oc fil trulcartus in l oculs au (B) s i rotiti in s e ns ulace l or de ce as ornic (A) as a cum e s te indicatin figura. 23 Pune ti l al oc fil trulin containe rulpe ntru praf. 22 Pune ti l al oc containe rulpe ntru prafin as pirator. 21 Inch ide ti carcas a s upe rioara. • • • Toate com pone te l e de pl as tic poarte m arcaje dis tinctive fata de ce l el al te com pone nte al e aparatul ui, as tfe l incatace s te a potfi re cicl ate cu us urinta l a s fars itul cicl ul ui de viata a aparatul ui. Va rugam s a va inte re s ati in ace s ts cop l a autoritatil e l ocal e .Fil tre b l ocate s i fil tre m urdare As piratoruls e opre s te in m od autom atin cazulin care apare un b l ocaj in duza/tub ulde as pirare s au in cazul in care fil tre l e s untb l ocate cu m ize rie . D e cone ctati aparatulde l a s urs a de al im e ntare cu e ne rgie e l e ctrica s i l as ati as piratoruls a s e race as ca pe ntru 20-30 de m inute . Inde partati b l ocajuls i/s au curatati fil tre l e. Re porniti as piratorul . Produ cator Suzh ou K ingcl e an Fl oorcare Co. Ltd. Xiangyang Road, Suzh ou Ne w D is trict. Suzh ou, Jiangs u, Ch ina, 215009 • • Fil tru lpe ntru m otor „B” 21 29 30 29 30 21 Re cicl ati am b al aje l e s i aparate l e ve ch i Am ab al aje l e de carton potfi re cicl ate l a puncte l e pe ntru col e ctare a h artie i Re cicl ati am ab al aje l e din pl as tic m arcate (PE) l a puncte l e de col e ctare a am ab al aje l or din pol ie til e na. D e s ch ide ti carcas a s upe rioara. Scoate ti fil truldin l ocas uls au. Cl atiti-ls ub je tde apa s i us cati-lcom pl e t. Montati fil trull al oc. Pune ti l al oc fil trulin containe rulpe ntru praf. Inch ide ti carcas a s upe rioara. Num ar re fe rinta fil tru m otor: Me nal ux D 24. Ace s taparate s te în conform itate cu urm ătoare l e dire ctive CE: D ire ctiva cu privire l a joas ă te ns iune 2006/9 5/EC D ire ctiva EMC 89 /336/EEC cu am e ndam e nte l e 9 2/31/EEC şi 9 3/68/EEC Sim b ol ul de pe produs s au de pe am b al aj indică faptulcă produs ulnu tre b uie aruncatîm pre ună cu gunoiulm e naje r. Tre b uie pre datl a punctulde col e ctare core s punzător pe ntru re cicl are a e ch ipam e nte l or e l e ctrice şi e l e ctronice . As igurându-vă că aţi e l im inatîn m od core ctprodus ul , ajutaţi l a e vitare a pote nţial el or cons e cinţe ne gative pe ntru m e diulînconjurător şi pe ntru s ănătate a pe rs oane l or, cons e cinţe care ar pute a de riva din aruncare a ne core s punzătoare a ace s tui produs . Pe ntru m ai m ul te inform aţii de tal iate de s pre re cicl are a ace s tui produs , vă rugăm s ă contactaţi b iroull ocal , s e rviciulpe ntru el im inare a de şe uril or s au m agazinulde l a care l -aţi ach iziţionat. Înl ocu ire a m icro- fil tru l u i de e vacu are l avab il* 31 D e s ch ide ti gril a fil trul ui pe ntru a inde parta fil trulde e vacuare . 32 Inde partati fil trulde pe gril a. 30 Cl atiti-ls ub je tde apa s i us cati-lcom pl e t. 32 Montati-ll al oc pe gril a. 31 Inch ide ti carcas a s upe rioara. Num ar re fe rinta m icro fil tru e vacuare : Me nal u x D 09 . Înl ocu ire a fil tru l u i de e vacu are H EPA * 31 D e s ch ide ti gratarulfil trul ui pe ntru a s coate fil trulde e vacuare . 33 Scoate ti afara fil trulde pe gratar s i introduce ti-lpe ce l nou. 33 Inch ide ti gratarulfil trul ui. Num ar re fe rinta H EPA fil tru e vacuare : ANC 407 136 317/2. *D is ponib ilnum ai pe ntru une l e m ode l e 72xx 02 03 10 32-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
Progress PC7263 de handleiding
- Type
- de handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- English: Progress PC7263 Owner's manual
- italiano: Progress PC7263 Manuale del proprietario
- français: Progress PC7263 Le manuel du propriétaire
- español: Progress PC7263 El manual del propietario
- Deutsch: Progress PC7263 Bedienungsanleitung
- português: Progress PC7263 Manual do proprietário
- slovenčina: Progress PC7263 Návod na obsluhu
- čeština: Progress PC7263 Návod k obsluze
- Türkçe: Progress PC7263 El kitabı
- polski: Progress PC7263 Instrukcja obsługi
- română: Progress PC7263 Manualul proprietarului