Documenttranscriptie

SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH DENON (destijds Nippon Columbia Co., Ltd.) ontwikkelde de DL-103 samen met NHK Science & Technical Research Laboratories met het oog op “ultrabetrouwbare en ultraprecieze elementen voor het uitzenden van stereo grammofoonplaten” in 1964. Sinds de introductie gold de DL-103 als referentie-element, niet alleen voor NHK –uitzendingen maar voor tal van muziekliefhebbers. Het DENON 100th anniversary DL-A100 element wordt zorgvuldig één voor één geproduceerd, net als de DL-103. Wij wensen u veel luistergenot met dit element dat de beproefde kwaliteiten van de DL-103 heeft geërfd. Accessoires Voorzorgsmaatregelen q Schroeven (lengte: ong. 17 mm)············· 2 w Schroeven (lengte: ong. 11 mm)············· 2 e Moeren················································· 2 r Ring····················································· 2 t Naaldkap·············································· 1 y Naaldborsteltje···································· 1 u Naaldpositieregelaar···························· 1 i Gebruiksaanwijzing······························ 1 o Gegevensblad······································ 1 Q0 Lijst met servicepunten······················· 1 t 日本語 y • De naald is heel kwetsbaar. Wanneer teveel kracht wordt uitgeoefend op de naald, door er bijvoorbeeld met de vinger op te drukken, kan die breken. Behandel het element met de grootste zorg. • Het element is uitgerust met een krachtige magneet. Een schroevendraaier of dergelijke in de buurt van het element kan hierdoor worden aangetrokken, waardoor de naald beschadigd kan worden. • Gebruik altijd de naaldkap wanneer u het element op de toonkop bevestigd of andere handelingen met het element verricht. u m50 m Dank voor uw aankoop van het DENON 100th anniversary DL-A100 element. Dit element is een exacte kopie van het originele Japanse referentie-element DL-103 en maakt gebruik van de nieuwste technologieën. ENGLISH 24 DL-A100EMJP_3rd_0826.indd 24 2010/08/27 13:10:27 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA Bevestiging op de toonkop Naaldkrachtregeling • Breng de naaldkap aan om het element te bevestigen zodat de naald is beschermd. • Breng de naald in de juiste positie voor de draaitafel die u gebruikt en bevestig het element correct zonder kantelen noch draaien. Naaldpositie • Gebruik de meegeleverde naaldpositieregelaar om de naaldpositie af te stellen. • Bij het element zijn twee soorten schroeven geleverd. Gebruik de schroeven met de passende lengte voor uw toonkop. • De uitgangen zijn hieronder afgebeeld. Sluit ze goed aan. Linkerkanaal Massa (blauw) Linkerkanaal Stroom (wit) De naaldkracht moet worden geregeld binnen een bereik van 25 mN ±3 mN (2,5 g ±0,3 g). Uitgangsspanning De uitgangsspanning is 0,3mV. Is uw versterker niet compatibel met MC-elementen, gebruik dan een transformator of voorversterker die wel geschikt is voor MC-elementen. Naald reinigen Gebruik het meegeleverde borsteltje om de naaldpunt schoon te maken voor en na het afspelen van platen. Rechterkanaal Massa (groen) EL ER L R Rechterkanaal Stroom (rood) Borsteltje OPMERKING Druk de uiteinden van de draadjes in de aansluitingen om het element aan te sluiten. Soldeer ze niet omdat het element door de warmte inwendige schade kan oplopen zoals bv. draadbreuk. 25 DL-A100EMJP_3rd_0826.indd 25 2010/08/27 13:10:27 SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH 日本語 Technische gegevens 15 8.5 Buitenafmetingen (eenheidmm) 15 9 12.7 Principe: Moving Coil (MC) type Uitgangsspanning: 0,3 mV (1 kHz, 50 mm/s horizontaal) Kanaalbalans: 1 dB max. (1 kHz) Kanaalscheiding: 25 dB min. (1 kHz) Elektrische impedantie: 40 Ω ±20 % Compliance: 5 x 10-3 m/N (met een 100 Hz plaat) Naald: vierkante diamant van 0,2 mm Naaldkracht: 25 mN ±3 mN (2,5 g ±0,3 g) Frequentiebereik: 20 Hz tot 45 kHz Gewicht: 8,8 g Belastingsimpedantie: 100 Ω min. (40 Ω met transformator) 22.5 4.5 26.8 zzUitzicht en technische gegevens kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving met het oog op productverbetering. 26 DL-A100EMJP_3rd_0826.indd 26 2010/08/27 13:10:27